N C
M Y
Fe´licitations!
En achetant cet appareil me´ nager Bauknecht, vous vous eˆtes de´cide´ pour un produit qui allie les plus hautes qualite´s
techniques au confort domestique exige´ par la cliente`le.
Dans ce nouvel appareil, tout ce qui a techniquement un sens s’y trouve. Votre appareil est particulie` rement e´conome en
e´nergie. Il vous offre la possibilite´ de vous conduire e n personne soucieuse de l’environnement par un comportement
pleinement responsable.
Bonne lecture et ...
Merci!
22
22
N C
M Y
INDEX F
DESCRIPTION DE L’APPAREIL Page 24
BANDEAU DE COMMANDES Page 25
AVANT LA MISE EN SERVICE DE L’APPAREIL Page 25
PRECAUTIONS ET CONSEILS D’ORDRE GENERAL Page 26
COMMENT FAIRE FONCTIONNER LE REFRIGERATEUR Page 27
COMMENT FAIRE FONCTIONNER LE CONGELATEUR Page 28
COMMENT DEGIVRER ET NETTOYER L’APPAREIL Page 29
DIAGNOSTIC DES PANNES Page 29
SERVICE APRES-VENTE Page 30
INSTALLATION Page 30
23
23
N C
M Y
DESCRIPTION DE L’APPAREIL
z u i
B
A
q
w
r
t
e
C
d
X
e
X
q
c
X
b
X
a
X
A) Compartiment Re´frige´rateur
(pour la conservation d’aliments frais)
1.
Clayettes (en partie re´ glables en hauteur)
2.
Bacs a` fruits et le´gumes
3.
Contre-porte re´ frige´rateur avec:
(si cela existe):
a. Petit bac pour tubes
b. Balconnet supe´rieur
c. Balconnet infe´rieur
d. Casier pour charcuterie
e. Crochets pour saucissons
4.
Ecoulement eau de de´givrage
5.
Plaque signale´tique
B) Compartiment Conge´lateur (s’il existe)
(avec le symbole pour la
conservation d’aliments frais, la conservation
de produits surgele´ s et la production de
glac¸ons ) .
6.
Clayette (seulement pour les appareils )
(non figure´e - s’il existe)
7.
Compartiment de conge´lation
8.
Bacs a`glac¸ons
C) Bandeau de commandes
24
24
N C
M Y
BANDEAU DE COMMANDES
1.
Thermostat
2.
Poussoir e´ clairage
3.
Couvercledelalampe
4.
Interrupteur avec voyant (s’il existe)
5.
Repe`redethermostat
AVANT LA MISE EN SERVICE DE L’APPAREIL
x Apre`s avoir de´ balle´ l’appareil, ve´ rifier qu’il n’a
pas subi de dommages et que la porte
ferme parfaitement. Des dommages
e´ventuels doivent eˆ tre signale´s au revendeur
dans les 24 heures suivant la livraison de
l’appareil.
x
Laisser reposer l’appareil deux heures avant de
le brancher.
x Ce re´ frige´rateur a e´te´ construit avec des
mate´ riaux recyclables; le mettre au rebut en
suivant les prescriptions locales pour
l’e´ limination des de´chets.
x S’assurer que l’installation et le raccordement
e´lectrique sont effectue´ s par un technicien
qualifie´ suivant les instructions du constructeur
etlesnormeslocalesenvigueur.
