Volvo undefined Información del Producto

Marca: Volvo

Modelo: undefined

Categoría: Software de video

Tipo: Información del Producto

W E B E D I T I O N

S E N S U S I N F O T A I N M E N T

ESTIMADO USUARIO DE VOLVO

GRACIAS POR ELEGIR VOLVO

Esperamos que disfrute muchos años del placer

de la conducción de su Volvo. Este automóvil

está diseñado para ofrecerles a usted y a sus

acompañantes seguridad y confort. Volvo es uno

de los automóviles más seguros del mundo. Su

Volvo está diseñado también para cumplir con las

normas actuales relativas a la seguridad y al

medio ambiente.

Para sentirse más satisfecho con su automóvil, le

recomendamos que se familiarice con los equi-

pos, las instrucciones y la información sobre el

mantenimiento en este manual de propietario.

Índice
2
* Opcional/accesorio, para mayor información, vea Introducción.
01
01 INTRODUCCIÓN
Introducción................................................ 7
Volvo Sensus.............................................. 7
Soporte e información sobre el vehículo
en Internet................................................... 8
02
02 MY CAR
MY CAR.................................................... 11
MY CAR - rutas de búsqueda................... 12
MY CAR - opciones de menú................... 12
MY CAR- Ajustes del vehículo.................. 14
MY CAR - Sistema de asistencia del con-
ductor........................................................ 16
MY CAR - ajustes del sistema.................. 17
MY CAR - ajustes del climatizador........... 18
MY CAR - información.............................. 18
03
03 SISTEMA AUDIOVISUAL
Sistema audiovisual.................................. 20
Sistema audiovisual - visión de conjunto. 21
Sistema audiovisual - manejar el sistema. 22
Panel de control trasero con enchufe
para auriculares*....................................... 26
Favoritos................................................... 26
Guardar en favoritos................................. 27
Sistema audiovisual - ajustes de sonido.. 27
Sistema audiovisual - ajustes generales
de sonido.................................................. 28
Sistema audiovisual - ajustes avanzados
de sonido.................................................. 28
Ajuste del ecualizador............................... 29
Ajuste del perfil de sonido........................ 29
Ajuste del volumen y compensación de
la velocidad............................................... 29
Radio......................................................... 30
Búsqueda de emisora............................... 30
Búsqueda automática de emisoras.......... 31
Lista de emisoras*..................................... 31
Búsqueda de emisora manual.................. 32
Preselección de emisoras......................... 32
Funciones RDS......................................... 33
Alarma en caso de accidentes y catás-
trofes......................................................... 34

Índice
* Opcional/accesorio, para mayor información, vea Introducción.
3
03
   
Información de tráfico (TP)........................ 34
Enhanced Other Networks (EON)............. 35
Transmisiones de noticias........................ 35
Tipos de programación de radio (PTY)..... 35
Buscar tipos de programación de radio
(PTY).......................................................... 36
Mostrar tipos de programación de radio
(PTY).......................................................... 36
Control de volumen para tipos de pro-
gramación de radio preferentes (PTY)...... 37
Texto de radio........................................... 37
Actualización automática de la frecuen-
cia de radio (AF)........................................ 37
Programación de radio regional (REG)..... 38
Explorar la banda de frecuencia de la
radio.......................................................... 38
Restablecimiento de las funciones de
RDS........................................................... 38
Radio digital (DAB)*................................... 39
Memorización de grupos de canales
(Ensamble learn)........................................ 39
Navegación en una lista de grupos de
canales (Ensemble)................................... 40
DAB a enlace DAB.................................... 40
Radio digital (DAB)* - banda de frecuen-
cia............................................................. 40
03
   
Radio digital (DAB)* - subcanal................. 41
Radio digital (DAB)* - reposición.............. 41
Reproductor de medios............................ 41
CD/DVD*................................................... 42
Reproducción y navegación de discos
CD y DVD*................................................. 42
Reproducción y navegación de discos
grabados con archivos de sonido y de
vídeo*........................................................ 43
Rebobinado rápido................................... 44
Explorar pistas de discos o archivos de
sonido....................................................... 45
Selección aleatoria de pistas de discos o
archivos de sonido.................................... 45
Reproducción y navegación de discos
DVD*.......................................................... 45
Ángulo de la cámara durante la repro-
ducción de discos DVD*........................... 46
DivX
®
 Video On Demand*......................... 47
Configuración de imagen*........................ 47
Reproductor de medios - formatos de
archivo compatibles.................................. 47
Fuente de sonido externa con enchufe
AUX/USB*................................................. 49
Conexión de una fuente de sonido
externa al enchufe AUX/USB*................... 50
03
   
Reproducción y navegación de una
fuente de sonido externa*......................... 50
Ajuste del volumen de una fuente de
sonido externa.......................................... 52
Bluetooth
®
* .............................................. 52
Conexión y desconexión de la unidad
Bluetooth
®
*............................................... 53
Registro de una unidad Bluetooth
®
*......... 54
Conexión automática de una unidad
Bluetooth
®
*............................................... 55
Cambiar a otra unidad Bluetooth
®
*.......... 55
Desconectar la unidad Bluetooth
®
*.......... 56
Borrar una unidad Bluetooth
®
*................. 57
Manos libres Bluetooth
®
*.......................... 57
Manos libres Bluetooth
®
* - Visión de
conjunto.................................................... 58
Gestión de llamadas*................................ 58
Manos libres Bluetooth
®
* - ajustes de
sonido....................................................... 59
Información sobre la versión Bluetooth
®
*. 60
Agenda*.................................................... 60
Agenda telefónica* - búsqueda rápida en
contactos.................................................. 61
Agenda telefónica* - tabla de caracteres
en el teclado de la consola central........... 62

Índice
4
* Opcional/accesorio, para mayor información, vea Introducción.
03
   
Agenda telefónica* - buscar contactos.... 63
Agenda telefónica* - contacto nuevo....... 64
Agenda telefónica* - número abreviado... 65
Agenda telefónica* - recibir vCards.......... 65
Agenda telefónica* - estado de la memo-
ria.............................................................. 65
Agenda telefónica* - borrar....................... 66
TV*............................................................. 66
Buscar canales de televisión*, lista de
canales preseleccionados........................ 67
TV* - gestión de canales........................... 68
Información sobre el programa transmi-
tido*........................................................... 69
Teletexto*.................................................. 69
Pérdida de recepción de canal de TV*..... 70
Mando a distancia*................................... 70
Mando a distancia* - funciones................ 71
Mando a distancia* - cambio de pilas...... 72
Sistema audiovisual - visión de conjunto
del menú................................................... 73
Visión de conjunto del menú - AM............ 73
Visión de conjunto del menú - FM............ 74
Visión de conjunto del menú - Radio digi-
tal (DAB)*................................................... 74
Visión de conjunto del menú - CD Audio.. 75
03
   
Visión de conjunto del menú - CD/DVD*
Datos......................................................... 75
Visión de conjunto del menú - DVD*
Vídeo......................................................... 76
Visión de conjunto del menú - iPod
®
*....... 77
Visión de conjunto del menú - USB*........ 77
Visión de conjunto del menú - Medios
Bluetooth
®
*............................................... 78
Visión de conjunto del menú - AUX.......... 79
Visión de conjunto del menú - manos
libres Bluetooth
®
*...................................... 79
Visión de conjunto del menú - TV*............ 80
Licencias................................................... 81
Homologación de tipo.............................. 83
04
04 Índice alfabético
Índice alfabético........................................ 92

Índice

INTRODUCCIÓN

01 INTRODUCCIÓN

}}

* Opcional/accesorio, para mayor información, vea Introducción.

Introducción

Este suplemento es un complemento del

manual de instrucciones ordinario.

En caso de duda acerca de alguna de las fun-

ciones del vehículo, consulte el manual de

instrucciones. Si tiene más preguntas, reco-

mendamos que se ponga en contacto con un

concesionario o el representante de Volvo

Car Corporation.

Las especificaciones, los datos de diseño y

las ilustraciones que aparecen en este suple-

mento no son de carácter definitivo. Nos

reservamos el derecho a efectuar modifica-

ciones sin aviso previo.

Equipos opcionales y accesorios

Todos los tipos de equipos opcionales y

accesorios se identifican con un asterisco: *.

En el suplemento se describen también equi-

pos opcionales (montados en fábrica) y algu-

nos accesorios (equipos montados posterior-

mente).

El equipamiento que se describe en el suple-

mento no está disponible en todos los auto-

móviles, ya que éstos se equipan de diferente

manera en función de normas o reglamentos

nacionales y locales y las necesidades de los

diferentes mercados.

En caso de duda sobre lo que es de serie u

opcional, hable con el concesionario Volvo.

Manual de instrucciones en equipos

móviles

NOTA

El manual del propietario puede descar-

garse como una aplicación de móvil (es

válido para determinados modelos de

automóvil y teléfonos móviles), véase

www.volvocars.com.

La aplicación de móvil contiene también

grabaciones en vídeo, así como funciones

de búsqueda y de navegación entre dife-

rentes apartados.

Volvo Sensus

Volvo Sensus es el corazón de la experiencia

personal del vehículo Volvo que le mantiene

conectado con el vehículo y el mundo exte-

rior. Sensus le ofrece información, ocio y

ayuda cuando es necesario. Sensus cuenta

con una serie de funciones intuitivas que

aumentan la calidad del viaje y facilitan la pro-

piedad del vehículo.

Está provisto de una estructura de navega-

ción intuitiva para ofrecer la asistencia, la

información y el entretenimiento más adecua-

dos cuando es necesario, sin distraer al con-

ductor.

Sensus incluye todas las soluciones del vehí-

culo que le permiten conectarse* al mundo y

le proporciona un control intuitivo de todas

las posibilidades del vehículo.

Volvo Sensus reúne y presenta muchas fun-

ciones de varios sistemas del automóvil en la

pantalla de la consola central. Con Volvo

Sensus, el automóvil puede personalizarse

01 INTRODUCCIÓN

* Opcional/accesorio, para mayor información, vea Introducción.

con ayuda de una interfaz de uso fácil. Los

ajustes pueden efectuarse en Ajustes del

vehículo, Sistema audiovisual, Climatización,

etc.

Con los botones y los mandos de la consola

central o del volante*, se pueden conectar y

desconectar las funciones y efectuar diversos

ajustes.

Pulsando una vez MY CAR, se presentan

todos los ajustes relacionados con la con-

ducción y el control del vehículo, por ejemplo,

City Safety, cerraduras y alarma, velocidad

automática del ventilador, programar el reloj,

etc.

Pulsando RADIO, MEDIA, TEL,

*, NAV* y

CAM* se pueden activar otras fuentes, siste-

mas y funciones, por ejemplo AM, FM, CD,

DVD*, televisión*, Bluetooth

*, navegación* y

cámara de aparcamiento asistido*.

Para más información sobre todas las funcio-

nes y sistemas, véase el apartado correspon-

diente en el manual de instrucciones o su

suplemento.

Visión de conjunto

Panel de control de la consola central. La figura

es esquemática. El número de funciones y la

posición de los botones varía según el equipa-

miento y el mercado.

Navegación* - NAV, véase suplemento

aparte (Sensus Navigation).

Sistema audiovisual - RADIO, MEDIA,

TEL*, véase el apartado respectivo en

este suplemento.

Programación de funciones - MY CAR,

véase MY CAR (p. 11).

Vehículo conectado a Internet - *,

véase la sección correspondiente de este

suplemento

Climatizador, véase el manual de instruc-

ciones.

Cámara de aparcamiento asistido -

CAM*, véase el manual de instrucciones.

Soporte e información sobre el

vehículo en Internet

En la página de inicio y la página de soporte

de Volvo Cars encontrará más información

sobre su vehículo. Desde la página de inicio

puede continuar además a My Volvo, una

página web personal para usted y su vehí-

culo.

Soporte técnico en internet

Acceda a support.volvocars.com o utilice el

código QR siguiente para visitar la página. La

página de soporte técnico está disponible en

la mayoría de los mercados.

Código QR que enlaza con la página de soporte

técnico.

La página de soporte incluye un motor de

búsqueda y ofrece también información dis-

tribuida por categorías. Aquí encontrará asis-

tencia para temas tales como, por ejemplo,

funciones y servicios a través de internet,

Volvo On Call (VOC)*, el sistema de navega-

ción* y distintas aplicaciones. Mediante servi-

cios e instrucciones paso a paso se explican

distintos procedimientos, por ejemplo, el

Información disponible únicamente si el automóvil está equipado con esta función.

01 INTRODUCCIÓN

* Opcional/accesorio, para mayor información, vea Introducción.

modo de conectar el vehículo a internet a tra-

vés de un teléfono móvil.

Información descargable desde la

página de soporte

Mapas

Desde la página web de soporte pueden des-

cargarse mapas para los vehículos equipados

con Sensus Navigation*.

Aplicaciones móviles

Algunos modelos Volvo con año de modelo

2014 y 2015 disponen del manual de propie-

tario en forma de aplicación. También puede

accederse desde aquí a la aplicación VOC*.

Manuales de propietario de años de

modelo anteriores

Los manuales de propietario correspondien-

tes a años de modelo anteriores están dispo-

nibles aquí en formato PDF. También puede

accederse en la página web de soporte a la

Quick Guide y a los suplementos. Seleccione

el modelo y año de modelo para descargar la

publicación deseada.

Contacto

En la página soporte técnico se incluyen

datos de contacto del servicio de atención al

cliente y del concesionario Volvo más pró-

ximo.

My Volvo en internet

Desde www.volvocars.com, es posible nave-

gar a My Volvo, que es una página web per-

sonal para el propietario y su vehículo.

Cree un Volvo ID personal, inicie sesión en

My Volvo y obtenga, entre otras cosas, una

visión de conjunto de las revisiones, los con-

tratos y las garantías. En My Volvo encontrará

también información sobre accesorios y pro-

gramas informáticos para el vehículo.

Algunos mercados.

MY CAR

02 MY CAR

* Opcional/accesorio, para mayor información, vea Introducción.

MY CAR

MY CAR es un sistema de menús que con-

trola muchas de las funciones del automóvil,

por ejemplo, City Safety™, cierres y alarmas,

velocidad automática del ventilador, progra-

mación del reloj, etc.

Algunas funciones son de serie, otras son

opcionales. La oferta varía según el mercado.

Uso

La navegación por los menús se realiza con

los botones de la consola central o con el

teclado derecho del volante*.

Panel de control en la consola central y teclado

del volante. La figura es esquemática. El número

de funciones y la posición de los botones varía

según el equipamiento y el mercado.

MY CAR - abre el sistema de menú MY

CAR.

OK/MENU - pulse el botón en la consola

central o la rueda selectora en el volante

para seleccionar o marcar la opción de

menú resaltada o almacenar la función

seleccionada en la memoria.

TUNE - gire el mando de la consola cen-

tral o la rueda selectora del volante para

desplazarse por las opciones de menú.

EXIT

Funciones EXIT

Según la función en la que se encuentra el

cursor al pulsar brevemente EXIT y el nivel

del menú, puede tener lugar lo siguiente:

•

rechazo de la llamada del teléfono

•

interrupción de la función activa

•

borrado de los caracteres introducidos

•

cancelación de la última selección

•

subida en el sistema de menú.

Si mantiene pulsado EXIT, irá a la vista nor-

mal de MY CAR o, si se encuentra en la vista

normal, al nivel más alto del menú (sistema

de menús principal).

02 MY CAR

MY CAR - rutas de búsqueda

MY CAR es un menú principal que gestiona

varias de las funciones del automóvil, por

ejemplo, la programación de la hora, los

retrovisores exteriores y las cerraduras.

El nivel del menú se indica arriba a la derecha

en la pantalla de la consola central. Las rutas

de búsqueda de las funciones del sistema de

menús se indican de la siguiente manera:

Ajustes Ajustes del vehículo Ajustes

del cierre

Abrir puertas Puerta

conductor, después todas

A continuación, ofrecemos un ejemplo de

búsqueda de una función y su ajuste con los

botones del volante:

1. Pulse el botón MY CAR de la consola

central.

2. Vaya al menú que desee, por ejemplo

Ajustes, con la rueda selectora y púl-

sela. Se abre un submenú.

3. Vaya al menú que desee, por ejemplo

Ajustes del vehículo y pulse la rueda

selectora. Se abre un submenú.

Vaya a Ajustes del cierre y pulse la

rueda selectora. Se abre otro submenú.

Vaya a

Abrir puertas y pulse la rueda

selectora. Se abre un submenú con fun-

ciones seleccionables.

Desplácese entre las opciones

Todas las

puertas y Puerta conductor, después

todas y pulse la rueda selectora para

seleccionar la opción.

7. Para concluir la programación, salga gra-

dualmente de los menús, pulsando EXIT

varias veces o manteniendo pulsado el

botón.

El procedimiento es el mismo que con los

mandos de la consola central (p. 11): OK/

MENU, EXIT y TUNE.

Información relacionada

•

MY CAR (p. 11)

•

MY CAR - opciones de menú (p. 12)

MY CAR - opciones de menú

MY CAR es un menú principal en el que pue-

den controlarse varias de las funciones del

automóvil, por ejemplo, la programación de la

hora, los retrovisores exteriores y las cerradu-

ras.

El menú

MY CAR ofrece las siguientes

opciones:

02 MY CAR

}}

•

Mi S60

•

Estad. viaje

•

DRIVe

Híbrido

•

Sist. asistencia

•

Ajustes

Mi S60

MY CAR Mi S60

La pantalla muestra el conjunto de los siste-

mas de apoyo al conductor del vehículo,

pudiéndose activarse o desactivarse aquí.

Estadísticas de viaje

MY CAR Estadísticas viaje

La pantalla muestra un historial con diagra-

mas de barras del consumo medio de electri-

cidad y combustible.

DRIVe

MY CAR DRIVe

Aquí se describe, entre otras cosas, parte del

concepto Volvo DRIVe. Elija entre los siguien-

tes títulos:

•

Start/Stop

Aquí encontrará información sobre la fun-

ción de Start/Stop (Arranque/Parada).

•

Guía para conducción ECO

Aquí encontrará consejos, recomendacio-

nes y descripciones de lo que significa

conducir de forma económica.

Híbrido

MY CAR Híbrido

Aquí encontrará información sobre los siste-

mas de propulsión del automóvil. Elija entre

los siguientes títulos:

•

Flujo de potencia

La pantalla muestra el motor que impulsa

el vehículo y el flujo de la potencia.

•

Modos de conducción

Se explican los diferentes modos de con-

ducción del automóvil.

•

Guía para conducción ECO

Aquí encontrará consejos, recomendacio-

nes y descripciones de lo que significa

conducir de forma económica.

Sistema de asistencia del conductor

MY CAR Sist. asistencia

La pantalla muestra un resumen del estado

actual de los sistemas de apoyo al conductor

del vehículo.

Configuración

MY CAR Ajustes

Estructura de los menús:

Nivel de menú 1

Nivel de menú 2

Nivel de menú 3

Nivel de menú 4

Aquí se muestran los 4 primeros niveles de

menú en

Ajustes. Algunas funciones son de

serie, otras son opcionales. La oferta varía

según el mercado.

Al seleccionar si se desea activar/

Act. o

desactivar/Desact. una función aparece una

casilla:

Act.: Casilla marcada.

Desact.: Casilla vacía.

•

Seleccione

Act.Desact. con Aceptar.

Salga luego del menú con EXIT.

Depende del modelo de automóvil.

Es válido para los modelos V60 Plug-in Hybrid y S60L Twin Engine.

En el V40, V40 Cross Country, S60, S60L, V60, V60 Cross Country, XC60, S80 y V70/XC70.

||
02 MY CAR
02
14
Menús bajo configuración
•
Ajustes del vehículo, véase MY CAR-
Ajustes del vehículo (p. 14)
•
Sistemas de asistencia al conductor,
véase MY CAR - Sistema de asistencia
del conductor (p. 16)
•
Opciones del sistema, véase MY CAR -
ajustes del sistema (p. 17)
•
Ajustes de sonido, véase Sistema
audiovisual - ajustes generales de sonido
(p. 28)
•
Ajustes del climatizador, véase MY
CAR - ajustes del climatizador (p. 18)
•
Favoritos (FAV) - asociar una función
usada frecuentemente en MY CAR al
botón FAV, véase Favoritos (p. 26)
•
Volvo On Call, se describe en otro
manual.
•
Información, véase MY CAR - informa-
ción (p. 18)
Información relacionada
•
MY CAR (p. 11)
•
MY CAR - rutas de búsqueda (p. 12)
MY CAR- Ajustes del vehículo
La opción ajustes del vehículo en el menú MY
CAR controla muchas de las funciones del
automóvil, por ejemplo, la memoria de la llave
y el ajuste del cierre de las puertas.
Ajustes del vehículo
Memoria de la llave
Act.
Desact.
Ajustes del cierre
Cierre automático de las puertas
Act.
Desact.
Abrir puertas
Todas las puertas
Puerta conductor, después todas
Entrada sin llave
Todas las puertas
Cualquier puerta
Puertas del mismo lado
Ambas puertas delanteras
Confirmación acústica
Act.
Desact.
Protección reducida
Activar una vez
Preguntar al salir
Ajustes de los espejos laterales
Replegar espejos
Inclinar espejo izquierdo
Inclinar espejo derecho
Ajustes de las luces
Luz interior
Luces del suelo
Luz ambiente
Colores de la luz ambiente
Luz de confirmación de cierre
Act.
Desact.

