Transcripción de documentos

Included items : 4-484-335-01(1) ˎ 本書のイラストは、SPA-ACX1を使用しております。 使用上のご注意 カメラアタッチメントケース Camera Attachment Case Étui de fixation pour caméra 相机配件盒 取扱説明書/Operating instructions/Mode d’emploi/Manual de instrucciones/Bedienungsanleitung/Gebruiksaanwijzing/ Bruksanvisning/Istruzioni per l’uso/Manual de instruções/ Οδηγίες λειτουργίας/Instrukcja obsługi/Návod na obsluhu/Használati útmutató/Instrucţiuni de utilizare/ Betjeningsvejledning/Návod k obsluze/Käyttöohjeet/ / / Инструкция по эксплуатации/ / ©2013 Sony Corporation Printed in China ˎ 使いかたについては、カメラの取扱説明書もご確認ください。 ˎ カメラに本機を取り付けてご使用の際は、落下防止のためスト ラップを使用してください。 ˎ NFCの接続がうまくいかない場合は、次のことを行ってくださ い。 ˋ スマートフォンで を起動し、 ［Play Memories Mobile］ Nマー ク部分の上でゆっくりと動かす。 ˋ 本アタッチメントを取りはずす。 ˎ 本機にはNFCは搭載されていません。 スマートフォン取り付け時のご注意 ˎ 本機を装着時にスマートフォンの液晶画面を強く押すと、破損 する恐れがありますのでご注意ください。 ˎ ご使用前に本機がしっかり装着されていることをご確認くださ い。 ˎ スマートフォンと本機の間に砂やほこりなどのゴミが入ると、 スマートフォンに傷がつく恐れがあります。 ˎ スマートフォンを本機に装着し、カメラを取り付けた状態で振 り回したり、強い衝撃を与えないようご注意ください。  各部の名前 1 マウントカバー回転用指かけ部 2 マウントカバー（閉じた状態） 3 Xperia側NFC位置目安（本機にはNFCは搭載されていません。） 4 カメラ取り付け指標 5 カメラ取り付け穴  取り付けかた マウントカバーを矢印（OPEN）の方向へ回す。 カメラの指標と本機の指標を合わせて「カチッ」というまでLOCK の方向へ回す。 ご注意 ˎ マウントカバーを無理な方向に回したり、引っ張ったりしない ようにご注意ください。破損の可能性があります。 SPA-ACX1/SPA-ACX2  取りはずしかた カメラの取りはずしレバーをスライドしながら、取り付けのとき と逆方向へ回して取りはずす。 主な仕様 お買い上げいただきありがとうございます。 この取扱説明書には、事故を防ぐための重要な注 意事項と製品の取り扱いかたを示しています。 この取扱説明書をよくお読みのうえ、製品を安全にお使いくだ さい。お読みになったあとは、いつでも見られるところに必ず 保管してください。  外形寸法（約）：73.7 mm×141 mm×13.2 mm（SPA-ACX1） 76.1 mm×146.6 mm×12.3 mm（SPA-ACX2） （幅/高さ/奥行き） 質量（約）： 22 g（SPA-ACX1） 23 g（SPA-ACX2） 同梱物：カメラアタッチメントケース（1）、印刷物一式 仕様および外観は、改良のため予告なく変更することがあります が、ご了承ください。 Camera Attachment Case (1), Set of printed documentation Design and specifications are subject to change without notice. Avis aux consommateurs des pays appliquant les Directives UE Ce produit a été fabriqué par ou pour le compte de Sony Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku Tokyo, 108-0075 Japon. Toutes les questions relatives à la conformité des produits basées sur la législation européenne doivent être adressées à son représentant, Sony Deutschland GmbH, Hedelfinger Strasse 61, 70327 Stuttgart, Allemagne. Pour toute question relative au Service Après-Vente ou à la Garantie, merci de bien vouloir vous référer aux coordonnées qui vous sont communiquées dans les documents « Service (SAV) » ou Garantie. ˎˎLes illustrations dans ce manuel montrent le SPA-ACX1. Remarques sur l’emploi ˎˎPour le détail sur l’utilisation, reportez-vous au mode d’emploi fourni avec l’appareil photo. ˎˎLorsque vous utilisez cet étui de fixation avec l’appareil photo, rattachez la lanière pour empêcher l’appareil photo de tomber. ˎˎSi la connexion NFC ne fonctionne pas correctement, procédez de la façon suivante. ˋˋDémarrez [Play Memories Mobile] avec le smartphone et faites glisser lentement l’appareil photo sur la marque N. ˋˋDétachez cet étui de fixation du smartphone. ˎˎLe NFC n’est pas installé sur l’étui de fixation. Remarques sur la fixation d’un smartphone ˎˎSi vous appuyez fort sur l’écran LCD du smartphone lorsque l’étui de fixation est rattaché, le smartphone et l’étui de fixation risquent d’être endommagés. ˎˎAssurez-vous que cet étui de fixation est bien rattaché au smartphone avant utilisation. ˎˎSi du sable ou de la saleté est pris entre le smartphone et l’étui de fixation, le smartphone risque d’être endommagé. ˎˎLorsque le smartphone et l’appareil photo sont rattachés à l’étui de fixation, ne les balancez pas au bout de la lanière et ne les soumettez pas à un impact puissant.  