Transcripción de documentos

OWNER’S MANUAL DUAL PLAY GAME GLASSES ‫ﺍﻟﻌﺮﺑﻴﺔ‬ ENGLISH / DEUTSCH / 한국어 / ESPAÑOL / ITALIANO / 日本語 简体中文 / 繁體中文 / РУССКИЙ / FRANÇAIS / B-PORTUGUÊS / AG-F310DP P/NO : MBM37323538 (1111-REV00) www.lg.com Dual Play ist eine neue Funktion von LG LED-LCD-TVs. Mit dieser Funktion können Sie Mehrpersonen-Spiele auf dem gesamten Bildschirm genießen, anstatt auf geteilten Bildschirmen spielen zu müssen. Anders ausgedrückt, können Spieler 1 und 2 jetzt beide ihren Blickpunkt auf einem Vollbildschirm genießen (im Vergleich zum Teilen eines Bildschirms in zwei Bereiche wie bisher – nebeneinander, übereinander) für 1:1-Konsolenspiele. Um die Dual Play-Funktion nutzen zu können, müssen die Spieler Dual Play-Brillen tragen. Bei der Dual Play-Funktion werden nur 2D-Bilder – keine 3D-Bilder – unterstützt. 1 Télécommande standard : appuyez sur la 1 Regular remote control: Press the Settings button. Dual Play Glasses (Type A, Type B) Please note that Dual Play glasses are different from regular 3D glasses. You may need to put on specific Dual Play Glasses depending on the Dual Play mode. Distinguishing Dual Play glasses: The phrase “Dual Play” is printed on the legs and the bridge of glasses. 1 Magic remote control: Press Home and select Setting. * 2 Select Option and Dual Play to choose a mode of your choice for the game to play. OPTION Close Using Dual Play <Model : LM96, LM86, LM76, LM67, LM66, LM64, LM63, LM62 Series> * Select Dual Play from My Apps and enjoy the dual play game. Select Dual Play to exit the game. < My Apps ON Dual Play < My Apps OFF Dual Play <Model : LM61, LM58, LM34, CM96, CM56 Series> * Press the 3D button on the remote control and select Dual Play Mode to enjoy the dual play game. Press the 3D button again to exit the game. NOTE  If the game is not played even when you put on the Dual Play glasses, check the type of the glasses and try a different type.  If you want to select a game menu during the Dual Play mode, turn of the Dual Play first.  Your TV’s OSD (On Screen Display) may differ slightly from that shown in this manual. To turn on 3D Mode, select this thumbnail. 3D video 2D video 2D 3D 3D 2D→→ 닫기 ꔁ Move ꔉ OK ꕯ Exit Composite Component Signal Resolution Horizontal Frequency (kHz) Vertical Frequency (Hz) 480i 576i 720x480 15.73 60.00 720x576 15.625 50.00 480i 720x480 15.73 60.00 480p 720x480 31.50 60.00 576i 720x576 15.625 50.00 45 60 37.5 50 720p 1080i 1280x720 1920X1080 HDMI / Component 1080p 1 * Bitte beachten Sie, dass sich Dual Play-Brillen von normalen 3D-Brillen unterscheiden. Sie müssen möglicherweise abhängig vom Dual Play-Modus eine spezielle Dual Play-Brille aufsetzen. Erkennen der Dual Play-Brille: „Dual Play“ ist auf die Bügel und die Brücke der Brille gedruckt. le mode de visionnage du jeu. 듀얼플레이 동작 방식에 따라 각 플레이어 전용 안경을 선택해야 합니다. 일반 * 듀얼플레이 안경 구분법 : 안경 다리부분과 안경 브릿지 부분에 “Dual Play”문구 적혀 있음 1. 외부입력 포트에 게임콘솔을 연결하여야 합니다. • 언어설정 2. 게임이 화면분할모드를 지원하여야 합니다. 3. 듀얼 플레이 안경을 착용하여야 합니다. • 자막방송 : 꺼짐 TV에 듀얼 플레이 안경이 미포함된 모델은 별도구매 필요합니다. (LG TV 3D 안경으로 듀얼 플레이 게임을 이용할 수 없습니다.) • 대기표시등 : 켜짐 화면 분할 모드 선택 : OPTION Dual Play Language To play Dual Play game, check the following. game console into input port of LG TV. Caption : Off -- Connect The type of game must be split-screen mode. - You must wear the Dual Play glasses. Power Indicator If the Dual Play glasses are not provided with the product, you need to purchase the Dual Play glasses. Pointer (You cannot use Dual Play with 3D glasses.) Screen split mode : Smart Share Setting Dual Play Initial Setting Mode Setting : Home Use WARNUNG  Sie können für Dual Play-Spiele keine 3D-Brille verwenden. Sie müssen eine Dual Play-Brille verwenden.  