Transcripción de documentos

Installation Guide Before you begin, please make sure that you 1 2 3 4 5 have all components collected check that all components do not have compatibility problems with each other or with the case if possible, assemble the components outside the case first to make sure they are working keep the motherboard manual ready for reference during installation prepare a Philips screwdriver. 01 Pull top cover off the case in the direction as illustrated by the arrow Снимите верхнюю крышку с корпуса в направлении, указанном стрелкой на иллюстрации. Ziehen Sie die obere Abdeckung des Gehäuses in die dargestellte Pfeilrichtung. 請按鍵頭方向用力, 取出上蓋 Retirez le couvercle supérieur en le poussant dans le sens indiqué par la flèche. 请按键头方向用力, 取出上盖 Saque la cubierta superior de la carcasa en la dirección que indica la flecha 図での矢印の方向に引っ張 って、 上部カバーをケースか ら外します。 Sollevare il coperchio superiore del case nella direzione indicata dalla freccia 그림과 같이 화살표 방향으로 케이스에서 상단 커버를 당겨 분리합니다. Press and hold the hidden lever, then pull up to remove side panels Нажав на скрытые фиксаторы, снимите вверх боковые панели. Drücken und halten Sie den verborgenen Hebel. Ziehen Sie ihn dann nach oben, um die Seitenteile zu entfernen. 請按壓內部暗釦, 拆除左右兩側板 Appuyez et maintenez enfoncé le levier caché, puis tirez vers le haut pour retirer les panneaux latéraux 请按压内部暗扣, 拆除左右两侧板 02 Presione y aguante la palanca 隠しレバーを押して持ち、 引き oculta, luego tire hacia arriba para 上げて側面パネルを外します。 retirar los paneles laterales Tenere premuta la leva nascosta, quindi sollevare per rimuovere i pannelli laterali 숨겨진 레버를 누른 채로 위로 당겨 측면 패널을 분리합니다. 4 03 Install power supply into the case. If power supply is longer than 160mm, then remove the 3.5” drive cage Установите в корпус блок питания. Если длина блока питания превышает 160 мм, снимите отсек 3,5-дюймового привода. Bauen Sie das Netzteil ins Gehäuse ein. Ist das Netzteil länger als 160 mm, entfernen Sie den Rahmen für das 3,5” Laufwerk. 安裝電源,如果電源長度 超過160mm的話請拆除3.5” 硬碟架 Installez la source d’alimentation dans le châssis. Si la source d’alimentation est plus longue que 160mm, alors retirez la cage de disque de 3,5" 安装电源,如果电源长度 超过160mm的话请拆除3.5” 硬盘架 Instale la fuente de alimentación en la carcasa. Si la fuente de alimentación supera una longitud de 160mm, entonces retire la carcasa para dispositivos de 3,5” 電源をケースに取り付けます。 電源が160mmより長い場合 は、 3.5 ドライブケージを取り 外します。 Installazione dell’alimentatore nel case. Se l'alimentatore è più lungo di 160 mm, rimuovere il cage unità 3.5” 전원 공급장치를 케이스에 설치합니다. 전원 공급장치가 160mm보다 긴 경우 3.5” 드라이브 케이지를 제거합니다. Insert the I/O shield included with your motherboard Установите в корпус заднюю панель ввода-вывода материнской платы. Installieren Sie das hintere I/O-Blech im Gehäuse. 將I/O彈片裝上機殼 Installez la plaque arrière de la carte mère dans le boîtier. 将I/O弹片装上机壳 Instale la placa trasera de E/S de la placa base en la carcasa. ケース内にマザーボード 後部I/Oプレートをインス トールします。 Installare la placca I/O della scheda madre nella sede preposta. 메인보드 후방 I/O 판을 케이스에 장착합니다. 04 5 05 Insert standoffs as required by your motherboard in corresponding mounting holes, then install motherboard При необходимости установите опорные стойки для системной платы в соответствующие крепежные отверстия, затем установите системную плату. Stecken Sie die Abstandshalter 請依需求安裝主機板螺柱, wie für Ihr Motherboard 安裝主機板 erforderlich in die entsprechenden Befestigungsbohrungen. Installieren Sie dann das Motherboard. Insérez les entretoises comme requis par votre carte mère dans les trous de montage correspondant, puis installez la carte mère 请依需求安装主板螺柱, 安装主板 Inserte los soportes según sea necesario para su placa base en los agujeros de montaje correspondientes, luego instale la placa base マザーボードに応じて、 必要 な孔にスペーサーを取り付け てからマザーボードを取り付 けます。 Inserire nei corrispondenti fori di fissaggio i distanziatori, come richiesto dalla scheda madre, quindi installare la scheda madre 메인보드에서 필요한 경우 해당 장착 구멍에 스탠드오프를 삽입한 후 메인보드를 설치합니다. Remove slim optical drive cage Снимите тонкий отсек оптического привода. Demontieren Sie dann den Rahmen für das optische Laufwerk im Slim-Format. 請移除光碟機架 Retirez la cage de lecteur optique mince 请移除光驱架 Retire la carcasa para dispositivo óptico delgado スリム光学ドライブケージ を外します。 06 Rimuovere il cage unità ottica slim 슬림형 광 드라이브 케이지를 제거합니다. 6 07 Install slim slot-loading optical drive into the cage Установите в отсек тонкий привод оптических дисков с щелевой загрузкой. Befestigen Sie dann das optische Laufwerk im Slim-Format in dem Rahmen. 將光碟機安裝上光碟機架 Installez le lecteur optique mince à chargement par fente dans la cage 将光驱安装上光驱架 Instale el dispositivo óptico delgado de carga mediante ranura en la carcasa スリムタイプのスロットローデ ィング光学ドライブをケージに 取り付けます。 Installare nel cage l’unità ottica slim con caricamento a slot 슬림형 슬롯 로딩 광 드라이브를 케이지에 설치합니다. Reinstall optical drive cage assembly back into the case Установите на место в корпус отсек оптического привода. Montieren Sie dann den Rahmen wieder im PC-Gehäuse. 請將光碟機架裝回機殼 Réinstallez l'ensemble de la cage de lecteur optique dans le châssis 请将光驱架装回机壳 Reinstale la carcasa para dispositivo óptico ya montada de nuevo en la caja 光学ドライブケージアセンブ リをケースに戻します。 Reinstallare l’assemblaggio cage unità ottica nel case 광 드라이브 케이지 어셈블리를 케이스에 도로 설치합니다. 08 7 09 Insert 3.5” drives into the drive cage, if needed, secure each drive with a thumb screw Установите 3,5-дюймовые приводы в отсек для дисков, при необходимости закрепите каждый привод винтом с накатанной головкой. Schieben Sie die 3,5” Laufwerke in den Laufwerkrahmen und sichern Sie jedes Laufwerk mit einer Rändelschraube. 將3.5”硬碟推入硬碟架, 必要的話鎖上一顆手扭螺絲 Insérez un disque de 3,5" dans la cage de disque si nécessaire, attachez chaque disque avec une vis de serrage 将3.5”硬盘推入硬盘架, 必要的话锁上一颗手扭螺丝 Instale los dispositivos de 3,5” en 必要に応じて3.5 ドライブを la carcasa para dispositivos, si es ドライブケージに入れ、 各ドラ necesario, asegure cada イブをサムスクリューで固定し dispositivo con un tornillo de ます。 pulgar Se necessario, inserire le unità 3,5” nel cage unità, fissando ciascuna unità con una vite ad alette 필요한 경우 3.5” 드라이브를 드라이브 케이지에 설치하고 납작머리 나사로 각 드라이브를 고정합니다. Install 2.5” drives behind the motherboard tray and secure with screws За лотком системной платы установите 2,5-дюймовые приводы и закрепите их винтами. 10 Montieren Sie die 2,5” Laufwerke 將2.5”硬碟裝上主機板背面, hinter der Motherboard-Aufnahme 並鎖上螺絲 und sichern Sie sie mit Schrauben. Installez des disques de 2,5" derrière le plateau de la carte mère et attachez avec des vis 将2.5”硬盘装上主板背面, 并锁上螺丝 Instale los dispositivos de 2,5” tras la bandeja de la placa base y fíjelos con tornillos マザーボードトレイ裏に2.5 ドライブを取り付け、 ネジで 固定します。 Installare le unità 2,5” dietro il cassetto della scheda madre e fissarle con viti 메인보드 트래이 뒤에 2.5” 드라이브를 설치하고 나사로 고정합니다. 8 11 and wires Connect all cables c Подключите все кабели и провода. Schließen Sie alle Kabel an. 將連接所有線材 Branchez tous tou les câbles et les fils 将连接所有线材 Conecte todos todo los cables ケーブルとリード線を全て 接続します。 Collegare tutti tutt i cavi ed i fili 모든 케이블과 전선을 연결합니다. Reinstall side panels back onto the case Установите на место боковые панели корпуса. Bringen Sie die Seitenteile wieder an. 裝回左右側板 Réinstallez les panneaux latéraux sur le châssis 装回左右侧板 Reinstale los paneles laterales de nuevo en la carcasa ケースに側面パネルをもどし ます。 Reinstallare sul case i pannelli laterali 측면 패널을 케이스에 도로 설치합니다. 12 9 13 Reinstall the top panel to complete installation И, наконец, установите на место верхнюю панель. Bauen Sie die obere Abdeckung wieder ein. Die Installation ist damit beendet. 裝回上蓋完成組裝 Réinstallez le panneau supérieur pour terminer l'installation 装回上盖完成组装 Reinstale el panel superior para completar la instalación 上面パネルをもどすと、 インストールは完了です。 