N C
M Y
CONSEILS POUR L’ENVIRONNEMENT
Emballage
Ne pas jeter l’emballage de votre appareil aux ordures, se´-
lectionner avant les diffe´rents mate´riaux (ex.: toˆle, carton,
polystyre`ne) suivant les prescriptions locales p our le traite-
ment des ordures.
Declaration de conformite´
Cet appareil comporte des parties pouvant entrer en
contact avec les aliments; elles re´pondent aux exigen-
ces de la directive 89/09/CEE.
Information
Cet appareil est sans CFC (circuit re´frige´rant contenant du
R134a) ou sans HFC (circuit re´frige´ rant contenant du R600a
- Isobutane). Pour plus de de´tails, se re´fe´rer a` la plaque si-
gnale´tique de l’appareil.
Pour les appareils avec Isobutane (R600a)
L’Isobutane est un gaz naturel sans effet sur l’environne-
ment, mais inflammable.
Il est donc indispensable de s’assurer que les tuyaux du cir-
cuit re´frige´rant ne soient pas endommage´s.
CONNAITRE VOTRE APPAREIL
L’appareil que vous venez l’acheter, marque´parlesymbole
, permet la conge´lation parfaite des aliments frais et
cuits, la production de glac¸ons et la conservation des ali-
ments surgele´s. Nous vous conseillons de lire cette notice
d’emploi avec soin; vous trouverez la description d e votre
appareil et les conseils utiles pour obtenir les meilleures
performances pour la conservation des aliments.
DESCRIPTION DE L’APPAREIL (Fig. 1)
A) Tiroir pour la conge´lation.
B)
Paniers pour la conservation des aliments surgeles.
C) Thermostat avec re´glage a` l’aide d’une pie`cedemon-
naie.
D) Interrupteur de conge´lation rapide (lampe jaune).
E) Te´moind’alarmedeconge´lation (lampe rouge).
Elle s’allume quand:
− l’appareil vient d’eˆtre branche´aure´seau
−latempe´rature dans le conge´lateur n’est pas assez froide
− le conge´lateurae´te´charge´ avec des ulte´rieurs aliments
frais a` congeler
− la porte du conge´lateurae´te´ laisse´e ouverte trop long-
temps.
Elle s’e´teint quand:
−latempe´rature a` l’inte´rieur du conge´lateur est ade´quate
F) Te´moin de fonctionnement de l’appareil (lampe verte).
INSTALLATION (Fig.2-3)
S’assurer que l’appareil n’est pas endommage´.
Les dommages duˆs au transport doivent eˆtre signale´s au
revendeur dans les 24 heures suivant la livraison.
Installer l’appareil loin de sources de chaleur, radiateurs,
cuisinie`res, rayons du soleil,etc.; dans un endroit sec et bien
ae´re´, en e´vitant niches ou encoignures.
Avant d’encastrer l’appareil, nous conseillons de controˆler
l’e´tait du condenseur a` l’arrie`re (il ne doit pas eˆtre endom-
mage´etilnedoitpaseˆ t re au contact de la paroi arrie`re)caril
pourrait causer du bruit pendant le fonctionnement.
L’appareil doit eˆtre installe´ dans une colonne e´quipe´e de
prise d’air frontale et d’une chemine´e d’ae´ration a` l’arrie`re:
les instructions de´taille´es pour l’installation sont donne´es
se´pare´ment. Nettoyer l’inte´rieur a` l’aide d’une e´p onge imbi-
be´e d’une solution d’eau et de bicarbonate de soude ou de
vinaigre et monter les accessoires livre´s.
Attention:
La prise de courant doit rester accessible, meˆme apre`s la
mise en place de l’appareil, pour permettre de le de´bran-
cher rapidement en cas de ne´cessite´. Si cela n’est pas pos-
sible, pre´voir un dispositif de coupure omnipolaire avec une
distance entre les contacts d’au moins 3 mm restant acces-
sible apre`s l’installation de l’appareil.
