Transcripción de documentos

ES • Instrucciones de uso ESPAÑOL Instrucciones generales de seguridad ❐ No deje el aparato desatendido mientras está conectado a la red. ❐ Desconecte el enchufe de la red antes de llenar el aparato con agua o antes de retirar el agua restante tras su utilización. ❐ Coloque el aparato sobre una supericie estable. ❐ Cuando la plancha esté colocada sobre el talón o el soporte, ❐ ❐ ❐ ❐ ❐ ❐ asegúrese de situarla sobre una supericie estable. No utilice el aparato si se ha caído, muestra daños visibles o si tiene fugas de agua. Deberá ser revisado por un servicio de asistencia técnica autorizado antes de utilizarlo de nuevo. Con objeto de evitar situaciones de peligro, cualquier trabajo de reparación que pueda ser necesario, como por ejemplo sustituir el cable eléctrico, deberá ser realizado por un servicio de Asistencia Técnica autorizado. Este aparato pueden utilizarlo niños con edad de 8 años y superior, y personas con capacidades físicas, sensoriales o mentales reducidas o falta de experiencia y conocimiento, si se les ha dado la supervisión o instrucción apropiadas respecto al uso del aparato de una manera segura y comprenden los peligros que implica. Los niños no deben jugar con el aparato. La limpieza y el mantenimiento a realizar por el usuario no deben realizarlos los niños sin supervisión. Mantener el aparato y su cable fuera del alcance de los niños menores de 8 años cuando está conectado o enfriándose. Este aparato está diseñado para uso doméstico en altitudes inferiores a 2000 m sobre el nivel del mar. ATENCIÓN. Supericie caliente. La supericie puede calentarse durante el funcionamiento. Importante • Lea detenidamente las instrucciones de uso del aparato y guárdelas para una posible consulta posterior. • Este aparato ha sido diseñado exclusivamente para uso doméstico,quedando por tanto excluido el uso industrial del mismo. • Utilice este aparato sólo para los ines para los que ha sido diseñado, es decir, como una plancha. Cualquier otro uso se considerará inadecuado y, en consecuencia, peligroso. El fabricante no será responsable de ningún daño resultante de un uso indebido o inadecuado. • Antes de enchufar el aparato a la red, asegúrese de que el voltaje se corresponde con el indicado en la placa de características. • Este aparato debe conectarse a una toma con conexión a tierra. Si utiliza una alargadera, asegúrese de que dispone de una toma de 16 A bipolar con conexión a tierra. 78 BOS CH  No coloque el aparato bajo el grifo para llenar el depósito con agua. No desenchufe el aparato de la toma tirando del cable. Nunca introduzca el aparato en agua o ningún otro luido. No deje el aparato expuesto a la intemperie (lluvia, sol, escarcha, etc.). Este aparato alcanza temperaturas elevadas y produce vapor durante su utilización, lo cual podría causar escaldaduras o quemaduras en caso de uso inadecuado. • No permitir que el cable entre en contacto con la base de la plancha cuando ésta se encuentre caliente. ESPAÑOL • • • • • Información sobre eliminación Antes de deshacerse de su aparato usado deberá inutilizarlo de modo visible, encargándose de su evacuación en conformidad a las leyes nacionales vigentes. Solicite una información detallada a este respecto a su Distribuidor, Ayuntamiento o Administración local. Este aparato está marcado con el símbolo de cumplimiento con la Directiva Europea 2012/19/UE relativa a la eliminación de aparatos eléctricos y electrónicos usados (Residuos de aparatos eléctricos y electrónicos RAEE). La directiva proporciona el marco general válido en todo el ámbito de la Unión Europea para la retirada y la reutilización de los residuos de los aparatos eléctricos y electrónicos. Descripción 1. Pulsador e indicador luminoso “aviso de limpieza” 2. Pulsador e indicador luminoso “encendido / apagado” 3. Pulsador e indicador luminoso “ahorro de energía” 4. Manguera de suministro 5. Cable de red 6. Compartimentos para el cable y la manguera. 