Transcripción de documentos

Using the wrist strap (supplied)/Utilisation de la dragonne (fournie)/Verwenden der Handschlaufe (mitgeliefert)/Uso de la correa de muñeca (suministrada)/Uso del cinturino da polso (in dotazione)/De polsriem gebruiken (bijgeleverd)/Utilizar a correia de transporte para o pulso (fornecida)/Använda handlovsremmen (medföljer)/Использование ремня на запястье (прилагается)/ / / 2 Manual de instrucciones Puede descargar el software gestión de imágenes PlayMemories Home™ de la siguiente dirección URL. http://www.sony.net/pm/ Nombre del producto: Cámara Digital Modelo: DSC-QX30 POR FAVOR LEA DETALLADAMENTE ESTE MANUAL DE INSTRUCCIONES ANTES DE CONECTAR Y OPERAR ESTE EQUIPO. RECUERDE QUE UN MAL USO DE SU APARATO PODRÍA ANULAR LA GARANTÍA. 2 AVISO Para reducir el riesgo de incendio o descarga eléctrica, no exponga la unidad a la lluvia ni a la humedad. ES PRECAUCIÓN Batería Si la batería se manipula indebidamente, puede explotar y causar un incendio o provocarle quemaduras químicas. Tenga en cuenta las siguientes precauciones. ˎˎ No desmonte el producto. aplaste ni exponga la batería a impactos tales como golpes o caídas, ni la deje caer o la pise. ˎˎ No Continúa  3 ˎˎ No provoque un cortocircuito en la batería ni permita que objetos metálicos entren en contacto con sus terminales. ˎˎ No exponga la batería a temperaturas superiores a 60 °C como a la luz solar directa, o en el interior de un automóvil estacionado al sol. ˎˎ No la incinere ni la arroje al fuego. ˎˎ No manipule baterías de iones de litio dañadas o con fugas. ˎˎ Asegúrese de cargar la batería con un cargador de baterías original de Sony o con un dispositivo que pueda cargarla. ˎˎ Mantenga la batería fuera del alcance de niños pequeños. ˎˎ Mantenga la batería seca. ˎˎ Sustitúyala únicamente por otra del mismo tipo o equivalente recomendada por Sony. ˎˎ Deshágase de la baterías usada lo antes posible según el procedimiento que se describe en las instrucciones. 4 Adaptador de alimentación de ca (FUENTE DE ALIMENTACIÓN) Utilice una toma de corriente de la pared cercana cuando utilice el adaptador de alimentación de ca (FUENTE DE ALIMENTACIÓN). Desconecte el adaptador de alimentación de ca (FUENTE DE ALIMENTACIÓN) de la toma de corriente de la pared inmediatamente si se produce algún malfuncionamiento mientras utiliza el aparato. ES Atención para los clientes en Europa Aviso para los clientes de países en los que se aplican las directivas de la UE Fabricante: Sony Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku Tokyo, 108-0075 Japón Para la conformidad del producto en la UE: Sony Deutschland GmbH, Hedelfinger Strasse 61, 70327 Stuttgart, Alemania 5 Por medio de la presente Sony Corporation declara que este equipo cumple con los requisitos esenciales y cualesquiera otras disposiciones aplicables o exigibles de la Directiva 1999/5/CE. Para mayor información, por favor consulte el siguiente URL: http://www.compliance.sony.de/ Aviso Si la electricidad estática o el electromagnetismo interrumpen la transmisión de datos (fallo), reinicie la aplicación o desconecte el cable de comunicación (USB, etc.) y vuelva a conectarlo. 6 Este producto ha sido probado y cumple con los límites estipulados por el reglamento EMC para utilizar cables de conexión de menos de 3 metros de longitud. Los campos electromagnéticos a frecuencias específicas podrán influir en la imagen y el sonido de esta unidad. ES Tratamiento de las baterías y equipos eléctricos y electrónicos al final de su vida útil (aplicable en la Unión Europea y en países europeos con sistemas de tratamiento selectivo de residuos) Este símbolo en el producto, en la batería o en el embalaje indica que el producto y la batería no pueden ser tratados como un residuo doméstico normal. En algunas baterías este símbolo puede utilizarse en combinación con un símbolo químico. El símbolo químico del mercurio (Hg) o del plomo (Pb) se añadirá si la batería Continúa  7 contiene más del 0,0005% de mercurio o del 0,004% de plomo. Al asegurarse de que estos productos y baterías se desechan correctamente, usted ayuda a prevenir las consecuencias potencialmente negativas para el medio ambiente y la salud humana que podrían derivarse de la incorrecta