Transcripción de documentos

ES Twistfire: tout feu, tout flamme. Critères de qualité. La fascinación de las llamas danzantes. La luz y el calor irradian bienestar y observar las llamas danzantes hace bien al alma. Disfrutamos de escenarios como este que pueden hacernos escapar de la rutina. Breveté et contrôlé: Technologie safe flame brevetée en Allemagne et sécurité certifiée conforme à la norme DIN 4734-1. Maintien sûr: protection anti-basculement grâce à un socle en verre. Réservoir doté d’une grande ouverture: remplissage aisé et sûr sans entonnoir, avec indication du niveau de remplissage. Bague circonférentielle en silicone: mise en place du verre simple et sans risque de rayures. Extinction en toute sécurité: grâce au cache d’extinction livré. Temps de combustion: env. 2h30. Combustible: bioéthanol liquide >96,6 %Vol. alcool. El farol de fuego Twistfire nos permite disfrutar de estos breves momentos de abstracción cuando y donde queramos. Las llamas se encienden rápida y fácilmente sin generar humo ni hollín. El farol de fuego puede colocarse dentro o fuera del hogar, por ejemplo en la terraza. Incluso sin la llama, el Twistfire es un objeto de diseño que atrae todas las miradas. Twistfire Design: Peter Bockwoldt | Werner Abele Acero inoxidable 18/10, mate. Cristal. 10 11 De la idea al objeto de diseño. Cuando se juntan un constructor y un diseñador, se encienden ideas extraordinarias. Sin buenos alientos, Twistfire no hubiera nacido. El punto de partida fue comprobar el comportamiento de las llamas de una hoguera dentro de un cilindro de vidrio cuando sobreviene una corriente de aire. En la serie de ensayos se sopló de manera involuntaria desde el costado. Un remolino decorativo llamó la atención: había nacido la idea de Twistfire. La primera muestra, un cilindro de metal con una hendidura lateral, confirmó el efecto de una circulación continua de aire. Se recorrió un largo camino hasta llegar al diseño final. Tanto la combinación lograda en acero inoxidable y vidrio como el sencillo estilo expresivo hacen de Twistfire un objeto de diseño. La función se ha resuelto de manera formidable. El depósito de bioetanol se ha incorporado en la base y, en lugar de una mecha, se utilizan placas de fibras de metal. Estas son resistentes a la abrasión y al desgaste, no es necesario reemplazarlas y han sido desarrolladas de manera que al encenderlas no deflagren. Este sistema “Safe Flame” fue distinguido con la patente europea. 12 Fuego y llama para Twistfire Características de calidad Patentado y evaluado: Tecnología “Safe Flame” patentada en Alemania y seguridad evaluada conforme a la norma DIN 4734-1. Base segura: Protección contra vuelcos dada por la placa de base de vidrio. Orificio del depósito grande: Llenado sencillo y seguro sin embudo, con indicador de nivel. Aro de silicona circundante: Colocación suave y resistente al rayado del cristal. Extinción segura: Con la caperuza de apagado suministrada. Duración de la combustión: Aprox. 2,5 horas. Combustible: Bioetanol líquido >96,6% vol. de alcohol. 13