AudioSonic SK-1537 Manual de usuario

Marca: AudioSonic

Modelo: SK-1537

Categoría: Bocinas portables

Tipo: Manual de usuario

Este manual también es adecuado para

SK-1539

Instruction Manual

Gebruiksaanwijzing

Mode d’emploi

Bedienungsanleitung

Manual de instrucciones

Manual de Instruções

Instrukcje użytkowania

Istruzioni per l’uso

Bruksanvisning

Návod na použití

Návod na použitie

LED outdoor speaker

Bluetooth®

SK-1537

SK-1539

PARTS DESCRIPTION / ONDERDELENBESCHRIJVING / DESCRIPTION DES PIÈCES / TEILEBESCHREIBUNG /

DESCRIPCIÓN DE LAS PIEZAS / DESCRIZIONE DELLE PARTI / DESCRIÇÃO DOS COMPONENTES /

BESKRIVNING AV DELAR / OPIS CZĘŚCI / POPIS SOUČÁSTÍ / POPIS SÚČASTÍ

SERVICE.TRISTAR.EU

Tristar Europe B.V. | Jules Verneweg 87

5015 BH Tilburg | The Netherlands

ENInstructionmanual

SAFETY

• Byignoringthesafetyinstructionsthemanufacturercannotbehold

responsibleforthedamage.

• Ifthesupplycordisdamaged,itmustbereplacedbythe

manufacturer,itsserviceagentorsimilarlyqualifiedpersonsinorder

toavoidahazard.

• Nevermovetheappliancebypullingthecordandmakesurethecord

cannotbecomeentangled.

PARTSDESCRIPTION

1. Speaker

2. Remotecontrol

3. Poweradaptor

Remotecontrol

Changethe

brightness

Sixcolorsrotate

gradually

Lighton/off Trackbuttons

Colorsdisplay

onebyone

Play/pause

button

Flashesthe

selectedcolor

Thelightwill

followtherhythm

ofthemusic

Red,blueand

greenrotate

Volumebuttons

Soft/warmcandle

color

Bluetoothbutton

Skipmanually

betweenthe

differentcolors

Pressandholdto

startconnecting

BEFORETHEFIRSTUSE

• Connectthespeakertothemains,duringchargingtheredindicator

willbeon.Theredindicatorwillextinguishtoindicatethatthespeaker

isfullycharged.

USE

• Turnonthelightbypushingthe[lighton/off]button,thespeakerwill

glow,choosethedesiredlightsettingwiththeremotecontrol.

Pairing

• Pressandholdthe[Bluetooth]buttonfortwoseconds,theBluetooth

indicatorwillblinkslowlythisindicatesthattheBluetoothisactivated

• TurnonyourBluetoothdevice,searchthespeaker(SK1537or

SK1539)andchoosetopair.

• Theconnectionismade,youcanstartplaybackonyourexternal

device.

• Oncepairedsuccessfully,boththespeakerandyourBluetoothdevice

willstorethedevice.

CLEANINGANDMAINTENANCE

• Cleantheappliancewithadampcloth.Neveruseharshandabrasive

cleaners,scouringpadorsteelwool,whichdamagesthedevice.

• Neverimmersetheelectricaldeviceinwateroranyotherliquid.The

deviceisnotdishwasherproof.

• Basicallythespeakerwillbesplashproofbuttoincreasetheservice

lifetimeweadvisetotakethespeakerindoorsduringrainperiods.

GUARANTEE

• Thisproductisguaranteedfor24monthsgranted.Yourwarrantyis

validiftheproductisusedinaccordancetotheinstructionsandfor

thepurposeforwhichitwascreated.Inaddition,theoriginalpurchase

(invoice,salessliporreceipt)istobesubmittedwiththedateof

purchase,thenameoftheretailerandtheitemnumberoftheproduct.

• Forthedetailedwarrantyconditions,pleaserefertoourservice

website:www.service.tristar.eu

ENVIRONMENT

Thisapplianceshouldnotbeputintothedomesticgarbageattheend

ofitsdurability,butmustbeofferedatacentralpointfortherecyclingof

electricandelectronicdomesticappliances.Thissymbolontheappliance,

instructionmanualandpackagingputsyourattentiontothisimportant

issue.Thematerialsusedinthisappliancecanberecycled.Byrecycling

ofuseddomesticappliancesyoucontributeanimportantpushtothe

protectionofourenvironment.Askyourlocalauthoritiesforinformation

regardingthepointofrecollection.

Thisproductisincompliancewiththeessentialrequirementsandother

relevantprovisionsoftheR&TTEdirective1999/5/EC.

Support

Youcanfindallavailableinformationandsparepartsatservice.tristar.eu!

NLGebruiksaanwijzing

VEILIGHEID

• Bijhetnietopvolgenvandeveiligheidsinstructieskandefabrikantniet

verantwoordelijkwordengesteldvoordeschade.

• Alshetnetsnoerbeschadigdis,moethetwordenvervangendoorde

fabrikant,deonderhoudsmonteurvandefabrikantofdoorpersonen

meteensoortgelijkekwalificatieomgevaartevoorkomen.

• Verplaatshetapparaatnooitdooraanhetsnoertetrekken.Zorg

ervoordathetsnoernergensinverstriktkanraken.

ONDERDELENBESCHRIJVING

1. Luidspreker

2. Afstandsbediening

3. Voedingsadapter

Afstandsbediening

Dehelderheid

wijzigen

Zeskleuren

geleidelijklaten

roteren

Lichtaan/uit Trackknoppen

Kleurenéénvoor

éénlaten

weergeven

Afspelen/Pauze

knop

geselecteerde

kleurlaten

knipperen

Hetlichthetritme

vandemuziek

latenvolgen

Rood,blauwen

groenlaten

roteren

Volumeknoppen

Zachte/warme

kaarskleur

Bluetoothknop

Handmatigde

verschillende

kleuren

selecteren

Ingedrukthouden

omverbindingte

maken

VOORHETEERSTEGEBRUIK

• Sluitdeluidsprekeraanophetstopcontact.Tijdenshetopladen

brandtderodeindicator.Derodeindicatorgaatuitomaantegeven

datdeluidsprekervolledigisopgeladen.

GEBRUIK

• Schakelhetlichtuitdooropde[lichtaan/uit]knoptedrukken.De

luidsprekergeeftlicht.Kiesdegewenstelichtinstellingmetde

afstandsbediening.

Koppelen

• Houdde[Bluetooth]knoptweesecondeningedrukt.DeBluetooth

indicatorknippertlangzaamomaantegevendatBluetoothis

geactiveerd.

• SchakeluwBluetoothapparaatin.Zoeknaardeluidspreker(SK1537

ofSK1539)enkieskoppelen.

• Deverbindingisgemaakt.Ukuntbeginnenmetafspelenopuw

externeapparaat.

• Alshetkoppelensuccesvolisverlopen,zullenzoweldeluidspreker

alsuwBluetoothapparaathetapparaatopslaan.

REINIGINGENONDERHOUD

• Cleantheappliancewithadampcloth.Neveruseharshandabrasive

cleaners,scouringpadorsteelwool,whichdamagesthedevice.

• Neverimmersetheelectricaldeviceinwateroranyotherliquid.The

deviceisnotdishwasherproof.