Verwenden Sie die Dual Play-Brille nicht anstelle Ihrer normalen Brille, Sonnenbrille oder Schutzbrille. Dies kann zu Verletzungen führen.  Bewahren Sie die Dual Play-Brille nicht bei extrem hohen oder niedrigen Temperaturen auf. Es besteht das Risiko, dass sich die Brille verformt. Vermeiden Sie die Verwendung verformter Brillen.  Setzen Sie die Dual Play-Brille nicht großem Druck aus, lassen Sie sie nicht fallen und schützen Sie sie vor Erschütterungen. Es besteht das Risiko, dass die Brille nicht korrekt funktioniert.  Die Dual Play-Brille ist zerbrechlich und kann leicht zerkratzen. Verwenden Sie immer ein weiches, sauberes Tuch, wenn Sie die Gläser säubern. Beachten Sie, dass alle Substanzen auf dem Tuch die Beschichtung der Brille beschädigen können.  Zerkratzen Sie die Gläser der Dual Play-Brille nicht mit scharfen Objekten, und verwenden Sie keine Chemikalien. Wenn die Oberfläche der Gläser zerkratzt ist, können Sie die Dual Play-Bilder eventuell nicht korrekt sehen.  Wenn Sie ein Spiel im Dual Play-Modus wiedergeben, kann es in bestimmten Szenen zu einer Überlappung von Bildern kommen.  Falls die Videoauflösung Ihrer Spielekonsole niedrig ist, kann sich dies möglicherweise auf die Dual Play-Auflösung auswirken. Close Utilisation du mode Dual Play <Modèle : LM96, LM86, LM76, LM67, LM66, LM64, LM63 et LM62> * Sélectionnez Dual Play à partir de My Apps et démarrez le jeu. Sélectionnez Dual Play pour sortir du jeu. < My Apps ON Dual Play < My Apps OFF Dual Play <Modèle : LM61, LM58, LM34, CM96 et CM56> * Drücken Sie die 3D-Taste auf der Fernbedienung, und wählen Sie den Dual Play-Modus, um das Dual Play-Spiel zu beginnen. Drücken Sie die 3DTaste erneut, um das Spiel zu beenden. HINWEIS To turn on 3D Mode, select this thumbnail.  Wenn das Spiel selbst nach dem Aufsetzen der Dual Play-Brille nicht startet, überprüfen Sie den Brillentyp, und versuchen Sie es mit einem anderen.  Wenn Sie innerhalb des Dual Play-Modus ein Spielemenü auswählen möchten, schalten Sie zuerst Dual Play aus.  Das OSD-Menü (am Bildschirm angezeigtes Menü) Ihres TV-Geräts kann sich leicht von dem in diesem Handbuch unterscheiden. 2D 3D 3D 2D→→ 닫기 ꔁ Move ꔉ OK ꕯ Exit 1920X1080 33.75 60 28.125 50 67.50 60 56.250 50 27 24 33.75 30 Playable Dual Play format Eingang Composite Component Side by Side, Top & Bottom * Dual Play supported modes, Composite and Component are available for LM96, LM86, LM76, LM67, LM66, LM64, LM63, and LM62 models only. * Component supported mode uses the same HDMI specifications in Dual Play supported mode. (Only LM96, LM86, LM76, LM67, LM66, LM64, LM63, LM62 Series) Horizontale Frequenz (kHz) Vertikale Frequenz (Hz) 720x480 15.73 60.00 720x576 15.625 50.00 Signal Lösung 480i 576i 480i 720x480 15.73 60.00 480p 720x480 31.50 60.00 576i 720x576 15.625 50.00 720p 1080i 1280x720 1920X1080 HDMI / Component 1080p 1920X1080 45 60 37.5 50 33.75 60 28.125 50 67.50 60 56.250 50 27 24 33.75 30 Abspielbares Dual PlayFormat ꔈ 듀얼플레이 게임은 3D 안경으로는 시청이 불가능합니다. 