Reinstallare il pannello superiore per completare l'installazione 상단 패널을 도로 설치하여 설치를 완료합니다. 10 Connector definition (1) Fort panel connector installation Power switch and reset switch installation guide: Please refer to the motherboard manuals for the motherboard’s “Front Panel Connector” or “System Panel Connector” pin definition. Power switch and reset switch have no polarity, so they can be connected in any orientation. Ein-/Ausschalter und Rücksetztaste (Reset) installieren: Bitte suchen Sie in der Motherboard-Dokumentation nach der Pinbelegung der Anschlüsse des Frontbedienfeldes („Front Panel Connectors“ oder „System Panel Connectors“). Ein-/Austaste und Rücksetztaste benötigen keine bestimmte Polarität, können daher beliebig (ohne auf + und - zu achten) angeschlossen werden. Guide d'installation des interrupteurs d'allumage et de réinitialisation : Veuillez-vous référer au manuel de votre carte mère pour la description des broches "des connecteurs du panneau frontal" et des broches "des connecteurs du panneau système". Les interrupteurs d'allumage et de réinitialisation ne possède pas de polarité, donc ils peuvent être branché dans les deux sens. Guía de instalación de los interruptores de encendido y reseteo: Por favor, consulte en los manuales de la placa base la configuración de pines del “Conector de panel frontal” ó “Conector de panel de sistema” de su placa base. Los interruptores de encendido y reseteo no tienen polaridad, luego se pueden conectar con cualquier orientación. Guida all’installazione dei connettori Power Switch e Reset Switch: Fare riferimento al manuale della scheda madre nella sezione “Connettori del pannello frontale” o “Connettori del pannello di sistema”. Power switch e reset switch non hanno polarità, posso essere pertanto connessi con qualsiasi orientamento. Инструкция по подключению выключателя питания и кнопки перезагрузки (reset): Описание контактов разъемов приведены в разделах “Разъемы передней панели” или “Разъемы системной панели” руководства пользователя материнской платы. Выключатель питания и кнопка перезагрузки не имеют полярности, поэтому их можно подключать в любой ориентации. Power Switch 與Reset Switch安裝說明： 請參考主機說明書的Front Panel Connectors安裝Pin Define,將Connector插上；Power Switch 與Reset Switch並無正負極性之分, 反插正插都不影響功能性。 Power Switch 与Reset Switch安装说明： 请参考主机说明书的Front Panel Connectors 安装Pin Define,将Connector插上；Power Switch与Reset Switch并无正负极性之分, 反插正插都不影响功能性。 電源スイッチおよびリセットスイッチのインストールガイド： マザーボードの「フロントパネルコネクタ」または「システムパネルコネクタ」のピン配列についてはマザーボードマニュアルを参照 してください。電源スイッチとリセットスイッチに極性はないので、いずれの方向でも接続できま。 파워 스위치 및 리셋 스위치 설치 가이드 메인보드 매뉴얼의 전면패널 커넥터 혹은 시스템패널 커넥터 핀을 참조하기 바랍니다. 파워 스위치와 리셋 스위치는 극성이 없어 어떤 방향으로 설치해도 무방합니다. 11 LED connector installation guide:： Please refer to the motherboard manuals for the motherboard’s “Front Panel Connector” or “System Panel Connector” pin definition. White colored wires are negative while other colored wires are positive. Power LED connector is made to be individual pins by design to accommodate different motherboard specifications. Bitte suchen Sie in der Motherboard-Dokumentation nach der Pinbelegung der Anschlüsse des Frontbedienfeldes („Front Panel Connectors“ oder „ System Panel Connectors“). Die weißen/ schwarz Adern sind negativ (-), die farbigen Adern positiv (+).Die Kabel für die Betriebsanzeige-LED sind zur Kompatibilität mit unterschiedlichsten Motherboards einzeln, nicht als kompletter Stecker ausgeführt. Achten Sie hier bitte auf die richtige Polarität, lesen Sie in der Dokumentation Ihres Motherboards nach. Veuillez-vous référer au manuel de votre carte mère pour la description des broches "des connecteurs du panneau frontal" et des broches "des connecteurs du panneau système". Les câbles colorés en blanc/noir sont négatifs alors que ceux d'une autre couleur sont positifs. Les câbles de la LED Power sont séparés afin d'être compatible avec différentes cartes mères, donc vérifiez bien qu'ils sont branchés avec la bonne polarité en vous référant au manuel de votre carte mère Por favor, consulte en los manuales de la placa base la configuración de pines del “Conector de panel frontal” ó “Conector de panel de sistema” de su placa base. Los cables de color blanco/negro son negativos mientras que los de color son positivos. Los cables LED de potencia tienen pines separados para compatibilidad con diferentes definiciones de pines de la placa base luego por favor, asegúrese de que están conectados en la polaridad correcta consultando el manual de su placa base. Fare riferimento al manuale della scheda madre nella sezione “Connettori del pannello frontale” o “Connettori del pannello di sistema”. I cavi di colore bianco/nero sono il polo negativo, mentre quelli di colore diverso il positivo. Описание контактов разъемов приведены в разделах “Разъемы передней панели” или “Разъемы системной панели” руководства пользователя материнской платы. Белые/черный провода - отрицательной полярности, цветные провода - положительной полярности. Провода светодиодного индикатора питания имеют отдельные контакты для совместимости с различными типами контактов материнских плат, поэтому обратитесь к руководству пользователя материнской платы и убедитесь, что полярность соблюдена. 請參考主機說明書的Front Panel Connectors安裝Pin Define,將Connector插上； 白/黑色線的部分為負極,彩色線的部分是正極。Power LED為了適 應各主機板的不同, 特別設計為散Pin樣式,請安心使用。 请参考说明书的Front Panel Connectors安装Pin Define,将Connector插上；白/黑色线的部份为负极,彩色线的部份为正极。Power LED为了适应主机 板的不同, 特别设计为散Pin样式,请安心使用。 マザーボードの「フロントパネルコネクタ」または「システムパネルコネクタ」ピン配列についてはマザーボードマニュアルを参照してください。 白/黑色のリード線はマイナスで、色の着いたリード線がプラスです。電源LEDリード線は種々のマザーボードピン定義と互換性を持たせるため分離 されたピンとなっているので、ご使用のマザーボードマニュアルを参照して、適切な極性に接続されるようお確かめください。 메인보드 매뉴얼의 전면패널 커넥터 혹은 시스템패널 커넥터 핀을 참조하기 바랍니다. 하얀/검은선의 경우 음극이며, 다른 색의 경우 양극입니다. 파워 LED 선은 분리되어 다양한 메인보드에서 동작할 수 있도록 되어 있습니다. 그러므로 메인보드 매뉴얼을 참조하여 올바를 극성을 주의해 선택하시기 바랍니다. 12 Component size limitations The RAVEN RV05 was designed to accommodate oversized components, but we still recommend referring to the following dimension guidelines (1) CPU Cooler limitation 162mm 9mm 13mm Height limitation for CPU cooler is 162mm with 13mm clearance over the motherboard’s top edge. Höhenbeschränkung für CPU-Kühler 162 mm mit einem Freiraum von 13 mm oberhalb der Motherboard-Oberkante. La limitation de hauteur des refroidisseurs de processeurs est 162mm avec un espace de 13mm au-dessus du bord supérieur de la carte mère. La limitación de altura para disipadores de CPU es de 162mm con un espacio libre de 13mm sobre el borde superior de la placa base. La limitazione dell’altezza del dissipatore di calore CPU è di 162 millimetri con uno spazio libero di 13 mm sopra il bordo superiore della scheda madre. Ограничение по высоте для системы охлаждения процессора составляет 162 мм с 13-мм зазором над верхним краем системной платы. Cooler限高是162mm,Cooler外源允許超出主機板上邊界13mm Cooler限高是162mm,Cooler外源允许超出主板上边界13mm CPUクーラーの高さ限度は、マザーボード上側の余裕13mmを取って、162mmです。 CPU 쿨러의 높이 제한은 162mm로서 메인보드 상단 가장자리 위로의 허용 오차가 13mm입니다. 