• Inprincipeisdeluidsprekerspatwaterdicht,maaromdelevensduurte

verlengenradenwijaanomdeluidsprekertijdensregenperioden

binnenshuistehouden.

GARANTIEVOORWAARDEN

• Opditproductwordteengarantievan24maandenverleend.Uw

garantieisgeldigindienhetproductisgebruiktinovereenstemming

metdegebruiksaanwijzingenvoorhetdoelwaarvoorhetgemaaktis.

Tevensdientdeorigineleaankoopbon(factuur,kassabonofkwitantie)

tewordenoverlegdmetdaaropdeaankoopdatum,denaamvande

retailerenhetartikelnummervanhetproduct.

• Vooruitgebreidegarantievoorwaardenverwijzenwijunaaronze

servicewebsite:www.service.tristar.eu

MILIEU

Ditapparaatmagaanheteindevandelevensduurnietbijhetnormale

huisafvalwordengedeponeerd,maarmoetbijeenspeciaalinzamelpunt

voorhergebruikvanelektrischeenelektronischeapparatenworden

aangeboden.Hetsymboolophetapparaat,indegebruiksaanwijzingen

opdeverpakkingattendeertuhierop.Deinhetapparaatgebruikte

materialenkunnenwordengerecycled.Methetrecyclenvangebruikte

huishoudelijkeapparatenlevertueenbelangrijkebijdrageaande

beschermingvanonsmilieu.Informeerbijuwlokaleoverheidnaarhet

inzamelpunt.

Ditproductvoldoetaandeessentiëleeisenenandererelevante

bepalingenvanR&TTErichtlijn1999/5/EG.

Support

Ukuntallebeschikbareinformatieenreserveonderdelenvindenop

service.tristar.eu!

FRManueld'instructions

SÉCURITÉ

• Sivousignorezlesinstructionsdesécurité,lefabricantnesauraitêtre

tenuresponsabledesdommages.

• Silecordond'alimentationestendommagé,ildoitêtreremplacépar

lefabricant,sonréparateuroudespersonnesqualifiéesafind'éviter

toutrisque.

• Nedéplacezjamaisl'appareilentirantsurlecordonetveillezàce

quecederniernesoitpasentortillé.

DESCRIPTIONDESPIÈCES

1. Hautparleur

2. Télécommande

3. Adaptateurd'alimentation

Télécommande

Changementde

luminosité

Rotation

progressivede

sixcouleurs

Éclairage

marche/arrêt

Boutonsdepiste

Affichagedes

couleursuneà

une

BoutonLecture/

pause

Clignotementde

lacouleur

sélectionnée

L'éclairagesuitle

rythmedela

musique

Rotationrouge,

bleuetvert

Boutonsde

volume

Couleur

chandelledouce/

chaude

BoutonBluetooth

Alternance

manuelleentre

lesdifférentes

couleurs

Appuyezsans

relâcherpour

initierla

connexion

AVANTLAPREMIÈREUTILISATION

• Connectezlehautparleurausecteur.Durantlacharge,l'indicateur

rougeestallumé.L'indicateurrouges'éteintpoursignalerquelehaut

parleurestchargéàfond.

UTILISATION

• Allumezl'éclairageenappuyantsurlebouton[éclairagemarche/

arrêt].Lehautparleurs'allume.Choisissezleréglaged'éclairage

vouluaveclatélécommande.

Pairage

• Appuyezsurlebouton[Bluetooth]sanslerelâcherpendantdeux

secondes.L'indicateurBluetoothclignotelentementpoursignaler

l'activationduBluetooth.

• AllumezvotredispositifBluetooth.Recherchezlehautparleur

(SK1537ouSK1539)etsélectionnezlepairage.

• Laconnexionesteffectuée,ilvousestpossibledecommencerla

lecturedevotredispositifexterne.

• Dèsquelepairageestréussi,lehautparleuretvotreappareil

Bluetoothsauvegarderonttousdeuxledispositif.

NETTOYAGEETENTRETIEN

• Cleantheappliancewithadampcloth.Neveruseharshandabrasive

cleaners,scouringpadorsteelwool,whichdamagesthedevice.

• Neverimmersetheelectricaldeviceinwateroranyotherliquid.The

deviceisnotdishwasherproof.

• Lehautparleurestessentiellementrésistantauxéclaboussures.

Toutefois,afindeprolongersaduréedevie,nousvousconseillonsde

rentrerlehautparleuràl'intérieurpendants'ilpleut.

GARANTIE

• Ceproduitestgarantipourunepériodede24mois.Votregarantieest

valablesileproduitestutiliséselonlesinstructionsetpourl'usage

auquelilestdestiné.Deplus,lapreuved'achatd'origine(facture,

reçuouticketdecaisse)doitêtreprésentée,montrantladated'achat,

lenomdudétaillantetlenumérod'articleduproduit.

• Pourconnaîtrelesconditionsdegarantiedétaillées,veuillezconsulter

notresiteInternetdeservice:www.service.tristar.eu

ENVIRONNEMENT

Cetappareilnedoitpasêtrejetéaveclesdéchetsménagersàlafinde

saduréedevie,ildoitêtreremisàuncentrederecyclagepourles

appareilsélectriquesetélectroniques.Cesymbolesurl'appareil,le

manueld'utilisationetl'emballageattirevotreattentionsurunpoint

important.Lesmatériauxutilisésdanscetappareilsontrecyclables.En

recyclantvosappareils,vouscontribuezdemanièresignificativeàla

protectiondenotreenvironnement.Renseignezvousauprèsdesautorités

localespourconnaîtrelescentresdecollectedesdéchets.

Ceproduitestconformeauxexigencesessentiellesetautresdispositions

connexesdeladirectiveR&TTE1999/5/CE.

Support

Vouspouveztrouvertouteslesinformationsetpiècesderechangesur

service.tristar.eu!

DEBedienungsanleitung

SICHERHEIT

• BeimIgnorierenderSicherheitshinweisekannderHerstellernichtfür

Schädenhaftbargemachtwerden.

• IstdasNetzkabelbeschädigt,mussesvomHersteller,dem

KundendienstoderähnlichqualifiziertenPersonenersetztwerden,um

Gefahrenzuvermeiden.

• BewegenSiedasGerätniemalsdurchZiehenamKabel,undstellen

Siesicher,dasssichdasKabelnichtverwickelt.

TEILEBESCHREIBUNG

1. Lautsprecher

2. Fernbedienung

3. Netzadapter

Fernbedienung

Helligkeitsänderu

SechsFarben

wechselnnach

undnach

Lichtein/aus Titeltasten

Eserscheinteine

Farbenachder

anderen

Taste

Wiedergabe/

Pause

Blinktinder

gewähltenFarbe

DasLichtfolgt

demRhythmus

derMusik

Rot,blauund

grünwechseln

Lautstärketasten

Weiche/warme

Kerzenfarbe

BluetoothTaste

Manuell

zwischenden

verschiedenen

Farbenwechseln

Drückenund

halten,umdie

Verbindung

einzuleiten

VORDERERSTENINBETRIEBNAHME

• VerbindenSiedenLautsprechermitdemNetz;währenddes

LadevorgangsleuchtetdieroteAnzeige.DieroteAnzeigeerlischtund

zeigtdamitan,dassderLautsprechervollaufgeladenist.

