Bosch gfs 350 e Manual de usuario

Marca: Bosch

Modelo: gfs 350 e

Categoría: Herramientas eléctricas

Tipo: Manual de usuario

Bedienungsanleitung

Operating instructions

Instructions d’emploi

Instrucciones de servicio

Manual de instruções

Istruzioni d’uso

Gebruiksaanwijzing

Betjeningsvejledning

Bruksanvisning

Brukerveiledningen

Käyttöohje

δηγία ειρισµύ

Kullanım kılavuzu

GFS 350 E

GFS 350 E Set

PROFESSIONAL

OBJ_BUCH-209-001.book Page 1 Tuesday, October 31, 2006 9:58 AM

22 609 932 552 • 31.10.06

Deutsch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 6

English . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 12

Français . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 18

Español . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Página 24

Português . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Página 30

Italiano . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina 36

Nederlands . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina 42

Dansk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Side 48

Svenska . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sida 53

Norsk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Side 58

Suomi. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sivu 63

Ελληνικά . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Σελίδα 68

Türkçe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sayfa 75

OBJ_BUCH-209-001.book Page 2 Tuesday, October 31, 2006 9:58 AM

2 609 932 552 • 31.10.063

13 9

OBJ_BUCH-209-001.book Page 3 Tuesday, October 31, 2006 9:58 AM

2 609 932 552 • 31.10.064

OBJ_BUCH-209-001.book Page 4 Tuesday, October 31, 2006 9:58 AM

2 609 932 552 • 31.10.065

OBJ_BUCH-209-001.book Page 5 Tuesday, October 31, 2006 9:58 AM

6 | Deutsch 2 609 932 552 • 31.10.06

Allgemeine Sicherheitshin-

weise für Elektrowerkzeuge

Lesen Sie alle Sicherheitshin-

weise und Anweisungen. Ver-

säumnisse bei der Einhaltung der Sicherheitshinweise

und Anweisungen können elektrischen Schlag, Brand

und/oder schwere Verletzungen verursachen.

Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und

Anweisungen für die Zukunft auf.

Der in den Sicherheitshinweisen verwendete Begriff

„Elektrowerkzeug“ bezieht sich auf netzbetriebene

Elektrowerkzeuge (mit Netzkabel) und auf akkubetrie-

bene Elektrowerkzeuge (ohne Netzkabel).

1) Arbeitsplatzsicherheit

a) Halten Sie Ihren Arbeitsbereich sauber und

gut beleuchtet. Unordnung oder unbeleuchtete

Arbeitsbereiche können zu Unfällen führen.

b) Arbeiten Sie mit dem Elektrowerkzeug

nicht in explosionsgefährdeter Umgebung,

in der sich brennbare Flüssigkeiten, Gase

oder Stäube befinden. Elektrowerkzeuge er-

zeugen Funken, die den Staub oder die Dämpfe

entzünden können.

c) Halten Sie Kinder und andere Personen

während der Benutzung des Elektrowerk-

zeugs fern. Bei Ablenkung können Sie die Kon-

trolle über das Gerät verlieren.

2) Elektrische Sicherheit

a) Der Anschlussstecker des Elektrowerkzeu-

ges muss in die Steckdose passen. Der Ste-

cker darf in keiner Weise verändert werden.

Verwenden Sie keine Adapterstecker ge-

meinsam mit schutzgeerdeten Elektro-

werkzeugen. Unveränderte Stecker und pas-

sende Steckdosen verringern das Risiko eines

elektrischen Schlages.

b) Vermeiden Sie Körperkontakt mit geerde-

ten Oberflächen wie Rohren, Heizungen,

Herden und Kühlschränken. Es besteht ein

erhöhtes Risiko durch elektrischen Schlag,

wenn Ihr Körper geerdet ist.

c) Halten Sie das Gerät von Regen oder Nässe

fern. Das Eindringen von Wasser in ein Elektro-

werkzeug erhöht das Risiko eines elektrischen

Schlages.

d) Zweckentfremden Sie das Kabel nicht, um

das Elektrowerkzeug zu tragen, aufzuhän-

gen oder um den Stecker aus der Steck-

dose zu ziehen. Halten Sie das Kabel fern

von Hitze, Öl, scharfen Kanten oder sich

bewegenden Geräteteilen. Beschädigte oder

verwickelte Kabel erhöhen das Risiko eines elek-

trischen Schlages.

e) Wenn Sie mit einem Elektrowerkzeug im

Freien arbeiten, verwenden Sie nur Verlän-

gerungskabel, die auch für den Außenbe-

reich geeignet sind. Die Anwendung eines für

den Außenbereich geeigneten Verlängerungska-

bels verringert das Risiko eines elektrischen

Schlages.

f) Wenn der Betrieb des Elektrowerkzeuges

in feuchter Umgebung nicht vermeidbar ist,

verwenden Sie einen Fehlerstromschutz-

schalter. Der Einsatz eines Fehlerstromschutz-

schalters vermindert das Risiko eines elektri-

schen Schlages.

3) Sicherheit von Personen

a) Seien Sie aufmerksam, achten Sie darauf,

was Sie tun und gehen Sie mit Vernunft an

die Arbeit mit einem Elektrowerkzeug. Be-

nutzen Sie kein Elektrowerkzeug, wenn Sie

müde sind oder unter dem Einfluss von Dro-

gen, Alkohol oder Medikamenten stehen.

Ein Moment der Unachtsamkeit beim Gebrauch

des Elektrowerkzeuges kann zu ernsthaften Ver-

letzungen führen.

b) Tragen Sie persönliche Schutzausrüstung

und immer eine Schutzbrille. Das Tragen

persönlicher Schutzausrüstung, wie Staub-

maske, rutschfeste Sicherheitsschuhe, Schutz-

helm oder Gehörschutz, je nach Art und Einsatz

des Elektrowerkzeuges, verringert das Risiko

von Verletzungen.

c) Vermeiden Sie eine unbeabsichtigte Inbe-

triebnahme. Vergewissern Sie sich, dass

das Elektrowerkzeug ausgeschaltet ist,

bevor Sie es an die Stromversorgung

und/oder den Akku anschließen, es auf-

nehmen oder tragen. Wenn Sie beim Tragen

des Elektrowerkzeuges den Finger am Schalter

haben oder das Gerät eingeschaltet an die

Stromversorgung anschließen, kann dies zu

Unfällen führen.

d) Entfernen Sie Einstellwerkzeuge oder

Schraubenschlüssel, bevor Sie das Elektro-

werkzeug einschalten. Ein Werkzeug oder

Schlüssel, der sich in einem drehenden Geräte-

teil befindet, kann zu Verletzungen führen.

e) Vermeiden Sie eine abnormale Körperhal-

tung. Sorgen Sie für einen sicheren Stand

und halten Sie jederzeit das Gleichgewicht.

Dadurch können Sie das Elektrowerkzeug in

unerwarteten Situationen besser kontrollieren.

f) Tragen Sie geeignete Kleidung. Tragen Sie

keine weite Kleidung oder Schmuck. Halten

Sie Haare, Kleidung und Handschuhe fern

von sich bewegenden Teilen. Lockere Klei-

dung, Schmuck oder lange Haare können von

sich bewegenden Teilen erfasst werden.

WARNUNG

OBJ_BUCH-209-001.book Page 6 Tuesday, October 31, 2006 9:58 AM

Deutsch | 72 609 932 552 • 31.10.06

g) Wenn Staubabsaug- und -auffangeinrich-

tungen montiert werden können, vergewis-

sern Sie sich, dass diese angeschlossen

sind und richtig verwendet werden. Verwen-

dung einer Staubabsaugung kann Gefährdungen

durch Staub verringern.

4) Sorgfältiger Umgang mit und Gebrauch von

Elektrowerkzeugen

a) Überlasten Sie das Gerät nicht. Verwenden

Sie für Ihre Arbeit das dafür bestimmte

Elektrowerkzeug. Mit dem passenden Elek-

trowerkzeug arbeiten Sie besser und sicherer im

angegebenen Leistungsbereich.

b) Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug, des-

sen Schalter defekt ist. Ein Elektrowerkzeug,

das sich nicht mehr ein- oder ausschalten lässt,

ist gefährlich und muss repariert werden.

c) Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose

und/oder entfernen Sie den Akku, bevor

Sie Geräteeinstellungen vornehmen, Zube-

hörteile wechseln oder das Gerät wegle-

gen. Diese Vorsichtsmaßnahme verhindert den

unbeabsichtigten Start des Elektrowerkzeuges.

d) Bewahren Sie unbenutzte Elektrowerkzeu-

ge außerhalb der Reichweite von Kindern

auf. Lassen Sie Personen das Gerät nicht

benutzen, die mit diesem nicht vertraut sind

oder diese Anweisungen nicht gelesen ha-

ben. Elektrowerkzeuge sind gefährlich, wenn sie

von unerfahrenen Personen benutzt werden.

e) Pflegen Sie das Elektrowerkzeug mit Sorg-

falt. Kontrollieren Sie, ob bewegliche Gerä-

teteile einwandfrei funktionieren und nicht

klemmen, ob Teile gebrochen oder so be-

schädigt sind, dass die Funktion des Elek-

trowerkzeuges beeinträchtigt ist. Lassen

Sie beschädigte Teile vor dem Einsatz des

Gerätes reparieren. Viele Unfälle haben ihre Ur-

sache in schlecht gewarteten Elektrowerkzeugen.

f) Halten Sie Schneidwerkzeuge scharf und

sauber. Sorgfältig gepflegte Schneidwerkzeuge

mit scharfen Schneidkanten verklemmen sich

weniger und sind leichter zu führen.

g) Verwenden Sie Elektrowerkzeug, Zubehör,

Einsatzwerkzeuge usw. entsprechend die-

sen Anweisungen. Berücksichtigen Sie

dabei die Arbeitsbedingungen und die aus-

zuführende Tätigkeit. Der Gebrauch von Elek-

trowerkzeugen für andere als die vorgesehenen

Anwendungen kann zu gefährlichen Situationen

führen.

5) Service

a) Lassen Sie Ihr Elektrowerkzeug nur von

qualifiziertem Fachpersonal und nur mit

Original-Ersatzteilen reparieren. Damit wird

sichergestellt, dass die Sicherheit des Gerätes

erhalten bleibt.

Gerätespezifische

Sicherheitshinweise

fHalten Sie die Hände vom Sägebereich fern.

Greifen Sie nicht unter das Werkstück. Bei Kon-

takt mit dem Sägeblatt besteht Verletzungsgefahr.

fFühren Sie das Elektrowerkzeug nur einge-

schaltet gegen das Werkstück. Es besteht sonst

die Gefahr eines Rückschlages, wenn sich das Ein-

satzwerkzeug im Werkstück verhakt.

fSchalten Sie nach Beendigung des Arbeits-

vorgangs das Elektrowerkzeug aus und zie-

hen Sie das Sägeblatt erst dann aus dem

Schnitt, wenn dieses zum Stillstand gekom-

men ist. So vermeiden Sie einen Rückschlag und

können das Elektrowerkzeug sicher ablegen.

fSpannen Sie das Material gut fest. Stützen

Sie das Werkstück nicht mit der Hand oder

dem Fuß ab. Berühren Sie keine Gegenstände

oder den Erdboden mit der laufenden Säge.

Es besteht Rückschlaggefahr.

fVerwenden Sie geeignete Suchgeräte, um

verborgene Versorgungsleitungen aufzuspü-

ren, oder ziehen Sie die örtliche Versorgungs-

gesellschaft hinzu. Kontakt mit Elektroleitungen

kann zu Feuer und elektrischem Schlag führen.

Beschädigung einer Gasleitung kann zur Explosion

führen. Eindringen in eine Wasserleitung verursacht

Sachbeschädigung oder kann einen elektrischen

Schlag verursachen.

fSichern Sie das Werkstück. Ein mit Spannvor-

richtungen oder Schraubstock festgehaltenes Werk-

stück ist sicherer gehalten als mit Ihrer Hand.

fBearbeiten Sie kein asbesthaltiges Material.

Asbest gilt als krebserregend.

fTreffen Sie Schutzmaßnahmen, wenn beim Ar-

beiten gesundheitsschädliche, brennbare oder

explosive Stäube entstehen können. Zum Bei-

spiel: Manche Stäube gelten als krebserregend. Tra-

gen Sie eine Staubschutzmaske und verwenden Sie,

wenn anschließbar, eine Staub-/Späneabsaugung.

OBJ_BUCH-209-001.book Page 7 Tuesday, October 31, 2006 9:58 AM

8 | Deutsch 2 609 932 552 • 31.10.06

fBenutzen Sie das Elektrowerkzeug nicht mit

beschädigtem Kabel. Berühren Sie das be-

schädigte Kabel nicht und ziehen Sie den

Netzstecker, wenn das Kabel während des Ar-

beitens beschädigt wird. Beschädigte Kabel er-

höhen das Risiko eines elektrischen Schlages.

fDie Schnittbahn muss oben und unten von

Hindernissen frei sein.

fSchalten Sie das Elektrowerkzeug sofort aus,

wenn das Sägeblatt blockiert.

fTragen Sie beim Wechsel der Einsatzwerkzeu-

ge Schutzhandschuhe. Einsatzwerkzeuge werden

bei längerem Gebrauch warm.

fBei Verwendung des Kapptisches sind des-

sen Sicherheits- und Arbeitshinweise strikt

zu beachten!

Funktionsbeschreibung

Lesen Sie alle Sicherheitshinweise

und Anweisungen. Versäumnisse bei

der Einhaltung der Sicherheitshinweise

und Anweisungen können elektrischen

Schlag, Brand und/oder schwere Verlet-

zungen verursachen.

Bitte klappen Sie die Aufklappseite mit der Darstellung

des Gerätes auf, und lassen Sie diese Seite aufge-

klappt, während Sie die Bedienungsanleitung lesen.

Bestimmungsgemäßer Gebrauch

Das Elektrowerkzeug ist bestimmt für ausrissarme,

feine und bündige Schnitte in Holz und Kunststoff. In

Verbindung mit dem zugehörigen Bosch-Kapptisch

können Gehrungsschnitte in beliebigen Winkeln aus-

geführt werden. Das Elektrowerkzeug ist nicht zum

Betrieb in handelsüblichen Gehrungsladen bestimmt.

Abgebildete Komponenten

Die Nummerierung der abgebildeten Komponenten

bezieht sich auf die Darstellung des Elektrowerkzeuges

auf der Grafikseite.

1Sägeblattführung

2Sägeblatt-Mitnehmer

3Begrenzungssteg

4Ein-/Ausschalter

5Stellrad Hubzahlvorwahl

6SDS-Hebel für Sägeblattentriegelung

7Sägeblatt

8Sägeblattschutz

9Haken der Sägeblattbefestigung

10 Sägeblatt-Aufnahme

11 Nut am SDS-Hebel

12 Nocken am Sägeblatt

13 Haken am Sägeblatt

14 Kapptisch*

*Abgebildetes oder beschriebenes Zubehör gehört

nicht zum Standard-Lieferumfang.

Geräusch-/Vibrationsinformation

Messwerte ermittelt entsprechend EN 60745.

Der A-bewertete Geräuschpegel des Gerätes beträgt

typischerweise: Schalldruckpegel 87 dB(A); Schallleis-

tungspegel 98 dB(A). Unsicherheit K=3 dB.

Gehörschutz tragen!

Schwingungsgesamtwerte (Vektorsumme dreier Rich-

tungen) ermittelt entsprechend EN 60745:

Sägen von Holz: Schwingungsemissionswert

ah=11,4 m/s2, Unsicherheit K=1,8 m/s2.

Der in diesen Anweisungen angege-

bene Schwingungspegel ist entspre-

chend einem in EN 60745 genormten Messverfahren

gemessen worden und kann für den Gerätevergleich

verwendet werden.

Der Schwingungspegel wird sich entsprechend dem

Einsatz des Elektrowerkzeuges verändern und kann in

manchen Fällen über dem in diesen Anweisungen

angegebenen Wert liegen. Die Schwingungsbelastung

könnte unterschätzt werden, wenn das Elektrowerk-

zeug regelmäßig in solcher Weise verwendet wird.

Hinweis: Für eine genaue Abschätzung der Schwin-

gungsbelastung während eines bestimmten Arbeits-

zeitraumes sollten auch die Zeiten berücksichtigt

werden, in denen das Gerät abgeschaltet ist oder zwar

läuft, aber nicht tatsächlich im Einsatz ist. Dies kann die

Schwingungsbelastung über den gesamten Arbeits-

zeitraum deutlich reduzieren.

WARNUNG

OBJ_BUCH-209-001.book Page 8 Tuesday, October 31, 2006 9:58 AM

Deutsch | 92 609 932 552 • 31.10.06

Technische Daten

Konformitätserklärung

Wir erklären in alleiniger Verantwortung, dass dieses

Produkt mit den folgenden Normen oder normativen Do-

kumenten übereinstimmt: EN 60745 gemäß den Be-

stimmungen der Richtlinien 89/336/EWG, 98/37/EG.

30.08.2006, Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

Montage

Sägeblatt einsetzen/wechseln

fZiehen Sie vor allen Arbeiten am Elektro-

werkzeug den Netzstecker aus der Steck-

dose.

fTragen Sie beim Wechsel der Einsatzwerk-

zeuge Schutzhandschuhe. Einsatzwerkzeuge

werden bei längerem Gebrauch warm.

fSetzen Sie bei allen Arbeiten am Elektro-

werkzeug den Sägeblattschutz 8 auf das Sä-

geblatt.

Sägeblatt auswählen

Das Trennsägeblatt ist durch die zu-

rückgesetzte Sägeblattführung geeig-

net für Schnitte, die über die Breite des

Sägeblattes hinausgehen. Es ist außer-

dem für den Einsatz mit dem Kapptisch

vorgesehen.

Das Bündigsägeblatt ermöglicht

Schnitte bündig zu einer Unterlage.

Schnitte können nur so tief erfolgen,

wie das Sägeblatt breit ist.

Sägeblatt einsetzen (siehe Bilder A—C)

Sie können das Bündig- und das Trennsägeblatt nach

Bedarf in zwei um 180° gedrehten Stellungen in das

Elektrowerkzeug einsetzen. Drehen Sie das Sägeblatt

vor dem Einsetzen in die gewünschte Sägerichtung

(siehe Bilder auf der Ausklappseite).

Setzen Sie den Haken 13 am Sägeblatt in den Haken

9 der Sägeblatt-Aufnahme ein.

Schwenken Sie das Sägeblatt 7 an die Sägeblatt-Auf-

nahme 10. Drücken Sie das Sägeblatt an, sodass der

Nocken 12 am Sägeblatt in die Nut 11 am SDS-Hebel

einrastet.

Schieben Sie das Sägeblatt 7 in der Sägeblattführung 1

vor und zurück, bis der Sägeblatt-Mitnehmer 2 hörbar im

Sägeblatt einrastet. Nach dem Einrasten kann das Säge-

blatt nicht mehr in der Führung 1 verschoben werden.

fPrüfen Sie das Sägeblatt auf festen Sitz. Ein lo-

ckeres Sägeblatt kann herausfallen und Sie verletzen.

Nehmen Sie den Sägeblattschutz 8 nur zum Sägen ab.

Sägeblatt entnehmen

Setzen Sie den Sägeblattschutz 8 auf das Sägeblatt 7.

Drücken Sie den SDS-Hebel 6 der Sägeblattentriege-

lung. Der Nocken 12 springt aus der Nut 11 am Hebel.

Entnehmen Sie das Sägeblatt nach hinten.

Feinschnittsäge GFS 350 E

PROFESSIONAL

GFS 350 E Set

PROFESSIONAL

Sachnummer 0 601 640 5.. 0 601 640 7..

Nennaufnahmeleistung W 350 350

Abgabeleistung W190 190

Leerlaufhubzahl n0min-1 2000–2800 2000–2800

Hub mm 16 16

max. Schnittleistung

–Holz

– Kunststoff (Vollmaterial) mm

mm 65

20 65

Gewicht entsprechend EPTA-Procedure 01/2003 kg 1,5 1,5

Schutzklasse / II / II

Angaben gelten für Nennspannungen [U] 230/240 V. Bei niedrigeren Spannungen und in länderspezifischen Ausführungen

können diese Angaben variieren.

Bitte beachten Sie die Sachnummer auf dem Typenschild Ihres Elektrowerkzeugs. Die Handelsbezeichnungen einzelner Elektro-

werkzeuge können variieren.

Dr. Egbert Schneider

Senior Vice President

Engineering

Dr. Eckerhard Strötgen

Head of Product

Certification

OBJ_BUCH-209-001.book Page 9 Tuesday, October 31, 2006 9:58 AM

10 | Deutsch 2 609 932 552 • 31.10.06

Betrieb

Inbetriebnahme

fBeachten Sie die Netzspannung! Die Span-

nung der Stromquelle muss mit den Angaben

auf dem Typenschild des Elektrowerkzeuges

übereinstimmen. Mit 230 V gekennzeichnete

Elektrowerkzeuge können auch an 220 V

betrieben werden.

Ein-/Ausschalten

Zum Einschalten des Elektrowerkzeugs schieben Sie

den Ein-/Ausschalter 4 nach vorn.

Zum Arretieren des Ein-/Ausschalters 4 drücken Sie

zusätzlich vorn auf den Schalter.

Zum Ausschalten des Elektrowerkzeugs lassen Sie

den Ein-/Ausschalter 4 los. Bei arretiertem Ein-/Aus-

schalter drücken Sie hinten auf den Schalter und las-

sen ihn dann los.

Hubzahl steuern/vorwählen

Mit dem Stellrad Hubzahlvorwahl 5 können Sie die Hub-

zahl vorwählen und während des Betriebes ändern.

Die erforderliche Hubzahl ist vom Werkstoff und den

Arbeitsbedingungen abhängig und kann durch prakti-

schen Versuch ermittelt werden.

Beim Aufsetzen des Sägeblattes auf das Werkstück

sollten Sie die Hubzahl verringern.

Arbeitshinweise

(siehe Bilder D–E)

fZiehen Sie vor allen Arbeiten am Elektro-

werkzeug den Netzstecker aus der Steck-

dose.

fLegen Sie beim Sägen die Finger der Füh-

rungshand immer hinter den Begrenzungs-

steg 3. Hand oder Finger dürfen während des

Arbeitens nicht im Nahbereich des Sägeblattes

gehalten werden.

fSägen Sie niemals in Richtung auf den Körper.

fDer Einsatz von Kühlmitteln beim Sägen ist

nicht gestattet.

fBeachten Sie beim Sägen von Leichtbaustof-

fen die gesetzlichen Bestimmungen und Emp-

fehlungen der Materialhersteller.

Prüfen Sie vor dem Sägen in Holz, Spanplatten, Bau-

stoffe etc. diese auf Fremdkörper wie Nägel, Schrau-

ben o.Ä. und entfernen Sie diese gegebenenfalls.

Bild F: Schalten Sie das Elektrowerkzeug ein und set-

zen Sie es an eine Kante des zu sägenden Werkstü-

ckes. Sägen Sie nicht die volle Werkstückfläche an.

Verwenden Sie zum genauen Ansägen ein Abfallholz.

Befestigen Sie das Holz als Anschlag an der ge-

wünschten Schnittlinie und sägen Sie an dieser Kante

entlang.

Werkstück auf Länge absägen

(siehe Bilder G–H)

Setzen Sie das Trennsägeblatt ein.

Schalten Sie das Elektrowerkzeug ein und setzen Sie

es an die Kante des zu sägenden Werkstückes. Halten

Sie das Elektrowerkzeug steil (ca. 60°).

Bild G: Beachten Sie die im Bild dargestellte korrekte

Sägerichtung. Vermeiden Sie das Eintauchen der

Sägeblattspitze (Rückschlaggefahr). Achten Sie auf

freien Austritt der Sägeblattspitze aus dem Werkstück.

Bild H: Sägen Sie Profilleisten wie im Bild dargestellt

an der Kante, nicht an einer Rundung an.

Vermindern Sie am Ende des Schnittes den Druck auf

das Sägeblatt, um ein Ausreißen des Werkstückes zu

verhindern.

Schalten Sie nach dem Sägen das Elektrowerkzeug

sofort aus.

Arbeiten mit Kapptisch (siehe Bild I)

fDas Elektrowerkzeug darf nicht mit handels-

üblichen Gehrungsladen betrieben werden.

Die Verwendung des für das Elektrowerkzeug vorgese-

henen Bosch-Kapptisches 14 ermöglicht den stationä-

ren Einsatz als Kappsäge. Damit können sowohl 90°-

Schnitte als auch beliebige Gehrungsschnitte exakt

ausgeführt werden.

Verwenden Sie bei Einsatz des Kapptisches immer das

Trennsägeblatt.

Zur Montage des Elektrowerkzeugs auf dem Kapptisch

14 sowie zum Arbeiten mit dem Kapptisch lesen und

beachten Sie die Bedienungsanleitung des Kappti-

sches.

Material Stellung

Weichholz 3–6

Hartholz 4–6

Kunststoff 1–6

OBJ_BUCH-209-001.book Page 10 Tuesday, October 31, 2006 9:58 AM

Deutsch | 112 609 932 552 • 31.10.06

Wartung und Service

Wartung und Reinigung

fZiehen Sie vor allen Arbeiten am Elektro-

werkzeug den Netzstecker aus der Steck-

dose.

fHalten Sie das Elektrowerkzeug und die Lüf-

tungsschlitze sauber, um gut und sicher zu

arbeiten.

Überprüfen Sie regelmäßig die Passung zwischen

Sägeblatt 7 und Sägeblattführung 1 sowie zwischen

Sägeblattführung 1 und Sägeblatt-Aufnahme 10 am

Elektrowerkzeug. Wechseln Sie bei zu großem Spiel

das Sägeblatt sofort aus. Während des Arbeitens ent-

stehen Vibrationen, die mit der Zeit die Sägeblattfüh-

rung lockern können.

Reinigen Sie die Sägeblatt-Aufnahme 10 sowie die

Sägeblattführung 1 regelmäßig mit einem weichen Pin-

sel. Entnehmen Sie dazu das Sägeblatt aus dem Elek-

trowerkzeug.

Sollte das Elektrowerkzeug trotz sorgfältiger Herstel-

lungs- und Prüfverfahren einmal ausfallen, ist die Repa-

ratur von einer autorisierten Kundendienststelle für

Bosch-Elektrowerkzeuge ausführen zu lassen.

Geben Sie bei allen Rückfragen und Ersatzteilbestel-

lungen bitte unbedingt die 10-stellige Sachnummer

laut Typenschild des Elektrowerkzeuges an.

Zubehör/Ersatzteile

Bündigsägeblatt

• für Massivholz (fein) . . . . . . . . . . . . .2 608 661 200

• für Holzverbundwerkstoffe (fein) . . 2 608 661 201

Trennsägeblatt

• für Massivholz (fein) . . . . . . . . . . . . .2 608 661 202

• für Massivholz (grob) . . . . . . . . . . . .2 608 661 204

• für Holzverbundwerkstoffe (fein) . . 2 608 661 203

• für Holzverbundwerkstoffe (grob). . 2 608 661 205

Kapptisch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .0 603 999 013

Koffer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 605 438 139

Service und Kundenberater

Explosionszeichnungen und Informationen zu Ersatztei-

len finden Sie unter:

www.bosch-pt.com

www.powertool-portal.de, das Internetportal für

Handwerker und Heimwerker.

www.ewbc.de, der Informations-Pool für Handwerk

und Ausbildung.

Deutschland

Robert Bosch GmbH

Servicezentrum Elektrowerkzeuge

Zur Luhne 2

37589 Kalefeld

✆ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0 18 05/70 74 10

Fax. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0 18 05/70 74 11

Österreich

ABE Service GmbH

Jochen-Rindt-Straße 1

1232 Wien

✆ Service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . +43 (0)1/61 03 80

Fax. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . +43 (0)1/61 03 84 91

✆ Kundenberater . . . . . . . . . .+43 (0)1/7 97 22 30 66

E-Mail: [email protected]

Schweiz

✆ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0 44/8 47 15 11

Fax . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0 44/8 47 15 51

Luxemburg

✆ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . +32 (0)70/22 55 65

Fax. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . +32 (0)70/22 55 75

E-Mail: outillage.ger[email protected]

Entsorgung

Elektrowerkzeuge, Zubehör und Verpackungen sollen

einer umweltgerechten Wiederverwertung zugeführt

werden.

Nur für EU-Länder:

Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in

den Hausmüll!

Gemäß der Europäischen Richtlinie

2002/96/EG über Elektro- und Elektro-

nik-Altgeräte und ihrer Umsetzung in

nationales Recht müssen nicht mehr

gebrauchsfähige Elektrowerkzeuge getrennt gesam-

melt und einer umweltgerechten Wiederverwertung

zugeführt werden.

Änderungen vorbehalten.

OBJ_BUCH-209-001.book Page 11 Tuesday, October 31, 2006 9:58 AM

12 | English 2 609 932 552 • 31.10.06

General Power Tool

Safety Warnings

Read all safety warnings and all

instructions. Failure to follow the

warnings and instructions may result in electric shock,

fire and/or serious injury.

Save all warnings and instructions for future ref-

erence.

The term “power tool” in the warnings refers to your

mains-operated (corded) power tool or battery-oper-

ated (cordless) power tool.

1) Work area safety

a) Keep work area clean and well lit. Cluttered

or dark areas invite accidents.

b) Do not operate power tools in explosive

atmospheres, such as in the presence of

flammable liquids, gases or dust. Power

tools create sparks which may ignite the dust or

fumes.

c) Keep children and bystanders away while

operating a power tool. Distractions can

cause you to lose control.

2) Electrical safety

a) Power tool plugs must match the outlet.

Never modify the plug in any way. Do not

use any adapter plugs with earthed

(grounded) power tools. Unmodified plugs

and matching outlets will reduce risk of electric

shock.

b) Avoid body contact with earthed or

grounded surfaces, such as pipes, radia-

tors, ranges and refrigerators. There is an

increased risk of electric shock if your body is

earthed or grounded.

c) Do not expose power tools to rain or wet

conditions. Water entering a power tool will

increase the risk of electric shock.

d) Do not abuse the cord. Never use the cord

for carrying, pulling or unplugging the

power tool. Keep cord away from heat, oil,

sharp edges and moving parts. Damaged or

entangled cords increase the risk of electric

shock.

e) When operating a power tool outdoors,

use an extension cord suitable for outdoor

use. Use of a cord suitable for outdoor use

reduces the risk of electric shock.

f) If operating a power tool in a damp loca-

tion is unavoidable, use a residual current

device (RCD) protected supply. Use of an

RCD reduces the risk of electric shock.

3) Personal safety

a) Stay alert, watch what you are doing and

use common sense when operating a

power tool. Do not use a power tool while

you are tired or under the influence of

drugs, alcohol or medication. A moment of

inattention while operating power tools may

result in serious personal injury.

b) Use personal protective equipment. Al-

ways wear eye protection. Protective equip-

ment such as dust mask, non-skid safety shoes,

hard hat, or hearing protection used for ap-

propriate conditions will reduce personal inju-

ries.

c) Prevent unintentional starting. Ensure the

switch is in the off-position before connect-

ing to power source and/or battery pack,

picking up or carrying the tool. Carrying

power tools with your finger on the switch or ener-

gising power tools that have the switch on invites

accidents.

d) Remove any adjusting key or wrench

before turning the power tool on. A wrench

or a key left attached to a rotating part of the

power tool may result in personal injury.

e) Do not overreach. Keep proper footing and

balance at all times. This enables better con-

trol of the power tool in unexpected situations.

f) Dress properly. Do not wear loose clothing

or jewellery. Keep your hair, clothing and

gloves away from moving parts. Loose

clothes, jewellery or long hair can be caught in

moving parts.

g) If devices are provided for the connection

of dust extraction and collection facilities,

ensure these are connected and properly

used. Use of dust collection can reduce dust-

related hazards.

4) Power tool use and care

a) Do not force the power tool. Use the cor-

rect power tool for your application. The

correct power tool will do the job better and

safer at the rate for which it was designed.

b) Do not use the power tool if the switch

does not turn it on and off. Any power tool

that cannot be controlled with the switch is dan-

gerous and must be repaired.

c) Disconnect the plug from the power source

and/or the battery pack from the power tool

before making any adjustments, changing

accessories, or storing power tools. Such

preventive safety measures reduce the risk of

starting the power tool accidentally.

WARNING

OBJ_BUCH-209-001.book Page 12 Tuesday, October 31, 2006 9:58 AM

English | 132 609 932 552 • 31.10.06

d) Store idle power tools out of the reach of

children and do not allow persons unfamil-

iar with the power tool or these instruc-

tions to operate the power tool. Power tools

are dangerous in the hands of untrained users.

e) Maintain power tools. Check for misalign-

ment or binding of moving parts, breakage

of parts and any other condition that may

affect the power tool’s operation. If dam-

aged, have the power tool repaired before

use. Many accidents are caused by poorly main-

tained power tools.

f) Keep cutting tools sharp and clean. Prop-

erly maintained cutting tools with sharp cutting

edges are less likely to bind and are easier to

control.

g) Use the power tool, accessories and tool

bits etc. in accordance with these instruc-

tions, taking into account the working con-

ditions and the work to be performed. Use

of the power tool for operations different from

those intended could result in a hazardous situ-

ation.

5) Service

a) Have your power tool serviced by a quali-

fied repair person using only identical

replacement parts. This will ensure that the

safety of the power tool is maintained.

Machine-specific

Safety Warnings

fKeep hands away from the sawing range. Do

not reach under the workpiece. Contact with

the saw blade can lead to injuries.

fApply the machine to the workpiece only

when switched on. Otherwise there is danger of

kickback when the cutting tool jams in the work-

piece.

fWhen the cut is completed, switch off the

machine and then pull the saw blade out of

the cut only after it has come to a standstill. In

this manner you can avoid kickback and can place

down the machine securely.

fClamp material well. Do not support the work-

piece with your hand or foot. Do not touch

objects or the floor with the the saw running.

Danger of kickback.

fUse suitable detectors to determine if utility

lines are hidden in the work area or call the

local utility company for assistance. Contact

with electric lines can lead to fire and electric shock.

Damaging a gas line can lead to explosion. Pene-

trating a water line causes property damage or may

cause an electric shock.

fSecure the workpiece. A workpiece clamped

with clamping devices or in a vice is held more

secure than by hand.

fDo not work materials containing asbestos.

Asbestos is considered carcinogenic.

fTake protective measures when dust can

develop during working that is harmful to

one’s health, combustible or explosive. Exam-

ple: Some dusts are regarded as carcinogenic.

Wear a dust mask and work with dust/chip extrac-

tion when connectable.

fNever use the machine with a damaged cable.

Do not touch the damaged cable and pull the

mains plug when the cable is damaged while

working. Damaged cables increase the risk of an

electric shock.

fThe top and bottom of the cutting path must

be free of obstructions.

fSwitch the machine off immediately if the saw

blade should become jammed.

fWear protective gloves when changing cut-

ting tools. Cutting tools become hot after pro-

longed usage.

fWhen using a cross-cutting table, strictly

observe the respective safety warnings and

working instructions!

Functional Description

Read all safety warnings and all

instructions. Failure to follow the warn-

ings and instructions may result in electric

shock, fire and/or serious injury.

While reading the operating instructions,

unfold the graphics page for the machine

and leave it open.

Intended Use

The power tool is intended for fine and flush cuts in

wood and plastic with low fraying. In connection with

the respective Bosch cross-cutting table, mitre cuts

can be carried out at variable angles. The power tool is

not intended for operation with commercially available

mitre boxes.

OBJ_BUCH-209-001.book Page 13 Tuesday, October 31, 2006 9:58 AM

14 | English 2 609 932 552 • 31.10.06

Product Features

The numbering of the product features refers to the

illustration of the machine on the graphics page.

1Saw blade guide

2Saw blade driving pin

3Safety fin

4On/Off switch

5Thumbwheel for stroke rate preselection

6SDS clamping lever for saw blade release

7Saw blade

8Saw blade guard

9Saw blade attachment hook

10 Saw blade holder

11 Groove on the SDS lever

12 Saw blade latching cam

13 Saw blade hook

14 Cross-cutting table*

*The accessories illustrated or described are not

included as standard delivery.

Noise/Vibration Information

Measured values determined according to EN 60745.

Typically the A-weighted noise level of the machine is:

sound pressure level 87 dB(A); sound power level

98 dB(A). Uncertainty K=3 dB.

Wear hearing protection!

Overall vibrational values (vector sum of three direc-

tions) determined according to EN 60745:

Sawing wood: Overall vibrational value

ah=11.4 m/s2, uncertainty K=1.8 m/s2.

The vibration emission level given in

this information sheet has been meas-

ured in accordance with a standardised test given in

EN 60745 and may be used to compare one tool with

another.

The vibration emission level will vary because of the

ways in which a power tool can be used and may

increase above the level given in this information sheet.

This could lead to a significant underestimate of expo-

sure when the tool is used regularly in such a way.

Note: To be accurate, an estimation of the level of

exposure to vibration experienced during a given period

of work should also take into account the times when

the tool is switched off and when it is running but not

actually doing the job. This may significantly reduce the

exposure level over the total working period.

Technical Data

WARNING

Power tenon saw GFS 350 E

PROFESSIONAL

GFS 350 E Set

PROFESSIONAL

Article number 0 601 640 5.. 0 601 640 7..

Rated power input W 350 350

Output power W190 190

Stroke rate at no load n0spm 2000–2800 2000–2800

Stroke mm 16 16

Max. cutting capacity

–Wood

– Plastic (solid material) mm

mm 65

20 65

Weight according to EPTA-Procedure 01/2003 kg 1,5 1,5

Protection class / II / II

The values given are valid for nominal voltages [U] of 230/240 V. For lower voltage and models for specific countries, these

values can vary.

Please observe the article number on the type plate of your machine. The trade names of the individual machines may vary.

OBJ_BUCH-209-001.book Page 14 Tuesday, October 31, 2006 9:58 AM

English | 152 609 932 552 • 31.10.06

Declaration of Conformity

We declare under our sole responsibility that this prod-

uct is in conformity with the following standards or stand-

ardization documents: EN 60745 according to the pro-

visions of the directives 89/336/EEC, 98/37/EC.

30.08.2006, Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

Assembly

Replacing/Inserting the Saw Blade

fBefore any work on the machine itself, pull

the mains plug.

fWear protective gloves when changing cut-

ting tools. Cutting tools become hot after pro-

longed usage.

fFor all work on the power tool, attach the saw

blade guard 8 to the saw blade.

Selecting a Saw Blade

With the saw blade guide offset, the

fine cutting saw blade is suitable for

cuts greater than the width of the saw

blade. It is also intended to be used

together with the cross-cutting table.

The flush cutting saw blade allows

for cuts flush to a backing. Cuts can

only be carried out as deep as the saw

blade is wide.

Inserting the Saw Blade (see figures A—C)

If required, both the flush cutting as well as the fine cut-

ting saw blade can be inserted into the power tool in

two positions turned by 180°. Before inserting, turn the

saw blade to the required direction of cut (see the fig-

ures on the fold-out page).

Insert the hook 13 on the saw blade into the hook 9 of

the saw blade holder.

Pivot the saw blade 7 toward the saw blade holder 10.

Push the saw blade against the holder so that the cam

12 on the saw blade latches into the groove 11 on the

SDS lever.

Push the saw blade 7 back and forth in the saw blade

guide 1 until the saw blade driving pin 2 can clearly be

heard to engage in the saw blade. After engaging, the

saw blade can no longer be moved in the saw blade

guide 1.

fCheck the tight seating of the saw blade. A

loose saw blade can fall out and lead to injuries.

Only remove the saw blade guard 8 for sawing.

Removint the Saw Blade

Attach the saw blade guard 8 onto the saw blade 7.

Push the SDS clamping lever 6 of the saw blade release.

The saw blade latching cam 12 pops out of the groove

11 of the lever. Remove the saw blade to the rear.

Operation

Starting Operation

fObserve correct mains voltage! The voltage of

the power source must agree with the voltage

specified on the nameplate of the machine.

Power tools marked with 230 V can also be

operated with 220 V.

Switching On and Off

To start the machine, push the On/Off switch 4 for-

wards.

To lock the On/Off switch 4, additionally push down

the front of the switch.

To switch off the machine, release the On/Off switch

4. When the On/Off switch is locked, press on the rear

of the switch and then release it.

