Pelco Sarix IBP Series Environmental Bullet Camera Guía de inicio rápido

Marca: Pelco

Modelo: Sarix IBP Series Environmental Bullet Camera

Tipo: Guía de inicio rápido

Sarix

IBP Series

Environmental

Bullet Camera with

Quick Start

Installation

C2276M-A_ML (8/14)

Important Safety Instructions

1. Read these instructions.

2. Keep these instructions.

3. Heed all warnings.

4. Follow all instructions.

5. Do not use this apparatus near water.

6. Clean only with dry cloth.

7. Do not block any ventilation openings. Install in accordance with the manufacturer’s instructions.

8. Do not install near any heat sources such as radiators, heat registers, stoves, or other apparatus (including amplifiers) that produce

heat.

9. Do not defeat the safety purpose of the polarized or grounding-type plug. A polarized plug has two blades with one wider than the

other. A grounding plug has two blades and a third grounding prong. The wide blade or the third prong are provided for your safety. If

the provided plug does not fit into your outlet consult an electrician for replacement of the obsolete outlet.

10. Protect the power cord from being walked on or pinched particularly at plugs, convenience receptacles, and the points where they exit

from the apparatus.

11. Only use attachments/accessories specified by the manufacturer.

12. Use only with the cart, stand, tripod, bracket, or table specified by the manufacturer, or sold with the apparatus. When a cart is used,

use caution when moving the cart/apparatus combination to avoid injury from tip-over.

13. Unplug this apparatus during lightning storms or when unused for long periods of time.

14. Refer all servicing to qualified service personnel. Servicing is required when the apparatus has been damaged in any way, such as

power-supply cord or plug is damaged, liquid has been spilled or objects have fallen into the apparatus, the apparatus has been

exposed to rain or moisture, does not operate normally, or has been dropped.

15. Apparatus shall not be exposed to dripping or splashing and that no objects filled with liquids, such as vases shall be placed on the

apparatus.

16. WARNING: To reduce the risk of fire or electric shock, do not expose this apparatus to rain or moisture.

17. Installation should be done only by qualified personnel and conform to all local codes.

18. Unless the unit is specifically marked as a NEMA Type 3, 3R, 3S, 4, 4X, 6, or 6P enclosure, it is designed for indoor use only and it

must not be installed where exposed to rain and moisture.

19. Use only installation methods and materials capable of supporting four times the maximum specified load.

20. Use stainless steel hardware to fasten the mount to outdoor surfaces.

21. To prevent damage from water leakage when installing a mount outdoors on a roof or wall, apply sealant around the bolt holes

between the mount and mounting surface.

22. An all-pole mains switch with a contact separation of at least 3 mm in each pole shall be incorporated in the electrical installation of the

building.

23. A readily accessible disconnect device shall be incorporated in the building installation wiring.

24. The socket-outlet shall be installed near the equipment and shall be easily accessible.

CAUTION: These servicing instructions are for use by qualified service personnel only. To reduce the risk of electric shock do not perform any servicing

other that contained in the operating instructions unless you are qualified to do so.

CAUTION: Only use replacement parts recommended by Pelco.

The product and/or manual may bear the following marks:

This symbol indicates that dangerous voltage constituting a risk of electric shock is present within this unit.

CAUTION: RISK OF ELECTRIC SHOCK. DO NOT OPEN.

This symbol indicates that there are important operating and maintenance instructions in the literature accompanying this unit

Denotes Class II double insulated device.

WARNING: This product is sensitive to Electrostatic Discharge (ESD). To avoid ESD damage to this product, use ESD safe practices

during installation. Before touching, adjusting or handling this product, correctly attach an ESD wrist strap to your wrist and

appropriately discharge your body and tools. For more information about ESD control and safe handling practices of electronics,

please refer to ANSI/ESD S20.20-1999 or contact the Electrostatic Discharge Association (www.esda.org).

UL Safety Notices

The product is intended to be supplied by a Listed Power Unit marked "L.P.S." (or "Limited Power Source") and rated output 48Vdc, 0.1A minimum or

24Vac, 0.32A minimum.

The product shall be installed by a qualified service person and the installation shall conform to all local codes.

Description

The Sarix Professional Range IBP Series Camera is ideal for outdoor application. Before installing it, review your model and its components and read

this guide carefully.

Package Contents

 One IR Bullet Camera

 One resource CD

 One printed quick installation guide

 One mounting template

 One mounting kit with screws and wall inserts

 One 24V connector

 One alarm connector

 One T-20 pin Torx screw driver

Optional Accessories

 IBPBBAP-ES: a Sarix Environmental Surface mount for Bullet

 IBPBBAP-EI: a Sarix Environmental In-Ceiling Mount for Bullet

Installation

You can install the Sarix Series dome camera using one of the following installation methods:

 Surface Mount (refer to Surface Installation).

 In-Ceiling Mount (refer to In-Ceiling Installation).

Connecting the Wires

This unit supports one of the following options as power supply.

 24 VAC: Connect 24V (~) cables to terminals ~24 VAC

 PoE: Connect the RJ-45 network connector to a PoE compatible network device that supplied power through the

Ethernet cable.

 (Optional) Insert audio cable and alarm cable to the unit, and connect the network cable to the RJ-45 network port

of a switch.

Caution: To avoid damage to the unit, never connect more than one type of power supply (PoE IEEE802.3 Ethernet

Class 3 or AC 24V power plug) at the same time.

Surface Installation

- Ceiling or Wall

Refer to the below figures for ceiling or wall installation.

MOUNTING THE BRACKET CABLE CONNECTION

1. Use the supplied Guide Pattern to drill six 5mm mounting holes.

2. Insert the supplied anchors into the holes.

3. Pass all the signal cables through the mounting bracket.

4. Connect the camera power/video cable and external power/video cable together. The mounting bracket also has a cable relief if the mounting

surface cannot be penetrated.

5. Tighten the screws and finish the installation.

- With IBPBBAP-ES

Also, you can mount the camera to the wall with IBPBBAP-ES, a Sarix Environmental Surface Mount for Bullet.

Refer to the figure below for surface installation with IBPBB-ES.

①

②

③

④

⑤

SURFACE MOUNT WITH IBPBB-ES

1. Fix the IBPBBAP-ES back box (#1) to the desirable surface by drilling three holes and fastening it with screws.

2. Pass all the signal cables through the hole of rubber (#5), and then insert the rubber into the center hole of metal plate.

NOTE: Please identify both sides of the rubber. The side of the rubber with the inclined angle must be towards the terminals of the cables and

metal plate to avoid water leakage.

3. Install the adaptor plate(#2) in the back box and tighten the screws

4. Insert screws (#4) through the bracket’s screw holes and tighten screws into the corresponding hole (#3) of the adaptor metal.

5. Complete surface installation with IBPBBAP-ES.

In-Ceiling Installation

The In-Ceiling Installation is mounting the camera into the ceiling with IBPBBAP-EI, a Sarix Environmental In-Ceiling Mount for Bullet.

Refer to the figure below for in-ceiling installation with IBPBBAP-EI.

①

②

③

④

⑤

IN-CEILING INSTALLATION WITH IBPBB-EI

1. Make a round hole for IBPBBAP-EI back box to fit in.

2. Pass all the signal cables through the hole of rubber (#5), and then insert the rubber into the center hole of metal plate.

NOTE: Please identify both sides of the rubber. The side of the rubber with the inclined angle must be towards the terminals of the

cables and metal plate to avoid water leakage.

3. Install the adaptor plate(#2) in the back box and tighten the screws

4. Insert screws (#4) through the bracket’s screw holes and tighten screws into the corresponding hole (#3) of the adaptor metal.

5. Complete in-ceiling installation with IBPBBAP-EI.

Positioning the Camera

Refer to the below figures for positioning the camera.

POSITIONING THE CAMERA

1. Loosen the locking screws (left and right) first (just rotate slightly one circle or the screws will fall out).

2. Rotate the retaining ring then you will be able to hold the camera and adjust its angle.

3. Fasten the screws and retaining ring to ensure the desired angle.

Adjusting the Focus

1. View the camera image using the browser (refer to the user manual).

2. Use the settings in the Web interface (refer to the user manual) to adjust the zoom and focus of the lens to the desired field of view.

3. Also the focus can be adjusted by moving the zoom slider and using the Focus options in the live webpage.

NOTE: Focus adjustment is done exclusively with Web UI.

Dimensions

The Sarix Series network bullet camera has two installation methods (refer to the Installation section). The following illustrations show the bullet camera

dimensions and the camera dimensions with back box options.

VALUES IN PARENTHESES ARE INCHES; ALL OTHERS ARE

CENTIMETERS.

26.96(10.61)

15.54(6.11)

11.51(4.53)

10.65(4.19)

9(3.54)

IBPX19-1ER

32.76(12.89)

15.52(6.11)

IBPX19-1ER WITH SURFACE MOUNT

Locking

screws

37.06(14.59)

15(5.9)

IBPX19-1ER WITH IN-CEILING MOUNT

Instructions importantes relatives à la sécurité

1. Lisez ces instructions.

2. Conservez ces instructions.

3. Prenez en compte tous les avertissements.

4. Suivez toutes les instructions.

5. N'utilisez pas l'appareil à proximité d'eau.

6. Essuyez uniquement avec un chiffon doux.

7. Ne bloquez aucune ouverture de ventilation. Installez en accord avec les instructions du fabricant.

8. N'installez pas à proximité de sources de chaleur telles que des radiateurs, poêles, cheminées ou autres appareils (amplificateurs

compris) produisant de la chaleur.

9. Attention à ne pas endommager les prises polarisées ou de mise à la terre. Une prise polarisée possède deux lames, l'une étant plus

large que l'autre. Une prise de mise à la terre possède deux lames et une troisième broche de mise à la terre. La lame large de la

troisième broche est fournie à des fins de sécurité. Si la fiche fournie de rentre pas dans votre prise, consultez un électricien pour

remplacer la prise obsolète.

10. Protégez le câble d'alimentation contre les pincements et les risques d'écrasement, en particulier au niveau des fiches, des récepteurs

et des endroits auxquels le câble sort de l'appareil.

11. Utilisez uniquement des accessoires conseillés par le fabricant.

12. Utilisez uniquement des chariots, supports, trépieds ou tables indiqués par le fabricant ou vendus avec l'appareil. Si vous utilisez un

chariot, faites attention lors du déplacement de l'ensemble chariot/appareil pour éviter les blessures dues aux trébuchements.

13. Débranchez cet appareil lors d'orages ou de longues périodes d'inutilisation.

14. Confiez toutes les réparations à un personnel qualifié. Les réparations sont requises lorsque l'appareil a été endommagé de quelque

façon que ce soit, par exemple si le cordon d'alimentation ou sa fiche sont endommagés, si du liquide s'est renversé sur l'appareil ou

que des objets sont tombés dedans, si l'appareil a été exposé à la pluie ou l'humidité ou s'il est tombé.

15. L'appareil ne doit pas être exposé aux chutes et aux éclaboussures de liquides et aucun objet contenant un liquide, un vase par

exemple, ne doit être placé dessus.

16. AVERTISSEMENT : Pour réduire les risques d'incendies ou d'électrocution, n'exposez pas cet appareil à la pluie ou à l'humidité.

17. L’installation doit être confiée à un technicien qualifié et respecter toutes les normes locales en vigueur.

18. Sauf si l'unité est marquée en tant qu'appareil NEMA Type 3, 3R, 3S, 4, 4X, 6, ou 6P, elle est conçue pour une utilisation en intérieur et

ne doit pas être installée dans des lieux exposés à la pluie et à l'humidité.

19. Utilisez uniquement des méthodes d’installation et des matériaux capables de supporter quatre fois le poids maximum spécifié.

20. Utilisez des composants en acier inox pour attacher le support sur des surfaces à l'extérieur.

21. Pour éviter les dommages par l'eau lorsque vous installez le support à l'extérieur sur un toit ou un mur, utilisez du mastic autour des

trous de vis entre le montage et la surface de montage.

22. Un interrupteur d'alimentation omnipolaire avec une ouverture de contact d'au moins 3 mm dans chaque pôle doit être intégré à

l'installation électrique du bâtiment.

23. Un appareil de déconnexion facilement accessible doit être intégré au câblage de l'installation du bâtiment.

24. La fiche-prise doit être installée à proximité de l'équipement et être facilement accessible.

AVERTISSEMENT : Ces instructions de réparation doivent être utilisées uniquement par un personnel qualifié. Pour réduire les risques d'électrocution,

n'effectuez aucune réparation autre que celles indiquées dans les instructions sauf si vous possédez les qualifications pour le faire.

AVERTISSEMENT : N'utilisez que des pièces de remplacement conseillées par Pelco.

Le produit et/ou le manuel peut présenter les symboles suivants :

Ce symbole indique qu'une tension dangereuse constitue un risque d'électrocution avec le produit.

AVERTISSEMENT : RISQUE D'ÉLECTROCUTION. NE PAS OUVRIR.

Ce symbole indique la présence d'instructions de maintenance et d'utilisation importantes dans la documentation accompagnant l'unité

Indique un appareil doublement isolé de classe II.

AVERTISSEMENT : Ce produit est sensible aux décharges électrostatiques (ESD). Pour éviter de causer des dommages ESD au

produit, suivez les pratiques de sécurité ESD lors de l'installation. Avant de toucher, d'ajuster ou de manipuler ce produit, attachez

correctement une dragonne ESD à votre poignet et déchargez vos outils de façon appropriée. Pour plus d'informations sur le contrôle

ESD et les pratiques de manipulation sûres pour les produits électroniques, veuillez vous reporter à ANSI/ESD S20.20-1999 ou contacter

l'Association sur les décharges électrostatiques (www.esda.org).

NOTIFICATIONS DE SÉCURITÉ UL

Ce produit est conçu pour être alimenté par une unité d’alimentation répertoriée marquée du sigle « L.P.S. » (ou source d’alimentation limitée) avec une

sortie de 48 V c.c., 0,1 A minium ou 24 V c.a., 0,32 A minimum.

Ce produit doit être installé par une personne qualifiée et l’installation doit être conforme aux réglementations locales.

Wichtige Sicherheitshinweise

1. Anweisungen lesen.

2. Anweisungen aufbewahren.

3. Alle Warnhinweise beachten.

4. Alle Anweisungen befolgen.

5. Dieses Gerät nicht in der Nähe von Wasser verwenden.

6. Nur mit einem trockenen Tuch reinigen.

7. Keine Belüftungsöffnungen blockieren. Entsprechend den Herstelleranweisungen installieren.

8. Gerät nicht in der Nähe von Wärmequellen wie Heizungen, Heizgittern, Ö fen oder anderen wärmeerzeugenden Geräten (inklusive

Verstärkern) installieren.

9. Sicherheitsmerkmal des polarisierten oder geerdeten Steckers nicht außer Kraft setzen. Ein polarisierter Stecker hat zwei Kontakte,

von denen einer breiter ist als der andere. Ein geerdeter Stecker hat zwei kontakte und eine dritte Erdungsklammer. Der breitere

Kontakt bzw. die dritte Klammer dienen Ihrer Sicherheit. Falls der mitgelieferte Stecker nicht in ihre Steckdose passt, lassen Sie die

veraltete Steckdose bitte von einem Elektriker austauschen.