GEBRAUCH

• SchaltenSiedasLichtdurchDruckaufdieTaste[Lichtein/aus]ein.

DerLautsprecherleuchtetnun.WählenSiediegewünschte

LichteinstellungmitderFernbedienung.

Pairing

• DrückenundhaltenSiedieTaste[Bluetooth]zweiSekundenlang.

DieBluetoothAnzeigeblinktlangsamundzeigtdamitan,dassdie

BluetoothFunktionaktiviertist.

• SchaltenSieIhrBluetoothGerätein,suchenSiedenLautsprecher

(SK1537oderSK1539)undstartenSiedasPairing.

• DieVerbindungisthergestellt,SiekönnendieWiedergabeaufIhrem

externenGerätstarten.

• NacherfolgreichemPairingspeichernderLautsprecherundIhr

BluetoothGerätdasjeweilsandereGerät.

REINIGUNGUNDWARTUNG

• Cleantheappliancewithadampcloth.Neveruseharshandabrasive

cleaners,scouringpadorsteelwool,whichdamagesthedevice.

• Neverimmersetheelectricaldeviceinwateroranyotherliquid.The

deviceisnotdishwasherproof.

• GrundsätzlichistderLautsprecherspritzwassergeschützt.Umaber

dieLebensdauerzuerhöhen,empfehlenwir,denLautsprecherbei

RegenineinengeschlossenenRaumzubringen.

GARANTIE

• DiesesProdukthateineGarantievon24Monaten.Der

Garantieanspruchgiltnur,wenndasProduktgemäßden

AnweisungenundgemäßdemZweck,fürdeneskonzipiertwurde,

benutztwird.DerOriginalKaufbeleg(Rechnung,BelegoderQuittung)

musszusammenmitdemKaufdatum,demNamendes

EinzelhändlersundderArtikelnummerdesProdukteseingereicht

werden.

• DetaillierteInformationenüberdieGarantiebedingungenfindenSie

aufunsererServiceWebsiteunter:www.service.tristar.eu

UMWELT

DiesesGerätdarfamEndeseinerLebenszeitnichtimHausmüll

entsorgtwerden,sondernmussaneinerSammelstellefürdasRecyceln

vonelektrischenundelektronischenHaushaltsgerätenabgegeben

werden.DasSymbolaufdemGerät,inderBedienungsanleitungundauf

derVerpackungmachtSieaufdieseswichtigeThemaaufmerksam.Diein

diesemGerätverwendetenMaterialienkönnenrecyceltwerden.Durch

dasRecycelngebrauchterHaushaltsgeräteleistenSieeinenwichtigen

BeitragzumUmweltschutz.FragenSieIhreörtlicheBehördenach

InformationenübereineSammelstelle.

DiesesProduktentsprichtdenwesentlichenAnforderungensowie

anderengeltendenVorschriftenderRichtlinieR&TTE1999/5/EC.

Support

SämtlicheInformationenundErsatzteilefindenSieunterservice.tristar.eu!

ESManualdeinstrucciones

SEGURIDAD

• Siignoralasinstruccionesdeseguridad,eximiráalfabricantedetoda

responsabilidadporposiblesdaños.

• Sielcabledealimentaciónestádañado,correspondealfabricante,al

representanteoaunapersonadecualificaciónsimilarsureemplazo

paraevitarpeligros.

• Nuncamuevaelaparatotirandodelcableyasegúresedequenose

puedaenredarconelcable.

DESCRIPCIÓNDELOSCOMPONENTES

1. Altavoz

2. Mandoadistancia

3. Adaptadordecorriente

Mandoadistancia

Cambiarelbrillo Seiscolores

giran

gradualmente

Encendido/

apagadodeluz

Botonesdepista

Loscoloresse

muestrandeuno

enuno

Botón

reproducir/

pausa

Parpadeael

color

seleccionado

Laluzseguiráel

ritmodela

música

Rojo,azuly

verdegiran

Botonesde

volumen

Colordevela

suave/cálido

BotónBluetooth

Salta

manualmente

entrelosdistintos

colores

Apretary

mantener

apretadopara

empezara

conectar

ANTESDELPRIMERUSO

• Conecteelaltavozalared;durantelacargaelindicadorrojoestará

encendido.Elindicadorrojoseapagaráparaindicarqueelaltavoz

estátotalmentecargado.

USO

• Enciendalaluzpulsandoelbotón[encendido/apagadodeluz];el

altavozseiluminará;seleccioneelajustedeluzdeseadoconel

mandoadistancia.

Emparejamiento

• Aprieteymantengaapretadoelbotón[Bluetooth]durantedos

segundos;elindicadordeBluetoothparpadearálentamentepara

indicarqueelBluetoothestáactivado.

• EnciendasudispositivoBluetooth;busqueelaltavoz(SK1537o

SK1539)yelijaacoplar.

• Cuandoserealicelaconexiónpodráiniciarlareproducciónenel

dispositivoexterno.

• Unavezacopladocorrectamente,tantoelaltavozcomosudispositivo

Bluetoothalmacenaráneldispositivo.

LIMPIEZAYMANTENIMIENTO

• Cleantheappliancewithadampcloth.Neveruseharshandabrasive

cleaners,scouringpadorsteelwool,whichdamagesthedevice.

• Neverimmersetheelectricaldeviceinwateroranyotherliquid.The

deviceisnotdishwasherproof.

• Básicamenteelaltavozresistealassalpicadurasperoparaaumentar

suduraciónrecomendamosponeracubiertoelaltavozdurantelos

periodosdelluvia.

GARANTÍA

• Esteproductocuentacon24mesesdegarantía.Sugarantíaes

válidasielproductoseutilizadeacuerdoconlasinstruccionesyel

propósitoparaelquesecreó.Además,debeenviarseunjustificante

delacompraoriginal(factura,tíquetorecibo)enelqueaparezcala

fechadelacompra,elnombredelvendedoryelnúmerodeartículo

delproducto.

• Paramásdetallessobrelascondicionesdelagarantía,consultela

páginawebdeservicio:www.service.tristar.eu

MEDIOAMBIENTE

Esteaparatonodebedesecharseconlabasuradomésticaalfinalde

suvidaútil,sinoquesedebeentregarenunpuntoderecogidaparael

reciclajedeaparatoseléctricosyelectrónicos.Estesímboloenelaparato,

manualdeinstruccionesyembalajequiereatraersuatenciónsobreesta

importantecuestión.Losmaterialesutilizadosenesteaparatosepueden

reciclar.Medianteelreciclajedeelectrodomésticos,ustedcontribuyea

fomentarlaproteccióndelmedioambiente.Solicitemásinformaciónsobre

lospuntosderecogidaalasautoridadeslocales.

Esteproductoesconformeconlosrequisitosesencialesyotras

disposicionesrelevantesdelaDirectivasobreequiposradioeléctricosy

equiposterminalesdetelecomunicación1999/5/CE.

Soporte

¡Puedeencontrartodalainformaciónyrecambiosenservice.tristar.eu!

PTManualdeInstruções

SEGURANÇA

• Senãoseguirasinstruçõesdesegurança,ofabricantenãopodeser

consideradoresponsávelpelodanos.

• Seocabodealimentaçãoestiverdanificado,devesersubstituído

pelofabricante,oseurepresentantedeassistênciatécnicaoualguém

comqualificaçõessemelhantesparaevitarperigos.