Description des éléments 1 Endroit où poser les doigts pour tourner le couvercle de monture 2 Couvercle de monture (fermé) 3 Guide pour la position NFC sur le Xperia (Le NFC n’est pas installé sur cet étui de fixation.) 4 Repère de montage d’appareil photo 5 Orifice de montage d’appareil photo  Fixation de l’appareil photo à cet étui de fixation Tournez le couvercle de monture dans le sens de la flèche (pour OPEN), comme indiqué sur l’illustration. Faites coïncider le repère sur l’appareil photo et le repère sur l’étui de fixation, puis insérez l’appareil photo dans la monture de l’étui de fixation et tournez-le dans le sens de LOCK jusqu’à ce qu’il s’encliquette. 1 2 Remarques ˎˎNe tournez pas le couvercle de monture dans le mauvais sens et ne tirez pas en forçant, sous peine d’endommager l’étui de fixation. 3  Dépose de l’appareil photo de cet étui de fixation Tout en poussant le levier de libération sur l’appareil photo, tournez l’appareil photo complètement dans le sens opposé au montage, puis détachez l’appareil photo de l’étui de fixation pour caméra. 1 5 4  Notice for the customers in the countries applying EU Directives This product has been manufactured by or on behalf of Sony Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku Tokyo, 108-0075 Japan. Inquiries related to product compliance based on European Union legislation shall be addressed to the authorized representative, Sony Deutschland GmbH, Hedelfinger Strasse 61, 70327 Stuttgart, Germany. For any service or guarantee matters, please refer to the addresses provided in the separate service or guarantee documents. ˎˎThe illustrations in this manual show the SPA-ACX1. Notes on Use ˎˎFor details on use, also refer to the instruction manual supplied with your camera. ˎˎWhen using this attachment case attached to your camera, use the strap to prevent dropping the camera. ˎˎIf NFC connection does not go smoothly, try the following procedures. ˋˋStart [Play Memories Mobile] with the smartphone and slide the camera slowly over the N mark. ˋˋDetach this attachment case from the smartphone. ˎˎThis attachment case does not have the NFC installed. Notes on attaching to a smartphone  ˎˎIf you press the LCD screen of the smartphone strongly when this attachment case is attached, the smartphone and this attachment case may be damaged. ˎˎMake sure that this attachment case is firmly attached to the smartphone before use. ˎˎIf any sand or dirt gets between the smartphone and this attachment case, the smartphone may be damaged. ˎˎWhen the smartphone is attached to this attachment case and the camera is attached, do not swing them around or subject them to a strong impact.  Identifying the Parts 1 Where to place your fingers to rotate the mount cover 2 Mount cover (closed) 3 Guide for the NFC position on the Xperia (This attachment case does not have the NFC installed.) 4 Camera mounting index 5 Camera mount hole  Attaching the camera to this attachment case Rotate the mount cover in the direction of the arrow (to OPEN) as illustrated. Align the index on the camera with the index on this attachment case, then insert the camera into the attachment case mount and rotate it in the LOCK direction until it clicks. Notes ˎˎDo not rotate the mount cover in the wrong direction or pull it with force, or you may damage the attachment case.  Removing the camera from this attachment case While sliding the removal lever on the camera, fully rotate the camera in the opposite direction from when attaching it, then detach the camera from the attachment case. Specifications Dimensions (Approx.): 73.7 mm × 141 mm × 13.2 mm (3 in. × 5 5/8 in. × 17/32 in.) (SPA-ACX1) 76.1 mm × 146.6 mm × 12.3 mm (3 in. × 5 7/8 in. × 1/2 in.) (SPA-ACX2) (w/h/d) Mass: Approx. 