USER MANUAL
CHEST FREEZER
LANGUAGES
Italiano .......................................................................................................... 3
English ......................................................................................................... 21
Français ....................................................................................................... 38
Español ....................................................................................................... 57
Deutsch ....................................................................................................... 75
Portuguese .................................................................................................. 93
Nederlands................................................................................................ 111
Ελληνικά ................................................................................................... 128
Hrvatski ..................................................................................................... 147
Srpski ........................................................................................................ 163
Čeština ...................................................................................................... 178
Polski ......................................................................................................... 194
Slovenščina ............................................................................................... 212
Slovinčina .................................................................................................. 228
Română ..................................................................................................... 245
Български ................................................................................................. 263
Magyar ...................................................................................................... 281
русский ..................................................................................................... 297
INSTRUCTION FOR HANDLE ...................................................................... 315
3
SOMMARIO
INFORMAZIONI DI SICUREZZA ............................................................................................................. 4
CONGELATORE ORIZZONTALE CANDY ............................................................................................... 12
Classe climatica ........................................................................................................................... 12
ISTRUZIONI PER IL TRASPORTO ......................................................................................................... 13
ISTRUZIONI PER L'INSTALLAZIONE ..................................................................................................... 13
PRIMO UTILIZZO ................................................................................................................................ 14
FUNZIONAMENTO DEL CONGELATORE ............................................................................................. 14
Sblocco impostazioni ................................................................................................................... 14
Funzione di congelamento rapido ............................................................................................... 15
Funzione allarme temperatura .................................................................................................... 15
Indicatori luminosi ...................................................................................................................... 15
Conservazione di alimenti congelati ............................................................................................ 15
Congelamento di alimenti freschi ................................................................................................ 17
RISPARMIO ENERGETICO................................................................................................................... 17
MANUTENZIONE ............................................................................................................................... 18
Sbrinamento ............................................................................................................................... 18
Pulizia e manutenzione ............................................................................................................... 18
SOLUZIONE DEI PROBLEMI ................................................................................................................ 18
4
Grazie per aver acquistato questo prodotto.
Prima di utilizzare il frigorifero, leggere attentamente questo manuale di istruzioni per ottimizzare il
rendimento dell'elettrodomestico. Conservare tutta la documentazione per future consultazioni o
per altri proprietari. Questo prodotto è destinato esclusivamente all'uso domestico o applicazioni
simili, come:
- zone cucina per il personale di negozi, uffici e altri ambienti lavorativi,
- aziende agricole, clienti di hotel e motel e altri ambienti residenziali,
- ad es. Bed and Breakfast (B&B),
- servizi di catering e altri usi diversi dalla vendita al dettaglio.
Questo elettrodomestico deve essere utilizzato esclusivamente per la conservazione di alimenti.
Altri utilizzi sono pericolosi e il produttore in questi casi non sarà responsabile. Si raccomanda di
consultare le condizioni della garanzia. Per un funzionamento senza problemi e per ottimizzare il
rendimento dell'elettrodomestico, leggere attentamente queste istruzioni. Il mancato rispetto
delle istruzioni fornite potrebbe annullare il diritto all'assistenza gratuita durante il periodo di
garanzia.
INFORMAZIONI DI SICUREZZA
Questa guida contiene numerose informazioni importanti
per la sicurezza. Conservare queste istruzioni in un luogo
sicuro per una facile consultazione durante l'uso
dell'elettrodomestico.
Il frigorifero contiene un gas refrigerante (isobutano,
R600a) e un gas isolante (ciclopentano); entrambi i gas
sono altamente compatibili con l'ambiente ma sono
infiammabili.
Attenzione: rischio di incendio
Se il circuito di refrigerazione è visibilmente danneggiato:
evitare la vicinanza con fiamme libere e fonti di
ignizione.
Ventilare accuratamente l'ambiente in cui è installato
l'elettrodomestico
Tempo di funzionamento percentuale:
18 °C: funzionamento 11 min, interruzione 20 min
5
CAVVERTENZA!
Durate le operazioni di pulizia o trasporto
dell'elettrodomestico, fare attenzione a non
toccare i cavi metallici del condensatore sul retro
dell'elettrodomestico per evitare di ferirsi le dita e
le mani o di danneggiare il prodotto.
Questo elettrodomestico non può essere impilato
con altri elettrodomestici. Non sedersi né salire
sull'elettrodomestico. Non è progettato per simili
utilizzi. Ci si potrebbe ferire o l'elettrodomestico
potrebbe danneggiarsi.
Accertarsi che il cavo di alimentazione non resti
impigliato sotto l'apparecchiatura per evitare che
si laceri o si danneggi.
Quando l'elettrodomestico viene posizionato, fare
attenzione a non danneggiare il pavimento, i tubi,
il rivestimento delle pareti ecc. Non spostare
l'elettrodomestico tirandolo per il coperchio o per
la maniglia. Non consentire ai bambini di giocare
con l'apparecchio o manomettere i controlli. In
caso di inosservanza delle istruzioni, l'azienda
declina qualunque responsabilità.
Non installare l'elettrodomestico in luoghi umidi,
unti o polverosi, e non esporlo all'acqua e alla luce
solare diretta.
Non installare l'elettrodomestico accanto a
caloriferi o materiali infiammabili.
In caso di interruzione della corrente, non aprire il
coperchio. Se il blackout non supera le 20 ore, gli
6
alimenti congelati non dovrebbero subire
alterazioni. Se l'interruzione della corrente dura di
più, controllare il cibo e consumarlo
immediatamente o ricongelarlo solo dopo averlo
cotto.
Se il coperchio del congelatore orizzontale non si
riapre facilmente subito dopo che è stato chiuso,
non si tratta di un problema, in quanto tale
condizione dipende dalla differenza di pressione
che si bilancerà entro pochi minuti consentendo
nuovamente l'apertura del coperchio.
Collegare l'elettrodomestico all'alimentazione
elettrica solo dopo aver tolto l'imballo e le
protezioni per il trasporto.
Prima di accendere l'elettrodomestico, attendere
almeno 4 ore per consentire all'olio del
compressore di assestarsi nel caso in cui
l'elettrodomestico sia stato trasportato in
posizione orizzontale.
Utilizzare il congelatore solo per gli scopi previsti,
ossia la conservazione e il congelamento di
alimenti.
Non conservare medicinali o materiali di ricerca
nelle cantinette. Non conservare medicinali o
materiali di ricerca che richiedano un controllo
rigido della temperatura di conservazione, in
quanto potrebbero deteriorarsi e provocare
reazioni incontrollate e pericolose.
Prima di qualunque intervento, scollegare il cavo di
7
alimentazione dalla presa elettrica.
Quando il prodotto viene consegnato, accertarsi
che non sia danneggiato e che tutti i componenti e
gli accessori siano in perfette condizioni.
In caso di perdita nell'impianto di refrigerazione,
non toccare la presa di corrente ed evitare l'uso di
fiamme libere. Aprire la finestra e arieggiare
l'ambiente. Rivolgersi al centro assistenza per
chiedere la riparazione.
Non adoperare adattatori né cavi di prolunga.
Non tirare o piegare eccessivamente il cavo di
alimentazione e non toccare la spina con le mani
umide.
Per scongiurare il rischio di incendi o scosse
elettriche, non danneggiare la spina e/o il cavo di
alimentazione.
Se il cavo di alimentazione dell’elettrodomestico
dovesse essere danneggiato, farlo sostituire dal
produttore, dal suo servizio tecnico o da un
tecnico qualificato, per evitare rischi.
Non collocare o conservare materiali infiammabili
o estremamente volatili (ad es. etere, benzina,
GPL, propano, bombolette per aerosol, adesivi,
alcool puro), in quanto possono provocare
esplosioni.
Non adoperare né conservare spray infiammabili
(ad es. bombolette di vernice spray) accanto alle
cantinette, in quanto potrebbero svilupparsi
incendi o esplosioni.
8
Non collocare oggetti e/o contenitori pieni d'acqua
sopra l'elettrodomestico.
Si sconsiglia l'uso di prolunghe e prese multiple.
Non smaltire l'elettrodomestico nel fuoco. Fare
attenzione a non danneggiare il circuito/i tubi di
raffreddamento dell'elettrodomestico durante il
trasporto e l'uso. In caso di danni, non esporre
l'elettrodomestico al fuoco o a potenziali fonti di
ignizione, e ventilare immediatamente l'ambiente
in cui è installato.
L'impianto di refrigerazione collocato nella parte
posteriore e nella parte interna delle cantinette
contiene refrigerante, per cui occorre particolare
attenzione a non danneggiare i tubi.
Non adoperare apparecchiature elettriche
all'interno dei comparti dell'elettrodomestico
destinati alla conservazione degli alimenti, a meno
che non siano del tipo consigliato dal produttore.
Non danneggiare il circuito di refrigerazione.
Non usare oggetti meccanici o utensili diversi da
quelli consigliati dal produttore per accelerare lo
sbrinamento.
Non adoperare apparecchiature elettriche
all'interno dei comparti per la conservazione degli
alimenti, a meno che non siano del tipo consigliato
dal produttore.
Tenere libere da ostruzioni le aperture di
ventilazione sull'involucro del frigorifero.
Non toccare gli elementi di raffreddamento interni,
9
soprattutto con le mani bagnate, per evitare
bruciature o lesioni.
Non adoperare oggetti appuntiti o affilati (ad es.
coltelli o forchette) per rimuovere il ghiaccio.
Non utilizzare asciugacapelli, stufe o apparecchi
simili per lo sbrinamento.
Non adoperare coltelli o oggetti appuntiti per
rimuovere brina o ghiaccio. Il circuito del
refrigerante potrebbe danneggiarsi ed eventuali
fuoriuscite potrebbero provocare danni oculari o
incendi.
Non adoperare dispositivi meccanici o altre
apparecchiature per accelerare il processo di
sbrinamento.
Evitare nel modo più assoluto l'uso di fiamme
libere o apparecchiature elettriche (ad es. stufe,
pulitrici a vapore, candele, lampade a olio e altri
oggetti simili) per accelerare lo sbrinamento.
Non lavare con acqua la zona del compressore, ma
dopo la pulizia strofinarla con un panno asciutto
per evitare la formazione di ruggine.
Tenere pulita la presa di corrente, in quanto
l'eccesso di residui di polvere può causare incendi.
Il prodotto è progettato e realizzato
esclusivamente per l'uso domestico.
Qualora il prodotto venga installato o utilizzato il
ambienti commerciali o non residenziali, la
garanzia potrebbe essere annullata.
Il prodotto deve essere installato correttamente,
10
posizionato e utilizzato secondo le istruzioni
riportate nel manuale d'uso fornito in dotazione.
La garanzia vale solo per i prodotti nuovi e non è
trasferibile se il prodotto viene rivenduto.
L'azienda declina qualunque responsabilità in caso
di danni incidentali o consequenziali.
La garanzia non limita in alcun modo i diritti
dell'utente previsti dalla legge.
Le cantinette non possono essere riparate
dall'utente. Tutti gli interventi devono essere
effettuati esclusivamente da personale qualificato.
SICUREZZA DEI BAMBINI!
Se occorre smaltire un vecchio prodotto con un
lucchetto applicato allo sportello, accertarsi che
venga lasciato in condizioni sicure per evitare il
pericolo di intrappolamento di bambini.
Questo elettrodomestico può essere utilizzato dai
bambini di almeno 8 anni, da persone con ridotte
capacità fisiche, sensoriali o mentali e da persone
inesperte solo sotto supervisione o se hanno
appreso le modalità di utilizzo sicuro
dell'elettrodomestico e sono consapevoli dei
relativi rischi.
Impedire ai bambini di giocare con
l'elettrodomestico. La pulizia e la manutenzione
non devono essere effettuate dai bambini senza
supervisione.
11
per i frigoriferi cantina: «Apparecchio destinato
esclusivamente alla conservazione del vino»
per gli apparecchi a libera installazione:
«Apparecchio di refrigerazione non destinato ad
essere utilizzato come apparecchio da incasso»
per gli apparecchi senza uno scomparto a 4 stelle:
«Apparecchio di refrigerazione non idoneo al
congelamento di alimenti»;
12
CONGELATORE ORIZZONTALE CANDY
La configurazione che consente il maggiore risparmio energetico richiede il posizionamento di
cassetti, vani alimenti e ripiani nel prodotto; fare riferimento alle immagini precedenti.
Classe climatica
Questo elettrodomestico è stato progettato per funzionare in un determinato intervallo di
temperature ambiente, a seconda delle zone climatiche. Non utilizzare l'elettrodomestico se la
temperatura non rientra in tale intervallo. La classe climatica dell'elettrodomestico è riportata
sull'etichetta insieme alla descrizione tecnica all'interno del vano frigorifero.
Classe climatica
T. amb. (°C)
T. amb. (°F)
SN
da 10 a 32
da 50 a 90
N
da 16 a 32
da 61 a 90
ST
da 16 a 38
da 61 a 100
T
da 16 a 43
da 61 a 110
— temperata estesa (SN): «Apparecchio di refrigerazione destinato a essere utilizzato a una
temperatura ambiente compresa tra 10 °C e 32 °C»;
— Temperata (N): «Apparecchio di refrigerazione destinato a essere utilizzato a una
temperatura ambiente compresa tra 16 °C e 32 °C»;
— Subtropicale (ST): «Apparecchio di refrigerazione destinato a essere utilizzato a una
temperatura ambiente compresa tra 16 °C e 38 °C»;
— Tropicale (T): «Apparecchio di refrigerazione destinato a essere utilizzato a una
temperatura ambiente compresa tra 16 °C e 43 °C»;
13
ISTRUZIONI PER IL TRASPORTO
L'elettrodomestico deve essere trasportato solo in posizione verticale. L'imballo deve restare intatto
durante il trasporto. Se durante il trasporto il prodotto viene collocato in posizione orizzontale, deve
essere adagiato solo sul lato sinistro (guardando lo sportello) e non deve essere utilizzato per
almeno 4 ore, per consentire l'assestamento del sistema una volta riportato l'elettrodomestico in
posizione verticale.
1. La mancata osservanza delle precedenti istruzioni può provocare danni all'elettrodomestico.
Se queste istruzioni non vengono seguite, il produttore non potrà essere ritenuto responsabile.
2. L'elettrodomestico deve essere protetto dalla pioggia, dall'umidità e da altri agenti atmosferici.
ISTRUZIONI PER L'INSTALLAZIONE
1. Se possibile, evitare di installare l'elettrodomestico vicino ai fornelli, ai radiatori o alla luce
solare diretta, in quanto il compressore potrebbe rimanere in funzione per lunghi periodi. Se
l'elettrodomestico viene installato vicino a una fonte di calore o a un frigorifero, lasciare
lateralmente i seguenti spazi:
Dai fornelli 100 mm (4")
Dai radiatori 300 mm (12")
Dai frigoriferi 100 mm (4")
2. Accertarsi che attorno all'elettrodomestico lo spazio sia sufficiente per la circolazione dell'aria.
In ogni caso, lo spazio attorno al congelatore non dovrebbe essere inferiore a 10 cm e le
distanze dovrebbero essere quelle mostrate nella figura seguente.
3. L'apparecchiatura deve essere collocata su una superficie omogenea.
4. Il frigorifero non può essere utilizzato all'aperto.
5. Protezione dall'umidità. Non collocare il congelatore in luoghi umidi per evitare la formazione
di ruggine sulle parti metalliche. Non spruzzare acqua sul congelatore per evitare di indebolire
l'isolamento e causare perdite di corrente.
6. Per preparare l'elettrodomestico all'uso, fare riferimento alla sezione "Pulizia e
manutenzione".
7. Se il congelatore viene installato in ambienti non riscaldati (ad es. garage), nei climi freddi si
14
potrebbe formare condensa sulle superfici esterne. Questa condizione è normale e non indica
un guasto. Rimuovere la condensa con un panno asciutto.
PRIMO UTILIZZO
Prima di iniziare a utilizzare il congelatore, effettuare le seguenti verifiche:
1. L'interno deve essere asciutto e l'aria deve circolare liberamente sulla parte posteriore.
2. Pulire l'interno come consigliato nella sezione "MANUTENZIONE".
3. Inserire la spina nella presa a muro, tutte le luci a LED e la luce del display digitale
tornano in stato normale dopo 2 secondi; accedere per modificare lo stato, se non si
effettuano operazioni per 5 secondi il sistema si blocca automaticamente.
4. Impostare un intervallo di temperatura tra −24°C ~ −16°C.
5. All'avvio, il compressore emette un rumore. Il liquido e i gas sigillati all'intero
dell'impianto refrigerante possono causare rumori anche quando il compressore non è
in funzione. Questa condizione non indica un problema.
6. Per conservare alimenti già congelati, aprire il coperchio del congelatore e accertarsi che
l'elettrodomestico abbia raggiunto la temperatura corretta. Inserire, quindi, gli alimenti
già congelati. Vedere "Conservazione di alimenti congelati".
7. Non caricare l'elettrodomestico subito dopo averlo accesso; attendere fino a quando
viene raggiunta la corretta temperatura. Si consiglia di controllare la temperatura con
un termometro preciso (vedere "Funzionamento del congelatore").
FUNZIONAMENTO DEL CONGELATORE
Sblocco impostazioni
Tenere premuti i tasti “+” e “-” contemporaneamente per più di 1 secondo per la funzione di
sblocco, per impostare la temperatura, e per la funzione di congelamento rapido.
La temperatura aumenta di 1°C ad ogni pressione del tasto “Up” e cala di 1°C ad ogni
pressione del tasto “Down”; premendo il pulsante di arresto dopo 5 secondi il sistema si ferma
automaticamente sulla temperatura impostata, dopo la conferma automatica il sistema si
arresta e smette di lampeggiare.
Impostando al temperatura e il congelamento rapido si imposta un tempo di fermo di 0.014.
15
Funzione di congelamento rapido
Premere il tasto “Super FRZ” 24h prima di inserire il carico. La temperatura viene impostata
automaticamente a −30°C, l’indicatore digitale diminuisce la velocità di lampeggiamento una
volta raggiunti i −30°C, la luce si accende e in funzione di congelamento smette di lampeggiare
dopo 5 secondi.
La funzione di congelamento rapido resta attiva per 26 ore, dopodiché si disattiva
automaticamente, la luce si spegne e si ripristina la funzione di raffreddamento precedente.
In stato di sblocco premere i tasti di congelamento rapido, la funzione si disattiva, la luce si
spegne e si ripristina la funzione di raffreddamento precedente.
Funzione allarme temperatura
Quando la temperatura del freezer resta al di sopra di -12°C per più di 3 ore si attiva l’indicatore
luminoso di allarme e suona l’avvisatore acustico.
Indicatori luminosi
Con il freezer nello stato normale l’indicatore luminoso dell’alimentazione resta acceso.
Quando lo stato cambia (l’indicatore digitale lampeggia), il display si illumina e lampeggia
l’indicatore digitale di arresto a velocità dimezzata.
Alimentazione freezer, la luce dell’indicatore di alimentazione si spegne.
Quando la temperatura del freezer resta al di sopra di -12°C per più di 3 ore si attiva l’indicatore
luminoso di allarme e suona l’avvisatore acustico.
N.B. la temperatura è impostata di fabbrica a: -18°C. In seguito a ogni modifica dei parametri, se non
si interviene per 10 secondi, vengono confermati i valori impostati.
Conservazione di alimenti congelati
Posizionare diversi alimenti in diversi scomparti secondo la tabella
sottostante
Vani frigoriferi
Tipo di alimento
Porta o balconi del vano frigorifero
Alimenti con conservanti naturali, come
marmellate, succhi di frutta, bevande,
condimenti.
Non conservare alimenti deperibili.
Cassetto crisper (cassetto insalata)
Frutta, erbe e verdura devono essere
collocati separatamente nel contenitore
più fresco.
Non conservare banane, cipolle, patate,
aglio in frigorifero.
Ripiano frigorifero - centrale
Prodotti lattiero-caseari, uova
Ripiano frigorifero - top
Alimenti che non necessitano di cottura,
come cibi pronti da mangiare, salumi,
avanzi.
Cassetto/i congelatore/vassoio
Alimenti per la conservazione a lungo
16
termine.
Cassetto inferiore per carne cruda,
pollame, pesce.
Cassetto centrale per verdure surgelate,
patatine.
Vassoio superiore per gelato, frutta
surgelata, prodotti da forno surgelati.
Gli alimenti congelati confezionati disponibili in commercio devono essere conservati secondo le
istruzioni del produttore relative al comparto congelatore .
Per garantire la massima qualità offerta dal produttore degli alimenti congelati e dal rivenditore di
tali alimenti, attenersi alle seguenti istruzioni
1. Inserire le confezioni nel congelatore nel più breve tempo possibile dopo l'acquisto.
2. Non conservare il prodotto oltre la data di scadenza obbligatoria o consigliata (indicata sulla
confezione).
OPERAZIONI CONSENTITE
OPERAZIONI NON CONSENTITE
Scongelare gli alimenti togliendoli dal congelatore
e collocandoli nel frigorifero in un forno a
microonde, attenendosi alle istruzioni per lo
scongelamento e la cottura.
Adoperare oggetti appuntiti o affilati come
coltelli o forchette per rimuovere il ghiaccio.
Accertarsi che il coperchio del congelatore sia
perfettamente chiuso dopo ogni utilizzo.
Inserire alimenti caldi nel congelatore. Lasciare
prima raffreddare gli alimenti.
Scongelare completamente la carne congelata
prima della cottura.
Collocare bottiglie piene di liquido o lattine
sigillate contenenti bevande gassate nel
congelatore, perché potrebbero scoppiare.
Controllare regolarmente il contenuto del
congelatore.
Togliere gli alimenti dal congelatore con le mani
asciutte.
Pulire e sbrinare periodicamente il congelatore.
Congelare bevande frizzanti.
Conservare prodotti piccoli nel cestello fornito.
Chiudere il coperchio con forza.
L'elettrodomestico potrebbe danneggiarsi.
Preparare alimenti freschi per congelarli in
piccole porzioni per garantirne il congelamento
rapido.
Conservare sostanze velenose o pericolose nel
congelatore.
Togliere il gelato dal congelatore 10-20 minuti
prima di servirlo.
Consumare granite e gelati subito dopo averli
estratti dal congelatore, in quanto potrebbero
causare bruciature alle labbra.
Avvolgere gli alimenti congelati quando vengono
acquistati e collocarli nel congelatore dopo breve
tempo.
Gli alimenti congelati devono essere consumati
entro 24 ore oppure cotti e ricongelati.
Conservare gli alimenti per il minor tempo
possibile e rispettare le date di scadenza.
Superare la capacità di congelamento massima
(5 kg ogni 24 ore) quando si congelano alimenti
freschi.
Avvolgere tutti gli alimenti in una pellicola di
alluminio o inserirli in sacchetti di plastica da
17
congelatore per evitare l'ingresso dell'aria.
Conservare gli alimenti congelati disponibili in
commercio come indicato dalle istruzioni
riportate sulle confezioni.
Scegliere sempre alimenti di alta qualità e
controllare che siano perfettamente puliti prima
di congelarli.
Per ulteriori informazioni sulla conservazione, scaricare l'app "Consigli utili".
Congelamento di alimenti freschi
Collocare gli alimenti freschi da congelare accanto alle pareti laterali per garantirne il congelamento
rapido; se possibile, tenerli lontano da altri alimenti congelati.
La capacità di congelamento dell'elettrodomestico è pari a 5 kg in 24 ore.
Non superare mai la capacità massima. Non congelare una quantità eccessiva di alimenti
contemporaneamente. Minore è il tempo di congelamento, maggiore sarà la qualità del prodotto.
Non mescolare alimenti già congelati e alimenti freschi.
• Si consiglia di impostare la temperatura a 4°C nel vano frigorifero e, se possibile, a -18°C
nel vano freezer.
• Per la maggior parte delle categorie di alimenti, il tempo di conservazione più lungo nel
vano frigorifero si ottiene con temperature più fredde. Poiché alcuni prodotti particolari (come
frutta e verdura fresca) possono essere danneggiati da temperature più fredde, si consiglia di
conservarli nei cassetti verdura, quando presenti. Se non sono presenti, mantenere un'impostazione
media del termostato.
• Per gli alimenti surgelati, fare riferimento al tempo di conservazione scritto sulla
confezione degli alimenti. Questo tempo di conservazione si ottiene quando l'impostazione rispetta
le temperature di riferimento del vano (una stella -6°C, due stelle -12°C, tre stelle -18°C).
RISPARMIO ENERGETICO
Per risparmiare energia, attenersi alle seguenti raccomandazioni:
Installare l'elettrodomestico lontano da fonti di calore, non esposto alla luce solare
diretta e in un ambiente ben ventilato.
Non introdurre alimenti caldi nel frigorifero per evitare l'aumento della temperatura
interna e il funzionamento continuo del compressore.
Per garantire un'adeguata circolazione dell'aria, non introdurre quantità eccessive di
alimenti.
In caso di accumulo di ghiaccio, sbrinare l'elettrodomestico per agevolare il
trasferimento del freddo.
In caso di assenza di energia elettrica, tenere chiuso il più possibile lo sportello del
frigorifero.
Aprire o tenere aperti gli sportelli dell'elettrodomestico per il minor tempo possibile.
Evitare di regolare il termostato su una temperatura troppo fredda.
Rimuovere la polvere accumulata sulla parte posteriore dell'elettrodomestico.
18
MANUTENZIONE
Sbrinamento
Sbrinare l'elettrodomestico due volte all'anno oppure quando si forma uno strato di ghiaccio di circa
7 mm.
In alternativa, è possibile spegnere il congelatore e scollegare la spina di alimentazione. Estrarre il
condotto d'acqua e inserirlo in un contenitore per l'acqua.
6 ore prima dello sbrinamento, impostare la manopola del termostato in posizione "MAX" per
accertarsi che la temperatura degli alimenti siano più bassa possibile quando vengono estratti. Tutti
gli alimenti devono essere avvolti in diversi strati di carta di giornale e conservati in un luogo fresco
(ad es. frigorifero o dispensa). Rimuovere il cestello del congelatore. Lasciare il coperchio aperto.
Per accelerare lo sbrinamento, è possibile collocare recipienti con acqua calda nel congelatore.
Al termine dello sbrinamento, rimuovere l'acqua di sbrinamento sul fondo del congelatore come
mostrato nella figura seguente e asciugare perfettamente l'interno del congelatore. Accendere il
congelatore con l'opzione Fast Freeze e lasciarlo in questa modalità per 3 ore.
1. Sul fondo del congelatore è presente un condotto d'acqua; durante lo sbrinamento, estrarre il
coperchio di gomma, per far gocciolare fuori dal congelatore l'acqua decongelata tramite il
foro. (NOTE: conservare il coperchio di gomma durante lo sbrinamento e applicarlo
nuovamente al termine dello sbrinamento).
2. Estrarre il condotto d'acqua per 20-25 mm fino a quando il foro per l'acqua diventa visibile.
3. Ruotare il condotto dell'acqua fino a quando la freccia punta verso il basso. Al termine dello
sbrinamento, accertarsi che non scorra più acqua e ricollocare il condotto con la freccia
puntata verso l'alto.
Pulizia e manutenzione
Si raccomanda di spegnere il congelatore e scollegare la spina di alimentazione prima della pulizia.
Non utilizzare strumenti affilati o abrasivi, sapone, detersivi, detergenti o cera lucidante.
Pulire il vano del congelatore con acqua tiepida e asciugarlo.
Utilizzare un panno morbido imbevuto di una soluzione composta da un cucchiaino da tè di
bicarbonato di soda sciolto in mezzo litro d'acqua.
Il deposito eccessivo di ghiaccio deve essere rimosso regolarmente con un raschietto per ghiaccio in
plastica disponibile presso il rivenditore locale. Accumuli notevoli di ghiaccio riducono il rendimento
del congelatore. Se il congelatore non deve essere utilizzato per un lungo periodo di tempo,
spegnerlo, togliere tutti gli alimenti, pulirlo e lasciare il coperchio socchiuso.
Controllare regolarmente le guarnizioni del coperchio per accertarsi che siano pulite e prive di
residui di alimenti.
SOLUZIONE DEI PROBLEMI
Se l'elettrodomestico viene acceso e non funziona, effettuare i controlli seguenti.
Il prodotto è progettato e realizzato esclusivamente per l'uso domestico.
Accertarsi che la spina sia inserita correttamente nella presa e che l'alimentazione sia
attiva (per controllare il funzionamento della presa, collegare un altro
19
elettrodomestico).
Accertarsi che il fusibile non sia bruciato, che l'interruttore automatico non sia scattato e
che l'interruttore principale non sia disattivato.
Accertarsi che sia stata impostata la temperatura corretta.
Qualora la spina in dotazione sia stata oggetto di sostituzione, accertarsi che la nuova
spina sia collegata correttamente. Se dopo questi controlli l'elettrodomestico non
funziona, rivolgersi all'assistenza clienti.
Per contattare l'assistenza tecnica, visitare il nostro sito Web: https://corporate.haier-
europe.com/en/ . Nella sezione "websites", scegli la marca del tuo prodotto e il tuo
paese. Verrai reindirizzato al sito specifico dove potrai trovare il numero di telefono e il
modulo per contattare l'assistenza tecnica
SMALTIMENTO DEI VECCHI ELETTRODOMESTICI
Sull'unità è riportato il simbolo di conformità alla Direttiva europea 2012/19/UE relativa allo
smaltimento di apparecchiature elettriche ed elettroniche usate (WEEE).
Le apparecchiature elettriche ed elettroniche di scarto contengono sostanze inquinanti (pericolose
per l'ambiente) e componenti riutilizzabili. Le apparecchiature elettriche ed elettroniche di scarto
devono essere sottoposte a trattamenti specifici per rimuovere e smaltire adeguatamente tutte le
sostanze inquinanti e per recuperare e riciclare i materiali.
Osservando alcune regole basilari, tutti possono contribuire a evitare danni ambientali causati dalle
apparecchiature elettriche ed elettroniche di scarto:
Le apparecchiature elettriche ed elettroniche di scarto non devono essere gestite come rifiuti
domestici.
Le apparecchiature elettriche ed elettroniche di scarto devono essere consegnate negli appositi
punti di raccolta gestiti dagli enti comunali o da aziende regolarmente registrate. In molti paesi è
prevista la raccolta a domicilio delle apparecchiature elettriche ed elettroniche di scarto di
dimensioni notevoli.
In molto paesi, quando si acquista un nuovo elettrodomestico, quello vecchio può essere restituito
al rivenditore che è obbligato a prelevarlo gratuitamente alla consegna di quello nuovo, purché sia
di tipo equivalente e abbia le stesse funzioni di quello fornito.
Conformità
L'applicazione del contrassegno sul prodotto garantisce la conformità a tutti i requisiti in
materia di sicurezza, salute e ambiente previsti dalla legge.
20
GARANZIA
La garanzia minima è: 2 anni per i Paesi UE, 3 anni per la Turchia, 1 anno per il Regno Unito, 1 anno
per la Russia, 3 anni per la Svezia, 2 anni per la Serbia, 5 anni per la Norvegia, 1 anno per il Marocco,
6 mesi per l'Algeria, la Tunisia nessuna garanzia legale richiesta.
DISPONIBILITA’ DEI RICAMBI
termostati, sensori di temperatura, schede a circuiti stampati e sorgenti
luminose sono disponibili per un periodo minimo di sette anni dall’immissione sul
mercato dell’ultima unità del modello;
maniglie e cerniere delle porte, vassoi e cesti sono disponibili per un periodo
minimo di sette anni e guarnizioni delle porte per un periodo minimo di dieci
anni dall’immissione sul mercato dell’ultima unità del modello;
Per ulteriori informazioni sul prodotto, consultare https://eprel.ec.europa.eu/ o
eseguire la scansione del QR sull'etichetta energetica fornita con l'apparecchio
21
SUMMARY
SAFETY INFORMATION ...................................................................................................................... 22
CHEST FREEZER CANDY ..................................................................................................................... 29
Climate Class ............................................................................................................................... 29
TRANSPORTATION INSTRUCTIONS .................................................................................................... 30
INSTALLATION INSTRUCTIONS .......................................................................................................... 30
STARTING TO USE .............................................................................................................................. 31
FREEZER OPERATION ......................................................................................................................... 31
Unlock settings ............................................................................................................................ 31
Quick-frozen function ................................................................................................................. 32
Temperature alarm function ..................................................................................................... 332
Indicator Lights ............................................................................................................................ 32
Storing Frozen Food .................................................................................................................... 32
Freezing Fresh Food .................................................................................................................... 34
ENERGY SAVING ................................................................................................................................ 34
TAKE CARE ......................................................................................................................................... 34
Defrosting ................................................................................................................................... 35
Cleaning and Care ....................................................................................................................... 35
TROUBLE SHOOTING ......................................................................................................................... 35
22
Thank you for purchasing this product.
Before using your refrigerator, please carefully read this instruction manual in order to
maximize its performance. Store all documentation for subsequent use or for other owners. This
product is intended solely for household use or similar applications such as:
- the kitchen area for personnel in shops, offices and other working environments
- on farms, by clientele of hotels, motels and other environments of a residential type
- at bed and breakfasts (B & B)
- for catering services and similar applications not for retail sale.
This appliance must be used only for purposes of storage of food, any other use is considered
dangerous and the manufacturer will not be responsible for any omissions. Also, it is recommended
that you take note of the warranty conditions. Please, to obtain the best possible performance and
trouble free operation from your appliance it is very important to carefully read these instructions.
Failure to observe these instructions may invalidate your right to free service during the guarantee
period.
SAFETY INFORMATION
This guide contains many important safety information.
Please, we suggest you keep these instructions in a safe
place for easy reference and a good experience with the
appliance.
The refrigerator contains a refrigerant gas (R600a:
isobutane) and insulating gas (cyclopentane), with high
compatibility with the environment, that are, however,
inflammable.
Caution: risk of fire
If the refrigerant circuit should be damaged:
Avoid opening flames and sources of ignition.
Thoroughly ventilate the room in which the appliance is
situated
Percentage running time:
18℃：Runing11min，stopping
23
WARNING!
Care must be taken while cleaning/carrying the
appliance to avoid touching the condenser metal
wires at the back of the appliance, as you might
injure your fingers and hands or damage your
product.
This appliance is not designed for stacking with any
other appliance. Do not attempt to sit or stand on
top of your appliance as it is not designed for such
use. You could injure yourself or damage the
appliance.
Make sure that mains cable is not caught under
the appliance during and after carrying/moving the
appliance, to avoid the mains cable becoming cut
or damaged.
When positioning your appliance take care not to
damage your flooring, pipes, wall coverings etc. Do
not move the appliance by pulling by the lid or
handle. Do not allow children to play with the
appliance or tamper with the controls. Our
company declines to accept any liability should the
instructions not be followed.
Do not install the appliance in humid, oily or dusty
places, nor expose it to direct sunlight and to
water.
Do not install the appliance near heaters or
inflammable materials.
24
If there is a power failure do not open the lid.
Frozen food should not be affected if the failure
lasts for less than 20 hours. If the failure is longer,
then the food should be checked and eaten
immediately or cooked and then refrozen.
If you find that the lid of the chest freezer is
difficult to open just after you have closed it, don’t
worry. This is due to the pressure difference which
will equalize and allow the lid to be opened
normally after a few minutes.
Do not connect the appliance to the electricity
supply until all packing and transit protectors have
been removed.
Leave to stand for at least 4 hours before switching
on to allow compressor oil to settle if transported
horizontally.
This freezer must only be used for its intended
purpose (i.e. storing and freezing of edible
foodstuff).
Do not store medicine or research materials in the
Wine Coolers. When the material that requires a
strict control of storage temperatures is to be
stored, it is possible that it will deteriorate or an
uncontrolled reaction may occur that can cause
risks.
Before performing any operation, unplug the
power cord from the power socket.
On delivery, check to make sure that the product is
25
not damaged and that all the parts and accessories
are in perfect condition.
If in the refrigeration system a leak is noted, do not
touch the wall outlet and do not use open flames.
Open the window and let air into the room. Then
call a service center to ask for repair.
Do not use extension cords or adapters.
Do not excessively pull or fold the power cord or
touch the plug with wet hands.
Do not damage the plug and/or the power cord;
this could cause electrical shocks or fires.
If the supply cord is damaged, it must be replaced
by the manufacturer, its service agent or similarly
qualified person in order to avoid a hazard.
Do not place or store inflammable and highly
volatile materials such as ether, petrol, LPG,
propane gas, aerosol spray cans, adhesives, pure
alcohol, etc. These materials may cause an
explosion.
Do not use or store inflammable sprays, such as
spray paint, near the Wine Coolers. It could cause
an explosion or fire.
Do not place objects and/or containers filled with
water on the top of the appliance.
We do not recommend the use of extension leads
and multi-way adapters.
Do not dispose of the appliance on a fire. Take care
not to damage, the cooling circuit/pipes of the
26
appliance in transportation and in use. In case of
damage do not expose the appliance to fire,
potential ignition source and immediately
ventilate the room where the appliance is situated.
The refrigeration system positioned behind and
inside the Wine Coolers contains refrigerant.
Therefore, avoid damaging the tubes.
Do not use electrical appliances inside the food
storage compartments of the appliance, unless
they are of the type recommended by the
manufacturer.
Do not damage the refrigerant circuit.
Do not use mechanical devices or other means to
accelerate the defrosting process, other than
those recommended by the manufacturer.
Do not use electrical appliances inside the food
storage compartments, unless they are of the type
recommended by the manufacturer.
Do not touch internal cooling elements, especially
with wet hands, to avoid cracks or injuries.
Maintain the ventilation openings in the appliance
enclosure or in the built-in structure, free of
obstruction.
Do not use pointed or sharp-edged objects such as
knives or forks to remove the frost.
Never use hairdryers, electrical heaters or other
such electrical appliances for defrosting.
Do not scrape with a knife or sharp object to
27
remove frost or ice that occurs. With these, the
refrigerant circuit can be damaged, the spill from
which can cause a fire or damage your eyes.
Do not use mechanical devices or other equipment
to hasten the defrosting process.
Absolutely avoid the use of open flame or
electrical equipment, such as heaters, steam
cleaners, candles, oil lamps and the like in order to
speed up the defrosting phase.
Never use water wash the compressor position,
wipe it with a dry cloth thoroughly after cleaning
to prevent rust.
It is recommended to keep the plug clean, any
excessive dust residues on the plug can be the cause
fire.
The product is designed and built for domestic
household use only.
The guarantee will be void if the product is
installed or used in commercial or non-residential
domestic household premises.
The product must be correctly installed, located
and operated in accordance with the instructions
contained in the User Instructions Booklet
provided.
The guarantee is applicable only to new products
and is not transferable if the product is resold.
Our company disclaims any liability for incidental
or consequential damages.
28
The guarantee does not in any way diminish your
statutory or legal rights.
Do not perform repairs on this Wine Coolers. All
interventions must be performed solely by
qualified personnel.
SAFETY CHILDREN!
If you are discarding an old product with a lock or
latch fitted to the door, ensure that it is left in a
safe condition to prevent the entrapment of
children.
This appliance can be used by children aged from 8
years and above and by persons with reduced
physical, sensory or mental capabilities or with a
lack of experience and knowledge; provided that
they have been given adequate supervision or
instruction concerning how to use the appliance in
a safe way and understand the hazards involved.
Children should not play with the appliance.
Cleaning and user maintenance should not be
made by children without supervision.
“FOR appliances without a 4-star compartment:
this refrigerating appliance is not suitable for
freezing foodstuffs”
“FOR a free standing appliance: this refrigerating
appliance is not intended to be used as a built-in
appliance”
“FOR Wine Coolers: this appliance is intended to
be used exclusively for the storage of wine
29
CHEST FREEZER CANDY
The most energy-saving configuration requires drawers, food box and shelves to be positioned in
the product, please refer to the above pictures.
Climate Class
The appliance is designed to operate at the limited range of ambient temperature, depending on
climate zones. Do not use the appliance at the temperature out of the limit. Climate class of your
appliance is indicated on the label with technical description inside the fridge compartment.
Climate Class
Amb. T. (°C)
Amb. T. (°F)
SN
From 10 to 32
From 50 to 90
N
From 16 to 32
From 61 to 90
ST
From 16 to 38
From 61 to 100
T
From 16 to 43
From 61 to 110
- extended temperate (SN): ‘this refrigerating appliance is intended to be used at ambient
temperatures ranging from 10 °C to 32 °C’;
- temperate (N): ‘this refrigerating appliance is intended to be used at ambient temperatures
ranging from 16 °C to 32 °C’;
- subtropical (ST): ‘this refrigerating appliance is intended to be used at ambient temperatures
ranging from 16 °C to 38 °C’;
- tropical (T): ‘this refrigerating appliance is intended to be used at ambient temperatures ranging
from 16 °C to 43 °C’;
30
TRANSPORTATION INSTRUCTIONS
The appliance should be transported only in a vertical upright position. The packing as supplied
must be intact during transportation. If during the course of transport the product has been
transported horizontally, it must only be laid on its left hand side (when facing the door front) and it
must not be operated for at least 4 hours to allow the system to settle after the appliance is brought
back to upright position.
1. Failure to comply with the above instructions could result in damage occurring to the
appliance. The manufacturer will not be held responsible if these instructions are disregarded.
2. The appliance must be protected against rain, moisture and other atmospheric influences.
INSTALLATION INSTRUCTIONS
1. If possible avoid placing the appliance near cookers, radiators or in direct sunlight as this will
cause the compressor to run for long periods. If installed next to a source of heat or
refrigerator, maintain the following minimum side clearances:
From Cookers 4" (100 mm)
From Radiators 12" (300 mm)
From Fridges 4" (100 mm)
2. Make sure that sufficient room is provided around the appliance to ensure free air circulation.
Ideally, A space of no less than 10cm must be left around the freezer, and ensure you allow
gaps as shown in the below diagram.
3. The appliance should be located on a smooth surface.
4. It is forbidden to use the refrigerator outdoors.
5. Protection from moisture. Do not locate the freezer in moist space to avoid the metal parts
rusty. And do not spray water to the freezer, otherwise it will weaken the insulation and
31
causes current leakage.
6. Refer to "Cleaning and Care" section to prepare your appliance for use.
7. If the freezer is installed in unheated areas, garages etc., in cold weather condensation may
form on the outer surfaces. This is quite normal and is not a fault. Remove the condensation
by wiping with a dry cloth.
STARTING TO USE
Before you starting to use the freezer, please check that:
1. The interior is dry and air can circulate freely at the rear.
2. Clean the interior as recommended under "TAKE CARE" section.
3. Insert the plug into the wall socket, all LED lights, digital display light returned to normal
after 2s.; enter to modify status without any operation after 5s, automatically locked
4. Set temperature range -24°C ~ -16°C.
5. You will hear a noise as the compressor starts up. The liquid and gases sealed within the
refrigeration system may also give rise to noise, wheter the compressor is running or
not which is quite normal.
6. If you going to store already frozen food open the freezer lid and check that the freezer
has reached correct temperature. Then you can put in your already frozen food (see
“Storing Frozen Food”).
7. Do not load the appliance immediately after is switched on. Wait until the correct
storage temperature has been reached. We recommend that you check the
temperature with an accurate thermometer (see “Freezer Operation”).
FREEZER OPERATION
Unlock Settings
Hold the “+” key and “-” key, both at the same time for more than 1s to unlock function,
temperature setting, quick-frozen setting function.
32
Every press “Up” key, 1°C temperature increase; every press “Down”, 1°C temperature
decrease; when the stop button operation after the 5s system automatically according to the
set temperature, automatic confirmation and exit, stop flashing.
Temperature setting and quick-frozen set the boot parameters of 0,014 downtime parameters.
Quick-Frozen Function
Press the “Super FRZ” 24h before the load. Key, the temperature is set to automatically -30°C,
digital flash slow -30°C, the light is lit at the same time, stop flashing into frozen function after
5s.
Running time is 26h, quick-frozen function automatically quit, stop quick-frozen function, its
light is put out, restoring frozen before.
Unlock state, press the quick-frozen keys, stop quick-frozen function, its light is put out, back
frozen before form.
Temperature Alarm Function
Electrical operation after 3h on the freezer, the temperature in the cabinet above -12°C, the alarm
light is lit, and buzzer sounds.
Indicator Lights
Freezer current state, the power indicator light lit. When state changes (i.e., digital flash),
show all the bright display; a modified state (that is, the digital stop flashing), half light slow.
Freezer power, the power indicator light go out.
Electrical operation after 3h on the freezer, the temperature in the cabinet above -12°C, the alarm
light is lit, and buzzer sounds.
Suggestion: this product factory default temperature set point: -18°C. After each set, if without any
key operation within 10s exit parameters setting, all the parameters set is valid.
Storing Frozen Food
Position different food in different compartments according to be below table
Refrigerator compartment
Type of food
Door or balconies of fridge
compartment
Foods with natural preservatives, such as jams,
juices, drinks, condiments.
Do not store perishable foods
Crisper drawers (salad drawer)
Fruits, herbs and vegetables should be placed
separately in the crisper bin
Do not store bananas, onions, potatoes, garlic in
the refrigerator
Fridge shelf – middle
Dairy products, eggs
Fridge shelf – top
Foods that do no need coocking, such as ready-to-
eat foods, deli meats, leftovers.
33
Freezer drawer(s)/tray
Foods for long-term storage
Bottom drawer for raw meet, poultry, fish
Middle drawer for frozen vegetables, chips.
Top tray for ice cream, frozen fruit, frozen baked
goods.
Prepackaged commercially frozen food should be stored in accordance with the frozen food
manufacturer’s instructions for a freezer compartment.
To ensure that the high quality achieved by the frozen food manufacturer and the food retailer is
maintained the following should be remembered:
1．Put packets in the freezer as quickly as possible after purchase.
2．Do not exceed “Use By”, “Best Before” dates on the packaging.
DO
DON’T
Defrost food from the freezer thoroughly in a
fridge or in a microwave oven following
defrosting and cooking instructions.
Use pointed sharp edged objects such as
knives, forks to remove the ice.
Ensure that chest freezer lid is completely closed
after each use.
Put hot food in the freezer. Let it cool down
first.
Defrost frozen meat completely before cooking.
Put liquid-filled bottles or sealed cans
containing carbonated liquids into the freezer
as they may burst.
Check contents of the freezer at regular intervals.
Remove items from the freezer with wet hands.
Clean and defrost your freezer regularly.
Freeze fizzy drinks.
Store small items in the basket provided.
Shut the lid with force. You will damage the
appliance.
Prepare fresh food for freezing in small portions
to ensure rapid freezing.
Store poisonous or dangerous substances in the
freezer.
Remove ice cream from the freezer 10-20
minutes before serving.
Consume ice-cream and water ices direct from
freezer. It may cause “freezer burns” on lips.
Wrap frozen food when you buy it and put it into
the freezer shortly.
Try to keep frozen food which has thawed, it
should be eaten within 24 hours or cooked and
refrozen.
Keep food for as short a time as possible and
adhere to “Best Before”, “Use By” dates.
Exceed the maximum freezing capacity (5 kg in
any 24 hours) when freezing fresh food.
Wrap all foods in aluminum foil or freezer quality
plastic bags and make sure any air is excluded.
Store commercially frozen food in accordance
with the instructions given on the packets that
34
you buy.
Always choose high quality fresh food and be
sure it is thoroughly clean before you freeze it.
For more about storing, download the App and visit “Tips & Hints”.
Freezing Fresh Food
Place fresh food to be frozen near the side walls to ensure fast freezing and away from already
frozen food, if possible.
Freezing capacity of your appliance in a 24 hours period is 5 kg (10lb).
Never exceed this maximum capacity. Do not freeze too large a quantity at any one time. The
quality of the food is best preserved when it is frozen right through to the center as quickly as
possible.
Take special care not to mix already frozen food and fresh food.
• It’s suggested to set the temperature at 4°C in the fridge compartment, and, whether
possible, at -18°C in the freezer compartment.
• For most food categories, the longest storage time in the fridge compartment is
achieved with colder temperatures. Since some particular products (as fresh fruits and vegetables)
may be damaged with colder temperatures, it is suggested to keep them in the crisper drawers,
whenever present. If not present, maintain an average setting of the thermostat.
• For frozen food, refer to the storage time written on the food packaging. This storage
time is achieved whenever the setting respects the reference temperatures of the compartment
(one-star -6°C, two stars -12°C, three stars -18°C)
ENERGY SAVING
For better energy saving we suggest:
Installing the appliance away from heat sources and not exposed to direct sunlight and
in a well-ventilated room.
Avoid putting hot food into the refrigerator to avoid increasing the internal temperature
and therefore causing continuous functionalizing of the compressor.
Do not excessively stuff foods so as to ensure proper air circulation.
Defrost the appliance in case there is ice to facilitate the transfer of cold.
In case of absence of electrical energy, it is advisable to keep the refrigerator door
closed.
Open or keep the doors of the appliance open as little as possible.
Avoid adjusting the setting to temperatures too cold.
Remove dust present on the rear of the appliance.
TAKE CARE
Defrosting
Defrost twice a year or when a frost layer of around 7 mm (1/4”) has formed.
Alternatively you may switch off the freezer at the socket outlet and pull out the mains plug. Extract
the water conduit and put in a water container.
35
6 hours before the defrosting, please set the thermostat knob at “MAX” position to make sure the
food is at the lowest temperature when you get it out. All food should be wrapped in several layers
of newspaper and stored in a cool place (e.g. fridge or larder). Remove the freezer basket. Leave the
lid open. Containers of warm water may be placed carefully in the freezer to speed up the
defrosting.
When defrosting has finished flow out defrost water which collects at the bottom of the freezer as
the below diagram and dry the interior thoroughly. Switch on the Fast Freeze and leave it on for
about three hours.
1. There is a water conduit at the bottom of the freezer, when defrosting, extract the rubber
cover, defrosted water will drip into the hole and flow out. (NOTES: Please keep the rubber
cover well during the defrosting and put it back after defrosting is done).
2. Extract the water conduit by 20-25mm until the water hole can be seen.
3. Twist the water conduit until the arrow points downward.
4. After defrosting is done, make sure there is no more water coming out before out the water
conduit in place and make the arrow point upward.
Cleaning and Care
We recommend that you switch off the freezer at the socket outlet and pull out the mains plug
before cleaning.
Never use any sharp abrasive instrument, soap, household cleaner, detergent and wax polish for
cleaning.
Use lukewarm water to clean the cabinet of the freezer and wipe it dry.
Use a damp cloth wrung out in a solution of one teaspoon of bicarbonate of soda to one pint of
water to clean the interior and wipe it dry.
Excess deposit of ice should be removed on a regular basis using a plastic ice scraper available from
your local store. Large accumulation of ice will impair the performance of the freezer.
If the freezer is not going to be used for a long period of time switch it off, remove all food, clean it
and leave the lid ajar.
Check lid seals regularly to ensure they are clean and free from food particles.
TROUBLE SHOOTING
If the appliance does not operate when switched on, check.
The product is designed and built for domestic household use only.
The plug is inserted properly in the socket and that the power supply is on. (To check the
power supply to the socket, plug in another appliance).
The fuse has blown/circuit breaker has tripped/main distribution switch has been turned
off.
The temperature control has been set correctly.
36
If the provided plug has been replaced, make sure the new plug is properly connected. If
the appliance is still not operating after the above checks, please contact Customer
Service.
To contact the technical assistance, visit our website: https://corporate.haier-
europe.com/en/ under the section “website”, choose the brand of your product and
your country. You will be redirected to the specific website where you can find the
telephone number and form to contact the technical assistance
37
SCRAPPING OLD APPLIANCES
This appliance is marked according to the European directive 2012/19/EU on Waste Electrical and
Electronic Equipment (WEEE).
WEEE contains both polluting substances (which can cause negative consequences for the
environment) and basic components (which can be re-used). It is important to have WEEE subjected
to specific treatments, in order to remove and dispose properly all pollutants, and recover and
recycle all materials.
Individuals can play an important role in ensuring that WEEE does not become an environmental
issue; it is essential to follow some basic rules:
WEEE should not be treated as household waste.
WEEE should be handed over to the relevant collection points managed by the municipality or by
registered companies. In many countries, for large WEEE, home collection could be present.
In many countries, when you buy a new appliance, the old one may be returned to the retailer who
has to collect it free of charge on a one-to-one basis, as long as the equipment is of equivalent type
and has the same functions as the supplied equipment.
Conformity
By placing the mark on this product, we are confirming compliance to all relevant European
safety, health and environmental requirements which are applicable in legislation for this product.
GUARANTEE
Minimum guarantee is: 2 years for EU Countries, 3 years for Turkey, 1 year for UK, 1 year for Russia,
3 years for Sweden, 2 years for Serbia, 5 years for Norway, 1 year for Morocco, 6 months for Algeria,
Tunisia no legal warranty required.
AVAILABILITY OF SPARE PARTS
“Thermostats, temperature sensors, printed circuit boards and light sources are available for a
minimum period of seven years after placing the last unit of the model on the market.
Door handles, door hinges, trays and baskets for a minimum period of seven years and door gaskets
for a minimum period of 10 year, after placing the last unit of the model on the market”.
For further information about the product, please consult https://eprel.ec.europa.eu/ or scan the
QR on the energy label supplied with the appliance
38
TABLE DES MATIÈRES
INFORMATIONS SUR LA SÉCURITÉ .................................................................................................... 39
CONGELATEUR COFFRE CANDY ......................................................................................................... 48
Classe climatique ......................................................................................................................... 48
INSTRUCTIONS DE TRANSPORT ......................................................................................................... 49
INSTRUCTIONS D'INSTALLATION ....................................................................................................... 49
DEMARRAGE ..................................................................................................................................... 50
FONCTIONNEMENT DU CONGELATEUR ............................................................................................ 50
Déverrouillage des réglages ........................................................................................................ 50
Fonction de congélation rapide ................................................................................................... 51
Fonction alarme température ..................................................................................................... 51
Voyants lumineux ........................................................................................................................ 51
Stockage des aliments surgelés ................................................................................................... 51
Congélation d’aliments frais ........................................................................................................ 53
ÉCONOMIE D’ÉNERGIE ...................................................................................................................... 53
ENTRETIEN ........................................................................................................................................ 54
Dégivrage .................................................................................................................................... 54
Nettoyage et entretien ................................................................................................................ 55
DEPANNAGE ...................................................................................................................................... 55
39
Merci d'avoir acheté ce produit.
Avant d'utiliser votre réfrigérateur, veuillez lire attentivement ce mode d'emploi afin d'optimiser sa
performance. Conserver l'ensemble de la documentation pour un usage ultérieur ou pour d'autres
propriétaires. Ce produit est conçu uniquement pour une utilisation ménagère ou des applications
similaires comme :
- coins-cuisine du personnel dans des magasins, bureaux et autres environnements de travail ;
- dans les exploitations agricoles, pour la clientèle des hôtels, motels et autres environnements de
type résidentiel
- dans les hébergements Bed and Breakfast (B & B)
- pour les services de restauration et des applications similaires non destinées à une vente au
détail.
Cet appareil doit être utilisé uniquement à des fins de conservation d'aliments, toute autre
utilisation est considérée comme dangereuse et le fabricant ne sera pas responsable de toute
omission. De plus, il est recommandé de prendre note des conditions de garantie. Pour obtenir la
meilleure performance possible et un fonctionnement sans problème de votre appareil, il est très
important de lire attentivement ces instructions. Tout non-respect de ces instructions peut annuler
votre droit à des services gratuits pendant la période de garantie.
INFORMATIONS SUR LA SÉCURITÉ
Ce guide contient de nombreuses informations
importantes sur la sécurité. Nous vous suggérons de
conserver ces instructions dans un endroit sûr pour une
référence ultérieure aisée et une bonne utilisation de
l’appareil.
Ce réfrigérateur contient un gaz réfrigérant (R600a :
isobutane) et un gaz isolant (cyclopentane), qui
présentent une compatibilité élevée avec
l'environnement mais des propriétés inflammables.
Attention : risque d'incendie
En cas de dommages du circuit de réfrigérant :
Éviter des flammes ouvertes et des sources
d'inflammation.
40
Bien aérer la pièce dans laquelle se trouve l'appareil.
tionnement 30 min，arrêt l5 m
AVERTISSEMENT !
Il convient de prêter une attention particulière lors
du nettoyage/du transport de l’appareil pour
éviter de toucher les fils métalliques du
condenseur à l’arrière de l’appareil, en raison du
risque de blessures aux doigts et aux mains et du
risque de détérioration de l’appareil.
Cet appareil n'est pas conçu pour être empilé avec
un autre appareil. Ne pas essayer de s'asseoir ou
de se tenir debout sur le dessus de votre appareil
étant donné qu’il n’est pas conçu à cet effet. Vous
pourriez vous blesser ou endommager l'appareil.
Assurez-vous que le câble secteur ne se retrouve
pas coincé sous l’appareil pendant et après le
transport/le déplacement de l'appareil, pour éviter
de couper ou d’endommager le câble secteur.
Au moment de positionner votre appareil, veillez à
ne pas endommager votre plancher, vos tuyaux,
les revêtements muraux etc. Ne déplacez pas
l’appareil en le tirant par le couvercle ou la
poignée. Ne laissez pas les enfants jouer avec
l’appareil ou falsifier les commandes. Notre
entreprise décline toute responsabilité en cas de
non-respect des instructions.
Ne pas installer l'appareil dans des endroits
41
humides, huileux ou poussiéreux, ne pas l'exposer
à la lumière directe du soleil et à l'eau.
Ne pas installer l'appareil à proximité de radiateurs
ou de matériaux inflammables.
En cas de panne de courant, n'ouvrez pas le
couvercle. Si la panne dure moins de 20 heures, les
aliments surgelés ne devraient pas être affectés. Si
la panne dure plus longtemps, alors il convient de
vérifier les aliments et de les manger
immédiatement ou bien de les cuire et de les
congeler à nouveau.
Si vous trouvez que le couvercle du congélateur
coffre est difficile à ouvrir juste après l’avoir
ouvert, ne soyez pas inquiet. Cela vient de la
différence de pression qui doit s'égaliser et
permettre au couvercle de s’ouvrir normalement
après quelques minutes.
Ne pas brancher l’appareil à l'alimentation
électrique avant d’avoir retiré tous les protecteurs
d'emballage et de transport.
Le laisser reposer au moins 4 heures avant de
l’allumer pour permettre à l'huile du compresseur
de décanter s’il a été transporté horizontalement.
Ce congélateur doit uniquement être utilisé aux
fins prévues (c.-à-d. la conservation et la
congélation de denrées comestibles).
Ne pas conserver des médicaments ou des
substances de recherche dans le rafraîchisseur de
42
vin. Lorsque la matière à conserver requiert un
contrôle strict des températures de conservation,
il est possible qu'elle se détériore ou qu'une
réaction incontrôlée se produise, laquelle peut
entraîner des risques.
Avant de procéder à tout fonctionnement,
débrancher le cordon électrique de la prise
électrique.
A la livraison, vérifiez que le produit n'est pas
endommagé et que toutes les pièces et les
accessoires sont en parfait état.
Si une fuite est détectée dans le système de
réfrigération, ne pas toucher la sortie murale et ne
pas utiliser de flammes ouvertes. Ouvrir la fenêtre
et aérer la pièce. Ensuite appeler un service après-
ventes pour demander une réparation.
Ne pas utiliser de rallonges ni d'adaptateurs.
Ne pas tirer ou plier de manière excessive le
cordon d'alimentation ou ne pas toucher la fiche
avec les mains mouillées.
Ne pas endommager la fiche et/ou le cordon
d'alimentation ; cela pourrait provoquer des chocs
électriques ou des incendies.
Si le câble d’alimentation est endommagé, il doit
être remplacé par le fabriquant, un agent après-
vente ou toute autre personne qualifiée pour
éviter tout danger.
Ne pas placer ou conserver des substances
43
inflammables ou hautement volatiles tels que
l'éther, le pétrole, le GPL, le gaz propane, les
bombes d'aérosol, les colles, l'alcool pur etc. Ces
substances peuvent provoquer une explosion.
Ne pas utiliser ou conserver des sprays
inflammables, tels que de la peinture en aérosol,
auprès du rafraîchisseur de vin. Cela pourrait
entraîner une explosion ou un incendie.
Ne pas placer d'objets et/ou de récipients
contenant de l'eau sur le dessus de l'appareil.
Nous ne recommandons pas l'utilisation de
rallonges et d’adaptateurs multiples.
Ne pas jeter l'appareil au feu. Veiller à ne pas
endommager le circuit/les tuyaux de
refroidissement de l’appareil pendant le transport
et l’utilisation. En cas de dommage, ne pas exposer
l’appareil au feu, à une source d'inflammation
potentielle et aérer immédiatement la pièce dans
laquelle se trouve l’appareil.
Le système de réfrigération positionné derrière et
à l'intérieur du rafraîchisseur de vin contient du
réfrigérant. Par conséquent, éviter d'endommager
les tuyaux.
Ne pas utiliser d’appareils électriques à l'intérieur
des compartiments de conservation des aliments
de l'appareil, sauf s'ils correspondent aux modèles
recommandés par le fabricant.
Ne pas endommager circuit réfrigérant.
44
Ne pas utiliser de dispositifs mécaniques ou
d’autres moyens pour accélérer le processus de
dégivrage, hormis ceux recommandés par le
fabricant.
Ne pas utiliser d’appareils électriques à l'intérieur
des compartiments de conservation des aliments,
sauf s'ils correspondent aux modèles
recommandés par le fabricant.
Ne touchez pas aux pièces de réfrigération
internes, en particulier si vos mains sont humides,
car vous pourriez vous brûler ou vous blesser.
Maintenir les ouvertures de ventilation situées
dans le bâti de l'appareil ou sur la structure
encastrée, libres de toute obstruction.
Ne pas utiliser d'objets pointus ou tranchants
comme des couteaux ou des fourchettes pour
retire la couche de glace.
Ne jamais utiliser de sèche-cheveux, de chauffages
électriques ou d'autres appareils électriques
similaires pour le dégivrage.
Ne pas gratter avec un couteau ou un objet
tranchant pour retirer le givre ou la glace apparus.
Ceux-ci pourraient causer des dégâts sur le circuit
réfrigérant, toute projection en résultat peut
provoquer un incendie ou endommager vos yeux.
Ne pas utiliser de dispositifs mécaniques ou
d'autre équipement pour accélérer le processus de
dégivrage.
45
Éviter impérativement l'utilisation de flamme nue
ou d’un équipement électrique, comme des
radiateurs, des nettoyeurs à vapeur, des bougies,
des lampes à pétrole ou similaires pour accélérer
la phase de dégivrage.
Ne jamais utiliser de l’eau pour laver le
compresseur, l’essuyer avec un chiffon sec après le
nettoyage pour éviter la rouille.
Il est recommandé de garder la fiche dans un état
propre, tout résidu de poussière présente en excès
sur la fiche peut être la cause d'un incendie.
Le produit est conçu et fabriqué pour un usage
domestique uniquement.
La garantie s'annule si le produit est installé ou
utilisé dans des espaces domestiques non-
résidentiels ou commerciaux ;
Le produit doit être correctement installé,
positionné et utilisé conformément aux
instructions contenues dans le Manuel
d’instructions de l’utilisateur fourni.
La garantie s'applique uniquement aux produits
neufs et n’est pas transférable si le produit est
revendu.
Notre entreprise décline toute responsabilité pour
les dommages accessoires ou consécutifs.
La garantie ne diminue en rien vos droits
statutaires ou juridiques.
Ne pas effectuer de réparation sur ce
46
rafraîchisseur de vin. Toutes les interventions
doivent uniquement être réalisées par un
personnel qualifié.
SÉCURITÉ DES ENFANTS !
Si vous mettez au rebut un produit usagé doté
d’une serrure ou d’un verrou fixé sur la porte,
assurez-vous qu’il soit laissé dans un état sécurisé
pour éviter que des enfants ne s’y retrouvent
piégés.
Cet appareil peut être utilisé par des enfants âgés
de 8 ans et plus et par des personnes à capacités
physiques, sensorielles ou intellectuelles réduites
ou sans expérience et connaissances, s'ils sont
sous une surveillance appropriée ou bien s'ils ont
été informés quant à l'utilisation de l'appareil de
manière sûre, et s'ils comprennent les risques
impliqués.
Les enfants ne doivent pas jouer avec l'appareil. Le
nettoyage et l’entretien ne doivent pas être
effectués par des enfants sans surveillance.
autres appareils de stockage du vin: «Cet appareil
est destiné uniquement au stockage du vin.»
pour un appareil à pose libre: «Cet appareil de
réfrigération n’est pas destiné à être utilisé comme
un appareil intégrable»
47
pour les appareils sans compartiment «quatre
étoiles»: «Cet appareil de réfrigération ne convient
pas pour la congélation de denrées alimentaire»;
48
CONGÉLATEUR COFFRE CANDY
La configuration la moins énergivore nécessite que les tiroirs, les boîtes
de rangement et les clayettes soient positionnés dans le produit, veuillez
consulter les photos ci-dessus.
Classe climatique
L'appareil est conçu pour fonctionner à la plage limitée de la température ambiante, en fonction des
zones climatiques. Ne pas utiliser l’appareil à des températures situées en dehors de la limite. La
classe climatique de votre appareil est indiquée sur l'étiquette contenant la description technique à
l'intérieur du compartiment réfrigérateur.
Classe climatique
Amb. T. (°C)
Amb. T. (°C)
SN
De 10 à 32
De 50 à 90
N
De 16 à 32
De 61 à 90
ST
De 16 à 38
De 61 à 100
— tempérée élargie (SN): «Cet appareil de réfrigération est destiné à être utilisé à des
températures ambiantes comprises entre 10 °C et 32 °C»,
— Tempérée (N): «Cet appareil de réfrigération est destiné à être utilisé à des
températures ambiantes comprises entre 16 °C et 32 °C»,
— Subtropicale (ST): «Cet appareil de réfrigération est destiné à être utilisé à des
températures ambiantes comprises entre 16 °C et 38 °C»,
49
— Tropicale (T): «Cet appareil de réfrigération est destiné à être utilisé à des températures
ambiantes comprises entre 16 °C et 43 °C»;
INSTRUCTIONS DE TRANSPORT
L'appareil doit être transporté uniquement en position debout à la verticale. L’emballage de
livraison doit rester intact pendant le transport. Si, au cours du transport, le produit a été transporté
à l'horizontale, il doit être posé sur le côté gauche (en faisant face à la porte) et il ne doit pas être
utilisé pendant au moins 4 heures pour permettre au système de décanter après avoir ramené
l’appareil en position verticale.
1. Le non-respect des instructions ci-dessus pourrait entraîner des dommages à l'appareil. Le
fabricant ne sera pas tenu responsable si ces instructions ne sont pas respectées.
2. L'appareil doit être protégé contre la pluie, l'humidité et d'autres influences atmosphériques.
INSTRUCTIONS D'INSTALLATION
1. Si possible, éviter d'installer l’appareil à proximité de cuisinières, de radiateurs ou de la
lumière directe du soleil car cela entraînera un fonctionnement prolongé du compresseur. En
cas d'installation à côté d’une source de chaleur ou d'un réfrigérateur, maintenir les distances
latérales minimales suivantes :
Par rapport aux cuisinières 4" (100 mm)
Par rapport aux radiateurs 12" (300 mm)
Par rapport aux réfrigérateurs 4" (100 mm)
2. Assurez-vous qu'il y a suffisamment d’espace autour de l’appareil pour garantir une libre
circulation de l'air. Idéalement, il convient de laisser un espace d'au moins 10 cm autour du
congélateur, et de garantir des espaces tels qu’indiqué dans le schéma ci-dessous.
50
3. L'appareil doit être posé sur une surface lisse.
4. Il est interdit d'utiliser le réfrigérateur à l'extérieur.
5. Protection contre l'humidité. Ne pas installer le congélateur dans un espace humide pour
éviter une corrosion des pièces métalliques. Et ne pas vaporiser d’eau sur le congélateur,
sinon cela va affaiblir l’isolation et entraîner des fuites de courant.
6. Cf. Chapitre « Nettoyage et entretien » pour préparer votre appareil à l'utilisation.
7. Si le congélateur est installé dans des espaces non chauffés, des garages etc., par temps froid,
de la condensation peut se former sur les surfaces extérieures. Cela est tout à fait normal et
ne constitue pas un défaut. Retirez la condensation en l’essuyant avec un chiffon sec.
DÉMARRAGE
Avant de commencer à utiliser le congélateur, veuillez vérifier que :
1. L'intérieur est sec et l’air peut circuler librement à l'arrière.
2. Nettoyer l'intérieur comme il est recommandé dans la section « ENTRETIEN ».
3. Branchez la fiche dans la prise murale: tous les voyants à LED et l’éclairage de l’écran
d’affichage numérique reviennent à la normale au bout de 2 secondes. Entrez pour modifier
l’état, si au bout de 5 secondes aucune operation n’a été commandée, le système est
automatiquement verrouillé
4. Règlez la temperature entre -24°C et ~ -16°C.
5. Vous entendrez un bruit lorsque le compresseur démarre. Le liquide et les gaz enfermés dans
le circuit de réfrigération peuvent également être source de bruit, que le compresseur
fonctionne ou non, ce qui est tout à fait normal.
6. Si vous souhaitez déposer des aliments déjà surgelés, ouvrez le couvercle du congélateur et
vérifiez que le congélateur a atteint la bonne température. Alors vous pouvez y déposer vos
aliments déjà surgelés. (Cf. « Stockage des aliments surgelés »).
7. Ne pas charger l’appareil immédiatement après sa mise sous tension. Attendre que la bonne
température de stockage ait été atteinte. Nous vous recommandons de vérifier la
température à l’aide d’un thermomètre précis (Cf. « Fonctionnement du congélateur »).
FONCTIONNEMENT DU CONGÉLATEUR
Déverrouillage des réglages
Appuyez en même temps sur les touches
« + » et « - » pendant plus d’une seconde
pour déverrouiller la fonction, régler la
température et régler la fonction de
congélation rapide.
À chaque pression de la touche « Up »,
la température augmente de 1°C et à
chaque pression de la touche « Down »,
la température diminue de 1°C ; en
appuyant sur la touche d’arrêt
automatique, au bout de 5 secondes le système enregistre automatiquement la température
51
réglée et cesse de clignoter.
Le réglage de la température et de la congélation rapide définissent un temps
d’immobilisation de 0,014.
Fonction de congélation rapide
Appuyez sur la touche «Super FRZ» 24h avant d’insérer la charge. La température se règle
automatiquement sur -30°C, la vitesse de clignotement du voyant diminue une fois atteint -
30°C, le voyant s’allume et, en fonction de congélation, cesse de clignoter au bout de 5
secondes.
La fonction de congélation rapide reste activée pendant 26 heures, puis se désactive
automatiquement, le voyant s’éteint et la fonction de refroidissement précédente se remet en
marche.
En état de déverrouillage, appuyez sur les touches de congélation rapide, la fonction se
désactive, le voyant s’éteint et la fonction de refroidissement précédente est rétablie.
Fonction alarme température
Quand la température du congélateur est supérieure à -12°C pendant plus de 3 heures, le voyant d’
alarme s’allume et l’alarme retentit.
Voyants lumineux
Quand le congélateur est à l’état normal, le voyant d’alimentation est allumé. Lorsque l’état
change clignotement du voyant), l’écran d’affichage s’illumine et le voyant d’arrêt clignote à
vitesse deux fois moins rapide.
Alimentation du congélateur, le voyant d’alimentation s’éteint.
Quand la température du congélateur est supérieure à -12°C pendant plus de 3 heures, le voyant d’
alarme s’allume et l’alarme retentit.
N.B. : la température d’usine est réglée sur -18°C. À chaque modification des paramètres, si aucune
fonction n’est commandée pendant 10 secondes, les valeurs de paramètre réglées sont confirmées.
Stockage des aliments surgelés
Positionnez des aliments différents dans des compartiments différents selon le tableau ci-dessous
Compartiments du réfrigérateur
Type d’aliments
Porte ou balconnets du compartiment
réfrigérateur
Aliments contenant des agents de
conservation naturels, tels que
confitures, jus, boissons, condiments.
Ne pas entreposer d’aliments
périssables.
Bac à légumes (tiroir à salade)
Les fruits, les herbes et les légumes
doivent être placés séparément dans le
bac à légumes.
Ne pas conserver les bananes, oignons,
pommes de terre et l’ail au réfrigérateur.
52
Clayette du réfrigérateur - milieu
Produits laitiers, œufs
Clayette du réfrigérateur - supérieure
Les aliments qui n’ont pas besoin de
cuisson, comme les aliments prêts à
consommer, les charcuteries et les
restes.
Tiroir(s)/grille du congélateur
Aliments destinés à être conservés
longtemps.
Tiroir inférieur pour la viande crue, la
volaille, le poisson.
Tiroir central pour les légumes surgelés,
les frites.
Grille supérieure pour les crèmes
glacées, fruits congelés, produits de
boulangerie congelés.
Les aliments préemballés surgelés du commerce doivent être conservés conformément aux
instructions du fabricant d'aliments surgelés pour un compartiment du congélateur .
Pour garantir le maintien du haut niveau de qualité des aliments congelés du fabricant et du
distributeur d'aliments, il convient de se rappeler ce qui suit :
1．Placez vos sachets dans le congélateur le plus rapidement possible après l'achat.
2．Ne dépassez pas les dates « A consommer jusqu’au », « A consommer de préférence avant »
notées sur l’emballage.
À FAIRE
À NE PAS FAIRE
Faire entièrement décongeler les aliments du
congélateur dans un réfrigérateur ou au four
micro-ondes en suivant les instructions de décong
élation et de cuisson.
Utiliser des objets pointus ou tranchants
comme des couteaux ou des fourchettes pour
retirer la couche de glace.
S'assurer que le couvercle du congélateur coffre
est parfaitement fermé après chaque utilisation.
Placer des aliments chauds dans le congélateur.
Les laisser refroidir au préalable.
Faire décongeler entièrement la viande surgelée
avant la cuisson.
Placer des bouteilles remplies de liquide ou des
boîtes fermées contenant des liquides gazeux
dans le congélateur car ils peuvent éclater.
Vérifier le contenu du congélateur à intervalles
réguliers.
Retirer les éléments du congélateur avec des
mains humides.
Nettoyer et dégivrer régulièrement votre
congélateur.
Congeler des boissons gazeuses.
Conserver des petits éléments dans le panier
fourni.
Forcer pour fermer le couvercle. Vous allez
endommager l'appareil.
Préparer des aliments frais pour une congélation
en petites quantités pour assurer une congélation
rapide.
Conserver des substances dangereuses ou
toxiques dans le congélateur.
Retirer votre crème glacée du congélateur 10-20
minutes avant de la servir.
Consommer des crèmes glacées ou des glaces à
l’eau directement depuis le congélateur. Cela
peut entraîner des « brûlures glacées » sur les
lèvres.
53
Envelopper les aliments surgelés lorsque vous les
achetez et que vous les placez dans le
congélateur rapidement.
Essayer de garder les aliments congelés qui ont
été décongelés, ils doivent être consommés
dans les 24 heures ou cuits et congelés à
nouveau.
Conserver les aliments pour une durée aussi
brève que possible et respecter les dates « A
consommer de préférence avant », « A
consommer jusqu’au ».
Dépasser la capacité de congélation maximale
(5 kg toutes les 24 heures) lorsque vous
congelez des aliments frais.
Envelopper tous les aliments dans du papier
aluminium ou des sacs en plastique pour
congélateur et s’assurer que l'air a disparu.
Conserver des aliments surgelés du commerce
conformément aux instructions données sur les
paquets que vous achetez.
Toujours choisir des aliments frais de grande
qualité et s'assurer qu’ils sont parfaitement
propres avant de les congeler.
Pour en savoir plus sur le stockage, téléchargez l’application et visitez « Trucs et Astuces ».
Congélation d’aliments frais
Placer les aliments frais à congeler près des parois latérales pour assurer une congélation rapide et
loin des aliments déjà surgelés, si possible.
La capacité de congélation de votre appareil est de 5 kg (10 lb) par 24 heures.
Ne jamais dépasser cette capacité maximale. Ne pas congeler une trop grande quantité en une
seule fois. La qualité des aliments est mieux préservée s’ils sont congelés à cœur le plus rapidement
possible.
Faire particulièrement attention à ne pas mélanger les aliments déjà congelés et les aliments frais.
• Il est suggéré de régler la température à 4°C dans le compartiment réfrigérateur et, si
possible, à -18°C dans le compartiment congélateur.
• Pour la plupart des catégories d’aliments, le temps de stockage le plus long dans le
compartiment réfrigérateur est atteint avec des températures plus froides. Étant donné que
certains produits particuliers (comme les fruits et légumes frais) peuvent être endommagés par des
températures plus froides, il est suggéré de les conserver dans les bacs à légumes, s’il y en a. Dans le
cas contraire, maintenir un réglage moyen du thermostat.
• Pour les aliments congelés, se reporter à la durée de conservation inscrite sur
l’emballage des aliments. Cette durée de conservation est atteinte lorsque le réglage respecte les
températures de référence du compartiment (une étoile -6°C, deux étoiles -12°C, trois étoiles -
18°C).
ÉCONOMIE D’ÉNERGIE
Pour des économies d'énergie optimales, nous suggérons ce qui suit :
Installer l'appareil à distance des sources de chaleur et éloigné de la lumière directe du
soleil dans une pièce bien ventilée.
Éviter de déposer des aliments chauds dans le réfrigérateur pour éviter une
augmentation de la température intérieure et provoquer ainsi un fonctionnement
54
continu du compresseur.
Ne pas entasser d'aliments de manière excessive afin d'assurer une bonne circulation de
l'air.
Dégivrer l'appareil en cas de givre pour faciliter le transfert du froid.
En cas de coupure de courant, il est conseillé de garder la porte du réfrigérateur fermée.
Ouvrir ou garder les portes de l'appareil ouvertes le moins possible.
Éviter de régler le thermostat sur des températures trop basses.
Retirer la poussière présente sur l'arrière de l'appareil.
ENTRETIEN
Dégivrage
Effectuer un dégivrage deux fois par an ou lorsqu'une couche de givre d’environ 7 mm (1/4") s’est
formée.
Ou bien vous pouvez également couper le congélateur au niveau de la prise mural et retirer la fiche
secteur. Retirer la conduite d'eau et le placer dans un récipient d’eau.
6 heures avant de procéder au dégivrage, régler le bouton du thermostat en position « MAX » pour
garantir que les aliments sont à la température la plus basse lorsque vous les sortirez. Tous les
aliments doivent être enveloppés dans plusieurs couches de papier journal et stockés dans un
endroit frais (par ex. réfrigérateur ou garde-manger). Retirer le panier du congélateur. Laisser le
couvercle ouvert. Des récipients d'eau chaude peuvent être placés soigneusement dans le
congélateur pour accélérer le dégivrage.
Une fois le dégivrage terminé, évacuez l’eau de dégivrage accumulée au fond du congélateur
comme indiqué dans le schéma ci-dessous et laisser l’intérieur sécher entièrement. Mettez en route
la fonction Congélation rapide et la laisser agir pendant environ trois heures.
Il existe une conduite d’eau au fond du congélateur, lors du dégivrage, retirer le bouchon en
caoutchouc, l’eau de dégivrage va s'écouler dans le trou et s'évacuer. (REMARQUES : Bien garder le
bouchon en caoutchouc pendant le dégivrage et le remettre en place après dégivrage).
1. Extraire la conduite d’eau de 20-25 mm jusqu’à ce que le trou d’eau ne soit plus visible.
2. Tourner la conduite d’eau jusqu'à ce que la flèche pointe vers le bas.
3. Une fois le dégivrage terminé, s’assurer qu'il n’y a plus d’eau s'écoulant de la conduite d’eau
avant de remettre en place la conduite d’eau et de faire tourner la flèche pour qu’elle pointe
vers le haut.
55
Nettoyage et entretien
Nous vous recommandons de couper le congélateur au niveau de la prise mural et retirer la fiche
secteur avant de procéder au nettoyage.
Ne jamais utiliser d'instrument abrasif tranchant, de savon, de nettoyant ménager, de détergent et
de cire de polissage pour le nettoyage.
Utiliser de l’eau tiède pour nettoyer l’extérieur du congélateur et l’essuyer.
Utiliser un chiffon humide essoré dans une solution composée d'une cuillère à café de bicarbonate
de soude additionnée d'un demi-litre d’eau pour nettoyer l'intérieur et l’essuyer.
Il convient de retirer le dépôt de glace en excès de manière régulière à l’aide d'un grattoir en
plastique disponible auprès de votre magasin local. Une forte accumulation de glace va altérer les
performances du congélateur.
Si le congélateur n'est pas utilisé pendant une période prolongée, l’arrêter, retirer tous les aliments,
le nettoyer et laisser le couvercle ouvert.
Vérifier les joints de couvercle régulièrement pour s'assurer qu'ils sont propres et exempts de
particules d'aliments.
DÉPANNAGE
Si l’appareil ne fonctionne pas à la mise sous tension, vérifier.
Le produit est conçu et fabriqué pour un usage domestique uniquement.
La fiche est correctement insérée dans la prise et l'alimentation électrique est activée.
(Pour vérifier l'alimentation électrique de la prise, brancher un autre appareil).
Le fusible a sauté/le disjoncteur s’est déclenché/l’interrupteur secteur est coupé.
Le contrôle de la température a été réglé correctement.
Si vous avez changé la fiche intégrée la nouvelle fiche doit être câblée correctement. Si
l'appareil persiste à ne pas fonctionner après les vérifications ci-dessus, veuillez
contacter votre Service Clients.
Pour contacter l'assistance technique, visitez notre site Internet:
https://corporate.haier-europe.com/en/ . Dans la section «websites», choisissez la
marque de votre produit et votre pays. Vous serez redirigé vers le site Web spécifique
où vous pouvez trouver le numéro de téléphone et le formulaire pour contacter
l'assistance technique
MISE AU REBUT DES APPAREILS USAGES
Cet appareil est marqué conformément à la Directive Européenne 2012/19/CE relative aux déchets
d'équipements électriques et électroniques (DEEE).
Les DEEE contiennent à la fois des substances polluantes (qui peuvent avoir des conséquences
négatives sur l'environnement) et des composants de base (qui peuvent être ré-utilisés). Il est
important que les DEEE soient soumis à des traitements spécifiques afin de retirer et d'éliminer tous
les polluants de manière appropriée et de valoriser et recycler tous les matériaux.
Chaque personne individuelle peut jouer un rôle important en s'assurant que les DEEE ne
56
deviennent pas un problème environnemental ; il est essentiel de suivre certaines lois
fondamentales :
les DEEE ne doivent pas être traités comme des déchets ménagers.
les DEEE doivent être remis aux points de collecte appropriés, gérés par les municipalités ou des
entreprises agréées. Dans de nombreux pays, en cas de DEEE de grande taille, la collecte à domicile
peut être à disposition.
Dans de nombreux pays, lorsque vous achetez un nouvel appareil, l'ancien peut être retourné au
vendeur qui doit le collecter gratuitement sous forme d'échange, dans la mesure où l'équipent est
d'un type équivalent et qu'il possède les mêmes fonctions que l'équipement fourni.
Conformité
En apposant la marque sur ce produit, nous confirmons qu’il est conforme à toutes les
exigences européennes en matière de sécurité, de santé et d’environnement qui sont applicables
dans la législation pour ce produit.
GARANTIE
La garantie minimale est : 2 ans pour les pays de l’UE, 3 ans pour la Turquie, 1 an pour le Royaume-
Uni, 1 an pour la Russie, 3 ans pour la Suède, 2 ans pour la Serbie, 5 ans pour la Norvège, 1 an pour
le Maroc, 6 mois pour l’Algérie, pas de garantie légale requise pour la Tunisie.
DISPONIBILITÉ DES PIÈCES DE RECHANGE
Les thermostats, les capteurs de température, les cartes de circuit imprimé et les sources
lumineuses sont disponibles pour une période minimale de sept ans à compter de la mise sur le
marché de la dernière unité du modèle;
Les poignées de porte, gonds de porte, plateaux et bacs, sont disponibles pour une période
minimale de sept ans, et les joints de porte sont disponibles pour une période minimale de 10 ans à
compter de la mise sur le marché de la dernière unité du modèle;
Pour plus d'informations sur le produit, veuillez consulter https://eprel.ec.europa.eu/ ou scannez le
QR sur l'étiquette énergétique fournie avec l'appareil
57
ÍNDICE
INFORMACIÓN DE SEGURIDAD ......................................................................................................... 58
CONGELADOR HORIZONTAL CANDY .................................................................................................. 66
Clase climática ............................................................................................................................. 66
INSTRUCCIONES DE TRANSPORTE ..................................................................................................... 66
INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN ..................................................................................................... 67
PUESTA EN MARCHA ......................................................................................................................... 68
FUNCIONAMIENTO DEL CONGELADOR ............................................................................................. 68
Desbloqueo de los ajustes ........................................................................................................... 68
Función de congelación rápida .................................................................................................... 69
Función de alarma de temperatura ............................................................................................. 69
Indicadores luminosos ................................................................................................................ 69
Conservación de alimentos congelados ...................................................................................... 69
Congelación de alimentos frescos ............................................................................................... 71
AHORRO ENERGÉTICO ....................................................................................................................... 71
CUIDADOS ......................................................................................................................................... 72
Descongelación ........................................................................................................................... 72
Limpieza y cuidados .................................................................................................................... 72
RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS ........................................................................................................... 73
58
Gracias por haber adquirido este producto.
Antes de utilizar el frigorífico, le aconsejamos que lea atentamente este manual de instrucciones
para maximizar su rendimiento. Guarde toda la documentación para consultas o propietarios
futuros. Este producto deberá destinarse únicamente a usos domésticos u otras aplicaciones
similares, como:
- el área de cocina para personal en tiendas, oficinas y otros entornos de trabajo,
- en casas de campo o por clientes de hoteles, moteles y otros entornos de tipo residencial,
- en establecimientos bed and breakfasts (B&B),
- para servicios de catering y usos similares no destinados a la venta al por menor.
Este aparato deberá ser destinado única y exclusivamente a la conservación de alimentos.
Cualquier otro uso se considera peligroso y el fabricante no podrá ser considerado responsable de
cualquier omisión. Asimismo, se recomienda leer las condiciones de garantía. Es importante leer
atentamente estas instrucciones para conseguir el máximo rendimiento y un funcionamiento
óptimo de su electrodoméstico. No respetar estas instrucciones podría dejar sin validez su derecho
a acceder al servicio técnico gratuito durante el período de garantía.
INFORMACIÓN DE SEGURIDAD
Esta guía puede contener información de seguridad
importante. Le sugerimos guardar estas instrucciones en
un lugar seguro para poder consultarlas en el futuro y
garantizar que tenga una buena experiencia con el
electrodoméstico.
El congelador contiene un gas refrigerante (R600a:
isobutano) y gas aislante (ciclopentano) que, aunque
poseen una elevada compatibilidad con el medio
ambiente, son inflamables.
Precaución: riesgo de incendio
En caso de producirse daños en el circuito de
refrigerante:
Evite llamas desnudas y fuentes de ignición.
Ventile a fondo la estancia donde se encuentre situado el
59
electrodoméstico. min, parado 15 min
PRECAUCIÓN
Durante la limpieza y el transporte, deberá tener
cuidado de no tocar los cables metálicos del
condensador en la parte posterior del
electrodoméstico, puesto que podría lesionarse los
dedos y las manos o dañar el producto.
Este electrodoméstico no se puede instalar apilado
sobre otro. No intente sentarse ni ponerse de pie
sobre el electrodoméstico pues no ha sido
diseñado para dichos usos. Podría dañar el
electrodoméstico o sufrir lesiones personales.
Para evitar que se produzcan cortes o daños en el
cable de alimentación, asegúrese de que no quede
atrapado debajo del electrodoméstico durante y
después del transporte/traslado del
electrodoméstico.
Al colocar el electrodoméstico, tenga cuidado de
no causar daños en revestimientos de suelos,
tuberías, revestimientos de paredes, etc. No
intente mover el electrodoméstico tirando de la
puerta o del asa. No permita que los niños jueguen
con el electrodoméstico ni con los controles.
Nuestra empresa declina toda responsabilidad en
caso de que no se sigan las instrucciones
pertinentes.
No instale el electrodoméstico en un lugar húmedo
60
o sucio, ni lo exponga a la luz directa del sol o el
agua.
No instale el electrodoméstico cerca de
calentadores o materiales inflamables.
En caso de fallo en el suministro eléctrico, no abra
la puerta. Si el corte en el suministro eléctrico se
prolonga durante menos de 20 horas, los
alimentos congelados no deberían verse
afectados. Si el corte se prolonga durante más
tiempo, deberá procederse a la comprobación de
los alimentos y consumirse de inmediato; también
se pueden cocinar y volver a congelar.
Si le resulta difícil abrir la puerta del congelador
justo después de cerrarla, no se preocupe. Esto se
debe a la diferencia de presión que deberá
ecualizarse para permitir que la puerta vuelva a
abrirse normalmente transcurridos unos minutos.
No conecte el electrodoméstico al suministro
eléctrico hasta que todos los embalajes y
protectores para el transporte se hayan retirado
por completo.
Si el electrodoméstico se ha transportado en
posición horizontal, proceda a colocarlo en su
lugar de instalación y espere un mínimo de 4 horas
antes de ponerlo en marcha para que repose el
aceite del compresor.
Este congelador solo debe utilizarse para los fines
para los que ha sido concebido, a saber, el
61
almacenamiento y la congelación de productos
comestibles.
No guarde medicamentos ni material de
laboratorio en la cámara de vino. Es posible que, al
almacenar material que requiere un estricto
control de la temperatura de almacenamiento,
este se deteriore o que se produzca una reacción
incontrolada peligrosa.
Antes de llevar a cabo cualquier operación,
desenchufe el cable de alimentación de la toma
eléctrica.
Una vez recibido, realice las comprobaciones
pertinentes a fin de garantizar que el producto no
presenta daños y que todos los componentes y
accesorios están en perfecto estado.
Si se advierte una fuga en el sistema de
refrigeración, no toque la toma mural y no utilice
llamas vivas. Abra la ventana y ventile la estancia.
A continuación, llame a un centro de asistencia
técnica para solicitar la reparación.
No use cables prolongadores ni adaptadores.
No tire en exceso del cable. No pliegue el cable. No
toque el enchufe con las manos húmedas.
No dañe el enchufe o el cable de alimentación;
esto podría provocar incendios o descargas
eléctricas.
El fabricante, su servicio técnico o un técnico
cualificado deben sustituir el cable de
62
alimentación que esté dañado para evitar riesgos.
No coloque ni almacene materiales inflamables y
muy volátiles, como éter, gasolina, GLP, gas
propano, aerosoles, adhesivos, alcohol puro, etc.
Estos materiales pueden provocar una explosión.
No utilice ni almacene aerosoles inflamables, como
pintura en espray, cerca de la cámara de vino. Esto
podría provocar explosiones o incendios.
No coloque objetos ni contenedores con agua
encima del aparato.
No recomendamos el uso de cables prolongadores
ni adaptadores con varias tomas.
No arroje el electrodoméstico al fuego. Tenga
cuidado de no dañar las tuberías/el circuito de
refrigeración del electrodoméstico durante el
transporte o el uso. En caso de daños, no exponga
el electrodoméstico al fuego, a una fuente de
ignición potencial y ventile de inmediato la
estancia donde se encuentre situado el
electrodoméstico.
El sistema de refrigeración situado en la parte
posterior e interior de la cámara de vino contiene
refrigerante. Por lo tanto, evite dañar los tubos.
No use dispositivos eléctricos dentro de los
compartimentos para alimentos del
electrodoméstico, salvo que sean del tipo
recomendado por el fabricante.
No dañe el circuito refrigerante.
63
No utilice dispositivos mecánicos u otros equipos
para acelerar el proceso de descongelación, salvo
aquellos recomendados por el fabricante.
No use dispositivos eléctricos dentro de los
compartimentos para alimentos, salvo que sean
del tipo recomendado por el fabricante.
Para evitar lesiones o quemaduras, no toque los
elementos de refrigeración internos, sobre todo si
tiene las manos mojadas.
No obstruya las aberturas de ventilación de la
carcasa del electrodoméstico o de la estructura
integrada.
No use objetos puntiagudos o afilados como
cuchillos o tenedores para eliminar la escarcha.
No utilice secadores de pelo, estufas eléctricas u
otros aparatos similares para descongelar.
No utilice un cuchillo o cualquier objeto afilado
para eliminar escarcha o hielo. Si lo hace, el
circuito refrigerante podría resultar dañado y las
fugas podrían provocar incendios o daños
oculares.
No utilice dispositivos mecánicos u otros equipos
para acelerar el proceso de descongelación.
Evite absolutamente el uso de llamas descubiertas
o equipos eléctricos para acelerar la fase de
descongelación, tales como calefactores,
limpiadores de vapor, velas, lámparas de aceite y
similares.
64
Nunca realice un lavado con agua del compresor,
simplemente pase un paño seco para evitar el
óxido tras la limpieza.
Se recomienda mantener el enchufe limpio;
cualquier exceso de polvo sobre el enchufe podría
provocar un incendio.
Este producto está diseñado y construido
únicamente para usos domésticos.
La garantía quedará sin validez si el producto se
instala o utiliza en lugares comerciales o no
residenciales.
El producto debe instalarse, ubicarse y manejarse
correctamente, de acuerdo con las instrucciones
contenidas en el Manual de instrucciones del
usuario suministrado.
La garantía se aplica solo a productos nuevos y no
es transferible si se revende el producto.
Nuestra empresa declina toda responsabilidad en
caso de datos incidentales o emergentes.
La garantía no afectará, en ningún caso, a sus
derechos legales.
No lleve a cabo reparaciones en la cámara de vino.
Todas las intervenciones debe llevarlas a cabo
únicamente personal cualificado.
SEGURIDAD DE LOS NIÑOS
Si va a eliminar un producto antiguo con un cerrojo
o un pasador instalado en la puerta, asegúrese de
65
depositarlo en condiciones seguras que eviten que
queden niños atrapados en su interior.
Este electrodoméstico puede ser utilizado por
niños de 8 años o más y por personas con
capacidades físicas, sensoriales o mentales
reducidas o con falta de experiencia y
conocimiento, siempre y cuando estén
supervisados o hayan recibido instrucciones
adecuadas acerca de cómo utilizarlo de forma
segura y entiendan los riesgos implicados.
Los niños no deben jugar con el aparato. Los niños
sin supervisión no deben realizar operaciones de
limpieza y mantenimiento.
En el caso de los armarios para la conservación de
vinos: «Aparato destinado a utilizarse
exclusivamente para la conservación de vinos»
En el caso de los aparatos de libre instalación:
«Este aparato no está destinado a utilizarse como
aparato encastrable».
En el caso de los aparatos sin compartimento de
cuatro estrellas: «Este aparato no es adecuado
para la congelación de productos alimenticios
66
CONGELADOR HORIZONTAL CANDY
La configuración que ahorra más energía requiere colocar cajones, fiambreras y estantes en el
producto. Consulta las imágenes anteriores.
Clase climática
El electrodoméstico ha sido diseñado para funcionar dentro del rango de temperaturas ambiente
establecido, en función de las zonas climáticas. No utilice el electrodoméstico si la temperatura
rebasa estos límites establecidos. La clase climática de su electrodoméstico figura en la etiqueta
junto a la descripción técnica, en el interior del compartimento frigorífico.
Clase climática
Amb. T. (°C)
Amb. T. ( °F)
SN
De 10 a 32
De 50 a 90
N
De 16 a 32
De 61 a 90
ST
De 16 a 38
De 61 a 100
T
De 16 a 43
De 61 a 110
- templada extendida (SN): «Aparato de refrigeración destinado a utilizarse a
temperaturas ambiente de entre 10 °C y 32 °C»;
- templada extendida (SN): «Aparato de refrigeración destinado a utilizarse a
temperaturas ambiente de entre 10 °C y 32 °C»;
- Subtropical (ST): «Aparato de refrigeración destinado a utilizarse a temperaturas
ambiente de entre 16 °C y 38 °C»;
- Tropical (T): «Aparato de refrigeración destinado a utilizarse a temperaturas ambiente
de entre 16 °C y 43 °C».
INSTRUCCIONES DE TRANSPORTE
El electrodoméstico debería transportarse siempre en posición recta y vertical. Los elementos de
67
embalaje deben permanecer intactos durante el transporte. Si durante el transporte, el producto se
ha colocado horizontalmente, no solo debe apoyarse en su lado izquierdo (si nos colocamos frente a
la puerta frontal), sino que además no debe ponerse en marcha hasta después de transcurridas 4
horas para permitir que el sistema se estabilice una vez que el aparato se vuelve a colocar en
posición recta.
1. El incumplimiento de las instrucciones anteriores podría provocar daños en el
electrodoméstico. El fabricante declina toda responsabilidad si no se respetan estas
instrucciones.
2. El electrodoméstico debe protegerse frente a la lluvia, la humedad y otros factores
meteorológicos.
INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN
1. Si fuera posible, evite colocar el electrodoméstico cerca de cocinas, radiadores y bajo la luz
directa del sol pues esto provocará que el compresor se ponga en marcha durante largos
periodos de tiempo. Si se instala junto a una fuente de calor o un frigorífico, respete las
distancias de separación mínimas siguientes:
De cocinas 4" (100 mm)
De radiadores 12" (300 mm)
De frigoríficos 4" (100 mm)
2. Asegúrese de dejar espacio suficiente alrededor del aparato para garantizar una circulación
del aire óptima. En condiciones ideales, habrá que dejar un espacio no inferior a 10 cm
alrededor del electrodoméstico y dejar los huecos indicados en el diagrama siguiente.
3. El electrodoméstico debería instalarse sobre una superficie lisa.
4. Queda terminantemente prohibido utilizar el congelador en exteriores.
5. Protección de la humedad. Para evitar que se oxiden las partes metálicas, no debe colocar el
congelador en un lugar húmedo. Y no pulverice agua sobre el congelador, pues esto podría
debilitar el aislamiento y provocar fugas de corriente.
68
6. Siga las instrucciones indicadas en el apartado "Limpieza y cuidados" para preparar el
electrodoméstico para el uso.
7. Si el congelador se instala en zonas sin calefacción, garajes, etc., es posible que se produzca
condensación en las superficies exteriores durante los meses más fríos. Este fenómeno es
bastante habitual y no es un defecto del electrodoméstico. Puede retirar la condensación con
un paño seco.
PUESTA EN MARCHA
Antes de empezar a utilizar el congelador, compruebe que:
1. El interior esté seco y que el aire pueda circular de manera óptima por su parte posterior.
2. Limpie el interior siguiendo las recomendaciones incluidas en el apartado "CUIDADOS".
3. Inserte el enchufe en la toma mural y encienda el suministro eléctrico; el piloto luminoso rojo
se encenderá. Evite tocar el enchufe y provocar una desconexión accidental. El piloto
luminoso verde se encenderá y el compresor empezará a funcionar.
4. Insert the plug into the wall socket, all LED lights, digital display light returned to normal after
2s.; enter to modify status without any operation after 5s, automatically locked.
5. Programe un intervalo de temperatura de −24°C ~ −16°C.
6. Si va a guardar alimentos ya congelados en el congelador, abra la puerta del mismo y
compruebe que este haya alcanzado la temperatura correcta. A continuación, introduzca los
alimentos ya congelados. (Véase “Conservación de alimentos congelados”).
7. No cargue el electrodoméstico inmediatamente después de su puesta en marcha. Espere
hasta que haya alcanzado la temperatura de conservación correcta. Le recomendamos que
compruebe la temperatura con un termómetro de precisión (véase “Funcionamiento del
congelador”).
FUNCIONAMIENTO DEL CONGELADOR
Desbloqueo de los ajustes
Mantenga pulsadas las teclas “+” y “-” al mismo tiempo durante más de 1 segundo para utilizar la
función de desbloqueo, programar la temperatura y activar la función de congelación rápida.
La temperatura aumenta 1 °C cada vez que se pulsa la tecla de flecha “arriba” y disminuye 1 °C
con cada pulsación de la tecla de flecha “abajo”. Si se pulsa el botón de parada, el sistema se
detiene automáticamente en la temperatura programada después de 5 segundos. Tras la
confirmación automática, el sistema se para y deja de parpadear.
69
Al programar la temperatura y la congelación rápida se programa un tiempo de inactividad de
0,014.
Función de congelación rápida
Pulse la tecla “Super FRZ” 24h antes de colocar la carga. La temperatura se programa de
forma automática en −30 °C, la velocidad a la que parpadea el indicador digital disminuye
cuando se alcanza el valor de −30 °C, la luz se enciende y la función de congelación deja de
parpadear después de 5 segundos.
La función de congelación rápida permanece activa durante 26 horas, tras lo cual se desactiva
de forma automática, se apaga la luz y se restablece la función de refrigeración anterior.
En el estado de bloqueo, pulse las teclas de congelación rápida; la función se desactiva, se
apaga la luz y se restablece la función de refrigeración anterior.
Función de alarma de temperatura
Cuando la temperatura del congelador permanece por encima de -12 °C durante más de 3 horas, el
indicador luminoso de alarma se activa y se genera un aviso acústico.
Indicadores luminosos
Con el congelador en estado normal, el indicador luminoso de alimentación permanece
encendido. Cuando cambia el estado (el indicador digital parpadea), la pantalla se ilumina y el
indicador digital de parada parpadea a velocidad media.
La luz del indicador de alimentación se apaga al conectar la alimentación del congelador.
Cuando la temperatura del congelador permanece por encima de -12 °C durante más de 3 horas, el
indicador luminoso de alarma se activa y se genera un aviso acústico.
Nota: La temperatura que se configura en fábrica es -18 °C. Cada vez que se modifican los
parámetros, los valores programados se confirman si no se realiza ninguna acción en 10 segundos.
Conservación de alimentos congelados
Coloque diferentes alimentos en diferentes compartimentos de acuerdo con la tabla siguiente.
Compartimentos del frigorífico
Tipo de alimento
Puerta o balcones del compartimento del
frigorífico
Alimentos con conservantes naturales,
como mermeladas, zumos, bebidas y
condimentos.
No almacene alimentos perecederos.
Cajón de verdura
Las frutas, hierbas y verduras deben
colocarse por separado en el recipiente
de verdura.
No guarde plátanos, cebollas, patatas ni
ajos en el frigorífico.
Estante del frigorífico - central
Productos lácteos, huevos
Estante del frigorífico - superior
Alimentos que no necesitan cocinarse,
como alimentos listos para comer, carnes
delicatessen y sobras..
Cajones del congelador/ bandeja
Alimentos para almacenamiento a largo
plazo.
Cajón inferior para carne cruda, aves de
70
corral y pescado.
Cajón central para verduras congeladas y
patatas fritas.
Bandeja superior para helado, fruta
congelada y productos horneados
congelados.
Los alimentos congelados comercialmente preenvasados se pueden guardar de acuerdo con las
instrucciones del fabricante para un compartimento de congelador.
Para garantizar el mantenimiento de la alta calidad ofrecida por el fabricante de alimentos
congelados y el distribuidor de los mismos, recuerde lo siguiente:
1．Introduzca los envases en el congelador lo antes posible después de la compra.
2．No rebase las fechas de caducidad (Consumir preferentemente antes de) indicadas en el
envase.
QUÉ DEBE HACER
QUÉ NO DEBE HACER
Descongelar por complejo alimentos sacados del
congelador en un frigorífico o en un microondas
siguiendo las instrucciones de descongelación o
cocción.
Usar objetos puntiagudos o afilados como
cuchillos o tenedores para eliminar la escarcha.
Asegurarse de que la puerta del congelador
horizontal esté totalmente cerrada después de
cada uso.
Introducir alimentos calientes en el congelador.
Dejar que primero baje la temperatura.
Descongelar por completo carne congelada antes
de la cocción.
Introducir botellas llenas de líquido o latas
herméticas que contengan líquidos con gas en
el congelador, pues podrían reventar.
Comprobar periódicamente el contenido del
congelador.
Retirar productos del congelados con las manos
húmedas.
Limpiar y descongelar el congelador de forma
regular.
Congelar bebidas gaseosas.
Guardar los envases pequeños en la cesta
incluida.
Cerrar la puerta con fuerza. Provocará daños en
el electrodoméstico.
Preparar los alimentos frescos para su
congelación en pequeñas porciones a fin de
garantizar una congelación rápida.
Almacenar sustancias tóxicas o peligrosas en el
congelador.
Retirar helados del congelador de 10 a 20
minutos antes de servir.
Consumir helados y polos sacados directamente
del congelador. Podría provocar quemaduras
por frío intenso en los labios.
Envolver los alimentos tras comprarlos e
introducirlos en el congelador cuanto antes.
Intentar mantener congelados alimentos que se
han empezado a descongelar; deberían
consumirse en el plazo de 24 horas o cocinarse
y volverse a congelar.
Conservar los alimentos el menor tiempo posible
y respetar las fechas de caducidad o de consumo
preferente.
Superar la capacidad de congelación máxima (5
kg en 24 horas) al congelar alimentos frescos.
71
Envolver todos los alimentos en papel de
aluminio o bolsas plásticas para congelar y
asegurar que no queda aire en el interior.
Guardar alimentos congelados comercialmente
de acuerdo con las instrucciones indicadas en los
envases.
Seleccionar siempre alimentos frescos de calidad
y asegurarse de que estén perfectamente limpios
antes de congelarlos.
Para acceder a más información sobre conservación y almacenamiento, descargue la
aplicación y consulte los “Consejos & Sugerencias”.
Congelación de alimentos frescos
Coloque los alimentos frescos que desee congelar cerca de las paredes laterales para acelerar el
proceso de congelación y, si fuera posible, alejados de otros alimentos ya congelados.
La capacidad de congelación de su electrodoméstico para un periodo de 24 horas es de 5 kg (10 lb).
No exceda nunca esta capacidad máxima. No congele demasiados alimentos al mismo tiempo. La
mejor manera de conservar la calidad de los alimentos es si se congelan totalmente en el menor
plazo posible.
Preste una atención especial a no mezclar alimentos congelados y frescos.
• Se sugiere ajustar la temperatura a 4°C en el compartimento del frigorífico y, si es
posible, a -18°C en el compartimento del congelador.
• Para la mayoría de las categorías de alimentos, el tiempo de almacenamiento más largo
en el compartimento del frigorífico se logra con temperaturas más frías. Dado que algunos
productos en particular (como frutas y verduras frescas) pueden dañarse con temperaturas más
frías, se sugiere mantenerlos en los cajones de verduras, siempre que haya. Si no hay, mantenga un
ajuste medio del termostato.
• Para alimentos congelados, consulte el tiempo de almacenamiento escrito en el envase
de los alimentos. Este tiempo de almacenamiento se consigue siempre que el ajuste respete las
temperaturas de referencia del compartimento (una estrella -6°C, dos estrellas -12°C, tres estrellas -
18°C).
AHORRO ENERGÉTICO
Para reducir el consumo energético, sugerimos:
Instalar el aparato alejado de fuentes de calor, de la luz directa del sol y en una
habitación bien ventilada.
Evitar introducir alimentos calientes en el frigorífico para no elevar la temperatura
interior y, así, provocar un funcionamiento continuo del compresor.
No sobrecargar el electrodoméstico para garantizar una buena circulación del aire.
Descongelar el aparato en caso de un exceso de hielo a fin de facilitar la transferencia
del frío.
En caso de cortes en el suministro eléctrico, se recomienda mantener cerrada la puerta
del congelador.
Abrir o mantener abiertas las puertas del electrodoméstico el menor tiempo posible.
72
Evitar ajustar el termostato en temperaturas excesivamente frías.
Eliminar el polvo presente en la parte posterior del electrodoméstico.
CUIDADOS
Descongelación
Proceda a descongelar el electrodoméstico dos veces al año o si se forma una capa de escarcha de
unos 7 mm (1/4”).
De manera alternativa, puede apagar el congelador en la toma mural y desenchufarlo. Extraiga el
conducto de agua y colóquelo sobre un recipiente.
6 horas antes de la descongelación, ajuste el termostato en la posición “MÁX” para garantizar que
los alimentos se encuentran en la temperatura más baja al sacarlos del congelador. Todos los
alimentos deben envolverse en varias capas de periódico y almacenarse en un lugar fresco (por
ejemplo, frigorífico o despensa). Retire la cesta del congelador. Deje la puerta abierta. Podrá colocar
con cuidado recipientes de agua caliente en el interior del congelador para acelerar la
descongelación.
Cuando haya finalizado el proceso de descongelación, vacíe el agua que se acumula en el fondo del
congelador tal, y como se indica en el diagrama, y seque a fondo el interior. Ponga en marcha la
función de congelación rápida y déjela activada durante unas tres horas.
1. Hay un conducto de agua en el fondo del congelador; al descongelar, extraiga el tapón de
caucho, el agua de la descongelación fluirá por el orificio hacia el exterior. (NOTAS: Mantenga
el tapón de caucho en posición durante la descongelación y vuelva a colocarlo una vez
finalizada).
2. Extraiga el conducto de agua unos 20/25 mm hasta que se pueda ver el orificio de vaciado.
3. Gire el conducto de agua hasta que la flecha apunte hacia abajo.
4. Una vez terminada la descongelación, asegúrese de que no sale más agua antes de volver a
colocar el conducto de agua en su lugar y coloque la flecha orientada hacia arriba.
Limpieza y cuidados
Le recomendamos que apague el congelador en la toma mural y lo desenchufe antes de proceder
con la limpieza.
Para limpiar, no use objetos abrasivos o afilados, jabón, productos de limpieza domésticos,
detergentes ni abrillantador de cera.
Use agua tibia para limpiar el exterior del congelador y séquelo con un paño.
Para limpiar el interior, use un paño escurrido previamente humedecido con una solución elaborada
con agua y bicarbonato sódico (una cucharadita para medio litro de agua) y seque con un paño.
Elimine los depósitos excesivos de hielo de manera periódica usando un raspador para escarcha de
plástico, a la venta en su tienda habitual. La acumulación de grandes cantidades de escarcha
afectará al funcionamiento del congelador.
73
Si el congelador no se va a usar durante un largo período de tiempo, apáguelo, retire todos los
alimentos, lleve a cabo una limpieza del mismo y deje la puerta abierta.
Compruebe regularmente las juntas de la puerta para garantizar que estén limpias y libres de
partículas de alimentos.
RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS
Si el electrodoméstico no funciona al encenderlo, haga las comprobaciones siguiente.
Este producto está diseñado y construido únicamente para usos domésticos.
El enchufe está correctamente introducido en la toma y hay suministro eléctrico. (Para
comprobar si la toma recibe alimentación eléctrica, enchufe otro aparato).
Han saltado los fusibles/se ha accionado el disyuntor/se ha desconectado el interruptor
de distribución del suministro eléctrico.
El control de temperatura se ha ajustado correctamente.
Si se ha cambiado el enchufe original, comprobar que el nuevo enchufe se ha conectado
correctamente. Si el electrodoméstico sigue sin funcionar tras las comprobaciones
anteriores, contacte con el Servicio de atención al cliente.
Para ponerse en contacto con la asistencia técnica, visite nuestro sitio web:
https://corporate.haier-europe.com/en/. En la sección "websites", elija la marca de su
producto y su país. Serás redirigido al sitio web específico donde podrás encontrar el
número de teléfono y el formulario para contactar con la asistencia técnica.
74
DESECHAR EL ELECTRODOMÉSTICO ANTIGUO
Este electrodoméstico cumple la directiva europea 2012/19/EU en materia de Residuos de Aparatos
Eléctricos y Electrónicos (RAEE).
Los RAEE contienen tanto sustancias contaminantes (que pueden conllevar consecuencias negativas
para el medio ambiente) como componentes básicos (que se pueden reutilizar). Es importante que
los RAEE se sometan a tratamientos específicos para eliminar y desechar adecuadamente los
contaminantes y recuperar y reciclar todos los materiales.
Las personas desempeñan un papel clave a la hora de garantizar que los RAEE no se conviertan en
un problema medioambiental. Para ello, es esencial seguir ciertas normas básicas:
Los RAEE no deben recibir el mismo tratamiento que los residuos domésticos.
Los RAEE deben depositarse en los puntos limpios pertinentes, gestionados por las autoridades
locales o por empresas autorizadas. En muchos países, existe un servicio de recogida a domicilio de
RAEE de gran tamaño.
En muchos países, al comprar un electrodoméstico nuevo, el distribuidor podría encargarse de la
recogida del antiguo de forma totalmente gratuita, siempre y cuando el equipo tenga características
similares y sea del mismo tipo que el equipo suministrado.
Conformidad
Mediante la colocación de la marca en este producto confirmamos el cumplimiento de todos
los requisitos legislativos europeos relevantes en materia de seguridad, salud y medio ambiente
establecidos para este producto.
GARANTÍA
La garantía mínima es: 2 años para los países de la UE, 3 años para Turquía, 1 año para el Reino
Unido, 1 año para Rusia, 3 años para Suecia, 2 años para Serbia, 5 años para Noruega, 1 año para
Marruecos y 6 meses para Argelia. En Túnez no se requiere garantía legal.”
DISPONIBILIDAD DE REPUESTOS
Termostatos, sensores de temperatura, placas de circuitos impresos y fuentes luminosas, durante
un período de, como mínimo, siete años tras la introducción en el mercado de la última unidad del
modelo.
Mangos de puerta, bisagras, bandejas y cestos, durante un período de, como mínimo, siete años, y
juntas de puerta durante un período de, como mínimo, diez años tras la introducción en el mercado
de la última unidad del modelo;
Para más información sobre el producto, consulte https://eprel.ec.europa.eu/ o escanee el QR en la
etiqueta energética suministrada con el aparato.
75
ZUSAMMENFASSUNG
SICHERHEITSINFORMATIONEN .......................................................................................................... 76
KÜHLTRUHE CANDY .......................................................................................................................... 84
Klimaklasse .................................................................................................................................. 84
ANWEISUNGEN FÜR DEN TRANSPORT .............................................................................................. 85
INSTALLATIONSANWEISUNG ............................................................................................................. 85
INBETRIEBNAHME ............................................................................................................................. 86
BETRIEB DER KÜHLTRUHE ................................................................................................................. 86
Einstellungen zum Entsperren ..................................................................................................... 86
Schnellgefrierfunktion ................................................................................................................. 87
Temperatur-Alarm-Funktion ....................................................................................................... 87
Anzeigeleuchten .......................................................................................................................... 87
Lagerung von Tiefkühlprodukten ................................................................................................ 87
Einfrieren frischer Lebensmittel .................................................................................................. 89
ENERGIE SPAREN ............................................................................................................................... 89
WARTUNG ......................................................................................................................................... 89
Abtauen ...................................................................................................................................... 89
Reinigen und pflegen .................................................................................................................. 90
FEHLERSUCHE ................................................................................................................................... 90
76
Vielen Dank für den Kauf dieses Produkts.
Bitte lesen Sie vor dem Gebrauch des Kühlschranks diese Anleitung sorgfältig, um das Gerät optimal
zu nutzen. Bewahren Sie die gesamte Referenzdokumentation zum Nachschlagen oder für einen
eventuellen späteren Besitzer auf. Dieses Gerät ist ausschließlich für den Hausgebrauch und
vergleichbare Verwendung bestimmt, wie:
- Personalküchen in Geschäften, Büros und anderen Arbeitsumgebungen,
- in landwirtschaftlichen Betrieben, für die Nutzung durch Gäste von Hotels, Motels und ähnlichen
Unterkünften,
- Bed & Breakfast (B&B),
- Catering-Dienste und ähnliche Zwecke im Einzelhandel.
Das Gerät darf ausschließlich für die Konservierung von Lebensmitteln verwendet werden. Jede
andere Verwendung wird als gefährlich erachtet und der Hersteller weist im Fall der
Nichtbeachtung jede Haftung zurück. Bitte lesen Sie auch die Garantiebestimmungen. Um die
bestmögliche Leistung zu erzielen und einen problemlosen Betrieb zu gewährleisten, lesen Sie
zunächst diese Anweisungen sorgfältig durch. Die Nichtbeachtung dieser Anweisungen kann zum
Erlöschen des Anspruchs auf kostenlosen Kundenservice während der Garantiezeit führen.
SICHERHEITSINFORMATIONEN
Diese Anleitung enthält wichtige
Sicherheitsinformationen. Bewahren Sie diese Anleitung
daher zum Nachschlagen und damit Sie Ihr Gerät optimal
nutzen können sicher auf.
Die Kühltruhe enthält ein Kühlgas (R600a: Isobutan) und
ein Schaumtreibmittel (Cyclopentane) zur Isolierung, die
sehr umweltfreundlich, aber entflammbar sind.
Vorsicht: Feuergefahr
Wenn der Kühlkreislauf beschädigt wird:
Offenes Feuer und Zündquellen vermeiden.
Den Raum, in dem sich das Gerät befindet, gut lüften.
Anteil Laufzeiten:
18℃：Läuft 11 Min, stoppt 20 Min
77
25℃：Läuft 10 Min, stoppt 12 Min
WARNUNG!
Vorsicht beim Reinigen/Tragen des Geräts, sodass
das Metall der Kühlschlaufen nicht berührt wird,
da dies Finger und Hände verletzen oder das Gerät
beschädigen könnte.
Dieses Gerät ist nicht geeignet, um darauf oder
darunter weitere Geräte zu stapeln. Nicht auf dem
Gerät sitzen oder stehen, da es dafür nicht
geeignet ist. Dies könnte zu Personenschäden
führen oder das Gerät beschädigen.
Darauf achten, dass das Stromkabel während und
nach dem Tragen/Verschieben des Geräts nicht
darunter stecken bleibt, damit es nicht beschädigt
oder zerschnitten wird.
Beim Aufstellen des Geräts darauf achten, dass der
Fußboden, Leitungen, Wandverkleidungen usw.
nicht beschädigt werden. Gerät nicht verschieben,
indem an der Klappe oder am Griff gezogen wird.
Erlauben Sie Kindern nicht mit dem Gerät zu
spielen oder an den Bedienknöpfen
herumzuspielen. Unser Unternehmen übernimmt
keine Haftung, falls diese Anweisungen nicht
befolgt werden.
Das Gerät nicht in Umgebungen mit feuchter,
öliger oder staubiger Atmosphäre installieren
sowie vor direkter Sonneneinstrahlung und Wasser
78
schützen.
Das Gerät nicht in der Nähe von Hitzequellen oder
entflammbaren Materialien installieren.
Bei einem Stromausfall nicht die Klappe öffnen.
Dauert der Stromausfall weniger als 20 Stunden
an, wird die Tiefkühlware nicht beeinträchtigt.
Dauert der Stromausfall länger, sollten die
Lebensmittel überprüft und sofort verzehrt oder
gekocht und erneut eingefroren werden.
Lässt sich die Klappe der Kühltruhe schwierig
öffnen, nachdem Sie diese gerade geschlossen
haben, so ist dies normal. Dies liegt am
Druckausgleich, der hergestellt wird. Die Klappe
lässt sich normalerweise nach wenigen Minuten
wieder öffnen.
Das Gerät erst dann an die Stromversorgung
anschließen, wenn sämtliches
Verpackungsmaterial und
Transportschutzvorrichtungen entfernt wurden.
Das Gerät vor dem Einschalten mindestens vier
Stunden lang stehen lassen, wenn es im Liegen
transportiert wurde, damit sich das Kompressoröl
absetzen kann.
Diese Kühltruhe darf nur für den vorgesehenen
Zweck (z.B. Lagern und Einfrieren von
Lebensmitteln) verwendet werden.
Keine Medikamente oder Materialien für
wissenschaftliche Forschungen aufbewahren. Wird
79
Material gelagert, das eine strenge Kontrolle der
Lagertemperatur erfordert, so kann sich die
Qualität verschlechtern oder es kann eine
unvorhergesehene Reaktion auftreten, die zu
Risiken führen kann.
Vor jedem Eingriff am Gerät den Netzstecker
ziehen.
Bei der Lieferung überprüfen, ob das Produkt nicht
beschädigt ist und ob alle Teile und Zubehör
unversehrt sind.
Wenn Sie am Kühlsystem ein Leck feststellen, nicht
die Netzsteckdose berühren und unbedingt
offenes Feuer vermeiden. Das Fenster öffnen und
den Raum gut lüften. Wenden Sie sich an den
Kundenservice, um das Gerät reparieren zu lassen.
Zum Anschluss keine Verlängerungskabel und
Adapter verwenden.
Das Netzkabel nicht stark spannen oder biegen
und den Netzstecker nicht mit nassen Händen
berühren.
Den Netzstecker und/oder das Netzkabel nicht
beschädigen - Stromschlag- und Brandgefahr!
Ein beschädigtes Netzkabel muss vom Hersteller
oder dem zugelassenen Kundendienst oder ähnlich
qualifizierter Person ausgewechselt werden, um
Gefahren vorzubeugen.
Keine brennbaren und hoch flüchtigen Substanzen
wie Äther, Benzin, Flüssiggas, Propan, Sprühdosen,
80
Klebstoffe, reinen Alkohol usw. in der Kühltruhe
aufbewahren - Explosionsgefahr!
In der Nähe der Kühltruhe keine brennbaren
Sprays wie z.B. Farbspraydosen aufbewahren. Es
besteht Explosions- oder Brandgefahr.
Keine Gegenstände oder mit Wasser gefüllten
Behälter auf das Gerät stellen.
Keine Verlängerungskabel und
Mehrfachsteckleisten verwenden.
Gerät nicht durch Verbrennen entsorgen. Darauf
achten, dass die Kühlschleife des Geräts während
des Transports oder im Betrieb nicht beschädigt
wird. Bei einer Beschädigung das Gerät keinem
offenen Feuer oder möglichen Zündquellen
aussetzen und den Raum, in dem sich das Gerät
befindet, sofort gut lüften.