10. Verlegen Sie das Netzkabel so, dass niemand darauf treten oder darüber stolpern kann, insbesondere an Steckern,

Mehrfachsteckdosen und der Stelle, an der es aus dem Gerät herauskommt.

11. Verwenden Sie nur vom Hersteller angegebene Erweiterungen/Zubehörteile.

12. Verwenden Sie das Gerät nur mit den vom Hersteller angegebenen oder mit dem Produkt gelieferten Wägen, Ständern, Stativen,

Halterungen oder Tischen. Achten Sie beim Einsatz eines Wagens darauf, die Wagen/Geräte-Kombination zur Vermeidung von

Verletzungen durch Umkippen vorsichtig zu bewegen.

13. Trennen Sie dieses Gerät während eines Gewitters oder bei langer Nichtbenutzung vom Stromnetz.

14. Ü berlassen Sie Wartungs- und Reparaturarbeiten ausschließlich qualifizierten Fachleuten. Eine Reparatur ist erforderlich, wenn das

Gerät auf irgendeine Weise beschädigt wurde, d. h. wenn Netzkabel oder -stecker beschädigt sind, Flüssigkeiten über dem Gerät

verschüttet wurden bzw. Gegenstände hineingefallen sind, das Gerät Regen oder Feuchtigkeit ausgesetzt war, nicht normal

funktioniert oder fallen gelassen wurde.

15. Das Gerät darf keinem Tropf- oder Spritzwasser ausgesetzt sein; stellen Sie keine mit Flüssigkeiten gefüllten Gegenstände wie z. B.

Vasen auf das Gerät.

16. WARNUNG: Setzen Sie dieses Gerät zur Reduzierung von Brand- und Stromschlaggefahr keinem Regen oder Feuchtigkeit aus.

17. Installationsarbeiten sollten ausschließlich von qualifizierten Fachkräften und unter Einhaltung örtlicher Vorgaben vorgenommen

werden.

18. Sofern das Gerät nicht spezifisch als NEMA Typ 3-, 3R-, 3S-, 4-, 4X-, 6- oder 6P-Gehäuse gekennzeichnet ist, wurde es ausschließlich

zum Einsatz in Innenräumen entwickelt und darf nicht an Orten installiert werden, an denen es Regen und Feuchtigkeit ausgesetzt ist.

19. Verwenden Sie ausschließlich Installationsverfahren und Materialien, die mit dem Vierfachen der angegebenen Last belastet werden

können.

20. Befestigen Sie die Halterung bei Montage im Freien mit Edelstahlteilen.

21. Damit bei Außeninstallation keine Schäden durch eindringendes Wasser verursacht werden, geben Sie Dichtmittel um die

Schraublöcher zwischen Halterung und Befestigungsstelle.

22. Ein allpoliger Netzschalter mit einem Kontaktabstand von mindestens 3 mm je Pol muss in die elektrische Installation des Gebäudes

integriert sein.

23. Die Verkabelung der Gebäudeinstallation muss über eine leicht zugängliche Trennvorrichtung verfügen.

24. Die Steckdose muss sich in der Nähe des Gerätes befinden und leicht zugänglich sein.

Vorsicht: Diese Wartungsanweisungen sind ausschließlich qualifiziertem Servicepersonal vorbehalten. Zur Reduzierung der Stromschlaggefahr dürfen

Sie ausschließlich in den Bedienungsanweisungen enthaltene Wartungsmaßnahmen durchführen, sofern Sie nicht entsprechend qualifiziert sind.

Vorsicht: Verwenden Sie nur von Pelco empfohlene Ersatzteile.

Produkt und/oder Anleitung können folgende Kennzeichnungen tragen:

Dieses Symbol zeigt gefährliche Spannung im Inneren dieses Gerätes an, die einen Stromschlag verursachen kann.

VORSICHT: Stromschlaggefahr. Nicht öffnen.

Dieses Symbol weist auf wichtige Bedienungs- und Wartungsanweisungen in der mit diesem Gerät gelieferten Literatur hin.

Kennzeichnet doppelisoliertes Gerät der Klasse II.

WARNUNG: Dieses Produkt ist empfindlich gegenüber elektrostatischer Entladung. Zur Vermeidung von Schäden durch elektrostatische

Entladung an diesem Produkt, müssen Sie während der Installation entsprechende Anti-Statik-Maßnahmen ergreifen. Bringen Sie vor

Berühren, Anpassen und Handhaben dieses Produktes ein Anti-Statik-Band an Ihrem Handgelenk an und entladen Sie Ihren Körper und

Werkzeuge ordnungsgemäß. Weitere Informationen zu Kontroll- und Sicherheitsmaßnahmen rund um die elektrostatische Entladung im

Umgang mit Elektronikprodukten entnehmen Sie bitte der ANSI/ESD S20.20-1999 oder wenden Sie sich an die Electrostatic Discharge

Association (www.esda.org).

UL-Sicherheitshinweise

Das Produkt ist darauf ausgelegt, über eine gelistete Stromversorgung (mit „L.P.S.“ oder „Limited Power Source“ gekennzeichnet) und einen

Nennausgang von 48 V Gleichspannung, 0,1 A (Minimum) oder 24 V Wechselspannung, 0,32 A (Minimum) mit Strom versorgt zu werden.

Das Produkt muss von einer qualifizierten Servicefachkraft und unter Einhaltung der lokalen Codes installiert werden.

Importanti istruzioni per la sicurezza

1. Leggere le presenti istruzioni.

2. Conservare le presenti istruzioni.

3. Osservare tutte le avvertenze.

4. Osservare tutte le istruzioni.

5. Non utilizzare l’apparecchio in prossimità di acqua.

6. Pulire solo con un panno asciutto.

7. Non ostruire le bocchette di ventilazione. Installare osservando le istruzioni del produttore.

8. Non installare l'apparecchio in prossimità di fonti di calore quali caloriferi, diffusori di aria calda, stufe o altri apparecchi (compresi gli

amplificatori) che producono calore.

9. Non vanificare lo scopo di sicurezza della spina polarizzata o con messa a terra. Le spine polarizzate hanno due lamelle di cui una più

larga dell’altra. Una spina con la messa a terra ha due lamelle e un terzo spinotto di messa a terra. La lamella più larga o il terzo

spinotto servono a garantire la sicurezza. Qualora la spina fornita non sia adatta alla presa di rete, rivolgersi ad un elettricista per

sostituire la presa obsoleta.

10. Proteggere il cavo di alimentazione evitando che venga calpestato o schiacciato, in particolare vicino alle spine, alle prese e ai punti in

cui fuoriescono dall'apparecchio.

11. Usare solamente attacchi/accessori specificati dal produttore.

12. Utilizzare solo con carrelli, supporti, treppiedi, staffe o tavoli specificati dal produttore o venduti insieme all’apparecchio. Quando si usa

un carrello, prestare attenzione quando si sposta il carrello con l'apparecchio per evitare che si ribalti causando lesioni.

13. Scollegare l’apparecchio dalla presa di rete durante i temporali o quando non è usato per un periodo di tempo prolungato.

14. Per tutti i tipi di manutenzione, fare riferimento a personale di assistenza qualificato. Si deve procedere alla manutenzione quando

l’apparecchio ha subito danni, ad esempio danni al cavo o alla spina di alimentazione, quando del liquido o oggetti estranei sono

penetrati all’interno dell’apparecchio, se l’apparecchio è stato esposto a pioggia o a umidità, quando non funziona in modo normale

oppure quando l’apparecchio è stato fatto cadere.

15. L'apparecchio non deve essere esposto a gocciolamento o spruzzi e nessun oggetto contenente liquidi, quali vasi o simili, deve essere

collocato sopra lo stesso.

16. AVVISO: per ridurre il rischio di incendi o scosse elettriche, non esporre questo apparecchio a pioggia o umidità.

17. L'installazione deve essere effettuata solo da personale qualificato e nel rispetto di tutte le normative locali.

18. A meno che l'unità non sia specificamente contrassegnata come involucro NEMA Tipo 3, 3R, 3S, 4, 4X, 6 o 6P, è progettata per il solo

uso interno e non deve essere installata in luoghi in cui sia esposta a pioggia o umidità.

19. Utilizzare solo metodi e materiali di installazione in grado di sostenere quattro volte il carico massimo specificato.

20. Utilizzare componenti in acciaio inossidabile per fissare il supporto sulle superfici esterne.

21. Per evitare danni causati dalla fuoriuscita di acqua durante l'installazione di un supporto all'esterno su un tetto o una parete, applicare

sigillante intorno ai fori dei bulloni tra il supporto e la superficie di montaggio.

22. Nell‘impianto elettrico dell‘edificio deve essere previsto un interruttore di rete onnipolare con un‘apertura di contatto di almeno 3 mm in

ciascuna lamella.

23. Prevedere nel cablaggio dell’edificio anche un dispositivo di disinserimento facilmente accessibile.

24. Le prese di corrente devono essere installate in prossimità dell'apparecchio ed essere accessibili.

ATTENZIONE: queste istruzioni per la manutenzione sono destinate esclusivamente a personale qualificato. Al fine di ridurre il rischio di scosse

elettriche, non eseguire altri interventi, se non quelli contenuti nelle istruzioni, a meno che non si sia qualificati ad eseguirli.

ATTENZIONE: Usare solamente pezzi di ricambio specificati da Pelco.

Il prodotto e/o il manuale possono riportare i seguenti simboli:

Questo simbolo indica la presenza all’interno di questa unità di livelli di tensione pericolosi che potrebbero costituire rischio di

scosse elettriche.

ATTENZIONE: RISCHIO DI SCOSSE ELETTRICHE. NON APRIRE.

Questo simbolo indica l’esistenza di importanti istruzioni per il funzionamento e la manutenzione contenuti nella documentazione di

corredo.

Indica un dispositivo a doppio isolamento di Classe II.

AVVISO: questo prodotto è sensibile alle scariche elettrostatiche (ESD). Onde evitare danni al prodotto causate da scariche

elettrostatiche, adottare misure di sicurezza durante l’installazione. Prima di toccare, regolare o spostare questo prodotto, fissare

correttamente un cinturino antistatico al proprio polso per garantire un’adeguata scarica a corpo ed attrezzi utilizzati. Per ulteriori

informazioni sul controllo delle scariche elettrostatiche e su misure di sicurezza adeguate per prodotti elettronici, consultare la

normativa ANSI/ESD S20.20-1999 o contattare l’Electrostatic Discharge Association (www.esda.org).

Avvisi di sicurezza UL

Il prodotto viene fornito esclusivamente con un alimentatore Listed con contrassegno "LPS" (o "Limited Power Source") e potenza nominale di 48 V CC,

0,1 A minima o 24 V CA, 0,32 A minima.

Il prodotto deve essere installato esclusivamente da personale di assistenza qualificato e l'installazione deve essere conforme a tutti i codici locali.

Instrucciones de seguridad importantes

1. Lea estas instrucciones.

2. Conserve estas instrucciones.

3. Respete todas las advertencias.

4. Siga todas las instrucciones.

5. No utilice este producto cerca de agua.

6. Limpie sólo con un paño seco.

7. No bloquee ninguna abertura de ventilación. Instale de acuerdo con las instrucciones del fabricante.

8. No instale el producto cerca de ninguna fuente de calor, como radiadores, salidas de aire caliente, estufas u otros dispositivos

(incluyendo amplificadores) que emanen calor.

9. No anule la seguridad de la clavija polarizada ni la de la clavija con conexión a tierra. Una clavija polarizada tiene dos patillas, una más

ancha que la otra. Una clavija con conexión a tierra tiene dos patillas y una espiga de conexión a tierra. La patilla ancha y la espiga se

proporcionan para su seguridad. Si la clavija proporcionada no puede colocarse en su tomacorriente, consulte a un electricista para

reemplazar el tomacorriente obsoleto.

10. Proteja el cable de alimentación para que nadie lo pise ni quede aplastado, especialmente en las clavijas, tomacorrientes y puntos por

donde sale del producto.

11. Utilice solamente los accesorios suministrados por el fabricante.

12. Utilice el producto sólo con el carrito, soporte, trípode, ménsula o mesa especificado por el fabricante o vendido con el propio producto.

Cuando utilice un carrito, tenga cuidado cuando mueva la combinación del carrito y la TV para evitar que se caigan y se dañen.

13. Desenchufe este producto durante las tormentas eléctricas o cuando no lo utilice durante largos períodos de tiempo.

14. Remita todas las tareas de servicio al personal técnico cualificado. Las reparaciones serán necesarias cuando se haya dañado el producto

de cualquier forma, como cuando se haya estropeado el cable o la clavija de alimentación, se hayan derramado líquidos o hayan caído

objetos en el interior del producto, cuando éste haya estado expuesto a la lluvia o a la humedad, cuando no funcione normalmente o

cuando se haya caído.

15. No se deberá exponer el producto a salpicaduras ni se deberá colocar encima de éste objetos llenos de líquidos como, por ejemplo,

floreros.

16. ADVERTENCIA: Para reducir el riesgo de incendio o descarga eléctrica, no exponga este producto a la lluvia o humedad.

17. Las tareas de instalación sólo deben ser realizadas por personal calificado y conforme todos los códigos locales.

18. A menos que este producto esté clasificado específicamente como una caja NEMA tipo 3, 3R, 3S, 4, 4X, 6 o 6P, está diseñado sólo

para uso en interiores y no se deberá instalarlo donde esté expuesto a la lluvia y humedad.

19. Utilice sólo métodos de instalación y materiales capaces de soportar cuatro veces la carga máxima especificada.

20. Utilice materiales de acero inoxidable para sujetar el soporte las superficies exteriores.

21. Para evitar daños provocados por fugas de agua cuando instale un soporte para exteriores en el techo o la pared, aplique

impermeabilizador alrededor de los orificios de los tornillos entre el soporte y la superficie de montaje.

22. Se deberá incorporar en la instalación eléctrica de la edificación un interruptor omnipolar de la red principal con una separación de

contactos de al menos 3 mm en cada polo.

23. Se deberá incorporar un dispositivo de desconexión de fácil acceso en el cableado de la instalación de la edificación.

24. Se deberá instalar la salida del tomacorriente cerca del producto y ésta deberá ser de fácil acceso.

PRECAUCIÓ N: Estas instrucciones de mantenimiento son sólo válidas para el personal de servicio técnico calificado. Para reducir el riesgo de

descargas eléctricas, no realice ninguna reparación más allá de aquellas que aparecen en las instrucciones de funcionamiento, a menos que esté

capacitado para hacerla.

PRECAUCIÓ N: Utilice sólo piezas de reemplazo recomendadas por Pelco.

El producto y/o manual podrían incluir las siguientes marcas:

Este símbolo indica que existe presente dentro de este producto voltaje peligroso que podría representar un riesgo de descarga

eléctrica.

PRECAUCIÓ N: RIESGO DE DESCARGA ELÉCTRICA. NO ABRIR.

Este símbolo indica que existen instrucciones importantes de funcionamiento y mantenimiento en la documentación que acompaña

al producto.

Indica dispositivo de aislación doble Clase II.

ADVERTENCIA: Este producto es sensible a las descargas electroestáticas (ESD). Para evitar causar daños por descargas

electroestáticas (ESD) en este producto, utilice práctica seguras para las descargas electroestáticas (ESD) durante la instalación.