02 MY CAR

Luz de confirmación de apertura

Act.

Desact.

Duración luz de aprox.

Desact.

30 seg.

60 seg.

90 seg.

Duración luz seguridad

Desact.

30 seg.

60 seg.

90 seg.

Intermitencia triple

Act.

Desact.

Tráfico temporal a mano izquierda

Act.

Desact.

Tráfico temporal a mano derecha

Act.

Desact.

Luz de curva activa

Act.

Desact.

Luces auxiliares

Act.

Desact.

Sistema de presión neumáticos

Avisa cuando la presión es muy baja

Calibrar presión de los neumáticos

Fuerza del volante

Poca

Media

Mucha

Vel. del vehículo en pantalla inf.

Act.

Desact.

Restablecer ajustes del vehículo

Todos los menús de

Ajustes del vehículo

están ajustados originariamente de fábrica.

Información relacionada

•

MY CAR (p. 11)

•

MY CAR - opciones de menú (p. 12)

02 MY CAR

MY CAR - Sistema de asistencia del

conductor

La opción sistemas de asistencia al conductor

en el menú MY CAR controla funciones como

el aviso de colisión y el sistema de permanen-

cia en el carril.

Sistemas de asistencia al conductor

Aviso de colisión

Act.

Desact.

Distancia de aviso

Larga

Normal

Corta

Sonido de aviso

Act.

Desact.

Lane Departure Warning

Act.

Desact.

Activar al arrancar

Act.

Desact.

Mayor sensibilidad

Act.

Desact.

Asistente de mantenimiento de carril

Act.

Desact.

Alternativas de asistencia

Funcionalidad plena

Sólo vibración

Sólo asistente de dirección

Ver señales de tráfico

Act.

Desact.

Alerta de velocidad

Act.

Desact.

DSTC

Act.

Desact.

City Safety

Act.

Desact.

BLIS

Act.

Desact.

Alerta de distancia

Act.

Desact.

Driver Alert

Act.

Desact.

Información relacionada

•

MY CAR (p. 11)

•

MY CAR - opciones de menú (p. 12)

02 MY CAR

MY CAR - ajustes del sistema

La opción ajustes del sistema en el menú MY

CAR controla funciones como la hora y el

idioma.

Opciones del sistema

Hora

Aquí se ajusta el reloj del cuadro de instru-

mentos.

Formato horario

12h

24h

Salvapantallas

Act.

Desact.

Si se marca esta opción, la imagen de la

pantalla se apaga después un rato de inac-

tividad y aparece una pantalla vacía.

La imagen de la pantalla vuelve a aparecer

al tocar algunos de los botones o mandos

de la pantalla.

Idioma

Selecciona el idioma del menú.

Ver texto de ayuda

Act.

Desact.

Se muestra un texto explicativo sobre el

contenido correspondiente de la pantalla

con esta alternativa marcada.

Unidad distanc./combust.

MPG (UK)

MPG (US)

km/l

l/100km

Unidad de temperatura

Centígrados

Fahrenheit

Selecciona la unidad para mostrar la tem-

peratura ambiente y el ajuste del climatiza-

dor.

Volumen

Vol. asistente aparcam. delante

Vol. asistente aparcamiento atrás

Volumen del timbre del teléfono

Restablecer opciones del sistema

Todos los menús de

Opciones del sis-

tema están ajustados originariamente de

fábrica.

Información relacionada

•

MY CAR (p. 11)

•

MY CAR - opciones de menú (p. 12)

02 MY CAR

MY CAR - ajustes del climatizador

La opción ajustes del climatizador en el menú

MY CAR controla funciones como el ajuste

del ventilador y la recirculación.

Ajustes del climatizador

Ajuste autom. ventilador

Normal

Alto

Bajo

Temporizador aire en circulación

Act.

Desact.

Descongelador autom. luneta tras.

Act.

Desact.

Calefacción autom. volante

Act.

Desact.

Calefacción autom. asiento cond.

Act.

Desact.

Sistema de calidad del aire interior

Act.

Desact.

Restablecer ajustes del climatizador

Todos los menús de

Ajustes del climati-

zador están ajustados originariamente de

fábrica.

Información relacionada

•

MY CAR (p. 11)

•

MY CAR - opciones de menú (p. 12)

MY CAR - información

La opción Información en el menú en MY

CAR controla funciones como el número de

llaves y el número VIN.

Información

Número de llaves

Número VIN

Código DivX® VOD

Versión de Bluetooth en el vehículo

Información relacionada

•

MY CAR (p. 11)

•

MY CAR - opciones de menú (p. 12)

SISTEMA AUDIOVISUAL

03 SISTEMA AUDIOVISUAL
03
20
* Opcional/accesorio, para mayor información, vea Introducción.
Sistema audiovisual
El sistema audiovisual consta de radio
(p. 30), reproductor de medios (p. 41), TV*
(p. 66) y la posibilidad de comunicarse con
un teléfono móvil* (p. 57) . La información
se presenta en una pantalla de 5 pulgadas*
situada en la parte superior de la consola cen-
tral. Las funciones pueden controlarse con los
botones del volante, con los de la consola
central debajo de la pantalla o con un mando
a distancia* (p. 70) .
Si el sistema audiovisual está conectado
cuando se apaga el motor, se conectará
automáticamente cuando la llave vuelve a
colocarse en la posición I o superior y seguirá
emitiendo la fuente (por ejemplo, radio) que
estaba activa cuando se apagó el motor (la
puerta del conductor debe estar cerrada en
automóviles con sistema Keyless*).
El sistema audiovisual puede utilizarse a
intervalos de 15 minutos sin que la llave esté
en la cerradura de contacto pulsando el
botón de conexión y desconexión.
Al arrancar el automóvil, el sistema audiovi-
sual se apaga temporalmente y continúa
cuando el motor empieza a girar.
NOTA
Saque la llave de la cerradura de contacto
si utiliza el sistema Infotainment cuando el
motor está apagado. De este modo, evi-
tará una descarga innecesaria de la bate-
ría.
Dolby Digital, Dolby Pro Logic*
Fabricado con licencia de Dolby Laboratories.
Dolby Digital, Dolby Pro Logic y el símbolo de
la doble D son marcas comerciales y pertene-
cen a Dolby Laboratories.
Audyssey MultEQ*
Audyssey MultEQEl sistema se ha aprove-
chado para el desarrollo y el ajuste del sonido
y asegurar una sensación sonora de máxima
calidad.

03 SISTEMA AUDIOVISUAL

* Opcional/accesorio, para mayor información, vea Introducción.

Sistema audiovisual - visión de

conjunto

Visión de conjunto de los diferentes compo-

nentes del sistema audiovisual.

Enchufes AUX y USB* para fuentes de

sonido externas (p. 49) (por ejemplo

iPod

Teclado del volante*.

Panel de control de la consola central.

Pantalla de 5 pulgadas.

Panel de control trasero (p. 26) con

enchufe para auriculares*.

Enchufe A/V-AUX*.

03 SISTEMA AUDIOVISUAL

* Opcional/accesorio, para mayor información, vea Introducción.

Sistema audiovisual - manejar el

sistema

El sistema audiovisual se controla en la con-

sola central y con los botones del volante. La

información se presenta en la pantalla situada

en la parte superior de la consola central.

Avance/avance rápido/búsqueda - Una

pulsación breve permite navegar entre

las pistas de disco, las emisoras prede-

terminadas

o los capítulos

. Con una

pulsación larga, el sistema rebobina pis-

tas de CD o busca la siguiente emisora

disponible de la radio.

SOUND - pulse para acceder a los ajus-

tes de sonido (graves, agudos, etc.). Para

más información, véase ajustes generales

de sonido (p. 28) .

VOL - suba o baje el volumen de sonido.

- ON/OFF/MUTE - pulse el botón

para activar el equipo y mantenga pul-

sado el botón (hasta que se apague la

pantalla) para desactivarlo. Observe que

todo el sistema Sensus (incl. las funcio-

nes de navegación* y teléfono*) se inicia y

se apaga al mismo tiempo. Con una pul-

sación corta, se apaga el sonido (MUTE)

o se repone si ha estado apagado.

Ranura de introducción y expulsión de

discos.

Fuentes principales - pulse para selec-

cionar la fuente principal (por ejemplo

RADIO,MEDIA). Se muestra la última

fuente activa (por ejemplo

FM1). Si pulsa

el botón de fuente principal en el modo

RADIO o el modo MEDIA, se muestra la

vista de la fuente. Si está activo el modo

TEL* o NAV* y se pulsa el botón de

fuente principal, aparece un menú de

No se refiere al sistema DAB.

Sólo es válido para DVDs.

03 SISTEMA AUDIOVISUAL

}}

* Opcional/accesorio, para mayor información, vea Introducción.

accesos directos con opciones de uso

frecuente.

Expulsión del disco.

OK/MENU - pulse la rueda selectora del

volante o el botón de la consola central

para aceptar selecciones en los menús.

Si pulsa OK/MENU cuando está en la

vista normal, aparece un menú para la

fuente seleccionada (por ejemplo RADIO

o MEDIA). La flecha a la derecha se

muestra en la pantalla cuando hay menús

subordinados.

TUNE - gire la rueda selectora del volante

o el mando de la consola central para

desplazarse entre las pistas y las carpe-

tas, las emisoras de radio y canales de

televisión*, los contactos del teléfono* o

para navegar entre las selecciones en la

pantalla.

EXIT - con una pulsación corta se sube

en el sistema de menús, se cancela la

función activa, se interrumpe o se

rechaza una llamada de teléfono o se

borra caracteres introducidos. Una pul-

sación larga le llevará a la vista normal o,

en caso de hallarse ya dentro de la vista

normal, al nivel superior del menú (vista

de fuente principal), desde donde podrá

acceder a los mismos botones de fuente

principal que en la consola central (6).

INFO - Si hay disponible más información

que la que se muestra en la pantalla,

pulse el botón INFO para verla.

Botones de selección rápida, introduc-

ción de cifras o letras.

FAV - selección rápida de una opción

favorita. El botón puede programarse

para una función que se utiliza mucho

(por ejemplo, FM, AUX). Para más infor-

mación, véase favoritos (p. 26).

MUTE - pulse el botón para apagar el

sonido de la radio o del reproductor o

para volver a conectar el sonido si estaba

apagado.

03 SISTEMA AUDIOVISUAL

Utilización del menú

En el ejemplo puede verse el acceso a diferentes funciones cuando se reproduce un CD. (1) Botón de fuente principal, (2) Vista normal, (3) Menú de accesos

directos/fuentes, (4) Menú rápido, (5) Menú de fuentes.

Botón de fuentes principales - pulse

para cambiar de fuente principal o mos-

trar el menú de accesos directos/fuentes

en la fuente activa.

Vista normal - modo normal de la fuente.

03 SISTEMA AUDIOVISUAL

Menú de accesos directos - muestra

selecciones de menú frecuentes en las

fuentes principales, por ejemplo TEL y

MEDIA (pulse el botón de la fuente prin-

cipal activa (1)).

Menú rápido - modo rápido cuando se

gira TUNE, por ejemplo, para cambiar de

pista, emisora, etc.

Menú de la fuente - para utilizar el menú

(pulse OK/MENU).

El aspecto depende de la fuente, el equipa-

miento del automóvil, los ajustes, etc.

Seleccione la fuente principal pulsando un

botón de fuente principal (1) (RADIO, MEDIA,

TEL). Para navegar en los menús de la

fuente, emplee los mandos TUNE, OK/

MENU, EXIT o el botón de fuente principal

(1).

Para las funciones disponibles, véase Sis-

tema audiovisual - visión de conjunto del

menú (p. 73).

03 SISTEMA AUDIOVISUAL

* Opcional/accesorio, para mayor información, vea Introducción.

Panel de control trasero con enchufe

para auriculares*

Los auriculares pueden conectarse para

escuchar diferentes medios que se seleccio-

nan con el panel de control trasero.

Para optimizar la reproducción del sonido,

recomendamos auriculares con una impe-

dancia entre 16-32 ohm y una sensibilidad de

102 dB o superior.

VOLUME – Volumen, izquierda y dere-

cha.

Avanzar y retroceder/buscar hacia ade-

lante y hacia atrás.

MODE - Seleccione entre AM, FM1,

FM2, DAB1*, DAB2*, Disco, USB*,

iPod*, Bluetooth*, AUX, TV* y conexión-

-desconexión. Obtenga más información

sobre la conexión mediante AUX o USB*

(p. 50) o mediante Bluetooth

(p. 53).

Enchufe para auriculares (3,5 mm).

Conectar y desconectar

El panel de control se activa con MODE. Se

puede desconectar manteniendo pulsado

MODE o apagando el automóvil.

Avanzar y retroceder/buscar hacia

adelante y hacia atrás

Con una pulsación de (2) se desplaza por las

pistas de disco o los archivos de sonido y

busca la siguiente emisora disponible.

Limitaciones

La fuente de sonido (por ejemplo FM1, AM,

Disco) que se reproduce en los altavoces no

puede controlarse con el panel de control tra-

sero.

Para poder seleccionar una fuente de sonido

con MODE y escucharla, es imprescindible

que la fuente de sonido esté conectada y

dentro del automóvil.

Información relacionada

•

Sistema audiovisual (p. 20)

•

Sistema audiovisual - manejar el sistema

(p. 22)

Favoritos

Guarde (p. 27) funciones de uso frecuente

en favoritos. Pueden guardarse funciones en

los sistemas de radio, medios, cámara de

marcha atrás y el menú MY CAR donde se

controlan muchas de las funciones del vehí-

culo, por ejemplo, la programación del reloj,

los retrovisores laterales y las cerraduras.

Para acceder a la función, pulse el botón

FAV.

FAVEl botón se utiliza para guardar funciones

que se emplean con frecuencia, lo que per-

mite iniciar fácilmente la función pulsando

FAV. Seleccione un favorito (por ejemplo

Ecualizador) para cada función de la

siguiente manera:

En el modo RADIO:

03 SISTEMA AUDIOVISUAL
03
* Opcional/accesorio, para mayor información, vea Introducción.
27
•
AM
3
•
FM1/FM2
•
DAB1*/DAB2*
En el modo MEDIA:
•
DISCO
•
USB*
•
iPod
®
*
•
Bluetooth
®
*
•
AUX
•
TV*
También es posible seleccionar y guardar un
favorito para MY CAR, CAM* y NAV*. Los
favoritos también pueden seleccionarse y
guardarse en MY CAR.
Información relacionada
•
Sistema audiovisual (p. 20)
•
MY CAR (p. 11)
•
Radio (p. 30)
•
Reproductor de medios (p. 41)
Guardar en favoritos
Guarde funciones de uso frecuente en favori-
tos (p. 26). Para acceder a la función, pulse el
botón (p. 22) FAV.
Para guardar una función en favoritos:
1. Seleccione una fuente principal (por
ejemplo RADIO, MEDIA).
2. Seleccione una banda de frecuencia o
una fuente (
FM1, Disco, etc.).
3. Mantenga pulsado el botón FAV hasta
que aparece el "menú de favoritos".
4. Gire TUNE para seleccionar una opción
de la lista y pulse OK/MENU para guar-
dar.
> Cuando esté activa la fuente principal
(por ejemplo RADIO, MEDIA), dispon-
drá de la función guardada pulsando
FAV.
Información relacionada
•
Sistema audiovisual (p. 20)
•
MY CAR- Ajustes del vehículo (p. 14)
Sistema audiovisual - ajustes de
sonido
El sistema de audio está precalibrado para
una reproducción óptima del sonido, pero
puede adaptarse según sus necesidades.
Ajuste de reproducción óptima del
sonido
El sistema de audio está precalibrado para
ofrecer una reproducción óptima del sonido
mediante el procesamiento digital de la señal.
Este calibrado tiene en cuenta los altavoces,
los amplificadores, la acústica del habitáculo,
la posición del que escucha, etc. en todas las
combinaciones de modelos de automóvil y
sistemas de audio.
El sistema ofrece también un calibrado diná-
mico que toma en consideración la posición
del control de volumen, la recepción de la
radio y la velocidad del automóvil.
Los mandos que se describen en este
manual, por ejemplo, 
Graves, Agudos y
Ecualizador, sólo están previstos para per-
mitir al usuario adaptar la reproducción de
sonido a su gusto personal.
3
No se aplica al V60 Plug-in Hybrid ni al S60L Twin Engine.

03 SISTEMA AUDIOVISUAL
03
28
* Opcional/accesorio, para mayor información, vea Introducción.
Sistema audiovisual - ajustes
generales de sonido
Ajustes generales de sonido para el sistema
audiovisual.
Pulse el botón (p. 22) SOUND para acceder
al menú de ajustes de sonido (
Graves,
Agudos, etc.). Desplácese con SOUND o
OK/MENU a su selección (por ejemplo
Agudos).
Para modificar el ajuste, gire TUNE y guarde
el ajuste con OK/MENU.
Siga pulsando SOUND o OK/MENU para
acceder a las demás opciones:
•
Surround* - Puede ponerse en Conec-
tado/Desconectado. Si se elige Conec-
tado, el sistema selecciona el ajuste para
ofrecer la mejor reproducción del sonido
posible. Normalmente es DPLII y, en ese
caso, aparece el texto 
 en la panta-
lla. Si la reproducción se ha hecho con
tecnología Dolby Digital, la reproducción
se efectuará con esta configuración y en
la pantalla aparecerá entonces el texto
. Con Desconectado, se obtiene
un estéreo de 3 canales.
•
Graves -Nivel de graves.
•
Agudos - Nivel de agudos.
•
Fader – Equilibrio entre los altavoces
delanteros y traseros.
•
Balance – Equilibrio entre los altavoces
derechos e izquierdos.
•
Subwoofer* - Nivel de subwoofer.
•
Nivel central DPL II/Nivel central de 3
canales* - Volumen del altavoz central.
•
Nivel surround DPL II
4
 - Nivel de
surround.
Información relacionada
•
Sistema audiovisual - manejar el sistema
(p. 22)
Sistema audiovisual - ajustes
avanzados de sonido
Adapte los ajustes de sonido a la radio y al
reproductor según sus necesidades.
Pueden adaptarse las siguientes funciones:
•
Ajuste del ecualizador (p. 29)
•
Ajuste del perfil de sonido (p. 29)
•
Ajuste del volumen y compensación de la
velocidad (p. 29)
•
Ajuste del volumen de una fuente de
sonido externa (p. 52)
Información relacionada
•
Sistema audiovisual - manejar el sistema
(p. 22)
4
Sólo cuando está activado Sorround.

03 SISTEMA AUDIOVISUAL
03
* Opcional/accesorio, para mayor información, vea Introducción.
29
Ajuste del ecualizador
Ajuste el ecualizador* y adapte el nivel de
sonido de forma independiente para la televi-
sión y diferentes bandas de frecuencia de la
radio.
1. Pulse OK/MENU en la vista normal de
medio para acceder a 
Ajustes de sonido
y seleccione Ecualizador.
2. Para seleccionar la banda de frecuencia,
gire TUNE y confirme con OK/MENU.
3. Para modificar el ajuste de sonido, gire
TUNE y confirme con OK/MENU. Conti-
núe de la misma manera con las demás
bandas de frecuencia que desea modifi-
car.
4. Cuando esté listo con el ajuste de sonido,
pulse EXIT para confirmar y volver a la
vista normal.
Información relacionada
•
Sistema audiovisual - ajustes avanzados
de sonido (p. 28)
•
Sistema audiovisual - manejar el sistema
(p. 22)
Ajuste del perfil de sonido
Ajuste el perfil de sonido* y optimice la expe-
riencia de sonido según sus preferencias.
La experiencia de sonido puede optimizarse
para el asiento del conductor, los dos asien-
tos delanteros o el asiento trasero. Si hay
pasajeros tanto en el asiento delantero como
en el trasero, se recomienda la selección:
ambos asientos delanteros. Para acceder a
las opciones, pulse OK/MENU en la vista
normal del medio y seleccione 
Ajustes de
sonido
Escenario de sonido.
Información relacionada
•
Sistema audiovisual - ajustes de sonido
(p. 27)
•
Sistema audiovisual - manejar el sistema
(p. 22)
Ajuste del volumen y compensación
de la velocidad
Ajuste la compensación de la velocidad en
función de los ruidos molestos en el habitá-
culo.
El equipo de sonido compensa los ruidos
molestos en el habitáculo aumentando el
volumen en relación con la velocidad de
automóvil. El nivel de compensación puede
ajustarse a bajo, medio, alto o desconectado.
Para seleccionar el nivel, pulse OK/MENU en
la vista normal del medio y seleccione
Ajustes de sonido Compensación
volumen
.
Información relacionada
•
Sistema audiovisual - ajustes avanzados
de sonido (p. 28)
•
Sistema audiovisual - manejar el sistema
(p. 22)

03 SISTEMA AUDIOVISUAL
03
30
* Opcional/accesorio, para mayor información, vea Introducción.
Radio
El sistema permite escuchar las bandas de
frecuencia AM
5
 y FM de la radio. En algunos
casos también la radio digital (DAB)* (p. 39).
Mandos para las funciones de radio.
Para utilizar la radio, véase Manejar el sis-
tema (p. 22).
Radio AM
5
/FM
•
Búsqueda de emisora (p. 30)
•
Preselección de emisoras (p. 32)
•
Explorar la banda de frecuencia de la
radio (p. 38)
•
Funciones RDS (p. 33)
•
Tipos de programación de radio (PTY)
(p. 35)
•
Texto de radio (p. 37)
Radio digital* (DAB)
•
Radio digital (DAB)* (p. 39)
•
Memorización de grupos de canales
(Ensamble learn) (p. 39)
•
Navegación en una lista de grupos de
canales (Ensemble) (p. 40)
•
Preselección de emisoras (p. 32)
•
Explorar la banda de frecuencia de la
radio (p. 38)
•
Tipos de programación de radio (PTY)
(p. 35)
•
Texto de radio (p. 37)
•
DAB a enlace DAB (p. 40)
•
Radio digital (DAB)* - banda de frecuen-
cia (p. 40)
•
Radio digital (DAB)* - subcanal (p. 41)
•
Radio digital (DAB)* - reposición (p. 41)
Información relacionada
•
Visión de conjunto del menú - AM
(p. 73)
•
Visión de conjunto del menú - FM
(p. 74)
•
Visión de conjunto del menú - Radio digi-
tal (DAB)* (p. 74)
Búsqueda de emisora
La radio elabora automáticamente una lista*
(p. 31) con las emisoras más fuertes y las
señales que recibe en ese momento. La bús-
queda de emisora puede ser automática
(p. 31) o manual (p. 32).
NOTA
La recepción depende de la intensidad y la
calidad de la señal. La emisión puede
sufrir interferencias por diferentes causas,
por ejemplo, la presencia de edificios altos
o la distancia del transmisor. La cobertura
también puede variar según en qué parte
del país se encuentre.
5
No se aplica al V60 Plug-in Hybrid ni al S60L Twin Engine.

