Vonroc WB503AC Manual de usuario

Marca: Vonroc

Modelo: WB503AC

Tipo: Manual de usuario

WEED BURNER

WB503AC

Original Instructions 05

Übersetzung Der Originalbetriebsanleitung 10

Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing 16

Traduction de la notice originale 23

Traducción del manual original 29

Traduzione delle istruzioni originali 35

Översättning av bruksanvisning i original 41

Oversættelse af den originale brugsanvisning 46

Tłumaczenie instrukcji oryginalnej 52

Traducere a instruciunilor originale 58

WWW.VONROC.COM2

76354

WWW.VONROC.COM 3

WWW.VONROC.COM4

WWW.VONROC.COM

1. SAFETY INSTRUCTIONS

Read the enclosed safety warnings, the additional

safety warnings and the instructions. Failure to

follow the safety warnings and the instructions may

result in electric shock, ﬁre and/or serious injury.

Save the safety warnings and the instructions for

future reference.

The following symbols are used in the user manual

or on the product:

Read the user manual.

Denotes risk of personal injury, loss of life

or damage to the tool in case of nonobser-

vance of the instructions in this manual.

Indicates electrical shock hazard.

Do not expose to rain

Fire hazard

Remove plug from mains immediately if the

cable is damaged or cut

Caution! Hot surface. Risk of burns due to

hot surfaces. Do not touch!

Class II machine - Double insulation - You

don’t need any earthed plug.

GENERAL POWER TOOL SAFETY

WARNINGS

WARNING! Read all safety warnings and all

instructions. Failure to follow the warnings

and instructions may result in electric

shock, ﬁre and/or serious injury.

Save all warnings and instructions for future

reference.

The term “power tool” in the warnings refers to

your mains-operated (corded) power tool or bat-

tery-operated (cordless) power tool.

1) Work area safety

a) Keep the work area clean and well lit. Cluttered

or dark areas invite accidents.

b) Do not operate power tools in explosive atmos-

pheres, such as in the presence of ﬂammable

liquids, gases or dust. Power tools create

sparks which may ignite the dust or fumes.

c) Keep children and bystanders away while oper-

ating a power tool. Distractions can cause you

to lose control.

d) This appliance can be used by children aged

from 8 years and above and persons with

reduced physical, sensory or mental capabil-

ities or lack of experience and knowledge if

they have been given supervision or instruction

concerning use of the appliance in a safe way

and understand the hazards involved. Children

shall not play with the appliance. Cleaning and

user maintenance shall not be made by children

without supervision.

2) Electrical safety

a) Power tool plugs must match the outlet. Never

modify the plug in any way. Do not use any

adapter plugs with earthed (grounded) power

tools. Unmodiﬁed plugs and matching outlets

will reduce risk of electric shock.

b) Avoid body contact with earthed or grounded

surfaces, such as pipes, radiators, ranges and

refrigerators. There is an increased risk of elec-

tric shock if your body is earthed or grounded.

c) Do not expose power tools to rain or wet condi-

tions. Water entering a power tool will increase

the risk of electric shock.

d) Do not abuse the cord. Never use the cord for

carrying, pulling or unplugging the power tool.

Keep cord away from heat, oil, sharp edges

or moving parts. Damaged or entangled cords

increase the risk of electric shock.

e) When operating a power tool outdoors, use an

extension cord suitable for outdoor use. Use of

a cord suitable for outdoor use reduces the risk

of electric shock.

f) If operating a power tool in a damp location

is unavoidable, use a residual current device

(RCD) protected supply. Use of an RCD reduces

the risk of electric shock.

3) Personal safety

Stay alert, watch what you are doing and use

common sense when operating a power tool. Do

not use a power tool while you are tired or under

the inﬂuence of drugs, alcohol or medication.

A moment of inattention while operating power

tools may result in serious personal injury.

WWW.VONROC.COM

b) Use personal protective equipment. Always

wear eye protection. Protective equipment

such as dust mask, non-skid safety shoes, hard

hat, or hearing protection used for appropriate

conditions will reduce personal injuries.

Prevent unintentional starting. Ensure the

switch is in the off-position before connecting

to power source and/or battery pack, picking up

or carrying the tool. Carrying power tools with

your ﬁnger on the switch or energising power

tools that have the switch on invites accidents.

d) Remove any adjusting key or wrench before

turning the power tool on. A wrench or a key

left attached to a rotating part of the power tool

may result in personal injury.

e) Do not overreach. Keep proper footing and

balance at all times. This enables better control

of the power tool in unexpected situations.

f) Dress properly. Do not wear loose clothing or

jewellery. Keep your hair, clothing and gloves

away from moving parts. Loose clothes, jewel-

lery or long hair can be caught in moving parts.

g) If devices are provided for the connection of

dust extraction and collection facilities, ensure

these are connected and properly used. Use of

dust collection can reduce dust related hazards.

Do not let familiarity gained from frequent use of

tools allow you to become complacent and ignore

tool safety principles. A careless action can cause

severe injury within a fraction of a second.

4) Power tool use and care

a) Do not force the power tool. Use the correct

power tool for your application. The correct

power tool will do the job better and safer at the

rate for which it was designed.

b) Do not use the power tool if the switch does not

turn it on and off. Any power tool that cannot

be controlled with the switch is dangerous and

must be repaired.

Disconnect the plug from the power source and/

or the battery pack from the power tool before

making any adjustments, changing accessories,

or storing power tools. Such preventive safety

measures reduce the risk of starting the power

tool accidentally.

d) Store idle power tools out of the reach of chil-

dren and do not allow persons unfamiliar with

the power tool or these instructions to operate

the power tool. Power tools are dangerous in

the hands of untrained users.

e) Maintain power tools. Check for misalignment

or binding of moving parts, breakage of parts

and any other condition that may affect the

power tool’s operation. If damaged, have the

power tool repaired before use. Many accidents

are caused by poorly maintained power tools.

Keep cutting tools sharp and clean. Properly

maintained cutting tools with sharp cutting edges

are less likely to bind and are easier to control.

g) Use the power tool, accessories and tool bits

etc. in accordance with these instructions, tak-

ing into account the working conditions and the

work to be performed. Use of the power tool for

operations different from those intended could

result in a hazardous situation.

Keep handles and grasping surfaces dry, clean

and free from oil and grease. Slippery handles and

grasping surfaces do not allow for safe handling

and control of the tool in unexpected situations.

5) Service

a) Have your power tool serviced by a qualiﬁed

repair person using only identical replacement

parts. This will ensure that the safety of the

power tool is maintained.

ADDITIONAL SAFETY WARNINGS FOR

WEEDBURNER

Before using the appliance check the

following:

• Make sure the rated voltage of the weed

burner corresponds with your local

mains voltage.

• Make sure the mains lead and the mains

plug are in a good state: strong, without

ravels or damages.

• Prevent damage to the heating element. Do not

lock or block the ﬂow of air from mouth piece.

• Do not leave the appliance unattended when

switched on.

• Do not use the appliance for drying hair.

• Do not direct the ﬂow of hot air at persons or

animals.

• Do not use the appliance above water or in spac-

es where easy inﬂammable liquids are used.

• The appliance is suitable for outdoor use only.

• Ensure the appliance is properly positioned.

• Unplug the appliance before removal from the

ﬁre.

WWW.VONROC.COM

• Allow the appliance to cool down before storage.

• Do not allow the hot parts of the appliance to

touch the mains lead or other ﬂammable material.

Do not use the appliance during rain or

under moist circumstances.

The metal mouth piece gets hot during use.

Be careful and do not touch the metal

mouthpiece while the appliance is in use.

Be aware that the mouth piece will remain

hot for some time even after the appliance

has been switched off.

This appliance operates at a temperature of

600°C without visible signs of this

temperature (there are no visible ﬂames).

Be aware of the risk of ﬁre or burns and

watch out for the hot air stream from the

mouth piece! This air stream can cause

burns or start ﬁres if the appliance is not

handled properly.

Always keep a safe distance from

evergreens, pine needles and all conifers.

Pine needles pose a ﬁre hazard as they are

highly ﬂammable and easily ignited by the

hot air stream from the weed burner.

When operating the appliance

• Check if the power switch is in the off-position

marked ‘0’ before connecting the appliance to

the mains voltage.

• Always keep the mains lead away from the

mouthpiece of the weed burner.

• Keep children and animals away from the ap-

pliance while it is in use, or while it has not yet

fully cooled down from previous use.

Immediately switch off the appliance when:

• The plug and/or cable are defective or damaged.

• The switch is defective.

• You notice a smell or see smoke caused by

scorched insulation from the the appliance.

Electrical safety

When using electric machines always observe the

safety regulations applicable in your location to

reduce the risk of ﬁre, electric shock and personal

injury. Read the following safety instructions and

also any other enclosed safety instructions.

Check the rating plate on the appliance.

Ensure that the power supply corresponds

to the rated voltage and frequency of the

appliance.

Class II appliance. The appliance is double

insulated, you do not need to use any

earthed plugs.

If the supply cord is damaged, it must be

replaced by the manufacturer, its service

agent or similarly qualiﬁed persons in order

to avoid a hazard.

2. MACHINE INFORMATION

Intended use

This weed burner is intended for eliminating

unwanted weeds on hard, non-ﬂammable surfaces

such as patios, driveways and paths by means of

hot air.

Using the included secondary nozzle attachment

this appliance may also be used as a barbecue/

charcoal lighter.

TECHNICAL SPECIFICATIONS

Model No. WB503AC

Voltage 230 V~

Frequency 50 Hz

Power input 2000 W

Weight 1.2 kg

Switch position I

Air ﬂow 500 l/min

Air temperature 50 °C

Switch position II

Air ﬂow 500 l/min

Air temperature 600 °C

WWW.VONROC.COM

DESCRIPTION

The numbers in the text refer to the diagram on

page 2-4.

Fig. A

1. Weed burner nozzle

2. Barbecue lighter nozzle

3. Weed burner

4. Hot air outlet

5. Folding stand

6. Telescopic handle

7. Cable retainer

3. OPERATION

Intended use:

• Eliminating weeds from hard, non-ﬂammable

surfaces such as patios, driveways and paths.

• Lighting a barbecue or ﬁre pit.

Assembly (Fig. B, C1, C2)

• Insert the telescopic handle (6) into the main

body. Observe the arrows for the correct orien-

tation of the handle (ﬁg. B).

• The length of the telescopic handle may be

adjusted.

• Rotate the handle counter-clockwise to release

it and adjust the telescopic handle to the de-

sired length (ﬁg. C1).

• Fixate the handle position by rotating the han-

dle clockwise (ﬁg. C2).

• Loop the mains lead through the cable retainer

(7) on the handle.

Operation - Eliminating weeds (Fig. E1, F)

• Check if the mains switch is in position “0”

before connecting the appliance to the power

outlet.

• Install the weed burning nozzle (1) and check to

ensure the nozzle is not blocked before switch-

ing the appliance on (ﬁg. E1).

Ensure the mouth piece of the weed burner has

cooled down before changing the nozzle. The metal

nozzle and mouth piece will remain hot for some

time even after the machine has been switched off.

• Keep the mains lead always away from the hot

air stream and the mouth piece.

• Put the mains switch in the high-temperature

position ‘II’ to start the appliance.

• Allow the appliance about 45 seconds to reach

operating temperature.

• To eliminate weeds, hold the weed burner noz-

zle over the weed and slowly rotate around the

weed for about 5 seconds (ﬁg. F).

• The cell structure of the weed will be destroyed

during these 5 seconds.

• After heating, the weed will die and it may be

left to naturally degrade over the next days.

It is unnecessary to completely burn the weeds to

a crisp. Trying to do so anyway will take nota-

bly longer than the recommended 5 seconds of

heating. Extended heating may leave visible scorch

marks on pavement and will needlessly slow the

progress of your work.

Do not use this appliance on dry grass or other

ﬂammable surfaces. Do not use during during pe-

riods of drought, or in otherwise adverse weather

conditions.

Operation - Barbecue / charcoal lighting (Fig. E2, G)

• Check if the mains switch is in position “0” before

connecting the appliance to the power outlet.

• Install the barbecue lighter nozzle (2) and check

to ensure the nozzle is not blocked before

switching the appliance on (ﬁg. E2).

Ensure the mouth piece of the weed burner has

cooled down before changing the nozzle. The metal

nozzle and mouth piece will remain hot for some

time even after the machine has been switched off.

• Keep the mains lead always away from the hot

air stream and the mouth piece.

• Place the nozzle underneath the coal or wood

that is to be lit. Make sure that the appliance is

ﬁrmly positioned (ﬁg. G).

• Put the mains switch in the high-temperature

position ‘II’ to start the appliance.

• Allow the appliance about 45 seconds to reach

operating temperature.

• Observe the operation and do not leave the

appliance unattended.

• Remove the appliance from underneath the

coals or wood once the coals or wood start to

glow.

• Keep blowing hot air into the glowing coal or

wood from a distance of 5-10cm until it is burn-

ing properly.

WWW.VONROC.COM

After use

• Put the mains switch in the low-temperature

position ‘I’ to cool down the appliance.

• Allow the appliance to run in this mode for at

least 1 minute.

• Put the mains switch in position ‘0’ to switch off

the appliance.

• Be aware that the appliance has not yet fully

cooled down at this point.

Allow the appliance sufﬁcient time to cool down

after use. The appliance will remain hot for some

time after the machine has been fully switched off.

Ensure the appliance has completely cooled down

before storing it.

4. MAINTENANCE

Always disconnect the appliance from mains power

and make sure it has cooled down completely be-

fore carrying out any inspection or cleaning. .

• Never use water or other liquids to clean the

electrical parts of the weed burner.

• Never use easy inﬂammable liquids for cleaning

the weed burner, especially for the mouthpiece.

• The exterior of the weed burner may be cleaned

with a damp cloth.

• Regular maintenance of your weed burner

prevents unnecessary problems. Keep the ven-

tilation slots of the appliance clean and clear of

debris to prevent overheating.

Troubleshooting

In case your weed burner does not function cor-

rectly, please see below for some of the possible

causes and their respective solutions:

• The motor is overheating.

• The ventilation slots of the weed burner are

clogged up.

Unplug the appliance from mains power and

clear the ventilation slots of dirt and debris.

• The weed burner does not start when it is

switched on.

• Interruption in the electrical circuit.

Check the mains lead and the mains plug.

• The switch is defective.

Unplug the appliance from mains power,

because there is a possible ﬁre hazard.

Have the weed burner serviced by your

local dealer.

• The motor does not work, but the weed burner

does heat up.

• Interruption in the electrical circuit.

Immediately switch off the appliance and

unplug it from mains power. because there

is a ﬁre hazard!

Have the weed burner serviced by your

local dealer.

ENVIRONMENT

Faulty and/or discarded electrical or

electronic apparatus have to be collected at

the appropriate recycling locations.

Only for EC countries

Do not dispose of power tools into domestic waste.

According to the European Guideline 2012/19/

EU for Waste Electrical and Electronic Equipment

and its implementation into national right, power

tools that are no longer usable must be collected

separately and disposed of in an environmentally

friendly way.

WARRANTY

VONROC products are developed to the highest

quality standards and are guaranteed free of

defects in both materials and workmanship for the

period lawfully stipulated starting from the date of

original purchase. Should the product develop any

failure during this period due to defective material

and/or workmanship then contact VONROC directly.

The following circumstances are excluded from this

guarantee:

• Repairs and or alterations have been made

or attempted to the machine by unauthorized

service centers;.

• Normal wear and tear;.

• The tool has been abused, misused or improp-

erly maintained;.

• Non-original spare parts have been used.

WWW.VONROC.COM

This constitutes the sole warranty made by compa-

ny either expressed or implied. There are no other

warranties expressed or implied which extend

beyond the face hereof, herein, including the im-

plied warranties of merchantability and ﬁtness for

a particular purpose. In no event shall VONROC be

liable for any incidental or consequential damages.

The dealers remedies shall be limited to repair or

replacement of nonconforming units or parts.

The product and the user manual are subject to

change. Speciﬁcations can be changed without

further notice

1. SICHERHEITSANWEISUNGEN

Lesen Sie die beiliegenden Sicherheitsanweisungen,

die zusätzlichen Sicherheitsanweisungen sowie diese

Bedienungsanleitung sorgfältig durch.Bei Nichtbeach-

ten der Sicherheitsanweisungen und der Bedienungs-

anleitung kann es zu einem Stromschlag, einem Brand

und/oder schweren Verletzungen kommen. Bewahren

Sie die Sicherheitsanweisungen und die Bedienungs-

anleitung zur künftigen Bezugnahme sicher auf.

Folgende Symbole werden im Benutzerhandbuch

oder auf dem Produkt verwendet:

Benutzerhandbuch/Bedienungsanleitung

lesen.

Bedeutet, dass bei Nichtbeachtung der

Anweisungen in dieser Anleitung Verletzun-

gen, Tod oder Beschadigung des Werk-

zeugs die Folge sein konnen.

Bedeutet, dass die Gefahr eines Strom-

schlags besteht.

Nicht Regen aussetzen.

Brandgefahr.

Ziehen Sie sofort den Stecker aus der

Steckdose, falls das Kabel beschädigt oder

durchgeschnitten wurde.

Vorsicht! Heiße Oberﬂäche. Verbrennungs-

gefahr durch heiße Oberﬂächen. Nicht

berühren!

Werkzeug/Gerat der Schutzklasse II - Schut-

zisoliert - kein Schutzkontaktanschluss

erforderlich.

ALLGEMEINE SICHERHEITSHINWEISE

WARNUNG! Lesen Sie alle Sicherheitshin-

weise, Anweisungen, Bebilderungen und

technischen Daten, mit denen dieses

Elektrowerkzeug versehen ist. Versäumnis-

se bei der Einhaltung der nachfolgenden

Anweisungen können elektrischen Schlag,

Brand und/oder schwere Verletzungen

verursachen.

WWW.VONROC.COM

Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und An-

weisungen für die Zukunft auf

Der in den Sicherheitshinweisen verwendete

Begriff „Elektrowerkzeug“ bezieht sich auf net-

zbetriebene Elektrowerkzeuge (mit Netzleitung)

oder auf akkubetriebene Elektrowerkzeuge (ohne

Netzleitung).

1) Arbeitsplatzsicherheit

a) Halten Sie Ihren Arbeitsbereich sauber und gut

beleuchtet. Unordnung oder unbeleuchtete

Arbeitsbereiche können zu Unfällen führen.

b) Arbeiten Sie mit dem Elektrowerkzeug nicht in

explosionsgefährdeter Umgebung, in der sich

brennbare Flüssigkeiten, Gase oder Stäube be-

ﬁnden. Elektrowerkzeuge erzeugen Funken, die

den Staub oder die Dämpfe entzünden können.

c) Halten Sie Kinder und andere Personen

während der Benutzung des Elektrowerk-

zeugs fern. Bei Ablenkung können Sie die

Kontrolle über das Elektrowerkzeug verlieren.

d) Dieses gerat kann von kindern ab 8 jahren und

daruber sowie von personen mit verringerten

physischen, sensorischen oder mentalen fahig-

keiten oder mangel an erfahrung und wissen

benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt oder

bezuglich des sicheren gebrauchs des gerates

unterwiesen wurden und die daraus resultie-

renden gefahren verstehen. Kinder durfen nicht

mit dem gerat spielen. Reinigung und benut-

zer-wartung durfen nicht von kindern ohne

beaufsichtigung durchgefuhrt werden.

2) Elektrische Sicherheit

a) Der Anschlussstecker des Elektrowerk- zeugs

muss in die Steckdose passen. Der Stecker darf

in keiner Weise verändert werden. Verwenden

Sie keine Adapter- stecker gemeinsam mit

schutzgeerdeten Elektrowerkzeugen. Unverän-

derte Stecker und passende Steckdosen verrin-

gern das Risiko eines elektrischen Schlages.

b) Vermeiden Sie Körperkontakt mit geerdeten

Oberﬂächen wie von Rohren, Heizungen,

Herden und Kühlschränken. Es besteht ein er-

höhtes Risiko durch elektrischen Schlag, wenn

Ihr Körper geerdet ist.

c) Halten Sie Elektrowerkzeuge von Regen oder

Nässe fern. Das Eindringen von Wasser in ein

Elektrowerkzeug erhöht das Risiko eines elek-

trischen Schlages.

d) Zweckentfremden Sie die Anschlussleitung

nicht, um das Elektrowerkzeug zu tragen,

aufzuhängen oder um den Stecker aus der

Steckdose zu ziehen. Halten Sie die Anschlus-

sleitung fern von Hitze, Öl, scharfen Kanten

oder sich bewegenden Teilen. Beschädigte oder

verwickelte Anschlussleitungen erhöhen das

Risiko eines elektrischen Schlages.

e) Wenn Sie mit einem Elektrowerkzeug im Freien

arbeiten, verwenden Sie nur Verlängerungslei-

tungen, die auch für den Außenbereich geeignet

sind. Die Anwendung einer für den Außenbe-

reich geeigneten Verlängerungsleitung verrin-

gert das Risiko eines elektrischen Schlages.

f) Wenn der Betrieb des Elektrowerkzeugs in feuch-

ter Umgebung nicht vermeidbar ist, verwenden

Sie einen Fehlerstrom- schutzschalter. Der Ein-

satz eines Fehlerstromschutzschalters vermindert

das Risiko eines elektrischen Schlages.

3) Sicherheit von Personen

a) Seien Sie aufmerksam, achten Sie darauf, was

Sie tun, und gehen Sie mit Vernunft an die

Arbeit mit einem Elektrowerkzeug. Benutzen

Sie kein Elektrowerkzeug, wenn Sie müde sind

oder unter dem Einﬂuss von Drogen, Alkohol

oder Medikamenten stehen. Ein Moment der

Unachtsamkeit beim Gebrauch des Elektro-

werkzeugs kann zu ernsthaften Verletzungen

führen.

b) Tragen Sie persönliche Schutzausrüstung und

immer eine Schutzbrille. Das Tragen persön-

licher Schutzausrüstung, wie Staubmaske,

rutschfeste Sicherheitsschuhe, Schutzhelm

oder Gehörschutz, je nach Art und Einsatz des

Elektrowerkzeugs, verringert das Risiko von

Verletzungen.

c) Vermeiden Sie eine unbeabsichtigte Inbe-

triebnahme. Vergewissern Sie sich, dass das

Elektrowerkzeug ausgeschaltet ist, bevor Sie

es an die Stromversorgung und/oder den Akku

anschließen, es aufnehmen oder tragen. Wenn

Sie beim Tragen des Elektrowerkzeugs den Fin-

ger am Schalter haben oder das Elektrowerk-

zeug eingeschaltet an die Stromversorgung

anschließen, kann dies zu Unfällen führen.

d) Entfernen Sie Einstellwerkzeuge oder Schrau-

benschlüssel, bevor Sie das Elektrowerkzeug

einschalten. Ein Werkzeug oder Schlüssel, der

sich in einem drehenden Teil des Elektrowerk-

zeugs beﬁndet, kann zu Verletzungen führen.

WWW.VONROC.COM

e) Vermeiden Sie eine abnormale Körper- haltung.

Sorgen Sie für einen sicheren Stand und halten

Sie jederzeit das Gleichgewicht. Dadurch kön-

nen Sie das Elektrowerkzeug in unerwarteten

Situationen besser kontrollieren.

f) Tragen Sie geeignete Kleidung. Tragen Sie

keine weite Kleidung oder Schmuck. Halten Sie

Haare und Kleidung fern von sich bewegenden

Teilen. Lockere Kleidung, Schmuck oder lange

Haare können von sich bewegenden Teilen

erfasst werden.

g) Wenn Staubabsaug- und -auffangeinrichtungen

montiert werden können, sind diese anzusch-

ließen und richtig zu verwenden. Verwendung

einer Staubabsaugung kann Gefährdungen

durch Staub verringern.

h) Wiegen Sie sich nicht in falscher Sicherheit

und setzen Sie sich nicht über die Sicher-

heitsregeln für Elektrowerkzeuge hinweg,

auch wenn Sie nach vielfachem Gebrauch mit

dem Elektrowerkzeug vertraut sind. Achtloses

Handeln kann binnen Sekunden- bruchteilen zu

schweren Verletzungen führen.

4) Verwendung und Behandlung des Elektrowerk-

zeugs

a) Überlasten Sie das Elektrowerkzeug nicht. Ver-

wenden Sie für Ihre Arbeit das dafür bestimmte

Elektrowerkzeug. Mit dem passenden Elektro-

werkzeug arbeiten Sie besser und sicherer im

angegebenen Leistungsbereich.

b) Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug, dessen

Schalter defekt ist. Ein Elektrowerkzeug, das

sich nicht mehr ein- oder ausschalten lässt, ist

gefährlich und muss repariert werden.

c) Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose

und/oder entfernen Sie einen abnehmbaren

Akku, bevor Sie Geräteeinstellungen vorneh-

men, Einsatzwerkzeugteile wechseln oder das

Elektrowerkzeug weglegen. Diese Vorsichts-

maßnahme verhindert den unbeabsichtigten

Start des Elektrowerkzeugs.

d) Bewahren Sie unbenutzte Elektrowerkzeuge

außerhalb der Reichweite von Kindern auf. Las-

sen Sie keine Personen das Elektrowerkzeug

benutzen, die mit diesem nicht vertraut sind

oder diese Anweisungen nicht gelesen haben.

Elektrowerkzeuge sind gefährlich, wenn sie von

unerfahrenen Personen benutzt werden.

e) Pﬂegen Sie Elektrowerkzeuge und Einsatz-

werkzeug mit Sorgfalt. Kontrollieren Sie, ob

bewegliche Teile einwandfrei funktionieren

und nicht klemmen, ob Teile gebrochen oder

so beschädigt sind, dass die Funktion des

Elektrowerkzeugs beeinträchtigt ist. Lassen Sie

beschädigte Teile vor dem Einsatz des Elektro-

werkzeuges reparieren. Viele Unfälle haben ihre

Ursache in schlecht gewarteten Elektrowerk-

zeugen.

f) Halten Sie Schneidwerkzeuge scharf und

sauber. Sorgfältig gepﬂegte Schneidwerkzeuge

mit scharfen Schneidkanten verklemmen sich

weniger und sind leichter zu führen.

g) Verwenden Sie Elektrowerkzeug, Zubehör,

Einsatzwerkzeuge usw. entsprechend diesen

Anweisungen. Berücksichtigen Sie dabei die

Arbeitsbedingungen und die auszuführende

Tätigkeit. Der Gebrauch von Elektrowerkzeugen

für andere als die vorgesehenen Anwendungen

kann zu gefährlichen Situationen führen.

h) Halten Sie Griffe und Griffﬂächen trocken,

sauber und frei von Öl und Fett. Rutschige

Griffe und Griffﬂächen erlauben keine sichere

Bedienung und Kontrolle des Elektrowerkzeugs

in unvorhergesehenen Situationen.

5) Service

a) Lassen Sie Ihr Elektrowerkzeug nur von qualiﬁ-

ziertem Fachpersonal und nur mit Original-Er-

satzteilen reparieren. Damit wird sichergestellt,

dass die Sicherheit des Elektrowerkzeugs

erhalten bleibt.

ZUSÄTZLICHE SICHERHEITSHINWEISE

FÜR UNKRAUTBRENNER

Überprüfen Sie vor Gebrauch des Geräts

Folgendes:

• Stellen Sie sicher, dass die Nennspann-

ung des Unkrautbrenners mit der lokalen

Netzspannung übereinstimmt.

• Stellen Sie sicher, dass das Stromkabel

und dessen Stecker in einem ordnungs-

gemäßen Zustand sind: robust, ohne

Knoten im Kabel und ohne Beschädigun-

gen.

• Schäden am Heizelement vermeiden. Nicht den

Luftstrom aus dem Mundstück verschließen

oder blockieren.

• Gerät nicht unbeaufsichtigt lassen, wenn es

eingeschaltet ist.

WWW.VONROC.COM

• Gerät nicht zum Trocknen von Haaren verwen-

den.

• Heißluftstrom nicht auf Personen oder Tiere

richten.

• Gerät nicht über Wasser oder in Räumen benut-

zen, in denen leicht entzündliche Flüssigkeiten

verwendet werden.

• Das Gerät ist ausschließlich für den Gebrauch

im Freien geeignet.

• Stellen Sie sicher, dass das Gerät richtig aufge-

stellt ist.

• Ziehen Sie den Netzstecker, bevor Sie das Gerät

aus dem Feuer nehmen.