Controlling/Presetting the Stroke Rate

With the thumbwheel for stroke rate preselection 5, the

stroke rate can be preset and changed during operation.

The required stroke rate is dependent on the material

and the working conditions and can be determined by

a practical trial.

Reduce the stroke rate when positioning the saw blade

onto the workpiece.

Dr. Egbert Schneider

Senior Vice President

Engineering

Dr. Eckerhard Strötgen

Head of Product

Certification

Material Position

Softwood 3–6

Hardwood 4–6

Plastic 1–6

OBJ_BUCH-209-001.book Page 15 Tuesday, October 31, 2006 9:58 AM

16 | English 2 609 932 552 • 31.10.06

Operating Instructions

(see figures D–E)

fBefore any work on the machine itself, pull

the mains plug.

fWhile sawing, always position the fingers of

your guiding hand behind the safety fin 3. Dur-

ing working, hand or fingers may not be held any-

where close to the saw blade.

fNever saw toward the direction of the body.

fThe use of cooling agents during sawing is

not permitted.

fWhen sawing light building materials, ob-

serve the statutory provisions and the recom-

mendations of the material suppliers.

Check wood, press boards, building materials, etc. for

foreign objects such as nails, screws or similar, and

remove them, if required.

Fig. F: Switch the machine on and apply it to an edge

of the workpiece to be sawn. Do not saw flat on the full

surface of the workpiece.

Use a piece of scrap wood for precise starting of the

cut. Fasten the piece of scrap wood as a stop at the

requested cutting line and saw alongside of this edge.

Sawing Workpieces to Size

(see figures G–H)

Mount the fine cutting saw blade.

Switch the machine on and apply it to the edge of the

workpiece to be sawn. Hold the power tool at an

inclined angle (approx. 60°).

Fig. G: Observe the correct sawing direction as shown

in the figure. Avoid the tip of the saw blade from plung-

ing in (danger of kickback). Pay attention that the tip of

the saw blade can extend freely out of the workpiece.

Fig. H: Saw profile strips beginning from the edge as

shown in the figure, and not from the rounded section.

At the end of the cut, reduce the pressure on the saw

blade in order to prevent fraying of the workpiece.

After sawing, switch the power tool off immediately.

Working with the Cross-cutting Table

(see figure I)

fThe power tool must not be operated with

commercially available mitre boxes.

Using the Bosch cross-cutting table 14 intended for

the power tool enables its stationary use as a chop

saw, allowing for exact 90° cuts as well as for variable

mitre cuts to be performed.

When using the cross-cutting table, always work with

the fine cutting saw blade.

For mounting the power tool onto and for working with

the cross-cutting table 14, read and observe the oper-

ating instructions of the cross-cutting table.

Maintenance and Service

Maintenance and Cleaning

fBefore any work on the machine itself, pull

the mains plug.

fFor safe and proper working, always keep the

machine and ventilation slots clean.

Regularly check the proper seating between the saw

blade 7 and the saw blade guide 1 as well as between

the saw blade guide 1 and the saw blade holder 10 on

the power tool. When the clearance is too large,

replace the saw blade immediately. During operation,

vibrations develope that can cause the saw blade guid-

ance to become loose over time.

Clean the saw blade holder 10 as well as the saw blade

guide 1 regularly using a soft brush. For this, remove

the saw blade from the power tool.

WARNING! Important instructions for connecting

a new 3-pin plug to the 2-wire cable.

The wires in the cable are coloured according to the fol-

lowing code:

Do not connect the blue or brown wire to the earth ter-

minal of the plug.

Important: If for any reason the moulded plug is

removed from the cable of this power tool, it must be

disposed of safely.

If the machine should fail despite the care taken in man-

ufacturing and testing procedures, repair should be

carried out by an after-sales service centre for Bosch

power tools.

In all correspondence and spare parts order, please

always include the 10-digit article number given on the

type plate of the machine.

Accessories/Spare Parts

Flush cutting saw blade

• for solid wood (fine) . . . . . . . . . . . . .2 608 661 200

• for composite wood materials

(fine) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 608 661 201

Fine cutting saw blade

• for solid wood (fine) . . . . . . . . . . . . .2 608 661 202

• for solid wood (coarse) . . . . . . . . . .2 608 661 204

• for composite wood materials

(fine cut) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 608 661 203

• for composite wood materials

(coarse). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 608 661 205

Cross-cutting table . . . . . . . . . . . . . . . .0 603 999 013

Case . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 605 438 139

OBJ_BUCH-209-001.book Page 16 Tuesday, October 31, 2006 9:58 AM

English | 172 609 932 552 • 31.10.06

Service and Customer Assistance

Exploded views and information on spare parts can be

found under:

www.bosch-pt.com

Great Britain

Robert Bosch Ltd. (B.S.C.)

P.O. Box 98

Broadwater Park

North Orbital Road

Denham-Uxbridge

Middlesex UB 9 5HJ

✆ Service: . . . . . . . . . . . . . . +44 (0) 18 95 / 83 87 82

✆ Advice line:. . . . . . . . . . . . +44 (0) 18 95 / 83 87 91

Fax: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . +44 (0) 18 95 / 83 87 89

Ireland

Origo Ltd.

Unit 23 Magna Drive

Magna Business Park

City West

Dublin 24

✆ Service: . . . . . . . . . . . . . . . .+353 (0)1 / 4 66 67 00

Fax: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .+353 (0)1 / 4 66 68 88

Australia and New Zealand

Robert Bosch Australia Pty. Ltd.

RBAU/SPT

1555 Centre Road

P.O. Box 66

3168 Clayton/Victoria

✆ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . +61 (0)1 / 3 00 30 70 44

Fax: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . +61 (0)1 / 3 00 30 70 45

www.bosch.com.au

Disposal

The machine, accessories and packaging should be

sorted for environmental-friendly recycling.

Only for EC countries:

Do not dispose of power tools into

household waste!

According the European Guideline

2002/96/EC for Waste Electrical and

Electronic Equipment and its implemen-

tation into national right, power tools

that are no longer usable must be collected separately

and disposed of in an environmentally correct manner.

Subject to change without notice.

OBJ_BUCH-209-001.book Page 17 Tuesday, October 31, 2006 9:58 AM

18 | Français 2 609 932 552 • 31.10.06

Indications générales

de sécurité pour outils

électroportatifs

Lire tous les avertisse-

ments et indications. Le

non-respect des avertissements et instructions indi-

qués ci-après peut entraîner un choc électrique, un

incendie et/ou de graves blessures sur les personnes.

Bien garder tous les avertissements et instruc-

tions.

La notion d’« outil électroportatif » mentionnée dans les

avertissements se rapporte à des outils électriques rac-

cordés au secteur (avec câble de raccordement) et à

des outils électriques à accu (sans câble de raccorde-

ment).

1) Sécurité à l’endroit de travail

a) Maintenez l’endroit de travail propre et

bien éclairé. Un lieu de travail en désordre ou

mal éclairé augmente le risque d’accidents.

b) N’utilisez pas l’outil électroportatif dans un

environnement présentant des risques

d’explosion et où se trouvent des liquides,

des gaz ou poussières inflammables. Les

outils électroportatifs génèrent des étincelles ris-

quant d’enflammer les poussières ou les vapeurs.

c) Tenez les enfants et autres personnes

éloignés durant l’utilisation de l’outil élec-

troportatif. En cas d’inattention vous risquez

de perdre le contrôle sur l’appareil.

2) Sécurité relative au système électrique

a) La fiche de secteur de l’outil électroportatif

doit être appropriée à la prise de courant.

Ne pas modifier en aucun cas la fiche. Ne

pas utiliser de fiches d’adaptateur avec

des outils électroportatifs avec mise à la

terre. Les fiches non modifiées et les prises de

courant appropriées réduisent le risque de choc

électrique.

b) Eviter le contact physique avec des surfa-

ces mises à la terre tels que tuyaux, radia-

teurs, fours et réfrigérateurs. Il y a un risque

élevé de choc électrique au cas où votre corps

serait relié à la terre.

c) Ne pas exposer l’outil électroportatif à la

pluie ou à l’humidité. La pénétration d’eau

dans un outil électroportatif augmente le risque

d’un choc électrique.

d) Ne pas utiliser le câble à d’autres fins que

celles prévues, ne pas utiliser le câble pour

porter l’outil électroportatif ou pour

l’accrocher ou encore pour le débrancher

de la prise de courant. Maintenir le câble

éloigné des sources de chaleur, des par-

ties grasses, des bords tranchants ou des

parties de l’appareil en rotation. Un câble

endommagé ou torsadé augmente le risque d’un

choc électrique.

e) Au cas où l’outil électroportatif serait uti-

lisé à l’extérieur, utiliser une rallonge

appropriée pour les applications extérieu-

res. L’utilisation d’une rallonge électrique appro-

priée pour les applications extérieures réduit le

risque d’un choc électrique.

f) Si une utilisation de l’outil électroportatif

dans un environnement humide ne peut

pas être évitée, utiliser un disjoncteur dif-

férentiel. Un disjoncteur différentiel réduit le

risque d’un choque électrique.

3) Sécurité des personnes

a) Rester vigilant, surveiller ce que vous fai-

tes. Faire preuve de bon sens en utilisant

l’outil électroportatif. Ne pas utiliser un

outil électroportatif lorsqu’on est fatigué

ou après avoir consommé de l’alcool, des

drogues ou avoir pris des médicaments. Un

moment d’inattention lors de l’utilisation de l’outil

électroportatif peut entraîner de graves blessu-

res sur les personnes.

b) Porter des équipements de protection.

Porter toujours des lunettes de protection.

Le fait de porter des équipements de protection

personnels tels que masque anti-poussière,

chaussures de sécurité antidérapantes, casque

de protection ou protection acoustique suivant

le travail à effectuer avec l’outil électroportatif,

réduit le risque de blessures.

c) Eviter toute mise en service accidentelle.

S’assurer que l’outil électroportatif est

effectivement éteint avant de le raccorder

à l’alimentation en courant ou avant de

raccorder l’accu, de soulever ou de porter

l’outil électroportatif. Le fait de porter l’outil

électroportatif avec le doigt sur l’interrupteur ou

de le brancher sur la source de courant lorsque

l’outil électroportatif est en fonctionnement, peut

entraîner des accidents.

d) Enlever tout outil de réglage ou toute clé

avant de mettre l’outil électroportatif en

fonctionnement. Une clé ou un outil se trou-

vant sur une partie en rotation peut causer des

blessures.

e) Eviter une position anormale du corps.

Veiller à garder toujours une position sta-

ble et équilibrée. Ceci vous permet de mieux

contrôler l’outil électroportatif dans des situa-

tions inattendues.

AVERTISSEMENT

OBJ_BUCH-209-001.book Page 18 Tuesday, October 31, 2006 9:58 AM

Français | 192 609 932 552 • 31.10.06

f) Porter des vêtements appropriés. Ne pas

porter de vêtements amples ni de bijoux.

Maintenir cheveux, vêtements et gants

éloignés des parties de l’appareil en rota-

tion. Des vêtements amples, des bijoux ou des

cheveux longs peuvent être happés par des piè-

ces en mouvement.

g) Si des dispositifs servant à aspirer ou à

recueillir les poussières doivent être utili-

sés, vérifier que ceux-ci soient effective-

ment raccordés et qu’ils sont correctement

utilisés. L’utilisation d’un dispositif d’aspiration

des poussières peut réduire les dangers dus aux

poussières.

4) Utilisation et emploi soigneux d’outils

électroportatifs

a) Ne pas surcharger l’appareil. Utiliser l’outil

électroportatif approprié au travail à effec-

tuer. Avec l’outil électroportatif approprié, vous

travaillerez mieux et avec plus de sécurité à la

vitesse pour laquelle il est prévu.

b) Ne pas utiliser un outil électroportatif dont

l’interrupteur est défectueux. Un outil électro-

portatif qui ne peut plus être mis en ou hors fonc-

tionnement est dangereux et doit être réparé.

c) Retirer la fiche de la prise de courant et/ou

enlever l’accu avant d’effectuer des régla-

ges sur l’appareil, de changer les accessoi-

res, ou de ranger l’appareil. Cette mesure de

précaution empêche une mise en fonctionne-

ment de l’outil électroportatif par mégarde.

d) Garder les outils électroportatifs non utili-

sés hors de la portée des enfants. Ne pas

permettre l’utilisation de l’appareil à des

personnes qui ne se sont pas familiarisées

avec celui-ci ou qui n’ont pas lu ces instruc-

tions. Les outils électroportatifs sont dangereux

lorsqu’ils sont utilisés par des personnes non ini-

tiées.

e) Prendre soin de l’outil électroportatif. Véri-

fier que les parties en mouvement fonc-

tionnent correctement et qu’elles ne soient

pas coincées, et contrôler si des parties

sont cassées ou endommagées de telle

sorte que le bon fonctionnement de l’outil

électroportatif s’en trouve entravé. Faire

réparer ces parties endommagées avant

d’utiliser l’appareil. De nombreux accidents

sont dus à des outils électroportatifs mal entre-

tenus.

f) Maintenir les outils de coupe aiguisés et

propres. Des outils soigneusement entretenus

avec des bords tranchants bien aiguisés se

coincent moins souvent et peuvent être guidés

plus facilement.

g) Utiliser les outils électroportatifs, les

accessoires, les outils à monter etc. con-

formément à ces instructions. Tenir

compte également des conditions de tra-

vail et du travail à effectuer. L’utilisation des

outils électroportatifs à d’autres fins que celles

prévues peut entraîner des situations dangereu-

ses.

5) Travaux d’entretien

a) Ne faire réparer l’outil électroportatif que

par un personnel qualifié et seulement

avec des pièces de rechange d’origine.

Ceci permet d’assurer la sécurité de l’appareil.

Instructions de sécurité

spécifiques à l’appareil

fGarder les mains à distance de la zone de

sciage. Ne pas passer les mains sous la pièce

à travailler. Lors d’un contact avec la lame de scie,

il y a risque de blessures.

fNe guider l’outil électroportatif contre la

pièce à travailler que quand l’appareil est en

marche. Sinon, il y a risque d’un contrecoup, au

cas où l’outil se coince dans la pièce.

fUne fois l’opération terminée, arrêter l’outil

électroportatif et ne retirer la lame de scie du

tracé que lorsqu’elle est complètement à

l’arrêt. Ainsi, un contrecoup est empêché et l’outil

électroportatif peut être déposé de manière sûre.

fBien serrer le matériau dans l’étau. Ne pas

soutenir la pièce à travailler avec la main ou le

pied. Ne pas toucher d’objets ou le sol avec la

scie en fonctionnement. Il y a risque de contre-

coup.

fUtiliser des détecteurs appropriés afin de

déceler des conduites cachées ou consulter

les entreprises d’approvisionnement locales.

Un contact avec des lignes électriques peut provo-

quer un incendie ou un choc électrique. Un endom-

magement d’une conduite de gaz peut provoquer

une explosion. La perforation d’une conduite d’eau

provoque des dégâts matériels et peut provoquer

un choc électrique.

fBloquer la pièce à travailler. Une pièce à tra-

vailler serrée par des dispositifs de serrage ou dans

un étau est fixée de manière plus sûre que tenue

dans les mains.

fNe pas travailler de matériaux contenant de

l’amiante. L’amiante est considérée comme étant

cancérigène.

OBJ_BUCH-209-001.book Page 19 Tuesday, October 31, 2006 9:58 AM

20 | Français 2 609 932 552 • 31.10.06

fPrendre des mesures de sécurité, lorsque des

poussières nuisibles à la santé, inflammables

ou explosives peuvent être générées lors du

travail. Par exemple : Certaines poussières sont

considérées comme étant cancérigènes. Porter un

masque anti-poussières et utiliser un dispositif

d’aspiration de poussières/de copeaux s’il est pos-

sible de raccorder un tel dispositif.

fNe jamais utiliser un outil électroportatif dont

le câble est endommagé. Ne pas toucher à un

câble endommagé et retirer la fiche du câble

d’alimentation de la prise du courant, au cas

où le câble serait endommagé lors du travail.

Un câble endommagé augmente le risque d’un

choc électrique.

fLe tracé de coupe doit être dégagé en haut et

en bas.

fArrêter immédiatement l’appareil électropor-

tatif lorsque la lame coince.

fPorter des gants de protection pour rempla-

cer les outils de travail. Les outils de travail se

chauffent lors d’une utilisation prolongée.

fLors de l’utilisation de la table, respecter scru-

puleusement les indications de sécurité et de

travail !

Description du

fonctionnement

Lire tous les avertissements et indi-

cations. Le non-respect des avertisse-

ments et instructions indiqués ci-après

peut entraîner un choc électrique, un

incendie et/ou de graves blessures sur les

personnes.

Déplier le volet sur lequel l’appareil est représenté de

manière graphique. Laisser le volet déplié pendant la

lecture de la présente notice d’utilisation.

Utilisation conforme

L’outil électroportatif est conçu pour effectuer des cou-

pes lisses, fines et correctes dans le bois et la matière

plastique. En connexion avec la table appropriée

Bosch, il est possible d’effectuer des coupes d’onglet

dans toute sorte d’angles. L’outil électroportatif n’est

pas conçu pour être utilisé dans des équerres à onglets

disponible dans le commerce.

Eléments de l’appareil

La numérotation des éléments de l’appareil se réfère à

la représentation de l’outil électroportatif sur la page

graphique.

1Guidage de la lame de scie

2Dispositif d’entraînement de la lame de scie

3Ame limiteuse

4Interrupteur Marche/Arrêt

5Molette de présélection de la vitesse

6Levier SDS pour déverrouillage de la lame de scie

7Lame de scie

8Protection de la lame de scie

9Crochet de la fixation de la lame de scie

10 Porte-lame

11 Rainure dans le levier SDS

12 Cames sur la lame de scie

13 Crochet sur la lame de scie

14 Table*

*Les accessoires décrits ou montrés ne sont pas com-

pris dans l’emballage standard.

Bruits et vibrations

Valeurs de mesure déterminées conformément à

EN 60745.

Les mesures réelles (A) des niveaux sonores de l’appa-

reil sont : Niveau de pression acoustique 87 dB(A) ;

niveau d’intensité acoustique 98 dB(A). Incertitude

K=3 dB.

Porte une protection acoustique !

Total des valeurs de vibration (somme vectorielle des

trois directions) déterminée selon EN 60745:

Sciage du bois : Coefficient d’émissivité des vibrations

ah=11,4 m/s2, incertitude K=1,8 m/s2.

L’amplitude d’oscillation indi-

quée dans ces instructions

d’utilisation a été mesurée suivant les méthodes de

mesurage normées dans EN 60745 et peut être utili-

sée pour une comparaison d’appareils.

L’amplitude d’oscillation change en fonction de l’utilisa-

tion de l’appareil électroportatif et peut, dans certains

cas, être supérieure à la valeur indiquée dans ces ins-

tructions d’utilisation. La sollicitation vibratoire pourrait

être sous-estimée si l’appareil électroportatif est régu-

lièrement utilisé d’une telle manière.

Remarque : Pour une estimation précise de la sollici-

tation vibratoire pendant un certain temps d’utilisation,

il est recommandé de prendre aussi en considération

les espaces de temps pendant lesquels l’appareil est

éteint ou en fonctionnement, mais pas vraiment utilisé.

Ceci peut réduire considérablement la sollicitation

vibratoire pendant toute la durée du travail.

AVERTISSEMENT

OBJ_BUCH-209-001.book Page 20 Tuesday, October 31, 2006 9:58 AM

Français | 212 609 932 552 • 31.10.06

Caractéristiques techniques

Déclaration de conformité

Nous déclarons sous notre propre responsabilité que ce

produit est en conformité avec les normes ou docu-

ments normatifs suivants : EN 60745 conformément aux

règlements des directives 89/336/CEE, 98/37/CE.

30.08.2006, Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

Montage

Montage/changement de la lame

de scie

fAvant d’effectuer des travaux sur l’outil élec-

troportatif, retirer la fiche de la prise de cou-

rant.

fPorter des gants de protection pour rempla-

cer les outils de travail. Les outils de travail se

chauffent lors d’une utilisation prolongée.

fPour tous les travaux sur l’outil électroporta-

tif, monter la protection de la lame de scie 8

sur la lame de scie.

Choix de la lame de scie

Grâce au guidage de la lame de scie, la

lame de scie à tronçonner est appro-

priée pour des coupes plus larges que

la lame de scie. En outre, elle est prévue

pour être utilisée avec la table.

La lame de scie à sciage au ras per-

met des coupes au ras par rapport à un

support. Les coupes ne peuvent être

effectuée que dans une profondeur qui

correspond à la largeur de la lame de

scie.

Montage de la lame de scie (voir figures A—C)

Il est possible de monter la lame de scie à sciage au ras

et la lame de scie à tronçonner suivant le besoin dans

deux positions tournées de 180°. Avant de monter la

lame de scie, la tourner dans le sens de sciage sou-

haité (voir figures sur le volet dépliant).

Monter le crochet 13 sur la lame de scie dans le cro-

chet 9 du porte-lame.

Tourner la lame de scie 7 vers le porte-lame 10.

Appuyer sur la lame de scie de sorte que la came 12 se

trouvant sur la lame de scie s’encliquette dans la rai-

nure 11 sur le levier SDS.

Pousser la lame de scie 7 dans le guidage de la lame 1

vers l’avant et l’arrière jusqu’à ce que le dispositif

d’entraînement de la lame de scie 2 s’encliquette de

façon perceptible dans la lame de scie. Une fois encli-

quetée, la lame de scie ne se laisse plus déplacer dans

le guidage 1.

fContrôler si la lame de scie est bien serrée.

Une lame de scie qui n’est pas bien serrée peut

tomber et risque de vous blesser.

Ne démonter la protection de la lame de scie 8 que

pour le sciage.

Scie de précision GFS 350 E

PROFESSIONAL

GFS 350 E Set

PROFESSIONAL

N° d’article 0 601 640 5.. 0 601 640 7..

Puissance absorbée nominale W 350 350

Puissance utile W190 190

Nombre de courses à vide n0min-1 2000–2800 2000–2800

Course mm 16 16

Capacité de coupe max.

–Bois

– Matière plastique (matériau plein) mm

mm 65

20 65

Poids suivant EPTA-Procédure 01/2003 kg 1,5 1,5

Classe de protection / II / II

Ces indications sont valables pour des tensions nominales de [U] 230/240 V. Ces indications peuvent varier pour des tensions

plus basses ainsi que pour des versions spécifiques à certains pays.

Respectez impérativement le numéro d’article se trouvant sur la plaque signalétique de l’outil électroportatif. Les désignations

commerciales des différents outils électroportatifs peuvent varier.

Dr. Egbert Schneider

Senior Vice President

Engineering

Dr. Eckerhard Strötgen

Head of Product

Certification

OBJ_BUCH-209-001.book Page 21 Tuesday, October 31, 2006 9:58 AM

22 | Français 2 609 932 552 • 31.10.06

Sortir la lame de scie

Monter la protection de la lame 8 sur la lame de scie 7.

Appuyer sur le levier SDS 6 du déverrouillage de la

lame de scie. La came 12 saute de la rainure 11 se trou-

vant sur le levier. Retirer la lame de scie vers l’arrière.

Mise en marche

Mise en service

fTenir compte de la tension du réseau ! La ten-

sion de la source de courant doit coïncider

avec les indications se trouvant sur la plaque

signalétique de l’outil électroportatif. Les

outils électroportatifs marqués 230 V peuvent

également être mis en service sous 220 V.

Mise en Marche/Arrêt

Pour mettre en marche l’outil électroportatif, pousser

l’interrupteur Marche/Arrêt 4 vers l’avant.

Pour bloquer l’interrupteur Marche/Arrêt 4, appuyer

en plus à l’avant sur l’interrupteur.

Pour éteindre l’outil électroportatif, relâcher l’interrup-

teur Marche/Arrêt 4. Quand l’interrupteur Marche/Arrêt

est bloqué, appuyer à l’arrière sur l’interrupteur, puis le

relâcher.

Contrôle/préréglage du nombre de courses

A l’aide de la molette de présélection du nombre de

courses 5, il est possible de présélectionner le nombre

de courses et de modifier celui-ci pendant le service.

Le nombre de courses dépend du matériau à travailler

et des conditions de travail et peut être déterminée par

des essais pratiques.

Réduire le nombre des courses lorsque la lame de scie

est placée sur la pièce.

Instructions d’utilisation

(voir figures D–E)

fAvant d’effectuer des travaux sur l’outil électro-

portatif, retirer la fiche de la prise de courant.

fLors du sciage, mettre toujours les doigts de

la main directrice derrière l’âme limiteuse 3.

Ne pas tenir la main ou les doigts à proximité de la

lame de scie pendant le travail.

fNe jamais scier vers le corps.

fL’usage de produit refroidissant est interdit

lors du sciage.

fLors du sciage de matériaux de construction

légers, respecter les dispositions légales

ainsi que les recommandations du fabricant

du matériau.

Avant de scier dans le bois, les panneaux d’agglomé-

rés, les matériaux de construction etc., vérifier si ceux-ci

contiennent des corps étrangers tels que clous ou vis

etc., et, le cas échéant, les enlever.

Figure F: Mettre l’outil électroportatif en marche et

l’approcher d’un bord de la pièce à travailler. Ne pas

commencer à scier la surface complète de la pièce.

Pour commencer le sciage précis, utiliser des déchets

de bois. Attacher le bois en tant que butée à la ligne de

sciage souhaitée et scier le long de ce bord.

Scier complètement une pièce de travail sur

la longueur (voir images G–H)

Monter la lame de scie à tronçonner.

Mettre l’outil électroportatif en marche et l’approcher

du bord de la pièce à travailler. Tenir l’outil électropor-

tatif incliné (60° env).

Figure G : Respecter le sens de sciage correct illustré

dans la figure. Eviter de plonger la pointe de la lame de

scie (danger de contre-coup). Veiller à ce que la lame

de scie puisse librement sortir de la pièce.

Figure H : Commencer à scier les liteaux profilés sur le

bord, pas sur un arrondi, conformément aux indications

dans la figure.

A la fin de la coupe, réduire la pression sur la lame de

scie pour éviter de déchirer la pièce.

Une fois le sciage terminé, éteindre immédiatement

l’outil électroportatif.

Travailler avec table inclinable (voir figure I)

fNe pas utiliser l’outil électroportatif avec des

équerres à onglets disponibles dans le com-

merce.

L’utilisation de la table Bosch 14 prévue pour l’outil

électroportatif permet une utilisation stationnaire en

tant que scie à onglets. Ceci permet d’effectuer avec

précision des coupes à 90° ainsi que des coupes à

onglets quelconques.

Lors de l’utilisation de la table, utiliser toujours la lame

de scie à tronçonner.

Pour monter l’outil électroportatif sur la table 14 ainsi

que pour travailler avec la table, lire et respecter les ins-

tructions d’utilisation de la table.

Matériau Position

Bois tendre 3–6

Bois dur 4–6

Matière plastique 1–6

OBJ_BUCH-209-001.book Page 22 Tuesday, October 31, 2006 9:58 AM

Français | 232 609 932 552 • 31.10.06

Entretien et service

après-vente

Nettoyage et entretien

fAvant d’effectuer des travaux sur l’outil élec-

troportatif, retirer la fiche de la prise de cou-

rant.

fToujours tenir propres l’outil électroportatif

ainsi que les ouïes de ventilation afin d’obte-

nir un travail impeccable et sûr.

Contrôler régulièrement l’ajustement entre la lame de

scie 7 et le guidage de la lame 1 ainsi qu’entre le gui-

dage de la lame 1 et le porte-lame 10 sur l’outil électro-

portatif. Si le jeu est trop grand, remplacer immédiate-

ment la lame de scie. Lors du travail, des vibrations se

produisent qui peuvent, avec le temps, desserrer le gui-

dage de la lame de scie.

Nettoyer régulièrement le porte-lame 10 ainsi que le

guidage de la lame 1 à l’aide d’un pinceau doux. Pour

ce faire, enlever la lame de scie de l’outil électroportatif.

Si, malgré tous les soins apportés à la fabrication et au

contrôle de l’appareil, celui-ci devait avoir un défaut, la

réparation ne doit être confiée qu’à une station de ser-

vice après-vente agréée pour outillage Bosch.

Pour toute demande de renseignement ou commande

de pièces de rechange, nous préciser impérativement

le numéro d’article à dix chiffres de l’outil électroportatif

indiqué sur la plaque signalétique.

Accessoires/pièces de rechange

Lame de scie à sciage au ras

• pour bois massif (fin) . . . . . . . . . . . . 2 608 661 200

• pour matériaux composites

de bois (fin) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 608 661 201

Lame de scie à tronçonner

• pour bois massif (fin) . . . . . . . . . . . . 2 608 661 202

• pour bois massif (grossier) . . . . . . . 2 608 661 204

• pour matériaux composites

de bois (fin) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 608 661 203

• pour matériaux composites

de bois (grossier). . . . . . . . . . . . . . .2 608 661 205

Table inclinable . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0 603 999 013

Coffre . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 605 438 139

Service après-vente

Vous trouverez des vues éclatées ainsi que des infor-

mations concernant les pièces de rechange sous :

www.bosch-pt.com

France

Robert Bosch France S.A.S.

Service Après-vente/Outillage

126, rue de Stalingrad

93700 Drancy

✆ Centre d’appels SAV : . . . . . . . . . . 01 43 11 90 06

✆ N° vert Conseiller Bosch : . . . . . . . 0 800 05 50 51

Belgique, Luxembourg

✆ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . +32 (0)70/22 55 65

Fax. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . +32 (0)70/22 55 75

E-Mail : [email protected]

Suisse

✆ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0 44/8 47 15 12

Fax. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0 44/8 47 15 52

Elimination des déchets

Les outils électroportatifs, ainsi que leurs accessoires

et emballages, doivent pouvoir suivre chacun une voie

de recyclage appropriée.

Seulement pour les pays de l’Union

Européenne :

Ne pas jeter votre appareil électroporta-

tif avec les ordures ménagères !

Conformément à la directive euro-

péenne 2002/96/CE relative aux

déchets d’équipements électriques et

électroniques et sa réalisation dans les

lois nationales, les outils électroportatifs dont on ne

peut plus se servir doivent être séparés et suivre une

voie de recyclage appropriée.

Sous réserve de modifications.

OBJ_BUCH-209-001.book Page 23 Tuesday, October 31, 2006 9:58 AM

24 | Español 2 609 932 552 • 31.10.06

Advertencias de peligro

generales para herramientas

eléctricas

Lea íntegramente estas ad-

vertencias de peligro e ins-

trucciones. En caso de no atenerse a las advertencias

de peligro e instrucciones siguientes, ello puede oca-

sionar una descarga eléctrica, un incendio y/o lesión

grave.

Guardar todas las advertencias de peligro e ins-

trucciones para futuras consultas.

El término “herramienta eléctrica” empleado en las

siguientes advertencias de peligro se refiere a herra-

mientas eléctricas de conexión a la red (con cable de

red) y a herramientas eléctricas accionadas por acumu-

lador (o sea, sin cable de red).

1) Seguridad del puesto de trabajo

a) Mantenga limpio y bien iluminado su

puesto de trabajo. El desorden o una ilumina-

ción deficiente en las áreas de trabajo pueden

provocar accidentes.

b) No utilice la herramienta eléctrica en un

entorno con peligro de explosión, en el

que se encuentren combustibles líquidos,

gases o material en polvo. Las herramientas

eléctricas producen chispas que pueden llegar

a inflamar los materiales en polvo o vapores.

c) Mantenga alejados a los niños y otras per-

sonas de su puesto de trabajo al emplear

la herramienta eléctrica. Una distracción le

puede hacer perder el control sobre la herra-

mienta eléctrica.

2) Seguridad eléctrica

a) El enchufe de la herramienta eléctrica

debe corresponder a la toma de corriente

utilizada. No es admisible modificar el

enchufe en forma alguna. No emplear

adaptadores en herramientas eléctricas

dotadas con una toma de tierra. Los enchu-

fes sin modificar adecuados a las respectivas

tomas de corriente reducen el riesgo de una

descarga eléctrica.

b) Evite que su cuerpo toque partes conecta-

das a tierra como tuberías, radiadores,

cocinas y refrigeradores. El riesgo a quedar

expuesto a una sacudida eléctrica es mayor si

su cuerpo tiene contacto con tierra.

c) No exponga la herramienta eléctrica a la

lluvia y evite que penetren líquidos en su

interior. Existe el peligro de recibir una des-

carga eléctrica si penetran ciertos líquidos en la

herramienta eléctrica.

d) No utilice el cable de red para transportar o

colgar la herramienta eléctrica, ni tire de él

para sacar el enchufe de la toma de

corriente. Mantenga el cable de red alejado

del calor, aceite, esquinas cortantes o pie-

zas móviles. Los cables de red dañados o enre-

dados pueden provocar una descarga eléctrica.

e) Al trabajar con la herramienta eléctrica a la

intemperie utilice solamente cables de

prolongación apropiados para su uso en

exteriores. La utilización de un cable de prolon-

gación adecuado para su uso en exteriores

reduce el riesgo de una descarga eléctrica.

f) Si fuese imprescindible utilizar la herra-

mienta eléctrica en un entorno húmedo, es

necesario conectarla a través de un fusible

diferencial. La aplicación de un fusible diferen-

cial reduce el riesgo a exponerse a una des-

carga eléctrica.

3) Seguridad de personas

a) Esté atento a lo que hace y emplee la herra-

mienta eléctrica con prudencia. No utilice la

herramienta eléctrica si estuviese cansado,

ni tampoco después de haber consumido

alcohol, drogas o medicamentos. El no estar

atento durante el uso de la herramienta eléctrica

puede provocarle serias lesiones.

b) Utilice un equipo de protección personal y

en todo caso unas gafas de protección. El

riesgo a lesionarse se reduce considerable-

mente si, dependiendo del tipo y la aplicación de

la herramienta eléctrica empleada, se utiliza un

equipo de protección adecuado como una mas-

carilla antipolvo, zapatos de seguridad con suela

antideslizante, casco, o protectores auditivos.

c) Evite una puesta en marcha fortuita. Ase-

gurarse de que la herramienta eléctrica

esté desconectada antes de conectarla a la

toma de corriente y/o al montar el acumu-

lador, al recogerla, y al transportarla. Si

transporta la herramienta eléctrica sujetándola

por el interruptor de conexión/desconexión, o si

introduce el enchufe en la toma de corriente con

la herramienta eléctrica conectada, ello puede

dar lugar a un accidente.

d) Retire las herramientas de ajuste o llaves fi-

jas antes de conectar la herramienta eléctri-

ca. Una herramienta de ajuste o llave fija coloca-

da en una pieza rotante puede producir lesiones

al poner a funcionar la herramienta eléctrica.

e) Evite posturas arriesgadas. Trabaje sobre

una base firme y mantenga el equilibrio en

todo momento. Ello le permitirá controlar

mejor la herramienta eléctrica en caso de pre-

sentarse una situación inesperada.

ADVERTENCIA

OBJ_BUCH-209-001.book Page 24 Tuesday, October 31, 2006 9:58 AM

Español | 252 609 932 552 • 31.10.06

f) Lleve puesta una vestimenta de trabajo

adecuada. No utilice vestimenta amplia ni

joyas. Mantenga su pelo, vestimenta y

guantes alejados de las piezas móviles. La

vestimenta suelta, el pelo largo y las joyas se

pueden enganchar con las piezas en movi-

miento.

g) Siempre que sea posible utilizar unos equi-

pos de aspiración o captación de polvo,

asegúrese que éstos estén montados y que

sean utilizados correctamente. El empleo de

estos equipos reduce los riesgos derivados del

polvo.

4) Uso y trato cuidadoso de herramientas

eléctricas

a) No sobrecargue la herramienta eléctrica.

Use la herramienta eléctrica prevista para

el trabajo a realizar. Con la herramienta ade-

cuada podrá trabajar mejor y más seguro dentro

del margen de potencia indicado.

b) No utilice herramientas eléctricas con un

interruptor defectuoso. Las herramientas eléc-

tricas que no se puedan conectar o desconectar

son peligrosas y deben hacerse reparar.

c) Saque el enchufe de la red y/o desmonte

el acumulador antes de realizar un ajuste

en la herramienta eléctrica, cambiar de

accesorio o al guardar la herramienta eléc-

trica. Esta medida preventiva reduce el riesgo a

conectar accidentalmente la herramienta eléc-

trica.

d) Guarde las herramientas eléctricas fuera

del alcance de los niños. No permita la uti-

lización de la herramienta eléctrica a

aquellas personas que no estén familiari-

zadas con su uso o que no hayan leído

estas instrucciones. Las herramientas eléctri-

cas utilizadas por personas inexpertas son peli-

grosas.

e) Cuide la herramienta eléctrica con esmero.

Controle si funcionan correctamente, sin

atascarse, las partes móviles de la herra-

mienta eléctrica, y si existen partes rotas o

deterioradas que pudieran afectar al fun-

cionamiento de la herramienta eléctrica.

Haga reparar estas piezas defectuosas

antes de volver a utilizar la herramienta

eléctrica. Muchos de los accidentes se deben

a herramientas eléctricas con un mantenimiento

deficiente.

f) Mantenga los útiles limpios y afilados. Los

útiles mantenidos correctamente se dejan guiar

y controlar mejor.

g) Utilice la herramienta eléctrica, accesorios,

útiles, etc. de acuerdo a estas instrucciones,

considerando en ello las condiciones de

trabajo y la tarea a realizar. El uso de herra-

mientas eléctricas para trabajos diferentes de

aquellos para los que han sido concebidas puede

resultar peligroso.

5) Servicio

a) Únicamente haga reparar su herramienta

eléctrica por un profesional, empleando

exclusivamente piezas de repuesto origi-

nales. Solamente así se mantiene la seguridad

de la herramienta eléctrica.

Instrucciones de seguridad

específicas del aparato

fMantenga alejadas las manos del área de

corte. No toque debajo de la pieza de trabajo.

Podría accidentarse al tocar la hoja de sierra.

fSolamente aproxime la herramienta eléctrica

en funcionamiento contra la pieza de trabajo.

En caso contrario puede que sea rechazado el apa-

rato al engancharse el útil en la pieza de trabajo.

fAl terminar de aserrar, desconecte la herra-

mienta eléctrica y espere a que ésta se haya

detenido completamente antes de sacar la

hoja de sierra de la ranura de corte. Ello le per-

mite depositar de forma segura la herramienta eléc-

trica sin peligro de que sea rechazada.

fSujete firmemente con un dispositivo ade-

cuado el material. No soporte la pieza de tra-

bajo ni con la mano ni con el pie. Evite que la

hoja de sierra en funcionamiento logre chocar

contra algún objeto o el suelo. Podría ser recha-

zada violentamente.

fUtilice unos aparatos de exploración adecua-

dos para detectar posibles tuberías de agua y

gas o cables eléctricos ocultos, o consulte a la

compañía local que le abastece con energía.

El contacto con cables eléctricos puede electrocu-

tarle o causar un incendio. Al dañar las tuberías de

gas, ello puede dar lugar a una explosión. La perfo-

ración de una tubería de agua puede redundar en

daños materiales o provocar una electrocución.

fAsegure la pieza de trabajo. Una pieza de tra-

bajo fijada con unos dispositivos de sujeción, o en

un tornillo de banco, se mantiene sujeta de forma

mucho más segura que con la mano.

fNo trabaje materiales que contengan amian-

to. El amianto es cancerígeno.

OBJ_BUCH-209-001.book Page 25 Tuesday, October 31, 2006 9:58 AM

26 | Español 2 609 932 552 • 31.10.06

fTome unas medidas de protección adecuadas

si al trabajar pudiera generarse polvo com-

bustible, explosivo, o nocivo para la salud. Por

ejemplo: ciertos tipos de polvo son cancerígenos.

Colóquese una mascarilla antipolvo y, si su aparato

viene equipado con la conexión correspondiente,

utilice además un equipo de aspiración adecuado.

fNo utilice la herramienta eléctrica si el cable

está dañado. No toque un cable dañado, y

desconecte el enchufe de la red, si el cable se

daña durante el trabajo. Un cable dañado com-

porta un mayor riesgo de electrocución.

fLa línea de corte deberá estar libre de obstá-

culos por la cara superior e inferior de la

pieza.

fDesconecte inmediatamente la herramienta

eléctrica en caso de bloquearse la hoja de sie-

rra.

fUtilice unos guantes de protección al cambiar

los útiles. Los útiles se calientan tras un uso pro-

longado.

f¡Al utilizar una mesa de corte deberán obser-

varse estrictamente las instrucciones de

seguridad y trabajo de la misma!