Antes de tocar, ajustar o manipular este producto, colóquese correctamente una muñequera antiestática (ESD) en la muñeca y

descargue de forma apropiada su cuerpo y herramientas. Para obtener más información sobre el control de las descargas

electroestáticas (ESD) y las prácticas de manipulación seguras de los componentes electrónicos, consulte ANSI/ESD S20.20-1999

o póngase en contacto con la Asociación de Descarga Electroestática (ESD) (www.esda.org).

AVISOS DE SEGURIDAD DE UL

El producto está diseñado para obtener alimentación a través de una unidad de alimentación con aprobación UL con la denominación "L.P.S." (o

"Limited Power Source" (fuente de alimentación limitada)) y salida nominal de 48 V de CC y 0,1 A (mínimo) o 24 V de CA y 0,32 A (mínimo).

Una persona de servicio técnico calificado deberá instalar el producto y la instalación deberá cumplir con todos los códigos locales.

Instruções de Segurança Importantes

1. Leia estas instruções.

2. Guarde estas instruções.

3. Preste atenção a todos os avisos.

4. Siga todas as instruções.

5. Não utilize este dispositivo próximo de água.

6. Para limpar utilize apenas um pano seco.

7. Não bloqueie os orifícios de ventilação. Instale de acordo com as instruções do fabricante.

8. Não instale o dispositivo perto de fontes de calor, tais como radiadores, bocas de ar quente, fogões, ou outros aparelhos (incluindo

amplificadores) que produzam calor.

9. Não menospreze o objectivo da ficha polarizada ou da ficha com ligação à terra. Uma ficha polarizada tem dois pólos, sendo um mais

largo do que o outro. Uma ficha com ligação de terra possui dois pinos e um pólo de ligação à terra. O pólo de ligação à terra é

fornecido para sua segurança. Se a ficha fornecida não encaixar na tomada, peça a um electricista que substitua a tomada antiga.

10. Proteja o cabo de alimentação para que este não seja pisado ou apertado em especial nas fichas, tomadas e pontos onde o mesmo

sai do equipamento.

11. Utilize apenas os acessórios especificados pelo fabricante.

12. Utilize este televisor apenas com o carrinho, o suporte, o tripé ou a mesa especificado pelo fabricante, ou vendido juntamente com o

televisor. Quando utilizar um carrinho, tenha cuidado ao deslocá-lo juntamente com o aparelho para evitar os danos provocados pelo

possível derrube do mesmo.

13. Desligue o aparelho durante tempestades de relâmpagos ou sempre que não for utilizado por longos períodos de tempo.

14. As reparações devem ser realizadas apenas por pessoal qualificado. É necessário reparar o televisor sempre que este tenha sofrido

qualquer tipo de danos tais como: danos ao nível do cabo de alimentação ou da ficha, caso tenha havido derramamento de líquido ou

tenham caído objectos para o interior do televisor, este tenha sido exposto à chuva ou a humidade, o televisor não funcione

normalmente ou tenha caído.

15. O dispositivo não deve ser exposto a pingos ou salpicos e não deve colocar sobre o mesmo objectos com líquidos, tais como vasos.

16. AVISO: Para reduzir o risco de incêndio ou de choque eléctrico, não exponha este dispositivo a chuva ou humidade.

17. A instalação dever ser efectuada apenas por técnicos qualificados e deve estar em conformidade com as normais locais.

18. A unidade foi concebida para utilização no interior e não deve ser instalada num local exposto a chuva ou humidade, a não ser que a

caixa esteja especificamente marcada como NEMA Tipo 3, 3R, 3S, 4, 4X, 6 ou 6P.

19. Utilize apenas métodos de instalação e materiais capazes de suportar quatro vezes a carga máxima especificada.

20. Utilize material em aço inoxidável para fixar o suporte de montagem em superfícies no exterior.

21. Para evitar danos causados por infiltrações de água ao efectuar a instalação em tectos ou paredes exteriores, aplique um selante aos

orifícios dos parafusos entre o suporte e a superfície de montagem.

22. Deve estar incorporado na instalação eléctrica do edifício um interruptor de todos os pólos com uma distância de pelo menos 3 mm de

cada pólo.

23. Um dispositivo de interrupção deverá estar acessível e incorporado na instalação eléctrica do edifício.

24. A tomada eléctrica deverá estar instalada próximo do equipamento e ser facilmente acessível.

ATENÇ Ã O: Esta instruções de assistência são destinadas exclusivamente a técnicos de assistência qualificados. Para reduzir o risco de choque

eléctrico, não proceda a quaisquer operações de assistência para além das contidas no manual de instruções, a menos que esteja qualificado para o

fazer.

ATENÇ Ã O: Utilize apenas peças de substituição recomendadas pela Pelco.

O produto e/ou o manual poderá incluir os seguintes símbolos:

Este símbolo indica que estão presentes tensões perigosas no interior da unidade que constituem risco de choque eléctrico.

ATENÇ Ã O: RISCO DE CHOQUE ELÉCTRICO. NÃO ABRIR.

Este símbolo indica que existem instruções de utilização e manutenção importantes na literatura que acompanha esta unidade

Significa um dispositivo de Classe II com duplo isolamento.

AVISO: Este produto é sensível a Descarga Electrostática (ESD). Para evitar danos provocados por ESD neste produto, utilize

práticas de segurança contra ESD durante a instalação. Antes de tocar, ajustar ou manusear este produto, coloque correctamente

uma pulseira de ESD no pulso e faça a descarga adequada do seu corpo e ferramentas. Para obter mais informações sobre as

práticas de segurança e controlo de ESD, consulte a norma ANSI/ESD S20.20-1999 ou contacte a Electrostatic Discharge

Association (www.esda.org).

Avisos de segurança UL

O produto destina-se a ser alimentado por uma fonte de alimentação listada, assinalada como "L.P.S." (ou Fonte de alimentação limitada) e com

48Vdc de potência nominal, mínimo de 0,1A ou 24Vac, mínimo de 0,32A.

O produto deve ser instalado por um técnico qualificado e a instalação deve estar em conformidade com as normas locais.

Важные инструкции по технике безопасности

1. Прочитайте инструкции.

2. Сохраните инструкции.

3. Обращайте внимание на все предупреждения.

4. Выполняйте все инструкции.

5. Запрещается использовать прибор у водоемов.

6. Очистку следует выполнять сухой салфеткой.

7. Не закрывайте вентиляционные отверстия. При установке следуйте инструкциям производителя.

8. Запрещается устанавливать прибор у источников тепла, таких как радиаторы, обогреватели, плиты и другие устройства

(включая усилители), излучающие тепло.

9. В целях безопасности рекомендуется использовать полярную или заземляющую вилку. В полярной вилке имеется два

разных по ширине контакта. В заземляющей вилке имеется два контакта и заземляющий штырь. Широкий контакт или

заземляющий штырь обеспечивают безопасность. Если входящая в комплект вилка не подходит к вашей розетке,

обратитесь к электрику для замены устаревшей розетки.

10. Не наступайте на силовые кабели и не пережимайте их. Особое внимание уделяйте тем участкам, которые находятся

вблизи вилок, электрических розеток и выхода из прибора.

11. Используйте только те дополнительные приспособления и принадлежности, которые указаны производителем.

12. Используйте только те тележки, стенды, штативы, кронштейны или столы, которые указаны производителем, или

продаются вместе с прибором. При использовании тележки соблюдайте осторожность, передвигая тележку с

установленным на ней прибором, во избежание падения прибора и нанесения травмы.

13. Во время грозы, а также если прибор не используется в течение длительного времени, вынимайте вилку из розетки.

14. Все работы по обслуживанию и ремонту должен выполнять квалифицированный персонал. Ремонт выполняется в случае

каких-либо повреждений прибора, таких как повреждение силового кабеля или вилок, попадание внутрь прибора

жидкости или посторонних предметов, нахождение прибора под дождем или в условиях повышенной влажности,

появление неполадок в работе, либо падение прибора.

15. Запрещается разливать или расплескивать на прибор воду, а также ставить на него сосуды с водой, в т.ч. вазы.

16. ВНИМАНИЕ! Для уменьшения риска возгорания или поражения электрическим током, не используйте данный прибор под

дождем или при повышенной влажности.

17. Установку должен выполнять квалифицированный персонал в соответствии с местными нормами и правилами.

18. Если на корпусе прибора отсутствует маркировка NEMA тип 3, 3R, 3S, 4, 4X, 6 или 6P, это значит, что прибор

предназначен для использования только в помещении и не должен устанавливаться в тех местах, где он будет

подвергаться воздействию дождя или влаги.

19. Используйте только такие способы установки и материалы, которые способны выдержать нагрузку в четыре раза больше

расчетной.

20. При установке опоры вне помещений используйте крепеж из нержавеющей стали.

21. Чтобы защитить опору от протекания воды при ее установке вне помещений на крыше или стене, нанесите герметик

вокруг отверстий под болты между опорой и посадочной поверхностью.

22. В электропроводке здания должен быть предусмотрен полюсной выключатель с разделением контактов не менее 3 мм

для каждого полюса.

23. В электропроводку здания должно быть включено легкодоступное устройство отключения.

24. Штепсельная розетка должна находиться в доступном месте возле оборудования.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ. Данные инструкции по обслуживанию предназначены исключительно для квалифицированного персонала. Для

уменьшения риска поражения электрическим током любые операции по обслуживанию, кроме тех, которые содержатся в руководстве по

эксплуатации, должны выполняться квалифицированными специалистами.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ. Разрешается использовать только те запасные части, которые рекомендованы Pelco.

На устройстве и (или) в руководстве пользователя могут содержаться следующие обозначения:

Данный символ указывает на наличие внутри данного устройства опасного напряжения, создающего риск поражения

электрическим током.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ. РИСК ПОРАЖЕНИЯ ЭЛЕКТРИЧЕСКИМ ТОКОМ. НЕ ОТКРЫВАТЬ.

Данный символ указывает на наличие важных инструкций по эксплуатации и обслуживанию в сопровождающей литературе.

Обозначает устройство с двойной изоляцией класса II.

ВНИМАНИЕ! Данное устройство чувствительно к электростатическим разрядам (ЭСР). Во избежание повреждения

устройства электростатическим разрядом, во время установки следует принять меры по защите от ЭСР. Перед

прикосновением, регулированием или перемещением устройства правильно наденьте антистатическую манжету на запястье

и снимите электростатическое напряжение с тела и инструментов. Дополнительная информация о защите от ЭСР и технике

безопасности при работе с электронным оборудованием представлена в стандартах ANSI/ESD S20.20-1999, а также в

Ассоциации Электростатического Разряда (www.esda.org).

УВЕДОМЛЕНИЯ О БЕЗОПАСНОСТИ ЛАБОРАТОРИИ UL

Данное изделие должно поставляться в комплекте с зарегистрированным блоком питания с маркировкой «L.P.S.» (или «Источником питания с

ограниченной мощностью») и номинальной выходной мощностью 48 В пост. тока, не менее 0,1 А или 24 В пер. тока, не менее 0,32 А.

Установку изделия должен выполнять квалифицированный специалист в соответствии с местными нормами и правилами.

重要安全须知

1. 请阅读本说明书。

2. 请妥善保存本说明书。

3. 请注意每项警告。

4. 请遵照所有说明。

5. 该设备请勿在靠近水的地方使用。

6. 只能用干布清洁。

7. 请勿堵塞任何通风孔。请按照生产厂商的指示进行安装。

8. 请勿安装在散热器、暖风机出风口、火炉或其他发热的器具（包括放大器）等热源近旁。

9. 接地型插头有两个刀型插脚和一个第三接地插脚。设有长刀型插脚和第三接地插脚是出于安全之目的。如果提供的插头与您的电源插座

不符合，请与销售店联系将不能使用的插座更换为符合要求的插座。

10. 请保护电源线免受踩踏或紧压，特别是在插头、电源插座和从设备引出的接点处。

11. 只能使用生产厂商规定的配件/ 附件。

12. 只能与生产厂商规定或随机附送的手推车、台架、三脚架、托架或桌子一起使用。使用手推车移动该设备时要特别注意，不要因倾翻而

受伤。

13. 雷电交加的暴风雨天气或长期不使用该设备时，请拔下插头。

14. 该设备遭到损坏，比如发生电源线或插头受损、液体溅入或异物落入设备内、淋雨、受潮导致不能正常工作或设备坠落等情况时，请尽

快与经销商或维修服务中心联系。

15. 为防止水滴溅入，请不要将盛有液体的容器（如花瓶）放置在该设备上。

16. 警告：请勿将该设备置于雨水、潮湿的环境中，以免发生火灾或触电。

17. 该设备的安装应由专业安装人员遵守当地规程进行安装。

18. 该设备仅用于室内使用，除非使用符合 NEMA 类型 3、3R、3S、4、4X、6或 6P 的防护外壳，否则请勿将摄像机安装在易被暴雨淋湿

和潮湿的环境中。

19. 仅用于指定方式安装，材料能支持额定载重的 4 倍。

20. 使用不锈钢五金件来使安装固定到室外安装表面。

21. 为防止因漏水引起损坏，当安装在室外的屋顶或墙面时，应用密封胶将螺栓孔和安装表面的缝隙密封起来。

22. 在建筑中的电气装置须用全极电源开关或全极电路断路器作为断开装置，每一极触点分离至少为 3mm 。

23. 建筑安装布线需加入随时可接触到的断开装置。

24. 设备附近应安装好可方便随时使用的插座。

警告：这些操作规程仅供专业维修人员参考。为减少触电危险，请勿擅自对设备进行维修，除非你具有专业资格。

警告：仅使用 Pelco推荐的备件。

产品和/或手册可能涉及下列标志：

这个符号表示该设备有可能发生触电危险。

注意：有触电危险，请勿拆开。

这个符号表示该设备有重要操作以及维修指南。

表示为二级双重绝缘设备。

警告：本产品对静电敏感。为避免 ESD 对本产品造成损坏，安装期间请采取适当的 ESD 保护措施。触摸、调整或处理本产品前，请

务必在手腕戴好 ESD 腕带，同时对产品本体和工具适当放电。获取更多关于 ESD 操作以及安全处理电子产品的措施，请参考

ANSI/ESD S20.20-1999 或联系 ESD 协会 (www.esda.org)。

UL 安全须知

本产品需使用带"L.P.S."标识的电源，额定输出电压为 48Vdc，0.1A 最低或 24Vac，0.32A最低。

本设备的安装应由专业安装人员遵守当地规程进行安装。

중요한 안전 지침

1. 이 지침을 숙지하십시오.

2. 이 지침서를 보관하십시오.

3. 모든 경고사항에 유의하십시오.

4. 모든 지침을 준수하십시오.

5. 이 장비를 습기가 있는 곳에서 사용하지 마십시오.

6. 반드시 마른 천으로 닦으십시오.

7. 환기 구멍을 막지 마십시오. 제조업체의 지침에 따라 장비를 설치하십시오.

8. 라디에이터, 히트 레지스터, 스토브와 같은 열원이나 기타 열을 방출하는 기기(앰프 포함) 부근에 설치하지 마십시오.