Franc¸ais
8
BRANCHEMENT ELECTRIQUE ET MISE
EN MARCHE
Laisser l’appareil en position verticale pendant 1 heure
avantdelemettreenservice.
S’assurer que le voltage indique´ sur la plaque signale´tique,
situe´e a` l’inte´ rieur de la cuve (Fig. 4 - 5) correspond a` la ten-
sion de l’installation e´lectrique de l’habitation.
La mise a` la terre est obligatoire aux termes de la loi. Le
Fabricant de´cline toute responsabilite´ pour les domma-
ges aux personnes et aux biens re´sultant de la non-
observation de cette norme.
Lorsque l’appareil est branche´, si le bouton du thermostat
n’est pas re´gle´ sur le symbole
x,leste´moins vert et rouge
s’allument (Fig. 1F - 1E).
Le conge´lateur, apre`s le re´glage de la tempe´rature comme
indique´ au chapitre suivant, est preˆt a` l’emploi lorsque le te´-
moin rouge s’e´teint.
REGLAGE DE LA TEMPERATURE
Le thermostat (Fig. 1 C) permet le re´glage de la tempe´ra-
ture. La position
x, signifie interruption du fonctionnement et
les te´moins s’e´teignent. La tempe´rature ide´ale pour la
conservation a` longue dure´e des aliments surgele´s ou
congele´s est de –18
o
C. Avec une tempe´rature ambiante in-
clue entre +20
o
Cet+25
o
C, il est conseille´dere´gler l’index
du bouton du thermostat sur la position 2.
Pour obtenir dans la cuve une tempe´rature plus froide ou
moins froide que –18
o
C, tourner le bouton du thermostat
vers le chiffre supe´rieur ou vers la position
x respective-
ment. Nous vous rappelons que les re´glages du thermostat
peuvent eˆtre modifie´ s en tenant compte de la tempe´rature
ambiante, de l’emplacement de l’appareil et de la fre´quence
d’ouverture de la porte.
UTILISATION DU COMPARTIMENT
CONGELATEUR
CONGELATION
La quantite´ maximale (en kg), d’aliments qui peut eˆtre
congele´e en 24 heures, avec une tempe´rature ambiante de
+25
o
C, est indique´e sur la plaque signale´tique (Fig. 5).
La conge´lation des aliments frais doit toujours eˆ tre effec-
tue´e dans les deux sections de conge´lation situe´esdansla
partie supe´rieure du conge´lateur. Le pouvoir de conge´lation
indique´ sur la plaque signale´tique est obtenu en enle`vant
les tiroirs et en disposant les aliments a` congeler directe-
ment sur les grilles re´frige´rantes.
Pour obtenir les meilleurs re´sultats, ope´rer comme suit:
−Transfe´rer dans les paniers infe´ rieurs t ous les aliments
en conservation dans les deux sections supe´rieures de
conge´lation.
−Apre`s avoir pre´pare´ et conditionne´ les aliments a` conge-
ler et avoir note´ sur le paquet la date de conge´lation, les
dis-
poser dans les sections supe´rieures de conge´lation
(Fig. 6).
− Pour des tempe´ratures ambiantes jusqu’a`25
o
C, enfon-
cer l’interrupteur de conge´lation rapide D (Fig. 1D) -te´moin
jaune allume´, 24 heures avant d’introduire les aliments a`
congeler.
L’appareil fonctionne en continu: nous vous recomman-
dons, 24 heures apre`s avoir introduit les aliments, d’enfon-
cer encore l’interrupteur D pour re´-e´tablir les conditions de
fonctionnement normales.
Ne pas placer des aliments chauds dans le conge´lateur: ne
pas recongeler les aliments apre` s une de´conge´lation
meˆme partielle, les recongeler seulement apre`s cuisson.
N C
M Y
PRODUCTION DE GLAC¸ONS (Fig. 6)
Remplir d’eau les bacs jusqu’aux
2
/
3
et les p lacer dans le
compartiment de conge´lation.
Attention: Ne jamais sucer de glac¸ ons a` leur sortie du
conge´lateur, car ils peuvent causer des “bruˆ lures froides”.