Descripción del

funcionamiento

Lea íntegramente estas advertencias

de peligro e instrucciones. En caso de

no atenerse a las advertencias de peligro

e instrucciones siguientes, ello puede

ocasionar una descarga eléctrica, un

incendio y/o lesión grave.

Despliegue y mantenga abierta la solapa con la imagen

del aparato mientras lee las instrucciones de manejo.

Utilización reglamentaria

La herramienta eléctrica ha sido diseñada para efectuar

cortes limpios finos y enrasados en madera y plástico.

En combinación con la mesa de corte Bosch corres-

pondiente, pueden practicarse cortes a inglete con

cualquier ángulo. La herramienta eléctrica no es apro-

piada para emplearse con cajas de ingletes de tipo

comercial.

Componentes principales

La numeración de los componentes está referida a la

imagen de la herramienta eléctrica en la página ilustrada.

1Guía de hojas de sierra

2Arrastrador de la hoja de sierra

3Resalte

4Interruptor de conexión/desconexión

5Rueda para preselección del nº de carreras

6Palanca SDS para desenclavamiento de la hoja

de sierra

7Hoja de sierra

8Protección de la hoja de sierra

9Gancho de sujeción de la hoja de sierra

10 Alojamiento de la hoja de sierra

11 Ranura en la palanca SDS

12 Resalte en la hoja de sierra

13 Gancho de la hoja de sierra

14 Mesa de corte*

*Los accesorios descritos e ilustrados no corresponden

al material que se adjunta de serie.

Información sobre ruidos y vibraciones

Determinación de los valores de medición según

EN 60745.

El nivel de presión sonora típico del aparato, determi-

nado con un filtro A, asciende a: Nivel de presión

sonora 87 dB(A); nivel de potencia acústica 98 dB(A).

Tolerancia K=3 dB.

¡Colocarse un protector de oídos!

Nivel total de vibraciones (suma vectorial de tres direc-

ciones) determinado según EN 60745:

Serrado de madera: Valor de vibraciones generadas

ah=11,4 m/s2, tolerancia K=1,8 m/s2.

El nivel de vibraciones indicado

en estas instrucciones ha sido

determinado según el procedimiento de medición

fijado en la norma EN 60745 y puede servir como base

de comparación con otros aparatos.

El nivel de vibraciones puede variar de acuerdo a la

aplicación respectiva de la herramienta eléctrica,

pudiendo quedar en ciertos casos por encima del valor

indicado en estas instrucciones. La solicitación experi-

mentada por las vibraciones pudiera ser mayor de lo

que se supone, si la herramienta eléctrica es utilizada

con regularidad de esta manera.

Observación: Para determinar con exactitud la solici-

tación experimentada por las vibraciones durante un

tiempo de trabajo determinado, es necesario conside-

rar también aquellos tiempos en los que el aparato esté

desconectado, o bien, esté en funcionamiento, pero sin

ser utilizado. Ello puede suponer una disminución drás-

tica de la solicitación por vibraciones durante el tiempo

total de trabajo.

ADVERTENCIA

OBJ_BUCH-209-001.book Page 26 Tuesday, October 31, 2006 9:58 AM

Español | 272 609 932 552 • 31.10.06

Datos técnicos

Declaración de conformidad

Declaramos bajo nuestra responsabilidad que este pro-

ducto está en conformidad con las normas o documen-

tos normalizados siguientes: EN 60745 de acuerdo con

las regulaciones 89/336/CEE, 98/37/CE.

30.08.2006, Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

Montaje

Montaje y cambio de la hoja de sierra

fAntes de cualquier manipulación en la herra-

mienta eléctrica, sacar el enchufe de red de la

toma de corriente.

fUtilice unos guantes de protección al cambiar

los útiles. Los útiles se calientan tras un uso pro-

longado.

fAntes de cualquier manipulación en la herra-

mienta eléctrica monte la protección 8 en la

hoja de sierra.

Selección de la hoja de sierra

Gracias a la posición retraída de la

guía la hoja de sierra para tronzar

es adecuada para realizar cortes de

una anchura mayor a la anchura propia

de la hoja de aserrar. Además, ha sido

prevista para aplicarse en combinación

con la mesa de corte.

La hoja de sierra para enrasar per-

mite realizar cortes enrasados con una

base de asiento. Los cortes solamente

pueden tener la profundidad corres-

pondiente a la anchura de la hoja de

sierra.

Montaje de la hoja de sierra (ver figuras A—C)

Ud. puede montar las hojas de sierra para enrasar y

tronzar en dos posiciones giradas a 180° en la herra-

mienta eléctrica. Antes de montarla, gire la hoja de sie-

rra en la dirección de serrado deseada (ver figuras en

la solapa).

Aloje el gancho 13 de la hoja de sierra en el gancho 9

del alojamiento de la hoja de sierra.

Abata la hoja de sierra 7 hacia el alojamiento de la hoja

de sierra 10. Presione la hoja de sierra de manera que

el resalte 12 de ésta enclave en la ranura 11 de la

palanca SDS.

Empuje hacia adelante y atrás la hoja de sierra 7 en la

guía 1, hasta percibir claramente el enclavamiento del

arrastrador 2 en la hoja de sierra. Una vez enclavada, no

es posible desplazar ya más la hoja de sierra en la guía 1.

fControle la sujeción firme de la hoja de sierra.

Una hoja de sierra floja puede llegar a salirse de su

alojamiento y lesionarle.

Solamente desmonte la protección de la hoja de sierra

8 al serrar.

Sierra de costilla GFS 350 E

PROFESSIONAL

GFS 350 E Set

PROFESSIONAL

Nº de artículo 0 601 640 5.. 0 601 640 7..

Potencia absorbida nominal W 350 350

Potencia útil W190 190

Nº de carreras en vacío n0min-1 2000–2800 2000–2800

Carrera mm 16 16

Capacidad de corte, máx.

– Madera

– Plástico (material macizo) mm

mm 65

20 65

Peso según EPTA-Procedure 01/2003 kg 1,5 1,5

Clase de protección / II / II

Estos datos son válidos para tensiones nominales de [U] 230/240 V. Los valores pueden variar si la tensión fuese inferior, y en

las ejecuciones específicas para ciertos países.

Preste atención al nº de artículo en la placa de características de su aparato, ya que las denominaciones comerciales de algunos

aparatos pueden variar.

Dr. Egbert Schneider

Senior Vice President

Engineering

Dr. Eckerhard Strötgen

Head of Product

Certification

OBJ_BUCH-209-001.book Page 27 Tuesday, October 31, 2006 9:58 AM

28 | Español 2 609 932 552 • 31.10.06

Desmontaje de la hoja de sierra

Monte la protección 8 sobre la hoja de sierra 7.

Presione la palanca SDS 6 del desenclavamiento de la

hoja de sierra. El resalte 12 se sale de la ranura 11 de

la palanca. Retire hacia atrás la hoja de sierra.

Operación

Puesta en marcha

f¡Observe la tensión de red! La tensión de la

fuente de energía deberá coincidir con las

indicaciones en la placa de características de

la herramienta eléctrica. Las herramientas

eléctricas marcadas con 230 V pueden funcio-

nar también a 220 V.

Conexión/desconexión

Para la conexión de la herramienta eléctrica, empuje

hacia delante el interruptor de conexión/desconexión 4.

Para enclavar el interruptor de conexión/desconexión

4 presiónelo además en la parte delantera.

Para desconectar la herramienta eléctrica, suelte el

interruptor de conexión/desconexión 4. Si estuviese

enclavado el interruptor de conexión/desconexión,

apriételo primero en la parte de atrás, y suéltelo a con-

tinuación.

Control y preselección del número de carreras

La rueda 5 le permite preseleccionar el nº de carreras

incluso durante la operación del aparato.

El número de carreras precisado depende del material

y condiciones de trabajo, siendo conveniente determi-

narlo probando.

Al aplicar la hoja de sierra contra la pieza de trabajo para

iniciar el corte, deberá reducirse el número de carreras.

Instrucciones para la operación

(ver figuras D–E)

fAntes de cualquier manipulación en la herra-

mienta eléctrica, sacar el enchufe de red de la

toma de corriente.

fAl serrar coloque siempre el dedo de la mano

de guía detrás del resalte 3. Al trabajar, no debe-

rán mantenerse cerca de la hoja de sierra ni la mano

ni los dedos.

fJamás sierre en dirección a su cuerpo.

fNo está permitido emplear refrigerantes al

serrar.

fAl aserrar materiales de construcción ligeros

atenerse a las prescripciones legales y a las

recomendaciones del fabricante del material.

Antes de serrar madera, tablas de aglomerado de

madera, materiales de construcción, etc., inspeccionar

si existen en ellos cuerpos extraños como clavos, torni-

llos o similares y, en caso afirmativo, retirarlos.

Fig. F: Conecte la herramienta eléctrica y aplíquela con-

tra un borde de la pieza a trabajar. No sierre asentando

la hoja de sierra en toda su longitud sobre la pieza.

Para efectuar cortes exactos emplee listón auxiliar.

Sujete el listón haciéndolo coincidir con la línea de

corte deseada, y sierre a lo largo del mismo.

Corte a longitud de la pieza de trabajo

(ver figuras G–H)

Monte la hoja de sierra de tronzar.

Conecte la herramienta eléctrica y aplíquela contra el

borde de la pieza a trabajar. Sujete la herramienta eléc-

trica manteniéndola inclinada (aprox. 60°).

Fig. G: Observe el sentido de serrado correcto mos-

trado en la figura. Evite que la punta de la hoja de sierra

toque la pieza (peligro de rechazo). Observe que la

punta de la hoja de sierra pueda salir libremente de la

pieza de trabajo.

Fig. H: Sierre molduras comenzando por la esquina y

no por el borde redondeado, según se muestra en la

figura.

Antes de finalizar el corte vaya reduciendo la presión de

aplicación para evitar un astillamiento.

Desconecte inmediatamente la herramienta eléctrica al

terminar de serrar.

Serrado con la mesa de corte (ver figura I)

fLa herramienta eléctrica no deberá emplear-

se con cajas de ingletes de tipo comercial.

La utilización de la herramienta eléctrica con la mesa de

corte Bosch 14 prevista, permite aplicar la sierra de

forma estacionaria. De esta manera pueden realizarse

de forma exacta cortes a 90° y cortes discrecionales a

inglete.

Al aplicar la mesa de corte use siempre la hoja de tron-

zar.

Para acoplar la herramienta eléctrica a la mesa de corte

14 y para trabajar con ella deberán leerse y respetarse

las instrucciones de manejo de la misma.

Material Posición

Madera blanda 3–6

Madera dura 4–6

Plástico 1–6

OBJ_BUCH-209-001.book Page 28 Tuesday, October 31, 2006 9:58 AM

Español | 292 609 932 552 • 31.10.06

Mantenimiento y servicio

Mantenimiento y limpieza

fAntes de cualquier manipulación en la herra-

mienta eléctrica, sacar el enchufe de red de la

toma de corriente.

fMantenga limpia la herramienta eléctrica y

las rejillas de refrigeración para trabajar con

eficacia y seguridad.

Controle periódicamente el ajuste entre la hoja de sie-

rra 7 y la guía 1, así como entre la guía 1 y el alojamiento

de la hoja de sierra 10 de la herramienta eléctrica. En

caso de que la holgura sea excesiva, sustituya inmedia-

tamente la hoja de sierra. Al trabajar se producen vibra-

ciones, que con el tiempo pueden lograr aflojar la guía

de la hoja de sierra.

Limpie con regularidad el alojamiento de la hoja de sierra

10 y la guía 1 con un pincel suave. Para ello, desmonte

primero la hoja de sierra de la herramienta eléctrica.

Si a pesar de los esmerados procesos de fabricación y

control, la herramienta eléctrica llegase a averiarse, la

reparación deberá encargarse a un servicio técnico

autorizado para herramientas eléctricas Bosch.

Para cualquier consulta o pedido de piezas de repuesto

es imprescindible indicar el nº de artículo de 10 dígitos

que figura en la placa de características de la herra-

mienta eléctrica.

Accesorios/Piezas de repuesto

Hoja de sierra para enrasar

• para madera maciza (fino) . . . . . . . . 2 608 661 200

• para materiales compuestos

(fino) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 608 661 201

Hoja de sierra para tronzar

• para madera maciza (fino) . . . . . . . . 2 608 661 202

• para madera maciza (basto) . . . . . . 2 608 661 204

• para materiales compuestos

(fino) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 608 661 203

• para materiales compuestos

(basto). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 608 661 205

Mesa de corte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0 603 999 013

Maletín . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 605 438 139

Servicio técnico y asistencia al cliente

Los dibujos de despiece e informaciones sobre las pie-

zas de repuesto las encontrará en internet bajo:

www.bosch-pt.com

España

Robert Bosch España, S.A.

Departamento de ventas

Herramientas Eléctricas

C/Hermanos García Noblejas, 19

28037 Madrid

✆ Asesoramiento al cliente . . . . . +34 9 01 11 66 97

Fax . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . +34 9 13 27 98 63

Venezuela

Robert Bosch S.A.

Final Calle Vargas. Edf. Centro Berimer P.B.

Boleita Norte

Caracas 107

✆ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .+58 (0)2 / 2 07 45 11

México

Robert Bosch S.A. de C.V.

✆ Interior: . . . . . . . . . . . . . .+52 (0)1 / 80 06 27 12 86

✆ D.F.: . . . . . . . . . . . . . . . . . . .+52 (0)1 / 52 84 30 62

E-Mail: [email protected]

Argentina

Robert Bosch Argentina S.A.

Córdoba 5160

1414 Buenos Aires (Capital Federal)

Atención al Cliente

✆ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . +54 (0)8 10 / 5 55 20 20

E-Mail: [email protected]

Perú

Autorex Peruana S.A.

República de Panamá 4045,

Lima 34

✆ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . +51 (0)1 / 4 75 – 54 53

E-Mail: [email protected]

Chile

EMASA S.A.

Irarrázaval 259 – Ñuñoa

Santiago

✆ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .+56 (0)2 / 5 20 31 00

E-Mail: [email protected]

Eliminación

Recomendamos que las herramientas eléctricas, acce-

sorios y embalajes sean sometidos a un proceso de

recuperación que respete el medio ambiente.

Sólo para los países de la UE:

¡No arroje las herramientas eléctricas a

la basura!

Conforme a la Directriz Europea

2002/96/CE sobre aparatos eléctricos

y electrónicos inservibles, tras su trans-

posición en ley nacional, deberán acu-

mularse por separado las herramientas

eléctricas para ser sometidas a un reci-

claje ecológico.

Reservado el derecho de modificación.

OBJ_BUCH-209-001.book Page 29 Tuesday, October 31, 2006 9:58 AM

30 | Português 2 609 932 552 • 31.10.06

Indicações gerais de

advertência para ferra-

mentas eléctricas

Devem ser lidas todas as indica-

ções de advertência e todas as

instruções. O desrespeito das advertências e instru-

ções apresentadas abaixo pode causar choque eléc-

trico, incêndio e/ou graves lesões.

Guarde bem todas as advertências e instruções

para futura referência.

O termo “Ferramenta eléctrica” utilizado a seguir nas

indicações de advertência, refere-se a ferramentas

eléctricas operadas com corrente de rede (com cabo

de rede) e a ferramentas eléctricas operadas com acu-

mulador (sem cabo de rede).

1) Segurança da área de trabalho

a) Mantenha a sua área de trabalho sempre

limpa e bem iluminada. Desordem ou áreas

de trabalho insuficientemente iluminadas podem

levar a acidentes.

b) Não trabalhar com a ferramenta eléctrica

em áreas com risco de explosão, nas quais

se encontrem líquidos, gases ou pós infla-

máveis. Ferramentas eléctricas produzem faís-

cas, que podem inflamar pós ou vapores.

c) Manter crianças e outras pessoas afasta-

das da ferramenta eléctrica durante a utili-

zação. No caso de distracção é possível que

perca o contrôlo sobre o aparelho.

2) Segurança eléctrica

a) A ficha de conexão da ferramenta eléctrica

deve caber na tomada. A ficha não deve ser

modificada de maneira alguma. Não utilizar

uma ficha de adaptação junto com ferra-

mentas eléctricas protegidas por ligação à

terra. Fichas não modificadas e tomadas apropri-

adas reduzem o risco de um choque eléctrico.

b) Evitar que o corpo possa entrar em con-

tacto com superfícies ligadas à terra, como

tubos, aquecimentos, fogões e frigoríficos.

Há um risco elevado devido a choque eléctrico,

se o corpo estiver ligado à terra.

c) Manter o aparelho afastado de chuva ou

humidade. A infiltração de água numa ferra-

menta eléctrica aumenta o risco de choque eléc-

trico.

d) Não deverá utilizar o cabo para outras fina-

lidades. Jamais utilizar o cabo para trans-

portar a ferramenta eléctrica, para pendu-

rá-la, nem para puxar a ficha da tomada.

Manter o cabo afastado de calor, óleo, can-

tos afiados ou partes do aparelho em movi-

mento. Cabos danificados ou emaranharados

aumentam o risco de um choque eléctrico.

e) Se trabalhar com uma ferramenta eléctrica

ao ar livre, só deverá utilizar cabos de

extensão apropriados para áreas exterio-

res. A utilização de um cabo de extensão apro-

priado para áreas exteriores reduz o risco de um

choque eléctrico.

f) Se não for possível evitar o funcionamento

da ferramenta eléctrica em áreas húmidas,

deverá ser utilizado uma disjuntor de cor-

rente de avaria. A utilização de um disjuntor de

corrente de avaria reduz o risco de um choque

eléctrico.

3) Segurança de pessoas

a) Esteja atento, observe o que está a fazer e

tenha prudência ao trabalhar com a ferra-

menta eléctrica. Não utilizar uma ferra-

menta eléctrica quando estiver fatigado ou

sob a influência de drogas, álcool ou medi-

camentos. Um momento de descuido ao utili-

zar a ferramenta eléctrica, pode levar a lesões

graves.

b) Utilizar equipamento de protecção pes-

soal e sempre óculos de protecção. A utili-

zação de equipamento de protecção pessoal,

como máscara de protecção contra pó, sapatos

de segurança antiderrapantes, capacete de

segurança ou protecção auricular, de acordo

com o tipo e aplicação da ferramenta eléctrica,

reduz o risco de lesões.

c) Evitar uma colocação em funcionamento

involuntária. Assegure-se de que a ferra-

menta eléctrica esteja desligada, antes de

conectá-la à alimentação de rede e/ou ao

acumulador, antes de levantá-la ou de

transportá-la. Se tiver o dedo no interruptor ao

transportar a ferramenta eléctrica ou se o apare-

lho for conectado à alimentação de rede enquan-

to estiver ligado, poderão ocorrer acidentes.

d) Remover ferramentas de ajuste ou chaves

de boca antes de ligar a ferramenta eléc-

trica. Uma ferramenta ou chave que se encontre

numa parte do aparelho em movimento pode

levar a lesões.

ATENÇÃO

OBJ_BUCH-209-001.book Page 30 Tuesday, October 31, 2006 9:58 AM

Português | 312 609 932 552 • 31.10.06

e) Evite uma posição anormal. Mantenha uma

posição firme e mantenha sempre o equilí-

brio. Desta forma é mais fácil controlar a ferra-

menta eléctrica em situações inesperadas.

f) Usar roupa apropriada. Não usar roupa

larga nem jóias. Mantenha os cabelos, rou-

pas e luvas afastadas de partes em movi-

mento. Roupas frouxas, cabelos longos ou jóias

podem ser agarrados por peças em movimento.

g) Se for possível montar dispositivos de

aspiração ou de recolha, assegure-se de

que estejam conectados e utilizados cor-

rectamente. A utilização de uma aspiração de

pó pode reduzir o perigo devido ao pó.

4) Utilização e manuseio cuidadoso de

ferramentas eléctricas

a) Não sobrecarregue o aparelho. Utilize a

ferramenta eléctrica apropriada para o seu

trabalho. É melhor e mais seguro trabalhar com

a ferramenta eléctrica apropriada na área de

potência indicada.

b) Não utilizar uma ferramenta eléctrica com

um interruptor defeituoso. Uma ferramenta

eléctrica que não pode mais ser ligada nem des-

ligada, é perigosa e deve ser reparada.

c) Puxar a ficha da tomada e/ou remover o

acumulador antes de executar ajustes no

aparelho, de substituir acessórios ou de

guardar o aparelho. Esta medida de seguran-

ça evita o arranque involuntário da ferramenta

eléctrica.

d) Guardar ferramentas eléctricas não utiliza-

das fora do alcance de crianças. Não per-

mita que pessoas que não estejam

familiarizadas com o aparelho ou que não

tenham lido estas instruções, utilizem o

aparelho. Ferramentas eléctricas são perigosas

se forem utilizadas por pessoas inesperientes.

e) Tratar a ferramenta eléctrica com cuidado.

Controlar se as partes móveis do aparelho

funcionam perfeitamente e não emperram,

e se há peças quebradas ou danificadas

que possam prejudicar o funcionamento da

ferramenta eléctrica. Permitir que peças da-

nificadas sejam reparadas antes da utiliza-

ção. Muitos acidentes têm como causa, a manu-

tenção insuficiente de ferramentas eléctricas.

f) Manter as ferramentas de corte afiadas e

limpas. Ferramentas de corte cuidadosamente

tratadas e com cantos de corte afiados emper-

ram com menos frequência e podem ser condu-

zidas com maior facilidade.

g) Utilizar a ferramenta eléctrica, acessórios,

ferramentas de aplicação, etc. conforme

estas instruções. Considerar as condições

de trabalho e a tarefa a ser executada. A

utilização de ferramentas eléctricas para outras

tarefas a não ser as aplicações previstas, pode

levar a situações perigosas.

5) Serviço

a) Só permita que o seu aparelho seja repa-

rado por pessoal especializado e qualifi-

cado e só com peças de reposição

originais. Desta forma é assegurado o funcio-

namento seguro do aparelho.

Instruções de serviço

específicas do aparelho

fManter as mãos afastadas da área de serrar.

Não tocar na peça a ser trabalhada pelo lado

de baixo. Há perigo de lesões no caso de contacto

com a lâmina de serra.

fSó conduzir a ferramenta eléctrica no sentido

da peça a ser trabalhada quando estiver

ligada. Caso contrário há risco de um contragolpe,

se a ferramenta de aplicação se enganchar na peça

a ser trabalhada.

fApós encerrado o processo de trabalho,

deverá desligar a ferramenta eléctrica e ape-

nas puxar a lâmina de serra do corte, quando

a ferramenta eléctrica estiver parada. Desta

forma são evitados contragolpes e é possível apoiar

a ferramenta eléctrica com segurança.

fFixar firmemente o material. Não apoiar a

peça a ser trabalhada com a mão nem com o

pé. A serra em movimento não deve entrar em

contacto com objectos nem com o chão. Há

risco de contragolpe.

fUtilizar detectores apropriados, para encon-

trar cabos escondidos, ou consultar a compa-

nhia eléctrica local. O contacto com cabos

eléctricos pode provocar fogo e choques eléctri-

cos. Danos em tubos de gás podem levar à explo-

são. A penetração num cano de água causa danos

materiais ou pode provocar um choque eléctrico.

fFixar a peça a ser trabalhada. Uma peça a ser

trabalhada fixa com dispositivos de aperto ou com

torno de bancada está mais firme do que segurado

com a mão.

OBJ_BUCH-209-001.book Page 31 Tuesday, October 31, 2006 9:58 AM

32 | Português 2 609 932 552 • 31.10.06

fNão processar material que contenha asbesto.

Asbesto é considerado como sendo cancerígeno.

fTomar medidas de protecção, se durante o

trabalho houver a possibilidade de serem

produzidos pós nocivos à saúde, inflamáveis

ou explosivos. Por exemplo: Alguns pós são con-

siderados como sendo cancerígenos. Usar uma

máscara de protecção contra o pó e, se for possí-

vel, utilizar uma aspiração de pó/aparas.

fNão utilizar a ferramenta eléctrica com um

cabo danificado. Não tocar no cabo danifi-

cado e puxar a ficha da tomada, se o cabo for

danificado durante o trabalho. Cabos danifica-

dos aumentam o risco de um choque eléctrico.

fA linha de corte deve estar livre de obstácu-

los, tanto por cima como por baixo.

fDesligar imediatamente a ferramenta eléc-

trica, caso a lâmina de serra bloquear.

fUsar luvas de protecção ao substituir as ferra-

mentas de trabalho. As ferramentas de trabalho

tornam-se quentes após uma utilização prolongada.

fSeguir à risca as instruções de segurança e de

trabalho ao utilizar a mesa de corte!

Descrição de funções

Devem ser lidas todas as indicações

de advertência e todas as instruções.

O desrespeito das advertências e instru-

ções apresentadas abaixo pode causar

choque eléctrico, incêndio e/ou graves

lesões.

Abrir a página basculante contendo a apresentação do

aparelho, e deixar esta página aberta enquanto estiver

lendo a instrução de serviço.

Utilização conforme as disposições

A ferramenta eléctrica é destinada para executar cortes

finos, alinhados e com pouca formação de aparas, em

madeira e em plástico. Junto com a mesa de corte

Bosch podem ser executados cortes de chanfradura

de inúmeros ângulos. A ferramenta eléctrica não é des-

tinada para o funcionamento com batentes de chanfra-

dura comuns no comércio.

Componentes ilustrados

A numeração dos componentes ilustrados refere-se à

apresentação da ferramenta eléctrica na página de

esquemas.

1Guia da lâmina de serra

2Dispositivo de arrastamento da lâmina de serra

3Nervura de limitação

4Interruptor de ligar-desligar

5Roda de ajuste para pré-selecção do número de

cursos

6Alavanca SDS para destravamento da lâmina

de serra

7Lâmina de serra

8Protecção da lâmina de serra

9Gancho para a fixação da lâmina de serra

10 Admissão da lâmina de serra

11 Ranhura na alavanca SDS

12 Ressalto na lâmina de serra

13 Gancho da lâmina de serra

14 Mesa de corte*

*Acessórios apresentados ou descritos não pertencem

ao volume de fornecimento.

Informação sobre ruídos/vibrações

Valores de medição averiguados conforme EN 60745.

O nível de ruído avaliado como A do aparelho é tipica-

mente: Nível de pressão acústica 87 dB(A); Nível de

potência acústica 98 dB(A). Incerteza K=3 dB.

Usar protecção auricular!

Valores totais de vibração (soma dos vectores das três

direcções) determinadas conforme EN 60745:

Serrar em madeira: Valor de emissão de vibrações

ah=11,4 m/s2, incerteza K=1,8 m/s2.

O nível de vibrações indicado nestas

instruções foi medido conforme um

processo de medição normalizado na norma EN 60745

e pode ser utilizado para a comparação de aparelhos.

O nível de vibrações variará de acordo com a aplicação

da ferramenta eléctrica. Em alguns casos o nível de

vibrações pode ser superior ao indicado nestas instru-

ções. É possível que o impacto de vibrações seja

subestimado se a ferramenta eléctrica for regularmente

utilizada de maneira semelhante.

Nota: Para uma avaliação exacta do impacto de vibra-

ções durante um certo período de trabalho, também

deveriam ser considerados os períodos nos quais o

aparelho está desligado ou funciona sem estar real-

mente a ser empregado. Isto pode reduzir nitidamente

o impacto de vibrações durante o completo período de

trabalho.

ATENÇÃO

OBJ_BUCH-209-001.book Page 32 Tuesday, October 31, 2006 9:58 AM

Português | 332 609 932 552 • 31.10.06

Dados técnicos

Declaração de conformidade

Declaramos sob nossa exclusiva responsabilidade,

que este produto cumpre as seguintes normas ou

documentos normativos: EN 60745 conforme as dis-

posições das directivas 89/336/CEE, 98/37/CE.

30.08.2006, Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

Montagem

Introduzir/substituir a lâmina de serra

fAntes de todos trabalhos na ferramenta eléc-

trica deverá puxar a ficha de rede da tomada.

fUsar luvas de protecção ao substituir as ferra-

mentas de trabalho. As ferramentas de trabalho

tornam-se quentes após uma utilização prolongada.

fPara todos os trabalhos na ferramenta eléc-

trica é necessário colocar a protecção da fer-

ramenta eléctrica 8 sobre a lâmina de serra.

Seleccionar a lâmina de serra

A lâmina de serra de corte é, devido

ao guia de serra numa posição poste-

rior, apropriada para cortes além da lar-

gura da lâmina de serra. Além disso,

também é destinada para a aplicação

com a mesa de corte.

Com a lâmina de serra para corte

nivelado é possível executar cortes

nivelados à base. Os cortes só são tão

fundos quanto a largura da lâmina de

serra.

Introduzir a lâmina de serra (veja figuras A—C)

Quando necessário, a lâmina de serra para cortar à

face e a serra de corte podem ser introduzidas em duas

posições viradas a 180° na ferramenta eléctrica. Girar

a lâmina de serra antes de introduzí-la no sentido de

corte desejado (ver figura na página basculante).

Enganchar o gancho 13 da lâmina de serra no gancho

9 de fixação da lâmina de serra.

Girar a lâmina de serra 7 até a admissão da lâmina de

serra 10. Premir a lâmina de serra, de modo que os res-

saltos 12 engatem na lâmina de serra, na ranhura 11 da

alavanca SDS.

Deslocar a lâmina de serra 7 no guia da lâmina de serra

1, para frente e para trás de modo que o dispositivo de

arrastamento 2 engate perceptivelmente na lâmina de

serra. Após engatar, não é mais possível deslocar a

lâmina de serra no guia 1.

fControlar a posição firme da lâmina de serra.

Uma lâmina de serra solta pode cair e ferí-lo.

A protecção da lâmina de serra 8 só deve ser retirada

para serrar.

Serra de corte fino GFS 350 E

PROFESSIONAL

GFS 350 E Set

PROFESSIONAL

N° do produto 0 601 640 5.. 0 601 640 7..

Potência nominal consumida W 350 350

Potência útil W190 190

N° de cursos em vazio n0min-1 2000–2800 2000–2800

Curso mm 16 16

máx. potência de corte

–Madeira

– Plástico (material sólido) mm

mm 65

20 65

Peso conforme EPTA-Procedure 01/2003 kg 1,5 1,5

Classe de protecção / II / II

As indicações só valem para tensões nominais [U] 230/240 V. Estas indicações podem variar no caso de tensões inferiores e

em modelos específicos dos países.

Observar o número de produto na placa de características da sua ferramenta eléctrica. A designação comercial das ferramentas

eléctricas individuais pode variar.

Dr. Egbert Schneider

Senior Vice President

Engineering

Dr. Eckerhard Strötgen

Head of Product

Certification

OBJ_BUCH-209-001.book Page 33 Tuesday, October 31, 2006 9:58 AM

34 | Português 2 609 932 552 • 31.10.06

Retirar a lâmina de serra

Colocar a protecção da lâmina de serra 8 sobre a

lâmina de serra 7.

Premir a alavanca SDS 6 do destravamento da lâmina

de serra. O ressalto 12 salta da ranhura 11 da ala-

vanca. Retirar a lâmina de serra por trás.

Funcionamento

Colocação em funcionamento

fObservar a tensão de rede! A tensão da fonte

de corrente deve coincidir com a indicada na

chapa de identificação da ferramenta eléctrica.

Ferramentas eléctricas marcadas para 230 V

também podem ser operadas com 220 V.

Ligar e desligar

Para ligar a ferramenta eléctrica, deverá empurrar o

interruptor de ligar-desligar 4 para frente.

Para travar o interruptor de ligar-desligar 4, deverá

premir adicionalmente o lado da frente do interruptor.

Para desligar a ferramenta eléctrica, deverá soltar o

interruptor de ligar-desligar 4. Com o interruptor de

ligar-desligar travado, deverá premir o lado de trás do

interruptor e soltá-lo em seguida.

Comando/pré-selecção do n° de cursos

Com a roda de ajuste para pré-selecção do n° de cur-

sos 5 é possível pré-seleccionar o n° de cursos e alte-

rar o n° de cursos durante o funcionamento.

O n° de cursos necessário depende do material e das

condições de trabalho e pode ser verificado através de

ensaios práticos.

O número de curso deveria ser reduzido ao apoiar a

lâmina de serra sobre a peça a ser trabalhada.

Indicações de trabalho

(ver figuras D–E)

fAntes de todos trabalhos na ferramenta eléc-

trica deverá puxar a ficha de rede da tomada.

fAo serrar, deverá sempre posicionar os dedos

da mão de condução atrás da nervura de limi-

tação 3. As mãos ou os dedos não devem se

encontrar nas proximidades da lâmina de serra

durante o trabalho.

fJamais serrar na direcção do corpo.

fNão é permitida a utilização de produtos refri-

gerantes para serrar.

fAo serrar materiais de construção leves,

deverá respeitar as directivas legais e as

recomendações do fabricante do material.

Antes de serrar em madeira, placas de aglomerado de

madeira, materiais de construção, etc., deverá certifi-

car-se de que foram removidos todos os corpos estra-

nhos, como por exemplo pregos e parafusos.

Figura F: Ligar a ferramenta eléctrica e aplicar num

canto da peça a ser serrada. Não serrar a completa

superfície da peça a ser trabalhada.

Usar despojos de madeira para marcar com exactidão

a linha de corte. Fixar o pedaço de madeira, como

batente, ao longo da linha de corte e serrar ao longo

deste canto.

Serrar longitudinalmente a peça a ser

trabalhada (veja figuras G–H)

Introduzir a lâmina de serra para cortes.

Ligar a ferramenta eléctrica e aplicar no canto da peça

a ser serrada. Segurar a ferramenta eléctrica numa

posição íngreme (aprox. 60°).

Figura G: Observar o sentido correcto de corte apre-

sentado na figura. Evitar que a ponta da lâmina de serra

mergulhe no material (perido de contra-golpe).

Observe que a ponta da lâmina de serra possa sair

livremente da peça a ser trabalhada.

Figura H: Serrar tramelas perfiladas, como apresen-

tado na figura, começando pelo canto e não pelo lado

arredondado.

Não exercer pressão sobre a lâmina de serra no fim do

corte, para evitar que a peça a ser trabalhada venha a

lascar.

Desligar imediatamente a ferramenta eléctrica após ter-

minar de serrar.

Trabalhar com a mesa de corte (veja figura I)

fA ferramenta eléctrica não deve ser operada

com batentes para chanfradura adquiríveis

no comércio.

A utilização da mesa de corte Bosch 14, prevista para

a ferramenta eléctrica, possibilita a aplicação estacio-

nária como serra de corte. Com ela podem ser execu-

tados cortes de chanfradura de 90° graus, como

também quaisquer outros cortes de chanfradura.

Utilizar sempre a lâmina de serra de corte ao trabalhar

com a mesa de corte.

Ler e observar a instrução de serviço da mesa de corte

para montar a ferramenta eléctrica sobre a mesa de

corte 14, assim como para trabalhar com a mesa de

corte.

Material Posição

Madeira macia 3–6

Madeira de lei 4–6

Plástico 1–6

OBJ_BUCH-209-001.book Page 34 Tuesday, October 31, 2006 9:58 AM

Português | 352 609 932 552 • 31.10.06

Manutenção e serviço

Manutenção e limpeza

fAntes de todos trabalhos na ferramenta eléc-

trica deverá puxar a ficha de rede da tomada.

fManter a ferramenta eléctrica e as aberturas

de ventilação sempre limpas, para trabalhar

bem e de forma segura.

Controlar regularmente o ajuste entre a lâmina de serra

7 e o guia da lâmina de serra 1, assim como entre o

guia da lâmina de serra 1 e a fixação da lâmina de serra

10 na ferramenta eléctrica. Substituir imediatamente a

lâmina de serra se a folga for grande demais. Durante

o trabalho ocorrem vibrações que com o tempo podem

afrouxar o guia da lâmina de serra.

Limpar regularmente a fixação da lâmina de serra 10 e

o guia da lâmina de serra 1 com um pincel macio. Para

tal, retirar a lâmina de serra da ferramenta eléctrica.

Se a ferramenta eléctrica falhar apesar de cuidadosos

processos de fabricação e de teste, a reparação

deverá ser executada por uma oficina de serviço auto-

rizada para ferramentas eléctricas Bosch.

Para todas as questões e encomendas de peças

sobressalentas é imprescindível indicar o número de

produto de 10 dígitos como consta no logotipo da fer-

ramenta eléctrica.

Acessórios/peças sobressalentes

Lâmina de serra para cortar à face

• para madeira maciça (fino) . . . . . . . 2 608 661 200

• para materiais compostos

de madeira (fino) . . . . . . . . . . . . . . . 2 608 661 201

Lâmina de serra de corte

• para madeira maciça (fino) . . . . . . . 2 608 661 202

• para madeira maciça (grosseiro) . . 2 608 661 204

• para materiais compostos

de madeira (fino) . . . . . . . . . . . . . . . 2 608 661 203

• para materiais compostos

de madeira (grosseiro). . . . . . . . . . . 2 608 661 205

Mesa de corte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0 603 999 013

Mala . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 605 438 139

Serviço e consulta ao cliente

Desenhos explodidos e informações sobre peças

sobressalentes encontram-se em:

www.bosch-pt.com

Portugal

Robert Bosch LDA

Avenida Infante D. Henrique

Lotes 2E – 3E

1800 Lisboa

✆ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . +351 21 / 8 50 00 00

Fax . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . +351 21 / 8 51 10 96

Brasil

Robert Bosch Ltda.

Caixa postal 1195

13065-900 Campinas

✆ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 08 00 / 7 04 54 46

E-Mail: [email protected]

Eliminação

Ferramentas eléctricas, acessórios e embalagens

devem ser enviados a uma reciclagem ecológica de

matérias primas.

Apenas países da União Européia:

Não deitar ferramentas eléctricas no

lixo doméstico!

De acordo com a directiva européia

2002/96/CE para aparelhos eléctricos

e electrónicos velhos, e com as respec-

tivas realizações nas leis nacionais, as

ferramentas eléctricas que não servem mais para a uti-

lização, devem ser enviadas separadamente a uma

reciclagem ecológica.

Sob reserva de alterações.

OBJ_BUCH-209-001.book Page 35 Tuesday, October 31, 2006 9:58 AM

36 | Italiano 2 609 932 552 • 31.10.06

Avvertenze generali di peri-

colo per elettroutensili

Leggere tutte le avvertenze di

pericolo e le istruzioni opera-

tive. In caso di mancato rispetto delle avvertenze di

pericolo e delle istruzioni operative si potrà creare il

pericolo di scosse elettriche, incendi e/o incidenti

gravi.

Conservare tutte le avvertenze di pericolo e le

istruzioni operative per ogni esigenza futura.

Il termine «elettroutensile» utilizzato nelle avvertenze di

pericolo si riferisce ad utensili elettrici alimentati dalla

rete (con linea di allacciamento) ed ad utensili elettrici

alimentati a batteria (senza linea di allacciamento).

1) Sicurezza della postazione di lavoro

a) Tenere la postazione di lavoro sempre

pulita e ben illuminata. Il disordine oppure

zone della postazione di lavoro non illuminate

possono essere causa di incidenti.

b) Evitare d’impiegare l’elettroutensile in

ambienti soggetti al rischio di esplosioni

nei quali si abbia presenza di liquidi, gas o

polveri infiammabili. Gli elettroutensili produ-

cono scintille che possono far infiammare la pol-

vere o i gas.

c) Tenere lontani i bambini ed altre persone

durante l’impiego dell’elettroutensile. Even-

tuali distrazioni potranno comportare la perdita

del controllo sull’elettroutensile.

2) Sicurezza elettrica

a) La spina di allacciamento alla rete dell’elet-

troutensile deve essere adatta alla presa.