Das Kühlsystem an der Rückseite und im Inneren
des Geräts enthält ein Kältemittel. Es muss daher
darauf geachtet werden, die Leitungen nicht zu
beschädigen.
Im Inneren des Gefriergeräts keine elektrischen
Geräte benutzen, es sei denn, sie sind vom
Hersteller empfohlen.
Den Kühlkreislauf nicht beschädigen.
Keine mechanischen oder sonstigen Hilfsmittel
verwenden, um den Abtauvorgang zu
beschleunigen, es sei denn, dies ist vom Hersteller
so empfohlen.
81
Im Inneren des Kühlschranks keine elektrischen
Geräte benutzen, es sei denn, der Typ wurde vom
Hersteller empfohlen.
Die Lüftungsgitter am Gehäuse des Geräts und
innerhalb der Einbauöffnung nicht verstopfen oder
verschließen.
Nicht die internen Kühlelemente berühren,
besonders nicht mit nassen Händen, da Sie sich
verbrennen oder anderweitig verletzen können.
Keine scharfkantigen Gegenstände wie Messer
oder Gabeln verwenden, um Eisschichten damit zu
entfernen.
Keinen Haarfön, Heizgeräte oder sonstige
elektrische Geräte zum Abtauen verwenden.
Wenn sich an den Innenwänden eine Eisschicht
bildet, diese nicht mit einem Messer oder
sonstigen scharfen Gegenständen abkratzen. Dies
kann den Kühlkreislauf beschädigen und das
austretende Kältemittel kann sich entzünden oder
die Augen schädigen.
Keine mechanischen oder sonstigen Hilfsmittel
verwenden, um den Abtauvorgang zu
beschleunigen.
Auf keinen Fall offene Flammen oder elektrische
Geräte wie Heizelemente oder
Dampfstrahlreiniger sowie keine Kerzen, Öllampen
oder Ähnliches verwenden, um den Abtauvorgang
zu beschleunigen.
82
Für die Reinigung des Kompressors kein Wasser
darauf schütten. Nach der feuchten Reinigung mit
einem Tuch gründlich trocken reiben, um Rost zu
vermeiden.
Den Netzstecker sauber halten. Starke
Staubablagerungen erhöhen die Brandgefahr.
Das Produkt ist nur für die Verwendung in
Privathaushalten vorgesehen.
Die Garantie erlischt, wenn das Produkt für
gewerbliche Zwecke und nicht in Privathaushalten
eingesetzt wird.
Das Produkt muss im Einklang mit den
Anweisungen im Bedienungshandbuch richtig
installiert, aufgestellt und betrieben werden.
Die Garantie gilt nur für neue Produkte und
erlischt, wenn das Produkt weiterverkauft wird.
Unser Unternehmen übernimmt keine Haftung für
Unfälle oder Folgeschäden im Zusammenhang mit
dem Produkt.
Die Garantie führt nicht zum Erlöschen gesetzlicher
Rechte.
Nicht versuchen, das Gerät selbst zu reparieren.
Technische Eingriffe dürfen ausschließlich von
qualifiziertem Fachpersonal durchgeführt werden.
KINDERSICHERHEIT!
Wenn Sie ein Altgerät entsorgen, dass ein Schloss
oder eine Verriegelung an der Tür hat, stellen Sie
83
sicher, dass hier versehentlich keine spielenden
Kinder eingesperrt werden können.
Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und
Personen mit eingeschränkten körperlichen,
sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder
mangelnder Erfahrung und mangelndem Wissen
benutzt werden, wenn diese in die sichere
Bedienung des Geräts eingewiesen wurden oder
beaufsichtigt werden und wenn ihnen die damit
verbundenen Gefahren bekannt sind.
Kinder sollten nicht mit dem Gerät spielen.
Reinigung und Pflege sollten nicht von Kindern
ohne Aufsicht erfolgen.
für Weinlagerschränke: „Dieses Gerät ist
ausschließlich zur Lagerung von Wein bestimmt.“
für freistehende Geräte: „Dieses Kühlgerät ist nicht
für die Verwendung als Einbaugerät bestimmt.“;
für Geräte ohne 4-Sterne-Fach: „Dieses Kühlgerät
ist nicht für das Einfrieren von Lebensmitteln
geeignet“;
84
KÜHLTRUHE CANDY
Die energiesparendste Konfiguration erfordert den Einsatz von
Schubladen, Lebensmittelboxen und Regalböden im Produkt, siehe die
obigen Bilder.
Klimaklasse
Das Gerät wurde für den Betrieb bei einer begrenzten Umgebungstemperatur konzipiert, die je nach
Klimazone schwanken kann. Das Gerät nicht bei Temperaturen außerhalb der Betriebsgrenzen
verwenden. Die Klimaklasse Ihres Geräts ist auf dem Etikett mit den technischen Daten im
Gefrierfach angegeben.
Klimaklasse
Umgeb. T. (°C)
Umgeb. T. (°F)
SN
Von 10 bis 32
Von 50 bis 90
N
Von 16 bis 32
Von 61 bis 90
ST
Von 16 bis 38
Von 61 bis 100
T
Von 16 bis 43
Von 61 bis 110
- erweiterte gemäßigte Zone (SN): „Dieses Kühlgerät ist für die Verwendung bei
Umgebungstemperaturen von 10 °C bis 32 °C bestimmt.“;
- gemäßigte Zone (N): „Dieses Kühlgerät ist für die Verwendung bei
Umgebungstemperaturen von 16 °C bis 32 °C bestimmt.“;
- subtropische Zone (ST): „Dieses Kühlgerät ist für die Verwendung bei
Umgebungstemperaturen von 16 °C bis 38 °C bestimmt.“;
- tropische Zone (T): „Dieses Kühlgerät ist für die Verwendung bei
Umgebungstemperaturen von 16 °C bis 43 °C bestimmt.“;
85
ANWEISUNGEN FÜR DEN TRANSPORT
Das Gerät sollte nur aufrecht stehend transportiert werden. Die Verpackung des Geräts darf beim
Transport nicht beschädigt werden. Wenn das Produkt während des Transports waagerecht
befördert werden muss, sollte es auf die linke Seite (Türe vorne) gelegt werden. Bevor es in Betrieb
genommen wird, sollte es mindestens vier Stunden lang aufrecht stehen, damit sich das System
wieder erholen kann.
1. Die Nichtbeachtung der oben stehenden Anweisungen kann das Gerät beschädigt werden.
Der Hersteller übernimmt keine Haftung, wenn die oben stehenden Anweisungen nicht
befolgt werden.
2. Das Gerät muss vor Regen, Feuchtigkeit und sonstigen Witterungseinflüssen geschützt werden.
INSTALLATIONSANWEISUNG
1. Nach Möglichkeit das Gerät nicht neben Kochstellen, Heizungen oder in direktem Sonnenlicht
aufstellen, weil dadurch der Kompressor länger läuft. Wird das Gerät neben einer Hitzequelle
oder neben einem Kühlschrank aufgestellt, sollten die folgenden Mindestabstände
eingehalten werden:
Bis zur Kochstelle 100 mm
Bis zur Heizung 300 mm
Bis zum Kühlschrank 100 mm
2. Darauf achten, das ausreichend Platz um das Gerät vorhanden ist, sodass die Luft zirkulieren
kann. Idealerweise müssen mindestens 10 cm rund um die Kühltruhe frei bleiben und es
sollten wie in der Abbildung unten gezeigt Lücken vorhanden sein.
3. Das Gerät sollte auf ebenem Untergrund aufgestellt werden.
4. Die Kühltruhe darf nicht im Freien betrieben werden.
5. Vor Feuchtigkeit schützen. Die Kühltruhe nicht in feuchten Räumen betreiben, um Rosten der
Metallteile zu verhindern. Kein Wasser auf die Kühltruhe sprühen, da dies die Isolierung
aufweichen und zu Kriechstrom führen kann.
6. Lesen Sie den Abschnitt „Reinigen und pflegen“ und bereiten Sie Ihr Gerät auf die
86
Inbetriebnahme vor.
7. Wird die Kühltruhe in unbeheizten Räumen wie z.B. Garagen aufgestellt, kann sich bei Kälte
auf der Außenfläche Kondenswasser bilden. Dies ist ein normaler Vorgang und kein
Gerätefehler. Das Kondenswasser mit einem trockenen Tuch abwischen.
INBETRIEBNAHME
Überprüfen Sie vor der Inbetriebnahme der Kühltruhe Folgendes:
1. Der Innenraum ist trocken und die Luft kann an der Rückseite unbehindert zirkulieren.
2. Den Innenraum wie unter „Reinigen und pflegen“ empfohlen reinigen.
3. Den Netzstecker in die Wandsteckdose stecken und die Stromversorgung einschalten. Jetzt
leuchtet die rote Anzeige. Schalter mit Klebeband überkleben, um versehentliches
Ausschalten zu verhindern. Die grüne Anzeige leuchtet und der Kompressor fängt an zu laufen.
4. Stecken Sie den Stecker in die Steckdose; alle LED-Leuchten und das Licht der Digitalanzeige
gehen nach 2 Sekunden zurück in den Normalzustand. Geben Sie eine Statusänderung ein,
ohne Betrieb wird nach 5 Sekunden automatisch gesperrt.
5. Stellen Sie den Temperaturbereich auf -24°C ~ -16°C.
6. Wenn Sie bereits gefrorene Tiefkühlprodukte in der Kühltruhe lagern möchten, überprüfen Sie,
ob diese bereits die richtige Temperatur erreicht hat. Dann können Sie die bereits gefrorenen
Lebensmittel in die Kühltruhe legen. (Siehe „Lagerung von Tiefkühlprodukten“)
7. Legen Sie die Waren nicht direkt nach dem Einschalten in das Gerät. Warten Sie, bis die
richtige Lagertemperatur erreicht ist. Wir empfehlen, die Temperatur mit einem genauen
Thermometer zu prüfen (siehe „Betrieb der Kühltruhe“).
BETRIEB DER KÜHLTRUHE
Einstellungen zum Entsperren
Halten Sie zum Entsperren der Temperatureinstellung und der Einstellung der Schnellgefrierfunktion
die „+“ Taste und „-“ Taste gleichzeitig für mindestens 1 Sekunde gedrückt.
Drücken der „Up“ Taste erhöht die Temperatur um 1°C, Drücken der „Down“ Taste senkt die
Temperatur um 1°C. Die „Stop“ Taste blinkt 5 Sekunden lang,
nachdem das System automatisch entsprechend der eingestellten Temperatur funktioniert,
nach der automatischen Bestätigung stoppt das System und hört auf zu blinken.
87
Einstellung der Temperatur und Schnellgefrieren sorgt für 0,014 Ausfallzeiten.
Schnellgefrierfunktion
Wenn Sie „Super FRZ“ drücken 24h vor dem, wird die Temperatur automatisch auf -30° C
eingestellt, die Digitalanzeige blinkt langsamer, wenn -30° C erreicht ist, gleichzeitig leuchtet
das Licht und hört in der Gefrierfunktion nach 5 Sekunden auf zu blinken.
Laufzeit der Schnellgefrierfunktion ist 26 Stunden, dann stellt sich diese automatisch ab. Das
Licht schaltet ab und die normale Gefrierfunktion wird wiederaufgenommen.
Zum Entsperren drücken Sie die Schnellgefrier-Tasten und stoppen Sie die
Schnellgefrierfunktion, das Licht geht aus und die normale Gefrierfunktion wird
wiederaufgenommen.
Temperatur-Alarm-Funktion
Nach 3 Stunden elektrischen Betriebs des Gefrierschranks ist die Temperatur im Schrank über -12° C,
die Alarmlampe leuchtet und ein Summer ertönt.
Anzeigeleuchten
Normalbetrieb des Gefrierschranks, die Stromanzeige leuchtet auf. Wenn sich dieser Zustand
ändert (z.B. Digitalanzeige blinkt), leuchtet das Display auf und das digitale „Stop“ blinkt mit
halber Geschwindigkeit.
Stromzufuhr Gefrierschrank, das Licht der Stromanzeige geht aus.
Nach 3 Stunden elektrischen Betriebs des Gefrierschranks ist die Temperatur im Schrank über
-12° C, die Alarmlampe leuchtet und Summer ertönt.
Hinweis: die Fabrikseinstellung für die Temperatur ist: -18°C. Nach jeder Änderung an den
Parametern ohne Betrieb innerhalb von 10 Sekunden werden alle Parameter-Einstellungen
bestätigt.
Lagerung von Tiefkühlprodukten
Positionieren Sie verschiedene Lebensmittel in verschiedenen Fächern gemäß der folgenden Tabelle
Kühlschrankfach
Art von Essen
Tür oder Balkon des Kühlfachs
Lebensmittel mit natürlichen
Konservierungsstoffen wie Marmeladen,
Säften, Getränken und Gewürzen.
Lagern Sie keine verderblichen
Lebensmittel
Crisper Schubladen (Salatschublade)
Obst, Kräuter und Gemüse sollten
separat in den Crisperbehälter gegeben
warden
Lagern Sie Bananen, Zwiebeln,
Kartoffeln und Knoblauch nicht im
Kühlschrank
Kühlschrankregal - Mitte
Milchprodukte, Eier
Kühlschrankregal - oben
Lebensmittel, die nicht gekocht werden
müssen, wie verzehrfertige
Lebensmittel, Wurstwaren und
Essensreste.
Gefrierschublade (n) / Tablett
Lebensmittel zur Langzeitlagerung
88
Untere Schublade für rohes Fleisch,
Geflügel und Fisch
Mittlere Schublade für gefrorenes
Gemüse, Pommes
Oberes Tablett für Eis, gefrorenes Obst
und gefrorene Backwaren.
Kommerzielle Tiefkühlware sollte im Einklang mit den Empfehlungen des Lebensmittelherstellers in
der Tiefkühltruhe gelagert werden.
Um zu gewährleisten, dass die vom Hersteller und vom Einzelhandel erzielte Lebensmittelqualität
aufrechterhalten wird, sollte Folgendes berücksichtigt werden:
1．Tiefkühlware so schnell wie möglich nach dem Einkauf in das Gefrierfach legen.
2．Das auf der Verpackung angegebene Haltbarkeitsdatum sollte nicht überschritten werden.
JA
NEIN
Tiefgefrorene Lebensmittel vollständig im Kü
hlschrank oder entsprechend der Anweisungen in
einer Mikrowelle auftauen.
Keine scharfkantigen Gegenstände wie Messer
oder Gabeln verwenden, um Eisschichten damit
zu entfernen.
Sicherstellen, dass die Klappe der Tiefkühltruhe
nach jeder Entnahme fest verschlossen ist.
Keine heißen Lebensmittel in das Gefriergerät
stellen. Diese zuerst abkühlen lassen.
Gefrorenes Fleisch vor der Zubereitung
vollständig auftauen lassen.
Keine Flaschen oder Dosen mit
kohlensäurehaltigen Getränken im Gefriergerät
lagern, da diese platzen können.
Inhalt der Kühltruhe in regelmäßigen Abständen
überprüfen.
Keine Gegenstände mit nassen Händen aus der
Kühltruhe nehmen.
Die Kühltruhe regelmäßig reinigen und abtauen.
Keine kohlensäurehaltigen Getränke einfrieren.
Kleine Gegenstände im mitgelieferten Korb
aufbewahren.
Die Klappe nicht mit Gewalt schließen. Dies
beschädigt das Gerät.
Frische Lebensmittel in kleinen Portionen
einfrieren.
Keine giftigen oder gefährlichen Substanzen im
Gefriergerät lagern.
Speiseeis 10-20 Minuten vor dem Servieren aus
der Tiefkühltruhe nehmen.
Speiseeis oder Eiswürfel nicht direkt aus der
Kühltruhe verzehren. Dies kann
„Gefrierbrand“ auf den Lippen verursachen.
Tiefkühlware direkt nach dem Einkauf in eine
Kühltasche legen und umgehend in die
Tiefkühltruhe umfüllen.
Keine aufgetaute Tiefkühlware aufbewahren.
Diese sollte innerhalb von 24 Stunden verzehrt
oder gekocht und dann wieder eingefroren
werden.
Lebensmittel so kurzfristig wie möglich
aufbewahren und das Verfallsdatum beachten.
Beim Einfrieren frischer Lebensmittel sollte die
maximale Gefriermenge (5 kg innerhalb von
24 Stunden) nicht überschritten werden.
Lebensmittel in Aluminiumfolie oder
Gefrierbeuteln einfrieren und dabei möglichst
keine Luft einschließen.
Kommerzielle Tiefkühlware entsprechend der
Verpackungsangabe lagern.
89
Nur qualitativ hochwertige und gründlich
gereinigte frische Lebensmittel einfrieren.
Wenn Sie weitere Infos zur Lagerung wünschen, laden Sie die App herunter und lesen Sie
den Abschnitt „Tipps + Tricks“.
Einfrieren frischer Lebensmittel
Frische Lebensmittel möglichst in der Nähe der Kühltruhenwände und weg von bereits Gefrorenem
platzieren, um schnelles Gefrieren zu gewährleisten.
Die Gefrierkapazität beträgt bei Ihrem Gerät 5 kg in 24 Stunden.
Die maximale Gefrierkapazität sollte nicht überschritten werden. Keine zu großen Mengen auf
einmal einfrieren. Die Qualität des Lebensmittels bleibt am besten erhalten, wenn es so schnell wie
möglich bis in den Kern gefriert.
Achten Sie darauf, bereits gefrorene und frische Lebensmittel nicht zu verwechseln.
• Es wird empfohlen, die Temperatur im Kühlschrankfach auf 4 °C und, wenn möglich, im
Gefrierfach auf -18 °C einzustellen.
• Bei den meisten Arten von Lebensmitteln wird die längste Lagerzeit im Kühlschrankfach
bei kälteren Temperaturen erreicht. Da bestimmte Produkte (wie frisches Obst und Gemüse) bei
kälteren Temperaturen Schaden nehmen können, sollten sie möglichst im Gemüsefach (sofern
vorhanden) aufbewahrt werden. Andernfalls sollte eine durchschnittliche Thermostateinstellung
beibehalten werden.
• Bei Tiefkühlkost ist auf die auf der Lebensmittelverpackung angegebene
Aufbewahrungszeit zu achten. Diese Aufbewahrungszeit wird erreicht, wenn bei den Einstellungen
die Referenztemperaturen für das Fach beachtet werden (1 Stern: -6 °C, 2 Sterne: -12 °C, 3 Sterne: -
18 °C).
ENERGIE SPAREN
Tipps zum Energiesparen:
Das Gerät entfernt von Hitzequellen, vor Sonneneinstrahlung geschützt und in einem gut
belüfteten Raum aufstellen.
Keine warmen Speisen in das Gerät stellen. Dies erhöht die Innentemperatur und der
Kompressor arbeitet im Dauerbetrieb.
Das Gerät nicht übermäßig füllen, um eine korrekte Belüftung zu gewährleisten.
Wenn sich eine Eisschicht bildet, das Gerät abtauen, um die Kälteabgabe zu erleichtern.
Bei Stromausfall die Klappe möglichst geschlossen halten.
Die Klappe so selten wie möglich öffnen und nicht zu lange offen halten.
Den Thermostat nicht auf eine übermäßig geringe Temperatur einstellen.
Staubablagerungen von der Geräterückseite entfernen.
WARTUNG
Abtauen
Zweimal im Jahr oder wenn sich eine zirka 7 mm dicke Eisschicht gebildet hat abtauen.
Entweder, Sie schalten den Kühlschrank am Schalter neben der Stromversorgung ab oder Sie ziehen
den Stecker aus der Steckdose. Den Wasserlauf herausziehen und einen Wasserbehälter
unterstellen.
90
Stellen Sie sechs Stunden vor dem Abtauen das Thermostatrad auf MAX, damit die Tiefkühlware den
kältesten Punkt erreicht hat, wenn Sie sie herausnehmen. Alle Lebensmittel sollten in mehrere
Lagen Zeitungspapier eingepackt und an einem kalten Ort (z. B. Kühlschrank oder Speisekammer)
aufbewahrt werden. Den Gefrierkorb entnehmen. Die Klappe offen stehen lassen. Um den
Abtauvorgang zu beschleunigen, können Behälter mit warmem Wasser in das Gerät gestellt werden.
Wenn der Abtauvorgang beendet ist, das am Boden angesammelte Tauwasser wie unten gezeigt
abfließen lassen und den Innenraum des Geräts gründlich abtrocknen. Die Schnellfrost-Funktion
(Fast Freeze) einstellen und zirka drei Stunden lang anlassen.
1. Unten am Gefriergerät befindet sich ein Ablauf. Entfernen Sie beim Abtauen immer den
Gummideckel und das Tauwasser kann abfließen. (HINWEIS: Bewahren Sie den Gummideckel
während des Abtauens sorgfältig auf und setzen Sie ihn danach wieder auf den Ablauf).
2. Den Ablauf etwa 20-25 mm herausziehen, bis das Wasserloch sichtbar wird.
3. Den Ablauf drehen, sodass der Pfeil nach unten zeigt.
4. Nach dem Abtauen warten, bis kein Wasser mehr aus dem Ablauf kommt. Dann den Ablauf
wieder zurückschieben, sodass der Pfeil nach oben zeigt.
Reinigen und pflegen
Es empfiehlt sich, das Gefriergerät am Schalter neben der Stromversorgung auszuschalten und den
Netzstecker zu ziehen, bevor Sie mit dem Reinigen beginnen.
Keine scharfen Gegenstände, Scheuermittel, Seife, Haushaltsreiniger, Waschmittel oder
Wachspolitur zum Reinigen verwenden.
Lauwarmes Wasser zum Reinigen des Innenraums verwenden und das Gerät trocken reiben.
Zum Reinigen des Innenraums einen Teelöffel Natron in einem halben Liter Wasser auflösen und ein
Tuch darin eintauchen und auswringen. Innenraum auswaschen und anschließend trocken reiben.
Überschüssiges Eis sollte regelmäßig mit einem handelsüblichen Eisschaber aus Kunststoff entfernt
werden. Große Eisansammlungen beeinträchtigen die Geräteleistung.
Wird das Gefriergerät längere Zeit nicht genutzt, schalten Sie es ab, entfernen Sie alle Lebensmittel,
reinigen Sie das Gerät und lassen Sie die Klappe auf.
Überprüfen Sie die Dichtungen regelmäßig auf Verunreinigungen.
FEHLERSUCHE
Wenn das Gerät beim Einschalten nicht funktioniert, überprüfen Sie Folgendes.
Das Produkt ist nur für die Verwendung in Privathaushalten vorgesehen.
Der Netzstecker steckt richtig in der Steckdose und die Stromversorgung ist
gewährleistet. (Um zu überprüfen, ob die Steckdose geht, stecken Sie ein anderes
Elektrogerät ein.)
Eventuell ist eine Sicherung durchgebrannt, der Schutzschalter wurde ausgelöst oder der
Hauptschalter wurde ausgeschaltet.
Die Temperaturkontrolle wurde richtig eingestellt.
Wenn der mitgelieferte Netzstecker ausgetauscht werden musste, überprüfen Sie, ob
91
der neue Stecker richtig angeschlossen ist. Funktioniert das Gerät nach der obigen
Überprüfung immer noch nicht, kontaktieren Sie den Kundendienst.
Um die technische Unterstützung zu kontaktieren, besuchen Sie unsere Website:
https://corporate.haier-europe.com/en/ . Wählen Sie im Bereich „Website“ die Marke
Ihres Produkts und Ihr Land aus. Sie werden auf die jeweilige Website weitergeleitet, auf
der Sie die Telefonnummer und das Formular finden, um die technische Unterstützung
zu kontaktieren
ENTSORGUNG VON ALTGERÄTEN
Dieses Elektrohaushaltsgerät ist entsprechend der EU-Richtlinie 2012/19/CE über Elektro- und
Elektronik-Altgeräte (WEEE) gekennzeichnet.
Elektro- und Elektronik-Altgeräte enthalten umweltschädigende Substanzen, aber auch
Grundkomponenten, die wiederverwendet werden können. Daher ist es wichtig, Elektro- und
Elektronik-Altgeräte spezifisch zu entsorgen, um alle schädlichen Substanzen zu entfernen und
wiederverwendbare Teile zu recyceln.
Verbraucher leisten einen wichtigen Beitrag zur Gewährleistung, dass Elektro- und Elektronik-
Altgeräte nicht zu einem Umweltproblem werden. Halten Sie sich daher bitte an die folgenden
Grundregeln:
Elektro- und Elektronik-Altgeräte dürfen nicht mit dem normalen Hausmüll entsorgt werden.
Elektro- und Elektronik-Altgeräte müssen bei zugelassenen Sammelstellen abgegeben werden, die
von der Stadtverwaltung oder anderen zuständigen Stellen verwaltet werden. In vielen Ländern
wird für die Entsorgung großer Elektro- und Elektronik-Altgeräte ein Abholservice angeboten.
Beim Kauf eines neuen Geräts wird das alte möglicherweise vom Händler zurückgenommen, der es
kostenfrei entsorgt, sofern das neue Gerät von einem ähnlichen Typ ist und die gleiche Funktion
erfüllt wie das Altgerät.
Konformität
Durch das Zeichen auf diesem Produkt wird seine Einhaltung aller geltenden Sicherheits-,
Gesundheits- und Umweltanforderungen bestätigt, die gesetzlich für dieses Produkt vorgeschrieben
sind.
GARANTIE
Die Mindestgarantie beträgt: 2 Jahre für EU-Länder, 3 Jahre für die Türkei, 1 Jahr für Großbritannien,
1 Jahr für Russland, 3 Jahre für Schweden, 2 Jahre für Serbien, 5 Jahre für Norwegen, 1 Jahr für
Marokko, 6 Monate für Algerien. Tunesien keine gesetzliche Garantie erforderlich.
92
VERFÜGBARKEIT VON ERSATZTEILEN
Thermostate, Temperatursensoren, Leiterplatten und Lichtquellen sind nach dem Inverkehrbringen
der letzten Einheit des Modells mindestens sieben Jahre lang verfügbar.
Türgriffe, Türscharniere, Tabletts und Körbe für einen Zeitraum von mindestens sieben Jahren und
Türdichtungen für einen Zeitraum von mindestens zehn Jahren, nachdem die letzte Einheit des
Modells auf den Markt gebracht wurde
Weitere Informationen zum Produkt erhalten Sie unter https://eprel.ec.europa.eu/ oder scannen
Sie den QR auf dem mit dem Gerät gelieferten Energieetikett
93
SUMÁRIO
INFORMAÇÕES DE SEGURANÇA ........................................................................................................ 94
ARCA CONGELADORA CANDY ......................................................................................................... 102
Classe Climática ......................................................................................................................... 102
INSTRUÇÕES DE TRANSPORTE ......................................................................................................... 103
INSTRUÇÕES DE INSTALAÇÃO ......................................................................................................... 103
COMEÇAR A USAR ........................................................................................................................... 104
FUNCIONAMENTO DA ARCA ........................................................................................................... 104
Desbloquear Configurações ...................................................................................................... 104
Função de congelação rápida .................................................................................................... 105
Função de Alarme de Temperatura ........................................................................................... 105
Luzes Indicadoras ...................................................................................................................... 105
Armazenamento de Alimentos Congelados .............................................................................. 105
Congelamento de Alimentos Frescos ........................................................................................ 107
ECONOMIA DE ENERGIA ................................................................................................................. 107
TENHA CUIDADO ............................................................................................................................. 108
Descongelamento ..................................................................................................................... 108
Limpeza e Cuidados ................................................................................................................... 108
RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS ........................................................................................................... 109
94
Obrigado por adquirir este produto.
Antes de usar o seu frigorífico, por favor leia este manual de instruções cuidadosamente para
maximizar o seu desempenho. Guarde toda a documentação para uso subsequente ou para outros
proprietários. Este produto foi previsto apenas para uso doméstico ou aplicações semelhantes, tais
como:
- a zona da cozinha para o pessoal em lojas, escritórios e outros ambientes de trabalho
- em quintas, pela clientela de hotéis, motéis e outros ambientes de tipo residencial
- em pensões (B & B)
- para serviços de catering e aplicações semelhantes que não para venda a retalho.
Este aparelho deve ser usado apenas para armazenar comida, qualquer outro uso é considerado
perigoso e o fabricante não será responsável por quaisquer omissões. É também recomendado
que anote as condições da garantia. Para obter o melhor desempenho possível e um
funcionamento livre de problemas do seu aparelho, é muito importante que leia cuidadosamente
estas instruções. Caso não cumpra estas instruções, poderá invalidar o seu direito a assistência
gratuita durante o período de garantia.
INFORMAÇÕES DE SEGURANÇA
Este guia contém muitas informações de segurança
importantes. Sugerimos que guarde estas instruções num
local seguro para uma referência fácil e uma boa
experiência com o aparelho.
O frigorífico contém um gás refrigerante (R600a:
isobutano) e um gás isolante (ciclopentano), com alta
compatibilidade com o ambiente, que são, contudo,
inflamáveis.
Cuidado: risco de incêndio
Caso o circuito refrigerante esteja danificado:
Evite chamas nuas e fontes de ignição.
Ventile cuidadosamente a divisão onde o aparelho está
situado.
Tempo de funcionamento em percentagem:
95
18℃：Funcionamento 11min，paragem 20min
AVISO!
Deve ter cuidado ao limpar/transportar o aparelho
para evitar tocar nos fios metálicos do
condensador na parte traseira do aparelho, já que
poderá sofrer lesões nos seus dedos e mãos ou
danificar o seu produto.
Este aparelho não está concebido para ser
empilhado com qualquer outro aparelho. Não
tente sentar-se ou permanecer em pé no topo do
seu aparelho, pois este não está concebido para
tal utilização. Você pode magoar-se ou danificar o
aparelho.
Certifique-se que o cabo de alimentação não fica
retido sob o aparelho durante ou após o
transporte/movimentação do mesmo, para evitar
que o cabo de alimentação seja cortado ou
danificado.
Ao posicionar o seu aparelho, tenha cuidado para
não danificar o seu pavimento, canos,
revestimentos de parede, etc. Não mova o
aparelho puxando-o pela tampa ou pela pega. Não
permita que crianças brinquem com o aparelho ou
mexam nos comandos. A nossa empresa declina
aceitar qualquer responsabilidade caso as
instruções não sejam respeitadas.
Não instale o aparelho em locais húmidos, oleosos
96
ou poeirentos, nem o exponha à luz solar direta ou
à água.
Não instale o aparelho próximo de aquecedores ou
materiais inflamáveis.
Caso ocorra uma falha de energia não abra a
tampa. A comida congelada não deverá ser
afetada se a falha durar menos de 20 horas. Caso a
falha seja mais prolongada, então a comida deve
ser verificada e comida de imediato, ou cozinhada
e então recongelada.
Caso a tampa da arca congeladora seja difícil de
abrir imediatamente depois de a ter fechado, não
se preocupe. Isto deve-se à diferença de pressão
que irá equilibrar-se e permitir que a tampa seja
aberta normalmente após alguns minutos.
Não ligue o aparelho à alimentação de energia até
que todas as proteções de embalagem e de
transporte tenham sido removidas.
Deixe repousar durante pelo menos 4 horas antes
de ligar, para permitir que o óleo do compressor
estabilize, caso tenha sido transportado na
horizontal.
Este congelador só deverá ser utilizado para os fins
previstos (i.e. armazenamento e congelação de
géneros alimentícios).
Não armazene medicamentos ou materiais de
pesquisa nos Frigoríficos para Vinho. Quando
pretender armazenar um material que exija um
97
controlo rigoroso das temperaturas de
armazenamento, é possível que se deteriore ou
que ocorra uma reação descontrolada que pode
causar riscos.
Antes de realizar qualquer operação, desligue o
cabo de alimentação da tomada.
Aquando da entrega, certifique-se que o produto
não está danificado e que todos os componentes e
acessórios estão em perfeitas condições.
Se reparar numa fuga no sistema de refrigeração,
não toque na tomada de parede e não use chamas
nuas. Abra a janela e deixe entrar ar no
compartimento. Depois ligue a um centro de
serviço para solicitar uma reparação.
Não use extensões ou adaptadores.
Não puxe ou dobre o cabo de alimentação
excessivamente ou toque na ficha com as mãos
molhadas.
Não danifique a ficha e/ou o cabo de alimentação;
isso pode causar choques elétricos ou incêndios.
Se o cabo de alimentação estiver danificado, o
mesmo deve ser substituído pelo serviço de
assistência técnica do fabricante ou por um
técnico qualificada para evitar perigo
Não coloque ou armazene materiais inflamáveis e
altamente voláteis como éter, petróleo, GPL, gás
propano, latas de spray aerosol, adesivos, álcool
puro, etc. Estes materiais podem provocar uma
98
explosão.
Não use ou armazene sprays inflamáveis, tais
como tinta em spray, perto dos Frigoríficos para
Vinho. Isso pode causar uma explosão ou incêndio.
Não coloque objetos e/ou recipientes com água no
topo do aparelho.
Não recomendamos a utilização de extensões e
adaptadores.
Não elimine o aparelho através do fogo. Tenha
cuidado para não danificar o circuito/tubos de
refrigeração do aparelho durante o transporte e
utilização. Em caso de danos, não exponha o
aparelho a uma fonte potencial de ignição e
ventile de imediato a divisão onde o aparelho se
situa.
O sistema de refrigeração posicionado atrás e no
interior dos Frigoríficos para Vinho contém
refrigerante. Logo, evite danificar os tubos.
Não use aparelhos elétricos no interior dos
compartimentos para armazenamento de comida
do aparelho, a não ser que sejam do tipo
recomendado pelo fabricante.
Não danifique o circuito de refrigeração.
Não utilize dispositivos mecânicos ou outros meios
para acelerar o processo de descongelação, que
não os recomendados pelo fabricante.
Não use aparelhos elétricos no interior dos
compartimentos para armazenamento de comida
99
do aparelho, a não ser que sejam do tipo
recomendado pelo fabricante.
Não tocar os elementos de refrigeração internos,
especialmente com as mãos molhadas, pois pode
sofrer queimaduras ou ferimentos graves.
Mantenha as aberturas de ventilação no
revestimento do aparelho ou na estrutura
integrada, livres de obstruções.
Não use objetos pontiagudos ou afiados tais como
facas ou garfos para remover o gelo.
Nunca use secadores de cabelo, aquecedores
elétricos ou outros aparelhos similares para a
descongelação.
Não use uma faca ou um objecto afiado para
remover o gelo que possa existir. Caso os utilize, o
circuito de refrigerante pode danificar-se, e a fuga
que daí decorrer pode causar um incêndio ou
danificar os seus olhos.
Não use dispositivos mecânicos ou outro
equipamento para acelerar o processo de
descongelamento.
Evite completamente a utilização de chamas nuas
ou equipamento elétrico, tais como aquecedores,
máquinas de limpeza a vapor, velas, lâmpadas a
óleo e similares de forma a acelerar a fase de
descongelamento.
Nunca use água para lavar a área do compressor,
limpe-a com um pano seco cuidadosamente
100
depois de limpar para evitar a ferrugem.
Recomendamos que mantenha a ficha limpa,
quaisquer resíduos de poeira excessivos na ficha
podem causar um incêndio.
O produto foi concebido e fabricado apenas para
uso doméstico.
A garantia será anulada caso o produto seja
instalado ou utilizado em instalações comerciais
ou não-residenciais.
O produto deve ser instalado, localizado e operado
corretamente de acordo com as instruções
contidas no folheto de Instruções para o Utilizador
fornecido.
A garantia só é aplicável a produtos novos e não
pode ser transferida caso o produto seja vendido
novamente.
A nossa empresa declina qualquer
responsabilidade por danos incidentais ou
consequentes.
A garantia não diminui de qualquer forma os seus
direitos estatutários ou legais.
Não realize reparações neste Frigorífico para
Vinhos. Todas as intervenções devem ser
realizadas exclusivamente por pessoal qualificado.
SEGURANÇA DAS CRIANÇAS!
Caso esteja a descartar um produto velho com um
fecho ou trava instalado na porta, certifique-se
101
que esta é deixada num estado seguro para evitar
o aprisionamento de crianças.
Este aparelho pode ser utilizado por crianças de
idade igual ou superior a 8 anos e por pessoas com
capacidades físicas, sensoriais ou mentais
reduzidas ou falta de experiência e conhecimento,
caso lhes tenha sido fornecida supervisão ou
instruções relativas à utilização do aparelho de
forma segura e desde que compreendam os
perigos envolvidos.
As crianças não devem brincar com o aparelho. A
limpeza e manutenção pelo utilizador não deve ser
realizada por crianças sem supervisão.
No caso dos aparelhos de armazenagem de vinhos:
«Este aparelho destina-se exclusivamente à
armazenagem de vinhos».
No caso dos aparelhos de instalação livre: «Este
aparelho de refrigeração não se destina a ser
utilizado como aparelho encastrável»;
No caso dos aparelhos sem compartimento de
quatro estrelas: «Este aparelho de refrigeração
não é adequado para congelar géneros
alimentícios»
102
ARCA CONGELADORA CANDY
A configuração mais energeticamente eficiente requer que as gavetas, a
caixa e as prateleiras estejam dentro do frigorífico. Consulte as imagens
acima.
Classe Climática
O aparelho foi concebido para operar num intervalo limitado de temperaturas ambiente
dependendo das zonas climáticas. Não utilize o aparelho a temperaturas fora dos limites. A classe
climática do seu aparelho está indicada no etiqueta de descrição técnica no interior do
compartimento do frigorífico.
Classe
Climática
Amb. T. (°C)
Amb. T. (°F)
SN
De 10 a 32
De 50 a 90
N
De 16 a 32
De 61 a 90
ST
De 16 a 38
De 61 a 100
T
De 16 a 43
De 61 a 110
— temperada alargada (SN): «Este aparelho de refrigeração destina-se a ser utilizado a
temperaturas ambientes compreendidas entre 10 °C e 32 °C»;
— Temperada (N): «Este aparelho de refrigeração destina-se a ser utilizado a temperaturas
ambientes compreendidas entre 16 °C e 32 °C»;
— Subtropical (ST): «Este aparelho de refrigeração destina-se a ser utilizado a
temperaturas ambientes compreendidas entre 16 °C e 38 °C»;
103
— Tropical (T): «Este aparelho de refrigeração destina-se a ser utilizado a temperaturas
ambientes compreendidas entre 16 °C e 43 °C»;
INSTRUÇÕES DE TRANSPORTE
O aparelho deve ser transportado apenas numa posição vertical. A embalagem, como fornecida,
deve estar intacta durante o transporte. Se, durante o transporte do produto, este foi transportado
horizontalmente, só deve ser deitado sobre o seu lado esquerdo (quando voltado para a porta
frontal) e não deve ser operado por pelo menos 4 horas para permitir que o sistema assente depois
do aparelho ser reposto na posição erecta.
1. A falha no cumprimento com as instruções acima pode resultar na ocorrência de danos no
aparelho. O fabricante não será considerado responsável caso estas instruções não sejam
respeitadas.
2. aparelho deve ser protegido da chuva, humidade e outras influências atmosféricas.
INSTRUÇÕES DE INSTALAÇÃO
1. Se possível evite colocar o aparelho próximo de fogões, radiadores ou sob luz solar direta, já
que isso irá causar que o compressor funcione durante longos períodos. Caso seja instalado
próximo de uma fonte de calor ou frigorífico, mantenha as dimensões de folgas laterais
mínimas:
De Fogões 4" (100 mm)
De Radiadores 12" (300 mm)
De Frigoríficos 4" (100 mm)
2. Certifique-se que existe espaço suficiente em redor do aparelho para assegurar a livre
circulação de ar. Idealmente, um espaço não inferior a 10cm deve ser deixado em redor do
congelador e certifique-se que garante as folgas ilustradas no diagrama abaixo.
104
3. aparelho deve ser localizado numa superfície lisa.
4. É proibido usar o frigorífico em exteriores.
5. Proteção contra humidade. Não coloque o congelador num local húmido para evitar que as
peças metálicas se enferrujem. E não pulverize água no congelador, de outra forma isso irá
enfraquecer o isolamento e causar fugas de corrente.
6. Consulte a seção sobre “Limpeza e Cuidados” para preparar o seu aparelho para o uso.
7. Caso o congelador seja instalado em zonas não aquecidas, garagens, etc., em tempo frio pode
formar-se condensação nas superfícies exteriores. Isso é normal e não é um defeito. Remova a
condensação limpando com um pano seco.
COMEÇAR A USAR
Antes de começar a utilizar o congelador, por favor verifique se:
1. interior está seco e o ar pode circular livremente na traseira.
2. Limpe o interior como recomendado na seção “TENHA CUIDADO”.
3. Insira a ficha numa tomada de parede e ligue a alimentação, então deverá ligar-se a luz
Vermelha. Evite a desconexão acidental aplicando fita sobre o interruptor. A luz Verde irá
ligar-se e o compressor começará a funcionar.
4. Insira a ficha na tomada mural; todas as luzes LED e do visor digital retornam ao normal após
2s.; aceder para modificar o estado; se não funcionar após 5s, o sistema é automaticamente
bloqueado.
5. Definir a gama de temperatura -24°C ~ -16°C.
6. Caso armazene alimentos já congelados, abra a tampa do congelador e verifique se este
alcançou a temperatura correcta. Depois pode colocar os seus alimentos congelados.
(Consulte “Armazenamento de Comida Congelada”).
7. Não carregue o aparelho imediatamente depois de o ter ligado. Aguarde até que a
temperatura de armazenamento correcta seja alcançada. Recomendamos que verifique a
temperatura com um termómetro preciso (consulte “Funcionamento do Congelador”).
FUNCIONAMENTO DA ARCA
Desbloquear Configurações
Para definir a temperatura e a função
congelação rápida, manter premidas as teclas
“+” e “-” em simultâneo durante mais de 1s
para desbloquear a função.
Cada pressão da tecla “Up”, aumenta a
temperatura 1°C; cada pressão da tecla
“Down” diminui a temperatura 1°C;
quando o botão Stop é premido, após 5s o
sistema deixa de funcionar
105
automaticamente de acordo com a temperatura definida; após a confirmação automática o
sistema é parado e deixa de piscar.
Definir a temperatura e a congelação rápida estabelece um tempo de inatividade de 0,014.
Função de congelação rápida
Premir a tecla “Super FRZ” 24h antes de inserir a carga. Ajusta a temperatura
automaticamente para -30°C, o flash digital fica mais lento ao atingir os -30 ° C, a luz acende e
de acordo com a congelação deixa de piscar após 5 segundos.
A função de congelação rápida funciona durante 26 horas, após as quais termina
automaticamente, a luz apaga-se e a função de arrefecimento anterior é restaurada.
No estado desbloqueado, pressionar as teclas de congelação rápida; a função é parada, a luz
apaga-se e a função de arrefecimento anterior é restaurada.
Função de Alarme de Temperatura
Após 3h com a temperatura acima de -12 °C no congelador, a luz acende e o alarme começa a tocar.
Luzes Indicadoras
Com o congelador no estado normal, o indicador luminoso de energia acende. Quando o
estado muda (i.e., flash digital), o visor acende e o e o flash de paragem digital pisca a meia
velocidade.
Potência do congelador, a luz indicadora de energia apaga.
Após 3h com a temperatura acima de -12 °C no congelador, a luz acende e o alarme começa a
tocar.
N.B. a temperatura é ajustada em fábrica para: -18°C. Após cada alteração dos parâmetros, se não
funcionar após 10s, todos os parâmetros ajustados são confirmados.
Armazenamento de Alimentos Congelados
Posicione alimentos diferentes em compartimentos diferentes de acordo com a tabela abaixo
Compartimentos do frigorífico
Tipo de alimento
Porta ou prateleiras do compartimento do
frigorífico
Alimentos com conservantes naturais,
como compotas, sumos, bebidas,
condimentos.
Não armazene alimentos perecíveis.
Gaveta dos frescos (gaveta de salada)
Frutas, ervas e legumes devem ser
colocados separadamente no caixote do
lixo.
Não guarde bananas, cebolas, batatas e
alho no frigorífico.
Prateleira do frigorífico - meio
Produtos lácteos, ovos
Prateleira do frigorífico - parte superior
Alimentos que não precisam ser
cozinhados, como alimentos prontos
para consumo, carnes de deli, sobras.
Gaveta (s)/ bandeja do congelador
Alimentos para armazenamento a longo
prazo.
Gaveta de baixo para carne crua, aves,
peixe.
106
Gaveta do meio para legumes
congelados, batatas fritas.
Bandeja superior para gelado, frutas
congeladas, produtos de panificação
congelados.
A comida congelada pré-embalada comercialmente deve ser armazenada de acordo com as
instruções do fabricante da comida congelada para um compartimento de congelador.
Para se certificar que a elevada qualidade obtida pelo fabricante dos alimentos e o retalhista de
alimentos seja mantida, deve lembrar-se do seguinte:
1．Coloque as embalagens no congelador o mais rapidamente possível depois da compra.
2．Não ultrapasse as datas de “Usar Até”, “Melhor Antes” na embalagem.
FAÇA
NÃO FAÇA
Descongele comida do congelador
completamente num frigorífico ou num forno
microondas seguindo as instruções de
descongelamento e cozimento.
Use objetos pontiagudos ou afiados tais como
facas ou garfos para remover o gelo.
Certifique-se que a tampa da arca congeladora
está completamente fechada após cada
utilização.
Coloque comida quente na arca congeladora.
Deixe-a arrefecer primeiro.
Descongele a carne congelada completamente
antes de cozinhar.
Coloque garrafas cheias de líquido ou latas
seladas contendo bebidas carbonatadas no
congelador já que estas podem rebentar.
Verifique o conteúdo da arca congeladora a
intervalos regulares.
Remova os itens da arca congeladora com mãos
molhadas.
Limpe e descongele a sua arca congeladora
regularmente.
Congele bebidas carbonatadas.
Armazene itens pequenos no cesto fornecido.
Feche a tampa com força. Irá danificar o
aparelho.
Prepare alimentos frescos para congelamento em
pequenas porções para assegurar um
congelamento rápido.
Armazene substâncias venenosas ou perigosas
na arca congeladora.
Remova o gelado da arca congeladora 10-20
minutos antes de servir.
Consuma gelados e sorvetes diretamente do
congelador. Isso pode causar “queimaduras por
congelação” nos lábios.
Embrulhe a comida congelada quando a comprar
e coloque-a na arca congeladora o mais
rapidamente possível.
Tente manter a comida congelada que tenha
descongelado, esta deve ser consumida no
prazo de 24 horas ou cozinhada e congelada
novamente.
Mantenha a comida o mínimo de tempo possível
e respeite as datas de “Melhor Antes”, “Utilize
Até”.
Exceda a capacidade máxima de congelamento
(5 kg a quaisquer 24 horas) quando congelar
alimentos frescos.
Embrulhe todos os alimentos em papel de
alumínio ou sacos plásticos próprios para
congelador e certifique-se que remove todo o ar.
107
Armazene a comida congelada comercial de
acordo com as instruções fornecidas nas
embalagens nas quais a adquiriu.
Selecione sempre alimentos frescos de alta
qualidade e certifique-se que é cuidadosamente
limpa antes de a congelar.
Para mais informações sobre armazenamento, descarregue a App e visite “Dicas”.
Congelamento de Alimentos Frescos
Coloque os alimentos frescos a serem congelados perto das paredes laterais para assegurar um
congelamento rápido e mantenha-as afastadas da comida congelada, se possível.
A capacidade de congelamento do seu aparelho num período de 24 horas é de 5 kg (10lb).
Nunca exceda esta capacidade máxima. Não congele quantidades demasiado grandes a qualquer
momento. A qualidade da comida é preservada da melhor forma quando esta é congelada até ao
centro o mais rapidamente possível.
Tenha especial cuidado para não misturar comida já congelada com comida fresca.
• Sugere-se definir a temperatura para 4 °C no compartimento do frigorífico e, se possível,
para -18 °C no compartimento do congelador.
• Para a maioria das categorias de alimentos, o maior tempo de armazenamento no
compartimento do frigorífico é conseguido com temperaturas mais frias. Uma vez que alguns
produtos específicos (como frutas e legumes frescos) podem ser danificados com temperaturas
mais frias, sugere-se mantê-los sempre nas gavetas dos frescos. Se não estiver presente, mantenha
uma configuração média do termóstato.
• Para alimentos congelados, consulte o período de armazenamento indicado na
embalagem do alimento. Este período de armazenamento é alcançado sempre que a configuração
respeita as temperaturas de referência do compartimento (uma estrela -6 °C, duas estrelas -12 °C,
três estrelas -18 °C).
ECONOMIA DE ENERGIA
Para uma melhor economia de energia sugerimos:
A instalação do aparelho afastado de fontes de calor e sem estar exposto a luz solar
direta num local bem ventilado.
Evite colocar comida quente no frigorífico para evitar aumentar a temperatura interna e,
portanto, causando o funcionamento contínuo do compressor.
Não amontoe excessivamente os alimentos para garantir uma circulação adequada do
ar.
Descongele o aparelho caso tenha gelo para facilitar a transferência do frio.
Em caso de falha de energia eléctrica, é recomendado que mantenha a porta do
frigorífico fechada.
Abra ou mantenha as portas do aparelho abertas o mínimo possível.
Evite ajustar o termostato para temperaturas demasiado frias.
Remova o pó presente na traseira do aparelho.
108
TENHA CUIDADO
Descongelamento
Descongele duas vezes por ano ou quando se tiver formado uma camada de gelo de cerca de 7 mm
(1/4”).
Em alternativa, pode desligar a arca congeladora na tomada e retirar a ficha elétrica. Remova a
conduta de água e coloque um contentor para água.
6 horas antes de descongelar, configure o botão do termostato para a posição “MAX” para se
certificar que a comida está à temperatura mais baixa possível quando os retirar. Todos os
alimentos devem ser embrulhados em várias camadas de papel de jornal e armazenados num local
fresco (ex. frigorífico ou despensa). Retire o cesto congelador. Deixe a tampa aberta. Podem ser
colocados contentores com água quente cuidadosamente no congelador para acelerar o
descongelamento.
Quando o descongelamento tiver terminado retire a água que se acumula no fundo do congelador
como ilustrado no diagrama abaixo e seque o interior cuidadosamente. Ligue a Congelação Rápida e
deixe-a ligada durante três horas.
1. Existe uma conduta de água no fundo do congelador, quando descongelar, remova a tampa
de borracha, a água descongelada irá pingar para o orifício e fluir para fora. (NOTAS: Por favor
guarde a tampa de borracha durante o descongelamento e volte a instalá-la quando o
descongelamento estiver concluído).
2. Remova a conduta de água 20-25mm até que o orifício para água esteja visível.
3. Rode a conduta de água até a seta apontar para baixo.
4. Depois do descongelamento estar concluído, certifique que não há mais água a sair da
conduta de água instalada no seu lugar e rode a seta para cima.
Limpeza e Cuidados
Recomendamos que desligue a arca congeladora na tomada e remova a ficha antes de limpar.
Nunca use qualquer instrumento abrasivo, sabão, produto de limpeza doméstico, detergente e cera
de polir para a limpeza.
Use água morna para limpar o bastidor da arca congeladora e seque-o.
Use um pano húmido torcido numa solução de uma colher de chá de bicarbonato de sódio para um
litro de água para limpar o interior e seque bem.
A deposição excessiva de água deve ser removida regularmente usando um raspador de gelo em
plástico disponível nas suas lojas locais. Uma grande acumulação de gelo irá prejudicar o
desempenho do congelador.
Caso o congelador não seja utilizado por um longo período de tempo, desligue-o, remova toda a
comida, limpe-o e deixe a tampa entreaberta.
Verifique os vedantes da tampa regularmente para se certificar que estão limpos e livres de
partículas de comida.
109
RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS
Caso o aparelho não funcione quando ligado, verifique.
O produto foi concebido e fabricado apenas para uso doméstico.
Se a ficha está inserida devidamente na tomada e a fonte de alimentação está ligada.
(Para verificar a alimentação de energia na tomada, ligue outro aparelho qualquer).
O fusível fundiu/disjuntor foi ativado/interruptor geral de distribuição foi desligado.
O controlo de temperatura foi configurado corretamente.
Caso tenha substituído a ficha fornecida, certifique-se que a nova ficha foi ligada
devidamente. Caso o aparelho ainda não esteja a funcionar depois das verificações
acima, por favor contacte o Serviço a Clientes.
Para entrar em contato com a assistência técnica, visite nosso site: https://corporate.haier-
europe.com/en/ . Na seção “website”, escolha a marca do seu produto e o seu país. Você será
redirecionado para o site específico onde poderá encontrar o número de telefone e formulário para
entrar em contato com a assistência técnica
110
ELIMINAÇÃO DE APARELHOS VELHOS
Este aparelho está marcado de acordo com a Directiva europeia 2012/19/CE sobre Resíduos de
Equipamento Eléctrico e Electrónico (DEEE).
Os DEEE contêm substâncias poluentes (que podem causar consequências negativas para o
ambiente) e componentes básicos (que podem ser reutilizados). É importante que os DEEE sejam
submetidos a tratamentos específicos, de maneira a remover e eliminar adequadamente todos os
poluentes, e recuperar e reciclar todos os materiais.
Os indivíduos têm um papel importante ao assegurar que os DEEE não se tornam num problema
ambiental, é essencial seguir algumas regras básicas:
Os DEEE não devem ser tratados como resíduos domésticos.
Os DEEE devem ser entregues nos pontos de recolha relevantes geridos pelo município ou por
companhias registadas. Em muitos países, a recolha casa-a-casa, para DEEE de grandes dimensões,
pode existir.
Em muitos países, ao comprar um novo aparelho, o antigo pode ser devolvido ao comerciante que
tem de o recolher sem qualquer custo, um-para-um, desde que o equipamento seja de tipo
equivalente e tenha as mesmas funções que o equipamento fornecido.
Conformidade
Ao colocar a marca neste produto, estamos a confirmar a conformidade com todos os
requisitos de segurança, saúde e ambiente relevantes que são aplicáveis na legislação sobre este
produto.
GARANTIA
A garantia mínima é: 2 anos para os países da UE, 3 anos para a Turquia, 1 ano para o Reino Unido,
1 ano para a Rússia, 3 anos para a Suécia, 2 anos para a Sérvia, 5 anos para a Noruega, 1 ano para
Marrocos, 6 meses para a Argélia, Tunísia nenhuma garantia legal necessária.”
DISPONIBILIDADE DE PEÇAS DE REPOSIÇÃO
Termóstatos, sensores de temperatura, placas de circuito impresso e fontes de luz, por um período
mínimo de sete anos após a colocação no mercado da última unidade do modelo em causa;
pegas de porta, dobradiças de porta, tabuleiros e cestos por um período mínimo de sete anos e
vedantes de porta por um período mínimo de dez anos, após a colocação no mercado da última
unidade do modelo em causa
Para mais informações sobre o produto, consulte https://eprel.ec.europa.eu/ ou digitalize o QR na
etiqueta de energia fornecida com o aparelho
111
OVERZICHT
VEILIGHEIDSINFORMATIE ................................................................................................................ 112
DIEPVRIESKIST CANDY ..................................................................................................................... 119
Klimaatklasse ............................................................................................................................ 119
TRANSPORTINSTRUCTIES ................................................................................................................ 120
INSTALLATIE-INSTRUCTIES .............................................................................................................. 120
IN GEBRUIK NEMEN ........................................................................................................................ 121
WERKING DIEPVRIEZER ................................................................................................................... 122
Instellingen ontgrendelen ......................................................................................................... 122
Snelvriesfunctie ......................................................................................................................... 122
Temperatuuralarm .................................................................................................................... 122
Lampjes ..................................................................................................................................... 122
Bevroren levensmiddelen bewaren........................................................................................... 123
Vers voedsel invriezen............................................................................................................... 124
ENERGIEBESPARING ........................................................................................................................ 125
VERZORGING ................................................................................................................................... 125
Ontdooien ................................................................................................................................. 125
Reiniging en onderhoud ............................................................................................................ 125
PROBLEMEN OPLOSSEN .................................................................................................................. 126
112
Bedankt voor de aankoop van dit product.
Lees deze instructiehandleiding zorgvuldig door voordat u uw koelkast gaat gebruiken, voor de
beste prestaties van het apparaat. Bewaar alle documentatie voor toekomstig gebruik of voor
andere eigenaren. Dit product is uitsluitend bedoeld voor huishoudelijk gebruik of voor soortgelijke
toepassingen, zoals:
- de keukenruimte voor personeel in winkels, kantoren en andere werkomgevingen
- op boerderijen, door gasten van hotels, motels en andere woonomgevingen
- in bed and breakfasts (B & B)
- voor cateringservices en dergelijke toepassingen die niet voor de kleinhandel zijn.
Dit apparaat mag uitsluitend worden gebruikt voor het bewaren van voedsel. Elk ander gebruik
moet als gevaarlijk worden beschouwd en de fabrikant is niet verantwoordelijk voor nalatigheid.
Het is ook aan te raden om de garantievoorwaarden door te lezen. Voor de beste prestaties en
probleemloze werking van uw apparaat, is het zeer belangrijk om deze instructies zorgvuldig te
lezen. Als u deze instructies niet in acht neemt, kan uw recht op gratis onderhoud tijdens de
garantieperiode vervallen.
VEILIGHEIDSINFORMATIE
In deze handleiding staat veel belangrijke veiligheidsinformatie. We raden u aan om deze instructies
op een veilige plaats te bewaren om ze gemakkelijk te kunnen raadplegen en optimaal van uw
apparaat gebruik te kunnen maken.
De koelkast bevat een koelgas (R600a: isobutaan) en een isolerend gas (cyclopentaan), die
milieuvriendelijk, maar wel brandbaar zijn.
Voorzichtig: brandgevaar
Als het koelcircuit beschadigd raakt:
Vermijd open vuur en ontstekingsbronnen.
Ventileer de ruimte waarin het apparaat staat zeer goed.
WAARSCHUWING!
Wees bij het reinigen/verplaatsen van het
apparaat voorzichtig om de metalen
condensatordraden aan de achterkant van het
apparaat niet aan te raken, omdat u daardoor uw
vingers en handen kunt verwonden of uw product
kunt beschadigen.
Dit apparaat is niet ontworpen om op andere
apparaten te stapelen. Probeer niet op uw
113
apparaat te zitten of te staan, omdat het daar niet
voor is ontworpen. U kunt uzelf verwonden of het
apparaat beschadigen.
Zorg ervoor dat het netsnoer niet beklemd zit
onder het apparaat tijdens en na het
vervoeren/verplaatsen van het apparaat, om te
voorkomen dat het netsnoer doorgesneden of
beschadigd raakt.
Let bij het plaatsen van uw apparaat goed op om
uw vloer, leidingen, wandbekleding enz. niet te
beschadigen. Verplaats het apparaat niet door het
aan het deksel of de handgreep te trekken. Laat
kinderen niet met het apparaat spelen of aan de
bedieningselementen komen. Ons bedrijf wijst alle
aansprakelijkheid van de hand als de instructies
niet worden gevolgd.
Installeer het apparaat niet in vochtige, olieachtige
of stoffige plaatsen en stel het niet bloot aan
direct zonlicht of water.
Installeer het apparaat niet in de buurt van
verwarmingsapparaten of ontvlambare
materialen.
Open het deksel niet als er een stroomstoring is.
Als de storing korter dan 20 uur duurt, zou deze
geen effect moeten hebben op bevroren voedsel.
Als de storing langer duurt, moet het voedsel
worden gecontroleerd en onmiddellijk worden
geconsumeerd of bereid en daarna opnieuw
114
ingevroren.
Maakt u zich geen zorgen als het deksel van de
diepvrieskist moeilijk te openen is meteen nadat u
het heeft gesloten. Dit komt door het drukverschil,
dat gewoonlijk na enkele minuten verdwijnt
waardoor het deksel gewoon kan worden
geopend.
Sluit het apparaat niet aan op de
elektriciteitsvoorziening voordat alle verpakkingen
en transportbeschermers zijn verwijderd.
Laat het apparaat minstens 4 uur staan voordat u
het aanzet, om de compressorolie te laten
stabiliseren na horizontaal transport.
Deze vriezer mag alleen worden gebruikt voor het
beoogde doel (d.w.z. het bewaren en invriezen van
eetbare voedingsmiddelen).
Bewaar geen medicijnen of onderzoeksmaterialen
in de wijnkoelers. Als er materiaal moet worden
opgeslagen waarvoor een strenge controle van de
opslagtemperatuur vereist is, kan dit bederven of
kan er een ongecontroleerde reactie optreden die
risico's kan veroorzaken.
Haal de stekker uit het stopcontact voordat u
handelingen uitvoert.
Controleer bij levering of het product niet
beschadigd is en of alle onderdelen en accessoires
in perfecte staat zijn.
Als in het koelsysteem een lek opgemerkt wordt,
115
raak dan de wandcontactdoos niet aan en gebruik
geen open vlammen. Open het venster en laat
lucht de kamer binnenkomen. Bel vervolgens een
servicecentrum en vraag om reparatie.
Gebruik geen verlengsnoeren of adapters.
Trek niet te hard aan het netsnoer, vouw het niet
dubbel en raak de stekker niet met natte handen
aan.
Beschadig de stekker en/of het netsnoer niet; dit
kan elektrische schokken of brand veroorzaken.
Plaats geen brandbare en sterk vluchtige
materialen zoals ether, benzine, LPG, propaangas,
spuitbussen, lijm, pure alcohol, enz. op of in het
apparaat. Deze materialen kunnen een explosie
veroorzaken.
Als het netsnoer van het apparaat is beschadigd,
moet het worden vervangen door de fabrikant,
diens technische dienst of personen met
vergelijkbare kwalificaties, om gevaarlijke situaties
te voorkomen.
Gebruik of bewaar geen ontvlambare sprays, zoals
verfbussen in de buurt van de wijnkoelers. Deze
kunnen een explosie of brand veroorzaken.
Plaats geen voorwerpen en/of houders gevuld met
water bovenop het apparaat.
We raden het gebruik van verlengsnoeren en
multi-adapters niet aan.
Verbrand het apparaat niet als u het weg wilt
116
doen. Wees voorzichtig dat u het koelcircuit/de
koelleidingen van het apparaat niet beschadigt
tijdens het transport en het gebruik. Stel in het
geval van schade het apparaat niet bloot aan
brand, mogelijke ontstekingsbronnen en ventileer
onmiddellijk de ruimte waarin het apparaat staat.
Het koelsysteem dat zich achter en binnenin de
wijnkoelers bevindt, bevat een koelmiddel. Zorg er
daarom voor dat de buizen niet beschadigd raken.
Gebruik geen elektrische apparaten in de
bewaarruimten voor levensmiddelen van het
apparaat, tenzij deze van het type zijn dat door de
fabrikant wordt aanbevolen.
Beschadig het koelcircuit niet.
Gebruik geen mechanische apparaten of andere
middelen om het ontdooien te versnellen, behalve
als deze door de fabrikant worden aanbevolen.
Gebruik geen elektrische apparaten in de
bewaarruimten voor levensmiddelen, tenzij deze
van het type zijn dat door de fabrikant wordt
aanbevolen.
Zorg ervoor dat de ventilatieopeningen in de
behuizing van het apparaat of in de ingebouwde
constructie open blijven.
Raak geen interne koelelementen aan, met name
met natte handen. Dit kan brandwonden of andere
verwondingen veroorzaken.
Gebruik geen puntige of scherpe voorwerpen zoals
117
messen of vorken om ijs te verwijderen.
Gebruik nooit haardrogers, elektrische verwarmers
of dergelijke elektrische apparaten voor het
ontdooien.
Schraap de rijm en de ijsaanslag die optreedt niet
af met een mes of scherp voorwerp. Deze kunnen
het koelcircuit beschadigen en de lekkage uit het
circuit kan brand veroorzaken of uw ogen
beschadigen.
Gebruik geen andere mechanische toestellen of
apparaten om het ontdooiingsproces te
versnellen.
Gebruik absoluut geen open vuur of elektrische
apparatuur, zoals verwarmers, stoomreinigers,
kaarsen, olielampen en dergelijke om de
ontdooiingsfase te versnellen.
Gebruik nooit water om de compressor te
reinigen. Veeg deze na het reinigen goed af met
een droge doek om roest te voorkomen.
Het wordt aanbevolen om de stekker schoon te
houden, te veel stof op de stekker kan brand
veroorzaken.
Het product is alleen ontworpen en gebouwd voor
huishoudelijk gebruik.
De garantie vervalt als het product wordt
geïnstalleerd of gebruikt in commerciële of niet-
residentiële huishoudelijke omgevingen.
Het product moet op de juiste manier worden
118
geïnstalleerd, geplaatst en gebruikt, volgens de
instructies in de bijgeleverde handleiding.
De garantie geldt alleen op nieuwe producten en is
niet overdraagbaar als het product wordt
doorverkocht.
Ons bedrijf wijst iedere aansprakelijkheid voor
incidentele of gevolgschade van de hand.
De garantie vermindert op geen enkele wijze uw
statutaire of wettelijke rechten.
Voer geen reparaties uit aan deze wijnkoelers. Alle
ingrepen mogen uitsluitend door gekwalificeerd
personeel worden uitgevoerd.
VEILIGHEID VOOR KINDEREN!
Als u een oud product dat een slot of grendel op
de deur heeft weggooit, zorg er dan voor dat het
veilig wordt achtergelaten, zodat kinderen er niet
in opgesloten kunnen raken.
Dit apparaat mag worden gebruikt door kinderen
vanaf 8 jaar en door personen met verminderde
fysieke, zintuiglijke of geestelijke vermogens of
met een gebrek aan ervaring en kennis, mits deze
geschikt toezicht hebben of instructies hebben
gekregen om het apparaat veilig te kunnen
gebruiken en de gevaren die erbij betrokken zijn te
kunnen begrijpen.
Kinderen mogen niet spelen met het apparaat.
Reiniging en gebruikersonderhoud mogen niet
119
worden uitgevoerd door kinderen zonder toezicht.
voor wijnbewaarkasten: “Dit apparaat is
uitsluitend bedoeld voor het bewaren van wijn”
voor een vrijstaand apparaat: “Dit koelapparaat is
niet bedoeld om te worden gebruikt als
inbouwapparaat”
voor apparaten zonder 4-sterrencompartiment:
“dit koelapparaat is niet geschikt voor het
invriezen van levensmiddelen”
DIEPVRIESKIST CANDY
De meest energiebesparende configuratie vereist dat lades, levensmiddelenschappen en planken in
het product worden geplaatst, zie de bovenstaande afbeeldingen.
Klimaatklasse
Het apparaat is ontworpen om te functioneren met een beperkt omgevingstemperatuurbereik,
afhankelijk van de klimaatzones. Gebruik het apparaat niet bij temperaturen buiten deze limieten.
De klimaatklasse van uw apparaat staat aangegeven op het label met de technische beschrijving in
het koelkastgedeelte.
Klimaatklasse
Omg. T. (°C)
Omg. T. (°F)
SN
Van 10 tot 32
Van 50 tot 90
N
Van 16 tot 32
Van 61 tot 90
120
ST
Van 16 tot 38
Van 61 tot 100
T
Van 16 tot 43
Van 61 tot 110
— uitgebreid gematigd (SN): “dit koelapparaat is bedoeld voor gebruik bij
omgevingstemperaturen van 10 °C tot 32 °C”;
— Gematigd (N): “dit koelapparaat is bedoeld voor gebruik bij omgevingstemperaturen van
16 °C tot 32 °C”;
— Subtropisch (ST): “dit koelapparaat is bedoeld voor gebruik bij omgevingstemperaturen
van 16 °C tot 38 °C”;
— Tropisch (T): “dit koelapparaat is bedoeld voor gebruik bij omgevingstemperaturen van
16 °C tot 43 °C”;
TRANSPORTINSTRUCTIES
Het apparaat mag alleen verticaal en rechtop worden vervoerd. De verpakking moet intact zijn
tijdens het transport. Als het product tijdens het transport horizontaal moet worden vervoerd, mag
het alleen op de linkerkant (kijkend naar de deur aan de voorkant) worden gelegd en mag het ten
minste 4 uur niet worden gebruikt om het systeem te laten stabiliseren nadat het apparaat weer
rechtop is gezet.
1. Als u de bovenstaande instructies niet in acht neemt, kan dat schade aan het apparaat tot
gevolg hebben. De fabrikant kan niet aansprakelijk worden gesteld als deze instructies niet in
acht worden genomen.
2. Het apparaat moet worden beschermd tegen regen, vocht en andere weersinvloeden.
INSTALLATIE-INSTRUCTIES
1. Zet het apparaat als dat mogelijk is niet in de buurt van kooktoestellen, verwarmingen of in
direct zonlicht, omdat de compressor anders lang achter elkaar in bedrijf blijft. Als het
apparaat in de buurt van een warmtebron of koelkast wordt geïnstalleerd, houd dan de
volgende minimumafstanden aan de zijkanten aan:
Van kooktoestellen 4" (100 mm)
Van radiatoren 12" (300 mm)
Van koelkasten 4" (100 mm)
121
2. Zorg ervoor dat er voldoende ruimte rondom het apparaat is om de lucht vrij te laten
circuleren. In het ideale geval moet er minstens 10 cm ruimte rondom de vriezer zijn. Houd de
ruimten vrij die in het onderstaande diagram worden aangegeven.
3. Het apparaat moet op een vlakke ondergrond worden geplaatst.
4. Het is verboden om de koelkast buiten te gebruiken.
5. Bescherming tegen vocht. Plaats de vriezer niet in een vochtige ruimte, om te voorkomen dat
de metalen onderdelen gaan roesten. En spuit geen water op de vriezer, anders verzwakt de
isolatie en kan er stroom gaan lekken.
6. Raadpleeg het gedeelte "Reiniging en onderhoud" om het apparaat voor te bereiden op het
gebruik.
7. Als de vriezer in een onverwarmde ruimte, garage, enz. wordt geplaatst, kan er bij koud weer
condens op de buitenkant ontstaan. Dit is volledig normaal en wijst niet op een storing. Veeg
de condens af met een droge doek.
IN GEBRUIK NEMEN
Controleer het volgende voordat u de vriezer in gebruik neemt:
1. Of de binnenkant droog is en de lucht goed kan circuleren aan de achterkant.
2. Reinig de binnenkant volgens de aanbevelingen in het gedeelte "VERZORGING".
3. Steek de stekker in het stopcontact en schakel de elektriciteit in. Het rode lampje gaat
branden. Voorkom onbedoeld uitschakelen door de schakelaar af te tapen. Het groene lampje
gaat branden en de compressor start.
4. Steek de stekker in het stopcontact. Alle ledlampjes en de lampjes van het digitale display
moeten na 2 seconden weer normaal zijn. Verkrijg toegang om de status te wijzigen; als er 5
seconden niets gebeurt, zal het systeem automatisch blokkeren.
5. Stel een temperatuurbereik in van -24 °C ~ -16 °C.
6. Als u al ingevroren levensmiddelen wilt bewaren, opent u het deksel van de vriezer en
controleert u of de vriezer de juiste temperatuur heeft bereikt. Dan kunt u de bevroren
levensmiddelen erin leggen. (zie "Bevroren levensmiddelen bewaren").
7. Vul het apparaat niet onmiddellijk nadat het is ingeschakeld. Wacht totdat de juiste
bewaringstemperatuur is bereikt. We raden u aan om de temperatuur te controleren met een
nauwkeurige thermometer (zie "Werking diepvriezer").
122
WERKING DIEPVRIEZER
Instellingen ontgrendelen
Houd de toetsen “+”en “-” tegelijk langer dan 1 seconde ingedrukt voor de ontgrendelingsfunctie,
om de temperatuur in te stellen, en voor de snelvriesfunctie.
Met elke druk op de “Up”-toets neemt de temperatuur 1 °C toe en met elke druk op de
“Down”-toets neemt de temperatuur 1 °C af; door na 5 seconden op de stopknop te drukken,
zal het systeem automatisch stoppen bij de ingestelde temperatuur; na de automatische
bevestiging zal het systeem afslaan en stoppen met knipperen.
Met de instelling van de temperatuur en de snelvriesfunctie wordt een uitschakeltijd van
0,014 ingesteld.
Snelvriesfunctie
Druk op de toets “Super FRZ” 24h voordat u de belasting. De temperatuur wordt automatisch
ingesteld op -30 °C, de digitale indicator gaat trager knipperen zodra de -30 °C is bereikt, het
lampje gaat branden en zal als de vriesfunctie actief is na 5 seconden stoppen met knipperen.
De snelvriesfunctie blijft 26 uur actief. Daarna zal die automatisch worden uitgeschakeld, gaat
het lampje uit en wordt de koelfunctie weer hervat.
In de ontgrendelde stand moet op de snelvriestoetsen worden gedrukt, waarna de functie
wordt uitgeschakeld, het lampje uit gaat en de koelfunctie weer wordt hervat.
Temperatuuralarm
Als de temperatuur van de freezer langer dan 3 uur boven -12 °C blijft, wordt het alarmlampje
geactiveerd en klinkt een geluidssignaal.
Lampjes
Als de freezer normaal functioneert, brandt het voedingslampje continu. Als de toestand
verandert (de digitale indicator knippert), zal het display oplichten en knippert de digitale
indicator die de uitschakeling aangeeft op halve snelheid.
Voeding van de freezer; het lampje van de voedingsindicator gaat uit.
Als de temperatuur van de freezer langer dan 3 uur boven -12 °C blijft, wordt het alarmlampje
geactiveerd en klinkt een geluidssignaal.
123
N.B. de fabrieksinstelling voor de temperatuur is: -18 °C. Na elke parameterwijzing worden de
ingestelde waarden bevestigd als er 10 seconden niets gebeurt.
Bevroren levensmiddelen bewaren
Positioneer verschillende voedingsmiddelen in verschillende compartimenten volgens onderstaande
tabel
Koelkastvakken
Type voeding
Deur of balkons van koelkastcompartiment
Voedingsmiddelen met natuurlijke
conserveringsmiddelen, zoals jam,sappen,
dranken, specerijen.
Bewaar geen bederfelijk voedsel.
Frissere lade (saladelade)
Fruit, kruiden en groenten moeten apart
in de crisperbak worden geplaatst.
Bewaar bananen, uien, aardappelen en
knoflook niet in de koelkast.
Koelkast- midden
Zuivelproducten, eieren
Koelkast- bovenkant
Voedingsmiddelen die niet gekookt
hoeven te worden, zoals kant-en-klare
voedingsmiddelen, vleeswaren, restjes.
Vrieslade (s)/ lade
Voedingsmiddelen voor langdurige
opslag.
Onderste lade voor rauw vlees, gevogelte,
vis.
Middelste lade voor firozen groenten,
chips.
Bovenste lade voor ijs, bevroren fruit,
bevroren gebakken goederen.
Commercieel voorverpakt bevroren voedsel moet worden bewaard volgens de instructies van de
fabrikant van het bevroren voedsel in een diepvriesvak.
Om ervoor te zorgen dat de hoge kwaliteit die bereikt is door de fabrikant van het bevroren voedsel
en de verkoper van het voedsel wordt behouden, moet u het volgende in acht nemen:
1．Leg de verpakkingen zo snel mogelijk na aankoop in de diepvriezer.
2．Overschrijd de houdbaarheidsdata die op de verpakking staan niet.
WEL DOEN
NIET DOEN
Voedsel uit de diepvriezer goed ontdooien in een
koelkast of in een magnetron volgens de
instructies voor ontdooien en bereiden.
Puntige of scherpe voorwerpen zoals messen of
vorken gebruiken om het ijs te verwijderen.
Ervoor zorgen dat het deksel van de diepvriezer
helemaal gesloten wordt na ieder gebruik.
Warm voedsel in de diepvriezer leggen. Laat het
eerst afkoelen.
Bevroren vlees volledig ontdooien voordat u het
bereidt.
Met vloeistof gevulde flessen of afgesloten
blikjes met koolzuurhoudende vloeistoffen in
de diepvriezer leggen, omdat deze kunnen
124
barsten.
De inhoud van de diepvriezer regelmatig
controleren.
Artikelen uit de diepvriezer halen met natte
handen.
Uw diepvriezer regelmatig reinigen en ontdooien.
Koolzuurhoudende dranken invriezen.
Kleine artikelen bewaren in het bijgeleverde
mandje.
Het deksel met kracht sluiten. Daardoor
beschadigt u het apparaat.
Vers voedsel dat u wilt invriezen in kleine porties
bereiden zodat het snel bevriest.
Giftige of gevaarlijke stoffen bewaren in de
diepvriezer.
IJs 10-20 minuten voordat het wordt opgediend
uit de diepvriezer halen.
IJs en waterijs rechtstreeks uit de diepvriezer
opeten. Dit kan "vriesbrand" op de lippen
veroorzaken.
Bevroren voedsel inpakken als u het koopt en het
zo snel mogelijk in de diepvriezer leggen.
Bevroren voedsel dat ontdooid is proberen te
bewaren; het moet binnen 24 uur worden
geconsumeerd of worden bereid en opnieuw
ingevroren.
Voedsel zo kort mogelijk proberen te bewaren en
de houdbaarheidsdatum respecteren.
De maximale vriescapaciteit (5 kg per 24 uur)
overschrijden bij het invriezen van vers voedsel.
Al het voedsel in aluminiumfolie of plastic
diepvrieszakken verpakken en ervoor zorgen dat
alle lucht is verwijderd.
Commercieel ingevroren voedsel bewaren
volgens de aanwijzingen op de verpakkingen die u
heeft gekocht.
Altijd vers voedsel van hoge kwaliteit kiezen en
ervoor zorgen dat het goed schoon is voordat u
het invriest.
Download de App en ga naar "Tips & Hints" voor meer informatie over het bewaren van
voedsel.
Vers voedsel invriezen
Leg vers voedsel dat moet worden ingevroren bij de zijwanden en als dat mogelijk is uit de buurt
van al bevroren voedsel, om ervoor te zorgen dat het snel wordt ingevroren.
De vriescapaciteit van uw apparaat is 5 kg (10 lb) per 24 uur.
Overschrijd deze maximumcapaciteit nooit. Vries niet één keer een te grote hoeveelheid in. De
kwaliteit van het voedsel wordt het best bewaard als het zo snel mogelijk tot helemaal in de kern
wordt bevroren.
Let zeer goed op dat u voedsel dat al bevroren is niet mengt met vers voedsel.
• Geadviseerd wordt om de temperatuur in het koelvak in te stellen op 4°C en, indien
mogelijk, in het vriesvak op -18°C.
• Voor de meeste levensmiddelencategorieën wordt de langste bewaartijd in het koelvak
bereikt bij koudere temperaturen. Aangezien sommige producten (zoals verse groenten en fruit)
door koudere temperaturen beschadigd kunnen worden, wordt geadviseerd ze in de crisperlades te
bewaren, indien aanwezig. Indien niet aanwezig, handhaaf dan een gemiddelde instelling van de
thermostaat.
• Raadpleeg voor diepvriesproducten de bewaartijd die op de verpakking van het
125
voedingsmiddel vermeld staat. Deze bewaartijd wordt bereikt wanneer de instelling in
overeenstemming is met de referentietemperaturen van het vriesvak (één ster -6°C, twee sterren -
12°C, drie sterren -18°C).
ENERGIEBESPARING
Voor meer energiebesparing raden we het volgende aan:
Het apparaat uit de buurt van warmtebronnen te installeren, niet bloot te stellen aan
direct zonlicht en in een goed geventileerde ruimte te plaatsen.
Te vermijden om warm voedsel in de koelkast te zetten om te voorkomen dat de interne
temperatuur stijgt waardoor de compressor doorlopend blijft werken.
Niet teveel voedsel te plaatsen om een goede luchtcirculatie te garanderen.
Het apparaat te ontdooien als er ijsvorming is om de koude-overdracht te
vergemakkelijken.
De koelkastdeur gesloten te houden als er stroomuitval is.
De deuren van het apparaat zo weinig mogelijk te openen en ze zo kort mogelijk open te
houden.
De thermostaat niet op een te lage temperatuur in te stellen.
Stof van de achterkant van de koelkast te verwijderen.
VERZORGING
Ontdooien
Ontdooi het apparaat tweemaal per jaar of als er een ijslaag van ongeveer 7 mm is gevormd.
U kunt de diepvriezer ook uitschakelen en de stekker uit het stopcontact halen. Koppel de
waterleiding los en laat het water in een bak lopen.
Zet de thermostaatknop 6 uur voordat u met ontdooien begint op de "MAX" stand om ervoor te
zorgen dat het voedsel op de laagste temperatuur is als u het uit de diepvriezer haalt. Alle
levensmiddelen moeten in meerdere lagen krantenpapier worden gewikkeld en op een koele plaats
worden bewaard (zoals een koelkast of provisiekast). Haal het mandje uit de diepvriezer. Laat het
deksel open staan. U kunt voorzichtig bakken met warm water in de diepvriezer zetten om het
ontdooien te versnellen.
Als het ontdooien is voltooid, laat het water dat zich verzameld heeft op de bodem van de vriezer
dan weglopen volgens het onderstaande schema en maak de binnenkant goed droog. Schakel Fast
Freeze in en houd dit ongeveer drie uur ingeschakeld.
1. Er is een waterleiding op de onderkant van de vriezer. Haal bij ontdooien de rubberen dop
weg. Het dooiwater loopt in het gat en stroomt weg. (OPMERKINGEN: Bewaar de rubberen
dop goed tijdens het ontdooien en plaats hem terug nadat het ontdooien is voltooid).
2. Trek de waterleiding ongeveer 20-25 mm naar buiten totdat u het watergat kunt zien.
3. Draai de waterleiding totdat de pijl omlaag wijst.
4. Controleer na het ontdooien of er geen water meer uitkomt voordat u de waterleiding terug
126
plaatst en de pijl weer omhoog laat wijzen.
Reiniging en onderhoud
We raden u aan om de diepvriezer uit te schakelen en de stekker uit het stopcontact te halen
voordat u hem gaat reinigen.
Gebruik nooit scherpe, schurende instrumenten, zeep, huishoudelijke reinigingsmiddelen,
wasmiddel of een was-glansmiddel voor het reinigen.
Gebruik lauwwarm water om de behuizing van de vriezer te reinigen en veeg de behuizing daarna
droog.
Gebruik een uitgewrongen doek die is bevochtigd met een oplossing van een theelepel
zuiveringszout in een halve liter water om de binnenkant te reinigen en veeg de binnenkant droog.
Overtollige ijsafzettingen moeten regelmatig worden verwijderd met een plastic ijskrabber die
verkrijgbaar is bij uw plaatselijke winkel. Grote ijsophopingen benadelen de prestaties van de
diepvriezer.
Als de diepvriezer een lange tijd niet gebruikt zal worden, schakelt u hem uit, verwijdert u alle
levensmiddelen eruit, reinigt u hem en laat u het deksel op een kier staan.
Controleer regelmatig of de afdichtingen van het deksel schoon zijn en of er geen voedseldeeltjes
op zitten.
PROBLEMEN OPLOSSEN
Als het apparaat niet werkt wanneer u het inschakelt, controleer dan het volgende.
Het product is alleen ontworpen en gebouwd voor huishoudelijk gebruik.
Of de stekker goed in het stopcontact zit en of de voeding is ingeschakeld. (Om te
controleren of er stroom op het stopcontact staat, sluit u er een ander apparaat op aan).
Of de zekering is doorgeslagen/de stroomonderbreker is ingeschakeld/de
hoofdschakelaar is uitgeschakeld.
Of de temperatuurregeling goed is ingesteld.
Als de stekker van het apparaat is vervangen, controleer dan of de nieuwe stekker goed
is bevestigd. Als het apparaat nog steeds niet werkt na de bovenstaande controles,
neemt u contact op met de klantenservice.
Ga naar onze website om contact op te nemen met de technische ondersteuning:
https://corporate.haier-europe.com/en/ .Kies onder de sectie "website" het merk van
uw product en uw land. U wordt doorgestuurd naar de specifieke website waar u het
telefoonnummer en formulier kunt vinden om contact op te nemen met de technische
assistentie
127
OUDE APPARATEN SLOPEN
Dit apparaat is gemarkeerd conform de Europese Richtlijn 2012/19/EU betreffende afgedankte
elektrische en elektronische apparatuur (WEEE).
WEEE bevat beide vervuilende stoffen (die negatieve gevolgen voor het milieu kunnen hebben) en
basiscomponenten (die hergebruikt kunnen worden). Het is belangrijk om WEEE te onderwerpen
aan specifieke behandelingen ten einde alle vervuilende stoffen juist te verwijderen en af te voeren
en alle materialen te recupereren en te recycleren.
Individuen kunnen een belangrijke rol spelen om ervoor te zorgen dat WEEE geen milieuprobleem
wordt. Het is van essentieel belang om enkele basisregels te volgen:
WEEE mag niet worden behandeld als huishoudafval.
WEEE moet ingeleverd worden bij relevante inzamelpunten die worden beheerd door de gemeente
of door geregistreerde bedrijven. In vele landen kan thuisophaling beschikbaar zijn voor grote
WEEE.
In landen kan, wanneer u een nieuw apparaat koopt, het oude teruggegeven worden aan de
detailhandelaar die het gratis moet verzamelen met dien verstande dat de apparatuur van een
gelijkwaardig type is en dezelfde functies had als de geleverde apparatuur.
Conformiteit
Door het -merk op dit product te plaatsen, bevestigen we dat het voldoet aan alle relevante
Europese veiligheids-, gezondheids- en milieu-eisen die van toepassing zijn in de wetgeving voor dit
product.
GARANTIE
Minimumgarantie is: 2 jaar voor EU-landen, 3 jaar voor Turkije, 1 jaar voor het Verenigd Koninkrijk,
1 jaar voor Rusland, 3 jaar voor Zweden, 2 jaar voor Servië, 5 jaar voor Noorwegen, 1 jaar voor
Marokko, 6 maanden voor Algerije, Tunesië geen wettelijke garantie vereist.
BESCHIKBAARHEID VAN RESERVEONDERDELEN
thermostaten, temperatuursensoren, printplaten en lichtbronnen, voor een minimumperiode van
zeven jaar nadat het laatste exemplaar van het model op de markt is gebracht;
deurklinken, deurscharnieren, bladen en manden voor een minimumperiode van zeven jaar en
deurafdichtingen voor een minimumperiode van tien jaar, nadat het laatste exemplaar van het
model op de markt is gebracht;
Voor meer informatie over het product, raadpleeg https://eprel.ec.europa.eu/ of scan de QR-code
op het energielabel dat bij het apparaat is geleverd
128
ΣΥΝΟΨΗ
ΟΔΗΓΙΕΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ ....................................................................................................................... 129
ΚΑΤΑΨΥΚΤΗΣ ΜΠΑΟΥΛΟ CANDY .................................................................................................... 137
Κατηγορία κλίματος .................................................................................................................. 137
ΟΔΗΓΙΕΣ ΜΕΤΑΦΟΡΑΣ..................................................................................................................... 138
ΟΔΗΓΙΕΣ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗΣ .................................................................................................................. 138
ΕΝΑΡΞΗ ΧΡΗΣΗΣ .............................................................................................................................. 138
ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΚΑΤΑΨΥΚΤΗ ................................................................................................................. 140
Ξεκλείδωμα ρυθμίσεων ............................................................................................................ 140
Λειτουργία γρήγορης κατάψυξης ............................................................................................. 140
Λειτουργία προειδοποίησης θερμοκρασίας ............................................................................. 140
Ενδεικτικές λυχνίες ................................................................................................................... 141
Αποθήκευση καταψυγμένων τροφίμων ................................................................................... 141
Κατάψυξη νωπών τροφίμων ..................................................................................................... 143
ΕΞΟΙΚΟΝΟΜΗΣΗ ΕΝΕΡΓΕΙΑΣ ........................................................................................................... 143
ΠΡΟΣΟΧΗ ........................................................................................................................................ 143
Απόψυξη ................................................................................................................................... 143
Καθαρισμός και φροντίδα ........................................................................................................ 144
ΑΝΤΙΜΕΤΩΠΙΣΗ ΠΡΟΒΛΗΜΑΤΩΝ .................................................................................................... 145
129
Σας ευχαριστούμε για την αγορά αυτού του προϊόντος.
Πριν χρησιμοποιήσετε το ψυγείο σας, παρακαλούμε διαβάστε προσεκτικά αυτό το εγχειρίδιο
οδηγιών προκειμένου να μεγιστοποιήσετε την απόδοσή του. Φυλάξτε όλα τα έγγραφα για
μετέπειτα χρήση ή για άλλους ιδιοκτήτες. Αυτό το προϊόν προορίζεται αποκλειστικά για οικιακή
χρήση ή για παρόμοιες εφαρμογές, όπως:
- την κουζίνα του προσωπικού σε καταστήματα, γραφεία και άλλα εργασιακά περιβάλλοντα
- σε αγροκτήματα, από τους πελάτες ξενοδοχείων, μοτέλ και σε άλλα οικιακά περιβάλλοντα
- σε πανσιόν (B & B)
- για υπηρεσίες κέτερινγκ και παρόμοιες εφαρμογές, όχι για λιανικές πωλήσεις.
Η συσκευή αυτή πρέπει να χρησιμοποιείται μόνο για την αποθήκευση τροφίμων, οποιαδήποτε
άλλη χρήση θεωρείται επικίνδυνη και ο κατασκευαστής δεν φέρει ευθύνη για τυχόν παραλείψεις.
Επίσης, συνιστάται να λάβετε υπόψη τους όρους της εγγύησης. Για να απολαύσετε την καλύτερη
δυνατή απόδοση και λειτουργία χωρίς προβλήματα από τη συσκευή σας, είναι πολύ σημαντικό να
διαβάσετε προσεκτικά αυτές τις οδηγίες. Η μη τήρηση αυτών των οδηγιών μπορεί να ακυρώσει το
δικαίωμά σας για δωρεάν σέρβις κατά την περίοδο εγγύησης.
ΟΔΗΓΙΕΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ
Αυτός ο οδηγός περιέχει πολλές σημαντικές
πληροφορίες ασφαλείας. Σας προτείνουμε να φυλάξτε
τις οδηγίες αυτές σε ασφαλές σημείο για εύκολη
αναφορά και για μια καλή εμπειρία με τη συσκευή.
Το ψυγείο περιέχει ένα ψυκτικό αέριο (R600a:
ισοβουτάνιο) και ένα μονωτικό αέριο (κυκλοπεντάνιο),
με υψηλή συμβατότητα με το περιβάλλον, τα οποία
ωστόσο είναι, εύφλεκτα.
Προσοχή: κίνδυνος πυρκαγιάς
Εάν τυχόν το ψυκτικό κύκλωμα υποστεί βλάβη:
Αποφύγετε τις γυμνές φλόγες και τις πηγές
130
ανάφλεξης.
Αερίστε καλά το χώρο στον οποίο βρίσκεται η συσκευή.
Ποσοστό χρόνου λειτουργίας:
18 °C: Λειτουργία 11 λεπτά, διακοπή 20 λεπτά
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ!
Κατά τον καθαρισμό/τη μεταφορά της συσκευής
πρέπει να επιδείξετε προσοχή ώστε να αποφύγετε
να αγγίξετε τα μεταλλικά σύρματα του
συμπυκνωτή στο πίσω μέρος της συσκευής,
καθώς μπορεί να τραυματίσετε τα δάχτυλα και τα
χέρια σας ή να προκαλέσετε βλάβη στο προϊόν
σας.
Αυτή η συσκευή δεν έχει σχεδιαστεί για στοίβαξη
με οποιαδήποτε άλλη συσκευή. Μην επιχειρήσετε
να καθίσετε ή να σταθείτε επάνω στη συσκευή
σας διότι δεν έχει σχεδιαστεί για τέτοια χρήση.
Μπορεί να τραυματιστείτε ή να καταστρέψετε τη
συσκευή.
Βεβαιωθείτε ότι το καλώδιο τροφοδοσίας δεν έχει
πιαστεί κάτω από τη συσκευή κατά τη διάρκεια
και μετά τη μεταφορά/μετακίνηση της συσκευής,
για να αποφύγετε κόψιμο ή βλάβη του καλωδίου.
Κατά την τοποθέτηση της συσκευής σας προσέξτε
να μην προκαλέσετε ζημιές στο δάπεδο, σε
σωλήνες, επενδύσεις τοίχων κλπ. Μην μετακινείτε
τη συσκευή τραβώντας την από το καπάκι ή τη
λαβή. Μην επιτρέπετε σε παιδιά να παίζουν με τη
131
συσκευή ή να επεμβαίνουν στα χειριστήρια. Η
εταιρεία μας αποποιείται οποιασδήποτε ευθύνη
σε περίπτωση μη τήρησης των οδηγιών.
Μην τοποθετείτε τη συσκευή σε χώρους με
υγρασία, λίπη ή σκόνη και μην την εκθέτετε σε
άμεσο ηλιακό φως και νερό.
Μην τοποθετείτε τη συσκευή κοντά σε θερμαντικά
σώματα ή εύφλεκτα υλικά.
Εάν υπάρχει διακοπή ρεύματος, μην ανοίξετε το
καπάκι. Τα κατεψυγμένα τρόφιμα δεν θα πρέπει
να επηρεαστούν εάν η διακοπή διαρκέσει
λιγότερο από 20 ώρες. Εάν η διακοπή διαρκέσει
περισσότερο, τότε τα τρόφιμα θα πρέπει να
ελεγχθούν και να καταναλωθούν αμέσως ή να
μαγειρευτούν και να καταψυχθούν εκ νέου.
Εάν διαπιστώσετε ότι το καπάκι του καταψύκτη
ανοίγει δύσκολα αμέσως μετά το κλείσιμο, μην
ανησυχήσετε. Αυτό οφείλεται στη διαφορά πίεσης
η οποία θα εξισωθεί μετά από λίγα λεπτά και θα
επιτρέψει να ανοίξετε κανονικά το καπάκι.
Μην συνδέετε τη συσκευή στην παροχή ρεύματος
πριν αφαιρέσετε όλα τα υλικά συσκευασίας και τα
προστατευτικά μεταφοράς.
Εάν η συσκευή μεταφέρθηκε οριζόντια αφήστε
την για τουλάχιστον 4 ώρες πριν την
ενεργοποιήσετε για να επιτρέψετε στο λάδι του
συμπιεστή να επανέλθει.
Αυτός ο καταψύκτης πρέπει να χρησιμοποιείται
132
μόνο για τον προοριζόμενο σκοπό του (δηλ.
αποθήκευση και κατάψυξη τροφίμων).
Μην αποθηκεύετε φάρμακα ή υλικά έρευνας στα
Wine Cooler. Όταν πρόκειται να αποθηκευτεί ένα
υλικό που απαιτεί αυστηρό έλεγχο θερμοκρασίας
αποθήκευσης, είναι πιθανό να υποβαθμιστεί ή να
συμβεί μια ανεξέλεγκτη αντίδραση που μπορεί να
προκαλέσει κινδύνους.
Πριν από την εκτέλεση οποιασδήποτε εργασίας,
αποσυνδέστε το καλώδιο τροφοδοσίας από την
πρίζα.
Κατά την παράδοση, ελέγξτε ώστε να βεβαιωθείτε
ότι το προϊόν δεν έχει υποστεί ζημιά και ότι όλα
τα μέρη και τα εξαρτήματα είναι σε άριστη
κατάσταση.
Εάν σημειωθεί διαρροή στο σύστημα ψύξης, μην
αγγίξετε την πρίζα και μη χρησιμοποιήσετε γυμνές
φλόγες. Ανοίξτε το παράθυρο και αφήστε να
αεριστεί το δωμάτιο. Στη συνέχεια καλέστε ένα
κέντρο σέρβις για να ζητήσετε επισκευή.
Μη χρησιμοποιείτε καλώδια προέκτασης ή
προσαρμογείς.
Μην εφαρμόσετε υπερβολική έλξη ή κάμψη στο
καλώδιο τροφοδοσίας και μην αγγίζετε το φις με
βρεγμένα χέρια.
Εάν έχει προκληθεί ζημιά στο καλώδιο
τροφοδοσίας, πρέπει να αντικατασταθεί από τον
κατασκευαστή, τον εξουσιοδοτημένο τεχνικό του
133
ή άτομο με παρόμοια τεχνική κατάρτιση έτσι ώστε
να αποφευχθεί οποιοσδήποτε κίνδυνος.
Μην προκαλείτε ζημιές στο φις και/ή το καλώδιο
τροφοδοσίας, αυτό μπορεί να προκαλέσει
ηλεκτροπληξία ή πυρκαγιά.
Μην τοποθετείτε ή αποθηκεύετε εύφλεκτα και
εξαιρετικά πτητικά υλικά όπως ο αιθέρα, βενζίνη,
υγραέριο, προπάνιο, σπρέι αεροζόλ, κόλλες,
καθαρό οινόπνευμα, κτλ. Αυτά τα υλικά μπορεί να
προκαλέσουν έκρηξη.
Μη χρησιμοποιείτε ή αποθηκεύετε εύφλεκτα
σπρέι, όπως σπρέι βαφής, κοντά στα Wine Cooler.
Αυτό μπορεί να προκαλέσει έκρηξη ή πυρκαγιά.
Μην τοποθετείτε αντικείμενα και/ή δοχεία με
νερό επάνω στη συσκευή.
Δεν συνιστούμε τη χρήση καλωδίων επέκτασης
και πολύπριζων.
Μην απορρίπτετε τη συσκευή σε φωτιά. Προσέξτε
να μην υποστεί ζημιά, το ψυκτικό κύκλωμα και οι
σωλήνες ψυκτικού της συσκευής κατά τη
μεταφορά και τη χρήση. Σε περίπτωση ζημιάς μην
εκθέσετε τη συσκευή σε φωτιά, πιθανές πηγές
ανάφλεξης και αερίστε αμέσως το χώρο όπου
βρίσκεται η συσκευή.
Το σύστημα ψύξης που βρίσκεται πίσω από και
μέσα στα Wine Cooler περιέχει ψυκτικό. Συνεπώς,
αποφύγετε την πρόκληση ζημιάς στους σωλήνες.
Μη χρησιμοποιείτε ηλεκτρικές συσκευές στο
134
εσωτερικό των θαλάμων αποθήκευσης τροφίμων
της συσκευής, εκτός αν είναι του τύπου που
συνιστά ο κατασκευαστής.
Μην προκαλείτε ζημιές στο ψυκτικό κύκλωμα.
Μη χρησιμοποιείτε μηχανικές συσκευές ή άλλα
μέσα για να επιταχύνετε τη διαδικασία απόψυξης,
εκτός από εκείνα που συνιστώνται από τον
κατασκευαστή.
Μη χρησιμοποιείτε ηλεκτρικές συσκευές στο
εσωτερικό των θαλάμων αποθήκευσης τροφίμων,
εκτός αν είναι του τύπου που συνιστά ο
κατασκευαστής.
Μην ακουμπάτε εσωτερικά στοιχεία του
συστήματος ψύξης, ειδικά εάν είναι βρεγμένα τα
χέρια σας, γιατί μπορεί να καείτε ή να
τραυματιστείτε.
Διατηρείτε τα ανοίγματα εξαερισμού στο
περίβλημα της συσκευής ή στην εντοιχισμένη
κατασκευή, ελεύθερα από εμπόδια.
Μη χρησιμοποιήσετε αιχμηρά αντικείμενα όπως
μαχαίρια ή πιρούνια για να αφαιρέσετε τον πάγο.
Ποτέ μην χρησιμοποιείτε σεσουάρ μαλλιών,
ηλεκτρικές θερμάστρες ή άλλες ηλεκτρικές
συσκευές για την απόψυξη.
Μη χρησιμοποιήσετε μαχαίρι ή αιχμηρό
αντικείμενο για να αφαιρέσετε τον πάγο που
δημιουργείται. Αυτά μπορεί να προκαλέσουν
βλάβη στο ψυκτικό κύκλωμα, η διαρροή από το
135
οποίο μπορεί να προκαλέσει πυρκαγιά ή βλάβη
στα μάτια σας.
Μη χρησιμοποιείτε μηχανικές συσκευές ή άλλο
εξοπλισμό για να επιταχύνετε τη διαδικασία
απόψυξης.
Σε καμία περίπτωση μη χρησιμοποιήσετε γυμνή
φλόγα ή ηλεκτρικές συσκευές, όπως θερμαντήρες,
ατμοκαθαριστές, κεριά, λάμπες πετρελαίου ή κάτι
παρόμοιο, προκειμένου να επιταχύνετε τη
διαδικασία απόψυξης.
Ποτέ μην χρησιμοποιήσετε νερό για να πλύνετε το
συμπιεστή, σκουπίστε τον καλά με ένα στεγνό
πανί μετά τον καθαρισμό για να προλάβετε τη
σκουριά.
Συνιστάται να διατηρείτε το φις καθαρό,
οποιαδήποτε υπερβολικά υπολείμματα σκόνης
στο φις μπορεί να είναι η αιτία πυρκαγιάς.
Το προϊόν έχει σχεδιαστεί και κατασκευαστεί μόνο
για οικιακή χρήση.
Η εγγύηση θα ακυρωθεί εάν το προϊόν
εγκατασταθεί ή χρησιμοποιηθεί σε εμπορικούς ή
μη οικιακούς χώρους.
Το προϊόν πρέπει να εγκατασταθεί, τοποθετηθεί
και λειτουργήσει σωστά σύμφωνα με τις οδηγίες
που αναγράφονται στο παρεχόμενο φυλλάδιο
Οδηγιών Χρήσης.
Η εγγύηση ισχύει μόνο για καινούρια προϊόντα και
δεν είναι μεταβιβάσιμη εάν μεταπωληθεί το
136
προϊόν.
Η εταιρεία μας αποποιείται οποιασδήποτε
ευθύνης για τυχαίες ή επακόλουθες βλάβες.
Η εγγύηση με κανένα τρόπο δεν μειώνει τα
νόμιμα ή νομικά σας δικαιώματα.
Μην πραγματοποιείτε επισκευές σε αυτό το Wine
Cooler. Όλες οι επεμβάσεις πρέπει να
πραγματοποιούνται αποκλειστικά από
εξειδικευμένο προσωπικό.
ΑΣΦΑΛΕΙΑ ΓΙΑ ΠΑΙΔΙΑ!
Εάν απορρίπτετε ένα παλιό προϊόν με πόρτα
εξοπλισμένη με κλειδαριά ή μάνταλο,
βεβαιωθείτε ότι έχει αφεθεί σε ασφαλή
κατάσταση για να προληφθεί η παγίδευση
παιδιών.
Αυτή η συσκευή μπορεί να χρησιμοποιηθεί από
παιδιά ηλικίας από 8 ετών και άνω και από άτομα
με μειωμένες σωματικές, αισθητικές ή
διανοητικές ικανότητες ή με έλλειψη εμπειρίας
και γνώσης, υπό την προϋπόθεση ότι τους έχει
παρασχεθεί επαρκής εποπτεία ή καθοδήγηση
σχετικά με την ασφαλή χρήση της συσκευής και
ότι κατανοούν τους κινδύνους που υπάρχουν.
Τα παιδιά δεν πρέπει να παίζουν με τη συσκευή. Ο
καθαρισμός και η συντήρηση από το χρήστη δεν
πρέπει να γίνονται από παιδιά χωρίς επίβλεψη.
για συσκευές συντήρησης κρασιών: «Η παρούσα
137
συσκευή προορίζεται αποκλειστικά για τη
συντήρηση κρασιών»
για ελεύθερη συσκευή: «η παρούσα ψυκτική
συσκευή δεν προορίζεται να χρησιμοποιηθεί ως
εντοιχιζόμενη συσκευή»
για συσκευές χωρίς θάλαμο 4 αστέρων: «η
παρούσα ψυκτική συσκευή δεν είναι κατάλληλη
για την κατάψυξη τροφίμων»
ΚΑΤΑΨΥΚΤΗΣ ΜΠΑΟΥΛΟ CANDY
Η πιο σωστή τακτική για εξοικονόμηση ενέργειας απαιτεί την τοποθέτηση συρταριών, δοχείων για
τα τρόφιμα και ραφιών στο προϊόν, παρακαλούμε ανατρέξτε στις παραπάνω εικόνες.
Κατηγορία κλίματος
Η συσκευή έχει σχεδιαστεί για να να λειτουργεί σε περιορισμένο εύρος θερμοκρασίας
περιβάλλοντος, ανάλογα με τις κλιματικές ζώνες. Μη χρησιμοποιείτε τη συσκευή σε θερμοκρασίες
εκτός ορίων. Η κατηγορία κλίματος της συσκευής σας υποδεικνύεται στην ετικέτα με την τεχνική
περιγραφή στο εσωτερικό του θαλάμου του ψυγείου.
Κατηγορία κλίματος
Θερμ. Περ. (°C)
Θερμ. Περ. (°F)
SN
Από 10 έως 32
Από 50 έως 90
N
Από 16 έως 32
Από 61 έως 90
138
ST
Από 16 έως 38
Από 61 έως 100
T
Από 16 έως 43
Από 61 έως 110
— εκτεταμένη εύκρατη (SN): «Η παρούσα ψυκτική συσκευή προορίζεται για χρήση σε
θερμοκρασίες περιβάλλοντος από 10 °C έως 32 °C»,
— Εύκρατη (N): «Η παρούσα ψυκτική συσκευή προορίζεται για χρήση σε θερμοκρασίες
περιβάλλοντος από 16 °C έως 32 °C»,
— Υποτροπική (ST): «Η παρούσα ψυκτική συσκευή προορίζεται για χρήση σε
θερμοκρασίες περιβάλλοντος από 16 °C έως 38 °C»,
— Τροπική (T): «Η παρούσα ψυκτική συσκευή προορίζεται για χρήση σε θερμοκρασίες
περιβάλλοντος από 16 °C έως 43 °C»,
ΟΔΗΓΙΕΣ ΜΕΤΑΦΟΡΑΣ
Η συσκευή πρέπει να μεταφέρεται μόνο σε κατακόρυφη όρθια θέση. Η συσκευασία όπως
παρέχεται πρέπει να είναι άθικτη κατά τη μεταφορά. Αν κατά τη διάρκεια της μεταφοράς το προϊόν
έχει μεταφερθεί οριζόντια, πρέπει να εναποτίθεται μόνο στη αριστερή του πλευρά (όταν βλέπουμε
την εμπρός πόρτα) και δεν πρέπει να λειτουργήσει για τουλάχιστον 4 ώρες για να επιτραπεί στο
σύστημα να επανέλθει μετά την επαναφορά της συσκευής σε όρθια θέση.
1. Η μη τήρηση των παραπάνω οδηγιών μπορεί να προξενήσει ζημιά στη συσκευή. Ο
κατασκευαστής δεν φέρει ευθύνη εάν αγνοηθούν αυτές οι οδηγίες.
2. Η συσκευή πρέπει να προστατεύεται από τη βροχή, την υγρασία και άλλες ατμοσφαιρικές
επιδράσεις.
ΟΔΗΓΙΕΣ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗΣ
1. Εάν είναι δυνατόν αποφύγετε την τοποθέτηση της συσκευής κοντά σε κουζίνες, καλοριφέρ ή
στο άμεσο ηλιακό φως, καθώς αυτό θα προκαλέσει τη λειτουργία του συμπιεστή για μεγάλα
διαστήματα. Εάν εγκατασταθεί δίπλα σε μια πηγή θερμότητας ή σε ψυγείο, διατηρήστε τις
παρακάτω ελάχιστες πλευρικές αποστάσεις:
Από κουζίνες 4" (100 mm)
Από καλοριφέρ 12" (300 mm)
Από ψυγεία 4" (100 mm)
2. Βεβαιωθείτε ότι υπάρχει επαρκής χώρος γύρω από τη συσκευή ώστε να εξασφαλίζεται η
ελεύθερη κυκλοφορία του αέρα. Ιδανικά, πρέπει να υπάρχει χώρος όχι μικρότερος από 10cm
γύρω από τον καταψύκτη και βεβαιωθείτε ότι έχετε αφήσει διάκενα όπως φαίνεται στο
παρακάτω διάγραμμα.
139
3. Η συσκευή πρέπει να είναι τοποθετημένη πάνω σε λεία επιφάνεια.
4. Απαγορεύεται η χρήση του ψυγείου σε εξωτερικούς χώρους.
5. Προστασία από την υγρασία. Μην τοποθετήσετε τον καταψύκτη σε υγρό χώρο για να μην
σκουριάσουν τα μεταλλικά μέρη. Και μην ψεκάζετε νερό στον καταψύκτη , διαφορετικά θα
αποδυναμωθεί η μόνωση και θα προκληθεί διαρροή ρεύματος.
6. Ανατρέξτε στην ενότητα "Καθαρισμός και φροντίδα" για να προετοιμάσετε τη συσκευή σας
για χρήση.
7. Εάν ο καταψύκτης εγκατασταθεί σε μη θερμαινόμενο χώρο, γκαράζ κλπ., σε κρύο καιρό
μπορεί να σχηματιστεί συμπύκνωση στις εξωτερικές επιφάνειες. Αυτό είναι φυσιολογικό και
δεν πρόκειται για βλάβη. Αφαιρέστε τη συμπύκνωση σκουπίζοντας με ένα στεγνό πανί.
ΕΝΑΡΞΗ ΧΡΗΣΗΣ
Πριν αρχίσετε τη χρήση του καταψύκτη, παρακαλούμε ελέγξτε ότι:
1. Το εσωτερικό είναι στεγνό και ο αέρας μπορεί να κυκλοφορεί ελεύθερα στο πίσω μέρος.
2. Καθαρίστε το εσωτερικό όπως συνιστάται στην ενότητα "ΠΡΟΣΟΧΗ".
3. Συνδέστε το φις στην πρίζα και ενεργοποιήστε την παροχή ρεύματος, τότε ανάβει η κόκκινη
λυχνία. Αποφύγετε την τυχαία αποσύνδεση τοποθετώντας ταινία πάνω στο διακόπτη. Θα
ανάψει η πράσινη λυχνία και θα αρχίσει να λειτουργεί ο συμπιεστής.
4. Βάλτε το φις στην πρίζα του τοίχου, όλες οι λυχνίες LED και ο φωτισμός της ψηφιακής οθόνης
επιστρέφουν στο κανονικό μετά από 2 δευτερόλεπτα· πρόσβαση σε σε κατάσταση
τροποποίησης· χωρίς οποιαδήποτε ενέργεια για 5 δευτερόλεπτα, το σύστημα κλειδώνει
αυτόματα.
5. Ρυθμίστε το εύρος της θερμοκρασίας -24°C ~ -16°C.
6. Εάν πρόκειται να αποθηκεύσετε ήδη κατεψυγμένα τρόφιμα ανοίξτε το καπάκι του
καταψύκτη και ελέγξτε ότι έχει φτάσει στη σωστή θερμοκρασία. Τότε μπορείτε να
τοποθετήσετε τα ήδη κατεψυγμένα τρόφιμά σας. (Βλ.“Αποθήκευση καταψυγμένων
τροφίμων”).
7. Μη φορτώνετε τη συσκευή αμέσως μόλις ενεργοποιηθεί. Περίμενε μέχρι να επιτευχθεί η
σωστή θερμοκρασία αποθήκευσης. Συνιστούμε να ελέγχετε τη θερμοκρασία με ένα
θερμόμετρο ακριβείας (βλ. "Λειτουργία καταψύκτη").
140
ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΚΑΤΑΨΥΚΤΗ
Ξεκλείδωμα ρυθμίσεων
Κρατήστε πατημένο το κουμπί “+” και το κουμπί “-”, ταυτόχρονα για περισσότερο από 1
δευτερόλεπτο για την λειτουργία ξεκλειδώματος, για να ρυθμίσετε την θερμοκρασία και την
λειτουργία γρήγορης κατάψυξης.
Κάθε πάτημα του κουμπιού “Up” αυξάνει την θερμοκρασία κατά 1°C, κάθε πάτημα του
κουμπιού “Down”, μειώνει την θερμοκρασία κατά 1°C· όταν πιέζεται το κουμπί stop, μετά
από 5 δευτερόλεπτα το σύστημα σταματάει αυτόματα ανάλογα με την ρυθμισμένη
θερμοκρασία· μετά από αυτόματη επιβεβαίωση το σύστημα σταματάει και σταματάει να
αναβοσβήνει.
Η ρύθμιση της θερμοκρασίας και η γρήγορη κατάψυξη καθορίζει ένα χρόνο σταματήματος
0.014.
Λειτουργία γρήγορης κατάψυξης
Πιέζοντας το κουμπί “Super FRZ” 24 h πριν από την εισαγωγή του φορτίου. ρυθμίζεται
αυτόματα η θερμοκρασία στους -30°C, η ψηφιακή οθόνη επιβραδύνει μόλις επιτευχθούν οι -
30°C, ο φωτισμός ανάβει και ανάλογα με την ψύξη σταματάει να αναβοσβήνει μετά από 5
δευτερόλεπτα.
Η λειτουργία γρήγορης κατάψυξης είναι ενεργός για 26 ώρες, μετά από τις οποίες κλείνει
αυτόματα, ο φωτισμός σβήνει, και αποκαθίσταται η προηγούμενη λειτουργία της ψύξης.
Σε κατάσταση ξεκλειδώματος, πιέστε τα κουμπιά της γρήγορης κατάψυξης· η λειτουργία
τερματίζεται, ο φωτισμός σβήνει, και αποκαθίσταται η προηγούμενη λειτουργία της ψύξης.
Λειτουργία προειδοποίησης θερμοκρασίας
Εάν μετά από 3 ώρες στην ψύξη η θερμοκρασία στον θάλαμο είναι πάνω από -12°C, ανάβει το
προειδοποιητικό φως, και χτυπάει ο βομβητής.
141
Ενδεικτικές λυχνίες
Με το ψυγείο σε κανονική λειτουργία, παραμένει αναμμένη η ενδεικτική λυχνία παροχής
τάσης. Όταν αλλάζει η κατάσταση (π.χ. αναβοσβήνει η ψηφιακή), φωτίζεται η οθόνη και η
ψηφιακή σταματάει να αναβοσβήνει και αναβοσβήνει με την μισή ταχύτητα.
Τροφοδοσία ψυγείου, η ενδεικτική λυχνία σβήνει.
Εάν μετά από 3 ώρες στην ψύξη η θερμοκρασία στον θάλαμο είναι πάνω από -12°C, ανάβει το
προειδοποιητικό φως, και χτυπάει ο βομβητής.
ΣΗΜ. η θερμοκρασία είναι ρυθμισμένη από το εργοστάσιο στους: -18°C. Μετά από κάθε αλλαγή
των παραμέτρων, εάν δεν γίνει καμία ενέργεια μέσα σε 10 δευτερόλεπτα, επιβεβαιώνονται όλες οι
παράμετροι που έχουν ρυθμιστεί.
Αποθήκευση καταψυγμένων τροφίμων
Τοποθετήστε διαφορετικά τρόφιμα σε διαφορετικά διαμερίσματα
σύμφωνα με τον πίνακα που ακολουθεί
Χώροι θαλάμου ψυγείου
Είδος προϊόντος
Πόρτα ή ράφια θαλάμου ψυγείου
Τρόφιμα με φυσικά συντηρητικά, όπως
μαρμελάδες, χυμοί, ποτά, καρυκεύματα.
Μη φυλάσσετε αλλοιώσιμα τρόφιμα.
Συρτάρι λαχανικών (συρτάρι σαλάτας)
Τα φρούτα, τα βότανα και τα λαχανικά
πρέπει να τοποθετούνται χωριστά στον
χώρο των λαχανικών.
Μην αποθηκεύετε μπανάνες, κρεμμύδια,
πατάτες, σκόρδο στο ψυγείο.
Ράφι ψυγείου - μεσαίο
Γαλακτοκομικά προϊόντα, αυγά
Ράφι ψυγείου - επάνω
Τρόφιμα που δεν χρειάζονται μαγείρεμα,
όπως έτοιμα προς κατανάλωση τρόφιμα,
αλλαντικά, περισσεύματα.
Συρτάρι (-α)/δίσκος καταψύκτη
Τρόφιμα για μακροχρόνια αποθήκευση.
Κάτω συρτάρι για ωμό κρέας, πουλερικά,
ψάρια.
Μεσαίο συρτάρι για κατεψυγμένα
λαχανικά, πατάτες.
Επάνω δίσκος για παγωτό, παγωμένα
φρούτα, κατεψυγμένα μαγειρεμένα
προϊόντα.
Τα προσυσκευασμένα κατεψυγμένα τρόφιμα του εμπορίου πρέπει να αποθηκεύονται σύμφωνα με
τις οδηγίες του κατασκευαστή των κατεψυγμένων τροφίμων για έναν καταψύκτη .
Για να εξασφαλιστεί ότι διατηρείται η υψηλή ποιότητα που επιτυγχάνεται από τον κατασκευαστή
κατεψυγμένων τροφίμων και τον λιανοπωλητή πρέπει να θυμάστε τα εξής:
142
1．Τοποθετήστε τις συσκευασίες στον καταψύκτη το ταχύτερο δυνατό μετά την αγορά.
2．Μην υπερβαίνετε τις ημερομηνίες “Χρήση έως”, “Ανάλωση πριν από” πάνω στις
συσκευασίες.
ΝΑΙ
ΜΗΝ
Αποψύχετε καλά τα τρόφιμα από την καταψύκτη
σε ένα ψυγείο ή σε φούρνο μικροκυμάτων
ακολουθώντας τις οδηγίες απόψυξης και
μαγειρέματος.
Χρησιμοποιείτε αιχμηρά αντικείμενα όπως
μαχαίρια ή πιρούνια για να αφαιρέσετε τον
πάγο.
Βεβαιωθείτε ότι το καπάκι του καταψύκτη είναι
εντελώς κλειστό μετά από κάθε χρήση.
Τοποθετείτε ζεστά τρόφιμα στον καταψύκτη.
Αφήστε τα πρώτα να κρυώσουν.
Αποψύχετε εντελώς το κατεψυγμένο κρέας πριν
το μαγείρεμα.
Τοποθετείτε μπουκάλια με υγρό ή
σφραγισμένα δοχεία που περιέχουν
ανθρακούχα υγρά στον καταψύκτη καθώς
μπορεί να σκάσουν.
Ελέγχετε το περιεχόμενο του καταψύκτη σε
τακτικά διαστήματα.
Αφαιρείτε αντικείμενα από τον καταψύκτη
με βρεγμένα χέρια.
Καθαρίζετε και αποψύχετε τακτικά τον
καταψύκτη σας.
Καταψύχετε αεριούχα ποτά.
Αποθηκεύετε μικρά αντικείμενα στο παρεχόμενο
καλάθι.
Κλείνετε το καπάκι με δύναμη. Θα
προκαλέσετε βλάβη στη συσκευή.
Προετοιμάζετε φρέσκα τρόφιμα για κατάψυξη σε
μικρές μερίδες ώστε να εξασφαλιστεί η ταχεία
κατάψυξη.
Αποθηκεύετε δηλητηριώδεις ή επικίνδυνες
ουσίες στον καταψύκτη.
Αφαιρείτε το παγωτό από τον καταψύκτη 10-20
λεπτά πριν το σερβίρετε.
Καταναλώνετε παγωτά και παγάκια
κατευθείαν από τον καταψύκτη. Μπορεί να
προκληθούν “καψίματα κατάψυξης” στα
χείλη.
Τυλίγετε τα κατεψυγμένα τρόφιμα κατά την
αγορά και τοποθετήστε τα στον καταψύκτη
σύντομα.
Προσπαθείτε να διατηρείτε κατεψυγμένα
τρόφιμα που έχουν αποψυχθεί, πρέπει να
καταναλώνονται, μαγειρεύονται ή
καταψύχονται ξανά εντός 24 ωρών.
Αποθηκεύετε τα τρόφιμα όσο το δυνατόν
λιγότερο χρόνο και συμμορφώνεστε με τις
ημερομηνίες “Ανάλωση πριν από”, “Χρήση έως”.
Υπερβαίνετε τη μέγιστη ικανότητα
κατάψυξης (5 kg ανά 24 ώρες), κατά τη
κατάψυξη νωπών τροφίμων.
Τυλίγετε όλα τα τρόφιμα σε φύλλο αλουμινίου ή
πλαστικές σακούλες κατάλληλες για την
κατάψυξη και βεβαιωθείτε ότι απομακρύνεται
οποιοσδήποτε αέρας.
Αποθηκεύετε τυποποιημένα κατεψυγμένα
τρόφιμα σύμφωνα με τις οδηγίες του
κατασκευαστή στις συσκευασίες που αγοράζετε.
Πάντοτε επιλέγετε φρέσκα τρόφιμα υψηλής
ποιότητας και εξασφαλίζετε ότι είναι καλά
καθαρισμένα πριν τα καταψύξετε.
143
Για περισσότερες πληροφορίες σχετικά με την αποθήκευση, κατεβάστε την εφαρμογή και
επισκεφτείτε την ενότητα “Συμβουλές & Βοήθεια”.
Κατάψυξη νωπών τροφίμων
Εάν είναι δυνατό, τοποθετήστε τα προς κατάψυξη νωπά τρόφιμα κοντά στα πλευρικά τοιχώματα
για να εξασφαλίσετε γρήγορη κατάψυξη και μακριά από τα ήδη κατεψυγμένα τρόφιμα.
Η ικανότητα κατάψυξης της συσκευής σας για μια περίοδο 24 ωρών είναι 5 kg.
Ποτέ μην υπερβαίνετε αυτή τη μέγιστη ικανότητα. Μην καταψύχετε πολύ μεγάλη ποσότητα κάθε
φορά. Η ποιότητα του φαγητού διατηρείται καλύτερα όταν έχει καταψυχθεί μέχρι το κέντρο του το
ταχύτερο δυνατό.