03 SISTEMA AUDIOVISUAL

* Opcional/accesorio, para mayor información, vea Introducción.

Búsqueda automática de emisoras

Busca la anterior o la siguiente emisora dispo-

nible.

1. Pulse RADIO y gire TUNE hasta que se

muestre la banda de frecuencia deseada

(por ejemplo

FM1) y pulse OK/MENU.

Mantenga pulsado

/ en la con-

sola central (o en los botones del

volante*). La radio busca la siguiente o la

anterior emisora disponible.

Lista de emisoras*

La radio elabora automáticamente una lista

con las emisoras más fuertes y las señales

que recibe en ese momento. Esto le permite

encontrar una emisora cuando circula por una

zona en la que no está familiarizado con las

emisoras y sus frecuencias.

Para ir a la lista y seleccionar una emisora:

1. Seleccione una banda de frecuencia (por

ejemplo

FM1).

2. Gire TUNE un paso a cada lado. A conti-

nuación, aparece una lista con todas las

emisoras de la zona. La emisora sintoni-

zada se destaca en la lista.

3. Vuelva a girar TUNE hacia uno u otro

lado para seleccionar una emisora en la

lista.

4. Confirme su opción con OK/MENU.

NOTA

•

La lista sólo ofrece las frecuencias de

las emisoras que se reciben en ese

momento y no una lista completa de

todas las frecuencias de radio de la

banda de frecuencia seleccionada.

•

Si la señal de la emisora recibida es

débil, puede ocurrir que la radio no

actualice la lista de emisoras. Si es así,

pulse el botón INFO (mientras la lista

de emisoras aparece en la pantalla)

para pasar a la búsqueda manual de

emisoras y seleccionar una frecuencia.

Si la lista de emisoras deja de mos-

trarse, gire TUNE un paso a uno u otro

lado para volver a mostrar la lista y

pulse INFO para cambiar.

La lista desaparece de la pantalla al cabo de

unos segundos.

Si deja de mostrarse la lista de emisoras, gire

TUNE a uno u otro lado y pulse el botón

INFO en la consola central para pasar a la

búsqueda manual (p. 32) (o para pasar de la

búsqueda manual a la función de Lista de

emisoras).

03 SISTEMA AUDIOVISUAL

* Opcional/accesorio, para mayor información, vea Introducción.

Búsqueda de emisora manual

La radio elabora de forma automática una

lista de emisoras* (p. 31), pero la emisora

puede buscarse manualmente.

La radio se programa en fábrica para mostrar

una lista de las emisoras de señal más

intensa en la zona cuando gira TUNE.

Cuando aparece la lista de emisoras, pulse el

botón INFO en la consola central para pasar

a la búsqueda manual. Esto le permite selec-

cionar una frecuencia en una lista completa

de todas las frecuencias disponibles en la

banda de frecuencia elegida. En otras pala-

bras, si en la búsqueda manual se gira TUNE

un paso, la frecuencia cambia, por ejemplo,

de 93,3 a 93,4 MHz, etc.

Para seleccionar manualmente una emisora:

1. Pulse el botón RADIO y gire TUNE hasta

que se muestre la banda de frecuencia

deseada (por ejemplo

FM1) y pulse OK/

MENU.

2. Gire TUNE para seleccionar una frecuen-

cia.

NOTA

La radio se programa en fábrica para mos-

trar una lista de las emisoras presentes en

la zona por la que circula el vehículo (con-

sulte el apartado "Lista de emisoras de

radio").

Si cambia a la búsqueda manual de emi-

soras (pulsando el botón INFO en la con-

sola central cuando aparece la lista de

emisoras), la radio seguirá en la función de

búsqueda manual de emisoras cuando

vuelva a conectarla. Para volver a la fun-

ción de "Lista de emisoras de radio", gire

TUNE un paso (para mostrar la lista com-

pleta de emisoras) y pulse el botón INFO.

Observe que si pulsa INFO cuando no se

muestra la lista de emisoras, se activará

INFO. Para más información sobre está

función, véase Sistema audiovisual -

manejar el sistema (p. 22).

Preselección de emisoras

Las emisoras que se utilizan con frecuencia

pueden guardarse como emisoras preselec-

cionadas para sintonizarlas con mayor facili-

dad.

Botones de preselección.

Radio AM

/FM

Pueden seleccionarse 10 preselecciones por

banda de frecuencia (por ejemplo

FM1).

Las emisoras memorizadas se seleccionan

con los botones de preselección.

1. Sintonice una emisora, véase Búsqueda

de emisora (p. 30).

No se aplica al V60 Plug-in Hybrid ni al S60L Twin Engine.

03 SISTEMA AUDIOVISUAL

}}

* Opcional/accesorio, para mayor información, vea Introducción.

2. Mantenga pulsado uno de los botones de

preselección durante unos segundos. El

sonido desaparece unos instantes y

vuelve a sonar cuando la emisora está

almacenada. A continuación, puede utili-

zarse el botón de preselección.

En la pantalla puede mostrarse una lista de

canales preseleccionados*. Para conectar y

desconectar la función, pulse OK/MENU en

la vista normal de AM y FM y seleccione

Ver

preselecciones

Radio digital* (DAB)

Pueden guardarse 10 preselecciones por

banda. El sistema DAB dispone de 2 bancos

de memoria de preselección:

DAB1 y DAB2.

La emisora se almacena manteniendo pul-

sado el botón de preselección que desee.

Para más información, véase radio FM arriba.

Las emisoras memorizadas se seleccionan

con los botones de preselección.

Una preselección contiene un canal pero no

subcanales. Si se sintoniza un subcanal y se

guarda una preselección, solo se registra el

canal principal. Esto se debe a que los sub-

canales no son permanentes. Al tratar de

seleccionar la preselección, se escuchará el

canal que contenía el subcanal. La preselec-

ción no depende de la lista de canales.

En la pantalla puede mostrarse una lista de

canales preseleccionados*. Para conectar y

desconectar la función, pulse OK/MENU en

la vista normal de DAB y seleccione

Ver

preselecciones

NOTA

El sistema DAB del equipo de sonido no

es compatible con todas las funciones

incluidas en la norma DAB.

Información relacionada

•

Sistema audiovisual - manejar el sistema

(p. 22)

Funciones RDS

Con RDS, la radio puede cambiar automática-

mente a la emisora con la señal más fuerte.

RDS permite obtener información de tráfico

(TP) y buscar determinados tipos de progra-

mación (PTY).

RDS (Radio Data System) vincula varias emi-

soras FM en una red común. Una emisora de

FM de una red de este tipo transmite infor-

mación que proporciona a una radio RDS las

siguientes funciones:

•

Cambio automático a una emisora más

potente si la recepción en la zona es defi-

ciente.

•

Búsqueda de programas preferidos, por

ejemplo información de tráfico o noticias.

•

Recepción de datos de texto sobre el

programa de radio transmitido.

NOTA

Algunas emisoras de radio no emplean

RDS, o bien sólo una parte de las funcio-

nes de dicho sistema.

Si se encuentra un tipo de programa prefe-

rido, la radio puede cambiar de emisora o

interrumpir la fuente de sonido activa. Por

ejemplo, si está activo el reproductor de CD,

éste se situará en modo de pausa. La trans-

misión a la que se da paso se reproduce con

un volumen preajustado (p. 37). La radio

vuelve a la anterior fuente de sonido y volu-

||
03 SISTEMA AUDIOVISUAL
03
34
men cuando deja de emitirse la programación
ajustada.
Las funciones de programación alarma
(
¡ALARMA!), información de tráfico (TP), noti-
cias (NEWS), y tipos de programa (PTY) se
interrumpen mutuamente según un orden de
prioridad, en el que las alarmas tienen la
máxima preferencia y los tipos de programa,
la mínima. Para más ajustes de la interrup-
ción de programas (EON Remoto y EON
Local), véase EON (p. 35). Pulse EXIT para
volver a la fuente de sonido que ha sido inte-
rrumpida, pulse OK/MENU borrar el mensaje.
Información relacionada
•
Alarma en caso de accidentes y catástro-
fes (p. 34)
•
Texto de radio (p. 37)
•
Actualización automática de la frecuencia
de radio (AF) (p. 37)
•
Programación de radio regional (REG)
(p. 38)
•
Restablecimiento de las funciones de
RDS (p. 38)
Alarma en caso de accidentes y
catástrofes
Esta función de radio se utiliza para informar
al público sobre accidentes graves y catástro-
fes naturales.
Durante la emisión de un mensaje de alarma,
aparece en la pantalla el texto 
¡ALARMA!.
La alarma no puede interrumpirse temporal-
mente ni desconectarse.
Información relacionada
•
Funciones RDS (p. 33)
Información de tráfico (TP)
La función da paso a información de tráfico
emitidos dentro de la red RDS de la emisora
sintonizada.
El símbolo 
TP indica que la función está acti-
vada. Cuando la emisora sintonizada emite
información de tráfico, las letras TP brillan
con intensidad en la pantalla, si no las letras
TP son de color gris.
– Para conectar y desconectar, pulse
OK/MENU en la vista normal de FM y
seleccione 
TP.
TP de la emisora seleccionada/todas
las emisoras
La radio puede dar paso a la información de
tráfico de sólo una emisora seleccionada o
de todas las emisoras dentro de la red RDS.
– Para modificar, pulse OK/MENU en la
vista normal de FM y seleccione 
Ajustes
avanzados
Seleccionar TP favorito.
Información relacionada
•
Funciones RDS (p. 33)

03 SISTEMA AUDIOVISUAL

}}

Enhanced Other Networks (EON)

La función EON es útil en zonas urbanas con

muchas emisoras regionales. Con ella, la dis-

tancia entre el vehículo y la emisora del canal

de radio determinará el momento en que las

funciones de programa interrumpen la fuente

de sonido activa.

– Para conectar y desconectar, pulse

OK/MENU en la vista normal de FM y

seleccione una de las opciones en

Ajustes avanzados EON:

•

Local - interrumpe únicamente si el

transmisor de la emisora de radio está

cerca.

•

Remoto

- interrumpe si el transmisor de

la emisora se encuentra lejos, aunque la

señal tenga interferencias.

Información relacionada

•

Funciones RDS (p. 33)

Transmisiones de noticias

La función da paso a transmisiones de noti-

cias emitidas dentro de la red RDS de la emi-

sora sintonizada.

El símbolo

NEWS indica que la función está

activa.

– Para conectar y desconectar, pulse

OK/MENU en la vista normal de FM y

seleccione

Ajustes para Noticias

Noticias.

Noticias de la emisora seleccionada/

todas las emisoras

La radio puede dar paso a noticias de sólo

una emisora seleccionada o de todas las emi-

soras de la red RDS.

– Para modificar, pulse OK/MENU en la

vista normal de FM y seleccione

Ajustes

para Noticias

Seleccionar favorito

para Noticias

Información relacionada

•

Funciones RDS (p. 33)

Tipos de programación de radio (PTY)

Con la función PTY, puede seleccionarse uno

o varios tipos de programación de radio, por

ejemplo música pop o música clásica. Des-

pués de seleccionar un tipo de programación,

el sistema solo navega por los canales que

transmiten este tipo.

La función PTY puede elegirse para radio FM

o DAB. El símbolo PTYaparece en la pantalla

cuando la función está activa. La función da

paso a tipos de programa emitidos dentro de

la red RDS de la emisora sintonizada.

PTY para radio FM

1. Para activar la función, pulse OK/MENU

en la vista normal de FM y seleccione

tipos de programa en

Ajustes

avanzados

Ajustes para PTY

Seleccionar PTY.

2. A continuación, debe activarse la función

PTY pulsando OK/MENU y seleccio-

nando

Ajustes avanzados Ajustes

para PTY

Recibir boletines de tráfico

de otras redes

Para desconectar la función PTY, pulse

OK/MENU en la vista normal de FM y selec-

cione Ajustes avanzados Ajustes para

PTY Recibir boletines de tráfico de otras

redes

. Los tipos de programación (PTY)

seleccionados no se reponen.

Config. fábrica.

||
03 SISTEMA AUDIOVISUAL
03
36
Para reiniciar y borrar la función PTY, pulse
OK/MENU en la vista normal de FM y selec-
cione 
Ajustes avanzados Ajustes para
PTY
Seleccionar PTY Borrar todo.
PTY para radio DAB
Para seleccionar el tipo de programa, pulse
OK/MENU en la vista normal de DAB y selec-
cione 
Filtro PTY. Para salir de este modo:
– Pulse EXIT.
> Cuando está activada la función PTY,
aparece una indicación en la pantalla.
En algunos casos, la radio DAB abandonará
el modo PTY, véase DAB a enlace DAB
(p. 40).
Información relacionada
•
Buscar tipos de programación de radio
(PTY) (p. 36)
•
Mostrar tipos de programación de radio
(PTY) (p. 36)
•
Control de volumen para tipos de progra-
mación de radio preferentes (PTY)
(p. 37)
•
Funciones RDS (p. 33)
Buscar tipos de programación de
radio (PTY)
Esta función explora toda la banda de fre-
cuencia en busca del tipo de programación
de radio seleccionado.
1. Para seleccionar uno o varios PTY, pulse
OK/MENU en la vista normal de FM y
seleccione 
Ajustes avanzados
Ajustes para PTY Seleccionar PTY.
2. Pulse después OK/MENU y seleccione
Ajustes avanzados Ajustes para PTY
Buscar PTY.
Para finalizar la búsqueda, pulse EXIT.
– Para seguir buscando otra transmisión de
los tipos de programación seleccionados,
pulse 
 o  .
Información relacionada
•
Tipos de programación de radio (PTY)
(p. 35)
•
Mostrar tipos de programación de radio
(PTY) (p. 36)
•
Funciones RDS (p. 33)
Mostrar tipos de programación de
radio (PTY)
Algunas emisoras transmiten información
sobre el tipo y la categoría de los programas.
El tipo de programación de la emisora, por
ejemplo, música pop, música clásica, puede
mostrarse en la pantalla. PTY puede seleccio-
narse en FM y radio DAB.
Mostrar tipo de programación para
radio FM
– Para conectar y desconectar, pulse
OK/MENU en la vista normal de FM y
seleccione 
Ajustes avanzados
Ajustes para PTY Ver texto PTY.
Mostrar tipo de programación para
radio DAB
– Para conectar y desconectar, pulse
OK/MENU en la vista normal de DAB y
seleccione 
Ajustes avanzados Ver
texto PTY
.
Información relacionada
•
Tipos de programación de radio (PTY)
(p. 35)
•
Buscar tipos de programación de radio
(PTY) (p. 36)
•
Funciones RDS (p. 33)

03 SISTEMA AUDIOVISUAL

* Opcional/accesorio, para mayor información, vea Introducción.

Control de volumen para tipos de

programación de radio preferentes

(PTY)

Los tipos de programa a los que se da paso,

por ejemplo

NEWS o TP, se oyen con el

volumen seleccionado para el tipo de pro-

grama respectivo. Si se ajusta el nivel de

sonido durante la interrupción de la progra-

mación, el nuevo nivel se guarda hasta la

siguiente interrupción.

Información relacionada

•

Tipos de programación de radio (PTY)

(p. 35)

•

Funciones RDS (p. 33)

Texto de radio

Algunas emisoras RDS transmiten informa-

ción sobre el contenido del programa, los

artistas, etc. Esta información se muestra en

la pantalla

. El radiotexto puede mostrarse en

radio FM y DAB.

Radiotexto en radio FM

– Para conectar y desconectar, pulse

OK/MENU en la vista normal de FM o

DAB y seleccione

Ver radiotexto.

NOTA

Suele puede estar activada al mismo

tiempo una de las funciones "

Ver

radiotexto" y "Ver preselecciones". Si

se conecta una de ellas cuando está acti-

vada la otra, la función activada anterior-

mente se desconectará automáticamente.

Las dos funciones pueden estar desco-

nectadas.

Información relacionada

•

Funciones RDS (p. 33)

•

Radio digital (DAB)* (p. 39)

Actualización automática de la

frecuencia de radio (AF)

La función selecciona el transmisor de mayor

intensidad de la emisora sintonizada.

Para encontrar un transmisor de señal

intensa, puede requerirse en casos excepcio-

nales que la función explore toda la banda

FM.

– Para conectar y desconectar, pulse

OK/MENU en la vista normal de FM y

seleccione

Ajustes avanzados

Frecuencia alternativa.

Información relacionada

•

Funciones RDS (p. 33)

Solo en automóviles con pantalla de 7".

03 SISTEMA AUDIOVISUAL

* Opcional/accesorio, para mayor información, vea Introducción.

Programación de radio regional (REG)

La función hace que la radio continúe sintoni-

zando una emisora regional aunque su señal

sea poco intensa.

El símbolo

REG indica que la función está

activa.

– Para conectar y desconectar, pulse

OK/MENU en la vista normal de FM y

seleccione

Ajustes avanzados REG.

Información relacionada

•

Funciones RDS (p. 33)

Explorar la banda de frecuencia de la

radio

La función busca automáticamente los cana-

les de radio disponibles y toma en cuenta

posibles filtros de tipos de programación

(PTY).

Cuando el sistema encuentra una emisora, la

sintoniza durante 10 segundos y, a continua-

ción, continúa la exploración. Cuando se oye

una emisora, ésta puede guardarse como

preselección de la manera habitual, véase

Preselección de emisoras (p. 32).

– Para iniciar la exploración, pulse

OK/MENU en la vista normal de FM, AM

o DAB* y seleccione

Explorar.

NOTA

La exploración se cancela si se guarda

una nueva emisora.

La función de exploración también se puede

seleccionar en modo DAB-PTY. En ese caso,

solo se oyen los canales del tipo de progra-

mación preseleccionado.

Información relacionada

•

Tipos de programación de radio (PTY)

(p. 35)

•

Radio digital (DAB)* (p. 39)

Restablecimiento de las funciones de

RDS

Todos los ajustes de radio pueden restable-

cerse a la configuración original de fábrica.

– Para restablecer la configuración inicial,

pulse OK/MENU en la vista normal de

FM y seleccione

Ajustes avanzados

Restablecer todos los ajustes FM.

Información relacionada

•

Funciones RDS (p. 33)

No se aplica al V60 Plug-in Hybrid ni al S60L Twin Engine.

03 SISTEMA AUDIOVISUAL
03
* Opcional/accesorio, para mayor información, vea Introducción.
39
Radio digital (DAB)*
DAB (Digital Audio Broadcasting) es un sis-
tema digital de transmisión de radio. El auto-
móvil es compactible con DAB, DAB+ y DMB.
NOTA
El sistema DAB no tiene cubertura en
todas partes. Si no hay cubertura, apare-
cerá el mensaje 
No hay recepción en la
pantalla.
Service y Ensemble
•
Service - Canal, canal de radio (el sis-
tema solo admite servicios sonoros).
•
Ensemble - Un conjunto de canales de
radio que emite en la misma frecuencia.
Información relacionada
•
Memorización de grupos de canales
(Ensamble learn) (p. 39)
•
Navegación en una lista de grupos de
canales (Ensemble) (p. 40)
•
Radio (p. 30)
•
Preselección de emisoras (p. 32)
•
Explorar la banda de frecuencia de la
radio (p. 38)
•
Tipos de programación de radio (PTY)
(p. 35)
•
Texto de radio (p. 37)
•
DAB a enlace DAB (p. 40)
•
Radio digital (DAB)* - banda de frecuen-
cia (p. 40)
•
Radio digital (DAB)* - subcanal (p. 41)
•
Radio digital (DAB)* - reposición (p. 41)
Memorización de grupos de canales
(Ensamble learn)
Almacenamiento de grupos de canales
(Ensamble) para radio digital (DAB).
Cuando el vehículo se desplaza a otra zona
de emisiones, puede ser necesario memorizar
los conjuntos de canales de la zona.
La memorización de los conjuntos de canales
crea una lista actualizada de todos los con-
juntos de canales disponibles. La lista no se
actualiza automáticamente.
Para la memorización, pulse OK/MENU en la
vista normal de DAB y seleccione
Aprendizaje de conjunto. La memorización
puede hacerse también de la siguiente
manera:
1. Gire TUNE un paso a uno u otro lado.
>
El texto 
Aprendizaje de conjunto
aparece encima de la lista de grupos
de canales disponibles.
2. Pulse OK/MENU.
> Se inicia una nueva memorización.
La memorización puede cancelarse con
EXIT.
Información relacionada
•
Radio digital (DAB)* (p. 39)
•
Navegación en una lista de grupos de
canales (Ensemble) (p. 40)

03 SISTEMA AUDIOVISUAL

* Opcional/accesorio, para mayor información, vea Introducción.