3 4 1 25
25
25
N C
M Y
PRECAUTIONS ET CONSEILS D’ORDRE GENERAL
x
Utiliser le compartiment re´frige´rateur seulement pour
la conservation des aliments frais et le compartiment
conge´lateur seulement pour la conservation
d’aliments surgele´s, la conge´lation d’aliments frais et
la production de glac¸ons.
x
Ne pas couvrir les ouvertures d’ae´ration de l’appareil,
ni les obstruer.
x
Ne pas conserver de re´cipients en verre contenant
des boissons gazeuses dans le compartiment
conge´lation, car ils pourraient e´clater.
x
Ne pas manger de glace ou de glac¸ons tout de
suite apre`s les avoir sortis du compartiment
conge´lateur, car cela pourrait provoquer des bruˆlures
dues au froid.
x
Avant toute ope´ration d’entretien ou de nettoyage,
de´brancher l’appareil ou couper l’alimentation
ge´ne´rale.
x
Pour e´viter tout risque d’accident (e´touffement ou
enfermement), ne pas laisser les enfants jouer ou se
cacher a`l’inte´rieur du re´frige´rateur.
x
Le remplacement du caˆble d’alimentation de cet
appareil ne peut eˆtre effectue´ que par un technicien
habilite´, qui dispose de l’outillage spe´cial ne´cessaire.
x
Proce´der au branchement e´lectrique et a` l’installation
ou au montage en suivant exactement les
instructions du constructeur. En cas de doute faire
appel a` un technicien qualifie´. Les caracte´ristiques de
branchement e´lectrique doivent concorder avec les
donne´es de la plaque signale´tique.
x
Les re´parations et les interventions sur l’appareil ne
doivent eˆtre effectue´es que par un technicien
qualifie´.
Stockage des denrees dans les
refrigerateurs et regles d’hygiene
alimentaire
La consommation croissante de plats pre´pare´s et
d’autres aliments fragiles, sensibles en particulier au
non-respect de la chaıˆne du froid
)
,rendne´cessaire une
meilleure maıˆtrise de la tempe´rature de transport et de
stockage de ces produits.
A la maison, le bon usage du re´frige´rateuretle
respect de re`gles d’hygie`ne rigoureuses contribueront
de fac¸on significative et efficace a`l’ame´lioration de la
conservation des aliments.
Maitrise de la temperature
x
Stocker les aliments les plus sensibles dans la zone
la plus froide de l’appareil, conforme´ment aux
indications figurant dans cette notice.
x
Attendre le complet refroidissement des
pre´parations avant de les stocker (ex.: soupe).
x
Limiter le nombre d’ouvertures de la porte.
x
Positionner la commande de re´glage du thermostat
de fac¸on a` obtenir une tempe´rature plus basse. Ce
re´glage doit se faire progressivement afin de ne pas
provoquer le gel des denre´es.
La mesure de la tempe´rature d’une zone, clayette
par exemple, peut se faire au moyen d’un
thermome`tre place´, de`s le de´part, dans un
re´cipient rempli d’eau (verre). Pour eˆtre fide`le et
repre´sentative de ce qui se passe a`l’inte´rieur de
l’appareil, la lecture de la tempe´rature doit eˆtre
faite apre`s quelques heures de stabilisation de
l’ensemble, par exemple le matin a`lapremie`re
ouverture de la porte.
Respect des regles d’hygiene
alimentaire
x
Retirer les emballages du commerce avant de placer
les aliments dans le re´frige´rateur (exemple:
emballage des packs de yaourts).
x
Emballer syste´matiquement la nourriture pour e´viter
que les denre´es ne se contaminent mutuellement.
x
Disposer les aliments de telle sorte que l’air puisse
circuler librement tout autour.
x
Consulter la notice d’utilisation de l’appareil en
toutes circonstances et en particulier pour les
conseils d’entretien.
x
Nettoyer fre´quemment l’inte´rieur du re´frige´rateur en
utilisant un produit d’entretien sans effet oxydant sur
les parties me´talliques.
***
)
Chaıˆne du f roid:
maintien sans rupture de la
tempe´rature requise d’un produit, depuis sa
pre´paration et son conditionnement jusqu’a`son
utilisation par le consommateur.