14 (2) Power supply limitation 160mm 343.8mm A: Length limitation If no 3.5” drives are installed, there is no limitation on power supply size with the drive cage removed If the 3.5” drive cage is in use, the recommended depth of the power supply is 160mm B: Power supply cable length recommendation Below is the recommended cable length for retail ATX motherboards. If the cables are not long enough, please purchase extension cables. A: Längenbeschränkung Werden keine 3,5” Laufwerke installiert und wird der Laufwerkrahmen entfernt, unterliegt das Netzteil keiner Größenbeschränkung. Wir der 3,5” Laufwerkrahmen verwendet, liegt die empfohlene Tiefe des Netzteils beim 160 mm. B: Längenempfehlung Netzteilkabel Nachfolgend finden Sie die empfohlenen Kabellängen für handelsübliche ATX-Motherboards. Sind die Kabel zu kurz, kaufen Sie Verlängerungskabel. A : Limitation de longueur Si aucun disque de 3,5" n'a été installé, il n'y a aucune limitation pour la taille de la source d'alimentation lorsque la cage de disque a été retiré Si la cage de disque de 3,5" est utilisée, la profondeur recommandée pour la source d'alimentation est 160mm B : Recommandations pour la longueur du câble de la source d’alimentation Ci-dessous est la longueur de câble recommandée pour les cartes mères ATX. Si les câbles ne sont pas assez long, veuillez acheter des rallonges. A: Limitación de altura Si no se instalan dispositivos de 3,5”, no existirá limitación en el tamaño de la fuente de alimentación con la carcasa para dispositivos retirada Si se usa la carcasa para dispositivos de 3,5”, la profundidad recomendada de la fuente de alimentación será de 160mm B: Recomendación de la longitud del cable de la fuente de alimentación A continuación se encuentra la longitud de cable recomendada para placas base ATX. Si los cables no son lo bastante largos, por favor compre cables de extensión. A: Limitazione della lunghezza Se non sono installate unità 3,5”, quando è rimosso il cage unità, non c’è alcuna limitazione per le dimensioni dell’alimentatore Se il cage unità 3,5” è in uso, la profondità raccomandata per l'alimentatore è di 160 mm B: Raccomandazioni sulla lunghezza del cavo d’alimentazione Di seguito sono elencate le lunghezze raccomandate dei cavi d’alimentazione per le schede madre ATX vendute al dettaglio. Acquistare delle prolunghe qualora i cavi non fossero sufficientemente lunghi. A: Ограничение по длине Если 3,5-дюймовые приводы не устанавливаются, ограничений на размер блока питания при снятом отсеке для приводов нет Если отсек 3,5-дюймовых приводов используется, рекомендуемая глубина блока питания составляет 160 мм B: Рекомендации по длине кабелей блока питания Ниже приведены рекомендации по длине кабелей для самостоятельно приобретаемых системных плат ATX. Если длина кабелей недостаточна, приобретите удлинительные кабели. A:長度限制 如果下方沒有安裝3.5”硬碟,電源就幾乎沒有長度限制,您可以使用任何超大瓦數的電源 如果電源前方有安裝3.5” 硬碟,我們建議您使用160mm以內的電源 B:電源線材建議長度: 以下是以一般市售ATX主機板抓出來的各線材建議長度列表，請先確認電源線長度是否足夠 如果不夠請選購所需要的延長線 15 Cuando se usa una FA no modular con una profundidad de 140mm, primero enrute los 8/4 pines de la CPU a través del agujero indicado. Los cables de extensión PP07 se pueden usar si el cable no es lo bastante largo. Quando si usa una PSU non modulare con una profondità di 140 mm, prima infilare nel foro indicato i pin 8/4 della CPU. Se il cavo non è sufficientemente lungo, possono essere usati cavi di prolunga PP07. При использовании немодульного блока питания с глубиной 140 мм сначала пропустите разъем процессора 8/4 через показанное отверстие. Если длина кабеля окажется недостаточной, в корпусе PP07 можно использовать удлинительные кабели. 如果是使用低階非模組化的電源,電源深度為140mm CPU 8/4 Pin請優先由主機板前方穿過 走最短距離,如果不幸長度還是不足,你可以購買PP07延長線 如果是使用低阶非模块化的电源,电源深度为140mm CPU 8/4 Pin请优先由主板前方穿过 走最短距离,如果不幸长度还是不足,你可以购买PP07延长线 奥行き140mmの非モジュール式PSUを使用する場合、CPU 8/4ピンを表示された孔に通してください。 ケーブル長が不足している場合は、PP07延長ケーブルが利用できます。 깊이가 140mm인 비모듈식 PSU를 사용하는 경우, 먼저 CPU 8/4 핀을 표시된 구멍을 통과시키십시오. 케이블의 길이가 충분히 길지 않을 경우 확장 케이블 PP07을 사용할 수 있습니다. (3) Graphics card / expansion card length limitation 314.2mm RV05 can support 12.3” (314.2mm) long cards, which covers all retail consumer graphics cards available on the market. RV05 unterstützt Karten bis 12,3” (314.2mm). Dies deckt alle auf dem Markt verfügbare Consumer-Grafikkarten ab. 17 RV05 peut supporter des cartes de jusqu'à 12,3" (314.2 mm) de long, ce qui couvre toutes les cartes graphiques disponibles actuellement sur le marché. La RV05 puede aceptar tarjetas largas de 12,3” (314.2mm), lo que cubre todas las tarjetas gráficas para usuario disponibles en el mercado. RV05 supporta schede lunghe da 12,3” (314.2 mm), coprendo tutte le schede grafiche consumer in vendita al dettaglio disponibili sul mercato. Корпус RV05 позволяет устанавливать 12,3-дюймовые (314.2 мм) карты, что покрывает весь доступный рынок розничной продажи графических карт. RV05支援到PCIE規格定義的上限12.3”顯示卡,市面上零售的消費及顯示卡應該都能安裝 RV05支持到PCIE规格定义的上限12.3”显示适配器,市面上零售的消费及显示适配器应该都能安装 RV05は12.3” (314.2mm)長のカードに対応します。これは市場に出回るリテール消費用グラフィックスカード全てを網羅します。 RV05는 12.3”(314.2mm)의 긴 카드를 지원할 수 있으며, 이는 시중에 출시된 모든 소매 소비자용 그래픽 카드를 포함합니다. (4) Optical drive limitation 8.7mm 2.5mm 31.2mm RV05 support only slim slot-loading optical drives with thickness of 12.7mm or 9.5mm 2.3mm 128mm 122.5mm 25.4mm 10.1mm 2.9mm 128mm 36.71mm 129mm 82.8mm 25.4mm 9.7mm 1mm 3mm 16mm 144.3mm 14.9mm 82.8mm 16mm 82.8mm 16mm 102.6mm 12.7mm 3mm 11.3mm 84.8mm 82.8mm 4mm RV05 unterstützt ausschließlich optische Laufwerke im Slim-Format mit einer Dicke von 12,7mm oder 9,5mm RV05 supporte seulement les lecteurs optiques minces à chargement par fente avec une épaisseur de 12,7 mm ou 9,5 mm La RV05 acepta solo dispositivos ópticos delgados de carga mediante ranura con una profundidad de 12,7mm o 9,5mm RV05 supporta solo unità ottiche slim con caricamento a slot di spessore di 12,7 mm o 9,5 mm RV05 допускает установку только тонких оптических приводов с щелевой загрузкой дисков толщиной 12,7 мм или 9,5 мм RV05僅支援薄型吸入式光碟機,12.7mm或是9.5mm厚度 RV05仅支持薄型吸入式光驱,12.7mm或是9.5mm厚度 RV05は、厚さ12.7mmまたは9.5mmのスリムタイプのスロットローディング光学ドライブにのみ対応します。 RV05는 두께가 12.7mm 또는 9.5mm인 슬림형 슬롯 로딩 광 드라이브를 지원합니다. 18 A. Ilustración: la ASUS Rampage III Extreme, por ejemplo, es más ancha que las placas base ATX estándar Aunque la RV05 no acepta verdaderas placas base ATX Extendidas (SSI-EEB), acepta modelos ATX de hasta 11 pulgadas de ancho. Los agujeros para soportes de la placa base se incluyen para aceptar SSI-CEB, luego los entusiastas de placas ATX de alto rendimiento como la A SUS Rampage III Extreme o la EVGA X58 SLI Classified, que tienen hasta 10,6 pulgadas de ancho, puedan encajar cómodamente dentro de la RV05 B. Ilustración: La nueva generación de placas base de servidor o estaciones de trabajo SSI-CEB ya no necesita agujeros de montaje para disipador de CPU en la bandeja de la placa base. Los disipadores ahora se pueden instalar directamente en la placa base. Como resultado, eliminamos los agujeros de montaje de disipador para CPU SSI-CEB y en cambio aumentamos el gran espacio en la bandeja de la placa base para aceptar el cambio de placas traseras para disipador de CPU con más placas base LGA 115X. Que el chasis de la RV05 acepte placas base SSI-CEB nuevas y futuras no debería verse afectado por este cambio. A. Illustrazione: ASUS Rampage III Extreme, ad esempio, è più larga delle schede madre ATX standard Anche se RV05 non supporta schede madre true Extended ATX (SSI-EEB), supporta modelli ATX larghi fino a 11 pollici. Sono inclusi fori per distanziatori della scheda madre per supportare SSI-CEB così che schede ATX high-end per appassionati come ASUS Rampage III Extreme o EVGA X58 SLI Classified, che sono larghe fino a 10.6 pollici, possono stare comodamente dentro a RV05. B. Illustrazione: Nuove generazioni di schede madre per server SSI-CEB o per workstation non richiedono più fori di montaggio per dispersori di calore CPU sul cassetto della scheda madre. I dispersori di calore possono essere installati direttamente sulla scheda madre. Di conseguenza abbiamo eliminato il supporto per fori di montaggio per il dispersore di calore SSI-CEB, ed invece abbiamo aumentato l’ampio spazio libero sul cassetto della scheda madre per supportare scambiatori di calore CPU con più schede madri LGA 115X. Il supporto del telaio di RV05 per le nuove e future