• Nuncadesloqueoaparelhopuxandopelocaboecertifiquesedeque

estenuncaficapreso.

DESCRIÇÃODASPEÇAS

1. Altifalante

2. Controloremoto

3. Adaptadordecorrente

Controloremoto

Altereobrilho Seiscoresrodam

gradualmente

Ligar/desligarluz Botõesdefaixa

Ascoressão

apresentadas

umaauma

Botãoreproduzir/

pausa

Fazpiscaracor

seleccionada

Aluziráseguiro

ritmodamúsica

Vermelho,azule

verderodam

Botõesde

volume

Cordevela

suave/quente

BotãoBluetooth

Saltar

manualmente

entrediferentes

cores

Primaesegure

parainiciara

ligação

ANTESDAPRIMEIRAUTILIZAÇÃO

• Ligueoaltifalanteàcorrenteeléctrica;duranteocarregamentoo

indicadorvermelhoacendese.Oindicadorvermelhoiráapagarse

paraindicarqueoaltifalanteestátotalmentecarregado.

UTILIZAÇÃO

• Liguealuz,premindoobotão[ligar/desligarluz],oaltifalanteiráligar

se;escolhaadefiniçãodeluzpretendidacomocontroloremoto.

Emparelhamento

• Primaesegureobotão[Bluetooth]durantedoissegundos,o

indicadorBluetoothirápiscarlentamente,oqueindicaqueo

Bluetoothfoiactivado

• LigueoseudispositivoBluetooth,procureoaltifalante(SK1537ou

SK1539)eseleccioneoemparelhamento.

• Aligaçãoéefectuadaeépossívelcomeçarareproduçãonoseu

dispositivoexterno.

• Quandoestiveremparelhadocomêxito,oaltifalanteeoseu

dispositivoBluetoothirãoarmazenarodispositivo.

LIMPEZAEMANUTENÇÃO

• Cleantheappliancewithadampcloth.Neveruseharshandabrasive

cleaners,scouringpadorsteelwool,whichdamagesthedevice.

• Neverimmersetheelectricaldeviceinwateroranyotherliquid.The

deviceisnotdishwasherproof.

• Basicamente,oaltifalanteiráseràprovadesalpicos,maspara

aumentarotempodevidaútil,recomendamosqueutilizeoaltifalante

nointeriorduranteperíodoschuvosos.

GARANTIA

• Esteprodutopossuiumagarantiade24meses.Asuagarantiaé

válidaseutilizaroprodutodeacordocomasinstruçõesecoma

finalidadeparaaqualfoiconcebido.Alémdisso,acompraoriginal

(facturaourecibodacompra)deveráconteradatadacompra,o

nomedovendedoreonúmerodeartigodoproduto.

• Paraobterascondiçõesdegarantiadetalhadas,consulteonosso

websitedeserviço:www.service.tristar.eu

AMBIENTE

Esteaparelhonãodeveserdepositadonolixodomésticonofimda

suavidaútil,masdeveserentreguenumpontocentraldereciclagemde

aparelhosdomésticoseléctricoseelectrónicos.Estesímboloindicadono

aparelho,nomanualdeinstruçõesenaembalagemchamaasua

atençãoparaaimportânciadestaquestão.Osmateriaisutilizadosneste

aparelhopodemserreciclados.Aoreciclaraparelhosdomésticosusados,

estáacontribuirdeformasignificativaparaaprotecçãodonosso

ambiente.Soliciteàsautoridadeslocaisinformaçõesrelativasaospontos

derecolha.

Esteprodutoencontraseemconformidadecomosrequisitosessenciais

eoutrasprovisõesrelevantesdadirectiva1999/5/CErelativaaos

equipamentosderádioeequipamentosterminaisdetelecomunicações.

Assistência

Encontratodasasinformaçõesepeçasdesubstituiçãoem

service.tristar.eu!

PLInstrukcjeużytkowania

BEZPIECZEŃSTWO

• Producentnieponosiodpowiedzialnościzauszkodzeniawprzypadku

nieprzestrzeganiainstrukcjibezpieczeństwa.

• Wprzypadkuuszkodzeniakablazasilania,abyuniknąćzagrożenia,

musionbyćwymienionyprzezproducenta,jegoagentaserwisowego

lubosobyopodobnychkwalifikacjach.

• Niewolnoprzesuwaćurządzenia,ciągnąćzaprzewódani

dopuszczaćdozaplątaniakabla.

OPISCZĘŚCI

1. Głośnik

2. Pilot

3. Zasilacz

Pilot

Zmianajasności Stopniowa

rotacjasześciu

kolorów

Podświetlenie

wł./wył.

Przyciski

utworów

Wyświetlanie

kolorówjedenpo

drugim

Przycisk

Odtwórz/Pauza

Migawybrany

kolor

Podświetlenie

będziezmieniać

sięwrytm

muzyki

Rotacjakolorów:

czerwonego,

niebieskiegoi

zielonego

Przyciski

głośności

Miękkie/ciepłe

kolory

Przycisk

Bluetooth

Ręczne

pomijanie

wybranych

kolorów

Naciśniji

przytrzymaj,aby

zacząćłączenie

PRZEDPIERWSZYMUŻYCIEM

• Podłączgłośnikdozasilania.Podczasładowaniaczerwonywskaźnik

będziewłączony.Gdygłośnikbędziecałkowicienaładowany,

czerwonywskaźnikzgaśnie.

UŻYTKOWANIE

• Włączpodświetlenie,naciskającprzycisk[podświetleniewł./wył.].

Głośnikpodświetlisię.Podświetleniemożnazmieniaćzapomocą

pilotazdalnegosterowania.

Parowanie

• Naciśnijiprzytrzymajprzezdwiesekundyprzycisk[Bluetooth].

WskaźnikBluetoothbędziepowolimigał—oznaczatowłączenie

modułuBluetooth

• WłączurządzenieBluetooth,wyszukajgłośnik(SK1537lubSK1539)

iwybierzparowanie.

• Podokonaniupołączeniamożeszzacząćodtwarzanienaswoim

urządzeniuzewnętrznym.

• PoudanymparowaniuobagłośnikiiTwojeurządzenieBluetooth

zostanązapisanewpamięciurządzenia.

CZYSZCZENIEIKONSERWACJA

• Cleantheappliancewithadampcloth.Neveruseharshandabrasive

cleaners,scouringpadorsteelwool,whichdamagesthedevice.

• Neverimmersetheelectricaldeviceinwateroranyotherliquid.The

deviceisnotdishwasherproof.

• Głośnikjestbryzgoszczelny,jednakpodczasdeszczuzalecasię

przechowywaniegłośnikawpomieszczeniu,abywydłużyćjego

trwałość.

GWARANCJA

• Naproduktudzielanajest24miesięcznagwarancja.Gwarancjajest

ważna,jeśliproduktjestużywanyzgodniezinstrukcjamiorazwcelu,

dojakiegojestonprzeznaczony.Dodatkowonależyprzesłać

oryginalnepotwierdzeniezakupu(faktura,dowódsprzedażylub

paragon)wrazzdatązakupu,nazwąsprzedawcyoraznumerem

pozycji,określonymdlategoproduktu.