De´claration de conformite´
x
Cetappareilestdestine´a`eˆtre mis en contact avec
des produits alimentaires; il est conforme a`la
Directive Europe´enne 89/109/CEE.
x
Avant de le mettre plus tard au rebut, le rendre
inutilisable et couper le caˆble d’alimentation.
x
Porter l’appareil a` une de´charge organise´e pour la
re´cupe´ration des gaz re´frige´rants.
Information
x
CetappareilestsansHCFC(circuitre´frige´rant
contenant du R 134 a) ou sans HFC (circuit
re´frige´rant contenant du R 600 a – isobutane).
Pour plus de de´tails, se re´fe´rer a`laplaque
signale´tique de l’appareil.
Pour les appareils avec isobutane (R 600 a)
L’isobutane est un gaz naturel sans effet sur
l’environnement, mais inflammable.
Il est donc indispensable de s’assurer que les tuyaux
du circuit re´frige´rant ne sont pas endommage´s.
26
26
N C
M Y
COMMENT FAIRE FONCTIONNER LE REFRIGERATEUR
C’est un re´frige´rateur avec compartiment a` e´toiles.
ou un re´frige´rateur avec compartiment a`
e´toiles.
Les caracte´risti ques de chargement de l’appareil sont
donne´es pour une tempe´ratureambiantedelapie`ce
comprise entre +10
o
Cet+38
o
C. Pour les appar eils a`
sans interrupteur avec voyant incorpore´(4)la
tempe´ratureambientedelapie`ce doit eˆtre comprise
entre +16
o
Cet+38
o
C.
1
X
.
Mise en marche de l’appareil
Lorsque l’appareil est branche´, l’e´clairage inte´rieur s’allume a`
l’ouverture de la porte, si le thermostat (1) n’est pas mis sur la
position
x
.
Lorsque la tempe´rature est re´gle´e, comme il sera de´crit au
paragraphe suivant, l’appareil est preˆt a`l’usage.
2
X
.
Re´glage de tempe´rature:
x
Le thermostat (1) e´tant sur
x
: le refroidissement et l’e´ clairage
sont coupe´s.
x
Le thermostat (1) e´tant sur 1: le refroidissement est minimum.
x
Le thermostat e´tant sur 3-4: le refroidissement est au niveau
intermediaire.
x
Le thermostat e´tant sur 7: le refroidissement est maximum.
Important
x
Actionner l’interrupteur (4) pour la conge´lation d’aliments et/
ou une tempe´rature ambiante infe´rieure a`16
o
C. Le voyant
basse tempe´rature (4) s’allume.
x
Pour des tempe´ratures ambiantes supe´rieures a`16
o
C,
le voyant (4) doit eˆtre e´teint.
x
Le re´glage du thermostat (1) de´pend de l’emplacement de
l’appareil, de la tempe´raturedelapie`ceetdelafre´ quence
d’ouverture de la porte.
x
La zone la plus froide se situe sur la clayette infe´rieure.
Conservation d’aliments dans le
re´frige´rateur:
3
X
.
Il est bon de ranger les aliments, comme indique´
sur la figure ci-contre.
1. Plats cuisine´s
2. Laitages, conserves, fromage, beurre
3. Poissons, viandes
4. Charcuterie
5. Fruits, salade, le´gumes
6. Tubes, petites conserves
7. Petites bouteilles
8. Bouteilles
Remarque:
x
Pour e´ viter le desse` chement des aliments, les couvrir.
x
Laisser d’abord refroidir les aliments chauds avant de les
ranger dans le re´frige´rateur.
x
L’air doit circuler librement entre les aliments entrepose´s.
Le de´givrage du compartiment re´frige´r ateur est
comple`tement aut omatique.
1
X
2
X
3
X
2
3
4
5
6
7
8
27
27
N C
M Y
COMMENT FAIRE FONCTIONNER LE CONGELATEUR
Seulement pour les a ppareil s (3 e´toiles) ou
(4 e´toiles):
4
X
.
Dans le compartiment conge´lateur avec le symbole
, les aliments de´ja` congele´s peuvent eˆtre
conserve´s.