schede madre SSI-CEB non dovrebbe essere influenzato da questo cambiamento. A. Иллюстрация: Например, системная плата ASUS Rampage III Extreme шире стандартных системных плат ATX Хотя RV05 не поддерживает оригинальные системные платы Extended ATX (SSI-EEB), он поддерживает модели ATX шириной до 11 дюймов. Отверстия под опорные винты системной платы предназначены для поддержки SSI-CEB, благодаря чему поклонники плат ATX, таких как ASUS Rampage III Extreme или EVGA X58 SLI Classified шириной до 10,6 дюйма, могут легко разместить их в корпусе RV05. B. Иллюстрация: При установке системных плат нового поколения серверов или рабочих станций SSI-CEB больше не требуются монтажные отверстия для установки системы охлаждения процессора на лотке системной платы. Системы охлаждения теперь можно устанавливать непосредственно на системной плате. В результате монтажные отверстия для установки системы охлаждения процессора SSI-CEB не используются, а вместо них увеличен размер отверстия на лотке системной платы для поддержки задних пластин систем охлаждения процессора, обеспечивающих замену на системные платы LGA 115X. Корпус RV05 поддерживает установку новых и перспективных системных плат SSI-CEB, несмотря на эти изменения. A. 圖:ASUS Rampage III Extreme較一般主機板寬度為寬 RV05雖然尚未支援到E-ATX主機板,但是內部的空間允許最大寬度到11”的主機板。因此我們的主機板螺柱設計到支援SSI-CEB規格的雙CPU主機板。 而一般玩家級ATX主機板也有像ASUS Rampage III Extreme或EVGA X58 SLI Classified深度達到10.6”,超過正常9.6”的尺寸。一般ATX機殼是不一 定能安裝的。而RV05是可以正常支援沒問題的。 B. 圖: 新一代SSI-CEB規格伺服器主機板,已經沒有利用SSI規範的Xeon Cooler在機殼上的鎖固孔位。 而Cooler本身是所在主機板上。我們新一代的機殼為了配合LGA1155的位置,而把MB底板對應的開孔加大，因而取消了SSI規範上的Cooler鎖固螺柱。 並不是不相容於SSI CEB主機板；只是因應主機板規格的演進而修改設計。 A. 图:ASUS Rampage III Extreme较一般主板宽度为宽 RV05虽然尚未支持到E-ATX主板,但是内部的空间允许最大宽度到11”的主板。因此我们的主板螺柱设计到支持SSI-CEB规格的双CPU主板。而一般玩家 级ATX主板也有像ASUS Rampage III Extreme或EVGA X58 SLI Classified深度达到10.6”,超过正常9.6”的尺寸。一般ATX机壳是不一定能安装的。 而RV05是可以正常支持没问题的。 B. 图: 新一代SSI-CEB规格服务器主板,已经没有利用SSI规范的Xeon Cooler在机壳上的锁固孔位。 而Cooler本身是所在主板上。我们新一代的机壳为了配合LGA1155的位置,而把MB底板对应的开孔加大，因而取消了SSI规范上的Cooler锁固螺柱。 并不是不相容于SSI CEB主板；只是因应主板规格的演进而修改设计。 A. 図：例として、ASUS Rampage III Extremeは標準のATXマザーボードより幅が広いです。 RV05は純正Extended ATX（SSI-EEB）マザーボードに対応しないものの、それは最高11インチ幅のATXモデルに対応します。SSI-CEBに対応すべく マザーボードスペーサー用穴が開いているので、ASUS Rampage III ExtremeまたはEVGA X58 SLI Classifiedといった最大10.6インチ幅のハイエン ドユーザー対象ATXボードもRV05に正しく収めることができます。 B. 図：新世代SSI-CEBサーバーまたはワークステーション・マザーボードは、マザーボードトレイ上でCPUクーラー取り付け穴をもはや必要としま せん。クーラーは、マザーボード上に直接設置できます。その結果、当社はSSI-CEB CPUクーラー取り付け穴への対応をやめ、その代わりに、よ り多くのLGA 115XマザーボードでCPUクーラー・バックプレート・スワッピングに対応するよう、マザーボードトレイ上の間隙を増やしました。 RV05ケースの新しい、将来のSSI-CEBマザーボードへの対応は、この変化に影響を受けることはありません A. 그림: 예를 들어 ASUS Rampage III Extreme은 폭이 표준 ATX 메인보드보다 넓습니다. RV05가 트루 확장 ATX(SSI-EEB) 메인보드를 지원하지 않더라도 폭이 최대 11인치인 ATX 모델은 지원합니다. 메인보드 스탠드 오프 구멍이 있어 SSI-CEB를 지지하기 때문에 최대 폭이 10.6 인치인 ASUS Rampage III Extreme 또는 EVGA X58 SLI Classified와 같은 매니어용 고급 ATX 메인보드를 RV05에 무리없이 들어앉힐 수 있습니다. B. 그림: 차세대 SSI-CEB 서버 또는 워크스테이션 메인보드의 경우 메인보드 트레이에 더 이상 CPU 쿨러 장착 구멍이 필요하지 않습니다. 이제 쿨러를 메인보드에 직접 설치할 수 있습니다. 그 결과 SSI-CEB CPU 쿨러 장착 구멍을 없앴으며 그 대신 메인보드 트레이 상의 간극을 넓혀 CPU 쿨러 백 플레이트에서 더 많은 LGA 115X 메인보드와 스와핑을 지원합니다. 향후 새로운 SSI-CEB 메인보드에 대한 RV05 섀시의 지원은 이러한 변경에도 영향을 받지 않아야 합니다. 20 El panel inferior de la RV05 acepta montar ventiladores de radiador con tamaños de 180mm x 2, o 120mm x 3 Ya que los radiadores tienen diseños diferentes y difieren en cuánto sobresalen de la estructura de los ventiladores, le recomendamos comprobar dos veces sus dimensiones con la guía siguiente: A: Zona alrededor del ventilador superior de 120mm B: Zona alrededor del inferior si se montan tres ventiladores de 120mm C: Zona alrededor del inferior si se montan dos ventiladores de 140mm D: Zona alrededor del inferior si se montan dos ventiladores de 180mm Il pannello inferiore di RV05 supporta l’installazione di ventole del radiatore; nello specifico: 2 da 180 mm, 2 da 140 mm oppure 3 da 120 mm. Poiché i radiatori hanno design diversi e dimensioni diverse per quanto riguarda la misura in cui sporgono dal supporto delle ventole, si raccomanda di controllare due volte le dimensioni confrontandole con la guida che segue: A: Area circostante la parte superiore della ventola da 120 mm B: Area circostante la parte inferiore quando sono installate tre ventole da 120 mm C: Area circostante la parte inferiore quando sono installate due ventole da 140 mm D: Area circostante la parte inferiore quando sono installate due ventole da 180 mm Нижняя панель корпуса RV05 допускает установку двух 180-мм, двух 140-мм или трех 120-мм вентиляторов системы охлаждения. Так как радиаторы охлаждения имеют различную конструкцию по расстоянию выступа из рамки вентиляторов, мы рекомендуем дважды проверить их размеры, руководствуясь следующими соображениями: A: Верхняя зона размещения 120-мм вентилятора B: Нижняя окружающая зона при установке трех 120-мм вентиляторов C: Нижняя окружающая зона при установке двух 140-мм вентиляторов D: Нижняя окружающая зона при установке двух 180-мм вентиляторов RV05下方設計一排風扇孔支援2X180或2X140或3X120的水冷排風扇間距設計為緊靠。 因為每個水冷排設計周邊外凸尺寸不同,提供以上平面圖給您做參考： A:上方120風扇周邊空間 B:下方3X120風扇周邊空間 C:下方2X140風扇周邊空間 D:下方2X180風扇周邊空間 RV05下方设计一排风扇孔支持2X180或2X140或3X120的水冷排风扇间距设计为紧靠。 因为每个水冷排设计周边外凸尺寸不同,提供以上平面图给您做参考： A:上方120风扇周边空间 B:下方3X120风扇周边空间 C:下方2X140风扇周边空间 D:下方2X180风扇周边空间 RV05の底部パネルは、ラジエター取り付けのファンサイズとして180mm x 2, 140mm x 2, または120mm x 3に対応します。 ラジエターは異なるデザインでファンフレームからはみ出す長さもまちまちなので、以下のガイドに従ってそのサイズをご確認ください。 A:上面120mmファンの周囲 B: 3台の120mmファン装着時の底部周囲 C: 2台の140mmファン装着時の底部周囲 D: 2台の180mmファン装着時の底部周囲 RV05의 하단 패널은 크기가 각각 180mm x 2, 140mm x 2 또는 or 120mm x 3인 라디에이터의 팬 마운트를 지원합니다. 라디에이터는 팬의 프레임부터 돌출된 높이에 따라 디자인이 다르기 때문에 다음 가이드에서 치수를 이중 확인할 것을 권장합니다. A: 상단 120mm 팬 주변의 영역 B: 3개의 120mm 팬이 장착된 경우 하단 주변의 영역 C: 2개의 140mm 팬이 장착된 경우 하단 주변의 영역 D: 2개의 180mm 팬이 장착된 경우 하단 주변의 영역 22 Optimal Thermal Performance Layout y (1) CPU Cooler If you are installing a tower-style CPU cooler, we recommend d that th t the th CPU fan f blows bl upward d to t workk with RV05’s overall airflow. Falls Sie einen turmartigen CPU-Kühler installieren, empfehlen wir, den CPU-Lüfter die Luft nach oben blasen zu lassen, damit er mit der gesamten Luftbewegung im RV05 zusammenarbeitet. Si vous installez un dissipateur de processeur de type "tour", nous vous recommandons que le ventilateur du dissipateur souffle vers le haut pour fonctionner dans le même sens que le flux d’air généré par le RV05 lui-même. Si está instalando un refrigerador para CPU estilo torre, le recomendamos que el ventilador de la CPU empuje el aire hacia arriba para ayudar al flujo de aire general de la RV05. Se scegliete un dissipatore a torre, assicuratevi che il flusso d’aria della ventola sia disposto verso l’alto, per seguire in modo naturale il flusso interno di RV05. Если вы устанавливаете башенный кулер ЦП, то мы рекомендуем установить его таким образом, чтобы воздушный поток вентилятора ЦП был направлен вверх и совпадал с общим направлением воздушного потока внутри корпуса RV05. 如果您使用塔型散熱器,我們建議您將散熱器安裝方向為風扇往上吹的方式,以順著RV05的風流 如果您使用塔型散热器,我们建议您将散热器安装方向为风扇往上吹的方式,以顺着RV05的风流 タワースタイルCPUクーラーを取り付ける場合、RV05の全体の気流に合わせた動作のため、CPUのエアーが上方に送られる設置方向をお勧めし ます。 만약 타워 스타일의 CPU 쿨러를 설치하려 한다면, CPU 팬이 상부 쪽을 불도록 해야, RV05의 전체적인 공기흐름에 맞춰 원활하게 동작합니다. 