반드시 듀얼플레이 전용 안경을 사용하세요. 듀얼플레이 안경은 3D 안경으로 사용할 수 없습니다. ꔈ 듀얼플레이 안경을 일반 안경, 선글라스, 보호용 고글의 대용으로 사용하지 마세요. 상해의 위험이 있습니다. ꔈ 듀얼플레이 안경을 너무 뜨겁거나 차가운 상태로 보관하면 변형될 수 있습니다. 변형된 안경은 사용하지 마세요. ꔈ 듀얼플레이 안경에 압력을 가하거나 제품을 떨어뜨리거나 충격을 주지 마세요. 고장의 원인이 될 수 있습니다. ꔈ 듀얼플레이 안경의 렌즈는 긁힘에 약하므로 제품을 닦을 때는 반드시 부드럽고 깨끗한 천을 사용하세요. 천에 이물질이 있으면 필름이 긁힐 수 있으므로 주의하세요. ꔈ듀얼플레이 안경의 렌즈 표면을 날카로운 도구로 긁거나 화학 약품으로 닦지 마세요. 렌즈 표면이 긁혀 듀얼플레이 영상이 정상적으로 보이지 않을 수 있습니다. ꔈ 게임 실행 중 특정화면에서 영상 겹침이 보일 수 있습니다. ꔈ 게임기의 비디오 출력이 저해상도일 경우, 듀얼 플레이 화질이 좋지 않을 수 있습니다. ꔈ 듀얼플레이 사용시 구동 특성상 각각의 플레이어가 보는 해상도는 입력 신호보다 낮습니다. 듀얼 플레이 듀얼 플레이 게임을 하기 위해서는 아래 사항들을 확인하셔야 합니다. • 스마트쉐어 설정 • 듀얼 플레이 • 초기설정 • 사용 환경 설정 : 가정모드 경고 닫기 듀얼플레이 사용하기 <Model : LM96, LM86, LM76, LM67, LM66, LM64, LM63, LM62, LM61(한국) 시리즈> * 마이앱에서 Dual Play를 선택하신 후 Dual Play 게임을 즐기세요. 게임을 종료하려면 Dual Play를 선택하세요. My Apps < ON Dual Play < My Apps OFF Dual Play <Model : LM61(한국 제외 지역), LM58, LM34, CM96, CM56 시리즈> * 리모컨의 3D 버튼을 눌러 Dual Play Mode를 선택하신 후 Dual Play 게임을 즐기세요. 게임을 종료하려면 다시 리모컨의 3D 버튼을 누르세요. 3D 영상보기 : 화면과 같은 모양을 선택하세요. 2D 영상 보기 2D 3D 3D 2D→→ 닫기 ꔁ 이동 ꔉ 설정 ꕯ 나가기 Nebeneinander Übereinander * Dual Play-unterstützte Modi wie Composite und Component sind nur für die Modelle LM96, LM86, LM76, LM67, LM66, LM64, LM63 und LM62 verfügbar. * Component-unterstützter Modus verwendet die gleichen technischen HDMI-Daten im Dual Play-unterstützten Modus. (Nur für LM96, LM86, LM76, LM67, LM66, LM64, LM63, LM62 Serien) Component 1 * 수평주파수 (kHz) 수직주파수 (Hz) 480i 720x480 15.73 60.00 576i 720x576 15.625 50.00 480i 720x480 15.73 60.00 480p 720x480 31.50 60.00 576i 720x576 15.625 50.00 720p 1280x720 1920X1080 HDMI / Component 1920X1080 2 Seleccione Option y Dual Play para elegir un modo de juego. Tenga en cuenta que las gafas de reproducción dual son diferentes de las gafas 3D normales. Es posible que necesite ponerse unas gafas de reproducción dual específicas según el modo Dual Play (Reproducción dual). Identificación de las gafas de reproducción dual: en las patillas y el puente de las gafas se puede leer “Dual Play”.  No puede utilizar gafas 3D para ver juegos de reproducción dual. Debe utilizar las gafas de reproducción dual.  No utilice las gafas de reproducción dual en lugar de sus gafas correctoras, gafas de sol o gafas de protección. Ya que podría causar lesiones.  No guarde las gafas de reproducción dual en lugares con temperaturas extremadamente altas o bajas. Ya que podrían deformarse. No utilice gafas deformadas.  No aplique presión a las gafas de reproducción dual y evite las caídas y los impactos fuertes. Existe riesgo de que el producto no funcione correctamente.  Las gafas de reproducción dual son frágiles y fáciles de rayar. Utilice siempre un trapo limpio y suave para limpiar las lentes. Asegúrese de que el trapo no está impregnado en ninguna sustancia, ya que podría dañar la película de las gafas.  No raye las lentes de las gafas de reproducción dual con objetos afilados ni las limpie con productos químicos. Es posible que no pueda ver las imágenes de reproducción dual correctamente si la superficie de las lentes está rayada.  Si juega mientras usa el modo Dual Play (Reproducción dual), es posible que en algunas escenas aparezcan imágenes superuestas.  Si la resolución de vídeo de la videoconsola es baja, la resolución de la reproducción dual podría verse afectada. NOTA  Si el juego no se reproduce aunque lleve puestas las gafas de reproducción dual, compruebe el tipo de gafas e intente usar un tipo diferente.  