Προσέξτε ιδιαίτερα να μην αναμιγνύετε ήδη κατεψυγμένα τρόφιμα και νωπά τρόφιμα.
• Προτείνεται η ρύθμιση της θερμοκρασίας στους 4°C στον θάλαμο του ψυγείου και,
όπου είναι εφικτό, στους -18°C στον θάλαμο της κατάψυξης.
• Για τις περισσότερες κατηγορίες τροφίμων, ο μεγαλύτερος χρόνος αποθήκευσης στον
θάλαμο του ψυγείου επιτυγχάνεται με ψυχρότερες θερμοκρασίες. Δεδομένου ότι ορισμένα
συγκεκριμένα προϊόντα (όπως τα φρέσκα φρούτα και λαχανικά) μπορεί να καταστραφούν με
ψυχρότερες θερμοκρασίες, συνιστάται να τα διατηρείτε στα συρτάρια των λαχανικών, όποτε
υπάρχουν. Εάν δεν υπάρχουν, διατηρήστε μια μέση ρύθμιση του θερμοστάτη.
• Για κατεψυγμένα τρόφιμα, ανατρέξτε στον χρόνο αποθήκευσης που αναγράφεται
επάνω στην συσκευασία των τροφίμων. Αυτός ο χρόνος αποθήκευσης επιτυγχάνεται κάθε φορά
που η ρύθμιση είναι σύμφωνη με τις θερμοκρασίες αναφοράς του θαλάμου (ένα αστέρι -6°C, δύο
αστέρια -12°C, τρία αστέρια -18°C).
ΕΞΟΙΚΟΝΟΜΗΣΗ ΕΝΕΡΓΕΙΑΣ
Για την καλύτερη εξοικονόμηση ενέργειας προτείνουμε:
Την εγκατάσταση της συσκευής μακριά από πηγές θερμότητας και χωρίς έκθεση στο
άμεσο ηλιακό φως και σε καλά αεριζόμενο χώρο.
Αποφεύγετε την τοποθέτηση ζεστού φαγητού στο ψυγείο για να αποφευχθεί η αύξηση
της εσωτερικής θερμοκρασίας και συνεπώς η συνεχής λειτουργία του συμπιεστή.
Μην παραγεμίζετε με τρόφιμα ώστε να διασφαλίζεται η σωστή κυκλοφορία του αέρα.
Αποψύχετε τη συσκευή εάν υπάρχει πάγος για να διευκολύνεται η διάχυση του
ψύχους.
Σε περίπτωση απουσίας ηλεκτρικού ρεύματος, συνιστάται να διατηρείτε την πόρτα του
ψυγείου κλειστή.
Ανοίγετε και κρατάτε ανοικτές τις πόρτες της συσκευής όσο το δυνατόν λιγότερο.
Αποφεύγετε να ρυθμίζετε σε πολύ ψυχρές θερμοκρασίες.
Αφαιρείτε τη σκόνη από το πίσω μέρος της συσκευής.
ΠΡΟΣΟΧΗ
Απόψυξη
Αποψύχετε δύο φορές το χρόνο ή όταν έχει σχηματιστεί στρώμα πάγου περίπου 7 mm (1/4”).
Εναλλακτικά μπορείτε να απενεργοποιήσετε τον καταψύκτη αποσυνδέοντας το φις από την πρίζα.
Εξάγετε το σωλήνα νερού και τοποθετήστε τον σε ένα δοχείο για νερό.
144
6 ώρες πριν από την απόψυξη, ρυθμίστε το διακόπτη του θερμοστάτη στη θέση “MAX” για να
εξασφαλίσετε ότι τα τρόφιμα θα είναι στη χαμηλότερη θερμοκρασία όταν τα αφαιρέσετε. Όλα τα
τρόφιμα θα πρέπει να τυλιχθούν σε πολλά στρώματα εφημερίδας και να αποθηκευτούν σε
δροσερό χώρο (π.χ. ψυγείο ή κελάρι). Αφαιρέστε το καλάθι του καταψύκτη. Αφήστε το καπάκι
ανοιχτό. Δοχεία με ζεστό νερό μπορούν να τοποθετηθούν προσεκτικά στον καταψύκτη για να
επιταχυνθεί η απόψυξη.
Όταν τελειώσει η απόψυξη αποστραγγίστε το νερό απόψυξης που συλλέγεται στο κάτω μέρος του
καταψύκτη όπως φαίνεται στο παρακάτω διάγραμμα και στεγνώστε καλά το εσωτερικό.
Ενεργοποιήστε την Ταχεία Ψύξη και αφήστε την για περίπου τρεις ώρες.
1. Υπάρχει ένας σωλήνας νερού στο κάτω μέρος του καταψύκτη, κατά την απόψυξη,
αφαιρέσετε το κάλυμμα από καουτσούκ, το νερό της απόψυξης θα στάζει στην οπή και θα
αποστραγγίζεται. (ΣΗΜΕΙΩΣΕΙΣ: Φυλάξτε το κάλυμμα από καουτσούκ κατά την απόψυξη και
επανατοποθετήστε το όταν ολοκληρωθεί η απόψυξη).
2. Εξάγετε το σωλήνα νερού κατά 20-25mm μέχρι να φανεί η οπή του νερού.
3. Περιστρέψτε το σωλήνα νερού μέχρι το βέλος να δείχνει προς τα κάτω.
4. Αφού ολοκληρωθεί η απόψυξη, βεβαιωθείτε ότι δεν τρέχει άλλο νερό πριν επαναφέρετε το
σωλήνα νερού στη θέση του και τοποθετήσετε το βέλος να δείχνει προς τα πάνω.
Καθαρισμός και φροντίδα
Συνιστούμε να απενεργοποιήσετε τον καταψύκτη αποσυνδέοντας το φις από την πρίζα πριν από
τον καθαρισμό.
Ποτέ μην χρησιμοποιείτε αιχμηρά αποξεστικά εργαλεία, σαπούνι, οικιακά καθαριστικά,
απορρυπαντικά ή στιλβωτικό κερί για τον καθαρισμό.
Χρησιμοποιήστε χλιαρό νερό για να καθαρίσετε το θάλαμο του καταψύκτη και σκουπίστε τον για
να στεγνώσει.
Χρησιμοποιήστε ένα υγρό στυμμένο πανί σε ένα διάλυμα ενός κουταλιού του γλυκού
διττανθρακικής σόδας σε μισό λίτρο νερού για να καθαρίσετε το εσωτερικό και σκουπίστε το για να
στεγνώσει.
Η υπερβολικές επικαθίσεις πάγου πρέπει να αφαιρούνται τακτικά χρησιμοποιώντας μια πλαστική
ξύστρα πάγου, του εμπορίου. Μεγάλη συσσώρευση πάγου θα μειώσει την απόδοση του
καταψύκτη.
Εάν ο καταψύκτης δεν πρόκειται να χρησιμοποιηθεί για μεγάλο χρονικό διάστημα,
απενεργοποιήστε τον, αφαιρέστε όλα τα τρόφιμα, καθαρίστε τον και αφήστε το καπάκι λίγο
ανοιχτό.
Ελέγχετε τακτικά τα λάστιχα του καπακιού για να εξασφαλίσετε ότι είναι καθαρά και χωρίς
υπολείμματα τροφίμων.
145
ΑΝΤΙΜΕΤΩΠΙΣΗ ΠΡΟΒΛΗΜΑΤΩΝ
Εάν η συσκευή δεν λειτουργεί όταν την ενεργοποιείτε, ελέγξτε.
Το προϊόν έχει σχεδιαστεί και κατασκευαστεί μόνο για οικιακή χρήση.
Το φις έχει τοποθετηθεί σωστά στην πρίζα και είναι ενεργοποιημένη η παροχή
ρεύματος. (Για να ελέγξετε την παροχή ρεύματος στην πρίζα, συνδέστε μια άλλη
συσκευή).
Η ασφάλεια έχει καεί/έχει πέσει ο ασφαλειοδιακόπτης/έχει απενεργοποιηθεί ο γενικός
διακόπτης.
Το χειριστήριο θερμοκρασίας έχει ρυθμιστεί σωστά.
Εάν έχετε αλλάξει το ενσωματωμένο φις, βεβαιωθείτε ότι το νέο φις έχει συνδεθεί
σωστά. Εάν η συσκευή εξακολουθεί να μην λειτουργεί μετά τους παραπάνω ελέγχους,
επικοινωνήστε με την Εξυπηρέτηση πελατών.
Για να επικοινωνήσετε με την τεχνική βοήθεια, επισκεφθείτε τον ιστότοπό μας:
https://corporate.haier-europe.com/en/ . Στην ενότητα "websites", επιλέξτε τη μάρκα
του προϊόντος σας και τη χώρα σας. Θα ανακατευθυνθείτε στον συγκεκριμένο ιστότοπο
όπου μπορείτε να βρείτε τον αριθμό τηλεφώνου και τη φόρμα για να επικοινωνήσετε
με την τεχνική βοήθεια
ΔΙΑΛΥΣΗ ΠΑΛΑΙΩΝ ΣΥΣΚΕΥΩΝ
Η συσκευή αυτή φέρει σήμανση σύμφωνα με την Ευρωπαϊκή Οδηγία 2012/19/ΕΕ σχετικά με
Απόβλητα Ηλεκτρικού και Ηλεκτρονικού Εξοπλισμού (ΑΗΗΕ).
Τα ΑΗΗΕ περιέχουν τόσο ρυπογόνες ουσίες (οι οποίες μπορεί να έχουν αρνητικές επιπτώσεις για
το περιβάλλον) όσο και βασικά εξαρτήματα (τα οποία μπορούν να επαναχρησιμοποιηθούν). Είναι
σημαντικό τα ΑΗΗΕ να υποβάλλονται σε συγκεκριμένες επεξεργασίες, προκειμένου να
απομακρύνονται και να αποβάλλονται σωστά όλοι οι ρύποι, καθώς και να ανακτώνται και να
ανακυκλώνονται όλα τα υλικά.
Ο καθένας ξεχωριστά μπορεί να παίξει σημαντικό ρόλο στην εξασφάλιση ότι τα ΑΗΗΕ δεν θα
καταστούν ένα περιβαλλοντικό πρόβλημα. Είναι σημαντικό να ακολουθούνται μερικοί βασικοί
κανόνες:
Τα ΑΗΗΕ δεν πρέπει να αντιμετωπίζονται ως οικιακά απορρίμματα.
Τα ΑΗΗΕ πρέπει να παραδίδονται στα αντίστοιχα σημεία συλλογής που διαχειρίζεται ο δήμος ή μια
αναγνωρισμένη εταιρεία. Σε πολλές χώρες, για τα ογκώδη ΑΗΗΕ, μπορεί να παρέχεται συλλογή
από το σπίτι.
Σε πολλές χώρες, όταν αγοράζετε μια καινούρια συσκευή, η παλιά μπορεί να επιστραφεί στο
κατάστημα πώλησης το οποίο οφείλει να την περισυλλέξει δωρεάν στη βάση του μία προς μία, υπό
τον όρο ότι ο εξοπλισμός αυτός είναι ισοδύναμου τύπου και διαθέτει τις ίδιες λειτουργίες με τον
146
παρεχόμενο εξοπλισμό.
Συμμόρφωση
Με την τοποθέτηση της σήμανσης σε αυτή τη συσκευή, πιστοποιούμε τη συμμόρφωση με
όλες τις σχετικές ευρωπαϊκές απαιτήσεις ασφάλειας, υγείας και περιβάλλοντος που ισχύουν στη
νομοθεσία για αυτό το προϊόν.
ΕΓΓΎΗΣΗ
Η ελάχιστη εγγύηση είναι: 2 έτη για τις χώρες της ΕΕ, 3 έτη για την Τουρκία, 1 έτος για το Ηνωμένο
Βασίλειο, 1 έτος για τη Ρωσία, 3 έτη για τη Σουηδία, 2 έτη για τη Σερβία, 5 έτη για τη Νορβηγία, 1
έτος για το Μαρόκο, 6 μήνες για την Αλγερία, στην Τυνησία δεν απαιτείται νομική εγγύηση.
ΔΙΑΘΕΣΙΜΟΤΗΤΑ ΑΝΤΑΛΛΑΚΤΙΚΩΝ ΜΕΡΩΝ
Οι θερμοστάτες, οι αισθητήρες θερμοκρασίας, οι πλακέτες τυπωμένων κυκλωμάτων και οι πηγές
φωτός διατίθενται για τουλάχιστον επτά χρόνια μετά την κυκλοφορία του τελευταίου τμήματος
του μοντέλου
λαβές πορτών, λαβές πορτών, ράφια και καλάθια για ελάχιστη περίοδο επτά ετών και
στεγανοποιήσεις πορτών για ελάχιστη περίοδο 10 ετών, διαθέτοντας το τελευταίο μέρος του
μοντέλου στην αγορά.
Για περισσότερες πληροφορίες σχετικά με το προϊόν, συμβουλευτείτε τη διεύθυνση
https://eprel.ec.europa.eu/ ή σαρώστε το QR στην ενεργειακή ετικέτα που παρέχεται με τη
συσκευή.
147
SAŽETAK
SIGURNOSNE INFORMACIJE ............................................................................................................ 148
ZAMRZIVAČ ŠKRINJA CANDY ........................................................................................................... 155
Klimatski razred ......................................................................................................................... 155
UPUTE ZA PRENOŠENJE ................................................................................................................... 155
UPUTE ZA POSTAVLJANJE ................................................................................................................ 156
POČETAK UPORABE ......................................................................................................................... 157
RAD ZAMRZIVAČA ........................................................................................................................... 157
Podešavanja za otključavanje .................................................................................................... 157
Funkcija brzog zamrzavanja ....................................................................................................... 158
Funkcija temperaturnog alarma ................................................................................................ 158
Svjetlosni indikatori ................................................................................................................... 158
Čuvanje zamrznute hrane ......................................................................................................... 158
Zaleđivanje svježe hrane ........................................................................................................... 160
ŠTEDNJA ENEGRIJE .......................................................................................................................... 160
ODRŽAVANJE ................................................................................................................................... 160
Odleđivanje ............................................................................................................................... 160
Čišćenje i održavanje ................................................................................................................. 161
RJEŠAVANJE PROBLEMA .................................................................................................................. 161
148
Zahvaljujemo vam na kupnji ovog uređaja.
Prije nego što započnete upotrebljavati zamrzivač, pažljivo pročitajte ovaj priručnik s uputama kako
biste omogućili njegov što bolji rad. Pohranite upute za buduću uporabu ili druge vlasnike. Ovaj
uređaj namijenjen je samo uporabi u kućanstvu i sljedećim okruženjima:
- prostoru za blagovanje unutar trgovina, ureda ili drugih radnih prostora,
- poljoprivrednim gospodarstvima, hotelima, motelima i drugim smještajnim jedinicama poput
- smještaja za noćenje s doručkom (B&B)
- pružanju usluga kateringa ili slične uporabe koja ne uključuje maloprodaju.
Ovaj se uređaj mora upotrebljavati samo za čuvanje hrane jer bilo koja druga uporaba može biti
opasna te proizvođač ne preuzima nikakvu odgovornost za bilo kakve propuste. Također vam
napominjemo da pročitate uvjete jamstva. Kako biste omogućili što bolji i ispravniji rad uređaja,
iznimno je važno da pažljivo pročitate ove upute. Nepridržavanjem uputa možete poništiti pravo na
besplatno servisiranje tijekom jamstvenog razdoblja.
SIGURNOSNE INFORMACIJE
Ovaj priručnik sadržava važne sigurnosne informacije.
Savjetujemo vam da sačuvate ove upute na sigurnom
mjestu kako biste ih pogledati u bilo kojem trenutku i
kako biste lako rukovali uređajem.
Hladnjak sadržava rashladni plin (R600a: izobutan) i
izolacijski plin (ciklopentan) koji su iznimno kompatibilni s
okolinom, ali su zapaljivi.
Oprez: rizik od požara
Ako se zatvoreni sustav rashladnog sredstva ošteti:
Izbjegavajte otvoren plamen i izvore zapaljenja.
Dobro provjetrite prostoriju u kojoj se uređaj nalazi.
UPOZORENJE!
Posebno pazite priliko čišćenja/nošenja uređaja
kako ne biste dodirivali metalne žice kondenzatora
na stražnjem dijelu uređaja jer biste mogli ozlijediti
149
svoje prste i ruke ili oštetiti uređaj.
Ovaj uređaj nije namijenjen za postavljanje
na/ispod drugi(og) uređaj(a). Ne pokušavajte stati
ili sjesti na uređaj jer nije namijenjen takvoj
uporabi. Možete se ozlijediti ili oštetiti uređaj.
Pripazite da glavni kabeli ne budu zapriječeni ispod
uređaja tijekom i nakon prenošenja/nošenja
uređaja kako biste izbjegli da se navedeni kabeli
prerežu ili oštete.
Prilikom postavljanja vašeg uređaja pazite da ne
oštetite podnu površinu, cijevi, zidne obloge. Ne
vucite uređaj za poklopac ili ručku kako biste ga
pomaknuli. Ne dopustite djeci da se igraju s
uređajem ili upravljačkim gumbima. Naše
poduzeće ne snosi nikakvu odgovornost za
uporabu uređaja koja nije u skladu s uputama.
Ne postavljajte uređaj na vlažna, masna ili
prašnjava mjesta te ga ne izlažite izravnoj Sunčevoj
svjetlosti ili vodi.
Ne postavljajte uređaj u blizini grijača ili zapaljivih
materijala.
Ako dođe do nestanka električne energije, ne
otvarajte poklopac. Zaleđena hrana neće se
pokvariti ako nestanak struje ne bude dulji od 20
sati. Ako nestanak struje traje dulje od navedenog
vremena, zaleđena hrana treba se provjeriti i
odmah konzumirati ili pripremiti pa ponovno
zalediti.
150
Ne brinite se ako ne budete mogli lako otvoriti
poklopac zamrzivača škrinje odmah nakon
njegovog zatvaranja. Navedena pojava
uzrokovana je razlikom u tlaku koji se treba
izjednačiti kako bi se poklopac mogao normalno
otvoriti nakon nekoliko minuta.
Ne priključujte uređaj na mrežu za napajanje dok u
potpunosti ne uklonite ambalažu i zaštitne štitnike.
Prije nego što pokrenete uređaj, ostavite ga da
nepomično stoji najmanje 4 sata kako bi se ulje
slilo u kućište kompresora ako se zamrzivač
prenosi u vodoravnom položaju.
Ovaj zamrzivač mora se upotrebljavati samo u
namijenjene svrhe (npr. čuvanje i zaleđivanje
hrane za konzumiranje).
Ne čuvajte lijekove ili druge materijale za
istraživanje u hladnjacima za vino. Materijal se
može uništiti ili nekontrolirana reakcija uzrokovati
nastanak rizika ako materijal zahtijeva izniman
nadzor temperature na kojoj se čuva.
Prije izvođenja bilo koje radnje, izvucite kabel za
napajanje iz utičnice.
Prilikom isporuke uređaja provjerite je li uređaj
oštećen i jesu li svi dijelovi, kao i dodaci, u
savršenom stanju.
Ako zamijetite curenje na sustavu za hlađenje, ne
uključujte kabel za napajanje u utičnicu i ne
upotrebljavajte otvoreni plamen. Otvorite prozor
151
kako bi zrak ušao u prostoriju. Zatim nazovite
servisni centar kako biste zatražili popravak
uređaja.
Ne upotrebljavajte produžne kabele ili
prilagodnike.
Ne vucite snažno i ne presavijajte kabel za
napajanje te ne dodirujte utikač mokrim rukama.
Ne oštećujte utikač i/ili kabel za napajanje jer može
doći do pojave strujnih udara ili požara.
Ne pohranjujte i ne čuvajte u uređaju zapaljive i
iznimno hlapljive materijale poput etera, benzina,
ukapljenoga plina, propana, spremnike za
raspršivanje aerosola, ljepila, čisti alkohol itd. Ovi
materijali mogu uzrokovati eksploziju.
Ako se kabel za napajanje ošteti, mora ga
zamijeniti proizvođač, ovlašteni serviser ili jednako
kvalificirana osoba kako bi se izbjegla opasnost.
Ne upotrebljavajte i ne čuvajte zapaljive sprejeve,
poput boje u spreju, pokraj hladnjaka za vino.
Može doći do nastanka eksplozije ili požara.
Ne postavljajte predmete i/ili spremnike s vodom
na uređaj.
Ne preporučujemo vam uporabu produžnih kabela
i višekanalnih prilagodnika.
Ne zbrinjavajte uređaj spaljivanjem. Pazite da
prilikom prenošenja i uporabe ne oštetite
zatvoreni sustav za hlađenje/cijevi uređaja. Ako
dođe do oštećenja navedenih dijelova, ne izlažite
152
uređaj vatri i mogućem izvoru zapaljenja te odmah
prozračite prostoriju u kojoj se uređaj nalazi.
Sustav za hlađenje, koji se nalazi na stražnjem i u
unutrašnjem dijelu hladnjaka za vino, sadržava
rashladno sredstvo. Stoga pazite da ne oštetite
cijevi.
Ne upotrebljavajte električne uređaje u odjeljcima
za čuvanje hrane unutar uređaja, osim ako je
navedenu uporabu preporučio proizvođač.
Ne oštećujte zatvoreni sustav rashladnog sredstva.
Ne upotrebljavajte mehaničke uređaje ili bilo
kakve druge alate kako biste ubrzali postupak
odleđivanja, osim onih koje je preporučio
proizvođač.
Ne upotrebljavajte električne uređaje u odjeljcima
za čuvanje hrane, osim ako je navedenu uporabu
preporučio proizvođač.
Pazite da ventilacijski otvori na uređaju ili
ugrađenim sklopovima ne budu zapriječeni.
Ne dodirujte unutarnje elemente za hlađenje,
pogotovo ne mokrim rukama, kako se ne biste
opekli ili povrijedili.
Ne upotrebljavajte šiljaste ili oštre predmete,
poput noževa ili vilica, kako biste uklonili led.
Nikada ne upotrebljavajte sušila za kosu, električne
grijače ili druge električne uređaje za odleđivanje.
Ne stružite led nožem ili oštrim predmetom kako
biste ga uklonili. Korištenjem navedenih predmeta
153
možete oštetiti sustav rashladnog sredstva, a
njegovo curenje može uzrokovati požar ili
oštećenje vaših očiju.
Ne upotrebljavajte mehaničke uređaje ili drugu
opremu kako biste ubrzali postupak odleđivanja.
U potpunosti izbjegavajte korištenje otvorenog
plamena ili električne opreme – poput grijača,
čistača na paru, svijeća, uljnih lampi – kako biste
ubrzali postupak odleđivanja.
Nikada ne čistite kompresor mlazom vode. Obrišite
ga temeljito suhom krpom nakon čišćenja kako
biste spriječili nastajanje hrđe.
Savjetujemo vam da očistite i kabel za napajanje
jer bilo kakve prevelike naslage prašine na kabelu
za napajanje mogu uzrokovati požar.
Ovaj je uređaj osmišljen i izrađen samo za uporabu
u kućanstvu.
Jamstvo se poništava ako se uređaj postavi ili
upotrebljava u komercijalnim ili nestambenim
prostorima.
Uređaj se mora pravilno postaviti, namjestiti i
njime se rukovati sukladno uputama koje su
navedene u isporučenom korisničkom priručniku s
uputama.
Jamstvo, koje se primjenjuje samo na nove
uređaje, nije prenosivo na rabljene uređaje.
Naše poduzeće ne snosi nikakvu odgovornost za
slučajna ili posljedična oštećenja.
154
Jamstvo ne poništava ni u kojem obliku vaša
zakonska ili pravna prava.
Ne obavljajte popravke na hladnjacima za vino. Sve
postupke treba isključivo obaviti osposobljeno
osoblje.
SIGURNOST DJECE!
Ako zbrinjavate stari uređaj s bravom ili
zatvaračem na vratima, provjerite je li uređaj u
sigurnom stanju kako bi se spriječilo zaglavljivanje
djece.
Ovaj uređaj mogu upotrebljavati djeca od 8 godina
i starija te osobe sa smanjenim tjelesnim,
osjetilnim ili mentalnim sposobnostima ili osobe
koje nemaju dovoljno iskustva i znanja, samo ako
se nalaze pod odgovarajućim nadzorom ili su
poznati s uputama o sigurnom korištenju uređaja i
poznaju opasnosti kojima se izlažu njegovom
uporabom.
Djeca se ne smiju igrati uređajem. Djeca ne smiju
čistiti ili održavati uređaj ako se ne nalaze pod
nadzorom odrasle osobe.
za uređaje za čuvanje vina; „Ovaj je uređaj
namijenjen isključivo čuvanju vina.”
za samostojeće uređaje: „Ovaj samostojeći uređaj
nije namijenjen za uporabu kao ugradbeni uređaj.”
za uređaje bez odjeljka s četiri zvjezdice: „Ovaj
rashladni uređaj nije primjeren za zamrzavanje
hrane.”
155
ZAMRZIVAČ ŠKRINJA CANDY
Konfiguracija koja štedi najviše energije zahtijeva postavljanje ladica, kutije za hranu i polica u
proizvod, pogledajte gore navedene slike.
Klimatski razred
Uređaj je osmišljen za rad u ograničenom rasponu okolišne temperature koja ovisi o klimatskim
zonama. Ne upotrebljavajte uređaj na temperaturama koje nisu unutar raspona. Klimatski razred
vašeg uređaja naznačen je na naljepnici s tehničkim opisom unutar odjeljka hladnjaka
Klimatski razred
Okolišna temperatura (°C)
Okolišna temperatura (°F)
SN
Od 10 do 32
Od 50 do 90
N
Od 16 do 32
Od 61 do 90
ST
Od 16 do 38
Od 61 do 100
T
Od 16 do 43
Od 61 do 110
— prošireni umjereni (SN): „Ovaj rashladni uređaj namijenjen je uporabi na temperaturama
okoline od 10 °C do 32 °C.”;
— Umjereni (N): „Ovaj rashladni uređaj namijenjen je uporabi na temperaturama okoline
od 16 °C do 32 °C.”;
— Suptropski (ST): „Ovaj rashladni uređaj namijenjen je uporabi na temperaturama okoline
od 16 °C do 38 °C.”;
— Tropski (T): „Ovaj rashladni uređaj namijenjen je uporabi na temperaturama okoline od
16 °C do 43 °C.”;
UPUTE ZA PRENOŠENJE
Uređaj se treba prenositi samo uspravno u okomitom položaju. Tijekom prenošenja ambalaža se ne
156
smije ukloniti. Ako se uređaj prenosi u vodoravnom položaju, potrebno ga je postaviti na lijevu
bočnu stranu (gledano s prednje strane) i ne smije se uključiti najmanje 4 sata nakon postavljanja
uređaja u uspravan položaj kako bi se sustav oporavio.
1. Nepridržavanje prethodnih uputa može uzrokovati nastanak oštećenja uređaja. Proizvođač ne
snosi nikakvu odgovornost ako se ove upute ne slijede.
2. Uređaj se mora zaštiti od kiše, vlage i drugih atmosferskih utjecaja.
UPUTE ZA POSTAVLJANJE
1. Izbjegavajte postavljanje uređaja u blizini štednjaka, radijatora ili na mjestima gdje je izložen
Sunčevoj svjetlosti jer će kompresor raditi dulje vrijeme. Ako postavite uređaj u blizini izvora
topline ili hladnjaka, pridržavajte se sljedećih najmanjih odmaka:
Štednjaci 4" (100 mm)
Radijatori 12" (300 mm)
Hladnjaci 4" (100 mm)
2. Pripazite da oko uređaja ima dovoljno prostora kako bi se omogućilo slobodno kruženje zraka.
Najbolje bi bilo ostaviti najmanje 10 cm prostora oko zamrzivača i pridržavati se odmaka koji
su prikazani na grafičkom prikazu u nastavku.
3. Uređaj se mora postaviti na ravnu površinu.
4. Zabranjeno je upotrebljavati hladnjak na otvorenom.
5. Zaštitite ga od vlage. Ne postavljajte hladnjak u vlažne prostorije kako biste spriječili nastanak
hrđe na metalu. Ne špricajte vodu u zamrzivač jer ćete oslabiti izolacijski sloj i uzrokovati
pojavu curenja.
6. Pogledajte poglavlje „Čišćenje i održavanje“ kako bi ste pripremili svoj uređaj za uporabu.
7. Ako se zamrzivač postavi unutar prostorija koje se ne zagrijavaju, garaža, itd., kondenzacija se
može pojaviti na vanjskim površinama zamrzivača tijekom hladnog vremena. Riječ je o
normalnoj pojavi, a ne o kvaru. Uklonite kondenziranu tekućinu suhom krpom.
157
POČETAK UPORABE
Prije nego što započnete upotrebljavati zamrzivač:
1. Provjerite je li njegova unutrašnjost suha i može li zrak slobodno se kretati u njegovom
stražnjem dijelu.
2. Očistite unutrašnjost prema uputama koje su navedene u odjeljku „ODRŽAVANJE“.
3. Umetnite kabel za napajanje u utičnicu i uključite napajanje električnom energijom kada se
upali crveni svjetlosni pokazivač. Izbjegavajte slučajno isključivanje pritiskom prekidača. Zeleni
se svjetlosni pokazivač pali i kompresor započinje raditi.
4. Utaknite utikač u zidnu utičnicu; sva LED svjetla i svjetlo digitalnog zaslona vraćaju se u
normalno stanje nakon dvije sekunde; pristupite statusu za izmjenu; ako se ne obavi nikakva
radnja u narednih 5 sekundi, sustav će se automatski zaključati.
5. Postavite temperaturni raspon od - 24 °C do - 16 °C.
6. Ako ćete spremiti već zamrznutu hranu, otvorite poklopac zamrzivača i provjerite je li
zamrzivač dosegao ispravnu temperaturu. Zatim stavite prethodno zamrznutu hranu.
(Pogledajte odjeljak „Čuvanje zamrznute hrane“).
7. Ne stavljajte hranu u zamrzivač odmah nakon što ga uključite. Pričekajte da se dosegne
ispravna temperatura čuvanja. Preporučujemo vam da provjerite temperaturu točnim
termometrom (pogledajte odjeljak „Rad zamrzivača“).
RAD ZAMRZIVAČA
Podešavanja za otključavanje
Istovremeno pritisnite gumb „+“ i gumb „-“ i držite ih duže od jedne sekunde za funkciju
otključavanja, da biste namjestili temperaturu, kao i za funkciju brzog zamrzavanja.
Svaki put kada pritisnete gumb „Up“ (Gore), temperatura se poveća za 1 °C; svaki put kada
pritisnete gumb „Down“ (Dolje), temperatura se smanji za 1 °C; kada pritisnete gumb „Stop“,
sustav se automatski zaustavlja nakon pet sekundi u skladu s namještenom temperaturom;
nakon automatske potvrde sustav se zaustavlja i prestaje treperiti.
Podešavanje temperature i brzog zamrzavanja podrazumijeva prekid u radu od 0,014.
158
Funkcija brzog zamrzavanja
Pritiskom na gumb „Super FRZ“ 24h prije umetanja opterećenja. temperatura se automatski
postavlja na - 30 °C, digitalno se treperenje usporava kada se dosegne - 30 °C, svjetlo se
uključuje i, u skladu sa zamrzavanjem, prestaje treperiti poslije pet sekundi.
Funkcija brzog zamrzavanja traje 26 sati, nakon čega se automatski isključuje, svjetlo funkcije
se isključuje i ponovno se postavlja prethodna funkcija hlađenja.
U otključanom stanju pritisnite gumb za brzo zamrzavanje; funkcija se zaustavlja, svjetlo
funkcije se isključuje i ponovno se postavlja prethodna funkcija hlađenja.
Funkcija temperaturnog alarma
Nakon 3 sata rada zamrzivača na temperaturi višoj od - 12 °C, uključuje se svjetlo alarma i oglašava
se zvučni alarm.
Svjetlosni indikatori
Kada je zamrzivač u normalnom stanju, svjetlo koje pokazuje napajanje ostaje uključeno. Kada
se stanje promijeni (tj. digitalno treperenje), zaslon se uključuje i svjetlo digitalnog
zaustavljanja treperi upola sporije.
Napajanje zamrzivača, svjetlo koje pokazuje napajanje se isključuje.
Nakon tri sata rada zamrzivača na temperaturi višoj od - 12 °C, uključuje se svjetlo alarma i oglašava
se zvučni alarm.
Napomena: Temperatura je tvornički namještena na - 18 °C. Nakon svake promjene parametara,
ako se tijekom narednih deset sekundi ne obavi nijedna radnja, svi uneseni parametri bit će
potvrđeni.
Čuvanje zamrznute hrane
Različitu hranu stavite u različite odjeljke prema tablici
Odjeljci hladnjaka
Vrsta hrane
Vrata ili police na vratima hladnjaka
Hrana s prirodnim konzervansima, kao što
su džemovi,sokovi, pića, začini.
Nemojte čuvati kvarljivu hranu.
Ladica za krumpir (ladica za salatu)
Voće, bilje i povrće treba staviti odvojeno
u donju ladicu.
Ne čuvajte banane, luk, krumpir, češnjak u
hladnjaku.
Polica hladnjaka – srednja
Mliječni proizvodi, jaja
Polica hladnjaka – vrh
Namirnice koje ne trebaju kuhanje, kao
što su gotove namirnice, meso delikatesa,
ostaci hrane.
Ladica/ladice zamrzivača
Hrana za dugotrajno skladištenje.
Donja ladica za sirovo meso, perad, ribu.
Srednja ladica za smrznuto povrće, čips.
Gornji pladanj za sladoled, smrznuto voće,
smrznuta peciva.
Prethodno pakirana i zaleđena hrana široke potrošnje treba se čuvati sukladno uputama
proizvođača zaleđene hrane koje se odnose na odjeljak zamrzivača .
159
Kako bi se sačuvala visoka kvaliteta hrane koju propisuje proizvođač zamrznute hrane, a koju
održava prodavač, pazite da:
1. Stavite pakiranja hrane u zamrzivač što je prije moguće nakon kupnje.
2. Ne konzumirate hranu nakon isteka datuma navedenog ispod „Najbolje upotrijebiti do“ i „Rok
trajanja“.
DOPUŠTENO
ZABRANJENO
Odleđivati hranu iz zamrzivača u hladnjaku ili
mikrovalnoj pećnici sukladno uputama za odleđ
ivanje i pripremanje.
Upotrijebiti šiljaste ili oštre predmete, poput
noževa ili vilica, kako biste uklonili led.
Paziti da u cijelosti zatvorite poklopac zamrzivača
svaki puta nakon njegovog otvaranja.
Staviti vruću hranu u zamrzivač. Ostaviti prvo da
se hrana ohladi.
Odmrzavati zamrznuto meso prije pripremanja.
Stavljati boce s tekućinom ili zatvorene limenke
s gaziranim tekućinama u zamrzivač koje mogu
prsnuti.
Provjeriti sadržaj zamrzivača u redovitim
vremenskim razmacima.
Ukloniti namirnice iz zamrzivača mokrim
rukama.
Redovito očistiti i odleđivati zamrzivač.
Zaleđivati gazirana pića.
Čuvati male namirnice u priloženoj košari.
Nasilno zatvarati poklopac. Oštetit ćete uređaj.
Pripremati svježu hranu za zaleđivanje u malim
porcijama kako bi se brže zaledila.
Čuvati otrovne ili opasne tvari u zamrzivaču.
Izvaditi sladoled iz zamrzivača 10 – 20 minuta
prije posluživanja.
Konzumirati sladoled i zaleđenu vodu izravno iz
zamrzivača. Može uzrokovati pojavu „ledenih
opekotina“ na usnama.
Omotati zamrznutu hranu nakon kupnje i staviti
je odmah u zamrzivač.
Držati otopljenu zamrznutu hranu koja se mora
konzumirati unutar 24 sata ili pripremiti i
ponovno zalediti.
Držati hranu što je kraće moguće i konzumirati je
prije datuma navedenog ispod „Najbolje
upotrijebiti do“ i „Rok trajanja“.
Prekoračiti najveći kapacitet zaleđivanja (5 kg u
24 sata) tijekom zaleđivanja svježe hrane.
Zamotati svu hranu u aluminijsku foliju ili staviti je
u kvalitetne plastične vreće za zaleđivanje i
istisnuti zrak.
Čuvati zamrznutu hranu široke potrošnje
sukladno uputama koje su navedene na
pakiranjima koja kupite.
Uvijek odabrati visokokvalitetnu svježu hranu i
provjeriti je li temeljito čista prije zaleđivanja
Kako biste saznali više informacija o čuvanju, preuzmite aplikaciju i pogledajte odjeljak
„Savjeti i trikovi“.
160
Zaleđivanje svježe hrane
Ako je moguće, postavite svježu hranu, koju želite zamrznuti, pokraj bočnih stjenki zamrzivača i dalje
od već zamrznute hrane zamrzivača.
Kapacitet zaleđivanja vašeg uređaja tijekom 24 sata je 5 kg (10 lb).
Nikada ne prekoračujte najveći kapacitet. Ne zaleđujte velike količine odjednom. Kvaliteta se hrane
najbolje čuva kada se zamrzne unutrašnji glavni dio hrane što je prije moguće.
Pazite da ne pomiješate već zaleđenu i svježu hranu.
• Preporučuje se podešavanje temperature na 4 °C u odjeljku hladnjaka i, ako je moguće,
na -18 °C u odjeljku zamrzivača.
• Za većinu kategorija namirnica, najduže vrijeme čuvanja u odjeljku hladnjaka postiže se s
hladnijim temperaturama. Budući da neki određeni proizvodi (kao što su svježe voće i povrće) mogu
biti oštećeni hladnijim temperaturama, preporučuje se da ih držite u ladicama spremnika, kad god
su prisutni. Ako nije prisutan, održavajte prosječnu postavku termostata.
• Za zamrznute namirnice pogledajte vrijeme čuvanja zapisano na pakiranju namirnica.
Ovo vrijeme pohrane postiže se kad god postavka poštuje referentne temperature odjeljka (jedna
zvjezdica -6 °C, dvije zvjezdice -12 °C, tri zvjezdice -18 °C).
ŠTEDNJA ENEGRIJE
Kako biste ostvarili bolju uštedu energije:
Postavite uređaj dalje od izvora topline u dobro prozračenoj prostoriji gdje nije izložen
izravnoj Sunčevoj svjetlosti.
Ne stavljajte vruću hranu u zamrzivač kako biste izbjegli povećavanje unutrašnje
temperature i stalan rad kompresora.
Ne pretrpavajte zamrzivač kako bi se zrak mogao pravilno kretati.
Odledite uređaj ako postoji led koji olakšava hlađenje.
Ako dođe do nestanka električne energije, preporučujemo vam da vrata zamrzivača budu
zatvorena.
Otvorite ili nakratko otvorite vrata uređaja.
Ne namještajte temperaturu na iznimno niske vrijednosti.
Uklonite prašinu na stražnjem dijelu uređaja.
ODRŽAVANJE
Odleđivanje
Odledite uređaj dva puta godišnje kada je debljina leda približno 7 mm (1/4“).
U protivnom možete izvući kabel za napajanje zamrzivača iz utičnice i odspojiti ga s glavnog
napajanja. Izvucite cijev za vodu i stavite je u spremnik za vodu.
Postavite zakretni prekidač u položaj „MAX“ 6 sati prije odleđivanja kako bi se hrana zaledila na
najnižu temperaturu prije nego što je izvadite iz zamrzivača. Hrana se treba umotati u nekoliko
slojeva novima i čuvati na hladnom mjestu (npr. hladnjaku ili stalku). Izvadite košaru iz zamrzivača.
Ostavite poklopac otvorenim. Spremnike s vrućom vodom možete pažljivo postaviti u zamrzivač
kako biste ubrzali postupak odleđivanja.
Kada se postupak odleđivanja završi, sakupite odleđenu vodu koja se nakupila na donjem dijelu
zamrzivača kako je prikazano na grafičkom prikazu u nastavku i temeljito osušite unutrašnjost
161
zamrzivača. Prebacite u položaj Brzo zaleđivanje i ostavite da radi oko tri sata.
1. Na donjem dijelu zamrzivača nalazi se cijev za vodu. Tijekom izvođenja postupka odleđivanja
skinite gumeni pokriv kako bi odleđena voda kapila u rupu i curila vani. (NAPOMENE:
Sačuvajte gumeni pokriv tijekom odleđivanja i stavite ga ponovno kada se postupak
odleđivanja završi).
2. Izvucite cijev za vodu 20 - 25 mm dok ne vidite rupu za vodu.
3. Okrećite cijev za vodu dok strelice ne budu okrenute prema dolje.
4. Nakon što se postupak odleđivanja završi, provjerite curi li još voda kako biste mogli vratiti
natrag gumu za vodu i okretati je dok strelice ne budu okrenute prema gore.
Čišćenje i održavanje
Preporučujemo vam da izvučete kabel za napajanje zamrzivača iz utičnice i odspojite ga s glavnog
napajanja prije čišćenja.
Nikada ne upotrebljavajte za čišćenje oštre abrazivne alate, sapun, kućanski deterdžent ili vosak za
poliranje.
Upotrijebite mlaku vodu za čišćenje unutrašnjeg dijela zamrzivača koji zatim obrišite.
Upotrijebite krpu umočenu u otopinu od jedne žličice sode bikarbone u času vode kako biste očistili
unutrašnjost zamrzivača i obrisali ga.
Prekomjerni led mora se svakodnevno uklanjati uporabom plastične lopatice za uklanjanje leda koju
možete kupiti u obližnjoj trgovini. Velike nakupine leda smanjuju učinkovitost rada zamrzivača.
Ako nećete upotrebljavati zamrzivač dulje vremensko razdoblje, isključite ga, izvadite svu hranu,
očistite ga i ostavite poklopac poluotvoren.
Redovito provjeravajte brtve poklopca koji trebaju biti čisti i bez čestica hrane.
RJEŠAVANJE PROBLEMA
Ako uređaj ne radi kada se uključi, provjerite.
Ovaj je uređaj osmišljen i izrađen samo za uporabu u kućanstvu.
Kabel za napajanje pravilno je umetnut u utičnicu i napajanje je uključeno. (Kako biste
provjerili napajanje utičnice, uključite kabel za napajanje drugog uređaja u istu utičnicu).
Osigurač je pregorio/došlo je do prekida u strujnom krugu/glavni razvodni prekidač
isključen je.
Nadzor temperature pravilno je postavljen.
Ako se isporučeni kabel za napajanje zamijeni, provjerite je li novi kabel za napajanje
pravilno priključen. Ako uređaj i dalje ne radi nakon što obavite svoje prethodno
navedene promjene, obratite se korisničkoj službi.
Da biste kontaktirali tehničku pomoć, posjetite našu web stranicu:
https://corporate.haier-europe.com/en/ . U odjeljku "websites" odaberite marku svog
proizvoda i svoju zemlju. Bit ćete preusmjereni na određeno web mjesto na kojem
možete pronaći telefonski broj i obrazac za kontaktiranje tehničke pomoći
162
ZBRINJAVANJE STARIH UREĐAJA
Ovaj uređaj označen je sukladno Direktivi 2012/19/EZ o otpadnoj električnoj i elektroničkoj opremi
(WEEE).
Oprema WEEE sadržava zagađujuće tvari (koje mogu prouzročiti negativne posljedice za okoliš) i
osnovne komponente (koje se mogu ponovno upotrijebiti). Važno je da se oprema WEEE obrađuje
primjenom odgovarajućih postupaka kako bi se uklonili i pravilno zbrinuli svi zagađivači te prikupili i
reciklirali svi materijali.
Pojedinci mogu imati važnu ulogu u postizanju cilja da oprema WEEE ne postane ekološki problem.
Potrebno je pridržavati se nekoliko osnovnih pravila:
Oprema WEEE ne smije se zbrinjavati kao kućanski otpad.
Oprema WEEE treba se zbrinuti na pripadajućim mjestima za prikupljanje otpada kojima upravljaju
općina ili registrirana poduzeća. Kada je riječ o većim količinama opreme WEE, prikupljanje na kuć
nom pragu obavlja se u brojnim državama.
U brojnim se državama prilikom kupnje novog uređaja stari uređaj može vratiti prodavaču koji će ga
preuzeti besplatno, samo ako je oprema iste vrste ili ima iste funkcije kako i kupljena oprema.
Sukladnost
Postavljanjem oznake na ovaj uređaj potvrđujemo da on zadovoljava sve pripadajuće europske
sigurnosne, zdravstvene i okolišne zahtjeve koji se primjenjuju unutar zakona kojem podliježe ovaj
uređaj.
JAMSTVO
Minimalno jamstvo je: 2 godine za zemlje EU, 3 godine za Tursku, 1 godina za Veliku Britaniju, 1
godina za Rusiju, 3 godine za Švedsku, 2 godine za Srbiju, 5 godina za Norvešku, 1 godina za Maroko,
6 mjeseci za Alžir, za Tunis nije potrebno pravno jamstvo.
DOSTUPNOST REZERVNIH DIJELOVA
termostate, senzore temperature, tiskane pločice i izvore svjetlosti na razdoblje od barem sedam
godina nakon stavljanja posljednje jedinice modela na tržište;
kvake, šarke, ladice i košare na razdoblje od barem sedam godina te brtve vrata na razdoblje od
barem 10 godina nakon stavljanja posljednje jedinice modela na tržište;
Dodatne informacije o proizvodu potražite na https://eprel.ec.europa.eu/ ili skenirajte QR na
energetskoj naljepnici isporučenoj s uređajem
163
SADRŽAJ
BEZBEDNOSNE INFORMACIJE .......................................................................................................... 164
HORIZONTALNI ZAMRZIVAČ CANDY ................................................................................................ 171
Klimatski razred ......................................................................................................................... 171
UPUTSTVA ZA TRANSPORT .............................................................................................................. 171
UPUTSTVA ZA POSTAVLJANJE ......................................................................................................... 172
PUŠTANJE U RAD ............................................................................................................................. 172
RUKOVANJE ZAMRZIVAČEM ............................................................................................................ 173
Podešavanja za otključavanje .................................................................................................... 173
Funkcija brzog zamrzavanja ....................................................................................................... 173
Funkcija temperaturnog alarma ................................................................................................ 174
Svetlosni indikatori .................................................................................................................... 174
Skladištenje zamrznute hrane ................................................................................................... 174
Zamrzavanje sveže hrane .......................................................................................................... 175
UŠTEDA ENERGIJE ........................................................................................................................... 175
ODRŽAVANJE ................................................................................................................................... 175
Otapanje ................................................................................................................................... 175
Čišćenje i održavanje ................................................................................................................ 176
OTKRIVANJE I OTKLANJANJE PROBLEMA/KVAROVA ....................................................................... 176
164
Hvala vam što ste kupili ovaj uređaj.
Molimo vas da pre upotrebe ovog zamrzivača pažljivo pročitate uputstvo za upotrebu kako biste u
potpunosti iskoristili njegove performanse. Svu dokumentaciju čuvajte radi kasnije upotrebe ili
ukoliko neko drugi postane vlasnik zamrzivača. Ovaj uređaj namenjen je isključivo za upotrebu u
domaćinstvima ili:
- u kuhinjskoj prostoriji u okviru prodavnica, kancelarija ili drugih radnih prostorija
- na poljoprivrednim dobrima, za korisnike hotela, motela ili drugih stambenih objekata
- u smeštajnim jedinicama za prenoćište s doručkom (B & B)
- za ketering službe i slične primene koje ne podrazumevaju trgovinu na malo.
Ovaj uređaj se sme koristiti isključivo za skladištenje hrane, dok se svaka drugačija namena smatra
opasnom i u tom slučaju proizvođač ne snosi nikakvu odgovornost za moguće kvarove. Takođe je
preporučljivo da osmotrite uslove garancije. Molimo vas da imate na umu da je za potpuno
iskorišćavanje performansi i besprekoran rad vašeg uređaja veoma važno da pažljivo pročitate ova
uputstva. Nepridržavanje ovih uputstava može dovesti do toga da izgubite pravo na besplatno
servisiranje u okviru garantnog roka.
BEZBEDNOSNE INFORMACIJE
Ovo uputstvo sadrži mnoštvo važnih bezbednosnih
informacija. Savetujemo vam da ova uputstva čuvate na
sigurnom mestu kako bi vam ona bila pri ruci i kako bi
vam bila od koristi radi kvalitetnog rada uređaja.
Frižider sadrži rashladni gas (R600a: izobutan) kao i
izolacioni gas (ciklopentan), koji, iako zapaljivi, ni
najmanje ne utiču nepovoljno na okolinu.
Upozorenje: opasnost od požara
Ukoliko dođe do oštećenja cevnog sistema sa rashladnim
gasom:
Izbegavajte upotrebu otvorenog plamena i izvora
zapaljenja.
Dobro provetrite prostoriju u kojoj je uređaj smešten.
UPOZORENJE!
165
Mora se voditi računa prilikom čišćenja
uređaja/rukovanja uređajem da bi se izbegao
kontakt sa metalnim žicama kondenzatora na
poleđini uređaja, jer možete povrediti prste i ruke
ili možete oštetiti uređaj.
Nije predviđeno da se ovaj uređaj postavlja na bilo
koji drugi uređaj ili ispod njega. Nemojte sedati niti
se penjati na vrh svog uređaja jer nije predviđen za
takvu upotrebu. Možete se povrediti ili oštetiti
uređaj.
Vodite računa da ne dođe do priklještenja
napojnog kabla tokom ili nakon
podizanja/pomeranja uređaja, kako biste sprečili
kidanje ili oštećivanje kabla.
Prilikom postavljanja uređaja na njegovo mesto,
vodite računa da pod, cevi, zidove itd. Nemojte
pomerati uređaj tako što biste ga vukli za vrata ili
ručku. Ne dopuštajte deci da se igraju s uređajem
ili njegovim upravljačkim komandama. Naša
kompanija neće snositi nikakvu odgovornost za
bilo kakav kvar ukoliko se nisu sledila ova uputstva.
Nemojte ovaj uređaj postavljati na mesto kojem
ima vlage, ulja ili prašine i nemojte ga izlagati
suncu i vodi.
Nemojte ovaj uređaj postavljati blizu bilo kakvih
izvora toplote ili zapaljivih materijala.
Ukoliko je došlo do kvara električnog napajanja,
nemojte otvarati vrata uređaja. To se neće odraziti
166
na zaleđenu hranu ukoliko kvar ne potraje duže od
20 sati. Ukoliko kvar bude vremenski trajao duže,
hranu treba proveriti i odmah je upotrebiti ili je
skuvati, a zatim ponovo zamrznuti.
Ne brinite ukoliko ustanovite da se vrata
horizontalnog zamrzivača teško otvaraju
neposredno nakon njihovog zatvaranja. To se
događa usled razlike u pritisku koji će se izjednačiti
i dozvoliti da se vrata normalno otvore nakon
nekoliko minuta.
Nemojte uređaj priključivati na izvor električnog
napajanja dok se ne uklone sva ambalaža i
transportni štitnici.
Sačekajte da prođe najmanje 4 sati pre nego što
uključite uređaj da bi se ulje u kompresoru sleglo
ukoliko je uređaj bio polegnut tokom transporta.
Ovaj zamzrivač se sme upotrebljavati samo za ono
za šta je namenjen (tj. Čuvanje i zamrzavanje
jestivih namirnica).
Nemojte u vitrini za vino držati lekove ili uzorke za
ispitivanje. Prilikom skladištenja temperaturno
osetljive materije, može doći do njenog kvarenja ili
neke druge nekontrolisane reakcije.
Pre sprovođenja bilo kakve operacije, iskopčajte
napojni kabl iz utičnice za električnu energiju.
Prilikom prispeća uređaja, obavite proveru da biste
ustanovili da li je uređaj oštećen i da li su svi
njegovi delovi i dodaci u savršenom stanju.
167
Ukoliko dođe do curenja u rashladnom sistemu,
izbegavajte kontakt s zidnom utičnicom i nemojte
koristiti otvoren plamen. Otvorite prozor i
dozvolite da uđe vazduh u prostoriju. Nakon toga,
pozovite servisni centara .
Nemojte koristiti produžne kablove ili adaptere za
napajanje.
Nemojte snažno povlačiti kabl ili savijati ga ili
dodirivati ga prljavim rukama.
Vodite računa da ne oštetite utikač i/ili utičnicu
električnog napajanja; to može dovesti do strujnog
udara ili izbijanja požara.
Nemojte u unutrašnjosti zamrzivača stavljati ili
skladištiti zapaljive i visoko isparljive materijale kao
što su eter, benzin, tečni naftni gas, propan,
aerosol sprej boca, adhezivi, čist alkohol itd. Ovi
materijali mogu prouzrokovati eksploziju.
Ukoliko se kabl za napajanje ošteti, mora biti
zamenjen od strane proizvođača, ovlašćenog
servisera ili jednako kvalifikovanog lica kako bi se
izbegla opasnost.
Nemojte blizu vitrine za vino koristiti ili skladištiti
zapaljive sprejeve kao što je boja u spreju. To može
prouzrokovati eksploziju ili požar.
Na vrh uređaja nemojte postavljati predmete i/ili
posude s vodom.
Ne preporučujemo upotrebu produžnih kablova i
adaptera sa više priključnih mesta.
168
Nemojte uređaj izlagati vatri. Vodite računa da
prilikom transporta ili tokom upotrebe ne oštetite
rashladni sistem/cevi uređaja. U slučaju oštećenja,
nemojte uređaj izlagati vatri i potencijalnom izvoru
zapaljenja i odmah provetrite prostoriju u kojoj se
uređaj nalazi.
Rashladni sistem koji se nalazi pozadi i unutar
vitrine za vino sadrži rashladni gas. Stoga vodite
računa da ne dođe do oštećivanja cevi.
Nemojte upotrebljavati električne uređaje unutar
pregrada za skladištenje namirnica osim ako nije
reč o modelima koje je preporučio proizvođač.
Pazite da ne oštetite rashladni sistem.
Nemojte koristiti mehaničke uređaje ili druge
predmete da biste upravljali procesom otapanja,
osim ukoliko je reč o onome što je preporučio
proizvođač.
Nemojte upotrebljavati električne uređaje unutar
pregrada za skladištenje namirnica osim ako nije
reč o načinu koji je preporučio proizvođač.
Vodite računa da u ventilacionim otvorima na
kućištu ili unutar uređaja nema fizičkih prepreka
koje sprečavaju ventilaciju.
Nemojte pokušavati da mraz unutar zamrzivača
uklanjate koristeći zašiljene ili oštre predmete kao
što su noževi i viljuške.
Ne dodirujte unutrašnje elemente za hlađenje,
pogotovo ne mokrim rukama, da se ne biste opekli
169
ili povredili.
Nikada nemojte koristiti fen za kosu, električne
grejalice ili slične električne uređaje da biste otopili
led.
Nemojte koristiti nož ili neki oštri predmet da biste
sastrugali mraz ili led koji se pojavio. To bi moglo
dovesti do oštećivanja rashladnog sistema, usled
čega bi moglo doći do zapaljenja rashladnog gasa
ili bi vam isti mogao prsnuti u oči.
Nemojte koristiti mehaničke uređaje ili drugu
opremu da biste ubrzali proces otapanja.
Nikako nemojte pokušavati da pomoću otvorenog
plamena ili električne opreme, kao što su grejalice,
paročistači, sveće, uljne lampe ili nešto nalik tome
da biste ubrzali proces otapanja.
Nikada nemojte vodom prati kompresor, već ga
nakon čišćenja temeljno obrišite suvom krpom da
biste sprečili pojavljivanje rđe.
Preporučljivo je da utikač uvek bude čist jer
prljavština na njemu može prouzrokovati požar.
Ovaj uređaj je dizajniran i konstruisan isključivo za
upotrebu u domaćinstvima.
Garantni rok će biti prekinut ukoliko je uređaj
postavljen ili ukoliko se koristi u komercijalne
svrhe ili van domaćinstva.
Ovaj uređaj se mora postaviti na odgovarajuć
način, na odgovarajućem mestu i njime se mora
rukovati u skladu s uputstvima koji se nalaze u
170
brošuri Korisničko uputstvo.
Garancija je primenjiva samo na nove uređaje i ne
može se preneti ukoliko je uređaj preprodat.
Naša kompanija ne snosi nikakvu odgovornost za
slučajno oštećivanje i oštećivanje koje je posledica
nemarnog korišćenja.
Ova garancija ni na koji način ne umanje vaša
prava garantovana ustavom i zakonom.
Nemojte vršiti popravke na Vitrinama za vino. Sve
popravke mora izvoditi isključivo za to
kvalifikovano osoblje.
BEZBEDNOST DECE!
Ukoliko uklanjate stari uređaj sa bravom ili rezom
na vratima, postarajte se da su obezbeđene da
deca ne bi mogla upasti u unutrašnjost zamrzivača.
Ovaj uređaj smeju koristiti deca od 8 i više godina,
kao i osobe čije su fizičke i mentalne sposobnosti i
čula smanjene ili kojima nedostaje iskustvo i
znanje za korišćenje ovog uređaja; takvim
osobama treba obezbediti odgovarajući nadzor ili
uputstva o bezbednom korišćenju ovog uređaja i
treba ih upoznati s potencijalnim opasnostima.
Deca se ne smeju igrati s ovim uređajem. Deca ne
smeju bez nadzora obavljati procese čišćenja i
redovnog održavanja.
171
HORIZONTALNI ZAMRZIVAČ CANDY
Klimatski razred
Ovaj uređaj je dizajniran za rad u prostoru čiji je temperaturni opseg ograničen u zavisnosti od
klimatskih zona. Nemojte ovaj uređaj koristiti na temperaturi koja je izvan dozvoljenih granica.
Klimatski razred vašeg uređaja je naznačen na nalepnici sa tehničkim opisom, koja se nalazi u
unutrašnjosti zamrzivača.
Klimatski razred
Sobna temp. (° C)
Sobna temp. (° F)
SN
Od 10 do 32
Od 50 do 90
N
Od 16 do 32
Od 61 do 90
ST
Od 16 do 38
Od 61 do 100
T
Od 16 do 43
Od 61 do 110
UPUTSTVA ZA TRANSPORT
Ovaj uređaj treba transportovati samo u uspravnom položaju. Ambalaža u koju je uređaj zapakovan
se tokom transporta ne sme oštetiti. Ukoliko je uređaj tokom transportovan u horizontalnom
položaju, može se naginjati samo na njegovu levu stranu (gledano spreda) i ne sme se uključivati
najmanje 4 sati da bi se sadržaj rashladnog sistema slegao nakon što je uređaj vraćen u uspravni
položaj.
1. Ukoliko se ne slede ova uputstva može doći do oštećivanja uređaja. Proizvođač uređaja se
neće smatrati odgovornim za nastalu štetu ukoliko se nisu sledila pomenuta uputstva.
2. Ovaj uređaj se mora zaštititi od kiše, vlage i drugih atmosferskih uticaja.
172
UPUTSTVA ZA POSTAVLJANJE
1. Ako je moguće, izbegavajte da ovaj uređaj postavljate pored šporeta, radijatora ili na direktnu
sunčevu svetlost jer to može dovesti do toga da kompresor radi u većim intervalima nego što
je predviđeno. Ukoliko je uređaj postavljen blizu nekog izvora toplote ili frižidera, poštujte
sledeće minimalne razdaljine:
Od šporeta 100 mm
Od radijatora 300 mm
Od frižidera 100 mm
2. Pobrinite se da oko uređaja ima dovoljno prostora za slobodan protok vazduha. Idealno bi bilo
da slobodan prostor oko zamrzivača ne bude manji od 10 cm i da postoje razmaci poput onih
prikazanih na dijagramu.
3. Uređaj mora biti postavljen na ravnoj površini.
4. Zabranjeno je da se frižider drži na otvorenom.
5. Zaštitite uređaj od vlage. Nemojte zamrzivač držati na vlažnom mestu kako ne bi došlo do
pojave korozije na metalnim delovima. Nemojte zamrzivač prskati vodom, jer to može oslabiti
njegovu izolaciju i dovesti do curenja rashladnog sredstva.
6. Prilikom pripreme uređaja za upotrebu, videti odeljak „Čišćenje i održavanje“.
7. Ukoliko je zamrzivač postavljen u prostoriji koja se ne greje, kao što je npr. garaža, može doći
do pojave kondenzacije na njegovoj spoljašnjosti. To je uobičajena pojava i nije reč o kvaru.
Uklonite kondenzaciju pomoću suve krpe.
PUŠTANJE U RAD
Pre uključivanja vašeg zamrzivača, molimo proverite sledeće:
1. Da li je unutrašnjost suva i da li vazduh slobodno može da cirkuliše s prednje strane.
2. Da li je unutrašnjost očišćena kao što je opisano u odeljku „ODRŽAVANJE“.
3. Postavite utikač u zidnu utičnicu i uključite električno napajanje nakon čega će se upaliti
CRVENA lampica. Vodite računa da ne pritisnete slučajno prekidač i tako isključite uređaj.
Zasijaće zelena lampica i kompresor će se pokrenuti.
173
4. Utaknite utikač u zidnu utičnicu; sva LED svetla i svetlo digitalnog ekrana vraćaju se u
normalno stanje nakon 2 sekunde; pristupite u status za izmenu; ako se ne izvrši nikakva
radnja u narednih 5 sekundi, sistem će se automatski zaključati
5. Postavite temperaturni raspon od -24°C do -16°C.
6. Ukoliko želite da u skladištite namirnice koje su već zamrznute, otvorite vrata zamrzivača i
proverite da li je dostigao odgovarajuću temperaturu. Nakon toga možete da u njega ubacite
već zamrznutu hranu. (Videti odeljak „Skladištenje zamrznute hrane“).
7. Nemojte puniti zamrzivač namirnicama odmah nakon što ste ga uključili. Sačekajte da se
postigne odgovarajuća temperatura za skladištenje. Preporučujemo da temperaturu proverite
pomoću nekog tačnog termometra (Videti odeljak „Rukovanje zamrzivačem“).
RUKOVANJE ZAMRZIVAČEM
Podešavanja za otključavanje
Istovremeno pritisnite dugme „+“ i dugme „-“ i držite ih duže od 1 sekunde za funkciju otključavanja,
da biste podesili temperaturu i za funkciju brzog zamrzavanja.
Svaki put kada pritisnete dugme „Up“ (Gore) temperatura se poveća za 1°C; svaki put kada
pritisnete dugme „Down“ (Dole) temperatura se smanji za 1°C; kada pritisnete dugme
„Stop“ sistem se automatski zaustavlja nakon 5 sekundi u skladu s podešenom temperaturom;
nakon automatske potvrde sistem se zaustavlja i prestaje da treperi.
Podešavanje temperature i brzog zamrzavanja podrazumeva prekid u radu od 0,014.
Funkcija brzog zamrzavanja
Pritiskom na dugme „Super FRZ“ 24h pre nego što umetnete opterećenja. (Brzo zamrzavanje)
temperatura se automatski postavlja na -30°C, digitalno treperenje se usporava kada se
dostigne -30°C, svetlo se uključuje i u skladu sa zamrzavanjem, prestaje da treperi posle 5
sekundi.
Funkcija brzog zamrzavanja traje 26 sati, nakon čega se automatski isključuje, svetlo funkcije
se isključuje i ponovo se postavlja prethodna funkcija hlađenja.
U otključanom stanju pritisnite dugmad za brzo zamrzavanje; funkcija se zaustavlja, svetlo
funkcije se isključuje i ponovo se postavlja prethodna funkcija hlađenja.
174
Funkcija temperaturnog alarma
Nakon 3 sata rada zamrzivača na temperaturi višoj od -12°C, uključuje se svetlo alarma i oglašava se
zvučni alarm.
Svetlosni indikatori
Kada je zamrzivač u normalnom stanju svetlo koje pokazuje napajanje ostaje uključeno. Kada
se stanje promeni (tj. digitalno treperenje) ekran se uključuje i svetlo digitalnog zaustavljanja
treperi upola sporije.
Napajanje zamrzivača, svetlo koje pokazuje napajanje se isključuje.
Nakon 3 sata rada zamrzivača na temperaturi višoj od -12°C, uključuje se svetlo alarma i
oglašava se zvučni alarm.
Napomena: temperatura je fabrički podešena na -18°C. Nakon svake promene parametara, ako se
tokom narednih 10 sekundi ne izvrši nijedna radnja, svi uneti parametri biće potvrđeni.
Skladištenje zamrznute hrane
Fabrički zapakovanu i zamrznutu komercijalizovanu hranu treba skladištiti u skladu s uputstvima
proizvođača za skladištenje zamrznute hrane u delu zamrzivača.
Da biste kvalitetno koristili hranu koja je fabrički zamrznuta ili koje je zamrznuo neki trgovac na malo,
treba voditi računa o sledećim smernicama:
1. Pakete sa zamrznutom hranom što pre stavite u zamrzivač nakon službe.
2. Nemojte prekoračivati datume „Upotrebljivo do“ i „Najbolje upotrebiti do“.
DOZVOLJENO JE
NIJE DOZVOLJENO
Dobro otopiti hranu iz zamrzivača u frižideru ili
mikrotalasnoj pećnici vodeći računa o uputstvima
za otapanje i kuvanje.
Za uklanjanje leda koristiti oštre predmete kao
što su noževi.
Nakon svakog otvaranja i zatvaranja vrata
proveravati da li su ista potpuno zatvorena.
Stavljati vrelu hranu u zamrzivač. Sačekajte da
se najpre ohladi.
Otopiti meso u potpunosti pre kuvanja.
Stavljati flaše ili zapečaćene konzerve sa
gaziranom tečnošću je može doći do njihovog
pucanja.
Redovno proveravati sadržaj zamrzivača.
Vaditi namirnice iz zamrzivača vlažnim rukama.
Redovno čistite i otapajte zamrzivač.
Zamrzavati gazirana pića.
Male namirnice držati u dostavljenoj posudi.
Lupati vratima zamrzivača. Oštetićete uređaj.
Pripremati hranu koju želite da zamrznete u
malim porcijama radi bržeg zaleđivanja.
Skladištenje otrovnih i opasnih supstanci u
zamrzivaču.
Ukloniti sladoled iz zamrzivača od 10 do 20
minuta pre posluživanja.
Konzumiranje sladoleda i leda odmah po
vađenju iz zamrzivača. To može prouzrokovati
„ledene opekotine“ na usnama.
Umotajte fabrički zamrznutu hranu nakon
kupovine i što pre je stavite u zamrzivač.
Pokušajte da spasite otopljenu hranu tako što
ćete je pojesti u roku od 24 časa ili je skuvati i
potom ponovo zamrznuti.
175
Držite hranu u zamrzivaču što kraće i poštujte
datume za „Upotrebljivo do“ i „Najbolje
upotrebiti do“.
Prekoračiti najveći dozvoljeni kapacitet
zamrzavanja (5 kg u toku svakih 24 časa)
prilikom zamrzavanja sveže hrane.
Svu hranu umotajte u aluminijumsku foliju ili u
kvalitetne kese za zamrzivače i postarajte se da
tom prilikom istisnete sav vazduh.
Fabrički zamrznutu hranu skladištite u skladu sa
uputstvima navedenim na pakovanju kupljene
namirnice.
Uvek birajte svežu i kvalitetnu hranu i proverite
da li je ista dobro oprana.
Za više informacija o skladištenju namirnica, preuzeti našu aplikaciju i otići na deo „Saveti i
trikovi“.
Zamrzavanje sveže hrane
Svežu hranu koju želite da zamrznete postavite blizu unutrašnjih zidova da bise ona brzo zamrzla i,
ako je moguće, držite je podalje od već zamrznute hrane.
Kapacitet zamrzavanja za vaš uređaj u periodu od 24 časa je 5 kg.
Nikada nemojte prekoračivati najveći dozvoljeni kapacitet. Nemojte odjednom zamrzavati preveliku
količinu namirnica. Kvalitet hrane se najbolje čuva kada se što je pre moguće zamrzne njen
unutrašnji deo.
Strogo vodite računa da ne mešate već zamrznutu hranu sa svežom hranom.
UŠTEDA ENERGIJE
Radi bolje uštede energije savetujemo sledeće:
Postavljanje uređaja daleko od izvora toplote, ne izlaganje istih direktnoj sunčevoj
svetlosti i držanje zamrzivača u dobro provetravanoj prostoriji.
Izbegavajte da u frižider stavljate vrelu hranu jer to može dovesti do povećavanja unutra
šnje temperature, a samim tim i neprestanog rada kompresora.
Nemojte pretrpavati zamrzivač namirnicama radi dobre cirkulacije vazduha.
U slučaju pojave leda u uređaju, otopite ga da biste olakšali prenos hladnoće.
U slučaju prekida električne energije, preporučljivo je da vrata frižidera ostanu
zatvorena.
Vrata uređaja otvarajte što je ređe moguće.
Izbegavajte da na uređaju zadajete veoma nisku temperaturu.
Čistite prašinu koja se nalazi na prednjoj strani uređaja.
ODRŽAVANJE
Otapanje
Otapajte uređaj dvaput godišnje ili kada sloj mraza dostigne debljinu od 7 mm.
To može učiniti i isključivanjem zamrzivača iz utičnice. Izvucite otopljenu vodu i stavite je u posudu
za vodu.
Točkić na termostatu postavite na MAX 6 časova pre otapanja da biste obezbedili da hrana, prilikom
vađenja, bude na najnižoj temperaturi. Svu hranu treba umotati u nekoliko slojeva novina i držati je
176
na hladnom mestu (tj. u frižideru ili špajzu). Izvadite posudu iz zamrzivača. Ostavite vrata otvorena.
U zamrzivač se mogu staviti posude sa toplom vodom da bi se otapanje ubrzalo,.
Nakon što je otapanje završeno, izbacite otopljenu vodu koja se skupila na dnu zamrzivača, kao što
je prikazano na slici i dobro osušite unutrašnjost zamrzivača. Uključite zamrzivač na Brzo
zamrzavanje i ostavite ga da tako radi oko 3 sata.
1. Prilikom otapanja, ostaci vode se skupljaju na dnu zamrzivača. Skinite gumeni čep i otopljena
voda će sići u rupu i oteći. (NAPOMENE: Molimo vas da čuvate ovaj gumeni čep prilikom
otapanja i da ga nakon otapanja vratite na svoje mesto.
2. Izbacujte od 20 do 25 mm nivoa vode sve dok rupa za odvod vode ne bude uočljiva.
3. Okrećite čep za odvod vode sve dok strelica ne bude usmerena ka dole.
4. Kada se proces otapanja završi, postarajte se da čep odvoda za vodu bude dobro postavljen da
nikakva ne bi curela iz tog odvoda.
Čišćenje i održavanje
Preporučujemo da pre čišćenja isključite zamrzivač isključivanjem njegovog utikača iz utičnice.
Nikada za čišćenje nemojte koristiti oštre i hrapave predmete, sapune, kućna sredstva za čišćenje,
deterdžente i paste za poliranje.
Za čišćenje unutrašnjeg dela zamrzivača koristite mlaku vodu i potom ga osušite.
Iscedite krpu koju ste prethodno potopili u tečnost koja se sastoji od jedne kašičice sode bikarbone
u pola litre vode da biste očistili zamrzivač i posušili ga.
Ostatke leda treba redovno uklanjati pomoću plastičnog strugača koji možete kupiti obližnjoj
prodavnici. Velika količina nataloženog leda smanjiće efikasnost zamrzivača.
Ako se zamrzivač neće koristiti duži vremenski period, isključite ga, očistite i njegova vrata ostavite
odškrinuta.
Redovno proveravajte da li je zaptivna guma na vratima čista i da li na noj ima prljavštine.
OTKRIVANJE I OTKLANJANJE PROBLEMA/KVAROVA
Ukoliko uređaj ne radi dok je uključen, molimo proverite sledeće.
Ovaj uređaj je dizajniran i konstruisan isključivo za upotrebu u domaćinstvima.
Da li je utikač dobro ukopčan u utičnicu i da li je električno napajanje uključeno. (Da biste
proverili napajanje u utičnici, ukopčajte utikač na drugo mesto.)
Da li je topljivi/automatski osigurač reagovao i isključio glavni prekidač napajanja.
Da li je upravljanje temperaturom adekvatno podešeno.
Da li je isporučeni utikač dobro povezan ukoliko je njime zamenjen prethodni utikač koji
je bio neispravan. Ukoliko uređaj ni nakon svih ovih provera ne radi, obratite se
Korisničkoj podršci.
177
ODLAGANJE STAROG UREĐAJA
Ovaj uređaj je obeležen u skladu sa evropskom direktivom 2012/19/EU o otpadnoj električnoj i
elektronskoj opremi (OEEO).
OEEO materijali sastoje se od zagađujućih supstanci (koje mogu imati negativne posledice po
okolinu), kao i osnovnih komponenti (koje se mogu ponovo upotrebiti). Važno je da OEEO materijali
budu podvrgnuti posebnim tretmanima, kako bi se uklonili i odložili svi zagađivači na odgovarajuć na
čin, a sačuvali i reciklirali svi materijali kod kojih je to moguće.
Svaki pojedinac može imati važnu ulogu u ulaganju napora da OEEO materijali ne postanu pretnja po
okolinu; od suštinske je važnosti da se slede neka osnovna pravila:
OEEO materijale ne treba tretirati kao kućni otpad.
OEEO materijali se moraju ostaviti na odgovarajućim mestima za prikupljanje reciklirajućeg otpada,
koja su u nadležnosti lokalne samouprave ili za to registrovanih kompanija. U mnogim zemljama,
organizovano je sakupljanje krupnog otpada
U mnogim zemljama, prilikom kupovine novog uređaja, stari možete vratiti trgovcu koji je dužan da
ga preuzme bez naknade, i to ukoliko je uređaj identičan i poseduje iste funkcije kao i kupljena
oprema.
Usklađenost
Postavljanjem znaka na ovaj uređaj, potvrđujemo usklađenost s odgovarajućim evropskim
zahtevima o bezbednosti, zaštiti zdravlja i životne sredine koji su zakonski primenjivi za ovaj uređaj.
178
SHRNUTÍ
BEZPEČNOSTNÍ INFORMACE ........................................................................................................... 179
TRUHLICOVÝ MRAZÁK CANDY ......................................................................................................... 186
Klimatická třída ......................................................................................................................... 186
POKYNY PRO PŘEPRAVU ................................................................................................................. 187
POKYNY PRO INSTALACI .................................................................................................................. 187
JAK ZAČÍT POUŽÍVAT ....................................................................................................................... 188
PROVOZ MRAZÁKU ......................................................................................................................... 188
Odemknutí ................................................................................................................................ 188
Funkce rychlého mrazení Super Freezing .................................................................................. 189
Funkce alarmu teploty .............................................................................................................. 189
Kontrolky ................................................................................................................................... 189
Ukládání zmrazených potravin .................................................................................................. 189
Zmrazování čerstvých potravin ................................................................................................. 191
ÚSPORA ENERGIE ............................................................................................................................ 191
OŠETŘOVÁNÍ ................................................................................................................................... 191
Rozmrazování ............................................................................................................................ 191
Čištění a ošetřování .................................................................................................................. 192
ŘEŠENÍ PROBLÉMŮ ......................................................................................................................... 192
179
Děkujeme vám, že jste si zakoupili tento spotřebič.
Před tím, než budete mrazák používat, přečtěte si pozorně pokyny v této příručce, abyste
maximalizovali jeho výkon. Uchovejte dokumentaci pro následné použití nebo pro nového
vlastníka. Tento spotřebič je určen výhradně pro použití v domácnosti nebo podobných aplikacích,
jako jsou:
- kuchyňské kouty pro zaměstnance v dílnách, kancelářích a jiných pracovních prostředích
- farmy, v hotely, motely a jiné typy residencí
- noclehárny (B & B)
- cateringové služby a podobné aplikace, kde nejde o maloobchodní prodej
Tento spotřebič se může používat pouze pro skladování potravin. Jakékoliv jiné využití se považuje
za nebezpečné a výrobce nenese odpovědnost za jakékoliv škody. Doporučujeme vám, abyste si
přečetli záruční podmínky. Abyste dosáhli nejlepšího možného výkonu a bezporuchového provozu
svého spotřebiče, je velmi důležité, abyste si pečlivě přečetli tyto pokyny. Pokud nebudete
dodržovat tyto pokyny, můžete ztratit nárok na bezplatný servis v záruční době.
BEZPEČNOSTNÍ INFORMACE
Tento návod obsahuje mnoho důležitých bezpečnostních
informací. Doporučujeme vám uchovat tyto pokyny na
bezpečném místě, aby byly snadno dostupné a používání
spotřebiče bylo bezproblémové.
Mrazák obsahuje plynné chladivo (R600a: isobutan)
a izolační plyn (cyklopentan). Tyto plyny jsou šetrné
k životnímu prostředí, ale jsou hořlavé.
Upozornění: nebezpečí požáru
Pokud dojde k poškození okruhu chladiva:
nepřibližujte se s otevřeným ohněm a zdroji hoření.
Důkladně větrejte místnost, ve které je spotřebič umístěn.
180
VAROVÁNÍ!
Při čištění/přemísťování spotřebiče musíte dát
pozor, abyste se nedotkli kovových drátů
výměníku tepla na zadní straně spotřebiče. Mohli
byste si poranit prsty nebo ruku, nebo poškodit
spotřebič.
Spotřebič není konstruován pro umístění na jiném
spotřebiči. Nepokoušejte se sedat si nebo stoupat
na spotřebič. Není na to konstruován. Mohli byste
se zranit nebo poškodit spotřebič.
Při přenášení/přesouvání spotřebiče dbejte, aby se
kabel napájení nezachytil pod spotřebičem. Mohlo
vy dojít k přeříznutí nebo poškození kabelu
napájení.
Při umísťování svého spotřebiče dejte pozor, aby
se nepoškodila podlaha, potrubí, stěny atd.
Nepřemisťujte spotřebič taháním za víko nebo
kliku. Nenechte děti, aby si se spotřebičem hráli
nebo manipulovali s ovladači. Pokud nebudou tyto
pokyny dodrženy, naše společnost se zříká veškeré
odpovědnosti.
Neinstalujte spotřebič ve vlhkém, mastném nebo
prašném prostředí, zabraňte působení přímých
slunečních paprsků nebo vody.
Neinstalujte spotřebič poblíž zdrojů tepla nebo
hořlavých materiálů.
Pokud dojde k výpadku proudu, neotevírejte víko.
181
Zmrzlé potraviny by neměly být ovlivněny, pokud
bude výpadek proudu kratší než 20 hodin. Pokud
je výpadek proudu delší, je nutné potraviny
zkontrolovat a okamžitě sníst, nebo uvařit a poté
zmrazit.
Pokud zjistíte, že víko truhlicového mrazáku lze
obtížně otevřít, hned jak je zavřete, nemějte
obavy. Je to způsobeno rozdílem tlaku, který se
vyrovná, a budete moci víko otevřít za několik
minut.
Nepřipojujte spotřebič k napájení elektrickým
proudem, dokud nejsou odstraněny všechny obaly
a chrániče pro přepravu.
Pokud byl spotřebič přepravován ve vodorovné
poloze, před zapnutím jej nechte stát alespoň
4 hodiny, aby se usadil olej v kompresoru.
Tento mrazák se smí používat pouze k zamýšleným
účelům (tj. ukládání a mrazení potravin).
V chladničce na víno neskladujte léky nebo
materiály určené pro výzkum. Pokud budete
skladovat materiál, který vyžaduje přísnou
kontrolu teploty skladování, je možné, že dojde
k jeho znehodnocení nebo může dojít
k nekontrolované reakci a vzniku nebezpečí.
Před jakoukoliv manipulací se spotřebičem,
odpojte kabel napájení od zásuvky.
Při dodání zkontrolujte, že produkt není poškozen
a že všechny součásti a příslušenství jsou
182
v dokonalém stavu.
Pokud dojde k úniku chladiva, nedotýkejte se
zásuvky a nepoužívejte otevřený oheň. Otevřete
okno a vyvětrejte. Poté zavolejte servisní středisko
a požádejte o opravu.
Nepoužívejte prodlužovací kabely nebo adaptéry.
Netahejte a neohýbejte kabel napájení,
nedotýkejte se zásuvky mokrýma rukama.
Vyhněte se poškození zástrčky nebo kabelu
napájení; mohlo by dojít k úrazu elektrickým
proudem nebo požáru.
Neumisťujte ani neukládejte hořlavé nebo vysoce
prchavé látky, jako jsou éter, benzín, LPG, propan,
aerosolové nádoby, lepidla, čistý alkohol atd. Tyto
materiály mohou způsobit výbuch.
Je-li napájecí kabel poškozen, musí jej vyměnit
výrobce, jeho servisní technik nebo podobně
kvalifikovaný technik, aby nedošlo ke vzniku
nebezpečných situací.
Poblíž chladničky na víno nepoužívejte ani
neukládejte hořlavé spreje, jako jsou barvy ve
spreji. Mohlo by dojít k výbuchu nebo požáru.
Na horní stranu spotřebiče nepokládejte předměty
nebo nádoby s vodou.
Nedoporučujeme používat prodlužovací kabely ani
síťové adaptéry.
Nelikvidujte spotřebič spálením. Při přepravě
a používání spotřebiče dbejte, aby nedošlo
183
k poškození okruhu/potrubí chladiva. V případě
poškození nevystavujte spotřebič ohni, zdrojům
vznícení a okamžitě vyvětrejte místnost, ve které je
spotřebič umístěn.
Systém chlazení umístěný za a uvnitř chladničky na
víno obsahuje chladivo. Zabraňte poškození
potrubí.
Uvnitř prostoru pro skladování potravin ve
spotřebiči nepoužívejte elektrické spotřebiče,
pokud se nejedná o spotřebiče doporučené
výrobcem.
Nepoškoďte okruh chladiva.
Nepoužívejte mechanické nástroje ani jinak
neurychlujte proces rozmrazování. Používejte
pouze prostředky doporučené výrobcem.
Uvnitř prostoru pro skladování potravin
nepoužívejte elektrické spotřebiče, pokud se
nejedná o spotřebiče doporučené výrobcem.
Otvory pro ventilaci spotřebiče nebo skříně, ve
které je spotřebič vestavěn, udržujte volné bez
překážek.
Pro odstraňování námrazy nepoužívejte špičaté
nebo ostré předměty.
Nedotýkejte se vnitřních chladicích prvků, a to
obzvláště pokud máte mokré ruce, protože byste
se mohli popálit nebo zranit.
Na pomoc odmrazování nikdy nepoužívejte
vysoušeče vlasů, elektrické ohřívače a jiné
184
podobné elektrické spotřebiče.
Námrazu neškrábejte nožem nebo ostrými
předměty. Mohlo by dojít k poškození okruhu
chladiva a vyteklé chladivo může způsobit požár
nebo poškození zraku.
Nepoužívejte žádná mechanická zařízení pro
urychlení procesu rozmrazování.
Je absolutně nezbytné zabránit používání
otevřeného ohně nebo elektrických přístrojů, jako
jsou ohřívače, parní čističe, svíčky, olejové lampy
a podobné, pro zrychlení fáze rozmrazování.
Okolí kompresoru nikdy nemyjte vodou. Po
vyčištění, abyste zabránili korozi, důkladně je
otřete suchým hadrem.
Doporučuje se udržovat zástrčku v čistotě. Nánosy
prachu na zástrčce mohou způsobit požár.
Produkt ve určen a vyroben pouze pro použití
v domácnosti.
Tato záruka pozbude platnosti, pokud je produkt
instalován nebo používán v komerčních nebo
nerezidenčních prostorách.
Tento produkt musí být správně instalován,
umístěn a provozován v souladu s pokyny
uvedenými v brožuře Pokyny pro uživatele.
Tato záruka je platná pouze pro nové produkty
a není přenosná, pokud je produkt znovu prodán.
Naše společnost vylučuje odpovědnost za náhodné
nebo následné škody.
185
Záruka v žádném případě neruší vaše práva
vyplývající z předpisů nebo zákonů.
Chladničku na víno neopravujte. Všechny opravy
musí provádět pouze kvalifikovaný opravář.
BEZPEČNOST DĚTÍ!
Pokud likvidujete produkt se zámkem nebo
západkou na dveřích, zajistěte, aby byly dveře
v bezpečné poloze, aby se v produktu nemohly
zavřít děti.
Tento spotřebič mohou používat děti starší 8 let
a osoby s omezenými fyzickými, senzorickými nebo
mentálními schopnostmi nebo osoby nezkušené
a neznalé za předpokladu, že je zajištěn dostatečný
dohled nebo jsou poskytnuty dostatečné pokyny,
jak používat spotřebič bezpečným způsobem, a že
osoby rozumí možným rizikům.
Děti si nesmí se spotřebičem hrát. Čistění
a uživatelskou údržbu nesmí provádět děti bez
dozoru.
u spotřebičů pro uchovávání vína: „Tento
spotřebič je určen výhradně k uchovávání vína.“
u volně stojícího spotřebiče: „Tento chladicí
spotřebič není určen k vestavění.“;
u spotřebičů bez prostoru označeného čtyřmi hvě
zdičkami: „Tento chladicí spotřebič není vhodný
pro mražení potravin.“;
186
TRUHLICOVÝ MRAZÁK CANDY
Energeticky nejúspornější konfigurace vyžaduje, aby byly ve spotřebiči
nainstalovány přihrádky, schránka na potraviny a police, viz obrázky výše.
Klimatická třída
Spotřebič je určen pro používání v omezeném rozsahu okolních teplot v závislosti na klimatických
zónách. Nepoužívejte spotřebič mimo stanovený rozsah teplot. Klimatická třída vašeho spotřebiče je
uvedena na štítku s technickými údaji uvnitř mrazáku.
Klimatická třída
Okolní teplota T. (°C)
Okolní teplota T. (°F)
SN
Od 10 do 32
Od 50 do 90
N
Od 16 do 32
Od 61 do 90
ST
Od 16 do 38
Od 61 do 100
T
Od 16 do 43
Od 61 do 110
— rozšířené mírné pásmo (SN): „Tento chladicí spotřebič je určen k používání při teplotách
okolí od 10 °C do 32 °C.“;
— mírné pásmo (N): „Tento chladicí spotřebič je určen k používání při teplotách okolí od 16
°C do 32 °C.“;
— subtropické pásmo (ST): „Tento chladicí spotřebič je určen k používání při teplotách okolí
od 16 °C do 38 °C.“;
— tropické pásmo(T): „Tento chladicí spotřebič je určen k používání při teplotách okolí od
16 °C do 43 °C.“;
187
POKYNY PRO PŘEPRAVU
Spotřebič se smí přepravovat pouze ve svislé poloze. V průběhu přepravy se nesmí poškodit dodaný
obal. Pokud je v průběhu přepravy nutné otočit produkt do vodorovné polohy, musí být položen na
levou stranu (při pohledu zepředu a po otočení do svislé polohy se nesmí zapnout dříve než za
4 hodiny, aby se systém usadil.
1. Pokud výše uvedený pokyn nedodržíte, může dojít k poškození spotřebiče. Pokud tyto pokyny
nebudou dodrženy, výrobce nenese žádnou odpovědnost.
2. Spotřebič je nutné chránit před deštěm, vlhkostí a dalšími atmosférickými vlivy.
POKYNY PRO INSTALACI
1. Pokud je to možné, neumisťujte spotřebič v blízkosti sporáků, radiátorů nebo na přímém
slunečním světle, protože by to způsobilo běh kompresoru po dlouhou dobu. Pokud je
spotřebič umístěn poblíž zdroje tepla nebo chladničky, dodržujte minimální vzdálenost po
stranách:
Od sporáků 100 mm
Od radiátorů 300 mm
Od chladniček 100 mm
2. Zajistěte, aby okolo spotřebiče byl dostatek místa, aby okolo něj mohl proudit vzduch.
V ideálním případě je okolo mrazáku prostor alespoň 10 cm a zajistěte dodržení mezer podle
schématu uvedeného níže.
3. Spotřebič musí být umístěn na rovné ploše.
4. Je zakázáno používat spotřebič mimo uzavřené prostory.
5. Ochrana před vlhkostí. Neumisťujte spotřebič do vlhkých prostor. Mohlo by dojít ke korozi
kovových částí. Na mrazák nestříkejte vodu. Došlo by k poškození izolace a probíjení.
6. Příprava spotřebiče k používání je popsána v „Čištění a ošetřování“.
188
7. Pokud je spotřebič umístěn v nevytápěných prostorách, např. v garáži, může v chladu
docházet ke kondenzaci vody na vnějších površích. Jedná se o normální jev a ne o vadu.
Odstraňte kondenzovanou vodu suchým hadrem.
JAK ZAČÍT POUŽÍVAT
Před začátkem používání mrazáku proveďte následující kontroly:
1. Vnitřek je suchý a kolem zadní strany může volně cirkulovat vzduch.
2. Vyčistěte vnitřek podle doporučení v části „OŠETŘOVÁNÍ“.
3. Zastrčte zástrčku do zásuvky a zapněte napájení elektrickým proudem. Rozsvítí se červená
kontrolka. Zabraňte náhodnému vypnutí přelepením vypínače páskou. Zelená kontrolka se
rozsvítí a rozběhne se kompresor.
4. Zasuňte zástrčku do zásuvky, všechny LED kontrolky a kontrolky na digitálním displeji se vrátí
do normálního stavu po 2 vteřinách; připraveno ke změně stavu; pokud nebude během 5
vteřin zadána žádná operace, systém se automaticky uzamkne.
5. Nastavené rozmezí teplot -24 °C ~ -16 °C.
6. Pokud chcete uložit již zmrazené potraviny, otevřete víko mrazáku a zkontrolujte, že mrazák
dosáhl správné teploty. Poté můžete vložit zmrazené potraviny. (Podrobnosti jsou uvedeny
v „Ukládání zmrazených potravin“.)
7. Nenaplňujte spotřebič okamžitě po zapnutí. Vyčkejte, až je dosaženo správné teploty pro
uložení. Doporučujeme zkontrolovat teplotu přesným teploměrem (viz „Provoz mrazáku“).
PROVOZ MRAZÁKU
Odemknutí
Držte tlačítka „+“ a „-“ stisknutá zároveň déle než 1 vteřinu pro odemknutí, nastavení teploty a
funkci rychlého mrazení Super Freezing.
Každé stisknutí tlačítka „nahoru“ zvýší teplotu o 1 °C, každé stisknutí tlačítka „dolů“ sníží
teplotu o 1 °C. Při stisknutí tlačítka stop se po 5 vteřinách systém automaticky zastaví podle
nastavené teploty. Po automatickém potvrzení se systém zastaví a přestane blikat.
Nastavení teploty a rychlého mrazení nastaví čekací dobu na 0,014.
189
Funkce rychlého mrazení Super Freezing
Po stisknutí tlačítka „Super FRZ“ 24h před vložením zatížení. Se teplota automaticky nastaví na
-30 °C, blikání na digitálním displeji se zpomalí, jakmile bude dosaženo teploty -30 °C,
kontrolka se rozsvítí a podle mrazení přestane blikat po 5 vteřinách.
Funkce rychlého mrazení běží po dobu 26 hodin, po uplynutí této doby se automaticky vypne,
kontrolka zhasne a obnoví se předchozí funkce chlazení.
S odemknutým ovládáním stiskněte tlačítko rychlého mrazení. Funkce se zastaví, kontrolka
zhasne a obnoví se předchozí funkce chlazení.
Funkce alarmu teploty
Bude-li teplota v mrazničce vyšší než -12 °C po dobu 3 hodin, rozsvítí se výstražná kontrolka a zazní
výstražný signál.
Kontrolky
U mrazničky v normálním stavu trvale svítí kontrolka napájení. Když se stav změní (tj. digitální
displej bliká), displej se rozsvítí a digitální kontrolka stop bliká poloviční rychlostí.
Napájení mrazničky, kontrolka napájení zhasne.
Bude-li teplota v mrazničce vyšší než -12 °C po dobu 3 hodin, rozsvítí se výstražná kontrolka a zazní
výstražný signál.
Poznámka: Teplota je z výroby nastavena na -18 °C. Dojde-li ke změně parametrů a poté nebude
zadána žádná operace po dobu 10 vteřin, budou všechny nastavené parametry potvrzeny.
Ukládání zmrazených potravin
Umísťujte různé potraviny do různých oddílů podle níže uvedené tabulky
Prostory chladničky
Typ jídla
Dveře nebo dveřní přihrádky chladničky
Potraviny s přírodními konzervačními
látkami, jako jsou džemy, džusy, nápoje,
koření.
Neuchovávejte potraviny podléhající
zkáze.
Zásuvka na ovoce a zeleninu (zásuvka na salát)
Ovoce, byliny a zelenina by měly být
umístěny samostatně do koše na ovoce a
zeleninu.
V chladničce neuchovávejte banány,
cibuli, brambory, česnek.
Police lednice – uprostřed
Mléčné výrobky, vejce
Police chladničky – nahoře
Potraviny, které není potřebné vařit, jako
jsou hotová jídla, delikatesy, zbytky.
Zásuvka/zásobník mrazničky
Potraviny pro dlouhodobé skladování.
Spodní zásuvka na syrové maso, drůbež,
ryby.
Prostřední zásuvka na mraženou zeleninu,
hranolky.
Horní podnos na zmrzlinu, mražené ovoce,
mražené pečivo.
190
Zabalené a v zmrazeném stavu zakoupené potraviny musí být skladovány v souladu s pokyny
výrobce zmrazené potraviny pro prostor mrazáku .
Aby byla udržena vysoká kvalita zmrazené potraviny, kterou dosáhl její výrobce a prodejce, je nutné
dodržovat následující pravidla:
1. Vložte zmrazené potraviny do mrazáku co nejdříve po nákupu.
2. Dodržujte data „Spotřebovat do“, „Datum spotřeby“ uvedené na obalu.
ANO
NE
Rozmrazujte potraviny důkladně v chladničce
nebo mikrovlnné troubě podle pokynů pro
rozmrazování a vaření.
Pro odstraňování námrazy používat špičaté
nebo ostré předměty.
Po každém použití zkontrolujte, že je víko
truhlicového mrazáku důkladně uzavřeno.
Vkládat do mrazáku horké potraviny. Nechte je
nejprve vychladnout.
Před vařením zmrazené potraviny dokonale
rozmrazte.
Vkládat do mrazáku lahve s kapalinami nebo ut
ěsněné plechovky obsahující kysličníkem uhlič
itým sycené kapaliny. Mohlo by dojít k jejich
prasknutí.
Pravidelně kontrolujte obsah mrazáku.
Vyndavat potraviny z mrazáku mokrýma
rukama.
Pravidelně mrazák čistěte a rozmrazujte.
Mrazit šumivé nápoje.
Malé položky skladujte v dodaném koši.
Víko zavírat silou. Došlo by k poškození
spotřebiče.
Připravte potraviny k mrazení v malých porcích,
aby se rychle zmrazily.
Ukládat do mrazáku jedovaté a nebezpečné
látky.
Zmrzlinu vyndejte z lednice 10 až 20 minut před
podáváním.
Konzumovat zmrzlinu a ledové kostky hned po
vyndání z mrazáku. Mohli byste si popálit rty
mrazem.
Po nakoupení potraviny zabalte a rychle vložte do
mrazáku.
Snažit se skladovat potraviny, které jednou
rozmrzli. Takové potraviny je nutné spotřebovat
do 24 hodin, nebo je uvařit a zmrazit.
Skladujte potraviny co nejkratší dobu a dodržujte
data „Spotřebujte do“ a „Datum spotřeby“.
Když zmrazujete čerstvé potraviny, překračovat
maximální schopnost zmrazování (5 kg za
24 hodin).
Všechny potraviny zabalte do alobalu nebo
plastových sáčku pro mrazení a vytlačte z obalu
všechen vzduch.
Nakoupené zmrazené potraviny uchovávejte
v souladu s pokyny na obalech nakoupených
potravin.
Vždy vybírejte vysoce kvalitní čerstvé potraviny
a před zmrazením je dokonale očistěte.
Pokud chcete získat více informací o skladování, stáhněte si aplikaci a navštivte stránky
„Tipy a rady“.
191
Zmrazování čerstvých potravin
Uložte čerstvé potraviny, které se mají zmrazit, blízko bočních stěn, aby se rychle zmrazily a byly
dále od již zmrazených potravin.
Schopnost zmrazování vašeho spotřebiče je 5 kg za 24 hodin.
Tento výkon nikdy nepřekračujte. Nezmrazujte příliš mnoho potravin najednou. Kvalita potravin se
nejlépe zachová, když jsou zcela zmrazeny co nejrychleji to jde.
Zvláštní pozornost věnujte tomu, aby se nemíchaly zmrazené a čerstvé potraviny.
• Doporučuje se nastavit teplotu v chladničce na 4°C a v mrazničce pokud možno na -18°C.
• U většiny kategorií potravin je nejdelší doba skladování v chladničce dosažena při nižších
teplotách. Vzhledem k tomu, že některé konkrétní produkty (jako čerstvé ovoce a zelenina), pokud
jsou přítomny, mohou být poškozeny chladnějšími teplotami, doporučuje se uchovávat je v
zásuvkách. Pokud nejsou přítomny, udržujte průměrné nastavení termostatu.
• Pokud jde o zmrazené potraviny, podívejte se na dobu skladování uvedenou na obalu
potravin. Tato doba skladování je dosažena vždy, když nastavení respektuje referenční teploty
oddílu (jednohvězdičkový -6°C, dvouhvězdičkový -12°C, tříhvězdičkový -18°C).
ÚSPORA ENERGIE
Pro vyšší úsporu energie doporučujeme:
Neinstalovat spotřebič poblíž zdrojů tepla, instalovat jej mimo dosah přímého slunečního
svitu a v dobře větrané místnosti.
Nevkládat do chladničky horké potraviny. Zvýšila by se vnitřní teplota a kompresor by bě
žel bez přestávek.
Nehromaďte potraviny, aby se zajistila dostatečná cirkulace vzruchu.
Pokud je ve spotřebiči námraza, proveďte odmrazení, aby se zajistil správný přenos
chladu.
Pokud dojde k výpadku elektrického proudu, nechte dveře chladničky zavřené.
Otevírejte dveře spotřebiče co nejméně.
Nenastavujte termostat spotřebiče na příliš nízkou teplotu.
Odstraňujte prach, který se hromadí na zadní straně spotřebiče.
OŠETŘOVÁNÍ
Rozmrazování
Rozmrazujte dvakrát do roka, když vrstva námrazy dosáhne tloušťky asi 7 mm.
Můžete také vypnout napájení mrazáku a vytáhnout kabel napájení. Vyjměte potrubí vody a vložte
jej do nádoby s vodou.
6 hodin před rozmrazováním nastavte knoflík termostatu do polohy „MAX“, aby byly potraviny
zmrazeny na nejnižší možnou teplotu. Všechny potraviny je nutné zabalit do několika vrstev novin
a uložit na chladném, místě (chladnička nebo police). Odstraňte koš mrazáku. Nechte víko otevřené.
Rozmrazování lze urychlit vložením nádob s teplou vodou do mrazáku.
192
Po dokončení rozmrazování odstraňte vodu která se nahromadila na dně mrazáku podle níže
uvedeného nákresu a pečlivě vytřete vnitřek do sucha. Zapněte rychle mrazení a nechte jej zapnuté
po dobu tří hodin.
1. Na dně
mrazáku je vedení vody. Při rozmrazování odstraňte pryžový kryt a roztátá voda odteče
otvorem. (POZNÁMKY: V průběhu rozmrazování pečlivě uchovejte pryžový kryt a po
rozmrazení jej vraťte na místo.)
2. Vytáhněte vedení vody asi o 20 až 25 mm, aby byl vidět otvor pro výtok vody.
3. Otočte vedení vody tak, aby šipka směřovala dolů.
4. Po dokončení rozmrazování, před uložením vedení vody a otočením šipkou nahoru,
zkontrolujte, že již nevytéká žádná voda.
Čištění a ošetřování
Doporučujeme vypnout napájení mrazáku a vytáhnout kabel napájení.
Při čištění nikdy nepoužívejte žádný ostrý nebo drsný nástroj, mýdlo, čisticí prostředek pro
domácnost, rozpouštědlo nebo voskové leštěnky.
Na čištění interiéru mrazáku použijte vlažnou vodu a poté mrazák vytřete do sucha.
Na čištění interiéru použijte vyždímaný hadr namočený do roztoku jedné lžičky sody v půl litru vody.
Velké nánosy ledu musí být pravidelně odstraňovány plastovou škrabkou na led, kterou běžně
zakoupíte v obchodě. Velké nánosy ledu sníží výkon mrazáku.
Pokud nebude mrazák používán po delší dobu, odstraňte všechny potraviny, vyčistěte mrazák
a nechte víko otevřené.
Pravidelně kontrolujte těsnění víka, zda je čisté a nejsou na něm zbytky potravin.
ŘEŠENÍ PROBLÉMŮ
Pokud se po zapnutí spotřebič nezapne, zkontrolujte následující body.
Produkt ve určen a vyroben pouze pro použití v domácnosti.
Zástrčka je řádně zasunuta do zásuvky a napájení elektrickým proudem je zapnuté.
(Zkontrolujte, že je zásuvka napájena pomocí jiného spotřebiče).
Není přepálená pojistka / rozpojen jistič / hlavní vypínač vedení byl vypnut.
Bylo provedeno správné nastavení teploty.
Pokud jste vyměnili zástrčku, zkontrolujte, že byla tato zástrčka řádně připojena. Pokud
po těchto kontrolách spotřebič nefunguje, kontaktujte zákaznický servis.
Chcete-li kontaktovat technickou pomoc, navštivte naše webové stránky:
https://corporate.haier-europe.com/en/ . V sekci „ websites “ vyberte značku vašeho
produktu a vaši zemi. Budete přesměrováni na konkrétní webovou stránku, kde najdete
telefonní číslo a formulář pro kontaktování technické pomoci
193
LIKVIDACE STARÉHO SPOTŘEBIČE
Tento spotřebič je označen podle evropské směrnice 2012/19/EU o odpadních elektrických
a elektronických zařízeních (OEEZ).
OEEZ se týká těkavých látek (které mohou mít škodlivý vliv na životní prostředí) a základních součástí
(které lze opakovaně využít). Je nutné postupovat podle OEEZ, aby se řádně zlikvidovaly všechny tě
kavé látky a recyklovaly všechny materiály.
Jednotlivci mohou hrát významnou roli při ochranně životního prostředí. Při likvidaci je nutné dodrž
ovat některá základní pravidla:
S elektrickými a elektronickými zařízeními se nesmí zacházet jako s domovním odpadem.
Elektrická a elektronická zařízení musí být odevzdávána do příslušného sběrného dvora
spravovaného místní samosprávou nebo registrovanou společností. V mnoha zemích se organizuje
odběr velkých elektrických a elektronických zařízení z domácností.
V mnoha zemích, když koupíte nový spotřebič, můžete starý odevzdat obchodníkovi, který musí
bezplatně přijmout jeden starý spotřebič za jeden nový prodaný spotřebič, pokud se jedná
o ekvivalentní typ se stejným určením, jako nový zakoupený spotřebič.
Shoda s předpisy
Umístěním značky na tento produkt potvrzujeme shodu se všemi příslušnými evropskými smě
rnicemi týkajícími se bezpečnosti, ochrany zdraví a ochrany životního prostředí, které lze použít pro
tento produkt.
ZÁRUKA
Minimální záruka je: 2 roky pro země EU, 3 roky pro Turecko, 1 rok pro Spojené království, 1 rok pro
Rusko, 3 roky pro Švédsko, 2 roky pro Srbsko, 5 let pro Norsko, 1 rok pro Maroko, 6 měsíců pro
Alžírsko, pro Tunisko není vyžadována žádná právní záruka.
DOSTUPNOST NÁHRADNÍCH DÍLŮ 1
Termostaty, teplotní čidla, desky plošných spojů a zdroje světla, po dobu alespoň sedmi let poté, co
byl na trh uveden poslední kus daného modelu;
Dveřní kliky, dveřní závěsy, přihrádky a koše po dobu alespoň sedmi let a těsnění dveří po dobu
alespoň deseti let poté, co byl na trh uveden poslední kus daného model
Další informace o produktu naleznete na adrese https://eprel.ec.europa.eu/ nebo naskenujte QR na
energetickém štítku dodaném se zařízením
194
SPIS TREŚCI
INFORMACJE DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA .................................................................................. 195
ZAMRAŻARKA SKRZYNIOWA CANDY ............................................................................................... 203
Klasa klimatyczna ...................................................................................................................... 203
INSTRUKCJE DOTYCZĄCE TRANSPORTU .......................................................................................... 203
INSTRUKCJE DOTYCZĄCE INSTALACJI .............................................................................................. 204
ROZPOCZĘCIE UŻYTKOWANIA ......................................................................................................... 205
OBSŁUGA ZAMRAŻARKI ................................................................................................................... 205
Odblokowywanie ustawień ....................................................................................................... 205
Funkcja szybkiego zamrażania ................................................................................................... 206
Funkcja alarmu temperatury ..................................................................................................... 206
Wskaźniki świetlne .................................................................................................................... 206
Zamrażanie świeżej żywności ................................................................................................... 208
OSZCZĘDZANIE ENERGII .................................................................................................................. 208
PIELĘGNACJA .................................................................................................................................. 209
Rozmrażanie ............................................................................................................................. 209
Czyszczenie i pielęgnacja ........................................................................................................... 209
ROZWIĄZYWANIE PROBLEMÓW ..................................................................................................... 209
195
Dziękujemy za zakup tego urządzenia.
Przed rozpoczęciem użytkowania lodówki prosimy uważnie przeczytać tę instrukcję obsługi —
zawarte w niej informacje pozwolą zmaksymalizować wydajność urządzenia. Całą dokumentację
należy zachować w celu skorzystania z niej w przyszłości lub przekazania kolejnym właścicielom
urządzenia. Urządzenie jest przeznaczone wyłącznie do użytku domowego lub podobnych
zastosowań. Może być użytkowane:
- w kuchniach dla personelu w sklepach, biurach i innych miejscach pracy,
- w gospodarstwach rolnych, przez klientów hoteli, moteli oraz w innych środowiskach typu
mieszkalnego,
- w pensjonatach,
- w cateringu i podobnych branżach niezwiązanych z handlem detalicznym.
Urządzenie może być używane wyłącznie do przechowywania żywności, a każdy inny sposób
użytkowania jest uznawany za niebezpieczny i producent nie ponosi odpowiedzialności za jego
skutki. Zalecane jest zapoznanie się z warunkami gwarancji. W celu zapewnienia jak najlepszej i
bezproblemowej pracy urządzenia należy uważnie przeczytać tę instrukcję. Niestosowanie się do
instrukcji może skutkować utratą prawa do bezpłatnego serwisowania w okresie obowiązywania
gwarancji.
INFORMACJE DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA
Podręcznik zawiera wiele ważnych informacji dotyczących
bezpieczeństwa. W celu zagwarantowania
bezproblemowej eksploatacji urządzenia zalecamy
odłożenie dokumentacji w bezpieczne miejsce.
Urządzenie wykorzystuje czynnik chłodniczy (R600a:
izobutan) oraz gaz izolacyjny (cyklopentan). Substancje te
spełniają wymogi dotyczące ochrony środowiska, jednak
są łatwopalne.
Ostrożnie: ryzyko pożaru
W razie uszkodzenia obwodu czynnika chłodniczego:
Unikać nieosłoniętych płomieni i nie korzystać ze
źródeł zapłonu.
Dokładnie przewietrzyć pomieszczenie, w którym
196
znajduje się urządzenie.
OSTRZEŻENIE!
Podczas czyszczenia/przenoszenia zamrażarki
należy zachować ostrożność, tak aby nie dotknąć
znajdujących się z tyłu metalowych przewodów
sprężarki, ponieważ grozi to obrażeniami palców
lub dłoni albo uszkodzeniem produktu.
Urządzenie nie jest przystosowane do ustawiania
jedno na drugim razem z innymi urządzeniami. Nie
należy siadać ani stawać na urządzeniu, ponieważ
nie jest ono zaprojektowane do takich zastosowań.
Grozi to odniesieniem urazów lub uszkodzeniem
urządzenia.
Podczas podnoszenia/przenoszenia zamrażarki
należy uważać, żeby nie przygnieść kabla
zasilającego, ponieważ grozi to jego przerwaniem
lub uszkodzeniem.
W trakcie ustawiania urządzenia należy uważać,
żeby nie uszkodzić podłoża, rur, ścian itp. Nie
przesuwać urządzenia przez ciągnięcie za pokrywę
lub uchwyt. Nie pozwalać dzieciom na bawienie się
urządzeniem ani na manipulowanie przy jego
przełącznikach. Nieprzestrzeganie instrukcji będzie
skutkowało zwolnieniem naszej firmy z
jakiejkolwiek odpowiedzialności.
Nie montować urządzenia w miejscach wilgotnych,
zaolejonych, zapylonych ani nie wystawiać go na
197
bezpośrednie działanie światła słonecznego ani
wody.
Nie montować urządzenia w pobliżu urządzeń
grzewczych lub materiałów łatwopalnych.
W razie awarii zasilania nie należy otwierać
pokrywy. Awarie trwające krócej niż 20 godzin nie
powinny wpływać na zamrożoną żywność. W
przypadku dłuższych awarii żywność należy
sprawdzić i niezwłocznie spożyć lub ugotować i
ponownie zamrozić.
Utrudnione otwieranie pokrywy zamrażarki
skrzyniowej zaraz po jej zamknięciu nie świadczy o
awarii. Przyczyną jest różnica ciśnień, która po
kilku minutach powinna się wyrównać,
umożliwiając normalne otwarcie urządzenia.
Nie należy podłączać urządzenia do zasilania,
dopóki wszystkie opakowania oraz elementy
zabezpieczające podczas transportu nie zostaną
usunięte.
Jeśli zamrażarka była transportowana w pozycji
poziomej, przed podłączeniem należy odczekać co
najmniej 4 godziny, żeby umożliwić ścieknięcie
oleju sprężarkowego.
Zamrażarka może być wykorzystywana wyłącznie
zgodnie z jej przeznaczeniem (tzn. do
przechowywania i zamrażania żywności).
Nie przechowywać leków ani materiałów
badawczych w chłodziarce do wina. Jeżeli
198
przechowywane mają być materiały wymagające
ścisłej kontroli temperatury przechowywania,
mogą ulec one zepsuciu lub może wystąpić
niekontrolowana reakcja powodująca ryzyko.
Przed wykonaniem jakichkolwiek prac przy
urządzeniu należy wyjąć wtyczkę zasilania z
gniazdka.
Przy odbiorze należy sprawdzić, czy produkt nie
jest uszkodzony i czy wszystkie części oraz
akcesoria są w idealnym stanie.
W przypadku stwierdzenia nieszczelności układu
chłodzącego nie dotykać gniazdka ściennego i nie
używać nieosłoniętych płomieni. Otworzyć okno i
wpuścić powietrze do pomieszczenia.
Skontaktować się z serwisem w celu
przeprowadzenia naprawy.
Nie używać przedłużaczy ani dodatkowych
połączeń.
Nie naciągać nadmiernie i nie zaginać kabla
zasilającego ani nie dotykać wtyczki mokrymi
rękami.
Nie uszkadzać wtyczki ani przewodu zasilającego,
ponieważ może to spowodować porażenie
elektryczne lub pożar.
W razie uszkodzenia przewodu zasilającego
powinien on zostać wymieniony przez
producenta, jego serwisanta lub inną
wykwalifikowaną osobę, aby uniknąć
199
zagrożenia.
Nie umieszczać ani nie przechowywać w
urządzeniu substancji łatwopalnych i wysoce
lotnych takich jak eter, benzyna, gaz LPG, gaz
propanowy, aerozole, kleje, czysty alkohol itp.
Materiały te mogą spowodować wybuch.
Nie używać ani nie przechowywać w pobliżu
chłodziarki do wina łatwopalnych aerozoli takich
jak farba w sprayu. Może to doprowadzić do
wybuchu lub pożaru.
Nie stawiać na urządzeniu przedmiotów lub
pojemników napełnionych wodą.
Odradzamy korzystanie z przedłużaczy i
rozgałęźników.
Nie należy utylizować urządzenia przez spalenie.
Należy uważać, żeby nie uszkodzić obwodu
chłodniczego/rur urządzenia podczas transportu i
użytkowania. W przypadku stwierdzenia
uszkodzeń nie narażać urządzenia na kontakt z
ogniem lub potencjalnymi źródłami zapłonu.
Przewietrzyć pomieszczenie, w którym znajduje się
urządzenie.
Układ chłodzący znajdujący się z tyłu i wewnątrz
chłodziarki do wina zawiera czynnik chłodniczy. W
związku z tym należy unikać uszkadzania rurek.
Nie używać urządzeń elektrycznych wewnątrz
komór do przechowywania żywności, chyba że są
to urządzenia typu zalecanego przez producenta.
200
Nie uszkadzać obwodu chłodniczego.
Nie używać urządzeń mechanicznych ani żadnych
innych środków przyspieszania procesu
rozmrażania, chyba że są one zalecane przez
producenta.
Nie używać urządzeń elektrycznych wewnątrz
komór do przechowywania żywności, chyba że są
to urządzenia typu zalecanego przez producenta.
Należy dbać o drożność otworów wentylacyjnych
w obudowie urządzenia wolnostojącego lub w
konstrukcji do zabudowy.
Nie dotykaj wewnętrznych elementów
chłodzących, zwłaszcza jeśli masz mokre ręce,
ponieważ możesz ulec poparzeniu lub doznać
obrażeń.
Nie usuwać szronu przy pomocy spiczastych lub
ostrych przedmiotów takich jak noże lub widelce.
Nigdy nie używać do rozmrażania suszarek do
włosów, grzejników elektrycznych ani podobnych
urządzeń.
Nie próbować zeskrobywać powstałego szronu ani
lodu nożem ani innym ostrym przedmiotem. W ten
sposób można doprowadzić do uszkodzenia
obwodu chłodniczego i wycieku czynnika
chłodniczego, który może spowodować pożar lub
uraz oczu.
Nie używać urządzeń mechanicznych ani innego
sprzętu do przyspieszania procesu rozmrażania.
201
Bezwzględnie unikać używania nieosłoniętych
płomieni i urządzeń elektrycznych, takich jak
nagrzewnice, myjki parowe, a także świec, lamp
naftowych itp. do przyspieszania rozmrażania.
Nigdy nie zmywać sprężarki wodą. Po czyszczeniu
dokładnie przetrzeć suchą ściereczką, żeby
zapobiec powstawaniu rdzy.
Zaleca się utrzymywanie wtyczki w czystości,
ponieważ nadmierne zanieczyszczenie pyłem może
spowodować pożar.
Produkt został zaprojektowany i wyprodukowany
wyłącznie do użytku domowego.
Instalacja lub eksploatacja produktu w obiektach
komercyjnych lub niemieszkalnych spowoduje
unieważnienie gwarancji.
Produkt musi zostać odpowiednio zainstalowany,
ustawiony i być prawidłowo obsługiwany zgodnie z
informacjami zawartymi w dołączonej instrukcji.
Gwarancja dotyczy tylko produktów nowych i nie
ulega przeniesieniu w przypadku odsprzedaży.
Nasza firma nie ponosi żadnej odpowiedzialności
za szkody przypadkowe lub następcze.
Gwarancja w żaden sposób nie wpływa na
przysługujące właścicielowi produktu prawa
wynikające z ustaw lub przepisów.
Nie wykonywać samodzielnych napraw chłodziarki
do wina. Wszelkie prace przy urządzeniu muszą
być wykonywane przez wykwalifikowany personel.
202
BEZPIECZEŃSTWO DZIECI!
Wyrzucając zużyty produkt, którego drzwi są
zamykane na kłódkę lub zasuwę, należy zadbać,
aby dzieci nie miały możliwości przypadkowego
zatrzaśnięcia się wewnątrz produktu.
Urządzenie może być obsługiwane przez dzieci
powyżej 8 roku życia i przez osoby o ograniczonych
możliwościach fizycznych, sensorycznych lub
umysłowych lub osoby nieposiadające
doświadczenia ani wiedzy pod warunkiem, że są
one pod odpowiednim nadzorem lub zostały
poinstruowane, jak bezpiecznie obsługiwać
urządzenie.
Dzieci nie mogą bawić się urządzeniem.
Czyszczenie i konserwacja nie mogą być
wykonywane przez dzieci bez dozoru.
w przypadku urządzeń do przechowywania wina:
„Urządzenie przeznaczone wyłącznie do
przechowywania wina”
w przypadku urządzenia wolnostojącego
zamieszcza się ostrzeżenie: „To urządzenie
chłodnicze nie jest przeznaczone do użytku jako
urządzenie do zabudowy.”
w przypadku urządzeń bez komory
czterogwiazdkowej: „To urządzenie chłodnicze nie
jest odpowiednie na potrzeby zamrażania środków
spożywczych.”
203
ZAMRAŻARKA SKRZYNIOWA CANDY
Najbardziej energooszczędna konfiguracja wymaga umieszczenia szuflad, pudełek na żywność i
półek w produkcie, patrz powyższe rysunki.
Klasa klimatyczna
Urządzenie zostało zaprojektowane do pracy w ograniczonym zakresie temperatur roboczych
zależącym od strefy klimatycznej. Nie należy użytkować urządzenia w temperaturach
wykraczających poza ten zakres. Klasa klimatyczna urządzenia została podana na etykiecie z opisem
technicznym wewnątrz komory chłodziarki.
Klasa klimatyczna
Temp. otoczenia (°C)
Temp. otoczenia (°F)
SN
Od 10 do 32
Od 50 do 90
N
Od 16 do 32
Od 61 do 90
ST
Od 16 do 38
Od 61 do 100
T
Od 16 do 43
Od 61 do 110
— rozszerzona umiarkowana (SN): dodaje się ostrzeżenie: „Urządzenie chłodnicze jest
przeznaczone do użytku w temperaturze otoczenia mieszczącej się w zakresie od 10 °C do 32 °C”,
— umiarkowana: dodaje się ostrzeżenie (N): „Urządzenie chłodnicze jest przeznaczone do
użytku w temperaturze otoczenia mieszczącej się w zakresie od 16 °C do 32 °C”,
— subtropikalna: dodaje się ostrzeżenie (ST): „Urządzenie chłodnicze jest przeznaczone do
użytku w temperaturze otoczenia mieszczącej się w zakresie od 16 °C do 38 °C”,
— tropikalna: dodaje się ostrzeżenie (T): „Urządzenie chłodnicze jest przeznaczone do
użytku w temperaturze otoczenia mieszczącej się w zakresie od 16 °C do 43 °C”;
INSTRUKCJE DOTYCZĄCE TRANSPORTU
Urządzenie należy transportować wyłącznie w pozycji pionowej. Opakowanie nie może ulec
204
uszkodzeniu w trakcie transportu. Jeśli podczas transportu produkt musi zostać ustawiony poziomo,
wolno go położyć wyłącznie na lewym boku (z perspektywy osoby patrzącej na przednią krawędź
drzwi), a przed uruchomieniem należy odczekać co najmniej 4 godziny, żeby umożliwić stabilizację
układu po przywróceniu pozycji pionowej.
1. Niezastosowanie się do powyższych instrukcji grozi uszkodzeniem urządzenia. Producent nie
ponosi odpowiedzialności za skutki zignorowania tych instrukcji.
2. Urządzenie musi być zabezpieczone przed deszczem, wilgocią oraz innymi zjawiskami
atmosferycznymi.
INSTRUKCJE DOTYCZĄCE INSTALACJI
1. W miarę możliwości należy unikać ustawiania urządzenia w pobliżu piekarników, grzejników
lub w miejscach bezpośrednio nasłonecznionych, ponieważ będzie to powodowało wydłużanie
pracy sprężarki. W przypadku instalacji w pobliżu źródeł ciepła lub lodówek należy zachować
następujący minimalny odstęp boczny:
Piekarnik 4" (100 mm)
Grzejnik 12" (300 mm)
Lodówka 4" (100 mm)
2. Wokół urządzenia należy zostawić wystarczającą ilość wolnego miejsca, żeby umożliwić
swobodny przepływ powietrza. Należy postarać się zostawić co najmniej 10 cm wolnej
przestrzeni wokół zamrażarki oraz zapewnić odstępy pokazane na poniższym schemacie.
3. Urządzenie należy ustawić na płaskiej powierzchni.
4. Nie wolno użytkować lodówki na zewnątrz.
5. Ochrona przed wilgocią. Nie ustawiać zamrażarki w wilgotnych miejscach, ponieważ grozi to
rdzewieniem elementów metalowych. Nie spryskiwać zamrażarki wodą, ponieważ może to
osłabić izolację i spowodować upływ prądu.
6. Przygotowanie urządzenia do użytku opisano w części „Czyszczenie i pielęgnacja”.
205
7. W przypadku instalacji zamrażarki w miejscu nieogrzewanym (takim jak np. garaż) w chłodne
dni na zewnętrznych powierzchniach urządzenia może się skraplać woda. Jest to normalne
zjawisko, które nie oznacza awarii. Należy zetrzeć taką wilgoć za pomocą suchej ściereczki.
ROZPOCZĘCIE UŻYTKOWANIA
Przed rozpoczęciem użytkowania zamrażarki należy:
1. Sprawdzić, czy wnętrze jest suche, a z tyłu urządzenia możliwy jest swobodny obieg powietrza.
2. Wyczyścić urządzenie zgodnie z instrukcjami zawartymi w części „PIELĘGNACJA”.
3. Włożyć wtyczkę do gniazda ściennego i włączyć zasilanie. Zaświeci się czerwona kontrolka. W
celu uniknięcia przypadkowego odłączenia można zakleić przełącznik. Zaświeci się zielona
kontrolka, a sprężarka zacznie pracować.