Dans le compartiment conge´lateur avec le symbole
, les aliments peuvent eˆtre conserve´s pendant des
mois. En outre les aliments peuvent y eˆtr e congele´s. La
quantite´ en kg d’aliments fr ais, qui peuvent eˆtre
congele´s en 24 heures, est indique´e sur la pl aque
signale´tique (6).
Conge´lation des aliments
5
X
.
Enfoncer la touche avec voyant (4) 12 heures avant
d’introduire les aliments a` congeler.
Placer le thermostat (1) sur la position intermediaire.
x
Mettre dans le milieu du compartiment a` les aliments
a` congeler.
Attention:
Les aliments congele´ s ne doivent pas se trouver au contact des
aliments encore a` congeler. Distance environ 20 mm
x
Apre` s 24 heures, e´teindre la touche avec voyant (4).
La touche avec voyant (4) s’e´teint.
Replacer le thermostat (1) sur la position normale.
Important:
x
Bien empaqueter les aliments dans du papier d’aluminium, de
la pellicule transparente, des emballages en plastique
imperme´ ables, des re´cipients en polye´thyle` ne avec couvercles,
des bacs pour conge´ lateur et les sceller.
A l’achat des aliments surgele´s, s’assurer que:
x
L’emballage est intact, car l’aliment pourrait ne plus eˆtre
irre´ prochable. Si le paquet est boursoufle´oupre´sente des
taˆ ches d’humidite´, il n’a pas e´te´conserve´ dans des conditions
optimales et le contenu peut avoir subi un de´but de
de´ conge´lation.
x
Utiliser toujours des sacs thermiques pour le transport.
x
Acheter en dernier les aliments surgele´s.
x
De` s le retour a` la maison, les ranger imme´diatement dans le
conge´lateur.
x
Tout aliment surgele´, meˆme partiellement de´congele´, ne peut
eˆtre recongele´ et doit eˆtre consomme´ dans les 24 heures.
x
Eviter ou raccourcir les variations de tempe´ rature des produits
surgele´s.Observerladatedepe´remption inscrite sur le
paquet.
x
Suivre toujours les instructions indique´es sur l’emballage pour
la conservation des aliments surgele´s.
Production de glac¸ons
x
Remplir les bacs a`glac¸on s (9) aux 3/4 d’eau et les poser sur
le fond du compartiment conge´lateur.
x
Utiliser le manche d’une cuille`re pour de´ coller les bacs, s’ils
sont colle´s au fond.
N’utiliser aucun objet pointu ou tranchant.
4
X
5
X
28
28
N C
M Y
COMMENT DEGIVRER ET NETTOYER L’APPAREIL
Avant de proce´der a` t oute ope´ration de nettoyage ou
d’entretien, de´brancher l’appareil du secteur.
Lorsque la couche de gi vre at teint 3 mm d’e´paisseur
l’appareil devrait eˆtre de´givre´.
x
Retirer les aliments du compartiment / et porter
le thermostat sur
x
, en le faisant tourner.
x
Emballez bien les aliments dans du papier journal ou une
couverture et placez les bien accolle´ s dans un endroit frais.
x
Nettoyer le compartiment conge´lateur avec une e´ponge
imbibe´ e d’une solution d’eau tie`de e t/ou de produit de
nettoyage neutre.
x
Rincer et se´ cher avec soin.
x
Le de´givrage du compartiment re´frige´rateur est comple` tement
automatique.
6
X
.
Nettoyer re´ gulie`rement le tuyau d’e´coulement de l’eau de
de´ givrage avec le baˆ tonnet de nettoyage fourni comme
accessoire, afin d’assurer l’e´coulement libre et constant de
l’eau de de´givrage.
Apre`s l e nettoyage rebrancher l’apparei l.
Ne pas utiliser de produits abrasifs.