Navegación en una lista de grupos de

canales (Ensemble)

Navegación en una lista de grupos de canales

(Ensemble) para radio digital (DAB).

Para navegar y acceder a la lista de grupos

de canales, gire TUNE. En la parte superior

de la pantalla se indica el nombre del Ensem-

ble. Al cambiar a un Ensemble nuevo se

modificará también el nombre en la pantalla.

•

Service - Indica los canales sin importar

el conjunto de canales del que forma

parte. La lista también puede filtrarse con

ayuda de la selección de tipo de progra-

mación (

Filtro PTY), véase Tipos de pro-

gramación de radio (PTY) (p. 35).

Información relacionada

•

Memorización de grupos de canales

(Ensamble learn) (p. 39)

•

Radio digital (DAB)* (p. 39)

•

Tipos de programación de radio (PTY)

(p. 35)

DAB a enlace DAB

DAB a enlace DAB significa que la radio DAB

puede ir de un canal con un recepción defi-

ciente al mismo canal en otro grupo de cana-

les con mejor recepción.

Al cambiar de un conjunto de canales a otro,

puede producirse cierto retraso. El sonido

puede interrumpirse durante un instante en el

intervalo desde que el canal activo deja de

estar disponible hasta que pasa a estar dis-

ponible el canal nuevo.

– Para conectar y desconectar, pulse

OK/MENU en la vista normal de DAB y

seleccione

Ajustes avanzados

Conexión DAB.

Radio digital (DAB)* - banda de

frecuencia

El sistema DAB puede emitirse en dos ban-

das de frecuencia

•

Band III - cubre la mayoría de las áreas.

•

LBand - sólo disponible en unas pocas

áreas.

Si selecciona solo

Band III, la memorización

de canales tarda menos que si se selecciona

tanto Band III como LBand. No es seguro

que el sistema encuentre todos los conjuntos

de canales. La selección de banda de fre-

cuencia no afecta a las memorias guardadas.

– Para activar o desactivar la banda de fre-

cuencia, pulse OK/MENU en la vista nor-

mal de DAB y seleccione

Ajustes

avanzados

Banda DAB.

Información relacionada

•

Radio digital (DAB)* (p. 39)

No todas las zonas/países utilizan ambas bandas.

03 SISTEMA AUDIOVISUAL
03
}}
* Opcional/accesorio, para mayor información, vea Introducción.
41
Radio digital (DAB)* - subcanal
Los componentes secundarios se denominan
a menudo subcanales. Estos son temporales
y pueden contener, por ejemplo, traducciones
del programa principal a otros idiomas.
Si se emite uno o varios subcanales, aparece
en la pantalla el símbolo 
 a la derecha del
nombre del canal. El subcanal se indica mos-
trando el símbolo 
- a la izquierda del nombre
del canal en la pantalla.
Pulse 
 para acceder a los subcanales.
Solo es posible acceder a los subcanales en
el canal principal seleccionado y no en otro
canal sin haber seleccionado éste.
– Para activar o desactivar la presentación
de subcanales, pulse OK/MENU en la
vista normal de DAB y seleccione
Ajustes avanzados Subcanales.
Radio digital (DAB)* - reposición
Todos los ajustes de DAB pueden restable-
cerse a la configuración original.
– Para restablecer la configuración original,
pulse OK/MENU en la vista normal de
DAB y seleccione 
Ajustes avanzados
Restablecer todos los ajustes DAB.
Información relacionada
•
Radio digital (DAB)* (p. 39)
Reproductor de medios
El reproductor de medios puede reproducir
imagen y sonido de discos CD y DVD*
(p. 42) y de fuentes de sonido conectadas
externamente a través del enchufe AUX-/
USB* (p. 49) o transmitir archivos de sonido
de manera inalámbrica a través de
Bluetooth
®
. Algunos reproductores de
medios pueden mostrar TV* (p. 66) y permi-
ten comunicar con un teléfono móvil* a través
de Bluetooth
®
.
Mando del reproductor de medios.
Para utilizar el reproductor de medios, véase
Manejar el sistema (p. 22).
Información relacionada
•
Sistema audiovisual (p. 20)
•
Bluetooth
®
* (p. 52)

03 SISTEMA AUDIOVISUAL
03
42
* Opcional/accesorio, para mayor información, vea Introducción.
•
Mando a distancia* (p. 70)
•
Reproductor de medios - formatos de
archivo compatibles (p. 47)
CD/DVD*
El reproductor de medios (p. 41) puede repro-
ducir discos CD y DVD comerciales y quema-
dos.
El reproductor de medios admite y puede
reproducir los siguientes tipos de discos y
archivos:
•
CDs pregrabados (CD Audio).
•
CDs grabados con archivos de sonido
y/o vídeo.
•
DVDs pregrabados.
•
DVDs grabados con archivos de sonido
y/o vídeo.
Para más información sobre los formatos
posibles, véase formatos compatibles
(p. 47).
Información relacionada
•
Sistema audiovisual - manejar el sistema
(p. 22)
•
Reproducción y navegación de discos
CD y DVD* (p. 42)
•
Reproducción y navegación de discos
DVD* (p. 45)
Reproducción y navegación de discos
CD y DVD*
Para obtener información básica sobre la
reproducción y la navegación, véase Manejar
el sistema (p. 22). A continuación ofrecemos
una descripción más detallada.
Iniciar la reproducción de un disco
Pulse el botón MEDIA en la vista normal del
medio, gire TUNE hasta que aparezca 
Disco
y pulse OK/MENU. Si hay un disco en el
reproductor de medios, el disco empieza a
reproducirse automáticamente, si no aparece
el texto 
Insertar disco en la pantalla. Intro-
duzca entonces un disco con la cara del
texto hacia arriba. El disco empieza a repro-
ducirse automáticamente.
Si se introduce un disco con archivos de
sonido o de vídeo, el sistema necesita leer la
estructura de carpetas del disco. Según la
calidad del disco y el tamaño que ocupa la
información, el inicio de la reproducción
puede demorarse un instante.
Expulsión de discos
Pulse el botón de expulsión (p. 22) para sacar
el disco.
Un disco permanece expulsado durante
aproximadamente 12 segundos, a continua-
ción vuelve a introducirse en el reproductor
por razones de seguridad.

03 SISTEMA AUDIOVISUAL
03
}}
* Opcional/accesorio, para mayor información, vea Introducción.
43
Pausa en la reproducción
Al bajar por completo el volumen o pulsar
MUTE se detiene el reproductor de medios.
Al subir el volumen o pulsar de nuevo MUTE
se reinicia el reproductor de medios. El repro-
ductor puede ponerse también en pausa con
el sistema de menús
11
 pulsando OK/MENU y
seleccionando 
Play/Pause.
NOTA
La película sólo se ve cuando el automóvil
está parado. Cuando el automóvil circula a
una velocidad de más de 8 km/h, la ima-
gen se corta y aparece el texto 
Imagen
no disponible en marcha en la pantalla,
aunque se oye mientras tanto el sonido. La
imagen vuelve a verse cuando la velocidad
del automóvil es inferior a 6 km/h.
NOTA
El reproductor no puede leer archivos de
sonido copiados y algunos archivos de
sonido con protección anticopia de
empresas discográficas.
Información relacionada
•
Sistema audiovisual - manejar el sistema
(p. 22)
•
Reproducción y navegación de discos
grabados con archivos de sonido y de
vídeo* (p. 43)
•
Reproducción y navegación de discos
DVD* (p. 45)
•
Rebobinado rápido (p. 44)
•
Explorar pistas de discos o archivos de
sonido (p. 45)
•
Selección aleatoria de pistas de discos o
archivos de sonido (p. 45)
•
Reproductor de medios - formatos de
archivo compatibles (p. 47)
Reproducción y navegación de discos
grabados con archivos de sonido y de
vídeo*
Reproducción y navegación de discos graba-
dos con archivos de sonido y de vídeo.
NOTA
La película sólo se ve cuando el automóvil
está parado. Cuando el automóvil circula a
una velocidad de más de 8 km/h, la ima-
gen se corta y aparece el texto 
Imagen
no disponible en marcha en la pantalla,
aunque se oye mientras tanto el sonido. La
imagen vuelve a verse cuando la velocidad
del automóvil es inferior a 6 km/h.
NOTA
El reproductor no puede leer archivos de
sonido copiados y algunos archivos de
sonido con protección anticopia de
empresas discográficas.
Los archivos de sonido tienen el símbolo
, los de vídeo el símbolo  y las car-
petas el símbolo
.
Una vez terminada la reproducción del
archivo, el sistema reproduce los demás
archivos (del mismo tipo) de la carpeta. El
11
No es válido para CD Audio.

||
03 SISTEMA AUDIOVISUAL
03
44
* Opcional/accesorio, para mayor información, vea Introducción.
cambio
12
 de carpeta se efectúa automática-
mente una vez reproducidos todos los archi-
vos de la carpeta. Cuando se introduce en el
reproductor un disco que sólo contiene archi-
vos de sonido o archivos de vídeo, el sistema
lo detecta automáticamente, cambia de con-
figuración y reproduce estos archivos. Sin
embargo, el sistema no cambia de configura-
ción si se introduce un disco que contiene
una combinación de archivos de sonido y de
vídeo. En ese caso, el reproductor sigue
reproduciendo el tipo de archivo anterior.
Repetir carpeta
La función permite reproducir los archivos de
una carpeta una y otra vez. Una vez reprodu-
cido el último archivo, vuelve a reproducirse
el primero.
1. Pulse OK/MENU
2.
Gire TUNE hasta 
Repetir carpeta
3. Pulse OK/MENU para conectar o desco-
nectar la función.
Información relacionada
•
Sistema audiovisual - manejar el sistema
(p. 22)
•
Reproducción y navegación de discos
CD y DVD* (p. 42)
•
Reproducción y navegación de discos
DVD* (p. 45)
•
Rebobinado rápido (p. 44)
•
Explorar pistas de discos o archivos de
sonido (p. 45)
•
Selección aleatoria de pistas de discos o
archivos de sonido (p. 45)
•
Reproductor de medios - formatos de
archivo compatibles (p. 47)
•
DivX
®
 Video On Demand* (p. 47)
Rebobinado rápido
Los archivos de sonido y de vídeo pueden
rebobinarse
13
.
Mantenga pulsado el botón 
 /   para
rebobinar archivos de sonido y de vídeo
hacia adelante o hacia atrás.
Los archivos de sonido se rebobinan a una
velocidad, mientras que los archivos de vídeo
pueden rebobinarse a varias velocidades.
Pulse varias veces los botones 
 / 
para acelerar la velocidad de bobinado de los
archivos de vídeo. Suelte el botón para volver
a la reproducción de la película a la velocidad
normal.
Información relacionada
•
Sistema audiovisual - manejar el sistema
(p. 22)
•
Reproducción y navegación de discos
CD y DVD* (p. 42)
•
Reproducción y navegación de una
fuente de sonido externa* (p. 50)
12
Esto no sucede si está activado Repetir carpeta.

03 SISTEMA AUDIOVISUAL
03
}}
* Opcional/accesorio, para mayor información, vea Introducción.
45
Explorar pistas de discos o archivos
de sonido
La función reproduce los primeros diez
segundos de cada pista de disco o archivo de
sonido.
14
Para explorar la fuente seleccionada:
1. Pulse OK/MENU en la vista normal de la
fuente seleccionada
2.
Gire TUNE hasta 
Explorar
> Se reproducen los primeros 10 segun-
dos de cada pista o archivo.
3. Interrumpa la exploración con EXIT, la
pista o el archivo en marcha sigue repro-
duciéndose.
Información relacionada
•
Sistema audiovisual - manejar el sistema
(p. 22)
•
Reproducción y navegación de discos
CD y DVD* (p. 42)
•
Reproducción y navegación de una
fuente de sonido externa* (p. 50)
•
Bluetooth
®
* (p. 52)
Selección aleatoria de pistas de
discos o archivos de sonido
La función reproduce las pistas o los archivos
de sonido por orden aleatorio
15
.
Para escuchar las pistas o los archivos de
sonido de la fuente seleccionada por orden
aleatorio:
1. Pulse OK/MENU en la vista normal de la
fuente seleccionada
2.
Gire TUNE hasta 
Reproducción
aleatoria
3. Pulse OK/MENU para conectar o desco-
nectar la función.
Información relacionada
•
Sistema audiovisual - manejar el sistema
(p. 22)
•
Reproducción y navegación de discos
CD y DVD* (p. 42)
•
Reproducción y navegación de una
fuente de sonido externa* (p. 50)
•
Bluetooth
®
* (p. 52)
Reproducción y navegación de discos
DVD*
A reproducir un disco DVD-Video, puede apa-
recer un menú en la pantalla. El menú del
disco le permite efectuar funciones y ajustes
adicionales, como selección de subtexto e
idioma y selección de escena.
Para obtener información básica sobre la
reproducción y la navegación, véase Manejar
el sistema (p. 22). A continuación ofrecemos
una descripción más detallada.
NOTA
La película sólo se ve cuando el automóvil
está parado. Cuando el automóvil circula a
una velocidad de más de 8 km/h, la ima-
gen se corta y aparece el texto 
Imagen
no disponible en marcha en la pantalla,
aunque se oye mientras tanto el sonido. La
imagen vuelve a verse cuando la velocidad
del automóvil es inferior a 6 km/h.
13
Sólo discos CD y DVD*, USB y iPod
®
.
14
No se aplica a discos DVD con imágenes. Para fuentes de sonido externas conectadas por la entrada AUX/USB, sólo se aplica a USB y iPod
®
. No es compatible con todos los teléfonos
móviles.
15
No se aplica a discos DVD con imágenes. Para fuentes de sonido externas conectadas por la entrada AUX/USB, sólo se aplica a USB y iPod
®
. No es compatible con todos los teléfonos
móviles.

||
03 SISTEMA AUDIOVISUAL
03
46
* Opcional/accesorio, para mayor información, vea Introducción.
Navegación por el menú del DVD
Navegue en el menú del DVD con los botones
numéricos de la consola central según la
figura.
Cambiar de capítulo o de título
Gire TUNE para ir a la lista de capítulos y
navegar por éstos (si se está viendo una pelí-
cula, ésta se pone en pausa). Pulse OK/
MENU para seleccionar un capítulo. A conti-
nuación, se volverá también a la posición ori-
ginal (si se está viendo una película, ésta
vuelve a iniciarse). Pulse EXIT para ir a la lista
de títulos.
Para seleccionar un título gire TUNE y con-
firme la selección con OK/MENU. A conti-
nuación, se volverá también a la posición ori-
ginal. Pulse OK/MENU para activar la selec-
ción y volver a la posición inicial. Con EXIT se
cancela la selección y se vuelve a la posición
original (sin haber seleccionado nada).
Para cambiar de capítulo, pulse 
 /   en
la consola central o los botones* del volante.
Información relacionada
•
Sistema audiovisual - manejar el sistema
(p. 22)
•
Reproducción y navegación de discos
CD y DVD* (p. 42)
•
Ángulo de la cámara durante la reproduc-
ción de discos DVD* (p. 46)
•
Reproducción y navegación de discos
grabados con archivos de sonido y de
vídeo* (p. 43)
•
Rebobinado rápido (p. 44)
•
Explorar pistas de discos o archivos de
sonido (p. 45)
•
Selección aleatoria de pistas de discos o
archivos de sonido (p. 45)
•
Reproductor de medios - formatos de
archivo compatibles (p. 47)
Ángulo de la cámara durante la
reproducción de discos DVD*
Si el DVD-vídeo lo admite, la función permite
seleccionar la posición de la cámara con la
que debe mostrarse cierta escena.
Pulse OK/MENU en la vista normal del disco
y seleccione 
Ajustes avanzados Ángulo.
Información relacionada
•
Sistema audiovisual - manejar el sistema
(p. 22)

03 SISTEMA AUDIOVISUAL
03
}}
* Opcional/accesorio, para mayor información, vea Introducción.
47
DivX
®
 Video On Demand*
El reproductor de medios puede registrarse
para reproducir archivos tipo DivX
®
 VOD en
discos CD y DVD, una memoria USB o un
iPod
®
.
Encontrará el código para registrarse en el
sistema de menús MY CAR, véase MY CAR
(p. 11).
Para más información, visite www.divx.com/
vod.
Información relacionada
•
Sistema audiovisual - manejar el sistema
(p. 22)
•
Reproducción y navegación de discos
DVD* (p. 45)
•
Reproducción y navegación de discos
grabados con archivos de sonido y de
vídeo* (p. 43)
•
Reproducción y navegación de una
fuente de sonido externa* (p. 50)
Configuración de imagen*
Puede ajustarse (cuando el automóvil está
parado) la configuración de intensidad y con-
traste.
1. Pulse OK/MENU en el modo de repro-
ducción y seleccione 
Ajustes de la
imagen, confirme con OK/MENU.
2. Gire TUNE hasta la opción que debe
ajustarse y confirme con OK/MENU.
3. Para ajustar la configuración, gire TUNE y
confirme con OK/MENU.
Para volver a la lista de configuración, gire
OK/MENU o EXIT.
La configuración de fábrica de la imagen
puede restablecerse con la opción
Restablecer.
Información relacionada
•
Sistema audiovisual - manejar el sistema
(p. 22)
•
Sistema audiovisual (p. 20)
Reproductor de medios - formatos de
archivo compatibles
El reproductor de medio puede reproducir
varios tipos de archivos y es compatible con
los formatos de las siguientes tablas.
Formatos compatibles para discos CD y
DVD
NOTA
Los discos de dos caras de formato Dual
(formato DVD Plus, CD-DVD) son más
gruesos que los CDs normales, por lo que
no puede garantizarse la reproducción y
puede haber interferencias.
Si un CD contiene una combinación de
archivos mp3 y pistas CDDA, el sistema
pasará por alto los temas en mp3.
Formatos de
audio
CD-Audio, mp3, wma,
aac, m4a
Formatos de
vídeo
CD-Video, DVD-Video,
divx, avi, asf
Formatos compatibles para el enchufe
de USB
Los archivos de sonido y de vídeo de la tabla
son compatibles con el sistema para repro-
ducir por el enchufe USB.

||
03 SISTEMA AUDIOVISUAL
03
48
* Opcional/accesorio, para mayor información, vea Introducción.
Formatos de audio mp3, wma, aac, m4a
Formatos de vídeo divx, avi, asf
Datos técnicos de los formatos .avi
y .divx
Para poder reproducir el archivo, deben cum-
plirse los criterios siguientes:
Versión DivX 3, 4, 5, 5:2
Resolución 32x32-720x576 píxeles
Fotogramas
por segundo
(video frame
rate)
Hasta 30 f/s
Estándar DivX
Tasa de bits
total (total bit
rate)
Hasta 4 Mbits/s por tér-
mino medio, máximo 8
Mbits/s (incl. tasa de bits
de vídeo y tasa de bits de
audio)
Códec de
audio
MP3 (MPEG-1/2 Layer 3),
MPEG-1 (Layer 2), AC3
(Dolby D)
Consulte la tabla para las
características de audio
Canales de
sonido (ch)
2ch para MP3/MPEG-1,
5.1ch para AC3
Características de audio de los
formatos .avi y .divx
Formato kHz kbits/s
MPEG-1 Layer 2 44.1 64–384
48 64–384
MPEG-2 Layer 3 (MP3) 16 8–160
22.05 8–160
24 8–160
MPEG-1 Layer 3 (MP3) 32
32–320
A
44.1
32–320
A
48
32–320
A
AC3 48 64–448
A
No se aplica a 144 kbits/s.
Datos técnicos del formato .asf
Para poder reproducir el archivo, deben cum-
plirse los criterios siguientes:
Resolución 32x32-720x576 píxeles
Fotogramas por
segundo (video
frame rate)
Hasta 30 f/s
Tasa de bits
total (total bit
rate)
Hasta 384 kbits/s (incl.
tasa de bits de vídeo y
tasa de bits de audio)
Códec de audio ITU-T G.726
Canales de
sonido (ch)
1 ch
No admite estéreo
Frecuencia de
muestreo para
audio (audio
sampling rate)
8 kHz
Tasa de bits de
audio (audio bit
rate)
16, 24, 32 o 40 kbits/s
(muestreo inferior a 8
kHz)
Información relacionada
•
Reproducción y navegación de discos
CD y DVD* (p. 42)
•
Reproducción y navegación de discos
DVD* (p. 45)
•
Reproducción y navegación de discos
grabados con archivos de sonido y de
vídeo* (p. 43)
•
Reproducción y navegación de una
fuente de sonido externa* (p. 50)

03 SISTEMA AUDIOVISUAL
03
* Opcional/accesorio, para mayor información, vea Introducción.
49
Fuente de sonido externa con
enchufe AUX/USB*
El sistema permite conectar (p. 50) al
equipo de sonido una fuente de sonido
externa, por ejemplo, un iPod
®
 o un mp3.
La fuente de sonido conectada al enchufe
USB puede controlarse
16
 con los mandos de
sonido del automóvil. La unidad conectada al
enchufe AUX no puede controlarse con el
automóvil.
En la parte trasera derecha de la consola del
túnel hay una toma en la que se instalan
cables de forma que la tapa pueda cerrarse
sin aprisionar los cables.
El iPod
®
 o el reproductor de mp3 con pilas
recargables se carga (cuando el encendido
está conectado o el motor en marcha) si el
aparato está conectado al enchufe USB.
Memoria USB
Para facilitar el uso de una memoria USB,
procure no almacenar otros archivos que no
sean de música en la memoria. El sistema
tarda mucho más tiempo en leer medios de
almacenamiento que contienen otros archi-
vos que los que son compatibles.
NOTA
El sistema admite medios portátiles que
utilizan el sistema USB 2.0 y el sistema de
archivos FAT32 y tiene capacidad para
1000 carpetas con un máximo de 254 sub-
carpetas o archivos en cada carpeta. La
excepción es el nivel superior que tiene
capacidad para hasta 1000 subcarpetas o
archivos.
NOTA
Si utiliza una memoria USB de un modelo
más largo, se recomienda utilizar un adap-
tador de USB. De este modo se evita el
desgaste mecánico de la entrada USB y
de la memoria conectada.
Concentrador USB
Al puerto USB puede conectarse un concen-
trador, lo que permite conectar varias unida-
des USB al mismo tiempo. Para seleccionar
el equipo USB, pulse OK/MENU en la vista
normal de USB y seleccione 
Seleccionar
dispositivo USB
.
Reproductor Mp3
Muchos reproductores de mp3 cuentan con
un sistema de archivos propio que no es
compatible con el sistema. Para poder utilizar
un reproductor de mp3 en el sistema, este
debe estar ajustado en el modo 
USB
Removable device/Mass Storage Device.
iPod
®
El iPod iPod
®
 se carga y recibe corriente por
la conexión USB con el cable de conexión del
reproductor.
NOTA
El sistema sólo admite la reproducción de
archivos de sonido de iPod
®
.
NOTA
Cuando se utiliza un iPod
®
 como fuente de
sonido, el menú del sistema infotainment
adopta una estructura parecida a la
estructura del menú del iPod
®
.
Información relacionada
•
Sistema audiovisual - manejar el sistema
(p. 22)
•
Reproducción y navegación de una
fuente de sonido externa* (p. 50)
•
Ajuste del volumen de una fuente de
sonido externa (p. 52)
16
Sólo es válido para fuente de medios conectado por el enchufe USB.