Evitare assolutamente di apportare modifi-

che alla spina. Non impiegare spine adatta-

trici assieme ad elettroutensili dotati di col-

legamento a terra. Le spine non modificate e le

prese adatte allo scopo riducono il rischio di

scosse elettriche.

b) Evitare il contatto fisico con superfici colle-

gate a terra, come tubi, riscaldamenti,

cucine elettriche e frigoriferi. Sussiste un

maggior rischio di scosse elettriche nel momento

in cui il corpo è messo a massa.

c) Custodire l’elettroutensile al riparo dalla

pioggia o dall’umidità. La penetrazione dell’ac-

qua in un elettroutensile aumenta il rischio di una

scossa elettrica.

d) Non usare il cavo per scopi diversi da quelli

previsti ed, in particolare, non usarlo per

trasportare o per appendere l’elettrouten-

sile oppure per estrarre la spina dalla

presa di corrente. Non avvicinare il cavo a

fonti di calore, olio, spigoli taglienti e nep-

pure a parti della macchina che siano in

movimento. I cavi danneggiati o aggrovigliati

aumentano il rischio d’insorgenza di scosse elet-

triche.

e) Qualora si voglia usare l’elettroutensile

all’aperto, impiegare solo ed esclusiva-

mente cavi di prolunga che siano adatti per

l’impiego all’esterno. L’uso di un cavo di pro-

lunga omologato per l’impiego all’esterno riduce

il rischio d’insorgenza di scosse elettriche.

f) Qualora non fosse possibile evitare di uti-

lizzare l’elettroutensile in ambiente umido,

utilizzare un interruttore di sicurezza. L’uso

di un interruttore di sicurezza riduce il rischio di

una scossa elettrica.

3) Sicurezza delle persone

a) È importante concentrarsi su ciò che si sta

facendo e maneggiare con giudizio l’elet-

troutensile durante le operazioni di lavoro.

Non utilizzare mai l’elettroutensile in caso

di stanchezza oppure quando ci si trovi

sotto l’effetto di droghe, bevande alcoliche

e medicinali. Un attimo di distrazione durante

l’uso dell’elettroutensile può essere causa di

gravi incidenti.

b) Indossare sempre equipaggiamento pro-

tettivo individuale, nonché guanti protet-

tivi. Indossando abbigliamento di protezione

personale come la maschera per polveri, scarpe

di sicurezza che non scivolino, elmetto di prote-

zione oppure protezione acustica a seconda del

tipo e dell’applicazione dell’elettroutensile, si

riduce il rischio di incidenti.

c) Evitare l’accensione involontaria dell’elet-

troutensile. Prima di collegarlo alla rete di

alimentazione elettrica e/o alla batteria

ricaricabile, prima di prenderlo oppure

prima di iniziare a trasportarlo, assicurarsi

che l’elettroutensile sia spento. Tenendo il

dito sopra l’interruttore mentre si trasporta l’elet-

troutensile oppure collegandolo all’alimenta-

zione di corrente con l’interruttore inserito, si

vengono a creare situazioni pericolose in cui

possono verificarsi seri incidenti.

d) Prima di accendere l’elettroutensile toglie-

re gli attrezzi di regolazione o la chiave in-

glese. Un accessorio oppure una chiave che si

trovi in una parte rotante della macchina può pro-

vocare seri incidenti.

e) Evitare una posizione anomala del corpo.

Avere cura di mettersi in posizione sicura e

di mantenere l’equilibrio in ogni situazione.

In questo modo è possibile controllare meglio

l’elettroutensile in caso di situazioni inaspettate.

AVVERTENZA

OBJ_BUCH-209-001.book Page 36 Tuesday, October 31, 2006 9:58 AM

Italiano | 372 609 932 552 • 31.10.06

f) Indossare vestiti adeguati. Non indossare

vestiti larghi, né portare bracciali e cate-

nine. Tenere i capelli, i vestiti ed i guanti

lontani da pezzi in movimento. Vestiti lenti,

gioielli o capelli lunghi potranno impigliarsi in

pezzi in movimento.

g) In caso fosse previsto il montaggio di

dispositivi di aspirazione della polvere e di

raccolta, assicurarsi che gli stessi siano

collegati e che vengano utilizzati corretta-

mente. L’utilizzo di un’aspirazione polvere può

ridurre lo svilupparsi di situazioni pericolose

dovute alla polvere.

4) Trattamento accurato ed uso corretto

degli elettroutensili

a) Non sottoporre la macchina a sovracca-

rico. Per il proprio lavoro, utilizzare esclu-

sivamente l’elettroutensile esplicitamente

previsto per il caso. Con un elettroutensile

adatto si lavora in modo migliore e più sicuro

nell’ambito della sua potenza di prestazione.

b) Non utilizzare mai elettroutensili con inter-

ruttori difettosi. Un elettroutensile con l’interrut-

tore rotto è pericoloso e deve essere aggiustato.

c) Prima di procedere ad operazioni di rego-

lazione sulla macchina, prima di sostituire

parti accessorie oppure prima di posare la

macchina al termine di un lavoro, estrarre

sempre la spina dalla presa della corrente

e/o estrarre la batteria ricaricabile. Tale

precauzione eviterà che l’elettroutensile possa

essere messo in funzione involontariamente.

d) Quando gli elettroutensili non vengono

utilizzati, conservarli al di fuori del raggio

di accesso di bambini. Non fare usare

l’elettroutensile a persone che non siano

abituate ad usarlo o che non abbiano letto

le presenti istruzioni. Gli elettroutensili sono

macchine pericolose quando vengono utilizzati

da persone non dotate di sufficiente esperienza.

e) Eseguire la manutenzione dell’elettrou-

tensile operando con la dovuta diligenza.

Accertarsi che le parti mobili della mac-

china funzionino perfettamente, che non

s’inceppino e che non ci siano pezzi rotti o

danneggiati al punto da limitare la fun-

zione dell’elettroutensile stesso. Prima di

iniziare l’impiego, far riparare le parti dan-

neggiate. Numerosi incidenti vengono causati

da elettroutensili la cui manutenzione è stata

effettuata poco accuratamente.

f) Mantenere gli utensili da taglio sempre

affilati e puliti. Gli utensili da taglio curati con

particolare attenzione e con taglienti affilati

s’inceppano meno frequentemente e sono più

facili da condurre.

g) Utilizzare l’elettroutensile, gli accessori

opzionali, gli utensili per applicazioni spe-

cifiche ecc., sempre attenendosi alle pre-

senti istruzioni. Così facendo, tenere

sempre presente le condizioni di lavoro e

le operazioni da eseguire. L’impiego di elet-

troutensili per usi diversi da quelli consentiti

potrà dar luogo a situazioni di pericolo.

5) Assistenza

a) Fare riparare l’elettroutensile solo ed esclu-

sivamente da personale specializzato e

solo impiegando pezzi di ricambio originali.

In tale maniera potrà essere salvaguardata la sicu-

rezza dell’elettroutensile.

Istruzioni di sicurezza

specifiche per la macchina

fTenere le mani sempre lontane dalla zona

operativa. Mai afferrare con le mani la parte

inferiore del pezzo in lavorazione. Toccando la

lama vi è un serio rischio di incidente.

fAvvicinare l’elettroutensile alla superficie in

lavorazione soltanto quando è in azione. In

caso contrario vi è il pericolo di provocare un con-

traccolpo se l’utensile ad innesto si inceppa nel

pezzo in lavorazione.

fUna volta terminata l’operazione di lavoro,

spegnere l’elettroutensile ed estrarre la lama

dal taglio eseguito soltanto quando si sarà

fermata completamente. In questo modo si evita

di provocare un contraccolpo e si può posare l’elet-

troutensile senza nessun pericolo.

fFissare sempre ben saldamente il materiale.

Non cercare di tenere il pezzo in lavorazione

con la mano o con il piede. Mai toccare

oggetti oppure il pavimento con la lama in

movimento. Vi è concreto pericolo di contrac-

colpo.

fAl fine di rilevare linee di alimentazione

nascoste, utilizzare adatte apparecchiature di

ricerca oppure rivolgersi alla locale società

erogatrice. Un contatto con linee elettriche può

provocare lo sviluppo di incendi e di scosse elettri-

che. Danneggiando linee del gas si può creare il

pericolo di esplosioni. Penetrando una tubazione

dell’acqua si provocano seri danni materiali oppure

vi è il pericolo di provocare una scossa elettrica.

fAssicurare il pezzo in lavorazione. Un pezzo in

lavorazione può essere bloccato con sicurezza in

posizione solo utilizzando un apposito dispositivo di

serraggio oppure una morsa a vite e non tenendolo

con la semplice mano.

OBJ_BUCH-209-001.book Page 37 Tuesday, October 31, 2006 9:58 AM

38 | Italiano 2 609 932 552 • 31.10.06

fNon lavorare mai materiali contenenti amian-

to. L’amianto è ritenuto materiale cancerogeno.

fPrendere dei provvedimenti appropriati in

caso che durante il lavoro dovessero svilup-

parsi polveri dannose per la salute, infiamma-

bili oppure esplosive. Ad esempio: Alcune

polveri sono considerate cancerogene. Portare una

maschera di protezione contro la polvere ed utiliz-

zare, se collegabile, un sistema di aspirazione pol-

vere/aspirazione trucioli.

fMai utilizzare l’elettroutensile con un cavo

danneggiato. Non toccare il cavo danneggiato

ed estrarre la spina di rete in caso che si

dovesse danneggiare il cavo mentre si lavora.

Cavi danneggiati aumentano il rischio di una scossa

di corrente elettrica.

fLa linea di taglio deve essere libera da qua-

lunque impedimento sia nella parte superiore

che in quella inferiore.

fSpegnere immediatamente l’elettroutensile

quando la lama si blocca.

fPortare guanti di protezione quando si sosti-

tuiscono gli accessori. In caso di uso prolungato,

gli accessori si riscaldano.

fQuando si utilizza il supporto di troncatura si

devono rispettare rigorosamente le rispettive

indicazioni operative e di sicurezza!

Descrizione del

funzionamento

Leggere tutte le avvertenze di peri-

colo e le istruzioni operative. In caso

di mancato rispetto delle avvertenze di

pericolo e delle istruzioni operative si potrà

creare il pericolo di scosse elettriche,

incendi e/o incidenti gravi.

Si prega di aprire la pagina ribaltabile su cui si trova raf-

figurata schematicamente la macchina e lasciarla

aperta mentre si legge il manuale delle Istruzioni per

l’uso.

Uso conforme alle norme

L’elettroutensile è idoneo per l’esecuzione di tagli con

poche sbavature, tagli precisi ed a filo nel legno e nel

materiale sintetico. In combinazione con l’apposito sup-

porto di troncatura Bosch è possibile eseguire tagli

obliqui di ogni angolazione. L’elettroutensile non è pre-

visto per l’uso in dispositivi di guida per tagli obliqui

comunemente in commercio.

Componenti illustrati

La numerazione dei componenti illustrati si riferisce

all’illustrazione dell’elettroutensile che si trova sulla

pagina con la rappresentazione grafica.

1Dispositivo guidalama

2Perno di trascinamento

3Battuta di fine corsa

4Interruttore di avvio/arresto

5Rotellina di regolazione del numero di corse

6Levetta SDS per sbloccaggio della lama

7Lama di taglio

8Protezione della lama

9Gancio del fissaggio della lama

10 Attacco per la lama

11 Scanalatura alla levetta SDS per sbloccaggio della

lama

12 Camme della lama per sega

13 Gancio della lama di taglio

14 Supporto di troncatura*

*L’accessorio illustrato o descritto nelle istruzioni per

l’uso non è compreso nella fornitura standard.

Informazioni sulla rumorosità e sulla

vibrazione

Valori misurati conformemente alla norma EN 60745.

Il livello di pressione acustica stimato A della macchina

ammonta a dB(A): livello di rumorosità 87 dB(A); livello

di potenza acustica 98 dB(A). Incertezza della misura

K=3 dB.

Usare la protezione acustica!

Valori totali delle oscillazioni (somma di vettori in tre dire-

zioni) misurati conformemente alla norma EN 60745:

Taglio di legname: Valore di emissione dell’oscillazione

ah=11,4 m/s2, Incertezza della misura K=1,8 m/s2.

Il livello di oscillazione indicato

nelle presenti istruzioni è stato

rilevato seguendo una procedura di misurazione con-

forme alla norma EN 60745 e può essere dunque uti-

lizzato per il confronto fra macchine.

Il livello di oscillazione è soggetto a cambiamenti a

seconda di come si usa l’elettroutensile e può in alcuni

casi arrivare a livelli che vanno oltre quello riportato nelle

presenti istruzioni. Il carico dell’oscillazione potrebbe

essere sottovalutato se l’elettroutensile dovesse essere

utilizzato regolarmente in questo modo.

Nota bene: Per una valutazione precisa del carico

dell’oscillazione nel corso di un determinato periodo di

tempo operativo bisognerebbe considerare anche i

tempi in cui la macchina è spenta oppure è accesa ma

non viene utilizzata effettivamente. Ciò può ridurre chia-

ramente il carico dell’oscillazione in relazione al com-

pleto periodo operativo.

AVVERTENZA

OBJ_BUCH-209-001.book Page 38 Tuesday, October 31, 2006 9:58 AM

Italiano | 392 609 932 552 • 31.10.06

Dati tecnici

Dichiarazione di conformità

Assumendone la piena responsabilità, dichiariamo che

questo prodotto è conforme alle seguenti normative

oppure documenti normativi: EN 60745 in base alle

direttive delle prescrizioni CEE 89/336, CE 98/37.

30.08.2006, Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

Montaggio

Inserimento/sostituzione della lama

fPrima di qualunque intervento sull’elettrou-

tensile estrarre la spina di rete dalla presa.

fPortare guanti di protezione quando si sosti-

tuiscono gli accessori. In caso di uso prolungato,

gli accessori si riscaldano.

fPrima di ogni intervento all’elettroutensile

applicare sempre la protezione della lama 8

sulla lama di taglio.

Selezione della lama

Grazie al dispositivo guidalama ritirato,

la lama da taglio è adatta per tagli che

vanno oltre la larghezza della lama di ta-

glio. Esso è inoltre previsto per l’utilizzo

con l’apposito supporto di troncatura.

La lama a filo permette l’esecuzione

di tagli a filo rispetto un basamento. La

profondità dei tagli può essere al mas-

simo pari alla larghezza della lama di

taglio.

Inserimento della lama (vedere figure A—C)

A seconda delle esigenze è possibile inserire nell’elet-

troutensile la lama a filo e la lama da taglio in due posi-

zioni girate di 180°. Prima di inserirla, ruotare la lama di

taglio nella direzione del taglio richiesta (vedere figure

sul risvolto di copertina).

Applicare il gancio della lama di taglio 13 nel gancio 9

dell’attacco per la lama.

Ribaltare la lama di taglio 7 sull’attacco per la lama 10.

Premere la lama di taglio in modo tale che la camma 12

della lama di taglio faccia presa nella scanalatura della

levetta SDS per sbloccaggio della lama 11.

Spingere la lama di taglio 7 nel dispositivo guidalama 1

in avanti ed all’indietro fino a far scattare in posizione in

modo percettibile il perno di trascinamento 2 nella lama

di taglio. Una volta scattata in posizione non è più pos-

sibile spostare la lama di taglio nel dispositivo guida-

lama 1.

fControllare che la lama sia inserita corretta-

mente. Una lama allentata può cadere fuori dalla

sede e ferire l’operatore.

Togliere la protezione della lama 8 soltanto per ese-

guire operazioni di taglio.

Seghetto troncatore GFS 350 E

PROFESSIONAL

GFS 350 E Set

PROFESSIONAL

Codice prodotto 0 601 640 5.. 0 601 640 7..

Potenza nominale assorbita W 350 350

Potenza resa W190 190

Numero di corse a vuoto n0min-1 2000–2800 2000–2800

Corsa mm 16 16

max. prestazione di taglio

– Legname

– Materiale sintetico (materiale compatto) mm

mm 65

20 65

Peso in funzione della EPTA-Procedure 01/2003 kg 1,5 1,5

Classe di sicurezza / II / II

Le caratteristiche si riferiscono a tensioni nominali [U] 230/240 V. In caso di tensioni minori ed in caso di modelli speciali a

seconda dei Paesi, le caratteristiche riportate possono essere divergenti.

Si prega di tenere presente il codice prodotto applicato sulla targhetta di costruzione del Vostro elettroutensile. Le descrizioni

commerciali di singoli elettroutensili possono variare.

Dr. Egbert Schneider

Senior Vice President

Engineering

Dr. Eckerhard Strötgen

Head of Product

Certification

OBJ_BUCH-209-001.book Page 39 Tuesday, October 31, 2006 9:58 AM

40 | Italiano 2 609 932 552 • 31.10.06

Rimozione della lama

Applicare la protezione della lama 8 sulla lama di taglio 7.

Premere la levetta SDS 6 dello sblocco della lama. La

camma 12 scatta dalla scanalatura 11 della levetta.

Estrarre la lama di taglio verso la parte posteriore.

Uso

Messa in funzione

fOsservare la tensione di rete! La tensione

della rete deve corrispondere a quella indi-

cata sulla targhetta dell’elettroutensile. Gli

elettroutensili con l’indicazione di 230 V pos-

sono essere collegati anche alla rete di 220 V.

Accendere/spegnere

Per accendere l’elettroutensile spingere in avanti

l’interruttore di avvio/arresto 4.

Per spegnere l’interruttore di avvio/arresto 4 premere

ulteriormente sulla parte anteriore dell’interruttore.

Per spegnere l’elettroutensile rilasciare l’interruttore di

avvio/arresto 4. Con l’interruttore di avvio/arresto bloc-

cato premere sulla parte posteriore dell’interruttore e

rilasciarlo.

Controllo/preselezione del numero di corse

Tramite la rotellina di regolazione del numero di corse 5

è possibile preselezionare il numero di corse richiesto

ed anche modificarlo durante la fase di funzionamento.

Il numero di corse necessario dipende dal tipo di mate-

riale in lavorazione e dalle specifiche condizioni opera-

tive e può essere dunque determinato a seconda del

caso eseguendo delle prove pratiche.

Applicando la lama di taglio sul pezzo in lavorazione si

deve ridurre il numero di corse.

Indicazioni operative

(vedi figure D–E)

fPrima di qualunque intervento sull’elettrou-

tensile estrarre la spina di rete dalla presa.

fDurante l’operazione di taglio, tenere le dita

della mano operatrice sempre dietro la battuta

di fine corsa 3. Durante i lavori è vietato tenere la

mano o le dita nelle vicinanze della lama di taglio.

fNon eseguire mai tagli in direzione del corpo.

fDurante le operazioni di taglio non è per-

messo utilizzare liquidi di raffreddamento.

fIn caso di lavori di taglio di materiali leggeri

da costruzione, rispettare le vigenti norme

legislative e le raccomandazioni della casa

costruttrice del materiale.

Prima di eseguire tagli nel legno, pannello di masonite,

materiali da costruzione, etc. assicurarsi che non vi

siano corpi estranei come chiodi, viti, o simili e, se il

caso, rimuoverli.

Figura F: Accendere l’elettroutensile e poggiarlo su un

bordo del pezzo in lavorazione che si intende tagliare.

Non iniziare il taglio sulla completa superficie del pezzo

in lavorazione.

Per iniziare un taglio preciso utilizzare un pezzo di

legno. Fissare il pezzo di legno come battuta di guida

sulla linea di taglio richiesta ed eseguire il taglio lungo

questo bordo.

Taglio del pezzo in lavorazione in lunghezza

(vedere figure G–H)

Inserire la lama da taglio.

Accendere l’elettroutensile e poggiarlo sul bordo del

pezzo in lavorazione che si intende tagliare. Tenere

l’elettroutensile in posizione pendente (ca. 60°).

Figura G: Tenere in considerazione la corretta dire-

zione del taglio come illustrato nella figura. Evitare che

la punta della lama di taglio batta direttamente sul mate-

riale (pericolo di contraccolpo). Accertarsi che la punta

della lama di tagli possa uscire liberamente dal pezzo in

lavorazione.

Figura H: Procedendo come da schema riprodotto

nella figura, tagliare listelli profilati allo spigolo e non

all’arrotondamento.

Al termine del taglio, evitare di esercitare pressione

sulla lama di taglio in modo da impedire strappi al pezzo

in lavorazione.

Una volta conclusa l’operazione di taglio, spegnere

immediatamente l’elettroutensile.

Lavori con il supporto di troncatura (vedi figura I)

fL’elettroutensile non può essere utilizzato

con dispositivi di guida per tagli obliqui

comunemente in commercio.

L’utilizzo del supporto di troncatura Bosch 14 apposi-

tamente previsto per l’elettroutensile, ne permette l’uti-

lizzo stazionario come sega troncatrice. In questo modo

è possibile eseguire con precisione sia tagli da 90° che

qualunque altro tipo di taglio obliquo.

Quando si usa il supporto di troncatura utilizzare sem-

pre la lama da taglio.

Per il montaggio dell’elettroutensile sul supporto di

troncatura 14 nonché per lavorare con il tavolo per tron-

care leggere ed attenersi al libretto delle istruzioni per

l’uso del supporto di troncatura.

Materiale Posizione

Legno dolce 3–6

Legno duro 4–6

Materia plastica 1–6

OBJ_BUCH-209-001.book Page 40 Tuesday, October 31, 2006 9:58 AM

Italiano | 412 609 932 552 • 31.10.06

Manutenzione ed assistenza

Manutenzione e pulizia

fPrima di qualunque intervento sull’elettrou-

tensile estrarre la spina di rete dalla presa.

fPer poter garantire buone e sicure operazioni

di lavoro, tenere sempre puliti l’elettrouten-

sile e le prese di ventilazione.

Controllare regolarmente l’accoppiamento tra la lama

di taglio 7 ed il dispositivo guidalama 1 nonché tra il

dispositivo guidalama 1 e l’attacco per la lama 10

all’elettroutensile. In caso di gioco troppo grande, sosti-

tuire immediatamente la lama. Durante le operazioni di

lavoro si producono delle vibrazioni che, con il tempo,

possono allentare il dispositivo guidalama.

Pulire regolarmente l’attacco per la lama 10 nonché il

dispositivo guidalama 1 utilizzando un pennello mor-

bido. A tal fine, estrarre la lama di taglio dall’elettrouten-

sile.

Se nonostante gli accurati procedimenti di produzione

e di controllo l’elettroutensile dovesse guastarsi, la ripa-

razione va fatta effettuare da un punto di assistenza

autorizzato per gli elettroutensili Bosch.

In caso di richieste o di ordinazione di pezzi di ricambio,

comunicare sempre il codice prodotto a 10 cifre ripor-

tato sulla targhetta di fabbricazione dell’elettroutensile!

Accessori opzionali/pezzi di ricambio

Lama a filo

• per legname massiccio (fine) . . . . 2 608 661 200

• per materiali compositi a base

di legno (fine) . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 608 661 201

Lama da taglio

• per legname massiccio (fine) . . . . 2 608 661 202

• per legname massiccio (grezzo) . . 2 608 661 204

• per materiali compositi a base

di legno (fine) . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 608 661 203

• per materiali compositi a base

di legno (grezzo). . . . . . . . . . . . . . . 2 608 661 205

Supporto di troncatura . . . . . . . . . . . . . 0 603 999 013

Valigetta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 605 438 139

Servizio post-vendita

Per prendere visione dei disegni in vista esplosa e delle

informazioni relative ai pezzi di ricambio consultare il

sito:

www.bosch-pt.com

Italia

Robert Bosch S.p.A.

Via Giovanni da Udine 15

20156 Milano

✆ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . +39 02 / 36 96 26 63

Fax. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . +39 02 / 36 96 26 62

✆ Filo diretto con Bosch: . . . . .+39 02 / 36 96 23 14

www.Bosch.it

Svizzera

✆ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0 44 / 8 47 15 13

Fax. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0 44 / 8 47 15 53

Smaltimento

Avviare ad un riciclaggio rispettoso dell’ambiente gli

imballaggi, gli elettroutensili e gli accessori dismessi.

Solo per i Paesi della CE:

Non gettare elettroutensili dismessi tra i

rifiuti domestici!

Conformemente alla norma della diret-

tiva CE 2002/96 sui rifiuti di apparec-

chiature elettriche ed elettroniche

(RAEE) ed all’attuazione del recepi-

mento nel diritto nazionale, gli elettroutensili diventati

inservibili devono essere raccolti separatamente ed

essere inviati ad una riutilizzazione ecologica.

Con ogni riserva di modifiche tecniche.

OBJ_BUCH-209-001.book Page 41 Tuesday, October 31, 2006 9:58 AM

42 | Nederlands 2 609 932 552 • 31.10.06

Algemene veiligheidswaar-

schuwingen voor elektrische

gereedschappen

Lees alle veiligheidswaar-

schuwingen en alle voor-

schriften. Als de waarschuwingen en voorschriften niet

worden opgevolgd, kan dit een elektrische schok, brand

of ernstig letsel tot gevolg hebben.

Bewaar alle waarschuwingen en voorschriften

voor toekomstig gebruik.

Het in de waarschuwingen gebruikte begrip „elektrisch

gereedschap” heeft betrekking op elektrische gereed-

schappen voor gebruik op het stroomnet (met nets-

noer) en op elektrische gereedschappen voor gebruik

met een accu (zonder netsnoer).

1) Veiligheid van de werkomgeving

a) Houd uw werkomgeving schoon en goed

verlicht. Een rommelige of onverlichte werkom-

geving kan tot ongevallen leiden.

b) Werk met het elektrische gereedschap niet

in een omgeving met explosiegevaar

waarin zich brandbare vloeistoffen, brand-

bare gassen of brandbaar stof bevinden.

Elektrische gereedschappen veroorzaken von-

ken die het stof of de dampen tot ontsteking kun-

nen brengen.

c) Houd kinderen en andere personen tijdens

het gebruik van het elektrische gereed-

schap uit de buurt. Wanneer u wordt afgeleid,

kunt u de controle over het gereedschap verliezen.

2) Elektrische veiligheid

a) De aansluitstekker van het elektrische

gereedschap moet in het stopcontact pas-

sen. De stekker mag in geen geval worden

veranderd. Gebruik geen adapterstekkers

in combinatie met geaarde elektrische

gereedschappen. Onveranderde stekkers en

passende stopcontacten beperken het risico

van een elektrische schok.

b) Voorkom aanraking van het lichaam met

geaarde oppervlakken, bijvoorbeeld van

buizen, verwarmingen, fornuizen en koel-

kasten. Er bestaat een verhoogd risico door een

elektrische schok wanneer uw lichaam geaard is.

c) Houd het gereedschap uit de buurt van

regen en vocht. Het binnendringen van water

in het elektrische gereedschap vergroot het

risico van een elektrische schok.

d) Gebruik de kabel niet voor een verkeerd

doel, om het elektrische gereedschap te

dragen of op te hangen of om de stekker

uit het stopcontact te trekken. Houd de

kabel uit de buurt van hitte, olie, scherpe

randen en bewegende gereedschapdelen.

Beschadigde of in de war geraakte kabels ver-

groten het risico van een elektrische schok.

e) Wanneer u buitenshuis met elektrisch ge-

reedschap werkt, dient u alleen verlengka-

bels te gebruiken die voor gebruik buitens-

huis zijn goedgekeurd. Het gebruik van een

voor gebruik buitenshuis geschikte verlengkabel

beperkt het risico van een elektrische schok.

f) Als het gebruik van het elektrische gereed-

schap in een vochtige omgeving onvermij-

delijk is, dient u een aardlekschakelaar te

gebruiken. Het gebruik van een aardlekschake-

laar vermindert het risico van een elektrische

schok.

3) Veiligheid van personen

a) Wees alert, let goed op wat u doet en ga

met verstand te werk bij het gebruik van

het elektrische gereedschap. Gebruik geen

elektrisch gereedschap wanneer u moe

bent of onder invloed staat van drugs,

alcohol of medicijnen. Een moment van onop-

lettendheid bij het gebruik van het elektrische

gereedschap kan tot ernstige verwondingen lei-

den.

b) Draag persoonlijke beschermende uitrus-

ting. Draag altijd een veiligheidsbril. Het

dragen van persoonlijke beschermende uitrus-

ting zoals een stofmasker, slipvaste werkschoe-

nen, een veiligheidshelm of gehoorbescherming,

afhankelijk van de aard en het gebruik van het

elektrische gereedschap, vermindert het risico

van verwondingen.

c) Voorkom per ongeluk inschakelen. Con-

troleer dat het elektrische gereedschap

uitgeschakeld is voordat u de stekker in

het stopcontact steekt of de accu aansluit

en voordat u het gereedschap oppakt of

draagt. Wanneer u bij het dragen van het elek-

trische gereedschap uw vinger aan de schake-

laar hebt of wanneer u het gereedschap inge-

schakeld op de stroomvoorziening aansluit, kan

dit tot ongevallen leiden.

d) Verwijder instelgereedschappen of schroef-

sleutels voordat u het elektrische gereed-

schap inschakelt. Een instelgereedschap of

sleutel in een draaiend deel van het gereedschap

kan tot verwondingen leiden.

WAARSCHUWING

OBJ_BUCH-209-001.book Page 42 Tuesday, October 31, 2006 9:58 AM

Nederlands | 432 609 932 552 • 31.10.06

e) Voorkom een onevenwichtige lichaams-

houding. Zorg ervoor dat u stevig staat en

steeds in evenwicht blijft. Daardoor kunt u

het elektrische gereedschap in onverwachte

situaties beter onder controle houden.

f) Draag geschikte kleding. Draag geen los-

hangende kleding of sieraden. Houd haren,

kleding en handschoenen uit de buurt van

bewegende delen. Loshangende kleding,

lange haren en sieraden kunnen door bewegende

delen worden meegenomen.

g) Wanneer stofafzuigings- of stofopvang-

voorzieningen kunnen worden gemon-

teerd, dient u zich ervan te verzekeren dat

deze zijn aangesloten en juist worden

gebruikt. Het gebruik van een stofafzuiging

beperkt het gevaar door stof.

4) Zorgvuldige omgang met en zorgvuldig

gebruik van elektrische gereedschappen

a) Overbelast het gereedschap niet. Gebruik

voor uw werkzaamheden het daarvoor

bestemde elektrische gereedschap. Met het

passende elektrische gereedschap werkt u

beter en veiliger binnen het aangegeven capaci-

teitsbereik.

b) Gebruik geen elektrisch gereedschap waar-

van de schakelaar defect is. Elektrisch ge-

reedschap dat niet meer kan worden in- of uit-

geschakeld, is gevaarlijk en moet worden

gerepareerd.

c) Trek de stekker uit het stopcontact of neem

de accu uit het elektrische gereedschap

voordat u het gereedschap instelt, toebeho-

ren wisselt of het gereedschap weglegt.

Deze voorzorgsmaatregel voorkomt onbedoeld

starten van het elektrische gereedschap.

d) Bewaar niet-gebruikte elektrische gereed-

schappen buiten bereik van kinderen. Laat

het gereedschap niet gebruiken door per-

sonen die er niet mee vertrouwd zijn en de-

ze aanwijzingen niet hebben gelezen. Elek-

trische gereedschappen zijn gevaarlijk wanneer

deze door onervaren personen worden gebruikt.

e) Verzorg het elektrische gereedschap zorg-

vuldig. Controleer of bewegende delen van

het gereedschap correct functioneren en

niet vastklemmen en of onderdelen zoda-

nig gebroken of beschadigd zijn dat de wer-

king van het elektrische gereedschap nade-

lig wordt beïnvloed. Laat deze beschadigde

onderdelen voor het gebruik repareren. Veel

ongevallen hebben hun oorzaak in slecht onder-

houden elektrische gereedschappen.

f) Houd snijdende inzetgereedschappen

scherp en schoon. Zorgvuldig onderhouden

snijdende inzetgereedschappen met scherpe

snijkanten klemmen minder snel vast en zijn

gemakkelijker te geleiden.

g) Gebruik elektrisch gereedschap, toebeho-

ren, inzetgereedschappen en dergelijke

volgens deze aanwijzingen. Let daarbij op

de arbeidsomstandigheden en de uit te

voeren werkzaamheden. Het gebruik van

elektrische gereedschappen voor andere dan de

voorziene toepassingen kan tot gevaarlijke situa-

ties leiden.

5) Service

a) Laat het elektrische gereedschap alleen re-

pareren door gekwalificeerd en vakkundig

personeel en alleen met originele vervan-

gingsonderdelen. Daarmee wordt gewaar-

borgd dat de veiligheid van het gereedschap in

stand blijft.

Gereedschapspecifieke

veiligheidsvoorschriften

fHoud uw handen uit de buurt van de plaats

waar wordt gezaagd. Grijp niet onder het

werkstuk. Bij aanraking van het zaagblad bestaat

verwondingsgevaar.

fBeweeg het elektrische gereedschap alleen

ingeschakeld naar het werkstuk. Anders

bestaat er gevaar voor een terugslag als het inzet-

gereedschap in het werkstuk vasthaakt.

fSchakel het elektrische gereedschap na

beëindiging van de werkzaamheden uit en

trek het zaagblad pas uit de zaagsnede nadat

het gereedschap tot stilstand is gekomen. Zo

voorkomt u een terugslag en kunt u het elektrische

gereedschap veilig neerleggen.

fSpan het materiaal goed vast. Ondersteun het

werkstuk niet met uw hand of voet. Raak geen

voorwerpen of de vloer met de lopende zaag

aan. Er bestaat gevaar voor terugslag.

fGebruik een geschikt detectieapparaat om

verborgen stroom-, gas- of waterleidingen op

te sporen of raadpleeg het plaatselijke ener-

gie- of waterleidingbedrijf. Contact met elektri-

sche leidingen kan tot brand of een elektrische

schok leiden. Beschadiging van een gasleiding kan

tot een explosie leiden. Breuk van een waterleiding

veroorzaakt materiële schade en kan een elektri-

sche schok veroorzaken.

OBJ_BUCH-209-001.book Page 43 Tuesday, October 31, 2006 9:58 AM

44 | Nederlands 2 609 932 552 • 31.10.06

fZet het werkstuk vast. Een met spanvoorzieningen

of een bankschroef vastgehouden werkstuk wordt

beter vastgehouden dan u met uw hand kunt doen.

fBewerk geen asbesthoudend materiaal. As-

best geldt als kankerverwekkend.

fTref veiligheidsmaatregelen wanneer er bij

werkzaamheden stoffen kunnen ontstaan die

schadelijk voor de gezondheid, brandbaar of

explosief zijn. Bijvoorbeeld: sommige soorten stof

gelden als kankerverwekkend. Draag een stofmas-

ker en gebruik een afzuiging voor stof en spanen, als

deze kan worden aangesloten.

fGebruik het elektrische gereedschap niet met

een beschadigde kabel. Raak de beschadigde

kabel niet aan en trek de stekker uit het stop-

contact als de kabel tijdens de werkzaamhe-

den wordt beschadigd. Beschadigde kabels

vergroten het risico van een elektrische schok.

fHet zaagtraject moet boven en onder vrij van

obstakels zijn.

fSchakel het elektrische gereedschap onmid-

dellijk uit als het zaagblad blokkeert.

fDraag werkhandschoenen bij het wisselen

van de inzetgereedschappen. Inzetgereed-

schappen worden warm bij langdurig gebruik.

fBij gebruik van de zaagtafel dient u de veilig-

heidsvoorschriften en tips voor de werkzaam-

heden die bij de zaagtafel horen strikt in acht

te nemen.

Functiebeschrijving

Lees alle veiligheidswaarschuwingen

en alle voorschriften. Als de waarschu-

wingen en voorschriften niet worden

opgevolgd, kan dit een elektrische schok,

brand of ernstig letsel tot gevolg hebben.

Vouw de uitvouwbare pagina met de afbeelding van het

gereedschap open en laat deze pagina opengevouwen

terwijl u de gebruiksaanwijzing leest.

Gebruik volgens bestemming

Het elektrische gereedschap is bestemd om zonder

splinteren, fijn en aansluitend te zagen in hout en kunst-

stof. In combinatie met de bijbehorende Bosch-zaagta-

fel kunt u verstek zagen in willekeurige hoeken. Het

elektrische gereedschap is niet bestemd om te worden

gebruikt in verstekladen die in de handel verkrijgbaar

zijn.

Afgebeelde componenten

De componenten zijn genummerd zoals op de afbeel-

ding van het elektrische gereedschap op de pagina met

afbeeldingen.

1Zaagbladgeleiding

2Zaagbladmeenemer

3Begrenzingsrand

4Aan/uit-schakelaar

5Stelwiel vooraf instelbaar aantal zaagbewegingen

6SDS-hendel voor ontgrendeling van zaagblad

7Zaagblad

8Zaagbladbescherming

9Haak van zaagbladbevestiging

10 Zaagbladopname

11 Groef van SDS-hendel

12 Nok van zaagblad

13 Haak van zaagblad

14 Zaagtafel*

* Niet elk afgebeeld en beschreven toebehoren wordt

standaard meegeleverd.

Informatie over geluid en trillingen

Meetwaarden bepaald volgens EN 60745.

Het A-gewogen geluidsniveau van het gereedschap be-

draagt kenmerkend: geluidsdrukniveau 87 dB(A); ge-

luidsvermogenniveau 98 dB(A). Onzekerheid K=3 dB.

Draag een gehoorbescherming.

Totale trillingswaarden (vectorsom van drie richtingen)

bepaald volgens EN 60745:

Zagen van hout: trillingsemissiewaarde

ah=11,4 m/s2, onzekerheid K=1,8 m/s2.

Het in deze gebruiksaanwij-

zing vermelde trillingsniveau

is gemeten met een volgens EN 60745 genormeerde

meetmethode en kan worden gebruikt voor het vergelij-

ken van gereedschappen.

Het trillingsniveau verandert afhankelijk van het gebruik

van het elektrische gereedschap en kan in sommige

gevallen boven de in deze gebruiksaanwijzing aangege-

ven waarde liggen. De trillingsbelasting kan onderschat

worden als het elektrische gereedschap regelmatig op

dergelijke wijze wordt gebruikt.

Opmerking: Voor een nauwkeurige schatting van de

trillingsbelasting tijdens een bepaalde arbeidsperiode

moet ook rekening worden gehouden met de tijd

waarin het gereedschap uitgeschakeld is, of waarin het

gereedschap wel loopt, maar niet werkelijk wordt

gebruikt. Dit kan de trillingsbelasting gedurende de

gehele arbeidsperiode duidelijk verminderen.

WAARSCHUWING

OBJ_BUCH-209-001.book Page 44 Tuesday, October 31, 2006 9:58 AM

Nederlands | 452 609 932 552 • 31.10.06

Technische gegevens

Conformiteitsverklaring

Wij verklaren als alleen verantwoordelijke dat dit pro-

duct voldoet aan de volgende normen en normatieve

documenten: EN 60745 volgens de bepalingen van de

richtlijnen 89/336/EEG, 98/37/EG.

30.08.2006, Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

Montage

Zaagblad inzetten of vervangen

fTrek altijd voor werkzaamheden aan het elek-

trische gereedschap de stekker uit het stop-

contact.

fDraag werkhandschoenen bij het wisselen

van de inzetgereedschappen. Inzetgereed-

schappen worden warm bij langdurig gebruik.

fPlaats bij alle werkzaamheden aan het elek-

trische gereedschap de zaagbladbescher-

ming 8 op het zaagblad.

Zaagblad kiezen

Het afkortzaagblad is door de terug-

wijkende zaagbladgeleiding geschikt

om mee te zagen over een grotere

breedte dan de breedte van het zaag-

blad. Het is bovendien voorzien voor

gebruik met de kaptafel.

Met het zaagblad voor aansluitend

zagen kunt u aansluitend met een

ondergrond zagen. Er kan slechts zo

diep worden gezaagd als het zaagblad

breed is.

Zaagblad inzetten (zie afbeeldingen A—C)

U kunt het afkortzaagblad en het zaagblad voor aanslui-

tend zagen in twee 180° gedraaide standen in het elek-

trische gereedschap plaatsen. Draai het zaagblad voor

het inzetten in de gewenste zaagrichting (zie afbeeldin-

gen op de uitvouwbare pagina).

Zet de haak 13 van het zaagblad in de haak 9 van de

zaagbladopname.

Draai het zaagblad 7 tegen de zaagbladopname 10.

Duw het zaagblad aan zodat de nok 12 van het zaag-

blad in de groef 11 van de SDS-hendel vastklikt.

Duw het zaagblad 7 in de zaagbladgeleiding 1 vooruit

en achteruit tot de zaagbladmeenemer 2 hoorbaar in

het zaagblad vastklikt. Na het vastklikken kan het zaag-

blad niet meer in de geleiding 1 worden verschoven.

fControleer of het zaagblad stevig vastzit. Een

los zaagblad kan uit de zaaghouder vallen en kan u

verwonden.