− Ne pas stocker des liquides dans des re´cipients en verre.
CONSERVATION DE PRODUITS SURGELES (Fig. 6)
Lors de l’achat des aliments surgele´s , s’assurer que l’em-
ballage soit parfait.
La de´formation du paquet, la pre´sence de taches ou de gi-
vre peut indiquer que le produit n’a pas e´te´ conserve´dans
des bonnes conditions et qu’il a perdu une partie de ses
qualite´s d’origine.
De`s le retour, stocker le surgele´s dans le conge´lateur car
une augmentation sensible de la tempe´rature des produits
surgele´s apre` s l’achat, peut re´duire le temps de conserva-
tion. Dans ce cas, consommer ces produits avant la date in-
dique´e sur l’emballage.
− Placer les paquets dans les compartiments de conserva-
tion, en laissant libre le compartiment de conge´lation.
− Le volume maximum disponible pour la conservation est
obtenu en enle` vant le tiroir et les paniers, excepte´lepanier
supe´rieur et le panier infe´rieur.
Les paquets peuvent eˆtre place´s directement sur les grilles
re´frige´re´ es, en respectant la limite de charge indique´e sur
les coˆte´ s de la cuve. Le conge´ lateur peut maintenir la tem-
pe´rature correcte de conservation meˆme dans le cas d’une
coupure de courant, pendant 11 heures environ dans le
compartiment de conge´lation et pendant 16 heures dans
les paniers de conservation: pendant cette pe´riode,ilest
conseille´ de ne pas ouvrir la porte.
Note: A cause de l’efficacite´ du joint de la porte, il n’est p as
toujours possible de l’ouvrir imme´ diatement apre`s l’avoir
ferme´e: attendre quelques minutes avant de l’ouvrir.
DECONGELATION
Voici quelques conseils:
Le´gumes a`cuire:ne pas de´congeler, plonger dans l’eau
bouillante et cuisiner comme d’habitude.
Viandes en ge´ne´ r al (gros morceaux): de´congeler dans le
compartiment re´frige´ rateur sans de´baller. Avant la cuisson,
laisser reposer quelques heures a`latempe´rature ambiante.
(petits morceaux): de´congeler a`latempe´ rature ambiante
ou cuisiner directement.
Poissons: de´congeler dans le re´frige´rateur sans enlever
leur emballage ou cuisiner demi de´congele´.
Aliments pre´cuisine´s: mettre directement au four dans
leur emballage d’aluminium.
Fruits: de´congeler dans le re´frige´rateur.
F
9
DEGIVRAGE
La quantite´degivrequiseformea` l’inte´rieur du comparti-
ment conge´lateur varie suivant la fre´ q uence d’ouverture de
la porte. Le givre doit eˆtre enleve´ quand il atteint une e´pais-
seur de 3 mm environ. De´givrer, de pre´fe´ rence 2 fois par an,
lorsque la quantite´ d’aliments en conservation est au mini-
mum ou, condition ide´ale, quand la cuve est vide.
Proce´der comme suit:
− 24 heures avant de proce´der au de´givrage enclencher
l’interrupteur de conge´lation rapide pour que les aliments
en conservation refroidissent au maximum avant de les en-
lever du conge´lateur.
−De´brancher la prise de courant (Fig. 8);
− retirer les bacs a`glac¸ons;
− envelopper les aliments surgele´s ou congele´s dans des
feuilles de papier journal et les placer dans un endroit frais
− enlever tous les paniers;
− extraireledrain(Fig. 7);
−placerunre´cipient au-dessous du drain pour recueillir
l’eau;
− laisser la porte ouverte.
Ne pas enlever le givre avec des objets ace´re´ s ou avec des
radiateurs e´lectriques: tout dommage cause´ par l’emploi de
ces objets n’est pas couvert par la garantie. Le de´givrage
termine´, nettoyer l’inte´rieur de votre conge´lateur avec une
solution de bicarbonate de soude et d’eau tie`de (ne pas uti-
liser de de´tergents, savons ou produits abrasifs).
Nettoyerlejointdelaporteavecdel’eau.