4. Włożyć wtyczkę do gniazdka ściennego, całe oświetlenie LED i cyfrowy wyświetlacz
przywracają normalne działanie po 2 sekundach; wejść, aby zmienić status; jeśli nie zostanie
wykonana żadna czynność przez 5 sekund, system blokuje się automatycznie.
5. Ustawić zakres temperatury od -24°C do -16°C.
6. Przed włożeniem do zamrażarki produktów już zamrożonych należy otworzyć pokrywę i
sprawdzić, czy wnętrze urządzenia osiągnęło właściwą temperaturę. Jeśli temperatura jest
odpowiednia, można włożyć zamrożoną żywność do zamrażarki (patrz „Przechowywanie
żywności już zamrożonej”).
7. Nie wkładać produktów do zamrażarki natychmiast po jej włączeniu. Należy zaczekać, aż
osiągnie odpowiednią temperaturę przechowywania. Zalecamy sprawdzanie temperatury przy
użyciu precyzyjnego termometru (patrz „Obsługa zamrażarki”).
OBSŁUGA ZAMRAŻARKI
Odblokowywanie ustawień
Przytrzymaj oba przyciski „+” i „-” przez ponad 1 sekundę w przypadku funkcji odblokowywania,
ustawiania temperatury i ustawiania szybkiego zamrażania.
Temperatura wzrasta o 1°C przy każdorazowym naciśnięciu przycisku „W górę” i spada o 1°C
przy każdorazowym naciśnięciu przycisku „W dół”; po naciśnięciu przycisku zatrzymywania po
206
5 sekundach system automatycznie zatrzymuje się na ustawionej temperaturze, po
potwierdzeniu automatycznym system zatrzymuje się i przestaje migać.
W przypadku ustawienia temperatury i szybkiego zamrażania ustawia się czas zatrzymania na
0,014.
Funkcja szybkiego zamrażania
Naciśnij przycisk „Super FRZ” 24h przed włożeniem obciążenia. Temperatura jest
automatycznie ustawiana na -30°C, cyfrowy wskaźnik zmniejsza prędkość migania po
osiągnięciu -30°C, zaświeca się światło i w funkcji zamrożenia przestaje migać po 5 sekundach.
Funkcja szybkiego zamrażania pozostaje aktywna przez 26 godzin, po czym wyłącza się
automatycznie, światło gaśnie i przywracana jest wcześniejsza funkcja chłodzenia.
W trybie odblokowania naciśnij przyciski szybkiego zamrażania, funkcja ta jest wyłączana,
światło gaśnie i przywracana jest poprzednia funkcja chłodzenia.
Funkcja alarmu temperatury
Gdy temperatura zamrażarki pozostaje na poziomie przekraczającym -12°C przez ponad 3 godziny,
uruchamia się świetlny wskaźnik alarmowy i emitowany jest sygnał akustyczny.
Wskaźniki świetlne
Gdy zamrażarka działa w trybie normalnym, wskaźnik świetlny zasilania jest zaświecony. Gdy
status ulega zmianie (cyfrowy wskaźnik miga), wyświetlacz zaświeca się i z dwukrotnie
zmniejszoną szybkością miga wskaźnik cyfrowy.
Zasilanie zamrażarki, światło wskaźnika zasilania gaśnie.
Gdy temperatura zamrażarki pozostaje na poziomie przekraczającym -12°C przez ponad 3
godziny, uruchamia się świetlny wskaźnik alarmowy i emitowany jest sygnał akustyczny.
Wskazówka: temperatura domyślna dla tego produktu ustawiona fabrycznie to: -18°C. Po każdej
zmianie parametrów, jeśli nie zostanie wykonana żadna czynność przez 10 sekund, następuje
potwierdzenie ustawionych wartości.
Przechowywanie żywności już zamrożonej
Umieścić żywność w różnych komorach, zgodnie z informacjami w poniższej tabeli
Komory chłodziarki
Rodzaj żywności
Drzwiczki lub półki na drzwiczkach komory
lodówki
Żywność zawierająca konserwanty
naturalne, na przykład dżemy, soki,
napoje, przyprawy.
Nie przechowywać żywności łatwo
psującej się.
Szuflada na owoce i warzywa (szuflada na
surówki)
Owoce, zioła i warzywa należy umieścić
osobno w szufladzie na owoce i warzywa.
Nie przechowywać w chłodziarce
bananów, cebuli, ziemniaków ani
czosnku.
Środkowa półka lodówki
Produkty mleczne, jaja
Górna półka lodówki
Żywność niewymagająca gotowania, na
przykład dania gotowe, wędliny,
207
pozostałości.
Szuflady/tacka zamrażarki
Żywność do długotrwałego
przechowywania
Dolna szuflada na surowe mięso, drób,
ryby.
Środkowa szuflada na mrożone warzywa i
frytki.
Górna tacka na lody, mrożone owoce,
mrożone wypieki.
Pakowane mrożonki należy przechowywać zgodnie z instrukcjami producenta żywności dotyczącymi
przechowywania w komorze zamrażarki .
Żeby zachować wysoką jakość mrożonej żywności zapewnioną przez jej producenta oraz sprzedawcę,
należy pamiętać o poniższych zasadach:
1. Mrożonka musi się znaleźć w zamrażarce w jak najkrótszym czasie od momentu zakupienia.
2. Należy przestrzegać zamieszczanych na opakowaniu dat „należy spożyć przed” oraz „termin
ważności”.
NALEŻY
NIE NALEŻY
Dokładnie rozmrażać wyjętą z zamrażarki żywność
w lodówce lub kuchence mikrofalowej,
przestrzegając instrukcji dotyczących rozmrażania
i przyrządzania.
Usuwać lodu przy pomocy spiczastych i ostrych
przedmiotów takich jak noże lub widelce.
Sprawdzać po każdym otwarciu, czy pokrywa
zamrażarki jest domknięta.
Wkładać do zamrażarki gorącej żywności. Żywno
ść musi wcześniej wystygnąć.
Dokładnie rozmrażać mrożone mięso przed przyrz
ądzeniem.
Wkładać do zamrażarki butelek z płynami ani
zamkniętych puszek z napojami gazowanymi,
ponieważ mogą pęknąć.
Regularnie sprawdzać zawartość zamrażarki.
Wyjmować produktów z zamrażarki mokrymi
dłońmi.
Regularnie czyścić i rozmrażać zamrażarkę.
Zamrażać napojów gazowanych.
Przechowywać małe produkty w koszykach
zamrażarki.
Zamykać pokrywy z nadmierną siłą. Może to
spowodować uszkodzenie urządzenia.
Przygotowywać świeżą żywność do zamrożenia w
małych porcjach, żeby zagwarantować szybkie
zamrożenie.
Przechowywać w zamrażarce trujących ani
niebezpiecznych substancji.
Wyjmować lody z zamrażarki na 10–20 minut
przed podaniem.
Spożywać lodów lub zamrożonej wody
natychmiast po wyjęciu z zamrażarki. Grozi to
bolesnymi urazami ust.
Zafoliować mrożoną żywność po zakupie i jak
najszybciej włożyć do zamrażarki.
Przechowywać mrożonej żywności po
rozmrożeniu — należy ją spożyć w ciągu 24
godzin lub ugotować i ponownie zamrozić.
Przechowywać żywność przez jak najkrótszy czas i
przestrzegać dat „należy spożyć przed” oraz
„termin ważności”.
Przekraczać maksymalnej wydajności mrożenia
(5 kg w ciągu 24 godzin) w przypadku świeżej
żywności.
208
Owijać wszystkie produkty folią aluminiową lub
wkładać w woreczki do zamrażania, pamiętając o
usunięciu powietrza.
Przechowywać zakupione mrożonki zgodnie z
instrukcjami podanymi na opakowaniu.
Zawsze wybierać wysokiej jakości świeżą żywność
i dokładnie ją czyścić przed zamrożeniem.
Żeby dowiedzieć się więcej o przechowywaniu żywności, pobierz aplikację i odwiedź
zakładkę „Porady i wskazówki”.
Zamrażanie świeżej żywności
Świeżą żywność należy wkładać przy ściankach zamrażarki, żeby przyspieszyć proces mrożenia, i w
miarę możliwości z dala od produktów już zamrożonych.
Wydajność mrożenia urządzenia w ciągu 24 godzin wynosi ok. 5 kg.
Nie należy nigdy przekraczać maksymalnej wydajności urządzenia. Nie zamrażać równocześnie
nadmiernych ilości produktów. Jakość żywności będzie najlepiej zachowana, jeśli produkt zostanie
zamrożony aż po sam środek w jak najkrótszym czasie.
Należy unikać mieszania żywności świeżej i zamrożonej w zamrażarce.
• Zaleca się ustawienie temperatury w komorze chłodziarki na 4°C oraz, jeśli to możliwe,
na -18°C w komorze zamrażarki.
• W przypadku większości rodzajów żywności najdłuższy czas przechowywania w komorze
chłodziarki jest osiągany przy niższych temperaturach. Ponieważ niektóre specyficzne produkty
(takie jak świeże owoce i warzywa) w przypadku mniejszych temperatur mogą się zepsuć, zaleca się
przechowywanie ich w szufladach, o ile są obecne. Jeśli ich nie przewidziano, należy pozostawić
średnie ustawienie termostatu.
• W przypadku żywności mrożonej należy zapoznać się z czasem przechowywania
podanym na opakowaniu żywności. Czas przechowywania jest osiągany zawsze, gdy ustawienie
uwzględnia temperaturę odniesienia komory (komora z jedną gwiazdką -6°C, z dwoma gwiazdkami -
12°C, z trzema gwiazdkami -18°C).
OSZCZĘDZANIE ENERGII
W celu uzyskania większej oszczędności energii należy przestrzegać poniższych zaleceń:
Urządzenie ustawić z dala od źródeł ciepła, w miejscu nienasłonecznionym i w dobrze
wentylowanym pomieszczeniu.
Aby uniknąć wzrostu temperatury wewnętrznej powodującego ciągłe załą czanie spręż
arki, nie należy wkładać do lodówki gorących produktów spożywczych.
Nie napełniać urządzenia nadmiernie, ponieważ może to utrudniać przepływ powietrza.
Rozmrażać urządzenie w przypadku pojawienia się lodu w celu ułatwienia przepływu chł
odu.
W razie braku prądu zaleca się zostawienie lodówki z zamkniętymi drzwiami.
Otwierać drzwi możliwie jak najrzadziej i na jak najkrótszy czas.
Unikać ustawiania zbyt niskich temperatur.
Usuwać kurz z tyłu urządzenia.
209
PIELĘGNACJA
Rozmrażanie
Urządzenie należy rozmrażać dwa razy w roku lub kiedy warstwa szronu osiągnie grubość ok. 7 mm.
Można również wyłączyć zamrażarkę za pomocą wyłącznika gniazdka i wyjąć wtyczkę kabla
zasilającego. Wyciągnąć rurkę odpływową i podłożyć pojemnik na wodę.
Na 6 godzin przed rozmrażaniem należy ustawić pokrętło termostatu w położeniu „MAX”, tak aby
żywność w chwili wyjmowania była zmrożona do jak najniższej temperatury. Wszystkie produkty
należy owinąć kilkoma warstwami gazet i odłożyć w chłodne miejsce (np. do lodówki lub szafki).
Wyjąć koszyk z zamrażarki. Zostawić pokrywę otwartą. Żeby przyspieszyć proces rozmrażania, do
wnętrza zamrażarki można ostrożnie włożyć pojemniki z ciepłą wodą.
Po skończeniu rozmrażania wylać wodę zbierającą się na dnie zamrażarki, postępując zgodnie z
poniższym schematem. Włączyć funkcję Fast Freeze i zostawić włączoną na około trzy godziny.
1. W dolnej części zamrażarki znajduje się rurka. Na czas rozmrażania należy wyjąć gumowy
korek, a woda z rozmrażania zacznie skapywać do otworu i wypływać na zewnątrz (UWAGI:
gumowy korek należy odłożyć w bezpieczne miejsce na czas rozmrażania, a po skończeniu
ponownie włożyć do otworu).
2. Wyciągnąć rurkę odpływową na ok. 20–25 mm, tak aby ukazał się otwór odpływowy.
3. Obrócić rurkę strzałką do dołu.
4. Po skończeniu rozmrażania należy się upewnić, że z rurki nie wypływa już woda, a następnie
obrócić rurkę strzałką do góry i zamknąć.
Czyszczenie i pielęgnacja
Zalecamy wyłączanie zamrażarki przez użycie wyłącznika gniazdka i wyjęcie wtyczki kabla
zasilającego.
Nigdy nie stosować do czyszczenia żadnych ostrych ani szorstkich przedmiotów, mydła, domowych
środków czyszczących, detergentów ani wosków.
Przemyć komorę zamrażarki letnią wodą i wytrzeć do sucha.
Zmoczyć ściereczkę w roztworze sody oczyszczonej przygotowanym w proporcjach jedna łyżeczka
sody na ok. pół litra wody, wyżąć, następnie umyć wnętrze urządzenia, a po skończeniu wytrzeć do
sucha.
Należy regularnie usuwać nadmiar lodu, używając dostępnych w sprzedaży plastikowych skrobaków
do lodu. Duże ilości lodu mogą utrudniać pracę zamrażarki.
Jeśli zamrażarka nie będzie używana przez dłuższy czas, należy ją wyłączyć, opróżnić, wyczyścić i
zostawić z pokrywą otwartą na oścież.
Regularnie sprawdzać, czy na uszczelkach pokrywy nie zbiera się brud oraz drobiny żywności.
ROZWIĄZYWANIE PROBLEMÓW
Jeśli urządzenie nie uruchamia się po włączeniu, należy sprawdzić, czy:
Produkt został zaprojektowany i wyprodukowany wyłącznie do użytku domowego.
210
Wtyczka jest prawidłowo podłączona do gniazda, a zasilanie jest włączone (w celu
sprawdzenia gniazda należy podłączyć do niego inne urządzenie).
Bezpiecznik nie uległ przepaleniu/nie zadziałał wyłącznik automatyczny/nie użyto
głównego wyłącznika instalacyjnego.
Prawidłowo ustawiono temperaturę.
Nowa wtyczka jest prawidłowo podłączona w przypadku wymiany wtyczki fabrycznej.
Jeśli mimo wszystko urządzenie wciąż nie działa, należy się skontaktować z działem
obsługi klienta.
Aby skontaktować się z pomocą techniczną, odwiedź naszą stronę internetową:
https://corporate.haier-europe.com/en/ . W sekcji „website” wybierz markę swojego
produktu i swój kraj. Zostaniesz przekierowany na konkretną stronę internetową, na
której znajdziesz numer telefonu i formularz do kontaktu z pomocą techniczną
ZŁOMOWANIE STARYCH URZĄDZEŃ
Urządzenie zostało oznaczone zgodnie z europejską dyrektywą 2012/19/UE dotyczącą zużytego sprzę
tu elektrycznego i elektronicznego (WEEE).
Zużyty sprzęt elektryczny i elektroniczny zawiera substancje zanieczyszczające (które mogą wywierać
negatywny wpływ na środowisko) oraz elementy podstawowe (które nadają się do ponownego
wykorzystania). Ważne jest właściwe przetwarzanie zużytego sprzętu elektrycznego i
elektronicznego w celu prawidłowego usunięcia i utylizacji wszystkich substancji zanieczyszczających
oraz odzyskania i poddania recyklingowi wszystkich materiałów.
Każda osoba może pomóc w dbaniu, by zużyty sprzęt elektryczny i elektroniczny nie zagrażał ś
rodowisku. Zasadnicze znaczenie ma przestrzeganie kilku podstawowych zasad:
Zużytego sprzętu elektrycznego i elektronicznego nie należy traktować jak odpadów z gospodarstwa
domowego.
Zużyty sprzęt elektryczny i elektroniczny należy przekazać do odpowiednich punktów odbioru zarzą
dzanych przez władze lokalne lub uprawnione firmy. W wielu krajach stosowany może być odbiór zu
żytego sprzętu elektrycznego i elektronicznego o dużych rozmiarach z domu.
W wielu krajach po zakupie nowego urządzenia stare można oddać sprzedawcy, który musi je bezpł
atnie odebrać w ramach wymiany, jeżeli urządzenie to jest podobnego typu i ma takie same funkcje
jak urządzenie dostarczone.
211
Zgodność
Umieszczając znak na tym produkcie, potwierdzamy jego zgodność z odpowiednimi wymogami
europejskimi w zakresie bezpieczeństwa, zdrowia oraz ochrony środowiska stosowanymi w
prawodawstwie dotyczącym tego produktu.
GWARANCJI
Minimalny okres gwarancji: Kraje UE – 2 lata, Turcja – 3 lata, Wielka Brytania – rok, Rosja – rok,
Szwecja – 3 lata, Serbia – 2 lata, Norwegia – 5 lat, Maroko – rok, Algieria – 6 miesięcy, Tunezja –
gwarancja prawna nie jest wymagana
DOSTĘPNOŚĆ CZĘŚCI ZAMIENNYCH
Termostaty, czujniki temperatury, płytki obwodów drukowanych przez okres co najmniej siedmiu lat
od wprowadzenia do obrotu ostatniego egzemplarza danego modelu
klamki, zawiasy do drzwi, tace i koszyki przez okres co najmniej siedmiu lat oraz uszczelki drzwiowe
przez okres co najmniej 10 lat od wprowadzenia do obrotu ostatniego egzemplarza danego modelu
Więcej informacji na temat produktu można znaleźć na stronie https://eprel.ec.europa.eu/ lub
zeskanować QR na etykiecie energetycznej dostarczonej z urządzeniem
212
POVZETEK
VARNOSTNE INFORMACIJE ............................................................................................................. 213
ZAMRZOVALNA SKRINJA CANDY ..................................................................................................... 220
Klimatski razred ......................................................................................................................... 220
NAVODILA ZA PREVOZ ..................................................................................................................... 221
NAVODILA ZA NAMESTITEV............................................................................................................. 221
ZAČETEK UPORABE .......................................................................................................................... 222
ZAMRZOVANJE ................................................................................................................................ 222
Nastavitve za odklepanje .......................................................................................................... 222
Super zmrzovalna funkcija......................................................................................................... 223
Funkcija za alarm za temperaturo ............................................................................................. 223
Luči za indikator ........................................................................................................................ 223
Shranjevanje zamrznjenih živil .................................................................................................. 223
Zamrzovanje svežih živil ............................................................................................................ 224
VARČEVANJE Z ENERGIJO ................................................................................................................ 225
NEGA ............................................................................................................................................... 225
Odtaljevanje .............................................................................................................................. 225
Čiščenje in nega ........................................................................................................................ 226
ISKANJE IN ODPRAVLJANJE NAPAK .................................................................................................. 226
213
Zahvaljujemo se vam za nakup tega izdelka.
Pred uporabo vašega zamrzovalnika pozorno preberite ta navodila, tako da boste lahko kar najbolje
izkoristili vse njegove zmogljivosti. Dokumentacijo shranite, če bi jo vi ali drugi uporabniki v
prihodnje morebiti potrebovali. Ta izdelek je namenjen izključno za uporabo v gospodinjstvu in v
podobnih prostorih, kot so:
- čajne kuhinje v trgovinah, pisarnah in drugih delovnih okoljih,
- kmetije, uporabniki hotelov in motelov ter drugih stanovanjskih objektov,
- ponudniki nočitev z zajtrkom (B & B),
- katering in podobne storitve, ki niso namenjene prodaji na drobno.
To napravo se sme uporabljati le za shranjevanje živil. Vsakršna drugačna uporaba velja za nevarno,
proizvajalec pa v primeru neupoštevanja tega opozorila ne odgovarja za posledice. Priporočamo
vam, da se seznanite tudi z garancijskimi pogoji. Če želite doseči najboljše zmogljivosti vaše naprave
in se izogniti težavam pri njenem delovanju, je zelo pomembno, da pozorno preberete ta navodila.
Če teh navodil ne upoštevate, lahko izgubite pravico do brezplačnega servisiranja v času veljavnosti
garancije.
VARNOSTNE INFORMACIJE
Ta navodila vsebujejo veliko pomembnih varnostnih
informacij. Predlagamo vam, da ta navodila shranite na
varnem mestu, kjer jih boste imeli vselej pri roki, če bi jih
potrebovali.
Zamrzovalnik vsebuje hladilni plin (R600a: izobutan) in
izolacijski plin (ciklopentan), ki sta okolju prijazna, vendar
vnetljiva.
Pozor: nevarnost požara
Če se hladilni tokokrog poškoduje:
izogibajte se odprtemu ognju in virom vžiga,
dobro prezračite prostor, v katerem se aparat nahaja.
Čas delovanja v odstotkih:
18℃：delovanje 11 min，ustavitev 20 min
214
25℃：delovanje 10 min，ustavitev 12 min
OPOZORILO!
Med čiščenjem/prenašanjem aparata pazite, da se
ne dotaknete kovinskih žic kondenzatorja na zadnji
strani aparata, saj si pri tem lahko poškodujete
prste in roke ali pa povzročite poškodbe izdelka.
Ta aparat ni namenjen za zlaganje pod ali na druge
aparate. Ne poskušajte se usesti ali stopiti na vrh
vašega aparata, saj ni temu namenjen. Pri tem
lahko poškodujete sebe ali aparat.
Pazite, da med prenašanjem ali prestavljanjem
aparata pod njim ne ukleščite priključnega kabla,
saj ga s tem lahko odrežete ali poškodujete.
Pri nameščanju aparata pazite, da ne poškodujete
talnih oblog, cevi, stenskih oblog ipd. Aparata ne
prestavljajte tako, da ga vlečete za pokrov ali ročaj.
Ne pustite otrokom, da bi se igrali z aparatom ali
posegali v njegove nastavitve. Naša družba zavrača
vsakršno odgovornost v primeru neupoštevanja
navodil.
Aparata ne nameščajte na vlažno, mastno ali
prašno mesto in ne izpostavljajte ga neposredni
sončni svetlobi ali vodi.
Aparata ne nameščajte v bližino grelnikov ali
vnetljivih materialov.
V primeru izpada električne energije ne odpirajte
pokrova. Če izpad ne traja dlje kot 20 ur, to ne bi
215
smelo vplivati na zamrznjena živila. Če izpad
električne energije traja dlje, živila preverite in jih
takoj pojejte ali pa jih skuhajte in nato zamrznite.
Če pokrov zamrzovalne skrinje težko odprete takoj
po tem, ko ste ga pravkar zaprli, ne skrbite. To je
posledica razlike v tlaku, ki se izenači in po nekaj
minutah omogoči normalno odpiranje pokrova.
Aparata ne priključujte na električno napajanje,
dokler ne odstranite vseh zaščit, ki so bile
potrebne zaradi pakiranja in prevoza.
Preden aparat vključite, ga pustite najmanj 4 ure
mirovati, da se olje v kompresorju posede, če ste
aparat prevažali v vodoravni legi.
Zamrzovalnik uporabljajte le za predvidene
namene (in sicer za shranjevanje in zamrzovanje
užitnih živil).
V vinski vitrini ne shranjujte zdravil ali snovi za
raziskovalne namene. Če snovi, ki jih shranjujete,
zahtevajo strogi nadzor temperature shranjevanja,
se lahko pokvarijo ali pa pride do nenadzorovane
reakcije, ki je lahko nevarna.
Pred kakršnimi koli posegi iztaknite vtič
priključnega kabla iz omrežne vtičnice.
Ob dostavi se prepričajte, da izdelek ni poškodovan
ter da so vsi sestavni deli in dodatki brezhibno
ohranjeni.
Če opazite puščanje hladilnega sistema, se ne
dotikajte stenske vtičnice in ne uporabljajte
216
odprtega ognja. Odprite okno in prezračite
prostor. Nato pokličite serviserja zaradi popravila.
Ne uporabljajte podaljškov ali adapterjev.
Priključnega kabla ne vlecite premočno in ne
zvijajte ga ter ne dotikajte se vtiča z mokrimi
rokami.
Pazite, da ne poškodujete vtiča in/ali priključnega
kabla, saj to lahko povzroči električni udar ali
požar.
Ne postavljajte ali shranjujte vnetljivih in zelo
hlapnih snovi, kot so eter, bencin, UNP, propan,
aerosolni razpršilci, lepila, čisti alkohol ipd. Te
snovi lahko povzročijo eksplozijo.
Če je električni kabel poškodovan, ga mora
zamenjati izdelovalec, tehnik za servis ali podobno
kvalificiran tehnik, da se izognete tveganju.
V bližini vinske vitrine ne uporabljajte in ne
shranjujte vnetljivih razpršil, kot so barve v
razpršilu. To lahko povzroči eksplozijo ali požar.
Na vrh aparata ne postavljajte predmetov in/ali
posod, napolnjenih z vodo.
Odsvetuje se uporaba podaljškov in razdelilnih
letev.
Aparata ne mečite v ogenj. Pazite, da med
prevozom in med uporabo ne poškodujete
hladilnega tokokroga/cevi aparata. V primeru
poškodbe, aparata ne izpostavljajte ognju ali
morebitnim virom vžiga in takoj prezračite prostor,
217
v katerem je aparat nameščen.
Hladilni sistem, ki se nahaja na zadnji strani in v
notranjosti vinske vitrine, vsebuje hladivo. Zato
pazite, da ne poškodujete cevi.
Ne uporabljajte električnih naprav v razdelkih za
shranjevanje živil aparata, razen če so take vrste, ki
jih priporoča proizvajalec.
Pazite, da ne poškodujete hladilnega tokokroga.
Ne uporabljajte mehanskih sredstev za pospešitev
odtaljevanja oziroma takih, ki jih ne priporoči
proizvajalec.
Ne uporabljajte električnih naprav v razdelkih za
shranjevanje živil, razen če so take vrste, ki jih
priporoča proizvajalec.
Ne zapirajte prezračevalnih odprtin na ohišju
aparata ali na vgradnih elementih.
Ne uporabljajte koničastih ali ostrih predmetov,
kot so noži ali vilice, za odstranjevanje ledu.
Ne dotikajte se notranjih hladilnih elementov,
posebej če imate mokre roke, ker se lahko opečete
ali se poškodujete.
Nikoli ne uporabljajte sušilnikov za lase, električnih
grelnikov ali drugih podobnih električnih aparatov
za odtaljevanje.
Ne uporabljajte noža ali ostrih predmetov za
odstranjevanje morebitnega ledu ali snega. S
takimi predmeti lahko poškodujete hladilni
tokokrog, zaradi česar lahko pride do požara ali
218
poškodbe oči.
Ne uporabljajte mehanskih priprav ali druge
opreme za pospešitev odtaljevanja.
Strogo se izogibajte uporabi odprtega plamena ali
električne opreme, kot so grelniki, parni čistilniki,
sveče, oljne svetilke in podobno za pospešitev
odtaljevanja.
Kompresorja nikoli ne izpirajte z vodo, po čiščenju
pa ga temeljito obrišite s suho krpo, da preprečite
rjavenje.
Priporoča se redno čiščenje vtiča, saj lahko
prekomerni nanosi prahu na njem povzročijo
požar.
Izdelek je zasnovan in izdelan le za gospodinjsko
uporabo.
Garancija preneha veljati, če se izdelek namesti ali
uporablja v poslovnih ali nestanovanjskih
prostorih.
Izdelek je treba pravilno postaviti, namestiti in
upravljati v skladu s priloženimi navodili.
Garancija velja le za nove izdelke in ni prenosljiva,
temveč velja le za prvega kupca.
Naše podjetje zavrača vsakršno odgovornost za
naključno ali posledično škodo.
Garancija v nobenem primeru ne zmanjšuje vaših
statutornih in zakonskih pravic.
Vinske vitrine ne popravljajte na lastno pest. Vse
posege na njej naj izvajajo izključno usposobljene
219
osebe.
VARNOST OTROK!
Če zavržete odsluženi izdelek, ki ima zapah ali
ključavnico na vratih, onemogočite njegovo
zapiranje, tako da preprečite ujetje otrok.
Ta aparat lahko uporabljajo otroci, starejši od 8 let,
ter osebe z zmanjšanimi fizičnimi, senzoričnimi ali
umskimi zmožnostmi ali z pomanjkanjem izkušenj
in znanja, pod pogojem, da so jim zagotovljeni
ustrezen nadzor ali navodila glede varne uporabe
naprave ter da razumejo tveganja, ki so s tem
povezana.
Otroci naj se z aparatom ne igrajo. Otroci naj
aparata ne čistijo in naj na njem ne izvajajo
vzdrževalnih del brez nadzora.
za aparate za shranjevanje vina: „ta aparat se
uporablja izključno za shranjevanje vina.“
za prostostoječi aparat: „ta hladilni aparat ni
namenjen za uporabo kot vgradni aparat“;
za aparate brez predelka s štirimi zvezdicami: „ta
hladilni aparat ni primeren za zamrzovanje živil.“;
220
ZAMRZOVALNA SKRINJA CANDY
Za maksimalno energijsko varčne konfiguracijo postavite predale, posode za shranjevanje hrane in
police tako, kot kaže zgornja slika.
Klimatski razred
Aparat je namenjen za delovanje v omejenem temperaturnem razponu, odvisno od podnebnega
območja. Ne uporabljajte aparata, če temperatura presega mejne vrednosti. Klimatski razred
vašega aparata je naveden na nalepki s tehničnimi podatki v notranjosti zamrzovalnika.
Klimatski razred
Temperatura ozračja (°C)
Temperatura ozračja (°F)
SN
Od 10 do 32
Od 50 do 90
N
Od 16 do 32
Od 61 do 90
ST
Od 16 do 38
Od 61 do 100
T
Od 16 do 43
Od 61 do 110
1.
— razširjeni zmerni (SN): „ta hladilni aparat je namenjen za uporabo pri temperaturah
okolice od 10 °C do 32 °C“;
2. — Zmerni (N): „ta hladilni aparat je namenjen za uporabo pri temperaturah okolice od
16 °C do 32 °C“;
3. — Subtropski (ST) „ta hladilni aparat je namenjen za uporabo pri temperaturah okolice od
16 °C do 38 °C“;
4. — Tropski (T) „ta hladilni aparat je namenjen za uporabo pri temperaturah okolice od 16 °C
do 43 °C“;
5. NAVODILA ZA PREVOZ
Aparat je treba prevažati le v pokončni legi. Ob dobavi embalaža ne sme biti poškodovana zaradi
prevoza. Če se aparat prevaža v vodoravni legi, sme biti postavljen le na levi stranici (gledano proti
vratom s sprednje strani), po pokončni postavitvi pa se ga najmanj 4 ure ne sme vključiti, tako da se
sistem uredi.
221
6. Neupoštevanje zgornjih navodil ima lahko za posledico poškodbe aparata. Proizvajalec ne odgovarja
za posledice, če teh navodil ne upoštevate.
7. Aparat je treba zaščititi pred dežjem, vlago in drugimi vremenskimi dejavniki.
NAVODILA ZA NAMESTITEV
1. Če je mogoče, aparata ne postavljajte ob kuhalne plošče, radiatorje ali na neposredno sončno
svetlobo, saj to lahko povzroči daljši čas delovanja kompresorja. Če ga postavite ob vir toplote
ali zamrzovalnik, zagotovite naslednje najmanjše razdalje ob straneh:
od kuhalne plošče 4" (100 mm),
od radiatorja 12" (300 mm),
od zamrzovalnika 4" (100 mm).
2. Okoli aparata naj bo dovolj prostora, da je zagotovljeno prosto kroženje zraka. Idealno je, da
okoli zamrzovalnika pustite najmanj 10 cm prostora, tako kot je prikazano na spodnji sliki.
3. Aparat postavite na gladko površino.
4. Zamrzovalnika ne uporabljajte na prostem.
5. Zaščitite ga pred vlago. Zamrzovalnika ne postavljajte v vlažne prostore, da preprečite rjavenje
kovinskih delov. Zamrzovalnika ne pršite z vodo, saj lahko to škodi izolaciji in povzroči uhajanje
tekočine.
6. Oglejte si poglavje "Čiščenje in nega" za pripravo vašega aparata na uporabo.
7. Če je zamrzovalnik nameščen v neogrevanih prostorih, garažah ipd., se lahko ob hladnem
vremenu na zunanjih površinah tvori kondenz. To ni napaka, temveč povsem normalen pojav.
Kondenz obrišite s suho krpo.
ZAČETEK UPORABE
Pred začetkom uporabe zamrzovalnika preverite naslednje:
1. Prepričajte se, da je notranjost suha in da lahko zrak na zadnji strani prosto kroži.
2. Očistite notranjost, pri tem pa sledite navodilom iz poglavja "NEGA".
3. Vstavite vtič v stensko vtičnico in vključite električno napajanje, prižge se rdeča signalna lučka.
Preprečite nenamerni izklop, tako da prelepite stikalo. Zelena signalna lučka zasveti in
222
kompresor začne delovati.
4. Vstavite vtikač v vtičnico; vse LED luči in luč na digitalnem ekranu se normalizirajo po 2s.;
dostop do spremenjenega statusa; če ne deluje nobena funkcija za 5s, se sistem avtomatično
zaklene.
5. Nastavite obseg temperature od -24°C ~ -16°C.
6. Če nameravate shraniti že zamrznjena živila, odprite pokrov zamrzovalnika in preverite, ali je v
zamrzovalniku dosežena prava temperatura. Nato lahko vanj vstavite že zamrznjena živila.
(Oglejte si poglavje "Shranjevanje zamrznjenih živil").
7. Aparata ne napolnite takoj po vklopu. Počakajte, dokler ni dosežena prava temperatura za
shranjevanje. Priporočamo vam, da temperaturo preverite z natančnim termometrom (oglejte
si poglavje "Delovanje zamrzovalnika").
ZAMRZOVANJE
Nastavitve za odklepanje
Držite “+” tipko in “-” tipko, obe istočasno za dlje kot 1s za funkcijo za odklepanje, da nastavite
temperaturo in za super zmrzovalno funkcijo.
Pritisk vsake tipke “Gor” poveča temperature za 1°C; vsak pritisk tipke “Dol” zmanjša
temperature za 1°C; ko pritisnite gumb za zaustavitev, po 5s se bo sistem zaustavil
avtomatično glede na nastavljeno temperaturo; po avtomatični potrditvi sistema, se sistem
ustavi in neha utripati.
Nastavitev temperature in super zmrzovanja za spuščanje za 0.014.
Super zmrzovalna funkcija
S pritiskom na “Super FRZ” 24h preden. Tipko avtomatično nastavite temperaturo na -30°C,
digitalna lučka se upočasni, ko enkrat dosežete -30°C, se lučka prižge in glede na zmrzovanje,
se utripanje ustavi po 5 sekundah.
Super zmrzovalna funkcija deluje 26 ur, potem se avtomatično ustavi, luč se ugasne in
prejšnja funkcija hlajenja se obnovi.
V odklenjenem stanju pritisnite tipke za super zmrzovanje; funkcija se ustavi, luč se ugasne
223
in prejšnja funkcija hlajenja se obnovi.
Funkcija za alarm za temperaturo
Po 3 urah temperature v zmrzovalniku nad -12°C, se prižge luč za alarm in prižge se zvok za alarm.
Luči za indikator
Z zmrzovalnikom v normalnem stanju, se prižge indikatorska luč za elektriko. Ko se
stanje spremeni (t.j., digitalna luč utripa), se ekran prižge in digitalna luč za zaustavitev
utripa na polovični hitrosti.
Zmrzovalnik se vklopi, luč za indikator za elektriko se ugasne.
Po 3 urah temperature v zmrzovalniku nad -12°C, se prižge luč za alarm in prižge se zvok za alarm.
OPOMBA. Temperatura je tovarniško nastavljena na: -18°C. Po vsaki spremembi parametrov, če ni
nobene funkcije v 10s, vsi nastavljeni parametric so potrjeni
Shranjevanje zamrznjenih živil
Postavite različna živila v različne predelke v skladu s spodnjo tabelo
Hladilni predelki
Vrsta živil
Vrata ali police hladilnika
Živila z naravnimi konzervansi, kot so
marmelade, sokovi, pijače, začimbe.
Ne shranjujte pokvarljivih živil.
Predal za ohranjanje svežine (predal za solate)
Sadje, zelišča in zelenjavo je treba ločeno
postaviti v posodo za ohranjanje svežine.
V hladilniku ne shranjujte banan, čebule,
krompirja in česna.
Hladilna polica – srednja
Mlečni izdelki, jajca
Hladilna polica – zgornja
Polica chladničky – horná
Predal (-i)/pladenj zamrzovalnika
Živila za dolgoročno shranjevanje.
Spodnji predal za surovo meso, perutnino,
ribe.
Srednji predal za zelenjavo, čips.
Zgornji pladenj za sladoled, zamrznjeno
sadje, zamrznjeno pecivo.
Predpakirana, tovarniško zamrznjena živila je treba shranjevati v skladu z navodili proizvajalca
zamrznjenega živila v zamrzovalnem razdelku.
Da bi zagotovili visoko kakovost, ki sta jo dosegla proizvajalec zamrznjenih živil in prodajalec hrane,
je treba upoštevati naslednje:
1．Živilo vstavite v zamrzovalnik čim prej po nakupu.
2．Ne presezite datumov uporabnosti, ki so z oznakama "Uporabno do" in "Uporabno najmanj
do" navedeni na embalaži.
224
DOVOLJENO
PREPOVEDANO
Temeljito odtaliti živila iz zamrzovalnika v
hladilniku ali mikrovalovni pečici, pri tem pa
slediti navodilom za odtaljevanje in kuhanje.
Uporabljati koničaste ali ostre predmete, kot so
noži ali vilice, za odstranjevanje ledu.
Pokrov zamrzovalne skrinje po vsaki uporabi
dodobra zapreti.
Vstavljati vroča živila v zamrzovalnik. Pred tem
naj se ohladijo.
Meso pred kuhanjem v celoti odtaliti.
Vstavljati v zamrzovalnik s tekočino napolnjene
steklenice ali zaprte pločevinke z gazirano tekoč
ino, saj jih lahko raznese.
Redno preverjati vsebino zamrzovalnika.
Jemati živila iz zamrzovalnika z mokrimi rokami.
Redno čistiti in odtaljevati zamrzovalnik.
Zamrzovati gazirane pijače.
Shranjevati manjša živila v priloženi košari.
S silo zapreti pokrov. To bi poškodovalo aparat.
Pripraviti sveža živila za zamrzovanje v majhnih
količinah za zagotovitev hitrejšega zamrzovanja.
Shranjevati strupene ali škodljive snovi v
zamrzovalniku.
Vzeti sladoled iz zamrzovalnika 10 do 20 minut
pred serviranjem.
Jesti sladoled neposredno iz zamrzovalnika. To
lahko povzroči ozebline.
Ob nakupu zaviti zamrznjena živila in jih čim prej
vstaviti v zamrzovalnik.
Shraniti zamrznjena živila, ko se odmrznejo;
pojesti jih je treba v 24 urah ali jih skuhati in
znova zamrzniti.
Hraniti živila čim manj časa in upoštevati datume
"uporabno najmanj do" in "Uporabno do".
Preseči največjo zmogljivost zamrzovanja (5 kg v
24 urah) pri zamrzovanju svežih živil.
Oviti vsa živila v aluminijasto folijo ali plastične
vrečke, namenjene za zamrzovanje živil in iz njih
iztisniti ves zrak.
Shranjevati tovarniško zamrznjena živila v skladu
z navodili na embalaži.
Vselej izbrati visoko kakovostna sveža živila in jih
pred zamrzovanjem temeljito očistiti.
Če želite izvedeti več o shranjevanju, prenesite aplikacijo in si oglejte zavihek "Nasveti in
namigi" (Tips & Hints).
Zamrzovanje svežih živil
Sveža živila, ki jih želite zamrzniti, postavite ob stranske stene, da pospešite zamrzovanje. Če je
mogoče, jih ne postavljajte v bližino že zamrznjenih živil.
Zmogljivost zamrzovanja vašega aparata v 24 urah je 5 kg (10 lb).
Nikoli ne presezite največje zmogljivosti. Nikoli ne zamrzujte prevelike količine. Kakovost živil se
bolje ohrani, če jih zamrznete naravnost skozi središče čim hitreje.
Posebej pozorni bodite, da med seboj ne mešate že zamrznjenih in svežih živil.
• Priporočljivo je, da v hladilnem predelku nastavite temperaturo na 4 °C in, če je mogoče,
na –18 °C v zamrzovalnem predelku.
• Za večino kategorij živil je najdaljši čas shranjevanja v hladilniku dosežen pri hladnejših
temperaturah. Ker se nekateri posebni proizvodi (kot sveže sadje in zelenjava) lahko poškodujejo pri
hladnejših temperaturah, je priporočljivo, da jih hranite v predalih za zelenjavo, če so prisotni. Če ti
predali niso prisotni, vzdržujte povprečno nastavitev termostata.
225
• Za zamrznjeno hrano glejte čas shranjevanja, označen na embalaži živila. Ta čas
shranjevanja se doseže, kadar je nastavitev v skladu z referenčnimi temperaturami predelka (ena
zvezdica –6 °C, dve zvezdici –12 °C, tri zvezdice –18 °C).
VARČEVANJE Z ENERGIJO
Za večji prihranek energije vam svetujemo naslednje:
aparat namestite v dobro prezračen prostor, daleč od virov toplote in ne izpostavljate ga
neposredni sončni svetlobi;
v zamrzovalnik ne vstavljajte vročih živil, da preprečite naraščanje temperature v
notranjosti aparata, kar povzroča stalno delovanje kompresorja;
zamrzovalnika ne napolnite prekomerno z živili, tako da zagotovite ustrezno kroženje
zraka;
če se nabere led, odtalite aparat, da omogočite lažji prenos hladu;
v primeru izpada električne energije vam svetujemo, da ne odpirate vrat zamrzovalnika;
vrata aparata opirajte čim manj in za čim krajši čas;
temperature ne nastavite prenizko;
brišite prah z zadnje strani aparata.
NEGA
Odtaljevanje
Aparat odtalite dvakrat na leto oziroma takrat, ko se v njem nabere približno 7 mm (1/4'') debel sloj
ledu.
Če želite, lahko izključite napajanje zamrzovalnika, tako da izvlečete omrežni vtič iz vtičnice. Izvlecite
vodovodno cev in jo vstavite v posodo z vodo.
Šest ur pred odtaljevanjem nastavite termostatski gumb na oznako "MAX", tako da so živila ohlajena
na najnižji temperaturi, ko jih vzamete iz zamrzovalnika. Vsa živila ovijte z več plastmi časopisnega
papirja in jih shranite na hladnem mestu (npr. hladilnik ali shramba). Iz zamrzovalnika vzemite
košaro. Pokrov zamrzovalnika pustite odprt. V zamrzovalnik previdno vstavite posode z vročo vodo,
da pospešite odtaljevanje.
Ko se ves led stali, iztočite vodo, ki se je nabrala na dnu zamrzovalnika, kot je prikazano na spodnjem
diagramu in dodobra obrišite notranjost. Vključite funkcijo hitrega zamrzovanja in jo pustite delovati
približno tri ure.
1. Na dnu zamrzovalnika je vodovodna cev. Pred odtaljevanjem snemite gumijasti pokrov, tako
da lahko voda odteče skozi odprtino navzven. (OPOMBE: med odtaljevanjem shranite
gumijasti pokrov in ga po zaključku odtaljevanja znova namestite.)
2. Dvignite vodovodno cev za približno 20 do 25 cm, tako da lahko vidite odprtino za iztekanje
vode.
226
3. Obrnite vodovodno cev, tako da je puščica usmerjena navzdol.
4. Ko ste zaključili z odtaljevanjem, se prepričajte, da iz vodovodne cevi ne izteka več voda,
preden vodovodno cev znova namestite na predvideno mesto in jo obrnete tako, da puščica
gleda navzgor.
Čiščenje in nega
Priporočamo vam, da pred čiščenjem izključite električno napajanje zamrzovalnika, tako da omrežni
vtič iztaknete iz vtičnice.
Za čiščenje nikoli ne uporabljajte ostrih ali abrazivnih predmetov, mila, čistil za gospodinjstvo,
detergentov ali voska.
Ohišje zamrzovalnika čistite z mlačno vodo in ga nato do suhega obrišite.
Notranjost zamrzovalnika čistite s krpo, namočeno v raztopini sode bikarbone in približno pol litra (1
pinta) vode, nato pa jo do suhega obrišite.
Prekomerne ledene obloge redno odstranjujte s pomočjo plastičnega strgala za led, ki je na prodaj v
vseh trgovinah. Debele ledene obloge negativno vplivajo na učinkovitost zamrzovalnika.
Če zamrzovalnika dlje časa ne boste uporabljali, ga izključite, iz njega vzemite vsa živila, očistite ga in
pustite pokrov odprt.
Redno preverjajte tesnila na pokrovu, ki morajo biti čista in brez ostankov hrane.
ISKANJE IN ODPRAVLJANJE NAPAK
Če aparat ob vklopu ne deluje, preverite naslednje.
Izdelek je zasnovan in izdelan le za gospodinjsko uporabo.
Prepričajte se, ali je vtič pravilno vstavljen v vtičnico in ali je električno napajanje
vzpostavljeno. (Če želite preveriti, ali je omrežna vtičnica pod napetostjo, vanjo vključite
drugo napravo).
Preverite, ali je pregorela varovalka/se je sprožil odklopnik/je bilo izključeno glavno
stikalo.
Preverite, ali je gumb za nastavitev temperature pravilno nastavljen.
Če ste prvotni vtič zamenjali, se prepričajte, da je novi pravilno vezan. Če aparat po teh
preverjanjih še vedno ne deluje, se obrnite na poprodajno službo.
Če želite stopiti v stik s tehnično pomočjo, obiščite našo spletno stran:
https://corporate.haier-europe.com/en/ .V razdelku »spletno mesto« izberite blagovno
znamko izdelka in državo. Preusmerjeni boste na določeno spletno mesto, kjer boste
našli telefonsko številko in obrazec za stik s tehnično pomočjo
227
ODLAGANJE STARIH APARATOV
Ta aparat je označen v skladu z Direktivo št. 2012/19/EU Evropskega parlamenta in Sveta o odpadni
električni in elektronski opremi (OEEO).
OEEO vsebuje tako okolju škodljive snovi (ki lahko povzročijo negativne posledice za okolje) kot
osnovne komponente (ki jih je mogoče ponovno uporabiti). Posebna obdelava za OEEO je nujna, da
se odstranijo in ustrezno odlagajo vsa onesnaževala ter predelajo in reciklirajo vsi materiali.
Posamezniki imajo lahko pomembno vlogo pri preprečevanju, da bi OEEO postala okoljska težava.
Nujno je treba upoštevati nekatera temeljna pravila.
OEEO se ne sme obravnavati kot gospodinjske odpadke.
OEEO je treba predati ustreznim zbirnim mestom, ki jih upravlja občina ali registrirana podjetja. V
mnogih državah je zaradi velikih količin OEEO lahko zagotovljen domači odvoz.
V številnih državah lahko ob nakupu novega aparata starega oddate prodajalcu, ki ga je dolžan
brezplačno prevzeti po načelu eden za enega, če je nova oprema enake vrste in ima enake funkcije
kot stara.
Skladnost
Oznaka na izdelku potrjuje skladnost z vsemi ustreznimi evropskimi zahtevami s področja
varnosti, zdravja in okolja, ki se v zakonodaji uporabljajo za ta izdelek.
JAMSTVO
Minimalno jamstvo velja: 2 leti za države EU, 3 leta za Turčijo, 1 leto za Združeno kraljestvo, 1 leto za
Rusijo, 3 leta za Švedsko, 2 leti za Srbijo, 5 let za Norveško, 1 leto za Maroko in 6 mesecev za Alžirijo;
za Tunizijo pravna garancija ni potrebna.
RAZPOLOŽLJIVOST REZERVNIH DELOV
Termostate, temperaturna tipala, plošče tiskanega vezja in svetlobne vire za obdobje najmanj
sedem let po tem, ko je bila dana na trg zadnja enota modela;
kljuke in tečaje vrat, pladnje in košare za najmanj sedem let po tem, ko je bila dana na trg zadnja
enota modela, tesnila vrat pa za najmanj deset let po tem;
Za nadaljnje informacije o izdelku glejte https://eprel.ec.europa.eu/ ali skenirajte QR na energijski
nalepki, priloženi napravi
228
OBSAH
BEZPEČNOSTNÉ INFORMÁCIE ......................................................................................................... 229
TRUHLICOVÁ MRAZNIČKA CANDY ................................................................................................... 237
Klimatická trieda ....................................................................................................................... 237
POKYNY TÝKAJÚCE SA PREPRAVY .................................................................................................... 237
POKYNY TÝKAJÚCE SA INŠTALÁCIE .................................................................................................. 238
ZAČATIE POUŽÍVANIA ...................................................................................................................... 238
OBSLUHA MRAZNIČKY ..................................................................................................................... 239
Odblokovanie nastavení ............................................................................................................ 239
Funkcia rýchleho zmrazenia ...................................................................................................... 239
Funkcia teplotného alarmu ....................................................................................................... 239
Indikačné kontrolky ................................................................................................................... 240
Uskladňovanie zmrazených potravín ......................................................................................... 240
Zmrazovanie čerstvých potravín................................................................................................ 241
ÚSPORA ENERGIE ............................................................................................................................ 242
STAROSTLIVOSŤ .............................................................................................................................. 242
Odmrazovanie ........................................................................................................................... 242
Čistenie a starostlivosť .............................................................................................................. 243
RIEŠENIE PROBLÉMOV .................................................................................................................... 243
229
Ďakujeme za zakúpenie tohto produktu.
Pred začatím používania chladničky si dôkladne prečítajte tento návod na obsluhu, ktorý vám
pomôže využiť výkon spotrebiča v plnej miere. Všetku dokumentáciu odložte, aby bola k dispozícii
na budúce použitie alebo pre ďalších vlastníkov. Tento produkt je určený výlučne na použitie
v domácnosti alebo na podobné účely, ako napríklad:
- kuchynské priestory pre personál v obchodoch, úradoch a iných pracovných prostrediach,
- na farmách, pre hostí ubytovaných v hoteloch, moteloch a iných obytných zariadeniach,
- v zariadeniach ponúkajúcich nocľah s raňajkami,
- na poskytovanie stravovacích služieb a služieb podobného charakteru, ktoré nie sú určené na
maloobchodný predaj.
Tento spotrebič sa smie používať výlučne na uskladňovanie potravín. Akékoľvek iné použitie sa
považuje za nebezpečné a výrobca neponesie zodpovednosť za žiadne zanedbania. Zároveň
odporúčame dobre sa oboznámiť so záručnými podmienkami. V záujme zaistenia najlepšieho
možného výkonu a bezchybnej prevádzky spotrebiča je veľmi dôležité, aby ste si dôkladne prečítali
tieto pokyny. Nedodržanie týchto pokynov môže viesť k zamietnutiu nároku na bezplatný servis
počas záručnej doby.
BEZPEČNOSTNÉ INFORMÁCIE
Tento návod obsahuje mnoho dôležitých bezpečnostných
informácií. Tieto pokyny odporúčame uložiť na
bezpečnom mieste, aby slúžili ako zdroj informácií na
uľahčenie a zefektívnenie používania spotrebiča.
Chladnička obsahuje plynné chladivo (R600a: izobután)
a izolačný plyn (cyklopentán), ktoré predstavujú veľmi
nízku záťaž pre životné prostredie, sú však horľavé.
Upozornenie: riziko vzniku požiaru
V prípade poškodenia chladiaceho okruhu:
Eliminujte otvorené plamene a zdroje vznietenia.
Dôkladne vyvetrajte miestnosť, v ktorej sa spotrebič
nachádza.
Percentuálna doba chodu:
230
18 ℃: chod 11 min., zastav. 20 min.
VÝSTRAHA!
Počas čistenia/prenášania spotrebiča
bezpodmienečne dávajte pozor, aby ste sa
nedotkli kovových vodičov kondenzátora v zadnej
časti spotrebiča, pretože môže dôjsť k poraneniu
prstov a rúk, prípadne k poškodeniu produktu.
Tento spotrebič nie je určený na stohovanie
s akýmikoľvek inými spotrebičmi. Na spotrebič
nesadajte ani nestúpajte, pretože na takéto
použitie nie je navrhnutý. Mohli by ste sa zraniť
alebo poškodiť spotrebič.
Dbajte, aby počas prenášania/premiestňovania
spotrebiča a po ňom nedošlo k zachyteniu
napájacieho kábla pod spotrebičom a následnému
prerezaniu alebo poškodeniu kábla.
Počas presúvania spotrebiča na miesto dávajte
pozor, aby ste nepoškodili podlahovú krytinu,
potrubia, omietku stien a pod. Pri premiestňovaní
spotrebič neťahajte za veko ani rukoväť.
Dohliadnite, aby sa deti nehrali so spotrebičom
a aby nemanipulovali s ovládacími prvkami.
V prípade nedodržania pokynov sa naša spoločnosť
zrieka akejkoľvek zodpovednosti.
Spotrebič neinštalujte vo vlhkých, prašných
a olejom znečistených priestoroch, nevystavujte
ho priamemu slnečnému svetlu a vode.
Spotrebič neinštalujte do blízkosti ohrievačov ani
231
horľavých materiálov.
V prípade výpadku prúdu neotvárajte veko.
Výpadok kratší než 20 hodín nebude mať žiadny
vplyv na zmrazené potraviny. V prípade dlhšieho
výpadku treba potraviny skontrolovať a okamžite
skonzumovať, prípadne tepelne upraviť a následne
znova zmraziť.
Ak sa vám zdá, že veko truhlicovej mrazničky sa
bezprostredne po zatvorení otvára veľmi sťažka,
nie je to dôvod na obavu. Je to spôsobené
rozdielom tlaku, ktorý sa po niekoľkých minútach
vyrovná, takže sa veko bude dať znova normálne
otvoriť.
Pred zapojením spotrebiča do elektrickej siete
odstráňte všetok obalový materiál a prepravné
ochranné prvky.
Ak sa zariadenie prepravovalo vo vodorovnej
polohe, pred zapnutím ho nechajte aspoň 4 hodiny
stáť vo vzpriamenej polohe, aby sa usadil olej
v kompresore.
Táto mraznička sa smie používať iba na určený účel
(t. j. uskladňovanie a zmrazovanie potravín
určených na konzumáciu).
V chladiacich boxoch na víno neskladujte lieky ani
laboratórne materiály. Ak potrebujete uskladniť
materiál, ktorý vyžaduje presnú reguláciu teploty
skladovania, je možné, že sa znehodnotí, prípadne
môže dôjsť k nekontrolovanej reakcii, ktorá môže
232
spôsobiť riziká.
Pred začatím vykonávania akejkoľvek činnosti
vytiahnite napájací kábel z elektrickej zásuvky.
Po doručení zásielky skontrolujte, či produkt nie je
poškodený a či sú všetky diely a príslušenstvo
v bezchybnom stave.
Ak spozorujete netesnosť chladiaceho systému,
nedotýkajte sa elektrickej zásuvky a nepoužívajte
otvorené plamene. Otvorte okno a vyvetrajte
miestnosť. Následne zatelefonujte do servisného
strediska a požiadajte o vykonanie opravy.
Nepoužívajte predlžovacie káble ani adaptéry.
Napájací kábel neťahajte príliš veľkou silou ani ho
neskrúcajte, zástrčky sa nedotýkajte mokrými
rukami.
Nepoškoďte zástrčku ani napájací kábel. Mohlo by
dôjsť k zásahu elektrickým prúdom alebo požiaru.
Ak je poškodený elektrický napájací kábel, musíte
ho dať vymeniť výrobcovi, v autorizovanom
servisnom stredisku alebo to musí urobiť iná
kvalifikovaná osoba, aby sa predišlo akémukoľvek
riziku.
Nepoužívajte na uchovávanie či skladovanie
horľavých a veľmi prchavých materiálov, ako sú
napríklad éter, benzín, skvapalnený plyn (LPG),
plynný propán, spreje v plechovkách pod tlakom,
priľnavé látky, čistý alkohol atď. Tieto materiály
môžu spôsobiť výbuch.
233
V blízkosti chladiacich boxov na víno nepoužívajte
ani neskladujte horľavé spreje, napríklad striekacie
laky. Mohlo by dôjsť k výbuchu alebo požiaru.
Na spotrebič neklaďte predmety ani nádoby
naplnené vodou.
Neodporúčame používanie predlžovacích káblov
a viaccestných adaptérov.
Spotrebič nelikvidujte v ohni. Dávajte pozor, aby
počas prepravy a používania nedošlo k poškodeniu
chladiaceho okruhu a chladiacich rúrok spotrebiča.
V prípade poškodenia ochráňte spotrebič pred
ohňom a potenciálnymi zdrojmi vzplanutia
a okamžite vyvetrajte miestnosť, v ktorej sa
spotrebič nachádza.
Chladiaci systém, ktorý sa nachádza za chladiacimi
boxmi na víno a v ich vnútrajšku, obsahuje
chladivo. Preto dbajte, aby nedošlo k poškodeniu
potrubí.
Vnútri boxov spotrebiča, ktoré slúžia na
skladovanie potravín, nepoužívajte elektrické
spotrebiče, pokiaľ ich používanie neschválil
výrobca.
Nepoškoďte chladiaci okruh.
Na urýchlenie odmrazovania nepoužívajte
mechanické zariadenia ani iné prostriedky
s výnimkou tých, ktoré odporúča výrobca.
Vnútri boxov, ktoré slúžia na skladovanie potravín,
nepoužívajte elektrické spotrebiče, pokiaľ ich
234
používanie neschválil výrobca.
Nedotýkajte interných chladiacich prvkov,
predovšetkým ak máte mokré ruky, pretože by ste
sa mohli popáliť alebo zraniť.
Dávajte pozor, aby nedošlo k blokovaniu vetracích
otvorov v kryte spotrebiča alebo v zabudovanej
konštrukcii.
Na odstraňovanie námrazy nepoužívajte špicaté
predmety ani predmety s ostrými hranami, ako
napríklad nože alebo vidličky.
Na odmrazovanie nikdy nepoužívajte sušiče vlasov,
elektrické ohrievače alebo podobné elektrické
spotrebiče.
Námrazu alebo ľad neoškrabávajte nožom ani
ostrým predmetom. Takéto predmety môžu
poškodiť chladiaci okruh a spôsobiť únik chladiva,
čo môže viesť k požiaru alebo poraneniu očí.
Na urýchlenie procesu odmrazovania nepoužívajte
mechanické zariadenia ani iné vybavenie.
Na urýchlenie odmrazovania v žiadnom prípade
nepoužívajte otvorený plameň ani elektrické
vybavenie, ako napríklad ohrievače, parné čističe,
sviečky, olejové lampy a pod.
Priestor kompresora nikdy neumývajte vodou a po
čistení ho dôkladne utrite suchou handrou
s cieľom zabrániť hrdzaveniu.
Odporúčame dbať na čistotu zástrčky, prípadné
usadeniny prachu na zástrčke môžu zapríčiniť vznik
235
požiaru.
Produkt je navrhnutý a skonštruovaný výlučne na
použitie v domácnostiach.
V prípade inštalovania alebo používania produktu
v komerčných alebo nebytových domových
priestoroch dôjde k zrušeniu platnosti záruky.
Produkt treba nainštalovať, umiestniť a obsluhovať
správne v súlade s pokynmi uvedenými v brožúre
s pokynmi pre používateľov.
Záruka sa vzťahuje iba na nové produkty
a v prípade ďalšieho predaja produktu je
neprenosná.
Naša spoločnosť sa zrieka akejkoľvek
zodpovednosti za náhodné alebo následné škody.
Záruka žiadnym spôsobom neobmedzuje vaše
štatutárne či legislatívne práva.
Nevykonávajte opravy týchto chladiacich boxov na
víno. Akékoľvek prípadné zásahy smie vykonávať
iba kvalifikovaný personál.
BEZPEČNOSŤ DETÍ!
Ak likvidujete starý produkt s uzamykacím alebo
poistným mechanizmom namontovaným na
dvierkach, uistite sa, že je v bezpečnom stave a že
nemôže dôjsť k uviaznutiu detí vnútri produktu.
Deti staršie ako 8 rokov a osoby s obmedzenými
fyzickými, zmyslovými alebo duševnými
schopnosťami alebo s nedostatkom skúseností
236
a vedomostí môžu používať tento spotrebič, pokiaľ
sú pod dohľadom alebo dostali pokyny týkajúce sa
bezpečného používania spotrebiča a pokiaľ
rozumejú potenciálnym nebezpečenstvám
vyplývajúcim z jeho používania.
Deti sa so spotrebičom nesmú hrať. Deti nesmú
bez dohľadu čistiť spotrebič ani vykonávať jeho
bežnú údržbu.
v prípade spotrebičov na uchovávanie vína: „tento
spotrebič je určený výlučne na uchovávanie vína“.
v prípade voľne stojaceho spotrebiča: „tento
chladiaci spotrebič nie je určený na použitie ako
vstavaný spotrebič“
v prípade spotrebičov bez štvorhviezdičkového
oddelenia: „tento chladiaci spotrebič nie je vhodný
na mrazenie potravín“
237
TRUHLICOVÁ MRAZNIČKA CANDY
Najúspornejšia konfigurácia si vyžaduje, aby boli zásuvky, krabice na potraviny a poličky umiestnené
vo výrobku, pozrite si vyššie uvedené obrázky.
Klimatická trieda
Tento spotrebič je navrhnutý na prevádzku v obmedzenom rozsahu teplôt okolitého prostredia
v závislosti od podnebných pásiem. Spotrebič nepoužívajte pri teplotách, ktoré sú mimo uvedeného
rozsahu. Klimatická trieda spotrebiča je uvedená na štítku s technickými údajmi vnútri chladiaceho
boxu.
Klimatická trieda
Okol. t. (°C)
Okol. t. (°F)
SN
Od 10 do 32
Od 50 do 90
N
Od 16 do 32
Od 61 do 90
ST
Od 16 do 38
Od 61 do 100
T
Od 16 do 43
Od 61 do 110
1. — rozšírená mierna (SN): „tento chladiaci spotrebič je určený na používanie pri teplote
okolia od 10 °C do 32 °C“;
2. — Mierna (N): „tento chladiaci spotrebič je určený na používanie pri teplote okolia od 16 °C
do 32 °C“;
3. — Subtropická (ST): „tento chladiaci spotrebič je určený na používanie pri teplote okolia od
16 °C do 38 °C“;
4. — Tropická (T): „tento chladiaci spotrebič je určený na používanie pri teplote okolia od
16 °C do 43 °C“;
POKYNY TÝKAJÚCE SA PREPRAVY
Spotrebič by sa mal prepravovať iba vo zvislej vzpriamenej polohe. Počas prepravy nesmie dôjsť
k porušeniu baliaceho materiálu. Ak sa produkt musí prepravovať vo vodorovnej polohe, smie sa
ukladať iba na ľavú stranu (pri pohľade na dvierka spredu) a po opätovnom uvedení do vzpriamenej
polohy sa spotrebič nesmie prevádzkovať minimálne 4 hodiny, aby sa systém uviedol do pôvodného
stavu.
238
5. Nedodržanie týchto pokynov môže viesť k poškodeniu spotrebiča. Výrobca neponesie
zodpovednosť v prípade ignorovania týchto pokynov.
6. Spotrebič treba bezpodmienečne chrániť pred dažďom, vlhkosťou a ďalšími poveternostnými
vplyvmi.
POKYNY TÝKAJÚCE SA INŠTALÁCIE
1. Ak je to možné, spotrebič neumiestňujte do blízkosti sporákov, radiátorov alebo na priame
slnečné svetlo, inak bude kompresor v prevádzke počas dlhých časových úsekov. V prípade
inštalácie v blízkosti zdroja tepla alebo chladničky zachovajte nasledujúce minimálne odstupy
po stranách:
Od sporákov 100 mm (4 palce)
Od radiátorov 300 mm (12 palcov)
Od chladničiek 100 mm (4 palce)
2. Okolo chladničky ponechajte dostatok voľného miesta na zaistenie voľnej cirkulácie vzduchu.
V ideálnom prípade sa musí ponechať minimálne 10 cm voľného miesta po obvode mrazničky
a zároveň treba zachovať odstupy podľa nasledujúceho obrázka.
3. Spotrebič treba umiestniť na hladký povrch.
4. Používanie chladničky v exteriéroch je zakázané.
5. Ochrana pred vlhkosťou. Aby sa predišlo hrdzaveniu kovových častí, mrazničku neumiestňujte
do vlhkých priestorov. Mrazničku neostrekujte vodou, v opačnom prípade dôjde k oslabeniu
izolácie a následne k prúdovému zvodu.
6. Informácie týkajúce sa prípravy spotrebiča na použitie nájdete v časti „Čistenie a starostlivosť“.
7. V prípade inštalovania mrazničky v nevyhrievaných priestoroch, garážach a pod. môže
v chladnom počasí dochádzať k tvorbe kondenzátu na jej vonkajších povrchoch. Nejde
o poruchu, je to prirodzený jav. Kondenzát utrite suchou handrou.
239
ZAČATIE POUŽÍVANIA
Pred začatím používania vykonajte nasledujúce kontroly a činnosti:
1. Interiér je suchý a vzduch môže voľne cirkulovať v zadnej časti.
2. Vyčistite interiér podľa odporúčaní uvedených v časti „STAROSTLIVOSŤ“.
3. Zapojte zástrčku do elektrickej zásuvky a zapnite prívod elektrickej energie, následne sa
rozsvieti červené svetlo. Prelepte spínač s cieľom predísť náhodnému odpojeniu. Rozsvieti sa
zelené svetlo a kompresor sa uvedie do chodu.
4. Vsuňte zástrčku do zásuvky elektrickej siete, rozsvietia sa všetky LED kontrolky, ale po 2 s sa
kontrolky aj digitálny displej vrátia k normálnemu stavu, pokiaľ neurobíte žiadne zmeny, po 5s
sa displej automaticky zablokuje.
5. Nastavte teplotu v rozsahu -24°C ~ -16°C.
6. Ak chcete uskladniť už zmrazené potraviny, otvorte veko mrazničky a skontrolujte, či
mraznička dosiahla správnu teplotu. Následne môžete vložiť už zmrazené potraviny. (Pozri
časť „Uskladňovanie zmrazených potravín“.)
7. Do spotrebiča nevkladajte potraviny bezprostredne po zapnutí. Počkajte na dosiahnutie
správnej teploty uskladnenia. Odporúčame skontrolovať teplotu pomocou presného
teplomera (pozri časť „Obsluha mrazničky“).
OBSLUHA MRAZNIČKY
Odblokovanie nastavení
Podržte kláves „+” a kláves „-”, súčasne na dlhšie ako 1s, čím sa odblokuje funkcia a budete môcť
nastaviť teplotu, ako aj nastaviť funkciu rýchleho zmrazenia.
Každé stlačenie klávesu „Nahor” spôsobí zvýšenie teploty o 1°C, každé stlačenie „Nadol”,
zníženie o 1°C. Po ukončení postupu sa po 5 s spustí prevádzka automaticky podľa nastavenej
teploty, automaticky sa potvrdí nastavenie a pri výstupe prestane blikať.
Nastavenie teploty a rýchle zmrazenie nastavujú parametre zosilnenia výkonu na 0,014 prestoj.
Funkcia rýchleho zmrazenia
Stlačením klávesu „Super FRZ” 24h pred vložením zaťaženie. Sa teplota nastaví automaticky na
240
-30°C, na displeji pomaly bliká číslica -30°C, po dosiahnutí danej hodnoty sa rozsvieti kontrolka,
blikanie prestane po prepnutí funkcie zmrazovania po 5 s.
Doba prevádzky je 26 h, potom sa funkcia rýchleho zmrazenia automaticky vypne, zastavte
funkciu zmrazenia, jej kontrolka zhasne a obnoví sa predtým nastavené mrazenie.
Stav odblokovania, stlačte klávesy rýchleho zmrazenia, zastavte funkciu rýchleho zmrazenia,
jej kontrolka zhasne, obnoví sa predtým nastavené mrazenie.
Funkcia teplotného alarmu
Elektrická prevádzka po 3h mrazničky, teplota v mrazničke nad -12°C, svieti kontrolka alarmu a znie
výstražný bzučiak.
Indikačné kontrolky
Aktuálny stav mrazničky, indikátor napájania svieti. Keď sa stav zmení (t.j. bliká číslica),
rozsvieti sa displej a číslica bude blikať polovičnou rýchlosťou.
Napájanie mrazničky, kontrolka napájania zhasne.
Elektrická prevádzka po 3 h mrazničky, teplota v mrazničke nad -12°C, svieti kontrolka alarmu a znie
výstražný bzučiak.
Odporúčanie: nastavenie spotrebiča z výroby je -18°C. Po dej zmene nastavení, ak nestlačíte žiadne
tlačidlo do 10 s, vystúpite z parametrov nastavenia a potvrdia sa všetky platné parametre.
Uskladňovanie zmrazených potravín
Rôzne potraviny umiestnite do rôznych oddelení podľa nasledujúcej tabuľky
Oddelenia chladničky
Druh potraviny
Dvere alebo bočné police chladničky
Potraviny s prírodnými konzervačnými
látkami, ako sú džemy,džúsy, nápoje,
ochucovadlá.
Neuchovávajte potraviny podliehajúce
skaze.
Zásuvka na zeleninu a ovocie (zásuvka na
šalát)
Ovocie, bylinky a zelenina by sa mali
umiestniť samostatne do nádoby na
ovocie a zeleninu.
Neuchovávajte banány, cibuľu, zemiaky a
cesnak v chladničke.
Polička chladničky – stredná
Mliečne výrobky, vajcia
Polica chladničky – horná
Potraviny, ktoré nepotrebujú varenie, ako
sú potraviny na priamu spotrebu,
delikatesy, zvyšky pokrmov
Zásuvka(-y) mrazničky/polica
Potraviny na dlhodobé skladovanie.
Spodná zásuvka na surové mäso, hydinu,
ryby.
Stredná zásuvka na mrazenú zeleninu,
hranolky.
Vrchná polica na zmrzlinu, mrazené
ovocie, mrazené pečivo.
Komerčne dostupné balené mrazené potraviny treba skladovať v súlade s pokynmi od výrobcov
241
mrazených potravín, ktoré sa týkajú skladovania potravín v mraziacich boxoch .
V záujme zachovania vysokej kvality produktov dodávaných výrobcami mrazených potravín
a maloobchodnými predajcami potravín majte na pamäti nasledujúce zásady:
1. Balenia vložte do mrazničky čo najskôr po zakúpení.
2. Neprekračujte dátumy spotreby alebo minimálnej trvanlivosti uvedené na obaloch.
ODPORÚČA SA
ZAKAZUJE SA
Pokrmy z mrazničky dôkladne rozmrazovať
v chladničke alebo mikrovlnnej rúre podľa
pokynov týkajúcich sa rozmrazovania a varenia.
Používať predmety s ostrými hranami, ako napr
íklad nože a vidličky, na odstraňovanie ľadu.
Po každom použití sa uistiť, či je veko truhlicovej
mrazničky dôkladne zavreté.
Vkladať horúce potraviny do mrazničky. Najskôr
ich nechajte vychladnúť.
Zmrazené mäso pred varením úplne rozmraziť.
Vkladať fľaše s tekutinami alebo uzavreté ná
doby so sýtenými nápojmi do mrazničky, pretož
e môžu prasknúť.
V pravidelných intervaloch kontrolovať obsah
mrazničky.
Vyberať balenia z mrazničky mokrými rukami.
Pravidelne čistiť a odmrazovať mrazničku.
Zmrazovať šumivé nápoje.
Malé položky skladovať v dodanom košíku.
Zatvárať veko nasilu. Poškodíte spotrebič.
Čerstvé potraviny pred zmrazením rozdeliť na
malé dávky s cieľom zaistiť rýchle zmrazenie.
Skladovať v mrazničke jedovaté alebo
nebezpečné látky.
Vybrať zmrzlinu z mrazničky 10 – 20 minút pred
podávaním.
Konzumovať zmrzlinu a mrazené drene priamo
z mrazničky. Takéto konanie môže spôsobiť
omrzliny pier.
Mrazené potraviny bezprostredne po zakúpení
zabaliť a vložiť do mrazničky.
Uchovávať zmrazené potraviny po rozmrazení –
takéto potraviny treba skonzumovať do 24 hodín
alebo tepelne upraviť a znova zmraziť.
Potraviny skladovať čo najkratšie a dodržiavať
dátumy minimálnej trvanlivosti a spotreby.
Prekračovať maximálnu kapacitu zmrazovania
(5 kg za 24 hodín) pri zmrazovaní čerstvých
potravín.
Všetky potraviny zabaliť do alobalu alebo
plastových vrecúšok určených na vákuové
skladovanie potravín v mrazničke.
Komerčne dostupné mrazené potraviny skladovať
v súlade s pokynmi uvedenými na zakúpených
baleniach.
Vždy kupujte čerstvé potraviny vysokej kvality
a pred zmrazením sa uistite, že sú dokonale čisté.
Ak sa chcete dozvedieť viac o uskladňovaní, prevezmite si aplikáciu a pozrite si časť „Tipy
a rady“.
Zmrazovanie čerstvých potravín
S cieľom zaistiť rýchle zmrazenie umiestnite čerstvé potraviny, ktoré chcete zmraziť, do blízkosti
242
bočných stien a ak je to možné, dostatočne ďaleko od už zmrazených potravín.
Kapacita zmrazovania tohto spotrebiča je 5 kg (10 lb) za 24 hodín.
Túto maximálnu kapacitu nikdy neprekračujte. Nezmrazujte príliš veľké množstvo naraz. Kvalita
potraviny sa uchová najlepšie, keď sa potravina čo možno najrýchlejšie zmrazí až do stredu.
Dávajte mimoriadne veľký pozor, aby nedošlo k zmiešaniu už zmrazených potravín a čerstvých
potravín.
• V chladničke sa odporúča nastaviť teplotu na 4 °C a v mraziacej priehradke, ak je to
možné, na -18 °C.
• Pre väčšinu kategórií potravín sa najdlhšia doba skladovania v chladničke dosahuje pri
chladnejších teplotách. Keďže sa niektoré konkrétne výrobky (ako čerstvé ovocie a zelenina), ak sú
prítomné, môžu poškodiť pri chladnejších teplotách, odporúča sa uchovávať ich v zásuvkách. Ak nie
sú prítomné, udržiavajte priemerné nastavenie termostatu.
• Pokiaľ ide o mrazené potraviny, pozrite si čas skladovania uvedený na obale potravín.
Tento čas skladovania sa dosiahne vždy, keď nastavenie rešpektuje referenčné teploty priehradky
(jednohviezdičková -6 °C, dvojhviezdičková -12 °C, trojhviezdičková -18 °C).
ÚSPORA ENERGIE
V záujme dosiahnutia vyššej úspory energie odporúčame nasledujúce kroky:
Spotrebič inštalujte dostatočne ďaleko od zdrojov tepla, mimo dosahu priameho
slnečného svetla a v dobre vetranej miestnosti.
S cieľom predísť zvýšeniu vnútornej teploty a následnému nepretržitému chodu
kompresora nevkladajte do chladničky horúce potraviny.
V záujme zaistenia správnej cirkulácie vzduchu neprepĺňajte zariadenie potravinami.
Ak sa v spotrebiči nachádza ľad, vykonajte odmrazenie, aby sa zlepšil chladiaci účinok.
V prípade výpadku elektrickej energie odporúčame ponechať dvierka chladničky
zavreté.
Dvierka spotrebiča otvárajte alebo nechávajte otvorené čo možno najmenej.
Nenastavujte príliš nízke teploty.
Zadnú časť spotrebiča čistite od prachu.
STAROSTLIVOSŤ
Odmrazovanie
Odmrazovanie vykonávajte dvakrát ročne, alebo keď hrúbka námrazy dosiahne približne 7 mm
(1/4 palca).
Prípadne môžete vypnúť elektrickú zásuvku, do ktorej je mraznička zapojená, a odpojiť napájací
kábel. Povytiahnite odvodňovacie potrubie a umiestnite nádobu na vodu.
6 hodín pred začatím odmrazovania nastavte otočný regulátor termostatu do polohy „MAX“, aby
potraviny mali najnižšiu teplotu, keď ich budete vyberať. Všetky potraviny treba zabaliť do
niekoľkých vrstiev novinového papiera a uložiť na chladné miesto (napr. chladnička alebo komora).
Z mrazničky vyberte košík. Veko ponechajte otvorené. Na urýchlenie odmrazovania možno do
mrazničky opatrne vložiť nádoby s teplou vodou.
Po dokončení odmrazovania vypustite vodu, ktorá sa nahromadila v dolnej časti mrazničky, podľa
nasledujúcej ilustrácie a interiér dôkladne osušte. Zapnite funkciu rýchleho mrazenia a ponechajte
ju zapnutú približne tri hodiny.
243
1. V dolnej časti mrazničky sa nachádza odvodňovacie potrubie. Počas odmrazovania vytiahnite
gumenú zátku a voda vznikajúca pri odmrazovaní vytečie cez otvor von. (POZNÁMKY: Gumenú
zátku počas odmrazovania uschovajte a po dokončení odmrazovania ju osaďte späť na miesto.)
2. Odvodňovacie potrubie povytiahnite o 20 – 25 mm tak, aby bolo vidieť otvor na vypúšťanie
vody.
3. Odvodňovacie potrubie otočte tak, aby šípka smerovala nadol.
4. Po dokončení odmrazovania počkajte, kým vytečie všetka voda, potom odvodňovacie potrubie
zasuňte späť na miesto a otočte tak, aby šípka smerovala nahor.
Čistenie a starostlivosť
Pred čistením odporúčame vypnúť elektrickú zásuvku, do ktorej je mraznička zapojená, a odpojiť
napájací kábel.
Na čistenie nikdy nepoužívajte ostré alebo drsné nástroje, mydlo, čistiace prípravky na použitie
v domácnosti, saponáty ani voskové politúry.
Skriňu mrazničky vyčistite vlažnou vodou a utrite ju dosucha.
Interiér vyčistite handrou navlhčenou v roztoku pripravenom zmiešaním jednej kávovej lyžičky sódy
bikarbóny s pollitrom vody a utrite ho dosucha.
Hrubé vrstvy ľadu treba pravidelne odstraňovať plastovou škrabkou na ľad, ktorú si môžete zakúpiť
v miestnom obchode. Veľké množstvo nahromadeného ľadu negatívne ovplyvní výkon mrazničky.
Ak sa mraznička dlhší čas nebude používať, vypnite ju, vyberte z nej všetky potraviny, vyčistite ju
a veko ponechajte otvorené dokorán.
Pravidelne kontrolujte tesnenia veka s cieľom uistiť sa, že sa na nich nenachádzajú žiadne nečistoty
ani zvyšky potravín.
RIEŠENIE PROBLÉMOV
Ak sa spotrebič po zapnutí neuvedie do chodu, skontrolujte nasledujúce body.
Produkt je navrhnutý a skonštruovaný výlučne na použitie v domácnostiach.
Zástrčka je riadne zapojená v zásuvke a prívod elektrickej energie je zapnutý. (Kontrolu
prívodu elektrickej energie do zásuvky vykonáte zapojením iného spotrebiča.)
Došlo k vypáleniu poistky/aktivácii ističa/vypnutiu hlavného spínača rozvodu prúdu.
Regulácia teploty je správne nastavená.
Ak ste vykonali výmenu osadenej lisovanej zástrčky, skontrolujte, že nová zástrčka má
správne pozapájané vodiče. Ak spotrebič nefunguje ani po vykonaní uvedených kontrol,
obráťte sa na oddelenie služieb pre zákazníkov.
Ak chcete kontaktovať technickú pomoc, navštívte našu webovú stránku:
https://corporate.haier-europe.com/en/ . V sekcii „webová stránka“ vyberte značku
vášho produktu a vašu krajinu. Budete presmerovaní na konkrétnu webovú stránku, kde
nájdete telefónne číslo a formulár na kontaktovanie technickej pomoci
244
LIKVIDÁCIA STARÝCH SPOTREBIČOV
Tento spotrebič je označený podľa európskej smernice 2012/19/ES o odpade z elektrických
a elektronických zariadení (OEEZ).
OEEZ obsahuje znečisťujúce látky (ktoré môžu mať negatívne dopady na životné prostredie)
a základné komponenty (ktoré sa dajú opätovne použiť). OEEZ sa musí likvidovať použitím š
pecifických postupov s cieľom zaistiť správne odstránenie a likvidáciu všetkých znečisťujúcich
látok, ako aj obnovenie a recykláciu všetkých materiálov.
Jednotlivci prispievajú výraznou mierou k minimalizácii vplyvov OEEZ na životné prostredie.
Bezpodmienečne treba dodržiavať určité základné pravidlá:
OEEZ sa nesmie spracovávať ako bežný komunálny odpad.
OEEZ treba odovzdávať na príslušných zberných miestach, ktoré sú riadené príslušnou
samosprávnou obcou alebo registrovanými spoločnosťami. V mnohých krajinách je k dispozícii
domáci zber veľkých zariadení spadajúcich do kategórie OEEZ.
V mnohých krajinách možno v prípade zakúpenia nového spotrebiča vrátiť starý spotrebič
maloobchodnému predajcovi, ktorý musí zabezpečiť jeho bezplatný odvoz, pokiaľ ide o vybavenie
rovnakého typu a disponujúce rovnakými funkciami ako dodané vybavenie.
Informácia o zhode
Označením tohto produktu značkou potvrdzujeme zhodu so všetkými príslušnými európskymi
bezpečnostnými, zdravotnými a ekologickými požiadavkami, ktoré platia v rámci právnych
predpisov pre tento produkt.
ZÁRUKA
Minimálna záruka je: 2 roky pre krajiny EÚ, 3 roky pre Turecko, 1 rok pre Spojené kráľovstvo, 1 rok
pre Rusko, 3 roky pre Švédsko, 2 roky pre Srbsko, 5 rokov pre Nórsko, 1 rok pre Maroko, 6 mesiacov
pre Alžírsko, Tunisko nevyžaduje žiadnu právnu záruku.
DOSTUPNOSŤ NÁHRADNÝCH DIELOV
Termostaty, snímače teploty, dosky plošných spojov a svetelné zdroje, aspoň počas siedmich rokov
od uvedenia posledného kusu daného modelu na trh
rúčky a závesy dverí, poličky a košíky aspoň počas siedmich rokov a tesnenia dverí aspoň počas 10
rokov od uvedenia posledného kusu daného modelu na trh;
Ďalšie informácie o produkte nájdete na https://eprel.ec.europa.eu/ alebo naskenujte QR na
energetickom štítku dodávanom so spotrebičom.
245
REZUMAT
INFORMAȚII DE SIGURANȚĂ ............................................................................................................ 246
LADĂ FRIGORIFICĂ CANDY .............................................................................................................. 254
Clasa de climat .......................................................................................................................... 254
INSTRUCȚIUNI DE TRANSPORT ........................................................................................................ 255
INSTRUCȚIUNI DE INSTALARE .......................................................................................................... 255
PORNIREA ÎN VEDEREA UTILIZĂRII .................................................................................................. 256
PUNEREA ÎN FUNCȚIUNE A CONGELATORULUI ............................................................................... 256
Setări de deblocare ................................................................................................................... 257
Funcţia de congelare rapidă ...................................................................................................... 257
Funcția de alarmă pentru temperatură ..................................................................................... 257
Lumini indicatoare .................................................................................................................... 257
Depozitarea alimentelor congelate ........................................................................................... 257
Congelarea alimentelor proaspete ............................................................................................ 259
ECONOMIE DE ENERGIE .................................................................................................................. 259
AVEȚI GRIJĂ ..................................................................................................................................... 260
Decongelarea ............................................................................................................................ 260
Curățarea și îngrijirea ................................................................................................................ 260
DEPANARE ....................................................................................................................................... 261
246
Vă mulțumim că ați achiziționat acest produs.
Înainte de utilizarea congelatorului dvs., vă rugăm să citiți cu atenție acest manual de instrucțiuni
pentru a maximiza performanța acestuia. Stocați toate documentele pentru utilizarea ulterioară
sau pentru alți proprietari. Acest produs este destinat utilizării exclusiv casnică sau pentru aplicații
similare, cum ar fi:
- zona de bucătărie pentru personalul din magazine, birouri sau alte medii de lucru
- la ferme, clienții hotelurilor, ai motelurilor și alte medii de tip rezidențial
- în pensiuni (B&B)
- pentru servicii de catering și aplicații similare, nu pentru vânzarea cu amănuntul.
Acest aparat trebuie utilizat numai în scopul depozitării de alimente, orice altă utilizare este
considerată periculoasă, iar producătorul nu va fi responsabil pentru nicio omisiune. De asemenea,
se recomandă să rețineți condițiile de garanție. Vă rugăm ca în vederea obținerii celei mai bune
performanțe și funcționării fără probleme să citiți cu atenție aceste instrucțiuni. Nereușita de a citi
aceste instrucțiuni poate invalida dreptul la service gratuit în timpul perioadei de garanție.
INFORMAȚII DE SIGURANȚĂ
Acest ghid conține mult informații de siguranță
importante. Vă sugerăm să păstrați aceste instrucțiuni la
loc sigur pentru o consultare facilă și o bună experiență
cu aparatul.
Congelatorul conține un gaz refrigerant (R600a: izobutan)
și gaz izolant (ciclopentan), cu un grad ridicat de
compatibilitate cu mediul, care, totuși, sunt inflamabile.
Atenție, risc de incendiu
Dacă circuitul refrigerant se deteriorează:
evitați flăcările deschise și sursele de aprindere.
Aerisiți metodic camera în care este amplasat aparatul.
Timp de funcționare procentual:
18℃：Timp de funcționare 11 min, oprire 20 min
AVERTISMENT!
247
Trebuie să fiți atenți în timp ce
curățați/transportați aparatul pentru a evita
atingerea anselor metalice ale condensatorului din
spatele aparatului, întrucât vă puteți vătăma
degetele și mâinile sau deteriora produsul.
Acest aparat nu este conceput pentru
suprapunerea cu alt aparat. Nu încercați să vă
așezați sau să stați în picioare pe aparat, întrucât
nu este conceput pentru o astfel de utilizare. Vă
puteți răni sau deteriora aparatul.
Asigurați-vă că cablul de alimentare nu este prins
sub aparat în timpul și după
transportarea/deplasarea aparatului, pentru a
evita tăierea sau deteriorarea acestuia.
Atunci când poziționați aparatul, aveți grijă să nu
deteriorați podeaua, țevile, vopseaua de pe pereți
etc. Nu mutați aparatul prin tragerea capacului sau
a mânerului. Nu lăsați copiii să se joace cu aparatul
sau cu comenzile. Compania noastră refuză să
accepte orice responsabilitate în cazul în care
instrucțiunile nu sunt respectate.
Nu instalați aparatul în locuri umede, uleioase sau
pline de praf, nu îl expuneți la lumina directă și la
apă.
Nu instalați aparatul în apropierea caloriferelor sau
a materialelor inflamabile.
Dacă există o cădere de tensiune, nu deschideți
capacul. Alimentele congelate nu ar trebui să fie
248
afectate dacă întreruperea durează mai puțin de
20 de ore. Dacă întreruperea este mai lungă,
atunci alimentele trebuie verificate și consumate
imediat sau gătite și apoi congelate.
Dacă descoperiți că capacul lăzii frigorifice este
greu de deschis chiar după ce l-ați închis, nu vă
faceți griji. Aceasta se datorează diferenței de
presiune care va egaliza și va lăsa capacul să fie
deschis normal după câteva minute.
Nu conectați aparatul la alimentarea cu curent
până când nu ați îndepărtat toate ambalajele și
protecțiile de transport.
Lăsați-l să stea timp de cel puțin 4 ore înainte de a-
l porni pentru a permite uleiului din compresor să
se așeze dacă este transportat orizontal.
Acest congelator trebuie utilizat numai în scopul
prevăzut (adică, depozitare și congelarea
alimentelor comestibile).
Nu depozitați medicamente sau materiale de
cercetare în Răcitoarele de vin. Atunci când se vor
depozita materiale care necesită un control strict
al temperaturilor de depozitare, este posibil ca
acesta să se deterioreze sau poate surveni o
reacție necontrolată care poate cauza riscuri.
Înainte de a efectua orice operațiune, deconectați
cablul de alimentare de la priză.
La livrare, verificați pentru a vă asigura că produsul
nu este deteriorat și că toate piesele și accesoriile
249
sunt în stare perfectă.
Dacă se observă o scurgere în sistemul de
refrigerare, nu atingeți priza de perete și nu
utilizați flăcări deschise. Deschideți fereastra și
lăsați să intre aerul în cameră. Apoi apelați un
centru de service pentru a solicita reparații.
Nu utilizați prelungitoare sau adaptoare.
Nu trageți excesiv sau nu îndoiți cablul de
alimentare cu mâinile ude.
Nu deteriorați priza și/sau cablul de alimentare;
aceasta poate determina electrocutarea sau
incendiul.
Dacă este deteriorat cablul de alimentare, acesta
trebuie înlocuit de către producător, de inginerii
săi de service sau de ingineri calificați similar
pentru a evita pericolul.
Nu amplasați sau nu depozitați materiale
inflamabile și extrem de volatile, cum ar fi eter,
petrol, LPG, gaz propan, tuburi cu aerosoli, adezivi,
alcool pur etc. Aceste materiale pot cauza o
explozie.
Nu utilizați sau nu depozitați sprayuri inflamabile,
cum ar fi spray cu vopsea, în apropierea
Răcitoarelor de vin. Aceasta poate cauza o explozie
sau un incendiu.
Nu amplasați obiecte și/sau recipiente umplute cu
apă deasupra aparatului.
Nu recomandăm utilizarea prelungitoarelor și a
250
adaptoarelor multidirecționale.
Nu eliminați aparatul într-un foc. Aveți grijă să nu
deteriorați circuitele/țevile de răcire ale aparatului
în timpul transportului și al utilizării. În cazul
deteriorării, nu expuneți aparatul la foc, potențiale
surse de aprindere și aerisiți imediat camera unde
este amplasat aparatul.
Sistemul de refrigerare poziționat în spatele și în
interiorul Răcitoarelor de vin conțin agent
refrigerant. Prin urmare, evitați deteriorarea
tuburilor.
Nu utilizați aparate electrice în interiorul
compartimentelor de depozitare a alimentelor ale
aparatului decât dacă acestea sunt de tipul
recomandat de către producător.
Nu deteriorați circuitul refrigerant.
Nu utilizați dispozitive mecanice sau alte mijloace
de a accelera procesul de decongelare, diferite de
cele recomandate de producător.
Nu utilizați aparate electrice în interiorul
compartimentelor de depozitare a alimentelor
decât dacă acestea sunt de tipul recomandat de
către producător.
Nu atingeți elementele de răcire interne, în special
dacă aveți mâinile ude, deoarece vă puteți arde
sau răni.
Mențineți fantele de aerisire ale carcasei
aparatului sau încorporate în structură fără
251
obstrucțiuni.
Nu utilizați obiecte cu vârf sau ascuțite, cum ar fi
cuțitele sau furculițele pentru a îndepărta stratul
de congelat.
Nu utilizați niciodată uscătoare de păr, încălzitoare
electrice sau alte astfel de aparate electrice pentru
decongelare.
Nu răzuiți cu un cuțit sau un obiect ascuțit pentru a
îndepărta stratul de congelat sau gheața care
apare. Procedând astfel, circuitul refrigerant se
poate deteriora, iar scurgerile acestuia pot
provoca un incendiu sau vătăma ochii.
Nu utilizați dispozitive mecanice sau alte
echipamente pentru a grăbi procesul de
decongelare.
Evitați în mod absolut utilizarea de flăcări deschise
sau echipament electric, cum ar fi încălzitoarele,
dispozitivele de curățare cu abur, lămpile cu ulei și
altele asemenea pentru a grăbi faza de
decongelare.
Nu utilizați niciodată spălarea cu apă a poziției
compresorului, ștergeți-l cu o lavetă uscată
metodic după curățare pentru a preveni rugina.
Se recomandă să mențineți ștecărul curat, orice
reziduuri de praf excesive pe acesta pot cauza
incendiul.
Produsul este conceput și construit strict pentru
utilizarea casnică.
252
Garanția va fi nulă dacă produsul este instalat sau
utilizat în medii comerciale sau spații domestice
nerezidențiale.
Produsul trebuie instalat, amplasat și operat corect
în conformitate cu instrucțiunile cuprinse în
Broșura cu instrucțiuni de utilizare furnizată.
Garanția se aplică numai produselor noi și nu se
poate transfera dacă produsul este revândut.
Compania noastră renunță la orice
responsabilitate pentru deteriorările accidentale
sau pe cale de consecință.
Garanția nu vă diminuează în niciun mod
drepturile dvs. statutare sau legale.
Nu efectuați lucrări de reparații asupra acestor
Răcitoare de vin. Toate intervențiile trebuie
efectuate exclusiv de către personal calificat.
SIGURANȚA PENTRU COPII!
Dacă eliminați un produs vechi cu o încuietoare
sau ivăr pe ușă, asigurați-vă că acesta este lăsat în
condiție de siguranță pentru a preveni blocarea
copiilor.
Acest aparat poate fi utilizat de către copiii cu
vârste de minim 8 ani și de către persoanele cu
capacități fizice, senzoriale sau mentale reduse sau
cu lipsă de experiență sau cunoștințe cu condiția
să fie supravegheate sau instruite corespunzător
privind modul de utilizare a acestui aparat în mod
253
sigur și să înțeleagă pericolele implicate.
Copiii nu ar trebui să se joace cu aparatul.
Curățarea și întreținerea de către utilizator nu
trebuie efectuate de către copii fără supraveghere.
în ceea ce privește aparatele pentru depozitarea
vinului: „acest aparat este destinat a fi utilizat
exclusiv la depozitarea vinului”
în ceea ce privește un aparat frigorific de sine-
stătător: „acest aparat frigorific nu este destinat a
fi utilizat ca aparat încorporat”;
în ceea ce privește aparatele fără compartiment cu
4 stele: „acest aparat frigorific nu este adecvat
pentru congelarea produselor alimentare”;
254
LADĂ FRIGORIFICĂ CANDY
Configurația cu cea mai mare economie de energie necesită poziționarea
sertarelor, a cutiei cu alimente și a rafturilor în produs, consultați
imaginile de mai sus.
Clasa de climat
Aparatul este conceput să funcționeze în interval limitat de temperatură ambientală, în funcție de
zone climatice. Nu utilizați aparatul la temperaturi care depășesc limita. Clasa de climat a aparatului
dvs. este indicată pe eticheta cu descrierea tehnică din interiorul compartimentului de frigider.
Clasa de climat
T. amb. (°C)
T. amb. (°F)
SN
De la 10 la 32
De la 50 la 90
N
De la 16 la 32
De la 61 la 90
ST
De la 16 la 38
De la 61 la 100
T
De la 16 la 43
De la 61 la 110
— temperată extinsă (SN): „acest aparat frigorific este destinat a fi utilizat la temperaturi
ambiante cuprinse între 10 °C și 32 °C”;
— Temperată (N): „acest aparat frigorific este destinat a fi utilizat la temperaturi ambiante
cuprinse între 16 °C și 32 °C”;
— Subtropicală (ST): „acest aparat frigorific este destinat a fi utilizat la temperaturi
ambiante cuprinse între 16 °C și 38 °C”;
255
— Tropicală (T): „acest aparat frigorific este destinat a fi utilizat la temperaturi ambiante
cuprinse între 16 °C și 43 °C”;
INSTRUCȚIUNI DE TRANSPORT
Aparatul trebuie transportat numai în poziție verticală. Ambalajul în starea sa la furnizare trebuie să
fie intact în timpul transportului. Dacă în timpul transportului, produsul a fost transportat în poziție
orizontală, acesta trebuie așezat numai pe partea sa stângă (cu fața spre ușa frontală) și nu trebuie
pus în funcționare timp de cel puțin 4 ore pentru a permite sistemului să se așeze după ce aparatul
este adus în poziție verticală.
1. Nereușita de a vă conforma cu instrucțiunile de mai sus poate duce la deteriorarea produsului.
Producătorul nu va fi responsabil dacă aceste instrucțiuni sunt ignorate.
2. Aparatul trebuie protejat împotriva ploii, umezelii și a altor influențe atmosferice.
INSTRUCȚIUNI DE INSTALARE
1. Dacă este posibil, evitați amplasarea aparatului lângă aragazuri, calorifere sau direct în lumina
solară, întrucât acest lucru va determina funcționarea compresorului pe perioade lungi de
timp. Dacă este instalat alături de o sursă de căldură sau frigider, mențineți următoarele
distanțe de separare minime:
Față de aragazuri 4" (100 mm)
Față de calorifere 12" (300 mm)
Față de frigidere 4" (100 mm)
2. Asigurați-vă că există suficient spațiu în jurul aparatului pentru a garanta circulația liberă a
aerului. În mod ideal, în jurul congelatorului trebuie să existe un spațiu de minim 10 cm și
asigurați-vă că lăsați spații goale conform diagramei de mai jos.
256
3. Aparatul trebuie amplasat pe o suprafață netedă.
4. Este interzisă utilizarea frigiderului în natură.
5. Protejați împotriva umezelii. Nu amplasați congelatorul în spații umede pentru a evita
ruginirea pieselor de metal. Și nu pulverizați apă pe congelator, în caz contrar, aceasta va slăbi
izolația și provoacă scurgeri de curent.
6. Consultați secțiunea „Curățare și îngrijire” pentru a pregăti aparatul în vederea utilizării.
7. Dacă congelatorul este instalat în zone neîncălzite, garaje etc., se poate forma condens în
sezonul rece pe suprafețele externe. Acest lucru este normal și nu este un defect. Îndepărtați
condensul prin ștergerea cu o lavetă umedă.
PORNIREA ÎN VEDEREA UTILIZĂRII
Înainte de a începe să utilizați congelatorul, vă rugăm să verificați dacă:
1. interiorul este uscat și aerul poate circula liber în partea din spate.
2. Curățați interiorul conform recomandărilor din secțiunea „ÎNGRIJIRE”.
3. Introduceți ștecărul în priza de perete și porniți alimentarea cu curent, apoi se aprinde ledul
de culoare roșie. Evitați deconectarea accidentală prin apăsarea comutatorului. Indicatorul
luminos verde va străluci și compresorul va începe să funcționeze.
4. Introduceți fișa în priza de perete; toate luminile led și lumina afișajului digital revin la normal
după 2 secunde; accesați pentru a modifica starea; dacă nu se efectuează nicio altă operație
timp de 5 secunde, sistemul se blochează automat.
5. Setați intervalul de temperatură între -24°C și -16°C.
6. Dacă urmează să depozitați alimente deja congelate, deschideți capacul congelatorului și
verificați dacă congelatorul a ajuns la temperatura corectă. Apoi puteți pune alimentele deja
congelate înăuntru. (Consultați „Depozitarea alimentelor congelate”).
7. Nu încărcați aparatul imediat după pornire. Așteptați până când se atinge temperatura de
depozitare. Vă recomandăm să verificați temperatura cu un termometru precis (consultați
„Funcționarea congelatorului”).
PUNEREA ÎN FUNCȚIUNE A CONGELATORULUI
257
Setări de deblocare
Apăsați lung tastele “+” și “-” simultan, mai mult de 1 secundă, pentru a debloca funcția pentru a
seta temperatura și pentru funcția de congelare rapidă.
La fiecare apăsare a tastei „Up“ (sus), temperatura crește cu 1°C; la fiecare apăsare a tastei
„Down“ (jos), temperatura scade cu 1°C; când se apasă butonul de oprire, după 5 secunde
sistemul se oprește automat, în conformitate cu temperatura setată; după confirmarea
automată, sistemul se oprește și întrerupe iluminatul intermitent.
Setarea temperaturii și congelării rapide setează un timp de oprire de 0,014.
Funcţia de congelare rapidă
Dacă apăsați tasta „Super FRZ“ 24h înainte de a introduce sarcina, temperatura este setată
automat la -30°C, iluminarea intermitentă a cifrelor devine mai lentă odată ce se atinge
temperatura de -30°C, lumina este aprinsă și, în conformitate cu congelarea, nu se mai
aprinde intermitent după 5 secunde.
Funcția de congelare rapidă funcțtionează timp de 26h, după care se oprește automat, se
stinge lumina și se revine la funcția anterioară de răcire.
În starea deblocarea, apăsați tastele pentru congelare rapidă; funcția este oprită, se stinge
lumina și se revine la funcția anterioară de răcire.
Funcția de alarmă pentru temperatură
După ce trec 3 ore la temperatura de congelator din interior de peste -12°C, lumina de alarmă este
aprinsă și sună soneria.
Lumini indicatoare
Când congelatorul este în stare normală, lumina ce indică alimentarea este aprinsă. Când se
modifică starea (mai exact cifrele luminează intermitent), afișajul se aprinde și indicatorul
digital de oprire ilumineză intermitent la o viteză de două ori mai redusă.
Alimentarea congelatorului, lumina ce indică alimentarea se stinge.
După ce trec 3 ore la temperatura de congelator din interior de peste -12°C, lumina de alarmă
este aprinsă și sună soneria.
N.B. temperatura este setată în fabrică la: -18°C. După fiecare modificare a parametrilor, dacă nu se
apasă nicio tastă timp de 10 secunde, toți parametrii setați sunt confirmați.
Depozitarea alimentelor congelate
Poziționați alimente diferite în compartimente diferite, conform tabelului de mai jos
Compartimentele frigiderului
Tipul de aliment
Compartimentele ușii sau ale suporturilor
frigiderului
Alimente cu conservanți naturali, cum ar
fi gemuri,sucuri, băuturi, condimente.
Nu depozitați alimente perisabile.
Sertar de legume (sertar pentru salată)
Fructele, ierburile și legumele trebuie
așezate separat în sertarul de legume.
Nu păstrați banane, ceapă, cartofi și
usturoi în frigider.
Raftul din mijloc al frigiderului
Produse lactate, ouă
258
Raftul superior al frigiderului
Alimente care nu necesită gătire, cum ar
fi alimentele gata pentru consum,
mezeluri, resturi de mâncare.
Sertarul (sertarele)/tava congelatorului
Alimente ce pot fi depozitate pe termen
lung.
Sertarul de jos este pentru carne crudă,
carne de pasăre, pește.
Sertarul din mijloc este pentru legume
congelate, gheață.
Tavă superioară este pentru înghețată,
fructe congelate, produse de patiserie
congelate.
Alimentele congelate preambalate comercial trebuie depozitate în conformitate cu instrucțiunile
producătorului acestora pentru un compartiment al congelatorului.
Pentru a vă asigura că se menține calitatea înaltă obținută de producătorul alimentelor congelate și
distribuitorul alimentar, trebuie să rețineți următoarele:
1．Puneți pachetele în congelator cât mai repede posibil după achiziționare.
2．Nu depășiți datele „A se utiliza până la”, „A se consuma înainte de” de pe ambalaj.
FACEȚI
NU FACEȚI
Decongelați alimentele din congelator cu atenție
în frigider sau la un cuptor cu microunde
respectând instrucțiunile de decongelare și gătire.
Nu utilizați obiecte cu vârf ascuțite, cum ar fi
cuțitele sau furculițele pentru a îndepărta
gheața.
Asigurați-vă că capacul lăzii frigorifice este
complet închis după fiecare utilizare.
Nu puneți alimente fierbinți în congelator.
Lăsați-le mai întâi să se răcească.
Decongelați carnea înghețată complet înainte de
a o găti.
Nu puneți sticle umplute cu lichid sau conserve
sigilate care conțin lichide carbonatate în
congelator, întrucât pot exploda.
Verificați conținutul congelatorului la intervale
regulate.
Nu scoateți articolele din congelator cu mâinile
ude.
Curățați și decongelați congelatorul periodic.
Nu congelați băuturi acidulate.
Depozitați articolele mici în coșul furnizat.
Nu închideți capacul cu forță. Veți deteriora
aparatul.
Pregătiți alimentele pentru congelate în porții
mici pentru a garanta congelarea rapidă.
Nu depozitați substanțe otrăvitoare sau
periculoase în congelator.
Scoateți înghețata din congelator cu 10-20 de
minute înainte de a o servi.
Nu consumați înghețata direct din congelator.
Aceasta poate cauza „arsuri de congelare” pe
buze.
Înfășurați alimentele înghețate atunci când le
cumpărați și puneți-le în congelator pentru
perioade scurte de timp.
Încercați să păstrați alimentele congelate care
s-au dezghețat, acestea trebuie consumate în
decurs de 24 de ore sau gătite și recongelate.
Păstrați alimentele pentru perioade cât mai
scurte de timp posibil și respectați datele „Expiră
la”, „A se consuma până la”.
Nu depășiți capacitatea maximă de congelare (5
kg în 24 de ore) atunci când congelați alimente
proaspete.
Ambalați toate alimentele în folie de aluminiu sau
259
pungi din plastic de calitate pentru congelare și
asigurați-vă că este scos aerul.
Depozitați alimentele congelate comercial în
conformitate cu instrucțiunile furnizate pe
pachetele pe care le cumpărați.
Alegeți întotdeauna alimente proaspete și
asigurați-vă că sunt foarte curate înainte de a le
congela.
Pentru mai multe informații despre depozitare, descărcați aplicația și vizitați „Sfaturi și
recomandări”.
Congelarea alimentelor proaspete
Amplasați alimentele proaspete care se vor congela lângă pereții laterali pentru a asigura o
congelare rapidă și departe de alimentele deja congelate, dacă este posibil.
Capacitatea de congelare a aparatului dvs. pe o perioadă de 24 de ore este de 5 kg (10 livre).
Nu depășiți niciodată această capacitate maximă. Nu congelați o cantitate prea mare o dată.
Calitatea alimentelor se păstrează cel mai bine atunci când sunt congelate prin centru cât mai
repede posibil.
Aveți grijă în special să nu amestecați alimentele deja congelate cu cele proaspete.
• Se recomandă setarea temperaturii la 4 °C în compartimentul frigiderului și, dacă este
posibil, la -18 °C în compartimentul congelatorului.
• Pentru majoritatea categoriilor de alimente, cel mai lung timp de păstrare în
compartimentul frigiderului se poate atinge cu ajutorul temperaturilor mai scăzute. Deoarece
anumite produse specifice (cum ar fi fructele și legumele proaspete) pot fi afectate la temperaturi
mai scăzute, se recomandă să le păstrați în sertarele pentru legume, în cazul în care acestea sunt
prezente. Dacă acestea nu sunt prezente, mențineți o setare medie a termostatului.
• Pentru alimentele congelate, consultați timpul de păstrare indicat pe ambalajul
alimentelor. Acest timp de păstrare este atins ori de câte ori setarea respectă temperaturile de
referință ale compartimentului (o stea -6 °C, două stele -12 °C, trei stele -18 °C).
ECONOMIE DE ENERGIE
Pentru o mai bună economie de energie vă sugerăm:
instalarea aparatului departe de sursele de căldură și nu îl expuneți la lumina solară
directă și într-o cameră bine aerisită.
Evitați să puneți alimentele fierbinți în congelator pentru a evita creșterea temperaturii
interne și, prin urmare, cauzând funcționarea continuă a compresorului.
Nu încărcați în mod excesiv cu alimente pentru a garanta o circulație adecvată a aerului.
Decongelați aparatul în caz că există gheață pentru a facilita transferul aerului rece.
În cazul absenței energiei electrice, se recomandă păstrarea ușii frigiderului închise.
Deschideți sau țineți ușile aparatului deschise cât mai puțin posibil.
Evitați ajustarea setării de temperatură la prea rece.
Eliminați praful prezent pe partea din spate a aparatului.
Pentru a contacta asistența tehnică, vizitați site-ul nostru web: https://corporate.haier-
europe.com/en/ . În secțiunea „website”, alegeți marca produsului dvs. și țara dvs. Veți
fi redirecționat către site-ul web specific, unde puteți găsi numărul de telefon și
formularul pentru a contacta asistența tehnică
260
AVEȚI GRIJĂ
Decongelarea
Decongelați de două ori pe an sau atunci când s-a format un strat de gheață în jur de 7 mm (1/4'').
Alternativ, puteți opri congelatorul de la priză și deconectați ștecărul. Extrageți tubul pentru apă și
puneți-l într-un recipient.
Cu 6 ore înainte de decongelare, vă rugăm să setați butonul termostatului pe poziția „MAX” pentru
a vă asigura că alimentele sunt la cea mai joasă temperatură atunci când o scoateți. Toate
alimentele trebuie înfășurate în câteva straturi de ziar și depozitate la loc rece (de ex., frigider sau
cămară). Scoateți coșul congelatorului. Lăsați capacul deschis. Recipientele cu apă caldă pot fi
amplasate atent în congelator pentru a grăbi decongelarea.
Atunci când s-a încheiat decongelarea, scoateți apa dezghețată care se adună în partea de jos a
congelatorului conform diagramei de mai jos și uscați metodic interiorul. Porniți funcția de
Congelare rapidă și lăsați-l timp de aproximativ trei ore.
1. Există un tub pentru apă în partea de jos a congelatorului, la decongelare, extrageți capacul de
cauciuc, apa decongelată va picura în orificiu și se va scurge afară. (NOTE: Vă rugăm să păstrați
în siguranță capacul de cauciuc pe parcursul decongelării și puneți-l la loc după încheierea
decongelării).
2. Extrageți tubul de apă cu 20-25 mm până când puteți observa orificiul pentru apă.
3. Răsuciți tubul de apă până când săgeata indică în jos.
4. După încheierea decongelării, asigurați-vă că nu mai iese apă înainte de a fixa la loc tubul
pentru apă și asigurați-vă că săgeata este în sus.
Curățarea și îngrijirea
Vă recomandăm să opriți congelatorul de la priză și să deconectați ștecărul înainte de curățare.
Nu utilizați niciodată un instrument ascuțit, abraziv, săpun, agent de curățare de uz casnic,
detergent și ceară de lustruit pentru curățare.
Utilizați apă călduță pentru a curăța interiorul congelatorului și ștergeți-l pentru uscare.
Utilizați o lavetă umedă într-o soluție de o linguriță de bicarbonat de sodă la 5 litri de apă pentru a
curăța interiorul și ștergeți-l pentru uscare.
Depozitul în exces de gheață trebuie îndepărtat periodic utilizând o racletă pentru gheață din plastic
disponibilă la magazinul dvs. local. Acumularea mare de gheață va afecta performanța
congelatorului.
Dacă congelatorul nu va fi utilizat pentru o perioadă îndelungată de timp, opriți-l, scoateți toată
mâncarea, curățați-l și lăsați capacul deschis.
Verificați garniturile capacului periodic pentru a vă asigura că sunt curate și fără particule de
alimente.
261
DEPANARE
Dacă aparatul nu funcționează când îl porniți, verificați dacă
Produsul este conceput și construit strict pentru utilizarea casnică.
Ștecărul este introdus corect în priză și că alimentarea este pornită. (Pentru a verifica
alimentarea la priză, conectați un alt aparat).
Siguranța s-a ars/întrerupătorul s-a blocat/comutatorul principal de distribuție a fost
oprit.
Controlul temperaturii a fost setat corect.
Ștecărul din dotare a fost înlocuit, vă rugăm să vă asigurați că noul ștecăr este conectat
corect. Dacă aparatul nu mai funcționează după verificările de mai sus, vă rugăm să
contactați Serviciul pentru clienți.
262
CASAREA VECHILOR ELECTROCASNICE
Acest aparat este marcat conform directivei europene 2012/19/UE privind Deșeurile de
echipamente electrice și electronice (DEEE).
DEEE conține ambele substanțe poluante (care pot avea consecințe negative pentru mediu) și
elementele de bază (care pot fi reutilizate). Este important ca DEEE să fie supusă la tratamente
specifice, pentru a îndepărta și elimina corect toți agenții poluanți și a recupera toate materialele
reciclabile.
Persoanele pot juca un rol important în a asigura că DEEE nu devine o problemă de mediu: este vital
să urmați unele dintre regulile de bază:
DEEE nu trebuie tratată drept reziduu casnic.
DEEE trebuie predată la punctele de colectare relevante administrate de municipalitate sau de către
companii înregistrate. În multe țări, pentru DEEE mari, trebuie să existe colectarea de acasă.
În multe țări, atunci când cumpărați aparate mari, cel vechi poate fi returnat la distribuitorul care îl
va colecta gratuit câte unul, atât timp cât echipamentul este de tip echivalent și are aceleași funcții
ca și echipamentul furnizat.
Conformitate
Prin amplasarea marcajului pe acest produs, confirmăm conformitatea cu toate cerințele
europene de siguranță, de sănătate și de mediu relevante care se aplică în legislație pentru acest
produs.
GARANȚIA
Garanția minimă este de: doi ani pentru țările din UE, trei ani pentru Turcia, un an pentru Regatul
Unit, un an pentru Rusia, trei ani pentru Suedia, doi ani pentru Serbia, cinci ani pentru Norvegia, un
an pentru Maroc, șase luni pentru Algeria, iar pentru Tunisia nu este necesară nicio garanție legală.
DISPONIBILITATEA PIEȚELOR DE REZUMAT
Termostate, senzori de temperatură, plăci de circuite imprimate și surse de lumină pe o perioadă de
șapte ani de la introducerea pe piață a ultimei unități din model;
mânere de ușă, balamale de ușă, tăvi și coșuri pe o perioadă minimă de șapte ani și garnituri de ușă
pe o perioadă minimă de 10 ani de la introducerea pe piață a ultimei unități din model;
Pentru informații suplimentare despre produs, vă rugăm să consultați https://eprel.ec.europa.eu/
sau să scanați codul QR de pe eticheta energetică furnizată împreună cu aparatul.
263
ОБОБЩЕНИЕ
ИНФОРМАЦИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ ................................................................................................. 264
ХОРИЗОНТАЛЕН ФРИЗЕР CANDY ................................................................................................... 272
Климатичен клас ...................................................................................................................... 272
ИНСТРУКЦИИ ЗА ТРАНСПОРТИРАНЕ ............................................................................................. 273
ИНСТРУКЦИИ ЗА МОНТАЖ ............................................................................................................ 273
НАЧАЛО НА ЕКСПЛОАТАЦИЯТА .................................................................................................... 274
ФУНКЦИОНИРАНЕ НА ФРИЗЕРА .................................................................................................... 274
Отключване на настройките ................................................................................................... 275
Функция "Дълбоко замразяване” ........................................................................................... 275
Функция за аларма за температурата .................................................................................... 275
Индикаторът свети .................................................................................................................. 275
Съхранение на замразена храна ............................................................................................ 275
Замразяване на прясна храна ................................................................................................. 277
ПЕСТЕНЕ НА ЕНЕРГИЯ .................................................................................................................... 277
ПОДДРЪЖКА .................................................................................................................................. 278
Размразяване ........................................................................................................................... 278
Почистване и поддръжка ........................................................................................................ 278
ОТСТРАНЯВАНЕ НА ПРОБЛЕМИ .................................................................................................... 279
264
Благодарим Ви, че закупихте този продукт.
Преди да използвате вашия хладилен уред, моля внимателно прочетете това ръководство с
инструкции, за да постигнете най-добра ефективност. Съхранявайте цялата документация за
последващо ползване или за други собственици. Този продукт е предназначен единствено за
домашна употреба или за подобни приложения като:
- кухненски бокс за персонала в магазини, офиси и друга работна среда
- във ферми, от клиенти на хотели, мотели и в друга среда от жилищен тип
- в семейни хотели тип “bed and breakfast” (B & B)
- за кетъринг услуги и подобни приложения, но не и като оборудване на обекти за продажби
на дребно.
Този уред трябва да бъде използван само за съхранение на храна, всяка друга употреба се
счита за опасна и производителят няма да бъде отговорен за каквито и да е пропуски.
Препоръчително е също да запознаете с условията на гаранцията. За да постигнете възможно
най-добра ефективност и безпроблемно функциониране на уреда ви, е много важно да
прочетете внимателно тези инструкции. Неспазването на тези инструкции може да ви лиши
от правото на безплатно обслужване по време на гаранционния период.
ИНФОРМАЦИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ
Това ръководство съдържа много важна информация
за безопасност. Препоръчваме Ви да съхранявате тези
инструкции на безопасно място за лесна справка и
добра работа с уреда.
Хладилният уред съдържа хладилен газ (R600a:
изобутан) и изолационен газ (циклопентан), с висока
съвместимост с околната среда, които, обаче, са
запалими.
Внимание: опасност от пожар
Ако охладителната верига се повреди:
Избягвайте открит огън и източници на запалване.
Грижливо проветрете стаята, в която се намира уредът.
Процент време на работа:
265
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!
Бъдете внимателни при
почистването/пренасянето на уреда и
избягвайте да докосвате металните жици на
компресора в задния край на уреда, тъй като
може да нараните пръстите и ръцете си или да
повредите вашия продукт.
Този уред не е предназначен за съхранението
на каквито и да е други уреди. Не се опитвайте
да сядате или да се изправяте върху вашия уред,
тъй като не е предназначен за такава употреба.
Може да се нараните или да повредите уреда.
Уверете се, че захранващият кабел не е
заклещен под уреда по време на и след
пренасянето/преместването му, за да се
предотврати прекъсване или повреждане на
захранващия кабел.
Когато позиционирате уреда си, внимавайте да
не повредите подовите настилки, тръбите,
стените покрития и т.н. Не местете уреда чрез
дърпане на капака или дръжката. Не
позволявайте на деца да си играят с уреда или
да пипат контролния панел. Нашата фирма
отхвърля всякаква отговорност, в случай че не
се следват инструкциите.
Не монтирайте уреда на влажни, мазни или
прашни места, нито го излагайте на директна
слънчева светлина и вода.
266
Не монтирайте уреда близо до отоплителни
тела или запалими материали.
Ако токът спре, не отваряйте капака.
Замразената храна не би трябвало да бъде
засегната, ако липсата на захранване е за по-
малко от 20 часа. Ако липсата на захранване е
по-продължителна, храната трябва да бъде
проверена и изядена веднага или сготвена и
замразена отново.
Не се притеснявайте, ако установите, че капакът
на хоризонталния фризер се отваря трудно
веднага след като сте го затворили. Това е така
поради разликата във въздушното налягане,
което ще се изравни и ще позволи капакът да
бъде отворен след няколко минути.
Не свързвайте уреда към електрическото
захранване, докато всички предпазни елементи
от опаковката и за транспорта не бъдат
премахнати.
Оставете го в покой поне 4 часа преди да го
включите, за да може компресорното масло да
се разпредели, ако е пренасян хоризонтално.
Този фризер трябва да се използва само за
предвидената употреба (т.е. съхранение и
замразяване на хранителни продукти).
Не съхранявайте лекарства или
научноизследователски материали в
охладителите за вино. Когато трябва да се
267
съхранява материал, който изисква стриктен
контрол на температурата на съхранение, е
възможно той да се развали или да настъпи
неконтролирана реакция, която да предизвика
рискове.
Преди да извършите каквато и да е операция,
изключете захранващия кабел от контакта.
При доставката проверете дали продуктът не е
повреден и дали всичките му части и аксесоари
са в перфектно състояние.
Ако се забележи теч в охладителната система,
не пипайте контакта на стената и не
използвайте открит огън. Отворете прозореца и
оставете в стаята да влезе въздух. После се
свържете с център за поддръжка, за да заявите
ремонт.
Не използвайте удължители или адаптери.
Не дърпайте прекалено силно или не
прегъвайте захранващия кабел, или не
докосвайте щепсела с мокри ръце.
Не повреждайте щепсела и/или захранващия
кабел; това може да причини токов удар или
пожар.
Не поставяйте или съхранявайте запалими и
силно летливи материали като етери, петрол,
пропан-бутан, газ пропан, аерозоли, лепила,
чист алкохол и т.н. Тези материали могат да
предизвикат експлозия.
268
Ако захранващият кабел е повреден, за да се
избегне опасност, той трябва да бъде подменен
от производителя, от сервизен техник или от
лице със сходна квалификация.
Не използвайте или съхранявайте запалими
спрейове като спрей-бои в близост до близо до
охладителите за вино. Може да причини
експлозия или пожар.
Не поставяйте предмети и/или контейнери,
пълни с вода, върху уреда.
Не препоръчваме използването на удължители
и преходници-адаптери.
Не унищожавайте уреда чрез горене.
Внимавайте да не повредите охладителната
система/тръбите на уреда по време на
транспорта и експлоатацията. В случай на
повреда не излагайте уреда на огън,
потенциален източник на запалване и
незабавно проветрете стаята, където се намира
уредът.
Охладителната система, намираща се зад и
вътре в охладителите за вино съдържа
хладилен агент. Затова трябва да се избягва
повреждането на тръбите.
Не използвайте електрически уреди в
отделенията за съхранение на храна на уреда,
освен ако не са от вид, препоръчан от
производителя.
269
Не повреждайте охладителната верига.
Не използвайте механични устройства или
други средства за ускоряване процеса на
размразяване, различни от препоръчаните от
производителя.
Не използвайте електрически уреди в
отделенията за съхранение на храна, освен ако
не са от вид, препоръчан от производителя.
Поддържайте вентилационните отвори на
корпуса на уреда или на вградената
конструкция свободни от препятствия.
Не използвайте остри предмети или такива с
режещи ръбове като ножове или вилици, за да
отстраните леда.
Не докосвайте вътрешните охладителни
елементи, особено ако ръцете Ви са мокри, тъй
като можете да се изгорите или нараните.
Никога не използвайте за размразяването
сешоари, електрически нагреватели или други
подобни електрически уреди.