9. 유극 플러그나 접지형 플러그의 안전 용도를 위반하지 마십시오. 유극 플러그에는 한쪽 블레이드가 다른 한쪽보다 넓은 두 개의

블레이드가 있습니다. 접지형 플러그에는 두 개의 블레이드가 있으며 추가로 접지구가 하나 더 있습니다. 면적이 넓은 블레이드 또는

추가 접지구는 안전을 위해 제공됩니다. 제공된 플러그가 사용자의 콘센트에 맞지 않는 경우 전기 기술자와 상의하여 오래된 콘센트를

교체하십시오.

10. 특히 플러그나 일반 콘센트, 기기의 플러그 연결 부분, 특히 전원코드를 밟거나 전원 코드에 압력을 가하지 않도록 주의하십시오.

11. 반드시 제조업체가 지정한 부가 장치나 액세서리를 사용하십시오.

12. 반드시 제품과 함께 판매되거나 제조업체가 지정한 카트, 스탠드, 삼각대, 받침대 또는 테이블을 사용하십시오. 카트를 사용하는 경우

카트로 기기를 옮길 때 카트가 뒤집어져서 부상을 입지 않도록 주의사항에 유의하십시오.

13. 번개를 동반한 폭풍이 발생하는 경우나 장시간 사용하지 않는 경우 본 기기의 플러그를 분리해 두십시오.

14. 모든 수리 작업은 전문 기술자에 의뢰하십시오. 전원 코드가 플러그가 손상되거나 액체나 이물질이 기기 안에 들어가거나 기기가 비나

습기에 노출되는 등의 원인에 의해 기기가 정상적으로 작동하지 않거나 기기를 실수로 떨어뜨렸을 때 발생한 기기 손상은 반드시

서비스를 받아야 합니다.

15. 기기 위에 화병을 세워두는 등 물이 채워져 있는 물체나 물방울이 떨어지거나 물이 튈 위험이 있는 곳에 기기를 두어서는 안됩니다.

16. 경고: 화재나 감전의 위험을 피하려면 기기를 비나 습기에 노출시키지 마십시오.

17. 설치 작업은 반드시 자격을 갖춘 전문 기술자가 담당해야 하며 모든 지역 코드를 확인해야 합니다.

18. 기기 표면에 특별히 NEMA 타입 3, 3R, 3S, 4, 4X, 6 또는 6P 표시가 있지 않을 경우, 해당 기기는 실내 전용으로 설계된 것이므로 비가

습기가 닿는 곳에 설치해서는 안됩니다.

19. 반드시 최대 4 시간까지 지정된 하중을 버틸 수 있는 설치 방법이나 설치 자재를 사용하십시오.

20. 옥외 바닥에 받침대를 고정하려면 스테인레스 스틸 하드웨어를 사용하십시오.

21. 옥외 지붕 위나 벽에 받침대를 설치할 때 누수로 인한 손상을 막으려면 받침대와 장착 표면 사이의 볼트 구멍에 실런트를 바르십시오.

22. 극마다 최소한 3mm의 접점 간격이 있는 전극 메인 스위치는 빌딩의 전기 설치에 통합되어 있어야 합니다.

23. 쉽게 접근할 수 있는 차단 장치가 빌딩 배선 설비에 통합되어 있어야 합니다.

24. 콘센트는 기기 부근에 설치되어 있어야 하며 쉽게 접근할 수 있어야 합니다.

주의: 이 수리 지침은 자격을 갖춘 전문 기술자용입니다. 감전의 위험을 줄이려면 사용자가 해당 자격을 갖추고 있지 않는 한 기기 작동 지침에 포함되어

있지 않은 어떠한 수리도 해서는 안됩니다.

주의: Pelco가 권장하는 교체 부품만 사용해야 합니다.

제품 및/또는 사용 설명서에는 다음과 같은 표시가 있을 수 있습니다.

이 기호는 감전의 위험을 유발하는 위험한 전압이 본 기기에 존재한다는 표시입니다.

주의: 감전의 위험. 열지 마십시오.

이 기호는 본 기기와 함께 제공되는 설명서에 중요한 작동 지침과 유지보수 지침이 들어 있다는 표시입니다.

II 등급 더블 절연 장치를 나타냅니다.

경고: 이 기기는 정전기 방전(ESD)에 민감합니다. 이 기기에서 ESD으로 인한 손상을 피하려면 설치가 진행되는 동안 ESD 안전

수칙을 준수하십시오. 이 제품을 만지거나 조정하거나 다루기 전에 ESD 손목 스트랩을 손목에 착용하고 적절한 방법으로 신체나

공구를 방전시키십시오. ESD 제어나 안전한 전기 취급 요령에 대한 자세한 내용은 ANSI/ESD S20.20-1999 를 참조하거나

ESDA(Electrostatic Discharge Association)(www.esda.org)에 문의하십시오.

UL 안전 고지사항

본 제품은 "L.P.S." (또는 "Limited Power Source") 표시가 붙고 정격 출력이 최소 48Vdc, 0.1A 또는 최소 24Vac, 0.32A 인 인증된 전원 공급장치에 의해

전원을 공급 받도록 제조되었습니다.

본 제품은 자격이 있는 기술자가 모두 현지 법규를 준수하여 설치해야 합니다.

Önemli Güvenlik Talimatları

1. Bu talimatları okuyun.

2. Bu talimatları saklayın.

3. Tüm uyarılara önem verin.

4. Tüm talimatları izleyin.

5. Bu aygıtı su yakınında kullanmayın.

6. Yalnızca kuru bezle temizleyin.

7. Hiçbir havalandırma deliğini engellemeyin. Üreticinin talimatlarına göre kurun.

8. Radyatör, kalorifer ızgarası, soba gibi ısı kaynaklarının ya da ısı üreten diğer aygıtların (amplifikatör dahil) yakınına kurmayın.

9. Polarize ya da topraklı tip fişin güvenlik amacını bozmayın. Polarize fiş, biri diğerinden daha geniş olan iki kanada sahiptir. Topraklı fiş

iki kanada ve üçüncü bir topraklama ucuna sahiptir. Geniş kanat ya da üçüncü uç güvenliğiniz için sağlanmıştır. Sağlanan fiş prizinize

uymazsa, eskimiş prizin değiştirilmesi için bir elektrikçiye danışın.

10. Özellikle fişlerde, uygun prizlerde ve aygıttan çıktıkları noktalarda olmak üzere, güç kablosunun üzerine basılmasını ya da

sıkıştırılmasını önleyin.

11. Yalnızca üreticinin belirttiği ek parçaları/aksesuarları kullanın.

12. Yalnızca üretici tarafından belirtilen veya aygıtla birlikte satılan el arabası, sehpa, üç ayak, destek parçası ya da masayla kullanın. Bir

el arabası kullanırken, devrilmeden kaynaklı yaralanmayı önlemek için el arabası/aygıt bileşimini hareket ettirmede dikkatli olun.

13. Gök gürültülü sağanak havalarda ve uzun süre kullanılmayacağı zamanlarda aygıtın fişini çekin.

14. Tüm servis işlemlerini yetkili servis personeline yönlendirin. Aygıt, güç kablosunun hasar görmesi, aygıt içine sıvı sıçraması ya da

nesnelerin düşmesi, aygıtın yağmura ya da neme maruz kalması, normal biçimde çalışmaması veya düşürülmesi gibi herhangi bir

biçimde hasar gördüğünde servis işlemi gereklidir.

15. Aygıtı damlamaya a da sıçramaya maruz bırakılmamalı ve vazo gibi sıvı dolu nesneler aygıt üzerine yerleştirilmemelidir.

16. UYARI: Yangın ya da elektrik çarpması riskini azaltmak için bu aygıtı yağmura veya neme maruz bırakmayın.

17. Kurulum yalnızca yetkili personel tarafından yapılmalı ve tüm yerel yasalarla uyumlu olmalıdır.

18. Birim bir NEMA Tipi 3, 3R, 3S, 4, 4X, 6 ya da 6P muhafaza olarak özellikle işaretlenmediği sürece yalnızca iç mekân kullanımı için

tasarlanmıştır ve yağmurla neme maruz kalacağı yere kurulmamalıdır.

19. Yalnızca belirtilen en fazla yükün dört katını destekleme kapasitesine sahip kurulum yöntemini ve malzemeleri kullanın.

20. Dış yüzeylere yapılan montajı sabitlemek için paslanmaz çelik donanım kullanın.

21. Bir çatı ya da duvarda dış mekân montajı yaparken, su sızıntısından kaynaklı hasarı önlemek için, montaj malzemesiyle monta yüzeyi

arasındaki cıvata deliklerine sızdırmazlık malzemesi uygulayın.

22. Binanın elektrik tesisatında, her kutupta en az 3 mm temas aralığına sahip tüm kutuplu bir şebeke anahtarı bulundurulacaktır.

23. Bina kurulumu kablo tesisatında hemen erişilebilir bir kesme aygıtı bulundurulacaktır.

24. Priz ekipmanın yakınına kurulacak ve kolayca erişilebilir olacaktır.

DİKKAT: Bu servis talimatları yalnızca yetkili servis personelinin kullanımı içindir. Elektrik çarpması riskini azaltmak için, yeterliliğiniz olmadığı sürece

çalıştırma talimatlarında verilenden başka servis işlemi gerçekleştirmeyin.

DİKKAT: Yalnızca Pelco tarafından önerilen yedek parçaları kullanın.

Ürün ve/veya kılavuzda aşağıdaki işaretler bulunabilir:

Bu simge, bu ünite içinde elektrik çarpması riski taşıyan tehlikeli gerilim bulunduğunu belirtir.

DİKKAT: ELEKTRİK ÇARPMASI RİSKİ. AÇMAYIN.

Bu simge, bu üniteyle birlikte gelen belgelerde önemli çalıştırma ve bakım talimatları olduğunu belirtir.

Sınıf II çifte yalıtılmış aygıtı belirtir.

UYARI: Bu ürün Elektrostatik Boşalma (ESD) açısından hassastır. Bu üründe ESD hasarını önlemek için kurulum sırasında ESD

güvenli uygulamaları kullanın. Bu ürüne dokunmadan, ürünü ayarlamadan ya da kullanmadan önce, bileğinize bir ESD bilekliğini

doğru biçimde takın ve vücudunuzla aletlerdeki elektriği uygun şekilde boşaltın. ESD kontrolü ve elektroniklerin güvenli kullanım

uygulamaları hakkında daha fazla bilgi için lütfen ANSI/ESD S20.20-1999'a başvurun veya Elektrostatik Boşalma Birliği'yle

(www.esda.org) iletişime geçin.

UL GÜVENLİK BİLDİRİMLERİ

Ürünün, “L.P.S.” (ya da "Sınırlı Güç Kaynağı") işaretli bir Listelenen Güç Ünitesiyle ve 48Vdc, 0,1A minimum veya 24Vac, 0,32A minimum ile

sağlanması amaçlanır.

Ürün yetkili bir servis elemanı tarafından kurulmalı ve kurulum tüm yerel yasalarla uyumlu olmalıdır.



. 

. 

. 





. 

. 

. 





. 













. 









. 







. 







. 









. 























. 

. 



. 

. 

. 

. 







. 





. 





. 









. 







. 

. 







































 UL







This equipment contains electrical or electronic components that must be recycled properly to comply with Directive 2002/96/EC of the

European Union regarding the disposal of waste electrical and electronic equipment (WEEE). Contact your local dealer for procedures for

recycling this equipment.

WARRANTY STATEMENT

For information about Pelco's product warranty and thereto related information, refer to www.pelco.com/warranty.

Pelco, the Pelco logo, and other trademarks associated with Pelco products referred to in this publication are trademarks of Pelco, Inc. or its affiliates.

ONVIF and ONVIF logo are trademarks of ONVIF Inc. All other product names and services are the property of their respective companies.

Product specifications and availability are subject to change without notice.