7. Depósito de agua 8. Marca de llenado máximo 9. Boca de llenado del depósito 10. Soporte de la plancha 11. Sistema de ijación de la plancha “SecureLock” * 12. Pulsador de vapor 13. Suela 14. Contenedor “Calc’nClean” Introducción EasyComfort para un planchado simple, rápido y seguro. Descubra la nueva forma de planchar con EasyComfort. ¡Ya no es necesario modiicar la temperatura de la plancha ni realizar la tediosa labor de preseleccionar las prendas! Ahora todos los materiales que puedan ser planchados, desde tejidos ultra delicados hasta los más gruesos, quedan libres de arrugas en un instante usando un único nivel de temperatura. Lo que signiica que dispondrá de más tiempo para hacer otras cosas. *Según modelo B OS CH 79  ESPAÑOL Manera de usar la plancha 1. Llenar de agua el depósito Su estación de planchado ha sido diseñada para usar agua del grifo. Importante: ¡No utilizar aditivos! Añadir cualquier otro líquido, como perfume, vinagre, almidón, agua de condensación de secadoras, agua de condensación de aires acondicionados u otros productos químicos puede ocasionar daños en el aparato e implica la anulación de la garantía. 1 Abra la boca de llenado del depósito de agua (9). 2 Llene de agua el depósito (7). Nunca sobrepase la marca de llenado máximo “max” (8). 3 Cierre la boca de llenado del depósito de agua. Consejo: Para prolongar la vida útil del aparato, mezcle agua del grifo con agua destilada o desmineralizada en la misma proporción (1:1). Si el agua de su zona es muy dura, mezcle agua del grifo con agua destilada o desmineralizada en doble proporción (1:2). ºC 2. Calentamiento 1 Si su aparato está provisto de sistema de ijación de plancha (11*), presione el botón y libere la plancha. 2 Desenrolle la manguera de suministro (4) y el cable de red (5). Conecte el cable en una toma provista de conexión a tierra. 3 Presione el pulsador (2) para conectar el aparato. El indicador luminoso (2) parpadeará hasta alcanzar la temperatura adecuada. 4 Cuando la plancha está lista para ser usada. El indicador luminoso (2) se iluminará de forma permanente y se emitirán dos señales sonoras. 2x Importante: Durante los primeros segundos de uso la cantidad de vapor será menor y aumentará progresivamente. 80 BOS CH *Según modelo  ESPAÑOL 4. Ahorro de energía Si el modo “ahorro de energía” está activado, el consumo de agua y energía del aparato se reduce, y aún así se puede obtener un buen resultado de planchado para la mayoría de las prendas. 1 2 Presione el pulsador de ahorro de energía “Eco” (3). La lámpara indicadora se iluminará. Para volver al modo normal, presione el botón “Eco” de nuevo. Se recomienda el modo normal para obtener el mejor resultado en prendas gruesas y muy arrugadas. Consejos para el ahorro de energía: • Si utiliza secadora antes del planchado, seleccione un programa adecuado para el secado con posterior planchado. • Procure planchar las prendas mientras éstas están todavía húmedas, reduciendo la salida de vapor de la plancha. El vapor será generado principalmente por las prendas en lugar de por la plancha. 5. Apagado automático 3x Para su seguridad y para ahorrar energía, el aparato se desconectará de forma automática si no ha sido utilizado durante un periodo de 8 minutos. Se emitirán tres señales sonoras y todos los indicadores luminosos de los pulsadores del panel (1, 2, 3) comenzarán a parpadear. 1 Calc’nClean Easy Para volver a conectar la estación y continuar con el planchado, presione de nuevo el pulsador de vapor (12). Limpieza y mantenimiento 3x 1. Proceso de descalciicación Este aparato está provisto de un sistema de aviso automático que le recordará la necesidad de eliminar la cal de la suela. Al activarse, se emitirán 3 pitidos y la lámpara piloto del botón Calc'nClean (1) comenzará a parpadear. 82 BOS CH *Según modelo  1 Llene el depósito (7) con agua. 2 Enchufe el cable de red (5) y conecte el aparato presionando el pulsador (2). 3 Presione el pulsador de descalciicación (1) durante 2 segundos. Su lámpara indicadora lucirá de forma permanente. 4 Espere hasta que el indicador luminoso (2) deje de parpadear y se ilumine de forma permanente. Se emitirán dos señales sonoras. 