• Szczegółowewarunkigwarancjipodanesąnanaszejstronie

serwisowej:www.service.tristar.eu

ŚRODOWISKO

Pozakończeniueksploatacjiurządzenianienależywyrzucaćgowrazz

odpadamidomowymi.Urządzenietopowinnozostaćzutylizowanew

centralnympunkcierecyklingudomowychurządzeńelektrycznychi

elektronicznych.Tensymbolznajdującysięnaurządzeniu,winstrukcjach

użytkowaniainaopakowaniuoznaczaważnekwestie,naktórenależy

zwrócićuwagę.Materiały,zktórychwytworzonotourządzenie,nadająsię

doprzetworzenia.Recyklingzużytychurządzeńgospodarstwadomowego

jestznaczącymwkłademużytkownikawochronęśrodowiska.Należy

skontaktowaćsięzwładzamilokalnymi,abyuzyskaćinformacje

dotyczącepunktówzbiórkiodpadów.

Tenproduktjestzgodnyzpodstawowymiwymaganiamiiinnymimającymi

zastosowaniepostanowieniamidyrektywyR&TTE1999/5/EC.

Wsparcie

Wszelkieinformacjeiczęścizamiennesądostępnenastronie

service.tristar.eu.

ITIstruzioniperl'uso

SICUREZZA

• Ilproduttorenonèresponsabiledieventualidannielesioni

conseguentiallamancataosservanzadelleistruzionidisicurezza.

• Seilcavodialimentazioneèdanneggiato,deveesseresostituitodal

produttore,daunaddettoall'assistenzaodapersonaleconqualifiche

analogheperevitarerischi.

• Nonspostaremail'apparecchiotirandoloperilcavoecontrollareche

ilcavononpossarimanereimpigliato.

DESCRIZIONEDELLEPARTI

1. Altoparlante

2. Telecomando

3. Adattatoredialimentazione

Telecomando

Modificarela

luminosità

Seicoloriruotano

gradualmente

Accensione/

spegnimentoluci

Pulsantibrani

Visualizzazione

coloriunoper

uno

Pulsante

riproduzione/

pausa

Lampeggianel

colore

selezionato

Lalucesegueil

ritmodella

musica

La página se está cargando...