• Lassen Sie das Gerät vor der Aufbewahrung

immer abkühlen.

• Lassen Sie die heißen Teile des Geräts nicht

mit dem Netzkabel oder anderen brennbaren

Materialien in Berührung kommen

Gerät nicht bei Regen oder unter feuchten

Bedingungen verwenden.

Das Metallmundstück wird beim Gebrauch

heiß. Stets mit Vorsicht vorgehen und das

Metallmundstück nicht berühren, während

das Gerät in Gebrauch ist. Beachten Sie,

dass das Mundstück auch nach dem

Ausschalten des Geräts noch einige Zeit

heiß bleibt.

Dieses Gerät arbeitet mit einer Temperatur

von 600°C, ohne dass diese Temperatur

sichtbar ist (keine sichtbaren Flammen).

Beachten Sie die Brand- und Verbrennungs-

gefahr und achten Sie auf den heißen

Luftstrom aus dem Mundstück! Dieser

Luftstrom kann bei unsachgemäßer

Handhabung des Geräts Verbrennungen

verursachen oder Brände auslösen.

Halten Sie immer einen Sicherheitsabstand

zu immergrünen Bäumen, Tannennadeln

und allen Nadelbaumarten. Tannennadeln

stellen eine Brandgefahr dar, da sie

leicht

entﬂammbar sind und sich durch den

heißen Luftstrom des Unkrautbrenners

schnell entzünden.

Während des Betriebs des Geräts

• Prüfen Sie, ob der Netzschalter in der mit “0”

gekennzeichneten ausgeschalteten Position

steht, bevor Sie das Gerät an die Stromversor-

gung anschließen.

• Halten Sie das Netzkabel immer vom Mund-

stück des Unkrautbrenners fern.

• Halten Sie Kinder und Tiere von dem Gerät fern,

wenn es in Betrieb ist oder wenn es noch nicht

vollständig abgekühlt ist.

Schalten Sie das Gerät in folgenden Fällen sofort

aus:

• Der Stecker und/oder das Kabel sind defekt

oder beschädigt.

• Der Schalter ist defekt.

• Sie bemerken einen Geruch oder sehen Rauch,

der durch verbrannte Isolierung des Geräts

verursacht wird.

Sicherheit bei Elektrizität

Beachten Sie bei der Arbeit mit elektrischen Werk-

zeugen/Geräten stets die in Ihrem Land geltenden

Sicherheitsvorschriften, um Personenschäden,

Stromschläge und Brände zu vermeiden. Lesen Sie

die folgenden Sicherheitshinweise sowie die beilie-

genden Sicherheitshinweise sorgfältig durch.

Beachten Sie das Typenschild des Geräts.

Achten Sie darauf, dass die Stromversor-

gung der Nennspannung und -frequenz des

Geräts entspricht.

Gerät der Klasse II. Das Gerät ist doppelt

isoliert, daher müssen keine geerdeten

Stecker verwendet werden.

Wenn das Netzkabel beschädigt ist, muss

es vom Hersteller, seinem Kundendienst

oder einer ähnlich qualiﬁzierten Person

ausgetauscht werden, um eine Gefährdung

zu vermeiden.

2. ANGABEN ZUM WERKZEUG

Verwendungszweck

Dieser Unkrautbrenner ist für die Beseitigung von

unerwünschtem Unkraut auf harten, nicht brenn-

baren Oberﬂächen wie Terrassen, Einfahrten und

Wegen mittels Heißluft bestimmt.

Mit dem mitgelieferten zweiten Düsenaufsatz kann

dieses Gerät auch als Grill-/Kohleanzünder genutzt

werden.

WWW.VONROC.COM

TECHNISCHE DATEN

Modellnummer WB503AC

Spannung 230 V~

Frequenz 50 Hz

Leistungsaufnahme 2000W

Gewicht 1.2kg

Schalterposition I

Luftstrom 500 l/min

Lufttemperatur 50°C

Schalterposition II

Luftstrom 500 l/min

Lufttemperatur 600°C

BESCHREIBUNG

Die Ziffern im nachstehenden Text verweisen auf

die Abbildungen auf Seite 2-4.

Abb. A

1. Unkrautbrennerdüse

2. Grillanzünderdüse

3. Unkrautbrenner

4. Heißluftauslass

5. Faltbarer Ständer

6. Teleskopstiel

7. Kabelhalter

3. MONTAGE

Verwendungszweck

• Beseitigung von Unkraut auf harten, nicht

entﬂammbaren Oberﬂächen wie Terrassen,

Einfahrten und Wegen.

• Anzünden von Grills oder Feuerstellen.

Montage (Abb. B, C1, C2)

• Stecken Sie den Teleskopstiel (6) in das Haupt-

gehäuse. Beachten Sie die Pfeile für die richtige

Ausrichtung des Stiels (Abb. B).

• Die Länge des Teleskopstiels ist verstellbar.

• Drehen Sie den Teleskopstiel gegen den Uhrzei-

gersinn, um ihn zu lösen und auf die gewünsch-

te Länge einzustellen (Abb. C1).

• Fixieren Sie die Stielposition durch Drehen des

Stiels im Uhrzeigersinn (Abb. C2).

• Führen Sie das Netzkabel durch den Kabelhalter

(7) am Griff.

Betrieb - Beseitigung von Unkraut (Abb. E1, F)

• Prüfen Sie, ob der Netzschalter in der mit “0”

gekennzeichneten Position steht, bevor Sie das

Gerät an die Steckdose anschließen.

• Setzen Sie die Unkrautbrennerdüse (1) ein und

vergewissern Sie sich vor dem Einschalten des

Geräts, dass die Düse nicht verstopft ist (Abb.

E1).

Stellen Sie sicher, dass das Mundstück des Un-

krautbrenners abgekühlt ist, bevor Sie die Düse

austauschen. Metalldüse und Mundstück bleiben

auch nach dem Ausschalten des Geräts noch einige

Zeit heiß.

• Halten Sie das Netzkabel immer vom heißen

Luftstrom und dem Mundstück fern.

• Stellen Sie den Netzschalter auf die Hochtem-

peraturposition ‘II’, um das Gerät zu starten.

• Lassen Sie das Gerät etwa 45 Sekunden laufen,

um auf Betriebstemperatur zu kommen.

• Zum Beseitigen von Unkraut halten Sie die Düse

des Unkrautbrenners über das Unkraut und

schwenken sie langsam etwa 5Sekunden lang

um das Unkraut herum (Abb. F).

• Die Zellstruktur des Unkrauts wird in diesen

5Sekunden zerstört.

• Nach dem Erhitzen stirbt das Unkraut ab und

zersetzt sich in den nächsten Tagen auf natürli-

che Weise.

Es ist nicht notwendig, das Unkraut vollständig

zu verbrennen. Der Versuch, dies trotzdem zu

tun, dauert deutlich länger als die empfohlene

Erhitzungsdauer von 5Sekunden. Eine längere

Erhitzung kann zudem sichtbare Brandspuren auf

dem Bodenbelag hinterlassen und den Arbeitsfort-

schritt unnötig verlangsamen.

Verwenden Sie das Gerät keinesfalls auf troc-

kenem Gras oder anderen brennbaren Oberﬂächen.

Verwenden Sie es nicht in Dürreperioden oder bei

ungünstigen Wetterbedingungen.

Betrieb - Anzünden von Grill / Holzkohle (Abb. E2, G)

• Prüfen Sie, ob der Netzschalter in der mit “0”

gekennzeichneten Position steht, bevor Sie das

Gerät an die Steckdose anschließen.

WWW.VONROC.COM

• Setzen Sie die Grillanzünderdüse (2) ein und

vergewissern Sie sich vor dem Einschalten des

Geräts, dass die Düse nicht verstopft ist (Abb.

E2).

Stellen Sie sicher, dass das Mundstück des Un-

krautbrenners abgekühlt ist, bevor Sie die Düse

austauschen. Metalldüse und Mundstück bleiben

auch nach dem Ausschalten des Geräts noch einige

Zeit heiß.

• Halten Sie das Netzkabel immer vom heißen

Luftstrom und dem Mundstück fern.

• Halten Sie die Düse unter die zu entzündende

Kohle oder das Holz. Vergewissern Sie sich,

dass das Gerät fest positioniert ist (Abb. G).

• Stellen Sie den Netzschalter auf die Hochtem-

peraturposition ‘II’, um das Gerät zu starten.

• Lassen Sie das Gerät etwa 45 Sekunden laufen,

um auf Betriebstemperatur zu kommen.

• Lassen Sie das Gerät während des gesamten

Betriebs nicht unbeaufsichtigt.

• Entfernen Sie das Gerät aus den Kohlen oder

dem Holz, sobald die Kohlen oder das Holz

anfangen zu glühen.

• Blasen Sie aus einem Abstand von 5-10 cm

immer wieder heiße Luft in die glühende Kohle

oder das Holz, bis sie oder es richtig brennt.

Nach der Verwendung

• Stellen Sie den Netzschalter in die Niedrigtem-

peraturstellung ‘I’, um das Gerät abzukühlen.

• Lassen Sie das Gerät mindestens 1 Minuten in

diesem Modus laufen.

• Stellen Sie den Netzschalter auf Position ‘0’, um

das Gerät auszuschalten.

• Beachten Sie, dass das Gerät zu diesem Zeit-

punkt noch nicht vollständig abgekühlt ist.

Lassen Sie das Gerät nach Gebrauch ausrei-

chend lange abkühlen. Das Gerät bleibt nach dem

vollständigen Ausschalten noch einige Zeit heiß.

Stellen Sie sicher, dass das Gerät vollständig abge-

kühlt ist, bevor Sie es aufbewahren.

4. WARTUNG

Trennen Sie das Gerät immer vom Stromnetz und

vergewissern Sie sich, dass es vollständig abge-

kühlt ist, bevor Sie Inspektions- oder Reinigungsar-

beiten durchführen.

• Verwenden Sie niemals Wasser oder andere

Flüssigkeiten, um die elektrischen Teile des

Unkrautbrenners zu reinigen.

• Verwenden Sie zum Reinigen des Unkrautbren-

ners niemals leicht entzündliche Flüssigkeiten,

insbesondere nicht für das Mundstück.

• Das Äußere des Unkrautbrenners kann mit

einem feuchten Tuch gereinigt werden.

• Regelmäßige Wartung und Pﬂege des Unkraut-

brenners verhindert unnötige Probleme. Halten

Sie die Lüftungsschlitze des Geräts sauber und

frei von Verschmutzungen, um eine Überhitzung

zu verhindern.

Fehlerbehebung

Sollte Ihr Unkrautbrenner nicht richtig funktio-

nieren, ﬁnden Sie nachfolgend einige mögliche

Ursachen und entsprechende Lösungen:

• Der Motor ist überhitzt.

• Die Lüftungsschlitze des Unkrautbrenners sind

verstopft.

Ziehen Sie den Netzstecker des Geräts und

befreien Sie die Lüftungsschlitze von

Schmutz und Verschmutzungen

• Der Unkrautbrenner startet nicht, wenn er ein-

geschaltet wird.

• Unterbrechung im Stromkreis.

Überprüfen Sie Netzkabel und Netzstecker.

• Der Schalter ist defekt.

Trennen Sie das Gerät vom Stromnetz, denn

es besteht Brandgefahr!

Lassen Sie den Unkrautbrenner von Ihrem

Händler vor Ort warten.

• Der Motor funktioniert nicht, aber der Unkraut-

brenner erhitzt sich.

• Unterbrechung im Stromkreis.

Schalten Sie das Gerät sofort aus und

ziehen Sie den Netzstecker, denn es

besteht Brandgefahr!

Lassen Sie den Unkrautbrenner von Ihrem

Händler vor Ort warten.

WWW.VONROC.COM

UMWELTSCHUTZ

Schadhafte und/oder zu entsorgende

elektrische oder elektronische Werkzeuge

und Geräte müssen an den dafür vorgesehe-

nen Recycling-Stellen abgegeben werden.

Nur für EG-Länder

Entsorgen Sie Elektrowerkzeuge nicht über

den Hausmüll. Entsprechend der EU-Richtlinie

2012/19/EG über Elektro- und Elektronik-Altgeräte

sowie der Umsetzung in nationales Recht müssen

Elektrowerkzeuge, die nicht mehr im Gebrauch

sind, getrennt gesammelt und umweltschonend

entsorgt werden.

GARANTIE

VONROC-Produkte werden nach den höchsten Qua-

litätsstandards entwickelt und sind für den geset-

zlich festgelegten Zeitraum, ausgehend von dem ur-

sprünglichen Kaufdatum, garantiert frei von Fehlern

in Material und Ausführung. Sollte das Produkt in

diesem Zeitraum aufgrund von Material- und/oder

Verarbeitungsmängeln Fehler aufweisen, wenden

Sie sich bitte direkt an VONROC Kundendienst.

Folgende Umstände sind von der Garantie ausge-

schlossen:

• Reparaturen und oder Änderungen an der

Maschine, die durch nicht-autorisierte Services-

tellen vorgenommen oder versucht wurden.

• Normale Abnutzung und Verschleiß.

• Das Werkzeug wurde übermäßig beansprucht,

missbräuchlich verwendet oder falsch gewartet.

• Es wurden keine Original-Ersatzteile verwendet.

Dies stellt die einzige Gewährleistung des Unterneh-

mens dar, sowohl ausdrücklich als auch implizit. Es

gibt keine anderen ausdrücklichen oder stillsch-

weigenden Garantien, die über das hier Genannte

hinausgehen, einschließlich der stillschweigenden

Garantien der Marktgängigkeit oder Eignung für ei-

nen bestimmten Zweck. In keinem Fall ist VONROC

haftbar für Neben- oder Folgeschäden. Die Rechts-

mittel des Händlers beschränken sich auf Reparatur

oder Ersatz fehlerhafter Einheiten oder Teile.

Am Produkt und am Benutzerhandbuch können Än-

derungen vorgenommen werden. Die technischen

Daten können sich ohne Vorankündigung ändern.

1. VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN

Lees de bijgesloten veiligheidswaarschuwingen,

de aanvullende veiligheidswaarschuwingen en de

instructies. Het niet opvolgen van de veiligheids-

waarschuwingen kan elektrische schokken, brand

en/of ernstig letsel tot gevolg hebben. Bewaar

de veiligheidswaarschuwingen en instructies als

naslagwerk voor later.

De volgende symbolen worden gebruikt in de ge-

bruikershandleiding of op het product:

Lees de gebruikershandleiding.

Duidt op het risico van lichamelijk letsel,

overlijden en/of beschadiging van het

gereedschap, als de instructies in deze

gebruiksaanwijzing niet in acht worden

genomen.

Duidt op het gevaar van een elektrische

schok.

Stel de machine niet bloot aan regen.

Brandgevaar.

De stekker direct uit het stopcontact nemen

als de kabel werd beschadigd of doorge-

sneden.

Voorzichtig! Warm oppervlak. Gevaar voor

brandwonden veroorzaakt door warme

oppervlakken. Niet aanraken!

Klasse II apparaat - Dubbel geisoleerd - Een

geaarde stekker is niet noodzakelijk.

ALGEMENE VEILIGHEIDSVOOR

SCHRIFTEN

WAARSCHUWING! Lees alle veiligheidswaarschu-

wingen en alle instructies. Het niet opvolgen van

onderstaande instructies kan leiden tot een elektri-

sche schok, brand en/of ernstig persoonlijk letsel.

Bewaar deze instructies

De term “elektrisch gereedschap” in onder- staan-

de waarschuwingen heeft betrekking op zowel ap-

paratuur met een vaste elektriciteits- kabel als op

apparatuur met een accu (draadloze apparatuur).

WWW.VONROC.COM

1) Werkgebied

a) Zorg voor een opgeruimde en goed verlichte

werkomgeving. Rommelige en donkere werk-

omgevingen leiden tot ongelukken.

b) Gebruik elektrisch gereedschap nooit in een

omgeving waar explosiegevaar bestaat, zoals

in de nabijheid van ontvlambare vloeistoffen,

gassen, dampen of andere stoffen. Elektrische

gereedschappen kunnen vonken veroorzaken,

die deze stoffen tot ontbranding kunnen bren-

gen.

c) Wanneer u elektrisch gereedschap gebruikt,

houd dan kinderen en omstanders op afstand.

Wanneer u wordt afgeleid, kunt u de controle

over het gereedschap verliezen.

d) Dit apparaat mag worden gebruikt door kinde-

ren vanaf 8 jaar en door personen met vermin-

derde lichamelijke, zintuiglijke of geestelijke

vermogens, of met een gebrek aan ervaring en

kennis, mits zij onder toezicht staan of gein-

strueerd zijn betreffende het veilig gebruik van

het apparaat en zich bewust zijn van de ermee

verbonden risico’s. Kinderen mogen niet met

het apparaat spelen. Reiniging en gebruiker-

sonderhoud mogen niet door kinderen zonder

toezicht worden uitgevoerd.

2) Elektrische veiligheid

a) Stekkers van elektrische gereedschappen

moeten probleemloos passen op het stopcon-

tact. Breng nooit wijzigingen aan in of aan de

stekker. Gebruik geen adapters voor geaarde

elektrische gereedschappen. Standaardstek-

kers en passende stopcontacten verkleinen de

kans op een elektrische schok.

b) Voorkom lichamelijk contact met geaarde op-

pervlakken van bijvoorbeeld pijpen, leidingen,

radiatoren, fornuizen en koel- kasten. Wanneer

uw lichaam geaard is, wordt de kans op een

elektrische schok groter.

c) Stel elektrische gereedschappen nooit bloot

aan regen of vocht. Wanneer er water binnen-

dringt in een elektrisch gereedschap, wordt de

kans op een elektrische schok groter.

d) Gebruik het snoer niet om het elektrisch

gereedschap te dragen, te verplaatsen of de

stekker uit het stopcontact te trekken. Be-

scherm het snoer tegen olie, warmte, scherpe

randen en bewegende delen. Beschadigde of

vastzittende snoeren vergroten de kans op een

elektrische schok.

e) Wanneer u elektrische gereedschappen buiten

gebruikt, gebruik dan een verlengkabel die

geschikt is voor buitengebruik. Door een kabel

te gebruiken die geschikt is voor buitengebruik,

wordt de kans op een elektrische schok kleiner.

f) Gebruik een aardlekbeveiliging (RCD) als niet te

voorkomen is dat een powertool moet worden

gebruikt in een vochtige omgeving. Gebruik van

een RCD vermindert het risico van elektrische

schokken.

3) Persoonlijke veiligheid

a) Blijf altijd alert, kijk goed wat u doet en gebruik

uw gezonde verstand wanneer u een elektrisch

gereedschap gebruikt. Gebruik geen elektri-

sche gereedschappen wanneer u moe bent, of

drugs, alcohol of medicijnen hebt gebruikt. Eén

moment van onachtzaamheid bij het gebruik

van elektrische gereed schappen kan ernstige

verwondingen tot gevolg hebben.

b) Gebruik persoonlijke beschermings middelen.

Draag altijd een veiligheidsbril. Een gepast

gebruik van veiligheidsvoor- zieningen, zoals

een stof masker, speciale werkschoenen met

antislipzolen, een veiligheidshelm en gehoor

bescherming verkleinen de kans op persoonlijk

letsel.

c) Voorkom dat het gereedschap per ongeluk

wordt gestart. Zorg dat de schakelaar op de

UITpositie staat, voordat u de stekker in het

stopcontact steekt. Draag elektrisch gereed-

schap nooit met uw vinger op de schakelaar en

steek ook nooit de stekker van ingeschakelde

elektrische gereedschappen in het stopcontact:

dit leidt tot ongelukken.

d) Verwijder alle instel en andere sleutels uit

het elektrisch gereedschap voordat u hem

inschakelt. Instel en andere sleutels aan een

ronddraaiend onderdeel van het elektrisch

gereedschap kunnen tot verwondingen leiden.

e) Zorg dat u nooit uw evenwicht kunt verliezen;

houd altijd twee voeten stevig op de vloer.

Hierdoor kunt u het elektrisch gereedschap in

on verwachte situaties beter onder controle

houden.

f) Zorg dat u geschikte kleding draagt. Draag

geen loshangende kleding of sieraden. Houd

uw haar, kleding en handschoenen uit de buurt

van bewegende delen. Loshan- gende kleding,

sieraden en lang haar kunnen vast komen te

zitten in bewegende delen.

WWW.VONROC.COM

g) Wanneer er voorzieningen zijn voor de aan-

sluiting van stofafzuiginstallaties, zorg dan

dat ze op de juiste wijze worden aangesloten

en gebruikt. Gebruik van deze voorzieningen

vermindert de gevaren die door stof worden

veroorzaakt.

h) Denk niet dat doordat u gereedschap vaak

gebruikt, u wel weet hoe het allemaal werkt en

dat u de veiligheidsbeginselen voor het gebruik

van het gereedschap wel kunt negeren. Een

onbezonnen actie kan in een fractie van een

seconde ernstig letsel tot gevolg hebben.

4) Gebruik en onderhoud van elektrisch gereed-

schap

a) Oefen geen overmatige kracht uit op elektrisch

gereedschap. Gebruik het juiste gereedschap

voor uw speciﬁeke toepassing. Met het juiste

elektrische gereedschap voert u de taak beter

en veiliger uit wanneer dit op de snelheid ge-

beurt waarvoor het apparaat is ontworpen.

b) Gebruik nooit elektrisch gereedschap waarvan

de AAN/UITschakelaar niet werkt. Ieder elek-

trisch gereedschap dat niet kan worden in en

uitgeschakeld met de schakelaar is gevaarlijk

en moet worden gerepareerd.

c) Trek de stekker uit het stopcontact voordat u

wijzigingen aanbrengt aan elektrische gereed-

schappen, accessoires verwisselt of het elek-

trisch gereedschap opbergt. Wanneer u zich

aan deze preventieve veiligheidsmaatregelen

houdt, beperkt u het risico dat het gereedschap

per ongeluk wordt gestart.

d) Berg elektrisch gereedschap dat niet in gebruik

is op buiten bereik van kinderen en laat perso-

nen die niet bekend zijn met het gereedschap

of deze instructies het apparaat niet gebruiken.

Elektrisch gereedschap is gevaarlijk in de han-

den van ongeoefende gebruikers.

e) Zorg voor een goed onderhoud van elektrisch

gereedschap. Controleer of bewegende delen

op de juiste wijze zijn vastgezet. Controleer

ook of er geen onderdelen defect zijn of dat er

andere omstandigheden zijn die van invloed

kunnen zijn op de werking van het gereed-

schap. Laat het gereedschap bij beschadigin-

gen repareren vóór gebruik. Veel ongelukken

worden veroorzaakt door slecht onderhoud van

het gereedschap.

f) Zorg dat snij en zaagwerktuigen scherp en

schoon blijven. Goed onderhouden snij en zaag-

werktuigen met scherpe randen zullen minder

snel vastlopen en zijn eenvoudiger onder con-

trole te houden.

g) Gebruik alle elektrische gereedschappen, ac-

cessoires, bitjes etc., zoals aangegeven in deze

instructies en op de wijze waarvoor het gereed-

schap is ontworpen. Houd daarbij rekening met

de werkomstandigheden en de uit te voeren

taak. Gebruik van elektrisch gereedschap voor

handelingen die afwijken van de taken waarvoor

het apparaat is ontworpen kunnen leiden tot

gevaarlijke situaties.

h) Houd handgrepen en greepoppervlakken droog,

schoon en vrij van olie en vet. Gladde handgre-

pen en greepoppervlakken maken veilig werken

en controle over het gereedschap in onver-

wachte situaties onmogelijk.

5) Service

a) Laat uw gereedschap onderhouden door een

gekwaliﬁceerde onderhoudstechnicus die al-

leen gebruikmaakt van identieke vervangings-

onderdelen. Dit zorgt ervoor dat de veiligheid

van de powertool intact blijft.

ADDITIONELE VEILIGHEIDSWAAR

SCHUWINGEN VOOR DE ONKRUID

BRANDER

Controleer het volgende voordat u het

apparaat gaat gebruiken:

• Controleer of de nominale spanning van

de onkruidbrander overeenkomt met de

lokale nominale spanning in uw omge-

ving.

• Controleer of de voedingskabel en de

netstekker in een goede status verkeren:

stevig en zonder rafels of beschadigin-

gen.

• Voorkom schade aan het verwarmingselement.

De luchtstroom afkomstig uit het mondstuk niet

blokkeren of afsluiten.

• Laat het apparaat nooit onbeheerd achter wan-

neer het is ingeschakeld.

• Gebruik het apparaat niet als haardroger.

• De warme luchtstroom nooit op mensen of

dieren richten.

• Het apparaat niet boven het water gebruiken of

in ruimtes waar licht ontvlambare vloeistoffen

worden gebruikt.

WWW.VONROC.COM

• Het gereedschap is uitsluitend bedoeld voor

gebruik buitenshuis.

• Zorg ervoor dat het apparaat goed is gepositio-

neerd.

• Neem de stekker uit het stopcontact voordat

het apparaat uit het vuur wordt genomen.

• Laat het apparaat afkoelen, voordat het wordt

opgeborgen.

• Zorg ervoor dat warme delen van het apparaat

niet in contact komen met de voedingskabel of

ander ontvlambaar materiaal.

Gebruik het apparaat niet tijdens de regen

of in vochtige omstandigheden.

Het metalen mondstuk wordt heet tijdens

het gebruik. Wees voorzichtig en raak

tijdens het gebruik het metalen mondstuk

niet aan. Wees alert dat het metalen

mondstuk ook nog een tijdje warm zal

blijven, zelfs nadat het apparaat werd

uitgeschakeld.

Dit apparaat werkt op een temperatuur van

600 °C, zonder zichtbare tekenen van de

temperatuur (er zijn geen vlammen

zichtbaar). Wees alert op het risico van

brandwonden en blijf alert op de hete

luchtstroom die uit het mondstuk komt! De

luchtstroom kan brandwonden veroorzaken

of branden initiëren als het apparaat niet op

de juiste manier wordt gebruikt.

Houd altijd een veilige afstand van

groenblijvende planten en struiken,

dennenbomen en alle coniferen. Dennenbo-

men vertegenwoordigen een brandgevaar

omdat zij licht ontvlambaar zijn en

gemakkelijk ontbranden als gevolg van de

hete luchtstroom van de onkruidbrander.

Gebruik van het apparaat

• Voordat het apparaat aan de stroomvoorziening

wordt aangesloten, moet worden gecontroleerd

of de aan/uit-schakelaar in de uit-stand, met de

markering ‘0’ staat ingesteld.

• Te allen tijde de voedingskabel uit de buurt van

het mondstuk van de onkruidbrander houden.

• Houd kinderen en dieren uit de buurt van het

apparaat als het wordt gebruikt, of als het

nog niet volledig is afgekoeld nadat het werd

gebruikt.

Schakel het apparaat direct uit wanneer:

• De stekker en/of de kabel defect is of een

beschadiging heeft.

• De aan/uit-schakelaar defect is.

• U een geur waarneemt of ziet dat rook ontstaat

als gevolg van verschroeide isolatie van het

apparaat.

Elektrische veiligheid

Neem bij het gebruik van elektrische machines

altijd de plaatselijk geldende veiligheidsvoorschrif-

ten in acht in verband met brandgevaar, gevaar

voor elektrische schokken en lichamelijk letsel.

Lees behalve onderstaande instructies ook de

veiligheidsvoorschriften in het apart bijgevoegde

veiligheidskatern door.

Controleer het typeplaatje op het apparaat.

Zorg ervoor dat de voedingsspanning

correspondeert met het nominale vermogen

en de frequentie van het apparaat.

Klasse II apparaat. Het apparaat is dubbel

geïsoleerd, u hoeft dus geen geaarde

stekkers te gebruiken.

Als het netsnoer beschadigd is moet het

worden vervangen door de fabrikant, diens

servicemedewerkers of andere gekwaliﬁ-

ceerde personen om risico’s te voorkomen.

2. TECHNISCHE INFORMATIE

Bedoeld gebruik

Deze onkruidbrander is bedoeld voor het verwijde-

ren van ongewenst onkruid op harde, niet-ontvlam-

bare oppervlakken, zoals patio’s, opritten en paden

door middel van hete lucht.

Als het meegeleverde opzetstuk bij dit apparaat

wordt gebruikt, kan het ook worden gebruikt als

een aansteker voor de barbecue/houtskool.