Verwijder de zaagbladbescherming 8 alleen voor het

zagen.

Zaagblad verwijderen

Plaats de zaagbladbescherming 8 op het zaagblad 7.

Druk op de SDS-hendel 6 van de zaagbladontgrende-

ling. De nok 12 springt uit de groef 11 van de hendel.

Verwijder het zaagblad naar achteren.

Verstekzaag GFS 350 E

PROFESSIONAL

GFS 350 E Set

PROFESSIONAL

Zaaknummer 0 601 640 5.. 0 601 640 7..

Opgenomen vermogen W 350 350

Afgegeven vermogen W190 190

Onbelast aantal zaagbewegingen n0min-1 2000–2800 2000–2800

Zaagbeweging mm 16 16

Max. zaagcapaciteit

–Hout

– Kunststof (massief) mm

mm 65

20 65

Gewicht volgens EPTA-Procedure 01/2003 kg 1,5 1,5

Isolatieklasse / II / II

Gegevens gelden voor nominale spanningen [U] 230/240 V. Bij lagere spanningen en bij per land verschillende uitvoeringen

kunnen deze gegevens afwijken.

Let op het zaaknummer op het typeplaatje van het elektrische gereedschap. De handelsbenamingen van sommige elektrische

gereedschappen kunnen afwijken.

Dr. Egbert Schneider

Senior Vice President

Engineering

Dr. Eckerhard Strötgen

Head of Product

Certification

OBJ_BUCH-209-001.book Page 45 Tuesday, October 31, 2006 9:58 AM

46 | Nederlands 2 609 932 552 • 31.10.06

Gebruik

Ingebruikneming

fLet op de netspanning! De spanning van de

stroombron moet overeenkomen met de ge-

gevens op het typeplaatje van het elektrische

gereedschap. Met 230 V aangeduide elektri-

sche gereedschappen kunnen ook met 220 V

worden gebruikt.

In- en uitschakelen

Als u het elektrische gereedschap wilt inschakelen

duwt u de aan/uit-schakelaar 4 naar voren.

Als u de aan-/uitschakelaar 4 wilt vergrendelen, drukt

u de schakelaar vooraan in.

Als u het elektrische gereedschap wilt uitschakelen

laat u de aan/uit-schakelaar 4 los. Als de aan/uit-scha-

kelaar vergrendeld is, drukt u de schakelaar achteraan

in en laat u deze vervolgens los.

Aantal zaagbewegingen regelen of vooraf

instellen

Met het stelwiel vooraf instelbaar aantal zaagbewegin-

gen 5 kunt u het aantal zaagbewegingen vooraf instel-

len en tijdens het gebruik veranderen.

Het vereiste aantal zaagbewegingen is afhankelijk van

het materiaal en de werkomstandigheden en kan

proefsgewijs worden vastgesteld.

Zodra u het zaagblad op het werkstuk plaatst, dient u

het aantal zaagbewegingen te verminderen.

Tips voor de werkzaamheden

(zie afbeeldingen D–E)

fTrek altijd voor werkzaamheden aan het elek-

trische gereedschap de stekker uit het stop-

contact.

fLeg bij het zagen uw vingers altijd achter de

begrenzingsrand 3. Houd uw hand of vingers tij-

dens de werkzaamheden niet vlakbij het zaagblad.

fZaag nooit in de richting van uw lichaam.

fHet gebruik van koelmiddelen bij het zagen is

niet toegestaan.

fNeem bij het zagen van lichte bouwmateria-

len de wettelijke voorschriften en de adviezen

van de fabrikanten van de materialen in acht.

Controleer hout, spaanplaat, bouwmaterialen enz.,

voordat u in deze materialen zaagt, op voorwerpen

zoals spijkers, schroeven en dergelijke, en verwijder

deze indien nodig.

Afbeelding F: Schakel het elektrische gereedschap in

en plaats het tegen een rand van het te zagen werkstuk.

Zaag niet het volle werkstukoppervlak aan.

Gebruik een stuk afvalhout om nauwkeurig aan te

zagen. Bevestig het hout als aanslag langs de

gewenste zaaglijn en zaag langs deze rand.

Werkstuk op lengte afzagen

(zie afbeeldingen G–H)

Zet het afkortzaagblad in.

Schakel het elektrische gereedschap in en plaats het

tegen de rand van het te zagen werkstuk. Houd het

elektrische gereedschap steil (ca. 60°).

Afbeelding G: Let op de in de afbeelding weergegeven

juiste zaagrichting. Voorkom invallen van de punt van

het zaagblad (gevaar voor terugslag). Let erop dat de

punt van het zaagblad zonder belemmeringen uit het

werkstuk kan komen.

Afbeelding H: Zaag profielplinten zoals in de afbeelding

weergegeven vanaf de zijkant aan, niet bij een ronding.

Verminder aan het einde van de zaaglijn de druk op het

zaagblad om uitsplinteren van het werkstuk te voorko-

men.

Schakel na het zagen het elektrische gereedschap

onmiddellijk uit.

Werkzaamheden met zaagtafel

(zie afbeelding I)

fHet elektrische gereedschap mag niet worden

gebruikt met in de handel verkrijgbare verste-

kladen.

De toepassing van de voor het elektrische gereedschap

voorziene Bosch-zaagtafel 14 maakt stationair gebruik

van de zaag mogelijk. Daarmee kan nauwkeurig haaks en

in verschillende hoeken verstek worden gezaagd.

Gebruik altijd het afkortzaagblad als u de zaagtafel

gebruikt.

Lees de gebruiksaanwijzing van de zaagtafel en neem

deze in acht voor de montage van het elektrische

gereedschap op de zaagtafel 14 en voor werkzaamhe-

den met de zaagtafel.

Materiaal Stand

Zachthout 3–6

Hardhout 4–6

Kunststof 1–6

OBJ_BUCH-209-001.book Page 46 Tuesday, October 31, 2006 9:58 AM

Nederlands | 472 609 932 552 • 31.10.06

Onderhoud en service

Onderhoud en reiniging

fTrek altijd voor werkzaamheden aan het elek-

trische gereedschap de stekker uit het stop-

contact.

fHoud het elektrische gereedschap en de ven-

tilatieopeningen altijd schoon om goed en

veilig te werken.

Controleer regelmatig de aansluiting tussen zaagblad 7

en zaagbladgeleiding 1 en tussen zaagbladgeleiding 1

en zaagbladopname 10 op het elektrische gereed-

schap. Vervang bij te grote speling het zaagblad onmid-

dellijk. Tijdens de werkzaamheden ontstaan trillingen

waardoor de zaagbladgeleiding na verloop van tijd kan

losraken.

Reinig de zaagbladopname 10 en de zaagbladgelei-

ding 1 regelmatig met een zachte kwast. Verwijder

daartoe het zaagblad uit het elektrische gereedschap.

Mocht het elektrische gereedschap ondanks zorgvul-

dige fabricage- en testmethoden toch defect raken,

dient de reparatie te worden uitgevoerd door een

erkende klantenservice voor Bosch elektrische gereed-

schappen.

Vermeld bij vragen en bestellingen van vervangingson-

derdelen altijd het uit tien cijfers bestaande zaaknum-

mer volgens het typeplaatje van het elektrische

gereedschap.

Toebehoren en vervangingsonderdelen

Zaagblad voor aansluitend zagen

• voor massief hout (fijn) . . . . . . . . . .2 608 661 200

• voor houtcombinatiematerialen

(fijn) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 608 661 201

Afkortzaagblad

• voor massief hout (fijn) . . . . . . . . . .2 608 661 202

• voor massief hout (grof) . . . . . . . . .2 608 661 204

• voor houtcombinatiematerialen

(fijn) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 608 661 203

• voor houtcombinatiematerialen

(grof) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 608 661 205

Zaagtafel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0 603 999 013

Opbergkoffer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 605 438 139

Technische dienst en klantenservice

Explosietekeningen en informatie over vervangingson-

derdelen vindt u op:

www.bosch-pt.com

Nederland

✆ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . +31 (0)76/579 54 54

Fax . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . +31 (0)76/579 54 94

E-mail: [email protected]

België en Luxemburg

✆ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . +32 (0)70/22 55 65

Fax . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . +32 (0)70/22 55 75

E-mail: [email protected]

Afvalverwijdering

Elektrische gereedschappen, toebehoren en verpakkin-

gen moeten op een voor het milieu verantwoorde wijze

worden hergebruikt.

Alleen voor landen van de EU:

Gooi elektrische gereedschappen niet

bij het huisvuil.

Volgens de Europese richtlijn

2002/96/EG over elektrische en elek-

tronische oude apparaten en de omzet-

ting van de richtlijn in nationaal recht

moeten niet meer bruikbare elektrische gereedschap-

pen apart worden ingezameld en op een voor het milieu

verantwoorde wijze worden hergebruikt.

Wijzigingen voorbehouden.

OBJ_BUCH-209-001.book Page 47 Tuesday, October 31, 2006 9:58 AM

48 | Dansk 2 609 932 552 • 31.10.06

Generelle advarselshenvis-

ninger for el-værktøj

Læs alle advarselshenvisninger

og instrukser. I tilfælde af mang-

lende overholdelse af advarselshenvisningerne og

instrukserne er der risiko for elektrisk stød, brand

og/eller alvorlige kvæstelser.

Opbevar alle advarselshenvisninger og instruk-

ser til senere brug.

Det i advarselshenvisningerne benyttede begreb

„el-værktøj“ refererer til netdrevet el-værktøj (med net-

kabel) og akkudrevet el-værktøj (uden netkabel).

1) Sikkerhed på arbejdspladsen

a) Sørg for, at arbejdsområdet er rent og rig-

tigt belyst. Uorden eller uoplyste arbejdsområ-

der øger faren for uheld.

b) Brug ikke el-værktøjet i eksplosionsfarlige

omgivelser, hvor der findes brændbare

væsker, gasser eller støv. El-værktøj kan slå

gnister, der kan antænde støv eller dampe.

c) Sørg for, at andre personer og ikke mindst

børn holdes væk fra arbejdsområdet, når

maskinen er i brug. Hvis man distraheres, kan

man miste kontrollen over maskinen.

2) Elektrisk sikkerhed

a) El-værktøjets stik skal passe til kontakten.

Stikket må under ingen omstændigheder

ændres. Brug ikke adapterstik sammen

med jordforbundet el-værktøj. Uændrede

stik, der passer til kontakterne, nedsætter risi-

koen for elektrisk stød.

b) Undgå kropskontakt med jordforbundne

overflader som f.eks. rør, radiatorer, kom-

furer og køleskabe. Hvis din krop er jordfor-

bundet, øges risikoen for elektrisk stød.

c) Maskinen må ikke udsættes for regn eller

fugt. Indtrængning af vand i et el-værktøj øger

risikoen for elektrisk stød.

d) Brug ikke ledningen til formål, den ikke er

beregnet til (f.eks. må man aldrig bære

el-værktøjet i ledningen, hænge el-værktø-

jet op i ledningen eller rykke i ledningen

for at trække stikket ud af kontakten).

Beskyt ledningen mod varme, olie, skarpe

kanter eller maskindele, der er i bevæ-

gelse. Beskadigede eller indviklede ledninger

øger risikoen for elektrisk stød.

e) Hvis el-værktøjet benyttes i det fri, må der

kun benyttes en forlængerledning, der er

egnet til udendørs brug. Brug af forlænger-

ledning til udendørs brug nedsætter risikoen for

elektrisk stød.

f) Hvis det ikke kan undgås at bruge el-værk-

tøjet i fugtige omgivelser, skal der bruges

et HFI-relæ. Brug af et HFI-relæ reducerer risi-

koen for at få elektrisk stød.

3) Personlig sikkerhed

a) Det er vigtigt at være opmærksom, se,

hvad man laver, og bruge el-værktøjet for-

nuftigt. Brug ikke noget el-værktøj, hvis du

er træt, har nydt alkohol eller er påvirket af

medikamenter eller euforiserende stoffer.

Få sekunders uopmærksomhed ved brug af

el-værktøjet kan føre til alvorlige personskader.

b) Brug beskyttelsesudstyr og hav altid be-

skyttelsesbriller på. Brug af sikkerhedsudstyr

som f.eks. støvmaske, skridsikkert fodtøj, be-

skyttelseshjelm eller høreværn afhængig af ma-

skintype og anvendelse nedsætter risikoen for

personskader.

c) Undgå utilsigtet igangsætning. Kontrollér,

at el-værktøjet er slukket, før du tilslutter

det til strømtilførslen og/eller akkuen, løf-

ter eller bærer det. Undgå at bære el-værktø-

jet med fingeren på afbryderen og sørg for, at

el-værktøjet ikke er tændt, når det sluttes til net-

tet, da dette øger risikoen for personskader.

d) Gør det til en vane altid at fjerne indstil-

lingsværktøj eller skruenøgle, før el-værk-

tøjet tændes. Hvis et stykke værktøj eller en

nøgle sidder i en roterende maskindel, er der

risiko for personskader.

e) Undgå en anormal legemsposition. Sørg

for at stå sikkert, mens der arbejdes, og

kom ikke ud af balance. Dermed har du

bedre muligheder for at kontrollere el-værktøjet,

hvis der skulle opstå uventede situationer.

f) Brug egnet arbejdstøj. Undgå løse beklæd-

ningsgenstande eller smykker. Hold hår,

tøj og handsker væk fra dele, der bevæger

sig. Dele, der er i bevægelse, kan gribe fat i løst-

siddende tøj, smykker eller langt hår.

g) Hvis støvudsugnings- og opsamlingsud-

styr kan monteres, er det vigtigt, at dette

tilsluttes og benyttes korrekt. Brug af en

støvopsugning kan reducere støvmængden og

dermed den fare, der er forbundet støv.

4) Omhyggelig omgang med og brug af

el-værktøj

a) Undgå overbelastning af maskinen. Brug

altid et el-værktøj, der er beregnet til det

stykke arbejde, der skal udføres. Med det

passende el-værktøj arbejder man bedst og

mest sikkert inden for det angivne effektområde.

b) Brug ikke et el-værktøj, hvis afbryder er

defekt. Et el-værktøj, der ikke kan startes og

stoppes, er farlig og skal repareres.

ADVARSEL

OBJ_BUCH-209-001.book Page 48 Tuesday, October 31, 2006 9:58 AM

Dansk | 492 609 932 552 • 31.10.06

c) Træk stikket ud af stikkontakten og/eller

fjern akkuen, inden maskinen indstilles,

der skiftes tilbehørsdele, eller maskinen

lægges fra. Disse sikkerhedsforanstaltninger

forhindrer utilsigtet start af el-værktøjet.

d) Opbevar ubenyttet el-værktøj uden for

børns rækkevidde. Lad aldrig personer, der

ikke er fortrolige med maskinen eller ikke

har gennemlæst disse instrukser, benytte

maskinen. El-værktøj er farligt, hvis det benyt-

tes af ukyndige personer.

e) El-værktøjet bør vedligeholdes omhygge-

ligt. Kontroller, om bevægelige maskin-

dele fungerer korrekt og ikke sidder fast,

og om delene er brækket eller beskadiget,

således at el-værktøjets funktion påvirkes.

Få beskadigede dele repareret, inden

maskinen tages i brug. Mange uheld skyldes

dårligt vedligeholdte el-værktøjer.

f) Sørg for, at skæreværktøjer er skarpe og

rene. Omhyggeligt vedligeholdte skæreværktø-

jer med skarpe skærekanter sætter sig ikke så

hurtigt fast og er nemmere at føre.

g) Brug el-værktøj, tilbehør, indsatsværktøj

osv. iht. disse instrukser. Tag hensyn til

arbejdsforholdene og det arbejde, der skal

udføres. Anvendelse af el-værktøjet til formål,

som ligger uden for det fastsatte anvendelses-

område, kan føre til farlige situationer.

5) Service

a) Sørg for, at el-værktøj kun repareres af

kvalificerede fagfolk og at der kun benyt-

tes originale reservedele. Dermed sikres

størst mulig maskinsikkerhed.

Værktøjsspecifikke

sikkerhedsinstrukser

fHold hænderne væk fra saveområdet. Stik

ikke fingrene ind under emnet. Du kan blive

kvæstet, hvis du kommer i kontakt med savklingen.

fEl-værktøjet skal altid være tændt, når det

føres hen til emnet. Ellers er der fare for tilbage-

slag, hvis indsatsværktøjet sætter sig fast i emnet.

fSluk for el-værktøjet, når du er færdig med at

save, og træk først savklingen ud af snittet,

når den står helt stille. Således undgås tilbage-

slag, desuden kan el-værktøjet lægges sikkert fra.

fSpænd materialet godt fast. Støt ikke emnet

med hånden eller foden. Berør ikke gen-

stande eller jorden med saven, når saven er i

gang. Fare for tilbageslag.

fAnvend egnede søgeinstrumenter til at finde

frem til skjulte forsyningsledninger eller kon-

takt det lokale forsyningsselskab. Kontakt med

elektriske ledninger kan føre til brand og elektrisk

stød. Beskadigelse af en gasledning kan føre til eks-

plosion. Brud på et vandrør kan føre til materiel

skade eller elektrisk stød.

fSikre emnet. Et emne holdes bedre fast med spæn-

deanordninger eller skruestik end med hånden.

fBearbejd ikke asbestholdigt materiale. Asbest

er kræftfremkaldende.

fTræf de nødvendige foranstaltninger, hvis

sundhedsskadeligt, brændbart eller eksplo-

sivt støv kan opstå under arbejdet. F.eks.:

Noget støv kan være kræftfremkaldende. Brug en

støvbeskyttelsesmaske samt en støv-/spåneopsug-

ning, hvis en sådan kan tilsluttes.

fEl-værktøjet må ikke benyttes, hvis ledningen

er beskadiget. Berør ikke den beskadigede

ledning og træk netstikket ud, hvis ledningen

beskadiges under arbejdet. Beskadigede led-

ninger øger risikoen for elektrisk stød.

fSnitbanen skal være fri for forhindringer for-

oven og forneden.

fSluk for el-værktøjet med det samme, hvis

savklingen blokerer.

fBrug beskyttelseshandsker, når indsatsværk-

tøjet skiftes. Indsatsværktøj bliver varmt, hvis det

anvendes i længere tid.

fAnvendes kapbordet, skal dettes sikkerheds-

og arbejdsforskrifter overholdes nøje!

Funktionsbeskrivelse

Læs alle advarselshenvisninger og

instrukser. I tilfælde af manglende over-

holdelse af advarselshenvisningerne og

instrukserne er der risiko for elektrisk stød,

brand og/eller alvorlige kvæstelser.

Klap venligst foldesiden med illustration af produktet ud

og lad denne side være foldet ud, mens du læser betje-

ningsvejledningen.

Beregnet anvendelse

El-værktøjet er beregnet til fine snit, der ligger an ved

kanten og uden flosser i træ og kunststof. I forbindelse

med det tilhørende kapbord fra Bosch kan geringssnit

udføres i alle mulige tænkelige vinkler. El-værktøjet er

ikke beregnet til at blive brugt i almindelige kapborde.

OBJ_BUCH-209-001.book Page 49 Tuesday, October 31, 2006 9:58 AM

50 | Dansk 2 609 932 552 • 31.10.06

Illustrerede komponenter

Nummereringen af de illustrerede komponenter refere-

rer til illustrationen af el-værktøjet på illustrationssiden.

1Savklingeføring

2Savklinge-medbringer

3Begrænsningsmellemstykke

4Start-stop-kontakt

5Indstillingshjul slagantal

6SDS-arm til savklingeåbning

7Savklinge

8Savklingebeskyttelse

9Krog til savklingefastgørelse

10 Savklingeholder

11 Not på SDS-arm

12 Knast på savklinge

13 Krog på savklinge

14 Kapbord*

*Tilbehør, som er illustreret eller beskrevet i betjenings-

vejledningen, hører ikke til standard-leveringen.

Støj-/vibrationsinformation

Måleværdier er beregnet iht. EN 60745.

Værktøjets A-vægtede støjniveau er typisk: Lydtryksni-

veau 87 dB(A); lydeffektniveau 98 dB(A). Usikkerhed

K=3 dB.

Brug høreværn!

Samlede vibrationsværdier (vektorsum for tre retninger)

beregnet iht. EN 60745:

Savning i træ: Vibrationseksponering ah=11,4 m/s2,

usikkerhed K=1,8 m/s2.

Det svingningsniveau, der angives i

disse instrukser, er blevet målt iht. en

måleproces, der er standardiseret i EN 60745, og kan

bruges til en sammenligning af maskinene.

Svingningsniveauet ændrer sig iht. el-værktøjets brug

og kan i nogle tilfælde ligge over den værdi, der er angi-

vet i disse instrukser. Svingningsbelastningen kan evt.

undervurderes, hvis el-værktøjet bruges på en sådan

måde med regelmæssige mellemrum.

Bemærk: For nøjagtigt at kunne vurdere svingningsbe-

lastningen i et bestemt arbejdstidsrum bør man også

tage højde for de tider, hvor maskinen er slukket eller

kører, men ikke bruges. Dette kan reducere svingnings-

belastningen betydeligt i hele arbejdstidsrummet.

Tekniske data

Overensstemmelseserklæring

Vi erklærer under almindeligt ansvar, at dette produkt er

i overensstemmelse med følgende standarder eller nor-

mative dokumenter: EN 60745 iht. bestemmelserne i

direktiverne 89/336/EØF, 98/37/EF.

30.08.2006, Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

ADVARSEL

Finsnitsav GFS 350 E

PROFESSIONAL

GFS 350 E Set

PROFESSIONAL

Typenummer 0 601 640 5.. 0 601 640 7..

Nominel optagen effekt W 350 350

Afgiven effekt W190 190

Slagantal ubelastet n0min-1 2000–2800 2000–2800

Slaglængde mm 16 16

Max. snitkapacitet

–træ

– kunststof (massivt materiale) mm

mm 65

20 65

Vægt svarer til EPTA-Procedure 01/2003 kg 1,5 1,5

Beskyttelsesklasse / II / II

Angivelserne gælder for nominelle spændinger [U] 230/240 V. Disse angivelser kan variere ved lavere spændinger og i

landespecifikke udførelser.

Se typenummer på el-værktøjets typeskilt. Handelsbetegnelserne for de enkelte el-værktøjer kan variere.

Dr. Egbert Schneider

Senior Vice President

Engineering

Dr. Eckerhard Strötgen

Head of Product

Certification

OBJ_BUCH-209-001.book Page 50 Tuesday, October 31, 2006 9:58 AM

Dansk | 512 609 932 552 • 31.10.06

Montering

Isætning/udskiftning af savklinge

fTræk stikket ud af stikkontakten, før der udfø-

res arbejde på el-værktøjet.

fBrug beskyttelseshandsker, når indsatsværk-

tøjet skiftes. Indsatsværktøj bliver varmt, hvis det

anvendes i længere tid.

fAnbring savklingebeskyttelsen 8 på savklin-

gen, før der arbejdes med el-værktøjet.

Valg af savklinge

Skæresavklinge er med sin tilbage-

satte savklingeføring egnet til snit, der

går ud over savklingens bredde. Den

kan desuden anvendes sammen med

kapbordet.

Kantsavklingen anvendes til snit, der

skal flugte med kanten på et underlag.

Snit kan kun skæres i en dybde, der

svarer til savklingens bredde.

Isætning af savklinge (se billede A—C)

Kantsavklingen og skæresavklingen kan efter behov

anbringes i el-værktøjet i to positioner, der er drejet 180°.

Drej savklingen, før den sættes i den ønskede saveret-

ning (se billeder på foldesiden).

Anbring krogen 13 på savklingen i krogen 9 på savklin-

gens holder.

Sving savklingen 7 hen til savklingens holder 10. Tryk

på savklingen på en sådan måde, at knasten 12 på sav-

klingen går i indgreb i noten 11 på SDS-armen.

Skub savklingen 7 i savklingeføringen 1 frem og tilbage,

til savklinge-medbringeren 2 går hørbart i indgreb i sav-

klingen. Når savklingen er gået i indgreb, kan den ikke

mere forskydes i føringen 1.

fKontrollér at savklingen sidder rigtigt fast. En

løs savklinge kan falde ud og kvæste dig.

Tag kun savklingebeskyttelsen 8 af, når der skal saves.

Udtagning af savklinge

Anbring savklingebeskyttelsen 8 på savklingen 7.

Tryk på SDS-armen 6 til åbning af savklingen. Knasten

12 springer ud af noten 11 på armen. Tag savklingen af

bagud.

Brug

Ibrugtagning

fKontrollér netspændingen! Strømkildens

spænding skal stemme overens med angivel-

serne på el-værktøjets typeskilt. El-værktøj til

230 V kan også tilsluttes 220 V.

Tænd/sluk

El-værktøjet tændes ved at skubbe start-stop-kontak-

ten 4 frem.

Start-stop-kontakten 4 fastlåses ved at trykke forrest

på kontakten.

El-værktøjet slukkes ved at slippe start-stop-kontakten

4. Hvis start-stop-kontakten er låst, trykkes på den

bageste del af kontakten, hvorefter den slippes.

Styring/indstilling af slagantal

Indstillingshjulet slagantal 5 bruges til at indstille slag-

tallet og ændre det under arbejdet.

Det krævede slagantal er afhængigt af arbejdsmateria-

let og arbejdsbetingelserne; man finder bedst frem til

det passende ved praktiske forsøg.

Når savklingen sættes på emnet, bør slagtallet forringes.

Arbejdsvejledning

(se billede D–E)

fTræk stikket ud af stikkontakten, før der udfø-

res arbejde på el-værktøjet.

fPlacér altid føringshåndens fingre bag be-

grænsningsmellemstykket under savearbej-

det 3. Hånd eller fingre må ikke befinde sig i nærhe-

den af savklingen under savearbejdet.

fSav aldrig hen imod kroppen.

fDet er ikke tilladt at anvende kølemidler

under savearbejdet.

fGældende lovbestemmelser og anbefalinger

fra materialefabrikanterne skal overholdes,

når der saves i lette byggematerialer.

Kontrollér træ, spånplader, byggematerialer osv. for

fremmedlegemer og fjern evt. fremmedlegemer, før der

saves i disse materialer.

Billede F: Tænd for el-værktøjet og anbring det ved en

kant på det emne, der skal saves i. Sav ikke ned i hele

saveemnets flade.

Anvend et stykke affaldstræ for at sikre et nøjagtigt save-

arbejde. Fastgør træet som anslag på den ønskede snit-

linje og sav langs med denne kant.

Materiale Position

Blødt træ 3–6

Hårdt træ 4–6

Kunststof 1–6

OBJ_BUCH-209-001.book Page 51 Tuesday, October 31, 2006 9:58 AM

52 | Dansk 2 609 932 552 • 31.10.06

Savning på langs af emne (se billede G–H)

Sæt skæresavklingen i.

Tænd for el-værktøjet og anbring det ved kanten på det

emne, der skal saves i. Hold el-værktøjet stejlt (ca. 60°).

Billede G: Overhold den på billedet viste, korrekte

saveretning. Undgå neddykning af savklingespidsen

(fare for tilbageslag). Sørg for, at savklingespidsen træ-

der ud af emnet.

Billede H: Sav i profillister fra kanten som vist på bille-

det, ikke fra en runding.

Reducér trykket på savklingen, når snittet er færdigt for

at forhindre, at emnets kanter flosser.

Sluk for el-værktøjet, så snart savearbejdet er færdigt.

Arbejde med kapbord (se billede I)

fEl-værktøjet må ikke anvendes med alminde-

lige kapborde.

Anvendelse af kapbordet fra Bosch 14, der er beregnet

til el-værktøjet, gør det muligt at anvende saven som

stationær kapsav. Dermed kan man nøjagtigt udføre

både 90°-snit og vilkårlige geringssnit.

Anvend altid skæresaveklingen, hvis kapbordet bruges.

Læs og overhold kapbordets betjeningsvejledning, hvis

el-værktøjet skal monteres på kapbordet 14 og hvis der

skal arbejdes med kapbordet.

Vedligeholdelse og service

Vedligeholdelse og rengøring

fTræk stikket ud af stikkontakten, før der udfø-

res arbejde på el-værktøjet.

fEl-værktøj og el-værktøjets ventilationsåb-

ninger skal altid holdes rene for at sikre et

godt og sikkert arbejde.

Kontrollér regelmæssigt pasningen mellem savklinge 7

og savklingeføring 1 samt mellem savklingeføring 1 og

savklingeholder 10 på el-værktøjet. Skift straks savklin-

gen, hvis sløret er alt for stort. Under arbejdet opstår der

vibrationer, der kan løsne savklingeføringen med tiden.

Rengør savklingeholderen 10 samt savklingeføringen 1

med en pensel med regelmæssige mellemrum. Hertil

tages savklingen ud af el-værktøjet.

Skulle el-værktøjet trods omhyggelig fabrikation og

kontrol holde op med at fungere, skal reparationen

udføres af et autoriseret serviceværksted for Bosch-

elektroværktøj.

El-værktøjets 10-cifrede typenummer (se typeskilt) skal

altid angives ved forespørgsler og bestilling af reserve-

dele.

Tilbehør/reservedele

Kantsavklinge

• til massivt træ (fin) . . . . . . . . . . . . . . .2 608 661 200

• til materialer af blandede træsorter

(fin) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 608 661 201

Skæresavklinge

• til massivt træ (fin) . . . . . . . . . . . . . . .2 608 661 202

• til massivt træ (grov) . . . . . . . . . . . . .2 608 661 204

• til materialer af blandede træsorter

(fin) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 608 661 203

• til materialer af blandede træsorter

(grov) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 608 661 205

Kapbord . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .0 603 999 013

Kuffert . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 605 438 139

Service og kunderådgivning

Reservedelstegninger og informationer om reservedele

findes under:

www.bosch-pt.com

Bosch Service Center for el-værktøj

Telegrafvej 3

2750 Ballerup

✆ Service: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . +45 44 89 88 55

Fax: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . +45 44 89 87 55

✆ Teknisk vejledning: . . . . . . . . . . . . +45 44 89 88 56

✆ Den direkte linje: . . . . . . . . . . . . . . +45 44 68 35 60

Bortskaffelse

El-værktøj, tilbehør og emballage skal genbruges på en

miljøvenlig måde.

Gælder kun i EU-lande:

Smid ikke el-værktøj ud sammen med

det almindelige husholdningsaffald!

Iht. det europæiske direktiv 2002/96/EF

om affald af elektrisk og elektronisk

udstyr skal kasseret elektrisk udstyr ind-

samles separat og genbruges iht. gæl-

dende miljøforskrifter.

Ret til ændringer forbeholdes.

OBJ_BUCH-209-001.book Page 52 Tuesday, October 31, 2006 9:58 AM

Svenska | 532 609 932 552 • 31.10.06

Allmänna säkerhetsanvis-

ningar för elverktyg

Läs noga igenom alla anvisningar.

Fel som uppstår till följd av att anvis-

ningarna nedan inte följts kan orsaka elstöt, brand

och/eller allvarliga kroppsskador.

Förvara alla varningar och anvisningar för fram-

tida bruk.

Nedan använt begrepp ”Elverktyg” hänför sig till nät-

drivna elverktyg (med nätsladd) och till batteridrivna

elverktyg (sladdlösa).

1) Arbetsplatssäkerhet

a) Håll arbetsplatsen ren och välbelyst. Oord-

ning på arbetsplatsen och dåligt belyst arbets-

område kan leda till olyckor.

b) Använd inte elverktyget i explosionsfarlig

omgivning med brännbara vätskor, gaser

eller damm. Elverktygen alstrar gnistor som

kan antända dammet eller gaserna.

c) Håll under arbetet med elverktyget barn

och obehöriga personer på betryggande

avstånd. Om du störs av obehöriga personer

kan du förlora kontrollen över elverktyget.

2) Elektrisk säkerhet

a) Elverktygets stickpropp måste passa till

vägguttaget. Stickproppen får absolut inte

förändras. Använd inte adapterkontakter

tillsammans med skyddsjordade elverktyg.

Oförändrade stickproppar och passande vägg-

uttag reducerar risken för elstöt.

b) Undvik kroppskontakt med jordade ytor

som t.ex. rör, värmeelement, spisar och

kylskåp. Det finns en större risk för elstöt om

din kropp är jordad.

c) Skydda elverktyget mot regn och väta.

Tränger vatten in i ett elverktyg ökar risken för

elstöt.

d) Missbruka inte nätsladden och använd den

inte för att bära eller hänga upp elverkty-

get och inte heller för att dra stickproppen

ur vägguttaget. Håll nätsladden på avstånd

från värme, olja, skarpa kanter och rörliga

maskindelar. Skadade eller tilltrasslade led-

ningar ökar risken för elstöt.

e) När du arbetar med ett elverktyg utomhus

använd endast förlängningssladdar som är

avsedda för utomhusbruk. Om en lämplig

förlängningssladd för utomhusbruk används

minskar risken för elstöt.

f) Använd ett felströmsskydd om det inte är

möjligt att undvika elverktygets använd-

ning i fuktig miljö. Felströmsskyddet minskar

risken för elstöt.

3) Personsäkerhet

a) Var uppmärksam, kontrollera vad du gör

och använd elverktyget med förnuft. Använd

inte elverktyg när du är trött eller om du är

påverkad av droger, alkohol eller mediciner.

Under användning av elverktyg kan även en kort

ouppmärksamhet leda till allvarliga kroppsskador.

b) Bär alltid personlig skyddsutrustning och

skyddsglasögon. Användning av personlig

skyddsutrustning som t.ex. dammfiltermask, halk-

fria säkerhetsskor, skyddshjälm och hörselskydd

reducerar alltefter elverktygets typ och använd-

ning risken för kroppsskada.

c) Undvik oavsiktlig igångsättning. Kontrollera

att elverktyget är frånkopplat innan du an-

sluter stickproppen till vägguttaget och/el-

ler ansluter/tar bort batteriet, tar upp eller

bär elverktyget. Om du bär elverktyget med fing-

ret på strömställaren eller ansluter påkopplat el-

verktyg till nätströmmen kan olycka uppstå.

d) Ta bort alla inställningsverktyg och skruv-

nycklar innan du kopplar på elverktyget. Ett

verktyg eller en nyckel i en roterande komponent

kan medföra kroppsskada.

e) Undvik onormala kroppsställningar. Se till

att du står stadigt och håller balansen. I

detta fall kan du lättare kontrollera elverktyget i

oväntade situationer.

f) Bär lämpliga arbetskläder. Bär inte löst

hängande kläder eller smycken. Håll håret,

kläderna och handskarna på avstånd från

rörliga delar. Löst hängande kläder, långt hår

och smycken kan dras in av roterande delar.

g) Vid elverktyg med dammutsugnings- och

-uppsamlingsutrustning, se till att denna

är rätt monterade och används på korrekt

sätt. Användning av dammutsugning minskar de

risker damm orsakar.

4) Korrekt användning och hantering av elverktyg

a) Överbelasta inte elverktyget. Använd för

aktuellt arbete avsett elverktyg. Med ett

lämpligt elverktyg kan du arbeta bättre och säk-

rare inom angivet effektområde.

b) Ett elverktyg med defekt strömställare får

inte längre användas. Ett elverktyg som inte kan

kopplas in eller ur är farligt och måste repareras.

c) Dra stickproppen ur vägguttaget och/eller

ta bort batteriet innan inställningar utförs,

tillbehörsdelar byts ut eller elverktyget

lagras. Denna skyddsåtgärd förhindrar oavsikt-

lig inkoppling av elverktyget.

d) Förvara elverktygen oåtkomliga för barn.

Låt elverktyget inte användas av personer

som inte är förtrogna med dess användning

eller inte läst denna anvisning. Elverktygen är

farliga om de används av oerfarna personer.

VARNING

OBJ_BUCH-209-001.book Page 53 Tuesday, October 31, 2006 9:58 AM

54 | Svenska 2 609 932 552 • 31.10.06

e) Sköt elverktyget omsorgsfullt. Kontrollera

att rörliga komponenter fungerar felfritt

och inte kärvar, att komponenter inte brus-

tit eller skadats; orsaker som kan leda till

att elverktygets funktioner påverkas men-

ligt. Låt skadade delar repareras innan

elverktyget tas i bruk. Många olyckor orsakas

av dåligt skötta elverktyg.

f) Håll skärverktygen skarpa och rena. Om-

sorgsfullt skötta skärverktyg med skarpa eggar

kommer inte så lätt i kläm och går lättare att styra.

g) Använd elverktyget, tillbehör, insatsverktyg

osv. enligt dessa anvisningar. Ta hänsyn till

arbetsvillkoren och arbetsmomenten. Om

elverktyget används på ett sätt som det inte är av-

sett för kan farliga situationer uppstå.

5) Service

a) Låt endast kvalificerad fackpersonal repa-

rera elverktyget och endast med original-

reservdelar. Detta garanterar att elverktygets

säkerhet upprätthålls.

Verktygsspecifika

säkerhetsanvisningar

fSe till att hålla händerna utanför sågområdet.

För inte in handen under arbetsstycket. Kon-

takt med sågbladet medför risk för personskada.

fElverktyget ska vara i påslaget när det förs

mot arbetsstycket. Risk för bakslag uppstår om

insatsverktyget fastnar i arbetsstycket.

fSlå från elverktyget när arbetsmomentet är

avslutat och dra sågbladet ur sågsnittet först

när sågbladet har stannat. Därigenom undviks

bakslag och elverktyget kan säkert läggas åt sidan.

fSpänn ordentligt fast materialet. Stöd arbets-

stycket med handen eller foten. Berör inte

främmande föremål eller marken med påkopp-

lad såg. Risk för bakslag.

fAnvänd lämpliga detektorer för att lokalisera

dolda försörjningsledningar eller konsultera

det lokala eldistributionsbolaget. Kontakt med

elledningar kan orsaka brand och elstöt. En skadad

gasledning kan leda till explosion. Inträngning i en vat-

tenledning kan orsaka skador på föremål eller elstöt.

fSäkra arbetsstycket. Ett arbetsstycke som är fast-

spänt i en uppspänningsanordning eller ett skruv-

stycke hålls säkrare än med handen.

fAsbesthaltigt material får inte bearbetas. As-

best anses vara cancerframkallande.

fVidta skyddsåtgärder om risk finns för att häl-

sovådligt, brännbart eller explosivt damm upp-

står under arbetet. Till exempel: Vissa damm klas-

sificeras som cancerframkallande ämnen. Använd en

dammfiltermask och om möjligt damm-/spånutsug-

ning.

fElverktyget får inte användas med defekt

sladd. Berör inte skadad nätsladd, dra slad-

den ur vägguttaget om den skadats under

arbetet. Skadade nätsladdar ökar risken för elstöt.

fSkärspåret måste upptill och nertill vara fritt

från hinder.

fSlå genast ifrån elverktyget om sågbladet

kommer i kläm.

fAnvänd skyddshandskar vid byte av insats-

verktyg. Insatsverktygen värms upp under en

längre användning.

fNär kapbordet används ska bordets säker-

hets- och arbetsanvisningar strikt beaktas!

Funktionsbeskrivning

Läs noga igenom alla anvisningar. Fel

som uppstår till följd av att anvisningarna

nedan inte följts kan orsaka elstöt, brand

och/eller allvarliga kroppsskador.

Fäll upp sidan med illustration av elverkty-

get och håll sidan uppfälld när du läser

bruksanvisningen.

Ändamålsenlig användning

Elverktyget är avsett för splitterfria, fina och plana snitt

i trä och plast. I kombination med tillhörande Bosch-

kapbord kan geringssnitt i valfri vinkel utföras. Elverkty-

get får inte användas i gängse geringslåda.

Illustrerade komponenter

Numreringen av komponenterna hänvisar till illustration

av elverktyget på grafiksida.

1Sågbladsstyrning

2Sågbladsmedbringare

3Begränsningssprång

4Strömställare Till/Från

5Ställratt för slagtalsval

6SDS-spak för sågbladsutlösning

7Sågblad

8Sågbladsskydd

9Hake för sågbladsinfästning

10 Sågbladsfäste

11 Spår på SDS-spak

12 Nock på sågbladet

13 Hake på sågbladet

14 Kapbord*

*I bruksanvisningen avbildat och beskrivet tillbehör

ingår inte standardleveransen.