23 (2) Graphics Card x o x When choosing a graphics card, we recommend models that have fan blowing exhaust air to the rear slot, this will ensure smooth and efficient airflow within the RV05 for maximum cooling performance. Bei der Auswahl von Grafikkarten empfehlen wir Modelle, die warme Luft über eine Öffnung im hinteren Teil des Steckplatzes in die Außenwelt ableiten; dies gewährleistet eine ungestörte und wirksame Luftzirkulation innerhalb des RV05 und sorgt für eine optimale Kühlung. Lorsque vous choisirez une carte graphique, nous recommandons les modèles qui ont des ventilateurs qui soufflent par l'équerre arrière, ceci assurera un flux d'air régulier et efficace dans le RV05 pour des performances de refroidissement maximales. Cuando escoja una tarjeta gráfica, le recomendamos modelos que tengan la salido de aire del ventilador hacia el zócalo trasero, esto le asegurará un flujo de aire suave y eficiente dentro de la RV05 para así conseguir una capacidad de refrigeración máxima. Quando scegliete una scheda grafica, vi raccomandiamo di optare per un modello che espella l’aria al di fuori del case, questo assicurerà un più efficiente flusso d’aria e massimizzerà le prestazioni di raffreddamento interno di RV05. Мы рекомендуем выбирать такие модели графических карт, у которых вентилятор гонит отработанный воздух к заднему слоту. Это обеспечивает беспрепятственную и эффективную циркуляцию воздуха в корпусе RV05 и максимальную защиту от перегрева. 如果您安裝高階顯示卡,我們建議您選購風向為朝向Slot端的方式,這樣安裝上RV05時,風扇才會朝後吹,順著RV05的氣流配置 如果您安装高阶显示适配器,我们建议您选购风向为朝向Slot端的方式,这样安装上RV05时,风扇才会朝后吹,顺着RV05的气流配置 グラフィックカードを選ぶ際、ファン送風が後部スロット方向に排気を行うモデルを推奨します。これはRV05の中にスムーズで効率的な気流 を生じ、最大の冷却性能を実現します。 그래픽 카드를 선택할때, 슬롯 후면으로 팬의 바람 방향이 슬롯 후면 쪽으로 되어 있는 제품을 선택하기를 바랍니다. 이런 그래픽 카드를 선택해야, RV05의 공기흐름에 맞추어 최대의 냉각 성능을 발휘 할 수 있습니다. 24 (3) Tips for cable management Please refer to the following diagrams A. There are plenty of cable tie bridges behind the motherboard tray, which you can utilize to organize cables. Обращайтесь к следующим чертежам За лотком системной платы имеется множество проушин для безопасного крепления кабелей. Bitte beachten Sie folgende Abbildungen Hinter der Motherboard-Halterung finden Sie reichlich Kabelhalter, mit denen Sie die Kabel sauber verlegen können. 你可以參考下面兩張圖範例做整線規畫 特別說明: 背面有大量的理線凸橋,可以斟酌把線材綁在上面 Veuillez vous reporter aux schémas suivants Il y a plein d'accroches-câbles disponible derrière le support de la carte mère que vous pouvez utiliser pour organiser votre câblage. 你可以参考下面两张图范例做整线规画 特别说明: 背面有大量的理线凸桥,可以斟酌把线材绑在上面 Por favor, consulte los diagramas siguientes Existen muchas bridas para cables tras la bandeja de la placa base, que puede utilizar para organizar los cables. 以下の図を参照してください マザーボードトレイ背面には、 ケーブル取り回しに利用でき る多くのケーブルタイバンドブリッジがあります。 Fare riferimento alle figure che seguono Vi sono numerosi punti, dietro al supporto scheda madre, che possono erre utilizzati per l’organizzazione dei cavi. 다음 다이어그램을 참조하십시오 메인보드 트레이 뒷면에는 다수의 케이블 타이 브릿지가 존재하며, 케이블 정리하는데 용이 합니다. 25 (4) Fan speed adjustment RV05’s Air Penetrator 180mm fans allow for adjustment for speeds of 600/900/1200rpm 180mm fan switch illustration: At "L" position, fan is set to low speed. When the switch is in the middle position, the fan will run at medium speed. At “H” position, the fan is set to high speed. Die Geschwindigkeit der zwei Hauptlüfter des RV05 kann angepasst werden: 600 U/min, 900 U/min oder 1200 U/min. Die Geschwindigkeiten dienen einem geräuscharmen oder besonders leistungsstarken Betrieb. Anleitung zum Motorschalter des 180 mm-Lüfters: “L” zeigt eine langsame Geschwindigkeit, „H“ eine hohe Geschwindigkeit an. La vitesse des ventilateurs RV05 Air Penetrator est réglable entre 600rpm, 900rpm ou 1200rpm. Les vitesses ont été conçues pour une utilisation silencieuse et performante. Guide de changement de ventilateur de 180 mm : “ L ” indique un état de vitesse lente, la position du milieu indique un état de vitesse moyenne, “ H ” indique un état de vitesse rapide. Los ventiladores Air Penetrator RV05 tienen una velocidad ajustable entre 600rpm, 900rpm y 1200rpm. Las velocidades están diseñadas para modo silencioso ó de alto rendimiento. Guía para el interruptor del ventilador de 180mm: “L” indica estado de baja velocidad y “H” indica estado de alta velocidad. La velocità delle ventole Air Penetrator di RV05 può essere regolata tra 600 rpm, 900 rpm e 1200 rpm. Le velocità sono state progettate per un uso in silenziosità o per le prestazioni. Guida all’interruttore ventola 180 mm: “L” indica lo stato di bassa velocità, la posizione centrale indica lo stato di velocità media, “H” indica lo stato di alta velocità. Скорость вращения вентиляторов Air Penetrator в корпусе RV05 можно изменять: 600 об/мин., 900 об/мин. или 1200 об/мин. Скорость вращения определяет бесшумный или высокопроизводительный режим работы. Указатель переключателя 180-мм вентилятора: "L" означает низкую скорость вращения, среднее положение среднюю скорость, "H" - высокую скорость вращения. RV05的180mm穿甲彈風扇可以允許轉速調整為600/900/1200rpm 180風扇開關說明圖: "L"代表風扇處於低轉速的工作狀態,正中間是中轉速,"H"代表風扇處於高轉速的工作狀態。 RV05的180mm穿甲弹风扇可以允许转速调整为600/900/1200rpm 180风扇开关说明图: "L"代表风扇处于低转速的工作状态,正中间是中转速,"H"代表风扇处于高转速的工作状态。 RV05の空の侵入者ファンは、600rpm、900rpmまたは1200rpmの間で可調速度です。 速度は、無言であるかパフォーマンス使用のために設計されます。 180mmは、スイッチ・ガイドに風を送ります：「L」、と、低速州（中程度の速度州のための中央の位置）は示します。「H」は、高速州を示します。 RV05의 Air Penetrator 팬은 600rpm, 900rpm 또는 1200rpm으로 속도를 조정할 수 있습니다. 저소음 또는 성능 용도에 맞출 수 있도록 여러 속도가 설계된 것입니다. 180mm 팬 스위치 가이드: “L”은 저속 상태를 가리키고 중간 속도 상태는 중간 위치에 놓이고 “H”는 고속 상태를 가리킵니다. 26 (5) Replacing fan SilverStone offers three retail 180mm fans for replacement or upgrades. Thermal performance is not always directly related to overall airflow, in most situations, Air Penetrator fan’s air focusing design is most optimal for use in the RV05. SilverStone bietet drei 180-mm-Retail-Lüfter zum Austauschen oder Aufrüsten. Wärmeleistung steht nicht immer direkt mit der Gesamtluftzirkulation in Zusammenhang; in den meisten Situationen ist das Luftbündelungsdesign des Air Penetrator-Lüfters die beste Lösung im RV05. SilverStone vous propose trois ventilateurs de base de 180mm pour vos remplacements ou vos optimisations. Bien souvent la performance thermique n’est pas directement liée à la circulation d’air globale ; le design spécifique du ventilateur Air Penetrator qui cible une circulation de l’air performante s’utilise de façon optimale avec le RV05. SilverStone tiene tres ventiladores de 180mm a la venta para reemplazos o mejoras. El rendimiento térmico no siempre está directamente relacionado con el flujo de aire global, en la mayoría de las situaciones, el diseño de concentración de aire del ventilador Air Penetrator es el más óptimo para usar en la RV05. SilverStone offre tre ventole da 180 mm al dettaglio per l'aggiornamento o la sostituzione. Le prestazioni termiche non sempre sono correlate direttamente al flusso complessivo dell’aria, nella maggior parte dei casi il flusso dedicato dell’aria delle ventole Air Penetrator è la scelta ottimale per l'uso in RV05. Компания SilverStone предлагает три доступных в продаже 180-мм вентилятора для замены или модернизации. Эффективность рассеивания тепла не всегда связана с общим потоком воздуха, в большинстве случаев воздушный поток, создаваемый вентиляторами Air Penetrator с фокусировкой воздушного потока, оптимально подходит для применения с корпусом RV05. 銀欣同時另外提供三款零售180mm風扇做為汰換或升級的選擇，我們認為風流量不足以代表整體散熱效能，在大部分的狀況下，穿甲彈的流場對RV05而 言是最有利的。 银欣同时另外提供三款零售180mm风扇做为汰换或升级的选择，我们认为风流量不足以代表整体散热效能，在大部分的状况下，穿甲弹的流场对RV05而 言是最有利的。 SilverStoneは、交換またはアップグレード用のリテール180mmファン3台を提供します。冷却性能は多くの状況において単に全体的なエアフローの みの問題ではありません。Air Penetratorファンの集中エアー設計は、RV05に対する使用に最適です。 SilverStone은 교체 또는 업그레이드용으로 세 가지 소매품 180mm 팬을 제공합니다. 대부분의 상황에서 열 성능이 항상 전반적인 공기 흐름에 직접 영향을 미치는 것은 아니지만 Air Penetrator 팬의 공기 중심 설계는 RV05에서 사용하는 데 최적합합니다. 