manipulación. El reciclaje de materiales ayuda a conservar los recursos naturales. En el caso de productos que por razones de seguridad, rendimiento o mantenimiento de datos sea necesaria una conexión permanente con la batería incorporada, esta batería solo deberá ser reemplazada por personal técnico cualificado para ello. Para asegurarse de que la batería será tratada correctamente, entregue estos productos al final de su vida útil en un punto de recogida para el reciclado de aparatos eléctricos y electrónicos. Para las demás baterías, consulte la sección donde se indica cómo extraer la batería del producto de forma segura. Deposite la batería en el correspondiente punto de recogida para el reciclado de baterías. Para recibir información detallada 8 sobre el reciclaje de este producto o de la batería, póngase en contacto con el ayuntamiento, el punto de recogida más cercano o el establecimiento donde ha adquirido el producto o la batería. AVISO IMPORTANTE PARA MÉXICO ES La operación de este equipo está sujeta a las siguientes dos condiciones: (1) es posible que este equipo o dispositivo no cause interferencia perjudicial y (2) este equipo o dispositivo debe aceptar cualquier interferencia, incluyendo la que pueda causar su operación no deseada. 9 Acerca de la cámara La cámara está diseñada para conectarse a un smartphone a través de Wi-Fi. Podrá transferir las imágenes a un smartphone en el acto, justamente después de su captura. Compruebe los artículos suministrados ˎˎ Batería recargable NP-BN (1) micro USB (1) ˎˎ Correa de muñeca (1) ˎˎ Acoplamiento del smartphone (1) ˎˎ Manual de instrucciones (este manual) (1) ˎˎ Cable 10 Nombres de las piezas principales  Botón de alimentación  Micrófono  Terminal múltiple  Botón RESET (Restablecer)  Indicador de Alimentación/ Carga/Película Verde: Alimentación activada Naranja: Está cargando Rojo: Está grabando una película  Palanca de zoom  Botón del obturador  Panel de visualización : Indica que la tarjeta de memoria no está insertada : Indica la capacidad restante de la batería : Indica los ajustes de Wi-Fi : Conexión única (predeterminado) : Conexión múltiple : Wi-Fi apagado  Botón Wi-Fi  Toma para el trípode  Gancho para la correa de muñeca ES 11 Carga de la batería Cargue la batería antes de utilizar la cámara. Para cargarla, utilice el cable micro USB (suministrado) con el fin de conectar la cámara a un ordenador. ˎˎ Desactive la alimentación cuando la batería se esté cargando. ˎˎ Si no dispone de ordenador, utilice el adaptador de alimentación de ca (FUENTE DE ALIMENTACIÓN) AC-UD10 (se vende por separado). 12 Tapa de la batería Inserción de una tarjeta de memoria Inserte una tarjeta de memoria microSD (se vende por separado) o un Memory Stick Micro™ (M2) (se vende por separado) antes de la captura de imágenes. Nota: Asegúrese de que la tarjeta de memoria esté orientada correctamente cuando la inserte. ES ˎˎ Las tarjetas de memoria se utilizan para almacenar imágenes de [20M] (ajuste de fábrica) o vídeo. Tarjeta de memoria microSD Memory Stick Micro Lado del terminal Lado impreso 13 Instalación de PlayMemories Mobile™ Instale PlayMemories Mobile en el smartphone antes de utilizar la cámara. Si PlayMemories Mobile ya está instalado, actualícelo a la versión más reciente. Android Busque PlayMemories Mobile en Google Play e instálelo. iPhone Si desea obtener más detalles de PlayMemories Mobile, consulte el sitio web de asistencia técnica http://www.sony.net/pmm/ 14 Busque PlayMemories Mobile en App Store e instálelo. Conexión de la cámara y un smartphone a través de Wi-Fi El método de conexión varía según el tipo de smartphone. Confirme el tipo de smartphone que tiene y realice la conexión a través de Wi-Fi. trasera de la tapa de la batería de la cámara.  Introduzca la contraseña, que está impresa en la misma ES etiqueta (solamente la primera vez). Android (incompatible con NFC)  Active la alimentación de la cámara.  Inicie PlayMemories Mobile en el smartphone.  