Transcripción de documentos

Sarix® IBP Series Environmental Bullet Camera with IR Quick Start Installation C2276M-A_ML (8/14) 1 Important Safety Instructions 1. Read these instructions. 2. Keep these instructions. 3. Heed all warnings. 4. Follow all instructions. 5. Do not use this apparatus near water. 6. Clean only with dry cloth. 7. Do not block any ventilation openings. Install in accordance with the manufacturer’s instructions. 8. Do not install near any heat sources such as radiators, heat registers, stoves, or other apparatus (including amplifiers) that produce heat. 9. Do not defeat the safety purpose of the polarized or grounding-type plug. A polarized plug has two blades with one wider than the other. A grounding plug has two blades and a third grounding prong. The wide blade or the third prong are provided for your safety. If the provided plug does not fit into your outlet consult an electrician for replacement of the obsolete outlet. 10. Protect the power cord from being walked on or pinched particularly at plugs, convenience receptacles, and the points where they exit from the apparatus. 11. Only use attachments/accessories specified by the manufacturer. 12. Use only with the cart, stand, tripod, bracket, or table specified by the manufacturer, or sold with the apparatus. When a cart is used, use caution when moving the cart/apparatus combination to avoid injury from tip-over. 13. Unplug this apparatus during lightning storms or when unused for long periods of time. 14. Refer all servicing to qualified service personnel. Servicing is required when the apparatus has been damaged in any way, such as power-supply cord or plug is damaged, liquid has been spilled or objects have fallen into the apparatus, the apparatus has been exposed to rain or moisture, does not operate normally, or has been dropped. 15. Apparatus shall not be exposed to dripping or splashing and that no objects filled with liquids, such as vases shall be placed on the apparatus. 16. WARNING: To reduce the risk of fire or electric shock, do not expose this apparatus to rain or moisture. 17. Installation should be done only by qualified personnel and conform to all local codes. 18. Unless the unit is specifically marked as a NEMA Type 3, 3R, 3S, 4, 4X, 6, or 6P enclosure, it is designed for indoor use only and it must not be installed where exposed to rain and moisture. 19. Use only installation methods and materials capable of supporting four times the maximum specified load. 20. Use stainless steel hardware to fasten the mount to outdoor surfaces. 21. To prevent damage from water leakage when installing a mount outdoors on a roof or wall, apply sealant around the bolt holes between the mount and mounting surface. 22. An all-pole mains switch with a contact separation of at least 3 mm in each pole shall be incorporated in the electrical installation of the building. 23. A readily accessible disconnect device shall be incorporated in the building installation wiring. 24. The socket-outlet shall be installed near the equipment and shall be easily accessible. CAUTION: These servicing instructions are for use by qualified service personnel only. To reduce the risk of electric shock do not perform any servicing other that contained in the operating instructions unless you are qualified to do so. CAUTION: Only use replacement parts recommended by Pelco. The product and/or manual may bear the following marks: This symbol indicates that dangerous voltage constituting a risk of electric shock is present within this unit. CAUTION: RISK OF ELECTRIC SHOCK. DO NOT OPEN. This symbol indicates that there are important operating and maintenance instructions in the literature accompanying this unit Denotes Class II double insulated device. WARNING: This product is sensitive to Electrostatic Discharge (ESD). To avoid ESD damage to this product, use ESD safe practices during installation. Before touching, adjusting or handling this product, correctly attach an ESD wrist strap to your wrist and appropriately discharge your body and tools. For more information about ESD control and safe handling practices of electronics, please refer to ANSI/ESD S20.20-1999 or contact the Electrostatic Discharge Association (www.esda.org). UL Safety Notices The product is intended to be supplied by a Listed Power Unit marked "L.P.S." (or "Limited Power Source") and rated output 48Vdc, 0.1A minimum or 24Vac, 0.32A minimum. The product shall be installed by a qualified service person and the installation shall conform to all local codes. 2 Description The Sarix Professional Range IBP Series Camera is ideal for outdoor application. Before installing it, review your model and its components and read this guide carefully. Package Contents         One IR Bullet Camera One resource CD One printed quick installation guide One mounting template One mounting kit with screws and wall inserts One 24V connector One alarm connector One T-20 pin Torx screw driver Optional Accessories  IBPBBAP-ES: a Sarix Environmental Surface mount for Bullet  IBPBBAP-EI: a Sarix Environmental In-Ceiling Mount for Bullet Installation You can install the Sarix Series dome camera using one of the following installation methods:  Surface Mount (refer to Surface Installation).  In-Ceiling Mount (refer to In-Ceiling Installation). Connecting the Wires This unit supports one of the following options as power supply.   24 VAC: Connect 24V (~) cables to terminals ~24 VAC PoE: Connect the RJ-45 network connector to a PoE compatible network device that supplied power through the Ethernet cable.  (Optional) Insert audio cable and alarm cable to the unit, and connect the network cable to the RJ-45 network port of a switch. Caution: To avoid damage to the unit, never connect more than one type of power supply (PoE IEEE802.3 Ethernet Class 3 or AC 24V power plug) at the same time. Surface Installation - Ceiling or Wall Refer to the below figures for ceiling or wall installation. MOUNTING THE BRACKET 1. 2. 3. 4. 5. CABLE CONNECTION Use the supplied Guide Pattern to drill six 5mm mounting holes. Insert the supplied anchors into the holes. Pass all the signal cables through the mounting bracket. Connect the camera power/video cable and external power/video cable together. The mounting bracket also has a cable relief if the mounting surface cannot be penetrated. Tighten the screws and finish the installation. - With IBPBBAP-ES Also, you can mount the camera to the wall with IBPBBAP-ES, a Sarix Environmental Surface Mount for Bullet. Refer to the figure below for surface installation with IBPBB-ES. 3 ② ④ ① ③ ⑤ SURFACE MOUNT WITH IBPBB-ES 1. 2. 3. 4. 5. Fix the IBPBBAP-ES back box (#1) to the desirable surface by drilling three holes and fastening it with screws. Pass all the signal cables through the hole of rubber (#5), and then insert the rubber into the center hole of metal plate. NOTE: Please identify both sides of the rubber. The side of the rubber with the inclined angle must be towards the terminals of the cables and metal plate to avoid water leakage. Install the adaptor plate(#2) in the back box and tighten the screws Insert screws (#4) through the bracket’s screw holes and tighten screws into the corresponding hole (#3) of the adaptor metal. Complete surface installation with IBPBBAP-ES. In-Ceiling Installation The In-Ceiling Installation is mounting the camera into the ceiling with IBPBBAP-EI, a Sarix Environmental In-Ceiling Mount for Bullet. Refer to the figure below for in-ceiling installation with IBPBBAP-EI. ⑤ ① ② ③ ④ IN-CEILING INSTALLATION WITH IBPBB-EI 1. 2. 3. 4. 5. Make a round hole for IBPBBAP-EI back box to fit in. Pass all the signal cables through the hole of rubber (#5), and then insert the rubber into the center hole of metal plate. NOTE: Please identify both sides of the rubber. The side of the rubber with the inclined angle must be towards the terminals of the cables and metal plate to avoid water leakage. Install the adaptor plate(#2) in the back box and tighten the screws Insert screws (#4) through the bracket’s screw holes and tighten screws into the corresponding hole (#3) of the adaptor metal. Complete in-ceiling installation with IBPBBAP-EI. Positioning the Camera Refer to the below figures for positioning the camera. 4 Locking screws POSITIONING THE CAMERA 1. 2. 3. Loosen the locking screws (left and right) first (just rotate slightly one circle or the screws will fall out). Rotate the retaining ring then you will be able to hold the camera and adjust its angle. Fasten the screws and retaining ring to ensure the desired angle. Adjusting the Focus 1. View the camera image using the browser (refer to the user manual). 2. Use the settings in the Web interface (refer to the user manual) to adjust the zoom and focus of the lens to the desired field of view. 3. Also the focus can be adjusted by moving the zoom slider and using the Focus options in the live webpage. NOTE: Focus adjustment is done exclusively with Web UI. Dimensions The Sarix Series network bullet camera has two installation methods (refer to the Installation section). The following illustrations show the bullet camera dimensions and the camera dimensions with back box options. 11.51(4.53) 10.65(4.19) VALUES IN PARENTHESES ARE INCHES; ALL OTHERS ARE CENTIMETERS. 15.54(6.11) 9(3.54) 26.96(10.61) 15.52(6.11) IBPX19-1ER 32.76(12.89) IBPX19-1ER WITH SURFACE MOUNT 5 15(5.9) 37.06(14.59) IBPX19-1ER WITH IN-CEILING MOUNT 6 Instructions importantes relatives à la sécurité 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. 18. 19. 20. 21. 22. 23. 24. Lisez ces instructions. Conservez ces instructions. Prenez en compte tous les avertissements. Suivez toutes les instructions. N'utilisez pas l'appareil à proximité d'eau. Essuyez uniquement avec un chiffon doux. Ne bloquez aucune ouverture de ventilation. Installez en accord avec les instructions du fabricant. N'installez pas à proximité de sources de chaleur telles que des radiateurs, poêles, cheminées ou autres appareils (amplificateurs compris) produisant de la chaleur. Attention à ne pas endommager les prises polarisées ou de mise à la terre. Une prise polarisée possède deux lames, l'une étant plus large que l'autre. Une prise de mise à la terre possède deux lames et une troisième broche de mise à la terre. La lame large de la troisième broche est fournie à des fins de sécurité. Si la fiche fournie de rentre pas dans votre prise, consultez un électricien pour remplacer la prise obsolète. Protégez le câble d'alimentation contre les pincements et les risques d'écrasement, en particulier au niveau des fiches, des récepteurs et des endroits auxquels le câble sort de l'appareil. Utilisez uniquement des accessoires conseillés par le fabricant. Utilisez uniquement des chariots, supports, trépieds ou tables indiqués par le fabricant ou vendus avec l'appareil. Si vous utilisez un chariot, faites attention lors du déplacement de l'ensemble chariot/appareil pour éviter les blessures dues aux trébuchements. Débranchez cet appareil lors d'orages ou de longues périodes d'inutilisation. Confiez toutes les réparations à un personnel qualifié. Les réparations sont requises lorsque l'appareil a été endommagé de quelque façon que ce soit, par exemple si le cordon d'alimentation ou sa fiche sont endommagés, si du liquide s'est renversé sur l'appareil ou que des objets sont tombés dedans, si l'appareil a été exposé à la pluie ou l'humidité ou s'il est tombé. L'appareil ne doit pas être exposé aux chutes et aux éclaboussures de liquides et aucun objet contenant un liquide, un vase par exemple, ne doit être placé dessus. AVERTISSEMENT : Pour réduire les risques d'incendies ou d'électrocution, n'exposez pas cet appareil à la pluie ou à l'humidité. L’installation doit être confiée à un technicien qualifié et respecter toutes les normes locales en vigueur. Sauf si l'unité est marquée en tant qu'appareil NEMA Type 3, 3R, 3S, 4, 4X, 6, ou 6P, elle est conçue pour une utilisation en intérieur et ne doit pas être installée dans des lieux exposés à la pluie et à l'humidité. Utilisez uniquement des méthodes d’installation et des matériaux capables de supporter quatre fois le poids maximum spécifié. Utilisez des composants en acier inox pour attacher le support sur des surfaces à l'extérieur. Pour éviter les dommages par l'eau lorsque vous installez le support à l'extérieur sur un toit ou un mur, utilisez du mastic autour des trous de vis entre le montage et la surface de montage. Un interrupteur d'alimentation omnipolaire avec une ouverture de contact d'au moins 3 mm dans chaque pôle doit être intégré à l'installation électrique du bâtiment. Un appareil de déconnexion facilement accessible doit être intégré au câblage de l'installation du bâtiment. La fiche-prise doit être installée à proximité de l'équipement et être facilement accessible. AVERTISSEMENT : Ces instructions de réparation doivent être utilisées uniquement par un personnel qualifié. Pour réduire les risques d'électrocution, n'effectuez aucune réparation autre que celles indiquées dans les instructions sauf si vous possédez les qualifications pour le faire. AVERTISSEMENT : N'utilisez que des pièces de remplacement conseillées par Pelco. Le produit et/ou le manuel peut présenter les symboles suivants : Ce symbole indique qu'une tension dangereuse constitue un risque d'électrocution avec le produit. AVERTISSEMENT : RISQUE D'É LECTROCUTION. NE PAS OUVRIR. Ce symbole indique la présence d'instructions de maintenance et d'utilisation importantes dans la documentation accompagnant l'unité Indique un appareil doublement isolé de classe II. AVERTISSEMENT : Ce produit est sensible aux décharges électrostatiques (ESD). Pour éviter de causer des dommages ESD au produit, suivez les pratiques de sécurité ESD lors de l'installation. Avant de toucher, d'ajuster ou de manipuler ce produit, attachez correctement une dragonne ESD à votre poignet et déchargez vos outils de façon appropriée. Pour plus d'informations sur le contrôle ESD et les pratiques de manipulation sûres pour les produits électroniques, veuillez vous reporter à ANSI/ESD S20.20-1999 ou contacter l'Association sur les décharges électrostatiques (www.esda.org). NOTIFICATIONS DE SÉ CURITÉ UL Ce produit est conçu pour être alimenté par une unité d’alimentation répertoriée marquée du sigle « L.P.S. » (ou source d’alimentation limitée) avec une sortie de 48 V c.c., 0,1 A minium ou 24 V c.a., 0,32 A minimum. Ce produit doit être installé par une personne qualifiée et l’installation doit être conforme aux réglementations locales. 