Transcripción de documentos

Modell-Nr. Deutsch TX-39AS650E TX-42AS650E TX-47AS650E TX-50AS650E TX-55AS650E TX-60AS650E Español Italiano Français Bedienungsanleitung LCD-Fernseher Detailliertere Anleitung siehe [eHELP] (integrierte Bedienungsanleitung).  So verwenden Sie die [eHELP] (S. 18) Vielen Dank, dass Sie dieses Produkt von Panasonic erworben haben. Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung vor der Inbetriebnahme des Gerätes sorgfältig durch und bewahren Sie sie für ein späteres Nachschlagen auf. Die Bilder in dieser Anleitung dienen lediglich als Illustrationen. Wenn eine Kontaktaufnahme mit Ihrem Panasonic-Fachhändler erforderlich wird, beziehen Sie sich dazu bitte auf die dem Gerät beiliegende PanEuropäische Garantie. Deutsch Inhaltsverzeichnis Bitte unbedingt lesen Wichtiger Hinweis ················································· 3 Sicherheitsmaßnahmen ········································· 4 Kurzleitfaden Mitgeliefertes Zubehör ··········································· 7 Anschlüsse ························································· 9 Anordnung der Bedienelemente ·····························13 Erstmalige automatische Einrichtung ·······················16 Verwendung Ihres VIERA Bedienvorgänge ··················································17 Verwendung eHELP·············································18 Betrachten von 3D-Bildern ····································18 Weiteres Häufig gestellte Fragen ········································19 Pflege und Instandhaltung ·····································20 Technische Daten ················································20 2 Deutsch 6 AV1 (SCART) (S. 10) 7 AV2 (COMPONENT / VIDEO) 8 ETHERNET AV-Geräte (S. 11)  DVD-Recorder / Videorecorder (S. 11) 9 Buchse für terrestrische Antenne/ (S. 10) Kabel-Anschluss TV 10 DIGITAL AUDIO 11 HDMI1–2 (S. 10, 11, 12) Grundlegende Anschlüsse  Netzkabel 220–240 V Wechselstrom Kabel 50 / 60 Hz Netzkabel (mitgeliefert) HF-Kabel Schieben Sie den Netzstecker bis zum Anschlag ein.  Achten Sie beim Trennen vom Netz unbedingt darauf, zuerst den Netzstecker aus der Netzsteckdose zu ziehen. SCART-Kabel DVD-Recorder / VCR Terrestrische Antenne  DVD-Recorder / Videorecorder und Settopbox TV  Antenne TV Kabel HF-Kabel Terrestrische Antenne  Für DVB-C, DVB-T, Analog Kabel HF-Kabel SCART-Kabel HDMI-Kabel Terrestrische Antenne DVD-Recorder / VCR Settopbox 10 Deutsch Anordnung der Bedienelemente Fernbedienung 7 OK                   " ##$   %#&   " ###'   && " ##* 8 [Optionsmenü]  ;    <$   & %    =     9 Farbige Tasten (rot-grün-gelb-blau)  %?       =         10 Erhöhen/Verringern der Lautstärke 11 Zifferntasten  @# '  " ##  X \^      *  _    `# *{^; =    12 [eHELP]   ' |}~"€           13 Wahl des Eingangsmodus  X‚&X^ƒ„X^„  ^; #  X‚@# &     X^   14 Bildseitenverhältnis       # 15 Untertitel   '    @    16 Verlassen  †'#|*  # 17 Startanzeige   ' |*  # 18 Programmassistent   '  " ##‡  19 Cursortasten     1 Taste Bereitschaft Ein / Aus   ;     20 Zurück  †'#„'   ; „  2 3D-Taste  '   ; &ˆ ‰ 21 Erhöhen/Verringern der Programmplatznummer 3 [Haupt-Menü]  && ; Š ‹%Š ‹%Š?'‹% Š #‹%Š$‹ Š} &‹ 23 Letzte Ansicht  @# & ''*    *# 4 Teletext-Taste 24 Bedienvorgänge an angeschlossenen Geräten 22 Stummschaltung Ein / Aus 5 Information   '     ^  " ## &#    6 APPS   ' |""^~ €~       Deutsch 13  Einlegen / Entfernen der Batterien &&   }'  }  “ "  #    €‘ ^*  Touchpad-Controller  $^ƒ  &#&*      % *  #} * & *  #`    ”    =    #  #ƒ    $^ƒ     % #& #= #  ^       †   #  #      %*    €  ##  & „  ?†   ”    =  *   % #   ƒ &  =   €  ##  &  „  @#  & „'* ' %     ƒ  &  = *   ^  = %   * # ` &€ ”    †    *      X  $ &     #$& % *  •–# #; &  $^ƒ '$    ` &#   &    |}~" €=    Ž$^ƒ  1 Taste Bereitschaft Ein/Aus 2 Erhöhen / Verringern der Lautstärke 3 [Haupt-Menü] 4 Touchpad (S. 14) 5 [Optionsmenü] 6 Meine Taste   %#  ` =   &'     ` &#   '# &     |}~"€=    Ž$^ƒ Ž ;  7 Startanzeige   ' |*  # 8 Mikrofon 9 Erhöhen / Verringern der Programmplatznummer 10 Sprachsteuerungstaste  _  $  11 Zurück  †'#|*  # 12 APPS   ' |""^~ €~    13 OK             TouchPad   $$  & ; " &Š<‹ 14 Deutsch     *  ` = %#  ƒ'*  €& `    |ƒ^     |X`†$^ ƒ €$^; %       %    "   Anzeige- / Bedienfeld   #  —%–%˜ &#   #&‰     &^     ' %     *   4 5  =   = #†    %#'  6 7 1 2 3 † =   Einlegen/Entfernen der Batterien 1 Fernbedienungssignal-Sensor   ‡   '  = *      ` &^ = *   #‡    2 Umgebungssensor  & †#  %#  ™  ' $ #  % |@# *   #;   &|    &&    * 3 Einschaltleuchte Rot:  & Grün: Orange: &* & #^ &„   #^" ##        X  = *   ™    ~   #$&  &# =   “ 4 Wahl des Eingangsmodus    %*   ;    "  #    €‘ ^*  [Haupt-Menü]  ƒ‰    %# }$#  ''   OK € Hinweis   #$& % $^ƒ   } ' %    * '     ' $^ƒ  #    *€*   "% % =      *  ~*     '    <$       š       #; {# 5 ” „X  " ##$' ## ƒ&„*€ 6 ” „X  #; {#  ~  ƒ „€  #; {# 7 Netzschalter  _# ^„ ‡     Deutsch 15 Erstmalige automatische Einrichtung #    =    & * =   % =  '# ;     X& *  & %      `  = *  #=    ##       €ž^•ˆ  #      €&&       ‡   %*   #       '  '       ‡  &          š   ‡  1 Schließen Sie den Fernseher an die Netzsteckdose an und schalten Sie ihn ein   '#  ;  ' &#   #   #       š   #~ ` †  $       ^"`? €Š››››‹   $   Markieren Sie den TV-Signalmodus und wählen Sie dann [Auto Setup starten] œ  €  & *     œ  *$     #Š$‹ š ~     # #     |X^ƒ^?'      |=™ ' |?'` # &|  |  ' &  ‡     % *    #* *   *   &|=™ ' |?'`#  ?##    3 Wählen Sie die Art des [Startbildschirm] aus  #' % |# *  #         #&       &#  #          |*  #  $ œ|*  # 2 Wählen Sie folgende Einträge †   š#  % #       &#  #&    $ œ|X^*  #  $ œ Bitte wählen Sie Ihren Betrachtungsmodus. Zu Hause Shop  Verwendung der Fernbedienung Damit ist die automatische Einrichtung abgeschlossen, und Ihr Fernseher ist zum Empfang von Fernsehprogrammen bereit.   ƒ = * ## &  %*$&  %* ?'*'}=^*     *&      “      &#  # _  & &   „$     _ '#     € & *  Wählen Sie die gewünschte Sprache Wählen Sie [Zu Hause]        #|_ }%  ‡ '} '   |$ & & * #}      @#  #$ '  % #     &  =            Richten Sie den Netzwerkanschluss ein Wählen Sie Ihr Land aus 16 Deutsch Hinweis  = #    *{^; #% &—   X   &  |^ *{ # #; &|     &  # #^; |^&   & |      #$&    •› ;       &  %  = #    &#  =      [Auto Setup] in [Tuning-Menü] (Setup-Menü)  _#$  } '&   & * X^ # [TV-Signal hinzufügen] in [Tuning-Menü] (Setup-Menü)  _`         [Werkseinstellungen] in [System-Menü] (Setup-Menü) Bedienvorgänge   š  & * ;      $    *    _  & Schalten Sie den Fernseher ein   ”   ;   X     |X  '  %    X%# ;#'  €X  €= *     '#?'  ''  '   €•– 3 Wählen Sie einen Kanal  |*  #   $ œ|X^*  # &  *    @# ' ^#   ##'   %'‰žž Zugriff auf die einzelnen Funktionen Rufen Sie die [APPS-Liste] auf und wählen Sie eine Funktion  $ œ  ` *  #  $ œ|""^~   & †'#|*  #   ”  |*  #      %    ` &#     '  %* ##=    *™# & * % ^|*  #     '    #  *       &#  #|}~" €# *  #Ž# *  # ""  ~     €=     =     =     '  =       &*|""^~ *&   *       &#  # |}~" €# *  #Ž""^~  Betrachten von Fernsehprogrammen 1 Wählen Sie den TV-Viewer im [Startbildschirm] aus   _  & 2 Wählen Sie den gewünschten Modus TV Auswahl DVB-C DVB-T Analog Deutsch 17 Verwendung eHELP |}~"   #=       } &&   %   '  =        '  }  '    * 1 Zeigen Sie [eHELP] an  [Hilfe] [eHELP]     ; % |}~" #  =  '   %      ' %#  |†`|~_` '   2 Betrachten von 3D-Bildern ; ‰ ”   * `   " ## # ‰^&&‰^ *  €#   &  ‰^ ”   # ‰       =  ' ‰^=# | & *%|?*    |@      ` &#   &    |}~" €=  Ž‰ *œ  #‰^=#   &     }^Ÿ  & '    *    *  Betrachten von 3D-Bildern  Wiedergabe von 3D-kompatiblen Blu-ray Discs (Bildfolge-Format) Wählen Sie die Kategorie und den Eintrag aus   &   &      _  &  X*    ‰^&   "{*     };`^*€      ‰^&   "{   %     #ˆ^; '       # #  #%      #&  X*  # #"{#  &X^  3D-unterstützte Sendung      _  &  †'#   = € #•  18 Deutsch     ‰^  #      |ˆ ‰ |‰^;  1 Die 3D Brille aufsetzen 2 Die 3D-Bilder anschauen   ;‰^   %       ' @## #   ‰^ &'& %   |¡|?  Hinweis  '     ' ;  #_##  #   * € *    *   €† aufgenommene 3D-Fotos und 3D-Videos  In 3D konvertierte 2D-Bilder @      _  &     *  Mit 3D-fähigen Panasonic-Produkten  X& * ; "{ ?'    @   & ##     *     _X& *         *   " ## * `  * '* *  ¢*    & ~ ‰   ''       ‰^` ”     * %   ‰ # &#        *    ‰^   &%`   ' *  %     "    %    $$*   Häufig gestellte Fragen    #” &       $ # %*$&  *  &   }  %     =    &* &#“ # *     ` &#   &    |}~" €$$Ž} &  =   Der Fernseher lässt sich nicht einschalten  "&  %*?'*  =      ?'     = ”   *%'      ' [Werkseinstellungen] in [System-Menü] (SetupMenü) Teile des Fernsehers werden heiß    #$    = % <*^         %      ~  Ÿ  "        Das Anzeigefeld bewegt sich etwas und es entsteht ein klirrendes Geräusch, wenn mit dem Finger darauf gedrückt wird  @#  &#   * %#    '* *    # =   ”  Der Fernseher schaltet selbsttätig in den Bereitschaftsmodus um   #  *{^=      Die Fernbedienung funktioniert nicht oder mit Unterbrechungen      $      £ (S. 14)  `=  £      #”   ”$&        †    = *    &  = *   ^  = € # *   #\ #¤#  *     ‰›‡ #       = &% = *   ^   = $           ~ ™  '  Kein Bild  ¢*$&  %*=     "&  %*?'*  =      ?'     "&  %*    #     ¢*$&       |Xˆ €|ƒ<;"<??„|X`< |  %*  #  _'   $   `| %|}  |=* #;     & ; # £  "&  %*&  *     *      Ein ungewöhnliches Bild erscheint auf dem Bildschirm     ?'=  #      Deutsch 19 Pflege und Instandhaltung Technische Daten Ziehen Sie zunächst den Netzstecker aus der Netzsteckdose. Modell-Nr.  