Seleccione el SSID, que está impreso en la etiqueta de la cara Continúa  15 Conexión de la cámara y un smartphone a través de Wi-Fi (Continúa)   Android (compatible con NFC) Botón de alimentación  16   Coloque la Marca N del (Marca smartphone frente a la N) de la cámara. Con la alimentación activada: siga manteniendo el contacto (1-2 segundo) sin moverse hasta que PlayMemories Mobile arranque. Con la alimentación desactivada: mantenga la cámara y el smartphone en contacto hasta que el objetivo de la cámara se extienda. iPhone  Active la alimentación de la cámara.  En el smartphone, seleccione [Ajustes] y, a continuación, seleccione [Wi-Fi].  Seleccione el SSID, que está impreso en la etiqueta de la cara trasera de la tapa de la batería de la cámara.     Introduzca la contraseña, que está impresa en la misma etiqueta (solamente la primera vez).  Confirme la conexión al SSID de ES la cámara.  Vuelva atrás hasta la pantalla Inicio, a continuación, inicie PlayMemories Mobile.   Botón de alimentación 17 Acoplamiento de la cámara a un smartphone Acople la cámara al smartphone después de fijar el acoplamiento del smartphone (suministrado) a la cámara.  Fije la cámara al acoplamiento. Coloque la cámara en la ranura del acoplamiento, alinee las marcas blancas y, a continuación, gire el acoplamiento hasta que haga clic en su sitio. 18  Marca Sony (parte superior) Acoplamiento del smartphone Marca blanca  Abra las abrazaderas del acoplamiento.  Extienda las sujeciones y coloque la cámara en un smartphone. ˎˎ No zarandee la cámara si tiene un smartphone acoplado a ella, puesto que el smartphone podría resbalarse del acoplamiento. ˎˎ Asegúrese de que no quede ningún botón atrapado cuando se acople el smartphone.  ES  19 Captura de imágenes  Inicie PlayMemories Mobile en el smartphone.  Capture imágenes con el botón del obturador de la cámara o con PlayMemories Mobile. Las imágenes [2M] se transmiten automáticamente al smartphone y aparece una pantalla de revisión. Las imágenes [20M] se guardan en la tarjeta de memoria de la cámara (ajuste predeterminado). 20 Pantalla de PlayMemories Mobile  Conmutación de los modos de captura  Botón del obturador/de película  Ajustes  Conmutación entre imagen estática y película  Zoom Finalización  Finalice PlayMemories Mobile para volver a la pantalla Inicio.  Desactive la alimentación de la cámara. ˎˎ Si desactiva la alimentación de la cámara antes de finalizar PlayMemories Mobile, aparecerá un mensaje de error. No se trata de un fallo de funcionamiento.  La pantalla de visualización de la aplicación está sujeta a cambios sin previo aviso por causa de futuras actualizaciones. ES 21 Consulte la Guía de Ayuda La Guía de Ayuda es un manual en línea. Consulte la Guía de Ayuda cuando desee conocer más detalles, ajustes y operaciones de PlayMemories Mobile, así como para obtener las precauciones de uso. http://rd1.sony.net/help/ilc/1440/ h_zz/ 22 Preguntas y respuestas ¿Por qué la cámara no se carga? la alimentación. ¿Por qué el indicador de alimentación parpadea en rojo? ˎˎ La tarjeta de memoria no está insertada correctamente. Insértela en la dirección correcta (vea “Inserción de una tarjeta de memoria”). ¿Cómo puedo corregir la fecha y la hora? ˎˎ Cuando se realiza la conexión Wi-Fi entre la cámara y el smartphone, los valores de fecha y hora de la cámara se establecen automáticamente en los mismos que tiene el smartphone. ˎˎ Desactive ¿Cómo puedo volver al ajuste predeterminado? ˎˎ Active la alimentación de la cámara y, a continuación, pulse el botón ES RESET (Restablecer). ¿Cómo puedo cambiar una configuración de tamaño de imagen, etc.? ˎˎ Puede realizar cambios en la pantalla de ajustes de PlayMemories Mobile. ¿Cómo puedo ver el número de imágenes o la configuración de Wi-Fi? ˎˎ Consulte la sección “Especificaciones” de este manual o la “Guía de Ayuda (HTML)”. Continúa  23 Preguntas y respuestas (Continúa) ¿Por qué la alimentación de la cámara se ha activado inesperadamente? ˎˎ Si hay un smartphone habilitado para NFC cerca de la cámara, es posible que la alimentación se active accidentalmente. No se trata de un fallo de funcionamiento. ¿Por qué las películas no se transfieren a mi smartphone después de capturarlas? ˎˎ Las películas se graban en una tarjeta de memoria, pero no se transfieren automáticamente. 