7 Wichtige Sicherheitshinweise 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. 18. 19. 20. 21. 22. 23. 24. Anweisungen lesen. Anweisungen aufbewahren. Alle Warnhinweise beachten. Alle Anweisungen befolgen. Dieses Gerät nicht in der Nähe von Wasser verwenden. Nur mit einem trockenen Tuch reinigen. Keine Belüftungsöffnungen blockieren. Entsprechend den Herstelleranweisungen installieren. Gerät nicht in der Nähe von Wärmequellen wie Heizungen, Heizgittern, Ö fen oder anderen wärmeerzeugenden Geräten (inklusive Verstärkern) installieren. Sicherheitsmerkmal des polarisierten oder geerdeten Steckers nicht außer Kraft setzen. Ein polarisierter Stecker hat zwei Kontakte, von denen einer breiter ist als der andere. Ein geerdeter Stecker hat zwei kontakte und eine dritte Erdungsklammer. Der breitere Kontakt bzw. die dritte Klammer dienen Ihrer Sicherheit. Falls der mitgelieferte Stecker nicht in ihre Steckdose passt, lassen Sie die veraltete Steckdose bitte von einem Elektriker austauschen. Verlegen Sie das Netzkabel so, dass niemand darauf treten oder darüber stolpern kann, insbesondere an Steckern, Mehrfachsteckdosen und der Stelle, an der es aus dem Gerät herauskommt. Verwenden Sie nur vom Hersteller angegebene Erweiterungen/Zubehörteile. Verwenden Sie das Gerät nur mit den vom Hersteller angegebenen oder mit dem Produkt gelieferten Wägen, Ständern, Stativen, Halterungen oder Tischen. Achten Sie beim Einsatz eines Wagens darauf, die Wagen/Geräte-Kombination zur Vermeidung von Verletzungen durch Umkippen vorsichtig zu bewegen. Trennen Sie dieses Gerät während eines Gewitters oder bei langer Nichtbenutzung vom Stromnetz. Ü berlassen Sie Wartungs- und Reparaturarbeiten ausschließ lich qualifizierten Fachleuten. Eine Reparatur ist erforderlich, wenn das Gerät auf irgendeine Weise beschädigt wurde, d. h. wenn Netzkabel oder -stecker beschädigt sind, Flüssigkeiten über dem Gerät verschüttet wurden bzw. Gegenstände hineingefallen sind, das Gerät Regen oder Feuchtigkeit ausgesetzt war, nicht normal funktioniert oder fallen gelassen wurde. Das Gerät darf keinem Tropf- oder Spritzwasser ausgesetzt sein; stellen Sie keine mit Flüssigkeiten gefüllten Gegenstände wie z. B. Vasen auf das Gerät. WARNUNG: Setzen Sie dieses Gerät zur Reduzierung von Brand- und Stromschlaggefahr keinem Regen oder Feuchtigkeit aus. Installationsarbeiten sollten ausschließ lich von qualifizierten Fachkräften und unter Einhaltung örtlicher Vorgaben vorgenommen werden. Sofern das Gerät nicht spezifisch als NEMA Typ 3-, 3R-, 3S-, 4-, 4X-, 6- oder 6P-Gehäuse gekennzeichnet ist, wurde es ausschließ lich zum Einsatz in Innenräumen entwickelt und darf nicht an Orten installiert werden, an denen es Regen und Feuchtigkeit ausgesetzt ist. Verwenden Sie ausschließ lich Installationsverfahren und Materialien, die mit dem Vierfachen der angegebenen Last belastet werden können. Befestigen Sie die Halterung bei Montage im Freien mit Edelstahlteilen. Damit bei Auß eninstallation keine Schäden durch eindringendes Wasser verursacht werden, geben Sie Dichtmittel um die Schraublöcher zwischen Halterung und Befestigungsstelle. Ein allpoliger Netzschalter mit einem Kontaktabstand von mindestens 3 mm je Pol muss in die elektrische Installation des Gebäudes integriert sein. Die Verkabelung der Gebäudeinstallation muss über eine leicht zugängliche Trennvorrichtung verfügen. Die Steckdose muss sich in der Nähe des Gerätes befinden und leicht zugänglich sein. Vorsicht: Diese Wartungsanweisungen sind ausschließ lich qualifiziertem Servicepersonal vorbehalten. Zur Reduzierung der Stromschlaggefahr dürfen Sie ausschließ lich in den Bedienungsanweisungen enthaltene Wartungsmaß nahmen durchführen, sofern Sie nicht entsprechend qualifiziert sind. Vorsicht: Verwenden Sie nur von Pelco empfohlene Ersatzteile. Produkt und/oder Anleitung können folgende Kennzeichnungen tragen: Dieses Symbol zeigt gefährliche Spannung im Inneren dieses Gerätes an, die einen Stromschlag verursachen kann. VORSICHT: Stromschlaggefahr. Nicht öffnen. Dieses Symbol weist auf wichtige Bedienungs- und Wartungsanweisungen in der mit diesem Gerät gelieferten Literatur hin. Kennzeichnet doppelisoliertes Gerät der Klasse II. WARNUNG: Dieses Produkt ist empfindlich gegenüber elektrostatischer Entladung. Zur Vermeidung von Schäden durch elektrostatische Entladung an diesem Produkt, müssen Sie während der Installation entsprechende Anti-Statik-Maß nahmen ergreifen. Bringen Sie vor Berühren, Anpassen und Handhaben dieses Produktes ein Anti-Statik-Band an Ihrem Handgelenk an und entladen Sie Ihren Körper und Werkzeuge ordnungsgemäß . Weitere Informationen zu Kontroll- und Sicherheitsmaß nahmen rund um die elektrostatische Entladung im Umgang mit Elektronikprodukten entnehmen Sie bitte der ANSI/ESD S20.20-1999 oder wenden Sie sich an die Electrostatic Discharge Association (www.esda.org). UL-Sicherheitshinweise Das Produkt ist darauf ausgelegt, über eine gelistete Stromversorgung (mit „L.P.S.“ oder „Limited Power Source“ gekennzeichnet) und einen Nennausgang von 48 V Gleichspannung, 0,1 A (Minimum) oder 24 V Wechselspannung, 0,32 A (Minimum) mit Strom versorgt zu werden. Das Produkt muss von einer qualifizierten Servicefachkraft und unter Einhaltung der lokalen Codes installiert werden. 8 Importanti istruzioni per la sicurezza 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. 18. 19. 20. 21. 22. 23. 24. Leggere le presenti istruzioni. Conservare le presenti istruzioni. Osservare tutte le avvertenze. Osservare tutte le istruzioni. Non utilizzare l’apparecchio in prossimità di acqua. Pulire solo con un panno asciutto. Non ostruire le bocchette di ventilazione. Installare osservando le istruzioni del produttore. Non installare l'apparecchio in prossimità di fonti di calore quali caloriferi, diffusori di aria calda, stufe o altri apparecchi (compresi gli amplificatori) che producono calore. Non vanificare lo scopo di sicurezza della spina polarizzata o con messa a terra. Le spine polarizzate hanno due lamelle di cui una più larga dell’altra. Una spina con la messa a terra ha due lamelle e un terzo spinotto di messa a terra. La lamella più larga o il terzo spinotto servono a garantire la sicurezza. Qualora la spina fornita non sia adatta alla presa di rete, rivolgersi ad un elettricista per sostituire la presa obsoleta. Proteggere il cavo di alimentazione evitando che venga calpestato o schiacciato, in particolare vicino alle spine, alle prese e ai punti in cui fuoriescono dall'apparecchio. Usare solamente attacchi/accessori specificati dal produttore. Utilizzare solo con carrelli, supporti, treppiedi, staffe o tavoli specificati dal produttore o venduti insieme all’apparecchio. Quando si usa un carrello, prestare attenzione quando si sposta il carrello con l'apparecchio per evitare che si ribalti causando lesioni. Scollegare l’apparecchio dalla presa di rete durante i temporali o quando non è usato per un periodo di tempo prolungato. Per tutti i tipi di manutenzione, fare riferimento a personale di assistenza qualificato. Si deve procedere alla manutenzione quando l’apparecchio ha subito danni, ad esempio danni al cavo o alla spina di alimentazione, quando del liquido o oggetti estranei sono penetrati all’interno dell’apparecchio, se l’apparecchio è stato esposto a pioggia o a umidità, quando non funziona in modo normale oppure quando l’apparecchio è stato fatto cadere. L'apparecchio non deve essere esposto a gocciolamento o spruzzi e nessun oggetto contenente liquidi, quali vasi o simili, deve essere collocato sopra lo stesso. AVVISO: per ridurre il rischio di incendi o scosse elettriche, non esporre questo apparecchio a pioggia o umidità. L'installazione deve essere effettuata solo da personale qualificato e nel rispetto di tutte le normative locali. A meno che l'unità non sia specificamente contrassegnata come involucro NEMA Tipo 3, 3R, 3S, 4, 4X, 6 o 6P, è progettata per il solo uso interno e non deve essere installata in luoghi in cui sia esposta a pioggia o umidità. Utilizzare solo metodi e materiali di installazione in grado di sostenere quattro volte il carico massimo specificato. Utilizzare componenti in acciaio inossidabile per fissare il supporto sulle superfici esterne. Per evitare danni causati dalla fuoriuscita di acqua durante l'installazione di un supporto all'esterno su un tetto o una parete, applicare sigillante intorno ai fori dei bulloni tra il supporto e la superficie di montaggio. Nell‘impianto elettrico dell‘edificio deve essere previsto un interruttore di rete onnipolare con un‘apertura di contatto di almeno 3 mm in ciascuna lamella. Prevedere nel cablaggio dell’edificio anche un dispositivo di disinserimento facilmente accessibile. Le prese di corrente devono essere installate in prossimità dell'apparecchio ed essere accessibili. ATTENZIONE: queste istruzioni per la manutenzione sono destinate esclusivamente a personale qualificato. Al fine di ridurre il rischio di scosse elettriche, non eseguire altri interventi, se non quelli contenuti nelle istruzioni, a meno che non si sia qualificati ad eseguirli. ATTENZIONE: Usare solamente pezzi di ricambio specificati da Pelco. Il prodotto e/o il manuale possono riportare i seguenti simboli: Questo simbolo indica la presenza all’interno di questa unità di livelli di tensione pericolosi che potrebbero costituire rischio di scosse elettriche. ATTENZIONE: RISCHIO DI SCOSSE ELETTRICHE. NON APRIRE. Questo simbolo indica l’esistenza di importanti istruzioni per il funzionamento e la manutenzione contenuti nella documentazione di corredo. Indica un dispositivo a doppio isolamento di Classe II. AVVISO: questo prodotto è sensibile alle scariche elettrostatiche (ESD). Onde evitare danni al prodotto causate da scariche elettrostatiche, adottare misure di sicurezza durante l’installazione. Prima di toccare, regolare o spostare questo prodotto, fissare correttamente un cinturino antistatico al proprio polso per garantire un’adeguata scarica a corpo ed attrezzi utilizzati. Per ulteriori informazioni sul controllo delle scariche elettrostatiche e su misure di sicurezza adeguate per prodotti elettronici, consultare la normativa ANSI/ESD S20.20-1999 o contattare l’Electrostatic Discharge Association (www.esda.org). Avvisi di sicurezza UL Il prodotto viene fornito esclusivamente con un alimentatore Listed con contrassegno "LPS" (o "Limited Power Source") e potenza nominale di 48 V CC, 0,1 A minima o 24 V CA, 0,32 A minima. Il prodotto deve essere installato esclusivamente da personale di assistenza qualificato e l'installazione deve essere conforme a tutti i codici locali. 9 Instrucciones de seguridad importantes 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. 18. 19. 20. 21. 22. 23. 