Transcripción de documentos

EN Instruction manual EN Instruction Manual PL Instrukcje użytkowania NL Gebruiksaanwijzing Mode d’emploi Bedienungsanleitung Manual de instrucciones IT Istruzioni per l’uso Bruksanvisning Návod na použití Návod na použitie FR DE ES PT SV CS SK Manual de Instruções • SAFETY • By ignoring the safety instructions the manufacturer can not be hold responsible for the damage. • If the supply cord is damaged, it must be replaced by the manufacturer, its service agent or similarly qualified persons in order to avoid a hazard. • Never move the appliance by pulling the cord and make sure the cord can not become entangled. PARTS DESCRIPTION 1. Speaker 2. Remote control 3. Power adaptor Remote control Change the brightness Light on/off Colors display one by one Flashes the selected color Red, blue and green rotate Soft/warm candle color Skip manually between the different colors LED outdoor speaker Bluetooth® SK-1537 SK-1539 PARTS DESCRIPTION / ONDERDELENBESCHRIJVING / DESCRIPTION DES PIÈCES / TEILEBESCHREIBUNG / DESCRIPCIÓN DE LAS PIEZAS / DESCRIZIONE DELLE PARTI / DESCRIÇÃO DOS COMPONENTES / BESKRIVNING AV DELAR / OPIS CZĘŚCI / POPIS SOUČÁSTÍ / POPIS SÚČASTÍ 1 1 Six colors rotate gradually Track buttons Play/ pause button The light will follow the rhythm of the music Volume buttons Bluetooth button Press and hold to start connecting BEFORE THE FIRST USE • Connect the speaker to the mains, during charging the red indicator will be on. The red indicator will extinguish to indicate that the speaker is fully charged. USE • Turn on the light by pushing the [light on/off] button, the speaker will glow, choose the desired light setting with the remote control. Pairing • Press and hold the [Bluetooth] button for two seconds, the Bluetooth indicator will blink slowly this indicates that the Bluetooth is activated • Turn on your Bluetooth device, search the speaker (SK1537 or SK1539) and choose to pair. • The connection is made, you can start playback on your external device. • Once paired successfully, both the speaker and your Bluetooth device will store the device. CLEANING AND MAINTENANCE • Clean the appliance with a damp cloth. Never use harsh and abrasive cleaners, scouring pad or steel wool, which damages the device. • Never immerse the electrical device in water or any other liquid. The device is not dishwasher proof. • Basically the speaker will be splash proof but to increase the service lifetime we advise to take the speaker indoors during rain periods. GUARANTEE • This product is guaranteed for 24 months granted. Your warranty is valid if the product is used in accordance to the instructions and for the purpose for which it was created. In addition, the original purchase (invoice, sales slip or receipt) is to be submitted with the date of purchase, the name of the retailer and the item number of the product. • For the detailed warranty conditions, please refer to our service website: www.service.tristar.eu 2 3 ENVIRONMENT This appliance should not be put into the domestic garbage at the end of its durability, but must be offered at a central point for the recycling of electric and electronic domestic appliances. This symbol on the appliance, instruction manual and packaging puts your attention to this important issue. The materials used in this appliance can be recycled. By recycling of used domestic appliances you contribute an important push to the protection of our environment. Ask your local authorities for information regarding the point of recollection. This product is in compliance with the essential requirements and other relevant provisions of the R&TTE directive 1999/5/EC. Support You can find all available information and spare parts at service.tristar.eu! NL Gebruiksaanwijzing VEILIGHEID • Bij het niet opvolgen van de veiligheidsinstructies kan de fabrikant niet verantwoordelijk worden gesteld voor de schade. • Als het netsnoer beschadigd is, moet het worden vervangen door de fabrikant, de onderhoudsmonteur van de fabrikant of door personen met een soortgelijke kwalificatie om gevaar te voorkomen. • Verplaats het apparaat nooit door aan het snoer te trekken. Zorg ervoor dat het snoer nergens in verstrikt kan raken. ONDERDELENBESCHRIJVING 1. Luidspreker 2. Afstandsbediening 3. Voedingsadapter Afstandsbediening De helderheid wijzigen Licht aan/uit Kleuren één voor één laten weergeven De geselecteerde kleur laten knipperen Rood, blauw en groen laten roteren Zachte/warme kaarskleur Handmatig de verschillende kleuren selecteren Zes kleuren geleidelijk laten roteren Trackknoppen Afspelen/Pauze knop Het licht het ritme van de muziek laten volgen Volumeknoppen Bluetoothknop Ingedrukt houden om verbinding te maken VOOR HET EERSTE GEBRUIK • Sluit de luidspreker aan op het stopcontact. Tijdens het opladen brandt de rode indicator. De rode indicator gaat uit om aan te geven dat de luidspreker volledig is opgeladen. SERVICE.TRISTAR.EU Tristar Europe B.V. | Jules Verneweg 87 5015 BH Tilburg | The Netherlands GEBRUIK • Schakel het licht uit door op de [licht aan/uit]knop te drukken. De luidspreker geeft licht. Kies de gewenste lichtinstelling met de afstandsbediening. Koppelen • • • Houd de [Bluetooth]knop twee seconden ingedrukt. De Bluetooth indicator knippert langzaam om aan te geven dat Bluetooth is geactiveerd. Schakel uw Bluetoothapparaat in. Zoek naar de luidspreker (SK1537 of SK1539) en kies koppelen. De verbinding is gemaakt. U kunt beginnen met afspelen op uw externe apparaat. Als het koppelen succesvol is verlopen, zullen zowel de luidspreker als uw Bluetoothapparaat het apparaat opslaan. REINIGING EN ONDERHOUD • Clean the appliance with a damp cloth. Never use harsh and abrasive cleaners, scouring pad or steel wool, which damages the device. • Never immerse the electrical device in water or any other liquid. The device is not dishwasher proof. • In principe is de luidspreker spatwaterdicht, maar om de levensduur te verlengen raden wij aan om de luidspreker tijdens regenperioden binnenshuis te houden. GARANTIEVOORWAARDEN • Op dit product wordt een garantie van 24 maanden verleend. Uw garantie is geldig indien het product is gebruikt in overeenstemming met de gebruiksaanwijzing en voor het doel waarvoor het gemaakt is. Tevens dient de originele aankoopbon (factuur, kassabon of kwitantie) te worden overlegd met daarop de aankoopdatum, de naam van de retailer en het artikelnummer van het product. • Voor uitgebreide garantievoorwaarden verwijzen wij u naar onze servicewebsite: www.service.tristar.eu MILIEU Dit apparaat mag aan het einde van de levensduur niet bij het normale huisafval worden gedeponeerd, maar moet bij een speciaal inzamelpunt voor hergebruik van elektrische en elektronische apparaten worden aangeboden. Het symbool op het apparaat, in de gebruiksaanwijzing en op de verpakking attendeert u hierop. De in het apparaat gebruikte materialen kunnen worden gerecycled. Met het recyclen van gebruikte huishoudelijke apparaten levert u een belangrijke bijdrage aan de bescherming van ons milieu. Informeer bij uw lokale overheid naar het inzamelpunt. Dit product voldoet aan de essentiële eisen en andere relevante bepalingen van R&TTErichtlijn 1999/5/EG. Support U kunt alle beschikbare informatie en reserveonderdelen vinden op service.tristar.eu! FR Manuel d'instructions SÉCURITÉ • Si vous ignorez les instructions de sécurité, le fabricant ne saurait être tenu responsable des dommages. • Si le cordon d'alimentation est endommagé, il doit être remplacé par le fabricant, son réparateur ou des personnes qualifiées afin d'éviter tout risque. • Ne déplacez jamais l'appareil en tirant sur le cordon et veillez à ce que ce dernier ne soit pas entortillé. DESCRIPTION DES PIÈCES 1. Hautparleur 2. Télécommande 3. Adaptateur d'alimentation Télécommande Changement de luminosité Éclairage marche/arrêt Affichage des couleurs une à une Clignotement de la couleur sélectionnée Rotation rouge, bleu et vert Couleur chandelle douce/ chaude Alternance manuelle entre les différentes couleurs Rotation progressive de six couleurs Boutons de piste Bouton Lecture/ pause L'éclairage suit le rythme de la musique Boutons de volume Bouton Bluetooth Appuyez sans relâcher pour initier la connexion AVANT LA PREMIÈRE UTILISATION • Connectez le hautparleur au secteur. Durant la charge, l'indicateur rouge est allumé. L'indicateur rouge s'éteint pour signaler que le haut parleur est chargé à fond. UTILISATION • Allumez l'éclairage en appuyant