TV 39-Zoll-Modell : ¥^‰ž˜–› 42-Zoll-Modell : ¥^—ˆ˜–› Bildschirm, Gehäuse, Standfuß 47-Zoll-Modell : ¥^—¤˜–› 50-Zoll-Modell : ¥^–›˜–› Regelmäßige Pflege: 55-Zoll-Modell : ¥^––˜–›  &   #'& = *  &* * <*&   #% ‡  &“#  #    60-Zoll-Modell : ¥^˜›˜–› Bei hartnäckigem Schmutz: €•   &   ' <*&  39-Zoll-Modell ¦¦˜##§–˜ˆ##§ˆ›ˆ##€#  &“  *   ¦¦˜##§–•˜##§–‰##€ =  42-Zoll-Modell €ˆ   &    # # # #  #†  #  € #X  • †  # &•››   €‰      &€& % ` =  =      ” ‡ *    €—     '' =    Abmessungen (B × H × T)    Vorsicht    '     %   <*&  *   ”    '   “ &     # `  '  %~” #       &  * '  ”    <*&   &  *” =*     <*&  ${ *     *   ' $&   # =   $ ' ‡     & <*&  ${    ‡ ‡     &“ * _ # #  ‡## "Xƒ'    Ÿ   <*& *     ž˜ˆ##§˜›¦##§ˆ›ˆ##€#  &“ ž˜ˆ##§–˜ˆ##§–—##€ =  47-Zoll-Modell •›¤—##§˜¤•##§ˆ•—##€#  &“ •›¤—##§˜ˆ–##§–—##€ =  50-Zoll-Modell ••‰›##§¤›‰##§ˆ•—##€#  &“ ••‰›##§˜–¦##§–—##€ =  55-Zoll-Modell •ˆ——##§¤˜¤##§ˆžˆ##€#  &“ •ˆ——##§¤ˆˆ##§–—##€ =  60-Zoll-Modell •‰–•##§¦ˆ‰##§ˆžˆ##€#  &“ •‰–•##§¤¤¦##§˜‰##€ =  Gewicht 39-Zoll-Modell ••%– ?€#  &“ •›%– ?€ =  42-Zoll-Modell ••%› ?€#  &“ •›%› ?€ =  Netzstecker † *   ?'  # “  *   #  #  *=    *”           47-Zoll-Modell •—%› ?€#  &“ •‰%› ?€ =  50-Zoll-Modell •–%– ?€#  &“ •—%– ?€ =  55-Zoll-Modell •ž%– ?€#  &“ •¦%– ?€ =  60-Zoll-Modell ˆ•%– ?€#  &“ ˆ›%– ?€ =  20 Deutsch Stromversorgung Empfangssysteme / Empfangsbereiche ˆˆ›‚ˆ—›X#%–›„˜›}' ?` &#   '  & *     &   &&   * €?&   Panel $œ„„$   „ „$$ ~~ƒ^"  DVB-C Ton  *  €;"‡ˆ ;"‡—^ Xƒ€}ˆ˜— Lautsprecherausgang ˆ›€•›‘•› Kopfhörer ;‰^^; DVB-T / T2 *€‰%–##§• Anschlussbuchsen AV1-Eingang / -Ausgang SCART€ „X ^    %†‡^     " ##  €;"‡ˆ  ;"‡—^Xƒ€}ˆ˜— PAL B, G, H, I % „X ^ AV2-Eingang (COMPONENT / VIDEO) VIDEO †ƒ"`?{$§• •%›X|$^$€¤–: AUDIO L - R †ƒ"`?{$§ˆ ›%–X|&& SECAM B, G SECAM L, L’ X}=ˆ‚•ˆ X}=‚}€`~`? ƒX€›•‚›– ƒX••‚ˆ›€@•‚@•› X}=}•‚}ˆ€`~`? @}=ˆ•‚˜ž ƒX•‚•›€;•‚;•› ƒXˆ•‚—•€}{$*  Y •%›X|$^$€# {     PB/CB, PR/CR PAL D, K SECAM D, K ª›%‰–X|$^$ X}=†•‚†ˆ HDMI 1 / 2 / 3 Eingang  {$ };`•„‰œ‰%ƒ  {$ };`ˆœ‰%ƒ  {$% ^†    =  ' =   Š}X` ƒ –‹ Kartensteckplatz ^ $'§• ƒ## ` &^$'€#$ *# ƒ` "§• X}=†‰‚†– X}=†˜‚†•ˆ @}=ˆ•‚˜ž PAL 525/60   *  ?ƒ^  #  X  €Xƒ†#”    "~^ M.NTSC   *# ;?ƒ^X  €Xƒ† #”   NTSC (nur AV-Eingang) ETHERNET †¡—–%`¦›ˆ‰•›^„•››^¥   *# ?ƒ^X  €Xƒ†#”   Antenneneingang USB 1 / 2 X}=„@}= @•„ˆœƒ–X%;\–››#|} ^$@ €@ˆ› Betriebsbedingungen Temperatur Ausgang DIGITAL AUDIO "ƒ;„*{ „%~   ›¨ƒ‚‰–¨ƒ Luftfeuchtigkeit ˆ›©* ¦›©=  €    *   Deutsch 21   ‡  $     & & ;ƒ^?#  Integriertes Wireless-LAN Normen und Frequenzbereich*• ?––›•‰%?˜•›››^‰^ˆ%?˜•›››^‰^‰%?––›ˆ›% ?––›ˆˆ%?––›ˆ— `¦›ˆ••„ –%•¦›‡}'‚–%‰ˆ›‡}'%–%–››‡}'‚–%–¦›‡}'% –%˜˜›‡}'‚–%¤››‡}'  Bei Verwendung der Wandhalterung `¦›ˆ••*„ „ _#*#$&         *    "  ^}  `?   ~”& &     ˆ%—•ˆ‡}'‚ˆ%—¤ˆ‡}' Sicherheit † =  "ˆ^"€`"„ 39-Zoll-Modell "^"€`"„ 42-Zoll-Modell a "€˜— „•ˆ¦  Bluetooth drahtlose Technologie* ˆ œˆ››## * *œˆ››## 47-Zoll-Modell Eingehaltene Normen 50-Zoll-Modell ‰› 55-Zoll-Modell Frequenzbereich 60-Zoll-Modell ˆ%—›ˆ‡}'‚ˆ%—¦›‡}' *•œ  =™ '   *    š  ~     *ˆœ ? # #$ * ‡   & ##   #  #= ' X&   '–‡ ”    '     €  ## $^ ƒ   3D Brille Abmessungen (B × H × T) œ—››## *œˆ››## €     Länge der Befestigungsschraube 39-Zoll-Modell Minimum: 10 mm Maximum: 27 mm 42-Zoll-Modell Maximum: 18 mm 50-Zoll-Modell •˜–##§‰¦##§•˜˜## Gewicht ƒ•¦ 47-Zoll-Modell Minimum: 8 mm 55-Zoll-Modell Minimum: 9 mm Maximum: 18 mm 60-Zoll-Modell Minimum: 10 mm Temperaturbereich für Nutzung Durchmesser: M6 Materialien * '#&  ‡      € # # = #   & Gehäusekörper / Brillengläser  &&  X    "  ‰ % $  ‰^{#^   ' Hinweis  $^ƒ  ' ^     «    “ &#      * * š'  *     * '#‡   *#     #?    ` &#   *~  & #% ${&”    #  *  "   ` &#   * <$ ^^&   #  * |}~"€$$Ž ~ ' ' &#    22 Maximum: 20 mm ›¨ƒ‚—›¨ƒ Deutsch Número de modelo Español TX-39AS650E TX-42AS650E TX-47AS650E TX-50AS650E TX-55AS650E TX-60AS650E Manual de instrucciones Televisión LCD Para obtener instrucciones más detalladas, acuda a la [eHELP] (manual de instrucciones incorporado).  Cómo utilizar la [eHELP] (pág. 18) Muchas gracias por la adquisición de este producto Panasonic. Antes de utilizar este producto, lea cuidadosamente este manual de instrucciones y consérvelo para futuras consultas. Las imágenes mostradas en este manual tienen solamente fines ilustrativos. Consulte la Tarjeta de Garantía Paneuropea si necesita ponerse en contacto con su concesionario Panasonic local para que le ayude. Español Índice Asegúrese de leer esta información Aviso importante ·····························································3 Precauciones para su seguridad ····································4 Guía de inicio rápido Accesorios ······································································7 Conexiones·····································································9 Identificación de los controles ······································13 Ajuste automático por primera vez ·······························16 Utilización de VIERA Operaciones ·································································17 Cómo se utiliza eHELP·················································18 Visualización de imágenes en 3D ································18 Otras informaciones Preguntas frecuentes ···················································19 Mantenimiento ······························································20 Especificaciones ···························································20 2 Español Aviso importante Aviso para las funciones DVB / emisión de datos / IPTV  Para obtener información sobre las marcas registradas, consulte la [eHELP] (Soporte > Licencia).  Este TV se ha diseñado para cumplir con los estándares (a partir de agosto de 2013) de servicios digitales terrestres DVB-T / T2 (MPEG2 y MPEG4AVC(H.264)) y servicios digitales de cable DVB-C (MPEG2 y MPEG4-AVC(H.264)). Con respecto a la disponibilidad de servicios DVB-T / T2 en su área, consulte a su proveedor local. Con respecto a la disponibilidad de servicios DVB-C para este televisor, consulte a su proveedor de servicios de cable.  Este televisor puede no funcionar correctamente con una señal que no cumpla con los estándares DVB-T / T2 o DVB-C.  No todas las funciones estarán disponibles dependiendo del país, el área, el difusor, el proveedor del servicio y el entorno de red.  No todos los módulos CI trabajan adecuadamente con este televisor. Consulte al proveedor del servicio en relación con el módulo CI disponible.  Este televisor puede no funcionar correctamente con un módulo CI no aprobado por el proveedor del servicio.  Dependiendo del proveedor del servicio es posible que haya que abonar tarifas adicionales.  La compatibilidad con futuros servicios no está garantizada.  Compruebe la información más reciente sobre los servicios disponibles en el sitio web siguiente. (Inglés solamente) http://panasonic.net/viera/support Panasonic no garantiza el funcionamiento ni el rendimiento de dispositivos periféricos de otros fabricantes, y rechazamos cualquier responsabilidad o daño que pueda surgir del funcionamiento y rendimiento utilizando dichos dispositivos periféricos de otro fabricante. La grabación y la reproducción de contenidos en este o en cualquier otro dispositivo pueden requerir permiso del propietario de los derechos de autor u otro tipo de autorización. Panasonic no tiene autoridad ni puede garantizar dicho permiso y rechaza expresamente cualquier derecho, capacidad o intención de obtenerlo en nombre de usted. Usted es el responsable de asegurarse de que este o cualquier otro dispositivo se utilicen de acuerdo con la legislación nacional sobre los derechos de autor. Para obtener más información sobre las leyes y los reglamentos pertinentes, consulte la legislación nacional de su país o póngase en contacto con el propietario de los derechos de autor del contenido que desea grabar o reproducir. Español 3 Este producto cuenta con licencia del portafolio de patentes AVC para que un consumidor pueda hacer uso personal y no comercial para (i) codificar vídeo cumpliendo con la norma AVC (“AVC Video”) y/o (ii) decodificar AVC Video que fue codificado por un consumidor que desempeña una actividad personal y no comercial y/o que fue obtenido de un proveedor de vídeo con licencia para proveer AVC Video. No se otorga licencia ni se da a entender que ésta se otorga para ningún otro uso. Se puede obtener información adicional de MPEG LA, LLC. Visite http://www.mpegla.com. Rovi Corporation y/o sus filiales y afiliados no aceptan en modo alguno responsabilidad por la exactitud o disponibilidad de la información sobre la programación que se proporciona ni de otros datos del sistema GUIDE Plus+/Rovi Guide y no pueden garantizar la disponibilidad del servicio en su área. En ningún caso Rovi Corporation y/o sus afiliados aceptarán ninguna responsabilidad por los daños relacionados con la exactitud o disponibilidad de la información acerca de la programación proporcionada ni de otros datos del sistema GUIDE Plus+/Rovi Guide. Transporte solamente en posición vertical. Precauciones para su seguridad Para ayudar a evitar el riesgo de descargas eléctricas, incendios, daños materiales o personales, le rogamos que tenga en cuenta las advertencias y precauciones a continuación.  Enchufe y cable de alimentación Advertencia Si detecta cualquier cosa inusual desconecte inmediatamente la clavija de alimentación.  Este televisor está diseñado para funcionar con CA de 220-240 V, 50 / 60 Hz.  Inserte firmemente la clavija de alimentación en la toma de corriente.  Asegure que haya un acceso fácil hacia el enchufe de alimentación.  Cuando realice la limpieza del televisor, desconecte el enchufe de alimentación.  No toque la clavija de alimentación con las manos mojadas.  