Не стържете с нож или остър предмет, за да
премахнете скрежа или леда, които се
появяват. С тези предмети може да се повреди
охлаждащата верига, теч от която може да
причини пожар или да нарани очите ви.
Не използвайте механични устройства или
друго оборудване, за да ускорите процесът на
размразяване.
270
Абсолютно трябва да се избягва използването
на открит огън или на електрическо оборудване
като печки, парочистачки, свещи, газени лампи
и подобни, за да се ускори процесът на
размразяване.
Никога не използвайте вода за измиването на
мястото на компресора, след почистване
избършете добре със сухо парче плат, за да
предотвратите ръжда.
Препоръчително е да поддържате щепсела
чист, натрупването на прекалено много прах по
щепсела може да причини пожар.
Продуктът е предназначен и изработен само за
домашна употреба.
Гаранцията ще бъде невалидна, ако продуктът
бъде монтиран или използван в търговски или
нежилищни битови помещения.
Продуктът трябва да бъде монтиран правилно,
разположен и използван в съответствие с
инструкциите, съдържащи се в предоставената
книжка с инструкции за потребителя.
Гаранцията е приложима само за нови продукти
и не може да се прехвърля, ако продуктът бъде
продаден на трети лица.
Нашата фирма не носи никаква отговорност за
случайни или последващи щети.
Гаранцията по никакъв начин не редуцира
вашите законови или субективни права.
271
Не извършвайте ремонти по този охладител за
вино. Всякакви интервенции трябва да бъдат
извършвани единствено от квалифициран
персонал.
БЕЗОПАСНОСТ НА ДЕЦАТА!
Ако изхвърляте стар продукт със заключване
или резе на вратата, уверете се, че е оставен в
безопасно състояние, за да се предотврати
заклещване на деца.
Този уред може да се използва от деца над 8
години и от лица с намалени физически,
сетивни или умствени способности или липса
на опит и познания, ако се наблюдават или са
инструктирани за използването на уреда по
безопасен начин и разбират свързаните с това
опасности.
Децата не трябва да играят с уреда.
Почистването и поддръжката не трябва да се
извършват от деца без наблюдение.
за охладителите за вино: „този уред е
предназначен да се използва единствено за
съхраняване на вино“
за свободностоящ уред: „този хладилен уред
не е предназначен за вграждане“;
за уреди без отделение 4 звезди: „този
хладилен уред не е подходящ за замразяване
на хранителни продукти“;
272
ХОРИЗОНТАЛЕН ФРИЗЕР CANDY
Най - икономичната конфигурация изисква чекмеджетата, кутията за храна и рафтовете да
бъдат позиционирани в продукта, моля, вижте горните снимки.
Климатичен клас
Уредът е проектиран да работи в ограничен температурен диапазон на околната среда в
зависимост от климатичните зони. Не използвайте уреда при температури извън диапазона.
Климатичният клас на вашия уред е посочен на стикера с техническото описание в
отделението за замразяване.
Климатичен клас
околна среда Температура
(°C)
околна среда Температура
(°F)
Субнормален
От 10 до 32
От 50 до 90
Нормален
От 16 до 32
От 61 до 90
Субтропичен
От 16 до 38
От 61 до 100
Тропичен
От 16 до 43
От 61 до 110
1. - разширен умерен (SN): „този хладилен уред е предназначен да се използва при
температура на околната среда от 10 °C до 32 °C“;
2. - Умерен (N): „този хладилен уред е предназначен да се използва при температура
на околната среда от 16 °C до 32 °C“;
3. - Субтропичен (ST): „този хладилен уред е предназначен да се използва при
температура на околната среда от 16 °C до 38 °C“;
4. - Тропичен (T): „този хладилен уред е предназначен да се използва при температура
на околната среда от 16 °C до 43 °C“;
273
ИНСТРУКЦИИ ЗА ТРАНСПОРТИРАНЕ
Уредът трябва да бъде транспортиран само във вертикална изправена позиция. Опаковката
при доставката трябва да бъде непокътната по време на транспортирането. Ако по време на
транспортирането продуктът е бил пренасян хоризонтално, той трябва да лежи на лявата си
страна (докато вратата гледа напред) и не трябва да бъде включван поне 4 часа, за да може
системата да се разпредели след като уредът е поставен отново в изправена позиция.
5. Неизпълнението на горните инструкции може да доведе до повреда в уреда.
Производителят няма да бъде отговорен, ако тези инструкции са пренебрегнати.
6. Уредът трябва да бъде защитен от дъжд, влага и други атмосферни влияния.
ИНСТРУКЦИИ ЗА МОНТАЖ
1. Ако е възможно, избягвайте да поставяте уреда близо до готварски печки, радиатори
или на директна слънчева светлина, тъй като това ще накара компресора да работи за
дълги периоди от време. Ако е монтиран до източник на топлина или хладилник,
спазвайте следните минимални странични разстояния:
До готварски печки 4инча (100 mm)
До радиатори 12инча (300 mm)
До хладилници 4инча (100 mm)
2. Уверете се, че има достатъчно свободно пространство около уреда, за да се осигури
свободно циркулиране на въздух. В идеалния случай, около фризера трябва да има
разстояние от не по-малко от 10cm, уверете се, че сте оставили разстояния, както е
показано на диаграмата по-долу.
274
3. Уредът трябва да бъде разположен на гладка повърхност.
4. Забранено е да използвате хладилния уред на открито.
5. Защита от влага. Не поставяйте фризера на влажни места, за да избегнете ръждясване на
металните части. И не пръскайте вода по фризера, в противен случай това ще влоши
изолацията и ще доведе до теч.
6. Направете справка с раздел "Почистване и поддръжка", за да подготвите уреда си за
употреба.
7. Ако фризерът е монтиран в неотопляеми пространства, гаражи и т.н., в студено време
може да се получи конденз по външните повърхности. Това е напълно нормално и не е
повреда. Премахнете конденза, като използвате сухо парче плат.
НАЧАЛО НА ЕКСПЛОАТАЦИЯТА
Преди да започнете да използвате фризера, моля проверете дали:
1. Вътрешността му е суха и въздуха може да циркулира свободно в задния край.
2. Почистете вътрешността, както е препоръчано в раздел "ПОДДРЪЖКА".
3. Поставете щепсела в контакта и включете електрическото захранване, ще свети
червеният индикатор. Избягвайте инцидентни спирания на захранването при натискане
на превключвателя. Зеленият индикатор ще светне и компресорът ще заработи.
4. Включете щепсела в контакта. Всички светодиоди и цифровият дисплей ще светнат и ще
се върнат към обичайното си състояние след 2 сек. Ако в продължение на 5 сек. не
влезете в менюто и не извършите никакви действия, то ще се заключи автоматично.
5. Задайте температурата в диапазона –24°C ~ –16°C.
6. Ако ще съхранявате вече замразени храни, отворете капака на фризера и се уверете, че е
достигната точната температура. Тогава можете да поставите вътре вече замразената
храна. (Вижте "Съхранение на замразена храна").
7. Не пълнете уреда веднага след като е включен. Изчакайте докато достигне точната
температура за съхранение. Препоръчваме да проверявате температурата с точен
термометър (вижте “Функциониране на фризера”).
ФУНКЦИОНИРАНЕ НА ФРИЗЕРА
Отключване на настройките
Натиснете и задръжте бутоните “+” и “-” едновременно
за повече от 1 сек., за да отключите функциите, да
настроите температурата или за да включите функцията
за дълбоко замразяване.
С всяко натискане на бутона "Up" температурата се
увеличава с 1°C, а с всяко натискане на бутона
"Down", температурата се понижава с 1°C. Когато
изминат 5 сек. от последното натискане на бутон,
системата автоматично потвърждава зададената
температура и излиза от менюто, като дисплеят
спира да премигва.
При задаване на температура и при включване на дълбоко замразяване се задава 0,014
275
престой.
Функция "Дълбоко замразяване"
Като натиснете бутона “Super FRZ.” 24h преди да поставите на натоварване, автоматично
се задава температура –30°C, дисплеят премигва бавно и показва –30°C и същевременно
се включва светлината, а след 5 сек. спира да премигва и остава на функция
"замразяване".
Фризерът работи във функция "дълбоко замразяване" в продължение на 26 ч., след
което функцията се изключва автоматично, светлинният индикатор угася и фризерът се
връща към предходната зададена функция за охлаждане.
В отключено състояние, натиснете бутоните за дълбоко замразяване; функцията ще се
прекрати, индикаторът ѝ ще угасне, а фризерът ще се върне към предходната зададена
функция за охлаждане.
Функция за аларма за температурата
Ако температурата във фризера остане над –12°C в продължение на 3 часа, ще се включи
светлината на алармата и ще се чуе звукова сигнализация.
Индикаторът свети
Когато фризерът работи в нормален режим, индикаторът за захранване свети. При
промяна на състоянието (напр. премигва цифра), целият дисплей светва. При
приключване на промяната (когато цифрата спре да премигва), дисплеят е полуосветен и
премигва бавно.
При спиране на захранването на фризера индикаторът угася.
Ако температурата във фризера остане над –12°C в продължение на 3 часа, ще се включи
светлината на алармата и ще се чуе звукова сигнализация.
Внимание: Заводската настройка на температурата е –18°C. След всяка промяна на
параметрите, ако не бъде натиснат никакъв бутон в рамките на 10 сек., всички зададени
параметри се потвърждават
Съхранение на замразена храна
Поставяйте различните храни в различните отделения, както е посочено в
таблицата по-долу.
Отделение на хладилника
Вид храна
Вратата или поставките на вратата на
хладилното отделение
Храни с естествени консерванти като
конфитюри, сокове, напитки,
подправки.
Не дръжте там бързоразвалящи се
храни.
Чекмедже за плодове и зеленчуци (чекмедже
за свежо съхранение)
Плодовете, билките и зеленчуците
трябва да се поставят отделно.
Не съхранявайте банани, лук, картофи
и чесън в хладилника.
Рафт на хладилника – среден
Млечни продукти, яйца
Рафт на хладилника – горен
Храни, които не се нуждаят от
готвене, като например готови за
276
консумация храни, деликатесни меса,
остатъци.
Чекмеджета/поставка на фризера
Храни за дългосрочно съхранение.
Най-долното чекмедже е за сурово
месо, птици и риба.
Средното чекмедже е за замразени
зеленчуци и бланширани картофи.
Най-горната поставка е за сладолед,
замразени плодове и замразени
печива.
Предварително опакована и замразена от търговеца храна трябва да се съхранява според
инструкциите на производителя на замразена храна за фризерна камера.
За да се гарантира поддържането на високо качество, постигнато от производителя на
замразени храни и от търговеца на дребно, трябва да се има предвид следното:
1. Поставяйте пакетите във фризера колкото се може по-скоро след покупка.
2. Не превишавайте датите "Използвайте до", "Годно до", посочени на опаковката.
ДА
НЕ
Размразявайте храната от фризера в хладилник
или в микровълнова фурна, като следвате
инструкциите за размразяване и готвене.
Използвайте предмети с остри ръбове като
ножове, вилици за премахване на леда.
Уверете се, че капакът на фризера е напълно
затворен след всяка употреба.
Слагайте гореща храна във фризера.
Оставете я първо да се охлади.
Размразявайте напълно замразеното месо
преди готвене.
Слагайте пълни с течност бутилки или
затворени метални съдове с газирани
течности във фризера, тъй като могат да
избухнат.
Проверявайте редовно съдържанието на
фризера.
Изваждайте продукти от фризера с мокри
ръце.
Чистете и размразявайте фризера редовно.
Замразявайте газирани напитки.
Съхранявайте малки продукти в предвидената
кошница.
Затваряйте капака с прекомерна сила. Ще
повредите уреда.
Приготвяйте прясна храна за замразяване в
малки порции, за да осигурите бързо
замразяване.
Съхранявайте отровни или опасни вещества
във фризера.
Изваждайте сладоледа от фризера 10-20
минути преди да го сервирате.
Консумирайте сладолед и кубчета лед
директно от фризера. Може да причини
"студово изгаряне" на устните.
Опаковайте замразената храна, когато я
закупите и я поставете във фризера скоро след
това.
Опитвайте да запазите замразена храна,
която се е размразила, тя трябва да бъде
изядена до 24 часа или да се сготви и
замрази отново.
Съхранявайте храната колкото се може по-
кратко и спазвайте датите "Годно до",
"Използвайте до".
Превишавайте максималния капацитет за
замразяване (5 kg в рамките на 24 часа),
когато замразявате прясна храна.
Опаковайте всяка храна в алуминиево фолио
277
или в найлонови торбички за съхраняване във
фризер и се уверете, че в тях не е останал
въздух.
Съхранявайте замразената от търговеца храна
според инструкциите, поместени на опаковките,
които купувате.
Винаги избирайте висококачествени пресни
храни и проверявайте дали са почистени добре
преди да ги замразите.
За повече информация относно съхранението, изтеглете приложението и посетете
"Полезни съвети".
Замразяване на прясна храна
Поставете прясната храна, която трябва да се замрази, до страничните стени, за да осигурите
бързо замразяване, и далече от вече замразена храна, ако е възможно.
Капацитетът на замразяване на уреда за 24 часа е 5 kg (10lb).
Никога не превишавайте този максимален капацитет. Никога не замразявайте прекалено
голямо количество наведнъж. Качеството на храната се запазва най-добре, когато тя се
замрази до сърцевината си възможно най-бързо.
Внимавайте да не смесвате вече замразена храна с прясна храна.
• Препоръчва се температурата в хладилното отделение да се зададе на 4°C и, ако е
възможно, на -18°C във фризерното отделение.
• За повечето категории храни най-дълъг срок на съхранение в хладилното
отделение се постига при по-ниски температури. Тъй като определени продукти (като пресни
плодове и зеленчуци) може да се развалят при по-ниски температури, се препоръчва да ги
съхранявате в чекмеджетата за свежо съхранение, ако има такива. В противен случай
поддържайте термостата на средна позиция.
• За замразени храни спазвайте срока за съхранение, посочен на опаковката на
хранителния продукт. Този срок на съхранение се постига, когато настройката отговаря на
референтните температури в отделението (една звезда -6°C, две звезди -12°C, три звезди -
18°C).
ПЕСТЕНЕ НА ЕНЕРГИЯ
За по-добра икономия на енергия предлагаме:
Да монтирате уреда далеч от източници на топлина и директна слънчева светлина
и в помещение с добра вентилация.
Да избягвате да слагате гореща храна в хладилния уред, за да избегнете
повишаване на вътрешната температура, което ще доведе до продължителна
работа на компресора.
Не поставяйте прекомерно много храна, за да осигурите добра въздушна
циркулация.
Размразете уреда, в случай че има лед, за да улесните преноса на студен въздух.
В случай на липса на електрическа енергия, е препоръчително да държите вратата
на хладилния уред затворена.
Отваряйте или дръжте вратата на уреда отворена възможно най-малко.
Избягвайте да настройвате температурата на прекалено ниски градуси.
278
Почиствайте задната страна на уреда от прах.
За да се свържете с техническата помощ, посетете нашия уебсайт:
https://corporate.haier-europe.com/en/ . В раздела „websites“ изберете марката на
вашия продукт и вашата държава. Ще бъдете пренасочени към конкретния
уебсайт, където можете да намерите телефонния номер и формуляра за
връзка с техническата помощ
ПОДДРЪЖКА
Размразяване
Размразявайте два пъти годишно или когато се е образувал слой лед около 7 mm (1/4 инч).
Също така можете да изключите фризера от контакта и да издърпате захранващия щепсел.
Извадете тръба за изтичане и я поставете в съд за вода.
Моля 6 часа преди размразяване да настроите копчето на термостата на позиция "MAX", за да
сте сигурни, че храната ще бъде с възможно най-ниската температура, когато я извадите.
Всички храни трябва да бъдат увити в няколко слоя вестник и съхранени на хладно място
(напр. хладилник или складово помещение). Извадете кошницата на фризера. Оставете
капака отворен. Във фризера може да бъдат поставени внимателно съдове с топла вода, за да
се ускори размразяването.
Когато размразяването приключи източете размразената вода, която се е събрала на дъното
на фризера, както е показано на диаграмата по-долу, и добре подсушете вътрешността.
Включете на “Бързо замразяване” и оставете фризера на тази функция за около 3 часа.
1. На дъното на фризера има отточна тръба, при размразяване извадете гумената тапа,
водата от размразяването ще се оттече през дупката и ще излезе навън. (ЗАБЕЛЕЖКИ:
Моля по време на размразяване съхранявайте добре гумената тапа и я върнете на
мястото ѝ след приключване на размразяването).
2. Извадете отточната тръба на 20-25mm докато се види отвора за водата.
3. Завъртете отточната тръба, така че стрелката да сочи надолу.
4. След като размразяването приключи се уверете, че вече не изтича вода преди да
върнете отточната тръба на мястото ѝ и да завъртите стрелката нагоре.
Почистване и поддръжка
Препоръчваме да изключите фризера от контакта и да издърпате щепсела преди почистване.
Никога не използвайте каквито и да е остри абразивни инструменти, сапун, препарати за
почистване на дома, перилни препарати и полираща вакса за почистване.
Използвайте хладка вода, за да почистите камерата на фризера и я подсушете.
Използвайте парче плат, навлажнено с разтвор на една чаена лъжичка сода бикарбонат в
около половин литър вода, за да почистите вътрешността и я подсушете.
Излишното натрупване на лед трябва да се премахва редовно, като се използва пластмасов
стъргалка за лед, която можете да закупите от местния магазин. Голямото натрупване на лед
ще влоши ефективността на фризера.
279
Ако фризерът няма да се използва за дълъг период от време, го изключете, извадете всички
храни, изчистете го и оставете капака леко отворен.
Проверявайте редовно уплътненията на капака, за да се уверите, че са чисти и по тях няма
частици храна.
ОТСТРАНЯВАНЕ НА ПРОБЛЕМИ
Ако уредът не работи, когато е включен, проверете.
Продуктът е проектиран и произведен само за домашна употреба.
Щепселът е поставен правилно в контакта и дали захранването е включено. (За да
проверите захранването в контакта, включете друг уред).
Предпазителят е изгорял/прекъсвачът е изключил/главният прекъсвач е изключен.
Температурният контрол е настроен правилно.
Ако предоставеният щепсел е бил сменен, проверете дали новият е свързан
правилно. Ако след извършване на проверките по-горе уредът все още не работи,
моля свържете се с отдел Обслужване на клиенти.
280
ИЗХВЪРЛЯНЕ НА СТАРИ УРЕДИ
Този уред е маркиран в съответствие с Европейската директива 2012/19/ЕС относно
отпадъците от електрическо и електронно оборудване (ОЕЕО).
ОЕЕО съдържа както замърсяващи вещества (които могат да причинят отрицателни последици
за околната среда), така и основни компоненти (които могат да бъдат повторно използвани).
Важно е ОЕЕО да бъде подложено на специфично третиране, за да се отстранят и унищожат
правилно всички замърсители и да се съберат и рециклират всички материали.
Отделните граждани могат да изиграят важна роля като гарантират, че ОЕЕО няма да се
превърнат в проблем за околната среда; важно е да се следват някои основни правила:
ОЕЕО не трябва да се третират като битови отпадъци.
ОЕЕО трябва да се предават на съответните пунктове за събиране, управлявани от общината
или от регистрирани дружества. За големи ОЕЕО в много държави може да има възможност за
взимане от дома.
В много държави, когато закупите нов уред, старият може да бъде върнат на търговеца, който
трябва да го вземе безплатно на основа едно за едно, стига обзавеждането да е от
еквивалентен тип и да има същите функции като предоставеното такова.
Съответствие
С поставянето на маркировка върху този продукт потвърждаваме съответствието на
всички европейски изисквания за безопасност, здраве и опазване на околната среда,
приложими от законодателството за този продукт.
ГАРАНЦИЯ
Минималната гаранция е: 2 години за страните от ЕС, 3 години за Турция, 1 година за
Обединеното кралство, 1 година за Русия, 3 години за Швеция, 2 години за Сърбия, 5 години
за Норвегия, 1 година за Мароко, 6 месеца за Алжир; за Тунис не се изисква законова
гаранция.
НАЛИЧНОСТ НА РЕЗЕРВНИ ЧАСТИ
термостати, температурни датчици, печатни платки и източници на светлина най-малко в
продължение на седем години след пускането на пазара на последната бройка от модела.
ръкохватки за врати, панти за врати, рафтове и чекмеджета най-малко в продължение на
седем години, и уплътнения за врати най-малко в продължение на 10 години след пускането
на пазара на последната бройка от модела;
За допълнителна информация относно продукта, моля, консултирайте се с
https://eprel.ec.europa.eu/ или сканирайте QR на енергийния етикет, доставен с уреда
281
ÖSSZEGZÉS
BIZTONSÁGI INFORMÁCIÓK ............................................................................................................ 282
CANDY FAGYASZTÓLÁDA ................................................................................................................. 289
Klímaosztály .............................................................................................................................. 289
SZÁLLÍTÁSRA VONATKOZÓ INFORMÁCIÓK ...................................................................................... 290
TELEPÍTÉSRE VONATKOZÓ ELŐÍRÁSOK ............................................................................................ 290
A FAGYASZTÓLÁSA HASZNÁLATA .................................................................................................... 290
FAGYASZTÁS .................................................................................................................................... 291
Beállítások zárolásának feloldása .............................................................................................. 291
Szuperfagyasztási funkció ......................................................................................................... 291
Hőmérsékleti riasztási funkció ................................................................................................... 292
Jelzőfények ................................................................................................................................ 292
Fagyasztott élelmiszer tárolása ................................................................................................. 292
Friss élelmiszer fagyasztása. ...................................................................................................... 294
ENERGIATAKARÉKOSSÁG ................................................................................................................ 294
ÜGYELJEN A TERMÉKRE ................................................................................................................... 294
Leolvasztás ................................................................................................................................ 294
Tisztítás és ápolás ...................................................................................................................... 295
HIBAELHÁRÍTÁS ............................................................................................................................... 295
282
Köszönjük, hogy megvásárolta a terméket.
Hűtőgépe teljesítményének optimalizálása érdekében használat előtt olvassa el körültekintően a
felhasználói kézikönyvet. Valamennyi dokumentumot őrizzen meg további használat céljából és
adja át későbbi tulajdonosoknak. Ez a termék kizárólag háztartási célra vagy az alábbi
alkalmazásokra használható:
- üzletek, irodák és egyéb gazdasági munkakörnyezetek,
- szállodák, motelek és egyéb szállást és reggelit biztosító (B & B) szállások
- konyhájában,
- vendéglátó-ipari és hasonló nem kiskereskdelmi forgalom számára történő alkalmazáshoz.
A berendezés csak élelmiszer tárolására használható, bármely más használat veszélyesnek
tekintendő, a gyártó nem vállal felelősséget a mulasztásokért. Javasoljuk továbbá, hogy vegye
figyelembe a garanciális feltételeket. A berendezés optimális teljesítménye és hibamentes
működése érdekében elengedhetetlen, hogy körültekintően elolvassa ezeket az előírásokat. Az
előírások figyelmen kívül hagyása érvényteleíti a garancia időszaka alatt az ingyenes szervizhez való
jogát.
BIZTONSÁGI INFORMÁCIÓK
Ez az útmutató számos fontos biztonsági információt
tartalmaz. Őrizze ezeket az előírásokat biztonságos
helyen későbbi hivatkozás céljából, és a berendezés
optimális teljesítménye érdekében.
A hűtőgép hűtőközeggázt (R600a: izobután) valamint
szigetelő gázt (ciklopentán) tartalmaz, melyek
környezettel való kompatibilitása nagyfokú,
mindazonáltal gyúlékonyak.
Vigyázat: tűzveszély
A hűtőközeg kör sérülése esetén:
Ne használjon nyílt lángot vagy gyújtóforrást.
Alaposan szellőztesse ki a helyiséget, ahol a berendezés
elhelyezésre került.
Átlagos üzemidő:8℃：Üzemelés11perc，leállás 20perc
283
FIGYELMEZTETÉS!
A berendezés hátsó részén a kondenzátor fém
vezetékeinek érintése elkerülése érdekében a
berendezés tisztítását/szállítását körültekintően
kell végezni, mivel megsérülhet az ujja, keze, vagy
a termék.
A berendezés tervezése nem más berendezésekre
történő elhelyezésre történt. Ne próbáljon a
berendezésre ráülni vagy ráállni, mert tervezése
nem erre a célra történt. Az Ön vagy a termék
sérülését okozhatja.
A főkábelek törése és sérülése érdekében
ellenőrizze, hogy a főkábelek nem szorultak-e a
berendezés alá a szállítás/mozgatás alatt és után.
A berendezés elhelyezésekor ügyeljen arra, hogyne
sérüljön meg a padló, ne sérüljenek meg a csövek,
falburkolatok, stb. Ne mozgassa a berendezést a
fedél vagy a fogantyú húzásával. Ne engedje
gyerekeknek, hogy játsszanak a berendezéssel és a
vezérlőkkel. Társaságunk elhárít minden
felelősséget az előírások be nem tartása esetén.
Ne telepítse a berendezést nedves, olajos vagy
poros helyre, ne tegye ki közvetlen napfénynek és
víznek.
Ne telepítse a berendezést fűtő egységek vagy
gyúlékony anyagok közelébe.
Hálózati hiba esetén ne nyissa fel a fedelet. A
fagyasztott élelmiszert nem befolyásolja ha a hiba
284
maximum 20 órán át áll fenn. Ha a hiba ennél
tovább tart, ellenőrizni kell az élelmiszert, azonnal
el kell fogyasztani, vagy meg kell főzni, majd újból
le kell fagyasztani.
Ha azt észleli, hogy a fagyasztóláda fedele nehezen
nyílik lezárást követően, ne aggódjon. Ez a
nyomáskülönbség miatt van, mely kiegyenlítődik
és néhány másodperc eltelte után lehetővé teszi a
fedél felnyitását.
Ne csatlakoztassa a berendezést az elektromos
hálózathoz, míg a csomagoláshoz és szállításhoz
használt valamennyi védelmet el nem távolított.
Vízszintes szállítás után hagyja 4 órát pihenni
bekapcsolás előtt, hogy a kompreszor olaj
leüllepedjen.
A fagyasztó csak az előírt célra használható
(fagyasztható élelmiszer).
Ne tároljon orvosságot vagy kutatáshoz használt
anyagokat a borhűtőben. Ha olyan anyagot tárol,
melynek tárolási hőmérsékletét szigorúan
ellenőrizni kell, előfordulhat, hogy az anyag
megromlik, vagy ellenőrizhetetlen reakció lép fel,
mely kockázatokat okozhat.
Bármilyen művelet előtt válassza le a berendezést
az elektromos hálózatról.
Kézbesítéskor ellenőrizze, hogy a termék nem
sérült és valamennyi alkatrésze és tartozéka
megfelelő állapotban van.
285
Ha a fagyasztó rendszer szivárgását észleli, ne
érintse a fali csatlakozót és ne használjon nyílt
lángot. Nyissa ki az ablakot és szellőztesse ki a
helyiséget. Hívjon szakembert a hiba elhárításához.
Ne használjon hosszabbító kábeleket vagy
adaptereket.
Ne húzza meg túlságosan a tápkábelt, ne érintse a
csatlakozót nedves kézzel.
Ne sértse meg a csatlakozót és/vagy a tápkábelt;
áramütést vagy tüzet okozhat.
Ne helyezzen vagy tároljon gyúlékony vagy nagyon
illékony anyagokat, például étert, benzint, LPG-t,
propán gázt, spray dobozokat, ragasztókat, tiszta
alkoholt, stb.
Ha a tápkábel sérült – a kockázatok minimalizálása
érdekében –, a gyártónak, a gyártó
szervizpartnerének vagy hasonló, képzett
személynek kell kicserélnie.
Ne használjon vagy tároljon gyúlékony sprayt,
például festékszórót a borhűtő mellett. Robbanást
vagy tüzet okozhat.
Ne helyezzen tárgyakat és/vagy vízzel töltött
tartályokat a berendezésre.
Nem javasoljuk hosszabbító vezetékek és több-
utas adapterek használatát.
Ne helyezze a berendezést tűzbe Ügyeljen arra,
hogy szállítás és használat során ne sérüljön meg a
berendezés hűtőköre/csövei. Sérülés esetén ne
286
tegye ki a berendezést tűznek, potenciális
gyújtóforrásnak, azonnal szellőztesse ki a
helyiséget, ahol a berendezést elhelyezte.
A borhűtő mögött és a borhűtőben lévő
hűtőrendszer hűtőközeggázt tartalmaz. Éppen
ezért ne sértse meg a csöveket.
Ne használjon elektromos berendezéseket a
berendezés élelmiszer tároló rekeszében, kivéve a
gyártó által jóváhagyott típust.
Ne okozza a hűtőközeg kör sérülését.
A kiolvasztási folyamat felgyorsításához csak a
gyártó által javasolt mechanikai berendezéseket
vagy egyéb eszközöket használja.
Ne használjon elektromos berendezéseket az
élelmiszer tároló rekeszben, kivéve a gyártó által
jóváhagyott típust.
A berendezés tokozásában vagy a beépített
szerkezetben a ventilációs nyílásokat hagyja
akadálymentesen.
Ne használjon hegyes vagy éles tárgyakat, kést
vagy villát a jég eltávolításához.
Ne érintse meg a belső hűtőelemeket, különösen
nedves kézzel ne – ilyen esetben égési vagy más
sérüléseket szenvedhet.
Ne használjon hajszárítót, elektromos fűtő
egységeket vagy egyéb hasonló elektromos
berendezést a kiolvasztáshoz.
Ne kaparja késsel vagy éles tárggyal a jeget.
287
Megsérülhet a hűtőközeg kör, a szivárgás tüzet
vagy szemsérülést okozhat.
Ne használjon mechanikai eszközöket vagy egyéb
berendezést a kiolvasztási folyamat
felgyorsításához.
Szigorúan tilos nyílt láng vagy elektromos
berendezések például fűtő egységek, gőztisztítók,
gyertyák, olajlámpák használata a kiolvasztási fázis
felgyorsításához.
Soha ne használjon vizet a kompresszor
mosásához, a rozsdásodás megelőzéséhez tisztítás
után törölje át száraz textíliával.
Javasoljuk, hogy tartsa a csatlakozót tisztán, a
csatlakozón felhalmozódó por tüzet okozhat.
A termék tervezése és gyártása kizárólag háztartási
célra történt.
A garancia érvényét veszti, ha a termék telepítése
vagy használata kereskedelmi vagy nem lakócélú
háztartási helyiségben történik.
A terméket a mellékelt felhasználói kézikönyvnek
megfelelően kell telepíteni, elhelyezni és
működtetni.
A garancia csak új termékek esetén alkalmazható
és ruházható át a termék eladása esetén.
Társaságunk nem vállal felelősséget a
véletlenszerű vagy következményes károkért.
A garancia semmilyen módon nem sérti az Ön
törvényes jogait.
288
Ne végezzen javításokat a borhűtőn. Minden
beavatkozást kizárólag szakember végezhet!
GYERMEKEK BIZTONSÁGA!
Ha egy lakattal vagy retesszel rögzített ajtajú
használt terméket selejtez, gyerekek
beszorulásának elkerülése érdekében ellenőrizze,
hogy biztonságos körülményekben hagyta.
A berendezést 8 évnél idősebb gyermekek vagy
csökkent fizikai, érzékszervi vagy mentális
képességű, vagy tapasztalattal és ismerettel nem
rendelkező személyek akkor használhatják, ha
felügyelet alatt állnak vagy ha megfelelő
utasításokkal láttál el őket a berendezés
biztonságos használatát illetően és megértették a
használatból eredő veszélyeket.
Gyermekek nem játszhatnak a berendezéssel. A
berendezés tisztítását és karbantartását
gyermekek csak felügyelet alatt végezhetik.
a bortároló készülékek esetében: „Ezt a készüléket
kizárólag bor tárolására tervezték.”
szabadon álló készülékek esetében: „Ezt a
hűtőkészüléket nem beépítésre tervezték.”
4-csillagos rekesszel nem rendelkező készülékek
esetében: „Ez a hűtőkészülék nem alkalmas
élelmiszerek fagyasztására.”
289
CANDY FAGYASZTÓLÁDA
Az energiatakarékosság tekintetében leghatékonyabb konfiguráció esetében a fiókoknak,
élelmiszerdoboznak és polcoknak a termékben kell lenniük, ez ügyben tájékozódjon a fenti képekből.
Klímaosztály
A berendezés tervezése korlátozott környezeti hőmérséklet-tartományon történő
működtetésre történt a az éghajlati zónáknak megfelelően. Ne használja a
terméket a hőmérsékleti határértéken kívül. Berendezésének klímaosztálya a
hűtőrekeszben a technikai leírást tartalmazó címkén van feltüntetve.
Klímaosztály
Körny. hőm. (°C)
Körny. hőm. (°F)
SN
10-32
50-32
N
16-32
61-32
ST
16-38
61-100
T
16-43
61-110
— kiterjesztett mérsékelt övi (SN): „Ezt a hűtőkészüléket 10 °C és 32 °C közötti környezeti
hőmérsékleten való használatra tervezték.”;
— mérsékelt övi (N): „Ezt a hűtőkészüléket 16 °C és 32 °C közötti környezeti hőmérsékleten
való használatra tervezték.”;
— szubtrópusi övi (ST): „Ezt a hűtőkészüléket 16 °C és 38 °C közötti környezeti
hőmérsékleten való használatra tervezték.”;
— trópusi övi (T): „Ezt a hűtőkészüléket 16 °C és 43 °C közötti környezeti hőmérsékleten
való használatra tervezték.”;
290
SZÁLLÍTÁSRA VONATKOZÓ INFORMÁCIÓK
A berendezés csak függőleges álló pozícióban szállítható. A csomagolásnak szállítás során
sértetlennek kell lennie. Ha a termék szállítása függőlegesen történt, csak bal oldalára helyezhető
(ha az ajtó előre néz), és legalább 4 órán keresztül nem működtethető, hogy a rendszer leülepedjen
a berendezés függőleges pozícióba történő fordítása után.
1. A fenti előírás figyelmen kívül hagyása a berendezés károsodását okozhatja. A gyártó nem
vállal felelősséget ezeknek az előírásoknak a figyelmen kívül hagyása esetén.
2. A berendezést védje eső, nedvesség és egyéb környezeti hatás ellen.
TELEPÍTÉSRE VONATKOZÓ ELŐÍRÁSOK
1. Ha lehetséges, ne helyezze a berendezést tűzhelyek, fűtőegységek közelébe, ne tegye ki
közvetlen napfénynek, ez a kompresszor hosszú ideig történő működését okozza. Ha a
telepítés hőforrás vagy hűtőberendezés mellé történt, tartsa be az alábbi minimum
távolságokat:
Tűzhelytől való távolság 4" (100 mm)
Fűtőegységtől való távolság 12" (300 mm)
Hűtőktől való távolság 4" (100 mm)
2. A szabad levegő áramláshoz biztosítson megfelelő helyet a berendezés körül. Normál esetben
minimum 10cm-t kell hagyni a fagyasztó körül, és az alábbi ábrának megfelelően biztosítson
réseket.
3. A berendezést sík felületre kell elhelyezni.
4. Tilos a hűtőszekrény szabadtéri használata.
5. Nedvességtől való védelem. Ne helyezze a fagyasztót nedves helyre, hogy a fém részek ne
rozsdásodjanak. Ne permetezzen vizet a fagyasztóra, különben gyengül a szigetelés és
áramszivárgást okozhat.
6. A berendezés használatra történő előkészítéséhez tanulmányozza a „Tisztítás és ápolás”
szakaszt.
291
7. Ha a fagyasztó telepítése fűtetlen környezetbe, garázsba stb. történik, hideg időjárás esetén
kondenzáció képződhet a külső felületeken. Ez normálisnak és nem hibának tekintendő. A
kondenzációt száraz textíliával távolítsa el.
A FAGYASZTÓLÁSA HASZNÁLATA
A fagyasztó használata előtt ellenőrizze az alábbiakat:
1. A belső rész száraz és a levegő szabadon áramlik a hátsó részen.
2. A belső részt az „ÜGYELJEN A TERMÉKRE” szakasznak megfelelően tisztítsa.
3. Dugja a konnektorba a csatlakozót és kapcsolja be a berendezést, ekkor a piros lámpa
felkapcsol. Ne érjen a kapcsolóhoz, nehogy véletlenül kikapcsoljon a berendezés. A zöld lámpa
felkapcsol és a kompresszor üzemelni kezd.
4. Csatlakoztassa a csatlakozót a fali aljzathoz; 2 másodperc után minden LED és digitális
jelzőfény normál állapotúra vált; az állapot módosításához hozzá kell férni a rendszerhez; ha 5
másodpercig nem hajt végre semmilyen műveletet, a rendszer automatikusan zárolódik.
5. A hőmérséklettartomány -24°C és -16°C között legyen.
6. Korábban fagyasztott élelmiszer tárolása esetén nyissa fel a fagyasztó fedelét és ellenőrizze,
hogy a fagyasztó elérte-e a megfelelő hőmérsékletet. Ezt követően helyezze be a már
fagyasztott élelmiszert. (Lásd „Fagyasztott élelmiszer tárolása”).
7. Ne töltse fel a berendezés közvetlenül a bekapcsolás után. Várjon, meg míg a berendezés eléri
a megfelelő tárolási hőmérsékletet. Javasoljuk, hogy megfelelő hőmérővel ellenőrizze a
hőmérsékletet (lásd „Fagyasztó működése”).
FAGYASZTÁS
Beállítások zárolásának feloldása
A zárolásfeloldási funkcióhoz, a hőmérséklet
megadásához és a szuperfagyasztási funkcióhoz
tartsa legalább 1 másodpercig lenyomva
egyszerre a „+” és a „-” gombot.
Az „Up” billentyű minden egyes
lenyomása 1°C-kkal növeli a
hőmérsékletet; A „Down” billentyű
minden egyes lenyomása 1°C-kkal
csökkenti a hőmérsékletet; a „stop” gomb
lenyomásakor a rendszer 5 másodperc
után a rendszer, a beállított
hőmérséklettől függően automatikusan
leáll; az automatikus jóváhagyás után a rendszer leáll, és a villogás abbamarad.
A hőmérséklet és a szuperfagyasztás beállítása 0,014-es leállást állít be.
Szuperfagyasztási funkció
292
A „Super FRZ.” 24h a terhelés behelyezése előtt. Gomb lenyomásakor a hőmérséklet
automatikusan -30°C-ra áll be, a digitális jelzőfény villogása lelassul a -30°C elérése után,
kigyullad a fény, és a fagyasztástól függően 5 másodperc után abbamard a villogás.
A szuperfagyasztás 26 órán át működik. Ezután automatikusan kikapcsol, a jelzőfénye elalszik,
és visszaáll a korábban használt hűtési funkció.
Az állapot zárolásának feloldásához nyomja meg a gyorsfagyasztási gombot; a jelzőfény
kialszik.
Hőmérsékleti riasztási funkció
Ha a fagyasztó belső hőmérséklete 3 órán keresztül -12°C felett van, kigyullad a jelzőfény, és
hangjelzés hallatszik.
Jelzőfények
Ha a fagyasztó normál állapotban van, az energiaellátás jelzőfénye világít. Az állapot
változásakor (vagyis a digitális fény villogásakor) a jelzőfény kigyullad, és a leállási digitális
jelzőfény félsebességgel villog
A fagyasztó áramellátása, az energiaellátási jelzőfény kialszik.
Ha a fagyasztó belső hőmérséklete 3 órán keresztül -12°C felett van, kigyullad a jelzőfény, és
hangjelzés hallatszik.
Megjegyzés: A termék gyárilag beállított alapértelmezett hőmérsékleti értéke -18°C. Ha a
paraméterek módosítása után 10 másodpercig nem hajt végre műveletet, az összes paraméter
érvénybe lép.
Fagyasztott élelmiszer tárolása
A különböző ételeket az alábbi táblázat szerint helyezze el a hűtőszekrényben
Hűtőszekrény részei
Étel típusa
Hűtőtér ajtaja vagy ajtópolcai
Természetes módon tartósított
élelmiszerek, mint például dzsemek,
gyümölcslevek, italok, fűszerek.
Ne tároljon romlandó élelmiszereket.
Frissentartó fiók (salátás fiók)
A gyümölcsöket, gyógynövényeket és
zöldségeket külön kell elhelyezni a
frissentartó fiókban.
Ne tároljon banánt, hagymát, burgonyát,
fokhagymát a hűtőszekrényben.
Hűtőszekrény polc – középső
Tejtermékek, tojás
Hűtőszekrény polc – felső
Főzést nem igénylő élelmiszerek, például
fogyasztásra kész élelmiszerek,
csemegehús, maradékok.
Fagyasztó fiók(ok)/tálca
Hosszú távú tárolásra szánt élelmiszerek.
Alsó fiók: nyers hús, baromfi, hal.
Középső fiók: fagyasztott zöldségek, chips.
Felső tálca: fagylalt, fagyasztott gyümölcs,
fagyasztott pékáru.
Az előre csomagolt kereskedelmi forgalomban lévő élelmiszert fagyasztott élelmiszer gyártójának a
293
fagyasztó rekeszre vonatkozó előírásainak megfelelően kell tárolni.
A fagyasztott élelmiszer gyártója és az élelmiszer forgalmazója által biztosított magas minőség
fenntartása érdekében tartsa be az alábbiakat:
1．Vásárlás után a lehető leghamarabb helyezze a csomagokat a fagyasztóba.
2．Ne lépje túl a csomagoláson jelzett „Fogyasztható”, „Minőségét megőrzi” dátumokat.
SZABAD
TILOS
Az élelmiszert hűtőben vagy mikrohullámú sütő
ben olvassza le a leolvasztás és főzés előírásainak
megfelelően.
A jég eltávolításához hegyes, éles tárgyakat, pé
ldául kést, villát használni.
Ellenőrizze, hogy a fagyasztóláda fedele a haszná
lat után teljesen záródik-e.
A fagyasztóba forró élelmiszert tenni. Előbb
hagyja kihűlni.
Főzés előtt teljesen olvassza ki a fagyasztott húst.
Szénsavas folyadékot tartalmazó üvegeket vagy
lezárt dobozokat a fagyasztóba tenni, mivel
felrobbanhatnak.
Rendszeresen ellenőrizze a fagyasztó tartalmát.
Élelmiszerek eltávolítása a fagyasztóból nedves
kézzel.
Rendszeresen tisztítsa és olvassza le a fagyasztót.
Szénsavas italok fagyasztása.
A kisméretű tételeket a melléklet rekeszben
tárolja.
A fedél lezárásának kényszerítése. A
berendezés sérülését okozhatja.
A gyors fagyasztás biztosításához kisebb adagokra
készítse elő a fagyasztásra szánt friss élelmiszert.
Mérgező vagy veszélyes anyagok tárolás a
fagyasztóban.
A fagylaltot a tálalás előtt 10-20 perccel a tálalás
előtt vegye ki.
Fagylalt és jégkocka fogyasztása közvetlenül a
fagyasztóból. Az ajkak fagyási sérülését
okozhatja.
A fagyasztott élelmiszert vásárlást követően
rövidesen tegye a fagyasztóba.
A kiolvasztott fagyasztott élelmiszerek tárolása,
24 órán belül fogyassza el vagy főzze meg és
fagyasza le újra.
Az élelmiszereket a lehető legrövidebb ideig
tárolja, tartsa be a „Minőségét megőrzi”,
„Fogyasztható” dátumokat.
Maximális fagyasztási kapacitás túllépése (5 kg
24 óránként) ha friss élelmiszert fagyaszt.
Az élelmiszereket alufóliában vagy fagyasztóhoz
alkalmas műanyag dobozokban tárolja,
ellenőrizze, hogy nem tartalmaznak levegőt.
A kereskedelmi forgalomban kapható fagyasztott
élelmiszert a vásárolt élelmiszer csomagolásán
feltüntetett előírásoknak megfelelően tárolja.
Mindig kiváló minőségű friss élelmiszert
vásároljon, ellenőrizze a tisztaságát fagyasztás
előtt.
Tárolással kapcsolatos további információkért töltse le az alkalmazás és kattintson a
Hasznos tanácsok – ra.
294
Friss élelmiszer fagyasztása.
A fagyasztandó friss élelmiszert az oldalsó falhoz helyezze, hogy gyorsan megfagyjon, ha lehet
fagyasztott élelmiszertől távol helyezze el.
A berendezés fagyasztási kapacitása 24 órán belül 5 kg (10 font).
Ezt a kapacitást ne lépje túl. Ne fagyasszon le túl nagy mennyiséget egyszerre. A termék minősége
akkor a legmegfelelőbb, ha a lehető leggyorsabban a közepén keresztül van lefagyasztva.
Fordítson fokozott figyelmet arra, hogy ne keverje össze a már lefagyasztott és a friss élelmiszert.
• Javasoljuk, hogy a hűtőtérben állítsa a hőmérsékletet 4°C-ra, és ha lehetséges, a
fagyasztóban -18°C-ra.
• A legtöbb élelmiszer esetén a hűtőtérben a leghosszabb tárolási idő alacsonyabb
hőmérsékleten érhető el. Mivel bizonyos termékek (mint friss gyümölcsök és zöldségek)
alacsonyabb hőmérsékleten károsodhatnak, javasoljuk, hogy tartsa ezeket a frissentartó fiókban, ha
van. Ha nincs, állítsa átlagos értékre a termosztátot.
• Fagyasztott élelmiszer esetén olvassa el az élelmiszer csomagolásán feltüntetett tárolási
időt. Ez a tárolási idő akkor érvényes, ha a beállítás megfelel a fagyasztó referencia
hőmérsékletének (egy csillag -6°C, két csillag -12°C, három csillag -18°C).
ENERGIATAKARÉKOSSÁG
Energiatakarékosság miatt az alábbiakat javasoljuk:
A berendezést telepítse távol hőforrásoktól és ne tegye ki közvetlen napfénynek,
telepítse jól szellőző helyiségbe.
Ne helyezzen forró élelmiszert a hűtőgépbe, hogy a belső hőmérséklet ne növekedjen és
ne okozza a kompresszor folyamatos működését.
Ne tegyen bele túl sok élelmiszert, hogy biztosítsa a megfelelő levegő ellátást.
Ha a berendezés jegesedik, olvassza le, ezzel megkönnyíti a hideg leadását.
Áramszünet esetén javasoljuk, hogy tartsa a hűtőgép ajtaját zárva.
A berendezés ajtaját a lehető legkisebbre nyissa és tartsa nyitva.
Ne állítsa túl hidegre a hőmérsékletet.
Távolítsa el a berendezés hátuljáról a port.
ÜGYELJEN A TERMÉKRE
Leolvasztás
Évente kétszer végezzen leolvasztást, vagy ha a jég réteg 7 mm (1/4”).
Alternatív megoldásként válassza le a fagyasztót a hálózatról és húzza ki a csatlakozót a
konnektorból. Húzza ki a víz elvezetőt és helyezze víztartályba.
A leolvasztás előtt 6 órával állítja a termosztátot „MAX” állásba, hogy az élelmiszer a legalacsonyabb
hőmérsékletű legyen, amikor kiveszi. Az élelmiszereket újságpapír rétegek közé helyezze, és tárolja
hűvös helyen (hűtőben vagy kamrában). Távolítsa el a fagyasztó rekeszt. Hagyja a fedelet nyitva. A
leolvasztás meggyorsításához óvatosan helyezhet melegvíz tartályokat a fagyasztóba.
A leolvasztás végén vezesse el a fagyasztó alján összegyűlt vizet az ábrának megfelelően és hagyja a
fagyasztó belsejét teljesen megszáradni. Kapcsolja be a gyorsfagyasztót és hagyja működni
körülbelül 3 órán át.
295
1. A fagyasztó alján található egy víz elvezető, leolvasztáskor húzza ki a gumi fedelet, a víz a
nyíláson át kiürül. (MEGJEGYZÉS: Tartsa meg a gumi fedelet a leolvasztást alatt és leolvasztás
után helyezze vissza.
2. Húzza ki a víz elvezetőt 20-25mm-re, míg a víz elvezető nyílás látható nem lesz.
3. Fordítsa el a víz elvezetőt, míg a nyíl lefelé nem mutat.
4. A leolvasztás után a víz elvezető visszahelyezése előtt ellenőrizze, hogy nem távozik több víz, a
nyílnak felfelé kell mutatnia.
Tisztítás és ápolás
Javasoljuk, hogy tisztítás előtt válassza le a fagyasztót a hálózatról és húzza ki a csatlakozót a
konnektorból.
Soha ne használjon éles csiszoló hatású eszközt, szappant, háztartási tisztítószert, mosószert és
viaszpolírozót.
A fagyasztófülke tisztításához használjon langyos vizet, majd törölje szárazra.
A belső rész tisztításához használjon hidrogén-karbonátos oldatot, majd törölje szárazra.
A jég lerakódást távolítsa el helyi kereskedésben kapható műanyag jégkaparóval. A túlzott
jéglerakódás csökkenti a fagyasztó teljesítményét.
Ha a fagyasztót nem használja hosszabb ideig, kapcsolja le, távolítsa el az élelmiszert belőle, tisztítsa
ki és hagyja nyitva a fedelét.
Rendszeresen ellenőrizze a fedél tömítésének tisztaságát, ellenőrizze, hogy nincs-e rajtuk élelmiszer
maradék.
HIBAELHÁRÍTÁS
Ha a berendezés bekapcsoláskor nem működik ellenőrizze az alábbiakat.
A termék tervezése és gyártása kizárólag háztartási célra történt.
A csatlakozó megfelelően csatlakozik és van áramellátás. (Az áramellátás ellenőrzéséhez
csatlakoztasson egy másik berendezést a hálózathoz).
A biztosíték kiégett/áramkör megszakító kioldott/fő elosztó kapcsoló kikapcsolt
állapotban van.
A hőmérséklet vezérlő beállítása megfelelő.
A csatlakozó cseréje után ellenőrizze az új csatlakozó megfelelő csatlakozását. Ha a
berendezés továbbra sem működik a fenti ellenőrzések után, lépjen kapcsolatba az
Ügyfélszolgálattal.
A technikai segítségnyújtáshoz látogasson el weboldalunkra: https://corporate.haier-
europe.com/en/. A „weboldal” részben válassza ki a termék márkáját és az országot.
Átirányítanak az adott weboldalra, ahol megtalálhatja a telefonszámot és az űrlapot a
technikai segítségnyújtáshoz
296
HASZNÁLT BERENDEZÉSEK SELEJTEZÉSE
A készülék jelölése az Elektromos és elektronikus berendezések hulladékkezeléséről (WEEE) szóló
2012/19/EU európai irányelvnek megfelelően történt.
Az elektromos és elektronikus berendezések hulladékai szennyező anyagokat (melyek negatív
hatással vannak a környezetre) és alap összetevőket (újrahasznosíthatók) tartalmaz. Fontos, hogy az
elektromos és elektronikus berendezések hulladékai különleges kezeléseknek legyenek alávetve,
hogy minden szennyező anyagot megfelelően eltávolítsanak és selejtezzene, valamint minden
anyagot visszanyerjenek és újrahasznosíthassanak.
Az egyének fontos szerepet játszhatnak annak biztosításában, hogy az elektromos és elektronikus
berendezések hulladékai ne váljanak környezeti problémává; fontos az alapvető szabályok
betartása:
Az elektromos és elektronikus berendezések hulladéka nem kezelhető háztartási hulladékként.
Az elektromos és elektronikus berendezések hulladékait hulladékait át kell adni az önkormányzat
vagy a bejegyzett társaságok által kezelt megfelelő gyűjtőhelyekre. Bizonyos országokban a nagyobb
mennyiségű elektromos és elektronikus berendezések hulladéka esetén háztartási gyűjtés állhat
rendelkezésre.
Bizonyos országokban, ha új berendezést vásárol, a régi berendezés visszaadható a forgalmazónak,
aki térítésmentesen begyűjti, feltéve, ha a berendezés típusa és funkciója megegyezik a szállított
berendezésével.
Megfelelőség
A jelölés termékre helyezésével megerősítjük, hogy a termék megfelel valamennyi európai
biztonsági, egészségvédelmi és környezetvédelmi követelménynek melyek a termékre
alkalmazhatók a törvényi előírásnak megfelelően.
GARANCIA
A minimális garancia: az EU tagállamaiban 2 év, Törökországban 3 év, az Egyesült Királyságban 1 év,
Oroszországban 1 év, Svédországban 3 év, Szerbiában 2 év, Norvégiában 5 év, Marokkóban 1 év
Marokkó, Algériában 6 hónap, Tunézia esetén pedig nincs előírva garanciavállalási kötelezettség.
PÓTALKATRÉSZEK ELÉRHETŐSÉGE
termosztátok, hőmérséklet-érzékelők, nyomtatott áramköri kártyák és fényforrások egy modell
utolsó darabjának forgalomba hozatalát követően legalább hét évig;
ajtónyitó fogók, ajtózsanérok, tálcák és kosarak egy modell utolsó darabjának forgalomba hozatalát
követően legalább hét évig, továbbá ajtótömítések egy modell utolsó darabjának forgalomba
hozatalát követően legalább 10 évig;
A termékkel kapcsolatos további információkért kérjük, keresse fel a https://eprel.ec.europa.eu/
webhelyet, vagy olvassa be a QR-t a készülékhez mellékelt energiacímkén.
297
ОБЗОР
Информация по технике безопасности ........................................................................................ 298
МОРОЗИЛЬНАЯ КАМЕРА CANDY ................................................................................................... 306
Климатический класс .............................................................................................................. 306
ИНСТРУКЦИИ ПО ТРАНСПОРТИРОВКЕ .......................................................................................... 307
ИНСТРУКЦИИ ПО УСТАНОВКЕ ....................................................................................................... 307
ПРИСТУПАЯ К ЭКСПЛУАТАЦИИ ..................................................................................................... 308
РАБОТА МОРОЗИЛЬНИКА ............................................................................................................. 309
Разблокировка настроек ......................................................................................................... 309
Функция быстрой заморозки .................................................................................................. 309
Температурная сигнализация ................................................................................................. 309
Сигнальные индикаторы ......................................................................................................... 309
Хранение замороженных продуктов ..................................................................................... 310
Замораживание свежих продуктов ........................................................................................ 311
ЭНЕРГОСБЕРЕЖЕНИЕ ..................................................................................................................... 311
УХОД ............................................................................................................................................... 312
Размораживание ..................................................................................................................... 312
Чистка и уход ........................................................................................................................... 312
ПОИСК И УСТРАНЕНИЕ НЕПОЛАДОК ............................................................................................ 313
298
Благодарим вас за приобретение этого изделия.
Прежде чем пользоваться холодильником, внимательно прочитайте данное руководство по
эксплуатации, чтобы максимально использовать его характеристики. Сохраните всю
документацию для последующего использования или для других пользователей. Изделие
предназначено исключительно для домашнего использования, а также для следующего
аналогичного применения:
- в кухонных зонах для персонала в магазинах, офисах и других рабочих помещениях;
- в загородных домах, для клиентов гостиниц, мотелей и в других помещениях для
проживания;
- в гостиницах типа «постель и завтрак» (B & B);
- для выездного ресторанного обслуживания и подобных услуг не в розничной торговле.
Электроприбор следует использовать только для хранения продуктов. Применение в любых
иных целях может считаться опасным, и производитель не несет ответственности за
подобные нарушения. Рекомендуется также обратить внимание на условия гарантии. Для
достижения максимальной производительности и безотказной работы электроприбора
очень важно внимательно изучить данные инструкции. Несоблюдение этих указаний может
привести к аннулированию права на бесплатное гарантийное обслуживание.
Информация по технике безопасности
В данном руководстве содержится много важной
информации по технике безопасности. Рекомендуем
сохранить эти инструкции в надежном месте, с
удобным доступом, для приобретения опыта в
обращении с электроприбором.
В холодильнике содержится газообразный хладагент
(R600a: изобутан) и элегаз (циклопентан), имеющие
высокую совместимость с окружающей средой,
однако, они легко воспламеняются.
Осторожно! Опасность пожара
В случае повреждения контура охлаждения:
не пользуйтесь открытым пламенем и
299
источниками воспламенения;
тщательно проветрите помещение, в котором
установлен электроприбор.
ВНИМАНИЕ!
Будьте осторожны во время
чистки/перемещения электроприбора, не
прикасайтесь к металлическим проводам в
нижней части конденсатора, так как это может
привести к повреждению пальцев и рук, а также
к повреждению изделия.
Данный электроприбор не предназначен для
установки на другую бытовую технику, или под
нее. Запрещается садиться или становиться на
электроприбор, так как он не предназначен для
этого. Вы можете получить травму или
повредить электроприбор.
Убедитесь, что во время или после
перемещения электроприбора шнур питания не
зажат под ним, так как это может привести к
повреждению или разрыву шнура питания.
При установке примите меры, чтобы не
повредить пол, трубопроводы, стенные
покрытия и т.п. Не перемещайте
электроприбор, держась за крышку или ручку.
Не разрешайте детям играть с
электроприбором или трогать органы
300
управления. Наша компания не несет
ответственности за последствия в случае
несоблюдения инструкций.
Не устанавливайте электроприбор во влажных,
пыльных или загрязненных маслом местах, а
также в местах, подверженных воздействию
прямых солнечных лучей или воды.
Не устанавливайте электроприбор вблизи
обогревателей или воспламеняющихся
материалов.
В случае перебоев в подаче электричества не
открывайте крышку. Если продолжительность
отсутствия электроэнергии не превышает 20
часов, то это не повлияет на замороженные
продукты. Если электроэнергия отсутствует на
протяжении более длительного времени,
продукты необходимо проверить, а затем
употребить в пищу или приготовить и повторно
заморозить.
Не беспокойтесь, если крышку морозильной
камеры тяжело открыть сразу же после того,
как вы ее закрыли. Это связано с перепадом
давления, которое через несколько минут
уравняется, и крышку можно будет открыть
нормально.
Не подключайте электроприбор к электросети,
пока он не будет полностью распакован, и не
будут удалены все элементы, защищающие его
301
во время транспортировки.
Если изделие транспортировали в
горизонтальном положении, дайте ему
постоять на протяжении минимум 4 часов
перед включением, чтобы отстоялось
компрессорное масло.
Данный морозильник следует использовать
только по назначению (т.е. для хранения и
замораживания продуктов питания).
Не храните лекарства и материалы
исследований в холодильниках для вина. Если
необходимо хранить материал, нуждающийся в
строгом контроле температуры хранения, он
может испортиться, или может произойти
неконтролируемая реакция с созданием
опасной ситуации.
Перед проведением каких-либо работ
отсоедините шнур питания от розетки
электросети.
После доставки проверьте изделие на предмет
повреждений и нормального состояния всех
частей и принадлежностей.
В случае обнаружения течи системы
охлаждения, не прикасайтесь к розетке
электросети и не пользуйтесь открытым
пламенем. Откройте окно для доступа воздуха в
помещение. Затем обратитесь в сервисный
центр с заявкой о ремонте.
302
Не используйте удлинители и переходники.
Не тяните и не сгибайте сильно шнур питания, а
также не прикасайтесь к нему мокрыми руками.
Не допускайте повреждений штепсельной
вилки и/или шнура питания; это может
привести к поражению электрическим током
или пожару.
Не кладите в электроприбор и не храните в нем
легковоспламеняющиеся и летучие материалы,
такие как бензин, СПГ, газ пропан, аэрозольные
баллоны, адгезивы, чистый спирт и т.п. Эти
материалы могут стать причиной взрыва.
При повреждении шнура питания его замену,
во избежание опасности, должен производить
изготовитель, сервисная служба или
квалифицированный специализированный
персонал.
Не храните и не используйте
легковоспламеняющиеся аэрозоли, такие как
аэрозольные краски, вблизи холодильников
для вина. Они могут стать причиной взрыва или
пожара.
Не ставьте наполненные водой предметы и/или
контейнеры на поверхность электроприбора.
Мы не рекомендуем пользоваться
удлинителями или колодками с несколькими
гнездами.
Не утилизируйте электроприбор сжиганием.
303
Старайтесь не повредить контур/трубопроводы
охлаждения электроприбора при
транспортировке и во время эксплуатации. В
случае повреждения, не подвергайте
электроприбор воздействию огня,
потенциальных источников воспламенения и
немедленно проветрите помещение, в котором
установлен электроприбор.
Система охлаждения с хладагентом
расположена сзади и внутри холодильников
для вина. Поэтому не допускайте повреждения
трубопроводов.
Не пользуйтесь электрическими приборами
внутри отделений для хранения пищевых
продуктов, если они не относятся к
устройствам, рекомендованным
производителем.
Не повредите контур охлаждения.
Для ускорения процесса размораживания не
используйте механические или другие
устройства кроме тех, которые рекомендованы
производителем.
Не пользуйтесь электроприборами в
отделениях для хранения продуктов, кроме
приборов типа, рекомендованного
производителем.
Не допускайте перекрытия помехами
вентиляционных отверстий на корпусе
304
электроприбора и на встроенных конструкциях.
Для удаления льда не пользуйтесь предметами
с острыми или заостренными краями, такими
как ножи и вилки.
Не прикасайтесь к внутренним теплообменным
поверхностям, особенно мокрыми руками. В
противном случае возможно обмораживание и
травмирование кожных покровов.
Никогда не используйте для размораживания
фены, электронагреватели и прочие
аналогичные электроприборы.
Не счищайте образовавшийся иней или лед
ножом или острыми предметами. Этим можно
повредить контур охлаждения, протекание
которого может вызвать возгорание или
повредить вам глаза.
Для ускорения процесса размораживания не
используйте механические или другие
устройства.
Ни в коем случае не используйте открытое
пламя или электрооборудование, например,
обогреватели, пароочистители, свечи,
масляные лампы и т.п., чтобы ускорить процесс
размораживания.
Никогда не мойте компрессор водой,
тщательно вытрите его сухой тряпкой после
чистки, чтобы предотвратить появление
ржавчины.
305
Рекомендуется содержать штепсельную вилку в
чистоте, так как отложения пыли на контактах
могут привести к возгоранию.
Изделие предназначено и изготовлено только
для бытового применения.
Гарантия аннулируется, если электроприбор
установлен или используется в торговом или
нежилом бытовом помещении.
Расположение, установку и эксплуатацию
изделия следует производить в соответствии с
инструкциями, содержащимися в прилагаемом
буклете с руководством пользователя.
Гарантия распространяется только на новые
изделия и не передается в случае перепродажи
изделия.
Наша компания не несет ответственности за
побочные или косвенные убытки.
Гарантия никоим образом не уменьшает ваших
законных или юридических прав.
Не занимайтесь ремонтом холодильников для
вина. Все работы должны выполняться только
квалифицированными специалистами.
Безопасность детей!
Если вы выбрасываете старый электроприбор с
замком или защелкой на дверце, убедитесь, что
они находятся в безопасном состоянии, чтобы
дети не смогли закрыться внутри.
306
Данный электроприбор может использоваться
детьми в возрасте 8 лет и старше, а также
лицами с ограниченными физическими,
сенсорными и умственными способностями,
недостаточным опытом и знаниями, при
условии, что они находятся под
соответствующим наблюдением, или
проинструктированы о порядке безопасного
пользования электроприбором, и осознают
связанные с этим опасности.
Не разрешайте детям играть с
электроприбором. Детям запрещается
выполнять чистку и пользовательское
обслуживание без присмотра.
МОРОЗИЛЬНАЯ КАМЕРА CANDY
Климатический класс
Электроприбор предназначен для работы в ограниченном диапазоне температур
окружающей среды, в зависимости от климатических зон. Не используйте электроприбор при
температурах, выходящих за установленные пределы. Климатический класс электроприбора
указан на табличке с техническим описанием внутри холодильного отделения.
307
Климатический класс
Окруж. T. (°C)
Окруж. T. (°F)
SN
От 10 до 32
От 50 до 90
N
От 16 до 32
От 61 до 90
ST
От 16 до 38
От 61 до 100
T
От 16 до 43
От 61 до 110
ИНСТРУКЦИИ ПО ТРАНСПОРТИРОВКЕ
Электроприбор следует транспортировать только в вертикальном положении.
Упаковка, в которой поставляется изделие, во время транспортировки должна оставаться
неповрежденной. Если во время транспортировки электроприбор находится в
горизонтальном положении, он должен лежать только на левой стороне (если стоять лицом к
передней дверце), и его не следует эксплуатировать на протяжении минимум 4 часов, чтобы
дать системе отстояться после приведения изделия обратно в горизонтальное положение.
1. Несоблюдение вышеприведенных инструкций может привести к повреждению прибора.
Производитель не несет ответственности в случае несоблюдения этих указаний.
2. Электроприбор должен быть защищен от воздействия дождя, влаги и других
атмосферных явлений.
ИНСТРУКЦИИ ПО УСТАНОВКЕ
1. По возможности не устанавливайте электроприбор возле газовых плит, радиаторов или
в местах, где он может подвергаться воздействию прямых солнечных лучей. Это
приведет к работе компрессора в течение продолжительного времени. При установке
рядом с источником тепла или холодильником соблюдайте следующие минимальные
расстояния:
От плит 4" (100 мм)
От радиаторов 12" (300 мм)
От холодильников 4" (100 мм)
2. Убедитесь, что вокруг электроприбора достаточно пространства для свободной
циркуляции воздуха. В идеале вокруг морозильника следует оставить свободное
пространство не менее 10 см, а также убедиться, что оставлены зазоры, как показано на
схеме ниже.
308
3. Электроприбор следует устанавливать на ровной поверхности.
4. Запрещается использовать холодильник на открытом воздухе.
5. Защита от влаги. Не устанавливайте морозильник во влажном месте, чтобы
металлические детали не ржавели. Не распыляйте также воду на морозильник, это
может повредить изоляцию и вызвать утечку тока.
6. При подготовке электроприбора к эксплуатации см. раздел «Чистка и уход».
7. Если морозильник установлен в неотапливаемом помещении, гараже и т.п., в холодную
погоду на наружных поверхностях может конденсироваться влага. Это вполне
нормально и не является признаком неисправности. Удалите конденсат сухой тканью.
ПРИСТУПАЯ К ЭКСПЛУАТАЦИИ
Перед началом эксплуатации морозильника убедитесь в следующем:
1. Внутри сухо и ничто не препятствует свободной циркуляции воздуха позади
электроприбора.
2. Внутреннее пространство очищено в соответствии с рекомендациями, приведенными в
разделе «уход».
3. Вставьте вилку шнура питания в стенную розетку и включите подачу электропитания:
загорится красный индикатор. Устраните возможность случайного выключения, заклеив
выключатель клейкой лентой. Загорится зеленый индикатор, и компрессор начнет
работать.
4. Вставьте вилку шнура в розетку. Все индикаторы и подсветка дисплея загорятся. Через 2
с. подсветка дисплея погаснет. Переключитесь в режим изменения настроек. При
отсутствии действий в течение 5 сек. возможность изменения будет автоматически
заблокирована.
5. Введите температуру в интервале -24°C ~ -16°C.
6. Если вы собираетесь поместить на хранение уже замороженные продукты, откройте
крышку морозильной камеры и убедитесь, что в морозильнике достигнута нужная
температура. После этого можно поместить в него уже замороженные продукты. (См.
раздел «Хранение замороженных продуктов»).
7. Не загружайте продукты в электроприбор сразу после его включения. Дождитесь
достижения нужной температуры хранения. Мы рекомендуем проверить температуру
при помощи точного термометра (см. раздел «Работа морозильника»).
309
РАБОТА МОРОЗИЛЬНИКА
Разблокировка настроек
Одновременно нажмите и держите более 1 секунды кнопки «+» и «-» для разблокировки
настройки температуры и включения функции быстрой заморозки.
При каждом нажатии кнопки-стрелки «Вверх» температура будет увеличиваться на 1
градус. При каждом нажатии кнопки-стрелки «Вниз» температура будет уменьшаться на
1 градус. После нажатия кнопки останова и истечения 5 секунд система автоматически
переключится на заданную температуру. После автоматического подтверждения
произойдёт выход из режима изменения настроек, а индикаторы перестанут мигать.
При вводе температуры и включении быстрой заморозки время останова
устанавливается на значение 0,014.
Функция быстрой заморозки
Нажмите кнопку «Super FRZ.» 24h перед. Температура будет автоматически установлена
на -30°C. Скорость мигания цифрового индикатора уменьшится, как только будет
достигнута температура -30°C. При этом загорится индикаторный светодиод, а
индикатор быстрой заморозки прекратит мигать через 5 секунд.
Функция быстрой заморозки работает 26 часов, после чего она автоматически
отключается, индикатор гаснет, а морозильник переключается в режим работы до
момента включения быстрой заморозки.
В разблокированном состоянии нажмите кнопку быстрой заморозки. Функция
отключится, индикатор погаснет, а морозильник переключится в режим работы до
момента включения быстрой заморозки.
Температурная сигнализация
Если после работы в течение 3 часов температура в морозильнике будет выше -12°C, загорится
сигнальный индикатор и раздастся звуковой сигнал.
Сигнальные индикаторы
Если морозильник работает нормально, индикатор питания будет гореть. При
изменении состояния (цифровой индикатор начнёт мигать), дисплей загорится, и
замигает индикатор останова на пониженной скорости.
310
Индикатор питания морозильника погаснет.
Если после работы в течение 3 часов температура в морозильнике будет выше -12°C, загорится
сигнальный индикатор и раздастся звуковой сигнал.
Примечание: стандартная заводская уставка температуры: -18°C. При изменении значения и
отсутствии подтверждения в течение 10 секунд, новое значение будет удалено, и
морозильник продолжит работу с прежним значением.
Хранение замороженных продуктов
Упакованные продукты, предварительно замороженные в промышленных условиях, следует
хранить в соответствии с инструкциями их производителей для морозильных
отделений.
Чтобы добиться наилучшего качества продуктов, достигнутого производителем
замороженных продуктов, и поддерживавшегося реализатором продуктов питания, следует
помнить следующее:
1. Помещайте пакеты в морозильник как можно быстрее после их приобретения.
2. Не превышайте сроки хранения («Использовать до…», «Срок годности»), указанные на
упаковке.
СЛЕДУЕТ
НЕ СЛЕДУЕТ
Тщательно размораживать продукты из
морозильника в холодильнике или в
микроволновой печи, в соответствии с
инструкциями по размораживанию и
приготовлению.
Использовать для удаления льда предметы с
острыми краями, такие как ножи и вилки.
Следить за тем, чтобы крышка морозильной
камеры была закрыта после каждого
использования.
Помещать горячие продукты в морозильник.
Необходимо вначале дать им остыть.
Полностью размораживать замороженные
продукты перед приготовлением.
Помещать бутылки с жидкостью или
закрытые банки с газированными напитками
в морозильник, так как они могут лопнуть.
Регулярно проверять содержимое
морозильника.
Доставать продукты из морозильника
мокрыми руками.
Регулярно производить чистку и
размораживание морозильника.
Замораживать газированные напитки.
Хранить небольшие предметы в
предусмотренной для этого корзине.
Закрывать крышку с силой. Так можно
повредить электроприбор.
Подготавливать свежие продукты для
замораживания небольшими порциями, чтобы
обеспечить быстрое замораживание.
Хранить в морозильнике ядовитые или иные
опасные вещества.
311
Доставать мороженое из морозильника за 10-
20 минут до подачи на стол.
Употреблять мороженое и шербет
непосредственно из морозильника. Это
может привести к обморожению губ.
Заворачивать замороженные продукты при
покупке и помещать их в морозильник как
можно быстрее.
Хранить размороженные продукты; их
следует употребить в пищу в течение 24
часов или приготовить и заморозить заново.
Хранить продукты как можно меньшее
количество времени и придерживаться
указанных сроков хранения и употребления в
пищу.
Превышать максимальную
производительность по замораживанию (5 кг
на каждые 24 часа) при замораживании
свежих продуктов.
Заворачивать все продукты в алюминиевую
фольгу или помещать в качественные пакеты
из пластика для морозильников, полностью
удалив из них воздух.
Хранить купленные продукты, замороженные
в промышленных условиях, в соответствии с
инструкциями, приведенными на упаковке.
Всегда выбирать свежие высококачественные
продукты и тщательно вымывать или очищать
их перед замораживанием.
Чтобы узнать больше о хранении, загрузите приложение и ознакомьтесь с разделом
«Подсказки».
Замораживание свежих продуктов
Располагайте свежие продукты ближе к боковым стенкам, чтобы обеспечить быстрое
замораживание, и, по возможности, как можно дальше от уже замороженных продуктов.
Суточная производительность вашего электроприбора по замораживанию составляет 5 кг (10
фунтов).
Никогда не превышайте эту максимальную производительность. Не замораживайте слишком
большое количество продуктов одновременно. Качество продуктов сохраняется лучше всего,
если за минимальный промежуток времени они промерзают полностью.
Обратите особое внимание на то, чтобы не смешивать замороженные и свежие продукты.
ЭНЕРГОСБЕРЕЖЕНИЕ
Для лучшей экономии электроэнергии рекомендуем:
Устанавливайте электроприбор на удалении от источников тепла, в местах, куда не
попадает прямой солнечный свет, и в хорошо проветриваемом помещении.
Не помещайте горячие продукты в холодильник, чтобы избежать повышения
внутренней температуры, что заставит компрессор работать непрерывно.
Не переполняйте морозильник продуктами, чтобы обеспечить нормальную
циркуляцию воздуха.
При образовании льда размораживайте электроприбор, чтобы облегчить передачу
холода.
В случае отсутствия электроэнергии рекомендуется держать дверцу холодильника
закрытой.
312
Как можно меньше открывайте и держите открытыми дверцы электроприбора.
Старайтесь не устанавливать очень низкие температуры.
Удаляйте пыль с задней стенки электроприбора.
УХОД
Размораживание
Производите размораживание два раза в год, или когда слой льда достигнет толщины
приблизительно 7 мм (1/4”).
В качестве альтернативы можно выключить морозильник на штепсельной розетке и извлечь
штепсельную вилку из электросети. Достаньте водоотводную трубку и вставьте ее в контейнер
для воды.
За 6 часов до размораживания установите ручку термостата на максимальное положение
(MAX), чтобы продукты были самой низкой температуры, когда вы достанете их. Все продукты
следует обернуть несколькими слоями газеты и поместить в прохладное место (например, в
холодильник или кладовую для продуктов). Извлеките корзину из морозильника. Оставьте
крышку открытой. Чтобы ускорить процесс размораживания, в морозильник можно аккуратно
поместить емкости с теплой водой.
По завершении размораживания слейте талую воду, накопившуюся в нижней части
морозильника, как показано на схеме ниже, и тщательно вытрите его внутренние
поверхности. Включите режим Fast Freeze (Быстрое замораживание) и оставьте включенным
на срок около трех часов.
1. В нижней части морозильника имеется водоотводная трубка, при размораживании
откройте резиновую крышку, и талая вода будет стекать в отверстие и вытекать наружу.
(ПРИМЕЧАНИЕ. Во время размораживания сохраните резиновую крышку, и установите
ее на место по завершении размораживания).
2. Выдвиньте водоотводную трубку на 20-25 мм, чтобы было видно отверстие для воды.
3. Поверните водоотводную трубку, чтобы стрелка указывала вниз.
4. По завершении размораживания убедитесь, что вода больше не вытекает, прежде чем
установить водоотводную трубку на место и повернуть ее стрелкой вверх.
Чистка и уход
Перед чисткой рекомендуем обязательно выключить морозильник на штепсельной розетке и
извлечь штепсельную вилку из розетки.
Не используйте для чистки острые абразивные инструменты, мыло, бытовые чистящие
средства, моющие средства и восковую политуру.
Для чистки шкафа морозильника используйте теплую воду, затем вытрите насухо.
Для внутренней чистки используйте ткань, смоченную в растворе, состоящем из чайной ложки
питьевой соды на пол-литра воды, затем протрите поверхности насухо.
Отложения льда следует регулярно удалять при помощи пластикового скребка, который
можно приобрести в местном магазине. Большое количество скопившегося льда снижает
производительность морозильника.
313
Если морозильник не будет использоваться в течение длительного времени, выключите его,
извлеките все продукты, вымойте и оставьте крышку приоткрытой.
Регулярно проверяйте уплотнения крышки, чтобы убедиться в их чистоте и отсутствии частиц
пищи.
ПОИСК И УСТРАНЕНИЕ НЕПОЛАДОК
Если электроприбор не работает после включения, проверьте.
Изделие предназначено и изготовлено только для бытового применения.
Правильно ли вставлена штепсельная вилка в розетку, и есть ли в сети напряжение.
(Для проверки наличия напряжения подключите к этой же розетке другой
электроприбор).
Не перегорел ли предохранитель / сработал автоматический выключатель /
выключен главный распределительный рубильник.
Правильно ли установлена температура.
Правильно ли подсоединена новая штепсельная вилка, в случае замены
оригинальной запрессованной вилки. Если после вышеуказанных проверок
электроприбор по-прежнему не работает, обратитесь в сервисную службу.
УТИЛИЗАЦИЯ СТАРОЙ БЫТОВОЙ ТЕХНИКИ
Данный электроприбор маркирован в соответствии с Директивой ЕС 2012/19/EU об отходах
электрического и электронного оборудования (WEEE).
WEEE (отходы электрического и бытового оборудования) содержат загрязняющие вещества
(которые могут оказывать отрицательное воздействие на окружающую среду) и базовые
компоненты (которые могут использоваться повторно). Необходимо обеспечить специальную
обработку WEEE, чтобы надлежащим образом удалить и утилизировать все загрязняющие
вещества, а также извлечь и повторно использовать все материалы.
Физические лица могут играть важную роль в том, чтобы WEEE не становились проблемой для
окружающей среды; необходимо следовать нескольким базовым правилам:
с WEEE не следует обращаться, как с бытовыми отходами.
WEEE следует сдавать на соответствующие пункты сбора отходов, управляемые
муниципалитетами или зарегистрированными компаниями. Во многих странах возможен
прием крупных WEEE на дому у пользователей.
Во многих странах при приобретении новой бытовой техники можно сдать старую продавцу,
314
который обязан бесплатно принять ее в порядке «одна за одну», если оборудование
аналогичного типа и имеет те же функции, что и поставляемое оборудование.
Соответствие
Нанесением маркировки на данное изделие мы подтверждаем его соответствие всем
релевантным европейским требованиям по безопасности, здравоохранению и охране
окружающей среды, действующим в законодательстве относительно данного изделия.
INSTRUCTION
FOR
HANDLE
IT - preparazione: prendere la maniglia, le viti, il coperchio della maniglia, tappi.
fase 1: inserire due viti nei fori superiori delle maniglia, fissarla nel telaio della porta.
fase 2: inserire due viti nei fori inferiori della maniglia, fissarla nel telaio della porta.
fase 3: prendere il coperchio della maniglia, fissarlo nella parte anteriore della maniglia, inserire a
pressione il coperchio da una parte all'altra.
fase 4: prendere il tappo, inserirlo a pressione nel foro della maniglia.
avviso:
1. durante il fissaggio della maniglia, mantenere sulla stessa linea la maniglia e la protezione del
display, come indicato dalla linea gialla della figura che segue.
EN - preparing: get the handle, screws, handle cover, hole covers.
step 1: get two screws into the handle up holes, fix it into the door shell.
step 2: get two screws into the handle lower holes, fix into the door shell.
step 3: get the handle cover, fix it to the handle front, pressure the cover from one side to another
side.
step 4: get the hole cover, pressure it into the hole of the handle.
notice:
1. when fix the handle, should keep the handle and the display cover in same line, as the following
picture yellow line show.
FR - préparation : prendre la poignée, les vis, le couvercle de poignée et les bouchons d’orifice.
étape 1 : introduisez deux vis dans les orifices supérieurs de la poignée et fixez celle-ci dans le cadre
de la porte.
étape 2 : introduisez deux vis dans les orifices inférieurs de la poignée et fixez celle-ci dans le cadre
de la porte.
étape 3 : prenez le couvercle de poignée et fixez-le sur la partie avant de la poignée en exerçant une
pression d’un côté à l’autre.
étape 4 : prenez le bouchon d’orifice et introduisez-le par pression dans l’orifice de la poignée.
Remarque :
1. lorsque vous fixez la poignée, maintenez la poignée et le couvercle de l’écran bien alignés,
comme indiqué par la ligne jaune sur l’image suivante.
ES - Preparación: prepare el tirador, los tornillos, la tapa del tirador y los tapones de los orificios.
Paso 1: introduzca dos tornillos en los orificios superiores del tirador y fíjelo a la estructura de la
puerta.
Paso 2: introduzca dos tornillos en los orificios inferiores del tirador y fíjelo a la estructura de la
puerta.
Paso 3: tome la tapa del tirador, instálela en la parte delantera del tirador y presione por ambos
lados.
Paso 4: tome el tapón e introdúzcalo a presión en el orificio del tirador.
Nota:
1. Al fijar el tirador es preciso que este y la tapa estén alineados, como muestra la línea amarilla de
la imagen siguiente.
DE - Vorbereitung: halten Sie Griff, Schrauben, Griff- und Lochabdeckungen bereit.
1. Schritt: Setzen Sie zwei Schrauben in die oberen Schraubenlöcher ein und befestigen Sie diese an
der Tür.
2. Schritt: Setzen Sie zwei Schrauben in die unteren Schraubenlöcher ein und befestigen Sie diese an
der Tür.
3. Schritt: Nehmen Sie die Griffabdeckung und befestigen Sie diese an der Vorderseite des Griffs,
drücken Sie die Abdeckung von einer auf die andere Seite.
4. Schritt: Nehmen Sie die Lochabdeckung und setzen Sie diese in das Griffloch ein.
Hinweis:
1. Achten Sie bei der Befestigung des Griffs und der Displayabdeckung darauf, diese in der gleichen
Flucht zu halten, wie durch die gelbe Linie in der nachfolgenden Abbildung dargestellt.
PT - preparar: pegas, parafusos, tampa da pega, tampas dos orifícios.
passo 1: colocar dois parafusos nos orifícios das pegas, fixá-los ao caixilho da porta.
passo 2: colocar dois parafusos nos orifícios inferiores das pegas, fixá-los ao caixilho da porta.
passo 3: colocar a tampa da pega, fixá-la à pega frontal, pressionar a tampa de um lado para o outro.
passo 4: colocar a tampa de orifício, pressioná-la contra o orifício da pega.
aviso:
1. ao fixar a pega, mantenha a pega a tampa do visor na mesma linha, como apresentado na
imagem seguinte.
NL - voorbereiding: neem de handgreep, de schroeven, het handgreepdeksel en de gatdeksels.
stap 1: plaats twee schroeven in de bovenste gaten van de handgreep en bevestig deze in het
deurframe.
stap 2: plaats twee schroeven in de onderste gaten van de handgreep en bevestig deze in het
deurframe.
stap 3: neem het handgreepdeksel, bevestig het voorop de handgreep en druk op het deksel van de
ene naar de andere zijde.
stap 4: neem het gatdeksel en druk het in het gat van de handgreep.
let op:
1. bij het bevestigen van de handgreep moeten de handgreep en het displaydeksel in een lijn
worden gehouden, zoals de gele lijn in de volgende afbeelding laat zien.
EL - προετοιμασία: πάρτε την χειρολαβή, τις βίδες, το κάλυμμα της χειρολαβής, τα καλύμματα των
οπών.
βήμα 1: βάλτε δύο βίδες μέσα στις επάνω οπές της χειρολαβής, και στηρίξτε την στο κέλυφος της
πόρτας.
βήμα 2: βάλτε δύο βίδες μέσα στις κάτω οπές της χειρολαβής, και στηρίξτε την στο κέλυφος της
πόρτας.
βήμα 3: πάρτε το κάλυμμα της χειρολαβής, στηρίξτε το μπροστά από την χειρολαβή, και πιέστε το
κάλυμμα από την μία πλευρά προς την άλλη πλευρά.
βήμα 4: πάρτε το κάλυμμά της οπής, και πιέστε το μέσα στην οπή της χειρολαβής.
προσοχή:
1. όταν στηρίζετε την χειρολαβή, θα πρέπει να κρατάτε την χειρολαβή και το κάλυμμα της οθόνης
στην ίδια γραμμή, όπως δείχνει η κίτρινη γραμμή στην εικόνα που ακολουθεί.
HR - Priprema: Uzmite ručku, vijke, masku za ručku i poklopce za rupe.
1. korak: Stavite dva vijka u rupe na gornjem dijelu ručke i pričvrstite ih na konstrukciju vrata.
2. korak: Stavite dva vijka u rupe na donjem dijelu ručke i pričvrstite ih na konstrukciju vrata.
3. korak: Uzmite masku za ručku, pričvrstite ju na prednju stranu ručke i pritišćite masku s jedne
strane prema drugoj.
4. korak: Uzmite poklopac za rupe i pritisnite ga na rupu na ručki.
Napomena:
Kada pričvršćujete ručku, poravnajte ručku i masku kao što je prikazano žutom linijom na sljedećoj
slici.
SR - priprema: uzmite ručku, vijke, masku za ručku, poklopce za rupe.
1. korak: stavite dva vijka u rupe na gornjem delu ručke i pričvrstite ih na konstrukciju vrata.
2. korak: stavite dva vijka u rupe na donjem delu ručke i pričvrstite ih na konstrukciju vrata.
3. korak: uzmite masku za ručku, pričvrstite je na prednju stranu ručke i pritiskajte masku s jedne
strane ka drugoj.
4. korak: uzmite poklopac za rupe i pritisnite ga na rupu na ručki.
napomena:
1. kada pričvršćujete ručku, poravnajte ručku i masku kao što je prikazano žutom linijom na sledećoj
slici.
CZ - příprava: vezměte si rukojeť, šrouby, kryt kliky, kryty otvorů.
krok 1: dejte dva šrouby do horních otvorů pro kliku a připevněte to k tělesu dveří.
krok 2: dejte dva šrouby do dolních otvorů pro kliku a připevněte to k tělesu dveří.
krok 3: vezměte kryt kliky, připevněte jej k přední straně kliky, přitiskněte kryt z jedné strany na
druhou.
krok 4: vezměte kryt kliky a přitiskněte jej do otvoru pro kliku.
upozornění:
1. při připevňování kliky byste měli kliku a vyobrazený kryt držet ve stejné čáře, jak je vyznačeno
žlutou čarou na následujícím obrázku.
PL - przygotowanie: przygotować uchwyt, śruby, pokrywę uchwytu, zaślepki otworów.
etap 1: włożyć dwie śruby do górnych otworów uchwytu, umocować do obudowy drzwiczek.
etap 2: włożyć dwie śruby do dolnych otworów uchwytu, umocować do obudowy drzwiczek.
etap 3: wziąć pokrywę uchwytu, umocować do przedniej części uchwytu, docisnąć pokrywę z jednej
strony na drugą.
etap 4: wziąć zaślepkę otworu, wcisnąć ją do otworu w uchwycie.
uwaga:
1. podczas mocowania uchwytu powinien on znajdować się w tej samej linii co pokrywa
wyświetlacza, jak pokazuje żółta linia na poniższej ilustracji.
SL - priprava: pripravite ročaj, vijake, pokrov ročaja in pokrove za luknje.
1. korak: vzemite dva vijaka in jih namestite v zgornje luknje na ročaju in ga pritrdite na pokrov vrat.
2. korak: vzemite dva vijaka in jih namestite v spodnje luknje na ročaju in ga pritrdite na pokrov vrat.
3. korak: vzemite pokrov za ročaj, ga namestite na sprednji del ročaja, pritisnite pokrov iz ene strani
proti drugi strani.
4. korak: vzemite pokrovčke za luknje in jih namestite v luknje na ročaju.
pazite:
1. pri nameščanju ročaja, pazite, da sta ročaj in pokrov za prikazovalnik v isti liniji, kot prikazuje
rumena linija na naslednji sliki.
SK - príprava: nachystajte rukoväť, skrutky, kryt rukoväti, kryty na dierky.
krok 1: vsuňte dve skrutky do horných dierok na rukoväti, upevnite ich panelu dverí.
krok 2: vsuňte dve skrutky do spodných horných dierok na rukoväti, upevnite ich panelu dverí.
krok 3: zoberte kryt rukoväti, upevnite ho na prednú stranu rukoväti, zatlačte kryt z jednej strany na
druhú.
krok 4: zoberte kryt dierky, zatlačte ho na dierku na rukoväti.
nezabudnite:
1. pri upevňovaní rukoväti by ste ju mali držať a rukoväť a kryt displeja v rovnakej línii, ako zobrazuje
žltá čiara na nasledujúcom obrázku.
RO - Pregătire: luați mânerul, șuruburile, capacul mânerului, capacele orificiului.
Pasul 1: prindeți două șuruburi în orificiile de sus ale mânerului, fixați-le în carcasa ușii.
Pasul 2: prindeți două șuruburi în orificiile de jos ale mânerului, fixați-le în carcasa ușii.
Pasul 3: ridicați capacul mânerului, fixați-l în partea din față a mânerului, presați capacul dintr-o
parte în alta.
Pasul 4: luați capacul orificiului, presați-l în orificiul mânerului.
Înștiințare:
1. Când fixați mânerul, trebuie să îl păstrați pe acesta și capacul afișajului în aceeași linie, după cum
arată următoarea linie galbenă din imagine.
BG - Подготовка: Вземете дръжката, винтовете, покритието за дръжката, тапите за отворите.
Стъпка 1: Завинтете два винта в горните два отвора на дръжката, за да я закрепите към
вратата.
Стъпка 2: Завинтете два винта в долните два отвора на дръжката, за да я закрепите към
вратата.
Стъпка 3: Вземете покритието за дръжката, закрепете го към предната страна на дръжката и го
притиснете от едната към другата страна.
Стъпка 4: Вземете тапите за отворите и ги вкарайте в отворите на дръжката.
Забележка:
1. Когато поставяте дръжката, подравнете дръжката и покритието, както е показано с жълтата
линия на илюстрацията по-долу.
HU - Előkészítés: készítse elő a kilincset, a csavarokat, a kilincs borítását és a furat borításait.
1. lépés: helyezzen két csavart a kilincs felső furataiba, majd rögzítse azt az ajtókerethez.
2. lépés: helyezzen két csavart a kilincs alsó furataiba, majd rögzítse azt az ajtókerethez.
3. lépés: vegye elő a kilincs borítását, rögzítse azt a kilincs elejére, majd nyomja a borítást az egyik
oldalról a másikra.
4. lépés: helyezze fel a furat borítását, majd nyomja azt a kilincs furatába.
Megjegyzés:
1. A kilincs rögzítésekor tartsa egy vonalban a kilincset és a kijelző borítását az alábbi ábrán látható
sárga vonal szerint.
RU - Подготовка: возьмите дверную ручку, винты, накладку и заглушки.
Шаг 1: вставьте винты в верхние отверстия ручки и прикрутите их к обшивке двери.
Шаг 2: вставьте винты в нижние отверстия ручки и прикрутите их к обшивке двери.
Шаг 3: прикрепите накладку к передней части ручки, прижмите ее по всей длине.
Шаг 4: вставьте заглушки в отверстия ручки.
Примечание.
1. Во время крепления ручки ручка и крышка дисплея должны находиться на одной линии, как
показано на рисунке ниже (выделено желтым).
IT - preparazione: prendere la serratura, le viti e la copertura della serratura.
fase 1: praticare un foro nello strato di spugna con profondità pari a circa 8-10 mm.
fase 2: mettere il centro della serratura e il supporto nel foro.
fase 3: fissare il supporto della serratura con due viti.
fase 4: prendere la copertura della serratura, quindi inserirla a pressione nel supporto della
serratura stessa, da un lato all'altro, come indicato nella figura seguente.
avviso:
1. durante il fissaggio della serratura, mantenere sulla stessa linea la copertura della serratura e le
posizioni destra e sinistra della maniglia, come indicato dalla linea gialla della figura che segue.
2. cambiando la posizione fissa delle viti si può cambiare la posizione del supporto della serratura.
EN - preparing: get the lock, screws, lock cover.
step 1: dig the foaming layer about 8-10mm depth.
step 2: put the lock core and the supporter into the hole.
step 3: fix the lock supporter with two screws.
step 4: get the lock cover, the pressure it to the lock supporter, from one side to other side, as the
following picture show.
notice:
1. when fix the lock, should keep the lock cover and the handle right and left position in same line,
as the following picture yellow line show.
2. could through changing the screws fixed position to change the lock supporter position.
FR - préparation : prenez la serrure, les vis et la plaquette de serrure.
étape 1 : creusez un orifice dans la couche de mousse d’environ 8-10mm.
étape 2 : placez le centre de la serrure et le support dans l’orifice.
étape 3 : fixez le support de serrure à l’aide de deux vis.
étape 4 : prenez la plaquette de serrure et appliquez-la sur le support de serrure par pression d’un
côté à l’autre, comme indiqué sur l’image suivante.
Remarque :
1. lorsque vous fixez la serrure, maintenez la plaquette de serrure et les positions droite et gauche
de la poignée bien alignées, comme indiqué par la ligne jaune sur l’image suivante.
2. en changeant la position fixe des vis, on peut changer la position du support de serrure.
ES - Preparación: prepare la cerradura, los tornillos y la placa de la cerradura.
Paso 1: perfore la capa de espuma a una profundidad de 8-10 mm.
Paso 2: ponga el núcleo de la cerradura y el soporte en el orificio.
Paso 3: fije el soporte de la cerradura con dos tornillos.
Paso 4: coloque la placa de la cerradura y presiónela contra el soporte por ambos lados, como se
muestra en la imagen siguiente.
Nota:
1. Al fijar la cerradura es preciso mantener alineadas la placa de esta y la posición izquierda y
derecha del tirador, como muestra la línea amarilla de la imagen siguiente.
2. Se puede cambiar la posición de los tornillos para cambiar la posición del soporte de la cerradura.
DE - Vorbereitung: halten Sie die Verriegelung, Schrauben und Abdeckung der Verriegelung bereit.
1. Schritt: Sparen Sie die Schaumschicht etwa 8-10 mm tief aus.
2. Schritt: Setzen Sie das Verriegelungsgehäuse und die Halterungen in die Aussparung ein.
3. Schritt: Befestigen Sie die Verriegelungshalterung mit zwei Schrauben.
4. Schritt: Halten Sie die Verriegelungsabdeckung bereit und befestigen Sie diese von der einen Seite
zur anderen auf der Halterung, wie in der Abbildung dargestellt.
Hinweis:
1. Achten Sie bei der Befestigung der Verriegelung darauf, die Verriegelungsabdeckung und die
rechte sowie linke Griffposition in der gleichen Flucht zu halten, wie durch die gelbe Linie in der
nachfolgenden Abbildung dargestellt.
2. Die Position der Verriegelungshalterung lässt sich durch Änderung der Schraubenposition
einstellen.
PT - preparar: fechadura, parafusos, tampa de bloqueio.
passo 1: perfurar a camada de espuma cerca de 8-10mm de profundidade.
passo 2: colocar a fechadura e o suporte no orifício.
passo 3: fixar o suporte da fechadura com dois parafusos.
passo 4: colocar a tampa da fechadura, pressioná-la contra o suporte respetivo, de um lado para o
outro, como apresentado na imagem seguinte.
aviso:
1. ao fixar a fechadura, mantenha a posição direita e esquerda da tampa e da pega na mesma linha,
como apresentado na linha amarela na imagem seguinte.
2. É possível mudar a posição fixa dos parafusos para alterar a posição do suporte da fechadura.
NL - voorbereiding: neem het slot, de schroeven en het slotdeksel.
stap 1: graaf de schuimlaag ongeveer 8-10 mm diep uit.
stap 2: plaats de slotcilinder en de houder in het gat.
stap 3: bevestig de slothouder met twee schroeven.
stap 4: neem het slotdeksel en druk het op de slothouder van de ene naar de andere zijde, zoals in
de volgende afbeelding is te zien.
let op:
1. bij het bevestigen van het slot moeten het slotdeksel en de rechter en linker positie van de
handgreep in een lijn worden gehouden, zoals de gele lijn in de volgende afbeelding laat zien.
2. door het wijzigen van de vaste posities van de schroeven kan de positie van de slothouder
worden veranderd.
EL - προετοιμασία: πάρτε την κλειδαριά, τις βίδες, και το κάλυμμα της κλειδαριάς.
βήμα 1: σκάψτε το αφρώδες στρώμα σε βάθος περίπου 8-10mm.
βήμα 2: βάλτε τον αφαλό της κλειδαριάς και την βάση στήριξης μέσα στην τρύπα.
βήμα 3: στηρίξτε την βάση στήριξης της κλειδαριάς με δύο βίδες.
βήμα 4: βάλτε το κάλυμμα της κλειδαριάς, πιέστε το επάνω στην βάση στήριξης της κλειδαριάς,
από την μία πλευρά προς την άλλη πλευρά, όπως φαίνεται στην εικόνα που ακολουθεί.
προσοχή:
1. όταν στηρίζετε την κλειδαριά, θα πρέπει να κρατάτε το κάλυμμα της κλειδαριάς και την
κλειδαριά δεξιά και αριστερά στην ίδια γραμμή, όπως δείχνει η κίτρινη γραμμή στην εικόνα που
ακολουθεί.
2. μπορείτε μέσω αλλαγής των σταθερών θέσεων των βιδών να αλλάξετε την θέση της βάσης
συγκράτησης της κλειδαριάς.
HR - Priprema: Uzmite bravu, vijke i masku za bravu.
1. korak: Napravite udubljenje u sloju pjene oko 8 do 10 mm.
2. korak: Stavite osnovu brave i držač u udubljenje.
3. korak: Pričvrstite držač brave uz pomoć dvaju vijaka.
4. korak: Uzmite masku za bravu. Pritisnite ju na držač brave, s jedne strane prema drugoj, kao što je
prikazano na sljedećoj slici.
Napomena:
1. Kada pričvršćujete bravu, poravnajte lijevu i desnu stranu maske za bravu i ručke kao što je
prikazano žutom linijom na sljedećoj slici.
2. Promjenom položaja pričvršćenih vijaka može se promijeniti položaj držača brave.
SR - priprema: uzmite bravu, vijke, masku za bravu.
1. korak: napravite udubljenje u sloju pene od oko 8-10 mm.
2. korak: stavite osnovu brave i držač u udubljenje.
3. korak: pričvrstite držač brave uz pomoć dva vijka.
4. korak: uzmite masku za bravu. pritisnite je na držač brave, s jedne strane ka drugoj, kao što je
prikazano na sledećoj slici.
napomena:
1. kada pričvršćujete bravu, poravnajte levu i desnu stranu maske za bravu i ručke kao što je
prikazano žutom linijom na sledećoj slici.
2. promenom položaja pričvršćenih vijaka može se promeniti položaj držača brave.
CZ - příprava: vezměte zámek, šrouby, kryt zámku.
krok 1: vyhlubte pěnovou vrstvu hlubokou přibližně 8-10 mm.
krok 2: dejte jádro zámku a podpěru do otvoru.
krok 3: zajistěte podpěru zámku dvěma šrouby.
krok 4: vezměte kryt zámku, přitlačte jej k podpěře zámku z jedné strany na druhou dle vyobrazení
na obrázku.
upozornění:
1. při připevňování zámku byste měli levou a pravou polohu krytu zámku a kliky udržovat ve stejné
čáře, jak je vyznačeno žlutou čarou na následujícím obrázku.
2. změnou pevné polohy šroubů lze změnit polohu podpěry zámku.
PL - przygotowanie: przygotować blokadę, śruby, pokrywę blokady.
etap 1: wykonać w warstwie piankowej otwór na głębokość około 8 - 10 mm.
etap 2: umieścić w otworze rdzeń blokady i wspornik.
etap 3: umocować wspornik blokady za pomocą dwóch śrub.
etap 4: pokrywę blokady docisnąć do wspornika blokady, od jednej strony do drugiej, jak pokazano
na poniższej ilustracji.
uwaga:
1. podczas mocowania blokady jej pokrywa powinna znajdować się w tej samej linii co prawa i lewa
pozycja uchwytu, jak pokazuje żółta linia na poniższej ilustracji.
2. pozycja mocowania śrub mogłaby zmienić pozycję wspornika blokady.
SL - priprava: vzemite ključavnico, vijake in pokrov za ključavnico.
1. korak: v plast pene izdolbite luknjo z globino 8–10 mm.
2. korak: vstavite jedro ključavnice in nosilec v luknjo.
3. korak: nosilec ključavnice pritrdite z dvema vijakoma.
4. korak: vzemite pokrov za ključavnico, ga namestite na nosilec ključavnice, iz ene strani proti drugi,
kot prikazuje naslednja slika.
pazite:
1. pri nameščanju ključavnice, pazite, da sta pokrov za ključavnico in levi in desni položaj ročaja v isti
liniji, kot prikazuje rumena linija na naslednji sliki.
2. s spremembo položaja nameščenih vijakov se lahko spremeni položaj nosilca ključavnice.
SK - príprava: nachystajte si zámku, skrutky, kryt zámky.
krok 1: do penovej vrstvy urobte jamku s hĺbkou 8 – 10 mm.
krok 2: vložte jadro zámky a držiak do jamky.
krok 3: upevnite držiak zámky dvoma skrutkami.
krok 4: zoberte kryt zámky, zatlačte ho na držiak zámky z jednej strany na druhú, ako vidno na
nasledujúcom obrázku.
nezabudnite:
1. pri upevňovaní zámky by ste ju mali držať kryt zámky, ľavú a pravú stranu rukoväti v rovnakej línii,
ako zobrazuje žltá čiara na nasledujúcom obrázku.
2. zmenou pevnej polohy skrutky by sa zmenila poloha držiaka zámky.
RO - Pregătire:
Pasul 1: găuriți stratul izolant la o adâncime de 8-10mm.
Pasul 2: așezați conul încuietorii și suportul în orificiu.
Pasul 3: fixați suportul încuietorii cu două șuruburi.
Pasul 4: luați capacul încuietorii, presați-l pe suportul de blocare, dintr-o parte în alta, după cum
arată imaginea de mai jos.
Înștiințare:
1. Atunci când fixați încuietoarea, ar trebui să păstrați în aceeași linie pozițiile stânga și dreapta ale
capacului încuietorii și ale mânerului, după cum arată următoarea linie galbenă din imagine.
2. Este posibil ca, prin schimbarea poziției fixe a șuruburilor, să se schimbe poziția suportului
încuietorii.
BG - Подготовка: Вземете бравата, винтовете, покритието на бравата.
Стъпка 1: Издълбайте в слоя пяна отвор с дълбочина 8 – 10 мм.
Стъпка 2: Поставете патрона на бравата и държача в отвора.
Стъпка 3: Закрепете държача на бравата с два винта.
Стъпка 4: Вземете покритието на бравата и го притиснете към държача, от едната страна към
другата, както е показано на илюстрацията по-долу.
Забележка:
1. Когато поставяте ключалката, подравнете покритието на бравата и лявата и дясната страна
на дръжката, както е показано с жълтата линия на илюстрацията по-долу.
2. Можете да промените позицията на държача на бравата, като промените позицията на
винтовете.
HU - Előkészítés: vegye elő a zárat, a csavarokat és a zár borítását.
1. lépés: nyomja a habréteget körülbelül 8-10 mm mélyre.
2. lépés: helyezze a furatba a zár magját és a tartót.
3. lépés: rögzítse a zártartót a két csavar segítségével.
4. lépés: helyezze el a zárborítást, majd nyomja azt a zártartóhoz az alábbi ábrának megfelelően az
egyik oldalról a másikra.
Megjegyzés:
1. A zár rögzítésekor tartsa egy vonalban, bal, illetve jobb oldali állásban a zárborítást és a kilincset
az alábbi ábrán látható sárga vonal szerint.
2. A csavarok rögzített helyzetének megváltoztatásával módosíthatja a zártartó helyzetét.
RU - Подготовка: возьмите замок, винты, накладку.
Шаг 1: удалите слой пены на глубину около 8—10 мм.
Шаг 2: вставьте в отверстие корпус и опору замка.
Шаг 3: закрепите опору замка двумя винтами.
Шаг 4: прижмите накладку по всей длине, как показано на рисунке ниже.
Примечание.
1. Во время крепления замка накладка должна находиться на одной линии с правым и левым
краями ручки, как показано на рисунке ниже (выделено желтым).
2. Изменяя фиксированное положение винтов, можно изменять положение опоры замка.
FREEZING CAPACITY OF CHEST FREEZER
electronic CF freezing capacity
modele
EC class
freezing capacity (kg)
BD-100
A+
10
BD-100
A++
10
BD-150
A+
10
BD-150
A++
10
BD-200
A+
12
BD-200
A++
12
BD-255
A+
13
BD-255
A++
13
BD-300
A+
14
CANDY HOOVER GROUP S.R.L.