sur le bouton [éclairage marche/ arrêt]. Le hautparleur s'allume. Choisissez le réglage d'éclairage voulu avec la télécommande. Pairage • Appuyez sur le bouton [Bluetooth] sans le relâcher pendant deux secondes. L'indicateur Bluetooth clignote lentement pour signaler l'activation du Bluetooth. • Allumez votre dispositif Bluetooth. Recherchez le hautparleur (SK1537 ou SK1539) et sélectionnez le pairage. • La connexion est effectuée, il vous est possible de commencer la lecture de votre dispositif externe. • Dès que le pairage est réussi, le hautparleur et votre appareil Bluetooth sauvegarderont tous deux le dispositif. NETTOYAGE ET ENTRETIEN • Clean the appliance with a damp cloth. Never use harsh and abrasive cleaners, scouring pad or steel wool, which damages the device. • Never immerse the electrical device in water or any other liquid. The device is not dishwasher proof. • Le hautparleur est essentiellement résistant aux éclaboussures. Toutefois, afin de prolonger sa durée de vie, nous vous conseillons de rentrer le hautparleur à l'intérieur pendant s'il pleut. GARANTIE • Ce produit est garanti pour une période de 24 mois. Votre garantie est valable si le produit est utilisé selon les instructions et pour l'usage auquel il est destiné. De plus, la preuve d'achat d'origine (facture, reçu ou ticket de caisse) doit être présentée, montrant la date d'achat, le nom du détaillant et le numéro d'article du produit. • Pour connaître les conditions de garantie détaillées, veuillez consulter notre site Internet de service : www.service.tristar.eu ENVIRONNEMENT Cet appareil ne doit pas être jeté avec les déchets ménagers à la fin de sa durée de vie, il doit être remis à un centre de recyclage pour les appareils électriques et électroniques. Ce symbole sur l'appareil, le manuel d'utilisation et l'emballage attire votre attention sur un point important. Les matériaux utilisés dans cet appareil sont recyclables. En recyclant vos appareils, vous contribuez de manière significative à la protection de notre environnement. Renseignezvous auprès des autorités locales pour connaître les centres de collecte des déchets. Ce produit est conforme aux exigences essentielles et autres dispositions connexes de la directive R&TTE 1999/5/CE. Support Vous pouvez trouver toutes les informations et pièces de rechange sur service.tristar.eu ! DE Bedienungsanleitung SICHERHEIT • Beim Ignorieren der Sicherheitshinweise kann der Hersteller nicht für Schäden haftbar gemacht werden. • Ist das Netzkabel beschädigt, muss es vom Hersteller, dem Kundendienst oder ähnlich qualifizierten Personen ersetzt werden, um Gefahren zu vermeiden. • Bewegen Sie das Gerät niemals durch Ziehen am Kabel, und stellen Sie sicher, dass sich das Kabel nicht verwickelt. TEILEBESCHREIBUNG 1. Lautsprecher 2. Fernbedienung 3. Netzadapter Fernbedienung Helligkeitsänderu ng Licht ein/aus Es erscheint eine Farbe nach der anderen Blinkt in der gewählten Farbe Rot, blau und grün wechseln Weiche/warme Kerzenfarbe Manuell zwischen den verschiedenen Farben wechseln Sechs Farben wechseln nach und nach Titeltasten Taste Wiedergabe/ Pause Das Licht folgt dem Rhythmus der Musik Lautstärketasten BluetoothTaste Drücken und halten, um die Verbindung einzuleiten VOR DER ERSTEN INBETRIEBNAHME • Verbinden Sie den Lautsprecher mit dem Netz; während des Ladevorgangs leuchtet die rote Anzeige. Die rote Anzeige erlischt und zeigt damit an, dass der Lautsprecher voll aufgeladen ist. GEBRAUCH • Schalten Sie das Licht durch Druck auf die Taste [Licht ein/aus] ein. Der Lautsprecher leuchtet nun. Wählen Sie die gewünschte Lichteinstellung mit der Fernbedienung. Pairing • Drücken und halten Sie die Taste [Bluetooth] zwei Sekunden lang. Die BluetoothAnzeige blinkt langsam und zeigt damit an, dass die BluetoothFunktion aktiviert ist. • Schalten Sie Ihr BluetoothGerät ein, suchen Sie den Lautsprecher (SK1537 oder SK1539) und starten Sie das Pairing. • Die Verbindung ist hergestellt, Sie können die Wiedergabe auf Ihrem externen Gerät starten. • Nach erfolgreichem Pairing speichern der Lautsprecher und Ihr BluetoothGerät das jeweils andere Gerät. REINIGUNG UND WARTUNG • Clean the appliance with a damp cloth. Never use harsh and abrasive cleaners, scouring pad or steel wool, which damages the device. • Never immerse the electrical device in water or any other liquid. The device is not dishwasher proof. • Grundsätzlich ist der Lautsprecher spritzwassergeschützt. Um aber die Lebensdauer zu erhöhen, empfehlen wir, den Lautsprecher bei Regen in einen geschlossenen Raum zu bringen. GARANTIE • Dieses Produkt hat eine Garantie von 24 Monaten. Der Garantieanspruch gilt nur, wenn das Produkt gemäß den Anweisungen und gemäß dem Zweck, für den es konzipiert wurde, benutzt wird. Der OriginalKaufbeleg (Rechnung, Beleg oder Quittung) muss zusammen mit dem Kaufdatum, dem Namen des Einzelhändlers und der Artikelnummer des Produktes eingereicht werden. • Detaillierte Informationen über die Garantiebedingungen finden Sie auf unserer ServiceWebsite unter: www.service.tristar.eu UMWELT Dieses Gerät darf am Ende seiner Lebenszeit nicht im Hausmüll entsorgt werden, sondern muss an einer Sammelstelle für das Recyceln von elektrischen und elektronischen Haushaltsgeräten abgegeben werden. Das Symbol auf dem Gerät, in der Bedienungsanleitung und auf der Verpackung macht Sie auf dieses wichtige Thema aufmerksam. Die in diesem Gerät verwendeten Materialien können recycelt werden. Durch das Recyceln gebrauchter Haushaltsgeräte leisten Sie einen wichtigen Beitrag zum Umweltschutz. Fragen Sie Ihre örtliche Behörde nach Informationen über eine Sammelstelle. Dieses Produkt entspricht den wesentlichen Anforderungen sowie anderen geltenden Vorschriften der Richtlinie R&TTE 1999/5/EC. Support Sämtliche Informationen und Ersatzteile finden Sie unter service.tristar.eu! ES Manual de instrucciones SEGURIDAD • Si ignora las instrucciones de seguridad, eximirá al fabricante de toda responsabilidad por posibles daños. • Si el cable de alimentación está dañado, corresponde al fabricante, al representante o a una persona de cualificación similar su reemplazo para evitar peligros. • Nunca mueva el aparato tirando del cable y asegúrese de que no se pueda enredar con el cable. DESCRIPCIÓN DE LOS COMPONENTES 1. Altavoz 2. Mando a distancia 3. Adaptador de corriente Mando a distancia Cambiar el brillo Encendido/ apagado de luz Los colores se muestran de uno en uno Parpadea el color seleccionado Rojo, azul y verde giran Color de vela suave/cálido Salta manualmente entre los distintos colores Seis colores giran gradualmente Botones de pista Botón reproducir / pausa La luz seguirá el ritmo de la música Botones de volumen Botón Bluetooth Apretar y mantener apretado para empezar a conectar ANTES DEL PRIMER USO • Conecte el altavoz a la red; durante la carga el indicador rojo estará encendido. El indicador rojo se apagará para indicar que el altavoz está totalmente cargado. USO • Encienda la luz pulsando el botón [encendido/apagado de luz]; el altavoz se iluminará; seleccione el ajuste de luz deseado con el mando a distancia. Emparejamiento • Apriete y mantenga apretado el botón [Bluetooth] durante dos segundos; el indicador de Bluetooth parpadeará lentamente para indicar que el Bluetooth está activado. • Encienda su dispositivo Bluetooth; busque el altavoz (SK1537 o SK1539) y elija acoplar. • Cuando se realice la conexión podrá iniciar la reproducción en el dispositivo externo. • Una vez acoplado correctamente, tanto el altavoz como su dispositivo Bluetooth almacenarán el dispositivo. LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO • Clean the appliance with a damp cloth. Never use harsh and abrasive cleaners, scouring pad or steel wool, which damages the device. • Never immerse the electrical device in water or any other liquid. The device is not dishwasher proof. • Básicamente el altavoz resiste a las salpicaduras pero para aumentar su duración recomendamos poner a cubierto el altavoz durante los periodos de lluvia. Este produto encontrase em conformidade com os requisitos essenciais e outras provisões relevantes da directiva 1999/5/CE relativa aos equipamentos de rádio e equipamentos terminais de telecomunicações. Assistência Encontra todas as informações e peças de substituição em service.tristar.eu! PL Instrukcje użytkowania BEZPIECZEŃSTWO • Producent nie ponosi odpowiedzialności za uszkodzenia w przypadku nieprzestrzegania instrukcji bezpieczeństwa. • W przypadku