22 g (0.8 oz) (SPA-ACX1) Approx. 23 g (0.9 oz) (SPA-ACX2) Spécifications Dimensions (environ) : 73,7 mm × 141 mm × 13,2 mm (3 po. × 5 5/8 po. × 17/32 po.) (SPA-ACX1) 76,1 mm × 146,6 mm × 12,3 mm (3 po. × 5 7/8 po. × 1/2 po.) (SPA-ACX2) (l/h/p) Poids : Environ 22 g (0,8 oz) (SPA-ACX1) Environ 23 g (0,9 oz) (SPA-ACX2) Articles inclus : Étui de fixation pour caméra (1), Jeu de documents imprimés La conception et les spécifications peuvent être modifiées sans préavis. Aviso para los clientes de países en los que se aplican las directivas de la UE Este producto ha sido fabricado por, o en nombre de Sony Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku Tokyo, 108-0075 Japón. Las consultas relacionadas con la conformidad del producto basadas en la legislación de la Unión Europea deben dirigirse al representante autorizado, Sony Deutschland GmbH, Hedelfinger Strasse 61, 70327 Stuttgart, Alemania. Para cualquier asunto relacionado con el servicio o la garantía, por favor diríjase a la dirección indicada en los documentos de servicio o garantía adjuntados con el producto. ˎˎLas ilustraciones de este manual muestran la SPA-ACX1. Notas sobre la utilización ˎˎCon respecto a los detalles sobre la utilización, consulte el manual de instrucciones suministrado con su cámara. ˎˎCuando utilice esta funda preparada fijada a su cámara, use la correa para evitar que se caiga la cámara. ˎˎSi la conexión de NFC no funciona sin problemas, pruebe los procedimientos siguientes. ˋˋInicie [Play Memories Mobile] con el smartphone y deslice lentamente la cámara sobre la marca N. ˋˋSepare esta funda preparada del smartphone. ˎˎEsta funda preparada no tiene instalada NFC. Notas sobre la fijación a un smartphone ˎˎSi presiona con fuerza la pantalla LCD del smartphone cuando esté fijada esta funda preparada, el smartphone y esta funda preparada pueden dañarse. ˎˎCerciórese de que esta funda preparada esté firmemente fijada al smartphone antes de utilizarlo. ˎˎSi entra polvo o suciedad entre el smartphone y esta funda preparada, el smartphone puede dañarse. ˎˎCuando el smartphone esté fijado a esta funda preparada y fije la cámara, no los oscile ni los someta a golpes fuertes.  Identificación de las partes 1 Dónde colocar los dedos para girar la tapa de la montura 2 Tapa de la montura (cerrada) 3 Guía para la posición de NFC en el Xperia (Esta funda preparada no tiene instalada NFC.) 4 Índice de montaje de la cámara 5 Orificio de montaje de la cámara  Fijación de la cámara a esta funda preparada Gire la tapa de la montura en el sentido de la flecha (hasta OPEN) como se muestra en la ilustración. Alinee el índice de la cámara con el índice de esta funda preparada, inserte la cámara en la funda preparada y gírela en el sentido de LOCK hasta que chasquee. Notas ˎˎNo gire la tapa de la montura en sentido erróneo ni tire de ella a la fuerza, ya que podría dañar la funda preparada.  Extracción de la cámara de esta funda preparada Mientras deslice la palanca de liberación de la cámara, gire completamente la cámara en sentido opuesto al de fijación, y extraiga la cámara de la funda preparada para cámara. Especificaciones Dimensiones (Aprox.): 73,7 mm × 141 mm × 13,2 mm (SPA-ACX1) 76,1 mm × 146,6 mm × 12,3 mm (SPA-ACX2) (an/al/prf) Peso: Aprox. 22 g (SPA-ACX1) Aprox. 