No dañe el cable de alimentación.  No coloque objetos pesados sobre el cable.  No coloque el cable cerca de cualquier objeto que esté a alta temperatura.  No tire del cable. Sujete la clavija cuando la desconecte.  No desplace el televisor con el cable enchufado en una toma de corriente.  No retuerza, doble excesivamente o alargue el cable.  No utilice clavijas de alimentación ni tomas de corriente que estén dañadas.  Asegúrese de que el TV no aplaste el cable de alimentación.  No utilice ningún otro cable de alimentación que no sea el suministrado con este televisor.  Tenga cuidado Advertencia  No retire las cubiertas y nunca realice modificaciones en el televisor usted mismo, ya que cuando las cubiertas se retiran quedan expuestas partes activas con paso de corriente. Las piezas instaladas en su interior no pueden ser reparadas por el usuario. 4 Español  No exponga el televisor a la lluvia ni a la humedad excesiva. Este TV no debe ser expuesto a goteos o salpicaduras de agua. No coloque objetos llenos de líquidos como jarrones, encima del TV.  No introduzca cuerpos extraños a través de los agujeros de ventilación del televisor.  No utilice un equipo de montaje o un pedestal que no estén aprobados. Asegúrese de solicitar a su concesionario local de Panasonic que realice el ajuste o la instalación de soportes para colgar de la pared que estén aprobados.  No aplique fuerza excesiva ni golpes al panel de visualización.  No coloque el televisor sobre superficies inestables o inclinadas, y asegúrese de que el aparato no sobresalga del borde de la base.  Este televisor está diseñado para su uso colocado sobre una superficie.  No exponga el televisor a la luz solar directa ni a otras fuentes de calor. Para impedir un incendio no deje velas u otras fuentes del fuego abierto cerca del televisor  Pieza peligrosa / Objeto pequeño Advertencia  Este producto contiene partes posiblemente peligrosas, como bolsas de plástico, que pueden ser respiradas o tragadas por accidente por niños pequeños. Mantenga estas partes fuera del alcance de los niños pequeños.  No permita que los niños manipulen objetos pequeños, como una tarjeta SD o pilas R03. Los niños de corta edad podrían tragarse dichos objetos pequeños. Extraiga inmediatamente la tarjeta SD después de haberla utilizado y guárdela fuera del alcance de los niños de corta edad.  Pedestal Advertencia  No desarme ni modifique el pedestal. Precaución  No utilice ningún pedestal que no sea el suministrado con este TV.  No utilice el pedestal si está combado o roto. Si esto ocurre, póngase inmediatamente en contacto con su concesionario Panasonic más cercano.  Durante la instalación, asegúrese de que todos los tornillos estén firmemente apretados.  Asegúrese de que el televisor no sufre ningún impacto durante la instalación del pedestal.  No permita que los niños se suban al pedestal.  Instale o retire el televisor del pedestal, entre por lo menos dos personas.  Instale o retire el televisor siguiendo el procedimiento especificado.  Onda de radio Advertencia  No utilice el televisor, las ni el panel de ratón táctil en instituciones médicas o centros con equipos médicos. Las ondas de radio pueden interferir con los equipos médicos y provocar accidentes debidos al mal funcionamiento.  No utilice el televisor, las ni el panel de ratón táctil cerca de ningún equipo de control automático como pueden ser las puertas automáticas o las alarmas contra incendios. Las ondas de radio pueden interferir con los equipos de control automático y provocar accidentes debidos al mal funcionamiento.  Manténgase a una distancia mínima de 22 cm del televisor, las y el panel de ratón táctil cuando lleve un marcapasos. Las ondas de radio pueden interferir con el funcionamiento de los marcapasos.  No desmonte ni altere el televisor, las ni el panel de ratón táctil en modo alguno.  LAN inalámbrica incorporada Precaución  No utilice la LAN inalámbrica incorporada para conectarse a una red inalámbrica (SSID*) para la cual no posea derechos de uso. Es probable que dichas redes se muestren como resultado de sus búsquedas. Sin embargo, usarlas puede constituir un acceso ilegal. *SSID es el nombre empleado para identificar una red inalámbrica concreta para una transmisión.  No exponga la LAN inalámbrica incorporada a altas temperaturas, a la luz solar directa ni a la humedad.  Los datos transmitidos y recibidos a través de ondas de radio son susceptibles de ser interceptados y monitorizados.  La LAN inalámbrica incorporada utiliza las bandas de frecuencia de 2,4 GHz y 5 GHz. A fin de evitar problemas de funcionamiento o una respuesta lenta ocasionados por la interferencia de ondas de radio al utilizar la LAN inalámbrica incorporada, mantenga el televisor alejado de otros dispositivos LAN inalámbricos, microondas, teléfonos móviles y dispositivos que utilicen señales de 2,4 y 5 GHz.  Si se producen ruidos debido a la electricidad estática, etc., es probable que este TV se detenga para proteger el equipo. En ese caso, apague y vuelva a encender el TV con el interruptor de encendido/apagado de alimentación principal.  En el siguiente sitio web encontrará información adicional sobre la LAN inalámbrica y el punto de acceso. (Inglés solamente) http://panasonic.net/viera/support  Tecnología inalámbrica Bluetooth® Precaución  El televisor, las y el panel de ratón táctil utilizan Español 5 la banda ISM de frecuencia de radio de 2,4 GHz (Bluetooth®). Para evitar el funcionamiento erróneo o la baja respuesta ocasionada por la interferencia de ondas radioeléctricas, mantenga alejado el televisor, las y el panel de ratón táctil de dispositivos tales como otros dispositivos LAN inalámbricos, otros dispositivos Bluetooth, microondas y teléfonos móviles, así como de los dispositivos que utilizan señales de 2,4 GHz.  Ventilación Deje el suficiente espacio alrededor del televisor para evitar que se acumule un calor excesivo que podría provocar el fallo prematuro de algunos componentes electrónicos. Distancia mínima: 10 10 10 (cm)  No se debe obstruir la ventilación al cubrir los orificios de ventilación con objetos tales como periódicos, manteles o cortinas.  Tanto si utiliza un pedestal como si no, asegúrese siempre de que los orificios de ventilación en la parte inferior el televisor no están bloqueados y de que hay suficiente espacio para permitir una ventilación apropiada.  Desplazamiento del TV Precaución Antes de mover el televisor, desconecte todos los cables.  Mueva el televisor entre por lo menos dos personas.  Cuando no se vaya a utilizar durante un tiempo Precaución Siempre que la clavija de alimentación esté conectada a una toma de corriente activa, este televisor consumirá algo de energía a pesar de estar apagado.  Quite la clavija de alimentación de la toma de corriente cuando el TV no esté en uso durante un periodo de tiempo prolongado.  Volumen excesivo Precaución  No exponga sus oídos a volumen excesivo de los auriculares. Puede causarse un daño irreversible del oído.  Si oye un ruido de repiqueteo en el oído, baje el volumen o deje de utilizar los auriculares de forma temporal.  Batería para el mando a distancia / panel de ratón táctil Precaución  Una instalación incorrecta podría provocar fugas, corrosión y explosión de las pilas.  Sustitúyala sólo por otra del mismo tipo o equivalente.  No mezcle pilas viejas y nuevas.  No mezcle tipos diferentes de pilas (como pilas alcalinas y de manganeso). 6 Español  No queme ni rompa las pilas.  No exponga las pilas a calor excesivo tal como la luz solar, fuego o fuentes similares.  Asegúrese de desechar las pilas correctamente.  Retire las pilas de la unidad cuando no la utilice durante un periodo de tiempo prolongado para evitar fugas en las mismas, corrosión o explosiones.  Uso de las gafas 3D Precaución 10  No utilice baterías recargables (Ni-Cd, etc). Precaución  Utilice las gafas 3D únicamente para el propósito que se han destinado y no para otra cosa.  No se ponga en movimiento mientras lleva las gafas 3D, para evitar caerse o cualquier lesión accidental.  No deje caer, doble, ejerza presión o pise las gafas 3D.  Tenga cuidado con las puntas de la montura al ponerse las gafas 3D.  Tenga cuidado de no pillarse los dedos en la sección de la bisagra de las gafas 3D.  No utilice las gafas 3D si presentan daños físicos.  Si tiene problemas con la vista (miopía, hipermetropía, astigmatismo, diferencias de visión entre el ojo izquierdo y derecho), asegúrese de corregir su vista antes de utilizar las gafas 3D. Las gafas 3D suministradas se pueden llevar encima de las gafas de corrección para la vista.  Deje de utilizar las gafas 3D inmediatamente, si experimenta enrojecimiento, dolor o irritación en la piel alrededor de la nariz o las sienes. En casos aislados, los materiales utilizados en las gafas 3D pueden causar una reacción alérgica.  Visualización de imágenes en 3D Precaución  Tenga especial cuidado cuando sean niños los que visualicen imágenes en 3D. Como norma, las imágenes en 3D no deben ser visualizadas por niños menores de 6 años de edad aproximadamente. Todos los niños deber ser supervisados en todo momento por los padres o las personas a su cargo, quienes deben asegurarse de su seguridad y salud durante la visualización de imágenes en 3D.  