WWW.VONROC.COM

TECHNISCHE SPECIFICATIES

Model Nr. WB503AC

Voltage 230 V~

Frequentie 50 Hz

Opgenomen vermogen 2000W

Gewicht 1.2kg

Stand van de schakelaar I

Luchtstroom 500 l/min

Luchttemperatuur 50°C

Stand van de schakelaar I

Luchtstroom 500 l/min

Luchttemperatuur 600°C

BESCHRIJVING

De nummers in de tekst verwijzen naar de illustra-

ties op pagina 2-4.

Afb. A

1. Mondstuk voor het branden van onkruid

2. Mondstuk als aansteker voor de barbecue

3. Onkruidbrander

4. Uitgang hete lucht

5. Uitklapbare steun

6. Telescopische handgreep

7. Kabelhouder

3. ASSEMBLAGE

Bedoeld gebruik

• Het verwijderen van onkruid van harde,

niet-ontvlambare oppervlakken, zoals patio’s

opritten en paden.

• Het aansteken van een barbecue of vuurkorf.

Montage (Afb. B, C1, C2)

• Steek de telescopische handgreep (6) in de be-

huizing. Volg de pijlen voor de juiste oriëntatie

van de handgreep (Afb. B).

• De lengte van de telescopische handgreep kan

worden aangepast.

• Draai de handgreep naar links om het vrij te

geven en pas de telescopische handgreep aan

de gewenste lengte aan (Afb. C1).

• Fixeer de ingestelde positie van de handgreep door

de handgreep naar rechts te draaien (Afb. C2).

• Lus de voedingskabel door de kabelhouder (7)

op de handgreep.

Bediening - Verwijderen van onkruid (Afb. E1, F)

• Voordat het apparaat aan de stroomvoorziening

wordt aangesloten, moet worden gecontroleerd

of de hoofdschakelaar in de stand ‘0’ staat

ingesteld.

• Plaats het mondstuk van de onkruidbrander (1)

en controleer voordat het apparaat wordt inge-

schakeld, of het mondstuk niet is geblokkeerd

(Afb. E1).

Zorg ervoor dat het mondstuk van de onkruid-

brander is afgekoeld voordat een ander mondstuk

wordt aangebracht. Het metalen mondstuk zal nog

een tijdje warm zal blijven, zelfs nadat het apparaat

werd uitgeschakeld.

• Houd de voedingskabel te allen tijde uit de

buurt van de warme/hete luchtstroom en het

mondstuk.

• Stel de hoofdschakelaar in de stand ‘II’ voor

een hoge temperatuur in, om het apparaat te

starten.

• Geef het apparaat ongeveer 45 seconden de tijd

om de gewenste temperatuur te bereiken.

• Om onkruid te verwijderen, dient de onkruid-

brander boven het onkruid gehouden te worden

en gedurende ca. 5 seconden rond het onkruid

gedraaid te worden (Afb. F).

• De celstructuur van het onkruid zal gedurende

deze 5 seconden vernietigd worden.

• Na het verhitten, zal het onkruid afsterven en

het kan worden achtergelaten zodat het gedu-

rende de volgende dagen op een natuurlijke

manier zal worden afgebroken.

Het is niet nodig om het onkruid volledig te ver-

branden totdat het zwart en hard is. Als dat toch

wordt geprobeerd, zal het aanzienlijk langer duren

dan de aanbevolen 5 seconden voor het verhitten/

verwarmen. Het langer verhitten/verwarmen kan

mogelijk schroeiplekken op de bestrating achter-

laten en zal de voortgang van uw werkzaamheden

nodeloos vertragen.

Gebruik dit apparaat niet op droog gras of andere

ontvlambare oppervlakken. Gebruik het niet tijdens

periodes van droogte of in andere ongunstige

weersomstandigheden.

WWW.VONROC.COM

Bediening - Aansteken van de barbecue/houtskool

(Afb. E2, G)

• Voordat het apparaat aan de stroomvoorziening

wordt aangesloten, moet worden gecontroleerd

of de hoofdschakelaar in de stand ‘0’ staat

ingesteld.

• Plaats het mondstuk van de aansteker van de

barbecue (2) en controleer voordat het apparaat

wordt ingeschakeld, of het mondstuk niet is

geblokkeerd (Afb. E2).

Zorg ervoor dat het mondstuk van de onkruid-

brander is afgekoeld voordat een ander mondstuk

wordt aangebracht. Het metalen mondstuk zal nog

een tijdje warm zal blijven, zelfs nadat het apparaat

werd uitgeschakeld.

• Houd de voedingskabel te allen tijde uit de

buurt van de warme/hete luchtstroom en het

mondstuk.

• Houd het mondstuk onder de houtskool of het

hout dat moet worden aanstoken. Zorg ervoor

dat het apparaat stevig is gepositioneerd (Afb.

G).

• Stel de hoofdschakelaar in de stand ‘II’ voor

een hoge temperatuur in, om het apparaat te

starten.

• Geef het apparaat ongeveer 45 seconden de tijd

om de gewenste temperatuur te bereiken.

• Bekijk de werking en laat het apparaat niet

onbeheerd achter.

• Verwijder het apparaat vanuit de positie onder

de houtskool of het hout zodra het begint te

gloeien.

• Blijf vanaf een afstand van 5 tot 10 cm warme

lucht in de gloeiende houtskool of het gloeiende

hout blazen, totdat het goed brandt.

Na gebruik

• Stel de hoofdschakelaar in de stand ‘I’ voor een

lage temperatuur in, om het apparaat af te laten

koelen.

• Laat het apparaat gedurende ten minste 1

minuut in deze modus functioneren.

• Stel de hoofdschakelaar in de stand ‘0’ in om

het apparaat uit te schakelen.

• Wees alert dat het apparaat op dit punt nog niet

volledig is afgekoeld.

Gun het apparaat voldoende tijd om na het gebruik

af te koelen. Het apparaat zal nog een tijdje warm

zal blijven, zelfs nadat het volledig werd uitge-

schakeld. Zorg ervoor dat het apparaat volledig is

afgekoeld voordat het wordt opgeborgen.

4. ONDERHOUD

Neem de stekker van het apparaat te allen tijde uit

de stroomvoorziening en zorg ervoor dat het volle-

dig is afgekoeld voordat enige vorm van inspectie

of reiniging wordt uitgevoerd.

• Gebruik nooit water of andere vloeistoffen om

de elektrische delen van de onkruidbrander te

reinigen.

• Gebruik nooit ontvlambare vloeistoffen om de

onkruidbrander te reinigen, met name niet op

het mondstuk.

• De buitenkant van de onkruidbrander mag met

een vochtige doek worden gereinigd.

• Regelmatig onderhoud van uw onkruidbrander

voorkomt onnodige problemen. Houd de ven-

tilatiesleuven van het apparaat schoon en vrij

van verontreinigen, zodat oververhitting wordt

voorkomen.

Oplossen van problemen

Als uw onkruidbrander niet goed functioneert, lees

dan onderstaand wat de mogelijke oorzaken en de

bijbehorende oplossingen kunnen zijn:

• De motor is oververhit

• De ventilatiesleuven van de onkruidbrander zijn

verstopt

Neem de stekker van het apparaat uit het

stopcontact en reinig de ventilatiesleuven

van vuil en verontreinigingen

• De onkruidbrander start niet als het apparaat

wordt ingeschakeld

• Onderbreking in het elektrische circuit

Controleer de voedingskabel en de

netstekker

• De aan/uit-schakelaar is defect

Ontkoppel het apparaat van de netvoe-

ding,omdat er mogelijk een risico is op

brandgevaar.

Laat de onkruidbrander onderhouden/

repareren door uw plaatselijke dealer

WWW.VONROC.COM

• De motor werkt niet, maar de onkruidbrander

wordt wel warm/heet

• Onderbreking in het elektrische circuit

Schakel het apparaat direct uit en neem de

stekker uit de stroomvoorziening, omdat er

een risico bestaat op brandgevaar!

Laat de onkruidbrander onderhouden/

repareren door uw plaatselijke dealer

MILIEU

Defecte en/of afgedankte elektrische of

elektronische gereedschappen dienen ter

verwerking te worden aangeboden aan een

daarvoor verantwoordelijke instantie.

Uitsluitend voor EG-landen

Werp elektrisch gereedschap niet weg bij het

huisvuil. Conform de Europese Richtlijn 2012/19/

EG voor Afgedankte Elektrische en Elektronische

Apparatuur en de implementatie ervan in nationaal

recht moet niet langer te gebruiken elektrisch

gereedschap gescheiden worden verzameld en op

een milieuvriendelijke wijze worden verwerkt.

GARANTIE

VONROC producten zijn ontworpen volgens de

hoogste kwaliteitsstandaarden en gegarandeerd vrij

van defecten, zowel materieel als fabrieksfouten,

tijdens de wettelijk vastgestelde garantieperiode

vanaf de eerste aankoopdatum. Mocht het product

tijdens deze periode gebreken vertonen veroorzaakt

door defecte materialen en/of fabrieksfouten, neem

dan rechtstreeks contact op met VONROC.

De volgende situaties vallen niet onder de garantie:

• Er zijn reparaties of aanpassingen aan de

machine uitgevoerd, of er is een poging daartoe

ondernomen, door een niet geautoriseerd ser-

vicecentrum.

• Normale slijtage.

• De machine is misbruikt, verkeerd gebruikt of

slecht onderhouden.

•

Er zijn niet-originele reserveonderdelen gebruikt

Dit vormt de enige garantie opgesteld door het

bedrijf zowel expliciet als impliciet. Er bestaan

geen andere garanties expliciet of impliciet welke

verder gaan dan deze garantie, inclusief implicie-

te garanties van verkoopbaarheid en geschiktheid

voor bepaalde doeleinden. In geen enkel geval

kan VONROC aansprakelijk worden gesteld voor

incidentele schade of gevolgschade. Reparaties

van dealers zijn gelimiteerd tot de reparatie of

vervanging van defecte producten of onderdelen.

Het product en de gebruikershandleiding zijn onder-

hevig aan wijzigingen. Speciﬁcaties kunnen zonder

opgaaf van redenen worden gewijzigd.

WWW.VONROC.COM

1. CONSIGNES DE SÉCURITÉ

En plus des avertissements de sécurité suivants,

veuillez également lire les avertissements de

sécurité additionnels ainsi que les instructions.

Le non-respect des avertissements de sécurité

et des instructions peut entraîner une décharge

électrique, un incendie et/ou des blessures graves.

Veuillez conserver les avertissements de sécurité et

les instructions pour consultation ultérieure.

Les symboles suivants sont utilisés dans le manuel

d’utilisation ou apposés sur le produit:

Lisez le manuel d’utilisation.

Indique un risque de blessure, de décès ou

de détérioration de l’outil en cas de

non-respect des consignes de ce manuel.

Indique un risque de décharge électrique.

N’exposez pas la machine a la pluie.

Risque d’incendie.

Débranchez immédiatement la prise de

courant si le câble est endommagé ou

sectionné.

Attention ! Surface chaude. Risque de

brûlure par les surfaces chaudes. Ne

touchez pas !

Machine de classe II - Double isolation -

Vous n’avez pas besoin de prise avec mise a

la terre.

CONSIGNES GÉNÉRALES DE SÉCURITÉ

AVERTISSEMENT!

Veuillez lire l’intégralité des avertisse-

ments de sécurité et des instructions.

Le nonrespect de toutes les instructions

indiquées cidessous peut entraîner un

risque de choc électrique, d’incendie et/

ou de blessures graves.

Conservez ces instructions

Le terme “appareil électrique” mentionné dans tous

les avertissements cidessous se rapporte à un ap-

pareil électrique qui se branche au réseau électrique

(grâce à un câble d’alimentation) ou à un appareil

électrique (sans ﬁl) fonctionnant grâce à une batterie.

1) Espace de travail

a) Veillez toujours à garder votre espace de travail

propre et bien éclairé. Les espaces mal rangés

et sombres peuvent être la cause d’accidents.

b) N’utilisez pas les appareils électriques dans

des environnements susceptibles d’explosion,

par exemple en présence de liquides inﬂam-

mables, de gaz ou de particules. Les appareils

électriques provoquent des étincelles qui peu-

vent enﬂammer les particules des émanations.

c) Veillez à garder éloignés les enfants et les

personnes se trouvant dans votre voisinage,

lors de l’utilisation d’un appareil électrique.

Les disctractions peuvent vous faire perdre le

contrôle de l’appareil.

d) Cet appareil peut etre utilise par des enfants

ages de 8 ans et plus et par des personnes aux

capacites physiques, sensorielles ou mentales

reduites, ou qui manquent d’experience et de

connaissance, a condition qu’ils soient supervi-

ses ou qu’ils aient ete formes sur la facon sure

d’utiliser l’appareil et qu’ils comprennent les

risques encourus. Les enfants ne doivent pas

jouer avec l’appareil. Le nettoyage et les opera-

tions de maintenance a realiser par l’utilisateur

ne doivent pas etre executes par des enfants

sans surveillance.

2) Mesures de sécurité électriques

a) Les prises des appareils électriques doivent

être raccordées à la prise murale correspon-

dante. Ne modiﬁez jamais la prise de l’appareil,

de quelque façon que ce soit. N’utilisez pas

d’adaptateurs qui mettent les appareils élec-

triques à la terre (mise à la masse). Des prises

non modiﬁées et branchées à la prise murale

correspondante réduiront les risques de choc

électrique.

b) Evitez le contact direct avec les surfaces mises

à la terre ou mises à la masse comme les

canalisations, les radiateurs, les cuisinières et

les réfrigérateurs. En effet, le risque de choc

électrique s’accrut si votre corps est mis à la

terre ou à la masse.

WWW.VONROC.COM

c) N’utilisez pas d’outils électriques dans des

evironnements pluvieux ou humides. Si de l’eau

s’introduit dans un appareil électrique, le risque

de choc électrique augmentera.

d) N’utilisez pas le câble de manière abusive.

N’utilisez jamais le câble pour transporter, tirer

ou débrancher l’appareil électrique. Veillez à

garder le câble éloigné des sources de chaleur,

des huiles, des rebords coupants ou des

pièces actionnées. Les câbles endommagés

ou entremêlés augmentent le risque de choc

électrique.

e) Lorsque un appareil est utilisé à l’extérieur, uti-

lisez uniquement un câble prolongateur prévu

à cet effet. L’utilisation d’un câble à usage

extérieur réduit le risque de choc électrique.

f) Si vous êtes contraint d’utiliser un outil élec-

trique dans un environnement humide, utilisez

une alimentation protégée par un dispositif à

courant résiduel (RCD). L’utilisation d’un RCD

réduit le risque de décharge électrique.

3) Sécurité personnelle

a) Restez vigilant, gardez un œil sur ce que vous

faites et utilisez votre sens commun lors de

l’utilisation d’un appareil électrique. N’utilisez

pas un appareil électrique si vous êtes fatigué

ou si vous êtes sous l’inﬂuence de drogues,

d’alcool ou si vous prenez des médicaments.

Un moment d’inattention lors de l’utilisation des

appareils électriques peut entraîner des blessu-

res graves.

b) Utilisez un équipement de protection person-

nelle. Protégezvous toujours les yeux. Les

équipements de protection, tels qu’un masque

à poussière, des chaussures antidérapantes,

des protections auditives ou un casque de

sécurité, utilisés dans de bonnes conditions,

réduiront le risque de blessures.

c) Prévenez tout démarrage involontaire. Assu-

rezvous que l’interrupteur est sur la position

“arrêt avant de brancher l’appareil. En effet, le

transport des appareils électriques en gardant

vos doigts sur l’interrupteur, ou

le branche-

ment de ces appareils en ayant l’interrupteur

sur “marche accidents.

d) Retirez les clés de réglage ou les clés de vis de

réglage avant d’allumer l’appareil électrique.

Une clé de vis de réglage ou une clé, laissée sur

une pièce en mouvement de l’appareil électri-

que, peut entraîner des lésions corporelles.

e) Ne pas se précipiter. Gardez toujours vos pieds

à plat et gardez votre équilibre. Ceci permet de

mieux contrôler l’appareil électrique dans des

situations imprévues.

f) Habillezvous convenablement. Ne portez pas

de vêtements lâches ou de bijoux. Gardez vos

cheveux, vêtements et gants éloignés des piè-

ces actionnées. En effet, ces derniers peuvent

être pris dans les pièces en action.

g) Si les appareils sont fournis pour la connexion

des équipements d’évacuation et de récu-

pération de la poussière, assurezvous que ces

derniers soient correctement connectés et uti-

lisés. L’utilisation de ces appareils peut réduire

les risques liès à la poussière.

h) Ne pensez pas être familiarisé avec l’outil après

l’avoir utilisé à de nombreuses reprises, au

point de ne plus rester vigilant et d’en oublier

les consignes de sécurité. Toute action impru-

dente peut engendrer de graves blessures en

une fraction de seconde.

4) Utilisation et entretien d’un appareil électrique

a) Ne forcez pas l’appareil électrique. Utilisez l’ap-

pareil électrique adéquat pour votre applicati-

on. Un appareil électrique correc te ment choisi

assurera un meilleur travail et un travail sans

danger, au rythme auquel il a été conçu.

b) N’utilisez pas l’appareil électrique si l’in-

terrupteur marche/arrêt ne fonctionne pas.

Un appareil électrique qui ne peut pas être

commandé par l’interrupteur de contrôle est

dangereux et doit être réparé.

c) Débranchez la prise du bloc d’alimentation

avant d’effectuer des réglages, de changer des

acces soires, ou de ranger les appreils élec

tri ques. Ces mesures de sécurité préventives

réduiront le risque de démarrage involontaire

de l’appareil électrique.

d) Rangez les appareils électriques arrêtés hors

de la portée des enfants et ne laissez aucune

personne, non familiarisée avec l’outil ou ces

instructions, utiliser l’appareil électrique. Les

appareils électriques sont dangereux entre les

mains d’utilisateurs non formés.

e) Entretenez les appareils électriques. Vériﬁez

tout défaut d’alignement et l’enchaînement des

pièces actionnées, la rupture de ces dernières,

et les autres conditions qui peuvent affecter

le fonctionnement des appareils électriques.

En cas de dommages, faites réparer l’appareil

WWW.VONROC.COM

électrique avant de le réutiliser. Nombreux

sont les accidents provoqués par des appareils

électriques mal entretenus.

f) Veillez à garder les outils coupants aiguisés et

propres. Des outils coupants correctement en-

tretenus avec des lames aiguisées sont moins

susceptibles de se bloquer et sont plus faciles à

contrôler.

g) Utilisez l’appareil électrique, les accessoires

et les embouts, etc., conformément à ces in-

structions et de la manière prévue pour le type

spéciﬁque de l’appareil électrique, en prenant

en compte les conditions de travail et le travail

à effectuer. L’utilisation de l’appareil électrique

dans des applications différentes de celles

prévues peut entraîner des situations dangereu-

ses.

h) Gardez les poignées et les surfaces de préhen-

sion sèches, propres et exemptes d’huile et

de graisse. Des poignées et des surfaces de

préhension glissantes ne permettent pas de

manipuler et de contrôler l’outil correctement

en cas de situations inattendues.

5) Maintenance

a) L’entretien de votre outil électrique doit être

conﬁé à un réparateur qualiﬁé qui utilise

uniquement des pièces de rechange identiques

aux pièces d’origine. Cela permet d’assurer la

sécurité de l’outil électrique.

CONSIGNES DE SÉCURITÉ SUPPLÉ

MENTAIRES PROPRES AUX DÉSHER

BEURS THERMIQUES

Avant d’utiliser l’appareil, contrôlez ce qui

suit :

• Veillez à ce que la tension nominale du

désherbeur thermique corresponde bien

à la tension de votre réseau électrique

domestique.

• Veillez à ce que le câble et la prise

électriques soient en bon état : intacts,

non-emmêlés et sans trace de dommage.

• Veillez à ne pas endommager l’élément chauf-

fant. Ne bloquez pas la circulation de l’air de la

bouche de sortie d’air.

• Ne laissez pas l’appareil sans surveillance lors-

qu’il est en marche.

• Ne vous servez pas de l’appareil comme d’un

sèche-cheveux.

• Ne dirigez le ﬂux d’air chaud vers aucune per-

sonne et aucun animal.

• N’utilisez pas l’appareil au-dessus de l’eau ou

en présence de liquides facilement inﬂamma-

bles.

• L’ appareil est exclusivement destiné à un usa-

ge à l’extérieur.

• Veillez à ce que l’appareil soit correctement

positionné.

• Débranchez l’appareil avant le retrait du feu.

• Laissez refroidir l’appareil avant de le ranger.

• Ne laissez pas les pièces chaudes de l’appareil

entrer en contact avec le cordon électrique ou

des matières inﬂammables.

N’utilisez pas l’appareil sous la pluie ou en

cas de forte humidité.

La buse d’air métallique devient extrême-

ment chaude pendant l’utilisation. Restez

prudent et ne touchez pas la buse métalli-

que quand l’appareil est en marche. Gardez

à l’esprit que la buse métallique reste

chaude longtemps une fois l’appareil éteint.

Cet appareil produit de la chaleur à une

température de 600°C sans réel signe de

cette température (il ne produit pas de

ﬂamme). Ayez toujours à l’esprit le risque

d’incendie et de brûlure et prenez garde au

ﬂux d’air chaud sortant de la buse ! Le ﬂux

d’air peut provoquer de graves brûlures et

occasionner des incendies si l’appareil n’est

pas utilisé correctement.

Restez toujours à bonne distance des

arbres à feuilles persistantes, des épines

de pins et de tous les conifères. Les épines

de pins représente un risque d’incendie car

ils sont très inﬂammables et ils peuvent

facilement s’embraser à cause du ﬂux d’air

chaud du désherbeur thermique.

Pour utiliser l’appareil

• Contrôlez que l’interrupteur est sur la position

‘0” avant de brancher l’appareil au secteur.

• Veillez à toujours garder le câble électrique loin

de la buse du désherbeur thermique.

WWW.VONROC.COM

• Veillez à garder les enfants et les animaux loin

de l’appareil en marche et tant qu’il n’a pas

complètement refroidi après son utilisation.

Éteignez immédiatement l’appareil si :

• La prise et/ou le câble sont défectueux ou

endommagés.

• L’interrupteur est défectueux.

• Vous sentez une odeur ou si voyez de la fumée

dues à l’isolation de l’appareil qui aurait brûlé.

Sécurité électrique

Lorsque vous utilisez des machines électriques,

veuillez toujours observer les consignes de sécurité

locales en vigueur aﬁn de réduire les risques d’in-

cendie, de décharge électrique et de blessure. En

plus des instructions ci-dessous, lisez entièrement

les consignes de sécurité fournies avec le produit.

Consultez la plaque signalétique de

l’appareil. Contrôlez que l’alimentation élec-

trique correspond bien à la tension et à la

fréquence nominales de l’appareil.

Appareil de classe II. L’appareil intègre une

double isolation. Il n’a pas besoin d’être

relié à la terre.

Si le cordon d’alimentation est endommagé,

il doit être remplacé par le fabricant ou l’un

de ses prestataires de service ou par une

personne de même qualiﬁcation, aﬁn

d’éviter tout risque.

2. INFORMATIONS RELATIVES A LA

MACHINE

Utilisation prévue

Ce désherbeur thermique est destiné à supprimer

les mauvaises herbes grâce à de l’air chaud, sur les

surfaces dures et non inﬂammables, comme les

patios, les allées et les chemins.

En utilisant la deuxième buse fournie, cet appareil

peut également servir à allumer les barbecues.

SPÉCIFICATIONS TECHNIQUES

N° de modèle WB503AC

Tension 230 V~

Fréquence 50 Hz

Entrée d’alimentation 2000W

Poids 1.2kg

Position de l'interrupteur I

Débit d'air 500 l/min

Température de l'air 50°C

Position de l'interrupteur I

Débit d'air 500 l/min

Température de l'air 600°C

DESCRIPTION

Les numéros dans le texte se rapportent aux sché-

mas des pages 2-4.

Fig. A

1. Buse désherbeur thermique

2. Allume-barbecue

3. Désherbeur thermique

4. Sortie d’air chaud

5. Support repliable

6. Manche télescopique

7. Support de cable

3. MONTAGE

Utilisation prévue

• Élimination des mauvaises herbes des surfaces

dures, non-inﬂammables comme les patios, les

allées et les chemins.

• Allumage des barbecues.

Assemblage (Fig. B, C1, C2)

• Insérez le manche télescopique (6) dans le

corps principal. Regardez les ﬂèches pour savoir

dans quel sens installer le manche (Fig. B).

• La longueur du manche télescopique est réglable.

• Tournez le manche dans le sens inverse des ai-

guilles d’une montre pour le desserrer avant de

régler le manche à la longueur voulue (Fig. C1).

• Reﬁxez le manche en position en le tournant

dans le sens des aiguilles d’une montre (Fig. C2).

• Enroulez le câble électrique sur le support de

WWW.VONROC.COM

câble (7) sur le manche.

Utilisation - Supprimer les mauvaises herbes (Fig.

E1, F)

• Contrôlez que l’interrupteur est sur la position

‘0” avant de brancher l’appareil au secteur.

• Installez la buse du désherbeur thermique (1) et

contrôlez que la buse n’est pas bouchée avant

de mettre l’appareil en marche (Fig. E1).

Contrôlez que la buse du désherbeur thermique

a bien refroidi avant de changer de buse. La buse

métallique et la bouche restent chaudes longtemps

une fois l’appareil éteint.

• Gardez le câble électrique loin du ﬂux d’air

chaud et de la buse.

• Positionnez l’interrupteur sur la température

la plus chaude, position “II” pour allumer l’ap-

pareil.

• Laissez chauffer l’appareil environ 45 seconds

pour atteindre la température de service.

• Pour supprimer les mauvaises herbes, tenez le

désherbeur au-dessus des herbes et tournez

lentement autour des herbes pendant environ 5

secondes (Fig. F).

• La structure cellulaire des mauvaises herbes

est détruite pendant ces 5 secondes.

• Après avoir chauffé, le herbes meurent et elles

peuvent être laissées en l’état avant qu’elles ne

disparaissent après quelques jours.

Il n’est pas nécessaire de carboniser complètement

les herbes. Si vous souhaitez malgré tout le faire,

cela vous prendra plus de temps que les 5 secondes

de chauffe recommandées. Si vous les brûlez plus

longtemps vous risquez de laisser des traces sur les

dallages tout en ralentissant votre progression.

N’utilisez pas cet appareil dans des herbes sèches

ou sur d’autres surfaces inﬂammables. Ne l’utilisez

pas en cas de sécheresse ou en cas d’autres condi-

tions météo défavorables.

Utilisation - Allume-barbecue (Fig. E2, G).

• Contrôlez que l’interrupteur est sur la position

‘0” avant de brancher l’appareil au secteur.

• Installez la buse prévue pour les barbecues (2)

et contrôlez qu’elle n’est pas bouchée avant de

mettre l’appareil en marche (Fig. E2).

Contrôlez que la buse du désherbeur thermique

a bien refroidi avant de changer de buse. La buse

métallique et la bouche restent chaudes longtemps

une fois l’appareil éteint.

• Gardez le câble électrique loin du ﬂux d’air

chaud et de la buse.

• Positionnez la buse sous le charbon ou le bois à

allumer. Veillez à bien positionné l’appareil (Fig.

G).

• Positionnez l’interrupteur sur la température

la plus chaude, position “II” pour allumer l’ap-

pareil.

• Laissez chauffer l’appareil environ 45 seconds

pour atteindre la température de service.

• Vériﬁez le fonctionnement et ne laissez pas

l’appareil sans surveillance.

• Retirez l’appareil de dessous le charbon ou le

bois dès qu’ils commencent à brûler.

• Continuez ensuite à soufﬂer l’air chaud sur

le charbon ou le bois, à une distance de 5 à

10 cm jusqu’à ce qu’ils soient complètement

embrasés.

Après l’utilisation

• Positionnez l’interrupteur sur la température la

plus basse, position “I” pour refroidir l’appareil.

• Laissez l’appareil fonctionner à cette tempéra-

ture pendant au moins 1 minutes.

• Positionnez l’interrupteur sur “0” pour éteindre

l’appareil.

• Gardez en tête que l’appareil n’est pas encore

froid à ce stade.

Laissez sufﬁsamment de temps à l’appareil pour

refroidir après l’utilisation. L’appareil reste chaud

longtemps une fois éteint. Veillez à ce qu’il soit

parfaitement froid avant de le ranger.