23 g (SPA-ACX2) Elementos incluidos: Funda preparada para cámara (1), Juego de documentación impresa El diseño y las especificaciones están sujetos a cambio sin previo aviso. Hinweis für Kunden in Ländern, in denen EU-Richtlinien gelten Dieses Produkt wurde von oder für Sony Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku Tokio, 108-0075 Japan hergestellt. Bei Fragen zur Produktkonformität auf Grundlage der Gesetzgebung der Europäischen Union kontaktieren Sie bitte den Bevollmächtigten Sony Deutschland GmbH, Hedelfinger Strasse 61, 70327 Stuttgart, Deutschland. Für Kundendienst oder Garantieangelegenheiten wenden Sie sich bitte an die in den Kundendienst- oder Garantiedokumenten genannten Adressen. ˎˎDie Abbildungen in dieser Anleitung zeigen das SPA-ACX1. Hinweise zur Verwendung ˎˎEinzelheiten zur Verwendung schlagen Sie bitte in der mit Ihrer Kamera gelieferten Bedienungsanleitung nach. ˎˎBei Verwendung dieses Ansetzgehäuses an Ihre Kamera verwenden Sie den Riemen, um Herunterfallen der Kamera zu verhindern. ˎˎWenn sich die NFC-Verbindung nicht glatt herstellen lässt, probieren Sie folgende Verfahren. ˋˋStarten Sie [Play Memories Mobile] mit dem Smartphone und schieben Sie die Kamera langsam über die N-Markierung. ˋˋNehmen Sie dieses Ansetzgehäuse vom Smartphone ab. ˎˎIn diesem Ansetzgehäuse ist der NFC nicht installiert. Hinweise zum Anbringen an einem Smartphone ˎˎWenn Sie den LCD-Bildschirm des Smartphones stark andrücken, wenn dieses Ansetzgehäuse angebracht ist, können das Smartphone und dieses Ansetzgehäuse beschädigt werden. ˎˎStellen Sie sicher vor der Verwendung sicher, dass dieses Ansetzgehäuse fest am Smartphone angebracht ist. ˎˎFalls jeglicher Sand oder Schmutz zwischen das Smartphone und dieses Ansetzgehäuse gerät, kann das Smartphone beschädigt werden. ˎˎWenn das Smartphone an diesem Ansetzgehäuse angebracht ist und die Kamera angesetzt ist, schwingen Sie die Teile nicht herum oder setzen Sie starken Erschütterungen aus.  Identifikation der Teile 1 Platzieren der Finger beim Drehen der Fassungsabdeckung 2 Fassungsabdeckung (geschlossen) 3 Führung für die NFC-Position am Xperia (In diesem Ansetzgehäuse ist der NFC nicht installiert.) 4 Kameramontagemarkierung 5 Kameramontageloch  Anbringen der Kamera an diesem Ansetzgehäuse Drehen Sie die Fassungsabdeckung in Pfeilrichtung (auf OPEN), wie in der Abbildung gezeigt. Richten Sie die Markierung an der Kamera mit der Markierung an diesem Ansetzgehäuse aus, und setzen Sie die Kamera dann in die Ansetzgehäuse-Fassung ein und drehen Sie bis zum hörbaren Einrasten in Richtung LOCK. Hinweise ˎˎDrehen Sie die Fassungsabdeckung nicht in der falschen Richtung und ziehen Sie nicht gewaltsam daran, da dadurch das Ansetzgehäuse beschädigt werden kann.  Abnehmen der Kamera von diesem Ansetzgehäuse Während Sie den Lösehebel an der Kamera drücken, drehen Sie die Kamera voll in der entgegengesetzten Richtung des Anbringens und nehmen Sie dann die Kamera von dem Ansetzgehäuse ab. Technische Daten Abmessungen (ca.): 73,7 mm × 141 mm × 13,2 mm (SPA-ACX1) 76,1 mm × 146,6 mm × 12,3 mm (SPA-ACX2) (B/H/T) Gewicht: Ca. 22 g (SPA-ACX1) Ca. 23 g (SPA-ACX2) Mitgeliefertes Zubehör: Kamera-Ansetzgehäuse (1), Anleitungen Änderungen bei Design und technischen Daten bleiben ohne vorherige Ankündigung vorbehalten. Kennisgeving voor klanten in de landen waar EUrichtlijnen van toepassing zijn Dit product werd geproduceerd door of in opdracht van Sony Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku Tokyo, 108-0075 Japan. Vragen met betrekking tot product conformiteit gebaseerd op EU-wetgeving kunnen worden gericht aan de gemachtigde vertegenwoordiger, Sony Deutschland GmbH, Hedelfinger Strasse 61, 70327 Stuttgart, Duitsland. Voor service- of garantiezaken verwijzen wij u door naar de adressen in de afzonderlijke service of garantie documenten. ˎˎDe afbeeldingen in deze handleiding tonen de SPA-ACX1. Opmerkingen over het gebruik ˎˎRaadpleeg voor details omtrent het gebruik