Deje de visualizar imágenes en 3D inmediatamente si se siente cansado, si siente molestias, si experimenta cualquier otra sensación incómoda o si ve claramente imágenes dobles. Tómese el descanso que necesite antes de continuar con la visualización. Cuando ajuste el efecto 3D usando [Ajuste de 3D], tenga en cuenta que la visión de imágenes en 3D puede variar de una persona a otra.  No visualice imágenes en 3D si tiene antecedentes de hipersensibilidad a la luz, problemas de corazón o le han diagnosticado cualquier otra enfermedad.  Al visualizar imágenes en 3D, puede que su sentido de la distancia sea confuso o erróneo. Tenga cuidado de no dar un golpe a la pantalla del televisor o a otras personas de forma involuntaria. Asegúrese de que no haya objetos que se puedan romper a su alrededor para evitar cualquier daño o lesión accidental.  No visualice imágenes en 3D desde una distancia inferior a la recomendada. La distancia de visualización recomendada es, por lo menos, 3 veces la altura de la imagen. Accesorios modelo de 39 pulgadas : 1,5 m o superior modelo de 42 pulgadas : 1,6 m o superior Mando a distancia modelo de 47 pulgadas : 1,8 m o superior (pág. 13)  N2QAYB000829 modelo de 50 pulgadas : 1,9 m o superior modelo de 55 pulgadas : 2,1 m o superior modelo de 60 pulgadas : 2,3 m o superior Cuando aparezcan franjas negras en la parte superior e inferior de la pantalla, como en las películas, sitúese a una distancia de la pantalla de por lo menos 3 veces la altura de la imagen real. (Siendo la distancia más corta que el valor recomendado anteriormente). Panel de control táctil (pág. 14)  N2QBYA000004 Televisión LCD Pedestal (pág. 8) modelo de 39 pulgadas modelo de 42 pulgadas modelo de 47 pulgadas modelo de 50 pulgadas Declaración de conformidad (DoC) “Por la presente, Panasonic Corporation declara que este TV es de conformidad con los requisitos sustanciales y con las disposiciones pertinentes de la Directiva 1999/5/EC”. Si quiere obtener una copia de la declaración de conformidad original (DoC) de este TV, por favor, visite el sitio web siguiente: modelo de 55 pulgadas modelo de 60 pulgadas http://www.doc.panasonic.de Representante autorizado: Panasonic Testing Centre Panasonic Marketing Europe GmbH Winsbergring 15, 22525 Hamburg, Germany Cable de alimentación (pág. 10) Este TV está pensado para su uso en los siguientes países. Albania, Andorra, Austria, Bélgica, Bulgaria, Croacia, Chipre, República Checa, Dinamarca, Estonia, Finlandia, Francia, Alemania, Grecia, Hungría, Italia, Islandia, Letonia, Liechtenstein, Lituania, Luxemburgo, Malta, Mónaco, Montenegro, Países Bajos, Noruega, Polonia, Portugal, Rumanía, Eslovaquia, Eslovenia, España, Suecia, Suiza, Turquía Pilas  R6 (2) (Para el mando a distancia) (pág. 14)  R03 (2) (Para el panel de control táctil) La característica LAN inalámbrica de este TV debe utilizarse exclusivamente en el interior de los edificios. (pág. 15) Gafas 3D (pág. 18) Manual de instrucciones Garantía Paneuropea Español 7  Puede que los accesorios no se encuentren todos juntos. Tenga cuidado de no tirarlos de forma involuntaria.  Para obtener información sobre accesorios opcionales, consulte la [eHELP] (Soporte > Accesorios opcionales).  Ensamblaje del pedestal A 1 Ensamblaje y retirada del pedestal C D A Tornillo de ensamblaje (4) M5 × 15 B Tornillo de ensamblaje (4) M4 × 12 C Soporte (2) D Base modelo de 39 pulgadas modelo de 42 pulgadas modelo de 47 pulgadas modelo de 50 pulgadas modelo de 55 pulgadas modelo de 60 pulgadas 2 3 B 8 Español Retirada del pedestal del televisor Si quiere utilizar el soporte para colgar en pared o desea volver a guardar el televisor en la caja, asegúrese de extraer el pedestal tal como se explica a continuación. 1 Quite los tornillos de ensamblaje B del TV. A del soporte. 2 Separe el pedestal del televisor. 3 Quite los tornillos de ensamblaje Conexiones  El equipo externo y los cables mostrados no son suministrados con este TV.  Asegúrese de que la unidad esté desconectada de la toma de corriente antes de conectar o desconectar cualquier cable.  Al conectarlos, compruebe que el tipo de terminales y clavijas de los cables sean los correctos.  Utilice un cable compatible con HDMI completamente cableado.  Utilice un cable SCART completamente cableado.  Mantenga alejado el TV de equipos electrónicos (equipos de vídeo, etc.) o de equipos con un sensor de infrarrojos, de lo contrario, puede distorsionarse la imagen o el sonido, o la operación de otros equipos puede verse afectada.  Lea también el manual del equipo que se va a conectar. Terminales 3 1 4 2 5 6 8 1 Ranura CI 9 10 7 11 (pág. 12) 2 Ranura de tarjeta SD 3 Conector auriculares (pág. 12) 4 Puerto USB 1 - 2 5 HDMI3 Español 9 (pág. 10) 6 AV1 (SCART) 7 AV2 (COMPONENT / VIDEO) 8 ETHERNET Dispositivos AV (pág. 11)  Grabador DVD / VCR (pág. 11) 9 Terminal para antena terrestre / cable (pág. 10) TV 10 DIGITAL AUDIO 11 HDMI1 - 2 (pág. 10, 11, 12) Conexiones básicas  Cable de alimentación CA 220-240 V Cable 50 / 60 Hz Cable de alimentación (suministrado) Cable de RF Inserte firmemente la clavija de alimentación en su posición.  Cuando desconecte el cable de alimentación, asegúrese absolutamente de desconectar primero la clavija de alimentación de la toma de corriente. Cable SCART Grabador DVD / VCR Antena terrestre aérea  Grabador DVD (VCR) / Sintonizador multimedia TV  Antena TV Cable Cable de RF Antena terrestre aérea  Para DVB-C, DVB-T, Analógico Cable Cable de RF Cable SCART Cable HDMI Antena terrestre aérea Grabador DVD / VCR Sintonizador multimedia 10 Español Red Otras conexiones Para habilitar las funciones del servicio de red, debe conectar el TV a un entorno de red de banda ancha.  Si no tiene servicios de red de banda ancha consulte a su establecimiento para obtener asistencia.  Prepare el entorno de Internet para conexión por cable o conexión inalámbrica.  La configuración de la conexión a la red se iniciará al encender por primera vez el televisor. (pág. 16)  Reproductor DVD (equipo COMPONENT) TV (Viendo)  Conexión por cable (Escuchando) TV Entorno de Internet Cable LAN (blindado)  Utilice un cable LAN de par trenzado y blindado (STP).  Conexión inalámbrica Reproductor DVD  Videocámara / Consola de videojuegos (equipo VIDEO) TV Entorno de Internet (Viendo) LAN inalámbrica incorporada Punto de acceso (Escuchando) Consola de videojuegos Videocámara  Reproductor de discos Blu-Ray (Equipo compatible con 3D) Cable HDMI Reproductor de discos Blu-Ray Español 11  Amplificador (para escuchar con altavoces)  Utilice HDMI2 para conectar un amplificador. Esta conexión es aplicable cuando use un amplificador que tenga la función ARC (Canal de reenvío de audio).  Para obtener más información, consulte [eHELP] (Funciones > Interfaz común), lea el manual del módulo CI, o consulte con el proveedor de contenidos. TV Para amplificadores sin función ARC, utilice DIGITAL AUDIO.  Para disfrutar del sonido multicanal en el equipo externo (por ejemplo Dolby Digital 5.1ch), conecte el equipo al amplificador. Para hacer las conexiones, lea los manuales del equipo y del amplificador. TV Módulo CI  Cámara de comunicación  Use el USB 1 para conectar la cámara para comunicación.  Para encontrar más información, acuda a la [eHELP] (Soporte > Accesorios opcionales > Cámara para comunicación). Cable HDMI  HDD USB (para grabar) Amplificador con sistema de altavoces  Use el USB 2 para conectar el disco duro USB HDD. Equipo externo (Reproductor DVD, etc.)  Para obtener más información, consulte [eHELP] (Grabación).  Auriculares  VIERA Link  Para ajustar el volumen [Vol. auriculares] en el Menú de sonido  Para seleccionar la salida de sonido y ajustar el volumen [Configuración Altavoz] en el Menú de sonido  Use HDMI1 - 3 para la conexión de VIERA Link. TV (Miniclavija estéreo M3)  Interfaz común  Desconecte el TV con el interruptor On / Off siempre que inserte o retire el módulo CI.  Si una tarjeta inteligente y un módulo CI vienen como un juego, inserte primero el módulo CI, y luego inserte la tarjeta inteligente en el módulo CI.  Inserte o retire el módulo CI completamente en la dirección correcta, tal como se muestra.  Normalmente aparecerán los canales codificados. (Los canales que se podrán ver y sus características dependerán del módulo CI). Si no aparecen canales codificados [Interfaz común] en el Menú de Configuración  Pueden existir módulos CI en el mercado con versiones anteriores del firmware que no funcionen con total interoperabilidad con este nuevo TV CI+ v1.3. En tal caso, por favor, póngase en contacto con su proveedor de contenidos. 12 Español  Para obtener más información, consulte [eHELP] (Funciones > VIERA Link “HDAVI Control™”) Identificación de los controles Mando a distancia 7 OK  ƒ & #  {$    "$±  $     $#* ¯$ #    X  '   8 [Menú de opciones]  š$    $  ' ² % %  9 Botones coloreados (rojo-verde-amarillo-azul)    ' $  %   ${  '  &    10 Subir / bajar volumen 11 Botones numéricos  ƒ#*  {$¯ \  *  ƒ    #$%$    12 [eHELP]  ;|}~"€#     $ 13 Selección del modo de entrada  X^#* #X^ƒ„X^„ ²   X^#* # X   ²   14 Aspecto  ƒ#*  ² $ 15 Subtítulos  X  '*³ 16 Salir  X |" `   17 HOME  ;|" `   18 Guía de TV  ;‡³$ #²  19 Botones del cursor  }   {š 20 Volver  X # ´„$¯    21 Canal Anterior / Posterior 1 Interruptor On / Off de espera 2 Botón 3D  ƒ#*   ' ²  ˆ{‰ 3 [Menú principal]  "$ # ´`#  %  %†%#$ '%ƒ &  ² { { 22 Silenciador de sonido Activado / Desactivado 23 Última vista  ƒ#*  $ #  #    #   ' 24 Operaciones de contenidos, equipos conectados, etc. 4 Botón de teletexto 5 Información  X  ' &# ²  {$ # 6 APPS  ;|~ "~`ƒƒ`<?