Via Privata Eden Fumagalli
20861 Brugherio Milan Italy
Transcripción de documentos
USER MANUAL CHEST FREEZER LANGUAGES Italiano .......................................................................................................... 3 English ......................................................................................................... 21 Français ....................................................................................................... 38 Español ....................................................................................................... 57 Deutsch ....................................................................................................... 75 Portuguese.................................................................................................. 93 Nederlands................................................................................................ 111 Ελληνικά ................................................................................................... 128 Hrvatski ..................................................................................................... 147 Srpski ........................................................................................................ 163 Čeština ...................................................................................................... 178 Polski ......................................................................................................... 194 Slovenščina ............................................................................................... 212 Slovinčina .................................................................................................. 228 Română ..................................................................................................... 245 Български ................................................................................................. 263 Magyar ...................................................................................................... 281 русский..................................................................................................... 297 INSTRUCTION FOR HANDLE ...................................................................... 315 SOMMARIO INFORMAZIONI DI SICUREZZA ............................................................................................................. 4 CONGELATORE ORIZZONTALE CANDY ............................................................................................... 12 Classe climatica ........................................................................................................................... 12 ISTRUZIONI PER IL TRASPORTO ......................................................................................................... 13 ISTRUZIONI PER L'INSTALLAZIONE ..................................................................................................... 13 PRIMO UTILIZZO ................................................................................................................................ 14 FUNZIONAMENTO DEL CONGELATORE ............................................................................................. 14 Sblocco impostazioni ................................................................................................................... 14 Funzione di congelamento rapido ............................................................................................... 15 Funzione allarme temperatura .................................................................................................... 15 Indicatori luminosi ...................................................................................................................... 15 Conservazione di alimenti congelati ............................................................................................ 15 Congelamento di alimenti freschi................................................................................................ 17 RISPARMIO ENERGETICO................................................................................................................... 17 MANUTENZIONE ............................................................................................................................... 18 Sbrinamento ............................................................................................................................... 18 Pulizia e manutenzione ............................................................................................................... 18 SOLUZIONE DEI PROBLEMI ................................................................................................................ 18 3 Grazie per aver acquistato questo prodotto. Prima di utilizzare il frigorifero, leggere attentamente questo manuale di istruzioni per ottimizzare il rendimento dell'elettrodomestico. Conservare tutta la documentazione per future consultazioni o per altri proprietari. Questo prodotto è destinato esclusivamente all'uso domestico o applicazioni simili, come: - zone cucina per il personale di negozi, uffici e altri ambienti lavorativi, - aziende agricole, clienti di hotel e motel e altri ambienti residenziali, - ad es. Bed and Breakfast (B&B), - servizi di catering e altri usi diversi dalla vendita al dettaglio. Questo elettrodomestico deve essere utilizzato esclusivamente per la conservazione di alimenti. Altri utilizzi sono pericolosi e il produttore in questi casi non sarà responsabile. Si raccomanda di consultare le condizioni della garanzia. Per un funzionamento senza problemi e per ottimizzare il rendimento dell'elettrodomestico, leggere attentamente queste istruzioni. Il mancato rispetto delle istruzioni fornite potrebbe annullare il diritto all'assistenza gratuita durante il periodo di garanzia. INFORMAZIONI DI SICUREZZA Questa guida contiene numerose informazioni importanti per la sicurezza. Conservare queste istruzioni in un luogo sicuro per una facile consultazione durante l'uso dell'elettrodomestico. Il frigorifero contiene un gas refrigerante (isobutano, R600a) e un gas isolante (ciclopentano); entrambi i gas sono altamente compatibili con l'ambiente ma sono infiammabili. Attenzione: rischio di incendio Se il circuito di refrigerazione è visibilmente danneggiato: evitare la vicinanza con fiamme libere e fonti di ignizione. Ventilare accuratamente l'ambiente in cui è installato l'elettrodomestico Tempo di funzionamento percentuale: 18 °C: funzionamento 11 min, interruzione 20 min 4 C AVVERTENZA! Durate le operazioni di pulizia o trasporto dell'elettrodomestico, fare attenzione a non toccare i cavi metallici del condensatore sul retro dell'elettrodomestico per evitare di ferirsi le dita e le mani o di danneggiare il prodotto. Questo elettrodomestico non può essere impilato con altri elettrodomestici. Non sedersi né salire sull'elettrodomestico. Non è progettato per simili utilizzi. Ci si potrebbe ferire o l'elettrodomestico potrebbe danneggiarsi. Accertarsi che il cavo di alimentazione non resti impigliato sotto l'apparecchiatura per evitare che si laceri o si danneggi. Quando l'elettrodomestico viene posizionato, fare attenzione a non danneggiare il pavimento, i tubi, il rivestimento delle pareti ecc. Non spostare l'elettrodomestico tirandolo per il coperchio o per la maniglia. Non consentire ai bambini di giocare con l'apparecchio o manomettere i controlli. In caso di inosservanza delle istruzioni, l'azienda declina qualunque responsabilità. Non installare l'elettrodomestico in luoghi umidi, unti o polverosi, e non esporlo all'acqua e alla luce solare diretta. Non installare l'elettrodomestico accanto a caloriferi o materiali infiammabili. In caso di interruzione della corrente, non aprire il coperchio. Se il blackout non supera le 20 ore, gli 5 alimenti congelati non dovrebbero subire alterazioni. Se l'interruzione della corrente dura di più, controllare il cibo e consumarlo immediatamente o ricongelarlo solo dopo averlo cotto. Se il coperchio del congelatore orizzontale non si riapre facilmente subito dopo che è stato chiuso, non si tratta di un problema, in quanto tale condizione dipende dalla differenza di pressione che si bilancerà entro pochi minuti consentendo nuovamente l'apertura del coperchio. Collegare l'elettrodomestico all'alimentazione elettrica solo dopo aver tolto l'imballo e le protezioni per il trasporto. Prima di accendere l'elettrodomestico, attendere almeno 4 ore per consentire all'olio del compressore di assestarsi nel caso in cui l'elettrodomestico sia stato trasportato in posizione orizzontale. Utilizzare il congelatore solo per gli scopi previsti, ossia la conservazione e il congelamento di alimenti. Non conservare medicinali o materiali di ricerca nelle cantinette. Non conservare medicinali o materiali di ricerca che richiedano un controllo rigido della temperatura di conservazione, in quanto potrebbero deteriorarsi e provocare reazioni incontrollate e pericolose. Prima di qualunque intervento, scollegare il cavo di 6 alimentazione dalla presa elettrica. Quando il prodotto viene consegnato, accertarsi che non sia danneggiato e che tutti i componenti e gli accessori siano in perfette condizioni. In caso di perdita nell'impianto di refrigerazione, non toccare la presa di corrente ed evitare l'uso di fiamme libere. Aprire la finestra e arieggiare l'ambiente. Rivolgersi al centro assistenza per chiedere la riparazione. Non adoperare adattatori né cavi di prolunga. Non tirare o piegare eccessivamente il cavo di alimentazione e non toccare la spina con le mani umide. Per scongiurare il rischio di incendi o scosse elettriche, non danneggiare la spina e/o il cavo di alimentazione. Se il cavo di alimentazione dell’elettrodomestico dovesse essere danneggiato, farlo sostituire dal produttore, dal suo servizio tecnico o da un tecnico qualificato, per evitare rischi. Non collocare o conservare materiali infiammabili o estremamente volatili (ad es. etere, benzina, GPL, propano, bombolette per aerosol, adesivi, alcool puro), in quanto possono provocare esplosioni. Non adoperare né conservare spray infiammabili (ad es. bombolette di vernice spray) accanto alle cantinette, in quanto potrebbero svilupparsi incendi o esplosioni. 7 Non collocare oggetti e/o contenitori pieni d'acqua sopra l'elettrodomestico. Si sconsiglia l'uso di prolunghe e prese multiple. Non smaltire l'elettrodomestico nel fuoco. Fare attenzione a non danneggiare il circuito/i tubi di raffreddamento dell'elettrodomestico durante il trasporto e l'uso. In caso di danni, non esporre l'elettrodomestico al fuoco o a potenziali fonti di ignizione, e ventilare immediatamente l'ambiente in cui è installato. L'impianto di refrigerazione collocato nella parte posteriore e nella parte interna delle cantinette contiene refrigerante, per cui occorre particolare attenzione a non danneggiare i tubi. Non adoperare apparecchiature elettriche all'interno dei comparti dell'elettrodomestico destinati alla conservazione degli alimenti, a meno che non siano del tipo consigliato dal produttore. Non danneggiare il circuito di refrigerazione. Non usare oggetti meccanici o utensili diversi da quelli consigliati dal produttore per accelerare lo sbrinamento. Non adoperare apparecchiature elettriche all'interno dei comparti per la conservazione degli alimenti, a meno che non siano del tipo consigliato dal produttore. Tenere libere da ostruzioni le aperture di ventilazione sull'involucro del frigorifero. Non toccare gli elementi di raffreddamento interni, 8 soprattutto con le mani bagnate, per evitare bruciature o lesioni. Non adoperare oggetti appuntiti o affilati (ad es. coltelli o forchette) per rimuovere il ghiaccio. Non utilizzare asciugacapelli, stufe o apparecchi simili per lo sbrinamento. Non adoperare coltelli o oggetti appuntiti per rimuovere brina o ghiaccio. Il circuito del refrigerante potrebbe danneggiarsi ed eventuali fuoriuscite potrebbero provocare danni oculari o incendi. Non adoperare dispositivi meccanici o altre apparecchiature per accelerare il processo di sbrinamento. Evitare nel modo più assoluto l'uso di fiamme libere o apparecchiature elettriche (ad es. stufe, pulitrici a vapore, candele, lampade a olio e altri oggetti simili) per accelerare lo sbrinamento. Non lavare con acqua la zona del compressore, ma dopo la pulizia strofinarla con un panno asciutto per evitare la formazione di ruggine. Tenere pulita la presa di corrente, in quanto l'eccesso di residui di polvere può causare incendi. Il prodotto è progettato e realizzato esclusivamente per l'uso domestico. Qualora il prodotto venga installato o utilizzato il ambienti commerciali o non residenziali, la garanzia potrebbe essere annullata. Il prodotto deve essere installato correttamente, 9 posizionato e utilizzato secondo le istruzioni riportate nel manuale d'uso fornito in dotazione. La garanzia vale solo per i prodotti nuovi e non è trasferibile se il prodotto viene rivenduto. L'azienda declina qualunque responsabilità in caso di danni incidentali o consequenziali. La garanzia non limita in alcun modo i diritti dell'utente previsti dalla legge. Le cantinette non possono essere riparate dall'utente. Tutti gli interventi devono essere effettuati esclusivamente da personale qualificato. SICUREZZA DEI BAMBINI! Se occorre smaltire un vecchio prodotto con un lucchetto applicato allo sportello, accertarsi che venga lasciato in condizioni sicure per evitare il pericolo di intrappolamento di bambini. Questo elettrodomestico può essere utilizzato dai bambini di almeno 8 anni, da persone con ridotte capacità fisiche, sensoriali o mentali e da persone inesperte solo sotto supervisione o se hanno appreso le modalità di utilizzo sicuro dell'elettrodomestico e sono consapevoli dei relativi rischi. Impedire ai bambini di giocare con l'elettrodomestico. La pulizia e la manutenzione non devono essere effettuate dai bambini senza supervisione. 10 per i frigoriferi cantina: «Apparecchio destinato esclusivamente alla conservazione del vino» per gli apparecchi a libera installazione: «Apparecchio di refrigerazione non destinato ad essere utilizzato come apparecchio da incasso» per gli apparecchi senza uno scomparto a 4 stelle: «Apparecchio di refrigerazione non idoneo al congelamento di alimenti»; 11 CONGELATORE ORIZZONTALE CANDY La configurazione che consente il maggiore risparmio energetico richiede il posizionamento di cassetti, vani alimenti e ripiani nel prodotto; fare riferimento alle immagini precedenti. Classe climatica Questo elettrodomestico è stato progettato per funzionare in un determinato intervallo di temperature ambiente, a seconda delle zone climatiche. Non utilizzare l'elettrodomestico se la temperatura non rientra in tale intervallo. La classe climatica dell'elettrodomestico è riportata sull'etichetta insieme alla descrizione tecnica all'interno del vano frigorifero. Classe climatica T. amb. (°C) T. amb. (°F) SN da 10 a 32 da 50 a 90 N da 16 a 32 da 61 a 90 ST da 16 a 38 da 61 a 100 T da 16 a 43 da 61 a 110 — temperata estesa (SN): «Apparecchio di refrigerazione destinato a essere utilizzato a una temperatura ambiente compresa tra 10 °C e 32 °C»; — Temperata (N): «Apparecchio di refrigerazione destinato a essere utilizzato a una temperatura ambiente compresa tra 16 °C e 32 °C»; — Subtropicale (ST): «Apparecchio di refrigerazione destinato a essere utilizzato a una temperatura ambiente compresa tra 16 °C e 38 °C»; — Tropicale (T): «Apparecchio di refrigerazione destinato a essere utilizzato a una temperatura ambiente compresa tra 16 °C e 43 °C»; 12 ISTRUZIONI PER IL TRASPORTO L'elettrodomestico deve essere trasportato solo in posizione verticale. L'imballo deve restare intatto durante il trasporto. Se durante il trasporto il prodotto viene collocato in posizione orizzontale, deve essere adagiato solo sul lato sinistro (guardando lo sportello) e non deve essere utilizzato per almeno 4 ore, per consentire l'assestamento del sistema una volta riportato l'elettrodomestico in posizione verticale. 1. 2. La mancata osservanza delle precedenti istruzioni può provocare danni all'elettrodomestico. Se queste istruzioni non vengono seguite, il produttore non potrà essere ritenuto responsabile. L'elettrodomestico deve essere protetto dalla pioggia, dall'umidità e da altri agenti atmosferici. ISTRUZIONI PER L'INSTALLAZIONE 1. Se possibile, evitare di installare l'elettrodomestico vicino ai fornelli, ai radiatori o alla luce solare diretta, in quanto il compressore potrebbe rimanere in funzione per lunghi periodi. Se l'elettrodomestico viene installato vicino a una fonte di calore o a un frigorifero, lasciare lateralmente i seguenti spazi: Dai fornelli 100 mm (4") Dai radiatori 300 mm (12") Dai frigoriferi 100 mm (4") 2. Accertarsi che attorno all'elettrodomestico lo spazio sia sufficiente per la circolazione dell'aria. In ogni caso, lo spazio attorno al congelatore non dovrebbe essere inferiore a 10 cm e le distanze dovrebbero essere quelle mostrate nella figura seguente. 3. 4. 5. L'apparecchiatura deve essere collocata su una superficie omogenea. Il frigorifero non può essere utilizzato all'aperto. Protezione dall'umidità. Non collocare il congelatore in luoghi umidi per evitare la formazione di ruggine sulle parti metalliche. Non spruzzare acqua sul congelatore per evitare di indebolire l'isolamento e causare perdite di corrente. Per preparare l'elettrodomestico all'uso, fare riferimento alla sezione "Pulizia e manutenzione". Se il congelatore viene installato in ambienti non riscaldati (ad es. garage), nei climi freddi si 6. 7. 13 potrebbe formare condensa sulle superfici esterne. Questa condizione è normale e non indica un guasto. Rimuovere la condensa con un panno asciutto. PRIMO UTILIZZO Prima di iniziare a utilizzare il congelatore, effettuare le seguenti verifiche: 1. L'interno deve essere asciutto e l'aria deve circolare liberamente sulla parte posteriore. 2. Pulire l'interno come consigliato nella sezione "MANUTENZIONE". 3. Inserire la spina nella presa a muro, tutte le luci a LED e la luce del display digitale tornano in stato normale dopo 2 secondi; accedere per modificare lo stato, se non si effettuano operazioni per 5 secondi il sistema si blocca automaticamente. 4. Impostare un intervallo di temperatura tra −24°C ~ −16°C. 5. All'avvio, il compressore emette un rumore. Il liquido e i gas sigillati all'intero dell'impianto refrigerante possono causare rumori anche quando il compressore non è in funzione. Questa condizione non indica un problema. 6. Per conservare alimenti già congelati, aprire il coperchio del congelatore e accertarsi che l'elettrodomestico abbia raggiunto la temperatura corretta. Inserire, quindi, gli alimenti già congelati. Vedere "Conservazione di alimenti congelati". 7. Non caricare l'elettrodomestico subito dopo averlo accesso; attendere fino a quando viene raggiunta la corretta temperatura. Si consiglia di controllare la temperatura con un termometro preciso (vedere "Funzionamento del congelatore"). FUNZIONAMENTO DEL CONGELATORE Sblocco impostazioni Tenere premuti i tasti “+” e “-” contemporaneamente per più di 1 secondo per la funzione di sblocco, per impostare la temperatura, e per la funzione di congelamento rapido. La temperatura aumenta di 1°C ad ogni pressione del tasto “Up” e cala di 1°C ad ogni pressione del tasto “Down”; premendo il pulsante di arresto dopo 5 secondi il sistema si ferma automaticamente sulla temperatura impostata, dopo la conferma automatica il sistema si arresta e smette di lampeggiare. Impostando al temperatura e il congelamento rapido si imposta un tempo di fermo di 0.014. 14 Funzione di congelamento rapido Premere il tasto “Super FRZ” 24h prima di inserire il carico. La temperatura viene impostata automaticamente a −30°C, l’indicatore digitale diminuisce la velocità di lampeggiamento una volta raggiunti i −30°C, la luce si accende e in funzione di congelamento smette di lampeggiare dopo 5 secondi. La funzione di congelamento rapido resta attiva per 26 ore, dopodiché si disattiva automaticamente, la luce si spegne e si ripristina la funzione di raffreddamento precedente. In stato di sblocco premere i tasti di congelamento rapido, la funzione si disattiva, la luce si spegne e si ripristina la funzione di raffreddamento precedente. Funzione allarme temperatura Quando la temperatura del freezer resta al di sopra di -12°C per più di 3 ore si attiva l’indicatore luminoso di allarme e suona l’avvisatore acustico. Indicatori luminosi Con il freezer nello stato normale l’indicatore luminoso dell’alimentazione resta acceso. Quando lo stato cambia (l’indicatore digitale lampeggia), il display si illumina e lampeggia l’indicatore digitale di arresto a velocità dimezzata. Alimentazione freezer, la luce dell’indicatore di alimentazione si spegne. Quando la temperatura del freezer resta al di sopra di -12°C per più di 3 ore si attiva l’indicatore luminoso di allarme e suona l’avvisatore acustico. N.B. la temperatura è impostata di fabbrica a: -18°C. In seguito a ogni modifica dei parametri, se non si interviene per 10 secondi, vengono confermati i valori impostati. Conservazione di alimenti congelati Posizionare diversi alimenti in diversi scomparti secondo la tabella sottostante Vani frigoriferi Porta o balconi del vano frigorifero Cassetto crisper (cassetto insalata) Ripiano frigorifero - centrale Ripiano frigorifero - top Cassetto/i congelatore/vassoio Tipo di alimento Alimenti con conservanti naturali, come marmellate, succhi di frutta, bevande, condimenti. Non conservare alimenti deperibili. Frutta, erbe e verdura devono essere collocati separatamente nel contenitore più fresco. Non conservare banane, cipolle, patate, aglio in frigorifero. Prodotti lattiero-caseari, uova Alimenti che non necessitano di cottura, come cibi pronti da mangiare, salumi, avanzi. Alimenti per la conservazione a lungo 15 termine. Cassetto inferiore per carne cruda, pollame, pesce. Cassetto centrale per verdure surgelate, patatine. Vassoio superiore per gelato, frutta surgelata, prodotti da forno surgelati. Gli alimenti congelati confezionati disponibili in commercio devono essere conservati secondo le istruzioni del produttore relative al comparto congelatore . Per garantire la massima qualità offerta dal produttore degli alimenti congelati e dal rivenditore di tali alimenti, attenersi alle seguenti istruzioni 1. Inserire le confezioni nel congelatore nel più breve tempo possibile dopo l'acquisto. 2. Non conservare il prodotto oltre la data di scadenza obbligatoria o consigliata (indicata sulla confezione). OPERAZIONI CONSENTITE Scongelare gli alimenti togliendoli dal congelatore e collocandoli nel frigorifero in un forno a microonde, attenendosi alle istruzioni per lo scongelamento e la cottura. Accertarsi che il coperchio del congelatore sia perfettamente chiuso dopo ogni utilizzo. Scongelare completamente la carne congelata prima della cottura. Controllare regolarmente il contenuto del congelatore. OPERAZIONI NON CONSENTITE Adoperare oggetti appuntiti o affilati come coltelli o forchette per rimuovere il ghiaccio. Inserire alimenti caldi nel congelatore. Lasciare prima raffreddare gli alimenti. Collocare bottiglie piene di liquido o lattine sigillate contenenti bevande gassate nel congelatore, perché potrebbero scoppiare. Togliere gli alimenti dal congelatore con le mani asciutte. Pulire e sbrinare periodicamente il congelatore. Congelare bevande frizzanti. Conservare prodotti piccoli nel cestello fornito. Chiudere il coperchio con forza. L'elettrodomestico potrebbe danneggiarsi. Preparare alimenti freschi per congelarli in piccole porzioni per garantirne il congelamento rapido. Conservare sostanze velenose o pericolose nel congelatore. Togliere il gelato dal congelatore 10-20 minuti prima di servirlo. Consumare granite e gelati subito dopo averli estratti dal congelatore, in quanto potrebbero causare bruciature alle labbra. Avvolgere gli alimenti congelati quando vengono acquistati e collocarli nel congelatore dopo breve tempo. Gli alimenti congelati devono essere consumati entro 24 ore oppure cotti e ricongelati. Conservare gli alimenti per il minor tempo possibile e rispettare le date di scadenza. Superare la capacità di congelamento massima (5 kg ogni 24 ore) quando si congelano alimenti freschi. Avvolgere tutti gli alimenti in una pellicola di alluminio o inserirli in sacchetti di plastica da 16 congelatore per evitare l'ingresso dell'aria. Conservare gli alimenti congelati disponibili in commercio come indicato dalle istruzioni riportate sulle confezioni. Scegliere sempre alimenti di alta qualità e controllare che siano perfettamente puliti prima di congelarli. Per ulteriori informazioni sulla conservazione, scaricare l'app "Consigli utili". Congelamento di alimenti freschi Collocare gli alimenti freschi da congelare accanto alle pareti laterali per garantirne il congelamento rapido; se possibile, tenerli lontano da altri alimenti congelati. La capacità di congelamento dell'elettrodomestico è pari a 5 kg in 24 ore. Non superare mai la capacità massima. Non congelare una quantità eccessiva di alimenti contemporaneamente. Minore è il tempo di congelamento, maggiore sarà la qualità del prodotto. Non mescolare alimenti già congelati e alimenti freschi. • Si consiglia di impostare la temperatura a 4°C nel vano frigorifero e, se possibile, a -18°C nel vano freezer. • Per la maggior parte delle categorie di alimenti, il tempo di conservazione più lungo nel vano frigorifero si ottiene con temperature più fredde. Poiché alcuni prodotti particolari (come frutta e verdura fresca) possono essere danneggiati da temperature più fredde, si consiglia di conservarli nei cassetti verdura, quando presenti. Se non sono presenti, mantenere un'impostazione media del termostato. • Per gli alimenti surgelati, fare riferimento al tempo di conservazione scritto sulla confezione degli alimenti. Questo tempo di conservazione si ottiene quando l'impostazione rispetta le temperature di riferimento del vano (una stella -6°C, due stelle -12°C, tre stelle -18°C). RISPARMIO ENERGETICO Per risparmiare energia, attenersi alle seguenti raccomandazioni: Installare l'elettrodomestico lontano da fonti di calore, non esposto alla luce solare diretta e in un ambiente ben ventilato. Non introdurre alimenti caldi nel frigorifero per evitare l'aumento della temperatura interna e il funzionamento continuo del compressore. Per garantire un'adeguata circolazione dell'aria, non introdurre quantità eccessive di alimenti. In caso di accumulo di ghiaccio, sbrinare l'elettrodomestico per agevolare il trasferimento del freddo. In caso di assenza di energia elettrica, tenere chiuso il più possibile lo sportello del frigorifero. Aprire o tenere aperti gli sportelli dell'elettrodomestico per il minor tempo possibile. Evitare di regolare il termostato su una temperatura troppo fredda. Rimuovere la polvere accumulata sulla parte posteriore dell'elettrodomestico. 17 MANUTENZIONE Sbrinamento Sbrinare l'elettrodomestico due volte all'anno oppure quando si forma uno strato di ghiaccio di circa 7 mm. In alternativa, è possibile spegnere il congelatore e scollegare la spina di alimentazione. Estrarre il condotto d'acqua e inserirlo in un contenitore per l'acqua. 6 ore prima dello sbrinamento, impostare la manopola del termostato in posizione "MAX" per accertarsi che la temperatura degli alimenti siano più bassa possibile quando vengono estratti. Tutti gli alimenti devono essere avvolti in diversi strati di carta di giornale e conservati in un luogo fresco (ad es. frigorifero o dispensa). Rimuovere il cestello del congelatore. Lasciare il coperchio aperto. Per accelerare lo sbrinamento, è possibile collocare recipienti con acqua calda nel congelatore. Al termine dello sbrinamento, rimuovere l'acqua di sbrinamento sul fondo del congelatore come mostrato nella figura seguente e asciugare perfettamente l'interno del congelatore. Accendere il congelatore con l'opzione Fast Freeze e lasciarlo in questa modalità per 3 ore. 1. 2. 3. Sul fondo del congelatore è presente un condotto d'acqua; durante lo sbrinamento, estrarre il coperchio di gomma, per far gocciolare fuori dal congelatore l'acqua decongelata tramite il foro. (NOTE: conservare il coperchio di gomma durante lo sbrinamento e applicarlo nuovamente al termine dello sbrinamento). Estrarre il condotto d'acqua per 20-25 mm fino a quando il foro per l'acqua diventa visibile. Ruotare il condotto dell'acqua fino a quando la freccia punta verso il basso. Al termine dello sbrinamento, accertarsi che non scorra più acqua e ricollocare il condotto con la freccia puntata verso l'alto. Pulizia e manutenzione Si raccomanda di spegnere il congelatore e scollegare la spina di alimentazione prima della pulizia. Non utilizzare strumenti affilati o abrasivi, sapone, detersivi, detergenti o cera lucidante. Pulire il vano del congelatore con acqua tiepida e asciugarlo. Utilizzare un panno morbido imbevuto di una soluzione composta da un cucchiaino da tè di bicarbonato di soda sciolto in mezzo litro d'acqua. Il deposito eccessivo di ghiaccio deve essere rimosso regolarmente con un raschietto per ghiaccio in plastica disponibile presso il rivenditore locale. Accumuli notevoli di ghiaccio riducono il rendimento del congelatore. Se il congelatore non deve essere utilizzato per un lungo periodo di tempo, spegnerlo, togliere tutti gli alimenti, pulirlo e lasciare il coperchio socchiuso. Controllare regolarmente le guarnizioni del coperchio per accertarsi che siano pulite e prive di residui di alimenti. SOLUZIONE DEI PROBLEMI Se l'elettrodomestico viene acceso e non funziona, effettuare i controlli seguenti. Il prodotto è progettato e realizzato esclusivamente per l'uso domestico. Accertarsi che la spina sia inserita correttamente nella presa e che l'alimentazione sia attiva (per controllare il funzionamento della presa, collegare un altro 18 elettrodomestico). Accertarsi che il fusibile non sia bruciato, che l'interruttore automatico non sia scattato e che l'interruttore principale non sia disattivato. Accertarsi che sia stata impostata la temperatura corretta. Qualora la spina in dotazione sia stata oggetto di sostituzione, accertarsi che la nuova spina sia collegata correttamente. Se dopo questi controlli l'elettrodomestico non funziona, rivolgersi all'assistenza clienti. Per contattare l'assistenza tecnica, visitare il nostro sito Web: https://corporate.haiereurope.com/en/ . Nella sezione "websites", scegli la marca del tuo prodotto e il tuo paese. Verrai reindirizzato al sito specifico dove potrai trovare il numero di telefono e il modulo per contattare l'assistenza tecnica SMALTIMENTO DEI VECCHI ELETTRODOMESTICI Sull'unità è riportato il simbolo di conformità alla Direttiva europea 2012/19/UE relativa allo smaltimento di apparecchiature elettriche ed elettroniche usate (WEEE). Le apparecchiature elettriche ed elettroniche di scarto contengono sostanze inquinanti (pericolose per l'ambiente) e componenti riutilizzabili. Le apparecchiature elettriche ed elettroniche di scarto devono essere sottoposte a trattamenti specifici per rimuovere e smaltire adeguatamente tutte le sostanze inquinanti e per recuperare e riciclare i materiali. Osservando alcune regole basilari, tutti possono contribuire a evitare danni ambientali causati dalle apparecchiature elettriche ed elettroniche di scarto: Le apparecchiature elettriche ed elettroniche di scarto non devono essere gestite come rifiuti domestici. Le apparecchiature elettriche ed elettroniche di scarto devono essere consegnate negli appositi punti di raccolta gestiti dagli enti comunali o da aziende regolarmente registrate. In molti paesi è prevista la raccolta a domicilio delle apparecchiature elettriche ed elettroniche di scarto di dimensioni notevoli. In molto paesi, quando si acquista un nuovo elettrodomestico, quello vecchio può essere restituito al rivenditore che è obbligato a prelevarlo gratuitamente alla consegna di quello nuovo, purché sia di tipo equivalente e abbia le stesse funzioni di quello fornito. Conformità L'applicazione del contrassegno sul prodotto garantisce la conformità a tutti i requisiti in materia di sicurezza, salute e ambiente previsti dalla legge. 19 GARANZIA La garanzia minima è: 2 anni per i Paesi UE, 3 anni per la Turchia, 1 anno per il Regno Unito, 1 anno per la Russia, 3 anni per la Svezia, 2 anni per la Serbia, 5 anni per la Norvegia, 1 anno per il Marocco, 6 mesi per l'Algeria, la Tunisia nessuna garanzia legale richiesta. DISPONIBILITA’ DEI RICAMBI termostati, sensori di temperatura, schede a circuiti stampati e sorgenti luminose sono disponibili per un periodo minimo di sette anni dall’immissione sul mercato dell’ultima unità del modello; maniglie e cerniere delle porte, vassoi e cesti sono disponibili per un periodo minimo di sette anni e guarnizioni delle porte per un periodo minimo di dieci anni dall’immissione sul mercato dell’ultima unità del modello; Per ulteriori informazioni sul prodotto, consultare https://eprel.ec.europa.eu/ o eseguire la scansione del QR sull'etichetta energetica fornita con l'apparecchio 20 SUMMARY SAFETY INFORMATION ...................................................................................................................... 22 CHEST FREEZER CANDY ..................................................................................................................... 29 Climate Class ............................................................................................................................... 29 TRANSPORTATION INSTRUCTIONS .................................................................................................... 30 INSTALLATION INSTRUCTIONS .......................................................................................................... 30 STARTING TO USE.............................................................................................................................. 31 FREEZER OPERATION ......................................................................................................................... 31 Unlock settings ............................................................................................................................ 31 Quick-frozen function ................................................................................................................. 32 Temperature alarm function ..................................................................................................... 332 Indicator Lights............................................................................................................................ 32 Storing Frozen Food .................................................................................................................... 32 Freezing Fresh Food .................................................................................................................... 34 ENERGY SAVING ................................................................................................................................ 34 TAKE CARE ......................................................................................................................................... 34 Defrosting ................................................................................................................................... 35 Cleaning and Care ....................................................................................................................... 35 TROUBLE SHOOTING ......................................................................................................................... 35 21 Thank you for purchasing this product. Before using your refrigerator, please carefully read this instruction manual in order to maximize its performance. Store all documentation for subsequent use or for other owners. This product is intended solely for household use or similar applications such as: - the kitchen area for personnel in shops, offices and other working environments - on farms, by clientele of hotels, motels and other environments of a residential type - at bed and breakfasts (B & B) - for catering services and similar applications not for retail sale. This appliance must be used only for purposes of storage of food, any other use is considered dangerous and the manufacturer will not be responsible for any omissions. Also, it is recommended that you take note of the warranty conditions. Please, to obtain the best possible performance and trouble free operation from your appliance it is very important to carefully read these instructions. Failure to observe these instructions may invalidate your right to free service during the guarantee period. SAFETY INFORMATION This guide contains many important safety information. Please, we suggest you keep these instructions in a safe place for easy reference and a good experience with the appliance. The refrigerator contains a refrigerant gas (R600a: isobutane) and insulating gas (cyclopentane), with high compatibility with the environment, that are, however, inflammable. Caution: risk of fire If the refrigerant circuit should be damaged: Avoid opening flames and sources of ignition. Thoroughly ventilate the room in which the appliance is situated Percentage running time: 18℃：Runing11min，stopping 22 WARNING! Care must be taken while cleaning/carrying the appliance to avoid touching the condenser metal wires at the back of the appliance, as you might injure your fingers and hands or damage your product. This appliance is not designed for stacking with any other appliance. Do not attempt to sit or stand on top of your appliance as it is not designed for such use. You could injure yourself or damage the appliance. Make sure that mains cable is not caught under the appliance during and after carrying/moving the appliance, to avoid the mains cable becoming cut or damaged. When positioning your appliance take care not to damage your flooring, pipes, wall coverings etc. Do not move the appliance by pulling by the lid or handle. Do not allow children to play with the appliance or tamper with the controls. Our company declines to accept any liability should the instructions not be followed. Do not install the appliance in humid, oily or dusty places, nor expose it to direct sunlight and to water. Do not install the appliance near heaters or inflammable materials. 23 If there is a power failure do not open the lid. Frozen food should not be affected if the failure lasts for less than 20 hours. If the failure is longer, then the food should be checked and eaten immediately or cooked and then refrozen. If you find that the lid of the chest freezer is difficult to open just after you have closed it, don’t worry. This is due to the pressure difference which will equalize and allow the lid to be opened normally after a few minutes. Do not connect the appliance to the electricity supply until all packing and transit protectors have been removed. Leave to stand for at least 4 hours before switching on to allow compressor oil to settle if transported horizontally. This freezer must only be used for its intended purpose (i.e. storing and freezing of edible foodstuff). Do not store medicine or research materials in the Wine Coolers. When the material that requires a strict control of storage temperatures is to be stored, it is possible that it will deteriorate or an uncontrolled reaction may occur that can cause risks. Before performing any operation, unplug the power cord from the power socket. On delivery, check to make sure that the product is 24 not damaged and that all the parts and accessories are in perfect condition. If in the refrigeration system a leak is noted, do not touch the wall outlet and do not use open flames. Open the window and let air into the room. Then call a service center to ask for repair. Do not use extension cords or adapters. Do not excessively pull or fold the power cord or touch the plug with wet hands. Do not damage the plug and/or the power cord; this could cause electrical shocks or fires. If the supply cord is damaged, it must be replaced by the manufacturer, its service agent or similarly qualified person in order to avoid a hazard. Do not place or store inflammable and highly volatile materials such as ether, petrol, LPG, propane gas, aerosol spray cans, adhesives, pure alcohol, etc. These materials may cause an explosion. Do not use or store inflammable sprays, such as spray paint, near the Wine Coolers. It could cause an explosion or fire. Do not place objects and/or containers filled with water on the top of the appliance. We do not recommend the use of extension leads and multi-way adapters. Do not dispose of the appliance on a fire. Take care not to damage, the cooling circuit/pipes of the 25 appliance in transportation and in use. In case of damage do not expose the appliance to fire, potential ignition source and immediately ventilate the room where the appliance is situated. The refrigeration system positioned behind and inside the Wine Coolers contains refrigerant. Therefore, avoid damaging the tubes. Do not use electrical appliances inside the food storage compartments of the appliance, unless they are of the type recommended by the manufacturer. Do not damage the refrigerant circuit. Do not use mechanical devices or other means to accelerate the defrosting process, other than those recommended by the manufacturer. Do not use electrical appliances inside the food storage compartments, unless they are of the type recommended by the manufacturer. Do not touch internal cooling elements, especially with wet hands, to avoid cracks or injuries. Maintain the ventilation openings in the appliance enclosure or in the built-in structure, free of obstruction. Do not use pointed or sharp-edged objects such as knives or forks to remove the frost. Never use hairdryers, electrical heaters or other such electrical appliances for defrosting. Do not scrape with a knife or sharp object to 26 remove frost or ice that occurs. With these, the refrigerant circuit can be damaged, the spill from which can cause a fire or damage your eyes. Do not use mechanical devices or other equipment to hasten the defrosting process. Absolutely avoid the use of open flame or electrical equipment, such as heaters, steam cleaners, candles, oil lamps and the like in order to speed up the defrosting phase. Never use water wash the compressor position, wipe it with a dry cloth thoroughly after cleaning to prevent rust. It is recommended to keep the plug clean, any excessive dust residues on the plug can be the cause fire. The product is designed and built for domestic household use only. The guarantee will be void if the product is installed or used in commercial or non-residential domestic household premises. The product must be correctly installed, located and operated in accordance with the instructions contained in the User Instructions Booklet provided. The guarantee is applicable only to new products and is not transferable if the product is resold. Our company disclaims any liability for incidental or consequential damages. 27 The guarantee does not in any way diminish your statutory or legal rights. Do not perform repairs on this Wine Coolers. All interventions must be performed solely by qualified personnel. SAFETY CHILDREN! If you are discarding an old product with a lock or latch fitted to the door, ensure that it is left in a safe condition to prevent the entrapment of children. This appliance can be used by children aged from 8 years and above and by persons with reduced physical, sensory or mental capabilities or with a lack of experience and knowledge; provided that they have been given adequate supervision or instruction concerning how to use the appliance in a safe way and understand the hazards involved. Children should not play with the appliance. Cleaning and user maintenance should not be made by children without supervision. “FOR appliances without a 4-star compartment: this refrigerating appliance is not suitable for freezing foodstuffs” “FOR a free standing appliance: this refrigerating appliance is not intended to be used as a built-in appliance” “FOR Wine Coolers: this appliance is intended to be used exclusively for the storage of wine 28 CHEST FREEZER CANDY The most energy-saving configuration requires drawers, food box and shelves to be positioned in the product, please refer to the above pictures. Climate Class The appliance is designed to operate at the limited range of ambient temperature, depending on climate zones. Do not use the appliance at the temperature out of the limit. Climate class of your appliance is indicated on the label with technical description inside the fridge compartment. Climate Class Amb. T. (°C) Amb. T. (°F) SN From 10 to 32 From 50 to 90 N From 16 to 32 From 61 to 90 ST From 16 to 38 From 61 to 100 T From 16 to 43 From 61 to 110 - extended temperate (SN): ‘this refrigerating appliance is intended to be used at ambient temperatures ranging from 10 °C to 32 °C’; - temperate (N): ‘this refrigerating appliance is intended to be used at ambient temperatures ranging from 16 °C to 32 °C’; - subtropical (ST): ‘this refrigerating appliance is intended to be used at ambient temperatures ranging from 16 °C to 38 °C’; - tropical (T): ‘this refrigerating appliance is intended to be used at ambient temperatures ranging from 16 °C to 43 °C’; 29 TRANSPORTATION INSTRUCTIONS The appliance should be transported only in a vertical upright position. The packing as supplied must be intact during transportation. If during the course of transport the product has been transported horizontally, it must only be laid on its left hand side (when facing the door front) and it must not be operated for at least 4 hours to allow the system to settle after the appliance is brought back to upright position. 1. 2. Failure to comply with the above instructions could result in damage occurring to the appliance. The manufacturer will not be held responsible if these instructions are disregarded. The appliance must be protected against rain, moisture and other atmospheric influences. INSTALLATION INSTRUCTIONS 1. If possible avoid placing the appliance near cookers, radiators or in direct sunlight as this will cause the compressor to run for long periods. If installed next to a source of heat or refrigerator, maintain the following minimum side clearances: From Cookers 4" (100 mm) From Radiators 12" (300 mm) From Fridges 4" (100 mm) 2. Make sure that sufficient room is provided around the appliance to ensure free air circulation. Ideally, A space of no less than 10cm must be left around the freezer, and ensure you allow gaps as shown in the below diagram. 3. 4. 5. The appliance should be located on a smooth surface. It is forbidden to use the refrigerator outdoors. Protection from moisture. Do not locate the freezer in moist space to avoid the metal parts rusty. And do not spray water to the freezer, otherwise it will weaken the insulation and 30 6. 7. causes current leakage. Refer to "Cleaning and Care" section to prepare your appliance for use. If the freezer is installed in unheated areas, garages etc., in cold weather condensation may form on the outer surfaces. This is quite normal and is not a fault. Remove the condensation by wiping with a dry cloth. STARTING TO USE Before you starting to use the freezer, please check that: 1. The interior is dry and air can circulate freely at the rear. 2. Clean the interior as recommended under "TAKE CARE" section. 3. Insert the plug into the wall socket, all LED lights, digital display light returned to normal after 2s.; enter to modify status without any operation after 5s, automatically locked 4. Set temperature range -24°C ~ -16°C. 5. You will hear a noise as the compressor starts up. The liquid and gases sealed within the refrigeration system may also give rise to noise, wheter the compressor is running or not which is quite normal. 6. If you going to store already frozen food open the freezer lid and check that the freezer has reached correct temperature. Then you can put in your already frozen food (see “Storing Frozen Food”). 7. Do not load the appliance immediately after is switched on. Wait until the correct storage temperature has been reached. We recommend that you check the temperature with an accurate thermometer (see “Freezer Operation”). FREEZER OPERATION Unlock Settings Hold the “+” key and “-” key, both at the same time for more than 1s to unlock function, temperature setting, quick-frozen setting function. 31 Every press “Up” key, 1°C temperature increase; every press “Down”, 1°C temperature decrease; when the stop button operation after the 5s system automatically according to the set temperature, automatic confirmation and exit, stop flashing. Temperature setting and quick-frozen set the boot parameters of 0,014 downtime parameters. Quick-Frozen Function Press the “Super FRZ” 24h before the load. Key, the temperature is set to automatically -30°C, digital flash slow -30°C, the light is lit at the same time, stop flashing into frozen function after 5s. Running time is 26h, quick-frozen function automatically quit, stop quick-frozen function, its light is put out, restoring frozen before. Unlock state, press the quick-frozen keys, stop quick-frozen function, its light is put out, back frozen before form. Temperature Alarm Function Electrical operation after 3h on the freezer, the temperature in the cabinet above -12°C, the alarm light is lit, and buzzer sounds. Indicator Lights Freezer current state, the power indicator light lit. When state changes (i.e., digital flash), show all the bright display; a modified state (that is, the digital stop flashing), half light slow. Freezer power, the power indicator light go out. Electrical operation after 3h on the freezer, the temperature in the cabinet above -12°C, the alarm light is lit, and buzzer sounds. Suggestion: this product factory default temperature set point: -18°C. After each set, if without any key operation within 10s exit parameters setting, all the parameters set is valid. Storing Frozen Food Position different food in different compartments according to be below table Refrigerator compartment Door or balconies of fridge compartment Crisper drawers (salad drawer) Fridge shelf – middle Fridge shelf – top Type of food Foods with natural preservatives, such as jams, juices, drinks, condiments. Do not store perishable foods Fruits, herbs and vegetables should be placed separately in the crisper bin Do not store bananas, onions, potatoes, garlic in the refrigerator Dairy products, eggs Foods that do no need coocking, such as ready-toeat foods, deli meats, leftovers. 32 Freezer drawer(s)/tray Foods for long-term storage Bottom drawer for raw meet, poultry, fish Middle drawer for frozen vegetables, chips. Top tray for ice cream, frozen fruit, frozen baked goods. Prepackaged commercially frozen food should be stored in accordance with the frozen food manufacturer’s instructions for a freezer compartment. To ensure that the high quality achieved by the frozen food manufacturer and the food retailer is maintained the following should be remembered: 1．Put packets in the freezer as quickly as possible after purchase. 2．Do not exceed “Use By”, “Best Before” dates on the packaging. DO Defrost food from the freezer thoroughly in a fridge or in a microwave oven following defrosting and cooking instructions. Ensure that chest freezer lid is completely closed after each use. Defrost frozen meat completely before cooking. Check contents of the freezer at regular intervals. Clean and defrost your freezer regularly. Store small items in the basket provided. Prepare fresh food for freezing in small portions to ensure rapid freezing. Remove ice cream from the freezer 10-20 minutes before serving. Wrap frozen food when you buy it and put it into the freezer shortly. Keep food for as short a time as possible and adhere to “Best Before”, “Use By” dates. Wrap all foods in aluminum foil or freezer quality plastic bags and make sure any air is excluded. Store commercially frozen food in accordance with the instructions given on the packets that DON’T Use pointed sharp edged objects such as knives, forks to remove the ice. Put hot food in the freezer. Let it cool down first. Put liquid-filled bottles or sealed cans containing carbonated liquids into the freezer as they may burst. Remove items from the freezer with wet hands. Freeze fizzy drinks. Shut the lid with force. You will damage the appliance. Store poisonous or dangerous substances in the freezer. Consume ice-cream and water ices direct from freezer. It may cause “freezer burns” on lips. Try to keep frozen food which has thawed, it should be eaten within 24 hours or cooked and refrozen. Exceed the maximum freezing capacity (5 kg in any 24 hours) when freezing fresh food. 33 you buy. Always choose high quality fresh food and be sure it is thoroughly clean before you freeze it. For more about storing, download the App and visit “Tips & Hints”. Freezing Fresh Food Place fresh food to be frozen near the side walls to ensure fast freezing and away from already frozen food, if possible. Freezing capacity of your appliance in a 24 hours period is 5 kg (10lb). Never exceed this maximum capacity. Do not freeze too large a quantity at any one time. The quality of the food is best preserved when it is frozen right through to the center as quickly as possible. Take special care not to mix already frozen food and fresh food. • It’s suggested to set the temperature at 4°C in the fridge compartment, and, whether possible, at -18°C in the freezer compartment. • For most food categories, the longest storage time in the fridge compartment is achieved with colder temperatures. Since some particular products (as fresh fruits and vegetables) may be damaged with colder temperatures, it is suggested to keep them in the crisper drawers, whenever present. If not present, maintain an average setting of the thermostat. • For frozen food, refer to the storage time written on the food packaging. This storage time is achieved whenever the setting respects the reference temperatures of the compartment (one-star -6°C, two stars -12°C, three stars -18°C) ENERGY SAVING For better energy saving we suggest: Installing the appliance away from heat sources and not exposed to direct sunlight and in a well-ventilated room. Avoid putting hot food into the refrigerator to avoid increasing the internal temperature and therefore causing continuous functionalizing of the compressor. Do not excessively stuff foods so as to ensure proper air circulation. Defrost the appliance in case there is ice to facilitate the transfer of cold. In case of absence of electrical energy, it is advisable to keep the refrigerator door closed. Open or keep the doors of the appliance open as little as possible. Avoid adjusting the setting to temperatures too cold. Remove dust present on the rear of the appliance. TAKE CARE Defrosting Defrost twice a year or when a frost layer of around 7 mm (1/4”) has formed. Alternatively you may switch off the freezer at the socket outlet and pull out the mains plug. Extract the water conduit and put in a water container. 34 6 hours before the defrosting, please set the thermostat knob at “MAX” position to make sure the food is at the lowest temperature when you get it out. All food should be wrapped in several layers of newspaper and stored in a cool place (e.g. fridge or larder). Remove the freezer basket. Leave the lid open. Containers of warm water may be placed carefully in the freezer to speed up the defrosting. When defrosting has finished flow out defrost water which collects at the bottom of the freezer as the below diagram and dry the interior thoroughly. Switch on the Fast Freeze and leave it on for about three hours. 1. 2. 3. 4. There is a water conduit at the bottom of the freezer, when defrosting, extract the rubber cover, defrosted water will drip into the hole and flow out. (NOTES: Please keep the rubber cover well during the defrosting and put it back after defrosting is done). Extract the water conduit by 20-25mm until the water hole can be seen. Twist the water conduit until the arrow points downward. After defrosting is done, make sure there is no more water coming out before out the water conduit in place and make the arrow point upward. Cleaning and Care We recommend that you switch off the freezer at the socket outlet and pull out the mains plug before cleaning. Never use any sharp abrasive instrument, soap, household cleaner, detergent and wax polish for cleaning. Use lukewarm water to clean the cabinet of the freezer and wipe it dry. Use a damp cloth wrung out in a solution of one teaspoon of bicarbonate of soda to one pint of water to clean the interior and wipe it dry. Excess deposit of ice should be removed on a regular basis using a plastic ice scraper available from your local store. Large accumulation of ice will impair the performance of the freezer. If the freezer is not going to be used for a long period of time switch it off, remove all food, clean it and leave the lid ajar. Check lid seals regularly to ensure they are clean and free from food particles. TROUBLE SHOOTING If the appliance does not operate when switched on, check. The product is designed and built for domestic household use only. The plug is inserted properly in the socket and that the power supply is on. (To check the power supply to the socket, plug in another appliance). The fuse has blown/circuit breaker has tripped/main distribution switch has been turned off. The temperature control has been set correctly. 35 If the provided plug has been replaced, make sure the new plug is properly connected. If the appliance is still not operating after the above checks, please contact Customer Service. To contact the technical assistance, visit our website: https://corporate.haiereurope.com/en/ under the section “website”, choose the brand of your product and your country. You will be redirected to the specific website where you can find the telephone number and form to contact the technical assistance 36 SCRAPPING OLD APPLIANCES This appliance is marked according to the European directive 2012/19/EU on Waste Electrical and Electronic Equipment (WEEE). WEEE contains both polluting substances (which can cause negative consequences for the environment) and basic components (which can be re-used). It is important to have WEEE subjected to specific treatments, in order to remove and dispose properly all pollutants, and recover and recycle all materials. Individuals can play an important role in ensuring that WEEE does not become an environmental issue; it is essential to follow some basic rules: WEEE should not be treated as household waste. WEEE should be handed over to the relevant collection points managed by the municipality or by registered companies. In many countries, for large WEEE, home collection could be present. In many countries, when you buy a new appliance, the old one may be returned to the retailer who has to collect it free of charge on a one-to-one basis, as long as the equipment is of equivalent type and has the same functions as the supplied equipment. Conformity By placing the mark on this product, we are confirming compliance to all relevant European safety, health and environmental requirements which are applicable in legislation for this product. GUARANTEE Minimum guarantee is: 2 years for EU Countries, 3 years for Turkey, 1 year for UK, 1 year for Russia, 3 years for Sweden, 2 years for Serbia, 5 years for Norway, 1 year for Morocco, 6 months for Algeria, Tunisia no legal warranty required. AVAILABILITY OF SPARE PARTS “Thermostats, temperature sensors, printed circuit boards and light sources are available for a minimum period of seven years after placing the last unit of the model on the market. Door handles, door hinges, trays and baskets for a minimum period of seven years and door gaskets for a minimum period of 10 year, after placing the last unit of the model on the market”. For further information about the product, please consult https://eprel.ec.europa.eu/ or scan the QR on the energy label supplied with the appliance 37 TABLE DES MATIÈRES INFORMATIONS SUR LA SÉCURITÉ .................................................................................................... 39 CONGELATEUR COFFRE CANDY ......................................................................................................... 48 Classe climatique......................................................................................................................... 48 INSTRUCTIONS DE TRANSPORT ......................................................................................................... 49 INSTRUCTIONS D'INSTALLATION ....................................................................................................... 49 DEMARRAGE ..................................................................................................................................... 50 FONCTIONNEMENT DU CONGELATEUR ............................................................................................ 50 Déverrouillage des réglages ........................................................................................................ 50 Fonction de congélation rapide ................................................................................................... 51 Fonction alarme température ..................................................................................................... 51 Voyants lumineux........................................................................................................................ 51 Stockage des aliments surgelés ................................................................................................... 51 Congélation d’aliments frais ........................................................................................................ 53 ÉCONOMIE D’ÉNERGIE ...................................................................................................................... 53 ENTRETIEN ........................................................................................................................................ 54 Dégivrage .................................................................................................................................... 54 Nettoyage et entretien................................................................................................................ 55 DEPANNAGE ...................................................................................................................................... 55 38 Merci d'avoir acheté ce produit. Avant d'utiliser votre réfrigérateur, veuillez lire attentivement ce mode d'emploi afin d'optimiser sa performance. Conserver l'ensemble de la documentation pour un usage ultérieur ou pour d'autres propriétaires. Ce produit est conçu uniquement pour une utilisation ménagère ou des applications similaires comme : - coins-cuisine du personnel dans des magasins, bureaux et autres environnements de travail ; - dans les exploitations agricoles, pour la clientèle des hôtels, motels et autres environnements de type résidentiel - dans les hébergements Bed and Breakfast (B & B) - pour les services de restauration et des applications similaires non destinées à une vente au détail. Cet appareil doit être utilisé uniquement à des fins de conservation d'aliments, toute autre utilisation est considérée comme dangereuse et le fabricant ne sera pas responsable de toute omission. De plus, il est recommandé de prendre note des conditions de garantie. Pour obtenir la meilleure performance possible et un fonctionnement sans problème de votre appareil, il est très important de lire attentivement ces instructions. Tout non-respect de ces instructions peut annuler votre droit à des services gratuits pendant la période de garantie. INFORMATIONS SUR LA SÉCURITÉ Ce guide contient de nombreuses informations importantes sur la sécurité. Nous vous suggérons de conserver ces instructions dans un endroit sûr pour une référence ultérieure aisée et une bonne utilisation de l’appareil. Ce réfrigérateur contient un gaz réfrigérant (R600a : isobutane) et un gaz isolant (cyclopentane), qui présentent une compatibilité élevée avec l'environnement mais des propriétés inflammables. Attention : risque d'incendie En cas de dommages du circuit de réfrigérant : Éviter des flammes ouvertes et des sources d'inflammation. 39 Bien aérer la pièce dans laquelle se trouve l'appareil. tionnement 30 min，arrêt l5 m AVERTISSEMENT ! Il convient de prêter une attention particulière lors du nettoyage/du transport de l’appareil pour éviter de toucher les fils métalliques du condenseur à l’arrière de l’appareil, en raison du risque de blessures aux doigts et aux mains et du risque de détérioration de l’appareil. Cet appareil n'est pas conçu pour être empilé avec un autre appareil. Ne pas essayer de s'asseoir ou de se tenir debout sur le dessus de votre appareil étant donné qu’il n’est pas conçu à cet effet. Vous pourriez vous blesser ou endommager l'appareil. Assurez-vous que le câble secteur ne se retrouve pas coincé sous l’appareil pendant et après le transport/le déplacement de l'appareil, pour éviter de couper ou d’endommager le câble secteur. Au moment de positionner votre appareil, veillez à ne pas endommager votre plancher, vos tuyaux, les revêtements muraux etc. Ne déplacez pas l’appareil en le tirant par le couvercle ou la poignée. Ne laissez pas les enfants jouer avec l’appareil ou falsifier les commandes. Notre entreprise décline toute responsabilité en cas de non-respect des instructions. Ne pas installer l'appareil dans des endroits 40 humides, huileux ou poussiéreux, ne pas l'exposer à la lumière directe du soleil et à l'eau. Ne pas installer l'appareil à proximité de radiateurs ou de matériaux inflammables. En cas de panne de courant, n'ouvrez pas le couvercle. Si la panne dure moins de 20 heures, les aliments surgelés ne devraient pas être affectés. Si la panne dure plus longtemps, alors il convient de vérifier les aliments et de les manger immédiatement ou bien de les cuire et de les congeler à nouveau. Si vous trouvez que le couvercle du congélateur coffre est difficile à ouvrir juste après l’avoir ouvert, ne soyez pas inquiet. Cela vient de la différence de pression qui doit s'égaliser et permettre au couvercle de s’ouvrir normalement après quelques minutes. Ne pas brancher l’appareil à l'alimentation électrique avant d’avoir retiré tous les protecteurs d'emballage et de transport. Le laisser reposer au moins 4 heures avant de l’allumer pour permettre à l'huile du compresseur de décanter s’il a été transporté horizontalement. Ce congélateur doit uniquement être utilisé aux fins prévues (c.-à-d. la conservation et la congélation de denrées comestibles). Ne pas conserver des médicaments ou des substances de recherche dans le rafraîchisseur de 41 vin. Lorsque la matière à conserver requiert un contrôle strict des températures de conservation, il est possible qu'elle se détériore ou qu'une réaction incontrôlée se produise, laquelle peut entraîner des risques. Avant de procéder à tout fonctionnement, débrancher le cordon électrique de la prise électrique. A la livraison, vérifiez que le produit n'est pas endommagé et que toutes les pièces et les accessoires sont en parfait état. Si une fuite est détectée dans le système de réfrigération, ne pas toucher la sortie murale et ne pas utiliser de flammes ouvertes. Ouvrir la fenêtre et aérer la pièce. Ensuite appeler un service aprèsventes pour demander une réparation. Ne pas utiliser de rallonges ni d'adaptateurs. Ne pas tirer ou plier de manière excessive le cordon d'alimentation ou ne pas toucher la fiche avec les mains mouillées. Ne pas endommager la fiche et/ou le cordon d'alimentation ; cela pourrait provoquer des chocs électriques ou des incendies. Si le câble d’alimentation est endommagé, il doit être remplacé par le fabriquant, un agent aprèsvente ou toute autre personne qualifiée pour éviter tout danger. Ne pas placer ou conserver des substances 42 inflammables ou hautement volatiles tels que l'éther, le pétrole, le GPL, le gaz propane, les bombes d'aérosol, les colles, l'alcool pur etc. Ces substances peuvent provoquer une explosion. Ne pas utiliser ou conserver des sprays inflammables, tels que de la peinture en aérosol, auprès du rafraîchisseur de vin. Cela pourrait entraîner une explosion ou un incendie. Ne pas placer d'objets et/ou de récipients contenant de l'eau sur le dessus de l'appareil. Nous ne recommandons pas l'utilisation de rallonges et d’adaptateurs multiples. Ne pas jeter l'appareil au feu. Veiller à ne pas endommager le circuit/les tuyaux de refroidissement de l’appareil pendant le transport et l’utilisation. En cas de dommage, ne pas exposer l’appareil au feu, à une source d'inflammation potentielle et aérer immédiatement la pièce dans laquelle se trouve l’appareil. Le système de réfrigération positionné derrière et à l'intérieur du rafraîchisseur de vin contient du réfrigérant. Par conséquent, éviter d'endommager les tuyaux. Ne pas utiliser d’appareils électriques à l'intérieur des compartiments de conservation des aliments de l'appareil, sauf s'ils correspondent aux modèles recommandés par le fabricant. Ne pas endommager circuit réfrigérant. 43 Ne pas utiliser de dispositifs mécaniques ou d’autres moyens pour accélérer le processus de dégivrage, hormis ceux recommandés par le fabricant. Ne pas utiliser d’appareils électriques à l'intérieur des compartiments de conservation des aliments, sauf s'ils correspondent aux modèles recommandés par le fabricant. Ne touchez pas aux pièces de réfrigération internes, en particulier si vos mains sont humides, car vous pourriez vous brûler ou vous blesser. Maintenir les ouvertures de ventilation situées dans le bâti de l'appareil ou sur la structure encastrée, libres de toute obstruction. Ne pas utiliser d'objets pointus ou tranchants comme des couteaux ou des fourchettes pour retire la couche de glace. Ne jamais utiliser de sèche-cheveux, de chauffages électriques ou d'autres appareils électriques similaires pour le dégivrage. Ne pas gratter avec un couteau ou un objet tranchant pour retirer le givre ou la glace apparus. Ceux-ci pourraient causer des dégâts sur le circuit réfrigérant, toute projection en résultat peut provoquer un incendie ou endommager vos yeux. Ne pas utiliser de dispositifs mécaniques ou d'autre équipement pour accélérer le processus de dégivrage. 44 Éviter impérativement l'utilisation de flamme nue ou d’un équipement électrique, comme des radiateurs, des nettoyeurs à vapeur, des bougies, des lampes à pétrole ou similaires pour accélérer la phase de dégivrage. Ne jamais utiliser de l’eau pour laver le compresseur, l’essuyer avec un chiffon sec après le nettoyage pour éviter la rouille. Il est recommandé de garder la fiche dans un état propre, tout résidu de poussière présente en excès sur la fiche peut être la cause d'un incendie. Le produit est conçu et fabriqué pour un usage domestique uniquement. La garantie s'annule si le produit est installé ou utilisé dans des espaces domestiques nonrésidentiels ou commerciaux ; Le produit doit être correctement installé, positionné et utilisé conformément aux instructions contenues dans le Manuel d’instructions de l’utilisateur fourni. La garantie s'applique uniquement aux produits neufs et n’est pas transférable si le produit est revendu. Notre entreprise décline toute responsabilité pour les dommages accessoires ou consécutifs. La garantie ne diminue en rien vos droits statutaires ou juridiques. Ne pas effectuer de réparation sur ce 45 rafraîchisseur de vin. Toutes les interventions doivent uniquement être réalisées par un personnel qualifié. SÉCURITÉ DES ENFANTS ! Si vous mettez au rebut un produit usagé doté d’une serrure ou d’un verrou fixé sur la porte, assurez-vous qu’il soit laissé dans un état sécurisé pour éviter que des enfants ne s’y retrouvent piégés. Cet appareil peut être utilisé par des enfants âgés de 8 ans et plus et par des personnes à capacités physiques, sensorielles ou intellectuelles réduites ou sans expérience et connaissances, s'ils sont sous une surveillance appropriée ou bien s'ils ont été informés quant à l'utilisation de l'appareil de manière sûre, et s'ils comprennent les risques impliqués. Les enfants ne doivent pas jouer avec l'appareil. Le nettoyage et l’entretien ne doivent pas être effectués par des enfants sans surveillance. autres appareils de stockage du vin: «Cet appareil est destiné uniquement au stockage du vin.» pour un appareil à pose libre: «Cet appareil de réfrigération n’est pas destiné à être utilisé comme un appareil intégrable» 46 pour les appareils sans compartiment «quatre étoiles»: «Cet appareil de réfrigération ne convient pas pour la congélation de denrées alimentaire»; 47 CONGÉLATEUR COFFRE CANDY La configuration la moins énergivore nécessite que les tiroirs, les boîtes de rangement et les clayettes soient positionnés dans le produit, veuillez consulter les photos ci-dessus. Classe climatique L'appareil est conçu pour fonctionner à la plage limitée de la température ambiante, en fonction des zones climatiques. Ne pas utiliser l’appareil à des températures situées en dehors de la limite. La classe climatique de votre appareil est indiquée sur l'étiquette contenant la description technique à l'intérieur du compartiment réfrigérateur. Classe climatique Amb. T. (°C) Amb. T. (°C) SN De 10 à 32 De 50 à 90 N De 16 à 32 De 61 à 90 ST De 16 à 38 De 61 à 100 — tempérée élargie (SN): «Cet appareil de réfrigération est destiné à être utilisé à des températures ambiantes comprises entre 10 °C et 32 °C», — Tempérée (N): «Cet appareil de réfrigération est destiné à être utilisé à des températures ambiantes comprises entre 16 °C et 32 °C», — Subtropicale (ST): «Cet appareil de réfrigération est destiné à être utilisé à des températures ambiantes comprises entre 16 °C et 38 °C», 48 — Tropicale (T): «Cet appareil de réfrigération est destiné à être utilisé à des températures ambiantes comprises entre 16 °C et 43 °C»; INSTRUCTIONS DE TRANSPORT L'appareil doit être transporté uniquement en position debout à la verticale. L’emballage de livraison doit rester intact pendant le transport. Si, au cours du transport, le produit a été transporté à l'horizontale, il doit être posé sur le côté gauche (en faisant face à la porte) et il ne doit pas être utilisé pendant au moins 4 heures pour permettre au système de décanter après avoir ramené l’appareil en position verticale. 1. 2. Le non-respect des instructions ci-dessus pourrait entraîner des dommages à l'appareil. Le fabricant ne sera pas tenu responsable si ces instructions ne sont pas respectées. L'appareil doit être protégé contre la pluie, l'humidité et d'autres influences atmosphériques. INSTRUCTIONS D'INSTALLATION 1. 2. Si possible, éviter d'installer l’appareil à proximité de cuisinières, de radiateurs ou de la lumière directe du soleil car cela entraînera un fonctionnement prolongé du compresseur. En cas d'installation à côté d’une source de chaleur ou d'un réfrigérateur, maintenir les distances latérales minimales suivantes : Par rapport aux cuisinières 4" (100 mm) Par rapport aux radiateurs 12" (300 mm) Par rapport aux réfrigérateurs 4" (100 mm) Assurez-vous qu'il y a suffisamment d’espace autour de l’appareil pour garantir une libre circulation de l'air. Idéalement, il convient de laisser un espace d'au moins 10 cm autour du congélateur, et de garantir des espaces tels qu’indiqué dans le schéma ci-dessous. 49 3. 4. 5. 6. 7. L'appareil doit être posé sur une surface lisse. Il est interdit d'utiliser le réfrigérateur à l'extérieur. Protection contre l'humidité. Ne pas installer le congélateur dans un espace humide pour éviter une corrosion des pièces métalliques. Et ne pas vaporiser d’eau sur le congélateur, sinon cela va affaiblir l’isolation et entraîner des fuites de courant. Cf. Chapitre « Nettoyage et entretien » pour préparer votre appareil à l'utilisation. Si le congélateur est installé dans des espaces non chauffés, des garages etc., par temps froid, de la condensation peut se former sur les surfaces extérieures. Cela est tout à fait normal et ne constitue pas un défaut. Retirez la condensation en l’essuyant avec un chiffon sec. DÉMARRAGE Avant de commencer à utiliser le congélateur, veuillez vérifier que : 1. L'intérieur est sec et l’air peut circuler librement à l'arrière. 2. Nettoyer l'intérieur comme il est recommandé dans la section « ENTRETIEN ». 3. Branchez la fiche dans la prise murale: tous les voyants à LED et l’éclairage de l’écran d’affichage numérique reviennent à la normale au bout de 2 secondes. Entrez pour modifier l’état, si au bout de 5 secondes aucune operation n’a été commandée, le système est automatiquement verrouillé 4. Règlez la temperature entre -24°C et ~ -16°C. 5. Vous entendrez un bruit lorsque le compresseur démarre. Le liquide et les gaz enfermés dans le circuit de réfrigération peuvent également être source de bruit, que le compresseur fonctionne ou non, ce qui est tout à fait normal. 6. Si vous souhaitez déposer des aliments déjà surgelés, ouvrez le couvercle du congélateur et vérifiez que le congélateur a atteint la bonne température. Alors vous pouvez y déposer vos aliments déjà surgelés. (Cf. « Stockage des aliments surgelés »). 7. Ne pas charger l’appareil immédiatement après sa mise sous tension. Attendre que la bonne température de stockage ait été atteinte. Nous vous recommandons de vérifier la température à l’aide d’un thermomètre précis (Cf. « Fonctionnement du congélateur »). FONCTIONNEMENT DU CONGÉLATEUR Déverrouillage des réglages Appuyez en même temps sur les touches « + » et « - » pendant plus d’une seconde pour déverrouiller la fonction, régler la température et régler la fonction de congélation rapide. À chaque pression de la touche « Up », la température augmente de 1°C et à chaque pression de la touche « Down », la température diminue de 1°C ; en appuyant sur la touche d’arrêt automatique, au bout de 5 secondes le système enregistre automatiquement la température 50 réglée et cesse de clignoter. Le réglage de la température et de la congélation rapide définissent un temps d’immobilisation de 0,014. Fonction de congélation rapide Appuyez sur la touche «Super FRZ» 24h avant d’insérer la charge. La température se règle automatiquement sur -30°C, la vitesse de clignotement du voyant diminue une fois atteint - 30°C, le voyant s’allume et, en fonction de congélation, cesse de clignoter au bout de 5 secondes. La fonction de congélation rapide reste activée pendant 26 heures, puis se désactive automatiquement, le voyant s’éteint et la fonction de refroidissement précédente se remet en marche. En état de déverrouillage, appuyez sur les touches de congélation rapide, la fonction se désactive, le voyant s’éteint et la fonction de refroidissement précédente est rétablie. Fonction alarme température Quand la température du congélateur est supérieure à -12°C pendant plus de 3 heures, le voyant d’ alarme s’allume et l’alarme retentit. Voyants lumineux Quand le congélateur est à l’état normal, le voyant d’alimentation est allumé. Lorsque l’état change clignotement du voyant), l’écran d’affichage s’illumine et le voyant d’arrêt clignote à vitesse deux fois moins rapide. Alimentation du congélateur, le voyant d’alimentation s’éteint. Quand la température du congélateur est supérieure à -12°C pendant plus de 3 heures, le voyant d’ alarme s’allume et l’alarme retentit. N.B. : la température d’usine est réglée sur -18°C. À chaque modification des paramètres, si aucune fonction n’est commandée pendant 10 secondes, les valeurs de paramètre réglées sont confirmées. Stockage des aliments surgelés Positionnez des aliments différents dans des compartiments différents selon le tableau ci-dessous Compartiments du réfrigérateur Type d’aliments Aliments contenant des agents de conservation naturels, tels que Porte ou balconnets du compartiment confitures, jus, boissons, condiments. réfrigérateur Ne pas entreposer d’aliments périssables. Les fruits, les herbes et les légumes doivent être placés séparément dans le Bac à légumes (tiroir à salade) bac à légumes. Ne pas conserver les bananes, oignons, pommes de terre et l’ail au réfrigérateur. 51 Clayette du réfrigérateur - milieu Clayette du réfrigérateur - supérieure Tiroir(s)/grille du congélateur Produits laitiers, œufs Les aliments qui n’ont pas besoin de cuisson, comme les aliments prêts à consommer, les charcuteries et les restes. Aliments destinés à être conservés longtemps. Tiroir inférieur pour la viande crue, la volaille, le poisson. Tiroir central pour les légumes surgelés, les frites. Grille supérieure pour les crèmes glacées, fruits congelés, produits de boulangerie congelés. Les aliments préemballés surgelés du commerce doivent être conservés conformément aux instructions du fabricant d'aliments surgelés pour un compartiment du congélateur . Pour garantir le maintien du haut niveau de qualité des aliments congelés du fabricant et du distributeur d'aliments, il convient de se rappeler ce qui suit : 1．Placez vos sachets dans le congélateur le plus rapidement possible après l'achat. 2．Ne dépassez pas les dates « A consommer jusqu’au », « A consommer de préférence avant » notées sur l’emballage. À FAIRE Faire entièrement décongeler les aliments du congélateur dans un réfrigérateur ou au four micro-ondes en suivant les instructions de décong élation et de cuisson. S'assurer que le couvercle du congélateur coffre est parfaitement fermé après chaque utilisation. Faire décongeler entièrement la viande surgelée avant la cuisson. Vérifier le contenu du congélateur à intervalles réguliers. Nettoyer et dégivrer régulièrement votre congélateur. Conserver des petits éléments dans le panier fourni. Préparer des aliments frais pour une congélation en petites quantités pour assurer une congélation rapide. Retirer votre crème glacée du congélateur 10-20 minutes avant de la servir. À NE PAS FAIRE Utiliser des objets pointus ou tranchants comme des couteaux ou des fourchettes pour retirer la couche de glace. Placer des aliments chauds dans le congélateur. Les laisser refroidir au préalable. Placer des bouteilles remplies de liquide ou des boîtes fermées contenant des liquides gazeux dans le congélateur car ils peuvent éclater. Retirer les éléments du congélateur avec des mains humides. Congeler des boissons gazeuses. Forcer pour fermer le couvercle. Vous allez endommager l'appareil. Conserver des substances dangereuses ou toxiques dans le congélateur. Consommer des crèmes glacées ou des glaces à l’eau directement depuis le congélateur. Cela peut entraîner des « brûlures glacées » sur les lèvres. 52 Envelopper les aliments surgelés lorsque vous les achetez et que vous les placez dans le congélateur rapidement. Conserver les aliments pour une durée aussi brève que possible et respecter les dates « A consommer de préférence avant », « A consommer jusqu’au ». Envelopper tous les aliments dans du papier aluminium ou des sacs en plastique pour congélateur et s’assurer que l'air a disparu. Conserver des aliments surgelés du commerce conformément aux instructions données sur les paquets que vous achetez. Toujours choisir des aliments frais de grande qualité et s'assurer qu’ils sont parfaitement propres avant de les congeler. Essayer de garder les aliments congelés qui ont été décongelés, ils doivent être consommés dans les 24 heures ou cuits et congelés à nouveau. Dépasser la capacité de congélation maximale (5 kg toutes les 24 heures) lorsque vous congelez des aliments frais. Pour en savoir plus sur le stockage, téléchargez l’application et visitez « Trucs et Astuces ». Congélation d’aliments frais Placer les aliments frais à congeler près des parois latérales pour assurer une congélation rapide et loin des aliments déjà surgelés, si possible. La capacité de congélation de votre appareil est de 5 kg (10 lb) par 24 heures. Ne jamais dépasser cette capacité maximale. Ne pas congeler une trop grande quantité en une seule fois. La qualité des aliments est mieux préservée s’ils sont congelés à cœur le plus rapidement possible. Faire particulièrement attention à ne pas mélanger les aliments déjà congelés et les aliments frais. • Il est suggéré de régler la température à 4°C dans le compartiment réfrigérateur et, si possible, à -18°C dans le compartiment congélateur. • Pour la plupart des catégories d’aliments, le temps de stockage le plus long dans le compartiment réfrigérateur est atteint avec des températures plus froides. Étant donné que certains produits particuliers (comme les fruits et légumes frais) peuvent être endommagés par des températures plus froides, il est suggéré de les conserver dans les bacs à légumes, s’il y en a. Dans le cas contraire, maintenir un réglage moyen du thermostat. • Pour les aliments congelés, se reporter à la durée de conservation inscrite sur l’emballage des aliments. Cette durée de conservation est atteinte lorsque le réglage respecte les températures de référence du compartiment (une étoile -6°C, deux étoiles -12°C, trois étoiles 18°C). ÉCONOMIE D’ÉNERGIE Pour des économies d'énergie optimales, nous suggérons ce qui suit : Installer l'appareil à distance des sources de chaleur et éloigné de la lumière directe du soleil dans une pièce bien ventilée. Éviter de déposer des aliments chauds dans le réfrigérateur pour éviter une augmentation de la température intérieure et provoquer ainsi un fonctionnement 53 continu du compresseur. Ne pas entasser d'aliments de manière excessive afin d'assurer une bonne circulation de l'air. Dégivrer l'appareil en cas de givre pour faciliter le transfert du froid. En cas de coupure de courant, il est conseillé de garder la porte du réfrigérateur fermée. Ouvrir ou garder les portes de l'appareil ouvertes le moins possible. Éviter de régler le thermostat sur des températures trop basses. Retirer la poussière présente sur l'arrière de l'appareil. ENTRETIEN Dégivrage Effectuer un dégivrage deux fois par an ou lorsqu'une couche de givre d’environ 7 mm (1/4") s’est formée. Ou bien vous pouvez également couper le congélateur au niveau de la prise mural et retirer la fiche secteur. Retirer la conduite d'eau et le placer dans un récipient d’eau. 6 heures avant de procéder au dégivrage, régler le bouton du thermostat en position « MAX » pour garantir que les aliments sont à la température la plus basse lorsque vous les sortirez. Tous les aliments doivent être enveloppés dans plusieurs couches de papier journal et stockés dans un endroit frais (par ex. réfrigérateur ou garde-manger). Retirer le panier du congélateur. Laisser le couvercle ouvert. Des récipients d'eau chaude peuvent être placés soigneusement dans le congélateur pour accélérer le dégivrage. Une fois le dégivrage terminé, évacuez l’eau de dégivrage accumulée au fond du congélateur comme indiqué dans le schéma ci-dessous et laisser l’intérieur sécher entièrement. Mettez en route la fonction Congélation rapide et la laisser agir pendant environ trois heures. Il existe une conduite d’eau au fond du congélateur, lors du dégivrage, retirer le bouchon en caoutchouc, l’eau de dégivrage va s'écouler dans le trou et s'évacuer. (REMARQUES : Bien garder le bouchon en caoutchouc pendant le dégivrage et le remettre en place après dégivrage). 1. 2. 3. Extraire la conduite d’eau de 20-25 mm jusqu’à ce que le trou d’eau ne soit plus visible. Tourner la conduite d’eau jusqu'à ce que la flèche pointe vers le bas. Une fois le dégivrage terminé, s’assurer qu'il n’y a plus d’eau s'écoulant de la conduite d’eau avant de remettre en place la conduite d’eau et de faire tourner la flèche pour qu’elle pointe vers le haut. 54 Nettoyage et entretien Nous vous recommandons de couper le congélateur au niveau de la prise mural et retirer la fiche secteur avant de procéder au nettoyage. Ne jamais utiliser d'instrument abrasif tranchant, de savon, de nettoyant ménager, de détergent et de cire de polissage pour le nettoyage. Utiliser de l’eau tiède pour nettoyer l’extérieur du congélateur et l’essuyer. Utiliser un chiffon humide essoré dans une solution composée d'une cuillère à café de bicarbonate de soude additionnée d'un demi-litre d’eau pour nettoyer l'intérieur et l’essuyer. Il convient de retirer le dépôt de glace en excès de manière régulière à l’aide d'un grattoir en plastique disponible auprès de votre magasin local. Une forte accumulation de glace va altérer les performances du congélateur. Si le congélateur n'est pas utilisé pendant une période prolongée, l’arrêter, retirer tous les aliments, le nettoyer et laisser le couvercle ouvert. Vérifier les joints de couvercle régulièrement pour s'assurer qu'ils sont propres et exempts de particules d'aliments. DÉPANNAGE Si l’appareil ne fonctionne pas à la mise sous tension, vérifier. Le produit est conçu et fabriqué pour un usage domestique uniquement. La fiche est correctement insérée dans la prise et l'alimentation électrique est activée. (Pour vérifier l'alimentation électrique de la prise, brancher un autre appareil). Le fusible a sauté/le disjoncteur s’est déclenché/l’interrupteur secteur est coupé. Le contrôle de la température a été réglé correctement. Si vous avez changé la fiche intégrée la nouvelle fiche doit être câblée correctement. Si l'appareil persiste à ne pas fonctionner après les vérifications ci-dessus, veuillez contacter votre Service Clients. Pour contacter l'assistance technique, visitez notre site Internet: https://corporate.haier-europe.com/en/ . Dans la section «websites», choisissez la marque de votre produit et votre pays. Vous serez redirigé vers le site Web spécifique où vous pouvez trouver le numéro de téléphone et le formulaire pour contacter l'assistance technique MISE AU REBUT DES APPAREILS USAGES Cet appareil est marqué conformément à la Directive Européenne 2012/19/CE relative aux déchets d'équipements électriques et électroniques (DEEE). Les DEEE contiennent à la fois des substances polluantes (qui peuvent avoir des conséquences négatives sur l'environnement) et des composants de base (qui peuvent être ré-utilisés). Il est important que les DEEE soient soumis à des traitements spécifiques afin de retirer et d'éliminer tous les polluants de manière appropriée et de valoriser et recycler tous les matériaux. Chaque personne individuelle peut jouer un rôle important en s'assurant que les DEEE ne 55 deviennent pas un problème environnemental ; il est essentiel de suivre certaines lois fondamentales : les DEEE ne doivent pas être traités comme des déchets ménagers. les DEEE doivent être remis aux points de collecte appropriés, gérés par les municipalités ou des entreprises agréées. Dans de nombreux pays, en cas de DEEE de grande taille, la collecte à domicile peut être à disposition. Dans de nombreux pays, lorsque vous achetez un nouvel appareil, l'ancien peut être retourné au vendeur qui doit le collecter gratuitement sous forme d'échange, dans la mesure où l'équipent est d'un type équivalent et qu'il possède les mêmes fonctions que l'équipement fourni. Conformité En apposant la marque sur ce produit, nous confirmons qu’il est conforme à toutes les exigences européennes en matière de sécurité, de santé et d’environnement qui sont applicables dans la législation pour ce produit. GARANTIE La garantie minimale est : 2 ans pour les pays de l’UE, 3 ans pour la Turquie, 1 an pour le RoyaumeUni, 1 an pour la Russie, 3 ans pour la Suède, 2 ans pour la Serbie, 5 ans pour la Norvège, 1 an pour le Maroc, 6 mois pour l’Algérie, pas de garantie légale requise pour la Tunisie. DISPONIBILITÉ DES PIÈCES DE RECHANGE Les thermostats, les capteurs de température, les cartes de circuit imprimé et les sources lumineuses sont disponibles pour une période minimale de sept ans à compter de la mise sur le marché de la dernière unité du modèle; Les poignées de porte, gonds de porte, plateaux et bacs, sont disponibles pour une période minimale de sept ans, et les joints de porte sont disponibles pour une période minimale de 10 ans à compter de la mise sur le marché de la dernière unité du modèle; Pour plus d'informations sur le produit, veuillez consulter https://eprel.ec.europa.eu/ ou scannez le QR sur l'étiquette énergétique fournie avec l'appareil 56 ÍNDICE INFORMACIÓN DE SEGURIDAD ......................................................................................................... 58 CONGELADOR HORIZONTAL CANDY.................................................................................................. 66 Clase climática............................................................................................................................. 66 INSTRUCCIONES DE TRANSPORTE ..................................................................................................... 66 INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN..................................................................................................... 67 PUESTA EN MARCHA ......................................................................................................................... 68 FUNCIONAMIENTO DEL CONGELADOR ............................................................................................. 68 Desbloqueo de los ajustes ........................................................................................................... 68 Función de congelación rápida .................................................................................................... 69 Función de alarma de temperatura ............................................................................................. 69 Indicadores luminosos ................................................................................................................ 69 Conservación de alimentos congelados ...................................................................................... 69 Congelación de alimentos frescos ............................................................................................... 71 AHORRO ENERGÉTICO....................................................................................................................... 71 CUIDADOS ......................................................................................................................................... 72 Descongelación ........................................................................................................................... 72 Limpieza y cuidados .................................................................................................................... 72 RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS ........................................................................................................... 73 57 Gracias por haber adquirido este producto. Antes de utilizar el frigorífico, le aconsejamos que lea atentamente este manual de instrucciones para maximizar su rendimiento. Guarde toda la documentación para consultas o propietarios futuros. Este producto deberá destinarse únicamente a usos domésticos u otras aplicaciones similares, como: - el área de cocina para personal en tiendas, oficinas y otros entornos de trabajo, - en casas de campo o por clientes de hoteles, moteles y otros entornos de tipo residencial, - en establecimientos bed and breakfasts (B&B), - para servicios de catering y usos similares no destinados a la venta al por menor. Este aparato deberá ser destinado única y exclusivamente a la conservación de alimentos. Cualquier otro uso se considera peligroso y el fabricante no podrá ser considerado responsable de cualquier omisión. Asimismo, se recomienda leer las condiciones de garantía. Es importante leer atentamente estas instrucciones para conseguir el máximo rendimiento y un funcionamiento óptimo de su electrodoméstico. No respetar estas instrucciones podría dejar sin validez su derecho a acceder al servicio técnico gratuito durante el período de garantía. INFORMACIÓN DE SEGURIDAD Esta guía puede contener información de seguridad importante. Le sugerimos guardar estas instrucciones en un lugar seguro para poder consultarlas en el futuro y garantizar que tenga una buena experiencia con el electrodoméstico. El congelador contiene un gas refrigerante (R600a: isobutano) y gas aislante (ciclopentano) que, aunque poseen una elevada compatibilidad con el medio ambiente, son inflamables. Precaución: riesgo de incendio En caso de producirse daños en el circuito de refrigerante: Evite llamas desnudas y fuentes de ignición. Ventile a fondo la estancia donde se encuentre situado el 58 electrodoméstico. min, parado 15 min PRECAUCIÓN Durante la limpieza y el transporte, deberá tener cuidado de no tocar los cables metálicos del condensador en la parte posterior del electrodoméstico, puesto que podría lesionarse los dedos y las manos o dañar el producto. Este electrodoméstico no se puede instalar apilado sobre otro. No intente sentarse ni ponerse de pie sobre el electrodoméstico pues no ha sido diseñado para dichos usos. Podría dañar el electrodoméstico o sufrir lesiones personales. Para evitar que se produzcan cortes o daños en el cable de alimentación, asegúrese de que no quede atrapado debajo del electrodoméstico durante y después del transporte/traslado del electrodoméstico. Al colocar el electrodoméstico, tenga cuidado de no causar daños en revestimientos de suelos, tuberías, revestimientos de paredes, etc. No intente mover el electrodoméstico tirando de la puerta o del asa. No permita que los niños jueguen con el electrodoméstico ni con los controles. Nuestra empresa declina toda responsabilidad en caso de que no se sigan las instrucciones pertinentes. No instale el electrodoméstico en un lugar húmedo 59 o sucio, ni lo exponga a la luz directa del sol o el agua. No instale el electrodoméstico cerca de calentadores o materiales inflamables. En caso de fallo en el suministro eléctrico, no abra la puerta. Si el corte en el suministro eléctrico se prolonga durante menos de 20 horas, los alimentos congelados no deberían verse afectados. Si el corte se prolonga durante más tiempo, deberá procederse a la comprobación de los alimentos y consumirse de inmediato; también se pueden cocinar y volver a congelar. Si le resulta difícil abrir la puerta del congelador justo después de cerrarla, no se preocupe. Esto se debe a la diferencia de presión que deberá ecualizarse para permitir que la puerta vuelva a abrirse normalmente transcurridos unos minutos. No conecte el electrodoméstico al suministro eléctrico hasta que todos los embalajes y protectores para el transporte se hayan retirado por completo. Si el electrodoméstico se ha transportado en posición horizontal, proceda a colocarlo en su lugar de instalación y espere un mínimo de 4 horas antes de ponerlo en marcha para que repose el aceite del compresor. Este congelador solo debe utilizarse para los fines para los que ha sido concebido, a saber, el 60 almacenamiento y la congelación de productos comestibles. No guarde medicamentos ni material de laboratorio en la cámara de vino. Es posible que, al almacenar material que requiere un estricto control de la temperatura de almacenamiento, este se deteriore o que se produzca una reacción incontrolada peligrosa. Antes de llevar a cabo cualquier operación, desenchufe el cable de alimentación de la toma eléctrica. Una vez recibido, realice las comprobaciones pertinentes a fin de garantizar que el producto no presenta daños y que todos los componentes y accesorios están en perfecto estado. Si se advierte una fuga en el sistema de refrigeración, no toque la toma mural y no utilice llamas vivas. Abra la ventana y ventile la estancia. A continuación, llame a un centro de asistencia técnica para solicitar la reparación. No use cables prolongadores ni adaptadores. No tire en exceso del cable. No pliegue el cable. No toque el enchufe con las manos húmedas. No dañe el enchufe o el cable de alimentación; esto podría provocar incendios o descargas eléctricas. El fabricante, su servicio técnico o un técnico cualificado deben sustituir el cable de 61 alimentación que esté dañado para evitar riesgos. No coloque ni almacene materiales inflamables y muy volátiles, como éter, gasolina, GLP, gas propano, aerosoles, adhesivos, alcohol puro, etc. Estos materiales pueden provocar una explosión. No utilice ni almacene aerosoles inflamables, como pintura en espray, cerca de la cámara de vino. Esto podría provocar explosiones o incendios. No coloque objetos ni contenedores con agua encima del aparato. No recomendamos el uso de cables prolongadores ni adaptadores con varias tomas. No arroje el electrodoméstico al fuego. Tenga cuidado de no dañar las tuberías/el circuito de refrigeración del electrodoméstico durante el transporte o el uso. En caso de daños, no exponga el electrodoméstico al fuego, a una fuente de ignición potencial y ventile de inmediato la estancia donde se encuentre situado el electrodoméstico. El sistema de refrigeración situado en la parte posterior e interior de la cámara de vino contiene refrigerante. Por lo tanto, evite dañar los tubos. No use dispositivos eléctricos dentro de los compartimentos para alimentos del electrodoméstico, salvo que sean del tipo recomendado por el fabricante. No dañe el circuito refrigerante. 62 No utilice dispositivos mecánicos u otros equipos para acelerar el proceso de descongelación, salvo aquellos recomendados por el fabricante. No use dispositivos eléctricos dentro de los compartimentos para alimentos, salvo que sean del tipo recomendado por el fabricante. Para evitar lesiones o quemaduras, no toque los elementos de refrigeración internos, sobre todo si tiene las manos mojadas. No obstruya las aberturas de ventilación de la carcasa del electrodoméstico o de la estructura integrada. No use objetos puntiagudos o afilados como cuchillos o tenedores para eliminar la escarcha. No utilice secadores de pelo, estufas eléctricas u otros aparatos similares para descongelar. No utilice un cuchillo o cualquier objeto afilado para eliminar escarcha o hielo. Si lo hace, el circuito refrigerante podría resultar dañado y las fugas podrían provocar incendios o daños oculares. No utilice dispositivos mecánicos u otros equipos para acelerar el proceso de descongelación. Evite absolutamente el uso de llamas descubiertas o equipos eléctricos para acelerar la fase de descongelación, tales como calefactores, limpiadores de vapor, velas, lámparas de aceite y similares. 63 Nunca realice un lavado con agua del compresor, simplemente pase un paño seco para evitar el óxido tras la limpieza. Se recomienda mantener el enchufe limpio; cualquier exceso de polvo sobre el enchufe podría provocar un incendio. Este producto está diseñado y construido únicamente para usos domésticos. La garantía quedará sin validez si el producto se instala o utiliza en lugares comerciales o no residenciales. El producto debe instalarse, ubicarse y manejarse correctamente, de acuerdo con las instrucciones contenidas en el Manual de instrucciones del usuario suministrado. La garantía se aplica solo a productos nuevos y no es transferible si se revende el producto. Nuestra empresa declina toda responsabilidad en caso de datos incidentales o emergentes. La garantía no afectará, en ningún caso, a sus derechos legales. No lleve a cabo reparaciones en la cámara de vino. Todas las intervenciones debe llevarlas a cabo únicamente personal cualificado. SEGURIDAD DE LOS NIÑOS Si va a eliminar un producto antiguo con un cerrojo o un pasador instalado en la puerta, asegúrese de 64 depositarlo en condiciones seguras que eviten que queden niños atrapados en su interior. Este electrodoméstico puede ser utilizado por niños de 8 años o más y por personas con capacidades físicas, sensoriales o mentales reducidas o con falta de experiencia y conocimiento, siempre y cuando estén supervisados o hayan recibido instrucciones adecuadas acerca de cómo utilizarlo de forma segura y entiendan los riesgos implicados. Los niños no deben jugar con el aparato. Los niños sin supervisión no deben realizar operaciones de limpieza y mantenimiento. En el caso de los armarios para la conservación de vinos: «Aparato destinado a utilizarse exclusivamente para la conservación de vinos» En el caso de los aparatos de libre instalación: «Este aparato no está destinado a utilizarse como aparato encastrable». En el caso de los aparatos sin compartimento de cuatro estrellas: «Este aparato no es adecuado para la congelación de productos alimenticios 65 CONGELADOR HORIZONTAL CANDY La configuración que ahorra más energía requiere colocar cajones, fiambreras y estantes en el producto. Consulta las imágenes anteriores. Clase climática El electrodoméstico ha sido diseñado para funcionar dentro del rango de temperaturas ambiente establecido, en función de las zonas climáticas. No utilice el electrodoméstico si la temperatura rebasa estos límites establecidos. La clase climática de su electrodoméstico figura en la etiqueta junto a la descripción técnica, en el interior del compartimento frigorífico. Clase climática Amb. T. (°C) Amb. T. ( °F) SN De 10 a 32 De 50 a 90 N De 16 a 32 De 61 a 90 ST De 16 a 38 De 61 a 100 T De 16 a 43 De 61 a 110 templada extendida (SN): «Aparato de refrigeración destinado a utilizarse a temperaturas ambiente de entre 10 °C y 32 °C»; templada extendida (SN): «Aparato de refrigeración destinado a utilizarse a temperaturas ambiente de entre 10 °C y 32 °C»; Subtropical (ST): «Aparato de refrigeración destinado a utilizarse a temperaturas ambiente de entre 16 °C y 38 °C»; Tropical (T): «Aparato de refrigeración destinado a utilizarse a temperaturas ambiente de entre 16 °C y 43 °C». INSTRUCCIONES DE TRANSPORTE El electrodoméstico debería transportarse siempre en posición recta y vertical. Los elementos de 66 embalaje deben permanecer intactos durante el transporte. Si durante el transporte, el producto se ha colocado horizontalmente, no solo debe apoyarse en su lado izquierdo (si nos colocamos frente a la puerta frontal), sino que además no debe ponerse en marcha hasta después de transcurridas 4 horas para permitir que el sistema se estabilice una vez que el aparato se vuelve a colocar en posición recta. 1. 2. El incumplimiento de las instrucciones anteriores podría provocar daños en el electrodoméstico. El fabricante declina toda responsabilidad si no se respetan estas instrucciones. El electrodoméstico debe protegerse frente a la lluvia, la humedad y otros factores meteorológicos. INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN 1. Si fuera posible, evite colocar el electrodoméstico cerca de cocinas, radiadores y bajo la luz directa del sol pues esto provocará que el compresor se ponga en marcha durante largos periodos de tiempo. Si se instala junto a una fuente de calor o un frigorífico, respete las distancias de separación mínimas siguientes: De cocinas 4" (100 mm) De radiadores 12" (300 mm) De frigoríficos 4" (100 mm) 2. Asegúrese de dejar espacio suficiente alrededor del aparato para garantizar una circulación del aire óptima. En condiciones ideales, habrá que dejar un espacio no inferior a 10 cm alrededor del electrodoméstico y dejar los huecos indicados en el diagrama siguiente. 3. 4. 5. El electrodoméstico debería instalarse sobre una superficie lisa. Queda terminantemente prohibido utilizar el congelador en exteriores. Protección de la humedad. Para evitar que se oxiden las partes metálicas, no debe colocar el congelador en un lugar húmedo. Y no pulverice agua sobre el congelador, pues esto podría debilitar el aislamiento y provocar fugas de corriente. 67 6. 7. Siga las instrucciones indicadas en el apartado "Limpieza y cuidados" para preparar el electrodoméstico para el uso. Si el congelador se instala en zonas sin calefacción, garajes, etc., es posible que se produzca condensación en las superficies exteriores durante los meses más fríos. Este fenómeno es bastante habitual y no es un defecto del electrodoméstico. Puede retirar la condensación con un paño seco. PUESTA EN MARCHA Antes de empezar a utilizar el congelador, compruebe que: 1. El interior esté seco y que el aire pueda circular de manera óptima por su parte posterior. 2. Limpie el interior siguiendo las recomendaciones incluidas en el apartado "CUIDADOS". 3. Inserte el enchufe en la toma mural y encienda el suministro eléctrico; el piloto luminoso rojo se encenderá. Evite tocar el enchufe y provocar una desconexión accidental. El piloto luminoso verde se encenderá y el compresor empezará a funcionar. 4. Insert the plug into the wall socket, all LED lights, digital display light returned to normal after 2s.; enter to modify status without any operation after 5s, automatically locked. 5. Programe un intervalo de temperatura de −24°C ~ −16°C. 6. Si va a guardar alimentos ya congelados en el congelador, abra la puerta del mismo y compruebe que este haya alcanzado la temperatura correcta. A continuación, introduzca los alimentos ya congelados. (Véase “Conservación de alimentos congelados”). 7. No cargue el electrodoméstico inmediatamente después de su puesta en marcha. Espere hasta que haya alcanzado la temperatura de conservación correcta. Le recomendamos que compruebe la temperatura con un termómetro de precisión (véase “Funcionamiento del congelador”). FUNCIONAMIENTO DEL CONGELADOR Desbloqueo de los ajustes Mantenga pulsadas las teclas “+” y “-” al mismo tiempo durante más de 1 segundo para utilizar la función de desbloqueo, programar la temperatura y activar la función de congelación rápida. La temperatura aumenta 1 °C cada vez que se pulsa la tecla de flecha “arriba” y disminuye 1 °C con cada pulsación de la tecla de flecha “abajo”. Si se pulsa el botón de parada, el sistema se detiene automáticamente en la temperatura programada después de 5 segundos. Tras la confirmación automática, el sistema se para y deja de parpadear. 68 Al programar la temperatura y la congelación rápida se programa un tiempo de inactividad de 0,014. Función de congelación rápida Pulse la tecla “Super FRZ” 24h antes de colocar la carga. La temperatura se programa de forma automática en −30 °C, la velocidad a la que parpadea el indicador digital disminuye cuando se alcanza el valor de −30 °C, la luz se enciende y la función de congelación deja de parpadear después de 5 segundos. La función de congelación rápida permanece activa durante 26 horas, tras lo cual se desactiva de forma automática, se apaga la luz y se restablece la función de refrigeración anterior. En el estado de bloqueo, pulse las teclas de congelación rápida; la función se desactiva, se apaga la luz y se restablece la función de refrigeración anterior. Función de alarma de temperatura Cuando la temperatura del congelador permanece por encima de -12 °C durante más de 3 horas, el indicador luminoso de alarma se activa y se genera un aviso acústico. Indicadores luminosos Con el congelador en estado normal, el indicador luminoso de alimentación permanece encendido. Cuando cambia el estado (el indicador digital parpadea), la pantalla se ilumina y el indicador digital de parada parpadea a velocidad media. La luz del indicador de alimentación se apaga al conectar la alimentación del congelador. Cuando la temperatura del congelador permanece por encima de -12 °C durante más de 3 horas, el indicador luminoso de alarma se activa y se genera un aviso acústico. Nota: La temperatura que se configura en fábrica es -18 °C. Cada vez que se modifican los parámetros, los valores programados se confirman si no se realiza ninguna acción en 10 segundos. Conservación de alimentos congelados Coloque diferentes alimentos en diferentes compartimentos de acuerdo con la tabla siguiente. Compartimentos del frigorífico Tipo de alimento Alimentos con conservantes naturales, Puerta o balcones del compartimento del como mermeladas, zumos, bebidas y frigorífico condimentos. No almacene alimentos perecederos. Las frutas, hierbas y verduras deben colocarse por separado en el recipiente Cajón de verdura de verdura. No guarde plátanos, cebollas, patatas ni ajos en el frigorífico. Estante del frigorífico - central Productos lácteos, huevos Alimentos que no necesitan cocinarse, Estante del frigorífico - superior como alimentos listos para comer, carnes delicatessen y sobras.. Alimentos para almacenamiento a largo Cajones del congelador/ bandeja plazo. Cajón inferior para carne cruda, aves de 69 corral y pescado. Cajón central para verduras congeladas y patatas fritas. Bandeja superior para helado, fruta congelada y productos horneados congelados. Los alimentos congelados comercialmente preenvasados se pueden guardar de acuerdo con las instrucciones del fabricante para un compartimento de congelador. Para garantizar el mantenimiento de la alta calidad ofrecida por el fabricante de alimentos congelados y el distribuidor de los mismos, recuerde lo siguiente: 1．Introduzca los envases en el congelador lo antes posible después de la compra. 2．No rebase las fechas de caducidad (Consumir preferentemente antes de) indicadas en el envase. QUÉ DEBE HACER Descongelar por complejo alimentos sacados del congelador en un frigorífico o en un microondas siguiendo las instrucciones de descongelación o cocción. Asegurarse de que la puerta del congelador horizontal esté totalmente cerrada después de cada uso. Descongelar por completo carne congelada antes de la cocción. Comprobar periódicamente el contenido del congelador. Limpiar y descongelar el congelador de forma regular. Guardar los envases pequeños en la cesta incluida. Preparar los alimentos frescos para su congelación en pequeñas porciones a fin de garantizar una congelación rápida. Retirar helados del congelador de 10 a 20 minutos antes de servir. Envolver los alimentos tras comprarlos e introducirlos en el congelador cuanto antes. Conservar los alimentos el menor tiempo posible y respetar las fechas de caducidad o de consumo preferente. QUÉ NO DEBE HACER Usar objetos puntiagudos o afilados como cuchillos o tenedores para eliminar la escarcha. Introducir alimentos calientes en el congelador. Dejar que primero baje la temperatura. Introducir botellas llenas de líquido o latas herméticas que contengan líquidos con gas en el congelador, pues podrían reventar. Retirar productos del congelados con las manos húmedas. Congelar bebidas gaseosas. Cerrar la puerta con fuerza. Provocará daños en el electrodoméstico. Almacenar sustancias tóxicas o peligrosas en el congelador. Consumir helados y polos sacados directamente del congelador. Podría provocar quemaduras por frío intenso en los labios. Intentar mantener congelados alimentos que se han empezado a descongelar; deberían consumirse en el plazo de 24 horas o cocinarse y volverse a congelar. Superar la capacidad de congelación máxima (5 kg en 24 horas) al congelar alimentos frescos. 70 Envolver todos los alimentos en papel de aluminio o bolsas plásticas para congelar y asegurar que no queda aire en el interior. Guardar alimentos congelados comercialmente de acuerdo con las instrucciones indicadas en los envases. Seleccionar siempre alimentos frescos de calidad y asegurarse de que estén perfectamente limpios antes de congelarlos. Para acceder a más información sobre conservación y almacenamiento, descargue la aplicación y consulte los “Consejos & Sugerencias”. Congelación de alimentos frescos Coloque los alimentos frescos que desee congelar cerca de las paredes laterales para acelerar el proceso de congelación y, si fuera posible, alejados de otros alimentos ya congelados. La capacidad de congelación de su electrodoméstico para un periodo de 24 horas es de 5 kg (10 lb). No exceda nunca esta capacidad máxima. No congele demasiados alimentos al mismo tiempo. La mejor manera de conservar la calidad de los alimentos es si se congelan totalmente en el menor plazo posible. Preste una atención especial a no mezclar alimentos congelados y frescos. • Se sugiere ajustar la temperatura a 4°C en el compartimento del frigorífico y, si es posible, a -18°C en el compartimento del congelador. • Para la mayoría de las categorías de alimentos, el tiempo de almacenamiento más largo en el compartimento del frigorífico se logra con temperaturas más frías. Dado que algunos productos en particular (como frutas y verduras frescas) pueden dañarse con temperaturas más frías, se sugiere mantenerlos en los cajones de verduras, siempre que haya. Si no hay, mantenga un ajuste medio del termostato. • Para alimentos congelados, consulte el tiempo de almacenamiento escrito en el envase de los alimentos. Este tiempo de almacenamiento se consigue siempre que el ajuste respete las temperaturas de referencia del compartimento (una estrella -6°C, dos estrellas -12°C, tres estrellas 18°C). AHORRO ENERGÉTICO Para reducir el consumo energético, sugerimos: Instalar el aparato alejado de fuentes de calor, de la luz directa del sol y en una habitación bien ventilada. Evitar introducir alimentos calientes en el frigorífico para no elevar la temperatura interior y, así, provocar un funcionamiento continuo del compresor. No sobrecargar el electrodoméstico para garantizar una buena circulación del aire. Descongelar el aparato en caso de un exceso de hielo a fin de facilitar la transferencia del frío. En caso de cortes en el suministro eléctrico, se recomienda mantener cerrada la puerta del congelador. Abrir o mantener abiertas las puertas del electrodoméstico el menor tiempo posible. 71 Evitar ajustar el termostato en temperaturas excesivamente frías. Eliminar el polvo presente en la parte posterior del electrodoméstico. CUIDADOS Descongelación Proceda a descongelar el electrodoméstico dos veces al año o si se forma una capa de escarcha de unos 7 mm (1/4”). De manera alternativa, puede apagar el congelador en la toma mural y desenchufarlo. Extraiga el conducto de agua y colóquelo sobre un recipiente. 6 horas antes de la descongelación, ajuste el termostato en la posición “MÁX” para garantizar que los alimentos se encuentran en la temperatura más baja al sacarlos del congelador. Todos los alimentos deben envolverse en varias capas de periódico y almacenarse en un lugar fresco (por ejemplo, frigorífico o despensa). Retire la cesta del congelador. Deje la puerta abierta. Podrá colocar con cuidado recipientes de agua caliente en el interior del congelador para acelerar la descongelación. Cuando haya finalizado el proceso de descongelación, vacíe el agua que se acumula en el fondo del congelador tal, y como se indica en el diagrama, y seque a fondo el interior. Ponga en marcha la función de congelación rápida y déjela activada durante unas tres horas. 1. 2. 3. 4. Hay un conducto de agua en el fondo del congelador; al descongelar, extraiga el tapón de caucho, el agua de la descongelación fluirá por el orificio hacia el exterior. (NOTAS: Mantenga el tapón de caucho en posición durante la descongelación y vuelva a colocarlo una vez finalizada). Extraiga el conducto de agua unos 20/25 mm hasta que se pueda ver el orificio de vaciado. Gire el conducto de agua hasta que la flecha apunte hacia abajo. Una vez terminada la descongelación, asegúrese de que no sale más agua antes de volver a colocar el conducto de agua en su lugar y coloque la flecha orientada hacia arriba. Limpieza y cuidados Le recomendamos que apague el congelador en la toma mural y lo desenchufe antes de proceder con la limpieza. Para limpiar, no use objetos abrasivos o afilados, jabón, productos de limpieza domésticos, detergentes ni abrillantador de cera. Use agua tibia para limpiar el exterior del congelador y séquelo con un paño. Para limpiar el interior, use un paño escurrido previamente humedecido con una solución elaborada con agua y bicarbonato sódico (una cucharadita para medio litro de agua) y seque con un paño. Elimine los depósitos excesivos de hielo de manera periódica usando un raspador para escarcha de plástico, a la venta en su tienda habitual. La acumulación de grandes cantidades de escarcha afectará al funcionamiento del congelador. 72 Si el congelador no se va a usar durante un largo período de tiempo, apáguelo, retire todos los alimentos, lleve a cabo una limpieza del mismo y deje la puerta abierta. Compruebe regularmente las juntas de la puerta para garantizar que estén limpias y libres de partículas de alimentos. RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS Si el electrodoméstico no funciona al encenderlo, haga las comprobaciones siguiente. Este producto está diseñado y construido únicamente para usos domésticos. El enchufe está correctamente introducido en la toma y hay suministro eléctrico. (Para comprobar si la toma recibe alimentación eléctrica, enchufe otro aparato). Han saltado los fusibles/se ha accionado el disyuntor/se ha desconectado el interruptor de distribución del suministro eléctrico. El control de temperatura se ha ajustado correctamente. Si se ha cambiado el enchufe original, comprobar que el nuevo enchufe se ha conectado correctamente. Si el electrodoméstico sigue sin funcionar tras las comprobaciones anteriores, contacte con el Servicio de atención al cliente. Para ponerse en contacto con la asistencia técnica, visite nuestro sitio web: https://corporate.haier-europe.com/en/. En la sección "websites", elija la marca de su producto y su país. Serás redirigido al sitio web específico donde podrás encontrar el número de teléfono y el formulario para contactar con la asistencia técnica. 