tevens de handleiding van uw camera. ˎˎWanneer u deze bevestigingsbehuizing aan uw camera vastmaakt, moet u de riem gebruiken om te voorkomen dat de camera kan vallen. ˎˎAls de NFC-verbinding niet soepel tot stand komt, moet u de volgende procedures proberen. ˋˋStart [Play Memories Mobile] op de smartphone en schuif de camera langzaam over de N-markering. ˋˋMaak deze bevestigingsbehuizing los van de smartphone. ˎˎDeze bevestigingsbehuizing heeft geen NFC geïnstalleerd. Opmerkingen over het bevestigen aan een smartphone ˎˎAls u met kracht op het LCD-scherm van de smartphone drukt wanneer deze bevestigingsbehuizing wordt gebruikt, kunnen de smartphone en deze bevestigingsbehuizing beschadigd raken. ˎˎZorg ervoor dat deze bevestigingsbehuizing stevig vast zit aan de smartphone voor u deze gaat gebruiken. ˎˎAls er zand of vuil tussen de smartphone en deze bevestigingsbehuizing terecht komt, kan de smartphone beschadigd raken. ˎˎWanneer de smartphone in deze bevestigingsbehuizing zit en de camera is bevestigd, mag u er niet mee zwaaien of hem op een andere manier blootstellen aan sterke schokken.  Vaststellen van de onderdelen 1 Waar u uw vingers moet plaatsen om de bevestigingsdop los te kunnen draaien 2 Bevestigingsdop (dicht) 3 Markering voor de NFC-locatie op de Xperia (Deze bevestigingsbehuizing heeft geen NFC geïnstalleerd.) 4 Camerabevestigingsmarkering 5 Camerabevestigingsopening  De camera aan deze bevestigingsbehuizing bevestigen Draai de bevestigingsdop in de richting van de pijl (OPEN) zoals u kunt zien op de afbeelding. Lijn de markering op de camera uit met de markering op deze bevestigingsbehuizing, steek de camera in de bevestiging van deze behuizing en draai de camera in de LOCK richting tot deze vastklikt. Opmerkingen ˎˎDraai de bevestigingsdop niet in de verkeerde richting en trek er niet te hard aan, want hierdoor kunt u de bevestigingsbehuizing beschadigen.  De camera van deze bevestigingsbehuizing verwijderen Draai, terwijl u de verwijderhendel op de camera schuift, de camera volledig in de tegenovergestelde richting van het bevestigen en haal de camera dan van de bevestigingsbehuizing. Technische gegevens Afmetingen (Ongeveer): 73,7 mm × 141 mm × 13,2 mm (SPA-ACX1) 76,1 mm × 146,6 mm × 12,3 mm (SPA-ACX2) (b/h/d) Gewicht: Ongeveer 22 g (SPA-ACX1) Ongeveer 23 g (SPA-ACX2) Bijgeleverde toebehoren: Camerabevestigingsbehuizing (1), Handleiding en documentatie Wijzigingen in ontwerp en technische gegevens voorbehouden, zonder kennisgeving. Anmärkning för kunder i de länder som följer EUdirektiv Denna produkt har tillverkats av eller på uppdrag av Sony Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku Tokyo, 108-0075 Japan. Frågor som rör produkternas överensstämmelse, grundar sig på Europeiska unionens lagstiftning skall ställas till den auktoriserade representanten, Sony Deutschland GmbH, Hedelfinger Strasse 61, 70327 Stuttgart, Tyskland. För service och garantiärenden, vänligen se de adresser som finns i de separata service och garantihandlingarna. ˎˎIllustrationerna i denna manual visar SPA-ACX1. Att tänka på vid användning ˎˎFör närmare information om användning, se även bruksanvisningen som medföljde kameran. ˎˎNär du använder detta monteringsskal monterat på kameran, använd remmen för att undvika att tappa kameran. ˎˎOm NFC-anslutning inte fungerar, prova att göra följande. ˋˋStarta [Play Memories Mobile] med smarttelefonen och för smarttelefonen långsamt över N-märket. ˋˋTa loss detta monteringsskal från smarttelefonen. ˎˎDetta monteringsskal är inte utrustat med NFC. Att tänka på vid montering på en smarttelefon ˎˎOm du trycker hårt på smarttelefonens LCD-skärm när detta monteringsskal är monterat, kan smarttelefonen och detta monteringsskal skadas. ˎˎSe till att detta monteringsskal sitter ordentligt på smarttelefonen före användning. ˎˎOm det kommer in sand eller smuts mellan smarttelefonen och detta monteringsskal, kan smarttelefonen skadas. ˎˎNär smarttelefonen är monterad på detta monteringsskal och kameran är monterad, sväng inte med dem och utsätt dem inte för hårda stötar.  