€  $    Español 13  Instalación / extracción de las pilas  $*     ƒ     $  €‘^ Panel de control táctil $  ¯ ¯ ¶$&   # $  %$ #  $      `  ƒ $ $¯  X&#     $  ¯ $  '    X#    ³ ¯#*   #  '#¯ #  $ ™ *² €\$  $<  „<&&$$±$   @  ' ' %$¯ X  $  $ X€\$  $< „<&&$  "  ' $< „<&&$%$   #  $  $ ¶#    X{™&      &š€"  $   '     '&  ²   '%#   * #¯•–## ²& $   ¯   "* #¯ &# ² % |}~" €=   Ž"  ¯  1 Interruptor On / Off de espera 2 Subir / bajar volumen 3 [Menú principal] 4 Panel táctil (pág. 14) 5 [Menú de opciones] 6 Mi botón  "*² $   # &    "* #¯ &# ² *; *² %  |}~"€=   Ž"   ¯ Ž; *²  7 HOME  ;|" `   8 Micrófono 9 Canal Anterior / Posterior 10 Botón de control de voz  "*² $  '&  ²    ' 11 Volver  X |" `   12 APPS  ;|~ "~`ƒƒ`<?€  $    13 OK  ƒ & #  {$    Panel táctil  ™ $ $ ‹<µ 14 Español   $#  €   `    |š|"   ¯ X`†€; ´  &  ² %{    # %š % Indicador / Panel de control  ƒ $ * —%–%˜% ³ $  $ $ $  ‰  $*²  $ 4 5   *š ³$*$ $' 6 7 1 2 3 "X  Instalación / extracción de las pilas 1 Receptor de señales del mando a distancia  ?™ ´ *š #     { X$#     2 Sensor de ambiente    '* $š  #    | #*   `#  ± |<   $ *  3 LED de alimentación Rojo:  $ Verde:     Naranja: $  * ² „$  $ # ²  #$ '   ~$$ X * #  #     4 Selección del modo de entrada  "$ #  '# [Menú principal]  ;  $ ‰  $# # ´$  $ ƒ Aceptar€ ±  ## ´ 5 ƒ   „"      $  €‘^ Nota  #   $  ¯   #    '   #$™  $  ¯ %¯  #  ² $ € {  ²  $ ¯ %  X ¯ &    $  ²  $     $  $  &  ´  $  ²  ƒ *„*š€ ±  # # ´ 6 * „*š # ƒ`'™ „€ ±   ## ´ 7 Interruptor de activación / desactivación de la alimentación de la red  @ ³$   #  ²    Español 15 Ajuste automático por primera vez ƒ &  &##¯ {*    ²  $ *      $$ # '  $     š  #$$      #  \  €$¯ ž^•ˆ{š€     ™ $     š#¯ " š $™ $ %# ™ $ 1 Enchufe el TV en la toma de corriente y encienda la alimentación         ' Marque el modo de señal del televisor para sintonizar y seleccione [Empezar ATP] œ  '€*  $ * œ  ' ²  ~$ š#¯ #*  $   $³{#¶™     |šX^ƒ ?## %*'|=  {|`  |#¯   |#¯    '   % '|=  {|` ´  $ & $$   ² $*  *  #±  3 Seleccione el tipo de [Pantalla de Inicio] ## ²  ™\$  #  '|; " `  ƒ & # # ²        $ {    |" `   š#$œ| ² $`   2 Seleccione los siguientes elementos ƒ & ³       $  š#$œ š#$œ|" `  X Por favor, seleccione el entorno de visualización. Casa Tienda  Cómo utilizar el mando a distancia ;  Ajuste Automático termina ahora y se pueden ver programas en su TV. # „  &  ²    ³&%#$* \ ² % *†=%{$±     $  X #   € ¯  $ * Seleccione el idioma Seleccione [Casa]       ' ² |ƒ$   '    |  $  ' ²      "#* $±    ' ² %  ¯   'š  ƒ   ²    Configuración de la conexión de red Seleccione su país  $   $³™  %    ²   ´#"`?*™$ # € $ * ‹››››µ 16 Español Nota   $ ¯#¯ #  # $     $ ²   —%  ; ´#$ ' |$  ² #¯ ¯*  |<    $ ¯#¯ #  # $   *¶     $ ²  •›# %  ; ´#$ ' |?¶$ ¯*  |<   "    '  [Ajuste Automático] en [Menú de sintonizador] (Menú de Configuración)  "  #¶X $ *$ #  [Anadir Señal de TV] en [Menú de sintonizador] (Menú de Configuración)  "   'š [Condición inicial] en [Menú de sistema] (Menú de Configuración) Operaciones  ~#  * ³ $     #      Encienda la unidad  #* ± $  #$    *² X      '# ´| ² X%$ *² X$#* # €X o €;       $  ² „  ²   #  ² *¯   €$¯ •–  #´ #|" `    ' š#$œ|" `  X 3 Seleccione un canal  * *š o  "   $  ²    #¯³ %$š#$‰žž Para acceder cada prestación š#$œ"      Vaya a [Lista APLICACIONES] y seleccione una característica o prestación š#$œ|~ "~`ƒƒ`<?  "  |" `   ™  ##   " & ™|" `   # &# ² %±&¯  $  $³& %  |"  `  $# %" #¯      $  |}~"€; " `  Ž; " `   "" $   €$     " '$   $ ² {$  &  ² |~ "~`ƒƒ`<?%     $ |}~"€;  " `  Ž~ "~`ƒƒ`<? Para ver el TV 1 Seleccione el visor de TV desde [Pantalla de Inicio]     2 Seleccione el modo Selección de TV DVB-C DVB-T Analógico Español 17 Cómo se utiliza eHELP Visualización de imágenes en 3D ~|}~" #     $   ™{¯#$ #š &   #  &  ²  " &  ' ²  #¯   ‰    $ #™&' &‰ $ ±  &‰€#   ~ &‰*   '$  ' #¯   ‰  X#$ * &#‰|;   º%|~{| *{*š  "* #¯ &# ² % |}~" €X  ² Ž‰ *œ&#‰  #¯  $š  '™  *    &  ² {$ &#  1 Visualice [eHELP] o [Ayuda] [eHELP]    $ # '™  '|}~" ™   ² %$   & # ² #$  |"¸‡`? `?`ƒ`~|¹~`;"¸‡`? 2 Seleccione la categoría y el elemento ƒ#$ ³ ƒ#$#      ³  Para visualizar las imágenes en 3D  Reproducción de discos Blu-ray compatibles con 3D (formato Marco secuencial)  ƒ $#$ * ‰#    *};`#$ *#$# * €   ' $ #$ * ‰% #¯  #¯  #ˆ   #  #*  #¯ # %  #   $  ™{ $ #  *² X  Emisiones compatibles con 3D    #     $ * ; "{{      *#    "  #$    "$'$ $ ² € {#¯ •$¯  ;   $ ² ¯  "## ´    $ ²  €$   $   18 Español  Fotos en 3D y vídeos en 3D tomados con los productos compatibles con 3D de Panasonic ƒ#$*#   $ ² €†š  "& % #    $ #$  $ *      Imágenes en 2D convertidas a 3D  "*² ‰{*'#|ˆ | ² #‰ 1 Póngase las gafas 3D 2 Visualice las imágenes en 3D ‰  ~$ # '™   #¯  ‰#¯  $      |³|? $     #¯   ‰ Nota  ?š'$ ² {  &‰    ‰  ¯#   &‰ **š ±    ' #¯   ‰% ´™  š  $\ ##  ' % {# ±   $  ²  ™   #¯  * Preguntas frecuentes         %       $ $*#  "  #¯ &# ² %|}~" €$Ž"  &  El TV no se enciende  ƒ#$*™* #  ² ±  X{#   Partes del TV se calientan   ™#$$$  & %$ {$ # %#  #$ $ ¯ ´ $*#  ±#   #    El panel de visualización se desplaza ligeramente y se emite un sonido estrépito cuando se mueve con el dedo  \  $™¶$ $  ™   ¶ $    &&   #   El TV se pone en el “modo de espera”   &  ² $ #  ²  #¯  El mando a distancia no funciona o lo hace de forma intermitente  »¯  # $ £ (pág. 14)  »}    X£  ~$ $  ¯  ´{$     $  #  #     $¶#    X €  ¤#{¯ ‰›  $¶  ƒ™Xš' & '  %$™'  * $¶#    X No se puede visualizar imagen  ƒ#$*™X±     ƒ#$*™* #  ² ±  X{#    X & ™™±  #    ƒ#$*™š|Xˆ €|ƒ<;"<??„|X`< | ²       ™ $\   »¯ |ƒ %| |ƒ ; ´ `#  š #³ #£  X & ™*  {™  \  ± *   Se visualiza una imagen rara  $ X  $  ² „   ²  #  ² %{        $*#$ %   š [Condición inicial] en [Menú de sistema] (Menú de Configuración) Español 19 Mantenimiento Especificaciones Desconecte primero la clavija de alimentación del enchufe.  TV Panel de la pantalla, Mueble, Pedestal Número de modelo modelo de 39 pulgadas : ¥^‰ž˜–› modelo de 42 pulgadas : ¥^—ˆ˜–› Cuidado diario: modelo de 47 pulgadas : ¥^—¤˜–› = # $&  $   ' ² %#*%$  '   $¶ $ #$     modelo de 50 pulgadas : ¥^–›˜–› Para suciedad difícil de quitar: Dimensiones (An × Al × Prof) €• "   # #$ $ $&   modelo de 39 pulgadas €ˆ }  #'$¶    #$       €•$  $ •››$  €‰   *  $¶€ ´™    ³™    X$³$ $ €— =  # %  &$ #  # Precaución  ?   $¶¯$ &$&    # &'%{™$³{$&       #$&   $ #™ % { %    $ % *   ¯ $³   $&   $  #  $   ~$&  $ $  *   #  $ {$$&¯ #      $ {$&    ¶ *š  ?$# ™#* $      *    $  # #$$³   $&   modelo de 55 pulgadas : ¥^––˜–› modelo de 60 pulgadas : ¥^˜›˜–› ¦¦˜##§–˜ˆ##§ˆ›ˆ##€ƒ $ ¦¦˜##§–•˜##§–‰##€X#  modelo de 42 pulgadas ž˜ˆ##§˜›¦##§ˆ›ˆ##€ƒ $ ž˜ˆ##§–˜ˆ##§–—##€X#  modelo de 47 pulgadas •›¤—##§˜¤•##§ˆ•—##€ƒ $ •›¤—##§˜ˆ–##§–—##€X#  modelo de 50 pulgadas ••‰›##§¤›‰##§ˆ•—##€ƒ $ ••‰›##§˜–¦##§–—##€X#  modelo de 55 pulgadas •ˆ——##§¤˜¤##§ˆžˆ##€ƒ $ •ˆ——##§¤ˆˆ##§–—##€X#  modelo de 60 pulgadas •‰–•##§¦ˆ‰##§ˆžˆ##€ƒ $ •‰–•##§¤¤¦##§˜‰##€X#  Peso modelo de 39 pulgadas ••%– ?€ƒ $ •›%– ?€X#  Clavija de alimentación ~ #$  š #  ² $  $¶    ~#{$ $        ±  modelo de 42 pulgadas ••%› ?€ƒ $ •›%› ?€X#  modelo de 47 pulgadas •—%› ?€ƒ $ •‰%› ?€X#  modelo de 50 pulgadas •–%– ?€ƒ $ •—%– ?€X#  modelo de 55 pulgadas •ž%– ?€ƒ $ •¦%– ?€X#  modelo de 60 pulgadas ˆ•%– ?€ƒ $ ˆ›%– ?€X#  20 Español Fuente de alimentación Sistemas de recepción / Nombre de banda ƒˆˆ›^ˆ—›X%–›„˜›}' ƒ#$* &# ² #¯  *    $ *   *   €` ±#  Panel $œ„„$   „ „$$ " ~~ƒ DVB-C Sonido   * €;"‡ˆ{;"‡—^ Xƒ€}ˆ˜— Salida altavoz ˆ›€•›‘•› Auriculares ; DVB-T / T2 #±;‰€‰%–##§• Terminales de conexión Entrada / salida AV1 SCART€  „X %  „X %  †‡ Entrada AV2 (COMPONENT / VIDEO) VIDEO  $"`?†ƒ§• •%›X|$^$€¤–: AUDIO L - R  $"`?†ƒ§ˆ ›%–X|#    €;"‡ˆ{;"‡—^ Xƒ€}ˆ˜— PAL B, G, H, I SECAM B, G SECAM L, L’ X}=ˆ^•ˆ X}=^}€`~` ƒX€›•^›– ƒX••^ˆ›€@•^@•› X}=}•^}ˆ€`~` @}=ˆ•^˜ž ƒX•^•›€;•^;•› ƒXˆ•^—•€} $*  Y •%›X|$^$€    ' ²  PB/CB, PR/CR PAL D, K SECAM D, K ª›%‰–X|$^$ X}=†•^†ˆ Entrada HDMI 1 / 2 / 3 ƒ ¼" };`•„‰œ‰% $   };`ˆœ‰% $  %ƒ      X#$ * &  ² ‹}X` ƒ –µ X}=†‰^†– X}=†˜^†•ˆ @}=ˆ•^˜ž PAL 525/60 †$ ²  ?ƒ   * ³"~€Xƒ† M.NTSC Ranura de tarjeta † š§• †  &'#´ € ƒ` "§• †$ ²   *;?ƒ€Xƒ† NTSC (Entrada AV solamente) †$ ²   *?ƒ€Xƒ† ETHERNET †¡—–%`¦›ˆ‰•›^„•››^¥ USB 1 / 2 X}=„@}= Condiciones de funcionamiento @•„ˆœƒƒ–X%;¯\–››#|@} ^$ €@ˆ› Salida DIGITAL AUDIO "ƒ;„*{ Entrada de antena „%= *²$  Temperatura ›¨ƒ‚‰–¨ƒ Humedad ˆ›©‚¦›©}†€    ²  Español 21 LAN inalámbrica incorporada Conformidad con las normas y rango de frecuencias*• `¦›ˆ••„ –%•¦›‡}'‚–%‰ˆ›‡}'%–%–››‡}'‚–%–¦›‡}'% –%˜˜›‡}'‚–%¤››‡}' `¦›ˆ••*„ „ ˆ%—•ˆ‡}'‚ˆ%—¤ˆ‡}'  Cuando utilice el soporte para colgar de la pared "& %$²    $  "  $™  $$  $#    š$  ² $$  $ "X modelo de 39 pulgadas Seguridad "ˆ^"€`"„ "^"€`"„ modelo de 42 pulgadas  œˆ››## * "€˜—* „•ˆ¦*  modelo de 50 pulgadas Tecnología inalámbrica Bluetooth*ˆ modelo de 55 pulgadas Conformidad con las normas modelo de 60 pulgadas ‰› œ—››## Rango de frecuencias ˆ%—›ˆ‡}'‚ˆ%—¦›‡}' *•œ ~&  { $  & $    $³ *ˆœ ? $  #$ *  ¯  $ * X$   ' – $   #¯ # € { $ ² ¯  *œˆ››## modelo de 47 pulgadas *œˆ››## €X  Fondo del tornillo modelo de 39 pulgadas mínimo: 10 mm máximo: 27 mm modelo de 42 pulgadas modelo de 47 pulgadas mínimo: 8 mm  Gafas 3D máximo: 18 mm Dimensiones (An × Al × Prof) mínimo: 9 mm •˜–##§‰¦##§•˜˜## máximo: 18 mm modelo de 50 pulgadas modelo de 55 pulgadas Peso $\•¦ máximo: 20 mm Intervalo de temperatura de funcionamiento Diámetro: M6 ›¨ƒ‚—›¨ƒ  $& š  $ $ $€ #     Materiales Cuerpo principal / Sección de la lente †   @   &‰"  #$ *    ³ #‰$  Nota  $ ² ¯   '  ³ ¯#*    ¶{$ &   ¯ š #*  $  ${ #     $\ #  "*  &# ²  #   ³% ² $ %%  & $  "*  &# ² *&²  * % |}~"€$Ž~     ™ $#$  #;ƒ  #¯*š ?––›•‰%?˜•›››^‰^ˆ%?˜•›››^‰^‰%?––›ˆ›% ?––›ˆˆ%?