73 DESECHAR EL ELECTRODOMÉSTICO ANTIGUO Este electrodoméstico cumple la directiva europea 2012/19/EU en materia de Residuos de Aparatos Eléctricos y Electrónicos (RAEE). Los RAEE contienen tanto sustancias contaminantes (que pueden conllevar consecuencias negativas para el medio ambiente) como componentes básicos (que se pueden reutilizar). Es importante que los RAEE se sometan a tratamientos específicos para eliminar y desechar adecuadamente los contaminantes y recuperar y reciclar todos los materiales. Las personas desempeñan un papel clave a la hora de garantizar que los RAEE no se conviertan en un problema medioambiental. Para ello, es esencial seguir ciertas normas básicas: Los RAEE no deben recibir el mismo tratamiento que los residuos domésticos. Los RAEE deben depositarse en los puntos limpios pertinentes, gestionados por las autoridades locales o por empresas autorizadas. En muchos países, existe un servicio de recogida a domicilio de RAEE de gran tamaño. En muchos países, al comprar un electrodoméstico nuevo, el distribuidor podría encargarse de la recogida del antiguo de forma totalmente gratuita, siempre y cuando el equipo tenga características similares y sea del mismo tipo que el equipo suministrado. Conformidad Mediante la colocación de la marca en este producto confirmamos el cumplimiento de todos los requisitos legislativos europeos relevantes en materia de seguridad, salud y medio ambiente establecidos para este producto. GARANTÍA La garantía mínima es: 2 años para los países de la UE, 3 años para Turquía, 1 año para el Reino Unido, 1 año para Rusia, 3 años para Suecia, 2 años para Serbia, 5 años para Noruega, 1 año para Marruecos y 6 meses para Argelia. En Túnez no se requiere garantía legal.” DISPONIBILIDAD DE REPUESTOS Termostatos, sensores de temperatura, placas de circuitos impresos y fuentes luminosas, durante un período de, como mínimo, siete años tras la introducción en el mercado de la última unidad del modelo. Mangos de puerta, bisagras, bandejas y cestos, durante un período de, como mínimo, siete años, y juntas de puerta durante un período de, como mínimo, diez años tras la introducción en el mercado de la última unidad del modelo; Para más información sobre el producto, consulte https://eprel.ec.europa.eu/ o escanee el QR en la etiqueta energética suministrada con el aparato. 74 ZUSAMMENFASSUNG SICHERHEITSINFORMATIONEN.......................................................................................................... 76 KÜHLTRUHE CANDY .......................................................................................................................... 84 Klimaklasse.................................................................................................................................. 84 ANWEISUNGEN FÜR DEN TRANSPORT .............................................................................................. 85 INSTALLATIONSANWEISUNG ............................................................................................................. 85 INBETRIEBNAHME ............................................................................................................................. 86 BETRIEB DER KÜHLTRUHE ................................................................................................................. 86 Einstellungen zum Entsperren ..................................................................................................... 86 Schnellgefrierfunktion ................................................................................................................. 87 Temperatur-Alarm-Funktion ....................................................................................................... 87 Anzeigeleuchten.......................................................................................................................... 87 Lagerung von Tiefkühlprodukten ................................................................................................ 87 Einfrieren frischer Lebensmittel .................................................................................................. 89 ENERGIE SPAREN ............................................................................................................................... 89 WARTUNG ......................................................................................................................................... 89 Abtauen ...................................................................................................................................... 89 Reinigen und pflegen .................................................................................................................. 90 FEHLERSUCHE ................................................................................................................................... 90 75 Vielen Dank für den Kauf dieses Produkts. Bitte lesen Sie vor dem Gebrauch des Kühlschranks diese Anleitung sorgfältig, um das Gerät optimal zu nutzen. Bewahren Sie die gesamte Referenzdokumentation zum Nachschlagen oder für einen eventuellen späteren Besitzer auf. Dieses Gerät ist ausschließlich für den Hausgebrauch und vergleichbare Verwendung bestimmt, wie: - Personalküchen in Geschäften, Büros und anderen Arbeitsumgebungen, - in landwirtschaftlichen Betrieben, für die Nutzung durch Gäste von Hotels, Motels und ähnlichen Unterkünften, - Bed & Breakfast (B&B), - Catering-Dienste und ähnliche Zwecke im Einzelhandel. Das Gerät darf ausschließlich für die Konservierung von Lebensmitteln verwendet werden. Jede andere Verwendung wird als gefährlich erachtet und der Hersteller weist im Fall der Nichtbeachtung jede Haftung zurück. Bitte lesen Sie auch die Garantiebestimmungen. Um die bestmögliche Leistung zu erzielen und einen problemlosen Betrieb zu gewährleisten, lesen Sie zunächst diese Anweisungen sorgfältig durch. Die Nichtbeachtung dieser Anweisungen kann zum Erlöschen des Anspruchs auf kostenlosen Kundenservice während der Garantiezeit führen. SICHERHEITSINFORMATIONEN Diese Anleitung enthält wichtige Sicherheitsinformationen. Bewahren Sie diese Anleitung daher zum Nachschlagen und damit Sie Ihr Gerät optimal nutzen können sicher auf. Die Kühltruhe enthält ein Kühlgas (R600a: Isobutan) und ein Schaumtreibmittel (Cyclopentane) zur Isolierung, die sehr umweltfreundlich, aber entflammbar sind. Vorsicht: Feuergefahr Wenn der Kühlkreislauf beschädigt wird: Offenes Feuer und Zündquellen vermeiden. Den Raum, in dem sich das Gerät befindet, gut lüften. Anteil Laufzeiten: 18℃：Läuft 11 Min, stoppt 20 Min 76 25℃：Läuft 10 Min, stoppt 12 Min WARNUNG! Vorsicht beim Reinigen/Tragen des Geräts, sodass das Metall der Kühlschlaufen nicht berührt wird, da dies Finger und Hände verletzen oder das Gerät beschädigen könnte. Dieses Gerät ist nicht geeignet, um darauf oder darunter weitere Geräte zu stapeln. Nicht auf dem Gerät sitzen oder stehen, da es dafür nicht geeignet ist. Dies könnte zu Personenschäden führen oder das Gerät beschädigen. Darauf achten, dass das Stromkabel während und nach dem Tragen/Verschieben des Geräts nicht darunter stecken bleibt, damit es nicht beschädigt oder zerschnitten wird. Beim Aufstellen des Geräts darauf achten, dass der Fußboden, Leitungen, Wandverkleidungen usw. nicht beschädigt werden. Gerät nicht verschieben, indem an der Klappe oder am Griff gezogen wird. Erlauben Sie Kindern nicht mit dem Gerät zu spielen oder an den Bedienknöpfen herumzuspielen. Unser Unternehmen übernimmt keine Haftung, falls diese Anweisungen nicht befolgt werden. Das Gerät nicht in Umgebungen mit feuchter, öliger oder staubiger Atmosphäre installieren sowie vor direkter Sonneneinstrahlung und Wasser 77 schützen. Das Gerät nicht in der Nähe von Hitzequellen oder entflammbaren Materialien installieren. Bei einem Stromausfall nicht die Klappe öffnen. Dauert der Stromausfall weniger als 20 Stunden an, wird die Tiefkühlware nicht beeinträchtigt. Dauert der Stromausfall länger, sollten die Lebensmittel überprüft und sofort verzehrt oder gekocht und erneut eingefroren werden. Lässt sich die Klappe der Kühltruhe schwierig öffnen, nachdem Sie diese gerade geschlossen haben, so ist dies normal. Dies liegt am Druckausgleich, der hergestellt wird. Die Klappe lässt sich normalerweise nach wenigen Minuten wieder öffnen. Das Gerät erst dann an die Stromversorgung anschließen, wenn sämtliches Verpackungsmaterial und Transportschutzvorrichtungen entfernt wurden. Das Gerät vor dem Einschalten mindestens vier Stunden lang stehen lassen, wenn es im Liegen transportiert wurde, damit sich das Kompressoröl absetzen kann. Diese Kühltruhe darf nur für den vorgesehenen Zweck (z.B. Lagern und Einfrieren von Lebensmitteln) verwendet werden. Keine Medikamente oder Materialien für wissenschaftliche Forschungen aufbewahren. Wird 78 Material gelagert, das eine strenge Kontrolle der Lagertemperatur erfordert, so kann sich die Qualität verschlechtern oder es kann eine unvorhergesehene Reaktion auftreten, die zu Risiken führen kann. Vor jedem Eingriff am Gerät den Netzstecker ziehen. Bei der Lieferung überprüfen, ob das Produkt nicht beschädigt ist und ob alle Teile und Zubehör unversehrt sind. Wenn Sie am Kühlsystem ein Leck feststellen, nicht die Netzsteckdose berühren und unbedingt offenes Feuer vermeiden. Das Fenster öffnen und den Raum gut lüften. Wenden Sie sich an den Kundenservice, um das Gerät reparieren zu lassen. Zum Anschluss keine Verlängerungskabel und Adapter verwenden. Das Netzkabel nicht stark spannen oder biegen und den Netzstecker nicht mit nassen Händen berühren. Den Netzstecker und/oder das Netzkabel nicht beschädigen - Stromschlag- und Brandgefahr! Ein beschädigtes Netzkabel muss vom Hersteller oder dem zugelassenen Kundendienst oder ähnlich qualifizierter Person ausgewechselt werden, um Gefahren vorzubeugen. Keine brennbaren und hoch flüchtigen Substanzen wie Äther, Benzin, Flüssiggas, Propan, Sprühdosen, 79 Klebstoffe, reinen Alkohol usw. in der Kühltruhe aufbewahren - Explosionsgefahr! In der Nähe der Kühltruhe keine brennbaren Sprays wie z.B. Farbspraydosen aufbewahren. Es besteht Explosions- oder Brandgefahr. Keine Gegenstände oder mit Wasser gefüllten Behälter auf das Gerät stellen. Keine Verlängerungskabel und Mehrfachsteckleisten verwenden. Gerät nicht durch Verbrennen entsorgen. Darauf achten, dass die Kühlschleife des Geräts während des Transports oder im Betrieb nicht beschädigt wird. Bei einer Beschädigung das Gerät keinem offenen Feuer oder möglichen Zündquellen aussetzen und den Raum, in dem sich das Gerät befindet, sofort gut lüften. Das Kühlsystem an der Rückseite und im Inneren des Geräts enthält ein Kältemittel. Es muss daher darauf geachtet werden, die Leitungen nicht zu beschädigen. Im Inneren des Gefriergeräts keine elektrischen Geräte benutzen, es sei denn, sie sind vom Hersteller empfohlen. Den Kühlkreislauf nicht beschädigen. Keine mechanischen oder sonstigen Hilfsmittel verwenden, um den Abtauvorgang zu beschleunigen, es sei denn, dies ist vom Hersteller so empfohlen. 80 Im Inneren des Kühlschranks keine elektrischen Geräte benutzen, es sei denn, der Typ wurde vom Hersteller empfohlen. Die Lüftungsgitter am Gehäuse des Geräts und innerhalb der Einbauöffnung nicht verstopfen oder verschließen. Nicht die internen Kühlelemente berühren, besonders nicht mit nassen Händen, da Sie sich verbrennen oder anderweitig verletzen können. Keine scharfkantigen Gegenstände wie Messer oder Gabeln verwenden, um Eisschichten damit zu entfernen. Keinen Haarfön, Heizgeräte oder sonstige elektrische Geräte zum Abtauen verwenden. Wenn sich an den Innenwänden eine Eisschicht bildet, diese nicht mit einem Messer oder sonstigen scharfen Gegenständen abkratzen. Dies kann den Kühlkreislauf beschädigen und das austretende Kältemittel kann sich entzünden oder die Augen schädigen. Keine mechanischen oder sonstigen Hilfsmittel verwenden, um den Abtauvorgang zu beschleunigen. Auf keinen Fall offene Flammen oder elektrische Geräte wie Heizelemente oder Dampfstrahlreiniger sowie keine Kerzen, Öllampen oder Ähnliches verwenden, um den Abtauvorgang zu beschleunigen. 81 Für die Reinigung des Kompressors kein Wasser darauf schütten. Nach der feuchten Reinigung mit einem Tuch gründlich trocken reiben, um Rost zu vermeiden. Den Netzstecker sauber halten. Starke Staubablagerungen erhöhen die Brandgefahr. Das Produkt ist nur für die Verwendung in Privathaushalten vorgesehen. Die Garantie erlischt, wenn das Produkt für gewerbliche Zwecke und nicht in Privathaushalten eingesetzt wird. Das Produkt muss im Einklang mit den Anweisungen im Bedienungshandbuch richtig installiert, aufgestellt und betrieben werden. Die Garantie gilt nur für neue Produkte und erlischt, wenn das Produkt weiterverkauft wird. Unser Unternehmen übernimmt keine Haftung für Unfälle oder Folgeschäden im Zusammenhang mit dem Produkt. Die Garantie führt nicht zum Erlöschen gesetzlicher Rechte. Nicht versuchen, das Gerät selbst zu reparieren. Technische Eingriffe dürfen ausschließlich von qualifiziertem Fachpersonal durchgeführt werden. KINDERSICHERHEIT! Wenn Sie ein Altgerät entsorgen, dass ein Schloss oder eine Verriegelung an der Tür hat, stellen Sie 82 sicher, dass hier versehentlich keine spielenden Kinder eingesperrt werden können. Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und Personen mit eingeschränkten körperlichen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder mangelnder Erfahrung und mangelndem Wissen benutzt werden, wenn diese in die sichere Bedienung des Geräts eingewiesen wurden oder beaufsichtigt werden und wenn ihnen die damit verbundenen Gefahren bekannt sind. Kinder sollten nicht mit dem Gerät spielen. Reinigung und Pflege sollten nicht von Kindern ohne Aufsicht erfolgen. für Weinlagerschränke: „Dieses Gerät ist ausschließlich zur Lagerung von Wein bestimmt.“ für freistehende Geräte: „Dieses Kühlgerät ist nicht für die Verwendung als Einbaugerät bestimmt.“; für Geräte ohne 4-Sterne-Fach: „Dieses Kühlgerät ist nicht für das Einfrieren von Lebensmitteln geeignet“; 83 KÜHLTRUHE CANDY Die energiesparendste Konfiguration erfordert den Einsatz von Schubladen, Lebensmittelboxen und Regalböden im Produkt, siehe die obigen Bilder. Klimaklasse Das Gerät wurde für den Betrieb bei einer begrenzten Umgebungstemperatur konzipiert, die je nach Klimazone schwanken kann. Das Gerät nicht bei Temperaturen außerhalb der Betriebsgrenzen verwenden. Die Klimaklasse Ihres Geräts ist auf dem Etikett mit den technischen Daten im Gefrierfach angegeben. Klimaklasse Umgeb. T. (°C) Umgeb. T. (°F) SN Von 10 bis 32 Von 50 bis 90 N Von 16 bis 32 Von 61 bis 90 ST Von 16 bis 38 Von 61 bis 100 T Von 16 bis 43 Von 61 bis 110 erweiterte gemäßigte Zone (SN): „Dieses Kühlgerät ist für die Verwendung bei Umgebungstemperaturen von 10 °C bis 32 °C bestimmt.“; gemäßigte Zone (N): „Dieses Kühlgerät ist für die Verwendung bei Umgebungstemperaturen von 16 °C bis 32 °C bestimmt.“; subtropische Zone (ST): „Dieses Kühlgerät ist für die Verwendung bei Umgebungstemperaturen von 16 °C bis 38 °C bestimmt.“; tropische Zone (T): „Dieses Kühlgerät ist für die Verwendung bei Umgebungstemperaturen von 16 °C bis 43 °C bestimmt.“; 84 ANWEISUNGEN FÜR DEN TRANSPORT Das Gerät sollte nur aufrecht stehend transportiert werden. Die Verpackung des Geräts darf beim Transport nicht beschädigt werden. Wenn das Produkt während des Transports waagerecht befördert werden muss, sollte es auf die linke Seite (Türe vorne) gelegt werden. Bevor es in Betrieb genommen wird, sollte es mindestens vier Stunden lang aufrecht stehen, damit sich das System wieder erholen kann. 1. 2. Die Nichtbeachtung der oben stehenden Anweisungen kann das Gerät beschädigt werden. Der Hersteller übernimmt keine Haftung, wenn die oben stehenden Anweisungen nicht befolgt werden. Das Gerät muss vor Regen, Feuchtigkeit und sonstigen Witterungseinflüssen geschützt werden. INSTALLATIONSANWEISUNG 1. Nach Möglichkeit das Gerät nicht neben Kochstellen, Heizungen oder in direktem Sonnenlicht aufstellen, weil dadurch der Kompressor länger läuft. Wird das Gerät neben einer Hitzequelle oder neben einem Kühlschrank aufgestellt, sollten die folgenden Mindestabstände eingehalten werden: Bis zur Kochstelle 100 mm Bis zur Heizung 300 mm Bis zum Kühlschrank 100 mm 2. Darauf achten, das ausreichend Platz um das Gerät vorhanden ist, sodass die Luft zirkulieren kann. Idealerweise müssen mindestens 10 cm rund um die Kühltruhe frei bleiben und es sollten wie in der Abbildung unten gezeigt Lücken vorhanden sein. 3. 4. 5. Das Gerät sollte auf ebenem Untergrund aufgestellt werden. Die Kühltruhe darf nicht im Freien betrieben werden. Vor Feuchtigkeit schützen. Die Kühltruhe nicht in feuchten Räumen betreiben, um Rosten der Metallteile zu verhindern. Kein Wasser auf die Kühltruhe sprühen, da dies die Isolierung aufweichen und zu Kriechstrom führen kann. Lesen Sie den Abschnitt „Reinigen und pflegen“ und bereiten Sie Ihr Gerät auf die 6. 85 7. Inbetriebnahme vor. Wird die Kühltruhe in unbeheizten Räumen wie z.B. Garagen aufgestellt, kann sich bei Kälte auf der Außenfläche Kondenswasser bilden. Dies ist ein normaler Vorgang und kein Gerätefehler. Das Kondenswasser mit einem trockenen Tuch abwischen. INBETRIEBNAHME Überprüfen Sie vor der Inbetriebnahme der Kühltruhe Folgendes: 1. Der Innenraum ist trocken und die Luft kann an der Rückseite unbehindert zirkulieren. 2. Den Innenraum wie unter „Reinigen und pflegen“ empfohlen reinigen. 3. Den Netzstecker in die Wandsteckdose stecken und die Stromversorgung einschalten. Jetzt leuchtet die rote Anzeige. Schalter mit Klebeband überkleben, um versehentliches Ausschalten zu verhindern. Die grüne Anzeige leuchtet und der Kompressor fängt an zu laufen. 4. Stecken Sie den Stecker in die Steckdose; alle LED-Leuchten und das Licht der Digitalanzeige gehen nach 2 Sekunden zurück in den Normalzustand. Geben Sie eine Statusänderung ein, ohne Betrieb wird nach 5 Sekunden automatisch gesperrt. 5. Stellen Sie den Temperaturbereich auf -24°C ~ -16°C. 6. Wenn Sie bereits gefrorene Tiefkühlprodukte in der Kühltruhe lagern möchten, überprüfen Sie, ob diese bereits die richtige Temperatur erreicht hat. Dann können Sie die bereits gefrorenen Lebensmittel in die Kühltruhe legen. (Siehe „Lagerung von Tiefkühlprodukten“) 7. Legen Sie die Waren nicht direkt nach dem Einschalten in das Gerät. Warten Sie, bis die richtige Lagertemperatur erreicht ist. Wir empfehlen, die Temperatur mit einem genauen Thermometer zu prüfen (siehe „Betrieb der Kühltruhe“). BETRIEB DER KÜHLTRUHE Einstellungen zum Entsperren Halten Sie zum Entsperren der Temperatureinstellung und der Einstellung der Schnellgefrierfunktion die „+“ Taste und „-“ Taste gleichzeitig für mindestens 1 Sekunde gedrückt. Drücken der „Up“ Taste erhöht die Temperatur um 1°C, Drücken der „Down“ Taste senkt die Temperatur um 1°C. Die „Stop“ Taste blinkt 5 Sekunden lang, nachdem das System automatisch entsprechend der eingestellten Temperatur funktioniert, nach der automatischen Bestätigung stoppt das System und hört auf zu blinken. 86 Einstellung der Temperatur und Schnellgefrieren sorgt für 0,014 Ausfallzeiten. Schnellgefrierfunktion Wenn Sie „Super FRZ“ drücken 24h vor dem, wird die Temperatur automatisch auf -30° C eingestellt, die Digitalanzeige blinkt langsamer, wenn -30° C erreicht ist, gleichzeitig leuchtet das Licht und hört in der Gefrierfunktion nach 5 Sekunden auf zu blinken. Laufzeit der Schnellgefrierfunktion ist 26 Stunden, dann stellt sich diese automatisch ab. Das Licht schaltet ab und die normale Gefrierfunktion wird wiederaufgenommen. Zum Entsperren drücken Sie die Schnellgefrier-Tasten und stoppen Sie die Schnellgefrierfunktion, das Licht geht aus und die normale Gefrierfunktion wird wiederaufgenommen. Temperatur-Alarm-Funktion Nach 3 Stunden elektrischen Betriebs des Gefrierschranks ist die Temperatur im Schrank über -12° C, die Alarmlampe leuchtet und ein Summer ertönt. Anzeigeleuchten Normalbetrieb des Gefrierschranks, die Stromanzeige leuchtet auf. Wenn sich dieser Zustand ändert (z.B. Digitalanzeige blinkt), leuchtet das Display auf und das digitale „Stop“ blinkt mit halber Geschwindigkeit. Stromzufuhr Gefrierschrank, das Licht der Stromanzeige geht aus. Nach 3 Stunden elektrischen Betriebs des Gefrierschranks ist die Temperatur im Schrank über -12° C, die Alarmlampe leuchtet und Summer ertönt. Hinweis: die Fabrikseinstellung für die Temperatur ist: -18°C. Nach jeder Änderung an den Parametern ohne Betrieb innerhalb von 10 Sekunden werden alle Parameter-Einstellungen bestätigt. Lagerung von Tiefkühlprodukten Positionieren Sie verschiedene Lebensmittel in verschiedenen Fächern gemäß der folgenden Tabelle Kühlschrankfach Art von Essen Lebensmittel mit natürlichen Konservierungsstoffen wie Marmeladen, Tür oder Balkon des Kühlfachs Säften, Getränken und Gewürzen. Lagern Sie keine verderblichen Lebensmittel Obst, Kräuter und Gemüse sollten separat in den Crisperbehälter gegeben warden Crisper Schubladen (Salatschublade) Lagern Sie Bananen, Zwiebeln, Kartoffeln und Knoblauch nicht im Kühlschrank Kühlschrankregal - Mitte Milchprodukte, Eier Lebensmittel, die nicht gekocht werden müssen, wie verzehrfertige Kühlschrankregal - oben Lebensmittel, Wurstwaren und Essensreste. Gefrierschublade (n) / Tablett Lebensmittel zur Langzeitlagerung 87 Untere Schublade für rohes Fleisch, Geflügel und Fisch Mittlere Schublade für gefrorenes Gemüse, Pommes Oberes Tablett für Eis, gefrorenes Obst und gefrorene Backwaren. Kommerzielle Tiefkühlware sollte im Einklang mit den Empfehlungen des Lebensmittelherstellers in der Tiefkühltruhe gelagert werden. Um zu gewährleisten, dass die vom Hersteller und vom Einzelhandel erzielte Lebensmittelqualität aufrechterhalten wird, sollte Folgendes berücksichtigt werden: 1．Tiefkühlware so schnell wie möglich nach dem Einkauf in das Gefrierfach legen. 2．Das auf der Verpackung angegebene Haltbarkeitsdatum sollte nicht überschritten werden. JA NEIN Tiefgefrorene Lebensmittel vollständig im Kü hlschrank oder entsprechend der Anweisungen in einer Mikrowelle auftauen. Sicherstellen, dass die Klappe der Tiefkühltruhe nach jeder Entnahme fest verschlossen ist. Inhalt der Kühltruhe in regelmäßigen Abständen überprüfen. Keine scharfkantigen Gegenstände wie Messer oder Gabeln verwenden, um Eisschichten damit zu entfernen. Keine heißen Lebensmittel in das Gefriergerät stellen. Diese zuerst abkühlen lassen. Keine Flaschen oder Dosen mit kohlensäurehaltigen Getränken im Gefriergerät lagern, da diese platzen können. Keine Gegenstände mit nassen Händen aus der Kühltruhe nehmen. Die Kühltruhe regelmäßig reinigen und abtauen. Keine kohlensäurehaltigen Getränke einfrieren. Kleine Gegenstände im mitgelieferten Korb aufbewahren. Frische Lebensmittel in kleinen Portionen einfrieren. Die Klappe nicht mit Gewalt schließen. Dies beschädigt das Gerät. Keine giftigen oder gefährlichen Substanzen im Gefriergerät lagern. Speiseeis oder Eiswürfel nicht direkt aus der Kühltruhe verzehren. Dies kann „Gefrierbrand“ auf den Lippen verursachen. Keine aufgetaute Tiefkühlware aufbewahren. Diese sollte innerhalb von 24 Stunden verzehrt oder gekocht und dann wieder eingefroren werden. Beim Einfrieren frischer Lebensmittel sollte die maximale Gefriermenge (5 kg innerhalb von 24 Stunden) nicht überschritten werden. Gefrorenes Fleisch vor der Zubereitung vollständig auftauen lassen. Speiseeis 10-20 Minuten vor dem Servieren aus der Tiefkühltruhe nehmen. Tiefkühlware direkt nach dem Einkauf in eine Kühltasche legen und umgehend in die Tiefkühltruhe umfüllen. Lebensmittel so kurzfristig wie möglich aufbewahren und das Verfallsdatum beachten. Lebensmittel in Aluminiumfolie oder Gefrierbeuteln einfrieren und dabei möglichst keine Luft einschließen. Kommerzielle Tiefkühlware entsprechend der Verpackungsangabe lagern. 88 Nur qualitativ hochwertige und gründlich gereinigte frische Lebensmittel einfrieren. Wenn Sie weitere Infos zur Lagerung wünschen, laden Sie die App herunter und lesen Sie den Abschnitt „Tipps + Tricks“. Einfrieren frischer Lebensmittel Frische Lebensmittel möglichst in der Nähe der Kühltruhenwände und weg von bereits Gefrorenem platzieren, um schnelles Gefrieren zu gewährleisten. Die Gefrierkapazität beträgt bei Ihrem Gerät 5 kg in 24 Stunden. Die maximale Gefrierkapazität sollte nicht überschritten werden. Keine zu großen Mengen auf einmal einfrieren. Die Qualität des Lebensmittels bleibt am besten erhalten, wenn es so schnell wie möglich bis in den Kern gefriert. Achten Sie darauf, bereits gefrorene und frische Lebensmittel nicht zu verwechseln. • Es wird empfohlen, die Temperatur im Kühlschrankfach auf 4 °C und, wenn möglich, im Gefrierfach auf -18 °C einzustellen. • Bei den meisten Arten von Lebensmitteln wird die längste Lagerzeit im Kühlschrankfach bei kälteren Temperaturen erreicht. Da bestimmte Produkte (wie frisches Obst und Gemüse) bei kälteren Temperaturen Schaden nehmen können, sollten sie möglichst im Gemüsefach (sofern vorhanden) aufbewahrt werden. Andernfalls sollte eine durchschnittliche Thermostateinstellung beibehalten werden. • Bei Tiefkühlkost ist auf die auf der Lebensmittelverpackung angegebene Aufbewahrungszeit zu achten. Diese Aufbewahrungszeit wird erreicht, wenn bei den Einstellungen die Referenztemperaturen für das Fach beachtet werden (1 Stern: -6 °C, 2 Sterne: -12 °C, 3 Sterne: 18 °C). ENERGIE SPAREN Tipps zum Energiesparen: Das Gerät entfernt von Hitzequellen, vor Sonneneinstrahlung geschützt und in einem gut belüfteten Raum aufstellen. Keine warmen Speisen in das Gerät stellen. Dies erhöht die Innentemperatur und der Kompressor arbeitet im Dauerbetrieb. Das Gerät nicht übermäßig füllen, um eine korrekte Belüftung zu gewährleisten. Wenn sich eine Eisschicht bildet, das Gerät abtauen, um die Kälteabgabe zu erleichtern. Bei Stromausfall die Klappe möglichst geschlossen halten. Die Klappe so selten wie möglich öffnen und nicht zu lange offen halten. Den Thermostat nicht auf eine übermäßig geringe Temperatur einstellen. Staubablagerungen von der Geräterückseite entfernen. WARTUNG Abtauen Zweimal im Jahr oder wenn sich eine zirka 7 mm dicke Eisschicht gebildet hat abtauen. Entweder, Sie schalten den Kühlschrank am Schalter neben der Stromversorgung ab oder Sie ziehen den Stecker aus der Steckdose. Den Wasserlauf herausziehen und einen Wasserbehälter unterstellen. 89 Stellen Sie sechs Stunden vor dem Abtauen das Thermostatrad auf MAX, damit die Tiefkühlware den kältesten Punkt erreicht hat, wenn Sie sie herausnehmen. Alle Lebensmittel sollten in mehrere Lagen Zeitungspapier eingepackt und an einem kalten Ort (z. B. Kühlschrank oder Speisekammer) aufbewahrt werden. Den Gefrierkorb entnehmen. Die Klappe offen stehen lassen. Um den Abtauvorgang zu beschleunigen, können Behälter mit warmem Wasser in das Gerät gestellt werden. Wenn der Abtauvorgang beendet ist, das am Boden angesammelte Tauwasser wie unten gezeigt abfließen lassen und den Innenraum des Geräts gründlich abtrocknen. Die Schnellfrost-Funktion (Fast Freeze) einstellen und zirka drei Stunden lang anlassen. 1. 2. 3. 4. Unten am Gefriergerät befindet sich ein Ablauf. Entfernen Sie beim Abtauen immer den Gummideckel und das Tauwasser kann abfließen. (HINWEIS: Bewahren Sie den Gummideckel während des Abtauens sorgfältig auf und setzen Sie ihn danach wieder auf den Ablauf). Den Ablauf etwa 20-25 mm herausziehen, bis das Wasserloch sichtbar wird. Den Ablauf drehen, sodass der Pfeil nach unten zeigt. Nach dem Abtauen warten, bis kein Wasser mehr aus dem Ablauf kommt. Dann den Ablauf wieder zurückschieben, sodass der Pfeil nach oben zeigt. Reinigen und pflegen Es empfiehlt sich, das Gefriergerät am Schalter neben der Stromversorgung auszuschalten und den Netzstecker zu ziehen, bevor Sie mit dem Reinigen beginnen. Keine scharfen Gegenstände, Scheuermittel, Seife, Haushaltsreiniger, Waschmittel oder Wachspolitur zum Reinigen verwenden. Lauwarmes Wasser zum Reinigen des Innenraums verwenden und das Gerät trocken reiben. Zum Reinigen des Innenraums einen Teelöffel Natron in einem halben Liter Wasser auflösen und ein Tuch darin eintauchen und auswringen. Innenraum auswaschen und anschließend trocken reiben. Überschüssiges Eis sollte regelmäßig mit einem handelsüblichen Eisschaber aus Kunststoff entfernt werden. Große Eisansammlungen beeinträchtigen die Geräteleistung. Wird das Gefriergerät längere Zeit nicht genutzt, schalten Sie es ab, entfernen Sie alle Lebensmittel, reinigen Sie das Gerät und lassen Sie die Klappe auf. Überprüfen Sie die Dichtungen regelmäßig auf Verunreinigungen. FEHLERSUCHE Wenn das Gerät beim Einschalten nicht funktioniert, überprüfen Sie Folgendes. Das Produkt ist nur für die Verwendung in Privathaushalten vorgesehen. Der Netzstecker steckt richtig in der Steckdose und die Stromversorgung ist gewährleistet. (Um zu überprüfen, ob die Steckdose geht, stecken Sie ein anderes Elektrogerät ein.) Eventuell ist eine Sicherung durchgebrannt, der Schutzschalter wurde ausgelöst oder der Hauptschalter wurde ausgeschaltet. Die Temperaturkontrolle wurde richtig eingestellt. Wenn der mitgelieferte Netzstecker ausgetauscht werden musste, überprüfen Sie, ob 90 der neue Stecker richtig angeschlossen ist. Funktioniert das Gerät nach der obigen Überprüfung immer noch nicht, kontaktieren Sie den Kundendienst. Um die technische Unterstützung zu kontaktieren, besuchen Sie unsere Website: https://corporate.haier-europe.com/en/ . Wählen Sie im Bereich „Website“ die Marke Ihres Produkts und Ihr Land aus. Sie werden auf die jeweilige Website weitergeleitet, auf der Sie die Telefonnummer und das Formular finden, um die technische Unterstützung zu kontaktieren ENTSORGUNG VON ALTGERÄTEN Dieses Elektrohaushaltsgerät ist entsprechend der EU-Richtlinie 2012/19/CE über Elektro- und Elektronik-Altgeräte (WEEE) gekennzeichnet. Elektro- und Elektronik-Altgeräte enthalten umweltschädigende Substanzen, aber auch Grundkomponenten, die wiederverwendet werden können. Daher ist es wichtig, Elektro- und Elektronik-Altgeräte spezifisch zu entsorgen, um alle schädlichen Substanzen zu entfernen und wiederverwendbare Teile zu recyceln. Verbraucher leisten einen wichtigen Beitrag zur Gewährleistung, dass Elektro- und ElektronikAltgeräte nicht zu einem Umweltproblem werden. Halten Sie sich daher bitte an die folgenden Grundregeln: Elektro- und Elektronik-Altgeräte dürfen nicht mit dem normalen Hausmüll entsorgt werden. Elektro- und Elektronik-Altgeräte müssen bei zugelassenen Sammelstellen abgegeben werden, die von der Stadtverwaltung oder anderen zuständigen Stellen verwaltet werden. In vielen Ländern wird für die Entsorgung großer Elektro- und Elektronik-Altgeräte ein Abholservice angeboten. Beim Kauf eines neuen Geräts wird das alte möglicherweise vom Händler zurückgenommen, der es kostenfrei entsorgt, sofern das neue Gerät von einem ähnlichen Typ ist und die gleiche Funktion erfüllt wie das Altgerät. Konformität Durch das Zeichen auf diesem Produkt wird seine Einhaltung aller geltenden Sicherheits-, Gesundheits- und Umweltanforderungen bestätigt, die gesetzlich für dieses Produkt vorgeschrieben sind. GARANTIE Die Mindestgarantie beträgt: 2 Jahre für EU-Länder, 3 Jahre für die Türkei, 1 Jahr für Großbritannien, 1 Jahr für Russland, 3 Jahre für Schweden, 2 Jahre für Serbien, 5 Jahre für Norwegen, 1 Jahr für Marokko, 6 Monate für Algerien. Tunesien keine gesetzliche Garantie erforderlich. 91 VERFÜGBARKEIT VON ERSATZTEILEN Thermostate, Temperatursensoren, Leiterplatten und Lichtquellen sind nach dem Inverkehrbringen der letzten Einheit des Modells mindestens sieben Jahre lang verfügbar. Türgriffe, Türscharniere, Tabletts und Körbe für einen Zeitraum von mindestens sieben Jahren und Türdichtungen für einen Zeitraum von mindestens zehn Jahren, nachdem die letzte Einheit des Modells auf den Markt gebracht wurde Weitere Informationen zum Produkt erhalten Sie unter https://eprel.ec.europa.eu/ oder scannen Sie den QR auf dem mit dem Gerät gelieferten Energieetikett 92 SUMÁRIO INFORMAÇÕES DE SEGURANÇA ........................................................................................................ 94 ARCA CONGELADORA CANDY ......................................................................................................... 102 Classe Climática ......................................................................................................................... 102 INSTRUÇÕES DE TRANSPORTE......................................................................................................... 103 INSTRUÇÕES DE INSTALAÇÃO ......................................................................................................... 103 COMEÇAR A USAR ........................................................................................................................... 104 FUNCIONAMENTO DA ARCA ........................................................................................................... 104 Desbloquear Configurações ...................................................................................................... 104 Função de congelação rápida .................................................................................................... 105 Função de Alarme de Temperatura ........................................................................................... 105 Luzes Indicadoras ...................................................................................................................... 105 Armazenamento de Alimentos Congelados .............................................................................. 105 Congelamento de Alimentos Frescos ........................................................................................ 107 ECONOMIA DE ENERGIA ................................................................................................................. 107 TENHA CUIDADO ............................................................................................................................. 108 Descongelamento ..................................................................................................................... 108 Limpeza e Cuidados................................................................................................................... 108 RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS ........................................................................................................... 109 93 Obrigado por adquirir este produto. Antes de usar o seu frigorífico, por favor leia este manual de instruções cuidadosamente para maximizar o seu desempenho. Guarde toda a documentação para uso subsequente ou para outros proprietários. Este produto foi previsto apenas para uso doméstico ou aplicações semelhantes, tais como: - a zona da cozinha para o pessoal em lojas, escritórios e outros ambientes de trabalho - em quintas, pela clientela de hotéis, motéis e outros ambientes de tipo residencial - em pensões (B & B) - para serviços de catering e aplicações semelhantes que não para venda a retalho. Este aparelho deve ser usado apenas para armazenar comida, qualquer outro uso é considerado perigoso e o fabricante não será responsável por quaisquer omissões. É também recomendado que anote as condições da garantia. Para obter o melhor desempenho possível e um funcionamento livre de problemas do seu aparelho, é muito importante que leia cuidadosamente estas instruções. Caso não cumpra estas instruções, poderá invalidar o seu direito a assistência gratuita durante o período de garantia. INFORMAÇÕES DE SEGURANÇA Este guia contém muitas informações de segurança importantes. Sugerimos que guarde estas instruções num local seguro para uma referência fácil e uma boa experiência com o aparelho. O frigorífico contém um gás refrigerante (R600a: isobutano) e um gás isolante (ciclopentano), com alta compatibilidade com o ambiente, que são, contudo, inflamáveis. Cuidado: risco de incêndio Caso o circuito refrigerante esteja danificado: Evite chamas nuas e fontes de ignição. Ventile cuidadosamente a divisão onde o aparelho está situado. Tempo de funcionamento em percentagem: 94 18℃：Funcionamento 11min，paragem 20min AVISO! Deve ter cuidado ao limpar/transportar o aparelho para evitar tocar nos fios metálicos do condensador na parte traseira do aparelho, já que poderá sofrer lesões nos seus dedos e mãos ou danificar o seu produto. Este aparelho não está concebido para ser empilhado com qualquer outro aparelho. Não tente sentar-se ou permanecer em pé no topo do seu aparelho, pois este não está concebido para tal utilização. Você pode magoar-se ou danificar o aparelho. Certifique-se que o cabo de alimentação não fica retido sob o aparelho durante ou após o transporte/movimentação do mesmo, para evitar que o cabo de alimentação seja cortado ou danificado. Ao posicionar o seu aparelho, tenha cuidado para não danificar o seu pavimento, canos, revestimentos de parede, etc. Não mova o aparelho puxando-o pela tampa ou pela pega. Não permita que crianças brinquem com o aparelho ou mexam nos comandos. A nossa empresa declina aceitar qualquer responsabilidade caso as instruções não sejam respeitadas. Não instale o aparelho em locais húmidos, oleosos 95 ou poeirentos, nem o exponha à luz solar direta ou à água. Não instale o aparelho próximo de aquecedores ou materiais inflamáveis. Caso ocorra uma falha de energia não abra a tampa. A comida congelada não deverá ser afetada se a falha durar menos de 20 horas. Caso a falha seja mais prolongada, então a comida deve ser verificada e comida de imediato, ou cozinhada e então recongelada. Caso a tampa da arca congeladora seja difícil de abrir imediatamente depois de a ter fechado, não se preocupe. Isto deve-se à diferença de pressão que irá equilibrar-se e permitir que a tampa seja aberta normalmente após alguns minutos. Não ligue o aparelho à alimentação de energia até que todas as proteções de embalagem e de transporte tenham sido removidas. Deixe repousar durante pelo menos 4 horas antes de ligar, para permitir que o óleo do compressor estabilize, caso tenha sido transportado na horizontal. Este congelador só deverá ser utilizado para os fins previstos (i.e. armazenamento e congelação de géneros alimentícios). Não armazene medicamentos ou materiais de pesquisa nos Frigoríficos para Vinho. Quando pretender armazenar um material que exija um 96 controlo rigoroso das temperaturas de armazenamento, é possível que se deteriore ou que ocorra uma reação descontrolada que pode causar riscos. Antes de realizar qualquer operação, desligue o cabo de alimentação da tomada. Aquando da entrega, certifique-se que o produto não está danificado e que todos os componentes e acessórios estão em perfeitas condições. Se reparar numa fuga no sistema de refrigeração, não toque na tomada de parede e não use chamas nuas. Abra a janela e deixe entrar ar no compartimento. Depois ligue a um centro de serviço para solicitar uma reparação. Não use extensões ou adaptadores. Não puxe ou dobre o cabo de alimentação excessivamente ou toque na ficha com as mãos molhadas. Não danifique a ficha e/ou o cabo de alimentação; isso pode causar choques elétricos ou incêndios. Se o cabo de alimentação estiver danificado, o mesmo deve ser substituído pelo serviço de assistência técnica do fabricante ou por um técnico qualificada para evitar perigo Não coloque ou armazene materiais inflamáveis e altamente voláteis como éter, petróleo, GPL, gás propano, latas de spray aerosol, adesivos, álcool puro, etc. Estes materiais podem provocar uma 97 explosão. Não use ou armazene sprays inflamáveis, tais como tinta em spray, perto dos Frigoríficos para Vinho. Isso pode causar uma explosão ou incêndio. Não coloque objetos e/ou recipientes com água no topo do aparelho. Não recomendamos a utilização de extensões e adaptadores. Não elimine o aparelho através do fogo. Tenha cuidado para não danificar o circuito/tubos de refrigeração do aparelho durante o transporte e utilização. Em caso de danos, não exponha o aparelho a uma fonte potencial de ignição e ventile de imediato a divisão onde o aparelho se situa. O sistema de refrigeração posicionado atrás e no interior dos Frigoríficos para Vinho contém refrigerante. Logo, evite danificar os tubos. Não use aparelhos elétricos no interior dos compartimentos para armazenamento de comida do aparelho, a não ser que sejam do tipo recomendado pelo fabricante. Não danifique o circuito de refrigeração. Não utilize dispositivos mecânicos ou outros meios para acelerar o processo de descongelação, que não os recomendados pelo fabricante. Não use aparelhos elétricos no interior dos compartimentos para armazenamento de comida 98 do aparelho, a não ser que sejam do tipo recomendado pelo fabricante. Não tocar os elementos de refrigeração internos, especialmente com as mãos molhadas, pois pode sofrer queimaduras ou ferimentos graves. Mantenha as aberturas de ventilação no revestimento do aparelho ou na estrutura integrada, livres de obstruções. Não use objetos pontiagudos ou afiados tais como facas ou garfos para remover o gelo. Nunca use secadores de cabelo, aquecedores elétricos ou outros aparelhos similares para a descongelação. Não use uma faca ou um objecto afiado para remover o gelo que possa existir. Caso os utilize, o circuito de refrigerante pode danificar-se, e a fuga que daí decorrer pode causar um incêndio ou danificar os seus olhos. Não use dispositivos mecânicos ou outro equipamento para acelerar o processo de descongelamento. Evite completamente a utilização de chamas nuas ou equipamento elétrico, tais como aquecedores, máquinas de limpeza a vapor, velas, lâmpadas a óleo e similares de forma a acelerar a fase de descongelamento. Nunca use água para lavar a área do compressor, limpe-a com um pano seco cuidadosamente 99 depois de limpar para evitar a ferrugem. Recomendamos que mantenha a ficha limpa, quaisquer resíduos de poeira excessivos na ficha podem causar um incêndio. O produto foi concebido e fabricado apenas para uso doméstico. A garantia será anulada caso o produto seja instalado ou utilizado em instalações comerciais ou não-residenciais. O produto deve ser instalado, localizado e operado corretamente de acordo com as instruções contidas no folheto de Instruções para o Utilizador fornecido. A garantia só é aplicável a produtos novos e não pode ser transferida caso o produto seja vendido novamente. A nossa empresa declina qualquer responsabilidade por danos incidentais ou consequentes. A garantia não diminui de qualquer forma os seus direitos estatutários ou legais. Não realize reparações neste Frigorífico para Vinhos. Todas as intervenções devem ser realizadas exclusivamente por pessoal qualificado. SEGURANÇA DAS CRIANÇAS! Caso esteja a descartar um produto velho com um fecho ou trava instalado na porta, certifique-se 100 que esta é deixada num estado seguro para evitar o aprisionamento de crianças. Este aparelho pode ser utilizado por crianças de idade igual ou superior a 8 anos e por pessoas com capacidades físicas, sensoriais ou mentais reduzidas ou falta de experiência e conhecimento, caso lhes tenha sido fornecida supervisão ou instruções relativas à utilização do aparelho de forma segura e desde que compreendam os perigos envolvidos. As crianças não devem brincar com o aparelho. A limpeza e manutenção pelo utilizador não deve ser realizada por crianças sem supervisão. No caso dos aparelhos de armazenagem de vinhos: «Este aparelho destina-se exclusivamente à armazenagem de vinhos». No caso dos aparelhos de instalação livre: «Este aparelho de refrigeração não se destina a ser utilizado como aparelho encastrável»; No caso dos aparelhos sem compartimento de quatro estrelas: «Este aparelho de refrigeração não é adequado para congelar géneros alimentícios» 101 ARCA CONGELADORA CANDY A configuração mais energeticamente eficiente requer que as gavetas, a caixa e as prateleiras estejam dentro do frigorífico. Consulte as imagens acima. Classe Climática O aparelho foi concebido para operar num intervalo limitado de temperaturas ambiente dependendo das zonas climáticas. Não utilize o aparelho a temperaturas fora dos limites. A classe climática do seu aparelho está indicada no etiqueta de descrição técnica no interior do compartimento do frigorífico. Classe Climática SN Amb. T. (°C) Amb. T. (°F) De 10 a 32 De 50 a 90 N De 16 a 32 De 61 a 90 ST De 16 a 38 De 61 a 100 T De 16 a 43 De 61 a 110 — temperada alargada (SN): «Este aparelho de refrigeração destina-se a ser utilizado a temperaturas ambientes compreendidas entre 10 °C e 32 °C»; — Temperada (N): «Este aparelho de refrigeração destina-se a ser utilizado a temperaturas ambientes compreendidas entre 16 °C e 32 °C»; — Subtropical (ST): «Este aparelho de refrigeração destina-se a ser utilizado a temperaturas ambientes compreendidas entre 16 °C e 38 °C»; 102 — Tropical (T): «Este aparelho de refrigeração destina-se a ser utilizado a temperaturas ambientes compreendidas entre 16 °C e 43 °C»; INSTRUÇÕES DE TRANSPORTE O aparelho deve ser transportado apenas numa posição vertical. A embalagem, como fornecida, deve estar intacta durante o transporte. Se, durante o transporte do produto, este foi transportado horizontalmente, só deve ser deitado sobre o seu lado esquerdo (quando voltado para a porta frontal) e não deve ser operado por pelo menos 4 horas para permitir que o sistema assente depois do aparelho ser reposto na posição erecta. 1. 2. A falha no cumprimento com as instruções acima pode resultar na ocorrência de danos no aparelho. O fabricante não será considerado responsável caso estas instruções não sejam respeitadas. aparelho deve ser protegido da chuva, humidade e outras influências atmosféricas. INSTRUÇÕES DE INSTALAÇÃO 1. Se possível evite colocar o aparelho próximo de fogões, radiadores ou sob luz solar direta, já que isso irá causar que o compressor funcione durante longos períodos. Caso seja instalado próximo de uma fonte de calor ou frigorífico, mantenha as dimensões de folgas laterais mínimas: De Fogões 2. 4" (100 mm) De Radiadores 12" (300 mm) De Frigoríficos 4" (100 mm) Certifique-se que existe espaço suficiente em redor do aparelho para assegurar a livre circulação de ar. Idealmente, um espaço não inferior a 10cm deve ser deixado em redor do congelador e certifique-se que garante as folgas ilustradas no diagrama abaixo. 103 3. 4. 5. 6. 7. aparelho deve ser localizado numa superfície lisa. É proibido usar o frigorífico em exteriores. Proteção contra humidade. Não coloque o congelador num local húmido para evitar que as peças metálicas se enferrujem. E não pulverize água no congelador, de outra forma isso irá enfraquecer o isolamento e causar fugas de corrente. Consulte a seção sobre “Limpeza e Cuidados” para preparar o seu aparelho para o uso. Caso o congelador seja instalado em zonas não aquecidas, garagens, etc., em tempo frio pode formar-se condensação nas superfícies exteriores. Isso é normal e não é um defeito. Remova a condensação limpando com um pano seco. COMEÇAR A USAR Antes de começar a utilizar o congelador, por favor verifique se: 1. interior está seco e o ar pode circular livremente na traseira. 2. Limpe o interior como recomendado na seção “TENHA CUIDADO”. 3. Insira a ficha numa tomada de parede e ligue a alimentação, então deverá ligar-se a luz Vermelha. Evite a desconexão acidental aplicando fita sobre o interruptor. A luz Verde irá ligar-se e o compressor começará a funcionar. 4. Insira a ficha na tomada mural; todas as luzes LED e do visor digital retornam ao normal após 2s.; aceder para modificar o estado; se não funcionar após 5s, o sistema é automaticamente bloqueado. 5. Definir a gama de temperatura -24°C ~ -16°C. 6. Caso armazene alimentos já congelados, abra a tampa do congelador e verifique se este alcançou a temperatura correcta. Depois pode colocar os seus alimentos congelados. (Consulte “Armazenamento de Comida Congelada”). 7. Não carregue o aparelho imediatamente depois de o ter ligado. Aguarde até que a temperatura de armazenamento correcta seja alcançada. Recomendamos que verifique a temperatura com um termómetro preciso (consulte “Funcionamento do Congelador”). FUNCIONAMENTO DA ARCA Desbloquear Configurações Para definir a temperatura e a função congelação rápida, manter premidas as teclas “+” e “-” em simultâneo durante mais de 1s para desbloquear a função. Cada pressão da tecla “Up”, aumenta a temperatura 1°C; cada pressão da tecla “Down” diminui a temperatura 1°C; quando o botão Stop é premido, após 5s o sistema deixa de funcionar 104 automaticamente de acordo com a temperatura definida; após a confirmação automática o sistema é parado e deixa de piscar. Definir a temperatura e a congelação rápida estabelece um tempo de inatividade de 0,014. Função de congelação rápida Premir a tecla “Super FRZ” 24h antes de inserir a carga. Ajusta a temperatura automaticamente para -30°C, o flash digital fica mais lento ao atingir os -30 ° C, a luz acende e de acordo com a congelação deixa de piscar após 5 segundos. A função de congelação rápida funciona durante 26 horas, após as quais termina automaticamente, a luz apaga-se e a função de arrefecimento anterior é restaurada. No estado desbloqueado, pressionar as teclas de congelação rápida; a função é parada, a luz apaga-se e a função de arrefecimento anterior é restaurada. Função de Alarme de Temperatura Após 3h com a temperatura acima de -12 °C no congelador, a luz acende e o alarme começa a tocar. Luzes Indicadoras Com o congelador no estado normal, o indicador luminoso de energia acende. Quando o estado muda (i.e., flash digital), o visor acende e o e o flash de paragem digital pisca a meia velocidade. Potência do congelador, a luz indicadora de energia apaga. Após 3h com a temperatura acima de -12 °C no congelador, a luz acende e o alarme começa a tocar. N.B. a temperatura é ajustada em fábrica para: -18°C. Após cada alteração dos parâmetros, se não funcionar após 10s, todos os parâmetros ajustados são confirmados. Armazenamento de Alimentos Congelados Posicione alimentos diferentes em compartimentos diferentes de acordo com a tabela abaixo Compartimentos do frigorífico Tipo de alimento Alimentos com conservantes naturais, Porta ou prateleiras do compartimento do como compotas, sumos, bebidas, frigorífico condimentos. Não armazene alimentos perecíveis. Frutas, ervas e legumes devem ser colocados separadamente no caixote do Gaveta dos frescos (gaveta de salada) lixo. Não guarde bananas, cebolas, batatas e alho no frigorífico. Prateleira do frigorífico - meio Produtos lácteos, ovos Alimentos que não precisam ser Prateleira do frigorífico - parte superior cozinhados, como alimentos prontos para consumo, carnes de deli, sobras. Alimentos para armazenamento a longo prazo. Gaveta (s)/ bandeja do congelador Gaveta de baixo para carne crua, aves, peixe. 105 Gaveta do meio para legumes congelados, batatas fritas. Bandeja superior para gelado, frutas congeladas, produtos de panificação congelados. A comida congelada pré-embalada comercialmente deve ser armazenada de acordo com as instruções do fabricante da comida congelada para um compartimento de congelador. Para se certificar que a elevada qualidade obtida pelo fabricante dos alimentos e o retalhista de alimentos seja mantida, deve lembrar-se do seguinte: 1．Coloque as embalagens no congelador o mais rapidamente possível depois da compra. 2．Não ultrapasse as datas de “Usar Até”, “Melhor Antes” na embalagem. FAÇA Descongele comida do congelador completamente num frigorífico ou num forno microondas seguindo as instruções de descongelamento e cozimento. Certifique-se que a tampa da arca congeladora está completamente fechada após cada utilização. Descongele a carne congelada completamente antes de cozinhar. Verifique o conteúdo da arca congeladora a intervalos regulares. Limpe e descongele a sua arca congeladora regularmente. NÃO FAÇA Use objetos pontiagudos ou afiados tais como facas ou garfos para remover o gelo. Coloque comida quente na arca congeladora. Deixe-a arrefecer primeiro. Coloque garrafas cheias de líquido ou latas seladas contendo bebidas carbonatadas no congelador já que estas podem rebentar. Remova os itens da arca congeladora com mãos molhadas. Congele bebidas carbonatadas. Armazene itens pequenos no cesto fornecido. Feche a tampa com força. Irá danificar o aparelho. Prepare alimentos frescos para congelamento em pequenas porções para assegurar um congelamento rápido. Armazene substâncias venenosas ou perigosas na arca congeladora. Remova o gelado da arca congeladora 10-20 minutos antes de servir. Embrulhe a comida congelada quando a comprar e coloque-a na arca congeladora o mais rapidamente possível. Mantenha a comida o mínimo de tempo possível e respeite as datas de “Melhor Antes”, “Utilize Até”. Embrulhe todos os alimentos em papel de alumínio ou sacos plásticos próprios para congelador e certifique-se que remove todo o ar. Consuma gelados e sorvetes diretamente do congelador. Isso pode causar “queimaduras por congelação” nos lábios. Tente manter a comida congelada que tenha descongelado, esta deve ser consumida no prazo de 24 horas ou cozinhada e congelada novamente. Exceda a capacidade máxima de congelamento (5 kg a quaisquer 24 horas) quando congelar alimentos frescos. 106 Armazene a comida congelada comercial de acordo com as instruções fornecidas nas embalagens nas quais a adquiriu. Selecione sempre alimentos frescos de alta qualidade e certifique-se que é cuidadosamente limpa antes de a congelar. Para mais informações sobre armazenamento, descarregue a App e visite “Dicas”. Congelamento de Alimentos Frescos Coloque os alimentos frescos a serem congelados perto das paredes laterais para assegurar um congelamento rápido e mantenha-as afastadas da comida congelada, se possível. A capacidade de congelamento do seu aparelho num período de 24 horas é de 5 kg (10lb). Nunca exceda esta capacidade máxima. Não congele quantidades demasiado grandes a qualquer momento. A qualidade da comida é preservada da melhor forma quando esta é congelada até ao centro o mais rapidamente possível. Tenha especial cuidado para não misturar comida já congelada com comida fresca. • Sugere-se definir a temperatura para 4 °C no compartimento do frigorífico e, se possível, para -18 °C no compartimento do congelador. • Para a maioria das categorias de alimentos, o maior tempo de armazenamento no compartimento do frigorífico é conseguido com temperaturas mais frias. Uma vez que alguns produtos específicos (como frutas e legumes frescos) podem ser danificados com temperaturas mais frias, sugere-se mantê-los sempre nas gavetas dos frescos. Se não estiver presente, mantenha uma configuração média do termóstato. • Para alimentos congelados, consulte o período de armazenamento indicado na embalagem do alimento. Este período de armazenamento é alcançado sempre que a configuração respeita as temperaturas de referência do compartimento (uma estrela -6 °C, duas estrelas -12 °C, três estrelas -18 °C). ECONOMIA DE ENERGIA Para uma melhor economia de energia sugerimos: A instalação do aparelho afastado de fontes de calor e sem estar exposto a luz solar direta num local bem ventilado. Evite colocar comida quente no frigorífico para evitar aumentar a temperatura interna e, portanto, causando o funcionamento contínuo do compressor. Não amontoe excessivamente os alimentos para garantir uma circulação adequada do ar. Descongele o aparelho caso tenha gelo para facilitar a transferência do frio. Em caso de falha de energia eléctrica, é recomendado que mantenha a porta do frigorífico fechada. Abra ou mantenha as portas do aparelho abertas o mínimo possível. Evite ajustar o termostato para temperaturas demasiado frias. Remova o pó presente na traseira do aparelho. 107 TENHA CUIDADO Descongelamento Descongele duas vezes por ano ou quando se tiver formado uma camada de gelo de cerca de 7 mm (1/4”). Em alternativa, pode desligar a arca congeladora na tomada e retirar a ficha elétrica. Remova a conduta de água e coloque um contentor para água. 6 horas antes de descongelar, configure o botão do termostato para a posição “MAX” para se certificar que a comida está à temperatura mais baixa possível quando os retirar. Todos os alimentos devem ser embrulhados em várias camadas de papel de jornal e armazenados num local fresco (ex. frigorífico ou despensa). Retire o cesto congelador. Deixe a tampa aberta. Podem ser colocados contentores com água quente cuidadosamente no congelador para acelerar o descongelamento. Quando o descongelamento tiver terminado retire a água que se acumula no fundo do congelador como ilustrado no diagrama abaixo e seque o interior cuidadosamente. Ligue a Congelação Rápida e deixe-a ligada durante três horas. 1. 2. 3. 4. Existe uma conduta de água no fundo do congelador, quando descongelar, remova a tampa de borracha, a água descongelada irá pingar para o orifício e fluir para fora. (NOTAS: Por favor guarde a tampa de borracha durante o descongelamento e volte a instalá-la quando o descongelamento estiver concluído). Remova a conduta de água 20-25mm até que o orifício para água esteja visível. Rode a conduta de água até a seta apontar para baixo. Depois do descongelamento estar concluído, certifique que não há mais água a sair da conduta de água instalada no seu lugar e rode a seta para cima. Limpeza e Cuidados Recomendamos que desligue a arca congeladora na tomada e remova a ficha antes de limpar. Nunca use qualquer instrumento abrasivo, sabão, produto de limpeza doméstico, detergente e cera de polir para a limpeza. Use água morna para limpar o bastidor da arca congeladora e seque-o. Use um pano húmido torcido numa solução de uma colher de chá de bicarbonato de sódio para um litro de água para limpar o interior e seque bem. A deposição excessiva de água deve ser removida regularmente usando um raspador de gelo em plástico disponível nas suas lojas locais. Uma grande acumulação de gelo irá prejudicar o desempenho do congelador. Caso o congelador não seja utilizado por um longo período de tempo, desligue-o, remova toda a comida, limpe-o e deixe a tampa entreaberta. Verifique os vedantes da tampa regularmente para se certificar que estão limpos e livres de partículas de comida. 108 RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS Caso o aparelho não funcione quando ligado, verifique. O produto foi concebido e fabricado apenas para uso doméstico. Se a ficha está inserida devidamente na tomada e a fonte de alimentação está ligada. (Para verificar a alimentação de energia na tomada, ligue outro aparelho qualquer). O fusível fundiu/disjuntor foi ativado/interruptor geral de distribuição foi desligado. O controlo de temperatura foi configurado corretamente. Caso tenha substituído a ficha fornecida, certifique-se que a nova ficha foi ligada devidamente. Caso o aparelho ainda não esteja a funcionar depois das verificações acima, por favor contacte o Serviço a Clientes. Para entrar em contato com a assistência técnica, visite nosso site: https://corporate.haiereurope.com/en/ . Na seção “website”, escolha a marca do seu produto e o seu país. Você será redirecionado para o site específico onde poderá encontrar o número de telefone e formulário para entrar em contato com a assistência técnica 109 ELIMINAÇÃO DE APARELHOS VELHOS Este aparelho está marcado de acordo com a Directiva europeia 2012/19/CE sobre Resíduos de Equipamento Eléctrico e Electrónico (DEEE). Os DEEE contêm substâncias poluentes (que podem causar consequências negativas para o ambiente) e componentes básicos (que podem ser reutilizados). É importante que os DEEE sejam submetidos a tratamentos específicos, de maneira a remover e eliminar adequadamente todos os poluentes, e recuperar e reciclar todos os materiais. Os indivíduos têm um papel importante ao assegurar que os DEEE não se tornam num problema ambiental, é essencial seguir algumas regras básicas: Os DEEE não devem ser tratados como resíduos domésticos. Os DEEE devem ser entregues nos pontos de recolha relevantes geridos pelo município ou por companhias registadas. Em muitos países, a recolha casa-a-casa, para DEEE de grandes dimensões, pode existir. Em muitos países, ao comprar um novo aparelho, o antigo pode ser devolvido ao comerciante que tem de o recolher sem qualquer custo, um-para-um, desde que o equipamento seja de tipo equivalente e tenha as mesmas funções que o equipamento fornecido. Conformidade Ao colocar a marca neste produto, estamos a confirmar a conformidade com todos os requisitos de segurança, saúde e ambiente relevantes que são aplicáveis na legislação sobre este produto. GARANTIA A garantia mínima é: 2 anos para os países da UE, 3 anos para a Turquia, 1 ano para o Reino Unido, 1 ano para a Rússia, 3 anos para a Suécia, 2 anos para a Sérvia, 5 anos para a Noruega, 1 ano para Marrocos, 6 meses para a Argélia, Tunísia nenhuma garantia legal necessária.” DISPONIBILIDADE DE PEÇAS DE REPOSIÇÃO Termóstatos, sensores de temperatura, placas de circuito impresso e fontes de luz, por um período mínimo de sete anos após a colocação no mercado da última unidade do modelo em causa; pegas de porta, dobradiças de porta, tabuleiros e cestos por um período mínimo de sete anos e vedantes de porta por um período mínimo de dez anos, após a colocação no mercado da última unidade do modelo em causa Para mais informações sobre o produto, consulte https://eprel.ec.europa.eu/ ou digitalize o QR na etiqueta de energia fornecida com o aparelho 110 OVERZICHT VEILIGHEIDSINFORMATIE ................................................................................................................ 112 DIEPVRIESKIST CANDY ..................................................................................................................... 119 Klimaatklasse ............................................................................................................................ 119 TRANSPORTINSTRUCTIES ................................................................................................................ 120 INSTALLATIE-INSTRUCTIES .............................................................................................................. 120 IN GEBRUIK NEMEN ........................................................................................................................ 121 WERKING DIEPVRIEZER ................................................................................................................... 122 Instellingen ontgrendelen ......................................................................................................... 122 Snelvriesfunctie ......................................................................................................................... 122 Temperatuuralarm .................................................................................................................... 122 Lampjes ..................................................................................................................................... 122 Bevroren levensmiddelen bewaren........................................................................................... 123 Vers voedsel invriezen............................................................................................................... 124 ENERGIEBESPARING ........................................................................................................................ 125 VERZORGING ................................................................................................................................... 125 Ontdooien ................................................................................................................................. 125 Reiniging en onderhoud ............................................................................................................ 125 PROBLEMEN OPLOSSEN .................................................................................................................. 126 111 Bedankt voor de aankoop van dit product. Lees deze instructiehandleiding zorgvuldig door voordat u uw koelkast gaat gebruiken, voor de beste prestaties van het apparaat. Bewaar alle documentatie voor toekomstig gebruik of voor andere eigenaren. Dit product is uitsluitend bedoeld voor huishoudelijk gebruik of voor soortgelijke toepassingen, zoals: - de keukenruimte voor personeel in winkels, kantoren en andere werkomgevingen - op boerderijen, door gasten van hotels, motels en andere woonomgevingen - in bed and breakfasts (B & B) - voor cateringservices en dergelijke toepassingen die niet voor de kleinhandel zijn. Dit apparaat mag uitsluitend worden gebruikt voor het bewaren van voedsel. Elk ander gebruik moet als gevaarlijk worden beschouwd en de fabrikant is niet verantwoordelijk voor nalatigheid. Het is ook aan te raden om de garantievoorwaarden door te lezen. Voor de beste prestaties en probleemloze werking van uw apparaat, is het zeer belangrijk om deze instructies zorgvuldig te lezen. Als u deze instructies niet in acht neemt, kan uw recht op gratis onderhoud tijdens de garantieperiode vervallen. VEILIGHEIDSINFORMATIE In deze handleiding staat veel belangrijke veiligheidsinformatie. We raden u aan om deze instructies op een veilige plaats te bewaren om ze gemakkelijk te kunnen raadplegen en optimaal van uw apparaat gebruik te kunnen maken. De koelkast bevat een koelgas (R600a: isobutaan) en een isolerend gas (cyclopentaan), die milieuvriendelijk, maar wel brandbaar zijn. Voorzichtig: brandgevaar Als het koelcircuit beschadigd raakt: Vermijd open vuur en ontstekingsbronnen. Ventileer de ruimte waarin het apparaat staat zeer goed. WAARSCHUWING! Wees bij het reinigen/verplaatsen van het apparaat voorzichtig om de metalen condensatordraden aan de achterkant van het apparaat niet aan te raken, omdat u daardoor uw vingers en handen kunt verwonden of uw product kunt beschadigen. Dit apparaat is niet ontworpen om op andere apparaten te stapelen. Probeer niet op uw 112 apparaat te zitten of te staan, omdat het daar niet voor is ontworpen. U kunt uzelf verwonden of het apparaat beschadigen. Zorg ervoor dat het netsnoer niet beklemd zit onder het apparaat tijdens en na het vervoeren/verplaatsen van het apparaat, om te voorkomen dat het netsnoer doorgesneden of beschadigd raakt. Let bij het plaatsen van uw apparaat goed op om uw vloer, leidingen, wandbekleding enz. niet te beschadigen. Verplaats het apparaat niet door het aan het deksel of de handgreep te trekken. Laat kinderen niet met het apparaat spelen of aan de bedieningselementen komen. Ons bedrijf wijst alle aansprakelijkheid van de hand als de instructies niet worden gevolgd. Installeer het apparaat niet in vochtige, olieachtige of stoffige plaatsen en stel het niet bloot aan direct zonlicht of water. Installeer het apparaat niet in de buurt van verwarmingsapparaten of ontvlambare materialen. Open het deksel niet als er een stroomstoring is. Als de storing korter dan 20 uur duurt, zou deze geen effect moeten hebben op bevroren voedsel. Als de storing langer duurt, moet het voedsel worden gecontroleerd en onmiddellijk worden geconsumeerd of bereid en daarna opnieuw 113 ingevroren. Maakt u zich geen zorgen als het deksel van de diepvrieskist moeilijk te openen is meteen nadat u het heeft gesloten. Dit komt door het drukverschil, dat gewoonlijk na enkele minuten verdwijnt waardoor het deksel gewoon kan worden geopend. Sluit het apparaat niet aan op de elektriciteitsvoorziening voordat alle verpakkingen en transportbeschermers zijn verwijderd. Laat het apparaat minstens 4 uur staan voordat u het aanzet, om de compressorolie te laten stabiliseren na horizontaal transport. Deze vriezer mag alleen worden gebruikt voor het beoogde doel (d.w.z. het bewaren en invriezen van eetbare voedingsmiddelen). Bewaar geen medicijnen of onderzoeksmaterialen in de wijnkoelers. Als er materiaal moet worden opgeslagen waarvoor een strenge controle van de opslagtemperatuur vereist is, kan dit bederven of kan er een ongecontroleerde reactie optreden die risico's kan veroorzaken. Haal de stekker uit het stopcontact voordat u handelingen uitvoert. Controleer bij levering of het product niet beschadigd is en of alle onderdelen en accessoires in perfecte staat zijn. Als in het koelsysteem een lek opgemerkt wordt, 114 raak dan de wandcontactdoos niet aan en gebruik geen open vlammen. Open het venster en laat lucht de kamer binnenkomen. Bel vervolgens een servicecentrum en vraag om reparatie. Gebruik geen verlengsnoeren of adapters. Trek niet te hard aan het netsnoer, vouw het niet dubbel en raak de stekker niet met natte handen aan. Beschadig de stekker en/of het netsnoer niet; dit kan elektrische schokken of brand veroorzaken. Plaats geen brandbare en sterk vluchtige materialen zoals ether, benzine, LPG, propaangas, spuitbussen, lijm, pure alcohol, enz. op of in het apparaat. Deze materialen kunnen een explosie veroorzaken. Als het netsnoer van het apparaat is beschadigd, moet het worden vervangen door de fabrikant, diens technische dienst of personen met vergelijkbare kwalificaties, om gevaarlijke situaties te voorkomen. Gebruik of bewaar geen ontvlambare sprays, zoals verfbussen in de buurt van de wijnkoelers. Deze kunnen een explosie of brand veroorzaken. Plaats geen voorwerpen en/of houders gevuld met water bovenop het apparaat. We raden het gebruik van verlengsnoeren en multi-adapters niet aan. Verbrand het apparaat niet als u het weg wilt 115 doen. Wees voorzichtig dat u het koelcircuit/de koelleidingen van het apparaat niet beschadigt tijdens het transport en het gebruik. Stel in het geval van schade het apparaat niet bloot aan brand, mogelijke ontstekingsbronnen en ventileer onmiddellijk de ruimte waarin het apparaat staat. Het koelsysteem dat zich achter en binnenin de wijnkoelers bevindt, bevat een koelmiddel. Zorg er daarom voor dat de buizen niet beschadigd raken. Gebruik geen elektrische apparaten in de bewaarruimten voor levensmiddelen van het apparaat, tenzij deze van het type zijn dat door de fabrikant wordt aanbevolen. Beschadig het koelcircuit niet. Gebruik geen mechanische apparaten of andere middelen om het ontdooien te versnellen, behalve als deze door de fabrikant worden aanbevolen. Gebruik geen elektrische apparaten in de bewaarruimten voor levensmiddelen, tenzij deze van het type zijn dat door de fabrikant wordt aanbevolen. Zorg ervoor dat de ventilatieopeningen in de behuizing van het apparaat of in de ingebouwde constructie open blijven. Raak geen interne koelelementen aan, met name met natte handen. Dit kan brandwonden of andere verwondingen veroorzaken. Gebruik geen puntige of scherpe voorwerpen zoals 116 messen of vorken om ijs te verwijderen. Gebruik nooit haardrogers, elektrische verwarmers of dergelijke elektrische apparaten voor het ontdooien. Schraap de rijm en de ijsaanslag die optreedt niet af met een mes of scherp voorwerp. Deze kunnen het koelcircuit beschadigen en de lekkage uit het circuit kan brand veroorzaken of uw ogen beschadigen. Gebruik geen andere mechanische toestellen of apparaten om het ontdooiingsproces te versnellen. Gebruik absoluut geen open vuur of elektrische apparatuur, zoals verwarmers, stoomreinigers, kaarsen, olielampen en dergelijke om de ontdooiingsfase te versnellen. Gebruik nooit water om de compressor te reinigen. Veeg deze na het reinigen goed af met een droge doek om roest te voorkomen. Het wordt aanbevolen om de stekker schoon te houden, te veel stof op de stekker kan brand veroorzaken. Het product is alleen ontworpen en gebouwd voor huishoudelijk gebruik. De garantie vervalt als het product wordt geïnstalleerd of gebruikt in commerciële of nietresidentiële huishoudelijke omgevingen. Het product moet op de juiste manier worden 117 geïnstalleerd, geplaatst en gebruikt, volgens de instructies in de bijgeleverde handleiding. De garantie geldt alleen op nieuwe producten en is niet overdraagbaar als het product wordt doorverkocht. Ons bedrijf wijst iedere aansprakelijkheid voor incidentele of gevolgschade van de hand. De garantie vermindert op geen enkele wijze uw statutaire of wettelijke rechten. Voer geen reparaties uit aan deze wijnkoelers. Alle ingrepen mogen uitsluitend door gekwalificeerd personeel worden uitgevoerd. VEILIGHEID VOOR KINDEREN! Als u een oud product dat een slot of grendel op de deur heeft weggooit, zorg er dan voor dat het veilig wordt achtergelaten, zodat kinderen er niet in opgesloten kunnen raken. Dit apparaat mag worden gebruikt door kinderen vanaf 8 jaar en door personen met verminderde fysieke, zintuiglijke of geestelijke vermogens of met een gebrek aan ervaring en kennis, mits deze geschikt toezicht hebben of instructies hebben gekregen om het apparaat veilig te kunnen gebruiken en de gevaren die erbij betrokken zijn te kunnen begrijpen. Kinderen mogen niet spelen met het apparaat. Reiniging en gebruikersonderhoud mogen niet 118 worden uitgevoerd door kinderen zonder toezicht. voor wijnbewaarkasten: “Dit apparaat is uitsluitend bedoeld voor het bewaren van wijn” voor een vrijstaand apparaat: “Dit koelapparaat is niet bedoeld om te worden gebruikt als inbouwapparaat” voor apparaten zonder 4-sterrencompartiment: “dit koelapparaat is niet geschikt voor het invriezen van levensmiddelen” DIEPVRIESKIST CANDY De meest energiebesparende configuratie vereist dat lades, levensmiddelenschappen en planken in het product worden geplaatst, zie de bovenstaande afbeeldingen. Klimaatklasse Het apparaat is ontworpen om te functioneren met een beperkt omgevingstemperatuurbereik, afhankelijk van de klimaatzones. Gebruik het apparaat niet bij temperaturen buiten deze limieten. De klimaatklasse van uw apparaat staat aangegeven op het label met de technische beschrijving in het koelkastgedeelte. Klimaatklasse Omg. T. (°C) Omg. T. (°F) SN Van 10 tot 32 Van 50 tot 90 N Van 16 tot 32 Van 61 tot 90 119 ST Van 16 tot 38 Van 61 tot 100 T Van 16 tot 43 Van 61 tot 110 — uitgebreid gematigd (SN): “dit koelapparaat is bedoeld voor gebruik bij omgevingstemperaturen van 10 °C tot 32 °C”; — Gematigd (N): “dit koelapparaat is bedoeld voor gebruik bij omgevingstemperaturen van 16 °C tot 32 °C”; — Subtropisch (ST): “dit koelapparaat is bedoeld voor gebruik bij omgevingstemperaturen van 16 °C tot 38 °C”; — Tropisch (T): “dit koelapparaat is bedoeld voor gebruik bij omgevingstemperaturen van 16 °C tot 43 °C”; TRANSPORTINSTRUCTIES Het apparaat mag alleen verticaal en rechtop worden vervoerd. De verpakking moet intact zijn tijdens het transport. Als het product tijdens het transport horizontaal moet worden vervoerd, mag het alleen op de linkerkant (kijkend naar de deur aan de voorkant) worden gelegd en mag het ten minste 4 uur niet worden gebruikt om het systeem te laten stabiliseren nadat het apparaat weer rechtop is gezet. 1. 2. Als u de bovenstaande instructies niet in acht neemt, kan dat schade aan het apparaat tot gevolg hebben. De fabrikant kan niet aansprakelijk worden gesteld als deze instructies niet in acht worden genomen. Het apparaat moet worden beschermd tegen regen, vocht en andere weersinvloeden. INSTALLATIE-INSTRUCTIES 1. Zet het apparaat als dat mogelijk is niet in de buurt van kooktoestellen, verwarmingen of in direct zonlicht, omdat de compressor anders lang achter elkaar in bedrijf blijft. Als het apparaat in de buurt van een warmtebron of koelkast wordt geïnstalleerd, houd dan de volgende minimumafstanden aan de zijkanten aan: Van kooktoestellen Van radiatoren Van koelkasten 4" (100 mm) 12" (300 mm) 4" (100 mm) 120 2. Zorg ervoor dat er voldoende ruimte rondom het apparaat is om de lucht vrij te laten circuleren. In het ideale geval moet er minstens 10 cm ruimte rondom de vriezer zijn. Houd de ruimten vrij die in het onderstaande diagram worden aangegeven. 3. 4. 5. Het apparaat moet op een vlakke ondergrond worden geplaatst. Het is verboden om de koelkast buiten te gebruiken. Bescherming tegen vocht. Plaats de vriezer niet in een vochtige ruimte, om te voorkomen dat de metalen onderdelen gaan roesten. En spuit geen water op de vriezer, anders verzwakt de isolatie en kan er stroom gaan lekken. Raadpleeg het gedeelte "Reiniging en onderhoud" om het apparaat voor te bereiden op het gebruik. Als de vriezer in een onverwarmde ruimte, garage, enz. wordt geplaatst, kan er bij koud weer condens op de buitenkant ontstaan. Dit is volledig normaal en wijst niet op een storing. Veeg de condens af met een droge doek. 6. 7. IN GEBRUIK NEMEN Controleer het volgende voordat u de vriezer in gebruik neemt: 1. Of de binnenkant droog is en de lucht goed kan circuleren aan de achterkant. 2. Reinig de binnenkant volgens de aanbevelingen in het gedeelte "VERZORGING". 3. Steek de stekker in het stopcontact en schakel de elektriciteit in. Het rode lampje gaat branden. Voorkom onbedoeld uitschakelen door de schakelaar af te tapen. Het groene lampje gaat branden en de compressor start. 4. Steek de stekker in het stopcontact. Alle ledlampjes en de lampjes van het digitale display moeten na 2 seconden weer normaal zijn. Verkrijg toegang om de status te wijzigen; als er 5 seconden niets gebeurt, zal het systeem automatisch blokkeren. 5. Stel een temperatuurbereik in van -24 °C ~ -16 °C. 6. Als u al ingevroren levensmiddelen wilt bewaren, opent u het deksel van de vriezer en controleert u of de vriezer de juiste temperatuur heeft bereikt. Dan kunt u de bevroren levensmiddelen erin leggen. (zie "Bevroren levensmiddelen bewaren"). 7. Vul het apparaat niet onmiddellijk nadat het is ingeschakeld. Wacht totdat de juiste bewaringstemperatuur is bereikt. We raden u aan om de temperatuur te controleren met een nauwkeurige thermometer (zie "Werking diepvriezer"). 121 WERKING DIEPVRIEZER Instellingen ontgrendelen Houd de toetsen “+”en “-” tegelijk langer dan 1 seconde ingedrukt voor de ontgrendelingsfunctie, om de temperatuur in te stellen, en voor de snelvriesfunctie. Met elke druk op de “Up”-toets neemt de temperatuur 1 °C toe en met elke druk op de “Down”-toets neemt de temperatuur 1 °C af; door na 5 seconden op de stopknop te drukken, zal het systeem automatisch stoppen bij de ingestelde temperatuur; na de automatische bevestiging zal het systeem afslaan en stoppen met knipperen. Met de instelling van de temperatuur en de snelvriesfunctie wordt een uitschakeltijd van 0,014 ingesteld. Snelvriesfunctie Druk op de toets “Super FRZ” 24h voordat u de belasting. De temperatuur wordt automatisch ingesteld op -30 °C, de digitale indicator gaat trager knipperen zodra de -30 °C is bereikt, het lampje gaat branden en zal als de vriesfunctie actief is na 5 seconden stoppen met knipperen. De snelvriesfunctie blijft 26 uur actief. Daarna zal die automatisch worden uitgeschakeld, gaat het lampje uit en wordt de koelfunctie weer hervat. In de ontgrendelde stand moet op de snelvriestoetsen worden gedrukt, waarna de functie wordt uitgeschakeld, het lampje uit gaat en de koelfunctie weer wordt hervat. Temperatuuralarm Als de temperatuur van de freezer langer dan 3 uur boven -12 °C blijft, wordt het alarmlampje geactiveerd en klinkt een geluidssignaal. Lampjes Als de freezer normaal functioneert, brandt het voedingslampje continu. Als de toestand verandert (de digitale indicator knippert), zal het display oplichten en knippert de digitale indicator die de uitschakeling aangeeft op halve snelheid. Voeding van de freezer; het lampje van de voedingsindicator gaat uit. Als de temperatuur van de freezer langer dan 3 uur boven -12 °C blijft, wordt het alarmlampje geactiveerd en klinkt een geluidssignaal. 122 N.B. de fabrieksinstelling voor de temperatuur is: -18 °C. Na elke parameterwijzing worden de ingestelde waarden bevestigd als er 10 seconden niets gebeurt. Bevroren levensmiddelen bewaren Positioneer verschillende voedingsmiddelen in verschillende compartimenten volgens onderstaande tabel Koelkastvakken Type voeding Voedingsmiddelen met natuurlijke conserveringsmiddelen, zoals jam,sappen, Deur of balkons van koelkastcompartiment dranken, specerijen. Bewaar geen bederfelijk voedsel. Fruit, kruiden en groenten moeten apart in de crisperbak worden geplaatst. Frissere lade (saladelade) Bewaar bananen, uien, aardappelen en knoflook niet in de koelkast. Koelkast- midden Zuivelproducten, eieren Voedingsmiddelen die niet gekookt Koelkast- bovenkant hoeven te worden, zoals kant-en-klare voedingsmiddelen, vleeswaren, restjes. Voedingsmiddelen voor langdurige opslag. Onderste lade voor rauw vlees, gevogelte, vis. Vrieslade (s)/ lade Middelste lade voor firozen groenten, chips. Bovenste lade voor ijs, bevroren fruit, bevroren gebakken goederen. Commercieel voorverpakt bevroren voedsel moet worden bewaard volgens de instructies van de fabrikant van het bevroren voedsel in een diepvriesvak. Om ervoor te zorgen dat de hoge kwaliteit die bereikt is door de fabrikant van het bevroren voedsel en de verkoper van het voedsel wordt behouden, moet u het volgende in acht nemen: 1．Leg de verpakkingen zo snel mogelijk na aankoop in de diepvriezer. 2．Overschrijd de houdbaarheidsdata die op de verpakking staan niet. WEL DOEN Voedsel uit de diepvriezer goed ontdooien in een koelkast of in een magnetron volgens de instructies voor ontdooien en bereiden. Ervoor zorgen dat het deksel van de diepvriezer helemaal gesloten wordt na ieder gebruik. Bevroren vlees volledig ontdooien voordat u het bereidt. NIET DOEN Puntige of scherpe voorwerpen zoals messen of vorken gebruiken om het ijs te verwijderen. Warm voedsel in de diepvriezer leggen. Laat het eerst afkoelen. Met vloeistof gevulde flessen of afgesloten blikjes met koolzuurhoudende vloeistoffen in de diepvriezer leggen, omdat deze kunnen 123 barsten. De inhoud van de diepvriezer regelmatig controleren. Artikelen uit de diepvriezer halen met natte handen. Uw diepvriezer regelmatig reinigen en ontdooien. Koolzuurhoudende dranken invriezen. Kleine artikelen bewaren in het bijgeleverde mandje. Vers voedsel dat u wilt invriezen in kleine porties bereiden zodat het snel bevriest. Het deksel met kracht sluiten. Daardoor beschadigt u het apparaat. Giftige of gevaarlijke stoffen bewaren in de diepvriezer. IJs en waterijs rechtstreeks uit de diepvriezer opeten. Dit kan "vriesbrand" op de lippen veroorzaken. Bevroren voedsel dat ontdooid is proberen te bewaren; het moet binnen 24 uur worden geconsumeerd of worden bereid en opnieuw ingevroren. De maximale vriescapaciteit (5 kg per 24 uur) overschrijden bij het invriezen van vers voedsel. IJs 10-20 minuten voordat het wordt opgediend uit de diepvriezer halen. Bevroren voedsel inpakken als u het koopt en het zo snel mogelijk in de diepvriezer leggen. Voedsel zo kort mogelijk proberen te bewaren en de houdbaarheidsdatum respecteren. Al het voedsel in aluminiumfolie of plastic diepvrieszakken verpakken en ervoor zorgen dat alle lucht is verwijderd. Commercieel ingevroren voedsel bewaren volgens de aanwijzingen op de verpakkingen die u heeft gekocht. Altijd vers voedsel van hoge kwaliteit kiezen en ervoor zorgen dat het goed schoon is voordat u het invriest. Download de App en ga naar "Tips & Hints" voor meer informatie over het bewaren van voedsel. Vers voedsel invriezen Leg vers voedsel dat moet worden ingevroren bij de zijwanden en als dat mogelijk is uit de buurt van al bevroren voedsel, om ervoor te zorgen dat het snel wordt ingevroren. De vriescapaciteit van uw apparaat is 5 kg (10 lb) per 24 uur. Overschrijd deze maximumcapaciteit nooit. Vries niet één keer een te grote hoeveelheid in. De kwaliteit van het voedsel wordt het best bewaard als het zo snel mogelijk tot helemaal in de kern wordt bevroren. Let zeer goed op dat u voedsel dat al bevroren is niet mengt met vers voedsel. • Geadviseerd wordt om de temperatuur in het koelvak in te stellen op 4°C en, indien mogelijk, in het vriesvak op -18°C. • Voor de meeste levensmiddelencategorieën wordt de langste bewaartijd in het koelvak bereikt bij koudere temperaturen. Aangezien sommige producten (zoals verse groenten en fruit) door koudere temperaturen beschadigd kunnen worden, wordt geadviseerd ze in de crisperlades te bewaren, indien aanwezig. Indien niet aanwezig, handhaaf dan een gemiddelde instelling van de thermostaat. • Raadpleeg voor diepvriesproducten de bewaartijd die op de verpakking van het 124 voedingsmiddel vermeld staat. Deze bewaartijd wordt bereikt wanneer de instelling in overeenstemming is met de referentietemperaturen van het vriesvak (één ster -6°C, twee sterren 12°C, drie sterren -18°C). ENERGIEBESPARING Voor meer energiebesparing raden we het volgende aan: Het apparaat uit de buurt van warmtebronnen te installeren, niet bloot te stellen aan direct zonlicht en in een goed geventileerde ruimte te plaatsen. Te vermijden om warm voedsel in de koelkast te zetten om te voorkomen dat de interne temperatuur stijgt waardoor de compressor doorlopend blijft werken. Niet teveel voedsel te plaatsen om een goede luchtcirculatie te garanderen. Het apparaat te ontdooien als er ijsvorming is om de koude-overdracht te vergemakkelijken. De koelkastdeur gesloten te houden als er stroomuitval is. De deuren van het apparaat zo weinig mogelijk te openen en ze zo kort mogelijk open te houden. De thermostaat niet op een te lage temperatuur in te stellen. Stof van de achterkant van de koelkast te verwijderen. VERZORGING Ontdooien Ontdooi het apparaat tweemaal per jaar of als er een ijslaag van ongeveer 7 mm is gevormd. U kunt de diepvriezer ook uitschakelen en de stekker uit het stopcontact halen. Koppel de waterleiding los en laat het water in een bak lopen. Zet de thermostaatknop 6 uur voordat u met ontdooien begint op de "MAX" stand om ervoor te zorgen dat het voedsel op de laagste temperatuur is als u het uit de diepvriezer haalt. Alle levensmiddelen moeten in meerdere lagen krantenpapier worden gewikkeld en op een koele plaats worden bewaard (zoals een koelkast of provisiekast). Haal het mandje uit de diepvriezer. Laat het deksel open staan. U kunt voorzichtig bakken met warm water in de diepvriezer zetten om het ontdooien te versnellen. Als het ontdooien is voltooid, laat het water dat zich verzameld heeft op de bodem van de vriezer dan weglopen volgens het onderstaande schema en maak de binnenkant goed droog. Schakel Fast Freeze in en houd dit ongeveer drie uur ingeschakeld. 1. 2. 3. 4. Er is een waterleiding op de onderkant van de vriezer. Haal bij ontdooien de rubberen dop weg. Het dooiwater loopt in het gat en stroomt weg. (OPMERKINGEN: Bewaar de rubberen dop goed tijdens het ontdooien en plaats hem terug nadat het ontdooien is voltooid). Trek de waterleiding ongeveer 20-25 mm naar buiten totdat u het watergat kunt zien. Draai de waterleiding totdat de pijl omlaag wijst. Controleer na het ontdooien of er geen water meer uitkomt voordat u de waterleiding terug 125 plaatst en de pijl weer omhoog laat wijzen. Reiniging en onderhoud We raden u aan om de diepvriezer uit te schakelen en de stekker uit het stopcontact te halen voordat u hem gaat reinigen. Gebruik nooit scherpe, schurende instrumenten, zeep, huishoudelijke reinigingsmiddelen, wasmiddel of een was-glansmiddel voor het reinigen. Gebruik lauwwarm water om de behuizing van de vriezer te reinigen en veeg de behuizing daarna droog. Gebruik een uitgewrongen doek die is bevochtigd met een oplossing van een theelepel zuiveringszout in een halve liter water om de binnenkant te reinigen en veeg de binnenkant droog. Overtollige ijsafzettingen moeten regelmatig worden verwijderd met een plastic ijskrabber die verkrijgbaar is bij uw plaatselijke winkel. Grote ijsophopingen benadelen de prestaties van de diepvriezer. Als de diepvriezer een lange tijd niet gebruikt zal worden, schakelt u hem uit, verwijdert u alle levensmiddelen eruit, reinigt u hem en laat u het deksel op een kier staan. Controleer regelmatig of de afdichtingen van het deksel schoon zijn en of er geen voedseldeeltjes op zitten. PROBLEMEN OPLOSSEN Als het apparaat niet werkt wanneer u het inschakelt, controleer dan het volgende. Het product is alleen ontworpen en gebouwd voor huishoudelijk gebruik. Of de stekker goed in het stopcontact zit en of de voeding is ingeschakeld. (Om te controleren of er stroom op het stopcontact staat, sluit u er een ander apparaat op aan). Of de zekering is doorgeslagen/de stroomonderbreker is ingeschakeld/de hoofdschakelaar is uitgeschakeld. Of de temperatuurregeling goed is ingesteld. Als de stekker van het apparaat is vervangen, controleer dan of de nieuwe stekker goed is bevestigd. Als het apparaat nog steeds niet werkt na de bovenstaande controles, neemt u contact op met de klantenservice. Ga naar onze website om contact op te nemen met de technische ondersteuning: https://corporate.haier-europe.com/en/ .Kies onder de sectie "website" het merk van uw product en uw land. U wordt doorgestuurd naar de specifieke website waar u het telefoonnummer en formulier kunt vinden om contact op te nemen met de technische assistentie 126 OUDE APPARATEN SLOPEN Dit apparaat is gemarkeerd conform de Europese Richtlijn 2012/19/EU betreffende afgedankte elektrische en elektronische apparatuur (WEEE). WEEE bevat beide vervuilende stoffen (die negatieve gevolgen voor het milieu kunnen hebben) en basiscomponenten (die hergebruikt kunnen worden). Het is belangrijk om WEEE te onderwerpen aan specifieke behandelingen ten einde alle vervuilende stoffen juist te verwijderen en af te voeren en alle materialen te recupereren en te recycleren. Individuen kunnen een belangrijke rol spelen om ervoor te zorgen dat WEEE geen milieuprobleem wordt. Het is van essentieel belang om enkele basisregels te volgen: WEEE mag niet worden behandeld als huishoudafval. WEEE moet ingeleverd worden bij relevante inzamelpunten die worden beheerd door de gemeente of door geregistreerde bedrijven. In vele landen kan thuisophaling beschikbaar zijn voor grote WEEE. In landen kan, wanneer u een nieuw apparaat koopt, het oude teruggegeven worden aan de detailhandelaar die het gratis moet verzamelen met dien verstande dat de apparatuur van een gelijkwaardig type is en dezelfde functies had als de geleverde apparatuur. Conformiteit Door het -merk op dit product te plaatsen, bevestigen we dat het voldoet aan alle relevante Europese veiligheids-, gezondheids- en milieu-eisen die van toepassing zijn in de wetgeving voor dit product. GARANTIE Minimumgarantie is: 2 jaar voor EU-landen, 3 jaar voor Turkije, 1 jaar voor het Verenigd Koninkrijk, 1 jaar voor Rusland, 3 jaar voor Zweden, 2 jaar voor Servië, 5 jaar voor Noorwegen, 1 jaar voor Marokko, 6 maanden voor Algerije, Tunesië geen wettelijke garantie vereist. BESCHIKBAARHEID VAN RESERVEONDERDELEN thermostaten, temperatuursensoren, printplaten en lichtbronnen, voor een minimumperiode van zeven jaar nadat het laatste exemplaar van het model op de markt is gebracht; deurklinken, deurscharnieren, bladen en manden voor een minimumperiode van zeven jaar en deurafdichtingen voor een minimumperiode van tien jaar, nadat het laatste exemplaar van het model op de markt is gebracht; Voor meer informatie over het product, raadpleeg https://eprel.ec.europa.eu/ of scan de QR-code op het energielabel dat bij het apparaat is geleverd 127 ΣΥΝΟΨΗ ΟΔΗΓΙΕΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ ....................................................................................................................... 129 ΚΑΤΑΨΥΚΤΗΣ ΜΠΑΟΥΛΟ CANDY .................................................................................................... 137 Κατηγορία κλίματος .................................................................................................................. 137 ΟΔΗΓΙΕΣ ΜΕΤΑΦΟΡΑΣ..................................................................................................................... 138 ΟΔΗΓΙΕΣ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗΣ .................................................................................................................. 138 ΕΝΑΡΞΗ ΧΡΗΣΗΣ.............................................................................................................................. 138 ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΚΑΤΑΨΥΚΤΗ ................................................................................................................. 140 Ξεκλείδωμα ρυθμίσεων ............................................................................................................ 140 Λειτουργία γρήγορης κατάψυξης ............................................................................................. 140 Λειτουργία προειδοποίησης θερμοκρασίας ............................................................................. 140 Ενδεικτικές λυχνίες ................................................................................................................... 141 Αποθήκευση καταψυγμένων τροφίμων ................................................................................... 141 Κατάψυξη νωπών τροφίμων ..................................................................................................... 143 ΕΞΟΙΚΟΝΟΜΗΣΗ ΕΝΕΡΓΕΙΑΣ ........................................................................................................... 143 ΠΡΟΣΟΧΗ ........................................................................................................................................ 143 Απόψυξη ................................................................................................................................... 143 Καθαρισμός και φροντίδα ........................................................................................................ 144 ΑΝΤΙΜΕΤΩΠΙΣΗ ΠΡΟΒΛΗΜΑΤΩΝ.................................................................................................... 145 128 Σας ευχαριστούμε για την αγορά αυτού του προϊόντος. Πριν χρησιμοποιήσετε το ψυγείο σας, παρακαλούμε διαβάστε προσεκτικά αυτό το εγχειρίδιο οδηγιών προκειμένου να μεγιστοποιήσετε την απόδοσή του. Φυλάξτε όλα τα έγγραφα για μετέπειτα χρήση ή για άλλους ιδιοκτήτες. Αυτό το προϊόν προορίζεται αποκλειστικά για οικιακή χρήση ή για παρόμοιες εφαρμογές, όπως: - την κουζίνα του προσωπικού σε καταστήματα, γραφεία και άλλα εργασιακά περιβάλλοντα - σε αγροκτήματα, από τους πελάτες ξενοδοχείων, μοτέλ και σε άλλα οικιακά περιβάλλοντα - σε πανσιόν (B & B) - για υπηρεσίες κέτερινγκ και παρόμοιες εφαρμογές, όχι για λιανικές πωλήσεις. Η συσκευή αυτή πρέπει να χρησιμοποιείται μόνο για την αποθήκευση τροφίμων, οποιαδήποτε άλλη χρήση θεωρείται επικίνδυνη και ο κατασκευαστής δεν φέρει ευθύνη για τυχόν παραλείψεις. Επίσης, συνιστάται να λάβετε υπόψη τους όρους της εγγύησης. Για να απολαύσετε την καλύτερη δυνατή απόδοση και λειτουργία χωρίς προβλήματα από τη συσκευή σας, είναι πολύ σημαντικό να διαβάσετε προσεκτικά αυτές τις οδηγίες. Η μη τήρηση αυτών των οδηγιών μπορεί να ακυρώσει το δικαίωμά σας για δωρεάν σέρβις κατά την περίοδο εγγύησης. ΟΔΗΓΙΕΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ Αυτός ο οδηγός περιέχει πολλές σημαντικές πληροφορίες ασφαλείας. Σας προτείνουμε να φυλάξτε τις οδηγίες αυτές σε ασφαλές σημείο για εύκολη αναφορά και για μια καλή εμπειρία με τη συσκευή. Το ψυγείο περιέχει ένα ψυκτικό αέριο (R600a: ισοβουτάνιο) και ένα μονωτικό αέριο (κυκλοπεντάνιο), με υψηλή συμβατότητα με το περιβάλλον, τα οποία ωστόσο είναι, εύφλεκτα. Προσοχή: κίνδυνος πυρκαγιάς Εάν τυχόν το ψυκτικό κύκλωμα υποστεί βλάβη: Αποφύγετε τις γυμνές φλόγες και τις πηγές 129 ανάφλεξης. Αερίστε καλά το χώρο στον οποίο βρίσκεται η συσκευή. Ποσοστό χρόνου λειτουργίας: 18 °C: Λειτουργία 11 λεπτά, διακοπή 20 λεπτά ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ! Κατά τον καθαρισμό/τη μεταφορά της συσκευής πρέπει να επιδείξετε προσοχή ώστε να αποφύγετε να αγγίξετε τα μεταλλικά σύρματα του συμπυκνωτή στο πίσω μέρος της συσκευής, καθώς μπορεί να τραυματίσετε τα δάχτυλα και τα χέρια σας ή να προκαλέσετε βλάβη στο προϊόν σας. Αυτή η συσκευή δεν έχει σχεδιαστεί για στοίβαξη με οποιαδήποτε άλλη συσκευή. Μην επιχειρήσετε να καθίσετε ή να σταθείτε επάνω στη συσκευή σας διότι δεν έχει σχεδιαστεί για τέτοια χρήση. Μπορεί να τραυματιστείτε ή να καταστρέψετε τη συσκευή. Βεβαιωθείτε ότι το καλώδιο τροφοδοσίας δεν έχει πιαστεί κάτω από τη συσκευή κατά τη διάρκεια και μετά τη μεταφορά/μετακίνηση της συσκευής, για να αποφύγετε κόψιμο ή βλάβη του καλωδίου. Κατά την τοποθέτηση της συσκευής σας προσέξτε να μην προκαλέσετε ζημιές στο δάπεδο, σε σωλήνες, επενδύσεις τοίχων κλπ. Μην μετακινείτε τη συσκευή τραβώντας την από το καπάκι ή τη λαβή. Μην επιτρέπετε σε παιδιά να παίζουν με τη 130 συσκευή ή να επεμβαίνουν στα χειριστήρια. Η εταιρεία μας αποποιείται οποιασδήποτε ευθύνη σε περίπτωση μη τήρησης των οδηγιών. Μην τοποθετείτε τη συσκευή σε χώρους με υγρασία, λίπη ή σκόνη και μην την εκθέτετε σε άμεσο ηλιακό φως και νερό. Μην τοποθετείτε τη συσκευή κοντά σε θερμαντικά σώματα ή εύφλεκτα υλικά. Εάν υπάρχει διακοπή ρεύματος, μην ανοίξετε το καπάκι. Τα κατεψυγμένα τρόφιμα δεν θα πρέπει να επηρεαστούν εάν η διακοπή διαρκέσει λιγότερο από 20 ώρες. Εάν η διακοπή διαρκέσει περισσότερο, τότε τα τρόφιμα θα πρέπει να ελεγχθούν και να καταναλωθούν αμέσως ή να μαγειρευτούν και να καταψυχθούν εκ νέου. Εάν διαπιστώσετε ότι το καπάκι του καταψύκτη ανοίγει δύσκολα αμέσως μετά το κλείσιμο, μην ανησυχήσετε. Αυτό οφείλεται στη διαφορά πίεσης η οποία θα εξισωθεί μετά από λίγα λεπτά και θα επιτρέψει να ανοίξετε κανονικά το καπάκι. Μην συνδέετε τη συσκευή στην παροχή ρεύματος πριν αφαιρέσετε όλα τα υλικά συσκευασίας και τα προστατευτικά μεταφοράς. Εάν η συσκευή μεταφέρθηκε οριζόντια αφήστε την για τουλάχιστον 4 ώρες πριν την ενεργοποιήσετε για να επιτρέψετε στο λάδι του συμπιεστή να επανέλθει. Αυτός ο καταψύκτης πρέπει να χρησιμοποιείται 131 μόνο για τον προοριζόμενο σκοπό του (δηλ. αποθήκευση και κατάψυξη τροφίμων). Μην αποθηκεύετε φάρμακα ή υλικά έρευνας στα Wine Cooler. Όταν πρόκειται να αποθηκευτεί ένα υλικό που απαιτεί αυστηρό έλεγχο θερμοκρασίας αποθήκευσης, είναι πιθανό να υποβαθμιστεί ή να συμβεί μια ανεξέλεγκτη αντίδραση που μπορεί να προκαλέσει κινδύνους. Πριν από την εκτέλεση οποιασδήποτε εργασίας, αποσυνδέστε το καλώδιο τροφοδοσίας από την πρίζα. Κατά την παράδοση, ελέγξτε ώστε να βεβαιωθείτε ότι το προϊόν δεν έχει υποστεί ζημιά και ότι όλα τα μέρη και τα εξαρτήματα είναι σε άριστη κατάσταση. Εάν σημειωθεί διαρροή στο σύστημα ψύξης, μην αγγίξετε την πρίζα και μη χρησιμοποιήσετε γυμνές φλόγες. Ανοίξτε το παράθυρο και αφήστε να αεριστεί το δωμάτιο. Στη συνέχεια καλέστε ένα κέντρο σέρβις για να ζητήσετε επισκευή. Μη χρησιμοποιείτε καλώδια προέκτασης ή προσαρμογείς. Μην εφαρμόσετε υπερβολική έλξη ή κάμψη στο καλώδιο τροφοδοσίας και μην αγγίζετε το φις με βρεγμένα χέρια. Εάν έχει προκληθεί ζημιά στο καλώδιο τροφοδοσίας, πρέπει να αντικατασταθεί από τον κατασκευαστή, τον εξουσιοδοτημένο τεχνικό του 132 ή άτομο με παρόμοια τεχνική κατάρτιση έτσι ώστε να αποφευχθεί οποιοσδήποτε κίνδυνος. Μην προκαλείτε ζημιές στο φις και/ή το καλώδιο τροφοδοσίας, αυτό μπορεί να προκαλέσει ηλεκτροπληξία ή πυρκαγιά. Μην τοποθετείτε ή αποθηκεύετε εύφλεκτα και εξαιρετικά πτητικά υλικά όπως ο αιθέρα, βενζίνη, υγραέριο, προπάνιο, σπρέι αεροζόλ, κόλλες, καθαρό οινόπνευμα, κτλ. Αυτά τα υλικά μπορεί να προκαλέσουν έκρηξη. Μη χρησιμοποιείτε ή αποθηκεύετε εύφλεκτα σπρέι, όπως σπρέι βαφής, κοντά στα Wine Cooler. Αυτό μπορεί να προκαλέσει έκρηξη ή πυρκαγιά. Μην τοποθετείτε αντικείμενα και/ή δοχεία με νερό επάνω στη συσκευή. Δεν συνιστούμε τη χρήση καλωδίων επέκτασης και πολύπριζων. Μην απορρίπτετε τη συσκευή σε φωτιά. Προσέξτε να μην υποστεί ζημιά, το ψυκτικό κύκλωμα και οι σωλήνες ψυκτικού της συσκευής κατά τη μεταφορά και τη χρήση. Σε περίπτωση ζημιάς μην εκθέσετε τη συσκευή σε φωτιά, πιθανές πηγές ανάφλεξης και αερίστε αμέσως το χώρο όπου βρίσκεται η συσκευή. Το σύστημα ψύξης που βρίσκεται πίσω από και μέσα στα Wine Cooler περιέχει ψυκτικό. Συνεπώς, αποφύγετε την πρόκληση ζημιάς στους σωλήνες. Μη χρησιμοποιείτε ηλεκτρικές συσκευές στο 133 εσωτερικό των θαλάμων αποθήκευσης τροφίμων της συσκευής, εκτός αν είναι του τύπου που συνιστά ο κατασκευαστής. Μην προκαλείτε ζημιές στο ψυκτικό κύκλωμα. Μη χρησιμοποιείτε μηχανικές συσκευές ή άλλα μέσα για να επιταχύνετε τη διαδικασία απόψυξης, εκτός από εκείνα που συνιστώνται από τον κατασκευαστή. Μη χρησιμοποιείτε ηλεκτρικές συσκευές στο εσωτερικό των θαλάμων αποθήκευσης τροφίμων, εκτός αν είναι του τύπου που συνιστά ο κατασκευαστής. Μην ακουμπάτε εσωτερικά στοιχεία του συστήματος ψύξης, ειδικά εάν είναι βρεγμένα τα χέρια σας, γιατί μπορεί να καείτε ή να τραυματιστείτε. Διατηρείτε τα ανοίγματα εξαερισμού στο περίβλημα της συσκευής ή στην εντοιχισμένη κατασκευή, ελεύθερα από εμπόδια. Μη χρησιμοποιήσετε αιχμηρά αντικείμενα όπως μαχαίρια ή πιρούνια για να αφαιρέσετε τον πάγο. Ποτέ μην χρησιμοποιείτε σεσουάρ μαλλιών, ηλεκτρικές θερμάστρες ή άλλες ηλεκτρικές συσκευές για την απόψυξη. Μη χρησιμοποιήσετε μαχαίρι ή αιχμηρό αντικείμενο για να αφαιρέσετε τον πάγο που δημιουργείται. Αυτά μπορεί να προκαλέσουν βλάβη στο ψυκτικό κύκλωμα, η διαρροή από το 134 οποίο μπορεί να προκαλέσει πυρκαγιά ή βλάβη στα μάτια σας. Μη χρησιμοποιείτε μηχανικές συσκευές ή άλλο εξοπλισμό για να επιταχύνετε τη διαδικασία απόψυξης. Σε καμία περίπτωση μη χρησιμοποιήσετε γυμνή φλόγα ή ηλεκτρικές συσκευές, όπως θερμαντήρες, ατμοκαθαριστές, κεριά, λάμπες πετρελαίου ή κάτι παρόμοιο, προκειμένου να επιταχύνετε τη διαδικασία απόψυξης. Ποτέ μην χρησιμοποιήσετε νερό για να πλύνετε το συμπιεστή, σκουπίστε τον καλά με ένα στεγνό πανί μετά τον καθαρισμό για να προλάβετε τη σκουριά. Συνιστάται να διατηρείτε το φις καθαρό, οποιαδήποτε υπερβολικά υπολείμματα σκόνης στο φις μπορεί να είναι η αιτία πυρκαγιάς. Το προϊόν έχει σχεδιαστεί και κατασκευαστεί μόνο για οικιακή χρήση. Η εγγύηση θα ακυρωθεί εάν το προϊόν εγκατασταθεί ή χρησιμοποιηθεί σε εμπορικούς ή μη οικιακούς χώρους. Το προϊόν πρέπει να εγκατασταθεί, τοποθετηθεί και λειτουργήσει σωστά σύμφωνα με τις οδηγίες που αναγράφονται στο παρεχόμενο φυλλάδιο Οδηγιών Χρήσης. Η εγγύηση ισχύει μόνο για καινούρια προϊόντα και δεν είναι μεταβιβάσιμη εάν μεταπωληθεί το 135 προϊόν. Η εταιρεία μας αποποιείται οποιασδήποτε ευθύνης για τυχαίες ή επακόλουθες βλάβες. Η εγγύηση με κανένα τρόπο δεν μειώνει τα νόμιμα ή νομικά σας δικαιώματα. Μην πραγματοποιείτε επισκευές σε αυτό το Wine Cooler. Όλες οι επεμβάσεις πρέπει να πραγματοποιούνται αποκλειστικά από εξειδικευμένο προσωπικό. ΑΣΦΑΛΕΙΑ ΓΙΑ ΠΑΙΔΙΑ! Εάν απορρίπτετε ένα παλιό προϊόν με πόρτα εξοπλισμένη με κλειδαριά ή μάνταλο, βεβαιωθείτε ότι έχει αφεθεί σε ασφαλή κατάσταση για να προληφθεί η παγίδευση παιδιών. Αυτή η συσκευή μπορεί να χρησιμοποιηθεί από παιδιά ηλικίας από 8 ετών και άνω και από άτομα με μειωμένες σωματικές, αισθητικές ή διανοητικές ικανότητες ή με έλλειψη εμπειρίας και γνώσης, υπό την προϋπόθεση ότι τους έχει παρασχεθεί επαρκής εποπτεία ή καθοδήγηση σχετικά με την ασφαλή χρήση της συσκευής και ότι κατανοούν τους κινδύνους που υπάρχουν. Τα παιδιά δεν πρέπει να παίζουν με τη συσκευή. Ο καθαρισμός και η συντήρηση από το χρήστη δεν πρέπει να γίνονται από παιδιά χωρίς επίβλεψη. για συσκευές συντήρησης κρασιών: «Η παρούσα 136 συσκευή προορίζεται αποκλειστικά για τη συντήρηση κρασιών» για ελεύθερη συσκευή: «η παρούσα ψυκτική συσκευή δεν προορίζεται να χρησιμοποιηθεί ως εντοιχιζόμενη συσκευή» για συσκευές χωρίς θάλαμο 4 αστέρων: «η παρούσα ψυκτική συσκευή δεν είναι κατάλληλη για την κατάψυξη τροφίμων» ΚΑΤΑΨΥΚΤΗΣ ΜΠΑΟΥΛΟ CANDY Η πιο σωστή τακτική για εξοικονόμηση ενέργειας απαιτεί την τοποθέτηση συρταριών, δοχείων για τα τρόφιμα και ραφιών στο προϊόν, παρακαλούμε ανατρέξτε στις παραπάνω εικόνες. Κατηγορία κλίματος Η συσκευή έχει σχεδιαστεί για να να λειτουργεί σε περιορισμένο εύρος θερμοκρασίας περιβάλλοντος, ανάλογα με τις κλιματικές ζώνες. Μη χρησιμοποιείτε τη συσκευή σε θερμοκρασίες εκτός ορίων. Η κατηγορία κλίματος της συσκευής σας υποδεικνύεται στην ετικέτα με την τεχνική περιγραφή στο εσωτερικό του θαλάμου του ψυγείου. Κατηγορία κλίματος Θερμ. Περ. (°C) Θερμ. Περ. (°F) SN Από 10 έως 32 Από 50 έως 90 N Από 16 έως 32 Από 61 έως 90 137 ST Από 16 έως 38 Από 61 έως 100 T Από 16 έως 43 Από 61 έως 110 — εκτεταμένη εύκρατη (SN): «Η παρούσα ψυκτική συσκευή προορίζεται για χρήση σε θερμοκρασίες περιβάλλοντος από 10 °C έως 32 °C», — Εύκρατη (N): «Η παρούσα ψυκτική συσκευή προορίζεται για χρήση σε θερμοκρασίες περιβάλλοντος από 16 °C έως 32 °C», — Υποτροπική (ST): «Η παρούσα ψυκτική συσκευή προορίζεται για χρήση σε θερμοκρασίες περιβάλλοντος από 16 °C έως 38 °C», — Τροπική (T): «Η παρούσα ψυκτική συσκευή προορίζεται για χρήση σε θερμοκρασίες περιβάλλοντος από 16 °C έως 43 °C», ΟΔΗΓΙΕΣ ΜΕΤΑΦΟΡΑΣ Η συσκευή πρέπει να μεταφέρεται μόνο σε κατακόρυφη όρθια θέση. Η συσκευασία όπως παρέχεται πρέπει να είναι άθικτη κατά τη μεταφορά. Αν κατά τη διάρκεια της μεταφοράς το προϊόν έχει μεταφερθεί οριζόντια, πρέπει να εναποτίθεται μόνο στη αριστερή του πλευρά (όταν βλέπουμε την εμπρός πόρτα) και δεν πρέπει να λειτουργήσει για τουλάχιστον 4 ώρες για να επιτραπεί στο σύστημα να επανέλθει μετά την επαναφορά της συσκευής σε όρθια θέση. 1. 2. Η μη τήρηση των παραπάνω οδηγιών μπορεί να προξενήσει ζημιά στη συσκευή. Ο κατασκευαστής δεν φέρει ευθύνη εάν αγνοηθούν αυτές οι οδηγίες. Η συσκευή πρέπει να προστατεύεται από τη βροχή, την υγρασία και άλλες ατμοσφαιρικές επιδράσεις. ΟΔΗΓΙΕΣ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗΣ 1. 2. Εάν είναι δυνατόν αποφύγετε την τοποθέτηση της συσκευής κοντά σε κουζίνες, καλοριφέρ ή στο άμεσο ηλιακό φως, καθώς αυτό θα προκαλέσει τη λειτουργία του συμπιεστή για μεγάλα διαστήματα. Εάν εγκατασταθεί δίπλα σε μια πηγή θερμότητας ή σε ψυγείο, διατηρήστε τις παρακάτω ελάχιστες πλευρικές αποστάσεις: Από κουζίνες 4" (100 mm) Από καλοριφέρ 12" (300 mm) Από ψυγεία 4" (100 mm) Βεβαιωθείτε ότι υπάρχει επαρκής χώρος γύρω από τη συσκευή ώστε να εξασφαλίζεται η ελεύθερη κυκλοφορία του αέρα. Ιδανικά, πρέπει να υπάρχει χώρος όχι μικρότερος από 10cm γύρω από τον καταψύκτη και βεβαιωθείτε ότι έχετε αφήσει διάκενα όπως φαίνεται στο παρακάτω διάγραμμα. 138 3. 4. 5. 6. 7. Η συσκευή πρέπει να είναι τοποθετημένη πάνω σε λεία επιφάνεια. Απαγορεύεται η χρήση του ψυγείου σε εξωτερικούς χώρους. Προστασία από την υγρασία. Μην τοποθετήσετε τον καταψύκτη σε υγρό χώρο για να μην σκουριάσουν τα μεταλλικά μέρη. Και μην ψεκάζετε νερό στον καταψύκτη , διαφορετικά θα αποδυναμωθεί η μόνωση και θα προκληθεί διαρροή ρεύματος. Ανατρέξτε στην ενότητα "Καθαρισμός και φροντίδα" για να προετοιμάσετε τη συσκευή σας για χρήση. Εάν ο καταψύκτης εγκατασταθεί σε μη θερμαινόμενο χώρο, γκαράζ κλπ., σε κρύο καιρό μπορεί να σχηματιστεί συμπύκνωση στις εξωτερικές επιφάνειες. Αυτό είναι φυσιολογικό και δεν πρόκειται για βλάβη. Αφαιρέστε τη συμπύκνωση σκουπίζοντας με ένα στεγνό πανί. ΕΝΑΡΞΗ ΧΡΗΣΗΣ Πριν αρχίσετε τη χρήση του καταψύκτη, παρακαλούμε ελέγξτε ότι: 1. Το εσωτερικό είναι στεγνό και ο αέρας μπορεί να κυκλοφορεί ελεύθερα στο πίσω μέρος. 2. Καθαρίστε το εσωτερικό όπως συνιστάται στην ενότητα "ΠΡΟΣΟΧΗ". 3. Συνδέστε το φις στην πρίζα και ενεργοποιήστε την παροχή ρεύματος, τότε ανάβει η κόκκινη λυχνία. Αποφύγετε την τυχαία αποσύνδεση τοποθετώντας ταινία πάνω στο διακόπτη. Θα ανάψει η πράσινη λυχνία και θα αρχίσει να λειτουργεί ο συμπιεστής. 4. Βάλτε το φις στην πρίζα του τοίχου, όλες οι λυχνίες LED και ο φωτισμός της ψηφιακής οθόνης επιστρέφουν στο κανονικό μετά από 2 δευτερόλεπτα· πρόσβαση σε σε κατάσταση τροποποίησης· χωρίς οποιαδήποτε ενέργεια για 5 δευτερόλεπτα, το σύστημα κλειδώνει αυτόματα. 5. Ρυθμίστε το εύρος της θερμοκρασίας -24°C ~ -16°C. 6. Εάν πρόκειται να αποθηκεύσετε ήδη κατεψυγμένα τρόφιμα ανοίξτε το καπάκι του καταψύκτη και ελέγξτε ότι έχει φτάσει στη σωστή θερμοκρασία. Τότε μπορείτε να τοποθετήσετε τα ήδη κατεψυγμένα τρόφιμά σας. (Βλ.“Αποθήκευση καταψυγμένων τροφίμων”). 7. Μη φορτώνετε τη συσκευή αμέσως μόλις ενεργοποιηθεί. Περίμενε μέχρι να επιτευχθεί η σωστή θερμοκρασία αποθήκευσης. Συνιστούμε να ελέγχετε τη θερμοκρασία με ένα θερμόμετρο ακριβείας (βλ. "Λειτουργία καταψύκτη"). 139 ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΚΑΤΑΨΥΚΤΗ Ξεκλείδωμα ρυθμίσεων Κρατήστε πατημένο το κουμπί “+” και το κουμπί “-”, ταυτόχρονα για περισσότερο από 1 δευτερόλεπτο για την λειτουργία ξεκλειδώματος, για να ρυθμίσετε την θερμοκρασία και την λειτουργία γρήγορης κατάψυξης. Κάθε πάτημα του κουμπιού “Up” αυξάνει την θερμοκρασία κατά 1°C, κάθε πάτημα του κουμπιού “Down”, μειώνει την θερμοκρασία κατά 1°C· όταν πιέζεται το κουμπί stop, μετά από 5 δευτερόλεπτα το σύστημα σταματάει αυτόματα ανάλογα με την ρυθμισμένη θερμοκρασία· μετά από αυτόματη επιβεβαίωση το σύστημα σταματάει και σταματάει να αναβοσβήνει. Η ρύθμιση της θερμοκρασίας και η γρήγορη κατάψυξη καθορίζει ένα χρόνο σταματήματος 0.014. Λειτουργία γρήγορης κατάψυξης Πιέζοντας το κουμπί “Super FRZ” 24 h πριν από την εισαγωγή του φορτίου. ρυθμίζεται αυτόματα η θερμοκρασία στους -30°C, η ψηφιακή οθόνη επιβραδύνει μόλις επιτευχθούν οι 30°C, ο φωτισμός ανάβει και ανάλογα με την ψύξη σταματάει να αναβοσβήνει μετά από 5 δευτερόλεπτα. Η λειτουργία γρήγορης κατάψυξης είναι ενεργός για 26 ώρες, μετά από τις οποίες κλείνει αυτόματα, ο φωτισμός σβήνει, και αποκαθίσταται η προηγούμενη λειτουργία της ψύξης. Σε κατάσταση ξεκλειδώματος, πιέστε τα κουμπιά της γρήγορης κατάψυξης· η λειτουργία τερματίζεται, ο φωτισμός σβήνει, και αποκαθίσταται η προηγούμενη λειτουργία της ψύξης. Λειτουργία προειδοποίησης θερμοκρασίας Εάν μετά από 3 ώρες στην ψύξη η θερμοκρασία στον θάλαμο είναι πάνω από -12°C, ανάβει το προειδοποιητικό φως, και χτυπάει ο βομβητής. 140 Ενδεικτικές λυχνίες Με το ψυγείο σε κανονική λειτουργία, παραμένει αναμμένη η ενδεικτική λυχνία παροχής τάσης. Όταν αλλάζει η κατάσταση (π.χ. αναβοσβήνει η ψηφιακή), φωτίζεται η οθόνη και η ψηφιακή σταματάει να αναβοσβήνει και αναβοσβήνει με την μισή ταχύτητα. Τροφοδοσία ψυγείου, η ενδεικτική λυχνία σβήνει. Εάν μετά από 3 ώρες στην ψύξη η θερμοκρασία στον θάλαμο είναι πάνω από -12°C, ανάβει το προειδοποιητικό φως, και χτυπάει ο βομβητής. ΣΗΜ. η θερμοκρασία είναι ρυθμισμένη από το εργοστάσιο στους: -18°C. Μετά από κάθε αλλαγή των παραμέτρων, εάν δεν γίνει καμία ενέργεια μέσα σε 10 δευτερόλεπτα, επιβεβαιώνονται όλες οι παράμετροι που έχουν ρυθμιστεί. Αποθήκευση καταψυγμένων τροφίμων Τοποθετήστε διαφορετικά τρόφιμα σε διαφορετικά διαμερίσματα σύμφωνα με τον πίνακα που ακολουθεί Χώροι θαλάμου ψυγείου Πόρτα ή ράφια θαλάμου ψυγείου Συρτάρι λαχανικών (συρτάρι σαλάτας) Ράφι ψυγείου - μεσαίο Ράφι ψυγείου - επάνω Συρτάρι (-α)/δίσκος καταψύκτη Είδος προϊόντος Τρόφιμα με φυσικά συντηρητικά, όπως μαρμελάδες, χυμοί, ποτά, καρυκεύματα. Μη φυλάσσετε αλλοιώσιμα τρόφιμα. Τα φρούτα, τα βότανα και τα λαχανικά πρέπει να τοποθετούνται χωριστά στον χώρο των λαχανικών. Μην αποθηκεύετε μπανάνες, κρεμμύδια, πατάτες, σκόρδο στο ψυγείο. Γαλακτοκομικά προϊόντα, αυγά Τρόφιμα που δεν χρειάζονται μαγείρεμα, όπως έτοιμα προς κατανάλωση τρόφιμα, αλλαντικά, περισσεύματα. Τρόφιμα για μακροχρόνια αποθήκευση. Κάτω συρτάρι για ωμό κρέας, πουλερικά, ψάρια. Μεσαίο συρτάρι για κατεψυγμένα λαχανικά, πατάτες. Επάνω δίσκος για παγωτό, παγωμένα φρούτα, κατεψυγμένα μαγειρεμένα προϊόντα. Τα προσυσκευασμένα κατεψυγμένα τρόφιμα του εμπορίου πρέπει να αποθηκεύονται σύμφωνα με τις οδηγίες του κατασκευαστή των κατεψυγμένων τροφίμων για έναν καταψύκτη . Για να εξασφαλιστεί ότι διατηρείται η υψηλή ποιότητα που επιτυγχάνεται από τον κατασκευαστή κατεψυγμένων τροφίμων και τον λιανοπωλητή πρέπει να θυμάστε τα εξής: 141 1．Τοποθετήστε τις συσκευασίες στον καταψύκτη το ταχύτερο δυνατό μετά την αγορά. 2．Μην υπερβαίνετε τις ημερομηνίες “Χρήση έως”, “Ανάλωση πριν από” πάνω στις συσκευασίες. ΝΑΙ Αποψύχετε καλά τα τρόφιμα από την καταψύκτη σε ένα ψυγείο ή σε φούρνο μικροκυμάτων ακολουθώντας τις οδηγίες απόψυξης και μαγειρέματος. Βεβαιωθείτε ότι το καπάκι του καταψύκτη είναι εντελώς κλειστό μετά από κάθε χρήση. Αποψύχετε εντελώς το κατεψυγμένο κρέας πριν το μαγείρεμα. Ελέγχετε το περιεχόμενο του καταψύκτη σε τακτικά διαστήματα. Καθαρίζετε και αποψύχετε τακτικά τον καταψύκτη σας. Αποθηκεύετε μικρά αντικείμενα στο παρεχόμενο καλάθι. Προετοιμάζετε φρέσκα τρόφιμα για κατάψυξη σε μικρές μερίδες ώστε να εξασφαλιστεί η ταχεία κατάψυξη. Αφαιρείτε το παγωτό από τον καταψύκτη 10-20 λεπτά πριν το σερβίρετε. Τυλίγετε τα κατεψυγμένα τρόφιμα κατά την αγορά και τοποθετήστε τα στον καταψύκτη σύντομα. Αποθηκεύετε τα τρόφιμα όσο το δυνατόν λιγότερο χρόνο και συμμορφώνεστε με τις ημερομηνίες “Ανάλωση πριν από”, “Χρήση έως”. Τυλίγετε όλα τα τρόφιμα σε φύλλο αλουμινίου ή πλαστικές σακούλες κατάλληλες για την κατάψυξη και βεβαιωθείτε ότι απομακρύνεται οποιοσδήποτε αέρας. Αποθηκεύετε τυποποιημένα κατεψυγμένα τρόφιμα σύμφωνα με τις οδηγίες του κατασκευαστή στις συσκευασίες που αγοράζετε. Πάντοτε επιλέγετε φρέσκα τρόφιμα υψηλής ποιότητας και εξασφαλίζετε ότι είναι καλά καθαρισμένα πριν τα καταψύξετε. ΜΗΝ Χρησιμοποιείτε αιχμηρά αντικείμενα όπως μαχαίρια ή πιρούνια για να αφαιρέσετε τον πάγο. Τοποθετείτε ζεστά τρόφιμα στον καταψύκτη. Αφήστε τα πρώτα να κρυώσουν. Τοποθετείτε μπουκάλια με υγρό ή σφραγισμένα δοχεία που περιέχουν ανθρακούχα υγρά στον καταψύκτη καθώς μπορεί να σκάσουν. Αφαιρείτε αντικείμενα από τον καταψύκτη με βρεγμένα χέρια. Καταψύχετε αεριούχα ποτά. Κλείνετε το καπάκι με δύναμη. Θα προκαλέσετε βλάβη στη συσκευή. Αποθηκεύετε δηλητηριώδεις ή επικίνδυνες ουσίες στον καταψύκτη. Καταναλώνετε παγωτά και παγάκια κατευθείαν από τον καταψύκτη. Μπορεί να προκληθούν “καψίματα κατάψυξης” στα χείλη. Προσπαθείτε να διατηρείτε κατεψυγμένα τρόφιμα που έχουν αποψυχθεί, πρέπει να καταναλώνονται, μαγειρεύονται ή καταψύχονται ξανά εντός 24 ωρών. Υπερβαίνετε τη μέγιστη ικανότητα κατάψυξης (5 kg ανά 24 ώρες), κατά τη κατάψυξη νωπών τροφίμων. 142 Για περισσότερες πληροφορίες σχετικά με την αποθήκευση, κατεβάστε την εφαρμογή και επισκεφτείτε την ενότητα “Συμβουλές & Βοήθεια”. Κατάψυξη νωπών τροφίμων Εάν είναι δυνατό, τοποθετήστε τα προς κατάψυξη νωπά τρόφιμα κοντά στα πλευρικά τοιχώματα για να εξασφαλίσετε γρήγορη κατάψυξη και μακριά από τα ήδη κατεψυγμένα τρόφιμα. Η ικανότητα κατάψυξης της συσκευής σας για μια περίοδο 24 ωρών είναι 5 kg. Ποτέ μην υπερβαίνετε αυτή τη μέγιστη ικανότητα. Μην καταψύχετε πολύ μεγάλη ποσότητα κάθε φορά. Η ποιότητα του φαγητού διατηρείται καλύτερα όταν έχει καταψυχθεί μέχρι το κέντρο του το ταχύτερο δυνατό. Προσέξτε ιδιαίτερα να μην αναμιγνύετε ήδη κατεψυγμένα τρόφιμα και νωπά τρόφιμα. • Προτείνεται η ρύθμιση της θερμοκρασίας στους 4°C στον θάλαμο του ψυγείου και, όπου είναι εφικτό, στους -18°C στον θάλαμο της κατάψυξης. • Για τις περισσότερες κατηγορίες τροφίμων, ο μεγαλύτερος χρόνος αποθήκευσης στον θάλαμο του ψυγείου επιτυγχάνεται με ψυχρότερες θερμοκρασίες. Δεδομένου ότι ορισμένα συγκεκριμένα προϊόντα (όπως τα φρέσκα φρούτα και λαχανικά) μπορεί να καταστραφούν με ψυχρότερες θερμοκρασίες, συνιστάται να τα διατηρείτε στα συρτάρια των λαχανικών, όποτε υπάρχουν. Εάν δεν υπάρχουν, διατηρήστε μια μέση ρύθμιση του θερμοστάτη. • Για κατεψυγμένα τρόφιμα, ανατρέξτε στον χρόνο αποθήκευσης που αναγράφεται επάνω στην συσκευασία των τροφίμων. Αυτός ο χρόνος αποθήκευσης επιτυγχάνεται κάθε φορά που η ρύθμιση είναι σύμφωνη με τις θερμοκρασίες αναφοράς του θαλάμου (ένα αστέρι -6°C, δύο αστέρια -12°C, τρία αστέρια -18°C). ΕΞΟΙΚΟΝΟΜΗΣΗ ΕΝΕΡΓΕΙΑΣ Για την καλύτερη εξοικονόμηση ενέργειας προτείνουμε: Την εγκατάσταση της συσκευής μακριά από πηγές θερμότητας και χωρίς έκθεση στο άμεσο ηλιακό φως και σε καλά αεριζόμενο χώρο. Αποφεύγετε την τοποθέτηση ζεστού φαγητού στο ψυγείο για να αποφευχθεί η αύξηση της εσωτερικής θερμοκρασίας και συνεπώς η συνεχής λειτουργία του συμπιεστή. Μην παραγεμίζετε με τρόφιμα ώστε να διασφαλίζεται η σωστή κυκλοφορία του αέρα. Αποψύχετε τη συσκευή εάν υπάρχει πάγος για να διευκολύνεται η διάχυση του ψύχους. Σε περίπτωση απουσίας ηλεκτρικού ρεύματος, συνιστάται να διατηρείτε την πόρτα του ψυγείου κλειστή. Ανοίγετε και κρατάτε ανοικτές τις πόρτες της συσκευής όσο το δυνατόν λιγότερο. Αποφεύγετε να ρυθμίζετε σε πολύ ψυχρές θερμοκρασίες. Αφαιρείτε τη σκόνη από το πίσω μέρος της συσκευής. ΠΡΟΣΟΧΗ Απόψυξη Αποψύχετε δύο φορές το χρόνο ή όταν έχει σχηματιστεί στρώμα πάγου περίπου 7 mm (1/4”). Εναλλακτικά μπορείτε να απενεργοποιήσετε τον καταψύκτη αποσυνδέοντας το φις από την πρίζα. Εξάγετε το σωλήνα νερού και τοποθετήστε τον σε ένα δοχείο για νερό. 143 6 ώρες πριν από την απόψυξη, ρυθμίστε το διακόπτη του θερμοστάτη στη θέση “MAX” για να εξασφαλίσετε ότι τα τρόφιμα θα είναι στη χαμηλότερη θερμοκρασία όταν τα αφαιρέσετε. Όλα τα τρόφιμα θα πρέπει να τυλιχθούν σε πολλά στρώματα εφημερίδας και να αποθηκευτούν σε δροσερό χώρο (π.χ. ψυγείο ή κελάρι). Αφαιρέστε το καλάθι του καταψύκτη. Αφήστε το καπάκι ανοιχτό. Δοχεία με ζεστό νερό μπορούν να τοποθετηθούν προσεκτικά στον καταψύκτη για να επιταχυνθεί η απόψυξη. Όταν τελειώσει η απόψυξη αποστραγγίστε το νερό απόψυξης που συλλέγεται στο κάτω μέρος του καταψύκτη όπως φαίνεται στο παρακάτω διάγραμμα και στεγνώστε καλά το εσωτερικό. Ενεργοποιήστε την Ταχεία Ψύξη και αφήστε την για περίπου τρεις ώρες. 1. 2. 3. 4. Υπάρχει ένας σωλήνας νερού στο κάτω μέρος του καταψύκτη, κατά την απόψυξη, αφαιρέσετε το κάλυμμα από καουτσούκ, το νερό της απόψυξης θα στάζει στην οπή και θα αποστραγγίζεται. (ΣΗΜΕΙΩΣΕΙΣ: Φυλάξτε το κάλυμμα από καουτσούκ κατά την απόψυξη και επανατοποθετήστε το όταν ολοκληρωθεί η απόψυξη). Εξάγετε το σωλήνα νερού κατά 20-25mm μέχρι να φανεί η οπή του νερού. Περιστρέψτε το σωλήνα νερού μέχρι το βέλος να δείχνει προς τα κάτω. Αφού ολοκληρωθεί η απόψυξη, βεβαιωθείτε ότι δεν τρέχει άλλο νερό πριν επαναφέρετε το σωλήνα νερού στη θέση του και τοποθετήσετε το βέλος να δείχνει προς τα πάνω. Καθαρισμός και φροντίδα Συνιστούμε να απενεργοποιήσετε τον καταψύκτη αποσυνδέοντας το φις από την πρίζα πριν από τον καθαρισμό. Ποτέ μην χρησιμοποιείτε αιχμηρά αποξεστικά εργαλεία, σαπούνι, οικιακά καθαριστικά, απορρυπαντικά ή στιλβωτικό κερί για τον καθαρισμό. Χρησιμοποιήστε χλιαρό νερό για να καθαρίσετε το θάλαμο του καταψύκτη και σκουπίστε τον για να στεγνώσει. Χρησιμοποιήστε ένα υγρό στυμμένο πανί σε ένα διάλυμα ενός κουταλιού του γλυκού διττανθρακικής σόδας σε μισό λίτρο νερού για να καθαρίσετε το εσωτερικό και σκουπίστε το για να στεγνώσει. Η υπερβολικές επικαθίσεις πάγου πρέπει να αφαιρούνται τακτικά χρησιμοποιώντας μια πλαστική ξύστρα πάγου, του εμπορίου. Μεγάλη συσσώρευση πάγου θα μειώσει την απόδοση του καταψύκτη. Εάν ο καταψύκτης δεν πρόκειται να χρησιμοποιηθεί για μεγάλο χρονικό διάστημα, απενεργοποιήστε τον, αφαιρέστε όλα τα τρόφιμα, καθαρίστε τον και αφήστε το καπάκι λίγο ανοιχτό. Ελέγχετε τακτικά τα λάστιχα του καπακιού για να εξασφαλίσετε ότι είναι καθαρά και χωρίς υπολείμματα τροφίμων. 144 ΑΝΤΙΜΕΤΩΠΙΣΗ ΠΡΟΒΛΗΜΑΤΩΝ Εάν η συσκευή δεν λειτουργεί όταν την ενεργοποιείτε, ελέγξτε. Το προϊόν έχει σχεδιαστεί και κατασκευαστεί μόνο για οικιακή χρήση. Το φις έχει τοποθετηθεί σωστά στην πρίζα και είναι ενεργοποιημένη η παροχή ρεύματος. (Για να ελέγξετε την παροχή ρεύματος στην πρίζα, συνδέστε μια άλλη συσκευή). Η ασφάλεια έχει καεί/έχει πέσει ο ασφαλειοδιακόπτης/έχει απενεργοποιηθεί ο γενικός διακόπτης. Το χειριστήριο θερμοκρασίας έχει ρυθμιστεί σωστά. Εάν έχετε αλλάξει το ενσωματωμένο φις, βεβαιωθείτε ότι το νέο φις έχει συνδεθεί σωστά. Εάν η συσκευή εξακολουθεί να μην λειτουργεί μετά τους παραπάνω ελέγχους, επικοινωνήστε με την Εξυπηρέτηση πελατών. Για να επικοινωνήσετε με την τεχνική βοήθεια, επισκεφθείτε τον ιστότοπό μας: https://corporate.haier-europe.com/en/ . Στην ενότητα "websites", επιλέξτε τη μάρκα του προϊόντος σας και τη χώρα σας. Θα ανακατευθυνθείτε στον συγκεκριμένο ιστότοπο όπου μπορείτε να βρείτε τον αριθμό τηλεφώνου και τη φόρμα για να επικοινωνήσετε με την τεχνική βοήθεια ΔΙΑΛΥΣΗ ΠΑΛΑΙΩΝ ΣΥΣΚΕΥΩΝ Η συσκευή αυτή φέρει σήμανση σύμφωνα με την Ευρωπαϊκή Οδηγία 2012/19/ΕΕ σχετικά με Απόβλητα Ηλεκτρικού και Ηλεκτρονικού Εξοπλισμού (ΑΗΗΕ). Τα ΑΗΗΕ περιέχουν τόσο ρυπογόνες ουσίες (οι οποίες μπορεί να έχουν αρνητικές επιπτώσεις για το περιβάλλον) όσο και βασικά εξαρτήματα (τα οποία μπορούν να επαναχρησιμοποιηθούν). Είναι σημαντικό τα ΑΗΗΕ να υποβάλλονται σε συγκεκριμένες επεξεργασίες, προκειμένου να απομακρύνονται και να αποβάλλονται σωστά όλοι οι ρύποι, καθώς και να ανακτώνται και να ανακυκλώνονται όλα τα υλικά. Ο καθένας ξεχωριστά μπορεί να παίξει σημαντικό ρόλο στην εξασφάλιση ότι τα ΑΗΗΕ δεν θα καταστούν ένα περιβαλλοντικό πρόβλημα. Είναι σημαντικό να ακολουθούνται μερικοί βασικοί κανόνες: Τα ΑΗΗΕ δεν πρέπει να αντιμετωπίζονται ως οικιακά απορρίμματα. Τα ΑΗΗΕ πρέπει να παραδίδονται στα αντίστοιχα σημεία συλλογής που διαχειρίζεται ο δήμος ή μια αναγνωρισμένη εταιρεία. Σε πολλές χώρες, για τα ογκώδη ΑΗΗΕ, μπορεί να παρέχεται συλλογή από το σπίτι. Σε πολλές χώρες, όταν αγοράζετε μια καινούρια συσκευή, η παλιά μπορεί να επιστραφεί στο κατάστημα πώλησης το οποίο οφείλει να την περισυλλέξει δωρεάν στη βάση του μία προς μία, υπό τον όρο ότι ο εξοπλισμός αυτός είναι ισοδύναμου τύπου και διαθέτει τις ίδιες λειτουργίες με τον 145 παρεχόμενο εξοπλισμό. Συμμόρφωση Με την τοποθέτηση της σήμανσης σε αυτή τη συσκευή, πιστοποιούμε τη συμμόρφωση με όλες τις σχετικές ευρωπαϊκές απαιτήσεις ασφάλειας, υγείας και περιβάλλοντος που ισχύουν στη νομοθεσία για αυτό το προϊόν. ΕΓΓΎΗΣΗ Η ελάχιστη εγγύηση είναι: 2 έτη για τις χώρες της ΕΕ, 3 έτη για την Τουρκία, 1 έτος για το Ηνωμένο Βασίλειο, 1 έτος για τη Ρωσία, 3 έτη για τη Σουηδία, 2 έτη για τη Σερβία, 5 έτη για τη Νορβηγία, 1 έτος για το Μαρόκο, 6 μήνες για την Αλγερία, στην Τυνησία δεν απαιτείται νομική εγγύηση. ΔΙΑΘΕΣΙΜΟΤΗΤΑ ΑΝΤΑΛΛΑΚΤΙΚΩΝ ΜΕΡΩΝ Οι θερμοστάτες, οι αισθητήρες θερμοκρασίας, οι πλακέτες τυπωμένων κυκλωμάτων και οι πηγές φωτός διατίθενται για τουλάχιστον επτά χρόνια μετά την κυκλοφορία του τελευταίου τμήματος του μοντέλου λαβές πορτών, λαβές πορτών, ράφια και καλάθια για ελάχιστη περίοδο επτά ετών και στεγανοποιήσεις πορτών για ελάχιστη περίοδο 10 ετών, διαθέτοντας το τελευταίο μέρος του μοντέλου στην αγορά. Για περισσότερες πληροφορίες σχετικά με το προϊόν, συμβουλευτείτε τη διεύθυνση https://eprel.ec.europa.eu/ ή σαρώστε το QR στην ενεργειακή ετικέτα που παρέχεται με τη συσκευή. 146 SAŽETAK SIGURNOSNE INFORMACIJE ............................................................................................................ 148 ZAMRZIVAČ ŠKRINJA CANDY ........................................................................................................... 