Delarnas namn 1 Där du sätter fingrarna för att vrida locket på fattningen 2 Lock på fattning (stängt) 3 Guide för NFC-positionen på Xperia (Detta monteringsskal är inte utrustat med NFC.) 4 Kameramonteringsmärke 5 Monteringshål för kamera  Montera kameran på detta monteringsskal Vrid locket på fattningen i pilens riktning (mot OPEN) såsom visas. Rikta in märket på kameran mot märket på detta monteringsskal, sätt sedan i kameran i monteringsskalets fattning och vrid den i LOCKriktningen tills det klickar till. Observera ˎˎVrid inte locket på fattningen i fel riktning och dra inte i det med våld, annars kan monteringsskalet skadas.  Ta bort kameran från detta monteringsskal Medan du skjuter frigöringsreglaget på kameran, vrid kameran helt i motsatt riktning mot när den monteras, ta sedan loss kameran från monteringsskalet. Specifikationer Storlek (ca.): 73,7 mm × 141 mm × 13,2 mm (SPA-ACX1) 76,1 mm × 146,6 mm × 12,3 mm (SPA-ACX2) (b/h/d) Vikt: Ca. 22 g (SPA-ACX1) Ca. 23 g (SPA-ACX2) Inkluderade artiklar: Kameramonteringsskal (1), Uppsättning tryckt dokumentation Utförande och specifikationer kan ändras utan föregående meddelande. Avviso per i clienti residenti nei paesi che applicano le direttive UE Questo prodotto è stato fabbricato da o per conto di Sony Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku Tokyo, 108-0075 Giappone. Eventuali richieste in merito alla conformità del prodotto in ambito della legislazione Europea, dovranno essere indirizzate al rappresentante autorizzato, Sony Deutschland GmbH, Hedelfinger Strasse 61, 70327 Stuttgart, Germania. Per qualsiasi informazione relativa al servizio o la garanzia, si prega di fare riferimento agli indirizzi riportati separatamente sui documenti relativi all’assistenza o sui certificati di garanzia. ˎˎLe illustrazioni di questo manuale mostrano il modello SPA-ACX1. Note sull’uso ˎˎPer i dettagli sull’utilizzo, fare riferimento anche al manuale di istruzioni fornito con la fotocamera. ˎˎQuando si utilizza questa custodia di attacco applicata alla fotocamera, utilizzare la cinghia per evitare di far cadere la fotocamera. ˎˎSe la connessione NFC non funziona correttamente, provare le seguenti procedure. ˋˋAvviare [Play Memories Mobile] con lo smartphone e far scorrere lentamente la fotocamera sopra il segno N. ˋˋRimuovere la custodia di attacco dallo smartphone. ˎˎSulla custodia di attacco non è installata la tecnologia NFC. Note sull’applicazione a uno smartphone ˎˎSe si preme lo schermo LCD dello smartphone con forza quando la custodia di attacco è applicata, lo smartphone e la custodia di attacco potrebbero danneggiarsi. ˎˎAccertarsi che la custodia di attacco sia saldamente applicata allo smartphone prima dell’uso. ˎˎSe sabbia o sporco si infiltrano tra lo smartphone e la custodia di attacco, lo smartphone potrebbe danneggiarsi. ˎˎQuando lo smartphone è applicato alla custodia di attacco e la fotocamera è applicata, non farli dondolare né sottoporli a forte impatto.  