4. ENTRETIEN

Débranchez toujours l’appareil du secteur et veillez

à ce qu’il soit parfaitement froid avant de procéder

à son inspection ou à son nettoyage.

• N’utilisez jamais d’eau ou d’autres liquides pour

nettoyer les pièces électriques du désherbeur

thermique.

• N’utilisez jamais de liquide inﬂammable pour

nettoyer le désherbeur thermique et notamment

la bouche de sortie d’air.

• L’extérieur du désherbeur thermique peut être

nettoyé à l’aide d’un chiffon humide.

WWW.VONROC.COM

• L’entretien régulier de votre désherbeur ther-

mique peut vous éviter des problèmes inutiles.

Veillez à garder les grilles de ventilation de

l’appareil propres et exemptes de tout débris

aﬁn d’éviter la surchauffe.

Dépannage

Si votre désherbeur thermique ne fonctionne pas

correctement, consultez ci-dessous les causes

possibles et les différentes solutions :

• Le moteur surchauffe.

• Les grilles de ventilation du désherbeur thermi-

que sont bouchées.

Débranchez l’appareil du secteur et

nettoyées les grilles de ventilation.

• Le désherbeur thermique ne fonctionne pas

quand il est mis en marche.

• Rupture du circuit électrique.

Contrôlez le câble électrique et la prise de

courant.

• L’interrupteur est défectueux.

Débranchez l’appareil du secteur car un

risque d’incendie est possible.

Faites réparer le désherbeur thermique par

votre revendeur local.

• Le moteur ne tourne pas mais le désherbeur

thermique chauffe.

• Rupture du circuit électrique.

Éteignez immédiatement l’appareil et

débranche-le du secteur. Un risque

d’incendie est possible !

Faites réparer le désherbeur thermique par

votre revendeur local.

ENVIRONNEMENT

Les équipements électroniques ou

électriques défectueux ou destinés à être

mis au rebut doivent être déposés aux

points de recyclage appropriés.

Uniquement pour les pays de l’UE

Ne jetez pas les outils électriques avec les déchets

domestiques. Selon la Directive européenne

2012/19/CE relative aux déchets d’équipements

électriques et électroniques et sa mise en oeuvre

dans le droit national, les outils électriques hors

d’usage doivent être collectés séparément et mis

au rebut de manière écologique.

GARANTIE

Les produits VONROC sont développés aux plus

hauts standards de qualité et ils sont garantis

contre les défauts de pièces et de main d’oeuvre

pendant la durée légale stipulée à partir de la

date d’achat d’origine du produit. En cas d’une

quelconque panne du produit pendant cette durée

qui serait due à un défaut matériel et/ou de main

d’oeuvre, contactez directement VONROC.

Les circonstances suivantes ne sont pas prises en

charge par la garantie:

• Des réparations ou altérations ont été effec-

tuées ou tentées sur la machine par un centre

de réparation non agréé.

• L’usure normale.

• L

’outil a été maltraité, mal utilisé ou mal entretenu.

• Des pièces détachées non d’origine ont été

utilisées

Ceci constitue l’unique garantie accordée par la so-

ciété explicitement ou implicitement. Il n’existe au-

cune autre garantie, explicite ou implicite, qui peut

s’étendre au delà du contenu ici présent, y compris

les garanties marchandes ou d’adaptation à des ﬁns

particulières. En aucun cas VONROC ne sera tenu

responsable de dommages accidentels ou consécu-

tifs. Les solutions proposées par les revendeurs de-

vront se limiter à la réparation ou le remplacement

des éléments ou pièces non conformes.

Le produit et le manuel d’utilisation sont sujets à

modiﬁcations. Les spéciﬁcations peuvent changer

sans préavis.

WWW.VONROC.COM

1. INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD

Lea las advertencias de seguridad, las advertencias

de seguridad adicionales y las instrucciones

adjuntas. De no respetarse las advertencias de

seguridad y las instrucciones, podrían producirse

descargas eléctricas, incendios y/o lesiones gra-

ves. Conserve las advertencias de seguridad y las

instrucciones para su posterior consulta.

Los siguientes símbolos se utilizan en el manual de

usuario o en el producto:

Lea el manual de usuario.

Denota riesgo de lesiones personales,

perdida de vida o danos a la herramienta en

caso de incumplimiento de las instruccio-

nes del presente manual.

Indica peligro de descarga eléctrica.

No exponer a la lluvia.

Peligro de incendio.

Retire inmediatamente el enchufe de la red

si el cable está dañado o cortado.

¡Cuidado! Superﬁcie caliente. Riesgo de

quemaduras causadas por superﬁcies

calientes. ¡No tocar!

Maquina de clase II - Doble aislamiento - No

necesita enchufe con puesta a tierra.

INSTRUCCIONES GENERALES DE

SEGURIDAD

PRECAUCIÓN!

Lea todas las advertencias de seguridad

y todas las instrucciones. Si no lo hace, el

uso indebido puede acarrear cortocircu-

itos, fuego o lesiones graves.

Conserve estas instrucciones

El término “herramienta eléctrica”, en todas las

advertencias enumeradas a continuación se reﬁere

a su herramienta eléctrica (i nalámbrica) que funci-

ona con una batería o a través de la red eléctrica.

1) Área de trabajo

a) Trabaje en un lugar limpio y bien iluminado. Luga-

res no iluminados o sucios propician accidentes.

b) No use herramientas eléctricas donde haya ries-

go de fuego o explosión, p.ej: cerca de líquidos

o gases inﬂamables, polvo etc. Las herramien-

tas eléctricas producen chispas que pueden

producir la ignición de partículas de humo.

c) Mantenga a los niños y otras personas alejados

mientras utiliza la herramienta eléctrica. Las

distracciones pueden hacer que pierda el con-

trol de la herramienta.

d) Este aparato puede ser utilizado por ninos a

partir de 8 anos de edad y por personas con

capacidades ﬁsicas, sensoriales o mentales

reducidas o que carezcan de experiencia y co-

nocimientos, si estan supervisadas o capacit-

adas sobre el uso del aparato de modo seguro

y si comprenden los peligros que supone. Los

ninos no deben jugar con el aparato. La limpie-

za y el mantenimiento de usuario no deben ser

efectuados por ninos, sin supervision.

2) Seguridad eléctrica

a) Cerciórese de que las clavijas de la herra- mien-

ta eléctrica están correctamente enchufadas.

Nunca modiﬁque la clavija. No utilice ningún

adaptador para la clavija de una herramienta

eléctrica con conexión a tierra. Las clavijas que

no se hayan cambiado y los enchufes adecua-

dos reducen el riesgo de cortocircuitos.

b) Evite el contacto humano con superﬁcies con

conexiones a tierra como tubos metálicos,

conductos, tubos de la calefacción, radiadores

y refrigeradores. El riesgo de cortocircuitos es

mayor cuando el cuerpo está en contacto con el

suelo.

c) No use herramientas eléctricas bajo la lluvia

o en entornos húmedos. Si entra agua en una

herramienta eléctrica aumenta el riesgo de cor-

tocircuito. No utilice el cable para todo. Nunca

utilice el cable para mover la máquina, empu-

jarla o sacar la clavija del enchufe. Mantenga el

cable alejado del calor, aceite, zonas cortantes

o piezas en movimiento. Los cables dañados o

enredados aumentan el riesgo de cortocircuito.

d) Use un cable alargador impermeable adecuado

para exteriores cuando trabaje con la herra-

mienta eléctrica al aire libre. El riesgo de cor-

tocircuito es menor si utiliza un cable alargador

adecuado para exteriores.

WWW.VONROC.COM

e) Si no se puede evitar el uso de la herramienta

eléctrica en un lugar húmedo, use suministro

protegido mediante dispositivo diferencial re-

sidual (DDR). El uso de un DDR reduce el riesgo

de choque eléctrico.

f) No permita que la familiaridad adquirida con

el uso frecuente de las herramientas le haga

conﬁarse e ignorar los principios de seguridad

de las herramientas. Una acción descuidada

puede causar lesiones graves en una fracción

de segundo.

3) Seguridad personal

a) No se descuide, preste atención a lo que está

haciendo y utilice el sentido común mientras

trabaje con esta herramienta. No use herra-

mientas eléctricas cuando esté cansado o esté

bajo los efectos del alcohol, las drogas o los

medicamentos. Un momento de distracción,

mientras utilice la herramienta eléctrica, puede

provocar lesiones personales graves.

b) Use equipo de protección individual. Use siem-

pre gafas protectoras. El uso en condiciones

apropiadas del equipo de seguridad como por

ejemplo: mascarilla antipolvo, zapatos antide-

slizantes de seguridad, casco o protección para

los oídos, disminuye el riesgo de sufrir lesiones

personales.

c) Evite arranques involuntarios. Asegúrese de

que el interruptor está en la posición de apag-

ado antes de conectarlo a la fuente de electrici-

dad. Transportar herramientas eléctricas con el

dedo puesto sobre el interruptor o enchufarlas

con el interruptor encendido puede causar

accidentes.

d) Quite cualquier llave de ajuste antes de encen-

der la herramienta eléctrica. Una llave olvidada

junto a una pieza móvil de la herramienta

eléctrica puede provocar lesiones personales

graves.

e) No se estire demasiado. Mantenga siempre

el equilibrio y tenga los pies en el suelo. Esto

permite un mayor control de la herramienta

eléctrica en situaciones inesperadas.

f) Vístase apropiadamente. No lleve prendas

holgadas o joyas. Mantenga su pelo, ropa y

guantes alejados de las piezas móviles. Las

prendas holgadas, las joyas y el pelo largo

pueden quedar atrapados en las piezas móviles.

g) Si se han suministrado dispositivos para la

extracción y recogida de polvo asegúrese de

que estos estén conectados y se utilicen cor-

rectamente. El uso de estos dispositivos puede

reducir los riesgos relacionados con el polvo.

h) Mantenga las asas y las superﬁcies de agarre

secas, limpias y libres de aceite y grasa. Las

asas y las superﬁcies de agarre resbaladizas

no permiten un manejo y control seguros de la

herramienta en situaciones inesperadas.

4) Utilización y cuidados de la herramienta eléctri-

a) No fuerce la herramienta eléctrica. Utilice la

herramienta eléctrica adecuada para el trabajo

que vaya a realizar. Una herramienta eléctrica

apropiada realizará un trabajo mejor y más

seguro si se utiliza para el objetivo con el que

ha sido diseñada.

b) No use herramientas que no pueden en-

cenderse o apagarse con el interruptor. Las

herramientas que ya no se puedan encender y

apagar son peligrosas y deben repararse.

c) Desenchufe la clavija de la toma de electricidad

antes de realizar modiﬁcaciones, cambiar ac-

cesorios o guardar las herramientas eléctricas.

Tales medidas de seguridad preventivas redu-

cen el riesgo de la puesta en marcha accidental.

d) Mantenga a los niños alejados de una her-

ramienta eléctrica sin utilizar y no permita

a personas que no estén familiarizadas con

la máquina o estas instrucciones utilizar la

herramienta. La herramienta eléctrica puede

ser peligrosa cuando la utilicen personas sin

experiencia.

e) Conserve sus herramientas cuidadosamente.

Veriﬁque cualquier desalineación o agarrota-

miento de piezas movibles, piezas dañadas y

cualquier otra causa, que pudiera repercutir

en el buen funcionamiento de la herramienta

eléctrica. Si la herramienta está estropeada,

repárela antes de utilizarla. Muchos de los ac-

cidentes están causados por un mantenimiento

insuﬁciente del equipo eléctrico.

f) Mantenga las herramientas de corte limpias y

aﬁladas. Sierras con esquinas cortantes con un

buen mantenimiento se bloquean menos y son

más fáciles de controlar.

g) Utilice la herramienta eléctrica, accesorios y

brocas etc. Siguiendo las instrucciones aten-

diendo al tipo de herramienta eléctrica y tenga

en cuenta las condiciones de trabajo y el tipo de

trabajo que se va a realizar. Puede ser peligroso

WWW.VONROC.COM

realizar trabajos con la herramienta diferentes

de aquellos para los que está diseñada.

h) Mantenga las asas y las superﬁcies de agarre

secas, limpias y libres de aceite y grasa. Las

asas y las superﬁcies de agarre resbaladizas

no permiten un manejo y control seguros de la

herramienta en situaciones inesperadas.

5) Servicio

a) Haga reparar su herramienta eléctrica por una

persona cualiﬁcada, usando solo piezas de

repuesto idénticas. Esto garantiza que se man-

tenga la seguridad de la herramienta eléctrica.

ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD ADI

CIONALES PARA QUEMADORES DE

MALEZAS

Antes de usar el aparato, compruebe lo

• Compruebe que la tensión nominal del

quemador de malezas coincida con la

tensión de red local.

• Compruebe que el cable de alimentación

y el enchufe estén en buen estado:

íntegros, sin enredos ni daños.

• Evite que se dañe el elemento calefactor. No

cierre ni bloquee el ﬂujo de aire de la boquilla.

• No deje el aparato desatendido mientras esté

encendido.

• No utilice el aparato como secador de pelo.

• No dirija el ﬂujo de aire caliente hacia personas

o animales.

• No use el aparato sobre el agua o en espacios

donde se utilicen líquidos fácilmente inﬂama-

bles.

• El aparato es apto solo para uso en exteriores.

• Compruebe que el aparato esté correctamente

posicionado.

• Desenchufe el aparato antes de retirarlo del

fuego.

• Deje siempre que el aparato se enfríe antes de

guardarlo.

• No deje que las partes calientes del aparato

entren en contacto con el cable de alimentación

u otro material inﬂamable.

No utilice el aparato cuando llueva o en

lugares húmedos.

La boquilla metálica se calienta durante el

uso. Tenga cuidado y no toque la boquilla

metálica cuando use el aparato. Tenga

cuidado porque la boquilla seguirá estando

caliente durante un rato después de apagar

el aparato.

Este aparato funciona a una temperatura

de 600 °C sin signos visibles de temperatu-

ra (no hay llamas visibles). Tenga en cuenta

el riesgo de incendio o quemaduras y tenga

cuidado con el chorro de aire caliente que

sale de la boquilla. El chorro de aire puede

causar quemaduras o incendios si el

aparato no se usa adecuadamente.

Mantenga siempre una distancia de

seguridad de las plantas de hoja perenne,

las agujas de pino y todas las coníferas. Las

agujas de pino suponen un peligro de

incendio pues son muy inﬂamables y se

encienden fácilmente con el chorro de aire

caliente del quemador de malezas.

Cuando utilice el aparato:

• Compruebe que el interruptor de encendido

esté en la posición de apagado, indicado con

“0”, antes de conectar el aparato a la tensión

de red.

• Mantenga siempre el cable de alimentación

alejado de la boquilla del quemador de malezas.

• Mantenga a los niños y a los animales alejados

del aparato durante el uso o hasta que se haya

enfriado del todo después del uso.

Apague inmediatamente el aparato cuando:

• El enchufe y/o el cable tienen defectos o están

dañados.

• El interruptor es defectuoso.

• Siente olor o ve humo debido a que se ha que-

mado el aislamiento.

Seguridad eléctrica

Cuando use máquinas eléctricas observe siempre

las normas de seguridad aplicables en su país para

reducir el riesgo de incendios, descargas eléctricas

y lesiones personales. Lea las siguientes instrucci-

ones de seguridad y las instrucciones de seguridad

adjuntas.

WWW.VONROC.COM

Compruebe la placa de datos del aparato.

Compruebe que la fuente de alimentación

corresponda a la tensión y la frecuencia

nominales del aparato.

Aparato de clase II. El aparato tiene doble

aislación y por ello no es necesario utilizar

un enchufe con puesta a tierra.

Si el cable de alimentación se daña, debe

ser sustituido por el fabricante, sus centros

de servicios u otras personas con cualiﬁca-

ción similar, para evitar peligros.

2. INFORMACION DE LA MAQUINA

Uso previsto

Este quemador de malezas ha sido diseñado para

eliminar mediante aire caliente las hierbas no de-

seadas en superﬁcies duras y no inﬂamables tales

como patios, entradas y caminos.

Utilizando el accesorio secundario de boquilla sum-

inistrado, este aparato también puede utilizarse

para barbacoas/carbón.

ESPECIFICACIONES TECNICAS

Modelo n.º WB503AC

Voltaje 230 V~

Frecuencia 50 Hz

Potencia de entrada 2000W

Peso 1.2kg

Posición I del interruptor

Flujo de aire 500 l/min

Temperatura del aire 50°C

Posición I del interruptor

Flujo de aire 500 l/min

Temperatura del aire 600°C

DESCRIPCIÓN

Los números del texto se reﬁeren a los diagramas

de las páginas 2-4.

Fig. A

1. Boquilla para desherbar

2. Boquilla para barbacoa

3. Quemador de malezas

4. Salida de aire caliente

5. Soporte plegable

6. Mango telescópico

7. Sujetacable

3. MONTAJE

Uso previsto

• Eliminación de las malezas de las superﬁcies

duras y no inﬂamables, como patios, calzadas y

caminos.

• Encendido de barbacoas u hogueras.

Montaje (Fig. B, C1, C2)

• Introduzca el mango telescópico (6) en el cuer-

po principal. Observe las ﬂechas para orientar

correctamente el mango (Fig. B).

• La longitud del mango telescópico es ajustable.

• Gire el mango en sentido antihorario para libe-

rarlo y ajústelo a la longitud deseada (Fig. C1).

• Fije el mango en su posición girándolo en senti-

do horario (Fig. C2).

• Enrosque el cable de alimentación en el sujet-

acable (7) del mango.

Uso - Eliminación de malezas (Fig. E1, F)

• Compruebe que el interruptor de encendido

esté en la posición “0” antes de enchufar el

aparato en la toma de corriente.

• Coloque la boquilla para quemar malezas (1)

y compruebe que no esté bloqueada antes de

encender el aparato (Fig. E1).

Compruebe que la boquilla del quemador de male-

zas se haya enfriado antes de cambiar la boquilla.

La boquilla metálica y la boquilla seguirán estando

calientes durante un rato después de apagar la

máquina.

• Mantenga siempre el cable de alimentación

alejado de la corriente de aire caliente y de la

boquilla.

• Ponga el interruptor de red en la posición de

temperatura alta “II” para encender el aparato.

WWW.VONROC.COM

• Deje que el aparato alcance la temperatura de

funcionamiento durante unos 45 segundos.

• Para eliminar las malezas, mantenga la boquilla

del quemador de malezas sobre las malezas

y gire lentamente alrededor durante unos 5

segundos (Fig. F).

• En esos 5 segundos se destruirá la estructura

celular de las malezas.

• Después de calentarlas, las malezas morirán y

se degradarán de forma natural en los próximos

días.

No es necesario quemar por completo las malezas

hasta secarlas. Si intenta hacerlo, demorará mucho

más tiempo que los 5 segundos de calentamien-

to recomendados. Un calentamiento prolongado

puede dejar marcas visibles de quemaduras en el

suelo y ralentizar innecesariamente el trabajo.

No utilice este aparato sobre hierba seca u otras

superﬁcies inﬂamables. No utilice el aparato

durante periodos de sequía o en otras condiciones

climáticas adversas.

Uso - Encendido de barbacoa / carbón (Fig. E2, G)

• Compruebe que el interruptor de encendido

esté en la posición “0” antes de enchufar el

aparato en la toma de corriente.

• Coloque la boquilla para encender la barbacoa

(2) y compruebe que no esté bloqueada antes

de encender el aparato (Fig. E2).

Compruebe que la boquilla del quemador de malezas

se haya enfriado antes de cambiar la boquilla. La bo-

quilla metálica y la boquilla seguirán estando calien-

tes durante un rato después de apagar la máquina.

• Mantenga siempre el cable de alimentación

alejado de la corriente de aire caliente y de la

boquilla.

• Coloque la boquilla debajo del carbón o la

madera que vaya a encender. Compruebe que el

aparato esté correctamente colocado (Fig. G).

• Ponga el interruptor de red en la posición de

temperatura alta “II” para encender el aparato.

• Deje que el aparato alcance la temperatura de

funcionamiento durante unos 45 segundos.

• Observe el funcionamiento y no deje el aparato

sin vigilancia.

• Retire el aparato de debajo del carbón o la

madera una vez que el carbón o la madera se

hayan encendido.

• Siga soplando aire caliente en el carbón o la

madera incandescente desde una distancia de

5 a 10 cm hasta que ardan.

Después del uso

• Ponga el interruptor de red en la posición de

temperatura baja “I” para enfriar el aparato.

• Deje que el aparato funcione en este modo

durante por lo menos 1 minuto.

• Ponga el interruptor de red en la posición “0”

para apagar el aparato.

• Tenga en cuenta que el aparato aún no se ha

enfriado del todo.

Deje que el aparato se enfríe lo suﬁciente después

del uso. El aparato seguirá estando caliente

durante un rato después de apagar la máquina.

Asegúrese de que el aparato se haya enfriado

completamente antes de guardarlo.

4. MANTENIMIENTO

Desconecte siempre el aparato de la red eléctrica

y compruebe que se haya enfriado completamente

antes de realizar cualquier inspección o limpieza.

• Nunca utilice agua u otros líquidos para limpiar

las partes eléctricas del quemador de malezas.

• No utilice nunca líquidos fácilmente inﬂamables

para limpiar el quemador de malezas y, especi-

almente, la boquilla.

• La parte exterior del quemador de hierba puede

limpiarse con un paño húmedo.

• El mantenimiento periódico del quemador de

malezas evita problemas innecesarios. Para

evitar el sobrecalentamiento, mantenga las

ranuras de ventilación del aparato limpias y

libres de residuos.

Solución de problemas

En caso de que el quemador de malezas no funcio-

ne correctamente, consulte aquí abajo las posibles

causas y las soluciones correspondientes:

• El motor se sobrecalienta.

• Las ranuras de ventilación del quemador de

malezas están obstruidas.

Desenchufe el aparato de la red eléctrica y

limpie la suciedad y los residuos de las

ranuras de ventilación.

WWW.VONROC.COM

• El quemador de malezas no arranca al encen-

derlo.

• Interrupción del circuito eléctrico.

Compruebe el cable de alimentación y el

enchufe de corriente.

• El interruptor es defectuoso.

Desenchufe el aparato de la red eléctrica

porque existe un posible riesgo de incendio.

Haga revisar el quemador de malezas por

su distribuidor local.

• El motor no funciona, pero el quemador de

malezas se calienta.

• Interrupción del circuito eléctrico.

Apague inmediatamente el aparato y

desenchúfelo de la red eléctrica porque

existe peligro de incendio.

Haga revisar el quemador de malezas por

su distribuidor local.

MEDIOAMBIENTE

Los aparatos eléctricos o electrónicos

defectuosos y/o desechados deben

recogerse en lugares de reciclado apropiado.

Solo para países de la Comunidad Europea

No elimine las herramientas eléctricas como

residuos domésticos. De acuerdo con la Directiva

europea 2012/19/CE sobre residuos de aparatos

eléctricos y electrónicos, y su transposición a las

legislaciones nacionales, las herramientas eléctri-

cas que ya no se utilizan deben recogerse por

separado y eliminarse en modo ecológico.

CONDICIONES DE GARANTÍA

Los productos VONROC han sido desarrollados

con los más altos estándares de calidad y VONROC

garantiza que están exentos de defectos relaciona-

dos con los materiales y la fabricación durante

el periodo legalmente estipulado, a contar desde

la fecha de compra original. En caso de que el

producto presente defectos relacionados con los

materiales y/o la fabricación durante este periodo,

póngase directamente en contacto VONROC.

La presente garantía se excluye en los siguientes

casos:

• Si centros de servicios no autorizados han rea-

lizado o han intentado realizar reparaciones y/o

alteraciones a la máquina.

• Si se ha producido un desgaste normal.

• Si la herramienta ha sido mal tratada o usada

en modo impropio, o se ha realizado incorrecta-

mente su mantenimiento.

• Si se han utilizado piezas de repuesto no origi-

nales.

La presente constituye la única garantía implícita y

explícita que ofrece la compañía. No existen otras

garantías explícitas o implícitas que excedan las

citadas aquí, incluidas las garantías implícitas de

comerciabilidad e idoneidad para una ﬁnalidad en

especial. VONROC no será considerada responsable

en ningún caso por daños incidentales o consecuen-

tes. Los recursos a disposición de los distribuidores

se limitan a la reparación o a la sustitución de las

unidades o piezas no conformes.

El producto y el manual de usuario están sujetos a

variaciones. Las especiﬁcaciones pueden variarse

sin previo aviso.

WWW.VONROC.COM

1. ISTRUZIONI DI SICUREZZA

Leggere accuratamente gli avvisi di sicurezza, gli av-

visi di sicurezza aggiuntivi e le istruzioni. La mancata

osservanza degli avvisi di sicurezza e delle istruzioni

potrebbe causare scosse elettriche, incendio e/o

gravi lesioni. Mantenere gli avvisi di sicurezza e le

istruzioni a portata di mano per future consultazioni.

I seguenti simboli sono utilizzati nel presente

manuale utente o sul prodotto:

Leggere il manuale per l’utente.

Denota il rischio di lesioni personali, morte

o danni all’utensile in caso di mancata

osservanza delle istruzioni contenute nel

presente manuale.

Indica un pericolo di scossa elettrica.

Non esporre alla pioggia.

Pericolo di incendio.

Se il cavo di alimentazione è danneggiato o

è stato tagliato, staccare immediatamente

la spina dalla presa di corrente.

Attenzione! Superﬁcie molto calda. Rischio

di ustioni causate da superﬁci molto calde.

Non toccare!

Apparecchio di Classe II - Doppio isolamen-

to - Non e necessario il collegamento a

terra.

REGOLE GENERALI DI SICUREZZA

ATTENZIONE!

Leggere tutte le avvertenze di sicurezza

e tutte le istruzioni. Se non si seguono

tutte le istruzioni sotto elencate, si può

incorrere in uno shock elettrico, in un

incendio e/o in lesioni serie.

Conservare queste istruzioni

Il termine “arnese elettrico” in tutti gli avvertimenti

sotto elencati si riferisce al vostro arnese elettrico

che funziona a corrente (con ﬁlo) o ad un arnese

che funziona a pile (senza ﬁlo).

1) Area di lavoro

a) Mantenere l’area di lavoro pulita e ben illumi-

nata. Aree buie e disordinate favoriscono gli

incidenti.

b) Non usare arnesi elettrici in atmosfere esplo-

sive, come vicino ai liquidi inﬁammabili, gas o

polveri. Gli arnesi elettrici creano scintille che

possono incendiare la polvere dei vapori.

c) Tenere lontani bambini e altre persone mentre

si accende l’arnese elettrico. Le distrazioni

possono farvi perdere il controllo.

d) Questa apparecchiatura puo essere utilizzata

da bambini da 8 anni nonche da persone con

capacita ﬁsiche, sensoriali o mentali o da

mancanza di esperienza, se si trovano sotto

sorveglianza istruzione in merito all’uso dell’ap-

parecchiatura in modo sicuro e comprendono

i rischi del caso. Accertarsi che i bambini non

giochino con l’apparecchiatura. La pulizia e la

manutenzione utente non deve essere eseguita

da bambini senza supervisione.

2) Sicurezza elettrica

a) Le spine dell’arnese elettrico devono andare

bene per la presa di corrente. Non modiﬁcare

mai la spina in alcun modo. Non usare alcun

adattatore con arnesi elettrici a terra (messo

a terra). Spine non modiﬁcate che vanno bene

per le prese di corrente ridurranno il rischio di

shock elettrico.

b) Evitare il contatto corporeo con superﬁci a ter-

ra come tubature, radiatori, fornelli e refrigera-

tori. C’è un rischio maggiore di shock elettrico

se il vostro corpo è a terra.

c) Non esporre arnesi elettrici alla pioggia o a

condizioni di umidità. Se dell’acqua penetra

nell’arnese elettrico aumenterà il rischio di

shock elettrico.

d) Non abusare del ﬁlo. Non usare mai il ﬁlo per

trasportare, spingere o staccare dalla presa

l’arnese elettrico. Tenere il ﬁlo lontano da

calore, olio, bordi taglienti o parti mobili. Fili

danneggiati o aggrovigliati aumentano il rischio

di shock elettrico.

e) Quando si accende un arnese elettrico all’aper-

to, usare una prolunga adatta a tale uso. Usare

un ﬁlo adatto all’uso all’aperto ridurrà il rischio

di shock elettrico.

f) Se non è possibile evitare l’uso di un elettrou-

tensile in ambiente umido, usare una rete di

alimentazione protetta da un interruttore diffe-

WWW.VONROC.COM

renziale (salvavita). L’uso di un salvavita riduce

il rischio di scosse elettriche.