27 Upgrade and maintenance (1) Fan filter removal guide Illustration: An example of a GPU cooler that is filled with dust and has lost most of its cooling performance RV05’s positive air pressure design is an effective configuration that will reduce dust buildup inside the case. Small air particles or lint will accumulate over time on intake filters instead of on the components inside the case. To maintain RV05’s excellent cooling performance for years to come, we recommend to clean all fan filters regularly every three months or half a year (depending on your environment). Below are steps to remove fan filters. Das vorteilhafte Luftdruckdesign des RV05 ist eine effektive Konfiguration, die Staubablagerungen innerhalb des Gehäuses vermindert. Im Laufe der Zeit sammeln sich kleine Partikel und Fusseln an den Luftzufuhrfiltern, anstatt an den Komponenten im Gehäuseinneren, an. Sie können eine jahrelange optimale Kühlleistung des RV05 gewährleisten, indem Sie alle Lüfterfilter regelmäßig alle drei bis sechs Monate reinigen (je nach Umgebungsbedingungen). Nachstehend finden Sie die Schritte zur Entfernung der Lüfterfilter. La conception à pression d'air positive du RV05 est une configuration efficace permettant de réduire l'accumulation de la poussière dans le boîtier. De petites particules d'air ou de peluche vont s'accumuler avec le temps sur les filtres d'aspiration, et non sur les composants à l'intérieur du boîtier. Pour conserver les excellentes performances de refroidissement du RV05 au fil des ans, nous vous recommandons de nettoyer l'ensemble des filtres des ventilateurs, tous les trois ou six mois (selon votre environnement). Vous trouverez ci-dessous les étapes vous expliquant comment retirer les filtres des ventilateurs. El diseño de presión de aire positiva de la RV05 es una configuración efectiva que reducirá la acumulación de polvo dentro de la carcasa. Pequeñas partículas de polvo ó pelusa se irán acumularán con el transcurso del tiempo en los filtros de entrada en lugar de en los componentes del interior de la carcasa. Para mantener la excelente capacidad de refrigeración de la RV05 en años venideros, le recomendamos que limpie con regularidad todos los filtros de los ventiladores cada tres meses ó seis meses (dependiendo de dónde viva). A continuación están los pasos para quitar los filtros de los ventiladores. Il design a pressione positiva di RV05 riduce considerevolmente gli accumuli di polvere all’interno del case. Le piccole particelle si accumulano infatti sui filtri invece che sui componenti interni. Per mantenere le eccellenti prestazioni di raffreddamento di RV05 negli anni a venire vi raccomandiamo di procedere ad una regolare pulizia dei filtri (con cadenza trimestrale o semestrale dipendentemente dall’ambiente un cui è disposto il sistema). Di seguito i passi per la rimozione dei filtri. Конструкция корпуса RV05 обеспечивает избыточное давление воздуха и, таким образом, имеет эффективную конфигурацию, препятствующую скоплению пыли внутри корпуса. Небольшие частицы и волокна, содержащиеся в воздухе, со временем будут скапливаться на впускных фильтрах, а не на компонентах, находящихся внутри корпуса. Для поддержания превосходного охлаждения компонентов в корпусе RV05 в течение многих лет рекомендуется регулярно очищать все фильтры вентиляторов: раз в 3 месяца или раз в полгода (в зависимости от условий окружающей среды). Ниже приведена процедура для удаления фильтров вентиляторов. 圖:被灰塵卡死的顯示卡散熱器 RV05的正壓差搭配濾網方式是經的起時間考驗最有效的防塵方式。在使用相當長一段時間後,棉屑灰塵或其他可能妨礙散熱效能的小異物只會卡在濾 網,而不是電腦內的元件上面。我們重視的散熱效能,是在您使用電腦長達2~3年後還能維持與全新的無異。為了維持這種散熱效能您只需要定期清理 濾網，而不是電腦裡面的元件。 視環境而定,我們建議您每6個月~1年必須清理濾網,以下是濾網的拆卸步驟。 图:被灰尘卡死的显示适配器散热器 RV05的正压差搭配滤网方式是经的起时间考验最有效的防尘方式。在使用相当长一段时间后,棉屑灰尘或其他可能妨碍散热效能的小异物只会卡在滤 网,而不是计算机内的组件上面。我们重视的散热效能,是在您使用计算机长达2~3年后还能维持与全新的无异。为了维持这种散热效能您只需要定期 清理滤网，而不是计算机里面的组件。 视环境而定,我们建议您每6个月~1年必须清理滤网,以下是滤网的拆卸步骤。 RV05の正圧設計は、ケース内のホコリの蓄積を減少させる有効な構造です。時と共に空気中の微粒子または糸くずはケース内のコンポーネト上 の代わりに取入れ口フィルタに溜まります。この先何年もの間RV05の素晴らしい冷却性能を維持するには、全てのファンを3ヶ月ないしは半年 (環境に依存) ごとに規則的に清掃するようお勧めします。以下は、ファンフィルタを取り外す手順です。 RV05의 양압 디자인은 케이스 내부에 먼지가 싸이는 것을 방지 하기 위한 효과적인 디자인입니다. 작은 분진이나 먼지는 케이스 내부에 있는필터에 시간에 따라 쌓이게 됩니다. RV05의 우수한 냉각 성능을 계속 유지하기 위헤서 매 3개월 혹은 6개월(사용환경에 따라)마다 필터 청소를권장합니다. 다음의 필터 제거 과정을 참고하세요. 28 01 Main filter can be removed by pulling it rearward from the front lower panel Главный фильтр можно снять, потянув его назад от лицевой нижней панели Hauptfilter wird entfernt, indem er von der unteren Frontplatte nach hinten gezogen wird. 主濾網請由下方往前抽出 Le filtre principal peut être retiré en le tirant vers l'arrière à partir du panneau avant inférieur 主滤网请由下方往前抽出 El filtro principal se puede retirar メインフィルターは、 フロントパ tirando hacia atrás desde el panel ネルから後方に引いて取り外せ frontal inferior ます。 Il filtro principale può essere rimosso tirandolo all'indietro dal pannello frontale inferiore 주 필터는 뒤쪽으로 당겨 전면 하단 패널에서 분리할 수 있습니다. Power supply filter is magnetic so it can be removed easily Для фиксации фильтра блока питания используется магнит, поэтому от снимается легко Der Netzteilfilter ist magnetisch und kann somit einfach entfernt werden. 電源濾網是磁鐵的樣式,請直接拔 02 Le filtre de la source d'alimentation 电源滤网是磁铁的样式,请直接拔 est magnétique, et peut être enlevé facilement 29 El filtro de la fuente de alimentación es magnético, luego se puede retirar fácilmente 電源フィルターは磁石式なので 容易に取り外せます。 Il filtro dell’alimentatore è magnetico quindi può essere rimosso facilmente 전원 공급장치 필터는 자석으로서 쉽게 분리할 수 있습니다. If you accidentally loose/damage filters or need additional ones for backup, please contact your local SilverStone retailers or distributors for purchasing information: http://www.silverstonetek.com/wheretobuy_all.php Wenn Sie einen Lüfterfilter als Zusatz, zum Austausch bei Verlust oder Beschädigung oder einfach als Reserve erwerben möchten, suchen Sie einfach auf unseren Internetseiten nach einem Händler oder Distributor in Ihrer Nähe: http://www.silverstonetek.com/wheretobuy_all.php Pour acheter un filtre du ventilateur au détail comme pour l’améliorer ou pour le remplacer en caisson de perte, de dommage ou simplement en rechange, vous pouvez rechercher sur notre site Internet pour connaître les revendeurs ou les distributeurs les plus proches de chez vous: http://www.silverstonetek.com/wheretobuy_all.php Para comprar un filtro para ventilador como mejora o reemplazo en caso de pérdida, daño o simplemente como recambio, puede buscar en nuestra página web para encontrar el distribuidor o vendedor autorizado más cercano: http://www.silverstonetek.com/wheretobuy_all.php Per acquistare un filtro della ventola al dettaglio per la sostituzione in caso di perdita, danni o semplicemente uno di riserva, è possibile cercare sul nostro sito web i rivenditori o distributori più vicini: http://www.silverstonetek.com/wheretobuy_all.php На нашем сайте Вы найдете ближайшего торгового посредника или дистрибьютора, у которого можно приобрести фильтр вентилятора для замены в случае потери или повреждения старого фильтра, или про запас. http://www.silverstonetek.com/wheretobuy_all.php 添購濾網 如果您不慎遺失、人為損壞或只是想要多購買濾網備用。請與我們的經銷點聯絡進行購買。 請上SilverStone網站查詢各區域經銷 http://www.silverstonetek.com.tw/wheretobuy_all.php?area=tw 添购滤网 如果您不慎遗失、人为损坏或只是想要多购买滤网备用。请与我们的经销点联络进行购买。 请上SilverStone网站查询各区域经销 http://www.silverstonetek.com.tw/wheretobuy_all.php?area=tw アップグレードまたは損失の場合の交換用、または単にバックアップとして小売ファン・フィルタを購入するには、最寄りの小売業者または卸売 業者を下記の当社ウェブサイトから検索できます。 http://www.silverstonetek.com/wheretobuy_all.php 팬 필터가 분실 또는 손상되어 소매로 팬 필터를 구입하거나 단순히 여분으로 구입하려는 경우, 당사의 웹사이트에서 가까운 판매점을 검색할 수 있습니다. http://www.silverstonetek.com/wheretobuy_all.php 30 (2) Fan removal guide 01 A B A. Remove both side panels B. Remove main filter A. Снимите боковые панели B. Снимите главный фильтр A. Entfernen Sie die beiden Seitenteile. B. Entnehmen Sie den Hauptfilter. A. 已經拆卸左右板的狀態 B. 移除主濾網 A. Enlevez les deux panneaux latéraux B. Enlevez le filtre principal A. 已经拆卸左右板的状态 B. 移除主滤网 A. Retire ambos paneles laterales A. 両方の側面パネルを取り外し B. Retire filtro principal ます。 