uszkodzenia kabla zasilania, aby uniknąć zagrożenia, musi on być wymieniony przez producenta, jego agenta serwisowego lub osoby o podobnych kwalifikacjach. • Nie wolno przesuwać urządzenia, ciągnąć za przewód ani dopuszczać do zaplątania kabla. OPIS CZĘŚCI 1. Głośnik 2. Pilot 3. Zasilacz Pilot Zmiana jasności GARANTÍA • Este producto cuenta con 24 meses de garantía. Su garantía es válida si el producto se utiliza de acuerdo con las instrucciones y el propósito para el que se creó. Además, debe enviarse un justificante de la compra original (factura, tíquet o recibo) en el que aparezca la fecha de la compra, el nombre del vendedor y el número de artículo del producto. • Para más detalles sobre las condiciones de la garantía, consulte la página web de servicio: www.service.tristar.eu Podświetlenie wł./wył. Wyświetlanie kolorów jeden po drugim Miga wybrany kolor MEDIO AMBIENTE Este aparato no debe desecharse con la basura doméstica al final de su vida útil, sino que se debe entregar en un punto de recogida para el reciclaje de aparatos eléctricos y electrónicos. Este símbolo en el aparato, manual de instrucciones y embalaje quiere atraer su atención sobre esta importante cuestión. Los materiales utilizados en este aparato se pueden reciclar. Mediante el reciclaje de electrodomésticos, usted contribuye a fomentar la protección del medioambiente. Solicite más información sobre los puntos de recogida a las autoridades locales. Este producto es conforme con los requisitos esenciales y otras disposiciones relevantes de la Directiva sobre equipos radioeléctricos y equipos terminales de telecomunicación 1999/5/CE. Rotacja kolorów: czerwonego, niebieskiego i zielonego Miękkie/ciepłe kolory Ręczne pomijanie wybranych kolorów Soporte ¡Puede encontrar toda la información y recambios en service.tristar.eu! PT Manual de Instruções SEGURANÇA • Se não seguir as instruções de segurança, o fabricante não pode ser considerado responsável pelo danos. • Se o cabo de alimentação estiver danificado, deve ser substituído pelo fabricante, o seu representante de assistência técnica ou alguém com qualificações semelhantes para evitar perigos. • Nunca desloque o aparelho puxando pelo cabo e certifiquese de que este nunca fica preso. DESCRIÇÃO DAS PEÇAS 1. Altifalante 2. Controlo remoto 3. Adaptador de corrente Controlo remoto Altere o brilho Ligar/desligar luz As cores são apresentadas uma a uma Faz piscar a cor seleccionada Vermelho, azul e verde rodam Cor de vela suave/quente Saltar manualmente entre diferentes cores Seis cores rodam gradualmente Botões de faixa Botão reproduzir/ pausa A luz irá seguir o ritmo da música Botões de volume Botão Bluetooth Prima e segure para iniciar a ligação ANTES DA PRIMEIRA UTILIZAÇÃO • Ligue o altifalante à corrente eléctrica; durante o carregamento o indicador vermelho acendese. O indicador vermelho irá apagarse para indicar que o altifalante está totalmente carregado. UTILIZAÇÃO • Ligue a luz, premindo o botão [ligar/desligar luz], o altifalante irá ligar se; escolha a definição de luz pretendida com o controlo remoto. Emparelhamento • Prima e segure o botão [Bluetooth] durante dois segundos, o indicador Bluetooth irá piscar lentamente, o que indica que o Bluetooth foi activado • Ligue o seu dispositivo Bluetooth, procure o altifalante (SK1537 ou SK1539) e seleccione o emparelhamento. • A ligação é efectuada e é possível começar a reprodução no seu dispositivo externo. • Quando estiver emparelhado com êxito, o altifalante e o seu dispositivo Bluetooth irão armazenar o dispositivo. Stopniowa rotacja sześciu kolorów Przyciski utworów Przycisk Odtwórz/Pauza Podświetlenie będzie zmieniać się w rytm muzyki Przyciski głośności Przycisk Bluetooth Naciśnij i przytrzymaj, aby zacząć łączenie PRZED PIERWSZYM UŻYCIEM • Podłącz głośnik do zasilania. Podczas ładowania czerwony wskaźnik będzie włączony. Gdy głośnik będzie całkowicie naładowany, czerwony wskaźnik zgaśnie. UŻYTKOWANIE • Włącz podświetlenie, naciskając przycisk [podświetlenie wł./wył.]. Głośnik podświetli się. Podświetlenie można zmieniać za pomocą pilota zdalnego sterowania. Parowanie • Naciśnij i przytrzymaj przez dwie sekundy przycisk [Bluetooth]. Wskaźnik Bluetooth będzie powoli migał — oznacza to włączenie modułu Bluetooth • Włącz urządzenie Bluetooth, wyszukaj głośnik (SK1537 lub SK1539) i wybierz parowanie. • Po dokonaniu połączenia możesz zacząć odtwarzanie na swoim urządzeniu zewnętrznym. • Po udanym parowaniu oba głośniki i Twoje urządzenie Bluetooth zostaną zapisane w pamięci urządzenia. CZYSZCZENIE I KONSERWACJA • Clean the appliance with a damp cloth. Never use harsh and abrasive cleaners, scouring pad or steel wool, which damages the device. • Never immerse the electrical device in water or any other liquid. The device is not dishwasher proof. • Głośnik jest bryzgoszczelny, jednak podczas deszczu zaleca się przechowywanie głośnika w pomieszczeniu, aby wydłużyć jego trwałość. GWARANCJA • Na produkt udzielana jest 24miesięczna gwarancja. Gwarancja jest ważna, jeśli produkt jest używany zgodnie z instrukcjami oraz w celu, do jakiego jest on przeznaczony. Dodatkowo należy przesłać oryginalne potwierdzenie zakupu (faktura, dowód sprzedaży lub paragon) wraz z datą zakupu, nazwą sprzedawcy oraz numerem pozycji, określonym dla tego produktu. • Szczegółowe warunki gwarancji podane są na naszej stronie serwisowej: www.service.tristar.eu ŚRODOWISKO Po zakończeniu eksploatacji urządzenia nie należy wyrzucać go wraz z odpadami domowymi. Urządzenie to powinno zostać zutylizowane w centralnym punkcie recyklingu domowych urządzeń elektrycznych i elektronicznych. Ten symbol znajdujący się na urządzeniu, w instrukcjach użytkowania i na opakowaniu oznacza ważne kwestie, na które należy zwrócić uwagę. Materiały, z których wytworzono to urządzenie, nadają się do przetworzenia. Recykling zużytych urządzeń gospodarstwa domowego jest znaczącym wkładem użytkownika w ochronę środowiska. Należy skontaktować się z władzami lokalnymi, aby uzyskać informacje dotyczące punktów zbiórki odpadów. Ten produkt jest zgodny z podstawowymi wymaganiami i innymi mającymi zastosowanie postanowieniami dyrektywy R&TTE 1999/5/EC. Wsparcie Wszelkie informacje i części zamienne są dostępne na stronie service.tristar.eu. IT Istruzioni per l'uso LIMPEZA E MANUTENÇÃO • Clean the appliance with a damp cloth. Never use harsh and abrasive cleaners, scouring pad or steel wool, which damages the device. • Never immerse the electrical device in water or any other liquid. The device is not dishwasher proof. • Basicamente, o altifalante irá ser à prova de salpicos, mas para aumentar o tempo de vida útil, recomendamos que utilize o altifalante no interior durante períodos chuvosos. SICUREZZA • Il produttore non è responsabile di eventuali danni e lesioni conseguenti alla mancata osservanza delle istruzioni di sicurezza. • Se il cavo di alimentazione è danneggiato, deve essere sostituito dal produttore, da un addetto all'assistenza o da personale con qualifiche analoghe per evitare rischi. • Non spostare mai l'apparecchio tirandolo per il cavo e controllare che il cavo non possa rimanere impigliato. GARANTIA • Este produto possui uma garantia de 24 meses. A sua garantia é válida se utilizar o produto de acordo com as instruções e com a finalidade para a qual foi concebido. Além disso, a compra original (factura ou recibo da compra) deverá conter a data da compra, o nome do vendedor e o número de artigo do produto. • Para obter as condições de garantia detalhadas, consulte o nosso website de serviço: www.service.tristar.eu DESCRIZIONE DELLE PARTI 1. Altoparlante 2. Telecomando 3. Adattatore di alimentazione AMBIENTE Este aparelho não deve ser depositado no lixo doméstico no fim da sua vida útil, mas deve ser entregue num ponto central de reciclagem de aparelhos domésticos eléctricos e electrónicos. Este símbolo indicado no aparelho, no manual de instruções e na embalagem chama a sua atenção para a importância desta questão. Os materiais utilizados neste aparelho podem ser reciclados. Ao reciclar aparelhos domésticos usados, está a contribuir de forma significativa para a protecção do nosso ambiente. Solicite às autoridades locais informações relativas aos pontos de recolha. Telecomando Modificare la luminosità Accensione/ spegnimento luci Visualizzazione colori uno per uno Lampeggia nel colore selezionato Sei colori ruotano gradualmente Pulsanti brani Pulsante riproduzione/ pausa La luce segue il ritmo della musica