03 SISTEMA AUDIOVISUAL
03
50
* Opcional/accesorio, para mayor información, vea Introducción.
Conexión de una fuente de sonido
externa al enchufe AUX/USB*
La fuente de sonido externa, por ejemplo, un
iPod
®
 o un reproductor de mp3, puede
conectarse al equipo de sonido por alguno de
los enchufes de la consola central.
Puntos de conexión de fuentes de sonido exter-
nas.
Para conectar la fuente de sonido:
1. Pulse MEDIA en la vista normal del
medio, gire TUNE a la fuente de sonido
USB, iPod o AUX y pulse OK/MENU.
> Si selecciona USB, aparece el texto
Conectar USB en la pantalla.
2. Conecte la fuente de sonido a uno de los
enchufes del compartimento de la con-
sola central (véase la figura).
El texto 
Leyendo USB aparece en la pantalla
cuando el sistema lee la estructura de archivo
en el medio de almacenamiento. Según la
estructura y el número de archivos, la lectura
puede retrasarse ligeramente.
NOTA
El sistema admite la mayoría de los mode-
los iPod
®
 fabricados en 2005 o posterior-
mente.
NOTA
Para evitar daños a la conexión USB, ésta
se desconecta si la conexión USB se cor-
tocircuita o si una unidad USB conectada
consume mucha corriente (esto puede
ocurrir si la conexión conectada no cum-
ple la norma USB). La conexión USB
vuelve a activarse automáticamente al vol-
ver a conectar el encendido si la avería
desaparece.
Información relacionada
•
Fuente de sonido externa con enchufe
AUX/USB* (p. 49)
•
Reproducción y navegación de una
fuente de sonido externa* (p. 50)
Reproducción y navegación de una
fuente de sonido externa*
Reproducción y navegación de una fuente de
sonido externa
17
.
Para obtener información básica sobre la
reproducción y la navegación, véase Manejar
el sistema (p. 22). A continuación ofrecemos
una descripción más detallada.
Los archivos de sonido tienen el símbolo
, los de vídeo* el símbolo  y las car-
petas el símbolo
.
Véase Formatos compatibles (p. 47) para
informarse sobre los formatos que admite el
reproductor de medios.
Una vez terminada la reproducción del
archivo, el sistema reproduce los demás
archivos (del mismo tipo) de la carpeta. El
cambio
18
 de carpeta se efectúa automática-
mente una vez reproducidos todos los archi-
vos de la carpeta. Cuando se conecta al
puerto USB una unidad que sólo contiene
archivos de sonido o archivos de vídeo, el
sistema lo detecta automáticamente, cambia
de configuración y reproduce estos archivos.
Sin embargo, el sistema no cambia de confi-
guración si se conecta al puerto USB una
unidad que contiene una combinación de
archivos de sonido y de vídeo. En ese caso,
17
Se aplica sólo a USB y iPod
®
.
18
Esto no sucede si está activado Repetir carpeta.

03 SISTEMA AUDIOVISUAL
03
* Opcional/accesorio, para mayor información, vea Introducción.
51
el reproductor seguirá reproduciendo el tipo
de archivo anterior.
Función de búsqueda
17
Con los botones del panel de control de la
consola central puede buscar por el nombre
de un archivo de la carpeta.
Para acceder a la función de búsqueda gire
TUNE (para acceder a la estructura de carpe-
tas) o pulse uno de los botones de letras. A
medida que introduce más letras o caracteres
en una cadena de búsqueda, más se acerca
al objetivo de la búsqueda. Después de unos
segundos, se muestra el resultado de la bús-
queda en la pantalla.
Para iniciar la reproducción de un archivo,
pulse OK/MENU.
Repetir carpeta
19
La función permite reproducir los archivos de
una carpeta una y otra vez. Una vez reprodu-
cido el último archivo, vuelve a reproducirse
el primero.
1. Pulse OK/MENU
2.
Gire TUNE hasta 
Repetir carpeta
3. Pulse OK/MENU para conectar o desco-
nectar la función.
Rebobinado rápido
Para más información, véase Rebobinado
rápido (p. 44).
Pausa
Al bajar por completo el volumen o pulsar
MUTE se detiene el reproductor de medios.
Al subir el volumen o pulsar de nuevo MUTE
se reinicia el reproductor de medios. El repro-
ductor puede ponerse también en pausa con
el sistema de menús
20
 pulsando OK/MENU y
seleccionando 
MENÚ DE USB y Play/
Pause.
NOTA
La película sólo se ve cuando el automóvil
está parado. Cuando el automóvil circula a
una velocidad de más de 8 km/h, la ima-
gen se corta y aparece el texto 
Imagen
no disponible en marcha en la pantalla,
aunque se oye mientras tanto el sonido. La
imagen vuelve a verse cuando la velocidad
del automóvil es inferior a 6 km/h.
Información relacionada
•
Conexión de una fuente de sonido
externa al enchufe AUX/USB* (p. 50)
•
Fuente de sonido externa con enchufe
AUX/USB* (p. 49)
•
Explorar pistas de discos o archivos de
sonido (p. 45)
•
Selección aleatoria de pistas de discos o
archivos de sonido (p. 45)
•
DivX
®
 Video On Demand* (p. 47)
•
Configuración de imagen* (p. 47)
17
Se aplica sólo a USB y iPod
®
.
19
Sólo es válido para USB.
20
No es válido para iPod
®

03 SISTEMA AUDIOVISUAL
03
52
* Opcional/accesorio, para mayor información, vea Introducción.
Ajuste del volumen de una fuente de
sonido externa
Ajuste el volumen de la fuente de sonido
externa (p. 49). Si el volumen está demasiado
alto o demasiado bajo, la calidad del sonido
puede ser peor.
Si hay una fuente de sonido externa (por
ejemplo, un reproductor de mp3 o un iPod
®
)
conectada a la toma AUX, la fuente de sonido
conectada puede tener otro volumen que el
del equipo de sonido (por ejemplo la radio).
Para corregirlo, ajuste el volumen de la toma:
1. Pulse el botón MEDIA en la vista normal
de medios, gire TUNE hasta 
AUX y
espere un par de segundos o pulse OK/
MENU.
2.
Pulse OK/MENU y gire TUNE a 
Volumen
de entrada AUX. Confirme con OK/
MENU.
3. Gire TUNE para ajustar el volumen del
enchufe AUX.
NOTA
Si el volumen del reproductor de medios
externo está demasiado alto o demasiado
bajo, la calidad del sonido empeora. La
calidad del sonido también puede empeo-
rar si el reproductor se carga cuando el
sistema Infotainment está en el modo
AUX. Evite, en tal caso, cargar el repro-
ductor por la toma de 12 V.
Información relacionada
•
Sistema audiovisual - ajustes avanzados
de sonido (p. 28)
•
Sistema audiovisual - manejar el sistema
(p. 22)
Bluetooth
®
* 
El reproductor de medios del automóvil está
equipado con tecnología Bluetooth
®
 , por lo
que puede reproducir de manera inalámbrica
archivos streaming de unidades externas con
Bluetooth
®
, como teléfonos móviles y ordena-
dores de bolsillo.
Funciones de Bluetooth
®
, visión de conjunto de
los mandos.
Para empezar, el equipo debe registrarse y
conectarse al automóvil (p. 54).
El sonido puede regularse con los botones de
la consola central o con los del volante*. En
algunas unidades externas, también puede
cambiarse de pista en la unidad.
Para reproducir el sonido, el reproductor de
medios debe ponerse antes en el modo
Bluetooth.

03 SISTEMA AUDIOVISUAL
03
* Opcional/accesorio, para mayor información, vea Introducción.
53
Cuando hay un teléfono móvil conectado al
automóvil, podrán controlarse a distancia
algunas de las funciones del teléfono, véase
Manos libres Bluetooth
®
* (p. 57). Cambie
entre las fuentes principales TEL y MEDIA
para utilizar las funciones respectivas.
NOTA
El reproductor de medios Bluetooth
®
 debe
admitir Audio/Video Remote Control Pro-
file (AVRCP) y Advanced Audio Distribution
Profile (A2DP). El reproductor debe utilizar
AVRCP versión 1.3 y A2DP 1.2. Sí no,
puede que falten algunas funciones.
No todos los móviles y reproductores de
medios a la venta en el mercado son total-
mente compatibles con la función
Bluetooth
®
 del reproductor de medios del
automóvil. Volvo recomienda que se dirija
a un concesionario autorizado Volvo para
informarse sobre móviles y reproductores
multimedia compatibles.
NOTA
El reproductor de medios del automóvil
sólo puede reproducir archivos de sonido
con la función Bluetooth
®
.
Información relacionada
•
Explorar pistas de discos o archivos de
sonido (p. 45)
•
Selección aleatoria de pistas de discos o
archivos de sonido (p. 45)
Conexión y desconexión de la unidad
Bluetooth
®
*
El automóvil está equipado con Bluetooth
®
 y
puede comunicarse por vía inalámbrica con
otros equipos de Bluetooth
®
 una vez registra-
dos y conectados (p. 54).
Se pueden registrar como máximo diez uni-
dades externas con Bluetooth
®
. El registro se
hace una vez por unidad. Después del regis-
tro, no es necesario que la unidad continúe
activada como visible o detectable.
Cuando la función Bluetooth
®
 está activa y la
última unidad conectada está dentro del
alcance del sistema, la unidad se conecta
automáticamente al automóvil. Cuando el
automóvil busca la última unidad conectada,
el nombre de la unidad aparece en la panta-
lla. Para conectar a otro dispositivo, pulse
EXIT y cambie de dispositivo (p. 55).
Cuando la unidad Bluetooth
®
 está fuera del
alcance del automóvil, ésta se desconecta de
forma automática. La unidad también se
puede desconectar manualmente (p. 56).
Para desregistrar un dispositivo Bluetooth
®
del automóvil, seleccione Borrar una unidad
Bluetooth
®
* (p. 57). El automóvil dejara pos-
teriormente de buscar automáticamente la
unidad.
El sistema permite tener conectadas dos uni-
dades Bluetooth
®
 al mismo tiempo. Un telé-
fono y un equipo de medios, entre los cuales
es posible alternar (p. 55). También es posi-
ble utilizar el teléfono y al mismo tiempo
transmitir archivos de sonido de un equipo
conectado.
Información relacionada
•
Sistema audiovisual - manejar el sistema
(p. 22)
•
Bluetooth
®
* (p. 52)
•
Manos libres Bluetooth
®
* (p. 57)

03 SISTEMA AUDIOVISUAL

* Opcional/accesorio, para mayor información, vea Introducción.

Registro de una unidad Bluetooth

El sistema permite tener conectadas dos uni-

dades Bluetooth

al mismo tiempo. Un telé-

fono y un equipo de medios, entre los cuales

puede alternarse. También es posible utilizar

el teléfono y al mismo tiempo transmitir archi-

vos de sonido de un equipo conectado.

Se pueden registrar como máximo diez uni-

dades externas con Bluetooth

. El registro se

hace una vez por unidad. Después del regis-

tro, no es necesario que la unidad continúe

activada como visible o detectable.

NOTA

En caso de actualización del sistema ope-

rativo del teléfono es posible que se inter-

rumpa el registro de este. En ese caso,

retire el teléfono, véase Borrar una unidad

Bluetooth

* (p. 57) y conéctelo de nuevo.

La conexión de una unidad externa se hace

de diferentes maneras según si la unidad ha

estado conectado anteriormente o no. Las

opciones de conexión descritas a continua-

ción parten del supuesto de que es la primera

vez que se conecta (registra) la unidad y que

no hay conectada ninguna otra unidad. Las

opciones de conexión muestran la conexión

de un teléfono. La conexión de una unidad de

medios (p. 52) se realiza de la misma manera,

aunque el punto de partida sea la fuente prin-

cipal MEDIA.

Existen dos posibilidades para conectar uni-

dades externas, buscar la unidad externa

desde el automóvil o buscar el automóvil

desde la unidad externa. Si no funciona una

de las posibilidades, puede intentar con la

otra.

Si no está en la vista normal del teléfono,

pulse TEL en la consola central.

Ejemplo de vista normal para el teléfono.

Opción 1: buscar la unidad externa en el

sistema de menús del automóvil

1. Haga que la unidad externa esté detecta-

ble o visible a través de Bluetooth

, con-

sulte el libro de instrucciones de la uni-

dad o www.volvocars.com.

2. Pulse OK/MENU y siga las instrucciones

en la pantalla del automóvil.

> La unidad externa está conectada al

automóvil y puede controlarse desde

el vehículo.

Si no es posible conectar el teléfono, pulse

EXIT dos veces y conecte según la opción 2.

Opción 2 - Buscar el automóvil con la

función Bluetooth

de la unidad externa

1. Haga que el automóvil esté detectable o

visible a través de Bluetooth

. Gire TUNE

Ajustes del teléfono, confirme con

OK/MENU, seleccione

Modo visible y

confirme con OK/MENU.

Seleccione

My Volvo Car en la pantalla

de la unidad externa y siga las instruccio-

nes.

3. Introduzca un código PIN optativo en la

unidad externa y seleccione conectar.

4. Pulse OK/MENU y escriba después el

mismo código PIN en el teclado de la

consola central del automóvil.

Cuando la unidad externa está conectada,

aparece el nombre Bluetooth

de la unidad

en la pantalla del vehículo y la unidad puede

controlarse en el automóvil.

03 SISTEMA AUDIOVISUAL
03
}}
* Opcional/accesorio, para mayor información, vea Introducción.
55
Información relacionada
•
Sistema audiovisual - manejar el sistema
(p. 22)
•
Conexión y desconexión de la unidad
Bluetooth
®
* (p. 53)
Conexión automática de una unidad
Bluetooth
®
*
Cuando una unidad Bluetooth
®
 está regis-
trada (p. 54) en el automóvil, la última unidad
vinculada se conecta cuando está dentro del
alcance del sistema.
Cuando la función Bluetooth
®
 está activa y la
última unidad vinculada está dentro del
alcance del sistema, ésta se conecta automá-
ticamente. Cuando el automóvil busca la
última unidad conectada, el nombre de la uni-
dad aparece en la pantalla. Si no está dispo-
nible el último equipo vinculado, el sistema
intenta conectar otro vinculado anterior-
mente.
Para conectar otra unidad, pulse EXIT y
seleccione conectar una unidad nueva (p. 54)
o cambiar a otra unidad ya registrada
(p. 55).
Información relacionada
•
Sistema audiovisual - manejar el sistema
(p. 22)
•
Conexión y desconexión de la unidad
Bluetooth
®
* (p. 53)
Cambiar a otra unidad Bluetooth
®
*
Si hay varias unidades en el automóvil, puede
cambiarse una unidad externa por otra. La
unidad debe haberse registrado (p. 54) antes
al automóvil.
Cambiar de unidad de medios
1. Controlar que la unidad externa sea
detectable/visible con Bluetooth
®
, con-
sulte el manual de la unidad externa.
2. Pulse OK/MENU en la vista normal de
Bluetooth
®
 y seleccione 
Cambiar
dispositivo.
> El automóvil busca unidades que han
estado conectadas anteriormente. Las
unidades externas localizadas se indi-
can con su denominación Bluetooth
®
en la pantalla.
3. Seleccione la unidad que deben conec-
tarse.
> La unidad externa se conecta.
Cambiar de teléfono
1. Controlar que la unidad externa sea
detectable/visible con Bluetooth
®
, con-
sulte el manual de la unidad externa.

||
03 SISTEMA AUDIOVISUAL
03
56
* Opcional/accesorio, para mayor información, vea Introducción.
2. Pulse OK/MENU en la vista normal del
teléfono y seleccione 
Cambiar teléfono.
> El automóvil busca unidades que han
estado conectadas anteriormente. Las
unidades externas localizadas se indi-
can con su denominación Bluetooth
®
en la pantalla.
3. Seleccione la unidad que deben conec-
tarse.
> La unidad externa se conecta.
Información relacionada
•
Sistema audiovisual - manejar el sistema
(p. 22)
•
Conexión y desconexión de la unidad
Bluetooth
®
* (p. 53)
Desconectar la unidad Bluetooth
®
*
Cuando la unidad Bluetooth
®
 está fuera del
alcance del automóvil, ésta se desconecta de
forma automática. El teléfono puede desco-
nectarse también manualmente.
Tras desconectar el teléfono móvil, la llamada
activa puede continuarse con ayuda del
micrófono integrado del teléfono móvil y los
altavoces.
La función de manos libres se desconecta al
apagar el motor y abrir la puerta.
Si quiere desregistrar una unidad Bluetooth
®
del automóvil, seleccione eliminar unidad
Bluetooth
®
 (p. 57). A continuación, el auto-
móvil dejará de buscar la unidad de forma
automática.
Desconexión manual de un teléfono
Para cortar manualmente el teléfono, pulse
OK/MENU en la vista normal del teléfono y
seleccione 
Desconectar teléfono.
NOTA
Incluso cuando se ha desconectado
manualmente el móvil, algunos teléfonos
móviles pueden conectar automática-
mente la última unidad manos libres
conectada, por ejemplo, cuando se inicia
una nueva llamada.
Información relacionada
•
Sistema audiovisual - manejar el sistema
(p. 22)
•
Conexión y desconexión de la unidad
Bluetooth
®
* (p. 53)
•
Bluetooth
®
* (p. 52)
•
Manos libres Bluetooth
®
* (p. 57)