B. メインフィルターを取り外しま す。 A. Rimuovere entrambi i pannelli laterali B. Rimuovere il filtro principale A. 두 개의 측면 패널을 모두 제거합니다. B. 주 필터를 분리합니다. Unscrew screws holding the fans to remove them Чтобы извлечь вентиляторы, отверните винты их крепления Lösen Sie die Befestigungsschrauben des Lüfters, nehmen Sie sie heraus. 卸除固定風扇的螺絲,卸除風扇 Dévissez les vis des ventilateurs pour les enlever 卸除固定风扇的螺丝,卸除风扇 Suelte los tornillos que soportan los ventiladores para retirarlos ファンを固定しているネジを外 して、 取り外します。 Svitare le viti che fissano le ventole per rimuoverle 팬을 고정하는 나사를 풀어 팬을 분리합니다. 02 31 03 Using a smaller screw driver, release screws holding the speeds switches to remove it from the case Чтобы снять с корпуса переключатели скорости вентиляторов, с помощью небольшой отвертки отверните винты их крепления Lösen Sie mit einem kleinen Schraubendreher die Schrauben, die die Geschwindigkeitsschalter halten, und nehmen Sie diese aus dem Gehäuse. 卸除固定轉速切換開關的螺絲, 將轉速切換開關由前板的洞穿 出機殼(提醒您,應該要換更小 的螺絲起子) A l’aide d’un petit tournevis, enlevez les vis fixant les commutateurs de vitesse pour le retirer du châssis 卸除固定转速切换开关的螺丝, 将转速切换开关由前板的洞穿 出机壳(提醒您,应该要换更小 的螺丝起子) Usando un destornillado pequeño, suelte los tornillos que sujetan los interruptores de velocidad para retirarlos de la carcasa 小さいドライバーを使って、 回転 数スイッチを固定しているネジ をケースから取り外します Utilizzando un piccolo cacciavite,allentare le viti che fissano gli interruttori di velocità per rimuoverli dal case 소형 스크루드라이버를 사용하 여 속도 스위치를 고정하는 나사를 풀어 스위치를 케이스에서 분리합니다. 04 Follow the above steps in reverse to reinstall the fans Для установки вентиляторов на место повторите описанные выше действия в обратном порядке Gehen Sie umgekehrt vor,um die Lüfter wieder zu installieren. 依照相反的順序安裝回去 Suivez les étapes ci-dessus dans l'ordre inverse pour 依照相反的顺序安装回去 réinstaller les ventilateurs Siga los pasos anteriores de forma inversa para reinstalar los ventiladores ファン取り付けには以上のステップを逆順に行います。 Attenersi alle istruzioni di cui sopra in ordine inverso per reinstallare le ventole 팬을 도로 설치하려면 위의 단계를 역순으로 수행하십시오. 32 05 Downgrade to 120mm or 140mm fans:The bottom panel has mounting holes designed for 120mm or 140mm fans, install accordingly. Возможность использования 120-мм или 140-мм вентиляторов На нижней панели имеются крепежные отверстия для установки 120-мм или 140-мм вентиляторов, установите их соответственно. Auf 120- oder 140-mm-Lüfter herunterstufen In der Bodenplatte 降級安裝120/140mm風扇:中央有向下相容的120與140mm風扇孔位,請 befinden sich Montagebohrungen für 120 oder 140 mm Lüfter. 直接安裝 Verwenden Sie diese entsprechend. Réduction vers ventilateurs de 120mm ou de 140mm Le panneau降级安装120/140mm风扇:中央有向下兼容的120与140mm风扇孔位,请 du bas a des trous de fixation pour des ventilateurs de 120mm 直接安装 ou de 140mm, installez comme nécessaire. Bajar a ventiladores de 120mm ó 140mm El panel inferior tiene 120mmまたは140mmファンへのダウングレード底部パネルには、 agujeros de montaje diseñados para ventiladores de 120mm o 120mmまたは140mmファンに対応して取り付け孔が開いているので、 140mm, instale según sea necesario. それに従って取り付けます。 Retrocedere a ventole da 120 mm o 140 mm Il pannello inferiore ha fori di montaggio progettati per ventole da 120 mm o 140 mm; eseguire l’installazione di conseguenza. 33 120mm 또는 140mm 팬으로 다운그레이드 가능 하단 패널에는 120mm 또는 140mm 팬에 사용할 수 있는 장착 구멍이 있습니다. 이에 맞춰 설치하십시오. Q&A Q: If I have a tower-style CPU cooler, is it possible to run it without CPU fan installed? A: It’s possible but for best balance of cooling and quietness, installing a fan directly on the CPU cooler is usually more effective than installing exhaust fan on rear of the case. F: Ich habe einen Tower-CPU-Kühler; ist es möglich, ihn ohne installierten CPU-Lüfter laufen zu lassen? A: Dies ist möglich; zur optimalen Balance aus Kühlung und geräuscharmem Betrieb ist es jedoch üblicherweise sinnvoller, einen Lüfter direkt am CPU-Kühler zu installieren, anstatt einen Abluftlüfter am Gehäuse anzubringen. Q: Si j'ai un dissipateur de processeur de type tour, est-il possible de l'utiliser sans ventilateur? R: C’est possible, mais pour un équilibre idéal entre refroidissement et silence, l’installation d’un ventilateur directement sur le refroidisseur de l’unité centrale est plus efficace que l’installation d’un ventilateur d’extraction sur le châssis. P: ¿Si tengo un disipador para CPU tipo torre, ¿es posible usarlo sin un ventilador para CPU instalado? R: Es posible pero para el mejor equilibrio entre refrigeración y sonoridad, instalar un ventilador directamente en el disipador de la CPU suele ser más efectivo que instalar un ventilador de salida en la carcasa. D: Se possiedo un dissipatore per CPU a torre, è possibile utilizzarlo senza montare le ventole in dotazione? R: Per un miglior equilibrio tra raffreddamento e silenziosità, l’installazione di una ventola direttamente sul dissipatore della CPU solitamente è più efficace dell’installazione di una ventola di scarico dell’aria sul case. B: При наличии процессорного кулера башенного типа можно ли обойтись без установки процессорного вентилятора? O: Это возможно, но для достижения оптимального баланса охлаждения и бесшумности работы установка вентилятора непосредственно на кулер процессора обычно приводит к более эффективному результату, чем установка вытяжного вентилятора на корпусе. Q: 我使用高塔型的Cooler, 可不可以不用裝風扇? A: 可能不會過熱，但是以噪音效能相比而言，將風扇安裝在CPU Cooler上會比安裝在後抽風扇更有效率。 Q: 我使用高塔型的Cooler, 可不可以不用装风扇? A: 可能不会过热，但是以噪音效能相比而言，将风扇安装在CPU Cooler上会比安装在后抽风扇更有效率。 Q: タワータイプCPUクーラーがある場合、CPUファンをインストールせずに稼働することは可能ですか? A: 冷却と静音性のバランスを考えると、一般的にCPUクーラーの上に直接ファンを設置する方が、ケースに排気ファンを設置するより効率的です。 Q: 만약 타워형 CPU 쿨러를 사용할 경우 CPU팬 없이 사용 가능할까요 ? A: 이는 가능한 방법이지만 냉각과 저소음을 균형을 최상으로 맞추려면 일반적으로 팬을 CPU 쿨러에 직접 설치하는 것이 배기 팬을 케이스에 설치하는 것보다 효과가 더 좋습니다. 34 Q: I have an all-in-one liquid cooler, where should I install the radiator? A: Most should fit in the top 120mm fan area. If you have larger cooler, we recommend installing it on the bottom panel. F: Ich habe einen All-in.One-Flüssigkeitskühler. Wo soll ich ihn installieren? A: Die meisten passen in den oberen 120 mm Lüfterbereich. Ist der Kühler größer, empfehlen wir Ihnen, ihn auf der Bodenplatte zu montieren. Q : J'ai un refroidisseur liquide tout-en-un, où puis-je installer le radiateur ? R : La plupart devraient rentrer dans la zone du ventilateur supérieur de 120mm. Si vous avez un refroidisseur plus grand, nous vous recommandons de l'installer sur le panneau inférieur. P: ¿Tengo una refrigeración líquida todo-en-uno, ¿dónde debería instalar el radiador? R: La mayoría debería encajar en la zona superior para ventiladores de 120mm. Si tiene un refrigerador más grande, le recomendamos instalarlo en el panel inferior. D: Ho un dispositivo di raffreddamento a liquido tutto in uno; dove devo installare il radiatore? R: La maggior parte dovrebbe adattarsi nell'area superiore della ventola da 120 mm. Se il dissipatore di calore ha dimensioni maggiori, si raccomanda di installarlo sul pannello inferiore. В: У меня имеется моноблочный кулер с жидкостным охлаждением, где следует установить радиатор? О: Большинство из них можно установить в зоне 120-мм вентиляторов. Кулер с большими размерами мы рекомендуем устанавливать на нижней панели. Q: 我購買了簡易的整合水冷散熱器,水冷排安裝在哪邊比較適合? A: 1X120的水冷排可以安裝在上方；超過這規格我們建議安裝在機殼下方。 Q: 我购买了简易的整合水冷散热器,水冷排安装在哪边比较适合? A: 1X120的水冷排可以安装在上方；超过这规格我们建议安装在机壳下方。 Q: 一体型液冷クーラーを持っていますが、ラジエターはどこに取り付けたらいいですか? A: 大部分は上部120mmファンのエリアに適合します。より大型のクーラーであれば、底部パネルへの取り付けを推奨します。 Q: 일체형 수냉식 쿨러가 있는데, 라디에이터를 어디에 설치해야 합니까? A: 대부분은 상단 120mm 팬 영역에 맞습니다. 쿨러의 크기가 더 클 경우 이를 하단 패널에 설치할 것을 권장합니다. 