Si desea seleccionar un menú del juego mientras usa el modo Dual Play (Reproducción dual), desactive la reproducción dual antes.  Es posible que el menú en pantalla de la TV (OSD) no coincida exactamente con las imágenes incluidas en este manual. Compuesto 해상도 1080p Gafas de reproducción dual1 (tipo A, B) Entrada 신호 1080i Mando a distancia Magic: pulse Home y seleccione Setting. OPTION Dual Play To play Dual Play game, check the following. Language - Connect game console into input port of LG TV. - The type of game must be split-screen mode. Caption : Off - You must wear the Dual Play glasses. the Dual Play glasses are not provided with the product, you need to Power Indicator Ifpurchase the Dual Play glasses. (You cannot use Dual Play with 3D glasses.) Pointer Screen split mode : Smart Share Setting Dual Play Initial Setting Mode Setting : Home Use Close Uso de Dual Play (Reproducción dual) <Modelos: series LM96, LM86, LM76, LM67, LM66, LM64, LM63 y LM62> * Seleccione Dual Play en My Apps y disfrute del juego en reproducción dual. Seleccione Dual Play para salir del juego. < My Apps ON Dual Play < My Apps OFF Dual Play <Modelos: series LM61, LM58, LM34, CM96 y CM56> * Pulse el botón 3D del mando a distancia y seleccione el modo Dual Play (Reproducción dual) para jugar en reproducción dual. Vuelva a pulsar el botón 3D para salir del juego. To turn on 3D Mode, select this thumbnail. 2D video 3D video 2D 3D 3D 2D→→ 닫기 ꔁ Move ꔉ OK ꕯ Exit Modo compatible con reproducción dual 듀얼플레이 지원모드 Composite 1 Mando normal habitual: pulse el botón Settings. ADVERTENCIA 입체영상보기 * 안경 착용 후 게임 진행이 안 되는 경우 안경 Type 확인 후 서로 안경을 바꾸어 착용해 보세요. * 듀얼플레이 실행 도중 게임 메뉴를 선택할 경우에는 듀얼플레이 기능을 off한 후에 설정해 주세요. * 본 설명서에 사용되는 화면 표시는 소비자의 제품 동작을 돕기 위한 예시이므로 실제와 다를 수 있습니다. * 듀얼플레이 사용시 HDMI 입력의 1080i 이상의 해상도 사용을 권장합니다. 입력 Configuración inicial de Dual Play (Reproducción dual) 2 일반에서 듀얼 플레이를 선택하여 플레이할 게임의 화면과 맞는 모드를 선택하세요. 잠깐 2D video 3D video Dual Play (reproduccion dual) es una nueva funcion en las televisiones LCD-LED de LG. Permite disfrutar partidas multijugador en pantalla completa, cuando anteriormente se podia jugar en pantallas separadas. En otras palabras, los jugadores 1 y 2, ambos pueden disfrutar de su propio punto de vista en pantalla completa, en contraposición al enfoque tradicional de dividir una pantalla en dos (Lado a lado, Arriba y abajo), con los juegos de consola de tipo 1:1. Los jugadores deben utilizar gafas especiales para usar la función de reproducción dual. Sólo las imágenes en 2D (no las imágenes en 3D) son compatibles con la función Dual Play (Reproducción dual). 듀얼플레이 초기 설정하기 touche Settings. Télécommande Magic : appuyez sur la touche Home et sélectionnez Setting. 2 Choisissez Option et Dual Play pour sélectionner GAFAS DE REPRODUCCIÓN DUAL 1 일반 리모컨 : 리모컨의 설정메뉴 버튼을 누르세요. 매직 리모컨 : Home 버튼을 누른 후 Setting으로 진입하세요. 듀얼플레이용 안경1 (타입 A, B) 1 3D 안경과 반드시 구분해서 사용하시기 바랍니다. Von Dual Play unterstützter Modus Dual Play supported mode Input Dual Play-Brille1 (Typ A, Typ B) Dual Play To play Dual Play game, check the following. Language - Connect game console into input port of LG TV. - The type of game must be split-screen mode. Caption : Off - You must wear the Dual Play glasses. the Dual Play glasses are not provided with the product, you need to Power Indicator Ifpurchase the Dual Play glasses. (You cannot use Dual Play with 3D glasses.) Pointer Screen split mode : Smart Share Setting Dual Play Initial Setting Mode Setting : Home Use WARNING  You cannot use 3D glasses to watch dual play games. You must use Dual Play glasses.  