24 ¿Por qué se requiere la contraseña otra vez? ˎˎ Según el modelo del smartphone, es posible que la contraseña se requiera otra vez aunque ya haya establecido la contraseña. En tal caso, vuelva a realizar la operación de conexión (vea “Conexión de la cámara y un smartphone a través de Wi-Fi”). Especificaciones Alimentación: Batería recargable NP-BN, cc 3,6 V Consumo de energía (durante la toma de imágenes): 1,4 W Tensión de carga máxima: cc 4,2 V Corriente de carga máxima: 0,9 A ES Duración de la batería y número de imágenes que se pueden grabar Duración de la batería Número de imágenes Tomar (imágenes fijas) - Aprox. 200 imágenes Toma típica de película Aprox. 25 min - Toma continua de película Aprox. 45 min - ˎˎ El número está basado en la norma CIPA. (CIPA: Camera & Imaging Products Association) ˎˎ El número anterior varía en función del tipo de smartphone y de cómo se use. 25 Marcas comerciales , Cyber-shot™, Memory Stick™, , Memory Stick Micro, y PlayMemories Home son marcas comerciales o marcas comerciales registradas de Sony Corporation. ˎˎ El logotipo de microSDXC es una marca comercial de SD-3C, LLC. ˎˎ Android y Google Play son marcas comerciales o marcas comerciales registradas de Google Inc. ˎˎ Wi-Fi, el logotipo de Wi-Fi y Wi-Fi PROTECTED SET-UP son marcas comerciales o marcas comerciales registradas de Wi-Fi Alliance. ˎˎ N Mark es una marca comercial o una marca comercial registrada de NFC Forum, Inc. en los Estados Unidos y en otros países. ˎˎ Además, los nombres de sistemas y productos utilizados en este manual son, en general, marcas comerciales o marcas comerciales registradas de sus respectivos desarrolladores o fabricantes. Sin embargo, las marcas ™ o ® no se utilizan en todos los casos en este manual. ˎˎ 26 Notas sobre la utilización de la cámara Notas sobre la utilización de la cámara •• Cuando acople un acoplamiento del smartphone a la cámara, tenga cuidado de no pillarse un dedo. •• No sujete solo el smartphone después de colocar la cámara en el smartphone. El accesorio se podría caer del smartphone. Sujete el cuerpo de la cámara. ES Acerca de la temperatura de la cámara Es posible que la cámara y la batería se sobrecalienten debido al uso continuo, pero no se trata de un fallo de funcionamiento. 27 Acerca de la protección contra el recalentamiento Dependiendo de la temperatura de la cámara y de la batería, es posible que no pueda grabar películas o que la alimentación se desconecte automáticamente para proteger la cámara. En este caso, deje desconectada la alimentación y espere hasta que la temperatura de la cámara y la batería descienda. Si conecta la alimentación sin dejar que la cámara y la batería se enfríen suficientemente, es posible que la alimentación se desconecte otra vez o que no pueda grabar películas. 28 Acerca de la seguridad en el uso de productos de LAN inalámbrica Asegúrese de utilizar siempre una red inalámbrica protegida con sus dispositivos para evitar los ataques de piratas informáticos, el acceso no autorizado de terceros y otros puntos débiles en seguridad. Es importante establecer medidas de seguridad cuando se utiliza la función de red inalámbrica. Sony no ofrece ninguna garantía ni asume responsabilidad alguna por ningún tipo de daño derivado de aplicar medidas de seguridad inadecuadas o de utilizar la función de red inalámbrica. ES Uso y cuidados Evite un manejo brusco, desmontaje, modificación, golpes físicos, o impactos tales como golpear, dejar caer, o pisar el producto. Sea especialmente cuidadoso con el objetivo. 29 En la página Web de atención al cliente puede encontrar información adicional sobre este producto y respuesta a las preguntas hechas con más frecuencia. http://www.sony.net/ 30 Instalar o PlayMemories Mobile™ Instale o PlayMemories Mobile no smartphone antes de utilizar a câmara. Se o PlayMemories Mobile já estiver instalado, atualize-o para a versão mais recente. Android Procure o PlayMemories Mobile no Google Play e instale-o. iPhone Para obter mais informações sobre o PlayMemories Mobile, consulte o Web site de assistência http://www.sony.net/pmm/ 14 Procure o PlayMemories Mobile na App Store e instale-o. 安裝PlayMemories Mobile™ 使⽤相機之前請將PlayMemories Mobile安裝到智慧型⼿機。如果 PlayMemories Mobile已經安裝，請 將它更新到最新版本。 在Google Play中搜尋PlayMemories Mobile，並安裝它。 如需PlayMemories Mobile的詳細資訊， 請參閱⽀援網站 在App Store中搜尋PlayMemories Mobile，並安裝它。 Android iPhone http://www.sony.net/pmm/ 10