24. Lea estas instrucciones. Conserve estas instrucciones. Respete todas las advertencias. Siga todas las instrucciones. No utilice este producto cerca de agua. Limpie sólo con un paño seco. No bloquee ninguna abertura de ventilación. Instale de acuerdo con las instrucciones del fabricante. No instale el producto cerca de ninguna fuente de calor, como radiadores, salidas de aire caliente, estufas u otros dispositivos (incluyendo amplificadores) que emanen calor. No anule la seguridad de la clavija polarizada ni la de la clavija con conexión a tierra. Una clavija polarizada tiene dos patillas, una más ancha que la otra. Una clavija con conexión a tierra tiene dos patillas y una espiga de conexión a tierra. La patilla ancha y la espiga se proporcionan para su seguridad. Si la clavija proporcionada no puede colocarse en su tomacorriente, consulte a un electricista para reemplazar el tomacorriente obsoleto. Proteja el cable de alimentación para que nadie lo pise ni quede aplastado, especialmente en las clavijas, tomacorrientes y puntos por donde sale del producto. Utilice solamente los accesorios suministrados por el fabricante. Utilice el producto sólo con el carrito, soporte, trípode, ménsula o mesa especificado por el fabricante o vendido con el propio producto. Cuando utilice un carrito, tenga cuidado cuando mueva la combinación del carrito y la TV para evitar que se caigan y se dañen. Desenchufe este producto durante las tormentas eléctricas o cuando no lo utilice durante largos períodos de tiempo. Remita todas las tareas de servicio al personal técnico cualificado. Las reparaciones serán necesarias cuando se haya dañado el producto de cualquier forma, como cuando se haya estropeado el cable o la clavija de alimentación, se hayan derramado líquidos o hayan caído objetos en el interior del producto, cuando éste haya estado expuesto a la lluvia o a la humedad, cuando no funcione normalmente o cuando se haya caído. No se deberá exponer el producto a salpicaduras ni se deberá colocar encima de éste objetos llenos de líquidos como, por ejemplo, floreros. ADVERTENCIA: Para reducir el riesgo de incendio o descarga eléctrica, no exponga este producto a la lluvia o humedad. Las tareas de instalación sólo deben ser realizadas por personal calificado y conforme todos los códigos locales. A menos que este producto esté clasificado específicamente como una caja NEMA tipo 3, 3R, 3S, 4, 4X, 6 o 6P, está diseñado sólo para uso en interiores y no se deberá instalarlo donde esté expuesto a la lluvia y humedad. Utilice sólo métodos de instalación y materiales capaces de soportar cuatro veces la carga máxima especificada. Utilice materiales de acero inoxidable para sujetar el soporte las superficies exteriores. Para evitar daños provocados por fugas de agua cuando instale un soporte para exteriores en el techo o la pared, aplique impermeabilizador alrededor de los orificios de los tornillos entre el soporte y la superficie de montaje. Se deberá incorporar en la instalación eléctrica de la edificación un interruptor omnipolar de la red principal con una separación de contactos de al menos 3 mm en cada polo. Se deberá incorporar un dispositivo de desconexión de fácil acceso en el cableado de la instalación de la edificación. Se deberá instalar la salida del tomacorriente cerca del producto y ésta deberá ser de fácil acceso. PRECAUCIÓ N: Estas instrucciones de mantenimiento son sólo válidas para el personal de servicio técnico calificado. Para reducir el riesgo de descargas eléctricas, no realice ninguna reparación más allá de aquellas que aparecen en las instrucciones de funcionamiento, a menos que esté capacitado para hacerla. PRECAUCIÓ N: Utilice sólo piezas de reemplazo recomendadas por Pelco. El producto y/o manual podrían incluir las siguientes marcas: Este símbolo indica que existe presente dentro de este producto voltaje peligroso que podría representar un riesgo de descarga eléctrica. PRECAUCIÓ N: RIESGO DE DESCARGA ELÉ CTRICA. NO ABRIR. Este símbolo indica que existen instrucciones importantes de funcionamiento y mantenimiento en la documentación que acompaña al producto. Indica dispositivo de aislación doble Clase II. ADVERTENCIA: Este producto es sensible a las descargas electroestáticas (ESD). Para evitar causar daños por descargas electroestáticas (ESD) en este producto, utilice práctica seguras para las descargas electroestáticas (ESD) durante la instalación. Antes de tocar, ajustar o manipular este producto, colóquese correctamente una muñequera antiestática (ESD) en la muñeca y descargue de forma apropiada su cuerpo y herramientas. Para obtener más información sobre el control de las descargas electroestáticas (ESD) y las prácticas de manipulación seguras de los componentes electrónicos, consulte ANSI/ESD S20.20-1999 o póngase en contacto con la Asociación de Descarga Electroestática (ESD) (www.esda.org). AVISOS DE SEGURIDAD DE UL El producto está diseñado para obtener alimentación a través de una unidad de alimentación con aprobación UL con la denominación "L.P.S." (o "Limited Power Source" (fuente de alimentación limitada)) y salida nominal de 48 V de CC y 0,1 A (mínimo) o 24 V de CA y 0,32 A (mínimo). Una persona de servicio técnico calificado deberá instalar el producto y la instalación deberá cumplir con todos los códigos locales. 10 Instruçõ es de Segurança Importantes 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. 18. 19. 20. 21. 22. 23. 24. Leia estas instruções. Guarde estas instruções. Preste atenção a todos os avisos. Siga todas as instruções. Não utilize este dispositivo próximo de água. Para limpar utilize apenas um pano seco. Não bloqueie os orifícios de ventilação. Instale de acordo com as instruções do fabricante. Não instale o dispositivo perto de fontes de calor, tais como radiadores, bocas de ar quente, fogões, ou outros aparelhos (incluindo amplificadores) que produzam calor. Não menospreze o objectivo da ficha polarizada ou da ficha com ligação à terra. Uma ficha polarizada tem dois pólos, sendo um mais largo do que o outro. Uma ficha com ligação de terra possui dois pinos e um pólo de ligação à terra. O pólo de ligação à terra é fornecido para sua segurança. Se a ficha fornecida não encaixar na tomada, peça a um electricista que substitua a tomada antiga. Proteja o cabo de alimentação para que este não seja pisado ou apertado em especial nas fichas, tomadas e pontos onde o mesmo sai do equipamento. Utilize apenas os acessórios especificados pelo fabricante. Utilize este televisor apenas com o carrinho, o suporte, o tripé ou a mesa especificado pelo fabricante, ou vendido juntamente com o televisor. Quando utilizar um carrinho, tenha cuidado ao deslocá-lo juntamente com o aparelho para evitar os danos provocados pelo possível derrube do mesmo. Desligue o aparelho durante tempestades de relâmpagos ou sempre que não for utilizado por longos períodos de tempo. As reparações devem ser realizadas apenas por pessoal qualificado. É necessário reparar o televisor sempre que este tenha sofrido qualquer tipo de danos tais como: danos ao nível do cabo de alimentação ou da ficha, caso tenha havido derramamento de líquido ou tenham caído objectos para o interior do televisor, este tenha sido exposto à chuva ou a humidade, o televisor não funcione normalmente ou tenha caído. O dispositivo não deve ser exposto a pingos ou salpicos e não deve colocar sobre o mesmo objectos com líquidos, tais como vasos. AVISO: Para reduzir o risco de incêndio ou de choque eléctrico, não exponha este dispositivo a chuva ou humidade. A instalação dever ser efectuada apenas por técnicos qualificados e deve estar em conformidade com as normais locais. A unidade foi concebida para utilização no interior e não deve ser instalada num local exposto a chuva ou humidade, a não ser que a caixa esteja especificamente marcada como NEMA Tipo 3, 3R, 3S, 4, 4X, 6 ou 6P. Utilize apenas métodos de instalação e materiais capazes de suportar quatro vezes a carga máxima especificada. Utilize material em aço inoxidável para fixar o suporte de montagem em superfícies no exterior. Para evitar danos causados por infiltrações de água ao efectuar a instalação em tectos ou paredes exteriores, aplique um selante aos orifícios dos parafusos entre o suporte e a superfície de montagem. Deve estar incorporado na instalação eléctrica do edifício um interruptor de todos os pólos com uma distância de pelo menos 3 mm de cada pólo. Um dispositivo de interrupção deverá estar acessível e incorporado na instalação eléctrica do edifício. A tomada eléctrica deverá estar instalada próximo do equipamento e ser facilmente acessível. ATENÇ Ã O: Esta instruções de assistência são destinadas exclusivamente a técnicos de assistência qualificados. Para reduzir o risco de choque eléctrico, não proceda a quaisquer operações de assistência para além das contidas no manual de instruções, a menos que esteja qualificado para o fazer. ATENÇ Ã O: Utilize apenas peças de substituição recomendadas pela Pelco. O produto e/ou o manual poderá incluir os seguintes símbolos: Este símbolo indica que estão presentes tensões perigosas no interior da unidade que constituem risco de choque eléctrico. ATENÇ Ã O: RISCO DE CHOQUE ELÉ CTRICO. NÃ O ABRIR. Este símbolo indica que existem instruções de utilização e manutenção importantes na literatura que acompanha esta unidade Significa um dispositivo de Classe II com duplo isolamento. AVISO: Este produto é sensível a Descarga Electrostática (ESD). Para evitar danos provocados por ESD neste produto, utilize práticas de segurança contra ESD durante a instalação. Antes de tocar, ajustar ou manusear este produto, coloque correctamente uma pulseira de ESD no pulso e faça a descarga adequada do seu corpo e ferramentas. Para obter mais informações sobre as práticas de segurança e controlo de ESD, consulte a norma ANSI/ESD S20.20-1999 ou contacte a Electrostatic Discharge Association (www.esda.org). Avisos de segurança UL O produto destina-se a ser alimentado por uma fonte de alimentação listada, assinalada como "L.P.S." (ou Fonte de alimentação limitada) e com 48Vdc de potência nominal, mínimo de 0,1A ou 24Vac, mínimo de 0,32A. O produto deve ser instalado por um técnico qualificado e a instalação deve estar em conformidade com as normas locais. 11 Важные инструкции по технике безопасности 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. 18. 19. 20. 21. 22. 23. 24. Прочитайте инструкции. Сохраните инструкции. Обращайте внимание на все предупреждения. Выполняйте все инструкции. Запрещается использовать прибор у водоемов. Очистку следует выполнять сухой салфеткой. Не закрывайте вентиляционные отверстия. При установке следуйте инструкциям производителя. Запрещается устанавливать прибор у источников тепла, таких как радиаторы, обогреватели, плиты и другие устройства (включая усилители), излучающие тепло. В целях безопасности рекомендуется использовать полярную или заземляющую вилку. В полярной вилке имеется два разных по ширине контакта. В заземляющей вилке имеется два контакта и заземляющий штырь. Широкий контакт или заземляющий штырь обеспечивают безопасность. Если входящая в комплект вилка не подходит к вашей розетке, обратитесь к электрику для замены устаревшей розетки. Не наступайте на силовые кабели и не пережимайте их. Особое внимание уделяйте тем участкам, которые находятся вблизи вилок, электрических розеток и выхода из прибора. Используйте только те дополнительные приспособления и принадлежности, которые указаны производителем. Используйте только те тележки, стенды, штативы, кронштейны или столы, которые указаны производителем, или продаются вместе с прибором. При использовании тележки соблюдайте осторожность, передвигая тележку с установленным на ней прибором, во избежание падения прибора и нанесения травмы. Во время грозы, а также если прибор не используется в течение длительного времени, вынимайте вилку из розетки. Все работы по обслуживанию и ремонту должен выполнять квалифицированный персонал. Ремонт выполняется в случае каких-либо повреждений прибора, таких как повреждение силового кабеля или вилок, попадание внутрь прибора жидкости или посторонних предметов, нахождение прибора под дождем или в условиях повышенной влажности, появление неполадок в работе, либо падение прибора. Запрещается разливать или расплескивать на прибор воду, а также ставить на него сосуды с водой, в т.ч. вазы. ВНИМАНИЕ! Для уменьшения риска возгорания или поражения электрическим током, не используйте данный прибор под дождем или при повышенной влажности. Установку должен выполнять квалифицированный персонал в соответствии с местными нормами и правилами. Если на корпусе прибора отсутствует маркировка NEMA тип 3, 3R, 3S, 4, 4X, 6 или 6P, это значит, что прибор предназначен для использования только в помещении и не должен устанавливаться в тех местах, где он будет подвергаться воздействию дождя или влаги. Используйте только такие способы установки и материалы, которые способны выдержать нагрузку в четыре раза больше расчетной. При установке опоры вне помещений используйте крепеж из нержавеющей стали. Чтобы защитить опору от протекания воды при ее установке вне помещений на крыше или стене, нанесите герметик вокруг отверстий под болты между опорой и посадочной поверхностью. В электропроводке здания должен быть предусмотрен полюсной выключатель с разделением контактов не менее 3 мм для каждого полюса. В электропроводку здания должно быть включено легкодоступное устройство отключения. Штепсельная розетка должна находиться в доступном месте возле оборудования. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ. Данные инструкции по обслуживанию предназначены исключительно для квалифицированного персонала. Для уменьшения риска поражения электрическим током любые операции по обслуживанию, кроме тех, которые содержатся в руководстве по эксплуатации, должны выполняться квалифицированными специалистами. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ. Разрешается использовать только те запасные части, которые рекомендованы Pelco. На устройстве и (или) в руководстве пользователя могут содержаться следующие обозначения: Данный символ указывает на наличие внутри данного устройства опасного напряжения, создающего риск поражения электрическим током. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ. РИСК ПОРАЖЕНИЯ ЭЛЕКТРИЧЕСКИМ ТОКОМ. НЕ ОТКРЫВАТЬ. Данный символ указывает на наличие важных инструкций по эксплуатации и обслуживанию в сопровождающей литературе. Обозначает устройство с двойной изоляцией класса II. ВНИМАНИЕ! Данное устройство чувствительно к электростатическим разрядам (ЭСР). Во избежание повреждения устройства электростатическим разрядом, во время установки следует принять меры по защите от ЭСР. Перед прикосновением, регулированием или перемещением устройства правильно наденьте антистатическую манжету на запястье и снимите электростатическое напряжение с тела и инструментов. Дополнительная информация о защите от ЭСР и технике безопасности при работе с электронным оборудованием представлена в стандартах ANSI/ESD S20.20-1999, а также в Ассоциации Электростатического Разряда (www.esda.org). УВЕДОМЛЕНИЯ О БЕЗОПАСНОСТИ ЛАБОРАТОРИИ UL Данное изделие должно поставляться в комплекте с зарегистрированным блоком питания с маркировкой «L.P.S.» (или «Источником питания с ограниченной мощностью») и номинальной выходной мощностью 48 В пост. тока, не менее 0,1 А или 24 В пер. тока, не менее 0,32 А. Установку изделия должен выполнять квалифицированный специалист в соответствии с местными нормами и правилами. 