5 Coloque la plancha sobre el contenedor "Calc'nClean" (14). Asegúrese de que la supericie sobre la que se apoya el contenedor es estable. ESPAÑOL Puede seguir planchando durante un tiempo, tras el cual solo podrá planchar en seco (sin vapor). Para poder volver a planchar con vapor, realice el siguiente proceso de descalciicación: 2” 2x Atención: • No retire la plancha del contenedor hasta que el proceso de descalciicación haya terminado. Por la base se expulsará agua caliente y vapor, que arrastrarán la cal e impurezas que pudiera haber dentro de la cámara. • El contenedor debe ser utilizado sólo para realizar el proceso de descalciicación. No debe utilizarse como soporte de la plancha durante el planchado. 6 Presione el pulsador de salida de vapor de la plancha (12) durante 2 segundos. El proceso de descalciicación comenzará de forma automática. A lo largo del proceso, se emitirán señales sonoras breves. 7 Al cabo de unos 3 minutos aproximadamente, la plancha deja de emitir vapor. Se emitirá una señal sonora de larga duración, que indica que el proceso de descalciicación ha terminado. El aparato se desconectará de forma automática. 8 Para limpiar cualquier residuo que pudiera quedar en la suela (13), pase inmediatamente la plancha caliente sobre un paño de algodón húmedo. Seque la carcasa de la plancha con un paño. Atención: El contenedor se calienta durante el proceso de descalciicación. 9 Déjelo enfriar y vacielo. *Según modelo B OS CH 83  ESPAÑOL 2. Limpieza del aparato Limpie regularmente el aparato. Atención: riesgo de quemaduras. 1 Si el aparato está ligeramente sucio, límpielo con un paño de algodón húmedo. A continuación, séquelo. 2 Para mantener la suela suave, evite que entre en contacto con objetos metálicos. No utilice nunca estropajos ni productos químicos para limpiar la suela. Guardar el aparato a 84 BOS CH b 1 Desenchufe el aparato y déjelo enfriar. Vacíe el depósito de agua (7). 2 Coloque la plancha sobre la estación de planchado, apoyada sobre el soporte (10). Si su aparato está provisto del sistema de ijación de plancha (11*), bloquee la plancha. Inserte primero el talón de la plancha y posteriormente bloquee la punta empujando el sistema de ijación en dirección a la plancha. 3 Guarde la manguera de suministro (4) y el cable de red (5) en sus compartimentos (6). *Según modelo  ESPAÑOL Soluciones para pequeños problemas Problema Causa posible Solución La plancha produce humo cuando se enciende. 1. Durante la primera utilización: ciertos componentes del aparato se engrasan ligeramente en fábrica y pueden producir un poco de humo cuando se calienta inicialmente. 1. Esto es completamente normal y desaparecerá tras unos momentos. La plancha no produce vapor. 1. Durante el primer uso el agua no ha llenado completamente la manguera de suministro (4). 2. El indicador luminoso “aviso de limpieza” (1) parpadea. No ha completado el proceso de descalciicación. 1. Mantenga accionado el pulsador de vapor (12) hasta que salga vapor. Surge suciedad por la suela o la suela está sucia. 1. Hay una acumulación de óxido o minerales en la plancha. 1. Lleve a cabo un ciclo de limpieza (ver apartado “Proceso de descalciicación”). 2. No añada productos al agua (ver apartado “Llenar de agua el depósito”). Limpie la suela con un paño húmedo. El indicador “Calc'nClean” (1) no se apaga. 1. Se ha detenido el proceso de descalciicación antes de completarse. 1. Reinicie y complete el proceso de descalciicación. El aparato hace un sonido de bombeo. 1. Se está bombeando agua en la plancha. 2. El deposito está vacío. 1. Es normal. La plancha produce poco vapor. 1. La plancha se ha encendido recientemente. 1. Es normal, la plancha produce vapor gradualmente hasta que se estabiliza. 2. Se han utilizado productos químicos o aditivos. 2. Lleve a cabo un ciclo de limpieza (ver apartado “Proceso de descalciicación”). 2. Llene de agua el depósito. Si lo anterior no soluciona el problema, póngase en contacto con un servicio de asistencia técnica autorizado. Este manual puede ser descargado desde la página local de Bosch. *Según modelo B OS CH 85