OBJ_BUCH-209-001.book Page 54 Tuesday, October 31, 2006 9:58 AM

Svenska | 552 609 932 552 • 31.10.06

Buller-/vibrationsdata

Mätvärdena har bestämts baserande på EN 60745.

Maskinens A-vägda ljudnivå uppnår i typiska fall: Ljud-

trycksnivå 87 dB(A); ljudeffektnivå 98 dB(A). Onog-

grannhet K=3 dB.

Använd hörselskydd!

Totala vibrationsvärden (vektorsumma ur tre riktningar)

framtaget enligt EN 60745:

Sågning i trä: Vibrationsemissionsvärde

ah=11,4 m/s2, onoggrannhet K=1,8 m/s2.

Den vibrationsnivå som anges i dessa

anvisningar har uppmätts enligt en i

EN 60745 standardiserad mätmetod och kan använ-

das för verktygsjämförelse.

Vibrationsnivån förändras alltefter elverktygets använd-

ning och kan i många fall överskrida de värden som

anges i dessa anvisningar. Den belastning som vibratio-

nerna orsakar kan underskattas om elverktyget regel-

bundet används på sådant sätt.

Anvisning: Ta även hänsyn till den tid elverktyget har va-

rit avstängt eller gått utan att vara i verkligt ingrepp när en

exakt värdering av vibrationsbelastningen utförs under

en bestämd tidsperiod. Detta kan minska vibrationsbe-

lastningen väsentligt under den totala tidsperioden.

Tekniska data

Försäkran om

överensstämmelse

Vi försäkrar härmed under exklusivt ansvar att denna

produkt överensstämmer med följande normer och har-

moniserade standarder: EN 60745 enligt bestämmel-

serna i direktiven 89/336/EEG, 98/37/EG.

30.08.2006, Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

Montage

Insättning och byte av sågblad

fDra stickproppen ur nätuttaget innan arbeten

utförs på elverktyget.

fAnvänd skyddshandskar vid byte av insats-

verktyg. Insatsverktygen värms upp under en

längre användning.

fSätt vid alla åtgärder på elverktyget sågblads-

skyddet 8 på sågbladet.

Val av sågblad

Kapsågbladet kan tack vare den bak-

åtdragna sågbladsgejden användas för

sågsnitt som går ut över sågbladets

bredd. Sågen kan dessutom användas

med kapbord.

Med plansågbladet kan sågning

utföras i plan med underlaget. Sågning

kan endast utföras till ett djup som mot-

svarar sågbladets bredd.

VARNING

Precisionssåg GFS 350 E

PROFESSIONAL

GFS 350 E Set

PROFESSIONAL

Produktnummer 0 601 640 5.. 0 601 640 7..

Upptagen märkeffekt W 350 350

Avgiven effekt W190 190

Tomgångsslagtal n0min-1 2000–2800 2000–2800

Slaglängd mm 16 16

max. sågdjup

–Trä

– Plast (massiv) mm

mm 65

20 65

Vikt enligt EPTA-Procedure 01/2003 kg 1,5 1,5

Skyddsklass / II / II

Uppgifterna gäller för märkspänningar [U] 230/240 V. Vid låg spänning och utföranden i vissa länder kan uppgifterna variera.

Beakta produktnumret på elverktygets typskylt. Handelsbeteckningarna för enskilda elverktyg kan variera.

Dr. Egbert Schneider

Senior Vice President

Engineering

Dr. Eckerhard Strötgen

Head of Product

Certification

OBJ_BUCH-209-001.book Page 55 Tuesday, October 31, 2006 9:58 AM

56 | Svenska 2 609 932 552 • 31.10.06

Sågbladets montering (se bilder A—C)

Plan- och kapsågbladet kan sättas in i elverktyget i två

om 180° svängda lägen. Sväng sågbladet till önskad

sågriktning innan det sätts in (se bilder på utvikningssi-

dan).

För in sågbladets hake 13 i haken 9 på sågbladsfästet.

Sväng in sågbladet 7 mot sågbladsfästet 10. Tryck

sågbladet så att nocken 12 på sågbladet snäpper fast

i spåret 11 på SDS-spaken.

Skjut sågbladet 7 fram och tillbaka i sågbladsgejden 1

tills sågbladets medbringare 2 hörbart snäpper fast i

sågbladet. När sågbladet snäppt fast kan det inte

längre förskjutas i gejden 1.

fKontrollera att sågbladet sitter fast. Ett löst

sågblad kan falla ut och orsaka personskada.

Ta bort sågbladsskyddet 8 endast för sågning.

Så här tas sågbladet ut

Sätt sågbladsskyddet 8 på sågbladet 7.

Tryck på SDS-spaken 6 för upplåsning av sågbladet.

Nocken 12 hoppar ur spåret 11 på spaken. Ta bort såg-

bladet bakåt.

Drift

Driftstart

fBeakta nätspänningen! Kontrollera att ström-

källans spänning överensstämmer med upp-

gifterna på elverktygets typskylt. Elverktyg

märkta med 230 V kan även anslutas till 220 V.

In- och urkoppling

För inkoppling av elverktyget skjut strömställaren

Till/Från 4 framåt.

För låsning av strömställaren Till/Från 4 tryck dess-

utom på dess främre del.

För urkoppling av elverktyget släpp strömställaren

Till/Från 4. Vid låst strömställare Till/Från tryck ned

dess bakre del och släpp upp den.

Styrning/förval av slagtal

Med ställratten för förval av slagtal 5 kan önskat slagtal

väljas och under drift ändras.

Lämpligt slagtal beror på material och arbetsförhål-

lande. Prova fram den bästa inställningen genom prak-

tiska försök.

När sågbladet förs mot arbetsstycket ska slagtalet

minskas.

Arbetsanvisningar

(se bilder D–E)

fDra stickproppen ur nätuttaget innan arbeten

utförs på elverktyget.

fHåll styrhandens fingrar vid sågning bakom

begränsningssprånget 3. Hand och fingrar får

under sågning inte hållas nära sågbladet.

fSåga aldrig i riktning mot kroppen.

fVid sågning får kylmedel inte användas.

fVid sågning av lätt byggmaterial beakta lag-

bestämmelserna och materialtillverkarens

rekommendationer.

Kontrollera före sågning i trä, spånskivor, byggmaterial

mm att alla främmande partiklar som t. ex. spikar, skru-

var har avlägsnats.

Bild F: Koppla på elverktyget och lägg an sågbladet

mot en kant på arbetsstycket. Starta inte sågningen

över hela arbetsstyckets yta.

Använd för exakt ansågning ett trästycke. Fäst trä-

stycket vid önskad snittlinje och såga sedan längs

denna kant.

Kapning av arbetsstycket (se bilder G—H)

Skjut in kapsågbladet.

Koppla på elverktyget och lägg an sågbladet mot en kant

på arbetsstycket. Håll elverktyget i stor vinkel (ca 60°).

Bild G: Beakta visad korrekt sågriktning. Undvik att

såga med sågbladsnosen (risk för bakslag). Se till att

sågbladsnosen går fritt ur arbetsstycket.

Bild H: Starta sågning av profillister vid kanten som bil-

den visar och inte vid en rundning.

Minska trycket mot sågbladet mot slutet av sågning för

att undvika att arbetsstycket splittrar.

Koppla genast från elverktyget när sågningen avslutats.

Sågning med kapbord (se bild I)

fElverktyget får inte användas med gängse

geringslåda.

Elverktyget kan i kombination med Bosch-kapbordet 14

användas som stationär kapsåg. På kapbordet kan

både 90°-snitt och valfria geringssnitt sågas exakt.

För sågning på kapbordet använd alltid kapsågbladet.

För montering av elverktyget på kapbordet 14 samt för

sågning på kapbordet ska kapbordets bruksanvisning

läsas och beaktas.

Material Läge

Mjukt trä 3–6

Hårt trä 4–6

Plast 1–6

OBJ_BUCH-209-001.book Page 56 Tuesday, October 31, 2006 9:58 AM

Svenska | 572 609 932 552 • 31.10.06

Underhåll och service

Underhåll och rengöring

fDra stickproppen ur nätuttaget innan arbeten

utförs på elverktyget.

fHåll elverktyget och dess ventilationsöpp-

ningar rena för bra och säkert arbete.

Kontrollera regelbundet passningen mellan sågbladet

7 och sågbladsgejden 1 samt mellan sågbladsgejden 1

och sågbladsfästet 10 på elverktyget. Byt genast ut

sågbladet om spelet blir för stort. Under sågning upp-

står vibrationer som med tiden kan leda till att sågblads-

gejden lossar.

Rengör sågbladsfästet 10 samt sågbladsgejden 1

regelbundet med en mjuk pensel. Före rengöring ta

bort sågbladet ur elverktyget.

Om i elverktyget trots exakt tillverkning och sträng kon-

troll störning skulle uppstå, bör reparation utföras av

auktoriserad serviceverkstad för Bosch elverktyg.

Ange alltid vid förfrågningar och reservdelsbeställ-

ningar det 10-siffriga produktnumret som finns på

elverktygets typskylt.

Tillbehör/reservdelar

Plansågblad

• för massivt trä (fin) . . . . . . . . . . . . . .2 608 661 200

• för träkompositmaterial (fin) . . . . . .2 608 661 201

Kapsågblad

• för massivt trä (fin) . . . . . . . . . . . . . .2 608 661 202

• för massivt trä (grov) . . . . . . . . . . . . 2 608 661 204

• för träkompositmaterial (fin) . . . . . .2 608 661 203

• för träkompositmaterial (grov) . . . . . 2 608 661 205

Kapbord . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0 603 999 013

Väska . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 605 438 139

Service och kundrådgivare

Sprängskissar och information om reservdelar lämnas

under:

www.bosch-pt.com

✆ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . +46 (0)20 41 44 55

Fax. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . +46 (0)11 18 76 91

Avfallshantering

Elverktyg, tillbehör och förpackning ska omhändertas

på miljövänligt sätt för återvinning.

Endast för EU-länder:

Släng inte elverktyg i hushållsavfall!

Enligt europeiska direktivet 2002/96/EG

för kasserade elektriska och elektroniska

apparater och dess modifiering till natio-

nell rätt måste obrukbara elverktyg

omhändertas separat och på miljövänligt

sätt lämnas in för återvinning.

Ändringar förbehålles.

OBJ_BUCH-209-001.book Page 57 Tuesday, October 31, 2006 9:58 AM

58 | Norsk 2 609 932 552 • 31.10.06

Generelle advarsler for

elektroverktøy

Les gjennom alle advarslene og

anvisningene. Feil ved overholdel-

sen av advarslene og nedenstående anvisninger kan

medføre elektriske støt, brann og/eller alvorlige skader.

Ta godt vare på alle advarslene og informasjo-

nene.

Det nedenstående anvendte uttrykket «elektroverktøy»

gjelder for strømdrevne elektroverktøy (med ledning)

og batteridrevne elektroverktøy (uten ledning).

1) Sikkerhet på arbeidsplassen

a) Hold arbeidsområdet rent og ryddig og

sørg for bra belysning. Rotete arbeidsområ-

der eller arbeidsområder uten lys kan føre til ulyk-

ker.

b) Ikke arbeid med elektroverktøyet i eksplo-

sjonsutsatte omgivelser – der det befinner

seg brennbare væsker, gass eller støv.

Elektroverktøy lager gnister som kan antenne

støv eller damper.

c) Hold barn og andre personer unna når

elektroverktøyet brukes. Hvis du blir forstyr-

ret under arbeidet, kan du miste kontrollen over

elektroverktøyet.

2) Elektrisk sikkerhet

a) Støpselet til elektroverktøyet må passe inn

i stikkontakten. Støpselet må ikke foran-

dres på noen som helst måte. Ikke bruk

adapterstøpsler sammen med jordede

elektroverktøy. Bruk av støpsler som ikke er

forandret på og passende stikkontakter reduse-

rer risikoen for elektriske støt.

b) Unngå kroppskontakt med jordede over-

flater slik som rør, ovner, komfyrer og kjø-

leskap. Det er større fare ved elektriske støt

hvis kroppen din er jordet.

c) Hold elektroverktøyet unna regn eller fuk-

tighet. Dersom det kommer vann i et elektro-

verktøy, øker risikoen for elektriske støt.

d) Ikke bruk ledningen til andre formål, f.eks.

til å bære elektroverktøyet, henge det opp

eller trekke det ut av stikkontakten. Hold

ledningen unna varme, olje, skarpe kanter

eller verktøydeler som beveger seg. Med

skadede eller opphopede ledninger øker risi-

koen for elektriske støt.

e) Når du arbeider utendørs med et elektro-

verktøy, må du kun bruke en skjøteledning

som er egnet til utendørs bruk. Når du bru-

ker en skjøteledning som er egnet for utendørs

bruk, reduseres risikoen for elektriske støt.

f) Hvis det ikke kan unngås å bruke elektro-

verktøyet i fuktige omgivelser, må du bruke

en jordfeilbryter. Bruk av en jordfeilbryter redu-

serer risikoen for elektriske støt.

3) Personsikkerhet

a) Vær oppmerksom, pass på hva du gjør, gå

fornuftig frem når du arbeider med et elek-

troverktøy. Ikke bruk elektroverktøy når du

er trett eller er påvirket av narkotika, alko-

hol eller medikamenter. Et øyeblikks uopp-

merksomhet ved bruk av elektroverktøyet kan

føre til alvorlige skader.

b) Bruk personlig verneutstyr og husk alltid å

bruke vernebriller. Bruk av personlig sikker-

hetsutstyr som støvmaske, sklifaste arbeidssko,

hjelm eller hørselvern – avhengig av type og bruk

av elektroverktøyet – reduserer risikoen for ska-

der.

c) Unngå å starte verktøyet ved en feilta-

gelse. Forviss deg om at elektroverktøyet

er slått av før du kobler det til strømmen

og/eller batteriet, løfter det opp eller

bærer det. Hvis du holder fingeren på bryteren

når du bærer elektroverktøyet eller kobler elek-

troverktøyet til strømmen i innkoblet tilstand, kan

dette føre til uhell.

d) Fjern innstillingsverktøy eller skrunøkler

før du slår på elektroverktøyet. Et verktøy

eller en nøkkel som befinner seg i en roterende

verktøydel, kan føre til skader.

e) Unngå en unormal kroppsholdning. Sørg

for å stå stødig og i balanse. Dermed kan du

kontrollere elektroverktøyet bedre i uventede

situasjoner.

f) Bruk alltid egnede klær. Ikke bruk vide

klær eller smykker. Hold hår, tøy og han-

sker unna deler som beveger seg. Løstsit-

tende tøy, smykker eller langt hår kan komme inn

i deler som beveger seg.

g) Hvis det kan monteres støvavsug- og opp-

samlingsinnretninger, må du forvisse deg

om at disse er tilkoblet og brukes på kor-

rekt måte. Bruk av et støvavsug reduserer farer

på grunn av støv.

4) Omhyggelig bruk og håndtering av

elektroverktøy

a) Ikke overbelast verktøyet. Bruk et elektro-

verktøy som er beregnet til den type arbeid

du vil utføre. Med et passende elektroverktøy

arbeider du bedre og sikrere i det angitte effekt-

området.

b) Ikke bruk elektroverktøy med defekt på-/

av-bryter. Et elektroverktøy som ikke lenger kan

slås av eller på, er farlig og må repareres.

ADVARSEL

OBJ_BUCH-209-001.book Page 58 Tuesday, October 31, 2006 9:58 AM

Norsk | 592 609 932 552 • 31.10.06

c) Trekk støpselet ut av stikkontakten

og/eller fjern batteriet før du utfører inn-

stillinger på elektroverktøyet, skifter tilbe-

hørsdeler eller legger maskinen bort. Disse

tiltakene forhindrer en utilsiktet starting av elek-

troverktøyet.

d) Elektroverktøy som ikke er i bruk må opp-

bevares utilgjengelig for barn. Ikke la mas-

kinen brukes av personer som ikke er

fortrolig med dette eller ikke har lest disse

anvisningene. Elektroverktøy er farlige når de

brukes av uerfarne personer.

e) Vær nøye med vedlikeholdet av elektro-

verktøyet. Kontroller om bevegelige verk-

tøydeler fungerer feilfritt og ikke klemmes

fast, og om deler er brukket eller skadet,

slik at dette innvirker på elektroverktøyets

funksjon. La disse skadede delene repare-

res før elektroverktøyet brukes. Dårlig vedli-

keholdte elektroverktøy er årsaken til mange uhell.

f) Hold skjæreverktøyene skarpe og rene.

Godt stelte skjæreverktøy med skarpe skjær set-

ter seg ikke så ofte fast og er lettere å føre.

g) Bruk elektroverktøy, tilbehør, verktøy osv. i

henhold til disse anvisningene. Ta hensyn til

arbeidsforholdene og arbeidet som skal ut-

føres. Bruk av elektroverktøy til andre formål enn

det som er angitt kan føre til farlige situasjoner.

5) Service

a) Elektroverktøyet ditt skal alltid kun repare-

res av kvalifisert fagpersonale og kun med

originale reservedeler. Slik opprettholdes

verktøyets sikkerhet.

Maskinavhengig sikkerhets-

informasjon

fHold hendene unna sagområdet. Ikke grip

under arbeidsstykket. Ved kontakt med sagbla-

det er det fare for skader.

fElektroverktøyet må kun føres inn mot

arbeidsstykket i innkoblet tilstand. Det er ellers

fare for tilbakeslag, hvis innsatsverktøyet henger

seg opp i arbeidsstykket.

fSlå verktøyet av når arbeidet er ferdig og

trekk først sagbladet ut av snittet når sagbla-

det er helt stanset. Slik unngår du tilbakeslag og

kan legge elektroverktøyet sikkert ned.

fSpenn materialet godt fast. Ikke støtt

arbeidsstykket med hånden eller foten. Ikke

berør gjenstander eller bakken med sagen

sålenge den går. Det er fare for tilbakeslag.

fBruk egnede detektorer til å finne skjulte

strøm-/gass-/vannledninger, eller spør hos

det lokale el-/gass-/vannverket. Kontakt med

elektriske ledninger kan medføre brann og elektrisk

støt. Skader på en gassledning kan føre til eksplo-

sjon. Inntrenging i en vannledning forårsaker materi-

elle skader og kan medføre elektriske støt.

fSikre arbeidsstykket. Et arbeidsstykke som hol-

des fast med spenninnretninger eller en skrustikke,

holdes sikrere enn med hånden.

fIkke bearbeid asbestholdig material. Asbest

kan fremkalle kreft.

fUtfør beskyttelsestiltak hvis det kan oppstå

helsefarlig, brennbart eller eksplosivt støv

under arbeidet. For eksempel: Enkelte støvtyper

kan være kreftfremkallende. Bruk en støvmaske og

bruk et støv-/sponavsug – hvis dette kan koples til.

fBruk aldri elektroverktøyet med skadet led-

ning. Ikke berør den skadede ledningen og

trekk støpselet ut hvis ledningen skades i

løpet av arbeidet. Med skadet ledning øker risi-

koen for elektriske støt.

fSkjærebanen må være fri for hindringer både

oppover og nedover.

fSlå elektroverktøyet straks av, hvis sagbladet

blokkerer.

fBruk vernehansker ved utskifting av innsats-

verktøyene. Innsatsverktøy blir varme ved bruk

over lengre tid.

fVed bruk av sagbordet må sikkerhets- og

arbeidsinformasjonene for bordet følges

nøye!

Funksjonsbeskrivelse

Les gjennom alle advarslene og

anvisningene. Feil ved overholdelsen av

advarslene og nedenstående anvisninger

kan medføre elektriske støt, brann og/eller

alvorlige skader.

Brett ut utbrettssiden med bildet av maskinen, og la

denne siden være utbrettet mens du leser bruksanvis-

ningen.

Formålsmessig bruk

Elektroverktøyet er beregnet til rene, fine og rette snitt i

tre og kunststoff. I forbindelse med det tilhørende

Bosch-sagbordet kan det utføres gjæringssnitt i hvilken

som helst vinkel. Elektroverktøyet er ikke beregnet til

bruk i vanlige gjærekasser.

OBJ_BUCH-209-001.book Page 59 Tuesday, October 31, 2006 9:58 AM

60 | Norsk 2 609 932 552 • 31.10.06

Illustrerte komponenter

Nummereringen av de illustrerte komponentene gjelder

for bildet av elektroverktøyet på illustrasjonssiden.

1Sagbladføring

2Sagblad-medgjenger

3Begrensningskant

4På-/av-bryter

5Stillhjul slagtallforvalg

6SDS-spak til opplåsing av sagbladlåsen

7Sagblad

8Sagbladbeskyttelse

9Hake på sagbladfestet

10 Sagblad-feste

11 Spor på SDS-spaken

12 Knast på sagbladet

13 Hake på sagbladet

14 Sagbord*

*Illustrert eller beskrevet tilbehør inngår ikke i standard-

leveransen.

Støy-/vibrasjonsinformasjon

Måleverdier funnet i henhold til EN 60745.

Maskinens typiske A-bedømte støynivå er: Lydtrykknivå

87 dB(A); lydeffektnivå 98 dB(A). Usikkerhet K=3 dB.

Bruk hørselvern!

Totale svingningsverdier (vektorsum fra tre retninger)

beregnet jf. EN 60745:

Saging av tre: Svingningsemisjonsverdi

ah=11,4 m/s2, usikkerhet K=1,8 m/s2.

Vibrasjonssnivået som er angitt i

disse instruksene er målt jf. en stan-

dardisert målemetode i EN 60745 og kan brukes til

sammenligning av maskiner.

Vibrasjonsnivået endres i henhold til bruken av elektro-

verktøyet og kan i noen tilfeller ligge over verdien som

er angitt i disse instruksene. Vibrasjonsbelastningen

kan undervurderes hvis elektroverktøyet brukes regel-

messig på en slik måte.

Merk: Til en nøyaktig vurdering av vibrasjonsbelastnin-

gen i løpet av en spesiell arbeidsperiode bør det også

tas hensyn til tidene når maskinen var utkoblet eller går,

men ikke virkelig brukes. Dette kan redusere vibrasjons-

belastningen tydelig for hele arbeidstiden.

Tekniske data

Samsvarserklæring

Vi erklærer som eneansvarlig at dette produktet stem-

mer overens med følgende normer eller normative

dokumenter: EN 60745 jf. bestemmelsene i direktivene

89/336/EØF, 98/37/EF.

30.08.2006, Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

ADVARSEL

Presisjonssag GFS 350 E

PROFESSIONAL

GFS 350 E Set

PROFESSIONAL

Produktnummer 0 601 640 5.. 0 601 640 7..

Opptatt effekt W 350 350

Avgitt effekt W190 190

Tomgangsslagtall n0min-1 2000–2800 2000–2800

Slag mm 16 16

Max. skjæreeffekt

–Tre

– Kunststoff (helmateriale) mm

mm 65

20 65

Vekt tilsvarende EPTA-Procedure 01/2003 kg 1,5 1,5

Beskyttelsesklasse / II / II

Informasjonene gjelder for nominell spenning [U] 230/240 V. Ved lavere spenning og på visse nasjonale modeller kan disse infor-

masjonene variere noe.

Legg merke til produktnummeret på typeskiltet til elektroverktøyet ditt. Handelsbetegnelsene for de enkelte elektroverktøyene kan

variere.

Dr. Egbert Schneider

Senior Vice President

Engineering

Dr. Eckerhard Strötgen

Head of Product

Certification

OBJ_BUCH-209-001.book Page 60 Tuesday, October 31, 2006 9:58 AM

Norsk | 612 609 932 552 • 31.10.06

Montering

Innsetting/utskifting av sagblad

fFør alle arbeider på elektroverktøyet utføres

må støpselet trekkes ut av stikkontakten.

fBruk vernehansker ved utskifting av innsats-

verktøyene. Innsatsverktøy blir varme ved bruk

over lengre tid.

fVed alle arbeider på elektroverktøyet må du

sette sagbladbeskyttelsen 8 på sagbladet.

Valg av sagblad

Skjæresagbladet er med den tilbake-

satte sagbladføringen egnet for snitt

som går ut over bredden til sagbladet.

Det skal dessuten brukes sammen

med sagbordet.

Kantsagbladet muliggjør snitt med

rett kant mot et underlag. Snitt kan kun

utføres så dypt som sagbladet er bredt.

Innsetting av sagblad (se bildene A—C)

Du kan etter behov sette kant- og skjæresagbladet inn

i to 180° dreide stillinger i elektroverktøyet. Drei sagbla-

det før innsetting i ønsket sagretning (se bildene på

utbrettsiden).

Sett haken 13 på sagbladet inn i haken 9 på sagblad-

opphenget.

Sving sagbladet 7 inn mot sagbladopphenget 10. Trykk

sagbladet slik på at knasten 12 på sagbladet går i lås i

sporet 11 på SDS-spaken.

Skyv sagbladet 7 frem og tilbake i sagbladføringen 1 til

sagblad-medgjengeren 2 går hørbart i lås i sagbladet.

Etter låsingen kan sagbladet ikke forskyves i føringen 1.

fKontroller om sagbladet sitter godt fast. Et

løst sagblad kan falle ut og skade deg.

Ta sagbladbeskyttelsen 8 kun av til saging.

Fjerning av sagbladet

Sett sagbladbeskyttelsen 8 på sagbladet 7.

Trykk SDS-spaken 6 til sagbladlåsen. Knasten 12

springer ut av sporet 11 på spaken. Fjern sagbladet

bakover.

Bruk

Igangsetting

fTa hensyn til strømspenningen! Spenningen

til strømkilden må stemme overens med angi-

velsene på elektroverktøyets typeskilt. Elek-

troverktøy som er merket med 230 V kan også

brukes med 220 V.

Inn-/utkobling

Til innkobling av elektroverktøyet skyver du på-/av-

bryteren 4 fremover.

Til låsing av på-/av-bryteren 4 trykker du ekstra foran

på bryteren.

Til utkopling av elektroverktøyet slipper du på-/av-bry-

teren 4. Ved låst på-/av-bryter trykker du denne først

bak og slipper den deretter.

Styring/forvalg av slagtall

Med stillhjulet for slagtallforvalg 5 kan du forhåndsinn-

stille og endre slagtallet under drift.

Det nødvendige slagtallet er avhengig av materiale og

arbeidsvilkårene og kan finnes frem til praktiske forsøk.

Ved påsetting av sagbladet på arbeidsstykket bør du

redusere slagtallet.

Arbeidshenvisninger

(se bildene D–E)

fFør alle arbeider på elektroverktøyet utføres

må støpselet trekkes ut av stikkontakten.

fPlasser alltid fingrene til føringshånden bak

begrensningskanten 3 ved saging. Hånd eller fin-

gre må ikke holdes nær sagbladet i løpet av arbeidet.

fSag aldri i retning kroppen.

fDet er ikke tillatt å bruke kjølemidler ved

saging.

fVed saging av lette bygningsmaterialer må du

følge lover og bestemmelser og materialpro-

dusentens anbefalinger.

Før du sager i tre, sponplater, bygningsmateriell etc. må

du sjekke om det finnes spikre, skruer e. l. og eventuelt

fjerne disse.

Bilde F: Slå på elektroverktøyet og sett den på en kant

på arbeidsstykket som skal sages. Ikke sag an hele

arbeidsstykkeflaten.

Bruk en trebit til nøyaktig ansaging. Fest trebiten som

anslag på ønsket skjærelinje og sag langs denne kanten.

Materiale Stilling

Mykt tre 3–6

Hardt tre 4–6

Kunststoff 1–6

OBJ_BUCH-209-001.book Page 61 Tuesday, October 31, 2006 9:58 AM

62 | Norsk 2 609 932 552 • 31.10.06

Saging av arbeidsstykket på langs

(se bildene G–H)

Sett inn skjæresagbladet.

Slå på elektroverktøyet og sett det på kanten på

arbeidsstykket som skal sages. Hold elektroverktøyet

rett opp (ca. 60°).

Bilde G: Ta hensyn til korrekt sagretning som vises på

bildet. Unngå at sagbladspissen dykker inn (tilbake-

slagsfare). Pass på at sagbladspissen går fritt ut av

arbeidsstykket.

Bilde H: Sag profillistene av på kanten, ikke på en rund

ende, som vist på bildet.

Reduser trykket på sagbladet på slutten av snittet, slik

at arbeidsstykket ikke revner.

Slå elektroverktøyet straks av etter sagingen.

Arbeid med sagbord

(se bilde I)

fElektroverktøyet må ikke brukes med vanlige

gjærekasser.

Bruk av Bosch-sagbordet 14 som er beregnet for dette

elektroverktøyet muliggjør en stasjonær bruk som pre-

sisjonssag. Slik kan både 90°-snitt og hvilke som helst

gjæringssnitt utføres nøyaktig.

Bruk alltid skjæresagbladet ved bruk av sagbordet.

Til montering av elektroverktøyet på sagbordet 14 og

arbeid med sagbordet må du lese og følge bruksanvis-

ningen for sagbordet.

Service og vedlikehold

Vedlikehold og rengjøring

fFør alle arbeider på elektroverktøyet utføres

må støpselet trekkes ut av stikkontakten.

fHold elektroverktøyet og ventilasjonsspal-

tene alltid rene, for å kunne arbeide bra og

sikkert.

Du må sjekke klaringen mellom sagbladet 7 og sag-

bladføringen 1 og mellom sagbladføringen 1 og sag-

blad-opphenget 10 på elektroverktøyet med jevne

mellomrom. Skift straks ut sagbladet ved stor klaring. I

løpet av arbeidet oppstår det vibrasjoner som i løpet av

tiden kan løsne sagbladføringen.

Rengjør sagblad-opphenget 10 og sagbladføringen 1

regelmessig med en myk pensel. Ta da sagbladet ut av

elektroverktøyet.

Hvis elektroverktøyet til tross for omhyggelige produk-

sjons- og kontrollmetoder en gang skulle svikte, må

reparasjonen utføres av et autorisert serviceverksted

for Bosch-elektroverktøy.

Ved alle forespørsler og reservedelsbestillinger må du

oppgi det 10-sifrede produktnummeret som er angitt

på elektroverktøyets typeskilt.

Tilbehør/reservedeler

Kantsagblad

• for massivt tre (fin) . . . . . . . . . . . . . .2 608 661 200

• for tre-komposittmateriale (fin) . . . .2 608 661 201

Skjæresagblad

• for massivt tre (fin) . . . . . . . . . . . . . .2 608 661 202

• for massivt tre (grov) . . . . . . . . . . . .2 608 661 204

• for tre-komposittmateriale (fin) . . . .2 608 661 203

• for tre-komposittmateriale (grov). . .2 608 661 205

Sagbord . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .0 603 999 013

Koffert . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 605 438 139

Service og kunderådgiver

Eksplosjonstegninger og informasjoner om reservede-

ler finner du under:

www.bosch-pt.com

Robert Bosch A/S

Trollaasveien 8

Postboks 10

1414 Trollaasen

✆ Kundekonsulent: . . . . . . . . . . . . . . +47 66 81 70 00

Fax: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . +47 66 81 70 97

Deponering

Elektroverktøy, tilbehør og emballasje må leveres inn til

miljøvennlig gjenvinning.

Kun for EU-land:

Ikke kast elektroverktøy i vanlig søppel!

Jf. det europeiske direktivet 2002/96/EF

vedr. gamle elektriske og elektroniske-

apparater og tilpassingen til nasjonale

lover må gammelt elektroverktøy som

ikke lenger kan brukes samles inn og

leveres inn til en miljøvennlig resirkule-

ring.

Rett til endringer forbeholdes.

OBJ_BUCH-209-001.book Page 62 Tuesday, October 31, 2006 9:58 AM

Suomi | 632 609 932 552 • 31.10.06

Sähkötyökalujen yleiset

turvallisuusohjeet

Lue kaikki turvallisuus- ja muut

ohjeet. Turvallisuusohjeiden noudat-

tamisen laiminlyönti saattaa johtaa sähköiskuun, tulipa-

loon ja/tai vakavaan loukkaantumiseen.

Säilytä kaikki turvallisuus- ja muut ohjeet tule-

vaisuutta varten.

Turvallisuusohjeissa käytetty käsite ”sähkötyökalu”

käsittää verkkokäyttöisiä sähkötyökaluja (verkkojoh-

dolla) ja akkukäyttöisiä sähkötyökaluja (ilman verkkojoh-

toa).

1) Työpaikan turvallisuus

a) Pidä työskentelyalue puhtaana ja hyvin

valaistuna. Työpaikan epäjärjestys tai valaise-

mattomat työalueet voivat johtaa tapaturmiin.

b) Älä työskentele sähkötyökalulla räjähdys-

alttiissa ympäristössä, jossa on palavaa

nestettä, kaasua tai pölyä. Sähkötyökalu

muodostaa kipinöitä, jotka saattavat sytyttää

pölyn tai höyryt.

c) Pidä lapset ja sivulliset loitolla sähkötyö-

kalua käyttäessäsi. Voit menettää laitteesi hal-

linnan, huomiosi suuntautuessa muualle.

2) Sähköturvallisuus

a) Sähkötyökalun pistotulpan tulee sopia

pistorasiaan. Pistotulppaa ei saa muuttaa

millään tavalla. Älä käytä mitään pistora-

sia-adaptereita maadoitettujen sähkötyö-

kalujen kanssa. Alkuperäisessä kunnossa

olevat pistotulpat ja sopivat pistorasiat vähentä-

vät sähköiskun vaaraa.

b) Vältä koskettamasta maadoitettuja pin-

toja, kuten putkia, pattereita, liesiä tai jää-

kaappeja. Sähköiskun vaara kasvaa, jos kehosi

on maadoitettu.

c) Älä aseta sähkötyökalua alttiiksi sateelle

tai kosteudelle. Veden tunkeutuminen sähkö-

työkalun sisään kasvattaa sähköiskun riskiä.

d) Älä käytä verkkojohtoa väärin. Älä käytä

sitä sähkötyökalun kantamiseen, ripusta-

miseen tai pistotulpan irrottamiseen pisto-

rasiasta vetämällä. Pidä johto loitolla

kuumuudesta, öljystä, terävistä reunoista

ja liikkuvista osista. Vahingoittuneet tai sot-

keutuneet johdot kasvattavat sähköiskun vaaraa.

e) Käyttäessäsi sähkötyökalua ulkona, käytä

ainoastaan ulkokäyttöön soveltuvaa jatko-

johtoa. Ulkokäyttöön soveltuvan jatkojohdon

käyttö pienentää sähköiskun vaaraa.

f) Jos sähkötyökalun käyttö kosteassa

ympäristössä ei ole vältettävissä, tulee

käyttää vikavirtasuojakytkintä. Vikavirtasuo-

jakytkimen käyttö vähentää sähköiskun vaaraa.

3) Henkilöturvallisuus

a) Ole valpas, kiinnitä huomiota työskentelyy-

si ja noudata tervettä järkeä sähkötyökalua

käyttäessäsi. Älä käytä mitään sähkötyöka-

lua, jos olet väsynyt tai huumeiden, alkoho-

lin tahi lääkkeiden vaikutuksen alaisena.

Hetken tarkkaamattomuus sähkötyökalua käytet-

täessä, saattaa johtaa vakavaan loukkaantumi-

seen.

b) Käytä suojavarusteita. Käytä aina suojala-

seja. Henkilökohtaisen suojavarustuksen käyttö,

kuten pölynaamarin, luistamattomien turvaken-

kien, suojakypärän tai kuulonsuojaimien, riippuen

sähkötyökalun lajista ja käyttötavasta, vähentää

loukaantumisriskiä.

c) Vältä tahatonta käynnistämistä. Varmista,

että sähkötyökalu on poiskytkettynä, en-

nen kuin liität sen sähköverkkoon ja/tai lii-

tät akun, otat sen käteen tai kannat sitä.

Jos kannat sähkötyökalua sormi käynnistyskytki-

mellä tai kytket sähkötyökalun pistotulpan pisto-

rasiaan, käynnistyskytkimen ollessa käyntiasen-

nossa, altistat itsesi onnettomuuksille.

d) Poista kaikki säätötyökalut ja ruuvitaltat,

ennen kuin käynnistät sähkötyökalun. Työ-

kalu tai avain, joka sijaitsee laitteen pyörivässä

osassa, saattaa johtaa loukkaantumiseen.

e) Vältä epänormaalia kehon asentoa. Huo-

lehdi aina tukevasta seisoma-asennosta ja

tasapainosta. Täten voit paremmin hallita säh-

kötyökalua odottamattomissa tilanteissa.

f) Käytä tarkoitukseen soveltuvia vaatteita.

Älä käytä löysiä työvaatteita tai koruja.

Pidä hiukset, vaatteet ja käsineet loitolla

liikkuvista osista. Väljät vaatteet, korut ja pit-

kät hiukset voivat takertua liikkuviin osiin.

g) Jos pölynimu- ja keräilylaitteita voidaan

asentaa, tulee sinun tarkistaa, että ne on lii-

tetty ja että ne käytetään oikealla tavalla.

Pölynimulaitteiston käyttö vähentää pölyn aiheut-

tamia vaaroja.

4) Sähkötyökalujen huolellinen käyttö ja

käsittely

a) Älä ylikuormita laitetta. Käytä kyseiseen

työhön tarkoitettua sähkötyökalua. Sopivaa

sähkötyökalua käyttäen työskentelet paremmin ja

varmemmin tehoalueella, jolle sähkötyökalu on

tarkoitettu.

b) Älä käytä sähkötyökalua, jota ei voida

käynnistää ja pysäyttää käynnistyskytki-

mestä. Sähkötyökalu, jota ei enää voida käynnis-

tää ja pysäyttää käynnistyskytkimellä, on vaaralli-

nen ja se täytyy korjata.

c) Irrota pistotulppa pistorasiasta, ennen kuin

suoritat säätöjä, vaihdat tarvikkeita tai siir-

rät sähkötyökalun varastoitavaksi. Nämä tur-

vatoimenpiteet estävät sähkötyökalun tahattoman

käynnistyksen.

VAROITUS

OBJ_BUCH-209-001.book Page 63 Tuesday, October 31, 2006 9:58 AM

64 | Suomi 2 609 932 552 • 31.10.06

d) Säilytä sähkötyökalut poissa lasten ulottu-

vilta, kun niitä ei käytetä. Älä anna sellais-

ten henkilöiden käyttää sähkötyökalua,

jotka eivät tunne sitä tai jotka eivät ole

lukeneet tätä käyttöohjetta. Sähkötyökalut

ovat vaarallisia, jos niitä käyttävät kokemattomat

henkilöt.

e) Hoida sähkötyökalusi huolella. Tarkista,

että liikkuvat osat toimivat moitteetto-

masti, eivätkä ole puristuksessa sekä, että

siinä ei ole murtuneita tai vahingoittuneita

osia, jotka saattaisivat vaikuttaa haitalli-

sesti sähkötyökalun toimintaan. Anna kor-

jata nämä vioittuneet osat ennen käyttöä.

Monen tapaturman syyt löytyvät huonosti huolle-

tuista laitteista.

f) Pidä leikkausterät terävinä ja puhtaina.

Huolellisesti hoidetut leikkaustyökalut, joiden

leikkausreunat ovat teräviä, eivät tartu helposti

kiinni ja niitä on helpompi hallita.

g) Käytä sähkötyökaluja, tarvikkeita, vaihto-

työkaluja jne. näiden ohjeiden mukaisesti.

Ota tällöin huomioon työolosuhteet ja

suoritettava toimenpide. Sähkötyökalun

käyttö muuhun kuin sille määrättyyn käyttöön,

saattaa johtaa vaarallisiin tilanteisiin.

5) Huolto

a) Anna ainoastaan koulutettujen ammatti-

henkilöiden korjata sähkötyökalusi ja hy-

väksy korjauksiin vain alkuperäisiä vara-

osia. Täten varmistat, että sähkötyökalu säilyy

turvallisena.