Identificazione delle parti 1 Punti su cui poggiare le dita per ruotare il coperchio dell’attacco 2 Coperchio dell’attacco (chiuso) 3 Guida per la posizione NFC sullo smartphone Xperia (Sulla custodia di attacco non è installata la tecnologia NFC.) 4 Indice di montaggio della fotocamera 5 Foro di montaggio della fotocamera  Applicazione della fotocamera alla custodia di attacco Ruotare il coperchio dell’attacco in direzione della freccia (verso OPEN) come illustrato. Allineare l’indice sulla fotocamera con l’indice sulla custodia di attacco, quindi inserire la fotocamera nell’attacco della custodia di attacco e ruotarla nella direzione LOCK fino a sentire un clic. Note ˎˎNon ruotare il coperchio dell’attacco nella direzione sbagliata e non tirarlo con forza per non danneggiare la custodia di attacco.  Applicazione della fotocamera alla custodia di attacco Far scorrere la leva di rimozione sulla fotocamera e ruotare completamente la fotocamera nella direzione opposta rispetto a quella di montaggio, quindi togliere la fotocamera dalla custodia di attacco. Caratteristiche tecniche Dimensioni (circa): 73,7 mm × 141 mm × 13,2 mm (SPA-ACX1) 76,1 mm × 146,6 mm × 12,3 mm (SPA-ACX2) (l/a/p) Peso: circa 22 g (SPA-ACX1) circa 23 g (SPA-ACX2) Accessori inclusi: custodia attacco fotocamera (1), corredo di documentazione stampata Disegno e caratteristiche tecniche sono soggetti a modifiche senza preavviso. Nota para os clientes nos países que apliquem as Directivas da UE Este produto foi fabricado por ou em nome da Sony Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku Tokyo, 108-0075 Japão. As questões relativas à conformidade dos produtos com base na legislação da União Europeia devem ser dirigidas ao representante autorizado, Sony Deutschland GmbH, Hedelfinger Strasse 61, 70327 Stuttgart, Alemanha. Para quaisquer assuntos de serviço ou garantia, consulte os endereços fornecidos nos documentos de serviço ou de garantia. ˎˎAs ilustrações neste manual mostram a SPA-ACX1. Notas de utilização ˎˎPara mais detalhes sobre a utilização, consulte o manual de instruções fornecido com a câmara. ˎˎQuando utilizar esta capa de instalação na sua câmara, utilize a correia para evitar deixar cair a câmara. ˎˎSe a ligação NFC apresentar problemas, experimente os seguintes procedimentos. ˋˋInicie a função [Play Memories Mobile] com o smartphone e deslize a câmara devagar sobre a marca N. ˋˋSepare esta capa de instalação do smartphone. ˎˎEsta capa de instalação não dispõe da tecnologia NFC instalada. Notas sobre a fixação de um smartphone ˎˎSe pressionar o ecrã LCD do smartphone com força quando esta capa de instalação for instalada, o smartphone e a capa de instalação poderão ficar danificados. ˎˎCertifique-se de que esta capa de instalação está devidamente fixa no smartphone antes de a utilizar. ˎˎSe areia ou sujidade se alojar entre o smartphone e esta capa de instalação, o smartphone poderá ficar danificado. ˎˎQuando o smartphone estiver instalado nesta capa de instalação e a câmara fixa na mesma, não os baloice nem os sujeite a um forte impacto.  Identificação das peças 1 Onde colocar os dedos para rodar a tampa do encaixe 2 Tampa do encaixe (fechada) 3 Guia para a posição NFC no Xperia (Esta capa de instalação não dispõe da tecnologia NFC instalada.) 4 Marca de montagem da câmara 5 Orifício de montagem da câmara  Fixar a câmara nesta capa de instalação Rode a tampa do encaixe no sentido da seta (OPEN), conforme ilustrado. Alinhe a marca na câmara com a marca na capa de instalação e depois introduza a câmara no encaixe da capa de instalação e rode-a no sentido LOCK até ouvir um estalido. Notas ˎˎNão rode a tampa do encaixe no sentido errado nem a puxe com força, pois pode danificar a capa de instalação.  