35 Q: When I turn on the computer, why don’t the 180mm fans spin (or they spin slower than expected)? A: If your fans are connected to the motherboard, we suggest turning off temperature control function in the BIOS. If you want to use temperature control function on your motherboard, we recommend setting the RV05’s physical fan speed switch to high for a lower starting voltage and a wider range of control. If the fans still do not spin, please contact reseller or SilverStone to arrange for replacement. F: Wenn ich den Computer einschalte, drehen die 180-mm-Lüfter nicht (oder langsamer als erwartet); warum? A. Falls Ihr Lüfter mit dem Motherboard verbunden ist, sollten Sie die Temperatursteuerungsfunktion im BIOS abschalten. Falls Sie die Temperatursteuerungsfunktion an Ihrem Motherboard nutzen möchten, empfehlen wir, den physikalischen Lüftergeschwindigkeitsschalter desRV05 auf hohe Geschwindigkeit einzustellen; dadurch werden eine geringere Startspannung und ein breiterer Steuerungsbereich ermöglicht. Falls die Lüfter dennoch nicht drehen, wenden Sie sich zum Ersatz bitte an Ihren Händler oder SilverStone. Q: Lorsque j’allume l’ordinateur, pourquoi les ventilateurs de 180mm ne se mettent-ils pas à tourner (ou à une vitesse moindre) ? R: Si votre ordinateur est connecté à la carte mère, nous vous suggérons de désactiver la fonction de contrôle de température du BIOS. Si vous souhaitez utiliser la fonction de contrôle de la température de la carte mère, nous vous recommandons de régler le commutateur de vitesse du ventilateur physique du RV05 sur Haut pour une tension au démarrage moins élevée et pour une gamme de contrôle plus importante. Si le ventilateur ne tourne toujours pas, veuillez contacter le revendeur ou Silverstone pour convenir d'un remplacement. P: ¿Cuándo enciendo el ordenador, por qué no giran los ventiladores de 180mm (o giran más lento de lo esperado)? R: Si su ventilador está conectado a la placa base, le sugerimos que apague la función de control de temperatura de la BIOS. Si desea usar la función de control de temperatura de su placa base, le recomendamos que fije el interruptor de velocidad del ventilador físico del RV05 en alto para un voltaje de inicio menor y un rango de control más amplio. Si los ventiladores todavía no giran, por favor contacte con su distribuidor ó con SilverStone para conseguir un reemplazo. D: Quando accendo il computer, perché le ventole da 180 mm non girano (o girano più lentamente del previsto)? R: Falls Ihr Lüfter mit dem Motherboard verbunden ist, sollten Sie die R. Se la ventola è collegata alla scheda madre, si consiglia di disattivare la funzione di controllo della temperatura nel BIOS. Se si vuole usare la funzione di controllo della temperatura sulla scheda madre, si raccomanda di impostare l’interruttore fisico di RV05 sull’alta velocità per una tensione d’avvio più bassa ed una gamma di controllo più ampia. Se la ventola continua a non funzionare, contattare il rivenditore o SilverStone per organizzare per la sostituzione. В: Почему при включении компьютера не вращаются 180-мм вентиляторы (или вращаются медленнее, чем ожидается)? O: Если вентилятор подключен к системной плате, мы предлагаем отключить функцию температурного контроля в BIOS. Если вы хотите использовать функцию температурного контроля с системной платой, мы рекомендуем установить переключателем скорости вентилятора в корпусе RV05 высокую скорость вращения для снижения напряжения запуска и расширения диапазона контроля. Если и в этом случае вентилятор не вращается, обратитесь к продавцу или в компанию SilverStone для его замены. Q: 開機了,主要180mm風扇不會運轉(或轉得很慢)? A: 如果您是把風扇插頭是插在主機板上。建議您可以先將主機板BIOS的風扇溫控功能關掉。如果您想利用主機板的溫控功能，建議您應該把風扇的轉 速切到高轉，以得到更低的啟動電壓與更大的控制範圍。如果無論如何風扇都不會運轉，請儘速聯絡購買處，處理換貨事宜。 Q: 开机了,主要180mm风扇不会运转(或转得很慢)? A: 如果您是把风扇插头是插在主板上。建议您可以先将主板BIOS的风扇温控功能关掉。如果您想利用主板的温控功能，建议您应该把风扇的转速切到 高转，以得到更低的启动电压与更大的控制范围。如果无论如何风扇都不会运转，请尽速联络购买处，处理换货事宜。 Q: コンピュータを起動させた後、180mmファンが回転しない（または思ったより遅く回転する）のはなぜでしょうか? A: あなたのファンがマザーボードに接続しているならばA.と、我々はBIOSで温度調節機能をオフにするためにあなたに示唆します。あなたがあな たのマザーボードの上で温度調節機能を使用したいならば、我々は低い立上げ電圧と支配のより広い範囲のためにRV05の身体的なファン速度ス イッチを高さに設定するとあなたに勧めます。扇風機がまだ回転しないならば、置き換えを手配するために、再販業者またはシルバーストーン と交信してください。 Q: 컴퓨터를 켰는데도 180mm 팬이 회전하지 않습니다. (또는 회전 속도가 예상보다 느립니다.)? A: 팬을 메인보드에 연결했다면, BIOS에서 온도 제어 기능을 끌 것을 제안합니다. 메인보드에서 온도 제어 기능을 사용하고 싶을 경우, 더 낮은 전압에서 시작하고 더 광범위하게 제어할 수 있도록 RV05의 실제 팬 속도 스위치를 고속으로 설정할 것을 권장합니다. 팬이 여전히 회전하지 않으면, 대리점 또는 SilverStone에 연락하여 교체하도록 하십시오. 37 Q: I want to install customized liquid cooling system, do you have any recommendations? A: If you are thinking about installing a triple 120mm radiator, we highly recommend a dual 180mm radiator such as the “Magicool Dual 180” instead. Although both types of radiators have the same length, the dual 180mm radiator has approximately 50% larger surface area for much higher performance potential. F: Ich möchte ein angepasstes Flüssigkeitskühlsystem installieren. Gibt es diesbezüglich irgendwelche Empfehlungen? A: Wir empfehlen Ihnen anstelle der Installation eines dreifachen 120 mm Kühlers die Verwendung eines zweifachen 180 mm Kühlers, beispielsweise “Magicool Dual 180”. Obwohl beide Kühlertypen etwa die gleiche Länge haben, verfügt der zweifache 180mm Kühler über eine um etwa 50% größere Oberfläche und bietet so eine viel höhere Kühlleistung. Q: Je souhaite installer un système de refroidissement liquide personnalisé, avez-vous des recommandations ? R: Si vous pensez installer un triple radiateur de 120mm, nous vous recommandons fortement d'utiliser un double radiateur de 180mm comme le “Magicool Dual 180” à la place. Bien que les deux types de radiateurs sont de même longueur, le double radiateur de 180mm a environ 50% plus de surface pour des meilleures performances. P: Quiero instalar un sistema de refrigeración líquida personalizado, ¿tiene recomendaciones? R: Si está pensando en instalar un radiador triple de 120mm, le recomendamos encarecidamente en su lugar un radiador dual de 180mm como el “Magicool Dual 180”. Aunque ambos tipos de radiadores tienen la misma longitud, el radiador dual de 180mm tiene aproximadamente una superficie un 50% más grande para un mayor potencial de rendimiento. D: Voglio installare un sistema personalizzato di raffreddamento a liquido, ci sono delle raccomandazioni? R: Se si sta pensando di installare una radiatore con ventole da 120 mm, si raccomanda vivamente di installare invece un radiatore con due ventole da 180 mm, come “Magicool Dual 180”. Sebbene entrambi i tipi di radiatore abbiano la stessa lunghezza, il radiatore con due ventole da 180 mm ha una superficie più grande di circa il 50 % per un potenziare di prestazioni di gran lunga maggiore. В: Я хочу установить заказную систему жидкостного охлаждения, какие рекомендации вы можете предложить? О: Если вы намерены установить тройной 120-мм радиатор, мы настоятельно рекомендуем вместо него установить двойной 180-мм радиатор типа "Magicool Dual 180". Хотя оба типа радиаторов имеют одинаковую длину, зона поверхности двойного 180-мм радиатора приблизительно на 50% больше, что обеспечивает улучшенные рабочие характеристики. Q: 我需要安裝DIY水冷,有沒有什麼建議? A: 如果您考慮在前方安裝一個3X120風扇規格的水冷排，我們建議您可以考慮Magicool Dual 180 Radiator。雖然長度一樣,但是從面積算上來2X180 水冷排比3X120多了足足有50%，可以提供更大的冷卻效能。 Q: 我需要安装DIY水冷,有没有什么建议? A: 如果您考虑在前方安装一个3X120风扇规格的水冷排，我们建议您可以考虑Magicool Dual 180 Radiator。虽然长度一样,但是从面积算上来2X180 水冷排比3X120多了足足有50%，可以提供更大的冷却效能。 Q: カスタム化された液冷システムをインストールしたいのですが、何かお勧めがありますか? A: 3つの120mmラジエターを取り付けることを考慮されているのであれば、代わりに「Magicool Dual 180」のようなデュアル180mmラジエターの 設置を強くお勧めします。双方のタイプのラジエターは同じ長さですが、デュアル180mmラジエターは約50%大きな表面積があり、より大きな 潜在性能を有します。 Q: 사용자 지정 수냉 시스템을 설치하려고 합니다. 권장할 만한 사항이 있습니까? A: 트리플 120mm 라디에이터 설치를 고려하고 있는 경우 트리플 대신 “Magicool Dual 180”과 같이 듀얼 180mm 라디에이터를 적극 권장합니다. 두 가지 유형의 라디에이터 모두 길이가 동일하지만 듀얼 180mm 라디에이터의 경우 면적이 약 50% 정도 넓어 성능이 훨씬 높을 가능성이 있습니다. 38