12 重要安全须知 1. 请阅读本说明书。 2. 请妥善保存本说明书。 3. 请注意每项警告。 4. 请遵照所有说明。 5. 该设备请勿在靠近水的地方使用。 6. 只能用干布清洁。 7. 请勿堵塞任何通风孔。请按照生产厂商的指示进行安装。 8. 请勿安装在散热器、暖风机出风口、火炉或其他发热的器具（包括放大器）等热源近旁。 9. 接地型插头有两个刀型插脚和一个第三接地插脚。设有长刀型插脚和第三接地插脚是出于安全之目的。如果提供的插头与您的电源插座不符合，请与销售店联系将不能使用的插座更换为符合要求的插座。 10. 请保护电源线免受踩踏或紧压，特别是在插头、电源插座和从设备引出的接点处。 11. 只能使用生产厂商规定的配件/ 附件。 12. 只能与生产厂商规定或随机附送的手推车、台架、三脚架、托架或桌子一起使用。使用手推车移动该设备时要特别注意，不要因倾翻而受伤。 13. 雷电交加的暴风雨天气或长期不使用该设备时，请拔下插头。 14. 该设备遭到损坏，比如发生电源线或插头受损、液体溅入或异物落入设备内、淋雨、受潮导致不能正常工作或设备坠落等情况时，请尽快与经销商或维修服务中心联系。 15. 为防止水滴溅入，请不要将盛有液体的容器（如花瓶）放置在该设备上。 16. 警告：请勿将该设备置于雨水、潮湿的环境中，以免发生火灾或触电。 17. 该设备的安装应由专业安装人员遵守当地规程进行安装。 18. 该设备仅用于室内使用，除非使用符合 NEMA 类型 3、3R、3S、4、4X、6 或 6P 的防护外壳，否则请勿将摄像机安装在易被暴雨淋湿和潮湿的环境中。 19. 仅用于指定方式安装，材料能支持额定载重的 4 倍。 20. 使用不锈钢五金件来使安装固定到室外安装表面。 21. 为防止因漏水引起损坏，当安装在室外的屋顶或墙面时，应用密封胶将螺栓孔和安装表面的缝隙密封起来。 22. 在建筑中的电气装置须用全极电源开关或全极电路断路器作为断开装置，每一极触点分离至少为 3mm 。 23. 建筑安装布线需加入随时可接触到的断开装置。 24. 设备附近应安装好可方便随时使用的插座。警告：这些操作规程仅供专业维修人员参考。为减少触电危险，请勿擅自对设备进行维修，除非你具有专业资格。警告：仅使用 Pelco 推荐的备件。产品和/或手册可能涉及下列标志：这个符号表示该设备有可能发生触电危险。注意：有触电危险，请勿拆开。这个符号表示该设备有重要操作以及维修指南。表示为二级双重绝缘设备。警告：本产品对静电敏感。为避免 ESD 对本产品造成损坏，安装期间请采取适当的 ESD 保护措施。触摸、调整或处理本产品前，请务必在手腕戴好 ESD 腕带，同时对产品本体和工具适当放电。获取更多关于 ESD 操作以及安全处理电子产品的措施，请参考 ANSI/ESD S20.20-1999 或联系 ESD 协会 (www.esda.org)。 UL 安全须知本产品需使用带"L.P.S."标识的电源，额定输出电压为 48Vdc，0.1A 最低或 24Vac，0.32A 最低。本设备的安装应由专业安装人员遵守当地规程进行安装。 13 중요한 안전 지침 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. 18. 19. 20. 21. 22. 23. 24. 이 지침을 숙지하십시오. 이 지침서를 보관하십시오. 모든 경고사항에 유의하십시오. 모든 지침을 준수하십시오. 이 장비를 습기가 있는 곳에서 사용하지 마십시오. 반드시 마른 천으로 닦으십시오. 환기 구멍을 막지 마십시오. 제조업체의 지침에 따라 장비를 설치하십시오. 라디에이터, 히트 레지스터, 스토브와 같은 열원이나 기타 열을 방출하는 기기(앰프 포함) 부근에 설치하지 마십시오. 유극 플러그나 접지형 플러그의 안전 용도를 위반하지 마십시오. 유극 플러그에는 한쪽 블레이드가 다른 한쪽보다 넓은 두 개의 블레이드가 있습니다. 접지형 플러그에는 두 개의 블레이드가 있으며 추가로 접지구가 하나 더 있습니다. 면적이 넓은 블레이드 또는 추가 접지구는 안전을 위해 제공됩니다. 제공된 플러그가 사용자의 콘센트에 맞지 않는 경우 전기 기술자와 상의하여 오래된 콘센트를 교체하십시오. 특히 플러그나 일반 콘센트, 기기의 플러그 연결 부분, 특히 전원코드를 밟거나 전원 코드에 압력을 가하지 않도록 주의하십시오. 반드시 제조업체가 지정한 부가 장치나 액세서리를 사용하십시오. 반드시 제품과 함께 판매되거나 제조업체가 지정한 카트, 스탠드, 삼각대, 받침대 또는 테이블을 사용하십시오. 카트를 사용하는 경우 카트로 기기를 옮길 때 카트가 뒤집어져서 부상을 입지 않도록 주의사항에 유의하십시오. 번개를 동반한 폭풍이 발생하는 경우나 장시간 사용하지 않는 경우 본 기기의 플러그를 분리해 두십시오. 모든 수리 작업은 전문 기술자에 의뢰하십시오. 전원 코드가 플러그가 손상되거나 액체나 이물질이 기기 안에 들어가거나 기기가 비나 습기에 노출되는 등의 원인에 의해 기기가 정상적으로 작동하지 않거나 기기를 실수로 떨어뜨렸을 때 발생한 기기 손상은 반드시 서비스를 받아야 합니다. 기기 위에 화병을 세워두는 등 물이 채워져 있는 물체나 물방울이 떨어지거나 물이 튈 위험이 있는 곳에 기기를 두어서는 안됩니다. 경고: 화재나 감전의 위험을 피하려면 기기를 비나 습기에 노출시키지 마십시오. 설치 작업은 반드시 자격을 갖춘 전문 기술자가 담당해야 하며 모든 지역 코드를 확인해야 합니다. 기기 표면에 특별히 NEMA 타입 3, 3R, 3S, 4, 4X, 6 또는 6P 표시가 있지 않을 경우, 해당 기기는 실내 전용으로 설계된 것이므로 비가 습기가 닿는 곳에 설치해서는 안됩니다. 반드시 최대 4 시간까지 지정된 하중을 버틸 수 있는 설치 방법이나 설치 자재를 사용하십시오. 옥외 바닥에 받침대를 고정하려면 스테인레스 스틸 하드웨어를 사용하십시오. 옥외 지붕 위나 벽에 받침대를 설치할 때 누수로 인한 손상을 막으려면 받침대와 장착 표면 사이의 볼트 구멍에 실런트를 바르십시오. 극마다 최소한 3mm 의 접점 간격이 있는 전극 메인 스위치는 빌딩의 전기 설치에 통합되어 있어야 합니다. 쉽게 접근할 수 있는 차단 장치가 빌딩 배선 설비에 통합되어 있어야 합니다. 콘센트는 기기 부근에 설치되어 있어야 하며 쉽게 접근할 수 있어야 합니다. 주의: 이 수리 지침은 자격을 갖춘 전문 기술자용입니다. 감전의 위험을 줄이려면 사용자가 해당 자격을 갖추고 있지 않는 한 기기 작동 지침에 포함되어 있지 않은 어떠한 수리도 해서는 안됩니다. 주의: Pelco 가 권장하는 교체 부품만 사용해야 합니다. 제품 및/또는 사용 설명서에는 다음과 같은 표시가 있을 수 있습니다. 이 기호는 감전의 위험을 유발하는 위험한 전압이 본 기기에 존재한다는 표시입니다. 주의: 감전의 위험. 열지 마십시오. 이 기호는 본 기기와 함께 제공되는 설명서에 중요한 작동 지침과 유지보수 지침이 들어 있다는 표시입니다. II 등급 더블 절연 장치를 나타냅니다. 경고: 이 기기는 정전기 방전(ESD)에 민감합니다. 이 기기에서 ESD 으로 인한 손상을 피하려면 설치가 진행되는 동안 ESD 안전 수칙을 준수하십시오. 이 제품을 만지거나 조정하거나 다루기 전에 ESD 손목 스트랩을 손목에 착용하고 적절한 방법으로 신체나 공구를 방전시키십시오. ESD 제어나 안전한 전기 취급 요령에 대한 자세한 내용은 ANSI/ESD S20.20-1999 를 참조하거나 ESDA(Electrostatic Discharge Association)(www.esda.org)에 문의하십시오. UL 안전 고지사항 본 제품은 "L.P.S." (또는 "Limited Power Source") 표시가 붙고 정격 출력이 최소 48Vdc, 0.1A 또는 최소 24Vac, 0.32A 인 인증된 전원 공급장치에 의해 전원을 공급 받도록 제조되었습니다. 본 제품은 자격이 있는 기술자가 모두 현지 법규를 준수하여 설치해야 합니다. 14 Önemli Güvenlik Talimatları 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. 18. 19. 20. 21. 22. 23. 24. Bu talimatları okuyun. Bu talimatları saklayın. Tüm uyarılara önem verin. Tüm talimatları izleyin. Bu aygıtı su yakınında kullanmayın. Yalnızca kuru bezle temizleyin. Hiçbir havalandırma deliğini engellemeyin. Üreticinin talimatlarına göre kurun. Radyatör, kalorifer ızgarası, soba gibi ısı kaynaklarının ya da ısı üreten diğer aygıtların (amplifikatör dahil) yakınına kurmayın. Polarize ya da topraklı tip fişin güvenlik amacını bozmayın. Polarize fiş, biri diğerinden daha geniş olan iki kanada sahiptir. Topraklı fiş iki kanada ve üçüncü bir topraklama ucuna sahiptir. Geniş kanat ya da üçüncü uç güvenliğiniz için sağlanmıştır. Sağlanan fiş prizinize uymazsa, eskimiş prizin değiştirilmesi için bir elektrikçiye danışın. Özellikle fişlerde, uygun prizlerde ve aygıttan çıktıkları noktalarda olmak üzere, güç kablosunun üzerine basılmasını ya da sıkıştırılmasını önleyin. Yalnızca üreticinin belirttiği ek parçaları/aksesuarları kullanın. Yalnızca üretici tarafından belirtilen veya aygıtla birlikte satılan el arabası, sehpa, üç ayak, destek parçası ya da masayla kullanın. Bir el arabası kullanırken, devrilmeden kaynaklı yaralanmayı önlemek için el arabası/aygıt bileşimini hareket ettirmede dikkatli olun. Gök gürültülü sağanak havalarda ve uzun süre kullanılmayacağı zamanlarda aygıtın fişini çekin. Tüm servis işlemlerini yetkili servis personeline yönlendirin. Aygıt, güç kablosunun hasar görmesi, aygıt içine sıvı sıçraması ya da nesnelerin düşmesi, aygıtın yağmura ya da neme maruz kalması, normal biçimde çalışmaması veya düşürülmesi gibi herhangi bir biçimde hasar gördüğünde servis işlemi gereklidir. Aygıtı damlamaya a da sıçramaya maruz bırakılmamalı ve vazo gibi sıvı dolu nesneler aygıt üzerine yerleştirilmemelidir. UYARI: Yangın ya da elektrik çarpması riskini azaltmak için bu aygıtı yağmura veya neme maruz bırakmayın. Kurulum yalnızca yetkili personel tarafından yapılmalı ve tüm yerel yasalarla uyumlu olmalıdır. Birim bir NEMA Tipi 3, 3R, 3S, 4, 4X, 6 ya da 6P muhafaza olarak özellikle işaretlenmediği sürece yalnızca iç mekân kullanımı için tasarlanmıştır ve yağmurla neme maruz kalacağı yere kurulmamalıdır. Yalnızca belirtilen en fazla yükün dört katını destekleme kapasitesine sahip kurulum yöntemini ve malzemeleri kullanın. Dış yüzeylere yapılan montajı sabitlemek için paslanmaz çelik donanım kullanın. Bir çatı ya da duvarda dış mekân montajı yaparken, su sızıntısından kaynaklı hasarı önlemek için, montaj malzemesiyle monta yüzeyi arasındaki cıvata deliklerine sızdırmazlık malzemesi uygulayın. Binanın elektrik tesisatında, her kutupta en az 3 mm temas aralığına sahip tüm kutuplu bir şebeke anahtarı bulundurulacaktır. Bina kurulumu kablo tesisatında hemen erişilebilir bir kesme aygıtı bulundurulacaktır. Priz ekipmanın yakınına kurulacak ve kolayca erişilebilir olacaktır. DİKKAT: Bu servis talimatları yalnızca yetkili servis personelinin kullanımı içindir. Elektrik çarpması riskini azaltmak için, yeterliliğiniz olmadığı sürece çalıştırma talimatlarında verilenden başka servis işlemi gerçekleştirmeyin. DİKKAT: Yalnızca Pelco tarafından önerilen yedek parçaları kullanın. Ürün ve/veya kılavuzda aşağıdaki işaretler bulunabilir: Bu simge, bu ünite içinde elektrik çarpması riski taşıyan tehlikeli gerilim bulunduğunu belirtir. DİKKAT: ELEKTRİK ÇARPMASI RİSKİ. AÇMAYIN. Bu simge, bu üniteyle birlikte gelen belgelerde önemli çalıştırma ve bakım talimatları olduğunu belirtir. Sınıf II çifte yalıtılmış aygıtı belirtir. UYARI: Bu ürün Elektrostatik Boşalma (ESD) açısından hassastır. Bu üründe ESD hasarını önlemek için kurulum sırasında ESD güvenli uygulamaları kullanın. Bu ürüne dokunmadan, ürünü ayarlamadan ya da kullanmadan önce, bileğinize bir ESD bilekliğini doğru biçimde takın ve vücudunuzla aletlerdeki elektriği uygun şekilde boşaltın. ESD kontrolü ve elektroniklerin güvenli kullanım uygulamaları hakkında daha fazla bilgi için lütfen ANSI/ESD S20.20-1999'a başvurun veya Elektrostatik Boşalma Birliği'yle (www.esda.org) iletişime geçin. UL GÜVENLİK BİLDİRİMLERİ Ürünün, “L.P.S.” (ya da "Sınırlı Güç Kaynağı") işaretli bir Listelenen Güç Ünitesiyle ve 48Vdc, 0,1A minimum veya 24Vac, 0,32A minimum ile sağlanması amaçlanır. Ürün yetkili bir servis elemanı tarafından kurulmalı ve kurulum tüm yerel yasalarla uyumlu olmalıdır. 15 ‫تعليمات مهمة للسالمة‬ ‫‪.1‬‬ ‫‪.2‬‬ ‫‪.3‬‬ ‫‪.4‬‬ ‫‪.5‬‬ ‫‪.6‬‬ ‫‪.7‬‬ ‫‪.8‬‬ ‫‪.9‬‬ ‫‪.11‬‬ ‫‪.11‬‬ ‫‪.12‬‬ ‫‪.13‬‬ ‫‪.14‬‬ ‫‪.15‬‬ ‫‪.16‬‬ ‫‪.17‬‬ ‫‪.18‬‬ ‫‪.19‬‬ ‫‪.21‬‬ ‫‪.21‬‬ ‫‪.22‬‬ ‫‪.23‬‬ ‫‪.24‬‬ ‫اقرأ هذه التعليمات‪.‬‬ ‫احتفظ بهذه التعليمات‪.‬‬ ‫تنبّه إلى كل التحذيرات‪.‬‬ ‫اتبع كل التعليمات‪.‬‬ ‫ال تستخدم هذا الجهاز بالقرب من مياه‪.‬‬ ‫ال ِّ‬ ‫تنظفه إال بقطعة قماش جافة‪.‬‬ ‫ال تسد أي فتحات تهوية‪ .‬ور ِّكب الجهاز وف ًقا لتعليمات المُص ِّنع‪.‬‬ ‫ال تر ِّكبه بالقرب من أي مصادر حرارة‪ ،‬مثل المشعاعات أو فتحات التحكم في الحرارة أو المواقد أو األجهزة األخرى (بما فيها المضخمات) التي تولِّد حرارة‪.‬‬ ‫ال تبطل عمل القابس المستقطب أو المؤرض المستخدم ألغراض السالمة‪ .‬يشتمل القابس المستقطب على شفرتين إحداهما أعرض من األخرى‪ .‬ويشتمل القابس المؤرض على شفرتين وشعبة ثالثة‬ ‫للتأريض‪ .‬تتوفر الشفرة العريضة أو الشعبة الثالثة حرصًا على سالمتك‪ .‬وإذا كان القابس المتوفر ال يتوافق مع مقاس مأخذ التيار الكهربائي‪ ،‬فاستشر فني كهرباء الستبدال المأخذ القديم‪.‬‬ ‫احرص على حماية سلك الطاقة تجنبًا للسير فوقه أو الضغط عليه‪ ،‬وبخاصة عند القوابس والمقابس القريبة ومواضع خروجه‬ ‫من الجهاز‪.‬‬ ‫ال تستخدم إال أدوات التثبيت‪/‬الملحقات المحددة من قِبل المُص ِّنع‪.‬‬ ‫ال تستخدم إال العربة أو الحامل أو الحامل الثالثي أو ال ُكتيفة أو المنضدة المحددة من قِبل المُص ِّنع أو التي ُتباع مع الجهاز‪ .‬عند استخدام عربة‪َ ،‬‬ ‫توخ الحرص عند تحريك مجموعة العربة‪/‬الجهاز‬ ‫لتجنب اإلصابة نتيجة االنقالب‪.‬‬ ‫افصل هذا الجهاز عن التيار الكهربائي أثناء العواصف البرقية أو إذا كنت تنوي عدم استخدامه لفترات زمنية طويلة‪.‬‬ ‫احرص على إحالة كل أعمال الصيانة إلى فني صيانة مؤهل‪ .‬يجب إج راء الصيانة عند تعرض الجهاز للتلف بأي حال من األحوال‪ ،‬مثل تلف سلك وحدة التغذية بالطاقة أو قابسه‪ ،‬أو انسكاب‬ ‫سائل أو سقوط أجسام داخل الجهاز‪ ،‬أو تعرض الجهاز للمطر أو الرطوبة‪ ،‬أو عدم عمله بشكل طبيعي‪ ،‬أو سقوطه‪.‬‬ ‫يجب عدم تعريض الجهاز لقطرات أو رزاز وعدم وضع أي أشياء مملوءة بسوائل عليه‪ ،‬مثل آنية زهور‪.‬‬ ‫تحذير‪ :‬للحد من خطر نشوب حريق أو حدوث صدمة كهربائية‪ ،‬ال تعرِّض هذا الجهاز للمطر أو الرطوبة‪.‬‬ ‫ينبغي أن يتم التركيب بواسطة فني مؤهل فقط وأن يتوافق مع كل القواعد المحلية‪.‬‬ ‫هذه الوحدة مصممة لالستخدام الداخلي فقط ويجب عدم تركيبها في مكان مكشوف للمطر أو الرطوبة‪ ،‬وذلك ما لم تكن مميزة بوصفها حاوية متوافقة مع معايير ‪( AMEN‬الجمعية الوطنية‬ ‫لمُص ِّنعي األجهزة الكهربائية) من نوع ‪ 3‬أو ‪ R3‬أو ‪ S3‬أو ‪ 4‬أو ‪ X4‬أو ‪ 6‬أو ‪.P6‬‬ ‫ال تستخدم إال طرق التركيب أو المواد القادرة على دعم أربعة أضعاف الحد األقصى للحِمل المحدد‪.‬‬ ‫استخدم قطع تثبيت مصنوعة من الحديد المقاوم للصدأ (ستانلس ستيل) إلحكام ربط ُكتيفة التثبيت في األسطح الخارجية‪.‬‬ ‫لمنع التلف الناجم عن تسرب المياه عند تركيب ُكتيفة التثبيت الخارجي على سطح أو جدار‪ ،‬ضع مادة مانعة للتسرب حول فتحات تركيب المسامير بين ال ُكتيفة وسطح التثبيت‪.‬‬ ‫يجب أن تتضمن التركيبات الكهربائية في المبنى مفتاح تيار رئيسيًا كامل األقطاب بمسافة فصل تماس ال تقل عن ‪ 3‬مم في‬ ‫كل قطب‪.‬‬ ‫يجب أن تتضمن التوصيالت السلكية للتركيب في المبنى جهاز فصل يمكن الوصول إليه بسهولة‪.‬‬ ‫يجب تركيب مخرج المقبس في مكان يقع بالقرب من الجهاز وسهل الوصول‪.‬‬ ‫تنبيه‪ :‬تقتصر تعليمات الصيانة التالية على فنيي الصيانة المؤهلين فقط‪ .‬وللحد من خطر حدوث صدمة كهربائية‪ ،‬تجنب إجراء أي أعمال صيانة أخرى غير الواردة في تعليمات التشغيل ما لم تكن مؤهال ً إلجرائها‪.‬‬ ‫تنبيه‪:‬‬ ‫ال تستخدم إال قطع الغيار الموصى بها من شركة ‪.PlePo‬‬ ‫قد يشتمل المنتج و‪/‬أو الدليل على الرموز التالية‪:‬‬ ‫يشير هذا الرمز إلى تولّد فولتية خطيرة داخل هذه الوحدة؛ مما يش ِّكل خطر حدوث صدمة كهربائية‪.‬‬ ‫تنبيه‪ :‬خطر حدوث صدمة كهربائية‪ .‬ال تفتح‪.‬‬ ‫يشير هذا الرمز إلى احتواء الوثائق المرفقة بهذه الوحدة على تعليمات مهمة بشأن التشغيل والصيانة‪.‬‬ ‫تشير إلى جهاز مزدوج العزل من الفئة الثانية‪.‬‬ ‫تحذير‪ :‬هذا المنتج حساس للتفريغ اإللكتروستاتي (‪ .)MSE‬لتجنب تلف هذا المنتج بسبب التفريغ اإللكتروستاتي‪ ،‬اتبع ممارسات السالمة بشأن التفريغ اإللكتروستاتي أثناء التركيب‪ .‬قبل لمس‬ ‫هذا المنتج أو ضبطه أو مناولته‪ ،‬اربط شريط تفريغ إلكتروستاتي حول معصمك وأفرغ الشحنة من جسمك وأدواتك بشكل سليم‪ .‬لمزيد من المعلومات عن التحكم في التفريغ اإللكتروستاتي‬ ‫وممارسات مناولة اإللكترونيات بأمان‪ ،‬الرجاء الرجوع إلى المعيار ‪ 1999-NAS0/MSE S21.21‬أو االتصال بجمعية التفريغ اإللكتروستاتي (‪.)ooo.ldse.oww‬‬ ‫‪UL‬إشعارات السالمة الصادرة عن‬ ‫تم إعداد هذا المنتج لتوفيره من قبل إحدى وحدات الطاقة المسجَّ لة المميزة بالحروف "‪( ".S.P.S‬أو "مصدر الطاقة المحدود") بخرج مقنن ال يقل‬ ‫عن ‪ 48‬فولت تيار مستمر و‪ 1.1‬أمبير‪ ،‬أو ‪ 24‬فولت تيار متردد و‪.1.32‬‬ ‫يجب تركيب المنتج بواسطة فني صيانة مؤهل ويجب أن يتوافق التركيب مع كل القوانين المحلية‪.‬‬ ‫‪16‬‬ This equipment contains electrical or electronic components that must be recycled properly to comply with Directive 2002/96/EC of the European Union regarding the disposal of waste electrical and electronic equipment (WEEE). Contact your local dealer for procedures for recycling this equipment. WARRANTY STATEMENT For information about Pelco's product warranty and thereto related information, refer to www.pelco.com/warranty. Pelco, the Pelco logo, and other trademarks associated with Pelco products referred to in this publication are trademarks of Pelco, Inc. or its affiliates. ONVIF and ONVIF logo are trademarks of ONVIF Inc. All other product names and services are the property of their respective companies. Product specifications and availability are subject to change without notice. Copyright 2014, Pelco, Inc. All rights reserved. 17 18