Retirar a câmara desta capa de instalação Mantendo premido o botão de libertação na câmara, rode a câmara totalmente no sentido oposto ao que utilizou para fixá-la e depois separe a câmara da capa de instalação. Características técnicas Dimensões (Aprox.): 73,7 mm × 141 mm × 13,2 mm (SPA-ACX1) 76,1 mm × 146,6 mm × 12,3 mm (SPA-ACX2) (l/a/p) Peso: Aprox. 22 g (SPA-ACX1) Aprox. 23 g (SPA-ACX2) Itens incluídos: Capa de instalação da câmara (1), Documentos impressos O design e as especificações estão sujeitos a alterações sem aviso prévio. Σημείωση για τους πελάτες στις χώρες που ισχύουν οι οδηγίες της Ε.Ε. Αυτό το προϊόν έχει κατασκευαστεί από ή για λογαριασμό της Sony Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku Τόκυο , 1080075 Ιαπωνία. Ερωτήσεις σχετικά με την συμμόρφωση του προϊόντος ως προς τη νομοθεσία της Ευρωπαϊκής Ένωσης θα πρέπει να απευθύνονται στον εξουσιοδοτημένο εκπρόσωπο Sony Deutschland GmbH, Hedelfinger Strasse 61, 70327 Stuttgart, Γερμανία. Για οποιοδήποτε θέμα υποστήριξης ή εγγύησης του προϊόντος, παρακαλώ ανατρέξατε στις διευθύνσεις που παρέχονται στα ειδικά έγγραφα υποστήριξης ή εγγύησης. ˎˎΟι εικόνες σε αυτό το εγχειρίδιο απεικονίζουν το SPA-ACX1. Σημειώσεις σχετικά με τη χρήση ˎˎΓια λεπτομέρειες σχετικά με τη χρήση, ανατρέξτε επίσης στο εγχειρίδιο χρήσης που παρέχεται με την κάμερά σας. ˎˎΌταν χρησιμοποιείτε αυτή τη θήκη προσάρτησης τοποθετημένη στην κάμερά σας, χρησιμοποιείτε το λουράκι για την αποφυγή πτώσης της κάμερας. ˎˎΑν η σύνδεση NFC δεν εξελιχθεί ομαλά, δοκιμάστε τις ακόλουθες διαδικασίες. ˋˋΞεκινήστε την εφαρμογή [Play Memories Mobile] στο smartphone και ολισθήστε την κάμερα αργά πάνω από την ένδειξη Ν. ˋˋΑποσυνδέστε τη θήκη προσάρτησης από το smartphone. ˎˎΑυτή η θήκη προσάρτησης δεν έχει εγκατεστημένο το NFC. Σημειώσεις για την προσάρτηση σε smartphone ˎˎΑν πιέσετε με δύναμη την οθόνη LCD του smartphone όταν αυτή η θήκη προσάρτησης είναι τοποθετημένη, μπορεί να προκληθεί ζημιά στο smartphone και στη θήκη προσάρτησης. ˎˎΒεβαιωθείτε ότι αυτή η θήκη προσάρτησης είναι τοποθετημένη γερά στο smartphone πριν από τη χρήση. ˎˎΑν εισχωρήσει σκόνη ή βρομιά ανάμεσα στο smartphone και στη θήκη προσάρτησης, μπορεί να προκληθεί ζημιά στο smartphone. ˎˎΌταν το smartphone είναι τοποθετημένο σε αυτή τη θήκη προσάρτησης και είναι συνδεδεμένη η κάμερα, μην τα στριφογυρίζετε και μη τα υποβάλετε σε ισχυρούς κραδασμούς.  Προσδιορισμός των μερών 1 Σημεία τοποθέτησης των δακτύλων σας για την περιστροφή του καλύμματος βάσης 2 Κάλυμμα βάσης (κλειστό) 3 Οδηγός για τη θέση του NFC στο Xperia (Αυτή η θήκη προσάρτησης δεν έχει εγκατεστημένο το NFC.) 4 Δείκτης στερέωσης κάμερας 5 Οπή στερέωσης κάμερας  Τοποθέτηση της κάμερας σε αυτή τη θήκη προσάρτησης Περιστρέψτε το κάλυμμα βάσης προς την κατεύθυνση του βέλους (προς τη θέση OPEN) όπως απεικονίζεται. Ευθυγραμμίστε το δείκτη στην κάμερα με το δείκτη σε αυτή τη θήκη προσάρτησης, έπειτα εισαγάγετε την κάμερα μέσα στη βάση της θήκης προσάρτησης και περιστρέψτε την προς την κατεύθυνση LOCK μέχρι να ασφαλίσει με ένα κλικ. Σημειώσεις ˎˎΜην περιστρέφετε το κάλυμμα βάσης προς τη λάθος κατεύθυνση και μην το τραβάτε με δύναμη, καθώς μπορεί να προκαλέστε ζημιά στη θήκη προσάρτησης.  Αφαίρεση της κάμερας από αυτή τη θήκη προσάρτησης Ενώ σύρετε το μοχλό αφαίρεσης στην κάμερα, περιστρέψτε πλήρως την κάμερα προς την αντίθετη κατεύθυνση από όταν την τοποθετήσατε και έπειτα αποσυνδέστε την κάμερα από τη θήκη προσάρτησης. Προδιαγραφές Διαστάσεις (Περίπου): 73,7 mm × 141 mm × 13,2 mm (SPA-ACX1) 76,1 mm × 146,6 mm × 12,3 mm (SPA-ACX2) (π/υ/β) Μάζα: Περίπου 22 g (SPA-ACX1) Περίπου 23 g (SPA-ACX2) Περιεχόμενα αντικείμενα: Θήκη προσάρτησης κάμερας (1), Σύνολο έντυπης τεκμηρίωσης Ο σχεδιασμός και οι προδιαγραφές υπόκεινται σε αλλαγή χωρίς προειδοποίηση.