3) Sicurezza personale

a) Stare vigili e attento quando si accende un

arnese elettrico. Non usare un arnese elettrico

mentre si è stanco o sotto l’effetto di droghe,

alcool o medicinali. Un momento di disatten-

zione mentre si accendono arnesi elettrici può

causare delle gravi lesioni personali.

b) Usare dispositivi di protezione individuale.

Indossare sempre una protezione per gli occhi.

Dispositivi di sicurezza come mascherina per la

polvere, scarpe di sicurezza antiscivolo, casco, o

protezioni per le orecchie usate nelle appropria-

te condizioni, ridurranno le lesioni personali.

c) Prevenire l’avvio accidentale. Assicurarsi che

l’interruttore sia spento prima di collegarsi.

Trasportare elettroutensili tenendo il dito sul-

l’interruttore di accensione o dare corrente ad

elettroutensili con l’interruttore acceso può dare

luogo a incidenti.

d) Rimuovere ogni chiave regolatrice o chiave per

dadi prima di accendere l’arnese elettrico. Una

chiave per dadi o una chiave lasciata attaccata

ad una parte rotante dell’arnese elettrico può

provocare lesioni personali.

e) Cercare di mantenere l’equilibrio. Mantenere

sempre un punto d’appoggio appropriato. Ques-

to consente un controllo migliore dell’arnese

elettrico in situazioni inaspettate.

f) Vestirsi adeguatamente. Non indossare vestiti

larghi o gioielli. Tenere lontano capelli, vestiti e

guanti dalle parti mobili. Vestiti larghi, gioielli o

capelli lunghi possono essere presi nelle parti

mobili.

g) Se vengono forniti dispositivi per la connessio-

ne dell’estrazione della polvere e attrezzature di

raccolta, assicurarsi che questi siano collegati

e usati correttamente. L’uso di questi dispositivi

può ridurre i rischi correlati alla polvere.

h) Non lasciare che la conﬁdenza acquisita dall’u-

so frequente induca l’utilizzatore ad assume-

re comportamenti imprudenti e a ignorare i

principi di sicurezza per l’utensile. Una semplice

distrazione può provocare gravi lesioni personali

in una frazione di secondo.

4) Uso e manutenzione dell’arnese elettrico

a) Non forzare l’arnese elettrico. Usare l’arnese

elettrico corretto per il vostro impiego. L’arnese

elettrico corretto farà il lavoro meglio e in ma-

niera più sicura alla velocità per la quale è stato

progettato.

b) Non usare l’arnese elettrico se l’interruttore

non si accende o non si spegne. Ogni arnese

elettrico che non può essere controllato con

l’interruttore è pericoloso e deve essere ripara-

to.

c) Scollegare la spina dalla sorgente di elettricità

prima di fare qualsiasi regolazione, cambiare

gli accessori, o conservare arnesi elettrici.

Tali misure di sicurezza preventive riducono il

rischio di accendere l’arnese elettrico acciden-

talmente.

d) Conservare gli arnesi elettrici inattivi fuori dalla

portata dei bambini e non permettere a persone

che non hanno conﬁdenza con l’arnese elet-

trico o con queste istruzioni di usare l’arnese

elettrico. Gli arnesi elettrici sono pericolosi per

utenti inesperti.

e) Mantenere gli arnesi elettrici. Controllare il

non allineamento o l’attacco di parti mobili, la

rottura di parti ed ogni altra condizione che può

inﬂuire sul funzionamento degli arnesi elettrici.

Se è danneggiato, far riparare l’arnese elettrico

prima dell’uso. Molti incidenti sono causati da

arnesi elettrici mantenuti male.

f) Mantenere gli arnesi da taglio afﬁlati e puliti. È

meno probabile che si attacchino degli arnesi

da taglio mantenuti correttamente con tagli

afﬁlate e questi sono anche più facili da control-

lare.

g) Usare l’arnese elettrico, gli accessori e le parti

dell’arnese ecc, secondo queste istruzioni e nel

modo pensato per il particolare tipo di arnese

elettrico, tenendo conto delle condizioni di

lavoro e del lavoro da svolgere. L’uso dell’ar-

nese elettrico per operazioni diverse da quelle

pensate potrebbe causare situazioni pericolose.

h) Mantenere le impugnature e le superﬁci di

presa asciutte, pulite e libere da olio e grasso.

Impugnature e superﬁci di presa scivolose

non consentono di maneggiare e controllare in

sicurezza l’utensile in situazioni impreviste.

5) Riparazione

a) L’assistenza per l’elettroutensile deve essere

prestata da un tecnico qualiﬁcato che utilizzi

soltanto ricambi originali. In questo modo viene

garantita la sicurezza dell’elettroutensile.

WWW.VONROC.COM

AVVERTENZE DI SICUREZZA AGGIUN

TIVE PER IL BRUCIATORE DISERBANTE

Prima di utilizzare l’apparecchio controllare

quanto segue:

• assicurarsi che la tensione indicata sulla

targhetta dei valori nominali del bruciatore

diserbante corrisponda alla tensione di

rete locale;

• assicurarsi che il cavo di alimentazione e la

spina siano in buono stato: solidi e senza

ondulazioni o segni di danneggiamento.

• Evitare di danneggiare l’elemento riscaldante.

Non ostruire né bloccare il ﬂusso dell’aria che

fuoriesce dalla bocca di uscita dell’aria calda.

• Non lasciare l’apparecchio incustodito quando è

acceso.

• Non utilizzare l’apparecchio per asciugarsi i

capelli.

• Non dirigere il ﬂusso di aria calda verso persone

o animali.

• Non usare l’apparecchio sull’acqua o in luoghi

in cui vengono utilizzati liquidi facilmente

inﬁammabili.

• Questo apparecchio è adatto esclusivamente

all’uso all’aperto.

• Assicurarsi che l’apparecchio sia posizionato

correttamente.

• Scollegare la spina dell’apparecchio dalla presa

di corrente prima di rimuoverlo dal fuoco.

• Prima di riporre l’apparecchio attendere che si

raffreddi.

• Non permettere il contatto tra le parti calde

dell’apparecchio e il rispettivo cavo di alimenta-

zione o altri materiali inﬁammabili.

Non utilizzare questo dispositivo sotto la

pioggia o in condizioni di umidità.

La bocca di uscita dell’aria calda di metallo

si riscalda molto durante l’uso. Fare attenzi-

one a non toccare la bocca di uscita

dell’aria calda di metallo durante l’uso

dell’apparecchio. Tenere presente che la

bocca di uscita dell’aria calda rimane caldo

per un po’ di tempo anche dopo lo

spegnimento dell’apparecchio.

Questo apparecchio funziona a una

temperatura di 600 °C senza segni visibili

che questa temperatura venga raggiunta

(non ci sono ﬁamme). Essere consapevoli

del possibile rischio di incendio o di ustioni

e prestare attenzione al ﬂusso di aria calda

che fuoriesce dalla relativa bocca di uscita!

Se l’apparecchio non viene maneggiato

correttamente, tale ﬂusso d’aria può

causare ustioni o innescare incendi.

Mantenersi sempre a distanza di sicurezza

da piante sempreverdi, aghi di pino e tutti i

tipi di conifere. Gli aghi di pino sono

pericolosi dal punto di vista degli incendi,

essendo altamente inﬁammabili e

facilmente incendiabili dal ﬂusso d’aria

calda del bruciatore diserbante.

Precauzioni durante l’uso dell’apparecchio.

• Prima di collegare l’apparecchio alla rete

elettrica veriﬁcare che l’interruttore sia nella

posizione di spegnimento “0”.

• Mantenere sempre il cavo di alimentazione

dell’apparecchio lontano dalla bocca di uscita

dell’aria calda del bruciatore diserbante.

• Tenere bambini e animali lontani dall’apparec-

chio mentre è in uso o ﬁno a quando non si sia

completamente raffreddato dopo l’uso prece-

dente.

Spegnere immediatamente l’apparecchio nei

seguenti casi:

• se la spina e/o il cavo di alimentazione sono

difettosi o danneggiati;.

• se l’interruttore è difettoso;.

• se si avverte odore di fumo o si nota del fumo

causato dall’isolamento bruciacchiato dell’ap-

parecchio.

Sicurezza elettrica

Quando si utilizzano apparecchi elettrici, osservare

sempre le norme di sicurezza vigenti nel proprio

paese per ridurre il rischio di incendi, scosse elet-

triche e lesioni personali. Leggere le istruzioni di

sicurezza riportate di seguito oltre a quelle allegate

al presente manuale.

Controllare la targhetta dei valori nominali

sull’apparecchio. Veriﬁcare sempre che la

tensione di alimentazione corrisponda a

quella indicata sulla targhetta dei valori

nominali.

WWW.VONROC.COM

Apparecchio di Classe II. L’apparecchio è

dotato di doppio isolamento, per cui non

occorre usare spine provviste di messa a

terra.

Y se il cavo di alimentazione è danneggiato,

deve essere sostituito dal costruttore, da un

suo rappresentante addetto all’assistenza o

da altre persone con qualiﬁca similare al

ﬁne di evitare rischi per la sicurezza.

2. INFORMAZIONI RELATIVE

ALL’ELETTROUTENSILE

Uso previsto

Questo bruciatore diserbante elettrico è destinato a

eliminare le erbe infestanti indesiderate su super-

ﬁci dure e non inﬁammabili, come patii, vialetti e

sentieri, tramite l’aria calda.

Utilizzando la seconda bocchetta inclusa, questo

apparecchio può essere utilizzato anche come

accendifuoco per barbecue/carbonella.

DATI TECNICI

Numero modello WB503AC

Tensione 230 V~

Frequenza 50 Hz

Potenza assorbita 2000W

Peso 1.2kg

Posizione "I" dell'interruttore

Flusso d'aria 500 l/min

Temperatura dell'aria 50°C

Posizione "I" dell'interruttore

Flusso d'aria 500 l/min

Temperatura dell'aria 600°C

DESCRIZIONE

I numeri che compaiono nel testo si riferiscono agli

schemi riportati alle pagine 2-4.

Fig. A

1. Bocchetta per diserbo

2. Bocchetta accendifuoco per barbecue

3. Bruciatore diserbante

4. Bocca di uscita aria calda

5. Supporto pieghevole

6. Manico telescopico

7. Fermacavo

3. MONTAGGIO

Uso previsto

• Eliminazione delle erbacce da superﬁci dure e

non inﬁammabili come patii, vialetti e sentieri.

• Accensione del fuoco per barbecue o caminetti

Montaggio (Fig. B, C1, C2)

• Inserire il manico telescopico (6) nel corpo

macchina. Per l’orientamento corretto del mani-

co basarsi sulle frecce (Fig. B).

• La lunghezza del manico telescopico è regolabile.

• Ruotare il manico in senso antiorario per

sganciarlo e regolare il manico telescopico

all’altezza desiderata (Fig. C1).

• Bloccare la posizione del manico ruotandolo in

senso orario (Fig. C2).

• Far passare il cavo di alimentazione attraverso il

fermacavo (7) sul manico.

Uso per eliminare le erbacce (Fig. E1, F)

• Prima di collegare l’apparecchio alla presa di

corrente veriﬁcare che l’interruttore sia nella

posizione di spegnimento “0”.

• Installare la bocchetta per diserbo (1) e assi-

curarsi che non sia ostruita prima di accendere

l’apparecchio (Fig. E1).

Prima di cambiare la bocchetta accertarsi che la

bocca di uscita dell’aria calda del bruciatore diser-

bante si sia raffreddata. La bocca di uscita dell’aria

calda e la bocchetta di metallo rimangono calde

per un po’ di tempo anche dopo lo spegnimento

dell’apparecchio.

• Tenere sempre il cavo di alimentazione lontano

dal ﬂusso d’aria calda e dalla relativa bocca di

uscita.

• Per avviare l’apparecchio porre l’interruttore

nella posizione “II”, corrispondente alla moda-

lità funzionamento ad alta temperatura.

• Attendere circa 45 secondi che l’apparecchio

raggiunga la temperatura di funzionamento.

• Per eliminare le erbacce, tenere la bocchetta del

bruciatore sopra l’erbaccia e ruotare lentamente

intorno ad essa per circa 5 secondi (Fig. F).

WWW.VONROC.COM

• In questi 5 secondi la struttura cellulare dell’er-

baccia sarà distrutta.

• Dopo il riscaldamento, l’erba morirà e potrà

essere lasciata a degradarsi naturalmente nei

giorni successivi.

Non è necessario bruciare completamente le

erbacce. Cercare di farlo comunque richiederebbe

molto più tempo dei 5 secondi di riscaldamen-

to raccomandati. Un riscaldamento prolungato

potrebbe lasciare segni visibili di bruciature sulla

pavimentazione e rallenterebbe inutilmente il pro-

gresso del lavoro.

Non usare questo apparecchio su erba secca o altre

superﬁci inﬁammabili. Non usare durante i periodi

di siccità o in altre condizioni climatiche avverse.

Uso come accendifuoco per barbecue/carbonella

(Fig. E2, G)

• Prima di collegare l’apparecchio alla presa di

corrente veriﬁcare che l’interruttore sia nella

posizione di spegnimento “0”.

• Installare la bocchetta accendifuoco per barbe-

cue (2) e assicurarsi che non sia ostruita prima

di accendere l’apparecchio (Fig. E2).

Prima di cambiare la bocchetta accertarsi che la

bocca di uscita dell’aria calda del bruciatore diser-

bante si sia raffreddata. La bocca di uscita dell’aria

calda e la bocchetta di metallo rimangono calde

per un po’ di tempo anche dopo lo spegnimento

dell’apparecchio.

• Tenere sempre il cavo di alimentazione lontano

dal ﬂusso d’aria calda e dalla relativa bocca di

uscita.

• Posizionare la bocchetta sotto alla carbonella o

alla legna da accendere. Assicurarsi che l’appa-

recchio sia in posizione stabile (Fig. G).

• Per avviare l’apparecchio porre l’interruttore

nella posizione “II”, corrispondente alla moda-

lità funzionamento ad alta temperatura.

• Attendere circa 45 secondi che l’apparecchio

raggiunga la temperatura di funzionamento.

• Guardare ciò che si sta facendo e non lasciare

incustodito l’apparecchio.

• Togliere l’apparecchio da sotto la carbonella o

la legna non appena inizia a prendere fuoco.

• Continuare a sofﬁare aria calda nella carbonella

o nella legna incandescente da una distanza di

5-10 cm ﬁnché non brucia correttamente.

Dopo l’uso

• Porre l’interruttore nella posizione “I”, corrispon-

dente alla modalità di funzionamento a bassa

temperatura per fare raffreddare l’apparecchio.

• Lasciare funzionare l’apparecchio in questa

modalità per almeno 1 minuto.

• Porre l’interruttore nella posizione “0” per speg-

nere l’apparecchio.

• Tenere presente che a questo punto l’apparec-

chio non si sarà ancora raffreddato del tutto.

Lasciare all’apparecchio il tempo sufﬁciente per

raffreddarsi dopo l’uso. L’apparecchio rimane caldo

per un po’ di tempo anche dopo il suo spegnimen-

to completo. Assicurarsi che l’apparecchio si sia

raffreddato del tutto prima di riporlo.

4. MANUTENZIONE

Scollegare sempre l’apparecchio dalla presa di

corrente e assicurarsi che si sia raffreddato com-

pletamente prima di effettuare qualsiasi ispezione

o intervento di pulizia.

• Non usare mai acqua o altri liquidi per pulire le

parti elettriche del bruciatore diserbante.

• Non usare mai liquidi facilmente inﬁammabili

per pulire il bruciatore diserbante, in particolare

la bocca di uscita dell’aria calda.

• L’esterno del bruciatore diserbante può essere

pulito con un panno umido.

• Una manutenzione regolare del bruciatore

diserbante previene problemi inutili.

• Tenere le feritoie di ventilazione dell’apparec-

chio pulite e libere da detriti per evitare che si

surriscaldi.

Risoluzione dei problemi

In caso di malfunzionamento del bruciatore diser-

bante, controllare di seguito alcune delle possibili

cause e le relative soluzioni:

• Il motore si surriscalda.

• Le feritoie di ventilazione del bruciatore diser-

bante sono ostruite.

Scollegare l’apparecchio dalla presa di

corrente e liberare le feritoie di ventilazione

da sporcizia e detriti.

• Il bruciatore diserbante non si avvia quando lo

si accende.

• Interruzione nel circuito elettrico.

WWW.VONROC.COM

Ispezionare il cavo di alimentazione e la

relativa spina.

• L’interruttore è difettoso.

Scollegare l’apparecchio dalla presa di

corrente, in quanto sussiste un potenziale

pericolo d’incendio.

Fare controllare e riparare l’utensile presso

il proprio rivenditore di zona.

• Il motore non funziona, ma il bruciatore diser-

bante si scalda.

• Interruzione nel circuito elettrico.

Spegnere immediatamente l’apparecchio e

scollegarlo dalla presa di corrente, in

quanto sussiste un potenziale pericolo

d’incendio!

Fare controllare e riparare l’utensile presso

il proprio rivenditore di zona.

RISPETTO AMBIENTALE

Le apparecchiature elettriche o elettroniche

difettose e/o scartate devono essere rac-

colte presso gli opportuni siti di riciclaggio.

Solo per i Paesi CE

Non smaltire gli elettroutensili insieme ai riﬁuti do-

mestici. Secondo la Direttiva europea 2012/19/EC sui

riﬁuti delle apparecchiature elettriche ed elettroniche

e relativa implementazione nelle normative locali,

gli elettroutensili ormai inutilizzabili devono essere

raccolti separatamente e smaltiti in modo ecologico.

DEFINIZIONI DELLA GARANZIA

I prodotti VONROC sono sviluppati secondo i più

elevati standard di qualità e viene garantita l’assen-

za di difetti nei materiali e nella manodopera per il

periodo contrattuale a partire dalla data di acquisto

originale. Qualora il prodotto dovesse subire un

guasto qualsiasi durante questo periodo a causa di

difetti nei materiali e/o nella manodopera, si prega

di contattare direttamente il VONROC.

Le seguenti circostanze sono escluse da questa

garanzia:

• Riparazioni e/o modiﬁche alla macchina sono

state eseguite o tentate da centri di assistenza

non autorizzati.

• Normale usura.

• L’utensile è stato abusato, utilizzato o manute-

nuto in modo improprio.

•

Sono state utilizzate parti di ricambio non originali

Ciò costituisce l’unica garanzia espressa o implicita

fornita dall’azienda. Non esistono altre garanzie

espresse o implicite che si estendono oltre il

presente documento, ivi comprese le garanzie im-

plicite di commerciabilità e idoneità per uno scopo

particolare. In nessun caso VONROC sarà responsa-

bile di eventuali danni incidentali o consequenziali.

I rimedi dei rivenditori saranno limitati alla riparazi-

one o sostituzione di unità o parti non conformi.

Il prodotto e il manuale per l’utente sono soggetti a

modiﬁche. I dati tecnici possono essere modiﬁcati

senza ulteriore notiﬁca.

WWW.VONROC.COM

1. SÄKERHETSFÖRESKRIFTER

Läs de medföljande säkerhetsvarningarna, de till-

kommande säkerhetsvarningarna och anvisningar-

na. Om inte säkerhetsvarningarna och anvisningar-

na följs kan detta orsaka elstötar, brand och/eller

allvarliga kroppsskador. Behåll säkerhetsvarningar-

na och anvisningarna för framtida bruk.

Följande symboler används i bruksanvisningen eller

på produkten:

Läs igenom bruksanvisningen.

Anger risk för personskada, dödsfall eller

skada på verktyget om anvisningarna I

denna handbok inte följs.

Anger risk för elstötar.

Utsätt den inte för regn.

Brandrisk.

Ta omedelbart ut kontakten från elnätet om

kabeln är skadad eller avklippt.

Försiktighet! Het yta. Risk för brännskador

orsakade av heta ytor. Rör inte!

Klass II-maskin - dubbel isolering – du

behöver ingen jordad kontakt.

ALLMÄNNA SÄKERHETSFORSKRIFTER

VARNING!

Läs alla säkerhetsvarningar och alla an-

visningar. Om inte alla instruktioner som

anges nedan efterföljs kan detta leda till

el- stötar, eldsvåda och/eller allvarliga

skada.

Spara dessa instruktioner

Termen ”elektriskt redskap” i varningarna som

anges nedan hänvisar till elektriska verktyg (med

sladd, anslutet till el-nätet) eller batteridrivna (slad-

dlösa) elektriska verktyg.

1) Arbetsutrymme

a) Se till att arbetsutrymmet är städat och väl

upplyst. Stökiga och mörka utrymmen ger

anledning till olyckor.

b) Använd inte elektriska verktyg i explosiv luft,

såsom i närheten av lättantändliga vätskor,

gaser eller damm. Elektriska verktyg åstadkom-

mer gnistor som kan sätta eld på damm eller

gas.

c) Håll barn och obehöriga på avstånd när du

använder ett elektriskt verktyg. Om du blir dis-

traherad kan du tappa kontrollen över verktyget.

d) Denna apparat kan användas av barn från 8 år

och personer med nedsatt fysisk eller psykisk

förmåga eller bristande erfarenhet eller kuns-

kap, om de övervakas eller får instruktioner om

hur apparaten används på ett säkert sätt och är

medvetna om riskerna. Barn får inte leka med

apparaten. Rengöring och användarunderhåll

ska inte utföras av barn utan övervakning.

2) El-säkerhet

a) Stickkontakten till elektriska verktyg måste

passa el-uttaget. Ändra aldrig på något sätt på

stickkontakten. Använd inte adapterkontakter

till jordade elektriska verktyg. Oförändrade

stickkontakter och passande uttag minskar

risken för el-stötar.

b) Undvik kroppskontakt med jordade ytor så-

som rör, element, spisar och kylskåp. Risken för

el-stötar är större om din kropp är jordad.

c) Låt inte elektriska verktyg utsättas för regn el-

ler våta förhållanden. Om det kommer in vatten

i ett elektriskt verktyg ökar risken för el- stötar.

d) Skada inte kabeln. Använd aldrig kabeln för att

bära eller dra det elektriska verktyget eller för

att dra ut stickkontakten. Håll sladden borta

från höga temperaturer, olja, vassa kanter eller

rörliga delar. Skadade eller hoptrasslade kablar

ökar risken för el-stötar.

e) När du använder ett elektriskt verktyg utomhus

måste förlängningskabeln vara lämplig för

utomhusbruk. Om man använder en förläng-

ningskabel för utomhusbruk minskar risken för

el-stötar.

f) Använd jordfelsskydd (RCD) om arbete med ett

elverktyg i fuktig miljö är oundvikligt. Använd-

ning av RCD minskar risken för elstötar.

WWW.VONROC.COM

3) Personlig säkerhet

a) Var uppmärksam, titta på det du håller på med

och använd sunt förnuft när du arbetar med ett

elektriskt verktyg. Använd inte elektriska verk-

tyg när du är trött eller står under inﬂytande av

droger, alkohol eller mediciner. Ett ögonblick

ouppmärksamhet vid användandet av elektriska

verktyg kan leda till allvarliga personskador.

b) Använd personlig skyddsutrustning. Bär alltid

skyddsglasögon. Säkerhetsutrustning såsom

skyddsmasker, skor med anti-halksula, hjälm

eller hörselskydd som används vid rätt omstän-

digheter kommer att minska personskador.

c) Förhindra oavsiktlig igångsättning. Se till att

strömbrytaren är avslagen innan du sätter

stickkontakten i eluttaget. Om du bär elverktyg

med ﬁngret på brytaren eller strömsätter elverk-

tyg vars brytare är aktiverad kan du råka ut för

en olycka.

d) Ta bort skiftnycklar och skruvnycklar innan

ett elektriskt verktyg slås på. En skift- eller

skruvnyckel som lämnas kvar fastsatt vid det

elektriska verktygets roterande delar kan leda

till personskada.

e) Sträck dig inte för långt. Se till att du alltid står

stadigt och i balans. På så sätt har du bättre

kontroll över det elektriska verktyget i oväntade

situationer.

f) Klä dig rätt. Bär inte löst sittande kläder eller

smycken. Håll håret, kläder och handskar borta

från rörliga delar. Löst sittande kläder, smycken

eller långt hår kan fastna i de rörliga delarna.

g) Om apparater för uppsugning och uppsamling

av damm ﬁnns tillgängliga, se till att de ansluts

och används korrekt. Om sådana apparater

används kan dammrelaterade faror minskas.

h) Låt inte erfarenheten som uppnås vid frek- vent

användning av verktyg låta dig bli för självsäker

och ignorera verktygsäkerhet- sprinciperna. En

oförsiktig handling kan orsaka allvarliga skador

under bråkdelen av en sekund.

4) Underhåll av elektriska verktyg

a) Överbelasta inte ett elektriskt verktyg. Använd

rätt sorts verktyg till det arbete du vill utföra.

Rätt sorts elektriskt verktyg gör arbetet bättre

och säkrare i den hastighet det var designat för.

b) Använd inte verktyget om strömbrytaren är tra-

sig. Om ett elektriskt verktyg inte kan kontrolle-

ras med hjälp av en strömbrytare är det farligt

och måste lagas.

c) Koppla loss stickkontakten från verktyget innan

du utför några justeringar, byter tillbehör eller

förvarar det. Med dessa preventiva säkerhetsåt-

gärder minskas risken för att det elektriska

verktyget går på av misstag.

d) Förvara elektriska verktyg som inte är i bruk

utom räckhåll för barn och låt inte personer

som inte känner till verktyget eller dessa

instruktioner använda det. Elektriska verktyg är

farliga i händerna på oerfarna användare.

e) Underhåll elektriska verktyg. Kontrollera att

alla rörliga delar är i rät linje och fastsatta,

att inga delar är trasiga och att de är korrekt

monterade. Kontrollera även annat som kan

påverka verktygets funktion. Om det elektriska

verktyget är trasigt måste det repareras innan

det tas i bruk. Många olyckor förorsakas av

dåligt underhållna elektriska verktyg.

f) Håll alltid sågande och skärande verktyg vassa

och rena. Sågande och skärande verktyg med

vassa eggar/skär fastnar inte så lätt och är

enklare att hålla kontroll över.

g) Använd det elektriska verktyget, dess tillbehör,

borrande eller skärande delar etc. enligt dessa

instruktioner och på det sätt som det är avsett

för. Ta med förutsättningarna och det arbete

som ska utföras i beräkningarna. Att använda

ett elektriskt verktyg för andra arbeten än det är

avsett för kan resultera i farliga situationer.

h) Se till att handtagen är torra, rena och fria från

olja och fett. Hala handtag och grep- pytor

tillåter inte säker hantering och kontroll av

verktyget i oväntade situationer.

5) Service

a. Låt ditt elverktyg servas av en kvaliﬁcerad

reparatör och enbart med originalreservdelar.

Detta säkerställer att elverktygets säkerhet

upprätthålls.

KOMPLETTERANDE SÄKERHETS

VARNINGAR FÖR OGRÄSBRÄNNARE

Innan du använder apparaten, kontrollera

följande:

• Se till att ogräsbrännarens märkspän-

ning överensstämmer med din lokala

nätspänning.

• Se till att nätsladden och nätkontakten är

i gott skick: hela, utan repor eller skador.

WWW.VONROC.COM

• Förhindra skador på värmeelementet. Lås inte

eller blockera luftﬂödet från munstycket.

• Lämna aldrig apparaten utan uppsikt när den är

på.

• Använd inte apparaten för att torka hår.

• Rikta inte varmluftsﬂödet mot personer eller djur.

• Använd inte apparaten ovanför vatten eller i

utrymmen där lättantändliga vätskor används.

• Denna apparat är endast avsedd för utomhus-

bruk.

• Se till att apparaten är korrekt placerad.

• Koppla ur apparaten innan du tar bort den från

elden.

• Låt alltid maskinen svalna innan du ställer undan

den.

• Låt inte heta delar av apparaten komma i kontakt

med nätsladden eller annat brandfarligt material.

Använd inte apparaten under regn eller

under fuktiga förhållanden.

Metallmunstycket blir varmt under använd-

ning. Var försiktig och rör inte vid metallmun-

stycket medan apparaten används. Tänk på

att munstycket förblir varmt under en tid även

efter att apparaten har stängts av.

Denna apparat arbetar vid en temperatur på

600 °C utan synliga tecken på denna

temperatur (det ﬁnns inga synliga lågor).