Eviter de salit le joint de la porte avec des huiles ou de la
graisse, car il pourrait se de´teriorer.
Le nettoyage termine´, se´cher avec soin.
Replacer le drain et les paniers et rebrancher l’appareil e´lec-
triquement. Effectuer cette ope´ration aussi vite que possi-
ble. Apre`s l’estinction du te´moin rouge, il est possible de re-
placer les aliments dans le conge´lateur.
ENTRETIEN ET NETTOYAGE
Un entretien correct et pe´riodique assure un meilleur rende-
ment de l’appareil.
Le de´brancher avant toute intervention.
Si la prise de courant n’est pas accessible, couper le courant
a` l’interrupteur ge´ne´ral de l’habitation.
Pour le nettoyage de l’inte´rieur, suivre les instructions don-
ne´esauchapitrepre´ce´ d ent.
CONSEILS EN CAS D’ABSENCE (Fig. 9)
Si votre absence est de longue dure´e, enlever la fiche de la
prise de courant, vider l’appareil, nettoyer l’inte´rieur et lais-
ser la porte ouverte, pour empeˆcher la formation de mauvai-
ses odeurs. Si votre absence est de courte dure´e, laisser
l’appareil en service.
SERVICE (Fig.0--2)
Les divers proble`mes que peuvent poser un re´frige´rateur
sont souvent duˆs a` une installation ou a` un usage incorrect.
Pour vous e´viter des interventions et des frais de service inu-
tiles, nous vous conseillons de proce´der aux ve´rifications
suivantes:
1) Lorsque la tempe´rature interne de l’appareil est insuf-
fisamment basse et que la lampe te´moin rouge d’alarme
clignote ou reste allume´e en permanence, ve´rifier que:
− les aliments ne sont pas p lace´ s de telle fac¸ on q u’ils em-
peˆchent la fermeture de la porte.
− l’appareil ne se trouve pas au voisinage d’une source de
chaleur
− le condenseur ou la grille de ventilation ne sont pas ex-
cessivement sales.
− il n’y a pas de de´poˆt excessif de g ivre sur les parois de la
cuve
−latempe´rature ambiante ne soit pas excessivement
basse. Dans ce cas re´gler l’index du bouton du thermostat
verlechiffresupe´rieur.
Si apre`s ces controˆles, la lampe te´ moin rouge reste allume´e
ou clignote, il se peut que la panne provienne du thermostat.
Dans ce cas, commuter l’interrupteur de conge´lation rapide
et alerter le Service Apre`s-Vente.
2) Si le compresseur fonctionne en continu, il se peut
que:
− l’interrupteur de conge´lationrapidesoitenservice
−latempe´rature ambiante soit trop e´leve´e
− l’emploi du conge´lateur soit tre`s intense avec des ouver-
tures de la porte assez fre´quentes.
3) Si l’appareil ne fonctionne pas, ve´rifier que:
− il n’y ait pas une panne de courant
− la fiche ait un bon contact dans la prise murale
− le disjoncteur (e´ventuellement) de l’installation e´lectri-
que de la maison ne soit pas disjoncte´ ou que les fusibles
au compteur ne soient pas fondus
−lecaˆble d’alimentation ne soit pas coupe´.
4) Si le conge´lateur est assez bruyant, ve´ r ifier que:
N C
M Y
l’appareil n’est pas au contact d e meubles ou des parois qui
puissent occasionner des vibrations.
5) Le joint de la porte est chaud:
Il ne s’agit pas d’un de´faut, mais il empeˆ che la formation de
condensation.
Note: En cas de remplacement du caˆble d’alimentation, de´-
brancher l’appareil e´lectriquement et monter le nouveau caˆ-
ble en s’assurant de sa bonne fixation.
Si apre`s avoir effectue´ ces controˆles, votre appareil ne fonc-
tionne pas, vous adresser au revendeur ou au Service
Apre`s-Vente, en spe´cifiant la nature de la panne, le mode`le
et le nume´rodese´rie de votre appareil.
F
10
N C
M Y
N C
M Y
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