03 SISTEMA AUDIOVISUAL
03
}}
* Opcional/accesorio, para mayor información, vea Introducción.
57
Borrar una unidad Bluetooth
®
*
Si no quiere seguir teniendo una unidad de
Bluetooth
®
 registrada en el automóvil, ésta
puede borrarse (desregistrarse). El automóvil
dejara posteriormente de buscar automática-
mente la unidad.
Borrar un equipo de medios
Pulse OK/MENU en la vista normal de
Bluetooth
®
 y seleccione 
Quitar dispositivo
Bluetooth
. Gire TUNE para seleccionar la
unidad que debe eliminarse, confirme con
OK/MENU.
Borrar un teléfono
Pulse OK/MENU en la vista normal del telé-
fono y seleccione 
Quitar dispositivo
Bluetooth
. Gire TUNE para seleccionar la
unidad que debe eliminarse, confirme con
OK/MENU.
Información relacionada
•
Sistema audiovisual - manejar el sistema
(p. 22)
•
Conexión y desconexión de la unidad
Bluetooth
®
* (p. 53)
•
Bluetooth
®
* (p. 52)
•
Manos libres Bluetooth
®
* (p. 57)
Manos libres Bluetooth
®
*
Los teléfonos móviles equipados con tecnolo-
gía Bluetooth
®
 pueden conectarse de manera
inalámbrica al vehículo.
Funciones de teléfono, vista general de los man-
dos.
Para empezar, el equipo debe registrarse y
conectarse al automóvil (p. 54).
El sistema audiovisual funciona como manos
libres, con posibilidad de controlar una selec-
ción de las funciones del teléfono móvil. El
teléfono móvil puede controlarse con sus
propias teclas, esté o no conectado al sis-
tema.
Cuando hay un teléfono móvil conectado al
vehículo, también es posible transmitir archi-
vos de sonido del teléfono o de otro equipo
conectado a Bluetooth
®
, véase Bluetooth
®
*
(p. 52). Cambie entre las fuentes principales
TEL y MEDIA para controlar las funciones
respectivas.
NOTA
Sólo algunos teléfonos móviles son com-
pletamente compatibles con la función de
manos libres. Volvo recomienda que se
dirija a un concesionario autorizado Volvo
para informarse sobre los teléfonos com-
patibles.
Activar
Con una pulsación corta de TEL, se activa o
se busca el último teléfono conectado. Si ya
hay conectado un teléfono y se pulsa TEL, se
muestra un menú de accesos directos con
opciones de teléfono de uso frecuente. El
símbolo 
 muestra que hay un teléfono
conectado.
Llamar
1.
Compruebe que el símbolo 
 aparece
en la parte superior de la pantalla y que la
función de manos libres está en el modo
teléfono.
2. Marque el número o el número abreviado
(p. 65). En la vista normal, puede girar
TUNE hacia la derecha para acceder a la
agenda y hacia la izquierda para acceder
a la lista de llamadas. Para información
sobre la agenda telefónica, véase
Agenda* (p. 60).

||
03 SISTEMA AUDIOVISUAL
03
58
* Opcional/accesorio, para mayor información, vea Introducción.
3. Pulse OK/MENU.
La llamada se interrumpe con EXIT.
Información relacionada
•
Sistema audiovisual - manejar el sistema
(p. 22)
•
Conexión y desconexión de la unidad
Bluetooth
®
* (p. 53)
•
Gestión de llamadas* (p. 58)
•
Manos libres Bluetooth
®
* - ajustes de
sonido (p. 59)
•
Información sobre la versión Bluetooth
®
*
(p. 60)
Manos libres Bluetooth
®
* - Visión de
conjunto
Visión de conjunto del teléfono manos libres
Bluetooth
®
.
Vista general del sistema
Teléfono móvil
Micrófono
Teclado del volante
Panel de control de la consola central
Información relacionada
•
Sistema audiovisual - manejar el sistema
(p. 22)
•
Conexión y desconexión de la unidad
Bluetooth
®
* (p. 53)
Gestión de llamadas*
Funciones para manejar llamadas de teléfono.
Llamada entrante
– Pulse OK/MENU para contestar llama-
das, aunque el equipo de sonido esté,
por ejemplo, en el modo 
RADIO o
MEDIA.
Para rechazar o concluir llamadas, pulse
EXIT.
Respuesta automática
La función de respuesta automática hace que
las llamadas recibidas se contesten de
manera automática.
– Para conectar y desconectar, pulse
OK/MENU en la vista normal del teléfono
y seleccione 
Opciones de llamada
Respuesta automática.
Menú de llamadas entrantes
Durante una llamada activa, pulse una vez
OK/MENU en la vista normal del teléfono
para acceder a las siguientes funciones:
•
Suprimir sonido - el micrófono del sis-
tema de sonido se apaga.
•
Teléfono móvil - la llamada pasa del
manos libres al teléfono móvil. En algu-
nos teléfonos móviles, la conexión se
corta. Esto es normal. La función de

03 SISTEMA AUDIOVISUAL

}}

* Opcional/accesorio, para mayor información, vea Introducción.

manos libres le pregunta si quiere conec-

tarse de nuevo.

•

Marcar número - puede llamar a una

tercera persona con ayuda de las teclas

numéricas (la llamada activa se ponen en

standby).

Listas de llamadas

Las listas de llamadas se copian a la función

de manos libres durante cada conexión y se

actualizan después durante la conexión. En la

vista normal, gire hacia la izquierda con

TUNE para ver la lista de llamadas de

Todas

las llamadas .

Pulse OK/MENU en la vista normal del telé-

fono y seleccione

Todas las llamadas para

ver todas las listas de llamadas:

•

Todas las llamadas

•

Llamadas perdidas

•

Llamadas contestadas

•

Números marcados

•

Duración de la llamada

NOTA

Algunos teléfonos móviles muestran una

lista de los últimos números llamados en

orden inverso.

Buzón de voz

En la vista normal del teléfono, puede progra-

marse un número abreviado para el buzón de

voz. Para acceder a este número, mantenga

pulsado 1.

Para cambiar el número del buzón de voz,

pulse OK/MENU en la vista normal del telé-

fono y seleccione

Opciones de llamada

Número de correo de voz Cambiar

número

. Si no hay ningún número guardado

en la memoria, mantenga pulsado 1 para

acceder a este menú.

Información relacionada

•

Sistema audiovisual - manejar el sistema

(p. 22)

•

Manos libres Bluetooth

* (p. 57)

•

Manos libres Bluetooth

* - ajustes de

sonido (p. 59)

•

Agenda* (p. 60)

Manos libres Bluetooth

* - ajustes de

sonido

Pueden ajustarse el volumen de la conversa-

ción, el volumen del equipo de sonido, el

volumen de llamada y cambiar la señal de lla-

mada.

Volumen llamadas

El volumen de voz sólo puede cambiarse

durante una llamada activa. Utilice los boto-

nes del volante* o gire el mando VOL.

Volumen del equipo de sonido

Cuando no hay ninguna llamada activa, el

volumen del equipo de sonido se regula

como de costumbre girando VOL.

Si hay una fuente de sonido en marcha al

recibirse una llamada, esta puede silenciarse

automáticamente. Para conectar y desconec-

tar, pulse OK/MENU en la vista normal del

teléfono y seleccione

Ajustes del teléfono

Sonidos y volumen Suprimir sonido

radio/medios

Volumen del timbre

Pulse OK/MENU en la vista normal del telé-

fono y seleccione

Ajustes del teléfono

Sonidos y volumen Volumen del tono de

llamada

. Para ajustar, gire VOL, pulse OK/

MENU para escuchar el volumen de sonido y

pulse EXIT para guardar en la memoria.

||
03 SISTEMA AUDIOVISUAL
03
60
* Opcional/accesorio, para mayor información, vea Introducción.
Señales de timbre
Para seleccionar las señales de timbre inte-
gradas en el manos libres pulse OK/MENU
en la vista normal del teléfono y seleccione
Ajustes del teléfono Sonidos y volumen
Tonos de llamada Señal de timbre 1,
etc.
NOTA
En algunos teléfonos móviles es impor-
tante no desconectar el timbre del móvil
conectado cuando se utiliza uno de los
timbres integradas del manos libres.
Para seleccionar la señal de timbre del telé-
fono vinculado
21
, pulse OK/MENU en la vista
normal del teléfono y seleccione después
Ajustes del teléfono Sonidos y volumen
Tonos de llamada Tono de llamada
del teléfono móvil
.
Información relacionada
•
Sistema audiovisual - manejar el sistema
(p. 22)
•
Manos libres Bluetooth
®
* (p. 57)
Información sobre la versión
Bluetooth
®
*
Mostrar la versión Bluetooth
®
 del automóvil.
La versión de Bluetooth
®
 del automóvil puede
verse en la vista normal de MEDIA o TEL:
•
Pulse OK/MENU y seleccione 
Versión
de Bluetooth en el vehículo
.
•
Pulse OK/MENU y seleccione 
Ajustes
del teléfono
Versión de Bluetooth en
el vehículo
.
Información relacionada
•
Sistema audiovisual - manejar el sistema
(p. 22)
•
Manos libres Bluetooth
®
* (p. 57)
•
Bluetooth
®
* (p. 52)
Agenda*
Hay dos agendas. Éstas se fusionan en el
automóvil y se muestan como una agenda
conjunta.
•
El automóvil descarga la agenda del telé-
fono móvil conectado y sólo muestra la
agenda cuando está conectado el móvil
de donde se ha descargado.
•
El automóvil también tiene una agenda
integrada. En esta se almacenan todos
los contactos que se han guardado en el
coche, al margen del teléfono que está
conectado en el momento de guardarse.
Estos contactos están visibles para todos
los usuarios, independientemente del
teléfono móvil que está conectado al telé-
fono. Si el contacto está guardado en el
automóvil, aparece el símbolo 
delante del contacto en la agenda.
NOTA
Los cambios en una entrada de la agenda
del teléfono móvil efectuados desde el
vehículo generarán una nueva entrada en
la agenda del vehículo, es decir, el cambio
no se guardará en el teléfono móvil. En el
vehículo habrá dos entradas con diferen-
tes iconos. Observe también que cuando
se guarda un número abreviado o se
modifica un contacto, esto generará una
entrada nueva en la agenda del vehículo.
21
No es compatible con todos los teléfonos móviles.

03 SISTEMA AUDIOVISUAL
03
}}
* Opcional/accesorio, para mayor información, vea Introducción.
61
Para utilizar la agenda, debe aparecer en la
parte superior de la pantalla el símbolo 
y la función de manos libres debe estar en el
modo teléfono.
Copiar la agenda del móvil en la agenda
del vehículo
El sistema audiovisual almacena una copia de
todas las agendas telefónicas registradas del
teléfono móvil. La agenda telefónica puede
copiarse de forma automática en el sistema
audiovisual cada vez que se conecta el móvil.
– Para conectar y desconectar la función,
pulse OK/MENU en la vista normal del
teléfono y seleccione 
Ajustes del
teléfono
Descargar agenda
telefónica
.
Si la agenda de teléfono contiene datos de
contacto de la persona que llama, estos
datos aparecen indicados en la pantalla.
Copiar un solo contacto en la agenda
del vehículo
También es posible copiar un determinado
contacto de la agenda del teléfono móvil en
el vehículo.
1. Pulse OK/MENU en la vista normal del
teléfono y seleccione 
Agenda telefónica
Buscar contacto.
2. Seleccione contacto y pulse OK/MENU.
3. Pulse de nuevo OK/MENU y seleccione
después 
Opciones Copiar a la
memoria del vehículo
.
>
El símbolo 
se muestra delante
del contacto guardado en la agenda
del vehículo y el contacto queda guar-
dado.
Información relacionada
•
Sistema audiovisual - manejar el sistema
(p. 22)
•
Manos libres Bluetooth
®
* (p. 57)
•
Agenda telefónica* - número abreviado
(p. 65)
•
Agenda telefónica* - recibir vCards
(p. 65)
•
Agenda telefónica* - estado de la memo-
ria (p. 65)
•
Agenda telefónica* - borrar (p. 66)
Agenda telefónica* - búsqueda rápida
en contactos
Gire TUNE hacia la izquierda en la vista nor-
mal del teléfono para ver una lista de contac-
tos.
Gire TUNE para seleccionar y pulse OK/
MENU para llamar.
Bajo el nombre del contacto se indica el
número de teléfono predeterminado. Si apa-
rece el símbolo > a la derecha del contacto,
éste tiene varios números de teléfono alma-
cenados. Pulse OK/MENU para mostrar los
números. Para cambiar y llamar a otro
número que el seleccionado como predeter-
minado, gire TUNE. Pulse OK/MENU para
realizar la llamada.
Para buscar en la lista de contactos, intro-
duzca las primeras letras del nombre del con-
tacto con los botones de la consola central.
Para la función de los botones, véase Agenda
telefónica* - tabla de caracteres en el teclado
de la consola central (p. 62).
Desde la vista normal, se puede acceder
también a la lista de contactos manteniendo
pulsado en el teclado de la consola central la
letra por la que comienza el nombre del con-
tacto que se busca. Por ejemplo, si mantiene
pulsado el botón 6, obtendrá acceso directo
a la lista con los contactos que empiezan por
la letra 
M.

03 SISTEMA AUDIOVISUAL

* Opcional/accesorio, para mayor información, vea Introducción.

Información relacionada

•

Sistema audiovisual - manejar el sistema

(p. 22)

•

Manos libres Bluetooth

* (p. 57)

Agenda telefónica* - tabla de

caracteres en el teclado de la consola

central

Tabla de caracteres de caracteres posibles

para utilizar en la agenda telefónica.

Tecla Funcionamiento

Espacio . , - ? @ : ; / ( ) 1

A B C Å Ä Æ À Ç 2

D E F È Δ 3

G H I Ì 4

J K L 5

M N O Κ Ø Ñ Ò 6

P Q R S Τ 7

T U V Ü Ù 8

W X Y Z 9

Cambie entre mayúsculas y

minúsculas.

Tecla Funcionamiento

+ 0 p w

# *

Información relacionada

•

Sistema audiovisual - manejar el sistema

(p. 22)

•

Manos libres Bluetooth

* (p. 57)

•

Agenda* (p. 60)

03 SISTEMA AUDIOVISUAL

* Opcional/accesorio, para mayor información, vea Introducción.

Agenda telefónica* - buscar

contactos

Buscar contactos la agenda (p. 60).

Buscar contactos con ayuda de la rueda de

texto.

Lista de caracteres

Cambio de modo de entrada de datos

(véase la tabla)

Agenda

Para buscar o editar un contacto, pulse

OK/MENU en la vista normal del teléfono y

seleccione

Agenda telefónica Buscar.

NOTA

La versión High Performance carece de

rueda de texto y no permite tampoco el

uso de TUNE para introducir caracteres.

Para ello deben utilizarse los botones de

cifras y letras del panel de control de la

consola central.

1. Gire TUNE hasta la letra que desee, pulse

OK/MENU para confirmar. También pue-

den utilizarse los botones de cifras y

botones del panel de control de la con-

sola central.

2. Siga con la letra siguiente, etc. En la

agenda (3) se muestra el resultado de la

búsqueda.

3. Para cambiar el modo de entrada a

números o signos especiales o para ir a

la agenda, gire TUNE a una de las opcio-

nes (véase la explicación en la tabla) de la

lista para cambiar al modo de entrada (2)

y pulse OK/MENU.

123/ABC

Cambie entre letras y números

con OK/MENU.

Más

Cambie a signos especiales

con OK/MENU.

Lleva a la agenda (3). Gire

TUNE para seleccionar un

contacto, pulse OK/MENU

para ver los números guarda-

dos y otros datos.

Con una pulsación corta de EXIT se borra el

carácter introducido. Con una pulsación larga

de EXIT, se borran todas las letras introduci-

das.

Si pulsa un botón numérico en la consola

central cuando se muestra la rueda de texto

(véase la figura anterior), aparece en la panta-

lla una lista de caracteres (1). Siga pulsando

varias veces el botón numérico hasta la letra

que desee y suelte el botón. Siga con la letra

siguiente, etc. Cuando se pulsa un botón, la

introducción se confirma al pulsar otro botón.

Para introducir una cifra, mantenga pulsado

el botón de la cifra correspondiente.

Información relacionada

•

Sistema audiovisual - manejar el sistema

(p. 22)

•

Manos libres Bluetooth

* (p. 57)

03 SISTEMA AUDIOVISUAL

* Opcional/accesorio, para mayor información, vea Introducción.

Agenda telefónica* - contacto nuevo

Cree un nuevo contacto en la agenda de telé-

fono.

Introducción de letras del contacto nuevo.

Cambio de modo de entrada de datos

(véase la tabla).

Campo de entrada.

Para introducir nuevos contactos, pulse

OK/MENU en la vista normal del teléfono y

seleccione

Agenda telefónica Nuevo

contacto

NOTA

La versión High Performance carece de

rueda de texto y no permite tampoco el

uso de TUNE para introducir caracteres.

Para ello deben utilizarse los botones de

cifras y letras del panel de control de la

consola central.

Cuando está marcada la fila

Nombre,

pulse OK/MENU para pasar al modo de

entrada (véase la figura).

2. Gire TUNE hasta la letra que desee, pulse

OK/MENU para confirmar. También pue-

den utilizarse los botones de cifras y

botones del panel de control de la con-

sola central.

3. Siga con la letra siguiente, etc. En el

campo de introducción de datos (2) en la

pantalla se muestra el nombre introdu-

cido.

4. Para cambiar el modo de introducción de

datos a números o signos especiales,

para cambiar entre mayúsculas y minús-

culas, etc., gire TUNE a una de las opcio-

nes (véase la explicación en la tabla) de la

lista (1) y pulse OK/MENU.

Tras escribir el nombre, seleccione

OK en la

lista de la pantalla (1) y pulse OK/MENU.

Siga a continuación con el número de telé-

fono procediendo de manera parecida.

Tras introducir el número de teléfono, pulse

OK/MENU y seleccione un tipo de número

de teléfono (

Móvil, Home, Trabajo o

General). Pulse OK/MENU para confirmar.

Tras introducir todos los datos, seleccione

Guardar contacto en el menú para guardar

el contacto.

123/ABC

Cambie entre letras y números

con OK/MENU.

Más

Cambie a signos especiales

con OK/MENU.

OK Guarde y vuelva a Agregar

contacto con OK/MENU.

Cambie entre mayúsculas y

minúsculas con OK/MENU.

Pulse OK/MENU, el marcador

se coloca en el campo de

entrada (2) arriba en la panta-

lla. A continuación, el marca-

dor puede cambiarse con

TUNE a un lugar apropiado,

por ejemplo, para insertar o

borrar letras con EXIT. Para

poder insertar letras, vuelva

antes al modo de entrada pul-

sando OK/MENU.

Información relacionada

•

Sistema audiovisual - manejar el sistema

(p. 22)

•

Manos libres Bluetooth

* (p. 57)

•

Agenda* (p. 60)

03 SISTEMA AUDIOVISUAL
03
* Opcional/accesorio, para mayor información, vea Introducción.
65
Agenda telefónica* - número
abreviado
Almacene los números abreviados en la
agenda (p. 60) para facilitar la llamada.
Para introducir números abreviados pulse
OK/MENU en la vista de teléfono y selec-
cione 
Menú Teléfono Agenda telefónica
Marcación rápida.
El uso de números abreviados para llamar
puede hacerse en el modo teléfono con los
botones de cifras del teclado de la consola
central pulsando una cifra y a continuación
OK/MENU. Si no hay ningún contacto alma-
cenado en el número abreviado, tiene posibi-
lidad de guardar uno.
Información relacionada
•
Sistema audiovisual - manejar el sistema
(p. 22)
•
Manos libres Bluetooth
®
* (p. 57)
Agenda telefónica* - recibir vCards
Reciba tarjetas comerciales electrónicas
(vCard) en la agenda (p. 60) del automóvil.
El sistema permite recibir tarjetas de visita
electrónicas (vCard) en la agenda del auto-
móvil de otros teléfonos móviles (que los que
están conectados al automóvil). Para que sea
posible, el automóvil se pone en modo visible
para Bluetooth
®
. Para activar la función en la
vista normal del teléfono, gire OK/MENU y
seleccione Agenda telefónica Recibir
vCard
.
Información relacionada
•
Sistema audiovisual - manejar el sistema
(p. 22)
•
Manos libres Bluetooth
®
* (p. 57)
Agenda telefónica* - estado de la
memoria
Mostrar el estado de la memoria de la agenda
(p. 60).
Para ver el estado de la memoria de la
agenda del teléfono del vehículo y de la
agenda del móvil, pulse OK/MENU en la vista
normal del teléfono y seleccione 
Agenda
telefónica
Estado de la memoria.
Información relacionada
•
Sistema audiovisual - manejar el sistema
(p. 22)
•
Manos libres Bluetooth
®
* (p. 57)

03 SISTEMA AUDIOVISUAL
03
66
* Opcional/accesorio, para mayor información, vea Introducción.
Agenda telefónica* - borrar
Borrar la agenda (p. 60) integrada en el auto-
móvil.
Para borrar la agenda telefónica, pulse
OK/MENU en la vista normal del teléfono y
seleccione 
Agenda telefónica Borrar
agenda telefónica
.
NOTA
Al borrar la agenda del vehículo, sólo se
eliminan los contactos de la agenda del
vehículo. No se borran los contactos de la
agenda del teléfono móvil.
Información relacionada
•
Sistema audiovisual - manejar el sistema
(p. 22)
•
Manos libres Bluetooth
®
* (p. 57)
TV*
La imagen de televisión sólo se ve cuando el
automóvil está parado. Cuando el automóvil
circula a una velocidad de más de 6 km/h, la
imagen desaparece, aunque seguirá oyén-
dose el sonido. La imagen vuelve a verse
cuando el automóvil se para.
Funciones de televisión, visión de conjunto de
los mandos.
Para las nociones básicas de uso, véase Sis-
tema audiovisual - manejar el sistema (p. 22).
NOTA
Este sistema sólo acepta señales de tele-
visión de países que transmiten en formato
mpeg-2 o mpeg-4 y siguen el estándar
DVB-T. El sistema no es compatible con
transmisiones analógicas.
NOTA
La imagen de televisión sólo se ve cuando
el automóvil está parado. Cuando el auto-
móvil circula a una velocidad de más de 6
km/h, la imagen se desaparece y aparece
el texto 
Imagen no disponible en
marcha en la pantalla, aunque seguirá
oyéndose el sonido. La imagen vuelve a
verse cuando el automóvil se para.
Los vehículos con RSE no apagan las pan-
tallas traseras.
NOTA
La recepción depende de la intensidad y la
calidad de la señal. La emisión puede
sufrir interferencias por diferentes causas,
por ejemplo, la presencia de edificios altos
o la distancia del emisor de televisión. La
cobertura también puede variar según en
qué parte del país se encuentre.
IMPORTANTE
En algunos países, este producto requiere
una licencia de televisión.
Ver la televisión
– Pulse MEDIA en la vista normal del
medio, gire TUNE a 
TV y pulse OK/
MENU.
> Se inicia una búsqueda y al cabo de
un breve instante aparece el último
canal utilizado.