Var medveten om risken för brand eller

brännskador och se upp för hetluftström-

men från munstycket! Denna luftström kan

orsaka brännskador eller starta bränder om

apparaten inte hanteras korrekt.

Håll alltid ett säkert avstånd från vintergrö-

na, lövträd och alla barrträd. Barr utgör en

brandrisk eftersom de är mycket brandfarli-

ga och lätt antänds av hetluftströmmen från

ogräsbrännaren.

Vid användning av apparaten

• Kontrollera om strömbrytaren är i avstängt

läge märkt ”0” innan du ansluter apparaten till

nätspänningen.

• Håll alltid nätkabeln borta från ogräsbrännarens

munstycke.

• Håll barn och djur borta från apparaten medan

den används, eller medan den ännu inte har

svalnat helt från tidigare användning.

Stäng av maskinen omedelbart om:

• Kontakten och/eller kabeln är defekt eller skadad.

• Omkopplaren är defekt.

• Du märker en lukt eller ser rök orsakad av bränd

isolering från apparaten.

Elsäkerhet

Följ alltid säkerhetsföreskrifterna som gäller I ditt

land när du arbetar med elverktyg för att minska

risken för brand, elstöt och personskada. Läs föl-

jande säkerhetsanvisningar och även de medföljan-

de säkerhetsanvisningarna.

Kontrollera typskylten på apparaten. Se till

att strömförsörjningen motsvarar appara-

tens märkspänning och frekvens.

Apparat klass II. Apparaten är dubbelisole-

rad, du behöver inte använda några jordade

kontakter.

Om en strömsladd är skadad måste den

bytas av tillverkaren, tillverkarens service-

ombud eller liknande kvaliﬁcerad personal

för att undvika fara.

2. MASKININFORMATION

Avsedd användning

Denna ogräsbrännare är avsedd för att eliminera

oönskat ogräs på hårda, icke-brandfarliga ytor som

uteplatser, uppfartar och vägar med hjälp av varm

luft.

Med det medföljande sekundära munstycksfästet

kan denna apparat också användas som grill-/

koltändare.

TEKNISKA SPECIFIKATIONER

Modellnr. WB503AC

Spänning 230 V~

Frekvens 50 Hz

Ineffekt 2000W

Vikt (inkl. batteri) 1.2kg

Omkopplarläge I

Luftﬂöde 500 l/min

Lufttemperatur 50°C

WWW.VONROC.COM

Omkopplarläge II

Luftﬂöde 500 l/min

Lufttemperatur 600°C

BESKRIVNING

Siffrorna i texten hänvisar till diagrammen på

sidorna 2-4.

Fig. A

1. Ogräsbrännarmunstycke

2. Munstycke för grilltändning

3. Ogräsbrännare

4. Varmluftutlopp

5. Vikbart stativ

6. Teleskophandtag

7. Kabelhållare

3. MONTERING

Avsedd användning

• Avlägsnar ogräs från hårda, icke-brandfarliga

ytor som uteplatser, uppfarter och gångar.

• Tändning av en grill eller eldstad.

Montering (ﬁg. B, C1, C2)

• Sätt in teleskophandtaget (6) i huvudkroppen.

Observera pilarna för handtagets riktning (ﬁg.

B).

• Teleskophandtagets längd kan justeras.

• Vrid handtaget moturs för att släppa det och

justera teleskophandtaget till önskad längd (ﬁg.

C1).

• Fixera handtagets position genom att vrida

handtaget medurs (ﬁg. C2).

• Dra ut nätsladden genom kabelhållaren (7) på

handtaget.

Användning - eliminering av ogräs (ﬁg. E1, F)

• Kontrollera om strömbrytaren är i avstängt

läge märkt ”0” innan du ansluter apparaten till

eluttaget.

• Installera ogräsbrännmunstycket (1) och kont-

rollera att munstycket inte är blockerat innan du

sätter på apparaten (ﬁg. E1).

Se till att ogräsbrännarens munstycke har svalnat

innan du byter munstycke. Metalldelen och

munstycket förblir varma under en tid även efter att

apparaten har stängts av.

• Håll alltid nätkabeln borta från hetluftströmmen

och munstycket.

• Sätt huvudströmbrytaren i högtemperaturläge

‘II’ för att starta apparaten.

• Låt apparaten gå cirka 45 sekunder att nå drift-

temperatur.

• För att eliminera ogräs, håll ogräsbrännar-

munstycket över ogräset och rotera sakta runt

ogräset i cirka 5 sekunder (ﬁg. F).

• Ogräsets cellstruktur kommer att förstöras

under dessa 5 sekunder.

• Efter uppvärmning kommer ogräset att dö och

det kan lämnas att naturligt brytas ner under de

kommande dagarna.

Det är onödigt att helt bränna ogräset till smulor.

Att försöka göra det ändå kommer att ta avsevärt

längre tid än de rekommenderade 5 sekundernas

uppvärmning. Förlängd uppvärmning kan lämna

synliga brännmärken på trottoaren och kommer i

onödan att sakta ner ditt arbete.

Använd inte apparaten på torrt gräs eller andra

brandfarliga ytor. Använd inte under torkperioder

eller på annat sätt ogynnsamma väderförhållanden.

Användning - grill-/eldstadständning (ﬁg. E2, G)

• Kontrollera om strömbrytaren är i avstängt

läge märkt ”0” innan du ansluter apparaten till

eluttaget.

• Installera grilltändarmunstycket (2) och kontrol-

lera att munstycket inte är blockerat innan du

sätter på apparaten (ﬁg. E2).

Se till att ogräsbrännarens munstycke har svalnat

innan du byter munstycke. Metalldelen och

munstycket förblir varma under en tid även efter att

apparaten har stängts av.

• Håll alltid nätkabeln borta från hetluftströmmen

och munstycket.

• Placera munstycket under kolet eller veden som

ska tändas. Se till att handtaget är ordentligt

placerat (ﬁg. G).

• Sätt huvudströmbrytaren i högtemperaturläge

‘II’ för att starta apparaten.

• Låt apparaten gå cirka 45 sekunder att nå drift-

temperatur.

• Följ anvisningarna och lämna inte apparaten

utan uppsikt.

• Ta bort apparaten från kolen eller träet när

kolen eller träet börjar glöda.

WWW.VONROC.COM

• Fortsätt blåsa varm luft i det glödande kolet

eller träet från ett avstånd på 5-10 cm tills det

brinner ordentligt.

Efter användning

• Sätt huvudströmbrytaren i lågtemperaturläge ‘I’

för att låta apparaten svalna.

• Låt apparaten köra i detta läge minst 1 minut.

• Sätt huvudströmbrytaren i läge ”0” för att stän-

ga av apparaten.

• Tänk på att apparaten ännu inte har svalnat

helt.

Låt apparaten svalna efter användning. Apparaten

förblir varm under en tid även efter att den har

stängts av. Se till att apparaten har svalnat helt

innan du lägger undan den för förvaring.

4. UNDERHÅLL

Koppla alltid bort apparaten från elnätet och se

till att den har svalnat helt innan du utför någon

inspektion eller rengöring.

• Använd aldrig vatten eller andra vätskor för att

rengöra ogräsbrännarens elektriska delar.

• Använd aldrig lättantändliga vätskor för

rengöring av ogräsbrännaren, särskilt för

munstycket.

• Ogräsbrännarens utsida kan rengöras med en

fuktig trasa.

• Regelbundet underhåll av din ogräsbrännaret

förhindrar problem. Håll apparatens ventilati-

onsöppningar rena och rena från skräp för att

förhindra överhettning.

Felsökning

Om din ogräsbrännare inte fungerar korrekt, se

nedan för några av de möjliga orsakerna och deras

respektive lösningar:

• Motorn blir överhettad.

• Ogräsbrännarens ventilationsöppningar är igen-

satta.

Koppla bort apparaten från elnätet och

rensa ventilationsöppningarna från smuts

och skräp.

• Ogräsbrännaren startar inte när den slås på.

• Brott i den elektriska kretsen.

Kontrollera nätkabeln och nätkontakten.

• Strömbrytaren är defekt.

Koppla ur apparaten från elnätet, eftersom

det kan ﬁnnas en brandrisk .

Låt din ogräsbrännare servas av din lokala

återförsäljare.

• Motorn fungerar inte, men ogräsbrännaren

värms upp.

• Brott i den elektriska kretsen.

Stäng omedelbart av apparaten och dra ut

kontakten från elnätet. eftersom det ﬁnns

en brandrisk!

Låt din lokala återförsäljare reparera

ogräsbrännaren.

MILJÖ

Felaktig och/eller kasserad elektrisk eller

elektronisk utrustning måste lämnas in på

lämpliga återvinningsstationer.

Endast för EU-länder

Kassera inte elverktyg i hushållsavfall. Enligt den

europeiska riktlinjen 2012/19/EU om kasserad

elektrisk och elektronisk utrustning och dess

tillämpning i nationell rätt måste elverktyg som

inte längre är användbara samlas in separat och

kasseras på ett miljövänligt sätt.

GARANTI

VONROC produkter är utvecklade enligt högsta kva-

litetsstandard och garanteras vara utan defekter

både vad gäller material och tillverkning under den

period som stipuleras enligt lag med början från

ursprungligt inköpsdatum. Om något fel uppstår

på produkten under denna period på grund av

material- och/eller tillverkningsfel skall VONROC

kontaktas direkt.

Följande omständigheter exkluderas från denna

garanti:

• Reparationer eller ändringar som gjorts eller

försökt göras på maskinen av ett icke auktorise-

WWW.VONROC.COM

rat servicecenter.

• Normalt slitage.

• Verktyget har missbrukats, använts fel eller

underhållits på felaktigt sätt.

• Icke-originalreservdelar har använts.

Detta utgör hela garantin från företaget, antingen

uttryckt eller underförstått. Det ﬁnns inga andra

garantier, uttalade eller underförstådda som

gäller utöver ordalydelsen härav, häri, inklusive de

outtalade garantierna för säljbarhet och lämplighet

för ett särskilt syfte. Under inga omständigheter

skall VONROC hållas ansvarig för några oförutsedda

eller indirekta skador. Återförsäljarens åtgärder

skall begränsas till reparation eller byte av felaktiga

enheter eller delar.

Med förbehåll för ändringar i produkten och

bruksanvisningen. Speciﬁkationer kan ändras utan

förvarning

1. SIKKERHEDSANVISNINGER

Læs de medfølgende sikkerhedsadvarsler, de sup-

plerende sikkerhedsadvarsler og instruktionerne.

Såfremt sikkerhedsadvarsler og instruktioner ikke

følges, kan dette medfølge elektriske stød, brand

og/eller alvorlige ulykker. Gem alle sikkerhedsad-

varsler og instruktioner til fremtidig reference.

Følgende symboler anvendes i denne brugermanu-

al eller på produktet:

Læs brugermanualen.

Angiver risiko for personskade, dødsfald

eller beskadigelse af varmeren i tilfælde af

manglende overholdelse af anvisningerne i

denne vejledning.

Angiver fare for elektrisk stød.

Udsæt ikke for regn.

Brandfare.

Tag øjeblikkeligt stikket ud af stikkontakten,

hvis kablet er beskadiget eller skåret.

Forsigtig! Varm overﬂade. Risiko for

forbrændinger pga. varme overﬂader. Må

ikke berøres!

Klasse II-maskine – Dobbeltisoleret – Du har

ikke brug for et jordstik.

GENERELLE SIKKERHEDSFORSKRIF

TER

ADVARSEL!

Læs alle sikkerhedsadvarsler og alle anvis-

ninger. Hvis alle nedenstående instruktioner

ikke følges, kan det resultere i elektrisk

stød, brand og/eller alvorlig personskade.

Gem disse instruktioner

Udtrykket “elektrisk maskine” i alle advarslerne

nedenfor henviser til elektriske maskiner/værktøj/

redskaber, der via en ledning tilkobles elnettet eller

strømforsynes via batteri (accu).

WWW.VONROC.COM

1) Arbejdsområde

a) Arbejdsområdet skal være rent og tilstrække-

ligt belyst. Rodede og mørke arbejdsområder

giver større risiko for ulykker.

b) Brug ikke elektriske maskiner i eksplosive

omgivelser, f.eks. i nærheden af brandfarlige

væsker, gasser eller støv. Elektriske maskiner

frembringer gnister, som kan antænde støv eller

dampe.

c) Hold børn og omkringstående på afstand,

når der bruges elektriske maskiner. Hvis man

distraheres, kan man miste kontrollen over den

elektriske maskine.

d) Dette apparat kan anvendes af børn på 8 år og

derover samt af personer med nedsatte fysiske,

sensoriske eller mentale evner eller manglende

erfaring og viden, hvis de holdes under opsyn

eller har fået vejledning i at bruge apparatet på

en sikker måde og forstår de dermed forbund-

ne risici. Børn må ikke lege med apparatet.

Rengøring og brugervedligeholdelse må ikke

udføres af børn uden opsyn.

2) Elektrisk sikkerhed

a) Stik til elektriske maskiner skal passe til stik-

kontakten. Der må ikke foretages ændringer

af stikket. Brug ikke snydepropper til jordede

(jordforbundne) elektriske maskiner. Originale

stik og tilsvarende kontakter mindsker risikoen

for elektrisk stød.

b) Undgå kropskontakt med jordede eller jordfor-

bundne overﬂader som f.eks. rør, radiatorer,

komfurer og køleskabe. Der er øget risiko for

elektrisk stød, hvis kroppen er jordet eller jord-

forbundet.

c) Elektriske maskiner må ikke udsættes for regn

eller våde omgivelser. Hvis der kommer vand i

den elektriske maskine, øges risikoen for elek-

trisk stød.

d) Brug ikke ledningen forkert. Brug ikke lednin-

gen til at bære eller trække maskinen og heller

ikke for at tage ledningen ud af stikkontakten.

Hold ledningen væk fra stærk varme, olie, skar-

pe kanter og bevægelige dele. Beskadigede

eller ﬁltrede ledninger øger risikoen for elektrisk

stød.

e) Når en elektrisk maskine bruges udendørs,

skal man bruge en forlængerledning, der er

beregnet til udendørs brug. Hvis der bruges en

forlængerledning, der er beregnet til udendørs

brug, mindskes risikoen for elektrisk stød.

f) Hvis det ikke kan undgås at bruge et maskin-

værktøj i et fugtigt miljø, bør du anvende en

forsyning, der er beskyttet af en fejlstrømsaf-

bryder (RCD). Brugen af en RCD reducerer

risikoen for elektrisk stød.

3) Personlig sikkerhed

a) Vær agtpågivende, hold øjnene rette mod det,

du laver, og brug almindelig sund fornuft, når

du bruger en elektrisk maskine. Brug ikke en

elektrisk maskine, hvis du er træt eller er under

påvirkning af narkotika, alkohol eller medicin.

Et øjebliks uopmærksomhed under arbejdet

med en elektrisk maskine kan resultere i alvor-

lig personskade.

b) Brug personligt sikkerhedsudstyr. Brug altid

beskyttelsesbriller. Sikkerhedsudstyr som

støvmaske, skridsikre sko, hjelm eller høreværn,

brugt når det er nødvendigt, mindsker risikoen

for personskade.

c) Undgå utilsigtet start. Sørg for, at der er slukket

på afbryderen, før stikket sættes i stikkontak-

ten. Hvis maskinværktøj bæres med ﬁngeren på

kontakten, eller når maskinværktøj strømføres

med tændt kontakt, kan der nemt ske ulykker.

d) Fjern justeringsnøgler og tænger, før der tæn-

des for den elektriske maskine. En tang eller

nøgle, der sidder på en roterende del af den

elektriske maskine, kan resultere i personska-

de.

e) Ræk ikke for langt ud. Stå sikkert på fødderne

og vær altid i god balance. Det giver bedre kont-

rol over maskinen i uventede situationer.

f) Tag passende tøj på. Bær ikke løstsiddende tøj

eller smykker. Hold hår, tøj og handsker væk

fra bevægelige dele. Løstsiddende tøj, smykker

eller langt hår kan blive grebet af bevægelige

dele.

g) Hvis der foreﬁndes tilslutning til støvud- sug-

ning og –opsamling, skal man sørge for, at

udstyret er tilsluttet og bruges. Brug disse

muligheder for at mindske risikoen

for støvrela-

terede risici.

h) Lad ikke kendskab opnået gennem hyppig

brug af værktøj lade dig blive tilbagelænet

og ignorere værktøjssikkerhedsprincipper.

En skødesløs handling kan forårsage alvorlig

personskade inden for en brøkdel af et sekund.

WWW.VONROC.COM

4) Brug og behandling af elektriske maskiner

a) Brug ikke magt på den elektriske maskine.

Brug kun den elektriske maskine til det, den er

beregnet til. Den rette elektriske maskine gør

arbejdet bedre og mere sikkert ved den effekt,

der er foreskrevet.

b) Brug ikke den elektriske maskine, hvis afbry-

deren ikke kan tænde og slukke. En elektrisk

maskine, der ikke kan tændes og slukkes på

afbryderen, er farlig og skal repareres.

c) Tag stikket ud af stikkontakten før justering,

udskiftning af tilbehør, og før den elektriske

maskine gemmes væk. Sådanne forebyggende

sikkerhedsforanstaltninger mindsker risikoen

for, at den elektriske maskine starter ved et

uheld.

d) Elektriske maskiner, der ikke bruges, skal

opbevares utilgængeligt for børn, og personer,

der ikke har kendskab til den elektriske mas-

kine eller disse instruktioner, må ikke bruge

den elektriske maskine. Elektriske maskiner er

farlige i hænderne på uøvede personer.

e) Elektriske maskiner skal vedligeholdes. Check

for forkert justering og fastsiddende bevæ-

gelige dele, defekte dele og andre ting, som

kan påvirke den elektriske maskines korrek-

te funktion. Hvis den elektriske maskine er

beskadiget, skal den repareres før brug. Mange

ulykker skyldes, at elektriske maskiner er dårligt

vedligeholdt.

f) Skærende værktøj skal holdes skarpe og rene.

Korrekt vedligeholdt skærende værktøj med

skarpe skær kommer ikke så let til at sidde fast

og er nemmere at styre.

g) Brug den elektriske maskine, tilbehør, tool- bits

osv. i henhold til disse instruktioner og på den

måde, som denne specielle maskine er bereg-

net til, idet man skal tage hensyn til arbejds-

forholdene og arbejdet, der skal udføres. Brug

af den elektriske maskine til andet, end den er

beregnet til, kan resultere i farlige situationer.

h) Hold håndtag og gribeﬂader tørre, rene og fri

fra olie og fedtstof. Glatte håndtag og gribeﬂa-

der giver ikke mulighed for sikker håndtering og

kontrol af værktøjet i uventede situationer.

5) Szerviz

a) Elektromos szerszámát kizárólag szakemberrel

javítassa, a javításhoz csak identikus csere-

alkatrészeket használjanak. Az elektromos

szerszám biztonságát csak így garantálhatja.

YDERLIGERE SIKKERHEDSADVARS

LER FOR UKRUDTSBRÆNDER

Inden du bruger apparatet, skal du

kontrollere følgende:

• Sørg for, at ukrudtsbrænderens

mærkespænding svarer til din lokale

netspænding.

• Sørg for, at netledningen og netstikket er

i god stand: stærke, uden revner eller

skader.

• Undgå skader på varmelegemet. Undlad at låse

eller blokere luftstrømmen fra mundstykket.

• Lad ikke apparatet være uden opsyn, når det er

tændt.

• Brug ikke apparatet til at tørre hår.

• Ret ikke strømmen af varm luft mod personer

eller dyr.

• Brug ikke apparatet over vand eller i rum, hvor

der bruges let antændelige væsker.

• Apparatet er kun beregnet til udendørs brug.

• Sørg for, at apparatet er placeret korrekt.

• Træk apparatets stik ud, inden du fjerner det fra

åben ild.

• Lad apparatet køle af, før det stilles til opbeva-

ring.

• Lad ikke apparatets varme dele røre ved netled-

ningen eller andet brandfarligt materiale.

Brug ikke apparatet i regnvejr eller under

fugtige forhold.

Det metalliske mundstykke bliver varmt

under brug. Vær forsigtig og berør ikke det

metalliske mundstykke, mens apparatet er i

brug. Vær opmærksom på, at mundstykket

forbliver varmt i et stykke tid, selv efter

apparatet er slukket.

Dette apparat fungerer ved en temperatur på

600 °C uden synlige tegn på denne tempera-

tur (der er ingen synlige ﬂammer). Vær

opmærksom på risikoen for brand eller

forbrændinger, og pas på den varme luftstrøm

fra mundstykket! Denne luftstrøm kan

forårsage forbrændinger eller starte brande,

hvis apparatet ikke håndteres korrekt.

WWW.VONROC.COM

Hold altid en sikker afstand fra stedsegrøn-

ne planter, fyrrenåle og alle nåletræer.

Fyrrenåle udgør en brandfare, da de er

meget brandfarlige og let bliver antændt af

varmluftstrømmen fra ukrudtsbrænderen.

Ved betjening af apparatet

• Kontroller, om tænd/sluk-kontakten er i

sluk-positionen markeret ‘0’, før apparatet

tilsluttes netspændingen.

• Hold altid netledningen væk fra ukrudtsbræn-

derens mundstykke.

• Hold børn og dyr væk fra apparatet, mens det er

i brug, eller mens det endnu ikke er helt afkølet

fra tidligere brug.

Sluk øjeblikkeligt for apparatet, når:

• Stikket og/eller kablet er defekt eller beskadiget.

• Kontakten er defekt.

• Du bemærker en lugt eller ser røg forårsaget af

forbrændt isolering fra apparatet.

Elektrisk sikkerhed

Når du bruger el-maskiner, skal du altid overholde

de gældende sikkerhedsbestemmelser i dit land

for at reducere risikoen for brand, elektrisk stød og

personskader. Læs følgende sikkerhedsanvisninger

samt de medfølgende sikkerhedsanvisninger.

Kontroller typeskiltet på apparatet. Sørg

for, at strømforsyningen svarer til appara-

tets nominelle spænding og frekvens.

Klasse II apparat. Apparatet er dobbeltiso-

leret, og det er ikke nødvendigt at bruge

jordforbundne stik.

Hvis forsyningsledningen er beskadiget,

skal den udskiftes af producenten, dens

serviceagent eller lignende kvaliﬁcerede

personer for at undgå farer.

2. MASKINOPLYSNINGER

Tilsigtet brug

Denne ukrudtsbrænder er beregnet til at fjerne

uønsket ukrudt på hårde, ikke-brændbare overﬂa-

der såsom terrasser, indkørsler og stier ved hjælp

af varm luft.

Ved hjælp af det medfølgende sekundære dysetil-

behør kan dette apparat også bruges som grill-/

trækulstænder.

TEKNISKE SPECIFIKATIONER

Model nr. WB503AC

Spænding 230 V~

Frekvens 50 Hz

Indgangseffekt 2000W

Vægt (inkl. batteri) 1.2kg

Kontaktposition I

Luftstrøm 500 l/min

Lufttemperatur 50°C

Kontaktposition I

Luftstrøm 500 l/min

Lufttemperatur 600°C

Beskrivelse

Tallene i teksten henviser til diagrammerne på side

2-4.

Fig. A

1. Ukrudtsbrænderdyse

2. Grilltænderdyse

3. Ukrudtsbrænder

4. Varmluftudgang

5. Foldestativ

6. Teleskophåndtag

7. Kabelholder

3. SAMLING

Tilsigtet brug

• Fjernelse af ukrudt fra hårde, ikke-brandfarlige

overﬂader, såsom terrasser, indkørsler og stier.

• Tænding af en grill eller bålplads.

Montering (ﬁg. B, C1, C2)

• Sæt teleskophåndtaget (6) i hoveddelen. Følg

pilene for håndtagets korrekte retning (ﬁg. B).

• Teleskophåndtagets længde kan justeres.

• Drej håndtaget mod uret for at frigøre det, og

juster teleskophåndtaget til den ønskede læng-

de (ﬁg. C1).

WWW.VONROC.COM

• Fastgør håndtagets position ved at dreje hånd-

taget med uret (ﬁg. C2).

• Før netledningen gennem kabelholderen (7) på

håndtaget.

Drift - Fjernelse af ukrudt (ﬁg. E1, F)

• Kontroller, om netkontakten er i positionen “0”,

før apparatet sluttes til stikkontakten.

• Installer ukrudtsbrændedysen (1), og kontrol-

ler, at dysen ikke er blokeret, før du tænder for

apparatet (ﬁg. E1).

Sørg for, at ukrudtsbrænderens mundstykke er

afkølet, inden du udskifter dysen. Den metalliske

dyse og mundstykket forbliver varmt i et stykke tid,

selv efter at maskinen er blevet slukket.

• Hold altid netledningen væk fra varmluftstrøm-

men og mundstykket.

• Sæt netkontakten i positionen ‘II’ ved høj tem-

peratur for at starte apparatet.

• Lad apparatet køre i 45 sekunder, så det kan nå

op på driftstemperaturen.

• For at fjerne ukrudt skal du holde ukrudtsbræn-

derens dyse over ukrudtet og langsomt dreje den

rundt om ukrudtet i cirka 5 sekunder (ﬁg. F).

• Ukrudtets cellestruktur vil blive ødelagt i løbet

af disse 5 sekunder.

• Efter opvarmningen dør ukrudtet, og det kan

efterlades til at blive naturligt nedbrudt i løbet

af de næste dage.

Det er unødvendigt at brænde ukrudtet så meget,

at det bliver helt sprødt. Hvis du prøver at gøre det

alligevel, vil det tage betydeligt længere tid end

de anbefalede 5 sekunders opvarmning. Læn-

gerevarende opvarmning kan efterlade synlige

brandmærker på fortovet og vil sænke dit arbejde

unødvendigt.

Brug ikke dette apparat på tørt græs eller andre

brandfarlige overﬂader. Brug det ikke under

perioder med tørke eller under andre ugunstige

vejrforhold.

Drift - Grill-/trækulstænder (ﬁg. E2, G)

• Kontroller, om netkontakten er i positionen “0”,

før apparatet sluttes til stikkontakten.

• Installer grilltænderdysen (2), og kontroller, at

dysen ikke er blokeret, før du tænder for appa-

ratet (ﬁg. E2).

Sørg for, at ukrudtsbrænderens mundstykke er

afkølet, inden du udskifter dysen. Den metalliske

dyse og mundstykket forbliver varmt i et stykke tid,

selv efter at maskinen er blevet slukket.

• Hold altid netledningen væk fra varmluftstrøm-

men og mundstykket.

• Placer dysen under det kul eller træ, der skal

tændes. Sørg for, at apparatet sidder godt fast

(ﬁg. G).

• Sæt netkontakten i positionen ‘II’ ved høj tem-

peratur for at starte apparatet.

• Lad apparatet køre i 45 sekunder, så det kan nå

op på driftstemperaturen.

• Hold øje med driften, og lad ikke apparatet

være uden opsyn.

• Fjern apparatet under kullet eller træet, når

kullet eller træet begynder at gløde.

• Bliv ved med at blæse varm luft ind i det glø-

dende kul eller træ fra en afstand på 5-10 cm,

indtil det brænder ordentligt.

Efter brug

• Sæt netkontakten i positionen ‘I’ ved lav tempe-

ratur for at afkøle apparatet.

• Lad apparatet køre i denne tilstand i mindst 1

minut.

• Sæt netkontakten i positionen ‘0’ for at slukke

for apparatet.

• Vær opmærksom på, at apparatet endnu ikke er

helt afkølet på dette tidspunkt.

Lad apparatet få tilstrækkelig tid til at køle af efter

brug. Apparatet forbliver varmt i et stykke tid, efter

at maskinen er blevet helt slukket. Sørg for, at ap-

paratet er helt afkølet, før det stilles til opbevaring.

4. VEDLIGEHOLDELSE

Kobl altid apparatet fra netforsyningen, og sørg for,

at det er kølet helt af, før du foretager inspektion eller

rengøring.

• Brug aldrig vand eller andre væsker til at rengøre

ukrudtsbrænderens elektriske dele.

• Brug aldrig let antændelige væsker til rengøring af

ukrudtsbrænderen, og især ikke til mundstykket.

• Ukrudtsbrænderens yderside kan rengøres med

en fugtig klud.

• Regelmæssig vedligeholdelse af din ukrudts-

brænder forhindrer unødvendige problemer. Hold

apparatets ventilationsåbninger rene og fri for

snavs for at forhindre overophedning.