––›ˆ— 22 modelo de 60 pulgadas mínimo: 10 mm Español Información para Usuarios sobre la Recolección y Eliminación de aparatos viejos y baterías usadas Estos símbolos en los productos, embalajes y/o documentos adjuntos, significan que los aparatos eléctricos y electrónicos y las baterías no deberían ser mezclados con los desechos domésticos. Para el tratamiento apropiado, la recuperación y el reciclado de aparatos viejos y baterías usadas, por favor, observe las normas de recolección aplicables, de acuerdo a su legislación nacional y a las Directivas 2002/96/CE y 2006/66/CE. Al desechar estos aparatos y baterías correctamente, Usted estará ayudando a preservar recursos valiosos y a prevenir cualquier potencial efecto negativo sobre la salud de la humanidad y el medio ambiente que, de lo contrario, podría surgir de un manejo inapropiado de los residuos. Para mayor información sobre la recolección y el reciclado de aparatos y baterías viejos, por favor, contacte a su comunidad local, su servicio de eliminación de residuos o al comercio donde adquirió estos aparatos. Podrán aplicarse penas por la eliminación incorrecta de estos residuos, de acuerdo a la legislación nacional. Para usuarios empresariales en la Unión Europea Si usted desea descartar aparatos eléctricos y electrónicos, por favor contacte a su distribuidor o proveedor a fin de obtener mayor información. [Información sobre la Eliminación en otros Países fuera de la Unión Europea] Estos símbolos sólo son válidos dentro de la Unión Europea. Si desea desechar estos objetos, por favor contacte con sus autoridades locales o distribuidor y consulte por el método correcto de eliminación. Nota sobre el símbolo de la batería (abajo, dos ejemplos de símbolos): Este símbolo puede ser usado en combinación con un símbolo químico. En este caso, el mismo cumple con los requerimientos establecidos por la Directiva para los químicos involucrados. Registro del cliente El número del modelo y el número de serie de este producto se encuentran en su panel trasero. Usted debería anotar este número de serie en el espacio provisto más abajo y guardar este manual, y también su recibo de compra, como una prueba permanente de su adquisición, para ayudar a identificarlo en el caso de que le sea robado o lo pierda, y para que sirva de ayuda en el caso de solicitar los servicios que ofrece la garantía. Número de modelo Número de serie Español Web Site: http://panasonic.net © Panasonic Corporation 2014 TQB0E2402E Impreso en la República Checa Indice Leggere con attenzione Avviso importante ···························································3 Precauzioni per la sicurezza···········································4 Guida all’avvio rapido Accessori ········································································7 Collegamenti···································································9 Identificazione dei comandi ··········································13 Prima sintonia automatica ············································16 Utilizzo di VIERA Operazioni ····································································17 Come utilizzare eHelp ··················································18 Visione di immagini 3D ·················································18 Altre informazioni Domande e risposte ·····················································19 Manutenzione ·······························································20 Dati tecnici ····································································20 2 Italiano 5 HDMI3 Dispositivi AV (pag. 10) 6 AV1 (SCART) 8 ETHERNET  Registratore DVD / VCR (pag. 11) 7 AV2 (COMPONENT / VIDEO) (pag. 11) 9 Terminale terrestre / cavo TV (pag. 10) 10 DIGITAL AUDIO 11 HDMI1 - 2 (pag. 10, 11, 12) Collegamenti di base  Cavo di alimentazione Cavo C.a. 220-240 V 50 / 60 Hz Cavo di alimentazione (in dotazione) Cavo RF Cavo SCART Inserire completamente la spina in posizione.  Staccare sempre la spina del cavo di alimentazione prima di scollegarlo dalla presa di corrente. Registratore DVD / VCR Antenna terrestre  Registratore DVD (VCR) / Decoder TV  Antenna TV Cavo Cavo RF Cavo Antenna terrestre  Per DVB-C, DVB-T, analogico Cavo RF Cavo SCART Cavo HDMI Antenna terrestre Registratore DVD / VCR Decoder 10 Italiano Identificazione dei comandi 7 OK  " &#'    "#$ '  $ '      $#*  #    "  ''     8 [Menu opzioni]  `#$'  #$  $'  $  '''  % % Telecomando 9 Tasti colorati (rosso-verde-giallo-blu)  @  $'  %  ''   & '   10 Volume Su / Giù 11 Tasti numerici  "#*    $  " #$      "   ™ ¿ # À  *{ 12 [eHelp]  "  ''|}$€`'  $Á   13 Selezione modalità di ingresso  X^$'  # ÀX^ƒ„X^„     X^$'  # ÀÁ X   '    14 Formato  ƒ#*  &# 15 Sottotitoli  "  ''    16 Esci  " |# '" 17 HOME  "  ''|# '" 18 Guida TV  "  ''‡    $ ##  19 Tasti dei cursori  "&&'   '   20 Indietro  " # „$ $  1 Interruttore di accensione / standby 21 Canale Su / Giù 2 Tasto 3D  ƒ    #$  '''  ˆ‰ 22 Silenziamento audio On / Off 3 [Menu principale]  "#$ # `## †% #%= '  ‡  % % 4 Pulsante Televideo 23 Ultima visualizzazione  "$Á # Á ## À     ''  24 Controllo dei contenuti, componente collegato, ecc. 5 Informazioni  "  '' &#'       $ ##  6 APPS  "  ''| $$€  $$ '   Italiano 13  Installazione / rimozione delle batterie  $$  ‡   ƒ  = '   $ À€‘^ Controller touchpad Ÿ $¿$ $#$ &  $'  %$# '     `  `         #      ` $$  ''$  ™       ~ '    # #  $    $ ™  €  Á     „ *{$ Á '  *   #  '  %¿$ *     '$     €  Á     „ *{  "  ''Á     „ *{% $    #         #  $ ± & '   & €`$ $Â'    ' '         $   '# #  •–## &  $™   & '       "   &#'  % |}$ €= '  Žƒ $ 1 Interruttore di accensione / standby 2 Volume Su / Giù 3 [Menu principale] 4 Touchpad (pag. 14) 5 [Menu opzioni] 6 Pulsante personale  "#$    & $$  $&    "   &#'  $ ; %&  & # |}$€= '  Žƒ  $Ž`# $  7 HOME  "  ''|# '  8 Microfono 9 Canale Su / Giù 10 Pulsante Controllo vocale  "#$  ''& '  ƒ   11 Indietro  " |# '" 12 APPS  "  ''| $$€  $$ '   13 OK  " &#'    Touchpad    $$ ‹<µ 14 Italiano  ;   $$  €   `   |`#$'   |ƒ  $X`†€# = '  % '   %     % Indicatore / Pannello di controllo  Ÿ  $#  $  —%–%˜% #    ''  $    $‰  $  '   $# 4 5  $ #     * $ 6 7 1 2 3 ~$    Installazione / rimozione delle batterie 1 Ricevitore dei segnali del telecomando  ? $ '     #    #   2 Sensore ambientale  †  #  À$ ™ À ## ™ | #*   #  `## ¿ #$|<  $ $  3 LED di accensione Rosso: *{ Verde:  Arancione: *{ † '  „ *{  " ##'   #   `~#$ ™       # #  4 Selezione della modalità di ingresso  "# $# & ™     ''# À  ƒ  [Menu principale]   $#$ ‰  $  '' # $  $ = '   $ À€‘^ Nota   Á% #      $ #   <     ''  $% *    #€ ™   $%         ƒ Â$**    *    $'      *Á$$ '   OK€  # #  5 ƒ „‡ à ƒ„‡ À  # #  6 X#„‡ à ƒ „€  # #  7 Interruttore di accensione / spegnimento principale  @  ''$   Á # '   $  $ Italiano 15 Prima sintonia automatica Spuntare la modalità del segnale del televisore da sintonizzare e quindi selezionare [Avvio ATP] œ  €     $ *   ƒ    #$        $ *  ™     $$ #   ~Á'   ™ $   ¿     '''  ¿       ƒ#$  #  €$ ž^•ˆ #$'  €  #$    $ #    # " &#'      #$'  #$   %    #   '   1 Collegare il televisore alla presa di corrente e accenderlo  ~Á$'        œ    ~#  #     $# À '     |`#$'  X^ƒ ?##  #$|=™ '|` | |  ¿  ''  % ##|=™ '|` $ &   &  '       #   3 Selezionare il tipo di [Schermata iniz. Pers] X    '' #'  $  #  '' |# '"ƒ &# #'      '    ''#%™   '  |# '"  #$ œ|'   ' 2 Selezionare le seguenti opzioni `#$  $'     '    ''# #$ œ| 'X #$ œ Seleziona l’ambiente di utilizzo. Casa Negozio  Modalità di utilizzo del telecomando $  Á$'  „## '' Á #$'    Á$'  $ €  $ *  Selezionare la lingua Selezionare [Casa] '  |ƒ##*     ''$Á  #*  #   |? ' ¿$  '''     '   "# & Á#*     ''    ## %À   $   #$'   `#$'     Impostazione della connessione di rete Selezionare il paese   $'  %'     ## ''  #"`?  '' *#* €  ¿$ * ## ''‹››››µ 16 Italiano La Sintonia automatica è ora completata e il televisore è pronto per la visione dei programmi TV.      %  &    †=    %™     '    ''# Nota  `  # #  # À *{ ™        $'  $— | *{#  #  #¿ #$|<   `  # #  # À *{ ™   ¿       $'  ¿  $•›#  | *{?   #  #¿ #$|<   "  ''  #      [Sintonia automatica] in [Menu sintonia] (menu Funzioni)  "  # À     ##  [Aggiungi segnale TV] in [Menu sintonia] (menu Funzioni)  " '  '' #$'   [Impostazioni originali] in [Menu sistema] (menu Funzioni)  ~# À'  *   $      ## ''  '   Operazioni  Accendere il televisore  ~# À$ '  $#   $#  X   # |'  X      ''% $# X$'  # À €X  €#       Á      „$ # €$ •–  X    ''Á #|# '"  '' #$ œ| 3 Selezionare un canale  à  'X  "'    #  #$ˆ $ à &%#$ ‰žž Per accedere a ogni funzione Accesso a [Elenco delle app] e selezione di una funzione #$ œ#    '   #$ œ| $$  " |# ##  '" ™    Å$ *  #$|# '" #   '' &#'   % & # & '  $ & %'  |# '"$& %" &#'    %    '    ''#  |}$€# '"Ž# '" "" $$ '  €& '     "$'     & '  $ #$Á| $$%   '    ''# |}$ €# '"Ž $$ Visione dei programmi TV 1 Selezionare lo spettatore del televisore dalla [Schermata iniz. Pers] '    2 Selezionare la modalità Selezione TV DVB-C DVB-T Analogico Italiano 17 Come utilizzare eHelp Visione di immagini 3D `      ‰¿$ *   '' ## ‰    $ ##     && ‰€ '    "  ## ‰%¿       ‰  Ÿ $$ &# ‰|= ##  ™ 'º%| *{ |$ #  "   &#'  % |}$ €X   Ž‰ *œ`&#‰     & '    ## $    % $   #  |}$    '  $Á      $ #  $'      & '   1 Visualizzare [eHelp]  [Aiuto] [eHelp] Per visualizzare le immagini 3D    ¿$ #    ''|}$ ™   ¿%#$ #  &#   '   |"‡`?`?`_`~|@~`;"‡`? 2 Selezionare la categoria e l’opzione ƒ#$   ƒ#$$'   '        Riproduzione di dischi Blu-ray compatibili con il 3D (formato Fotogrammi sequenz.)  