Laitekohtaiset turvallisuus-

ohjeet

fPidä kädet loitolla sahauskohdasta. Älä pane

käsiä työkappaleen alle. Sahanterää kosketetta-

essa on olemassa loukkaantumisvaara.

fVia ainoastaan käynnissä oleva sähkötyökalu

työkappaletta vasten. Muussa tapauksessa on

olemassa takaiskun vaara, vaihtotyökalun tarttuessa

työkappaleeseen.

fPysäytä työvaiheen jälkeen sähkötyökalu ja

vedä sahanterä ulos urasta vasta tämän jäl-

keen, sahanterän pysähdyttyä. Täten menetel-

len vältät takaiskun ja voit turvallisesti asettaa

sähkötyökalun käsistäsi.

fKiinnitä materiaali hyvin. Älä tue työkappa-

letta kädellä tai jalalla. Älä kosketa mitän esi-

nettä tai maata käynnissä olevalla sahalla. On

olemassa takaiskuvaara.

fKäytä sopivia etsintälaitteita piilossa olevien

syöttöjohtojen paikallistamiseksi, tai käänny

paikallisen jakeluyhtiön puoleen. Kosketus

sähköjohtoon saattaa johtaa tulipaloon ja sähköis-

kuun. Kaasuputken vahingoittaminen saattaa johtaa

räjähdykseen. Vesijohtoon tunkeutuminen aiheuttaa

aineellista vahinkoa tai saattaa johtaa sähköiskuun.

fVarmista työkappale. Kiinnityslaitteilla tai ruuvi-

penkissä kiinnitetty työkappale pysyy tukevammin

paikoillaan, kuin kädessä pidettynä.

fÄlä koskaan työstä asbestipitoista ainetta.

Asbestia pidetään karsinogeenisena.

fNoudata suojatoimenpiteitä, jos työssä saat-

taa syntyä terveydelle vaarallista, palavaa tai

räjähdysaltista pölyä. Esimerkiksi: Monia pölyjä

pidetään karsinogeenisina. Käytä pölynsuojanaama-

ria ja pölyn-/lastunimua, jos se on liitettävissä.

fÄlä koskaan käytä sähkötyökalua, jonka

verkkojohto on viallinen. Älä kosketa vaurioi-

tunutta johtoa ja irrota pistotulppa pistorasi-

asta, jos johto vaurioituu työn aikana.

Vahingoittunut johto kasvattaa sähköiskun vaaraa.

fLeikkausradan tulee olla vapaa esteistä sekä

päältä että alta.

fPysäytä sähkötyökalu välittömästi, jos sahan-

terä lukkiutuu.

fKäytä suojakäsineitä, kun vaihdat vaihtotyö-

kaluja. Vaihtotyökalut lämpenevät pidemmässä

käytössä.

fKatkaisupöytää käytettäessä, sen turvalli-

suus- ja työskentelyohjeita tulee noudattaa

tarkasti!

Toimintaselostus

Lue kaikki turvallisuus- ja muut oh-

jeet. Turvallisuusohjeiden noudattamisen

laiminlyönti saattaa johtaa sähköiskuun, tu-

lipaloon ja/tai vakavaan loukkaantumiseen.

Käännä auki taittosivu, jossa on laitteen kuva ja pidä se

uloskäännettynä lukiessasi käyttöohjetta.

Määräyksenmukainen käyttö

Sähkötyökalu on tarkoitettu vähäsäröisiin, hienoihin ja

suoriin sahauksiin puuhun ja muoviin. Yhdessä siihen

kuuluvan Bosch-katkaisupöydän kanssa, voidaan tehdä

jiirisahauksia mielivaltaisissa kulmissa. Sähkötyökalua

ei ole tarkoitettu käytettäväksi yleismallisissa jiirilaati-

koissa.

OBJ_BUCH-209-001.book Page 64 Tuesday, October 31, 2006 9:58 AM

Suomi | 652 609 932 552 • 31.10.06

Kuvassa olevat osat

Kuvassa olevien osien numerointi viittaa grafiikkasivussa

olevaan sähkötyökalun kuvaan.

1Sahanteräohjain

2Sahanteränvääntiö

3Rajoitinlevy

4Käynnistyskytkin

5Iskulukuesivalinnan säätöpyörä

6Sahanterän vapautuksen SDS-vipu

7Sahanterä

8Sahanterän suojus

9Sahanterän kiinnityssalpa

10 Sahanterän kiinnitys

11 SDS-vivun lovi

12 Sahanterän nokka

13 Sahanterän koukku

14 Katkaisupöytä*

*Kuvassa tai selostuksessa esiintyvä lisätarvike ei

kuulu vakiotoimitukseen.

Melu-/tärinätiedot

Mittausarvot määritetty EN 60745 mukaan.

Laitteen tyypillinen A-painotettu äänen painetaso on:

Äänen painetaso 87 dB(A); äänen tehotaso 98 dB(A).

Epävarmuus K=3 dB.

Käytä kuulonsuojaimia!

Värähtelyn yhteisarvot (kolmen suunnan vektorisumma)

mitattuna EN 60745 mukaan:

Puun sahaus: Värähtelyemissioarvo

ah=11,4 m/s

2, epävarmuus K = 1,8 m/s2.

Näissä ohjeissa ilmoitettu värähtely-

taso on mitattu EN 60745 standar-

doitulla mittausmenetelmällä ja sitä voidaan käyttää

laitevertailussa.

Värähtelytaso muuttuu riippuen laitteen käytöstä ja se

saattaa monesti ylittää tässä ohjeessa mainittua arvoa.

Värähtelyrasitusta saatetaan aliarvioida, jos sähkötyö-

kalua säännöllisesti käytetään tällä tavalla.

Huomio: Värähtelyrasituksen tarkkaa arviointia varten

määrätyn työaikajakson aikana tulisi ottaa huomioon

myös se aika, jolloin laite on sammutettuna tai käy,

mutta sitä ei tosiasiassa käytetä. Tämä saattaa selvästi

pienentää koko työaikajakson värähtelyrasitusta.

Tekniset tiedot

Standardinmukaisuusvakuutus

Vakuutamme yksin vastaavamme siitä, että tämä tuote

vastaa seuraavia standardeja tai standardoituja asiakir-

joja: EN 60745 direktiivien 89/336/ETY, 98/37/EY

määräysten mukaan.

30.08.2006, Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

VAROITUS

Hienosaha GFS 350 E

PROFESSIONAL

GFS 350 E Set

PROFESSIONAL

Tuotenumero 0 601 640 5.. 0 601 640 7..

Ottoteho W 350 350

Antoteho W190 190

Tyhjäkäyntiiskuluku n0min-1 2000–2800 2000–2800

Isku mm 16 16

maks. sahausteho

– Puussa

– Muovissa (umpiaines) mm

mm 65

20 65

Paino vastaa EPTA-Procedure 01/2003 kg 1,5 1,5

Suojausluokka / II / II

Tiedot koskevat 230/240 V nimellisjännitettä [U]. Alhaisemmalla jännitteellä ja maakohtaisissa malleissa nämä tiedot voivat

vaihdella.

Ota huomioon sähkötyökalusi mallikilvessä oleva tuotenumero. Yksittäisten koneiden kauppanimitys saattaa vaihdella.

Dr. Egbert Schneider

Senior Vice President

Engineering

Dr. Eckerhard Strötgen

Head of Product

Certification

OBJ_BUCH-209-001.book Page 65 Tuesday, October 31, 2006 9:58 AM

66 | Suomi 2 609 932 552 • 31.10.06

Asennus

Sahanterän asennus/vaihto

fIrrota pistotulppa pistorasiasta ennen kaikkia

sähkötyökaluun kohdistuvia töitä.

fKäytä suojakäsineitä, kun vaihdat vaihtotyö-

kaluja. Vaihtotyökalut lämpenevät pidemmässä

käytössä.

fAseta sahanterän suojus 8 sahanterään aina,

ennen kaikkia sähkötyökaluun kohdistuvia

töitä.

Sahanterän valinta

Katkaisusahanterä soveltuu taakse

sijoittuvan sahanteräohjaimen joh-

dosta, sahanterän leveyttä leveämpiin

sahauksiin. Se soveltuu lisäksi käytettä-

väksi katkaisupöydässä.

Tasosahanterä mahdollistaa sahauk-

sen alustaa pitkin. Sahaus voidaan suo-

rittaa vain sahanterän leveyden

syvyydeltä.

Sahanterän asennus (katso kuvat A—C)

Pinta- ja katkaisusahanterät voidaan tarvittaessa kiertää

kahteen toisistaan 180° kulmassa olevaan asentoon

sähkötyökalussa. Käännä sahanterä haluttuun sahaus-

suuntaan ennen kiinnitystä (katso taittosivussa olevia

kuvia).

Aseta sahanterän koukku 13 sahanteränpidikkeen 9

kiinnityssalpaan.

Käännä sahanterä 7 sahanteränpidikkeeseen 10. Paina

sahanterää niin, että sahanterässä oleva nokka 12 luk-

kiutuu SDS-vivun uraan 11.

Siirrä sahanterää 7 edestakaisin sahanterän ohjai-

messa 1, kunnes sahanteränvääntiö 2 lukkiutuu kuulu-

vasti sahanterään. Lukkiutumisen jälkeen ei sahanterää

enää voi siirtää ohjaimessa 1.

fTarkista, että sahanterä on tiukasti paikallaan.

Löysä sahanterä voi irrota ja vahingoittaa sinua.

Poista sahanterän suojus 8 vain sahausta varten.

Sahanterän irrotus

Aseta sahanterän suojus 8 sahanterään 7.

Paina sahanterän vapautuksen SDS-vipua 6. Nokka 12

ponnahtaa ulos vivun urasta 11. Poista sahanterä taak-

sepäin.

Käyttö

Käyttöönotto

fOta huomioon verkkojännite! Virtalähteen

jännitteen tulee vastata laitteen tyyppikil-

vessä olevia tietoja. 230 V merkittyjä laitteita

voidaan käyttää myös 220 V verkoissa.

Käynnistys ja pysäytys

Käynnistä sähkötyökalu työntämällä käynnistyskytkin

4 eteenpäin.

Lukitse käynnistyskytkin 4 painamalla lisäksi kytkimen

etuosaa.

Pysäytä sähkötyökalu päästämällä käynnistyskytkin 4

vapaaksi. Jos käynnistyskytkin on lukittuna, tulee ensin

painaa sen takaosaa ja sitten päästää se vapaaksi.

Iskuluvun ohjaus/asetus

Iskuluvun esivalinnan säätöpyörällä 5 voit asettaa isku-

luvun myös käytön aikana.

Tarvittava iskuluku riippuu materiaalista ja työolosuh-

teista ja se voidaan määrittää käytännön kokein.

Asettaessasi sahanterä työkappaletta vasten tulisi isku-

lukua pienentää.

Työskentelyohjeita

(katso kuvat D–E)

fIrrota pistotulppa pistorasiasta ennen kaikkia

sähkötyökaluun kohdistuvia töitä.

fPidä aina syöttökäden sormet rajoitinevyn 3

takana, kun sahaat. Kättä tai sormia ei työn

aikana saa pitää sahanterän lähellä.

fÄlä koskaan sahaa kehon suuntaan.

fJäähdytysaineiden käyttö sahauksessa ei ole

sallittua.

fOta huomioon kevytrakennusaineita sahatta-

essa lakisääteiset määräykset ja materiaalin

valmistajan suositukset.

Tarkista ennen sahausta puuhun, lastulevyihin, raken-

nusmateriaaleihin jne., että niissä ei ole vieraita esineitä,

kuten nauloja, ruuveja tai vastaavia. Tarvittaessa ne

tulee poistaa.

Kuva F: Käynnistä sähkötyökalu ja siirrä se työstettävän

työkappaleen reunaa vastaan. Älä koskaan aloita saha-

usta työkappaleen suuresta pinnasta.

Käytä jätepuuta tarkassa sahauksessa. Kiinnitä puu ohjai-

meksi halutulle sahausviivalle ja sahaa tätä reunaa pitkin.

Materiaali Asento

Pehmeä puu 3–6

Kovapuu 4–6

Muovi 1–6

OBJ_BUCH-209-001.book Page 66 Tuesday, October 31, 2006 9:58 AM

Suomi | 672 609 932 552 • 31.10.06

Työkappaleen sahaus poikki pituussuunnassa

(katso kuvat G–H)

Asenna katkaisusahanterä.

Käynnistä sähkötyökalu ja siirrä se työstettävän työkap-

paleen reunaa vastaan. Pidä sähkötyökalu jyrkässä kul-

massa (n. 60°).

Kuva G: Katso oikea sahaussuunta kuvasta. Vältä sahan-

terän kärjen upottamista (takaiskuvaara). Varmista sahan-

terän kärjen vapaa poistuminen työkappaleesta.

Kuva H: Sahaa profiililistat reunasta kuvan osoittamalla

tavalla, ei pyöristyksestä.

Vältä painamasta sahanterää sahauksen lopussa, työ-

kappaleen repeytymisen estämiseksi.

Pysäytä sähkötyökalu heti sahauksen jälkeen.

Työskentely katkaisupöydän kanssa

(katso kuva I)

fSähkötyökalua ei saa käyttää yleismallisissa

jiirilaatikoissa.

Sähkötyökalulle tarkoitettu Bosch-katkaisupöytä 14

mahdollistaa sahan käytön kiinteänä katkaisusahana.

Sen avulla voidaan suorittaa sekä 90°-sahauksia, että

myös mielivaltaisia jiirisahauksia.

Käytä aina katkaisusahanterää katkaisupöydän kanssa.

Lue ja noudata katkaisupöydän käyttöohjetta koskien

sähkötyökalun asennusta katkaisupöytään 14 ja käyttöä

katkaisupöydässä.

Hoito ja huolto

Huolto ja puhdistus

fIrrota pistotulppa pistorasiasta ennen kaikkia

sähkötyökaluun kohdistuvia töitä.

fPidä aina sähkötyökalua ja sähkötyökalun

tuuletusaukkoja puhtaana, jotta voit työsken-

nellä hyvin ja turvallisesti.

Tarkista säännöllisesti sahanterän 7 istuvuus sahante-

rän ohjaimessa 1 ja sahanterän ohjaimen 1 istuvuus

sahanterän pidikkeessä 10 sähkötyökalussa. Vaihda

heti sahanterä, jos välys on liian suuri. Työn aikana syn-

tyy värinää, joka ajan mittaan saattaa höllentää sahante-

rän ohjainta.

Puhdista sahanterän pidike 10 ja sahanterän ohjain 1

säännöllisesti pehmeällä pensselillä. Irrota sitä varten

sahanterä sähkötyökalusta.

Jos sähkötyökalussa, huolellisesta valmistuksesta ja

koestusmenettelystä huolimatta esiintyy vikaa, tulee

korjaus antaa Bosch sopimushuollon tehtäväksi.

Ilmoita kaikissa kyselyissä ja varaosatilauksissa 10-nu-

meroinen tuotenumero, joka löytyy laitteen mallikilvestä.

Lisälaitteet/varaosat

Pintasahanterä

• umpipuuta varten (hieno). . . . . . . . .2 608 661 200

• puuyhdisteille (hieno) . . . . . . . . . . . .2 608 661 201

Katkaisusahantereä

• umpipuuta varten (hieno). . . . . . . . .2 608 661 202

• umpipuuta varten (karkea) . . . . . . . .2 608 661 204

• puuyhdisteille (hieno) . . . . . . . . . . . .2 608 661 203

• puuyhdisteille (karkea) . . . . . . . . . . .2 608 661 205

Katkaisupöytä. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .0 603 999 013

Laukku . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 605 438 139

Huolto ja asiakasneuvonta

Räjähdyspiirustuksia ja tietoja varaosista löydät osoit-

teesta:

www.bosch-pt.com

Bosch-keskushuolto

Pakkalantie 21A

01510 Vantaa

✆ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .+358 (0)9 / 43 59 – 91

Faksi:. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .+358 (0)9 / 8 70 23 18

Hävitys

Sähkötyökalu, lisätarvikkeet ja pakkaukset tulee toimit-

taa ympäristöystävälliseen uusiokäyttöön.

Vain EU-maita varten:

Älä heitä sähkötyökaluja talousjätteisiin!

Eurooppalaisen vanhoja sähkö- ja elekt-

roniikkalaitteita koskevan direktiivin

2002/96/EY ja sen kansallisten lakien

muunnosten mukaan, tulee käyttökelvot-

tomat sähkötyökalut kerätä erikseen ja

toimittaa ympäristöystävälliseen uusio-

käyttöön.

Oikeus teknisiin muutoksiin pidätetään.

OBJ_BUCH-209-001.book Page 67 Tuesday, October 31, 2006 9:58 AM

68 | Eλληνικά 2 609 932 552 • 31.10.06

Γενικές πρειδπιητικές

υπδείεις για ηλεκτρικά

εργαλεία

∆ιαάστε λες τις πρ-

ειδπιητικές υπδείεις.

Αµέλειες κατά την τήρηση των πρειδπιητικών

υπδείεων µπρεί να πρκαλέσυν ηλεκτρ-

πληία, κίνδυν πυρκαγιάς ή/και σαρύς

τραυµατισµύς.

Φυλάτε λες τις πρειδπιητικές υπδείεις

και δηγίες για κάθε µελλντική ρήση.

 ρισµς «Ηλεκτρικ εργαλεί» πυ ρησιµ-

πιείται στις πρειδπιητικές υπδείεις ανα-

φέρεται σε ηλεκτρικά εργαλεία πυ τρφδ-

τύνται απ τ ηλεκτρικ δίκτυ (µε ηλεκτρικ

καλώδι) καθώς και σε ηλεκτρικά εργαλεία πυ

τρφδτύνται απ µπαταρία (ωρίς ηλεκτρικ

καλώδι).

1) Ασφάλεια στ ώρ εργασίας

a) ∆ιατηρείτε τν τµέα πυ εργάεσθε

καθαρ και καλά φωτισµέν. Αταία ή µη

φωτισµένες περιές εργασίας µπρεί να

δηγήσυν σε ατυήµατα.

b) Μην εργάεσθε µε τ ηλεκτρικ εργαλεί

σε περιάλλν πυ υπάρει κίνδυνς

έκρηης, στ πί υπάρυν εύφλεκτα

υγρά, αέρια ή σκνες. Τα ηλεκτρικά εργα-

λεία δηµιυργύν σπινθηρισµ  πίς

µπρεί να αναφλέει τη σκνη ή τις

αναθυµιάσεις.

c) ταν ρησιµπιείτε τ ηλεκτρικ εργα-

λεί κρατάτε µακριά απ’ αυτ τα παιδιά κι

άλλα τυν παρευρισκµενα άτµα. Σε

περίπτωση απσπασης της πρσής σας

µπρεί να άσετε τν έλεγ τυ µηανή-

µατς.

2) Ηλεκτρική ασφάλεια

a) Τ φις τυ ηλεκτρικύ εργαλείυ πρέπει

να ταιριάει στην πρία. ∆εν επιτρέπεται

µε κανέναν τρπ η µετατρπή τυ φις.

Μη ρησιµπιείτε πρσαρµστικά φις σε

συνδυασµ µε γειωµένα ηλεκτρικά εργα-

λεία. Μη µεταπιηµένα φις και

κατάλληλες πρίες µειώνυν τν κίνδυν

ηλεκτρπληίας.

b) Απφεύγετε την επαφή τυ σώµατς σας

µε γειωµένες επιφάνειες πως σωλήνες,

θερµαντικά σώµατα (καλριφέρ), κυίνες

ή ψυγεία. ταν τ σώµα σας είναι γειωµέν

αυάνεται  κίνδυνς ηλεκτρπληίας.

c) Μην εκθέτετε τα µηανήµατα στη ρή ή

την υγρασία. Η διείσδυση νερύ σ’ ένα

ηλεκτρικ εργαλεί αυάνει τν κίνδυν

ηλεκτρπληίας.

d) Μη ρησιµπιείτε τ ηλεκτρικ καλώδι

για να µεταφέρετε ή να αναρτήσετε τ

ηλεκτρικ εργαλεί, ή για να γάλετε τ

φις απ την πρία. Κρατάτε τ ηλεκτρικ

καλώδι µακριά απ υπερλικές

θερµκρασίες, κφτερές ακµές και/ή απ

κινητά εαρτήµατα. Τυν αλασµένα ή

περιπλεγµένα ηλεκτρικά καλώδια

αυάνυν τν κίνδυν ηλεκτρπληίας.

e) ταν εργάεσθε µ’ ένα ηλεκτρικ

εργαλεί στ ύπαιθρ ρησιµπιείτε

καλώδια επιµήκυνσης (µπαλαντέες) πυ

είναι κατάλληλα και για ρήση στ

ύπαιθρ. Η ρήση καλωδίων επιµήκυνσης

κατάλληλων για υπαίθριυς ώρυς

ελαττώνει τν κίνδυν ηλεκτρπληίας.

f) ταν η ρήση τυ ηλεκτρικύ εργαλείυ

σε υγρ περιάλλν είναι αναπφευκτη,

ττε ρησιµπιήστε έναν πρστατευτικ

διακπτη διαρρής (διακπτη FI). Η ρήση

ενς πρστατευτικύ διακπτη διαρρής

ελαττώνει τν κίνδυν ηλεκτρπληίας.

3) Ασφάλεια πρσώπων

a) Να είστε πάνττε πρσεκτικς/πρσεκ-

τική, να δίνετε πρσή στην εργασία πυ

κάνετε και να ειρίεστε τ µηάνηµα µε

περίσκεψη. Μη ρησιµπιήσετε ένα

ηλεκτρικ εργαλεί ταν είστε κυρασ-

µένς/κυρασµένη ή ταν ρίσκεστε υπ

την επιρρή ναρκωτικών, ινπνεύµατς

ή φαρµάκων. Μια στιγµιαία απρσεία

κατά τ ειρισµ τυ ηλεκτρικύ

εργαλείυ µπρεί να δηγήσει σε

σαρύς τραυµατισµύς.

b) Φράτε έναν κατάλληλ για σας

πρστατευτικ επλισµ και πάνττε

πρστατευτικά γυαλιά. ταν φράτε έναν

κατάλληλ πρστατευτικ επλισµ

πως µάσκα πρστασίας απ σκνη,

αντιλισθητικά υπδήµατα ασφαλείας,

πρστατευτικ κράνς ή ωτασπίδες,

ανάλγα µε εκάσττε εργαλεί και τη

ρήση τυ, ελαττώνεται  κίνδυνς

τραυµατισµών.

c) Απφεύγετε την αθέλητη εκκίνηση.

Βεαιωθείτε τι τ ηλεκτρικ εργαλεί

έει απευτεί πριν τ συνδέσετε µε τ

ηλεκτρικ δίκτυ ή/και µε την µπαταρία

καθώς και πριν τ παραλάετε ή τ

µεταφέρετε. ταν µεταφέρετε τ

ηλεκτρικ εργαλεί έντας τ δάτυλ

σας στ διακπτη ή ταν συνδέσετε τ

µηάνηµα µε την πηγή ρεύµατς ταν

αυτ είναι ακµη συευγµέν, ττε

δηµιυργείται κίνδυνς τραυµατισµών.

OBJ_BUCH-209-001.book Page 68 Tuesday, October 31, 2006 9:58 AM

Eλληνικά | 692 609 932 552 • 31.10.06

d) Αφαιρείτε απ τα ηλεκτρικά εργαλεία

τυν συναρµλγηµένα εργαλεία

ρύθµισης ή κλειδιά πριν θέσετε τ ηλεκ-

τρικ εργαλεί σε λειτυργία. Ένα εργα-

λεί ή κλειδί συναρµλγηµέν σ’ ένα

περιστρεφµεν τµήµα ενς µηανήµατς

µπρεί να δηγήσει σε τραυµατισµύς.

e) Μην υπερεκτιµάτε τν εαυτ σας. Φρν-

τίετε για την ασφαλή στάση τυ σώµατς

σας και διατηρείτε πάνττε την ισρρπία

σας. Έτσι µπρείτε να ελέγετε καλύτερα

τ µηάνηµα σε περιπτώσεις απρσ-

δκητων περιστάσεων.

f) Φράτε κατάλληλα ενδύµατα. Μη φράτε

φαρδιά ρύα ή κσµήµατα. Κρατάτε τα

µαλλιά σας, τα ρύα σας και τα γάντια

σας µακριά απ κινύµενα εαρτήµατα.

αλαρή ενδυµασία, κσµήµατα ή µακριά

µαλλιά µπρεί να εµπλακύν στα

κινύµενα εαρτήµατα.

g) ταν υπάρει η δυναττητα συναρµ-

λγησης διατάεων αναρρφησης ή

συλλγής σκνης, εαιωθείτε τι αυτές

είναι συνδεµένες µε τ µηάνηµα καθώς

και τι ρησιµπιύνται σωστά. Η ρήση

µιας αναρρφησης σκνης µπρεί να

ελαττώσει τν κίνδυν πυ πρκαλείται

απ τη σκνη.

4) Επιµελής ειρισµς και ρήση ηλεκτρικών

εργαλείων

a) Μην υπερφρτώνετε τ µηάνηµα. ρησι-

µπιείτε για την εκάσττε εργασία τ

ηλεκτρικ εργαλεί πυ πρρίεται γι’

αυτήν. Με τ κατάλληλ ηλεκτρικ εργα-

λεί εργάεστε καλύτερα και ασφαλέστε-

ρα στην αναφερµενη περιή ισύς.

b) Μη ρησιµπιήστε πτέ ένα µηάνηµα

πυ έει αλασµέν διακπτη. Ένα ηλεκ-

τρικ εργαλεί πυ δεν µπρείτε πλέν να

τ θέσετε σε λειτυργία και/ή εκτς λει-

τυργίας είναι επικίνδυν και πρέπει να

επισκευαστεί.

c) Βγάετε τ φις απ την πρία και/ή

αφαιρέστε την µπαταρία πριν διεάγετε

στ µηάνηµα µια πιαδήπτε εργασία

ρύθµισης, πριν αλλάετε ένα εάρτηµα ή

ταν πρκειται να διαφυλάετε/να

απθηκεύσετε τ µηάνηµα. Αυτά τα

πρληπτικά µέτρα ασφαλείας µειώνυν

τν κίνδυν απ τυν αθέλητη εκκίνηση

τυ ηλεκτρικύ εργαλείυ.

d) ∆ιαφυλάετε τα ηλεκτρικά εργαλεία πυ δε

ρησιµπιείτε µακριά απ παιδιά. Μην

επιτρέψετε τη ρήση τυ µηανήµατς σε

άτµα πυ δεν είναι εικειωµένα µ’ αυτ ή

δεν έυν διαάσει τις παρύσες δηγίες.

Τα ηλεκτρικά εργαλεία είναι επικίνδυνα

ταν ρησιµπιύνται απ άπειρα

πρσωπα.

e) Να περιπιείστε πρσεκτικά τ ηλεκτρικ

εργαλεί. Ελέγετε, αν τα κινύµενα

εαρτήµατα λειτυργύν άψγα, ωρίς να

µπλκάρυν, ή µήπως έυν σπάσει ή

φθαρεί τυν εαρτήµατα τα πία

επηρεάυν τν τρπ λειτυργίας τυ

ηλεκτρικύ εργαλείυ. ∆ώστε αυτά τα

αλασµένα εαρτήµατα για επισκευή πριν

τα αναρησιµπιήσετε. Η κακή

συντήρηση των ηλεκτρικών εργαλείων

απτελεί αιτία πλλών ατυηµάτων.

f) ∆ιατηρείτε τα εργαλεία κπής κφτερά

και καθαρά. Πρσεκτικά συντηρηµένα

κπτικά εργαλεία σφηνώνυν δυσκ-

λτερα και δηγύνται ευκλτερα.

g) ρησιµπιείτε ηλεκτρικά εργαλεία,

εαρτήµατα, παρελκµενα εργαλεία κτλ.

σύµφωνα µε τις παρύσες δηγίες. Λαµ-

άνετε επίσης υπψη σας τις εκάσττε

συνθήκες και την υπ εκτέλεση εργασία.

Η ρησιµπίηση των ηλεκτρικών εργα-

λείων για εργασίες πυ δεν πρλέπνται

γι’ αυτά µπρεί να δηµιυργήσει

επικίνδυνες καταστάσεις.

5) Service

a) ∆ώστε τ ηλεκτρικ σας εργαλεί σας για

επισκευή απ άριστα εκπαιδευµέν πρσ-

ωπικ και µε γνήσια ανταλλακτικά. Έτσι

εασφαλίετε τη διατήρηση της ασφά-

λειας τυ µηανήµατς.

Ειδικές ως πρς τ µηά-

νηµα υπδείεις ασφαλείας

fΚρατάτε τα έρια σας µακριά απ τν τµέα

πρινίσµατς. Μη άετε τα έρια σας κάτω

απ τ υπ κατεργασία τεµάι. Σε περίπτω-

ση επαφής µε την πρινλαµα δηµιυργείται

κίνδυνς τραυµατισµύ.

fδηγείτε τ ηλεκτρικ εργαλεί στ υπ κατ-

εργασία τεµάι µν ταν αυτ ρίσκεται σε

λειτυργία. ∆ιαφρετικά υπάρει κίνδυνς

να κλτσήσει, ταν τ εργαλεί σφηνώσει

στ υπ κατεργασία τεµάι.

fΚάθε φρά πυ τελειώνετε ένα τµήµα της

δυλειά σας θέστε πρώτα τ ηλεκτρικ εργα-

λεί εκτς λειτυργίας και γάλτε την

πρινλαµα απ την τµή µν ταν αυτ

έει σταµατήσει εντελώς να κινείται. Έτσι

απφεύγετε ένα ενδεµεν κλτσηµα και

ταυτρνα µπρείτε να απθέσετε

ασφαλώς τ ηλεκτρικ εργαλεί.

OBJ_BUCH-209-001.book Page 69 Tuesday, October 31, 2006 9:58 AM

70 | Eλληνικά 2 609 932 552 • 31.10.06

fΝα σφίγγετε καλά τ υλικ. Μη στηρίετε τ

υπ κατεργασία τεµάι µε τ έρι ή τ πδι.

Μην εγγίετε πτέ µε τ εν λειτυργία

ευρισκµεν πρινι αντικείµενα ή τ έδαφς.

Υπάρει κίνδυνς κλτσήµατς.

fρησιµπιείτε κατάλληλες ανινευτικές

συσκευές για να εντπίσετε τυν µη ρατές

τρφδτικές γραµµές ή να συµυλεύεστε

την τπική εταιρία παρής ενέργειας.

Η επαφή µε ηλεκτρικές γραµµές µπρεί να

δηγήσει σε πυρκαγιά και ηλεκτρπληία.

Η πρκληση ηµιάς σ’ έναν αγωγ φωταερίυ

(γκαιύ) µπρεί να δηγήσει σε έκρηη. Τ

τρύπηµα ενς σωλήνα νερύ πρκαλεί ηµιά

σε πράγµατα ή/και µπρεί να δηγήσει σε

ηλεκτρπληία.

fΑσφαλίετε τ υπ κατεργασία τεµάι. Ένα

υπ κατεργασία τεµάι συγκρατείται ασφα-

λέστερα µε µια διάταη σύσφιγης ή µε µια

µέγγενη παρά µε τ έρι σας.

fΜην κατεργάεστε υλικά πυ περιέυν

αµίαντ. Τ αµίαντ θεωρείται σαν καρκιν-

γν υλικ.

fΝα λαµάνετε πρστατευτικά µέτρα ταν

κατά την εργασία σας υπάρει η περίπτωση

να δηµιυργηθεί ανθυγιεινή, εύφλεκτη ή

εκρηκτική σκνη. Για παράδειγµα: Μερικά

είδη σκνης θεωρύνται καρκινγνα. Να

φράτε µάσκα πρστασίας σκνης και να

ρησιµπιείτε αναρρφηση σκνης/

ρκανιδιών/γρειών.

fΜη ρησιµπιήσετε τ ηλεκτρικ εργαλεί

ταν τ ηλεκτρικ καλώδι τυ είναι αλασ-

µέν. Μην αγγίετε τ αλασµέν καλώδι

και γάλτε τ φις απ την πρία ταν τ

καλώδι υπστεί λάη/αλάσει κατά τη

διάρκεια της εργασίας σας. Τυν αλασµένα

καλώδια αυάνυν τν κίνδυν

ηλεκτρπληίας.

fΗ τριά κπής πρέπει να είναι και απ πάνω

και απ κάτω ωρίς εµπδια.

fΘέστε αµέσως τ ηλεκτρικ εργαλεί εκτς

λειτυργίας αν µπλκάρει η πρινλαµα.

fΝα φράτε πρστατευτικά γάντια ταν αλλά-

ετε την πρινλαµα. Τα πρινλαµες εσταί-

ννται ταν τα ρησιµπιείτε πλλή ώρα.

fταν ρησιµπιείτε τ τραπέι κπής

πρέπει να τηρείτε αυστηρά τις αντίστιες

υπδείεις ασφαλείας και εργασίας!

Περιγραφή λειτυργίας

∆ιαάστε λες τις πρειδπιητικές

υπδείεις. Αµέλειες κατά την

τήρηση των πρειδπιητικών

υπδείεων µπρεί να πρκαλέσυν

ηλεκτρπληία, κίνδυν πυρκαγιάς

ή/και σαρύς τραυµατισµύς.

Παρακαλύµε ανίτε τη διπλωµένη σελίδα µε

την απεικνιση της συσκευής κι αφήστε την

ανιτή σ θα διαάετε τις δηγίες ειρισµύ.

ρήση σύµφωνα µε τν πρρισµ

Τ ηλεκτρικ εργαλεί πρρίεται για τη

διεαγωγή λεπτών και λείων κπών µε ελάιστες

σισµές σε ύλα και πλαστικά. Σε συνδυασµ µε

τ αντίστι τραπέι κπής της Bosch µπρείτε

να διεάγετε και φαλτστµές υπ πιαδήπτε

γωνία. Τ ηλεκτρικ εργαλεί δεν πρρίεται

για λειτυργία µε ηθήµατα διεαγωγής

φαλτστµών απ τ κιν εµπρι.

Απεικνιµενα στιεία

Η απαρίθµηση των απεικνιµενων στιείων

αναφέρεται στην απεικνιση τυ ηλεκτρικύ

εργαλείυ στη σελίδα γραφικών.

1δήγηση πρινλαµας

2Πίρς ώθησης πρινλαµας

3Αναστλέας

4∆ιακπτης ON/OFF

5Ηλεκτρνική ρύθµιση παλινδρµήσεων

6Μλς SDS για µανδάλωση της

πρινλαµας

7Πρινδισκς

8Πρστατευτικ πρινλαµας

9Γάντς της στερέωσης πρινλαµας

10 Υπδή πρινλαµας

11 Αυλάκωση στ µλ SDS

12 Έκκεντρα της πρινλαµας

13 Γάντς της πρινλαµας

14 Τραπέι κπής*

*Εαρτήµατα πυ απεικνίνται ή περιγράφνται δεν

περιένται στη στάνταρ συσκευασία.

OBJ_BUCH-209-001.book Page 70 Tuesday, October 31, 2006 9:58 AM

Eλληνικά | 712 609 932 552 • 31.10.06

Πληρφρίες για θρυ και δνήσεις

ι τιµές µέτρησης εακριώθηκαν σύµφωνα µε

την πρδιαγραφή EN 60745.

Η σύµφωνα µε την καµπύλη A εκτιµηθείσα

αρακτηριστική στάθµη ακυστικής πίεσης τυ

µηανήµατς ανέρεται σε 87 dB(A). Στάθµη

ακυστικής ισύς 98 dB(A). Ανασφάλεια

µέτρησης K=3 dB.

Φράτε ωτασπίδες!

ι λικές τιµές κραδασµών (άθρισµα ανυσ-

µάτων τριών διευθύνσεων) εακριώθηκαν

σύµφωνα µε τ πρτυπ EN 60745:

Κπή ύλυ: Τιµή εκπµπής κραδασµών

ah=11,4 m/s2, ανασφάλεια K=1,8 m/s2.

Η στάθµη κραδασµών πυ

αναφέρεται σ’ αυτές τις

δηγίες έει µετρηθεί σύµφωνα µε µια διαδικα-

σία µέτρησης τυππιηµένη στ πλαίσι τυ

πρτύπυ EN 60745 και µπρεί να ρησιµπιη-

θεί στη σύγκριση των διάφρων µηανηµάτων.

Η στάθµη κραδασµών θα µεταάλλεται ανάλγα

µε την εκάσττε ρήση τυ ηλεκτρικύ

εργαλείυ και µπρεί σε µερικές περιπτώσεις να

υπερεί την τιµή πυ αναγράφεται σ’ αυτές τις

δηγίες. Η επιάρυνση απ τυς κραδασµύς

µπρεί να υπτιµηθεί, σε περίπτωση πυ τ

ηλεκτρικ εργαλεί ρησιµπιείται τακτικά

κατ’ αυτν τν τρπ.

Υπδειη: Για την ακριή εκτίµηση της επιάρυ-

νσης απ τυς κραδασµύς, κατά τη διάρκεια

ενς ρισµένυ ρνικύ διαστήµατς εργα-

σίας, θα πρέπει να ληφθύν επίσης υπψη και ι

ρνι κατά τη διάρκεια των πίων τ µηάνη-

µα ρίσκεται εκτς λειτυργίας ή λειτυργεί,

ωρίς µως στην πραγµατικτητα να ρησιµ-

πιείται. Αυτ µπρεί να µειώσει σηµαντικά την

επιάρυνση απ τυς κραδασµύς κατά τη

διάρκεια λκληρυ τυ ρνικύ διαστήµατς.

Τενικά αρακτηριστικά

∆ήλωση συµαττητας

∆ηλώνυµε υπευθύνως τι αυτ τ πρϊν εκ-

πληρώνει τυς εής καννισµύς ή κατασκευα-

στικές συστάσεις: EN 60745 Σύµφωνα µε τις

διατάεις των δηγιών 89/336/ΕΚ, 98/37/ΕΚ.

30.08.2006, Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

Σεγάτσα GFS 350 E

PROFESSIONAL

GFS 350 E Set

PROFESSIONAL

Αριθµς ευρετηρίυ 0 601 640 5.. 0 601 640 7..

νµαστική ισύς W 350 350

Απδιδµενη ισύς W190 190

Αριθ. εµλισµών ωρίς φρτί n0min-1 2000–2800 2000–2800

∆ιαδρµή mm 16 16

µέγ. ισύς κπής

–σε ύλ

–σε (συµπαγές) πλαστικ

Βάρς σύµφωνα µε EPTA-Procedure 01/2003 kg 1,5 1,5

Μνωση / II / II

Τα στιεία ισύυν για νµαστικές τάσεις [U] 230/240 V. Υπ αµηλτερες τάσεις και σε εκδσεις ειδικές για

τις διάφρες ώρες τα στιεία αυτ µπρεί να διαφέρυν.

Παρακαλύµε να πρσέετε τν αριθµ ευρετηρίυ στην πινακίδα κατασκευαστή τυ ηλεκτρικύ εργαλείυ σας.

ι εµπρικί αρακτηρισµί ρισµένων ηλεκτρικών εργαλείων µπρεί να διαφέρυν.

Dr. Egbert Schneider

Senior Vice President

Engineering

Dr. Eckerhard Strötgen

Head of Product

Certification

OBJ_BUCH-209-001.book Page 71 Tuesday, October 31, 2006 9:58 AM

72 | Eλληνικά 2 609 932 552 • 31.10.06

Συναρµλγηση

Συναρµλγηση/Αντικατάσταση της

πρινλαµας

fΒγάετε τ φις απ την πρία πριν απ πια-

δήπτε εργασία στ ηλεκτρικ εργαλεί.

fΝα φράτε πρστατευτικά γάντια ταν αλλά-

ετε την πρινλαµα. Τα πρινλαµες εσταί-

ννται ταν τα ρησιµπιείτε πλλή ώρα.

fΠριν απ πιαδήπτε εργασία στ ίδι τ

ηλεκτρικ εργαλεί τπθετήστε της πρι-

νλαµας τ πρστατευτικ 8.

Επιλγή της πρινλαµας

Η πρινλαµα κπής είναι, άρη

στην µετατπισµένη πρς τα πίσω

δήγηση της πρινλαµας, για κ-

πές µεγαλύτερες απ τ πλάτς

της πρινλαµας. Πρλέπεται

επίσης και για ρήση σε συνδυ-

ασµ µε τ τραπέι κπής.

Η πρινλαµα επίπεδης κπής

επιτρέπει τη διεαγωγή κπών

στ ίδι επίπεδ µε µια επιφάνεια

στήριης. Μπρείτε να διεάγετε

κπές µε µέγιστ άθς σ τ

πλάτς της πρινλαµας.