Do not use the Dual Play glasses instead of your normal glasses, sunglasses or protective goggles. This may cause injuries.  Do not keep your Dual Play glasses in extremely high or low temperatures. There is a risk the glasses will warp and be deformed. Do not use deformed glasses.  Do not apply pressure to the Dual Play glasses, drop them or allow them to receive hard impacts. There is a risk of the glasses malfunctioning.  The Dual Play glasses are fragile, and easy to scratch. Always use a soft, clean piece of cloth when wiping the lenses. Please take care, as any substance on the cloth may damage the film on the glasses.  Do not scratch the lenses of the Dual Play glasses with sharp objects or wipe them with any chemicals. If there are scratches on the surface of the lenses, you may not be able to view the Dual Play images properly.  When you play a game in Dual Play mode, overlapped images may be displayed in some scenes.  If the video resolution of your game console is low, this may affect the Dual Play resolution. * 듀얼플레이를 하려면 듀얼플레이 전용 안경이 필요합니다. 화면은 2D로만 볼 수 있습니다. Ersteinstellungen für Dual Play Initial Dual Play Settings 1 LG LED LCD TV의 새로운 기능으로 화면을 분할하여 두 사람이 게임을 하는 기존 방법과는 달리 전체 화면으로 게임을 즐길 수 있는 기능입니다. 즉, 게임기 (PlayStation, XBox, Wii 등) 를 TV에 연결하여 1:1 대전 게임을 하는 경우, 지금까지는 상하 또는 좌우 분할된 화면으로 게임을 즐겼다면, 이제는 각자의 게임 화면을 전체화면으로 보면서 게임을 할 수 있습니다. ESPAÑOL 듀얼플레이 안경 DUAL PLAY-BRILLE 한국어 Dual Play is a new function on LG LED LCD TVs. It allows you to enjoy multiplayer games in full screen where you previously had to play on split screens. In other words, players 1 and 2 can now both enjoy their own viewpoint on a full screen, compared to the conventional approach of splitting one screen into two (Side by Side, Top & Bottom) for 1:1 match-type console games. To use the Dual Play function, players must wear Dual Play Glasses. Only 2D images—no 3D images—are supported for the Dual Play function. DEUTSCH ENGLISH DUAL PLAY GLASSES 45 60 37.5 50 33.75 60 28.125 50 67.50 60 56.250 50 27 24 33.75 30 재생가능한 듀얼플레이 형식 Componente Frecuencia horizontal (kHz) Frecuencia vertical (Hz) 720x480 15.73 60.00 720x576 15.625 50.00 480i 720x480 15.73 60.00 480p 720x480 31.50 60.00 576i 720x576 15.625 50.00 45 60 Señal Resolución 480i 576i 720p Side by Side, Top & Bottom * Composite / Component 듀얼플레이 지원모드는 LM96, LM86, LM76, LM67, LM66, LM64, LM63, LM62 시리즈 모델에만 해당됩니다. * Component 지원모드는 HDMI와 동일합니다. (LM96, LM86, LM76, LM67, LM66, LM64, LM63, LM62 시리즈 모델에만 해당됩니다.) 1080i 1280x720 1920X1080 HDMI / Componente 1080p 1920X1080 37.5 50 33.75 60 28.125 50 67.50 60 56.250 50 27 24 33.75 30 Formato de reproducción dual reproducible lado a lado Arriba y abajo * Los modos de reproducción dual compatibles, Compuesto y Componente solo están disponibles en los modelos LM96, LM86, LM76, LM67, LM66, LM64, LM63 y LM62. * El modo compatible del componente tiene las mismas especificaciones HDMI en el modo compatible con reproducción dual. (Solo las series LM96, LM86, LM76, LM67, LM66, LM64, LM63 y LM62)