03 SISTEMA AUDIOVISUAL
03
}}
* Opcional/accesorio, para mayor información, vea Introducción.
67
Cambiar de canal
Procedimientos para cambiar de canal:
•
Gire TUNE, aparecerá una lista con todos
los canales disponibles en la zona. Si
alguno de estos canales estaba memori-
zado desde antes, aparecerá su número
de preselección a la derecha del nombre
del canal. Gire TUNE al canal que desee
y pulse OK/MENU.
•
Pulse los botones de preselección (0-9).
•
Pulse brevemente los botones 
 /  ,
se mostrará el siguiente canal disponible
en la zona.
NOTA
Si el automóvil se desplaza dentro del
país, por ejemplo de una ciudad a otra, no
es seguro que los canales preselecciona-
dos estén disponibles en el nuevo sitio, ya
que puede haber cambiado la gama de
frecuencia. Efectúe entonces una nueva
búsqueda y guarde una nueva lista de
canales preseleccionados, véase Memori-
zar canales de televisión disponibles
(p. 68).
NOTA
Si no se recibe ninguna imagen al pulsar
los botones de preselección, el vehículo
puede estar en otro sitio que donde se
efectuó la búsqueda de canales de televi-
sión, por ejemplo, si se ha atravesado la
frontera entre Alemania y Francia. En ese
caso, puede ser necesario elegir otro país
y volver a efectuar la búsqueda.
Información relacionada
•
Teletexto* (p. 69)
•
Configuración de imagen* (p. 47)
•
Pérdida de recepción de canal de TV*
(p. 70)
•
Visión de conjunto del menú - TV*
(p. 80)
Buscar canales de televisión*, lista de
canales preseleccionados
Después de la búsqueda de canales de televi-
sión, los canales disponibles se guardan en
una lista de preselección.
1. Pulse OK/MENU en la vista normal de
televisión.
2.
Gire TUNE hasta 
Menú TV y pulse OK/
MENU.
3.
Gire TUNE hasta Seleccionar país y
pulse OK/MENU.
> Si se ha seleccionado antes uno o
varios países, éstos se muestran en
una lista.
4.
Gire TUNE hasta 
Otros países o hasta
alguno de los países seleccionados ante-
riormente. Pulse OK/MENU.
> Se indicará una lista de todos los paí-
ses disponibles.

03 SISTEMA AUDIOVISUAL

* Opcional/accesorio, para mayor información, vea Introducción.

5. Gire TUNE al país deseado (por ejemplo

España) y pulse OK/MENU.

> Se iniciará una búsqueda automática

de los canales de televisión disponi-

bles, esta búsqueda durará unos ins-

tantes. Mientras tanto se muestra la

imagen de los canales localizados y

éstos se ordenan como canales prese-

leccionados. Una vez terminada la

búsqueda, aparece un mensaje y se

muestra la imagen. Se ha creado una

lista de canales preseleccionados

(máximo 30 canales) que están dispo-

nibles. Para cambiar de canal, véase

Cambiar de canal (p. 66).

La búsqueda y el almacenamiento de canales

preseleccionados puede interrumpirse con

EXIT.

Información relacionada

•

Sistema audiovisual - manejar el sistema

(p. 22)

TV* - gestión de canales

La lista de canales preseleccionados puede

editarse. Se puede cambiar el orden de los

canales que se muestran en la lista de canales

preseleccionados. Un mismo canal de televi-

sión puede tener varios sitios en la lista de

canales preseleccionados. También pueden

variar la posición de los canales.

Para cambiar el orden en la lista de preselec-

ción, pulse OK/MENU en la vista normal de

televisión y seleccione

Ordenar

predeterminados

1. Gire TUNE hasta el canal que quiere

cambiar de sitio en la lista y confirme con

OK/MENU.

> Se marca el canal seleccionado.

2. Gire TUNE hasta el nuevo sitio en la lista

y confirme con OK/MENU.

> Los canales cambian de sitio.

Después de los canales preseleccionados

(como máximo 30), vienen todos los demás

canales disponibles en la zona. Estos canales

pueden cambiarse a la lista de canales prese-

leccionados.

Memorizar canales de televisión

disponibles

Si el automóvil se desplaza dentro del país,

por ejemplo de una ciudad a otra, no es

seguro que el canal preseleccionado esté

disponible en el nuevo sitio, ya que puede

haber cambiado la gama de frecuencia. Efec-

túe entonces una nueva búsqueda y guarde

una nueva lista de canales preseleccionados.

1. Pulse OK/MENU en la vista normal de

televisión.

Gire TUNE hasta

Menú TV y pulse

OK/MENU.

Gire TUNE hasta

Autostore y pulse

OK/MENU.

> Se iniciará una búsqueda automática

de los canales de televisión disponi-

bles, esta búsqueda durará unos ins-

tantes. Mientras tanto se muestra la

imagen de los canales localizados y

éstos se ordenan como canales prese-

leccionados. Una vez terminada la

búsqueda, aparece un mensaje y se

muestra la imagen. Se ha creado una

lista de canales preseleccionados

(máximo 30 canales) que están dispo-

nibles. Para cambiar de canal, véase

Cambiar de canal (p. 66).

Exploración de canales de televisión

La función busca automáticamente en toda la

gama de frecuencia canales disponibles en la

zona en la que se encuentra. Cuando el sis-

tema encuentra un canal, lo muestra durante

10 segundos y, a continuación, continúa la

exploración. La búsqueda se cancela con

EXIT, a continuación se mostrará el canal

que tenía puesto antes. La búsqueda no

afecta a la lista de canales preseleccionados.

03 SISTEMA AUDIOVISUAL
03
* Opcional/accesorio, para mayor información, vea Introducción.
69
Para activar la exploración, pulse OK/MENU
en la vista normal de televisión y seleccione
Explorar.
Información relacionada
•
Sistema audiovisual - manejar el sistema
(p. 22)
•
TV* (p. 66)
•
Buscar canales de televisión*, lista de
canales preseleccionados (p. 67)
Información sobre el programa
transmitido*
Pulse el botón (p. 22) INFO para obtener
información sobre el programa transmitido, el
programa siguiente y la hora inicial.
Si pulsa otra vez el botón INFO, puede obte-
ner en algunos casos más información sobre
el programa como la hora en que empieza y
termina y una pequeña descripción.
Para volver a la imagen de televisión, espere
unos segundos o pulse EXIT.
Información relacionada
•
Sistema audiovisual - manejar el sistema
(p. 22)
Teletexto*
El sistema permite activar el teletexto.
Proceda como sigue:
1.
Pulse el botón 
 del mando a distan-
cia.
2. Introduzca el número (3 cifras) con los
botones de cifras (0-9) para seleccionar la
página.
> La página aparece automáticamente.
Introduzca un nuevo número de página o
pulse los botones 
 /   del mando a dis-
tancia para pasar a la página siguiente.
Vuelva a la imagen de televisión con EXIT o
pulsando el botón 
 del mando a distan-
cia.
El teletexto puede controlarse también con
los botones de colores del mando a distan-
cia.
Información relacionada
•
Sistema audiovisual - manejar el sistema
(p. 22)
•
TV* (p. 66)
•
Mando a distancia* (p. 70)

03 SISTEMA AUDIOVISUAL

* Opcional/accesorio, para mayor información, vea Introducción.

Pérdida de recepción de canal de TV*

Si desaparece la recepción del canal de tele-

visión que se muestra, se congelará la ima-

gen. Cuando se recibe de nuevo la señal,

vuelve a mostrarse la imagen.

Si desaparece la recepción del canal de tele-

visión que se muestra, se congelará la ima-

gen. Poco después aparece un mensaje que

le informa que se ha perdido la recepción del

canal de televisión en cuestión y que está en

marcha una nueva búsqueda. Cuando vuelve

a recibirse la señal, se inicia directamente la

presentación del canal. Puede cambiar de

canal en cualquier momento cuando se

muestra el mensaje.

El mensaje

Sin recepción. Buscando apa-

rece cuando el sistema detecta que falta la

recepción de todos los canales de televisión.

Una causa posible es que se ha atravesado

una frontera nacional y que el sistema está

configurado para otro país. Cambie entonces

al país correcto según Buscar canales de

televisión*, lista de canales preseleccionados

(p. 67).

Información relacionada

•

Sistema audiovisual - manejar el sistema

(p. 22)

•

TV* (p. 66)

Mando a distancia*

El mando a distancia puede utilizarse para

todas las funciones del sistema audiovisual.

Los botones del mando a distancia tienen

funciones correspondientes a las de los boto-

nes de la consola central o del volante*.

Corresponde a TUNE en la consola cen-

tral.

Cuando utiliza el mando a distancia, pulse en

primer lugar el botón

del mando para ir

03 SISTEMA AUDIOVISUAL

}}

* Opcional/accesorio, para mayor información, vea Introducción.

al modo F. Dirija a continuación el mando a

distancia hacia el receptor de IR, que está

situado a la derecha del botón (p. 22) INFO

en la consola central.

PRECAUCIÓN

Guarde objetos sueltos como el teléfono

móvil, una cámara, el mando a distancia

del equipo auxiliar, etc. en la guantera o en

otro compartimento. Si no, estos objetos

pueden dañar a personas en caso de un

frenazo brusco o un accidente.

NOTA

No exponga el mando a distancia a una

luz solar intensa (por ejemplo, en el tablero

de instrumentos). Si no, puede tener pro-

blemas con las pilas.

Información relacionada

•

Sistema audiovisual - manejar el sistema

(p. 22)

Mando a distancia* - funciones

Funciones que pueden controlarse con el

mando a distancia.

Tecla Función

Alterne entre:

L = Pantalla trasera izquierda*

F = Pantalla delantera

R = Pantalla trasera derecha*

Pasar al navegador*

Cambie a una fuente de radio

(por ejemplo

FM1)

Pasar a la fuente de medios

(

Disco, TV* etc.)

Pasar al manos libres

Bluetooth

Desplazarse-bobinar hacia

atrás, cambiar de pista-canción

Reproducción/pausa

Parar

Desplazarse-bobinar hacia ade-

lante, cambiar de pista-canción

Menú

Tecla Función

Volver, cancelar la función,

borrar el signo introducido

Navegar hacia arriba o hacia

abajo

Navegar hacia la derecha-

-izquierda

Confirmar una selección o ir al

sistema de menús de la fuente

seleccionada

Volumen, bajar

Volumen, subir

0-9 Preselección de canales,

entrada de números y letras

Selección rápida de una opción

favorita

Información sobre el programa

transmitido, la canción reprodu-

cida etc. Se utiliza también

cuando hay más información

disponible de la que puede

mostrarse en la pantalla

Selección de idioma de la pista

de sonido

03 SISTEMA AUDIOVISUAL

* Opcional/accesorio, para mayor información, vea Introducción.

Tecla Función

Subtextos, selección de idioma

del texto

Teletexto*, conectado/desco-

nectado

Información relacionada

•

Sistema audiovisual - manejar el sistema

(p. 22)

Mando a distancia* - cambio de pilas

Cambio de las pilas del mando a distancia del

sistema audiovisual.

NOTA

Las pilas tienen una duración normal de 1

a 4 años según el uso del mando a distan-

cia.

El mando a distancia funciona con cuatro

pilas del tipo AA-LR6.

Lleve pilas de reserva en viajes de largo reco-

rrido.

1. Apriete el cierre de la tapa de las pilas y

corra la tapa hacia la lente de RI.

2. Retire las pilas gastadas y coloque las

pilas nuevas en el sentido que indican los

símbolos del compartimento.

3. Vuelva a colocar la tapa.

NOTA

Deseche las pilas gastadas de forma res-

petuosa con el medio ambiente.

03 SISTEMA AUDIOVISUAL
03
* Opcional/accesorio, para mayor información, vea Introducción.
73
Sistema audiovisual - visión de
conjunto del menú
Visión de conjunto de posibles selecciones y
ajustes en los menús del sistema audiovisual.
RADIO
•
AM (p. 73)
22
•
FM (p. 74)
•
DAB (p. 74)
MEDIOS
•
CD Audio (p. 75)
•
Datos CD/DVD (p. 75)
•
DVD Video (p. 76)
•
iPod
®
(p. 77)
•
USB (p. 77)
•
Medios Bluetooth
®
(p. 78)
•
AUX (p. 79)
•
TV (p. 80)
TEL
•
Manos libres con Bluetooth
®
(p. 79)
Información relacionada
•
Sistema audiovisual - manejar el sistema
(p. 22)
Visión de conjunto del menú - AM
Visión de conjunto de posibles selecciones y
ajustes de AM.
Menú principal AM
A
Véase la
página
Ver preselecciones
*
(p. 32)
Explorar
(p. 38)
Ajustes de sonido
Véase la nota a pie de
página
B
(p. 28)
Escenario de sonido
*
(p. 29)
Ecualizador
*
(p. 29)
Compensación volumen (p. 29)
Restablecer los
ajustes de sonido
(p. 28)
A
No se aplica al V60 Plug-in Hybrid ni al S60L Twin Engine.
B
Las opciones de menú de ajustes de sonido son las mis-
mas para todas las fuentes.
Información relacionada
•
Sistema audiovisual - visión de conjunto
del menú (p. 73)
22
No se aplica al V60 Plug-in Hybrid ni al S60L Twin Engine.

03 SISTEMA AUDIOVISUAL
03
74
* Opcional/accesorio, para mayor información, vea Introducción.
Visión de conjunto del menú - FM
Visión de conjunto de posibles selecciones y
ajustes de FM.
Menú principal FM1/FM2
Véase la
página
TP
(p. 34)
Ver radiotexto
(p. 37)
Ver preselecciones
*
(p. 32)
Explorar
(p. 38)
Ajustes para Noticias
(p. 35)
Ajustes avanzados
REG (p. 38)
Frecuencia alternativa (p. 37)
EON (p. 35)
Seleccionar TP favorito (p. 34)
Ajustes para PTY (p. 35)
Restablecer todos
los ajustes FM
(p. 38)
Ajustes de sonido
(p. 28)
Escenario de sonido
*
(p. 29)
Ecualizador
*
(p. 29)
Compensación volumen (p. 29)
Restablecer los
ajustes de sonido
(p. 28)
Información relacionada
•
Sistema audiovisual - visión de conjunto
del menú (p. 73)
Visión de conjunto del menú - Radio
digital (DAB)*
Visión de conjunto de posibles selecciones y
ajustes de DAB.
Menú principal DAB1*/
DAB2*
Véase la
página
Aprendizaje de conjunto
(p. 39)
Filtro PTY
(p. 35)
Desactivar filtro PTY (p. 35)
Ver radiotexto
(p. 36)
Ver preselecciones
*
(p. 32)
Explorar
(p. 38)
Ajustes avanzados
Conexión DAB (p. 40)
Banda DAB (p. 40)
Subcanales (p. 41)
Ver texto PTY (p. 35)

03 SISTEMA AUDIOVISUAL
03
}}
* Opcional/accesorio, para mayor información, vea Introducción.
75
Restablecer todos
los ajustes DAB
(p. 41)
Ajustes de sonido
(p. 28)
Escenario de sonido
*
(p. 29)
Ecualizador
*
(p. 29)
Compensación volumen (p. 29)
Restablecer los
ajustes de sonido
(p. 28)
Información relacionada
•
Sistema audiovisual - visión de conjunto
del menú (p. 73)
•
Sistema audiovisual - manejar el sistema
(p. 22)
Visión de conjunto del menú - CD
Audio
Visión de conjunto de posibles selecciones y
ajustes de CD Audio.
Menú principal CD Audio
(
Menú Disco)
Véase la
página
Reproducción aleatoria
(p. 45)
Explorar
(p. 45)
Ajustes de sonido
(p. 28)
Escenario de sonido
*
(p. 29)
Ecualizador
*
(p. 29)
Compensación volumen (p. 29)
Restablecer los
ajustes de sonido
(p. 28)
Información relacionada
•
Sistema audiovisual - visión de conjunto
del menú (p. 73)
•
Sistema audiovisual - manejar el sistema
(p. 22)
Visión de conjunto del menú -
CD/DVD* Datos
Visión de conjunto de posibles selecciones y
ajustes de CD/DVD Datos.
Menú principal CD/DVD
Datos (
Menú Disco)
Véase la
página
Reproducción
Pausa
(p. 42)
Stop
(p. 42)
Reproducción aleatoria
(p. 45)
Repetir carpeta
(p. 43)
Cambiar subtítulos
(p. 42)
Cambiar pista de audio
(p. 42)
Explorar
(p. 45)
Ajustes de sonido
(p. 28)
Escenario de sonido
*
(p. 29)
Ecualizador
*
(p. 29)

||
03 SISTEMA AUDIOVISUAL
03
76
* Opcional/accesorio, para mayor información, vea Introducción.
Compensación volumen (p. 29)
Restablecer los
ajustes de sonido
(p. 28)
Información relacionada
•
Sistema audiovisual - visión de conjunto
del menú (p. 73)
•
Sistema audiovisual - manejar el sistema
(p. 22)
Visión de conjunto del menú - DVD*
Vídeo
Visión de conjunto de posibles selecciones y
ajustes de DVD Video.
Menú principal DVD Video
(
Menú Disco)
Véase la
página
Menú del disco DVD
(p. 45)
Reproducir/
Pausa/Continuar
(p. 45)
Stop
(p. 45)
Subtítulos
(p. 45)
Pistas de sonido
(p. 45)
Ajustes avanzados
Ángulo (p. 46)
Código DivX® VOD (p. 47)
Ajustes de sonido
(p. 28)
Escenario de sonido
*
(p. 29)
Ecualizador
*
(p. 29)
Compensación volumen (p. 29)
Restablecer los
ajustes de sonido
(p. 28)
Menú emergente
A
*vídeo y TV*
Pulse OK/MENU cuando se reproduce un
archivo de vídeo o está puesta la televi-
sión* para acceder al menú emergente.
Ajustes de la imagen
(p. 47)
Menú de la fuente
Consulte la nota a pie de página 
B
(p. 22)
Menú raíz del DVD
Consulte la nota a pie de página 
C
(p. 45)
Menú principal DVD
C
(p. 45)
A
Sólo es válido para reproducir archivos de vídeo o ver la
televisión.
B
Lo que se muestra en el menú de la fuente depende de lo
que se está viendo, puede ser, por ejemplo, Menú CD/DVD
de datos o Menú USB.
C
Sólo es válido para discos DVD-video.