Συναρµλγηση της πρινλαµας

(λέπε εικνες A—C)

Αν ρειαστεί, µπρείτε να τπθετήσετε και την

πρινλαµα επίπεδων κπών και την πρινλα-

µα κπής στ ηλεκτρικ εργαλεί ανεστραµµέ-

νες κατά 180°. Γυρίστε την πρινλαµα στην

επιθυµητή θέση πριν την τπθετήσετε (λέπε

τις εικνες στη διπλωµένη σελίδα).

Περάστε τ γάντ 13 της πρινλαµας στ

γάντ 9 της υπδής πρινλαµας.

δηγήστε την πρινλαµα 7 στην υπδή πρι-

νλαµας 10. Πατήστε την πρινλαµα έτσι, ώστε

τ έκκεντρ 12 στην πρινλαµα να πιάσει στην

αυλάκωση 11 στ µλ SDS.

Ωθήστε τώρα την πρινλαµα 7 µπρς-πίσω

µέσα στην δήγηση 1 της πρινλαµας µέρι να

ασφαλίσει αισθητά  πίρς ώθησης πρινλαµας

2. Μετά την ασφάλιση τυ πίρυ η πρινλαµα

δεν µπρεί πλέν να µετακινηθεί µέσα στην

δήγηση 1.

fΕλέγτε, αν η πρινλαµα έει συναρµλγη-

θεί ασφαλώς. Μια αλαρή πρινλαµα µπρεί

να πετατεί έω και να σας τραυµατίσει.

Να αφαιρείτε τ πρστατευτικ πρινλαµας 8

µν κατά την κπή.

Αφαίρεση της πρινλαµας

Τπθετήστε τ πρστατευτικ πρινλαµας 8

στην πρινλαµα 7.

Πατήστε τ µλ SDS 6 της µανδάλωσης πρι-

νλαµας. Τ έκκεντρ 12 πετάγεται έω απ την

αυλάκωση 11 τυ µλύ. Αφαιρέστε την πρι-

νλαµα απ τ πίσω µέρς.

Λειτυργία

Εκκίνηση

f∆ώστε πρσή στην τάση δικτύυ! Η τάση

της ηλεκτρικής πηγής πρέπει να ταυτίεται

µε την τάση πυ είναι αναγραµµένη στην πι-

νακίδα κατασκευαστή τυ ηλεκτρικύ εργα-

λείυ. Ηλεκτρικά εργαλεία µε αρακτηριστι-

κή τάση 230 V λειτυργύν και µε τάση 220 V.

Θέση σε λειτυργία κι εκτς λειτυργίας

Για να θέσετε σε λειτυργία τ ηλεκτρικ εργα-

λεί ωθήστε τ διακπτη ON/OFF 4 πρς τα

εµπρς.

Για να µανδαλώσετε τ διακπτη ON/OFF 4

πατήστε συµπληρωµατικά τ µπρστιν τµήµα

τυ διακπτη.

Για να θέσετε εκτς λειτυργίας τ ηλεκτρικ

εργαλεί αφήστε ελεύθερ τ διακπτη ON/OFF

4. ταν  διακπτης ON/OFF είναι µανδαλω-

µένς πατήστε τ πίσω µέρς τυ διακπτη και

ακλύθως αφήστε τν ελεύθερ.

Ρύθµιση/Πρεπιλγή αριθµύ εµλισµών

Με τν τρίσκ ρύθµισης πρεπιλγής αριθ-

µύ εµλισµών 5 µπρείτε να πρεπιλέετε

τν αριθµ εµλισµών καθώς και να τν µετα-

τρέψετε κατά τη διάρκεια της λειτυργίας.

O εκάσττε απαραίτητς αριθµς εµλισµών

εαρτάται απ τ υλικ και τις συνθήκες εργα-

σίας και πρέπει να εακριωθεί µε πρακτική

δκιµή.

Να ελαττώνετε τν αριθµ εµλισµών πριν

θέσετε την πρινλαµα επάνω στ υπ κατεργα-

σία τεµάι.

Υλικ Θέση

Μαλακ ύλ 3–6

Σκληρ ύλ 4–6

Πλαστικ 1–6

OBJ_BUCH-209-001.book Page 72 Tuesday, October 31, 2006 9:58 AM

Eλληνικά | 732 609 932 552 • 31.10.06

Υπδείεις εργασίας

(λέπε εικνες D–E)

fΒγάετε τ φις απ την πρία πριν απ πια-

δήπτε εργασία στ ηλεκτρικ εργαλεί.

fταν πρινίετε να άετε τα δάτυλα τυ

εριύ σας πυ δηγεί τη σεγάτσα πάνττε

πίσω απ τν αναστλέα 3. ταν εργάεστε

δεν επιτρέπεται να έετε ύτε τ έρι σας

ύτε τα δάτυλά σας κντά την πρινλαµα.

fΝα µην πρινίετε πτέ µε κατεύθυνση πρς

τ σώµα σας.

fταν πρινίετε δεν επιτρέπεται η ρήση

ψυκτικών µέσων.

fταν κατεργάεστε ελαφρά δµικά υλικά

πρέπει να τηρείτε τις νµικές διατάεις και

τις συστάσεις των κατασκευαστών των υλι-

κών.

Πριν αρίσετε την κπή ύλυ, µρισανίδων,

δµικών υλικών κτλ. πρέπει να ελέγετε µήπως

τα υλικά αυτά περιέυν ένα αντικείµενα, πως

καρφιά, ίδες κ.α. και αν ναι, αφαιρέστε τα.

Εικνα F: Θέστε τ ηλεκτρικ εργαλεί σε

λειτυργία και ακυµπήστε τ σε µια ακµή τυ

υπ κατεργασία τεµαίυ. Μην κψετε λκλη-

ρη την επιφάνεια τυ υπ κατεργασία τεµαίυ.

Για να αρίσετε να κετε µε ακρίεια ρησιµ-

πιήστε ένα τεµάι ύλυ. Στερεώστε τ ύλ

σαν δηγ κατά µήκς της επιθυµητής κπής

και διεάγετε την κπή κατά µήκς αυτής της

ακµή.

Κντεµα υπ κατεργασία τεµαίυ

(λέπε εικνες G–H)

Τπθετήστε µια πρινλαµα κπής.

Θέστε τ ηλεκτρικ εργαλεί σε λειτυργία και

ακυµπήστε τ σε µια ακµή τυ υπ κατεργασία

τεµαίυ. Τ ηλεκτρικ εργαλεί πρέπει να ση-

µατίει µε την επιφάνεια εία γωνία (περίπυ

60°).

Εικνα G: Να τηρείτε τη σωστή φρά πρινίσµα-

τς πυ φαίνεται στην εικνα. Να απφεύγετε

τ ύθισµα της αιµής της πρινλαµας (κίνδυ-

νς κλτσήµατς). Φρντίετε, η αιµή της πρι-

νλαµας να εέρεται ελεύθερα απ τ υπ

κατεργασία τεµάι.

Εικνα H: Να αρίετε τ κψιµ των σανίδων µε

διατµή (πρφίλ) πως φαίνεται στην εικνα,

απ την ακµή και ι απ την καµπύλη.

Να ελαττώνετε την πίεση της πρινλαµας λίγ

πριν τ τελειώσετε την κπή για να απφευθεί

τ σίσιµ τυ υπ κατεργασία τεµαίυ.

Να θέτετε τ ηλεκτρικ εργαλεί εκτς λειτυρ-

γίας αµέσως µετά την κπή.

Εργασία µε τ τραπέι κπής (λέπε εικνα I)

f∆εν επιτρέπεται η ρήση τυ ηλεκτρικύ ερ-

γαλείυ σε συνδυασµ µε ηθήµατα διε-

αγωγής φαλτστµών απ τ κιν εµπρι.

Η ρήση τυ τραπειύ κπής 14 της Bosch πυ

πρλέπεται γι’ αυτ τ ηλεκτρικ εργαλεί επι-

τρέπει τη σταθερή τυ ρήση σαν πρινι φαλ-

τστµών. Έτσι είναι εφικτή η ακριής διεαγω-

γή κπών ι µν 90° αλλά και κάθε άλλης φαλ-

τστµής.

ταν ρησιµπιείτε τ τραπέι κπής πρέπει

να ρησιµπιείτε πωσδήπτε την πρινλαµα

κπής.

Για να συναρµλγήσετε τ ηλεκτρικ εργαλεί

στ τραπέι κπής 14 καθώς και για να εργασ-

τείτε µε τ τραπέι κπής πρέπει πρώτα να

διαάσετε και ακλύθως να τηρείτε τις δηγίες

ειρισµύ τυ τραπειύ κπής.

Συντήρηση και Service

Συντήρηση και καθαρισµς

fΒγάετε τ φις απ την πρία πριν απ πια-

δήπτε εργασία στ ηλεκτρικ εργαλεί.

f∆ιατηρείτε τ ηλεκτρικ εργαλεί και τις

σισµές αερισµύ καθαρές για να µπρείτε

να εργάεσθε καλά και ασφαλώς.

Να ελέγεται τακτικά την πρσαρµγή µεταύ

της πρινλαµας 7 και της δήγησης της πρι-

νλαµας 1 καθώς και µεταύ της δήγησης της

πρινλαµας 1 και της υπδής της πρινλα-

µας 10 στ ηλεκτρικ εργαλεί. Αλλάτε την

πρινλαµα σε περίπτωση πυ η ανή (τ παι-

νίδι) είναι µεγάλη. Κατά τη διάρκεια της εργα-

σίας δηµιυργύνται κραδασµί ι πίι, µε

την πάρδ τυ ρνυ, µπρεί να δηγήσυν

στ αλάρωµα της δήγησης της πρινλαµας.

Να καθαρίετε τακτικά την υπδή της πριν-

λαµας 10 καθώς και την δήγηση της πρινλα-

µας 1 µε ένα µαλακ πινέλ. Γι’ αυτ πρέπει να

γάετε την πρινλαµα απ τ ηλεκτρικ εργα-

λεί.

Αν παρ’ λες τις επιµεληµένες µεθδυς κατα-

σκευής κι ελέγυ τ ηλεκτρικ εργαλεί στα-

µατήσει κάπτε να λειτυργεί, ττε η επισκευή

τυ πρέπει να ανατεθεί σ’ ένα ευσιδτηµέν

συνεργεί για ηλεκτρικά εργαλεία της Bosch.

ταν ητάτε διασαφητικές πληρφρίες καθώς

και ταν παραγγέλνετε ανταλλακτικά πρέπει να

αναφέρετε πωσδήπτε τ 10ψήφι αριθµ

ευρετηρίυ πυ αναγράφεται στην πινακίδα

κατασκευαστή.

OBJ_BUCH-209-001.book Page 73 Tuesday, October 31, 2006 9:58 AM

74 | Eλληνικά 2 609 932 552 • 31.10.06

Εαρτήµατα/Ανταλλακτικά

Πρινλαµα επίπεδης κπής

•για συµπαγές ύλ (λεπτή) . . . 2 608 661 200

•για κντρα πλακέ (λεπτή). . . . . 2 608 661 201

Πρινλαµα κπής

•για συµπαγές ύλ (λεπτή) . . . 2 608 661 202

•για συµπαγές ύλ

(νδρειδής) . . . . . . . . . . . . . . 2 608 661 204

•για κντρα πλακέ (λεπτή). . . . . 2 608 661 203

•για κντρα πλακέ

(νδρειδής) . . . . . . . . . . . . . . 2 608 661 205

Τραπέι κπής . . . . . . . . . . . . . . . . 0 603 999 013

Βαλίτσα . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 605 438 139

Service και Σύµυλς πελατών

Λεπτµερή σέδια και πληρφρίες για ανταλ-

λακτικά θα ρείτε στη ηλεκτρνική διεύθυνση:

www.bosch-pt.com

Robert Bosch A.E.

Kηφισσύ 162

12131 Περιστέρι-Aθήvα

✆ . . . . . . . . . . . . . . . +30 21 05 70 12 00 KENTPO

✆ . . . . . . . . . . . .+30 21 05 77 00 81 – 83 KENTPO

Fax: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . +30 21 05 70 12 63

Fax: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . +30 21 05 77 00 80

www.bosch.gr

ABZ Service A.E.

✆ . . . . . . . . . . +30 2 10 57 01 375 – 378 SERVICE

Fax: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . +30 21 05 77 36 07

Απσυρση

Τα ηλεκτρικά εργαλεία, τα εαρτήµατα και ι

συσκευασίες πρέπει να ανακυκλώννται µε

τρπ φιλικ πρς τ περιάλλν.

Μν για ώρες της ΕΕ:

Μην ρίνετε τα ηλεκτρικά εργαλεία

στα απρρίµµατα τυ σπιτιύ σας!

Σύµφωνα µε την Κιντική δηγία

2002/96/EΚ σετικά µε τις παλαιές

ηλεκτρικές και ηλεκτρνικές

συσκευές και τη µεταφρά της

δηγίας αυτής σε εθνικ δίκαι δεν είναι πλέν

υπρεωτικ τα άρηστα ηλεκτρικά εργαλεία να

συλλέγνται εωριστά για να ανακυκλωθύν µε

τρπ φιλικ πρς τ περιάλλν.

Τηρύµε τ δικαίωµα αλλαγών.

OBJ_BUCH-209-001.book Page 74 Tuesday, October 31, 2006 9:58 AM

Türkçe | 752 609 932 552 • 31.10.06

Elektrikli El Aletleri İçin

Genel Uyarı Talimatı

Bütün uyarıları ve talimat hükümle-

rini okuyun. Açıklanan uyarılara ve

talimat hükümlerine uyulmadığı takdirde elektrik

çarpmalarına, yangınlara ve/veya ağır

yaralanmalara neden olunabilir.

Bütün uyarıları ve talimat hükümleini ileride kul-

lanmak üzere saklayın.

Uyarı ve talimat hükümlerinde kullanılan “Elektrikli El

Aleti” kavramı, akım şebekesine bağlı (şebeke bağ-

lantı kablosu ile) aletlerle akü ile çalışan aletleri

(akım şebekesine bağlantısı olmayan aletler) kapsa-

maktadır.

1) Çalışma yeri güvenliği

a) Çalıştığınız yeri temiz tutun ve iyi aydın-

latın. Çalıştığınız yer düzensiz ise ve iyi aydın-

latılmamışsa kazalar ortaya çıkabilir.

b) Yakınında patlayıcı maddeler, yanıcı sıvı,

gaz veya tozların bulunduğu yerlerde

elektrikli el aleti ile çalışmayın. Elektrikli el

aletleri, toz veya buharların tutuşmasına

neden olabilecek kıvılcımlar çıkarırlar.

c) Elektrikli el aleti ile çalışırken çocukları ve

başkalarını uzakta tutun. Dikkatiniz dağıla-

cak olursa aletin kontrolünü kaybedebilirsiniz.

2) Elektrik Güvenliği

a) Elektrikli el aletinin bağlantı fişi prize uy-

malıdır. Fişi hiçbir zaman değiştirmeyin.

Koruyucu topraklanmış elektrikli el aletleri

ile birlikte adaptör fiş kullanmayın. Değiş-

tirilmemiş fiş ve uygun priz elektrik çarpma

tehlikesini azaltır.

b) Borular, kalorifer petekleri, ısıtıcılar ve buz-

dolapları gibi topraklanmış yüzeylerle be-

densel temasa gelmekten kaçının. Bedeni-

niz topraklandığı anda büyük bir elektrik çarp-

ma tehlikesi ortaya çıkar.

c) Aleti yağmur altında veya nemli yerlerde

bırakmayın. Suyun elektrikli el aleti içine

sızması elektrik çarpma tehlikesini yükseltir.

d) Elektrikli el aletini kablosundan tutarak ta-

şımayın, kabloyu kullanarak asmayın veya

kablodan çekerek fişi çıkarmayın. Kabloyu

ısıdan, yağdan, keskin kenarlı cisimlerden

veya aletin hareketli parçalarından uzak

tutun. Hasarlı veya dolaşmış kablo elektrik

çarpma tehlikesini yükseltir.

e) Bir elektrikli el aleti ile açık havada çalışır-

ken, mutlaka açık havada kullanılmaya

uygun uzatma kablosu kullanın. Açık ha-

vada kullanılmaya uygun uzatma kablosunun

kullanılması elektrik çarpma tehlikesini azaltır.

f) Elektrikli el aletinin nemli ortamlarda çalış-

tırılması şartsa, mutlaka arıza akımı koruma

şalteri kullanın. Arıza akımı koruma şalterinin

kullanımı elektrik çarpma tehlikesini azaltır.

3) Kişilerin Güvenliği

a) Dikkatli olun, ne yaptığınıza dikkat edin,

elektrikli el aleti ile işinizi makul bir tempo

ve yöntemle yürütün. Yorgunsanız, aldı-

ğınız hapların, ilaçların veya alkolün etki-

sinde iseniz elektrikli el aleti kullanmayın.

Aleti kullanırken bir anki dikkatsizlik önemli

yaralanmalara neden olabilir.

b) Daima kişisel koruyucu donanım ve bir

koruyucu gözlük kullanın. Elektrikli el ale-

tinin türü ve kullanımına uygun olarak; toz

maskesi, kaymayan iş ayakkabıları, koruyucu

kask veya koruyucu kulaklık gibi koruyucu do-

nanım kullanımı yaralanma tehlikesini azalttır.

c) Aleti yanlışlıkla çalıştırmaktan kaçının.

Akım ikmal şebekesine ve/veya aküye

bağlamadan, elinize alıp taşımadan önce

elektrikli el aletinin kapalı durumda oldu-

ğundan emin olun. Elektrikli el aletini

parmağınız şalter üzerinde dururken

taşırsanız ve alet açıkken fişi prize sokarsanız

kazalara neden olabilirsiniz.

d) Elektrikli el aletini çalıştırmadan önce ayar

aletlerini veya anahtarları aletten çıkarın.

Aletin dönen parçaları içinde bulunabilecek bir

yardımcı alet yaralanmalara neden olabilir.

e) Çalışırken bedeniniz anormal durumda ol-

masın. Çalışırken duruşunuz güvenli olsun

ve dengenizi her zaman sağlayın. Bu sa-

yede aleti beklenmedik durumlarda daha iyi

kontrol edebilirsiniz.

f) Uygun iş elbiseleri giyin. Geniş giysiler

giymeyin ve takı takmayın. Saçlarınızı, giy-

sileriniz ve eldivenlerinizi aletin hareketli

parçalarından uzak tutun. Bol giysiler, uzun

saçlar veya takılar aletin hareketli parçaları

tarafından tutulabilir.

g) Toz emme donanımı veya toz tutma terti-

batı kullanırken, bunların bağlı olduğundan

ve doğru kullanıldığından emin olun. Toz

emme donanımının kullanımı tozdan kaynala-

nabilecek tehlikeleri azaltır.

4) Elektrikli el aletlerinin özenle kullanımı ve

bakımı

a) Aleti aşırı ölçede zorlamayın. Yaptığınız işe

uygun elektrikli el aletleri kullanın. Uygun

performanslı elektrikli el aleti ile, belirlenen ça-

lışma alanında daha iyi ve güvenli çalışırsınız.

b) Şalteri bozuk olan elektrikli el aletini kul-

lanmayın. Açılıp kapanamayan bir elektrikli el

aleti tehlikelidir ve onarılmalıdır.

UYARI

OBJ_BUCH-209-001.book Page 75 Tuesday, October 31, 2006 9:58 AM

76 | Türkçe 2 609 932 552 • 31.10.06

c) Alette bir ayarlama işlemine başlamadan

ve/veya aküyü çıkarmadan önce, herhangi

bir aksesuarı değiştirirken veya aleti eliniz-

den bırakırken fişi prizden çekin. Bu önlem,

elektrikli el aletinin yanlışlıkla çalışmasını

önler.

d) Kullanım dışı duran elektrikli el aletlerini

çocukların ulaşamayacağı bir yerde sakla-

yın. Aleti kullanmayı bilmeyen veya bu kul-

lanım kılavuzunu okumayan kişilerin aletle

çalışmasına izin vermeyin. Deneyimsiz ki-

şiler tarafından kullanıldığında elektrikli el alet-

leri tehlikelidir.

e) Elektrikli el aletinizin bakımını özenle

yapın. Elektrikli el aletinizin kusursuz ola-

rak işlev görmesini engelleyebilecek bir

durumun olup olmadığını, hareketli parça-

ların kusursuz olarak işlev görüp görme-

diklerini ve sıkışıp sıkışmadıklarını, parça-

ların hasarlı olup olmadığını kontrol edin.

Aleti kullanmaya başlamadan önce hasarlı

parçaları onartın. Birçok iş kazası elektrikli el

aletlerinin kötü bakımından kaynaklanır.

f) Kesici uçları daima keskin ve temiz tutun.

Özenle bakımı yapılmış keskin kenarlı kesme

uçlarının malzeme içinde sıkışma tehlikesi

daha azdır ve daha rahat kullanım olanağı

sağlarlar.

g) Elektrikli el aletini, aksesuarı, uçları ve

benzerlerini, bu özel tip alet için öngörülen

talimata göre kullanın. Bu sırada çalışma

koşullarını ve yaptığınız işi dikkate alın.

Elektrikli el aletlerinin kendileri için kullanılan

alanın dışında kullanılması tehlikeli durumlara

neden olabilir.

5) Servis

a) Elektrikli el aletinizi sadece yetkili perso-

nele ve orijinal yedek parça kullanma ko-

şulu ile onartın. Bu sayede aletin güvenliğini

sürekli hale getirirsiniz.

Alete özgü güvenlik talimatı

fEllerinizi kesme yapılan yerden uzak tutun. İş

parçasını alttan kavramayın. Testere bıçağı ile

temas yaralanmalara neden olabilir.

fAleti daima çalışır durumda iş parçasına

temas ettirin. Aksi takdirde dişler iş parçasına

takılabilir ve geri tepme kuvveti oluşabilir.

fİşiniz bittikten sonra aleti kapatın ve testere

bıçağı tam olarak durduktan sonra kesme

yerinden çıkarın. Bu yolla geri tepme kuvvetinin

oluşmasını engellersiniz ve aleti güvenli bir

biçimde elinizden bırakabilirsiniz.

fMalzemeyi iyi biçimde sıkın. İş parçasını eliniz

veya ayağınızla desteklemeyin. Döner haldeki

testereyi hiçbir nesneye veya yere temas

ettirmeyin. Geri tepme tehlikesi vardır.

fGörünmeyen ikmal hatlarını tespit etmek

üzere uygun tarama cihazları kullanın veya

mahalli ikmal şirketlerinden yardım alın.

Elektrik kablolarıyla temas yanıklara ve elektrik

çarpmasına neden olabilir. Bir gaz borusuna

hasar vermek patlamalar ortaya çıkarabilir. Bir su

borusuna girmek maddi hasara veya elektrik

çarpmasına neden olabilir.

fİş parçasını emniyete alın. Bir germe tertibatı

veya mengene ile sabitlenen iş parçası elle tut-

maya oranla daha güvenli tutulur.

fBu aletle asbest içeren malzemeleri işlemeyin.

Asbest kanserojen madde kabul edilir.

fÇalışma sırasında sağlığa zararlı, yanıcı veya

patlayıcı tozların çıkma olasılığı varsa gerekli

koruyucu önlemleri alın. Örneğin: Bazı tozlar

kanserojen sayılır. Koruyucu toz maskesi takın ve

eğer aletinize takılabiliyorsa bir toz/talaş emme

tertibatı bağlayın.

fElektrikli el aletinizi hasarlı kablo ile kullan-

mayın. Çalışma sırasında kablo hasar görecek

olursa, dokunmayın ve kabloyu hemen priz-

den çekin. Hasarlı koblolar elektrik çarpma

tehlikesini artırır.

fKesme hattında yukarıdan aşağıya doğru

kesmeyi engelleyecek hiçbir engel

bulunmamalıdır.

fTestere bıçağı bloke olacak olursa elektrikli el

aletini hemen kapatın.

fUçları değiştirirken mutlaka koruyucu eldiven

kullanın. Uçlar uzun süre kullanıldıklarında

ısınırlar.

fKesme masası kullanırken bunun güvenlik ve

kullanım talimatını dikkatlice okuyuyun ve

talimatlara kesin olarak uyun!

Fonksiyon tanımı

Bütün uyarıları ve talimat hükümlerini

okuyun. Açıklanan uyarılara ve talimat

hükümlerine uyulmadığı takdirde elektrik

çarpmalarına, yangınlara ve/veya ağır

yaralanmalara neden olunabilir.

Lütfen aletin resminin göründüğü sayfayı açın ve bu

kullanım kılavuzunu okuduğunuz sürece bu sayfayı

açık tutun.

OBJ_BUCH-209-001.book Page 76 Tuesday, October 31, 2006 9:58 AM

Türkçe | 772 609 932 552 • 31.10.06

Usulüne uygun kullanım

Bu elektrikli el aleti; ahşap ve plastik malzemede

çiziksiz, çapaksız, hassas ve tam hizalı kesme işleri

için geliştirilmiştir. Su alete uygun Bosch-Kesme

masası ile istenilen açılarda gönyeli kesme işleri de

yapılabilir. Bu elektrikli el aleti piyasada bulunan

gönye aletleri ile kullanılmaya uygun değildir.

Şekli gösterilen elemanlar

Şekli gösterilen elemanların numaraları grafik

sayfasındaki elektrikli el aleti resmindeki numaralarla

aynıdır.

1Testere bıçağı kılavuzu

2Testere bıçağı sürücüsü

3Sınırlama çıkıntısı

4Açma/kapama şalteri

5Strok sayısı ön seçimi ayar düğmesi

6Testere bıçağı boşa alma için SDS-Kolu

7Testere bıçağı

8Testere bıçağı muhafazası

9Testere bıçağı tespit kancası

10 Testere bıçağı kovanı

11 SDS-Kolundaki oluk

12 Kestere bıçağındaki kam

13 Testere bıçağıdaki kanca

14 Kesme masası*

*Şekli gösterilen veya tanımlanan aksesuar standart

teslimat kapsamında değildir.

Gürültü/Titreşim bilgisi

Ölçüm değerleri EN 60745’e göre tespit edilmiştir.

Aletin A olarak değerlendirilen gürültü seviyesi tipik

olarak şöyledir: Ses basıncı seviyesi 87 dB(A);

gürültü emisyonu seviyesi 98 dB(A). Tolerans

K=3 dB.

Koruyucu kulaklık kullanın!

Toplam titreşim değeri (üç yönün vektör toplamı)

EN 60745’e göre tespit edilmiştir:

Ahşabın kesilmesi: Titteşim emisyon değeri

ah=11,4 m/s2, tolerans K=1,8 m/s2.

Bu talimatta belirtilen titreşim seviyesi

EN 60745’teki normlara uygun bir ölçme

yöntemi ile ölçülmüştür ve aletlerin karşılaştırılma-

sında kullanılabilir.

Titreşim seviyesi elektrikli el aletinin kullanım koşul-

larına göre değişebilir ve bazı durumlarda bu tali-

matta belirtilen değerlerin üzerine çıkabilir. Eelektrikli

el aleti düzenli olarak bu gibi durumlarda kullanıldığı

takdirde titreşimin kullanıcıya bindirdiği yük gözden

kaçabalir.

Açıklama: Belirli bir çalışma süresi içinde titreşimin

kullanıcıya bindirdiği yükün tam olarak tahmin edile-

bilmesi için, aletin kapalı olup olmadığı veya çalış-

masına rağmen kullanılmadığı süreler de dikkate

alınmalıdır. Kullanılmadığı zamanlar alet kapatıldığı

takdirde bütün çalışma süresi içinde titreşimin

kullanıcıya bindirdiği yük önemli ölçüde azaltılabilir.

Teknik veriler

UYARI

Hassas kesme testeresi GFS 350 E

PROFESSIONAL

GFS 350 E Set

PROFESSIONAL

Ürün kodu 0 601 640 5.. 0 601 640 7..

Giriş gücü W 350 350

Çıkış gücü W190 190

Boştaki strok sayısı n0strok/dak 2000–2800 2000–2800

Strok mm 16 16

Maksimum kesme performansı

–Ahşapta

–Plastik malzemede (masif malzeme)

Ağırlığı EPTA-Procedure 01/2003’e göre kg 1,5 1,5

Koruma sınıfı / II / II

Veriler [U] 230/240 V’luk anma gerilimleri için geçerlidir. Daha düşük gerilimlerde ve ülkelere özgü tiplerde bu veriler

değişebilir.

Lütfen elektrikli el aletinizin tip etiketi üzerindeki ürün koduna dikkat edin. Tek tek aletlerin ticari kodları değişik olabilir.

OBJ_BUCH-209-001.book Page 77 Tuesday, October 31, 2006 9:58 AM

78 | Türkçe 2 609 932 552 • 31.10.06

Uygunluk beyanı

Tek sorumlu olarak bu ürünün 89/336/AET, 98/37/AT

hükümleri uyarınca EN 60745’e uygunluğunu beyan

ederiz.

30.08.2006, Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

Montaj

Testere bıçağının takılması/

değiştirilmesi

fElektrikli el aletinin kendinde bir çalışma yap-

madan önce her defasında fişi prizden çekin.

fUçları değiştirirken mutlaka koruyucu eldiven

kullanın. Uçlar uzun süre kullanıldıklarında

ısınırlar.

fElektrikli el aleti ile çalışırken daima testere

bıçağı muhafazasını 8 takın.

Testere bıçağının seçilmesi

Kesici (ayırıcı) testere bıçağı geriye

takılmış testere bıçağı yardımıyla

testere bıçağının genişliğini aşan

kesme işlerine de uygundur. Bu

ayrıca kesme masası ile birlikte

kullanılmak için de öngörülmüştür.

Hizalamalı kesme bıçağı bir zeminle

aynı hizada kesme yapmaya yarar.

Kesme işi ancak testere bıçağının

genişliği derinliğinde yapılabilir.

Testere bıçağının takılması (Bakanız: Şekiller A—C)

Hizalamalı ve keserek ayırıcı testere bıçaklarını 180°

derece döndürerek iki değişik pozisyonda elektrikli el

aletine takabilirsiniz. Takmadan önce testere bıça-

ğını istediğiniz kesme yönüne çevirin (kapak sayfa-

sındaki resimlere bakınız).

Testere bıçağındaki kancayı 13 tesetre bıçağı kova-

nındaki kancaya 9 takın.

Testere bıçağını 7 testere bıçağı kovanına 10 hare-

ket ettirin. Testerı bıçağını o ölçüde bastıın ki, tese-

tere bıçağındaki kanca 12 SDS-kolunaki oluğu 11

kvarasın.

Testere bıçağını 7 testere bıçağı testere bıçağı

kovanına 1 testere bıçağı sürücüsü 2 işitilir biçimde

kavramaya yapıncaya kadar ileri-geri itin. Kilitlenme

olduktan sonra testere bıçağı artık testere bıçağı

kılavuzuna 1 itilemez.

fTestere bıçağının yerine sıkıca oturup otur-

madığını kontrol edin. Gevşek testere bıçağı

dışarı fırlayabilir ve sizi yaralayabilir.

Testere bıçağı muhafazasını 8 sadece kesme yapar-

ken çıkarın.

Testere bıçağının çıkarılması

Testere bıçağı muhafazasını 8 testere bıçağına 7

takın.

Testere bıçağı kilitlemesi için SDS-Koluna 6 basın.

Kam 12 kolun oluğundan 11 çıkar. Arkadan çekerek

testere bıçağını alın.

İşletim

Çalıştırma

fŞebeke gerilimine dikkat edin! Akım kayna-

ğının gerilimi elektrikli el aletinin tip etiketi

üzerindeki verilere uygun olmalıdır. 230 V ile

işaretlenmiş elektrikli el aletleri 220 V ile de

çalıştırılabilir.

Açma/kapama

Elektrikli el aletini çalıştırmak için açma/kapama

şalterini 4 öne itin.

Açma/kapama şalterini 4 kilitlemek için ayrıca

şalterin ön tarafına basın.

Elektrikli el aletini kapatmak için açma/kapama şal-

terini 4 bırakın. Açma/kapama şalteri kilitli ise önce

şalterin arka tarafına bastırın sonra şalteri bırakın.

Strok sayısının kontrolü/önceden seçilmesi

Strok sayısı ön seçim düğmesi 5 ile strok sayısını

önceden seçerek ayarlayabilir ve işletim sırasında da

değiştirebilirsiniz.

Gerekli strok sayısı işlenen malzeme ve çalışma

koşullarına bağlı olup, deneme yolu ile belirlenebilir.

Testere bıçağını iş parçasına temas ettirirken strok

sayısını düşürün.

Dr. Egbert Schneider

Senior Vice President

Engineering

Dr. Eckerhard Strötgen

Head of Product

Certification

Malzeme Konum

Yumuşak ahşap 3–6

Sert ahşap 4–6

Plastik 1–6

OBJ_BUCH-209-001.book Page 78 Tuesday, October 31, 2006 9:58 AM

Türkçe | 792 609 932 552 • 31.10.06

Çalışırken dikkat edilecek hususlar

(Bakınız resimler D–E)

fElektrikli el aletinin kendinde bir çalışma yap-

madan önce her defasında fişi prizden çekin.

fKesme sırasında kullandığınız elin parmağını

daima sınırlama çıkıntısının 3 arkasına

yerleştirin. Elinizi veya parmağınızı çalışırken

testere bıçağının yakınına getirmeyin.

fHiçbir zaman kendinize doğru kesme yapma-

yın.

fKesme işlemi esnasında soğutma maddesinin

kullanımına müsaade yoktur.

fHafif yapı malzemelerini keserken malzeme

üreticisinin yasal uyarılarına ve tavsiyelerine

uyun.

Ahşap, yonga levha, yapı malzemesi ve benzerlerini

kesmeye başlamadan önce bunlar içinde çivi veya

vida gibi yabancı maddelerin bulunup bulunmadığını

kontrol edin ve varsa bunları çıkarın.

Şekil F: Elektrikli el aletini çalıştırın ve kesilecek iş

parçasının bir kenarına dayayın. İş parçasının bütün

yüzeyini kesmeyin.

Hassas kesme işleri için bir destek tahtası kullanın.

Tahtayı dayamak olarak istediğiniz kesme hattına

tespit edin ve bu kenar boyunca kesme yapın.

İş parçasının uzunluğuna kesilmesi

(Bakınız: Şekil G–H)

Kesici-ayırıcı testere bıçağını takın.

Elektrikli el aletini çalıştırın ve kesilecek iş parçasının

kenarına dayayın. Elektrikli el aletini eğimli (yak. 60°)

tutun.

Şekil G: Yekilde gösterilen kusursuz kesme yönüne

dikkat edin. Testere bıçağı ucunun malzeme içine

dalmasına izin vermeyin (geri tepme tehlikesi). Tes-

tere bıçağı ucunun iş parçasından belirgin biçimde

dışarı çıkmasına dikkat edin.

Şekil H: Profil çıtalarını resimde gösterildiği gibi yu-

varlak yerlerinden değil kenarlarından kesin.

Kesme işinin sonuna doğru iş parçasının yırtılmasını

önlemek için testere bıçağına uyguladığınız kuvvete

dikkat edin.

Kesme işleminden sonra elektrikli el aletini hemen

kapatın.

Kesme masası ile çalışma (Bakınız: Şekil I)

fBu elektrikli el aletinin piyasada bulunan

gönyelerle çalıştırılmasına müsaade yoktur.

Elektrikli el aleti için öngörülen Bosch kesme masası

14 aletin sabit testere olarak kullanılmasına olanak

sağlar. Bu sayede hem 90° derecelik hem de istenen

açıda gönyeli kesmeler hassas biçimde yapılabilir.

Kesme masası ile daima kesici-ayarıcı testere

bıçakları kullanın.

Elektrikli el aletinin kesme masasına 14 montajı ve

kesme masası ile çalışma konularındaki açıklamaları

okuyun ve kesme masasının kullanım kılavuzundaki

talimatlara uyun.

Bakım ve servis

Bakım ve temizlik

fElektrikli el aletinin kendinde bir çalışma yap-

madan önce her defasında fişi prizden çekin.

fİyi ve güvenli çalışabilmek için elektrikli el

aletini ve havalandırma deliklerini daima temiz

tutun.

Testere bıçağı 7 ile testere bıçağı kulavuzunun 1 ve

testere bıçağı kılavuzu 1 ile testere bıçağı kovanı 10

ile elektrikli el aletinin birbirine tam olarak uymadığını

düzenli aralıklarla kontrol edin. Büyük boşluk tespit

ederseniz testere bıçağını hemen değiştirin. Çalışma

sırasında titreşimler meydana gelir ve bunlar zaman-

la testere bıçağı kılavununun gevşemesine neden

olabilir.

Testere bıçağı kovanını 10 ve testere bıçağı kılavu-

zunu 1 düzenli aralıklarla bir fırça ile temizleyin. Bu

işlem için testere bıçağını elektrikliel aletinden

çıkarın.

Dikkatli biçimde yürütülen üretim ve test yöntem-

lerine rağmen elektrikli el aleti arıza yapacak olursa,

onarım Bosch elektrikli aletleri için yetkili bir serviste

yapılmalıdır.

Bütün başvuru ve yedek parça siparişlerinizde mut-

laka aletinizin tip etiketindeki 10 haneli ürün kodunu

belirtiniz.

OBJ_BUCH-209-001.book Page 79 Tuesday, October 31, 2006 9:58 AM

80 | Türkçe 2 609 932 552 • 31.10.06

Akesesuar/Yedek parça

Hizalamalı kesme bıçağı

•Masif ahşap için (ince) . . . . . . . . 2 608 661 200

•Ahşap bağlantılı malzeme için

(ince) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 608 661 201

Kesici-ayırıcı testere bıçağı

•Masif ahşap için (ince) . . . . . . . . 2 608 661 202

•Masif ahşap için (kaba) . . . . . . . . 2 608 661 204

•Ahşap bağlantılı malzeme için

(ince) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 608 661 203

•Ahşap bağlantılı malzeme için

(kaba) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 608 661 205

Kesme masası. . . . . . . . . . . . . . . . . 0 603 999 013

Takım çantası. . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 605 438 139

Servis ve müşteri danışmanı

Dağınık görünüş şekillerini ve yedek parçalara ait

bilgileri şu adreste bulabilirsiniz:

www.bosch-pt.com

Bosch San. ve Tic. A.S.

Ahi Evran Cad. No:1 Kat:22

Polaris Plaza

80670 Maslak/Istanbul

Müşteri Danışmanı: . . . . . .+90 (0)2 12 / 3 35 06 66

Müşteri Servis Hattı: . . . . . .+90 (0)2 12 / 3 35 07 52

Tasfiye

Elektrikli el aleti, aksesuar ve ambalaj malzemesi

çevre dostu bir yöntemle tasfiye edilmek üzere tekrar

kazanım merkezine gönderilmelidir.

Sadece AB üyesi ülkeler için:

Elektrikli el aletini evsel çöplerin içine

atmayın!

Elektrikli el aletleri ve eski elektronik

aletlere ilişkin 2002/96/AT sayılı

Avrupa Birliği yönetmeliği ve bunların

tek tek ülkelerin hukuklarına uyarlan-

ması uyarınca, kullanım ömrünü tamamlamış elekt-

rikli el aletleri ayrı ayrı toplanmak ve çevre dostu bir

yöntemle tasfiye edilmek üzere yeniden kazanım

merkezlerine gönderilmek zorundadır.

Değişiklik haklarımız saklıdır.

OBJ_BUCH-209-001.book Page 80 Tuesday, October 31, 2006 9:58 AM

Robert Bosch GmbH

Power Tools Division

70745 Leinfelden-Echterdingen

www.bosch-pt.com

2 609 932 552 (06.10) T / 81

OBJ_BUCH-209-001.book Page 81 Tuesday, October 31, 2006 9:58 AM

Bosch gfs 350 e Manual de usuario

Marca: Bosch

Modelo: gfs 350 e

Categoría: Herramientas eléctricas

Tipo: Manual de usuario

Descargar PDF

informe

en otros idiomas

français: Bosch gfs 350 e Manuel utilisateur
italiano: Bosch gfs 350 e Manuale utente
Nederlands: Bosch gfs 350 e Handleiding
português: Bosch gfs 350 e Manual do usuário
dansk: Bosch gfs 350 e Brugermanual
Türkçe: Bosch gfs 350 e Kullanım kılavuzu

Bosch gfs 350 e Manual de usuario

Bosch gfs 350 e Manual de usuario

en otros idiomas

Artículos relacionados

Otros documentos