WWW.VONROC.COM

Fejlﬁnding

Hvis din ukrudtsbrænder ikke virker korrekt, kan du

se nogle af de mulige årsager og deres respektive

løsninger herunder:

• Motoren er overophedet.

• Ukrudtsbrænderens ventilationsåbninger er

tilstoppede.

Træk apparatets stik ud af stikkontakten, og

rengør ventilationsåbningerne for snavs og

rester.

• Ukrudtsbrænderen starter ikke, når den tæn-

des.

• Afbrydelse af det elektriske kredsløb.

Kontroller netledningen og netstikket.

• Kontakten er defekt.

Træk apparatets stik ud af stikkontakten, da

der er en mulig brandfare.

Få din ukrudtsbrænder repareret af din

lokale forhandler.

• Motoren virker ikke, men ukrudtsbrænderen

opvarmes.

• Afbrydelse af det elektriske kredsløb.

Sluk straks for apparatet, og træk dets stik

ud af stikkontakten. da der er brandfare!

Få ukrudtsbrænderen repareret af din

lokale forhandler.

MILJØ

Defekte og/eller bortskaffede elektriske og

elektroniske apparater skal aﬂeveres på en

passende genbrugsstation.

Kun for EU-lande

Smid ikke el-værktøjer ud sammen med alminde-

ligt affald. I henhold til de europæiske direktiver

2012/19/EU for elektrisk og elektronisk udstyr og

er implementeret i henhold til nationale rettigheder,

el-værktøj som ikke længere er anvendelig skal

indsamles separat og genbruges på en miljøvenlig

måde.

GARANTI

VONROC produkter er udviklet efter de højeste

kvalitetsstandarder og er garanteret fri for mangler

i såvel materialer som udførelse i den lovpligtige

periode, der starter fra datoen for det oprindelige

køb. Skulle produktet udvikle nogen fejl i løbet af

denne periode på grund af defekte materialer og/

eller fabrikationsfejl, så kontakt VONROC direkte.

De følgende forhold er udelukket fra denne garanti:

• Reparationer og eller rettelser er blevet fore-

taget eller forsøgt foretaget på maskinen af

uautoriserede servicecentre.

• Normal slitage.

• Værktøjet har været misligholdt, misbrugt eller

vedligeholdt forkert.

• Ikke originale reservedele er blevet anvendt.

Dette udgør den eneste garanti fra virks omheden

enten udtrykt eller underforstået. Der er ingen

andre garantier udtrykt eller underforstået, som

strækker sig ud over forsiden heraf, heri, herunder

underforståede garantier for salgbarhed og egnet-

hed til et bestemt formål. VONROC vil under ingen

omstændigheder være ansvarlig for hændelige

skader eller følgeskader. Forhandlernes afhjælp-

ningsmidler vil være begrænsede til reparation eller

udskiftning af fejlbehæftede enheder eller dele.

Produktet og brugermanualen kan ændres. Speciﬁ-

kationerne kan ændres uden forudgående varsel

WWW.VONROC.COM

1. INSTRUKCJE BEZPIECZEŃSTWA

Przeczytać dołączone ostrzeżenia dotyczące

bezpieczeństwa, dodatkowe ostrzeżenia dotyczące

bezpieczeństwa oraz instrukcję. Nieprzestrzeganie

ostrzeżeń dotyczących bezpieczeństwa oraz instrukcji

może prowadzić do porażenia prądem, pożaru i/lub

poważnych obrażeń ciała. Zachować ostrzeżenia do-

tyczące bezpieczeństwa oraz instrukcje na przyszłość.

Następujące symbole są umieszczone w instrukcji

obsługi lub na produkcie:

Przeczytać instrukcję obsługi.

Oznacza ryzyko obrazen ciala, smierci lub

uszkodzenia narzedzia w razie nieprzestrze-

gania polecen z instrukcji.

Oznacza ryzyko porażenia prądem.

Nie wystawiać na działanie deszczu.

Ryzyko pożaru.

Niezwłocznie wyjąć wtyczkę z gniazdka w

razie uszkodzenia lub przecięcia kabla.

Przestroga! Gorąca powierzchnia. Ryzyko

poparzenia gorącymi powierzchniami. Nie

dotykać!

Maszyna klasy II - Podwojna izolacja – Nie

trzeba stosować wtyczek z uziemieniem.

OGÓLNE ZALECENIA DOTYCZĄCE

BEZPIECZEŃSTWA

UWAGA!

Przeczytać wszystkie ostrzeżenia doty-

czące bezpieczeństwa i wszystkie in-

strukcje. Nieprzestrzeganie wszystkich

poniższych instrukcji może być przy-

czyną porażenia prądem, pożaru i/lub

poważnych obrażeń.

Zachowajponiższe instrukcje

Termin „elektronarzędzia akumulatorowe” we

wszystkich ostrzeżeniach zamieszczonych poniżej

odnosi się do elektronarzędzi akumulatorowych za-

silanych sieciowo (przewodowych) lub elektronar-

zędzi akumulatorowych działających na baterie

(bezprzewodowych).

1) Obszar roboczy

a) Obszar roboczy należy utrzymywać w czystości.

Powinien on być dobrze oświetlony. Nieład i złe

oświetlenie mogą z łatwością doprowadzić do

wypadku.

b) Nie korzystaj z elektronarzędzi akumula-

torowych w warunkach, w których łatwo może

dojść do wybuchu, np. w obecności łatwopal-

nych cieczy, gazów lub pyłu. Podczas pracy

elektronarzędzi akumulatorowych powstają

iskry, które mogą doprowadzić do zapłonu pyłu

lub oparów.

c) Dzieci i inne osoby postronne powinny po-

zostać w bezpiecznej odległości od pracu- ją-

cego urządzenia. Rozproszenie uwagi może

spowodować utratę kontroli nad urządzeniem.

d) To urządzenie może być używane przez dzieci

w wieku od 8 lat i osoby z ograniczonymi

zdolnościami ﬁzycznymi, czuciowymi lub

umysłowymi lub nieposiadające doświadczenia

i wiedzy, jeśli znajdują się one pod nadzorem

lub zostały przeszkolone z bezpiecznego użyt-

kowania urządzenia i rozumieją związane z tym

zagrożenia. Dzieciom nie wolno pozwalać bawić

się urzą- dzeniem. Dzieciom bez nadzoru nie

wolno przeprowadzać czyszczenia i konserwacji

urządzenia.

2) Bezpieczeństwo związane z elektrycznością

a) Wtyczki elektronarzędzi akumulatorowych

muszą być odpowiednie do danego gniaz- da.

Pod żadnym pozorem nie należy mody- ﬁkować

wtyczki w jakikolwiek sposób. Nie należy uży-

wać adapterów, które uziemiają elektronarzęd-

zia akumulatorowe. Stosowa- nie wtyczek nie

poddanych modyﬁkacjom oraz odpowiednich

gniazd zmniejsza ryzyko poraże- nia prądem.

b) Należy unikać bezpośredniego kontaktu ﬁzy-

cznego z powierzchniami uziemionymi, takimi

jak rury, grzejniki, kuchenki, lodówki. Ryzyko

porażenia prądem jest większe, jeśli ciało osoby

obsługującej urządzenie jest uziemione.

WWW.VONROC.COM

c) Nie należy wystawiać elektronarzędzi akumu-

latorowych na działanie deszczu lub wilgoci.

Dostanie się wody do wnętrza elektronarzędzia

akumulatorowego zwiększy ryzyko porażenia

prądem.

d) Nie należy używać przewodu w niewłaści-

wy sposób. Pod żadnym pozorem nie należy

wykorzystywać przewodu do przenoszenia

lub ciągnięcia elektronarzędzia akumula-

to- rowego, ani do jego odłączania od sieci.

Przewodu nie należy wystawiać na działa- nie

ciepła, smarów. Powinien on znajdować się w

bezpiecznej odległości od ostrych krawędzi i

części ruchomych. Przewody uszkodzone lub

poplątane zwiększają ryzyko porażenia prądem.

e) Podczas korzystania z elektronarzędzia akumu-

latorowego na wolnym powietrzu, należy uży-

wać przewodu przedłużacza przystosowanego

do użytku na zewnątrz. Używanie przewodu

nadającego się do użytku na wolnym powietrzu

zmniejsza ryzyko poraże- nia prądem.

f) Jeśli obsługa elektronarzędzia w wilgotnym

miejscu jest nieunikniona, użyć zasilania wy-

posażonego w wyłącznik różnicowo prądowy.

Użycie wyłącznika różnicowo- prądowego

zmniejsza ryzyko porażenia prądem.

3) Bezpieczeństwo osoby obsługującej urządzenie

a) Przez cały czas należy mieć się na baczności,

uważać na to, co się robi, a w czasie obsługi

elektronarzędzia akumulatorowego postępować

mając na uwadze zdrowy rozsądek. Urządzenia

nie powinny obsługiwać osoby zmęczone lub

będące pod wpływem narkotyków, alkoholu

lub leków. Chwila nieuwagi w czasie obsługi

elektronarzędzi akumulatorowych może być

przyczyną powstania poważnych obrażeń ciała.

b) Należy korzystać ze sprzętu ochronnego oraz

zawsze nosić okulary ochronne. Sprzęt ochron-

ny, jak na przykład maska przeciwpyłowa, anty-

poślizgowe obuwie ochronne, kask lub słuchaw-

ki ochronne używany we właściwych sytuacjach

pozwoli na zmniejszenie ryzyka obrażeń ciała.

c) Unikać niezamierzonego uruchomienia. Przed

podłączeniem urządzenia do sieci, zawsze

sprawdzić, czy przełącznik znajduje się w

pozycji „wyłączony”. Przenoszenie elektronar-

zędzi z palcem na przełączniku lub włączonych

elektronarzędzi z przełącznikiem w położeniu

włączenia jest bardzo niebezpieczne i może

powodować wypadki.

d) Przed włączeniem elektronarzędzia akumu-

latorowego należy usunąć z niego wszystkie

klucze nastawcze lub maszynowe. Pozostawie-

nie klucza zamocowanego na jednej z części

obrotowych urządzenia może spowodować

powstanie obrażeń ciała.

e) Nie należy sięgać ponad urządzeniem. Przez

cały czas należy zachować odpowiednią równo-

wagę i zapewnić odpowiednie oparcie dla stóp.

Pozwoli to na lepsze kontrolowanie urządzenia

w nieoczekiwanych sytuacjach.

f) Należy nosić odpowiednie ubranie. Do pracy

z urządzeniem nie wkładać luźnych ubrań ani

biżuterii. Włosy, ubranie i rękawiczki trzymać

z dala od części ruchomych. Luźne części

ubrania, biżuteria lub długie włosy mogą zostać

wciągnięte przez części ruchome.

g) Jeśli w urządzeniu przewidziano elementy

służące do odprowadzania i zbierania pyłu, na-

leży sprawdzić, czy są podłączone, i czy działają

we właściwy sposób. Korzystanie z tego typu

elementów pozwala ograniczyć ryzyko związane

z wydzielaniem pyłu podczas pracy urządzenia.

h) Nie zezwalać na to, aby rutyna związana z

częstym korzystaniem z narzędzi powodo- wała

nadmierną pewność siebie i ignoro- wanie

zasad bezpiecznego korzystania z narzędzi.

Nieodpowiedzialne działanie może spowodować

poważne obrażenia ciała w ułamku sekundy.

4) Obsługa i konserwacja elektronarzędzi akumu-

latorowych

a) Urządzenia nie należy przeciążać. Należy kor-

zystać z narzędzia odpowiedniego do danego

typu pracy. Odpowiednio dobrane urządzenie

pozwoli na lepsze i bezpieczniejsze wykonanie

pracy, we właściwym dla urządzenia tempie.

b) Z elektronarzędzia akumulatorowego nie

należy korzystać, jeśli nie można go włączyć i

wyłączyć przy pomocy przełącznika. Urządze-

nie, którego nie można kontrolować używając

przełącznika jest niebezpieczne i powinno być

oddane do naprawy.

c) Przed przystąpieniem do regulowania

elektronarzędzi akumulatorowych, wymiany

akcesoriów lub przygotowywania urządzeń

do okresu przechowywania, należy odłączyć

wtyczkę od źródła zasilania. Tego typu środki

ostrożności zmniejszają ryzyko przypadkowego

uruchomienia urządzenia.

WWW.VONROC.COM

d) Nieczynne elektronarzędzia akumulatorowe

należy przechowywać poza zasięgiem dzieci.

Nie należy pozwolić, aby osoby nie znające ur-

ządzenia lub niniejszych instrukcji obsługiwały

urządzenie. Elektronarzędzia akumulatorowe w

rękach niekompetentnych użytkowników stano-

wią zagrożenie.

e) Elektronarzędzia akumulatorowe należy utrzy-

mywać w dobrym stanie technicznym. Należy

sprawdzać, czy części ruchome są właściwie

założone, i czy się nie zacinają. Należy również

sprawdzać, czy jakieś części nie są uszkodzone

oraz sprawdzać wszelkie inne elementy, które

mogą wpłynąć na pracę urządzeń. Jeśli urząd-

zenie jest uszkodzone, przed przystąpieniem do

jego użytkowania, należy je naprawić. Częstą

przyczyną wypadków jest zły stan techniczny

urządzeń.

f) Narzędzia służące do cięcia powinny być

naostrzone i utrzymywane w czystości. Jeśli

narzędzia służące do cięcia, które posiadają ost-

re krawędzie tnące, są właściwie konserwowa-

ne, istnieje mniejsze prawdopodobieństwo ich

zacinania się. Ponadto, łatwiej je kontrolować.

g) Elektronarzędzia akumulatorowego, akceso-

riów, nakładek, itp. należy używać zgodnie z ni-

niejszymi instrukcjami oraz w sposób właściwy

dla danego rodzaju urządzenia, z u względnie-

niem warunków pracy oraz jej rodzaju. Używanie

urządzenia niezgodnie z przeznaczeniem może

prowadzić do powstania sytuacji niebezpiec-

znych.

h) Uchwyty należy utrzymywać w stanie suchym,

czystym i niezabrudzonym olejem lub smarem.

Śliskie uchwyty i powierzchnie do chwytania

nie pozwalają na bezpieczne obchodzenie się z

narzędziem i panowanie nad nim w nieoczeki-

wanych sytuacjach.

5) Serwis

a) Zlecać serwisowanie elektronarzędzie wykwa-

liﬁkowanemu technikowi stosującymi jedynie

części zamienne identyczne z oryginalnymi.

Zapewni to zachowanie bezpieczeństwa elek-

tronarzędzia.

DODATKOWE OSTRZEŻENIA DOTYCZĄ

CE BEZPIECZEŃSTWA DLA WYPALAR

KI CHWASTÓW

Przed użyciem urządzenia sprawdzić

poniższe:

• Dopilnować, aby znamionowe napięcie

robocze opalarki do chwastów było zgod-

ne z napięciem sieciowym.

• Dopilnować, aby kabel zasilający i

wtyczka sieciowa były w dobrym stanie:

wytrzymałe, niesplątane i nieuszkodzone.

• Chronić element grzejny przed uszkodzeniem.

Nie ograniczać ani nie blokować wylotu powie-

trza przez dyszę.

• Nie pozostawiać włączonego urządzenia bez

nadzoru.

• Nie używać urządzenia do suszenia włosów.

• Nie kierować bezpośredniego strumienia gorą-

cego powietrza na ludzi lub zwierzęta.

• Nie używać urządzenia nad wodą ani w miejs-

cach, gdzie używa się łatwopalnych cieczy.

• To urządzenie jest przeznaczone wyłącznie do

użytku na wolnym powietrzu.

• Dopilnować, aby urządzenie zostało ustawione

we właściwej pozycji.

• Odłączyć urządzenie od zasilania przed jego

usunięciem z ognia.

• Zawsze poczekać, aż urządzenie ostygnie przed

rozpoczęciem jego przechowywania.

• Nie pozwalać, aby gorące części urządzenia

dotykały kabla zasilania ani innych materiałów

palnych.

Nie używać urządzenia podczas deszczu ani

w warunkach wysokiej wilgotności.

Metalowa dysza bardzo się nagrzewa

podczas użytku i jest gorąca. Zachować

ostrożność, aby nie dotknąć metalowej

dyszy podczas użytkowania urządzenia.

Pamiętać, że dysza pozostaje gorąca przez

jakiś czas nawet po wyłączeniu urządzenia.

To urządzenie pracuje z temperaturą 600°C

bez widocznych oznak występowania takiej

temperatury (nie ma widocznych płomieni).

Uważać na ryzyko pożaru lub poparzenia i

uważać na strumień gorącego powietrza

wylatujący z dyszy! Ten strumień powietrza

WWW.VONROC.COM

może spowodować oparzenia lub wywołać

pożar, jeśli urządzenie nie będzie obsługi-

wane prawidłowo.

Zawsze zachowywać bezpieczny odstęp od

roślin zimozielonych, igieł sosnowych i

wszystkich roślin iglastych. Igły sosnowe

grożą pożarem, gdyż są wysoce łatwopalne

i łatwo zapalają się pod wpływem strumie-

nia gorącego powietrza z wypalarki do

chwastów.

Podczas obsługi urządzenia

• Sprawdzić, czy włącznik jest w położeniu wyłąc-

zonym oznaczonym „0” przed podłączeniem

urządzenia do zasilania sieciowego.

• Zawsze trzymać kabel zasilania z dala od dyszy

wypalarki do chwastów.

• Nie pozwalać dzieciom ani zwierzętom zbliżać

się do urządzenia podczas jego użytku lub gdy

jeszcze nie wystygło całkowicie po użytku.

Niezwłocznie wyłączać urządzenie, gdy:

• Wtyczka i/lub kabel są wadliwe lub uszkodzone.

• Włącznik nie działa.

• Zauważy się zapach lub dym pochodzący z

przypalonej izolacji urządzenia.

Bezpieczeństwo elektryczne

Podczas korzystania z elektronarzędzi należy

zawsze przestrzegać krajowych przepisów BHP w

celu ograniczenia ryzyka pożaru, porażenia prądem

i obrażeń ciała. Przeczytać poniższe instrukcje do-

tyczące bezpieczeństwa oraz dołączone instrukcje

dotyczące bezpieczeństwa.

Zapoznać się z tabliczką znamionową na

urządzeniu. Dopilnować, aby parametry

zasilania były zgodne z napięciem i

częstotliwością podanymi na tabliczce

znamionowej urządzenia.

Urządzenie klasy II. Urządzenie ma

podwójną izolację, dlatego korzystanie z

uziemionych wtyczek nie jest wymagane.

Jeśli przewód zasilania jest uszkodzony,

musi go wymienić producent, jego

przedstawiciel serwisowy lub podobnie,

odpowiednio wykwaliﬁkowana osoba, aby

uniknąć zagrożenia.

2. INFORMACJE O MASZYNIE

Przeznaczenie

Wypalarka do chwastów jest przeznaczona do

usuwania za pomocą gorąca niepożądanych roślin

na twardych i niepalnych powierzchniach, jak

tarasy, podjazdy i ścieżki.

Po podłączeniu dołączonej do zestawu dodatkowej

dyszy tego urządzenia można używać jako pod-

palarki do grilla/węgla drzewnego.

DANE TECHNICZNE

Nr modelu WB503AC

Napięcie 230 V~

Częstotliwość 50 Hz

Pobór mocy 2000W

Ciezar 1.2kg

Położenie włącznika I

Przepływ powietrza 500 l/min

Temperatura powietrza 50°C

Położenie włącznika II

Przepływ powietrza 500 l/min

Temperatura powietrza 600°C

OPIS

Liczby w tekście odnoszą się do rysunków na

stronach 2-4.

Rys. A

1. Dysza wypalarki do chwastów

2. Dysza podpalarki do grilla

3. Wypalarka do chwastów

4. Wylot gorącego powietrza

5. Składany stojak

6. Uchwyt teleskopowy

7. Mocowanie do kabla

3. MONTAŻ

Przeznaczenie

• Do usuwania chwastów z twardych i niepalnych

powierzchni, jak tarasy, podjazdy i ścieżki.

• Rozpalanie grilla lub ogniska.

WWW.VONROC.COM

Montaż (rys. B, C1, C2)

• Włożyć uchwyt teleskopowy (6) w korpus. Usta-

wić uchwyt zgodnie ze strzałkami (rys. B).

• Długość uchwytu teleskopowego można regulo-

wać.

• Obrócić uchwyt przeciwnie do wskazówek

zegara, aby go zwolnić, po czym ustawić żądaną

długość uchwytu teleskopowego (rys. C1).

• Ustalić położenie uchwytu, obracając go zgod-

nie ze wskazówkami zegara (rys. C2).

• Utworzyć pętlę z kabla zasilania, przekładając

go przez mocowanie do kabla (7) na uchwycie.

Obsługa - usuwanie chwastów (rys. E1, F)

• Sprawdzić, czy włącznik jest w położeniu wyłąc-

zonym oznaczonym „0” przed podłączeniem

urządzenia do gniazdka sieciowego.

• Zamontować dyszę do wypalania chwastów (1)

i sprawdzić, czy dysza nie jest zatkana przed

włączeniem urządzenia (rys. E1).

Dopilnować, aby dysza wypalarki do chwastów

wystygła przed wymianą dyszy. Metalowa końców-

ka dyszy i dysza pozostają gorące przez jakiś czas

nawet po wyłączeniu urządzenia.

• Trzymać kabel zasilania z dala od strumienia

gorącego powietrza oraz dyszy.

• Ustawić włącznik w położeniu wysokiej tempe-

ratury „II”, aby uruchomić urządzenie.

• Pozwolić urządzeniu pracować przez około 45

sekund, aby osiągnęło temperaturę roboczą.

• Aby usuwać chwasty, trzymać dyszę wypalarki

do chwastów nad chwastem i powoli wykony-

wać ruch okrążający chwast przez około 5

sekund (rys. F).

• W czasie tych 5 sekund struktura komórek

chwastu zostanie zniszczona.

• Po wypaleniu chwast umrze i można go będzie

pozostawić do naturalnego rozkładu przez kole-

jne kilka dni.

Nie ma potrzeby całkowitego spalania chwastów na

wiór. W każdym razie próba całkowitego spalenia

trwałaby dłużej niż zalecane 5 sekund wypalania.

Zbyt długie wypalanie może prowadzić do pozosta-

wienia widocznych śladów na chodniku i niepotr-

zebnie wydłuży pracę.

Nie używać tego urządzanie na suchej trawie ani

innych powierzchniach łatwopalnych. Nie używać

w okresach suszy lub innych trudnych warunkach

atmosferycznych.

Obsługa - rozpalanie grilla/węgla drzewnego (rys.

E2, G)

• Sprawdzić, czy włącznik jest w położeniu wyłąc-

zonym oznaczonym „0” przed podłączeniem

urządzenia do gniazdka sieciowego.

• Zamontować dyszę do rozpalania grilla (2) i

sprawdzić, czy dysza nie jest zatkana przed

włączeniem urządzenia (rys. E2).

Dopilnować, aby dysza wypalarki do chwastów

wystygła przed wymianą dyszy. Metalowa końców-

ka dyszy i dysza pozostają gorące przez jakiś czas

nawet po wyłączeniu urządzenia.

• Trzymać kabel zasilania z dala od strumienia

gorącego powietrza oraz dyszy.

• Umieścić dyszę pod węglem lub drewnem do

rozpalenia. Dopilnować, aby urządzenie było

ustawione stabilnie (rys. G).

• Ustawić włącznik w położeniu wysokiej tempe-

ratury „II”, aby uruchomić urządzenie.

• Pozwolić urządzeniu pracować przez około 45

sekund, aby osiągnęło temperaturę roboczą.

• Obserwować działanie urządzenia i nie pozosta-

wiać go bez nadzoru.

• Wyjąć urządzenie spod węgla lub drewna, gdy

drewno lub węgiel zacznie się żarzyć.

• Dmuchać gorącym powietrzem z urządzenia

na żarzący się węgiel lub żarzące się drewno

z odległości 5-10 cm, aż do ich całkowitego

rozpalenia.

Po użyciu

• Ustawić włącznik w położeniu niskiej tempera-

tury „I”, aby schłodzić urządzenie.

• Pozwolić urządzeniu pracować w tym trybie

przez co najmniej 1 minutę.

• Ustawić włącznik w położeniu „0”, aby wyłączyć

urządzenie.

• Pamiętać, że na tym etapie urządzenie jeszcze

nie ostygło całkowicie.

Odczekać odpowiednio długo, by urządzenie os-

tygło po użyciu. Urządzenie pozostaje gorące przez

jakiś czas od całkowitego wyłączenia. Dopilnować,

aby urządzenie wystygło całkowicie przed rozpoc-

zęciem jego przechowywania.

WWW.VONROC.COM

4. KONSERWACJA

Zawsze odłączać urządzenie od zasilania i odcze-

kać na jego całkowite ostygnięcie przez wykona-

niem jakiejkolwiek kontroli lub czyszczeniem.

• Nigdy nie używać wody ani innych cieczy do

czyszczenia części elektrycznych wypalarki do

chwastów.

• Nigdy nie używać łatwopalnych cieczy do czys-

zczenia wypalarki do chwastów, a szczególnie

jej dyszy.

• Zewnętrzne powierzchnie wypalarki do ch-

wastów można oczyścić wilgotną ściereczką.

• Regularna konserwacja wypalarki do chwastów

pomoże uniknąć niepotrzebnych problemów.

Utrzymywać szczeliny wentylacyjne urządzenia

w czystości i wolne od resztek, aby zapobiegać

przegrzewaniu się urządzenia.

Rozwiązywanie problemów

Jeśli wypalarka do chwastów nie działa pra-

widłowo, zapoznać się z poniższym opisem możli-

wych przyczyn i rozwiązań problemów:

• Silnik się przegrzewa.

• Szczeliny wentylacyjne wypalarki do chwastów

są zatkane.

Odłączyć urządzenie od zasilania i oczyścić

szczeliny wentylacyjne z zanieczyszczeń i

resztek.

• Wypalarka do chwastów nie uruchamia się po

włączeniu.

• Przerwany obwód elektryczny.

Sprawdzić kabel zasilania i wtyczkę

zasilania.

• Włącznik nie działa.

Odłączyć wypalarkę do chwastów od

zasilania, ponieważ grozi to pożarem.

Zlecić przegląd wypalarki do chwastów w

najbliższym serwisie.

• Silnik nie pracuje, ale wypalarka do chwastów

nagrzewa się.

• Przerwany obwód elektryczny.

Z uwagi na ryzyko pożaru niezwłocznie

wyłączyć urządzenie i odłączyć je od

zasilania!

Zlecić przegląd wypalarki do chwastów w

najbliższym serwisie.

ŚRODOWISKO

Uszkodzone i/lub niepotrzebne urządzenia

elektryczne lub elektroniczne podlegają

zbiórce w odpowiednich punktach

recyklingu.

Tylko kraje WE

Nie wyrzucać elektronarzędzi wraz z odpadami

z gospodarstw domowych. Zgodnie z dyrektywą

2012/19/WE dotyczącą zużytych urządzeń elek-

trycznych i elektronicznych oraz jej wdrożeniem do

prawodawstwa krajowego, elektronarzędzia, które

już nie nadają się do użytku, podlegają oddziel-

nej zbiórce oraz utylizacji w sposób przyjazny dla

środowiska.

GWARANCJA

Produkty VONROC są wytwarzane zgodnie z najwyż-

szymi standardami jakości i producent udziela

gwarancji na wady materiałowe i wady wykonania

na okres wymagany prawem, licząc od dnia zaku-

pu. Jeśli wystąpi usterka produktu w tym okresie

spowodowana wadą materiałową i/lub wadą

wykonania, proszę bezpośrednio skontaktować się

ze sprzedawcą VONROC.

Następujące okoliczności powodują unieważnienie

gwarancji:

• Przeprowadzono naprawy lub modyﬁkacje na-

rzędzia w serwisie innym lub autoryzowany lub

podjęto ich próbę;.

• Normalne zużycie nie jest objęte gwarancją;.

• Narzędzie było używane niezgodnie z przezna-

czeniem, źle z nim się obchodzono lub było

nieprawidłowo konserwowane;.

• Użyto części zamiennych innych niż oryginalne.