En cas d’absence prolonge´e
x
Retirer tous les aliments de l’appareil.
x
De´ brancher l’ appareil du secteur.
x
De´givrer l’inte´ rieur et le nettoyer.
x
Laisser la porte ouverte, afin d’e´viter la formation de
mauvaises odeurs.
DIAGNOSTIC DES PANNES
1. La tempe´rature a`l’inte´rieur des compar timent s n’est
pas assez froide
x
Les aliments n’empeˆ chent-ils pas la fermeture correcte de la
porte?
x
Le thermostat est-il sur la bonne position?
x
La ventilation de l’appareil n’est-elle pas geˆne´e?
2. La tempe´rature a`l’inte´rieur du compart iment
re´frige´rateur est trop froide
x
Le thermostat est-il sur la bonne position?
3. L’appar eil est anormalement bruyant
x
L’appareil a-t-il e´te´ bien installe´?
x
Les tuyaux ne vibrent-ils pas ou ne se touchent-ils pas?
x
Desbruitsd’e´coulement dans le circuit f ri gorif ique
sont normaux.
4. L’appar eil ne fonctionne pas
x
N’y a-t-il pas coupure de courant?
x
La fiche est-elle bien inse´re´e dans la prise de courant?
x
Le fusible n’a-t-il pas saute´?
x
Le caˆ ble d’alimentation n’est-il pas coupe´?
x
Le thermostat n’est-il pas sur la position
x
?
5.Ilyadel’eausurlefondducompartiment
re´frige´rateur
x
Le thermostat est-il correctement re´gle´?
x
Le tuyau d’e´ vacuation d’eau de de´ givrage n’est-il pas
bouche´?
6. L’e´clairage inte´rieur ne f onctionne pas
7
X
Controˆler d’abord le poi nt 4, pui s:
x
De´ brancher l’ appareil du secteur.
x
1. Appuyet sur la partie supe´rieure
2. Enlever le couvercle de la lampe (3).
x
Remplacer e´ ventuellement la lampe (220»240 V,
15 watt).
6
X
7
X
1.
2.
29
29
N C
M Y
SERVICE APRES-VENTE
Si l’apparei l ne f oncti onne touj ours pas, appelez le
service apre`s-vente. Le nume´roduservicese
trouve sur la plaque signale´tique a`l’inte´rieur de
l’appareil sur la gauche, et dans les documents
fournis avec l’appareil.
INSTALLATION
x
Ne pas installer l’appareil pre`s d’une source de chaleur.
Une tempe´rature ambiante e´leve´e , une exposition directe au
soleil ou le placement a proximite´ d’une source de chaleur
(cuisinie` re, chauffage) augmentent la consommation de
courantetsontdonca` proscrire. Si l’un ne peut e´viter de
placer l’appareil pre` s d’ une source de chaleur, il faut respecter
l’ecartement late´ral minimum suivant:
30 cm par rapport a` une cuisinie`re a` charbon ou a`mazout
3 cm par rapport a` une cuisinie`re e´lectrique/Plaques de
cuisson.
x
Le placer dans un endroit sec et ae´re´.
x
Nettoyer l’inte´rieur (consulter la section «De´givrage et
nettoyage de l’appareil»).
x
Monter les accessoires.
x
Controˆler l’e´tanche´ite´ du joint de la porte, e n particulier apre`s
le montage et le changement du sens de fermeture de la
porte.
Raccordement e´lectrique
x
Ve´ rifier que la tension indique´e sur la plaque signale´tique (5)
correspond a` la tension de votre habitation.
x
La mise a` la terre est obligatoire aux termes de la loi.
Le constructeur de´cline toute responsabilite´ pour d’e´ventuels
dommages corporels ou mate´ riels par suite de la non-
observation de ces normes.
x
Si la prise et la fiche ne sont pas du meˆme type, faire
remplacer la prise par un technicien qualifie´.
x
N’utiliser ni adaptateurs, ni prises multiples, ni rallonges.
30
30
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