03 SISTEMA AUDIOVISUAL
03
}}
* Opcional/accesorio, para mayor información, vea Introducción.
77
Información relacionada
•
Sistema audiovisual - visión de conjunto
del menú (p. 73)
•
Sistema audiovisual - manejar el sistema
(p. 22)
Visión de conjunto del menú - iPod
®
*
Visión de conjunto de posibles selecciones y
ajustes de iPod
®
.
Menú principal iPod
Véase la
página
Reproducción aleatoria
(p. 45)
Explorar
(p. 45)
Ajustes de sonido
(p. 28)
Escenario de sonido
*
(p. 29)
Ecualizador
*
(p. 29)
Compensación volumen (p. 29)
Restablecer los
ajustes de sonido
(p. 28)
Información relacionada
•
Sistema audiovisual - visión de conjunto
del menú (p. 73)
•
Sistema audiovisual - manejar el sistema
(p. 22)
Visión de conjunto del menú - USB*
Visión de conjunto de posibles selecciones y
ajustes de USB.
Menú principal USB
Véase la
página
Reproducción
Pausa
(p. 50)
Stop
(p. 50)
Reproducción aleatoria
(p. 45)
Repetir carpeta
(p. 50)
Seleccionar dis-
positivo USB
(p. 49)
Cambiar subtítulos
(p. 50)
Cambiar pista de audio
(p. 50)
Explorar
(p. 45)
Ajustes de sonido
(p. 28)
Escenario de sonido
*
(p. 29)

||
03 SISTEMA AUDIOVISUAL
03
78
* Opcional/accesorio, para mayor información, vea Introducción.
Ecualizador
*
(p. 29)
Compensación volumen (p. 29)
Restablecer los
ajustes de sonido
(p. 28)
Información relacionada
•
Sistema audiovisual - visión de conjunto
del menú (p. 73)
•
Sistema audiovisual - manejar el sistema
(p. 22)
Visión de conjunto del menú - Medios
Bluetooth
®
*
Visión de conjunto de posibles selecciones y
ajustes de los medios Bluetooth
®
.
Menú principal Medios
Bluetooth
®
Véase la
página
Reproducción aleatoria
(p. 45)
Cambiar dispositivo
(p. 55)
Quitar disposi-
tivo Bluetooth
(p. 57)
Explorar
(p. 45)
Versión de Blue-
tooth en el vehículo
(p. 60)
Ajustes de sonido
(p. 28)
Escenario de sonido
*
(p. 29)
Ecualizador
*
(p. 29)
Compensación volumen (p. 29)
Restablecer los
ajustes de sonido
(p. 28)
Información relacionada
•
Sistema audiovisual - visión de conjunto
del menú (p. 73)
•
Sistema audiovisual - manejar el sistema
(p. 22)

03 SISTEMA AUDIOVISUAL
03
}}
* Opcional/accesorio, para mayor información, vea Introducción.
79
Visión de conjunto del menú - AUX
Visión de conjunto de posibles selecciones y
ajustes de AUX.
Menú principal AUX
Véase la
página
Volumen de entrada AUX
(p. 52)
Ajustes de sonido
(p. 28)
Escenario de sonido
*
(p. 29)
Ecualizador
*
(p. 29)
Compensación volumen (p. 29)
Restablecer los
ajustes de sonido
(p. 28)
Información relacionada
•
Sistema audiovisual - visión de conjunto
del menú (p. 73)
•
Sistema audiovisual - manejar el sistema
(p. 22)
Visión de conjunto del menú - manos
libres Bluetooth
®
*
Visión de conjunto de posibles selecciones y
ajustes del manos libres Bluetooth
®
.
Menú principal del manos
libres Bluetooth
®
 (
Menú
Teléfono
)
Véase la
página
Todas las llamadas
(p. 58)
Todas las llamadas (p. 58)
Llamadas perdidas (p. 58)
Llamadas contestadas (p. 58)
Números marcados (p. 58)
Duración de la llamada (p. 58)
Agenda telefónica
(p. 60)
Buscar (p. 63)
Nuevo contacto (p. 64)
Marcaciones rápidas (p. 65)
Recibir vCard (p. 65)
Estado de la memoria (p. 65)
Borrar agenda telefónica (p. 66)
Cambiar teléfono
(p. 55)
Quitar dispositivo Bluetooth
(p. 57)
Ajustes del teléfono
Modo visible (p. 54)
Sonidos y volumen (p. 59)
Descargar
agenda telefónica
(p. 60)
Versión de Blue-
tooth en el vehículo
(p. 60)
Opciones de llamada
Respuesta automática (p. 58)

||
03 SISTEMA AUDIOVISUAL
03
80
* Opcional/accesorio, para mayor información, vea Introducción.
Número de correo de voz (p. 58)
Desconectar teléfono
(p. 56)
Información relacionada
•
Sistema audiovisual - visión de conjunto
del menú (p. 73)
•
Sistema audiovisual - manejar el sistema
(p. 22)
Visión de conjunto del menú - TV*
Visión de conjunto de posibles selecciones y
ajustes de la TV.
Menú principal Televisión
Véase la
página
Seleccionar país
(p. 67)
Ordenar predeterminados
(p. 68)
Autostore
(p. 68)
Explorar
(p. 68)
Ajustes de sonido
(p. 28)
Escenario de sonido
*
(p. 29)
Ecualizador
*
(p. 29)
Compensación volumen (p. 29)
Restablecer los
ajustes de sonido
(p. 28)
Menú emergente
A
*vídeo y
TV*
Pulse OK/MENU cuando se
reproduce un archivo de vídeo
o está puesta la televisión*
para acceder al menú emer-
gente.
Véase la
página
Ajustes de la imagen
(p. 47)
Menú de la fuente
Consulte la nota a pie de
página 
B
(p. 22)
Menú raíz del DVD
Consulte la nota a pie de
página 
C
(p. 45)
Menú principal DVD
C
(p. 45)
A
Sólo es válido para reproducir archivos de vídeo o ver la
televisión.
B
Lo que se muestra en el menú de la fuente depende de lo
que se está viendo, puede ser, por ejemplo, Menú CD/DVD
de datos o Menú USB.
C
Sólo es válido para discos DVD-video.
Información relacionada
•
Sistema audiovisual - visión de conjunto
del menú (p. 73)
•
Sistema audiovisual - manejar el sistema
(p. 22)

03 SISTEMA AUDIOVISUAL

}}

Licencias

Una licencia es un contrato que concede

autorización para desempeñar cierta activi-

dad o a explotar un derecho, según las con-

diciones indicadas en el contrato. El siguiente

texto presenta los términos y condiciones de

Volvo con fabricantes y diseñadores y está en

inglés.

Sensus software

This software uses parts of sources from

clib2 and Prex Embedded Real-time OS -

1993, 1994), and Quercus Robusta (Copyright

of California. All or some portions are derived

from material licensed to the University of

California by American Telephone and

Telegraph Co. or Unix System Laboratories,

Inc. and are reproduced herein with the

permission of UNIX System Laboratories, Inc.

Redistribution and use in source and binary

forms, with or without modification, are

permitted provided that the following

conditions are met: Redistributions of source

code must retain the above copyright notice,

this list of conditions and the following

disclaimer. Redistributions in binary form

must reproduce the above copyright notice,

this list of conditions and the following

disclaimer in the documentation and/or other

materials provided with the distribution.

Neither the name of the <ORGANIZATION>

nor the names of its contributors may be

used to endorse or promote products derived

from this software without specific prior

written permission. THIS SOFTWARE IS

PROVIDED BY THE COPYRIGHT HOLDERS

AND CONTRIBUTORS "AS IS" AND ANY

EXPRESS OR IMPLIED WARRANTIES,

INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE

IMPLIED WARRANTIES OF

MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A

PARTICULAR PURPOSE ARE DISCLAIMED.

IN NO EVENT SHALL THE COPYRIGHT

OWNER OR CONTRIBUTORS BE LIABLE

FOR ANY DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL,

SPECIAL, EXEMPLARY, OR

CONSEQUENTIAL DAMAGES (INCLUDING,

BUT NOT LIMITED TO, PROCUREMENT OF

SUBSTITUTE GOODS OR SERVICES; LOSS

OF USE, DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS

INTERRUPTION) HOWEVER CAUSED AND

ON ANY THEORY OF LIABILITY, WHETHER

IN CONTRACT, STRICT LIABILITY, OR TORT

(INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE)

ARISING IN ANY WAY OUT OF THE USE OF

THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE

POSSIBILITY OF SUCH DAMAGE.

This software is based in part on the work of

the Independent JPEG Group.

This software uses parts of sources from

"libtess". The Original Code is: OpenGL

Sample Implementation, Version 1.2.1,

released January 26, 2000, developed by

Silicon Graphics, Inc. The Original Code is

Inc. Copyright in any portions created by third

parties is as indicated elsewhere herein. All

Permission is hereby granted, free of charge,

to any person obtaining a copy of this

software and associated documentation files

(the "Software"), to deal in the Software

without restriction, including without limitation

the rights to use, copy, modify, merge,

publish, distribute, sublicense, and/or sell

copies of the Software, and to permit persons

to whom the Software is furnished to do so,

subject to the following conditions: The

above copyright notice including the dates of

first publication and either this permission

notice or a reference to http://oss.sgi.com/

projects/FreeB/ shall be included in all copies

or substantial portions of the Software. THE

SOFTWARE IS PROVIDED "AS IS",

WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND,

EXPRESS OR IMPLIED, INCLUDING BUT

NOT LIMITED TO THE WARRANTIES OF

MERCHANTABILITY, FITNESS FOR A

PARTICULAR PURPOSE AND

NONINFRINGEMENT. IN NO EVENT SHALL

SILICON GRAPHICS, INC. BE LIABLE FOR

ANY CLAIM, DAMAGES OR OTHER

LIABILITY, WHETHER IN AN ACTION OF

CONTRACT, TORT OR OTHERWISE,

ARISING FROM, OUT OF OR IN

CONNECTION WITH THE SOFTWARE OR

THE USE OR OTHER DEALINGS IN THE

03 SISTEMA AUDIOVISUAL

SOFTWARE. Except as contained in this

notice, the name of Silicon Graphics, Inc.

shall not be used in advertising or otherwise

to promote the sale, use or other dealings in

this Software without prior written

authorization from Silicon Graphics, Inc.

This software is based in parts on the work of

the FreeType Team.

This software uses parts of SSLeay Library:

DivX

DivX Certified

to play DivX

video. DivX

DivX Certified

and associated logos are

registered trademarks of DivX, Inc. and are

used under license. ABOUT DIVX VIDEO:

DivX

is a digital video format created by

DivX, Inc. This is an official DivX Certified

device that plays DivX video. Visit

www.divx.com for more information and

software tools to convert your files into DivX

video.

ABOUT DIVX VIDEO-ON-DEMAND: This DivX

Certified

device must be registered in order

to play DivX Video-on-Demand (VOD)

content. To generate the registration code,

locate the DivX VOD section in the device

setup menu. Go to http://vod.divx.com with

this code to complete the registration

process and learn more about DivX VOD.

Covered by one or more of the following U.S.

Patents: 7,295,673; 7,460,668; 7,515,710;

7,519,274.

Información relacionada

•

Volvo Sensus (p. 7)

03 SISTEMA AUDIOVISUAL

}}

Homologación de tipo

La homologación del módulo Bluetooth

puede comprobarse en la tabla.

03 SISTEMA AUDIOVISUAL

Declaración de conformidad del módulo de Bluetooth

País/

Zona

Países de la

UE:

País exportador: Japón

Fabricante: Alpine Electronics Inc.

Tipo de accesorio: Unidad de Bluetooth

Para más información, visite http://ec.europa.eu/enterprise/rtte/faq.htm#informing

03 SISTEMA AUDIOVISUAL

}}

País/

Zona

Chequia:

Alpine Electronics, Inc. tímto prohlašuje, že tento Bluetooth

Module je ve shodě se základními požadavky a dalšími příslušnými

ustanoveními směrnice 1999/5/ES.

Dinamarca:

Undertegnede Alpine Electronics, Inc. erklærer herved, at følgende udstyr Bluetooth

Module overholder de væsentlige krav og

øvrige relevante krav i direktiv 1999/5/EF.

Alemania:

Hiermit erklärt Alpine Electronics, Inc., dass sich das Gerät Bluetooth

Module in Übereinstimmung mit den grundlegenden

Anforderungen und den übrigen einschlägigen Bestimmungen der Richtlinie 1999/5/EG befindet.

Estonia:

Käesolevaga kinnitab Alpine Electronics, Inc. seadme Bluetooth

Module vastavust direktiivi 1999/5/EÜ põhinõuetele ja

nimetatud direktiivist tulenevatele teistele asjakohastele sätetele.

Reino

Unido:

Hereby, Alpine Electronics, Inc., declares that this Bluetooth

Module is in compliance with the essential requirements and other

relevant provisions of Directive 1999/5/EC.

España:

Por medio de la presente Alpine Electronics, Inc. declara que el Bluetooth

Module cumple con los requisitos esenciales y

cualesquiera otras disposiciones aplicables o exigibles de la Directiva 1999/5/CE.

Grecia:

ΜΕ ΗΝ ΠΑΡΟΣΑ Alpine Electronics, Inc. ΗΛΩΝΕ Ο Bluetooth

Module ΣΜΜΟΡΦΩΝΕΑ ΠΡΟΣ Σ ΟΣΩΕΣ

ΑΠΑΗΣΕΣ Α Σ ΛΟΠΕΣ ΣΧΕΕΣ ΑΑΞΕΣ ΗΣ ΟΗΑΣ 1999/5/Ε.

Francia:

Par la présente Alpine Electronics, Inc. déclare que l'appareil Bluetooth

Module est conforme aux exigences essentielles et aux

autres dispositions pertinentes de la directive 1999/5/CE.

Italia:

Con la presente Alpine Electronics, Inc. dichiara che questo Bluetooth

Module è conforme ai requisiti essenziali ed alle altre

disposizioni pertinenti stabilite dalla direttiva 1999/5/CE.

Letonia:

Ar šo Alpine Electronics, Inc. deklarē, ka Bluetooth

Module atbilst Direktīvas 1999/5/EK būtiskajām prasībām un citiem ar to

saistītajiem noteikumiem.

Lituania:

Šiuo Alpine Electronics, Inc. deklaruoja, kad šis Bluetooth

Module atitinka esminius reikalavimus ir kitas 1999/5/EB Direktyvos

nuostatas.

03 SISTEMA AUDIOVISUAL

País/

Zona

Holanda:

Hierbij verklaart Alpine Electronics, Inc. dat het toestel Bluetooth

Module in overeenstemming is met de essentiële eisen en de

andere relevante bepalingen van richtlijn 1999/5/EG.

Malta:

Hawnhekk, Alpine Electronics, Inc., jiddikjara li dan Bluetooth

Module jikkonforma mal-ħtiġijiet essenzjali u ma provvedimenti

oħrajn relevanti li hemm fid-Dirrettiva 1999/5/EC.

Hungría:

Alulírott, Alpine Electronics, Inc. nyilatkozom, hogy a Bluetooth

Module megfelel a vonatkozó alapvetõ követelményeknek és az

1999/5/EC irányelv egyéb elõírásainak.

Polonia:

Niniejszym Alpine Electronics, Inc. oświadcza, że Bluetooth

Module jest zgodny z zasadniczymi wymogami oraz pozostałymi

stosownymi postanowieniami Dyrektywy 1999/5/EC.

Portugal:

Alpine Electronics, Inc. declara que este Bluetooth

Module está conforme com os requisitos essenciais e outras disposições da

Directiva 1999/5/CE.

Eslovenia:

Alpine Electronics, Inc. izjavlja, da je ta Bluetooth

Module v skladu z bistvenimi zahtevami in ostalimi relevantnimi določili direk-

tive 1999/5/ES.

Eslovaquia:

Alpine Electronics, Inc. týmto vyhlasuje, že Bluetooth

Module spĺňa základné požiadavky a všetky príslušné ustanovenia Smer-

nice 1999/5/ES.

Finlandia:

Alpine Electronics, Inc. vakuuttaa täten että Bluetooth

Module tyyppinen laite on direktiivin 1999/5/EY oleellisten vaatimusten ja

sitä koskevien direktiivin muiden ehtojen mukainen.

Suecia:

Härmed intygar Alpine Electronics, Inc. att denna Bluetooth

Module står I överensstämmelse med de väsentliga egenskapskrav

och övriga relevanta bestämmelser som framgår av direktiv 1999/5/EG.

Islandia:

Härmed intygar Alpine Electronics, Inc. att denna Bluetooth

Module står I överensstämmelse med de väsentliga egenskapskrav

och övriga relevanta bestämmelser som framgår av direktiv 1999/5/EG.

Noruega:

Alpine Electronics, Inc. erklærer herved at utstyret Bluetooth

Module er i samsvar med de grunnleggende krav og øvrige

relevante krav i direktiv 1999/5/EF.

03 SISTEMA AUDIOVISUAL

}}

País/

Zona

China:

第十三条进口和生产厂商在其产品的说明书或使用手册中，应刊印下述有关内容

1. 标明附件中所规定的技术指标和使用范围，说明所有控制调整及开关等使用方法

■ 使用频率2.4 - 2.4835 GHz

■ 等效全向辐射率(EIRP)天线增益 10dBi 时≤100 mW 或≤20 dBm①

■ 最大率谱密度天线增益 10dBi 时≤20 dBm / MHz(EIRP) ①

■ 载频容限20 ppm

■ 杂散发射(辐射)率(对应载波±2.5 倍信道带宽以外)

•

≤-36 dBm / 100 kHz (30 - 1000 MHz)

•

≤-33 dBm / 100 kHz (2.4 - 2.4835 GHz)

•

≤-40 dBm / 1 MHz (3.4 - 3.53 GHz)

•

≤-40 dBm / 1 MHz (5.725 - 5.85 GHz)

•

≤-30 dBm / 1 MHz (其它 1 - 12.75 GHz)

2. 不得擅自更改发射频率大发射率(包括额外装射频率放大器)，不得擅自外接天线或改用其它发射天线

3. 使用时不得对各种合法的无线电通信业产生有害干扰一旦发现有干扰现象时，应立即停止使用，并采措施消除干扰后方可

继续使用

4. 使用微率无线电设备，必须忍各种无线电业的干扰或工业科学及医疗应用设备的辐射干扰

5. 不得在飞机和机场附近使用

03 SISTEMA AUDIOVISUAL

País/

Zona

Taiwán:

低効率電波輻射性電機管理辧法第十条

第十二條

經型式認證合格之低󰥈率射頻電機，非經許可，公司商號或使用者均不得擅自變更頻率󰥉大󰥈率或變更原設計之特性及󰥈能

第十四條

低󰥈率射頻電機之使用不得影響飛航安全及干擾合法通信；經發現有干擾現象時，應立即停用，並改善至無干擾時方得繼續使用

前項合法通信，指依電信法規定作業之無線電通信低󰥈率射頻電機須忍受合法通信或工業科學及醫療用電波輻射性電機設備之

干擾

03 SISTEMA AUDIOVISUAL

}}

País/

Zona

Corea del

sur:

제품 정보

Volvo Car Korea

신청자 코드: KCC-CMM-N25-IAM21L3, KCC-CMM-N25-IAM21L2 and KCC-CMM-N25-IAM21L1

제품 명: Bluetooth Audio Navigation Radio

모델 명: IAM2.1

산 날짜: March/2010

Alpine Electronics, Inc

Made in Japan

고객 정보

Volvo Car Korea

볼보자동차코리아

서울시 용산구 한남 2 동 726-173 볼보빌딩 4 층

볼보자동차 고객센터 1588-1777

http://www.volvocars.com/kr

사용자 주의사항

※당해 무선설비는 전파혼신 가능성이 있으므로 인명안전과 관련된 서비스는 할 수 없습니다

03 SISTEMA AUDIOVISUAL

País/

Zona

Emiratos

Árabes Uni-

dos:

Sudáfrica:

Jamaica: Approved for use in Jamaica SMA EI: IAM2.1

Tailandia: This telecommunication equipment conforms to NTC technical requirement.

Omán

03 SISTEMA AUDIOVISUAL

04 Índice alfabético
04
92
A
Alarma en caso de accidentes y catástro-
fes.............................................................. 34
B
Bluetooth
®
conectar una llamada al móvil.............. 58
manos libres......................................... 57
medios.................................................. 52
micrófono desconectado...................... 58
streaming.............................................. 52
C
CD.............................................................. 42
Configuración de imagen........................... 47
D
DVD............................................................ 42
E
Ecualizador................................................ 29
Entrada AUX........................................ 21, 49
Entrada de señal, externa.................... 21, 49
Entrada USB.............................................. 49
Equipo de sonido....................................... 20
funciones.............................................. 27
vista general......................................... 21
Estado de sonido....................................... 29
G
Gestión del menú, sistema audiovisual..... 22
H
Homologación
Bluetooth
®
............................................ 83
I
Información de tráfico (TP) ....................... 34
Infotainment
botones de fuente................................. 22
Infotainment (Sistema audiovisual)............ 20
iPod
®
, conexión......................................... 50
L
Llamada
recibida................................................. 57
uso........................................................ 57
M
Mando a distancia..................................... 70
cambio de pilas.................................... 72
Mandos
consola central..................................... 22
Medios Bluetooth
®
..................................... 52
Micrófono................................................... 58
MY CAR..................................................... 11
ajustes del climatizador........................ 18
ajustes del sistema............................... 17
ajustes del vehículo.............................. 14
información........................................... 18
opciones de menú................................ 12
rutas de búsqueda................................ 12
sistema de asistencia del conductor.... 16

04 Índice alfabético
04
93
P
Panel de control trasero
equipo de sonido.................................. 26
Pila
mando a distancia................................ 72
R
Radio......................................................... 30
DAB................................................ 30, 39
Radio DAB........................................... 30, 39
Radio digital (DAB)..................................... 39
RDS............................................................ 33
Realizar llamadas....................................... 57
Reproductor de medios............................. 41
formatos de archivo compatibles......... 47
S
Sensus......................................................... 7
Sistema audiovisual
gestión del menú.................................. 22
introducción.......................................... 20
manejar el sistema................................ 22
vista general......................................... 21
vista general del menú.......................... 73
Sonido
Ajustes.................................................. 27
panel de control trasero....................... 26
surround......................................... 20, 28
toma de los auriculares........................ 26
Surround.............................................. 20, 28
T
Teclado del volante................................... 22
Teléfono
agenda.................................................. 60
agenda, acceso directo........................ 60
conectar................................................ 54
llamada recibida................................... 57
llamar por teléfono................................ 57
manos libres......................................... 57
recibir una llamada............................... 58
registrar teléfono................................... 54
Teléfono móvil
conectar................................................ 54
manos libres......................................... 57
registrar teléfono................................... 54
Televisión................................................... 66
Tipos de programa (PTY)........................... 35
Toma de los auriculares............................. 26
Transmisiones de noticias......................... 35
U
USB, conexión........................................... 50
V
Vista normal............................................... 22
Volante
Teclado................................................. 22
Volumen del sonido................................... 22
compensación de velocidad/ruido....... 29
fuente de sonido externa...................... 52
Teléfono................................................ 59
teléfono y reproductor de medios........ 59
tono de llamada, teléfono..................... 59
Volvo Sensus............................................... 7