ƒ  ‰#$ * #     &#};`#$#  €    ''   #$ *   &#‰%  ##      '' # Àˆ  # À    #*  # # %'  # À Á    ''  $  X  Trasmissione che supporta il formato 3D  †   &      $ ##  $  $ *  À ™ '  '   $'     Foto 3D e video 3D registrati mediante prodotti Panasonic compatibili con il formato 3D   $ *  ; "{ '   ƒ#$$'      '    Immagini 2D convertite in 3D '   $'       " #$$   "# $ ‰ #$# À |ˆ ‰ |'  # À‰ 1 Indossare gli occhiali 3D 2 Visualizzare le immagini 3D $ #   Á ## ‰     ''$'  $ '''   |Æ|?$    '' ## ‰  " '  €$ à  •$ ;  '  ¿  '   "  '' #   '   €$  '   €† 18 Italiano  Nota  ?  $        ‰ ± &&   `   ‰  $   ''  #     ‰      $   #   Ÿ    ''  ## ‰%        Á   Á ''  #   $ '   ™       '' ## $$  Domande e risposte " #     $'    '%   ™#$   '  $    $*#  "   &#'  % |}$ €$$Ž#  $ Il televisore non si accende       # '      $   Alcune parti del televisore si surriscaldano   #$ $  & % $ $   '%   #$  $*# #  $'  ™ À Il pannello di visualizzazione si sposta leggermente emettendo un suono acuto se viene premuto con un dito.  `$ ¿ '' #$   $ $'     $  ƒ   ¿ #  #& '  #  Il televisore si dispone nella “modalità Standby”  X   & '    *{#     Il telecomando non funziona o funziona a intermittenza  ~*   # £ (pag. 14)  ` ¿£  ~* $**         "  #  #         #  €     '  ¤# Á '     ‰›         " '         #        $         #   Non vengono visualizzate le immagini  X &           # '      $      '  # À    X &  #$'   |Xˆ €|ƒ<;"<??„|X`< |'     $  Á #$     |ƒ %|~#  À|ƒ #  `## ¿ #$# #£        #     #     Vengono visualizzate immagini insolite  $    Á $  $     „$ #      $*#$ % '  '' #$'   [Impostazioni originali] in [Menu sistema] (menu Funzioni) Italiano 19 Manutenzione Dati tecnici Staccare innanzitutto la spina del cavo di alimentazione dalla presa di corrente.  TV Pannello del display, mobile, piedistallo Modello No. Modello da 39” : ¥^‰ž˜–› Modello da 42” : ¥^—ˆ˜–› Modello da 47” : ¥^—¤˜–› Manutenzione ordinaria: Modello da 50” : ¥^–›˜–› " # $ #$   %$   # $&  $  ${% #* $    $ #*  Modello da 55” : ¥^––˜–› Per lo sporco più ostinato: €• †  #   ' $ $&   €ˆ ` #   $ #*  ™$         €•$    $•››$  ™ €‰    ''*  $ € $ '     ™    $**  &     €— ` & %  #$#  Precauzioni  ?   ''$     &       À`   % $** && $&          &  %   %     '    $&  $ `   %™ À$&  $**   $$  $**   $&  $  ${¿ #$   # $ %$** & #   " '      && $&        #     ?   #*  $         '  ##"Xƒ$$    #$$  ~™ À$&  $**    Modello da 60” : ¥^˜›˜–› Dimensioni (L × A × P) Modello da 39” ¦¦˜##§–˜ˆ##§ˆ›ˆ##€ $   ¦¦˜##§–•˜##§–‰##€  Modello da 42” ž˜ˆ##§˜›¦##§ˆ›ˆ##€ $   ž˜ˆ##§–˜ˆ##§–—##€  Modello da 47” •›¤—##§˜¤•##§ˆ•—##€ $   •›¤—##§˜ˆ–##§–—##€  Modello da 50” ••‰›##§¤›‰##§ˆ•—##€ $   ••‰›##§˜–¦##§–—##€  Modello da 55” •ˆ——##§¤˜¤##§ˆžˆ##€ $   •ˆ——##§¤ˆˆ##§–—##€  Modello da 60” •‰–•##§¦ˆ‰##§ˆžˆ##€ $   •‰–•##§¤¤¦##§˜‰##€  Peso Modello da 39” ••%–   € $   Spina del cavo di alimentazione "      $     # '    $  ~Á#  À $ $**       •›%–   €  Modello da 42” ••%›   € $   •›%›   €  Modello da 47” •—%›   € $   •‰%›   €  Modello da 50” •–%–   € $   •—%–   €  Modello da 55” •ž%–   € $   •¦%–   €  Modello da 60” ˆ•%–   € $   ˆ›%–   €  20 Italiano Alimentazione Sistemi di ricezione / Nome banda ƒˆˆ›^ˆ—›X%–›„˜›}' Pannello ƒ  &#'  $ à    '   $ *   *     €   " $œ„„$   „ „$$ ~ƒ~ Audio DVB-C Uscita diffusore ˆ›€•›‘•›  '     €;"‡ˆ;"‡—^ Xƒ€}ˆ˜— Cuffia ; $;‰€‰%–##§• Terminali di collegamento DVB-T / T2  '    €;"‡ˆ;"‡—^ Xƒ€}ˆ˜— Ingresso / uscita AV1 SCART€  „ %  „ % †‡ PAL B, G, H, I SECAM B, G SECAM L, L’ Ingresso AV2 (COMPONENT / VIDEO) VIDEO X}=ˆ^•ˆ X}=^}€`~`  $†ƒ"`?§• ƒX€›•^›– •%›X|$^$€¤–: ƒX••^ˆ›€@•^@•› AUDIO L - R X}=}•^}ˆ€`~`  $†ƒ"`?§ˆ @}=ˆ•^˜ž ›%–X|# ƒX•^•›€;•^;•› Y ƒXˆ•^—•€`$*  •%›X|$^$€   '''   PB/CB, PR/CR PAL D, K ª›%‰–X|$^$ SECAM D, K X}=†•^†ˆ Ingresso HDMI 1 / 2 / 3 ƒ   `"< };`•„‰œ‰% $    };`ˆœ‰% $   % †  ƒ   Ÿ $$& '  ‹}X` ƒ –µ Alloggiamento scheda  # §•  # ƒ## ` &€ &#ƒ` "§• X}=†‰^†– X}=†˜^†•ˆ @}=ˆ•^˜ž PAL 525/60 † $'     ?ƒ     "~€Xƒ† M.NTSC † $'       ;?ƒ€Xƒ† NTSC (solo ingresso AV) † $'       ?ƒ€Xƒ† ETHERNET †¡—–%`¦›ˆ‰•›^„•››^¥ Ingresso antenna X}=„@}= USB 1 / 2 @•„ˆœƒƒ–X%;\–››#|@  À€@ˆ› Condizioni di funzionamento Temperatura ›¨ƒ‚‰–¨ƒ Uscita DIGITAL AUDIO "ƒ;„*{ „%& *  Umidità ˆ›©‚¦›©†}€ '   Italiano 21 LAN wireless incorporata Conformità agli standard e gamma di frequenza*• `¦›ˆ••„ –%•¦›‡}'‚–%‰ˆ›‡}'%–%–››‡}'‚–%–¦›‡}'% –%˜˜›‡}'‚–%¤››‡}' `¦›ˆ••*„ „ ˆ%—•ˆ‡}'‚ˆ%—¤ˆ‡}'  Quando si utilizza la staffa di montaggio a parete ƒ     "  $™  && #  $#   = $Á '  && #   $ "$   Sicurezza "ˆ^"€`"„ "^"€`"„ Modello da 42”  œˆ››## * *œˆ››## "€˜—* „•ˆ¦*  Modello da 47” Modello da 50” Tecnologia wireless Bluetooth*ˆ Modello da 55” Conformità standard Modello da 60” ‰› œ—››## Intervallo di frequenze ˆ%—›ˆ‡}'‚ˆ%—¦›‡}' *•œ ~&™ '      $ *ˆœ ?    $  #$ *        $ *  ™  Å$ *   ''& – $    #$ # € ƒ $  Occhiali 3D Dimensioni (L × A × P) •˜–##§‰¦##§•˜˜## Peso ƒ •¦ Gamma temperatura di utilizzo ›¨ƒ^—›¨ƒ Materiali Corpo principale / Sezione lente †   @  ''    ‰"  $$     #‰$  Nota  `ƒ $  ''         &#  # &  ' $ `$ #        $$ #   " &#'   #% '   #%%& & # $  " &#'  &$ %  |}$€$$Ž~  '  Ÿ$$ ¿ &#   ;ƒ       ?––›•‰%?˜•›››^‰^ˆ%?˜•›››^‰^‰%?––›ˆ›% ?––›ˆˆ%?––›ˆ— 22 Italiano Modello da 39” *œˆ››## €X  Profondità della vite Modello da 39” minimo: 10 mm massimo: 27 mm Modello da 42” Modello da 47” minimo: 8 mm massimo: 18 mm Modello da 50” Modello da 55” minimo: 9 mm massimo: 18 mm Modello da 60” minimo: 10 mm massimo: 20 mm Diametro: M6 X $ #    && #  $ €   '      Table des matières Sections à lire impérativement Note importante ······························································3 Mesures de sécurité ·······················································4 Guide de mise en route rapide Accessoires ····································································7 Raccordements ······························································9 Identifier les commandes··············································13 Configuration automatique lors de la première utilisation ···16 Utilisation de votre VIERA Utilisation ······································································17 Utilisation de l’AIDE ······················································18 Visionnement d’images 3D ···········································18 Autres FAQ ··············································································19 Entretien ·······································································20 Caractéristiques····························································20 2 Français  Installer / retirer les piles  '$   ƒ =#' †$'$ ± €‘^ Contrôleur à pavé tactile ƒ ÍÀ$ ±  Î$       #$%   `   Á± Á `$###  ±± # ¿     ~ ÍÀ$ ± $Ï  ±  Á  À±± #     &  ~Á  # ±## ™# ™ $${' * ™ ™€&$ ƒ###   ±„± ± $¿#  $$   $¿   % $ '##  ±±  $  Í ±±  €&$ƒ###   ±„ ± ±  "  ƒ###    ±„± ±%$ ' Í #  $ ±±##  ±±  À & €X$ '   *       `## ±$À   Á   •–## $  ÍÀ$ ±  ™   '&    Í   "$Á &#  %$'^ À|` €=   Žƒ ÍÀ$ ±  1 Commutateur de mode de veille Activé / Désactivé 2 Volume Haut / Bas 3 [Menu principal] 4 Pavé tactile (p. 14) 5 [Menu options] 6 Mon bouton  $${'* $       &    "$Á &#  * ; %±&±'^ À|`€=   Žƒ ÍÀ$ ±  Ž; *  7 HOME  && |Ì Á  8 Microphone 9 Chaîne Haut / Bas 10 Bouton de contrôle de la voix  $${'* $  &    ƒ Í  \ 11 Retour  † À|Ì Á  12 APPS  && |~ ""€ Á$$    13 OK  X ±   \  Pavé tactile  $' $ ±$ ## ‹<µ 14 Français  =     $ ±$€   `  |"#¿  |ƒ Í$ ± X`†€# ƒ &   % ±  'Á±±# %± ' \% Témoin / Panneau de commande  ~™ $${'—%–%˜%  $ ## Á&& À  Á± $  ‰ $# ±   ™ ±± & ± 4 5  = $ $± $± À  $& ±&  6 7 1 2 3  ¿±±   Installer / Retirer les piles 1 Capteur de signal de télécommande  ?$' *š ±±##  $ ±±## ±±  2 Capteur de luminosité ambiante  ±#  ±$± ™ ±Á #  ™Á$  | #$#*   # `# ± ±| ± =    $   3 DEL d’alimentation Rouge:X  Vert: ± Orange: ;     #  „ ;   #" ## <  ~ { ~ ™±± Î   ## ±±##  4 Sélection du mode d’entrée  $${'$ & š™ÁÀ™  * '#± ± =#' [Menu principal]  $${'$   # $  $ †$'$ ± €‘^  ‰ $&&  OK€ #  5 ƒË }„ ƒ„*€ #  Remarque  `## ±  ÍÀ$ ±   # $  Á      ~$   ±™   '  ÍÀ$ ± €{#$  $ ±  #Ï# ±±  Á$   ƒ $  # ± $   ƒ $±      Á$$    6 X#}„ ƒ „ € #  7 Interrupteur d’alimentation  Ð  $#     Français 15 Configuration automatique lors de la première utilisation ƒ & # ™# ±±  Ë ±± ± $ *$# ¿ #  #±±   ƒ±$  $ ±      $±±À &     &&' \  €$ž^•ˆ±  €  ± Á$$ ±     &   # ™"$±  ±  Á$$ ±% ' #Á#$  1 Branchez le téléviseur dans la prise secteur et mettez-le en marche  ~Á # #™™ ÀÁ&&   ƒ  ' ±   &   ${™  '±  ±%  '"`?   $ €‹››››µ $$Ï  ± Cochez le mode de signal du téléviseur à régler, puis sélectionnez [Début ATP] œ± '€'Ë  $ * œ '±    ~Á±  &   # ™     ${# ±  ±  |†±  ±X^ƒ ?## ± ±|=±™ |`± |# ™  |# ™ Á&& $  ± %   '|=±™ |`±$± & ±$  & Ñ*  #± ™ 3 Sélectionnez le type d’[Écran d’accueil] ~±#   Á    |# ± Á  Á&& X '±#          ÀÁ± %$ ±  'Á|Ì Á  ± \#$œ|±±   2 Sélectionnez les éléments suivants \#$œ|Ì ±±    ƒ & '™±±#       ÀÁ±  \#$œ Sélectionnez votre environnement Maison Magasin  Utiliser la télécommande  ' ±'ÀÁ±±# „#±# '±   La configuration automatique est alors terminée et votre téléviseur est prêt pour le visionnement.  ±  ±±% ± & '# ± Ñ*†=$  '   ÀÁ±  Remarque † 'ÀÁ±±# $±± €   $ *  ± Sélectionnez la langue Sélectionnez [Maison] ±  'Á  #    # |;   À  '   |;  $#Á&& * ™  "# & Á  #    #  ± # %  '±    ±   ± †±    Configurez la connexion au réseau Sélectionnez votre pays 16 Français   |;    # ™# ;  ± ± | ±%±± $# ™#  #    ##  Á±# $  —   |*  ÁÏ€Ï Á*   # ;  ± ±| ±%±±  $# ™#  #      Á Î ##  Á±# $  •›#   "± À  Ë  [Installation auto chaînes] dans [Réglage menu] (menu Configuration)  "š± # # X $ * [Ajouter signal du téléviseur] dans [Réglage menu] (menu Configuration)  "±   ±   [Réglage usine] dans [Menu système] (menu Configuration)  ~#±  *    &    Ë #±# ± ±  ' Utilisation ±' Allumez le téléviseur  X$ '± # ±  #  $${ $ & X   |±  X Á&& $%$${' X$ # €±±   €±±##   ~Á $Á #    Ï ±€$•–  ~ |Ì Á && ±$$Ë 3 Sélectionnez une chaîne  * \#$œ|Ì ±±      "±   $   Ë À\  &&$%$\#$‰žž Pour accéder à chaque fonction \#$œÌ   ±  ± Accédez à [Liste APPS] et sélectionnez une fonction \#$œ|~ ""  " À|Ì Á À##   X$ ' & |Ì Á $™Á  &&  &#   ±%$± & # À&    ±$± & ™%$ ±  Á|Ì Á $±&%" $± % '   ÀÁ±  $'^ À|`€# ± Á Ž#  ± Á  Regarder la télévision 1 ~$$   €&   ±±    ""  "&   # ™&     &   |~ ""% '    ÀÁ± $'^ À|`€# ±  Á Ž~ "" Sélectionnez l’afficheur du téléviseur dans [Écran d’accueil] ±  ' ±' 2 Sélectionnez le mode Sélection TV DVB-C DVB-T Analogique Français 17 Utilisation de l’AIDE |`    Á    ± ± ± ± ±±   À# \ #$ $±™&    1 Affichez [AIDE]  [Aide] [AIDE]    Á$$# ¿& ™ && ' |`$ ™±± ±±#  #% Á±  & #  Á&& $ $# ±  |"‡Áƒƒ@`~|"‡ "†ÌƒÌ? 2 Visionnement d’images 3D X$ '$&  #  ‰    $ ##$  ÀÁ&&‰  $  ‰€&   ~ ‰  Ï$±$        ‰  ƒ±± #$ * &#‰ |#±™  *%|ƒÍÀÍ|}*  "$Á &#  %$'^ À|` €X    Ž‰ *œ~&#‰™ $#Á   #  ${\    ™ ± ±&        Pour visionner des images en 3D  Lire un disque Blu-ray compatible 3D Sélectionnez la catégorie et l’élément ƒ#$±   ƒ#$Á±±#  ±  ' ±   ±' (Format de trame séquentielle)   '#$ *‰ÀÁ Á Ñ* };`{$‹&{ µ€    '   #$ *‰% # Á&&   ˆ  ~# ±  $ # ™# %±  '^  #{ X  Diffusion 3D prise en charge ±  ' Á±±#  ±'  X ' &    $ ##$ Ë $ *  ±    Photos et vidéos en 3D prises avec des produits Panasonic compatibles 3D ƒ#$^±±#   $    $ * ~# #±   ± ±  ' ^±±#  ±'  " #$$±±   "& ±&  $  €     $ $  "  ™ $   *    Images 2D converties en images 3D    '‰ & |ˆ #|±  #‰ 1 Mettez les lunettes 3D 2 Regardez des images en 3D ‰ #± ±Á&&  $#    # Á #  ‰±  '|<  |? $  À    #  ‰ Remarque  "&& #  ±À $   €# $  $   €†  18 Français  ?Á$${' {'$   ‰  ~  ‰ Á$#   *   ‰ $±ÀÁ  $     ±  ~™    ' # ‰% ± & '*   ™ {\  ±#  '#Ï# $   &  $  * FAQ   # Á %{'Á* ± $*¿#  $ À     #$  "$Á &#  %$'^ À|` €  Ž=Ÿ Le panneau d’affichage bouge légèrement et on entend un son fort lorsque l’on exerce une pression dessus avec le doigt  @ ± $$± $ &  Á±   ## # ` Á $Á  {&   #  Le téléviseur ne s’allume pas  X± & '™Ñ*Á #   * ± X$  Le téléviseur entre en “Mode de veille”  ~&   #    # ™ ± La télécommande ne fonctionne pas ou fonctionne de manière sporadique  ~$  ^*   ±±£ (p. 14)  ~±± ^^ ±±#±£  ~$  $^Ï& *†#$'^$ $     " '±±##  #  $  ±±## ±± €   { ¤#  ‰› ± $   "'±± ÀÁ±{   # ¿  %$±  ™Á *  $  ±±## ±±  Aucune image ne s’affiche  X± & '™X#±  X± & '™Ñ*Á #   * ± X$   X± & '™* #Á ±±  ±  X± & '™±  |Xˆ€|ƒ<;"<??„ |X`< |±  Á ±$ À  Á$$ \   ~Á$  |ƒ %|~#  ±|ƒ # `# ^± ± # ##£  X± & '™Ñ*™   ± ™ \   &## ±*  Une image anormale s’affiche  Ì '±± ÀÁ   $ Á #   %$ #'^   $*¿#$ %   '±   [Réglage usine] dans [Menu système] (menu Configuration) Des parties du téléviseur chauffent  ;Ï# #$± $  $ \  %$±  ¿ # %   $± $ $*¿# # $&# ™ ± Français 19 Entretien Caractéristiques Retirez tout d’abord la fiche du cordon d’alimentation de la prise de courant.  Téléviseur Panneau d’affichage, Coffret, Piédestal Numéro de modèle Modèle 39 pouces : ¥^‰ž˜–› Modèle 42 pouces : ¥^—ˆ˜–› Modèle 47 pouces : ¥^—¤˜–› Entretien régulier : Modèle 50 pouces : ¥^–›˜–› {'# &$ Á&&  % &&$ ±ÀÁ Á  && \$ {±#$  Modèle 55 pouces : ¥^––˜–› Pour la saleté récalcitrante : Dimensions (L × H × P) €•   ±$ ±'Á*& Modèle 39 pouces €ˆ `#* *'  && \ Á$  ±    ±€• #±  $ •›› #Á €‰   '*   && €X 'À™ ™  Á  $ ±± ƒ $  ±&  $  €—   & %{'Á#  ± Attention  ?Á  '$ && Ï &'$$ # &%$ { ¿  X 'À $#&±±  À    %   %   Á *   ƒ $ ±&  &$ ™Á±  $   ~&$ Á&&  Î   # $± $Á*Ë#& # ?  '$ {'$&    *š   Ì ' $ ±&&$ ±   *   "Xƒƒ  $ ±& & Modèle 60 pouces : ¥^˜›˜–› ¦¦˜##§–˜ˆ##§ˆ›ˆ##€ $ ± ¦¦˜##§–•˜##§–‰##€±±  ™#  Modèle 42 pouces ž˜ˆ##§˜›¦##§ˆ›ˆ##€ $ ± ž˜ˆ##§–˜ˆ##§–—##€±±  ™#  Modèle 47 pouces •›¤—##§˜¤•##§ˆ•—##€ $ ± •›¤—##§˜ˆ–##§–—##€±±  ™#  Modèle 50 pouces ••‰›##§¤›‰##§ˆ•—##€ $ ± ••‰›##§˜–¦##§–—##€±±  ™#  Modèle 55 pouces •ˆ——##§¤˜¤##§ˆžˆ##€ $ ± •ˆ——##§¤ˆˆ##§–—##€±±  ™#  Modèle 60 pouces •‰–•##§¦ˆ‰##§ˆžˆ##€ $ ± •‰–•##§¤¤¦##§˜‰##€±±  ™#  Poids Modèle 39 pouces Fiche du cordon d’alimentation {'±  ¿# &  Á #       && }#  ±$ ¿$  Ï ÀÁ Á    Á ±   ••%–  € $ ± •›%–  €±±  ™#  Modèle 42 pouces ••%›  € $ ± •›%›  €±±  ™#  Modèle 47 pouces •—%›  € $ ± •‰%›  €±±  ™#  Modèle 50 pouces •–%–  € $ ± •—%–  €±±  ™#  Modèle 55 pouces •ž%–  € $ ± •¦%–  €±±  ™#  Modèle 60 pouces ˆ•%–  € $ ± ˆ›%–  €±±  ™#  20 Français Source d’alimentation ƒˆˆ›Àˆ—›X%–›„˜›}'  ±±    #± ™$Ñ* €;"‡ˆ;"‡—^Xƒ€}ˆ˜— Panneau " DVB-C ~ƒÀ~ DVB-T / T2 Son Sortie haut-parleurs  ±±    #± ™ €;"‡ˆ;"‡—^Xƒ€}ˆ˜— ˆ›€•›‘•› Casque PAL B, G, H, I ; SECAM B, G ^$ ±±;‰€‰%–##§• Bornes de connexion Entrée / sortie AV1 X}=ˆ^•ˆ X}=^}€`~` Péritel€ ± „ ±%  „ ±%  ±†X Entrée AV2 (COMPONENT / VIDEO) VIDEO {$*†ƒ§• •%›X|$^$€¤–: AUDIO L - R {$*†ƒ§ˆ ›%–X|# ƒX€›•^›– ƒX••^ˆ›€@•^@•› X}=}•^}ˆ€`~` @}=ˆ•^˜ž ƒX•^•›€;•^;•› ƒXˆ•^—•€}{$*  PAL D, K SECAM D, K X}=†•^†ˆ Y •%›X|$^$€{#$ {     PB/CB, PR/CR X}=†‰^†– X}=†˜^†•ˆ @}=ˆ•^˜ž ª›%‰–X|$^$ Entrée HDMI 1 / 2 / 3 ƒ SECAM L, L’ ¼" PAL 525/60 ~* ?ƒÀ$   # ±$"~€Xƒ† };`•„‰œ‰%ƒ  {$% };`ˆœ‰%ƒ  {$% † ƒ   ƒ±± $   &   ‹}X` ƒ –µ M.NTSC ~À$ # ±$;?ƒ€Xƒ† NTSC (entrée AV uniquement) Fente pour carte = $§• = Á &## €#$ *`ƒ"§• ~À$ # ±$?ƒ€Xƒ† Entrée d’antenne X}=„@}= ETHERNET †¡—–%`¦›ˆ‰•›^„•››^¥ Conditions de fonctionnement Température ›¨ƒÀ‰–¨ƒ USB 1 / 2 @•„ˆœƒƒ–X%;\–››#|@ €@ˆ› Sortie DIGITAL AUDIO "ƒ;„*{ „%= *$ ™ Humidité }†ˆ›©À¦›©€$     Réseau local sans fil intégré Conformité standard et Gamme de fréquence*• `¦›ˆ••„ Systèmes de réception / Nom de bande X± & ' ¿ &#        $ * *   € ™#     $œ„„$   „ „$$ –%•¦›‡}'À–%‰ˆ›‡}'%–%–››‡}'À–%–¦›‡}'% –%˜˜›‡}'À–%¤››‡}' `¦›ˆ••*„ „ Français 21 ˆ%—•ˆ‡}'Àˆ%—¤ˆ‡}' Sécurité "ˆ^"€`"„ "^"€`"„ "€˜—* „•ˆ¦*  Technologie sans fil Bluetooth*ˆ  Lors de l’utilisation de l’applique du support mural X '   "  $$ $Á$$ ™$$### ±  < & $Á   Á$$ ™$$ #  ¿±±  Modèle 39 pouces Conformité aux normes ‰› Plage de fréquences Modèle 42 pouces  œˆ››## * ˆ%—›ˆ‡}'Àˆ%—¦›‡}' Modèle 50 pouces *•œ ~&±™      &   ${ *ˆœ $± $± ™#$ *   $ $ *$±± ~Á      # ±š™ÁÀ–$± $± ™$ * €ÀÁ\$   ÍÀ$ ±   Lunettes 3D Modèle 55 pouces Modèle 60 pouces œ—››## *œˆ››## €X± Profondeur de vissage Dimensions (L × H × P) Modèle 39 pouces •˜–##§‰¦##§•˜˜## minimum: 10 mm Poids   •¦ Gamme de températures d’utilisation ›¨ƒÀ—›¨ƒ Matériaux Boîtier principal / Section lentille †±  *œˆ››## Modèle 47 pouces maximum: 27 mm Modèle 42 pouces Modèle 47 pouces minimum: 8 mm maximum: 18 mm Modèle 50 pouces Modèle 55 pouces minimum: 9 mm maximum: 18 mm Modèle 60 pouces minimum: 10 mm maximum: 20 mm  @  '~ ‰"  #$ *    ‰$  Remarque  ~ ÍÀ$ ±       &   ~ $  ±  ™ ™  šÀ# &    $± ~$   #    $$\ # &  " &#   ##   ± ™%±  Á&&  %%  '  & "   " &#   \   *% $'^ À|`€  Ž~    ƒ±±  &#\ #;ƒ  ™± ^ ?––›•‰%?˜•›››^‰^ˆ%?˜•›››^‰^‰%?––›ˆ›% ?––›ˆˆ%?––›ˆ— 22 Français Diamètre: M6 X '$& \±± $$ #€  &  ±±  Avis aux utilisateurs concernant la collecte et l’élimination des piles et des appareils électriques et électroniques usagés Apposé sur le produit lui-même, sur son emballage, ou figurant dans la documentation qui l’accompagne, ce pictogramme indique que les piles et appareils électriques et électroniques usagés doivent être séparés des ordures ménagères. Afin de permettre le traitement, la valorisation et le recyclage adéquats des piles et des appareils usagés, veuillez les porter à l’un des points de collecte prévus, conformément à la législation nationale en vigueur ainsi qu’aux directives 2002/96/CE et 2006/66/CE. En éliminant piles et appareils usagés conformément à la réglementation en vigueur, vous contribuez à prévenir le gaspillage de ressources précieuses ainsi qu’à protéger la santé humaine et l’environnement contre les effets potentiellement nocifs d’une manipulation inappropriée des déchets. Pour de plus amples renseignements sur la collecte et le recyclage des piles et appareils usagés, veuillez vous renseigner auprès de votre mairie, du service municipal d’enlèvement des déchets ou du point de vente où vous avez acheté les articles concernés. Le non-respect de la réglementation relative à l’élimination des déchets est passible d’une peine d’amende. Pour les utilisateurs professionnels au sein de l’Union européenne Si vous souhaitez vous défaire de pièces d’équipement électrique ou électronique, veuillez vous renseigner directement auprès de votre détaillant ou de votre fournisseur. [Information relative à l’élimination des déchets dans les pays extérieurs à l’Union européenne] Ce pictogramme n’est valide qu’à l’intérieur de l’Union européenne. Pour connaître la procédure applicable dans les pays hors Union Européenne, veuillez vous renseigner auprès des autorités locales compétentes ou de votre distributeur. Note relative au pictogramme à apposer sur les piles (voir les 2 exemples ci-contre) Le pictogramme représentant une poubelle sur roues barrée d’une croix est conforme à la réglementation. Si ce pictogramme est combiné avec un symbole chimique, il remplit également les exigences posées par la Directive relative au produit chimique concerné. Données du client Le numéro de modèle et le numéro de série de cet appareil se trouvent sur son panneau arrière. Veuillez noter ce numéro de série dans l’espace ci-dessous et conserver ce mode d’emploi, ainsi que votre reçu d’achat, comme preuve définitive de votre achat, afin de faciliter la procédure d’identification en cas de vol ou de perte, et pour les services de garantie. Numéro de modèle Numéro de série Français Web Site: http://panasonic.net © Panasonic Corporation 2014 TQB0E2402D Imprimé en République tchèque