Niniejsza gwarancja to wyłączna gwarancja produ-

centa i nie obowiązują żadne inne wyrażone ani do-

rozumiane gwarancje. Nie obowiązują żadne inne

wyrażone ani dorozumiane gwarancje o zakresie

WWW.VONROC.COM

przekraczającym niniejszą gwarancję, co obejmuje

dorozumiane gwarancje przydatności do sprzedaży

i przydatności do określonego celu. W żadnym przy-

padku ﬁrma VONROC nie ponosi odpowiedzialności

za straty przypadkowe lub wynikowe. Zadośćuczy-

nienie sprzedawcy jest ograniczone do naprawy lub

wymiany niezgodnych urządzeń lub części.

Produkt i instrukcja obsługi podlegają zmianom.

Dane techniczne podlegają zmianom bez uprze-

dzenia

1. INSTRUCIUNI DE SIGURANĂ

Citii avertizările de sigurană, avertizările de sigu-

rană suplimentare și instruciunile. Nerespectarea

avertizărilor de sigurană poate cauza produce-

rea de electrocutări, incendii și/sau răniri grave.

Păstrai avertizările de sigurană și instruciunile

pentru referine viitoare.

În manualul de utilizare sau pe produs se utilizează

următoarele simboluri:

Citii manualul de utilizare.

Indică riscul de rănire personală, pierderea

vieii sau deteriorarea incălzitorului in cazul

in care nu se respect instruciunile din

acest manual.

Indică pericolul de electrocutare.

Nu expunei la ploaie.

Pericol de incendiu.

Scoatei ştecherul de la reea imediat dacă

cablul este deteriorat sau tăiat.

Atenie! Suprafaă ﬁerbinte. Risc de arsuri

datorate suprafeelor ﬁerbini. Nu atingei!

Maşină clasa II - Izolaie dublă - Nu avei

nevoie de nicio priză de impămantare.

REGULI GENERALE DE PROTECIA

MUNCII

AVERTISMENT!

Citiţi toate avertizările de siguranţă şi

toate instrucţiunile. Respectarea tuturor

instruciunilor prezentate în cele ce ur-

mează este obligatorie pentru evitarea

riscurilor de electrocutare, incendiu şi/

sau de vătămări grave.

Pă strai aceste instruciuni

Termenul “sculă electrică” ce apare în toate aver-

tismentele de mai jos se referă la scula electrică

alimentată la priză (prin cablu de alimentare) sau

la scula electrică alimentată prin acumulatori (fără

cablu de alimentare).

WWW.VONROC.COM

1) Spaiul de lucru

a) Meninei spaiul de lucru curat şi bine ilumi-

nat. Spaiile de lucru dezordonate şi întunecate

predispun la accidente.

b) Nu utilizai sculele electrice în medii explozive,

ca de exemplu în prezena unor materiale inﬂa-

mabile cum ar ﬁ lichide, gaze sau praf. Sculele

electrice produc scântei, care pot aprinde praful

sau vaporii.

c) În timpul lucrului cu o sculă electrică, nu lăsai

copiii sau privitorii să se apropie. Micşorarea

ateniei vă poate face să pierdei controlul.

d) Acest aparat poate ﬁ utilizat de copiii cu

vârsta de peste 8 ani şi de către persoane cu

capacităi ﬁzice, senzoriale sau mentale reduse

sau de către persoane lipsite de experienă şi

cunoştine dacă acestea au fost supravegheate

şi instruite cu privire la utilizarea aparatului

în condiii de sigurană şi îneleg riscurile pe

care le implică. Copii nu au voie să se joace cu

aparatul. Curăarea şi operaiunile de întreinere

nu trebuie efectuate de copii fără supraveghere.

2) Securitatea din punct de vedere electric

a) Ştecherele sculelor electrice trebuie să se pot-

rivească în priza de alimentare. Nu modiﬁcai

ştecherul niciodată şi în nici un fel. Nu folosii

ştechere de adaptare pentru sculele electrice

cu legare la pământ (împământate). Ştecherele

nemodiﬁcate şi prizele de alimentare corespun-

zătoare vor reduce riscul de electrocutare.

b) Evitai contactul corporal cu suprafeele

împământate, cum ar ﬁ conducte, radiatoare,

plite sau frigidere. Există un risc sporit de elec-

trocutare în cazul în care corpul dumneavoastră

este legat la pământ.

c) Nu expunei sculele electrice la ploaie sau

la umezeală. În urma intrării apei într-o sculă

electrică va creşte riscul de electrocutare.

d) Nu forai cablul de alimentare. Nu folosii

niciodată cablul de alimentare pentru transpor-

tul, tragerea sau scoaterea din priză a sculei

electrice. inei cablul de alimentare departe

de sursele de căldură, petrol, vârfuri ascuite

sau de piese în mişcare. Cablurile de alimen-

tare deteriorate sau încâlcite duc la creşterea

riscului de electrocutare.

e) Atunci când folosii o sculă electrică în exterior,

utilizai un prelungitor corespunzător lucrului în

exterior.Utilizarea unui prelungitor corespunzător

lucrului în exterior reduce riscul de electrocutare.

f) În cazul în care operarea unei unelte electrice

într un spaiu cu umiditate nu poate ﬁ evitată,

utilizai o alimentare cu dispozitiv de protecie

la curent rezidual (RCD). Utilizarea unui dispozi-

tiv RCD reduce riscul electrocutării.

3) Securitatea personalł

a) Atunci când folosii o sculă electrică ﬁi con-

centrat, ﬁi atent la ceea ce facei şi acionai

conform bunului sim. Nu folosii o sculă

electrică atunci când suntei sub inﬂuena

drogurilor, alcoolului sau a medicamentelor. Un

moment de neatenie în timpul utilizării sculelor

electrice poate duce la vătămări personale

grave.

b) Utilizai echipamentul de protecie corporală.

Folosii întotdeauna ochelari de protecie.

Folosirea echipamentelor de protecie conform

condiiilor de lucru, ca de exemplu măşti de

praf, încălăminte de protecie anti-aluneca-

re, căşti de protecie sau antifoane va reduce

vătămările personale.

c) Evitai pornirea accidentală. Înainte de a

introduce scula electrică în priza de alimentare,

asiguraivă că avei comutatorul de acionare

în poziia oPRiT (off). Transportarea uneltelor

electrice inând degetul pe întrerupător sau

alimentarea cu tensiune a uneltelor electrice

ce au întrerupătorul în poziia pornit înlesnesc

producerea

d) Înainte de a pune în funciune scula electrică,

îndepărtai toate penele sau cheile de reglare.

O cheie sau o pană care au fost lăsate ataşate

de o parte rotativă a sculei electrice poate duce

la vătămări personale.

e) Nu vă întindei pentru a ajunge la punctul de

lucru. Meninei permanent un contact ferm al

piciorului şi un echilibru stabil. În acest fel pu-

tei controla mai bine scula electrică în situaii

neprevăzute.

f) Îmbrăcai vă în mod adecvat. Nu purtai haine

largi sau bijuterii. Părul, hainele şi mănuşile

trebuie meninute departe de pările în mişcare.

Hainele largi, părul şi bijuteriile pot ﬁ agăate şi

prinse de pările în mişcare.

g) Dacă dispozitivele sunt construite pentru a

ﬁ conectate la echipamente de extragere şi

colectare a prafului, asigurai vă că aceste

echipamente sunt conectate şi funcionează

corect. Folosirea unor astfel de echipamente

poate reduce pericolele legate de praf.

WWW.VONROC.COM

h) Nu lăsai ca obişnuina obinută prin utiliza- rea

frecventă a uneltelor să vă permită să devenii

impasibil şi să ignorai principiile de sigurană

în utilizarea uneltelor. O aciu- ne neglijentă

poate provoca accidente grave într-o fraciune

de secundă.

4) Utilizarea şi întreinerea sculei electrice

a) Nu forai scula electrică. Folosii scula electrică

adecvată operaiunii care trebuie efectuată. O

sculă electrică adecvată îşi va efectua mai bine

şi mai în sigurană sarcina deoarece este folosită

la parametrii pentru care a fost proiectată.

b) Nu folosii scula electrică în cazul în care

comutatorul de acionare nu realizează pornirea

şi oprirea acesteia. Orice sculă electrică ce nu

poate ﬁ comandată cu ajutorul comutatorului de

acionare este periculoasă şi trebuie reparată.

c) Înainte de a efectua orice fel de reglaje, schim-

bări ale accesoriilor sau pe perioada depozitării

sculelor electrice deconectai ştecherul de la

sursa de energie electrică. Astfel de măsuri

preventive reduc riscul de pornire accidentală a

sculei electrice.

d) Nu depozitai sculele electrice neutilizate la

îndemâna copiilor şi nu permitei persoanelor

care nu sunt familiare cu sculele electrice sau

cu prezentele instruciuni să le utilizeze. Scu-

lele electrice sunt periculoase atunci când sunt

utilizate de către persoane neinstruite.

e) Întreinei sculele electrice. Veriﬁcai alinierea

sau prinderea părilor în mişcare, veriﬁcai

componentele sculei pentru a vă asigura că nu

sunt sparte şi, de asemenea, veriﬁcai orice

alte situaii care ar putea afecta funcionarea

sculei electrice. Dacă scula electrică se defec-

tează, reparai o înainte de a o refolosi. Sculele

electrice întreinute necorespunzător duc la

producerea multor accidente.

f) Meninei sculele aşchietoare ascuite şi cu-

rate. Sculele aşchietoare întreinute corespun-

zător, având muchiile tăietoare ascuite, se îne-

penesc mai greu şi sunt mai uşor de controlat.

g) Utilizai sculele electrice, accesoriile şi burghie-

le etc., în conformitate cu prezentele instruci-

uni şi în mod corespunzător tipului de sculă

electrică utilizat, inând seama de condiiile de

lucru şi de sarcina care trebuie efectuată. Uti-

lizarea unor scule electrice pentru operaii diferi-

te de cele pentru care acestea au fost proiectate

poate duce la situaii periculoase.

h) inei mânerele şi suprafeele de prindere us-

cate, curate şi lipsite de ulei şi unsoare. Mânere

şi suprafeele de prindere alunecoase nu permit

manipularea şi controlul uneltei în de sigurană

în situaii neaşteptate.

5) Service

a) Prevedei repararea uneltei de lucru de către

o persoană caliﬁcată, folosind exclusiv piese

de schimb identice. Astfel, vă asigurai că este

păstrată sigurana uneltei electrice.

AVERTIZĂRI SUPLIMENTARE DE

SIGURANĂ PENTRU ARZĂTORUL DE

BURUIENI

Înainte de a utiliza aparatul, veriﬁcaţi

următoarele:

• Asigurai-vă că tensiunea nominală a

arzătorului de buruieni corespunde cu

tensiunea de reea locală.

• Asigurai-vă că cablul de alimentare şi

ﬁşa de alimentare sunt în stare bună:

solide, fără crăpături sau deteriorări.

• Prevenii deteriorarea elementului de încălzire.

Nu blocai sau nu blocai ﬂuxul de aer de la

gura arzătorului.

• Nu lăsai aparatul nesupravegheat atunci când

este pornit.

• Nu utilizai aparatul pentru uscarea părului.

• Nu direcionai ﬂuxul de aer cald spre persoane

sau animale.

• Nu utilizai aparatul deasupra apei sau în spaii

în care se folosesc lichide uşor inﬂamabile.

• Acest aparat este destinat exclusiv în exterior.

• Asigurai-vă că aparatul este poziionat corect.

• Scoatei aparatul din priză înainte de a-l în-

depărta.

• Lăsai aparatul să se răcească înainte de depo-

zitare.

• Nu permitei ca pările ﬁerbini ale aparatului să

atingă cablul de alimentare sau alte materiale

inﬂamabile.

Nu folosii aparatul pe timp de ploaie sau în

condiii de umezeală.

WWW.VONROC.COM

Piesa metalică de la gura arzătorului se

încălzeşte în timpul utilizării. Avei grijă şi

nu atingei piesa metalică de la gura

arzătorului în timp ce aparatul este utilizat.

Reinei că gura arzătorului va rămâne

ﬁerbinte pentru o perioadă de timp chiar şi

după ce aparatul a fost oprit.

Acest aparat funcţionează la o temperatură

de 600°C fără semne vizibile ale acestei

temperaturi (nu există ﬂăcări vizibile). Fii

ateni la riscul de incendiu sau de arsuri şi

avei grijă la jetul de aer ﬁerbinte de la gura

arzătorului! Acest curent de aer poate

provoca arsuri sau declanşa incendii dacă

aparatul nu este manevrat corespunzător.

Păstraţi întotdeauna o distanţă de

siguranţă faţă de conifere, ace de pin.

Acele de pin reprezintă un pericol de

incendiu, deoarece sunt extrem de

inﬂamabile şi uşor de aprins de curentul de

aer ﬁerbinte de la arzătorul de buruieni.

La utilizarea aparatului

• Veriﬁcai dacă comutatorul de alimentare este

în poziia oprit, marcată cu „0”, înainte de a

conecta aparatul la reeaua electrică.

• inei întotdeauna cablul de alimentare la dis-

tană de gura arzătorului de buruieni.

• inei copiii şi animalele departe de aparat în

timpul utilizării acestuia sau când acesta nu s-a

răcit complet după o utilizare anterioară.

Oprii imediat aparatul atunci când:

• Ştecherul şi/sau cablul sunt defecte sau deteri-

orate.

• Comutatorul este defect.

• Observai un miros sau vedei fum cauzat de

izolaia arsă a aparatului.

Sigurana electrică

Atunci când folosii maşini electrice, respectai

întotdeauna reglementările de sigurană aplicabile

în ara dumneavoastră, pentru a reduce riscul de

incendii, electrocutare şi rănire personală. Citii

următoarele instruciuni de sigurană şi, de aseme-

ne, instruciunile de sigurană ataşate.

Veriﬁcaţi placa de identiﬁcare a aparatului.

Asigurai-vă că sursa de alimentare

corespunde tensiunii şi frecvenei nominale

a aparatului.

Aparat Clasa II. Aparatul este dublu izolat,

nu este necesar să folosii prize cu

împământare.

Y: În cazul în care cablul de alimentare este

deteriorat, acesta trebuie înlocuit de către

producător, de către agentul de service sau

de către persoane caliﬁcate în mod similar,

pentru a evita pericolele.

2. INFORMAII CU PRIVIRE LA

MAŞINĂ

Domeniul de utilizare

Acest arzător de buruieni este destinat eliminării

buruienilor nedorite de pe suprafee dure, nein-

ﬂamabile, cum ar ﬁ curile, aleile şi potecile, prin

intermediul aerului cald.

Cu ajutorul accesoriului secundar de duză inclus,

acest aparat poate ﬁ utilizat şi ca brichetă pentru

grătar/cărbuni.

SPECIFICAII TEHNICE

Nr. model WB503AC

Tensiunea 230 V~

Frecvena reelei AC 50 Hz

Putere de alimentare 2000W

Greutate 1.2kg

Poziia comutatorului I

Debit de aer 500 l/min

Temperatura aerului 50°C

Poziia comutatorului I

Debit de aer 500 l/min

Temperatura aerului 600°C

WWW.VONROC.COM

DESCRIERE

Numerele din text se refera la diagramele de la

paginile 2-4.

Fig. A

1. Duză pentru arderea buruienilor

2. Duză de brichetă pentru grătar

3. Arzător de buruieni

4. Ieşire a aerului cald

5. Suport pliabil

6. Mâner telescopic

7. Dispozitiv de ﬁxare a cablului

3. ASAMBLAREA

Domeniul de utilizare

• Eliminarea buruienilor de pe suprafeele dure,

neinﬂamabile, cum ar ﬁ curile, aleile şi poteci-

le.

• Aprinderea unui grătar sau a unui foc de vatră

Asamblare (Fig. B, C1, C2)

• Introducei mânerul telescopic (6) în corpul

principal. Respectai săgeile pentru orientarea

corectă a mânerului (ﬁg. B).

• Lungimea mânerului telescopic poate ﬁ reglată.

• Rotii mânerul în sens invers acelor de ceasor-

nic pentru a-l elibera şi reglai mânerul telesco-

pic la lungimea dorită (ﬁg. C1).

• Fixai poziia mânerului prin rotirea acestuia în

sensul acelor de ceasornic (ﬁg. C2).

• Înfăşurai cablul de alimentare prin dispozitivul

de ﬁxare a cablului (7) de pe mâner

Operaiune - Eliminarea buruienilor (Fig. E1, F)

• Veriﬁcai dacă comutatorul de reea se aﬂă în

poziia „0” înainte de a conecta aparatul la priza

de curent electric.

• Instalai duza de ardere a buruienilor (1) şi

veriﬁcai dacă duza nu este blocată înainte de a

porni aparatul (ﬁg. E1).

Asigurai-vă că gura arzătorului de buruieni s-a

răcit înainte de a schimba duza. Duza metalică şi

gura arzătorului vor rămâne ﬁerbini pentru o perio-

adă de timp chiar şi după ce aparatul a fost oprit.

• inei cablul de alimentare întotdeauna departe

de ﬂuxul de aer cald şi de gura arzătorului.

• Punei comutatorul de reea în poziia de tem-

peratură înaltă „II” pentru a porni aparatul.

• Lăsai aparatul aproximativ 45 de secunde

pentru a ajunge la temperatura de funcionare.

• Pentru a elimina buruienile, inei duza arzăto-

rului de buruieni deasupra buruienilor şi rotii

încet în jurul buruienilor timp de aproximativ 5

secunde (ﬁg. F).

• Structura celulară a buruienilor va ﬁ distrusă în

aceste 5 secunde.

• După încălzire, buruiana va muri şi poate ﬁ

lăsată să se degradeze în mod natural în zilele

următoare.

Nu este necesar să ardei complet buruienile. Încer-

carea de a face acest lucru oricum va dura mai mult

decât cele 5 secunde de încălzire recomandate.

Încălzirea îndelungată poate lăsa urme vizibile de ar-

sură pe pavaj şi va încetini inutil progresul lucrărilor.

Nu utilizai acest aparat pe iarbă uscată sau pe alte

suprafee inﬂamabile. Nu se utilizează în perioadele

de secetă sau în condiii meteorologice nefavorabile.

Funcionare - Aprinderea grătarului/a cărbunelui

(Fig. E2, G)

• Veriﬁcai dacă comutatorul de reea se aﬂă în

poziia „0” înainte de a conecta aparatul la priza

de curent electric.

• Instalai duza brichetei (2) şi veriﬁcai dacă

duza nu este blocată înainte de a porni aparatul

(ﬁg. E2).

Asigurai-vă că gura arzătorului de buruieni s-a

răcit înainte de a schimba duza. Duza metalică şi

gura arzătorului vor rămâne ﬁerbini pentru o perio-

adă de timp chiar şi după ce aparatul a fost oprit.

• inei cablul de alimentare întotdeauna departe

de ﬂuxul de aer cald şi de gura arzătorului.

• Aşezai duza sub cărbunele sau lemnul care

urmează să ﬁe aprins. Asigurai-vă că aparatul

este bine poziionat (ﬁg. G).

• Punei comutatorul de reea în poziia de tem-

peratură înaltă „II” pentru a porni aparatul.

• Lăsai aparatul aproximativ 45 de secunde

pentru a ajunge la temperatura de funcionare.

• Respectai funcionarea şi nu lăsai aparatul

nesupravegheat.

• Scoatei aparatul de sub cărbuni sau lemne

odată ce cărbunii sau lemnele încep să ardă.

• Continuai să suﬂai aer cald în cărbunele sau

lemnul incandescent, de la o distană de 5-10

cm, până când acesta arde bine.

WWW.VONROC.COM

După utilizare

• Punei întrerupătorul de reea în poziia de

temperatură scăzută “I” pentru a răci aparatul.

• Lăsai aparatul să funcioneze în acest mod

timp de cel puin 1 minut.

• Punei comutatorul de reea în poziia „0” pen-

tru a opri aparatul.

• Reinei că în acest moment aparatul nu s-a

răcit încă complet.

Lăsai aparatul să se răcească suﬁcient timp după

utilizare. Aparatul va rămâne ﬁerbinte pentru o

perioadă de timp după ce a fost complet oprit.

Asigurai-vă că aparatul s-a răcit complet înainte

de a-l depozita.

4. INTREINERE

Deconectai întotdeauna aparatul de la reeaua

electrică şi asigurai-vă că s-a răcit complet înainte

de a efectua orice inspecie sau curăare.

• Nu folosii niciodată apă sau alte lichide pentru a

curăa pările electrice ale arzătorului de buruieni.

• Nu folosii niciodată lichide uşor inﬂamabile

pentru curăarea arzătorului, în special pentru

gura arzătorului.

• Partea exterioară a arzătorului de buruieni poa-

te ﬁ curăată cu o cârpă umedă.

• Întreinerea regulată a arzătorului de buruieni

previne problemele inutile. Păstrai fantele

de ventilaie ale aparatului curate şi libere de

resturi pentru a preveni supraîncălzirea.

Remedierea problemelor

În cazul în care arzătorul de buruieni nu funcionea-

ză corect, vă rugăm să consultai mai jos câteva

dintre cauzele posibile şi soluiile respective:

• Motorul se supraîncălzeşte.

• Fantele de ventilaie ale arzătorului de buruieni

sunt înfundate.

Deconectai aparatul de la reeaua electrică

şi curăai fantele de ventilaie de murdărie

şi resturi.

• Arzătorul de buruieni nu porneşte când este

pornit.

• Întrerupere în circuitul electric.

Veriﬁcai cablul de alimentare şi ﬁşa de

alimentare.

• Comutatorul este defect.

Deconectai aparatul de la reeaua

electrică, deoarece există un posibil pericol

de incendiu.

Solicitai repararea arzătorului de buruieni

de către reprezentantul local.

• Motorul nu funcionează, dar arzătorul de burui-

eni se încălzeşte.

• Întrerupere în circuitul electric.

Oprii imediat aparatul şi deconectai-l de la

reeaua electrică. deoarece există pericol

de incendiu!

Solicitai repararea arzătorului de buruieni

de către reprezentantul local.

MEDIU

Aparatele electrice sau electronice

deteriorate și/sau defecte trebuie colectate

în locurile de reciclare corespunzătoare.

Numai pentru ările din CE

Nu aruncai echipamentele acionate electric îm-

preună cu gunoiul menajer. Conform Indicaiei eu-

ropene 2012/19/EU pentru echipamente electrice

și electronice uzate și a implementării sale la nivel

naional, echipamentele acionate electric scoase

din uz trebuie colectate separat și evacuate într-o

manieră ecologică.

GARANIE

Produsele VONROC sunt realizate la cele mai înalte

standarde de calitate și sunt garantate în privin-

a materialelor și a manoperei pentru întreaga

perioadă de utilizare în garanie, începând cu data

achiziiei. În cazul în care produsul se defectează

în timpul perioadei de utilizare, contactai direct

VONROC.

WWW.VONROC.COM

Următoarele circumstane sunt excluse de la

această garanie:

• Reparaiile sau modiﬁcările care realizate sau

care s-au încercat a ﬁ efectuate de centre de

service neautorizate.

• Uzura în condiii normale.

• Unealta care a fost abuzată, utilizată într-un

mod neglijent sau întreinută în mod inadecvat.

• Folosirea unor piese de schimbe neoriginale.

Aceasta acoperă garania companiei, explicită sau

implicită. Nu există alte garanii explicite sau impli-

cite care să se extindă dincolo de cele indicate aici,

incluzând garaniile, vandabilitatea sau adecvarea

pentru un anumit scop. În nicio situaie, VONROC

nu este responsabil pentru daunele incidentale sau

consecveniale. Reparaiile efectuate de repre-

zentant trebuie să ﬁe limitate la reparaiile sau la

înlocuirea unităilor sau a pieselor neconforme.

Produsul și manualul de utilizare pot suferi modi-

ﬁcări. Speciﬁcaiile se pot modiﬁca fără notiﬁcare

prealabilă

WWW.VONROC.COM

DECLARATION OF CONFORMITY

WB503AC  WEED BURNER

(EN) We declare under our sole responsibility that this product is in

conformity with directive 2011/65/EU of the European

parliament and of the council of 8 June 2011 on the restriction

of theuse of certain hazardous substances in electrical and

electronic equipment is in conformity and accordance with the

following standards and regulations:

(DE) Der Hersteller erklärt eigenverantwortlich, dass dieses Produkt

der Direktive 2011/65/EU des Europäischen Parlaments und

des Rats vom 8. Juni 2011 über die Einschränkung der

Anwendung von bestimmten gefährlichen Stoffen in

elektrischen und elektronischen Geräten entspricht. den

folgenden Standards und Vorschriften entspricht:

(NL) Wij verklaren onder onze volledige verantwoordelijkheid dat dit

product voldoet aan de conform Richtlijn 2011/65/EU van het

Europees Parlement en de Raad van 8 juni 2011 betreffende

beperking van het gebruik van bepaalde gevaarlijke stoffen in

elektrische en elektronische apparatuur en in overeenstemming

is met de volgende standaarden en reguleringen:

(FR) Nous déclarons sous notre seule responsabilité que ce produit

est conforme aux standards et directives suivants: est conforme

à la Directive 2011/65/EU du Parlement Européen et du Conseil

du 8 juin 2011 concernant la limitation d’usage de certaines

substances dangereuses dans l’équipement électrique et

électronique.

(ES) Declaramos bajo nuestra exclusiva responsabilidad que este

producto cumple con las siguientes normas y estándares de

funcionamiento: se encuentra conforme con la Directiva

2011/65/UE del Parlamento Europeo y del Consejo de 8 de

junio de 2011 sobre la restricción del uso de determinadas

sustancias peligrosas en los equipos eléctricos y electrónicos.

(IT) Dichiariamo, sotto la nostra responsabilità, che questo prodotto

è conforme alle normative e ai regolamenti seguenti: è

conforme alla Direttiva 2011/65/UE del Parlamento Europeo e

del Consiglio dell’8 giugno 2011 sulla limitazione dell’uso di

determinate sostanze pericolose nelle apparecchiature

elettriche ed elettroniche.

(SV) Vi garanterar på eget ansvar att denna produkt upp fyller och

följer följande standarder och bestämmelser: uppfyller direktiv

2011/65/EU från Europeiska parlamentet och EG-rådet från

den 8 juni 2011 om begränsningen av användning av farliga

substanser i elektrisk och elektronisk utrustning.

(DA) Vi erklærer under eget ansvar, at dette produkt er i

overensstemmelse med følgende standarder og bestemmelser:

er i overensstemmelse med direktiv 2011/65/EU fra Europa-

Parlamentet og Rådet af 8. juni 2011 om begrænsning af

anvendelsen af visse farlige stoffer i elektrisk og elektronisk

udstyr.

(PL) Deklarujemy na własną odpowiedzialność, że ten produkt

spełnia wymogi zawarte w następujących normach i przepisach:

jest zgodny z Dyrektywą 2011/65/UE Parlamentu

Europejskiego i Rady z dnia 8 czerwca 2011 r. w sprawie

ograniczenia stosowania niektórych niebezpiecznych substancji

w sprzęcie elektrycznym i elektronicznym.

(RO) Declarăm prin aceasta cu răspunderea deplină că produsul

acesta este în conformitate cu următoarele standarde sau

directive: este în conformitate cu Directiva 2011/65/UE a

Parlamentului European şi a Consiliului din 8 iunie 2011 cu

privire la interzicerea utilizării anumitor substane periculoase

la echipamentele electrice şi electronice.

Zwolle, 01-11-2021 H.G.F Rosberg

CEO

VONROC • Lingenstraat 6 • 8028 PM Zwolle • The Netherlands

EN 550141, EN 550142, EN6100032, EN6100033, EN603351, EN 60335245, EN62233, 2011/65/EU, 2012/19/

EU, 2014/30/EU, 2014/35/EU

WWW.VONROC.COM

2111-04

Vonroc WB503AC Manual de usuario

Marca: Vonroc

Modelo: WB503AC

Tipo: Manual de usuario

Descargar PDF

informe

en otros idiomas

français: Vonroc WB503AC Manuel utilisateur
italiano: Vonroc WB503AC Manuale utente
Deutsch: Vonroc WB503AC Benutzerhandbuch
Nederlands: Vonroc WB503AC Handleiding
dansk: Vonroc WB503AC Brugermanual
polski: Vonroc WB503AC Instrukcja obsługi
svenska: Vonroc WB503AC Användarmanual
română: Vonroc WB503AC Manual de utilizare

Otros documentos

DirekTronik 20113206 Guía de instalación

Vonroc WB503AC Manual de usuario

Vonroc WB503AC Manual de usuario

en otros idiomas

Artículos relacionados

Otros documentos