155 Klimatski razred ......................................................................................................................... 155 UPUTE ZA PRENOŠENJE ................................................................................................................... 155 UPUTE ZA POSTAVLJANJE ................................................................................................................ 156 POČETAK UPORABE ......................................................................................................................... 157 RAD ZAMRZIVAČA ........................................................................................................................... 157 Podešavanja za otključavanje .................................................................................................... 157 Funkcija brzog zamrzavanja....................................................................................................... 158 Funkcija temperaturnog alarma ................................................................................................ 158 Svjetlosni indikatori ................................................................................................................... 158 Čuvanje zamrznute hrane ......................................................................................................... 158 Zaleđivanje svježe hrane ........................................................................................................... 160 ŠTEDNJA ENEGRIJE .......................................................................................................................... 160 ODRŽAVANJE................................................................................................................................... 160 Odleđivanje ............................................................................................................................... 160 Čišćenje i održavanje ................................................................................................................. 161 RJEŠAVANJE PROBLEMA .................................................................................................................. 161 147 Zahvaljujemo vam na kupnji ovog uređaja. Prije nego što započnete upotrebljavati zamrzivač, pažljivo pročitajte ovaj priručnik s uputama kako biste omogućili njegov što bolji rad. Pohranite upute za buduću uporabu ili druge vlasnike. Ovaj uređaj namijenjen je samo uporabi u kućanstvu i sljedećim okruženjima: - prostoru za blagovanje unutar trgovina, ureda ili drugih radnih prostora, - poljoprivrednim gospodarstvima, hotelima, motelima i drugim smještajnim jedinicama poput - smještaja za noćenje s doručkom (B&B) - pružanju usluga kateringa ili slične uporabe koja ne uključuje maloprodaju. Ovaj se uređaj mora upotrebljavati samo za čuvanje hrane jer bilo koja druga uporaba može biti opasna te proizvođač ne preuzima nikakvu odgovornost za bilo kakve propuste. Također vam napominjemo da pročitate uvjete jamstva. Kako biste omogućili što bolji i ispravniji rad uređaja, iznimno je važno da pažljivo pročitate ove upute. Nepridržavanjem uputa možete poništiti pravo na besplatno servisiranje tijekom jamstvenog razdoblja. SIGURNOSNE INFORMACIJE Ovaj priručnik sadržava važne sigurnosne informacije. Savjetujemo vam da sačuvate ove upute na sigurnom mjestu kako biste ih pogledati u bilo kojem trenutku i kako biste lako rukovali uređajem. Hladnjak sadržava rashladni plin (R600a: izobutan) i izolacijski plin (ciklopentan) koji su iznimno kompatibilni s okolinom, ali su zapaljivi. Oprez: rizik od požara Ako se zatvoreni sustav rashladnog sredstva ošteti: Izbjegavajte otvoren plamen i izvore zapaljenja. Dobro provjetrite prostoriju u kojoj se uređaj nalazi. UPOZORENJE! Posebno pazite priliko čišćenja/nošenja uređaja kako ne biste dodirivali metalne žice kondenzatora na stražnjem dijelu uređaja jer biste mogli ozlijediti 148 svoje prste i ruke ili oštetiti uređaj. Ovaj uređaj nije namijenjen za postavljanje na/ispod drugi(og) uređaj(a). Ne pokušavajte stati ili sjesti na uređaj jer nije namijenjen takvoj uporabi. Možete se ozlijediti ili oštetiti uređaj. Pripazite da glavni kabeli ne budu zapriječeni ispod uređaja tijekom i nakon prenošenja/nošenja uređaja kako biste izbjegli da se navedeni kabeli prerežu ili oštete. Prilikom postavljanja vašeg uređaja pazite da ne oštetite podnu površinu, cijevi, zidne obloge. Ne vucite uređaj za poklopac ili ručku kako biste ga pomaknuli. Ne dopustite djeci da se igraju s uređajem ili upravljačkim gumbima. Naše poduzeće ne snosi nikakvu odgovornost za uporabu uređaja koja nije u skladu s uputama. Ne postavljajte uređaj na vlažna, masna ili prašnjava mjesta te ga ne izlažite izravnoj Sunčevoj svjetlosti ili vodi. Ne postavljajte uređaj u blizini grijača ili zapaljivih materijala. Ako dođe do nestanka električne energije, ne otvarajte poklopac. Zaleđena hrana neće se pokvariti ako nestanak struje ne bude dulji od 20 sati. Ako nestanak struje traje dulje od navedenog vremena, zaleđena hrana treba se provjeriti i odmah konzumirati ili pripremiti pa ponovno zalediti. 149 Ne brinite se ako ne budete mogli lako otvoriti poklopac zamrzivača škrinje odmah nakon njegovog zatvaranja. Navedena pojava uzrokovana je razlikom u tlaku koji se treba izjednačiti kako bi se poklopac mogao normalno otvoriti nakon nekoliko minuta. Ne priključujte uređaj na mrežu za napajanje dok u potpunosti ne uklonite ambalažu i zaštitne štitnike. Prije nego što pokrenete uređaj, ostavite ga da nepomično stoji najmanje 4 sata kako bi se ulje slilo u kućište kompresora ako se zamrzivač prenosi u vodoravnom položaju. Ovaj zamrzivač mora se upotrebljavati samo u namijenjene svrhe (npr. čuvanje i zaleđivanje hrane za konzumiranje). Ne čuvajte lijekove ili druge materijale za istraživanje u hladnjacima za vino. Materijal se može uništiti ili nekontrolirana reakcija uzrokovati nastanak rizika ako materijal zahtijeva izniman nadzor temperature na kojoj se čuva. Prije izvođenja bilo koje radnje, izvucite kabel za napajanje iz utičnice. Prilikom isporuke uređaja provjerite je li uređaj oštećen i jesu li svi dijelovi, kao i dodaci, u savršenom stanju. Ako zamijetite curenje na sustavu za hlađenje, ne uključujte kabel za napajanje u utičnicu i ne upotrebljavajte otvoreni plamen. Otvorite prozor 150 kako bi zrak ušao u prostoriju. Zatim nazovite servisni centar kako biste zatražili popravak uređaja. Ne upotrebljavajte produžne kabele ili prilagodnike. Ne vucite snažno i ne presavijajte kabel za napajanje te ne dodirujte utikač mokrim rukama. Ne oštećujte utikač i/ili kabel za napajanje jer može doći do pojave strujnih udara ili požara. Ne pohranjujte i ne čuvajte u uređaju zapaljive i iznimno hlapljive materijale poput etera, benzina, ukapljenoga plina, propana, spremnike za raspršivanje aerosola, ljepila, čisti alkohol itd. Ovi materijali mogu uzrokovati eksploziju. Ako se kabel za napajanje ošteti, mora ga zamijeniti proizvođač, ovlašteni serviser ili jednako kvalificirana osoba kako bi se izbjegla opasnost. Ne upotrebljavajte i ne čuvajte zapaljive sprejeve, poput boje u spreju, pokraj hladnjaka za vino. Može doći do nastanka eksplozije ili požara. Ne postavljajte predmete i/ili spremnike s vodom na uređaj. Ne preporučujemo vam uporabu produžnih kabela i višekanalnih prilagodnika. Ne zbrinjavajte uređaj spaljivanjem. Pazite da prilikom prenošenja i uporabe ne oštetite zatvoreni sustav za hlađenje/cijevi uređaja. Ako dođe do oštećenja navedenih dijelova, ne izlažite 151 uređaj vatri i mogućem izvoru zapaljenja te odmah prozračite prostoriju u kojoj se uređaj nalazi. Sustav za hlađenje, koji se nalazi na stražnjem i u unutrašnjem dijelu hladnjaka za vino, sadržava rashladno sredstvo. Stoga pazite da ne oštetite cijevi. Ne upotrebljavajte električne uređaje u odjeljcima za čuvanje hrane unutar uređaja, osim ako je navedenu uporabu preporučio proizvođač. Ne oštećujte zatvoreni sustav rashladnog sredstva. Ne upotrebljavajte mehaničke uređaje ili bilo kakve druge alate kako biste ubrzali postupak odleđivanja, osim onih koje je preporučio proizvođač. Ne upotrebljavajte električne uređaje u odjeljcima za čuvanje hrane, osim ako je navedenu uporabu preporučio proizvođač. Pazite da ventilacijski otvori na uređaju ili ugrađenim sklopovima ne budu zapriječeni. Ne dodirujte unutarnje elemente za hlađenje, pogotovo ne mokrim rukama, kako se ne biste opekli ili povrijedili. Ne upotrebljavajte šiljaste ili oštre predmete, poput noževa ili vilica, kako biste uklonili led. Nikada ne upotrebljavajte sušila za kosu, električne grijače ili druge električne uređaje za odleđivanje. Ne stružite led nožem ili oštrim predmetom kako biste ga uklonili. Korištenjem navedenih predmeta 152 možete oštetiti sustav rashladnog sredstva, a njegovo curenje može uzrokovati požar ili oštećenje vaših očiju. Ne upotrebljavajte mehaničke uređaje ili drugu opremu kako biste ubrzali postupak odleđivanja. U potpunosti izbjegavajte korištenje otvorenog plamena ili električne opreme – poput grijača, čistača na paru, svijeća, uljnih lampi – kako biste ubrzali postupak odleđivanja. Nikada ne čistite kompresor mlazom vode. Obrišite ga temeljito suhom krpom nakon čišćenja kako biste spriječili nastajanje hrđe. Savjetujemo vam da očistite i kabel za napajanje jer bilo kakve prevelike naslage prašine na kabelu za napajanje mogu uzrokovati požar. Ovaj je uređaj osmišljen i izrađen samo za uporabu u kućanstvu. Jamstvo se poništava ako se uređaj postavi ili upotrebljava u komercijalnim ili nestambenim prostorima. Uređaj se mora pravilno postaviti, namjestiti i njime se rukovati sukladno uputama koje su navedene u isporučenom korisničkom priručniku s uputama. Jamstvo, koje se primjenjuje samo na nove uređaje, nije prenosivo na rabljene uređaje. Naše poduzeće ne snosi nikakvu odgovornost za slučajna ili posljedična oštećenja. 153 Jamstvo ne poništava ni u kojem obliku vaša zakonska ili pravna prava. Ne obavljajte popravke na hladnjacima za vino. Sve postupke treba isključivo obaviti osposobljeno osoblje. SIGURNOST DJECE! Ako zbrinjavate stari uređaj s bravom ili zatvaračem na vratima, provjerite je li uređaj u sigurnom stanju kako bi se spriječilo zaglavljivanje djece. Ovaj uređaj mogu upotrebljavati djeca od 8 godina i starija te osobe sa smanjenim tjelesnim, osjetilnim ili mentalnim sposobnostima ili osobe koje nemaju dovoljno iskustva i znanja, samo ako se nalaze pod odgovarajućim nadzorom ili su poznati s uputama o sigurnom korištenju uređaja i poznaju opasnosti kojima se izlažu njegovom uporabom. Djeca se ne smiju igrati uređajem. Djeca ne smiju čistiti ili održavati uređaj ako se ne nalaze pod nadzorom odrasle osobe. za uređaje za čuvanje vina; „Ovaj je uređaj namijenjen isključivo čuvanju vina.” za samostojeće uređaje: „Ovaj samostojeći uređaj nije namijenjen za uporabu kao ugradbeni uređaj.” za uređaje bez odjeljka s četiri zvjezdice: „Ovaj rashladni uređaj nije primjeren za zamrzavanje hrane.” 154 ZAMRZIVAČ ŠKRINJA CANDY Konfiguracija koja štedi najviše energije zahtijeva postavljanje ladica, kutije za hranu i polica u proizvod, pogledajte gore navedene slike. Klimatski razred Uređaj je osmišljen za rad u ograničenom rasponu okolišne temperature koja ovisi o klimatskim zonama. Ne upotrebljavajte uređaj na temperaturama koje nisu unutar raspona. Klimatski razred vašeg uređaja naznačen je na naljepnici s tehničkim opisom unutar odjeljka hladnjaka Klimatski razred Okolišna temperatura (°C) Okolišna temperatura (°F) SN Od 10 do 32 Od 50 do 90 N Od 16 do 32 Od 61 do 90 ST Od 16 do 38 Od 61 do 100 T Od 16 do 43 Od 61 do 110 — prošireni umjereni (SN): „Ovaj rashladni uređaj namijenjen je uporabi na temperaturama okoline od 10 °C do 32 °C.”; — Umjereni (N): „Ovaj rashladni uređaj namijenjen je uporabi na temperaturama okoline od 16 °C do 32 °C.”; — Suptropski (ST): „Ovaj rashladni uređaj namijenjen je uporabi na temperaturama okoline od 16 °C do 38 °C.”; — Tropski (T): „Ovaj rashladni uređaj namijenjen je uporabi na temperaturama okoline od 16 °C do 43 °C.”; UPUTE ZA PRENOŠENJE Uređaj se treba prenositi samo uspravno u okomitom položaju. Tijekom prenošenja ambalaža se ne 155 smije ukloniti. Ako se uređaj prenosi u vodoravnom položaju, potrebno ga je postaviti na lijevu bočnu stranu (gledano s prednje strane) i ne smije se uključiti najmanje 4 sata nakon postavljanja uređaja u uspravan položaj kako bi se sustav oporavio. 1. 2. Nepridržavanje prethodnih uputa može uzrokovati nastanak oštećenja uređaja. Proizvođač ne snosi nikakvu odgovornost ako se ove upute ne slijede. Uređaj se mora zaštiti od kiše, vlage i drugih atmosferskih utjecaja. UPUTE ZA POSTAVLJANJE 1. Izbjegavajte postavljanje uređaja u blizini štednjaka, radijatora ili na mjestima gdje je izložen Sunčevoj svjetlosti jer će kompresor raditi dulje vrijeme. Ako postavite uređaj u blizini izvora topline ili hladnjaka, pridržavajte se sljedećih najmanjih odmaka: Štednjaci 4" (100 mm) Radijatori 12" (300 mm) Hladnjaci 4" (100 mm) 2. Pripazite da oko uređaja ima dovoljno prostora kako bi se omogućilo slobodno kruženje zraka. Najbolje bi bilo ostaviti najmanje 10 cm prostora oko zamrzivača i pridržavati se odmaka koji su prikazani na grafičkom prikazu u nastavku. 3. 4. 5. Uređaj se mora postaviti na ravnu površinu. Zabranjeno je upotrebljavati hladnjak na otvorenom. Zaštitite ga od vlage. Ne postavljajte hladnjak u vlažne prostorije kako biste spriječili nastanak hrđe na metalu. Ne špricajte vodu u zamrzivač jer ćete oslabiti izolacijski sloj i uzrokovati pojavu curenja. Pogledajte poglavlje „Čišćenje i održavanje“ kako bi ste pripremili svoj uređaj za uporabu. Ako se zamrzivač postavi unutar prostorija koje se ne zagrijavaju, garaža, itd., kondenzacija se može pojaviti na vanjskim površinama zamrzivača tijekom hladnog vremena. Riječ je o normalnoj pojavi, a ne o kvaru. Uklonite kondenziranu tekućinu suhom krpom. 156 6. 7. POČETAK UPORABE Prije nego što započnete upotrebljavati zamrzivač: 1. Provjerite je li njegova unutrašnjost suha i može li zrak slobodno se kretati u njegovom stražnjem dijelu. 2. Očistite unutrašnjost prema uputama koje su navedene u odjeljku „ODRŽAVANJE“. 3. Umetnite kabel za napajanje u utičnicu i uključite napajanje električnom energijom kada se upali crveni svjetlosni pokazivač. Izbjegavajte slučajno isključivanje pritiskom prekidača. Zeleni se svjetlosni pokazivač pali i kompresor započinje raditi. 4. Utaknite utikač u zidnu utičnicu; sva LED svjetla i svjetlo digitalnog zaslona vraćaju se u normalno stanje nakon dvije sekunde; pristupite statusu za izmjenu; ako se ne obavi nikakva radnja u narednih 5 sekundi, sustav će se automatski zaključati. 5. Postavite temperaturni raspon od - 24 °C do - 16 °C. 6. Ako ćete spremiti već zamrznutu hranu, otvorite poklopac zamrzivača i provjerite je li zamrzivač dosegao ispravnu temperaturu. Zatim stavite prethodno zamrznutu hranu. (Pogledajte odjeljak „Čuvanje zamrznute hrane“). 7. Ne stavljajte hranu u zamrzivač odmah nakon što ga uključite. Pričekajte da se dosegne ispravna temperatura čuvanja. Preporučujemo vam da provjerite temperaturu točnim termometrom (pogledajte odjeljak „Rad zamrzivača“). RAD ZAMRZIVAČA Podešavanja za otključavanje Istovremeno pritisnite gumb „+“ i gumb „-“ i držite ih duže od jedne sekunde za funkciju otključavanja, da biste namjestili temperaturu, kao i za funkciju brzog zamrzavanja. Svaki put kada pritisnete gumb „Up“ (Gore), temperatura se poveća za 1 °C; svaki put kada pritisnete gumb „Down“ (Dolje), temperatura se smanji za 1 °C; kada pritisnete gumb „Stop“, sustav se automatski zaustavlja nakon pet sekundi u skladu s namještenom temperaturom; nakon automatske potvrde sustav se zaustavlja i prestaje treperiti. Podešavanje temperature i brzog zamrzavanja podrazumijeva prekid u radu od 0,014. 157 Funkcija brzog zamrzavanja Pritiskom na gumb „Super FRZ“ 24h prije umetanja opterećenja. temperatura se automatski postavlja na - 30 °C, digitalno se treperenje usporava kada se dosegne - 30 °C, svjetlo se uključuje i, u skladu sa zamrzavanjem, prestaje treperiti poslije pet sekundi. Funkcija brzog zamrzavanja traje 26 sati, nakon čega se automatski isključuje, svjetlo funkcije se isključuje i ponovno se postavlja prethodna funkcija hlađenja. U otključanom stanju pritisnite gumb za brzo zamrzavanje; funkcija se zaustavlja, svjetlo funkcije se isključuje i ponovno se postavlja prethodna funkcija hlađenja. Funkcija temperaturnog alarma Nakon 3 sata rada zamrzivača na temperaturi višoj od - 12 °C, uključuje se svjetlo alarma i oglašava se zvučni alarm. Svjetlosni indikatori Kada je zamrzivač u normalnom stanju, svjetlo koje pokazuje napajanje ostaje uključeno. Kada se stanje promijeni (tj. digitalno treperenje), zaslon se uključuje i svjetlo digitalnog zaustavljanja treperi upola sporije. Napajanje zamrzivača, svjetlo koje pokazuje napajanje se isključuje. Nakon tri sata rada zamrzivača na temperaturi višoj od - 12 °C, uključuje se svjetlo alarma i oglašava se zvučni alarm. Napomena: Temperatura je tvornički namještena na - 18 °C. Nakon svake promjene parametara, ako se tijekom narednih deset sekundi ne obavi nijedna radnja, svi uneseni parametri bit će potvrđeni. Čuvanje zamrznute hrane Različitu hranu stavite u različite odjeljke prema tablici Odjeljci hladnjaka Vrata ili police na vratima hladnjaka Ladica za krumpir (ladica za salatu) Polica hladnjaka – srednja Polica hladnjaka – vrh Ladica/ladice zamrzivača Vrsta hrane Hrana s prirodnim konzervansima, kao što su džemovi,sokovi, pića, začini. Nemojte čuvati kvarljivu hranu. Voće, bilje i povrće treba staviti odvojeno u donju ladicu. Ne čuvajte banane, luk, krumpir, češnjak u hladnjaku. Mliječni proizvodi, jaja Namirnice koje ne trebaju kuhanje, kao što su gotove namirnice, meso delikatesa, ostaci hrane. Hrana za dugotrajno skladištenje. Donja ladica za sirovo meso, perad, ribu. Srednja ladica za smrznuto povrće, čips. Gornji pladanj za sladoled, smrznuto voće, smrznuta peciva. Prethodno pakirana i zaleđena hrana široke potrošnje treba se čuvati sukladno uputama proizvođača zaleđene hrane koje se odnose na odjeljak zamrzivača . 158 Kako bi se sačuvala visoka kvaliteta hrane koju propisuje proizvođač zamrznute hrane, a koju održava prodavač, pazite da: 1. Stavite pakiranja hrane u zamrzivač što je prije moguće nakon kupnje. 2. Ne konzumirate hranu nakon isteka datuma navedenog ispod „Najbolje upotrijebiti do“ i „Rok trajanja“. DOPUŠTENO ZABRANJENO Odleđivati hranu iz zamrzivača u hladnjaku ili mikrovalnoj pećnici sukladno uputama za odleđ ivanje i pripremanje. Paziti da u cijelosti zatvorite poklopac zamrzivača svaki puta nakon njegovog otvaranja. Upotrijebiti šiljaste ili oštre predmete, poput noževa ili vilica, kako biste uklonili led. Provjeriti sadržaj zamrzivača u redovitim vremenskim razmacima. Staviti vruću hranu u zamrzivač. Ostaviti prvo da se hrana ohladi. Stavljati boce s tekućinom ili zatvorene limenke s gaziranim tekućinama u zamrzivač koje mogu prsnuti. Ukloniti namirnice iz zamrzivača mokrim rukama. Redovito očistiti i odleđivati zamrzivač. Zaleđivati gazirana pića. Čuvati male namirnice u priloženoj košari. Nasilno zatvarati poklopac. Oštetit ćete uređaj. Odmrzavati zamrznuto meso prije pripremanja. Pripremati svježu hranu za zaleđivanje u malim porcijama kako bi se brže zaledila. Izvaditi sladoled iz zamrzivača 10 – 20 minuta prije posluživanja. Omotati zamrznutu hranu nakon kupnje i staviti je odmah u zamrzivač. Držati hranu što je kraće moguće i konzumirati je prije datuma navedenog ispod „Najbolje upotrijebiti do“ i „Rok trajanja“. Zamotati svu hranu u aluminijsku foliju ili staviti je u kvalitetne plastične vreće za zaleđivanje i istisnuti zrak. Čuvati zamrznutu hranu široke potrošnje sukladno uputama koje su navedene na pakiranjima koja kupite. Uvijek odabrati visokokvalitetnu svježu hranu i provjeriti je li temeljito čista prije zaleđivanja Čuvati otrovne ili opasne tvari u zamrzivaču. Konzumirati sladoled i zaleđenu vodu izravno iz zamrzivača. Može uzrokovati pojavu „ledenih opekotina“ na usnama. Držati otopljenu zamrznutu hranu koja se mora konzumirati unutar 24 sata ili pripremiti i ponovno zalediti. Prekoračiti najveći kapacitet zaleđivanja (5 kg u 24 sata) tijekom zaleđivanja svježe hrane. Kako biste saznali više informacija o čuvanju, preuzmite aplikaciju i pogledajte odjeljak „Savjeti i trikovi“. 159 Zaleđivanje svježe hrane Ako je moguće, postavite svježu hranu, koju želite zamrznuti, pokraj bočnih stjenki zamrzivača i dalje od već zamrznute hrane zamrzivača. Kapacitet zaleđivanja vašeg uređaja tijekom 24 sata je 5 kg (10 lb). Nikada ne prekoračujte najveći kapacitet. Ne zaleđujte velike količine odjednom. Kvaliteta se hrane najbolje čuva kada se zamrzne unutrašnji glavni dio hrane što je prije moguće. Pazite da ne pomiješate već zaleđenu i svježu hranu. • Preporučuje se podešavanje temperature na 4 °C u odjeljku hladnjaka i, ako je moguće, na -18 °C u odjeljku zamrzivača. • Za većinu kategorija namirnica, najduže vrijeme čuvanja u odjeljku hladnjaka postiže se s hladnijim temperaturama. Budući da neki određeni proizvodi (kao što su svježe voće i povrće) mogu biti oštećeni hladnijim temperaturama, preporučuje se da ih držite u ladicama spremnika, kad god su prisutni. Ako nije prisutan, održavajte prosječnu postavku termostata. • Za zamrznute namirnice pogledajte vrijeme čuvanja zapisano na pakiranju namirnica. Ovo vrijeme pohrane postiže se kad god postavka poštuje referentne temperature odjeljka (jedna zvjezdica -6 °C, dvije zvjezdice -12 °C, tri zvjezdice -18 °C). ŠTEDNJA ENEGRIJE Kako biste ostvarili bolju uštedu energije: Postavite uređaj dalje od izvora topline u dobro prozračenoj prostoriji gdje nije izložen izravnoj Sunčevoj svjetlosti. Ne stavljajte vruću hranu u zamrzivač kako biste izbjegli povećavanje unutrašnje temperature i stalan rad kompresora. Ne pretrpavajte zamrzivač kako bi se zrak mogao pravilno kretati. Odledite uređaj ako postoji led koji olakšava hlađenje. Ako dođe do nestanka električne energije, preporučujemo vam da vrata zamrzivača budu zatvorena. Otvorite ili nakratko otvorite vrata uređaja. Ne namještajte temperaturu na iznimno niske vrijednosti. Uklonite prašinu na stražnjem dijelu uređaja. ODRŽAVANJE Odleđivanje Odledite uređaj dva puta godišnje kada je debljina leda približno 7 mm (1/4“). U protivnom možete izvući kabel za napajanje zamrzivača iz utičnice i odspojiti ga s glavnog napajanja. Izvucite cijev za vodu i stavite je u spremnik za vodu. Postavite zakretni prekidač u položaj „MAX“ 6 sati prije odleđivanja kako bi se hrana zaledila na najnižu temperaturu prije nego što je izvadite iz zamrzivača. Hrana se treba umotati u nekoliko slojeva novima i čuvati na hladnom mjestu (npr. hladnjaku ili stalku). Izvadite košaru iz zamrzivača. Ostavite poklopac otvorenim. Spremnike s vrućom vodom možete pažljivo postaviti u zamrzivač kako biste ubrzali postupak odleđivanja. Kada se postupak odleđivanja završi, sakupite odleđenu vodu koja se nakupila na donjem dijelu zamrzivača kako je prikazano na grafičkom prikazu u nastavku i temeljito osušite unutrašnjost 160 zamrzivača. Prebacite u položaj Brzo zaleđivanje i ostavite da radi oko tri sata. 1. 2. 3. 4. Na donjem dijelu zamrzivača nalazi se cijev za vodu. Tijekom izvođenja postupka odleđivanja skinite gumeni pokriv kako bi odleđena voda kapila u rupu i curila vani. (NAPOMENE: Sačuvajte gumeni pokriv tijekom odleđivanja i stavite ga ponovno kada se postupak odleđivanja završi). Izvucite cijev za vodu 20 - 25 mm dok ne vidite rupu za vodu. Okrećite cijev za vodu dok strelice ne budu okrenute prema dolje. Nakon što se postupak odleđivanja završi, provjerite curi li još voda kako biste mogli vratiti natrag gumu za vodu i okretati je dok strelice ne budu okrenute prema gore. Čišćenje i održavanje Preporučujemo vam da izvučete kabel za napajanje zamrzivača iz utičnice i odspojite ga s glavnog napajanja prije čišćenja. Nikada ne upotrebljavajte za čišćenje oštre abrazivne alate, sapun, kućanski deterdžent ili vosak za poliranje. Upotrijebite mlaku vodu za čišćenje unutrašnjeg dijela zamrzivača koji zatim obrišite. Upotrijebite krpu umočenu u otopinu od jedne žličice sode bikarbone u času vode kako biste očistili unutrašnjost zamrzivača i obrisali ga. Prekomjerni led mora se svakodnevno uklanjati uporabom plastične lopatice za uklanjanje leda koju možete kupiti u obližnjoj trgovini. Velike nakupine leda smanjuju učinkovitost rada zamrzivača. Ako nećete upotrebljavati zamrzivač dulje vremensko razdoblje, isključite ga, izvadite svu hranu, očistite ga i ostavite poklopac poluotvoren. Redovito provjeravajte brtve poklopca koji trebaju biti čisti i bez čestica hrane. RJEŠAVANJE PROBLEMA Ako uređaj ne radi kada se uključi, provjerite. Ovaj je uređaj osmišljen i izrađen samo za uporabu u kućanstvu. Kabel za napajanje pravilno je umetnut u utičnicu i napajanje je uključeno. (Kako biste provjerili napajanje utičnice, uključite kabel za napajanje drugog uređaja u istu utičnicu). Osigurač je pregorio/došlo je do prekida u strujnom krugu/glavni razvodni prekidač isključen je. Nadzor temperature pravilno je postavljen. Ako se isporučeni kabel za napajanje zamijeni, provjerite je li novi kabel za napajanje pravilno priključen. Ako uređaj i dalje ne radi nakon što obavite svoje prethodno navedene promjene, obratite se korisničkoj službi. Da biste kontaktirali tehničku pomoć, posjetite našu web stranicu: https://corporate.haier-europe.com/en/ . U odjeljku "websites" odaberite marku svog proizvoda i svoju zemlju. Bit ćete preusmjereni na određeno web mjesto na kojem možete pronaći telefonski broj i obrazac za kontaktiranje tehničke pomoći 161 ZBRINJAVANJE STARIH UREĐAJA Ovaj uređaj označen je sukladno Direktivi 2012/19/EZ o otpadnoj električnoj i elektroničkoj opremi (WEEE). Oprema WEEE sadržava zagađujuće tvari (koje mogu prouzročiti negativne posljedice za okoliš) i osnovne komponente (koje se mogu ponovno upotrijebiti). Važno je da se oprema WEEE obrađuje primjenom odgovarajućih postupaka kako bi se uklonili i pravilno zbrinuli svi zagađivači te prikupili i reciklirali svi materijali. Pojedinci mogu imati važnu ulogu u postizanju cilja da oprema WEEE ne postane ekološki problem. Potrebno je pridržavati se nekoliko osnovnih pravila: Oprema WEEE ne smije se zbrinjavati kao kućanski otpad. Oprema WEEE treba se zbrinuti na pripadajućim mjestima za prikupljanje otpada kojima upravljaju općina ili registrirana poduzeća. Kada je riječ o većim količinama opreme WEE, prikupljanje na kuć nom pragu obavlja se u brojnim državama. U brojnim se državama prilikom kupnje novog uređaja stari uređaj može vratiti prodavaču koji će ga preuzeti besplatno, samo ako je oprema iste vrste ili ima iste funkcije kako i kupljena oprema. Sukladnost Postavljanjem oznake na ovaj uređaj potvrđujemo da on zadovoljava sve pripadajuće europske sigurnosne, zdravstvene i okolišne zahtjeve koji se primjenjuju unutar zakona kojem podliježe ovaj uređaj. JAMSTVO Minimalno jamstvo je: 2 godine za zemlje EU, 3 godine za Tursku, 1 godina za Veliku Britaniju, 1 godina za Rusiju, 3 godine za Švedsku, 2 godine za Srbiju, 5 godina za Norvešku, 1 godina za Maroko, 6 mjeseci za Alžir, za Tunis nije potrebno pravno jamstvo. DOSTUPNOST REZERVNIH DIJELOVA termostate, senzore temperature, tiskane pločice i izvore svjetlosti na razdoblje od barem sedam godina nakon stavljanja posljednje jedinice modela na tržište; kvake, šarke, ladice i košare na razdoblje od barem sedam godina te brtve vrata na razdoblje od barem 10 godina nakon stavljanja posljednje jedinice modela na tržište; Dodatne informacije o proizvodu potražite na https://eprel.ec.europa.eu/ ili skenirajte QR na energetskoj naljepnici isporučenoj s uređajem 162 SADRŽAJ BEZBEDNOSNE INFORMACIJE .......................................................................................................... 164 HORIZONTALNI ZAMRZIVAČ CANDY ................................................................................................ 171 Klimatski razred ......................................................................................................................... 171 UPUTSTVA ZA TRANSPORT .............................................................................................................. 171 UPUTSTVA ZA POSTAVLJANJE ......................................................................................................... 172 PUŠTANJE U RAD ............................................................................................................................. 172 RUKOVANJE ZAMRZIVAČEM............................................................................................................ 173 Podešavanja za otključavanje .................................................................................................... 173 Funkcija brzog zamrzavanja....................................................................................................... 173 Funkcija temperaturnog alarma ................................................................................................ 174 Svetlosni indikatori .................................................................................................................... 174 Skladištenje zamrznute hrane ................................................................................................... 174 Zamrzavanje sveže hrane .......................................................................................................... 175 UŠTEDA ENERGIJE ........................................................................................................................... 175 ODRŽAVANJE................................................................................................................................... 175 Otapanje ................................................................................................................................... 175 Čišćenje i održavanje ................................................................................................................ 176 OTKRIVANJE I OTKLANJANJE PROBLEMA/KVAROVA ....................................................................... 176 163 Hvala vam što ste kupili ovaj uređaj. Molimo vas da pre upotrebe ovog zamrzivača pažljivo pročitate uputstvo za upotrebu kako biste u potpunosti iskoristili njegove performanse. Svu dokumentaciju čuvajte radi kasnije upotrebe ili ukoliko neko drugi postane vlasnik zamrzivača. Ovaj uređaj namenjen je isključivo za upotrebu u domaćinstvima ili: - u kuhinjskoj prostoriji u okviru prodavnica, kancelarija ili drugih radnih prostorija - na poljoprivrednim dobrima, za korisnike hotela, motela ili drugih stambenih objekata - u smeštajnim jedinicama za prenoćište s doručkom (B & B) - za ketering službe i slične primene koje ne podrazumevaju trgovinu na malo. Ovaj uređaj se sme koristiti isključivo za skladištenje hrane, dok se svaka drugačija namena smatra opasnom i u tom slučaju proizvođač ne snosi nikakvu odgovornost za moguće kvarove. Takođe je preporučljivo da osmotrite uslove garancije. Molimo vas da imate na umu da je za potpuno iskorišćavanje performansi i besprekoran rad vašeg uređaja veoma važno da pažljivo pročitate ova uputstva. Nepridržavanje ovih uputstava može dovesti do toga da izgubite pravo na besplatno servisiranje u okviru garantnog roka. BEZBEDNOSNE INFORMACIJE Ovo uputstvo sadrži mnoštvo važnih bezbednosnih informacija. Savetujemo vam da ova uputstva čuvate na sigurnom mestu kako bi vam ona bila pri ruci i kako bi vam bila od koristi radi kvalitetnog rada uređaja. Frižider sadrži rashladni gas (R600a: izobutan) kao i izolacioni gas (ciklopentan), koji, iako zapaljivi, ni najmanje ne utiču nepovoljno na okolinu. Upozorenje: opasnost od požara Ukoliko dođe do oštećenja cevnog sistema sa rashladnim gasom: Izbegavajte upotrebu otvorenog plamena i izvora zapaljenja. Dobro provetrite prostoriju u kojoj je uređaj smešten. UPOZORENJE! 164 Mora se voditi računa prilikom čišćenja uređaja/rukovanja uređajem da bi se izbegao kontakt sa metalnim žicama kondenzatora na poleđini uređaja, jer možete povrediti prste i ruke ili možete oštetiti uređaj. Nije predviđeno da se ovaj uređaj postavlja na bilo koji drugi uređaj ili ispod njega. Nemojte sedati niti se penjati na vrh svog uređaja jer nije predviđen za takvu upotrebu. Možete se povrediti ili oštetiti uređaj. Vodite računa da ne dođe do priklještenja napojnog kabla tokom ili nakon podizanja/pomeranja uređaja, kako biste sprečili kidanje ili oštećivanje kabla. Prilikom postavljanja uređaja na njegovo mesto, vodite računa da pod, cevi, zidove itd. Nemojte pomerati uređaj tako što biste ga vukli za vrata ili ručku. Ne dopuštajte deci da se igraju s uređajem ili njegovim upravljačkim komandama. Naša kompanija neće snositi nikakvu odgovornost za bilo kakav kvar ukoliko se nisu sledila ova uputstva. Nemojte ovaj uređaj postavljati na mesto kojem ima vlage, ulja ili prašine i nemojte ga izlagati suncu i vodi. Nemojte ovaj uređaj postavljati blizu bilo kakvih izvora toplote ili zapaljivih materijala. Ukoliko je došlo do kvara električnog napajanja, nemojte otvarati vrata uređaja. To se neće odraziti 165 na zaleđenu hranu ukoliko kvar ne potraje duže od 20 sati. Ukoliko kvar bude vremenski trajao duže, hranu treba proveriti i odmah je upotrebiti ili je skuvati, a zatim ponovo zamrznuti. Ne brinite ukoliko ustanovite da se vrata horizontalnog zamrzivača teško otvaraju neposredno nakon njihovog zatvaranja. To se događa usled razlike u pritisku koji će se izjednačiti i dozvoliti da se vrata normalno otvore nakon nekoliko minuta. Nemojte uređaj priključivati na izvor električnog napajanja dok se ne uklone sva ambalaža i transportni štitnici. Sačekajte da prođe najmanje 4 sati pre nego što uključite uređaj da bi se ulje u kompresoru sleglo ukoliko je uređaj bio polegnut tokom transporta. Ovaj zamzrivač se sme upotrebljavati samo za ono za šta je namenjen (tj. Čuvanje i zamrzavanje jestivih namirnica). Nemojte u vitrini za vino držati lekove ili uzorke za ispitivanje. Prilikom skladištenja temperaturno osetljive materije, može doći do njenog kvarenja ili neke druge nekontrolisane reakcije. Pre sprovođenja bilo kakve operacije, iskopčajte napojni kabl iz utičnice za električnu energiju. Prilikom prispeća uređaja, obavite proveru da biste ustanovili da li je uređaj oštećen i da li su svi njegovi delovi i dodaci u savršenom stanju. 166 Ukoliko dođe do curenja u rashladnom sistemu, izbegavajte kontakt s zidnom utičnicom i nemojte koristiti otvoren plamen. Otvorite prozor i dozvolite da uđe vazduh u prostoriju. Nakon toga, pozovite servisni centara . Nemojte koristiti produžne kablove ili adaptere za napajanje. Nemojte snažno povlačiti kabl ili savijati ga ili dodirivati ga prljavim rukama. Vodite računa da ne oštetite utikač i/ili utičnicu električnog napajanja; to može dovesti do strujnog udara ili izbijanja požara. Nemojte u unutrašnjosti zamrzivača stavljati ili skladištiti zapaljive i visoko isparljive materijale kao što su eter, benzin, tečni naftni gas, propan, aerosol sprej boca, adhezivi, čist alkohol itd. Ovi materijali mogu prouzrokovati eksploziju. Ukoliko se kabl za napajanje ošteti, mora biti zamenjen od strane proizvođača, ovlašćenog servisera ili jednako kvalifikovanog lica kako bi se izbegla opasnost. Nemojte blizu vitrine za vino koristiti ili skladištiti zapaljive sprejeve kao što je boja u spreju. To može prouzrokovati eksploziju ili požar. Na vrh uređaja nemojte postavljati predmete i/ili posude s vodom. Ne preporučujemo upotrebu produžnih kablova i adaptera sa više priključnih mesta. 167 Nemojte uređaj izlagati vatri. Vodite računa da prilikom transporta ili tokom upotrebe ne oštetite rashladni sistem/cevi uređaja. U slučaju oštećenja, nemojte uređaj izlagati vatri i potencijalnom izvoru zapaljenja i odmah provetrite prostoriju u kojoj se uređaj nalazi. Rashladni sistem koji se nalazi pozadi i unutar vitrine za vino sadrži rashladni gas. Stoga vodite računa da ne dođe do oštećivanja cevi. Nemojte upotrebljavati električne uređaje unutar pregrada za skladištenje namirnica osim ako nije reč o modelima koje je preporučio proizvođač. Pazite da ne oštetite rashladni sistem. Nemojte koristiti mehaničke uređaje ili druge predmete da biste upravljali procesom otapanja, osim ukoliko je reč o onome što je preporučio proizvođač. Nemojte upotrebljavati električne uređaje unutar pregrada za skladištenje namirnica osim ako nije reč o načinu koji je preporučio proizvođač. Vodite računa da u ventilacionim otvorima na kućištu ili unutar uređaja nema fizičkih prepreka koje sprečavaju ventilaciju. Nemojte pokušavati da mraz unutar zamrzivača uklanjate koristeći zašiljene ili oštre predmete kao što su noževi i viljuške. Ne dodirujte unutrašnje elemente za hlađenje, pogotovo ne mokrim rukama, da se ne biste opekli 168 ili povredili. Nikada nemojte koristiti fen za kosu, električne grejalice ili slične električne uređaje da biste otopili led. Nemojte koristiti nož ili neki oštri predmet da biste sastrugali mraz ili led koji se pojavio. To bi moglo dovesti do oštećivanja rashladnog sistema, usled čega bi moglo doći do zapaljenja rashladnog gasa ili bi vam isti mogao prsnuti u oči. Nemojte koristiti mehaničke uređaje ili drugu opremu da biste ubrzali proces otapanja. Nikako nemojte pokušavati da pomoću otvorenog plamena ili električne opreme, kao što su grejalice, paročistači, sveće, uljne lampe ili nešto nalik tome da biste ubrzali proces otapanja. Nikada nemojte vodom prati kompresor, već ga nakon čišćenja temeljno obrišite suvom krpom da biste sprečili pojavljivanje rđe. Preporučljivo je da utikač uvek bude čist jer prljavština na njemu može prouzrokovati požar. Ovaj uređaj je dizajniran i konstruisan isključivo za upotrebu u domaćinstvima. Garantni rok će biti prekinut ukoliko je uređaj postavljen ili ukoliko se koristi u komercijalne svrhe ili van domaćinstva. Ovaj uređaj se mora postaviti na odgovarajuć način, na odgovarajućem mestu i njime se mora rukovati u skladu s uputstvima koji se nalaze u 169 brošuri Korisničko uputstvo. Garancija je primenjiva samo na nove uređaje i ne može se preneti ukoliko je uređaj preprodat. Naša kompanija ne snosi nikakvu odgovornost za slučajno oštećivanje i oštećivanje koje je posledica nemarnog korišćenja. Ova garancija ni na koji način ne umanje vaša prava garantovana ustavom i zakonom. Nemojte vršiti popravke na Vitrinama za vino. Sve popravke mora izvoditi isključivo za to kvalifikovano osoblje. BEZBEDNOST DECE! Ukoliko uklanjate stari uređaj sa bravom ili rezom na vratima, postarajte se da su obezbeđene da deca ne bi mogla upasti u unutrašnjost zamrzivača. Ovaj uređaj smeju koristiti deca od 8 i više godina, kao i osobe čije su fizičke i mentalne sposobnosti i čula smanjene ili kojima nedostaje iskustvo i znanje za korišćenje ovog uređaja; takvim osobama treba obezbediti odgovarajući nadzor ili uputstva o bezbednom korišćenju ovog uređaja i treba ih upoznati s potencijalnim opasnostima. Deca se ne smeju igrati s ovim uređajem. Deca ne smeju bez nadzora obavljati procese čišćenja i redovnog održavanja. 170 HORIZONTALNI ZAMRZIVAČ CANDY Klimatski razred Ovaj uređaj je dizajniran za rad u prostoru čiji je temperaturni opseg ograničen u zavisnosti od klimatskih zona. Nemojte ovaj uređaj koristiti na temperaturi koja je izvan dozvoljenih granica. Klimatski razred vašeg uređaja je naznačen na nalepnici sa tehničkim opisom, koja se nalazi u unutrašnjosti zamrzivača. Klimatski razred Sobna temp. (° C) Sobna temp. (° F) SN Od 10 do 32 Od 50 do 90 N Od 16 do 32 Od 61 do 90 ST Od 16 do 38 Od 61 do 100 T Od 16 do 43 Od 61 do 110 UPUTSTVA ZA TRANSPORT Ovaj uređaj treba transportovati samo u uspravnom položaju. Ambalaža u koju je uređaj zapakovan se tokom transporta ne sme oštetiti. Ukoliko je uređaj tokom transportovan u horizontalnom položaju, može se naginjati samo na njegovu levu stranu (gledano spreda) i ne sme se uključivati najmanje 4 sati da bi se sadržaj rashladnog sistema slegao nakon što je uređaj vraćen u uspravni položaj. 1. 2. Ukoliko se ne slede ova uputstva može doći do oštećivanja uređaja. Proizvođač uređaja se neće smatrati odgovornim za nastalu štetu ukoliko se nisu sledila pomenuta uputstva. Ovaj uređaj se mora zaštititi od kiše, vlage i drugih atmosferskih uticaja. 171 UPUTSTVA ZA POSTAVLJANJE 1. Ako je moguće, izbegavajte da ovaj uređaj postavljate pored šporeta, radijatora ili na direktnu sunčevu svetlost jer to može dovesti do toga da kompresor radi u većim intervalima nego što je predviđeno. Ukoliko je uređaj postavljen blizu nekog izvora toplote ili frižidera, poštujte sledeće minimalne razdaljine: Od šporeta 100 mm Od radijatora 300 mm Od frižidera 100 mm 2. Pobrinite se da oko uređaja ima dovoljno prostora za slobodan protok vazduha. Idealno bi bilo da slobodan prostor oko zamrzivača ne bude manji od 10 cm i da postoje razmaci poput onih prikazanih na dijagramu. 3. 4. 5. Uređaj mora biti postavljen na ravnoj površini. Zabranjeno je da se frižider drži na otvorenom. Zaštitite uređaj od vlage. Nemojte zamrzivač držati na vlažnom mestu kako ne bi došlo do pojave korozije na metalnim delovima. Nemojte zamrzivač prskati vodom, jer to može oslabiti njegovu izolaciju i dovesti do curenja rashladnog sredstva. Prilikom pripreme uređaja za upotrebu, videti odeljak „Čišćenje i održavanje“. Ukoliko je zamrzivač postavljen u prostoriji koja se ne greje, kao što je npr. garaža, može doći do pojave kondenzacije na njegovoj spoljašnjosti. To je uobičajena pojava i nije reč o kvaru. Uklonite kondenzaciju pomoću suve krpe. 6. 7. PUŠTANJE U RAD Pre uključivanja vašeg zamrzivača, molimo proverite sledeće: 1. Da li je unutrašnjost suva i da li vazduh slobodno može da cirkuliše s prednje strane. 2. Da li je unutrašnjost očišćena kao što je opisano u odeljku „ODRŽAVANJE“. 3. Postavite utikač u zidnu utičnicu i uključite električno napajanje nakon čega će se upaliti CRVENA lampica. Vodite računa da ne pritisnete slučajno prekidač i tako isključite uređaj. Zasijaće zelena lampica i kompresor će se pokrenuti. 172 4. 5. 6. 7. Utaknite utikač u zidnu utičnicu; sva LED svetla i svetlo digitalnog ekrana vraćaju se u normalno stanje nakon 2 sekunde; pristupite u status za izmenu; ako se ne izvrši nikakva radnja u narednih 5 sekundi, sistem će se automatski zaključati Postavite temperaturni raspon od -24°C do -16°C. Ukoliko želite da u skladištite namirnice koje su već zamrznute, otvorite vrata zamrzivača i proverite da li je dostigao odgovarajuću temperaturu. Nakon toga možete da u njega ubacite već zamrznutu hranu. (Videti odeljak „Skladištenje zamrznute hrane“). Nemojte puniti zamrzivač namirnicama odmah nakon što ste ga uključili. Sačekajte da se postigne odgovarajuća temperatura za skladištenje. Preporučujemo da temperaturu proverite pomoću nekog tačnog termometra (Videti odeljak „Rukovanje zamrzivačem“). RUKOVANJE ZAMRZIVAČEM Podešavanja za otključavanje Istovremeno pritisnite dugme „+“ i dugme „-“ i držite ih duže od 1 sekunde za funkciju otključavanja, da biste podesili temperaturu i za funkciju brzog zamrzavanja. Svaki put kada pritisnete dugme „Up“ (Gore) temperatura se poveća za 1°C; svaki put kada pritisnete dugme „Down“ (Dole) temperatura se smanji za 1°C; kada pritisnete dugme „Stop“ sistem se automatski zaustavlja nakon 5 sekundi u skladu s podešenom temperaturom; nakon automatske potvrde sistem se zaustavlja i prestaje da treperi. Podešavanje temperature i brzog zamrzavanja podrazumeva prekid u radu od 0,014. Funkcija brzog zamrzavanja Pritiskom na dugme „Super FRZ“ 24h pre nego što umetnete opterećenja. (Brzo zamrzavanje) temperatura se automatski postavlja na -30°C, digitalno treperenje se usporava kada se dostigne -30°C, svetlo se uključuje i u skladu sa zamrzavanjem, prestaje da treperi posle 5 sekundi. Funkcija brzog zamrzavanja traje 26 sati, nakon čega se automatski isključuje, svetlo funkcije se isključuje i ponovo se postavlja prethodna funkcija hlađenja. U otključanom stanju pritisnite dugmad za brzo zamrzavanje; funkcija se zaustavlja, svetlo funkcije se isključuje i ponovo se postavlja prethodna funkcija hlađenja. 173 Funkcija temperaturnog alarma Nakon 3 sata rada zamrzivača na temperaturi višoj od -12°C, uključuje se svetlo alarma i oglašava se zvučni alarm. Svetlosni indikatori Kada je zamrzivač u normalnom stanju svetlo koje pokazuje napajanje ostaje uključeno. Kada se stanje promeni (tj. digitalno treperenje) ekran se uključuje i svetlo digitalnog zaustavljanja treperi upola sporije. Napajanje zamrzivača, svetlo koje pokazuje napajanje se isključuje. Nakon 3 sata rada zamrzivača na temperaturi višoj od -12°C, uključuje se svetlo alarma i oglašava se zvučni alarm. Napomena: temperatura je fabrički podešena na -18°C. Nakon svake promene parametara, ako se tokom narednih 10 sekundi ne izvrši nijedna radnja, svi uneti parametri biće potvrđeni. Skladištenje zamrznute hrane Fabrički zapakovanu i zamrznutu komercijalizovanu hranu treba skladištiti u skladu s uputstvima proizvođača za skladištenje zamrznute hrane u delu zamrzivača. Da biste kvalitetno koristili hranu koja je fabrički zamrznuta ili koje je zamrznuo neki trgovac na malo, treba voditi računa o sledećim smernicama: 1. Pakete sa zamrznutom hranom što pre stavite u zamrzivač nakon službe. 2. Nemojte prekoračivati datume „Upotrebljivo do“ i „Najbolje upotrebiti do“. DOZVOLJENO JE Dobro otopiti hranu iz zamrzivača u frižideru ili mikrotalasnoj pećnici vodeći računa o uputstvima za otapanje i kuvanje. Nakon svakog otvaranja i zatvaranja vrata proveravati da li su ista potpuno zatvorena. Otopiti meso u potpunosti pre kuvanja. NIJE DOZVOLJENO Za uklanjanje leda koristiti oštre predmete kao što su noževi. Stavljati vrelu hranu u zamrzivač. Sačekajte da se najpre ohladi. Stavljati flaše ili zapečaćene konzerve sa gaziranom tečnošću je može doći do njihovog pucanja. Redovno proveravati sadržaj zamrzivača. Vaditi namirnice iz zamrzivača vlažnim rukama. Redovno čistite i otapajte zamrzivač. Zamrzavati gazirana pića. Male namirnice držati u dostavljenoj posudi. Lupati vratima zamrzivača. Oštetićete uređaj. Pripremati hranu koju želite da zamrznete u malim porcijama radi bržeg zaleđivanja. Skladištenje otrovnih i opasnih supstanci u zamrzivaču. Konzumiranje sladoleda i leda odmah po vađenju iz zamrzivača. To može prouzrokovati „ledene opekotine“ na usnama. Pokušajte da spasite otopljenu hranu tako što ćete je pojesti u roku od 24 časa ili je skuvati i potom ponovo zamrznuti. Ukloniti sladoled iz zamrzivača od 10 do 20 minuta pre posluživanja. Umotajte fabrički zamrznutu hranu nakon kupovine i što pre je stavite u zamrzivač. 174 Držite hranu u zamrzivaču što kraće i poštujte datume za „Upotrebljivo do“ i „Najbolje upotrebiti do“. Svu hranu umotajte u aluminijumsku foliju ili u kvalitetne kese za zamrzivače i postarajte se da tom prilikom istisnete sav vazduh. Fabrički zamrznutu hranu skladištite u skladu sa uputstvima navedenim na pakovanju kupljene namirnice. Uvek birajte svežu i kvalitetnu hranu i proverite da li je ista dobro oprana. Prekoračiti najveći dozvoljeni kapacitet zamrzavanja (5 kg u toku svakih 24 časa) prilikom zamrzavanja sveže hrane. Za više informacija o skladištenju namirnica, preuzeti našu aplikaciju i otići na deo „Saveti i trikovi“. Zamrzavanje sveže hrane Svežu hranu koju želite da zamrznete postavite blizu unutrašnjih zidova da bise ona brzo zamrzla i, ako je moguće, držite je podalje od već zamrznute hrane. Kapacitet zamrzavanja za vaš uređaj u periodu od 24 časa je 5 kg. Nikada nemojte prekoračivati najveći dozvoljeni kapacitet. Nemojte odjednom zamrzavati preveliku količinu namirnica. Kvalitet hrane se najbolje čuva kada se što je pre moguće zamrzne njen unutrašnji deo. Strogo vodite računa da ne mešate već zamrznutu hranu sa svežom hranom. UŠTEDA ENERGIJE Radi bolje uštede energije savetujemo sledeće: Postavljanje uređaja daleko od izvora toplote, ne izlaganje istih direktnoj sunčevoj svetlosti i držanje zamrzivača u dobro provetravanoj prostoriji. Izbegavajte da u frižider stavljate vrelu hranu jer to može dovesti do povećavanja unutra šnje temperature, a samim tim i neprestanog rada kompresora. Nemojte pretrpavati zamrzivač namirnicama radi dobre cirkulacije vazduha. U slučaju pojave leda u uređaju, otopite ga da biste olakšali prenos hladnoće. U slučaju prekida električne energije, preporučljivo je da vrata frižidera ostanu zatvorena. Vrata uređaja otvarajte što je ređe moguće. Izbegavajte da na uređaju zadajete veoma nisku temperaturu. Čistite prašinu koja se nalazi na prednjoj strani uređaja. ODRŽAVANJE Otapanje Otapajte uređaj dvaput godišnje ili kada sloj mraza dostigne debljinu od 7 mm. To može učiniti i isključivanjem zamrzivača iz utičnice. Izvucite otopljenu vodu i stavite je u posudu za vodu. Točkić na termostatu postavite na MAX 6 časova pre otapanja da biste obezbedili da hrana, prilikom vađenja, bude na najnižoj temperaturi. Svu hranu treba umotati u nekoliko slojeva novina i držati je 175 na hladnom mestu (tj. u frižideru ili špajzu). Izvadite posudu iz zamrzivača. Ostavite vrata otvorena. U zamrzivač se mogu staviti posude sa toplom vodom da bi se otapanje ubrzalo,. Nakon što je otapanje završeno, izbacite otopljenu vodu koja se skupila na dnu zamrzivača, kao što je prikazano na slici i dobro osušite unutrašnjost zamrzivača. Uključite zamrzivač na Brzo zamrzavanje i ostavite ga da tako radi oko 3 sata. 1. 2. 3. 4. Prilikom otapanja, ostaci vode se skupljaju na dnu zamrzivača. Skinite gumeni čep i otopljena voda će sići u rupu i oteći. (NAPOMENE: Molimo vas da čuvate ovaj gumeni čep prilikom otapanja i da ga nakon otapanja vratite na svoje mesto. Izbacujte od 20 do 25 mm nivoa vode sve dok rupa za odvod vode ne bude uočljiva. Okrećite čep za odvod vode sve dok strelica ne bude usmerena ka dole. Kada se proces otapanja završi, postarajte se da čep odvoda za vodu bude dobro postavljen da nikakva ne bi curela iz tog odvoda. Čišćenje i održavanje Preporučujemo da pre čišćenja isključite zamrzivač isključivanjem njegovog utikača iz utičnice. Nikada za čišćenje nemojte koristiti oštre i hrapave predmete, sapune, kućna sredstva za čišćenje, deterdžente i paste za poliranje. Za čišćenje unutrašnjeg dela zamrzivača koristite mlaku vodu i potom ga osušite. Iscedite krpu koju ste prethodno potopili u tečnost koja se sastoji od jedne kašičice sode bikarbone u pola litre vode da biste očistili zamrzivač i posušili ga. Ostatke leda treba redovno uklanjati pomoću plastičnog strugača koji možete kupiti obližnjoj prodavnici. Velika količina nataloženog leda smanjiće efikasnost zamrzivača. Ako se zamrzivač neće koristiti duži vremenski period, isključite ga, očistite i njegova vrata ostavite odškrinuta. Redovno proveravajte da li je zaptivna guma na vratima čista i da li na noj ima prljavštine. OTKRIVANJE I OTKLANJANJE PROBLEMA/KVAROVA Ukoliko uređaj ne radi dok je uključen, molimo proverite sledeće. Ovaj uređaj je dizajniran i konstruisan isključivo za upotrebu u domaćinstvima. Da li je utikač dobro ukopčan u utičnicu i da li je električno napajanje uključeno. (Da biste proverili napajanje u utičnici, ukopčajte utikač na drugo mesto.) Da li je topljivi/automatski osigurač reagovao i isključio glavni prekidač napajanja. Da li je upravljanje temperaturom adekvatno podešeno. Da li je isporučeni utikač dobro povezan ukoliko je njime zamenjen prethodni utikač koji je bio neispravan. Ukoliko uređaj ni nakon svih ovih provera ne radi, obratite se Korisničkoj podršci. 176 ODLAGANJE STAROG UREĐAJA Ovaj uređaj je obeležen u skladu sa evropskom direktivom 2012/19/EU o otpadnoj električnoj i elektronskoj opremi (OEEO). OEEO materijali sastoje se od zagađujućih supstanci (koje mogu imati negativne posledice po okolinu), kao i osnovnih komponenti (koje se mogu ponovo upotrebiti). Važno je da OEEO materijali budu podvrgnuti posebnim tretmanima, kako bi se uklonili i odložili svi zagađivači na odgovarajuć na čin, a sačuvali i reciklirali svi materijali kod kojih je to moguće. Svaki pojedinac može imati važnu ulogu u ulaganju napora da OEEO materijali ne postanu pretnja po okolinu; od suštinske je važnosti da se slede neka osnovna pravila: OEEO materijale ne treba tretirati kao kućni otpad. OEEO materijali se moraju ostaviti na odgovarajućim mestima za prikupljanje reciklirajućeg otpada, koja su u nadležnosti lokalne samouprave ili za to registrovanih kompanija. U mnogim zemljama, organizovano je sakupljanje krupnog otpada U mnogim zemljama, prilikom kupovine novog uređaja, stari možete vratiti trgovcu koji je dužan da ga preuzme bez naknade, i to ukoliko je uređaj identičan i poseduje iste funkcije kao i kupljena oprema. Usklađenost Postavljanjem znaka na ovaj uređaj, potvrđujemo usklađenost s odgovarajućim evropskim zahtevima o bezbednosti, zaštiti zdravlja i životne sredine koji su zakonski primenjivi za ovaj uređaj. 177 SHRNUTÍ BEZPEČNOSTNÍ INFORMACE ........................................................................................................... 179 TRUHLICOVÝ MRAZÁK CANDY ......................................................................................................... 186 Klimatická třída ......................................................................................................................... 186 POKYNY PRO PŘEPRAVU ................................................................................................................. 187 POKYNY PRO INSTALACI .................................................................................................................. 187 JAK ZAČÍT POUŽÍVAT ....................................................................................................................... 188 PROVOZ MRAZÁKU ......................................................................................................................... 188 Odemknutí ................................................................................................................................ 188 Funkce rychlého mrazení Super Freezing .................................................................................. 189 Funkce alarmu teploty .............................................................................................................. 189 Kontrolky ................................................................................................................................... 189 Ukládání zmrazených potravin .................................................................................................. 189 Zmrazování čerstvých potravin ................................................................................................. 191 ÚSPORA ENERGIE ............................................................................................................................ 191 OŠETŘOVÁNÍ ................................................................................................................................... 191 Rozmrazování ............................................................................................................................ 191 Čištění a ošetřování .................................................................................................................. 192 ŘEŠENÍ PROBLÉMŮ ......................................................................................................................... 192 178 Děkujeme vám, že jste si zakoupili tento spotřebič. Před tím, než budete mrazák používat, přečtěte si pozorně pokyny v této příručce, abyste maximalizovali jeho výkon. Uchovejte dokumentaci pro následné použití nebo pro nového vlastníka. Tento spotřebič je určen výhradně pro použití v domácnosti nebo podobných aplikacích, jako jsou: - kuchyňské kouty pro zaměstnance v dílnách, kancelářích a jiných pracovních prostředích - farmy, v hotely, motely a jiné typy residencí - noclehárny (B & B) - cateringové služby a podobné aplikace, kde nejde o maloobchodní prodej Tento spotřebič se může používat pouze pro skladování potravin. Jakékoliv jiné využití se považuje za nebezpečné a výrobce nenese odpovědnost za jakékoliv škody. Doporučujeme vám, abyste si přečetli záruční podmínky. Abyste dosáhli nejlepšího možného výkonu a bezporuchového provozu svého spotřebiče, je velmi důležité, abyste si pečlivě přečetli tyto pokyny. Pokud nebudete dodržovat tyto pokyny, můžete ztratit nárok na bezplatný servis v záruční době. BEZPEČNOSTNÍ INFORMACE Tento návod obsahuje mnoho důležitých bezpečnostních informací. Doporučujeme vám uchovat tyto pokyny na bezpečném místě, aby byly snadno dostupné a používání spotřebiče bylo bezproblémové. Mrazák obsahuje plynné chladivo (R600a: isobutan) a izolační plyn (cyklopentan). Tyto plyny jsou šetrné k životnímu prostředí, ale jsou hořlavé. Upozornění: nebezpečí požáru Pokud dojde k poškození okruhu chladiva: nepřibližujte se s otevřeným ohněm a zdroji hoření. Důkladně větrejte místnost, ve které je spotřebič umístěn. 179 VAROVÁNÍ! Při čištění/přemísťování spotřebiče musíte dát pozor, abyste se nedotkli kovových drátů výměníku tepla na zadní straně spotřebiče. Mohli byste si poranit prsty nebo ruku, nebo poškodit spotřebič. Spotřebič není konstruován pro umístění na jiném spotřebiči. Nepokoušejte se sedat si nebo stoupat na spotřebič. Není na to konstruován. Mohli byste se zranit nebo poškodit spotřebič. Při přenášení/přesouvání spotřebiče dbejte, aby se kabel napájení nezachytil pod spotřebičem. Mohlo vy dojít k přeříznutí nebo poškození kabelu napájení. Při umísťování svého spotřebiče dejte pozor, aby se nepoškodila podlaha, potrubí, stěny atd. Nepřemisťujte spotřebič taháním za víko nebo kliku. Nenechte děti, aby si se spotřebičem hráli nebo manipulovali s ovladači. Pokud nebudou tyto pokyny dodrženy, naše společnost se zříká veškeré odpovědnosti. Neinstalujte spotřebič ve vlhkém, mastném nebo prašném prostředí, zabraňte působení přímých slunečních paprsků nebo vody. Neinstalujte spotřebič poblíž zdrojů tepla nebo hořlavých materiálů. Pokud dojde k výpadku proudu, neotevírejte víko. 180 Zmrzlé potraviny by neměly být ovlivněny, pokud bude výpadek proudu kratší než 20 hodin. Pokud je výpadek proudu delší, je nutné potraviny zkontrolovat a okamžitě sníst, nebo uvařit a poté zmrazit. Pokud zjistíte, že víko truhlicového mrazáku lze obtížně otevřít, hned jak je zavřete, nemějte obavy. Je to způsobeno rozdílem tlaku, který se vyrovná, a budete moci víko otevřít za několik minut. Nepřipojujte spotřebič k napájení elektrickým proudem, dokud nejsou odstraněny všechny obaly a chrániče pro přepravu. Pokud byl spotřebič přepravován ve vodorovné poloze, před zapnutím jej nechte stát alespoň 4 hodiny, aby se usadil olej v kompresoru. Tento mrazák se smí používat pouze k zamýšleným účelům (tj. ukládání a mrazení potravin). V chladničce na víno neskladujte léky nebo materiály určené pro výzkum. Pokud budete skladovat materiál, který vyžaduje přísnou kontrolu teploty skladování, je možné, že dojde k jeho znehodnocení nebo může dojít k nekontrolované reakci a vzniku nebezpečí. Před jakoukoliv manipulací se spotřebičem, odpojte kabel napájení od zásuvky. Při dodání zkontrolujte, že produkt není poškozen a že všechny součásti a příslušenství jsou 181 v dokonalém stavu. Pokud dojde k úniku chladiva, nedotýkejte se zásuvky a nepoužívejte otevřený oheň. Otevřete okno a vyvětrejte. Poté zavolejte servisní středisko a požádejte o opravu. Nepoužívejte prodlužovací kabely nebo adaptéry. Netahejte a neohýbejte kabel napájení, nedotýkejte se zásuvky mokrýma rukama. Vyhněte se poškození zástrčky nebo kabelu napájení; mohlo by dojít k úrazu elektrickým proudem nebo požáru. Neumisťujte ani neukládejte hořlavé nebo vysoce prchavé látky, jako jsou éter, benzín, LPG, propan, aerosolové nádoby, lepidla, čistý alkohol atd. Tyto materiály mohou způsobit výbuch. Je-li napájecí kabel poškozen, musí jej vyměnit výrobce, jeho servisní technik nebo podobně kvalifikovaný technik, aby nedošlo ke vzniku nebezpečných situací. Poblíž chladničky na víno nepoužívejte ani neukládejte hořlavé spreje, jako jsou barvy ve spreji. Mohlo by dojít k výbuchu nebo požáru. Na horní stranu spotřebiče nepokládejte předměty nebo nádoby s vodou. Nedoporučujeme používat prodlužovací kabely ani síťové adaptéry. Nelikvidujte spotřebič spálením. Při přepravě a používání spotřebiče dbejte, aby nedošlo 182 k poškození okruhu/potrubí chladiva. V případě poškození nevystavujte spotřebič ohni, zdrojům vznícení a okamžitě vyvětrejte místnost, ve které je spotřebič umístěn. Systém chlazení umístěný za a uvnitř chladničky na víno obsahuje chladivo. Zabraňte poškození potrubí. Uvnitř prostoru pro skladování potravin ve spotřebiči nepoužívejte elektrické spotřebiče, pokud se nejedná o spotřebiče doporučené výrobcem. Nepoškoďte okruh chladiva. Nepoužívejte mechanické nástroje ani jinak neurychlujte proces rozmrazování. Používejte pouze prostředky doporučené výrobcem. Uvnitř prostoru pro skladování potravin nepoužívejte elektrické spotřebiče, pokud se nejedná o spotřebiče doporučené výrobcem. Otvory pro ventilaci spotřebiče nebo skříně, ve které je spotřebič vestavěn, udržujte volné bez překážek. Pro odstraňování námrazy nepoužívejte špičaté nebo ostré předměty. Nedotýkejte se vnitřních chladicích prvků, a to obzvláště pokud máte mokré ruce, protože byste se mohli popálit nebo zranit. Na pomoc odmrazování nikdy nepoužívejte vysoušeče vlasů, elektrické ohřívače a jiné 183 podobné elektrické spotřebiče. Námrazu neškrábejte nožem nebo ostrými předměty. Mohlo by dojít k poškození okruhu chladiva a vyteklé chladivo může způsobit požár nebo poškození zraku. Nepoužívejte žádná mechanická zařízení pro urychlení procesu rozmrazování. Je absolutně nezbytné zabránit používání otevřeného ohně nebo elektrických přístrojů, jako jsou ohřívače, parní čističe, svíčky, olejové lampy a podobné, pro zrychlení fáze rozmrazování. Okolí kompresoru nikdy nemyjte vodou. Po vyčištění, abyste zabránili korozi, důkladně je otřete suchým hadrem. Doporučuje se udržovat zástrčku v čistotě. Nánosy prachu na zástrčce mohou způsobit požár. Produkt ve určen a vyroben pouze pro použití v domácnosti. Tato záruka pozbude platnosti, pokud je produkt instalován nebo používán v komerčních nebo nerezidenčních prostorách. Tento produkt musí být správně instalován, umístěn a provozován v souladu s pokyny uvedenými v brožuře Pokyny pro uživatele. Tato záruka je platná pouze pro nové produkty a není přenosná, pokud je produkt znovu prodán. Naše společnost vylučuje odpovědnost za náhodné nebo následné škody. 184 Záruka v žádném případě neruší vaše práva vyplývající z předpisů nebo zákonů. Chladničku na víno neopravujte. Všechny opravy musí provádět pouze kvalifikovaný opravář. BEZPEČNOST DĚTÍ! Pokud likvidujete produkt se zámkem nebo západkou na dveřích, zajistěte, aby byly dveře v bezpečné poloze, aby se v produktu nemohly zavřít děti. Tento spotřebič mohou používat děti starší 8 let a osoby s omezenými fyzickými, senzorickými nebo mentálními schopnostmi nebo osoby nezkušené a neznalé za předpokladu, že je zajištěn dostatečný dohled nebo jsou poskytnuty dostatečné pokyny, jak používat spotřebič bezpečným způsobem, a že osoby rozumí možným rizikům. Děti si nesmí se spotřebičem hrát. Čistění a uživatelskou údržbu nesmí provádět děti bez dozoru. u spotřebičů pro uchovávání vína: „Tento spotřebič je určen výhradně k uchovávání vína.“ u volně stojícího spotřebiče: „Tento chladicí spotřebič není určen k vestavění.“; u spotřebičů bez prostoru označeného čtyřmi hvě zdičkami: „Tento chladicí spotřebič není vhodný pro mražení potravin.“; 185 TRUHLICOVÝ MRAZÁK CANDY Energeticky nejúspornější konfigurace vyžaduje, aby byly ve spotřebiči nainstalovány přihrádky, schránka na potraviny a police, viz obrázky výše. Klimatická třída Spotřebič je určen pro používání v omezeném rozsahu okolních teplot v závislosti na klimatických zónách. Nepoužívejte spotřebič mimo stanovený rozsah teplot. Klimatická třída vašeho spotřebiče je uvedena na štítku s technickými údaji uvnitř mrazáku. Klimatická třída Okolní teplota T. (°C) Okolní teplota T. (°F) SN Od 10 do 32 Od 50 do 90 N Od 16 do 32 Od 61 do 90 ST Od 16 do 38 Od 61 do 100 T Od 16 do 43 Od 61 do 110 — rozšířené mírné pásmo (SN): „Tento chladicí spotřebič je určen k používání při teplotách okolí od 10 °C do 32 °C.“; — mírné pásmo (N): „Tento chladicí spotřebič je určen k používání při teplotách okolí od 16 °C do 32 °C.“; — subtropické pásmo (ST): „Tento chladicí spotřebič je určen k používání při teplotách okolí od 16 °C do 38 °C.“; — tropické pásmo(T): „Tento chladicí spotřebič je určen k používání při teplotách okolí od 16 °C do 43 °C.“; 186 POKYNY PRO PŘEPRAVU Spotřebič se smí přepravovat pouze ve svislé poloze. V průběhu přepravy se nesmí poškodit dodaný obal. Pokud je v průběhu přepravy nutné otočit produkt do vodorovné polohy, musí být položen na levou stranu (při pohledu zepředu a po otočení do svislé polohy se nesmí zapnout dříve než za 4 hodiny, aby se systém usadil. 1. 2. Pokud výše uvedený pokyn nedodržíte, může dojít k poškození spotřebiče. Pokud tyto pokyny nebudou dodrženy, výrobce nenese žádnou odpovědnost. Spotřebič je nutné chránit před deštěm, vlhkostí a dalšími atmosférickými vlivy. POKYNY PRO INSTALACI 1. Pokud je to možné, neumisťujte spotřebič v blízkosti sporáků, radiátorů nebo na přímém slunečním světle, protože by to způsobilo běh kompresoru po dlouhou dobu. Pokud je spotřebič umístěn poblíž zdroje tepla nebo chladničky, dodržujte minimální vzdálenost po stranách: Od sporáků 100 mm Od radiátorů 300 mm Od chladniček 100 mm 2. Zajistěte, aby okolo spotřebiče byl dostatek místa, aby okolo něj mohl proudit vzduch. V ideálním případě je okolo mrazáku prostor alespoň 10 cm a zajistěte dodržení mezer podle schématu uvedeného níže. 3. 4. 5. Spotřebič musí být umístěn na rovné ploše. Je zakázáno používat spotřebič mimo uzavřené prostory. Ochrana před vlhkostí. Neumisťujte spotřebič do vlhkých prostor. Mohlo by dojít ke korozi kovových částí. Na mrazák nestříkejte vodu. Došlo by k poškození izolace a probíjení. Příprava spotřebiče k používání je popsána v „Čištění a ošetřování“. 6. 187 7. Pokud je spotřebič umístěn v nevytápěných prostorách, např. v garáži, může v chladu docházet ke kondenzaci vody na vnějších površích. Jedná se o normální jev a ne o vadu. Odstraňte kondenzovanou vodu suchým hadrem. JAK ZAČÍT POUŽÍVAT Před začátkem používání mrazáku proveďte následující kontroly: 1. Vnitřek je suchý a kolem zadní strany může volně cirkulovat vzduch. 2. Vyčistěte vnitřek podle doporučení v části „OŠETŘOVÁNÍ“. 3. Zastrčte zástrčku do zásuvky a zapněte napájení elektrickým proudem. Rozsvítí se červená kontrolka. Zabraňte náhodnému vypnutí přelepením vypínače páskou. Zelená kontrolka se rozsvítí a rozběhne se kompresor. 4. Zasuňte zástrčku do zásuvky, všechny LED kontrolky a kontrolky na digitálním displeji se vrátí do normálního stavu po 2 vteřinách; připraveno ke změně stavu; pokud nebude během 5 vteřin zadána žádná operace, systém se automaticky uzamkne. 5. Nastavené rozmezí teplot -24 °C ~ -16 °C. 6. Pokud chcete uložit již zmrazené potraviny, otevřete víko mrazáku a zkontrolujte, že mrazák dosáhl správné teploty. Poté můžete vložit zmrazené potraviny. (Podrobnosti jsou uvedeny v „Ukládání zmrazených potravin“.) 7. Nenaplňujte spotřebič okamžitě po zapnutí. Vyčkejte, až je dosaženo správné teploty pro uložení. Doporučujeme zkontrolovat teplotu přesným teploměrem (viz „Provoz mrazáku“). PROVOZ MRAZÁKU Odemknutí Držte tlačítka „+“ a „-“ stisknutá zároveň déle než 1 vteřinu pro odemknutí, nastavení teploty a funkci rychlého mrazení Super Freezing. Každé stisknutí tlačítka „nahoru“ zvýší teplotu o 1 °C, každé stisknutí tlačítka „dolů“ sníží teplotu o 1 °C. Při stisknutí tlačítka stop se po 5 vteřinách systém automaticky zastaví podle nastavené teploty. Po automatickém potvrzení se systém zastaví a přestane blikat. Nastavení teploty a rychlého mrazení nastaví čekací dobu na 0,014. 188 Funkce rychlého mrazení Super Freezing Po stisknutí tlačítka „Super FRZ“ 24h před vložením zatížení. Se teplota automaticky nastaví na -30 °C, blikání na digitálním displeji se zpomalí, jakmile bude dosaženo teploty -30 °C, kontrolka se rozsvítí a podle mrazení přestane blikat po 5 vteřinách. Funkce rychlého mrazení běží po dobu 26 hodin, po uplynutí této doby se automaticky vypne, kontrolka zhasne a obnoví se předchozí funkce chlazení. S odemknutým ovládáním stiskněte tlačítko rychlého mrazení. Funkce se zastaví, kontrolka zhasne a obnoví se předchozí funkce chlazení. Funkce alarmu teploty Bude-li teplota v mrazničce vyšší než -12 °C po dobu 3 hodin, rozsvítí se výstražná kontrolka a zazní výstražný signál. Kontrolky U mrazničky v normálním stavu trvale svítí kontrolka napájení. Když se stav změní (tj. digitální displej bliká), displej se rozsvítí a digitální kontrolka stop bliká poloviční rychlostí. Napájení mrazničky, kontrolka napájení zhasne. Bude-li teplota v mrazničce vyšší než -12 °C po dobu 3 hodin, rozsvítí se výstražná kontrolka a zazní výstražný signál. Poznámka: Teplota je z výroby nastavena na -18 °C. Dojde-li ke změně parametrů a poté nebude zadána žádná operace po dobu 10 vteřin, budou všechny nastavené parametry potvrzeny. Ukládání zmrazených potravin Umísťujte různé potraviny do různých oddílů podle níže uvedené tabulky Prostory chladničky Typ jídla Potraviny s přírodními konzervačními látkami, jako jsou džemy, džusy, nápoje, Dveře nebo dveřní přihrádky chladničky koření. Neuchovávejte potraviny podléhající zkáze. Ovoce, byliny a zelenina by měly být umístěny samostatně do koše na ovoce a Zásuvka na ovoce a zeleninu (zásuvka na salát) zeleninu. V chladničce neuchovávejte banány, cibuli, brambory, česnek. Police lednice – uprostřed Mléčné výrobky, vejce Potraviny, které není potřebné vařit, jako Police chladničky – nahoře jsou hotová jídla, delikatesy, zbytky. Potraviny pro dlouhodobé skladování. Spodní zásuvka na syrové maso, drůbež, ryby. Zásuvka/zásobník mrazničky Prostřední zásuvka na mraženou zeleninu, hranolky. Horní podnos na zmrzlinu, mražené ovoce, mražené pečivo. 189 Zabalené a v zmrazeném stavu zakoupené potraviny musí být skladovány v souladu s pokyny výrobce zmrazené potraviny pro prostor mrazáku . Aby byla udržena vysoká kvalita zmrazené potraviny, kterou dosáhl její výrobce a prodejce, je nutné dodržovat následující pravidla: 1. Vložte zmrazené potraviny do mrazáku co nejdříve po nákupu. 2. Dodržujte data „Spotřebovat do“, „Datum spotřeby“ uvedené na obalu. ANO Rozmrazujte potraviny důkladně v chladničce nebo mikrovlnné troubě podle pokynů pro rozmrazování a vaření. Po každém použití zkontrolujte, že je víko truhlicového mrazáku důkladně uzavřeno. Před vařením zmrazené potraviny dokonale rozmrazte. Pravidelně kontrolujte obsah mrazáku. Pravidelně mrazák čistěte a rozmrazujte. Malé položky skladujte v dodaném koši. Připravte potraviny k mrazení v malých porcích, aby se rychle zmrazily. Zmrzlinu vyndejte z lednice 10 až 20 minut před podáváním. Po nakoupení potraviny zabalte a rychle vložte do mrazáku. Skladujte potraviny co nejkratší dobu a dodržujte data „Spotřebujte do“ a „Datum spotřeby“. NE Pro odstraňování námrazy používat špičaté nebo ostré předměty. Vkládat do mrazáku horké potraviny. Nechte je nejprve vychladnout. Vkládat do mrazáku lahve s kapalinami nebo ut ěsněné plechovky obsahující kysličníkem uhlič itým sycené kapaliny. Mohlo by dojít k jejich prasknutí. Vyndavat potraviny z mrazáku mokrýma rukama. Mrazit šumivé nápoje. Víko zavírat silou. Došlo by k poškození spotřebiče. Ukládat do mrazáku jedovaté a nebezpečné látky. Konzumovat zmrzlinu a ledové kostky hned po vyndání z mrazáku. Mohli byste si popálit rty mrazem. Snažit se skladovat potraviny, které jednou rozmrzli. Takové potraviny je nutné spotřebovat do 24 hodin, nebo je uvařit a zmrazit. Když zmrazujete čerstvé potraviny, překračovat maximální schopnost zmrazování (5 kg za 24 hodin). Všechny potraviny zabalte do alobalu nebo plastových sáčku pro mrazení a vytlačte z obalu všechen vzduch. Nakoupené zmrazené potraviny uchovávejte v souladu s pokyny na obalech nakoupených potravin. Vždy vybírejte vysoce kvalitní čerstvé potraviny a před zmrazením je dokonale očistěte. Pokud chcete získat více informací o skladování, stáhněte si aplikaci a navštivte stránky „Tipy a rady“. 190 Zmrazování čerstvých potravin Uložte čerstvé potraviny, které se mají zmrazit, blízko bočních stěn, aby se rychle zmrazily a byly dále od již zmrazených potravin. Schopnost zmrazování vašeho spotřebiče je 5 kg za 24 hodin. Tento výkon nikdy nepřekračujte. Nezmrazujte příliš mnoho potravin najednou. Kvalita potravin se nejlépe zachová, když jsou zcela zmrazeny co nejrychleji to jde. Zvláštní pozornost věnujte tomu, aby se nemíchaly zmrazené a čerstvé potraviny. • Doporučuje se nastavit teplotu v chladničce na 4°C a v mrazničce pokud možno na -18°C. • U většiny kategorií potravin je nejdelší doba skladování v chladničce dosažena při nižších teplotách. Vzhledem k tomu, že některé konkrétní produkty (jako čerstvé ovoce a zelenina), pokud jsou přítomny, mohou být poškozeny chladnějšími teplotami, doporučuje se uchovávat je v zásuvkách. Pokud nejsou přítomny, udržujte průměrné nastavení termostatu. • Pokud jde o zmrazené potraviny, podívejte se na dobu skladování uvedenou na obalu potravin. Tato doba skladování je dosažena vždy, když nastavení respektuje referenční teploty oddílu (jednohvězdičkový -6°C, dvouhvězdičkový -12°C, tříhvězdičkový -18°C). ÚSPORA ENERGIE Pro vyšší úsporu energie doporučujeme: Neinstalovat spotřebič poblíž zdrojů tepla, instalovat jej mimo dosah přímého slunečního svitu a v dobře větrané místnosti. Nevkládat do chladničky horké potraviny. Zvýšila by se vnitřní teplota a kompresor by bě žel bez přestávek. Nehromaďte potraviny, aby se zajistila dostatečná cirkulace vzruchu. Pokud je ve spotřebiči námraza, proveďte odmrazení, aby se zajistil správný přenos chladu. Pokud dojde k výpadku elektrického proudu, nechte dveře chladničky zavřené. Otevírejte dveře spotřebiče co nejméně. Nenastavujte termostat spotřebiče na příliš nízkou teplotu. Odstraňujte prach, který se hromadí na zadní straně spotřebiče. OŠETŘOVÁNÍ Rozmrazování Rozmrazujte dvakrát do roka, když vrstva námrazy dosáhne tloušťky asi 7 mm. Můžete také vypnout napájení mrazáku a vytáhnout kabel napájení. Vyjměte potrubí vody a vložte jej do nádoby s vodou. 6 hodin před rozmrazováním nastavte knoflík termostatu do polohy „MAX“, aby byly potraviny zmrazeny na nejnižší možnou teplotu. Všechny potraviny je nutné zabalit do několika vrstev novin a uložit na chladném, místě (chladnička nebo police). Odstraňte koš mrazáku. Nechte víko otevřené. Rozmrazování lze urychlit vložením nádob s teplou vodou do mrazáku. 191 Po dokončení rozmrazování odstraňte vodu která se nahromadila na dně mrazáku podle níže uvedeného nákresu a pečlivě vytřete vnitřek do sucha. Zapněte rychle mrazení a nechte jej zapnuté po dobu tří hodin. 2. 3. 4. 1. Na dně mrazáku je vedení vody. Při rozmrazování odstraňte pryžový kryt a roztátá voda odteče otvorem. (POZNÁMKY: V průběhu rozmrazování pečlivě uchovejte pryžový kryt a po rozmrazení jej vraťte na místo.) Vytáhněte vedení vody asi o 20 až 25 mm, aby byl vidět otvor pro výtok vody. Otočte vedení vody tak, aby šipka směřovala dolů. Po dokončení rozmrazování, před uložením vedení vody a otočením šipkou nahoru, zkontrolujte, že již nevytéká žádná voda. Čištění a ošetřování Doporučujeme vypnout napájení mrazáku a vytáhnout kabel napájení. Při čištění nikdy nepoužívejte žádný ostrý nebo drsný nástroj, mýdlo, čisticí prostředek pro domácnost, rozpouštědlo nebo voskové leštěnky. Na čištění interiéru mrazáku použijte vlažnou vodu a poté mrazák vytřete do sucha. Na čištění interiéru použijte vyždímaný hadr namočený do roztoku jedné lžičky sody v půl litru vody. Velké nánosy ledu musí být pravidelně odstraňovány plastovou škrabkou na led, kterou běžně zakoupíte v obchodě. Velké nánosy ledu sníží výkon mrazáku. Pokud nebude mrazák používán po delší dobu, odstraňte všechny potraviny, vyčistěte mrazák a nechte víko otevřené. Pravidelně kontrolujte těsnění víka, zda je čisté a nejsou na něm zbytky potravin. ŘEŠENÍ PROBLÉMŮ Pokud se po zapnutí spotřebič nezapne, zkontrolujte následující body. Produkt ve určen a vyroben pouze pro použití v domácnosti. Zástrčka je řádně zasunuta do zásuvky a napájení elektrickým proudem je zapnuté. (Zkontrolujte, že je zásuvka napájena pomocí jiného spotřebiče). Není přepálená pojistka / rozpojen jistič / hlavní vypínač vedení byl vypnut. Bylo provedeno správné nastavení teploty. Pokud jste vyměnili zástrčku, zkontrolujte, že byla tato zástrčka řádně připojena. Pokud po těchto kontrolách spotřebič nefunguje, kontaktujte zákaznický servis. Chcete-li kontaktovat technickou pomoc, navštivte naše webové stránky: https://corporate.haier-europe.com/en/ . V sekci „ websites “ vyberte značku vašeho produktu a vaši zemi. Budete přesměrováni na konkrétní webovou stránku, kde najdete telefonní číslo a formulář pro kontaktování technické pomoci 192 LIKVIDACE STARÉHO SPOTŘEBIČE Tento spotřebič je označen podle evropské směrnice 2012/19/EU o odpadních elektrických a elektronických zařízeních (OEEZ). OEEZ se týká těkavých látek (které mohou mít škodlivý vliv na životní prostředí) a základních součástí (které lze opakovaně využít). Je nutné postupovat podle OEEZ, aby se řádně zlikvidovaly všechny tě kavé látky a recyklovaly všechny materiály. Jednotlivci mohou hrát významnou roli při ochranně životního prostředí. Při likvidaci je nutné dodrž ovat některá základní pravidla: S elektrickými a elektronickými zařízeními se nesmí zacházet jako s domovním odpadem. Elektrická a elektronická zařízení musí být odevzdávána do příslušného sběrného dvora spravovaného místní samosprávou nebo registrovanou společností. V mnoha zemích se organizuje odběr velkých elektrických a elektronických zařízení z domácností. V mnoha zemích, když koupíte nový spotřebič, můžete starý odevzdat obchodníkovi, který musí bezplatně přijmout jeden starý spotřebič za jeden nový prodaný spotřebič, pokud se jedná o ekvivalentní typ se stejným určením, jako nový zakoupený spotřebič. Shoda s předpisy Umístěním značky na tento produkt potvrzujeme shodu se všemi příslušnými evropskými smě rnicemi týkajícími se bezpečnosti, ochrany zdraví a ochrany životního prostředí, které lze použít pro tento produkt. ZÁRUKA Minimální záruka je: 2 roky pro země EU, 3 roky pro Turecko, 1 rok pro Spojené království, 1 rok pro Rusko, 3 roky pro Švédsko, 2 roky pro Srbsko, 5 let pro Norsko, 1 rok pro Maroko, 6 měsíců pro Alžírsko, pro Tunisko není vyžadována žádná právní záruka. DOSTUPNOST NÁHRADNÍCH DÍLŮ 1 Termostaty, teplotní čidla, desky plošných spojů a zdroje světla, po dobu alespoň sedmi let poté, co byl na trh uveden poslední kus daného modelu; Dveřní kliky, dveřní závěsy, přihrádky a koše po dobu alespoň sedmi let a těsnění dveří po dobu alespoň deseti let poté, co byl na trh uveden poslední kus daného model Další informace o produktu naleznete na adrese https://eprel.ec.europa.eu/ nebo naskenujte QR na energetickém štítku dodaném se zařízením 193 SPIS TREŚCI INFORMACJE DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA .................................................................................. 195 ZAMRAŻARKA SKRZYNIOWA CANDY ............................................................................................... 203 Klasa klimatyczna ...................................................................................................................... 203 INSTRUKCJE DOTYCZĄCE TRANSPORTU .......................................................................................... 203 INSTRUKCJE DOTYCZĄCE INSTALACJI .............................................................................................. 204 ROZPOCZĘCIE UŻYTKOWANIA ......................................................................................................... 205 OBSŁUGA ZAMRAŻARKI ................................................................................................................... 205 Odblokowywanie ustawień ....................................................................................................... 205 Funkcja szybkiego zamrażania ................................................................................................... 206 Funkcja alarmu temperatury ..................................................................................................... 206 Wskaźniki świetlne .................................................................................................................... 206 Zamrażanie świeżej żywności ................................................................................................... 208 OSZCZĘDZANIE ENERGII .................................................................................................................. 208 PIELĘGNACJA .................................................................................................................................. 209 Rozmrażanie ............................................................................................................................. 209 Czyszczenie i pielęgnacja ........................................................................................................... 209 ROZWIĄZYWANIE PROBLEMÓW ..................................................................................................... 209 194 Dziękujemy za zakup tego urządzenia. Przed rozpoczęciem użytkowania lodówki prosimy uważnie przeczytać tę instrukcję obsługi — zawarte w niej informacje pozwolą zmaksymalizować wydajność urządzenia. Całą dokumentację należy zachować w celu skorzystania z niej w przyszłości lub przekazania kolejnym właścicielom urządzenia. Urządzenie jest przeznaczone wyłącznie do użytku domowego lub podobnych zastosowań. Może być użytkowane: - w kuchniach dla personelu w sklepach, biurach i innych miejscach pracy, - w gospodarstwach rolnych, przez klientów hoteli, moteli oraz w innych środowiskach typu mieszkalnego, - w pensjonatach, - w cateringu i podobnych branżach niezwiązanych z handlem detalicznym. Urządzenie może być używane wyłącznie do przechowywania żywności, a każdy inny sposób użytkowania jest uznawany za niebezpieczny i producent nie ponosi odpowiedzialności za jego skutki. Zalecane jest zapoznanie się z warunkami gwarancji. W celu zapewnienia jak najlepszej i bezproblemowej pracy urządzenia należy uważnie przeczytać tę instrukcję. Niestosowanie się do instrukcji może skutkować utratą prawa do bezpłatnego serwisowania w okresie obowiązywania gwarancji. INFORMACJE DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA Podręcznik zawiera wiele ważnych informacji dotyczących bezpieczeństwa. W celu zagwarantowania bezproblemowej eksploatacji urządzenia zalecamy odłożenie dokumentacji w bezpieczne miejsce. Urządzenie wykorzystuje czynnik chłodniczy (R600a: izobutan) oraz gaz izolacyjny (cyklopentan). Substancje te spełniają wymogi dotyczące ochrony środowiska, jednak są łatwopalne. Ostrożnie: ryzyko pożaru W razie uszkodzenia obwodu czynnika chłodniczego: Unikać nieosłoniętych płomieni i nie korzystać ze źródeł zapłonu. Dokładnie przewietrzyć pomieszczenie, w którym 195 znajduje się urządzenie. OSTRZEŻENIE! Podczas czyszczenia/przenoszenia zamrażarki należy zachować ostrożność, tak aby nie dotknąć znajdujących się z tyłu metalowych przewodów sprężarki, ponieważ grozi to obrażeniami palców lub dłoni albo uszkodzeniem produktu. Urządzenie nie jest przystosowane do ustawiania jedno na drugim razem z innymi urządzeniami. Nie należy siadać ani stawać na urządzeniu, ponieważ nie jest ono zaprojektowane do takich zastosowań. Grozi to odniesieniem urazów lub uszkodzeniem urządzenia. Podczas podnoszenia/przenoszenia zamrażarki należy uważać, żeby nie przygnieść kabla zasilającego, ponieważ grozi to jego przerwaniem lub uszkodzeniem. W trakcie ustawiania urządzenia należy uważać, żeby nie uszkodzić podłoża, rur, ścian itp. Nie przesuwać urządzenia przez ciągnięcie za pokrywę lub uchwyt. Nie pozwalać dzieciom na bawienie się urządzeniem ani na manipulowanie przy jego przełącznikach. Nieprzestrzeganie instrukcji będzie skutkowało zwolnieniem naszej firmy z jakiejkolwiek odpowiedzialności. Nie montować urządzenia w miejscach wilgotnych, zaolejonych, zapylonych ani nie wystawiać go na 196 bezpośrednie działanie światła słonecznego ani wody. Nie montować urządzenia w pobliżu urządzeń grzewczych lub materiałów łatwopalnych. W razie awarii zasilania nie należy otwierać pokrywy. Awarie trwające krócej niż 20 godzin nie powinny wpływać na zamrożoną żywność. W przypadku dłuższych awarii żywność należy sprawdzić i niezwłocznie spożyć lub ugotować i ponownie zamrozić. Utrudnione otwieranie pokrywy zamrażarki skrzyniowej zaraz po jej zamknięciu nie świadczy o awarii. Przyczyną jest różnica ciśnień, która po kilku minutach powinna się wyrównać, umożliwiając normalne otwarcie urządzenia. Nie należy podłączać urządzenia do zasilania, dopóki wszystkie opakowania oraz elementy zabezpieczające podczas transportu nie zostaną usunięte. Jeśli zamrażarka była transportowana w pozycji poziomej, przed podłączeniem należy odczekać co najmniej 4 godziny, żeby umożliwić ścieknięcie oleju sprężarkowego. Zamrażarka może być wykorzystywana wyłącznie zgodnie z jej przeznaczeniem (tzn. do przechowywania i zamrażania żywności). Nie przechowywać leków ani materiałów badawczych w chłodziarce do wina. Jeżeli 197 przechowywane mają być materiały wymagające ścisłej kontroli temperatury przechowywania, mogą ulec one zepsuciu lub może wystąpić niekontrolowana reakcja powodująca ryzyko. Przed wykonaniem jakichkolwiek prac przy urządzeniu należy wyjąć wtyczkę zasilania z gniazdka. Przy odbiorze należy sprawdzić, czy produkt nie jest uszkodzony i czy wszystkie części oraz akcesoria są w idealnym stanie. W przypadku stwierdzenia nieszczelności układu chłodzącego nie dotykać gniazdka ściennego i nie używać nieosłoniętych płomieni. Otworzyć okno i wpuścić powietrze do pomieszczenia. Skontaktować się z serwisem w celu przeprowadzenia naprawy. Nie używać przedłużaczy ani dodatkowych połączeń. Nie naciągać nadmiernie i nie zaginać kabla zasilającego ani nie dotykać wtyczki mokrymi rękami. Nie uszkadzać wtyczki ani przewodu zasilającego, ponieważ może to spowodować porażenie elektryczne lub pożar. W razie uszkodzenia przewodu zasilającego powinien on zostać wymieniony przez producenta, jego serwisanta lub inną wykwalifikowaną osobę, aby uniknąć 198 zagrożenia. Nie umieszczać ani nie przechowywać w urządzeniu substancji łatwopalnych i wysoce lotnych takich jak eter, benzyna, gaz LPG, gaz propanowy, aerozole, kleje, czysty alkohol itp. Materiały te mogą spowodować wybuch. Nie używać ani nie przechowywać w pobliżu chłodziarki do wina łatwopalnych aerozoli takich jak farba w sprayu. Może to doprowadzić do wybuchu lub pożaru. Nie stawiać na urządzeniu przedmiotów lub pojemników napełnionych wodą. Odradzamy korzystanie z przedłużaczy i rozgałęźników. Nie należy utylizować urządzenia przez spalenie. Należy uważać, żeby nie uszkodzić obwodu chłodniczego/rur urządzenia podczas transportu i użytkowania. W przypadku stwierdzenia uszkodzeń nie narażać urządzenia na kontakt z ogniem lub potencjalnymi źródłami zapłonu. Przewietrzyć pomieszczenie, w którym znajduje się urządzenie. Układ chłodzący znajdujący się z tyłu i wewnątrz chłodziarki do wina zawiera czynnik chłodniczy. W związku z tym należy unikać uszkadzania rurek. Nie używać urządzeń elektrycznych wewnątrz komór do przechowywania żywności, chyba że są to urządzenia typu zalecanego przez producenta. 199 Nie uszkadzać obwodu chłodniczego. Nie używać urządzeń mechanicznych ani żadnych innych środków przyspieszania procesu rozmrażania, chyba że są one zalecane przez producenta. Nie używać urządzeń elektrycznych wewnątrz komór do przechowywania żywności, chyba że są to urządzenia typu zalecanego przez producenta. Należy dbać o drożność otworów wentylacyjnych w obudowie urządzenia wolnostojącego lub w konstrukcji do zabudowy. Nie dotykaj wewnętrznych elementów chłodzących, zwłaszcza jeśli masz mokre ręce, ponieważ możesz ulec poparzeniu lub doznać obrażeń. Nie usuwać szronu przy pomocy spiczastych lub ostrych przedmiotów takich jak noże lub widelce. Nigdy nie używać do rozmrażania suszarek do włosów, grzejników elektrycznych ani podobnych urządzeń. Nie próbować zeskrobywać powstałego szronu ani lodu nożem ani innym ostrym przedmiotem. W ten sposób można doprowadzić do uszkodzenia obwodu chłodniczego i wycieku czynnika chłodniczego, który może spowodować pożar lub uraz oczu. Nie używać urządzeń mechanicznych ani innego sprzętu do przyspieszania procesu rozmrażania. 200 Bezwzględnie unikać używania nieosłoniętych płomieni i urządzeń elektrycznych, takich jak nagrzewnice, myjki parowe, a także świec, lamp naftowych itp. do przyspieszania rozmrażania. Nigdy nie zmywać sprężarki wodą. Po czyszczeniu dokładnie przetrzeć suchą ściereczką, żeby zapobiec powstawaniu rdzy. Zaleca się utrzymywanie wtyczki w czystości, ponieważ nadmierne zanieczyszczenie pyłem może spowodować pożar. Produkt został zaprojektowany i wyprodukowany wyłącznie do użytku domowego. Instalacja lub eksploatacja produktu w obiektach komercyjnych lub niemieszkalnych spowoduje unieważnienie gwarancji. Produkt musi zostać odpowiednio zainstalowany, ustawiony i być prawidłowo obsługiwany zgodnie z informacjami zawartymi w dołączonej instrukcji. Gwarancja dotyczy tylko produktów nowych i nie ulega przeniesieniu w przypadku odsprzedaży. Nasza firma nie ponosi żadnej odpowiedzialności za szkody przypadkowe lub następcze. Gwarancja w żaden sposób nie wpływa na przysługujące właścicielowi produktu prawa wynikające z ustaw lub przepisów. Nie wykonywać samodzielnych napraw chłodziarki do wina. Wszelkie prace przy urządzeniu muszą być wykonywane przez wykwalifikowany personel. 201 BEZPIECZEŃSTWO DZIECI! Wyrzucając zużyty produkt, którego drzwi są zamykane na kłódkę lub zasuwę, należy zadbać, aby dzieci nie miały możliwości przypadkowego zatrzaśnięcia się wewnątrz produktu. Urządzenie może być obsługiwane przez dzieci powyżej 8 roku życia i przez osoby o ograniczonych możliwościach fizycznych, sensorycznych lub umysłowych lub osoby nieposiadające doświadczenia ani wiedzy pod warunkiem, że są one pod odpowiednim nadzorem lub zostały poinstruowane, jak bezpiecznie obsługiwać urządzenie. Dzieci nie mogą bawić się urządzeniem. Czyszczenie i konserwacja nie mogą być wykonywane przez dzieci bez dozoru. w przypadku urządzeń do przechowywania wina: „Urządzenie przeznaczone wyłącznie do przechowywania wina” w przypadku urządzenia wolnostojącego zamieszcza się ostrzeżenie: „To urządzenie chłodnicze nie jest przeznaczone do użytku jako urządzenie do zabudowy.” w przypadku urządzeń bez komory czterogwiazdkowej: „To urządzenie chłodnicze nie jest odpowiednie na potrzeby zamrażania środków spożywczych.” 202 ZAMRAŻARKA SKRZYNIOWA CANDY Najbardziej energooszczędna konfiguracja wymaga umieszczenia szuflad, pudełek na żywność i półek w produkcie, patrz powyższe rysunki. Klasa klimatyczna Urządzenie zostało zaprojektowane do pracy w ograniczonym zakresie temperatur roboczych zależącym od strefy klimatycznej. Nie należy użytkować urządzenia w temperaturach wykraczających poza ten zakres. Klasa klimatyczna urządzenia została podana na etykiecie z opisem technicznym wewnątrz komory chłodziarki. Klasa klimatyczna Temp. otoczenia (°C) Temp. otoczenia (°F) SN Od 10 do 32 Od 50 do 90 N Od 16 do 32 Od 61 do 90 ST Od 16 do 38 Od 61 do 100 T Od 16 do 43 Od 61 do 110 — rozszerzona umiarkowana (SN): dodaje się ostrzeżenie: „Urządzenie chłodnicze jest przeznaczone do użytku w temperaturze otoczenia mieszczącej się w zakresie od 10 °C do 32 °C”, — umiarkowana: dodaje się ostrzeżenie (N): „Urządzenie chłodnicze jest przeznaczone do użytku w temperaturze otoczenia mieszczącej się w zakresie od 16 °C do 32 °C”, — subtropikalna: dodaje się ostrzeżenie (ST): „Urządzenie chłodnicze jest przeznaczone do użytku w temperaturze otoczenia mieszczącej się w zakresie od 16 °C do 38 °C”, — tropikalna: dodaje się ostrzeżenie (T): „Urządzenie chłodnicze jest przeznaczone do użytku w temperaturze otoczenia mieszczącej się w zakresie od 16 °C do 43 °C”; INSTRUKCJE DOTYCZĄCE TRANSPORTU Urządzenie należy transportować wyłącznie w pozycji pionowej. Opakowanie nie może ulec 203 uszkodzeniu w trakcie transportu. Jeśli podczas transportu produkt musi zostać ustawiony poziomo, wolno go położyć wyłącznie na lewym boku (z perspektywy osoby patrzącej na przednią krawędź drzwi), a przed uruchomieniem należy odczekać co najmniej 4 godziny, żeby umożliwić stabilizację układu po przywróceniu pozycji pionowej. 1. 2. Niezastosowanie się do powyższych instrukcji grozi uszkodzeniem urządzenia. Producent nie ponosi odpowiedzialności za skutki zignorowania tych instrukcji. Urządzenie musi być zabezpieczone przed deszczem, wilgocią oraz innymi zjawiskami atmosferycznymi. INSTRUKCJE DOTYCZĄCE INSTALACJI 1. W miarę możliwości należy unikać ustawiania urządzenia w pobliżu piekarników, grzejników lub w miejscach bezpośrednio nasłonecznionych, ponieważ będzie to powodowało wydłużanie pracy sprężarki. W przypadku instalacji w pobliżu źródeł ciepła lub lodówek należy zachować następujący minimalny odstęp boczny: Piekarnik 4" (100 mm) Grzejnik 12" (300 mm) Lodówka 4" (100 mm) 2. Wokół urządzenia należy zostawić wystarczającą ilość wolnego miejsca, żeby umożliwić swobodny przepływ powietrza. Należy postarać się zostawić co najmniej 10 cm wolnej przestrzeni wokół zamrażarki oraz zapewnić odstępy pokazane na poniższym schemacie. 3. 4. 5. Urządzenie należy ustawić na płaskiej powierzchni. Nie wolno użytkować lodówki na zewnątrz. Ochrona przed wilgocią. Nie ustawiać zamrażarki w wilgotnych miejscach, ponieważ grozi to rdzewieniem elementów metalowych. Nie spryskiwać zamrażarki wodą, ponieważ może to osłabić izolację i spowodować upływ prądu. Przygotowanie urządzenia do użytku opisano w części „Czyszczenie i pielęgnacja”. 6. 204 7. W przypadku instalacji zamrażarki w miejscu nieogrzewanym (takim jak np. garaż) w chłodne dni na zewnętrznych powierzchniach urządzenia może się skraplać woda. Jest to normalne zjawisko, które nie oznacza awarii. Należy zetrzeć taką wilgoć za pomocą suchej ściereczki. ROZPOCZĘCIE UŻYTKOWANIA Przed rozpoczęciem użytkowania zamrażarki należy: 1. Sprawdzić, czy wnętrze jest suche, a z tyłu urządzenia możliwy jest swobodny obieg powietrza. 2. Wyczyścić urządzenie zgodnie z instrukcjami zawartymi w części „PIELĘGNACJA”. 3. Włożyć wtyczkę do gniazda ściennego i włączyć zasilanie. Zaświeci się czerwona kontrolka. W celu uniknięcia przypadkowego odłączenia można zakleić przełącznik. Zaświeci się zielona kontrolka, a sprężarka zacznie pracować. 4. Włożyć wtyczkę do gniazdka ściennego, całe oświetlenie LED i cyfrowy wyświetlacz przywracają normalne działanie po 2 sekundach; wejść, aby zmienić status; jeśli nie zostanie wykonana żadna czynność przez 5 sekund, system blokuje się automatycznie. 5. Ustawić zakres temperatury od -24°C do -16°C. 6. Przed włożeniem do zamrażarki produktów już zamrożonych należy otworzyć pokrywę i sprawdzić, czy wnętrze urządzenia osiągnęło właściwą temperaturę. Jeśli temperatura jest odpowiednia, można włożyć zamrożoną żywność do zamrażarki (patrz „Przechowywanie żywności już zamrożonej”). 7. Nie wkładać produktów do zamrażarki natychmiast po jej włączeniu. Należy zaczekać, aż osiągnie odpowiednią temperaturę przechowywania. Zalecamy sprawdzanie temperatury przy użyciu precyzyjnego termometru (patrz „Obsługa zamrażarki”). OBSŁUGA ZAMRAŻARKI Odblokowywanie ustawień Przytrzymaj oba przyciski „+” i „-” przez ponad 1 sekundę w przypadku funkcji odblokowywania, ustawiania temperatury i ustawiania szybkiego zamrażania. Temperatura wzrasta o 1°C przy każdorazowym naciśnięciu przycisku „W górę” i spada o 1°C przy każdorazowym naciśnięciu przycisku „W dół”; po naciśnięciu przycisku zatrzymywania po 205 5 sekundach system automatycznie zatrzymuje się na ustawionej temperaturze, po potwierdzeniu automatycznym system zatrzymuje się i przestaje migać. W przypadku ustawienia temperatury i szybkiego zamrażania ustawia się czas zatrzymania na 0,014. Funkcja szybkiego zamrażania Naciśnij przycisk „Super FRZ” 24h przed włożeniem obciążenia. Temperatura jest automatycznie ustawiana na -30°C, cyfrowy wskaźnik zmniejsza prędkość migania po osiągnięciu -30°C, zaświeca się światło i w funkcji zamrożenia przestaje migać po 5 sekundach. Funkcja szybkiego zamrażania pozostaje aktywna przez 26 godzin, po czym wyłącza się automatycznie, światło gaśnie i przywracana jest wcześniejsza funkcja chłodzenia. W trybie odblokowania naciśnij przyciski szybkiego zamrażania, funkcja ta jest wyłączana, światło gaśnie i przywracana jest poprzednia funkcja chłodzenia. Funkcja alarmu temperatury Gdy temperatura zamrażarki pozostaje na poziomie przekraczającym -12°C przez ponad 3 godziny, uruchamia się świetlny wskaźnik alarmowy i emitowany jest sygnał akustyczny. Wskaźniki świetlne Gdy zamrażarka działa w trybie normalnym, wskaźnik świetlny zasilania jest zaświecony. Gdy status ulega zmianie (cyfrowy wskaźnik miga), wyświetlacz zaświeca się i z dwukrotnie zmniejszoną szybkością miga wskaźnik cyfrowy. Zasilanie zamrażarki, światło wskaźnika zasilania gaśnie. Gdy temperatura zamrażarki pozostaje na poziomie przekraczającym -12°C przez ponad 3 godziny, uruchamia się świetlny wskaźnik alarmowy i emitowany jest sygnał akustyczny. Wskazówka: temperatura domyślna dla tego produktu ustawiona fabrycznie to: -18°C. Po każdej zmianie parametrów, jeśli nie zostanie wykonana żadna czynność przez 10 sekund, następuje potwierdzenie ustawionych wartości. Przechowywanie żywności już zamrożonej Umieścić żywność w różnych komorach, zgodnie z informacjami w poniższej tabeli Komory chłodziarki Rodzaj żywności Żywność zawierająca konserwanty naturalne, na przykład dżemy, soki, Drzwiczki lub półki na drzwiczkach komory napoje, przyprawy. lodówki Nie przechowywać żywności łatwo psującej się. Owoce, zioła i warzywa należy umieścić osobno w szufladzie na owoce i warzywa. Szuflada na owoce i warzywa (szuflada na Nie przechowywać w chłodziarce surówki) bananów, cebuli, ziemniaków ani czosnku. Środkowa półka lodówki Produkty mleczne, jaja Żywność niewymagająca gotowania, na Górna półka lodówki przykład dania gotowe, wędliny, 206 Szuflady/tacka zamrażarki pozostałości. Żywność do długotrwałego przechowywania Dolna szuflada na surowe mięso, drób, ryby. Środkowa szuflada na mrożone warzywa i frytki. Górna tacka na lody, mrożone owoce, mrożone wypieki. Pakowane mrożonki należy przechowywać zgodnie z instrukcjami producenta żywności dotyczącymi przechowywania w komorze zamrażarki . Żeby zachować wysoką jakość mrożonej żywności zapewnioną przez jej producenta oraz sprzedawcę, należy pamiętać o poniższych zasadach: 1. Mrożonka musi się znaleźć w zamrażarce w jak najkrótszym czasie od momentu zakupienia. 2. Należy przestrzegać zamieszczanych na opakowaniu dat „należy spożyć przed” oraz „termin ważności”. NALEŻY NIE NALEŻY Dokładnie rozmrażać wyjętą z zamrażarki żywność w lodówce lub kuchence mikrofalowej, Usuwać lodu przy pomocy spiczastych i ostrych przestrzegając instrukcji dotyczących rozmrażania przedmiotów takich jak noże lub widelce. i przyrządzania. Sprawdzać po każdym otwarciu, czy pokrywa Wkładać do zamrażarki gorącej żywności. Żywno zamrażarki jest domknięta. ść musi wcześniej wystygnąć. Wkładać do zamrażarki butelek z płynami ani Dokładnie rozmrażać mrożone mięso przed przyrz zamkniętych puszek z napojami gazowanymi, ądzeniem. ponieważ mogą pęknąć. Wyjmować produktów z zamrażarki mokrymi Regularnie sprawdzać zawartość zamrażarki. dłońmi. Regularnie czyścić i rozmrażać zamrażarkę. Zamrażać napojów gazowanych. Przechowywać małe produkty w koszykach zamrażarki. Przygotowywać świeżą żywność do zamrożenia w małych porcjach, żeby zagwarantować szybkie zamrożenie. Zamykać pokrywy z nadmierną siłą. Może to spowodować uszkodzenie urządzenia. Wyjmować lody z zamrażarki na 10–20 minut przed podaniem. Zafoliować mrożoną żywność po zakupie i jak najszybciej włożyć do zamrażarki. Przechowywać żywność przez jak najkrótszy czas i przestrzegać dat „należy spożyć przed” oraz „termin ważności”. Przechowywać w zamrażarce trujących ani niebezpiecznych substancji. Spożywać lodów lub zamrożonej wody natychmiast po wyjęciu z zamrażarki. Grozi to bolesnymi urazami ust. Przechowywać mrożonej żywności po rozmrożeniu — należy ją spożyć w ciągu 24 godzin lub ugotować i ponownie zamrozić. Przekraczać maksymalnej wydajności mrożenia (5 kg w ciągu 24 godzin) w przypadku świeżej żywności. 207 Owijać wszystkie produkty folią aluminiową lub wkładać w woreczki do zamrażania, pamiętając o usunięciu powietrza. Przechowywać zakupione mrożonki zgodnie z instrukcjami podanymi na opakowaniu. Zawsze wybierać wysokiej jakości świeżą żywność i dokładnie ją czyścić przed zamrożeniem. Żeby dowiedzieć się więcej o przechowywaniu żywności, pobierz aplikację i odwiedź zakładkę „Porady i wskazówki”. Zamrażanie świeżej żywności Świeżą żywność należy wkładać przy ściankach zamrażarki, żeby przyspieszyć proces mrożenia, i w miarę możliwości z dala od produktów już zamrożonych. Wydajność mrożenia urządzenia w ciągu 24 godzin wynosi ok. 5 kg. Nie należy nigdy przekraczać maksymalnej wydajności urządzenia. Nie zamrażać równocześnie nadmiernych ilości produktów. Jakość żywności będzie najlepiej zachowana, jeśli produkt zostanie zamrożony aż po sam środek w jak najkrótszym czasie. Należy unikać mieszania żywności świeżej i zamrożonej w zamrażarce. • Zaleca się ustawienie temperatury w komorze chłodziarki na 4°C oraz, jeśli to możliwe, na -18°C w komorze zamrażarki. • W przypadku większości rodzajów żywności najdłuższy czas przechowywania w komorze chłodziarki jest osiągany przy niższych temperaturach. Ponieważ niektóre specyficzne produkty (takie jak świeże owoce i warzywa) w przypadku mniejszych temperatur mogą się zepsuć, zaleca się przechowywanie ich w szufladach, o ile są obecne. Jeśli ich nie przewidziano, należy pozostawić średnie ustawienie termostatu. • W przypadku żywności mrożonej należy zapoznać się z czasem przechowywania podanym na opakowaniu żywności. Czas przechowywania jest osiągany zawsze, gdy ustawienie uwzględnia temperaturę odniesienia komory (komora z jedną gwiazdką -6°C, z dwoma gwiazdkami 12°C, z trzema gwiazdkami -18°C). OSZCZĘDZANIE ENERGII W celu uzyskania większej oszczędności energii należy przestrzegać poniższych zaleceń: Urządzenie ustawić z dala od źródełciepła, w miejscu nienasłonecznionym i w dobrze wentylowanym pomieszczeniu. Aby uniknąć wzrostu temperatury wewnętrznej powodującego ciągłe załączanie spręż arki, nie należy wkładać do lodówki gorących produktów spożywczych. Nie napełniać urządzenia nadmiernie, ponieważ może to utrudniać przepływ powietrza. Rozmrażać urządzenie w przypadku pojawienia się lodu w celu ułatwienia przepływu chł odu. W razie braku prądu zaleca się zostawienie lodówki z zamkniętymi drzwiami. Otwierać drzwi możliwie jak najrzadziej i na jak najkrótszy czas. Unikać ustawiania zbyt niskich temperatur. Usuwać kurz z tyłu urządzenia. 208 PIELĘGNACJA Rozmrażanie Urządzenie należy rozmrażać dwa razy w roku lub kiedy warstwa szronu osiągnie grubość ok. 7 mm. Można również wyłączyć zamrażarkę za pomocą wyłącznika gniazdka i wyjąć wtyczkę kabla zasilającego. Wyciągnąć rurkę odpływową i podłożyć pojemnik na wodę. Na 6 godzin przed rozmrażaniem należy ustawić pokrętło termostatu w położeniu „MAX”, tak aby żywność w chwili wyjmowania była zmrożona do jak najniższej temperatury. Wszystkie produkty należy owinąć kilkoma warstwami gazet i odłożyć w chłodne miejsce (np. do lodówki lub szafki). Wyjąć koszyk z zamrażarki. Zostawić pokrywę otwartą. Żeby przyspieszyć proces rozmrażania, do wnętrza zamrażarki można ostrożnie włożyć pojemniki z ciepłą wodą. Po skończeniu rozmrażania wylać wodę zbierającą się na dnie zamrażarki, postępując zgodnie z poniższym schematem. Włączyć funkcję Fast Freeze i zostawić włączoną na około trzy godziny. 1. 2. 3. 4. W dolnej części zamrażarki znajduje się rurka. Na czas rozmrażania należy wyjąć gumowy korek, a woda z rozmrażania zacznie skapywać do otworu i wypływać na zewnątrz (UWAGI: gumowy korek należy odłożyć w bezpieczne miejsce na czas rozmrażania, a po skończeniu ponownie włożyć do otworu). Wyciągnąć rurkę odpływową na ok. 20–25 mm, tak aby ukazał się otwór odpływowy. Obrócić rurkę strzałką do dołu. Po skończeniu rozmrażania należy się upewnić, że z rurki nie wypływa już woda, a następnie obrócić rurkę strzałką do góry i zamknąć. Czyszczenie i pielęgnacja Zalecamy wyłączanie zamrażarki przez użycie wyłącznika gniazdka i wyjęcie wtyczki kabla zasilającego. Nigdy nie stosować do czyszczenia żadnych ostrych ani szorstkich przedmiotów, mydła, domowych środków czyszczących, detergentów ani wosków. Przemyć komorę zamrażarki letnią wodą i wytrzeć do sucha. Zmoczyć ściereczkę w roztworze sody oczyszczonej przygotowanym w proporcjach jedna łyżeczka sody na ok. pół litra wody, wyżąć, następnie umyć wnętrze urządzenia, a po skończeniu wytrzeć do sucha. Należy regularnie usuwać nadmiar lodu, używając dostępnych w sprzedaży plastikowych skrobaków do lodu. Duże ilości lodu mogą utrudniać pracę zamrażarki. Jeśli zamrażarka nie będzie używana przez dłuższy czas, należy ją wyłączyć, opróżnić, wyczyścić i zostawić z pokrywą otwartą na oścież. Regularnie sprawdzać, czy na uszczelkach pokrywy nie zbiera się brud oraz drobiny żywności. ROZWIĄZYWANIE PROBLEMÓW Jeśli urządzenie nie uruchamia się po włączeniu, należy sprawdzić, czy: Produkt został zaprojektowany i wyprodukowany wyłącznie do użytku domowego. 209 Wtyczka jest prawidłowo podłączona do gniazda, a zasilanie jest włączone (w celu sprawdzenia gniazda należy podłączyć do niego inne urządzenie). Bezpiecznik nie uległ przepaleniu/nie zadziałał wyłącznik automatyczny/nie użyto głównego wyłącznika instalacyjnego. Prawidłowo ustawiono temperaturę. Nowa wtyczka jest prawidłowo podłączona w przypadku wymiany wtyczki fabrycznej. Jeśli mimo wszystko urządzenie wciąż nie działa, należy się skontaktować z działem obsługi klienta. Aby skontaktować się z pomocą techniczną, odwiedź naszą stronę internetową: https://corporate.haier-europe.com/en/ . W sekcji „website” wybierz markę swojego produktu i swój kraj. Zostaniesz przekierowany na konkretną stronę internetową, na której znajdziesz numer telefonu i formularz do kontaktu z pomocą techniczną ZŁOMOWANIE STARYCH URZĄDZEŃ Urządzenie zostało oznaczone zgodnie z europejską dyrektywą 2012/19/UE dotyczącą zużytego sprzę tu elektrycznego i elektronicznego (WEEE). Zużyty sprzęt elektryczny i elektroniczny zawiera substancje zanieczyszczające (które mogą wywierać negatywny wpływ na środowisko) oraz elementy podstawowe (które nadają się do ponownego wykorzystania). Ważne jest właściwe przetwarzanie zużytego sprzętu elektrycznego i elektronicznego w celu prawidłowego usunięcia i utylizacji wszystkich substancji zanieczyszczających oraz odzyskania i poddania recyklingowi wszystkich materiałów. Każda osoba może pomóc w dbaniu, by zużyty sprzęt elektryczny i elektroniczny nie zagrażałś rodowisku. Zasadnicze znaczenie ma przestrzeganie kilku podstawowych zasad: Zużytego sprzętu elektrycznego i elektronicznego nie należy traktować jak odpadów z gospodarstwa domowego. Zużyty sprzęt elektryczny i elektroniczny należy przekazać do odpowiednich punktów odbioru zarzą dzanych przez władze lokalne lub uprawnione firmy. W wielu krajach stosowany może być odbiór zu żytego sprzętu elektrycznego i elektronicznego o dużych rozmiarach z domu. W wielu krajach po zakupie nowego urządzenia stare można oddać sprzedawcy, który musi je bezpł atnie odebrać w ramach wymiany, jeżeli urządzenie to jest podobnego typu i ma takie same funkcje jak urządzenie dostarczone. 210 Zgodność Umieszczając znak na tym produkcie, potwierdzamy jego zgodność z odpowiednimi wymogami europejskimi w zakresie bezpieczeństwa, zdrowia oraz ochrony środowiska stosowanymi w prawodawstwie dotyczącym tego produktu. GWARANCJI Minimalny okres gwarancji: Kraje UE – 2 lata, Turcja – 3 lata, Wielka Brytania – rok, Rosja – rok, Szwecja – 3 lata, Serbia – 2 lata, Norwegia – 5 lat, Maroko – rok, Algieria – 6 miesięcy, Tunezja – gwarancja prawna nie jest wymagana DOSTĘPNOŚĆ CZĘŚCI ZAMIENNYCH Termostaty, czujniki temperatury, płytki obwodów drukowanych przez okres co najmniej siedmiu lat od wprowadzenia do obrotu ostatniego egzemplarza danego modelu klamki, zawiasy do drzwi, tace i koszyki przez okres co najmniej siedmiu lat oraz uszczelki drzwiowe przez okres co najmniej 10 lat od wprowadzenia do obrotu ostatniego egzemplarza danego modelu Więcej informacji na temat produktu można znaleźć na stronie https://eprel.ec.europa.eu/ lub zeskanować QR na etykiecie energetycznej dostarczonej z urządzeniem 211 POVZETEK VARNOSTNE INFORMACIJE ............................................................................................................. 213 ZAMRZOVALNA SKRINJA CANDY ..................................................................................................... 220 Klimatski razred ......................................................................................................................... 220 NAVODILA ZA PREVOZ..................................................................................................................... 221 NAVODILA ZA NAMESTITEV............................................................................................................. 221 ZAČETEK UPORABE .......................................................................................................................... 222 ZAMRZOVANJE ................................................................................................................................ 222 Nastavitve za odklepanje .......................................................................................................... 222 Super zmrzovalna funkcija......................................................................................................... 223 Funkcija za alarm za temperaturo ............................................................................................. 223 Luči za indikator ........................................................................................................................ 223 Shranjevanje zamrznjenih živil .................................................................................................. 223 Zamrzovanje svežih živil ............................................................................................................ 224 VARČEVANJE Z ENERGIJO ................................................................................................................ 225 NEGA ............................................................................................................................................... 225 Odtaljevanje .............................................................................................................................. 225 Čiščenje in nega ........................................................................................................................ 226 ISKANJE IN ODPRAVLJANJE NAPAK.................................................................................................. 226 212 Zahvaljujemo se vam za nakup tega izdelka. Pred uporabo vašega zamrzovalnika pozorno preberite ta navodila, tako da boste lahko kar najbolje izkoristili vse njegove zmogljivosti. Dokumentacijo shranite, če bi jo vi ali drugi uporabniki v prihodnje morebiti potrebovali. Ta izdelek je namenjen izključno za uporabo v gospodinjstvu in v podobnih prostorih, kot so: - čajne kuhinje v trgovinah, pisarnah in drugih delovnih okoljih, - kmetije, uporabniki hotelov in motelov ter drugih stanovanjskih objektov, - ponudniki nočitev z zajtrkom (B & B), - katering in podobne storitve, ki niso namenjene prodaji na drobno. To napravo se sme uporabljati le za shranjevanje živil. Vsakršna drugačna uporaba velja za nevarno, proizvajalec pa v primeru neupoštevanja tega opozorila ne odgovarja za posledice. Priporočamo vam, da se seznanite tudi z garancijskimi pogoji. Če želite doseči najboljše zmogljivosti vaše naprave in se izogniti težavam pri njenem delovanju, je zelo pomembno, da pozorno preberete ta navodila. Če teh navodil ne upoštevate, lahko izgubite pravico do brezplačnega servisiranja v času veljavnosti garancije. VARNOSTNE INFORMACIJE Ta navodila vsebujejo veliko pomembnih varnostnih informacij. Predlagamo vam, da ta navodila shranite na varnem mestu, kjer jih boste imeli vselej pri roki, če bi jih potrebovali. Zamrzovalnik vsebuje hladilni plin (R600a: izobutan) in izolacijski plin (ciklopentan), ki sta okolju prijazna, vendar vnetljiva. Pozor: nevarnost požara Če se hladilni tokokrog poškoduje: izogibajte se odprtemu ognju in virom vžiga, dobro prezračite prostor, v katerem se aparat nahaja. Čas delovanja v odstotkih: 18℃：delovanje 11 min，ustavitev 20 min 213 25℃：delovanje 10 min，ustavitev 12 min OPOZORILO! Med čiščenjem/prenašanjem aparata pazite, da se ne dotaknete kovinskih žic kondenzatorja na zadnji strani aparata, saj si pri tem lahko poškodujete prste in roke ali pa povzročite poškodbe izdelka. Ta aparat ni namenjen za zlaganje pod ali na druge aparate. Ne poskušajte se usesti ali stopiti na vrh vašega aparata, saj ni temu namenjen. Pri tem lahko poškodujete sebe ali aparat. Pazite, da med prenašanjem ali prestavljanjem aparata pod njim ne ukleščite priključnega kabla, saj ga s tem lahko odrežete ali poškodujete. Pri nameščanju aparata pazite, da ne poškodujete talnih oblog, cevi, stenskih oblog ipd. Aparata ne prestavljajte tako, da ga vlečete za pokrov ali ročaj. Ne pustite otrokom, da bi se igrali z aparatom ali posegali v njegove nastavitve. Naša družba zavrača vsakršno odgovornost v primeru neupoštevanja navodil. Aparata ne nameščajte na vlažno, mastno ali prašno mesto in ne izpostavljajte ga neposredni sončni svetlobi ali vodi. Aparata ne nameščajte v bližino grelnikov ali vnetljivih materialov. V primeru izpada električne energije ne odpirajte pokrova. Če izpad ne traja dlje kot 20 ur, to ne bi 214 smelo vplivati na zamrznjena živila. Če izpad električne energije traja dlje, živila preverite in jih takoj pojejte ali pa jih skuhajte in nato zamrznite. Če pokrov zamrzovalne skrinje težko odprete takoj po tem, ko ste ga pravkar zaprli, ne skrbite. To je posledica razlike v tlaku, ki se izenači in po nekaj minutah omogoči normalno odpiranje pokrova. Aparata ne priključujte na električno napajanje, dokler ne odstranite vseh zaščit, ki so bile potrebne zaradi pakiranja in prevoza. Preden aparat vključite, ga pustite najmanj 4 ure mirovati, da se olje v kompresorju posede, če ste aparat prevažali v vodoravni legi. Zamrzovalnik uporabljajte le za predvidene namene (in sicer za shranjevanje in zamrzovanje užitnih živil). V vinski vitrini ne shranjujte zdravil ali snovi za raziskovalne namene. Če snovi, ki jih shranjujete, zahtevajo strogi nadzor temperature shranjevanja, se lahko pokvarijo ali pa pride do nenadzorovane reakcije, ki je lahko nevarna. Pred kakršnimi koli posegi iztaknite vtič priključnega kabla iz omrežne vtičnice. Ob dostavi se prepričajte, da izdelek ni poškodovan ter da so vsi sestavni deli in dodatki brezhibno ohranjeni. Če opazite puščanje hladilnega sistema, se ne dotikajte stenske vtičnice in ne uporabljajte 215 odprtega ognja. Odprite okno in prezračite prostor. Nato pokličite serviserja zaradi popravila. Ne uporabljajte podaljškov ali adapterjev. Priključnega kabla ne vlecite premočno in ne zvijajte ga ter ne dotikajte se vtiča z mokrimi rokami. Pazite, da ne poškodujete vtiča in/ali priključnega kabla, saj to lahko povzroči električni udar ali požar. Ne postavljajte ali shranjujte vnetljivih in zelo hlapnih snovi, kot so eter, bencin, UNP, propan, aerosolni razpršilci, lepila, čisti alkohol ipd. Te snovi lahko povzročijo eksplozijo. Če je električni kabel poškodovan, ga mora zamenjati izdelovalec, tehnik za servis ali podobno kvalificiran tehnik, da se izognete tveganju. V bližini vinske vitrine ne uporabljajte in ne shranjujte vnetljivih razpršil, kot so barve v razpršilu. To lahko povzroči eksplozijo ali požar. Na vrh aparata ne postavljajte predmetov in/ali posod, napolnjenih z vodo. Odsvetuje se uporaba podaljškov in razdelilnih letev. Aparata ne mečite v ogenj. Pazite, da med prevozom in med uporabo ne poškodujete hladilnega tokokroga/cevi aparata. V primeru poškodbe, aparata ne izpostavljajte ognju ali morebitnim virom vžiga in takoj prezračite prostor, 216 v katerem je aparat nameščen. Hladilni sistem, ki se nahaja na zadnji strani in v notranjosti vinske vitrine, vsebuje hladivo. Zato pazite, da ne poškodujete cevi. Ne uporabljajte električnih naprav v razdelkih za shranjevanje živil aparata, razen če so take vrste, ki jih priporoča proizvajalec. Pazite, da ne poškodujete hladilnega tokokroga. Ne uporabljajte mehanskih sredstev za pospešitev odtaljevanja oziroma takih, ki jih ne priporoči proizvajalec. Ne uporabljajte električnih naprav v razdelkih za shranjevanje živil, razen če so take vrste, ki jih priporoča proizvajalec. Ne zapirajte prezračevalnih odprtin na ohišju aparata ali na vgradnih elementih. Ne uporabljajte koničastih ali ostrih predmetov, kot so noži ali vilice, za odstranjevanje ledu. Ne dotikajte se notranjih hladilnih elementov, posebej če imate mokre roke, ker se lahko opečete ali se poškodujete. Nikoli ne uporabljajte sušilnikov za lase, električnih grelnikov ali drugih podobnih električnih aparatov za odtaljevanje. Ne uporabljajte noža ali ostrih predmetov za odstranjevanje morebitnega ledu ali snega. S takimi predmeti lahko poškodujete hladilni tokokrog, zaradi česar lahko pride do požara ali 217 poškodbe oči. Ne uporabljajte mehanskih priprav ali druge opreme za pospešitev odtaljevanja. Strogo se izogibajte uporabi odprtega plamena ali električne opreme, kot so grelniki, parni čistilniki, sveče, oljne svetilke in podobno za pospešitev odtaljevanja. Kompresorja nikoli ne izpirajte z vodo, po čiščenju pa ga temeljito obrišite s suho krpo, da preprečite rjavenje. Priporoča se redno čiščenje vtiča, saj lahko prekomerni nanosi prahu na njem povzročijo požar. Izdelek je zasnovan in izdelan le za gospodinjsko uporabo. Garancija preneha veljati, če se izdelek namesti ali uporablja v poslovnih ali nestanovanjskih prostorih. Izdelek je treba pravilno postaviti, namestiti in upravljati v skladu s priloženimi navodili. Garancija velja le za nove izdelke in ni prenosljiva, temveč velja le za prvega kupca. Naše podjetje zavrača vsakršno odgovornost za naključno ali posledično škodo. Garancija v nobenem primeru ne zmanjšuje vaših statutornih in zakonskih pravic. Vinske vitrine ne popravljajte na lastno pest. Vse posege na njej naj izvajajo izključno usposobljene 218 osebe. VARNOST OTROK! Če zavržete odsluženi izdelek, ki ima zapah ali ključavnico na vratih, onemogočite njegovo zapiranje, tako da preprečite ujetje otrok. Ta aparat lahko uporabljajo otroci, starejši od 8 let, ter osebe z zmanjšanimi fizičnimi, senzoričnimi ali umskimi zmožnostmi ali z pomanjkanjem izkušenj in znanja, pod pogojem, da so jim zagotovljeni ustrezen nadzor ali navodila glede varne uporabe naprave ter da razumejo tveganja, ki so s tem povezana. Otroci naj se z aparatom ne igrajo. Otroci naj aparata ne čistijo in naj na njem ne izvajajo vzdrževalnih del brez nadzora. za aparate za shranjevanje vina: „ta aparat se uporablja izključno za shranjevanje vina.“ za prostostoječi aparat: „ta hladilni aparat ni namenjen za uporabo kot vgradni aparat“; za aparate brez predelka s štirimi zvezdicami: „ta hladilni aparat ni primeren za zamrzovanje živil.“; 219 ZAMRZOVALNA SKRINJA CANDY Za maksimalno energijsko varčne konfiguracijo postavite predale, posode za shranjevanje hrane in police tako, kot kaže zgornja slika. Klimatski razred Aparat je namenjen za delovanje v omejenem temperaturnem razponu, odvisno od podnebnega območja. Ne uporabljajte aparata, če temperatura presega mejne vrednosti. Klimatski razred vašega aparata je naveden na nalepki s tehničnimi podatki v notranjosti zamrzovalnika. Klimatski razred Temperatura ozračja (°C) Temperatura ozračja (°F) SN Od 10 do 32 Od 50 do 90 N Od 16 do 32 Od 61 do 90 ST Od 16 do 38 Od 61 do 100 T Od 16 do 43 Od 61 do 110 1. — razširjeni zmerni (SN): „ta hladilni aparat je namenjen za uporabo pri temperaturah okolice od 10 °C do 32 °C“; 2. — Zmerni (N): „ta hladilni aparat je namenjen za uporabo pri temperaturah okolice od 16 °C do 32 °C“; 3. — Subtropski (ST) „ta hladilni aparat je namenjen za uporabo pri temperaturah okolice od 16 °C do 38 °C“; 4. — Tropski (T) „ta hladilni aparat je namenjen za uporabo pri temperaturah okolice od 16 °C do 43 °C“; NAVODILA ZA PREVOZ Aparat je treba prevažati le v pokončni legi. Ob dobavi embalaža ne sme biti poškodovana zaradi prevoza. Če se aparat prevaža v vodoravni legi, sme biti postavljen le na levi stranici (gledano proti vratom s sprednje strani), po pokončni postavitvi pa se ga najmanj 4 ure ne sme vključiti, tako da se sistem uredi. 5. 220 6. 7. Neupoštevanje zgornjih navodil ima lahko za posledico poškodbe aparata. Proizvajalec ne odgovarja za posledice, če teh navodil ne upoštevate. Aparat je treba zaščititi pred dežjem, vlago in drugimi vremenskimi dejavniki. NAVODILA ZA NAMESTITEV 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. Če je mogoče, aparata ne postavljajte ob kuhalne plošče, radiatorje ali na neposredno sončno svetlobo, saj to lahko povzroči daljši čas delovanja kompresorja. Če ga postavite ob vir toplote ali zamrzovalnik, zagotovite naslednje najmanjše razdalje ob straneh: od kuhalne plošče 4" (100 mm), od radiatorja 12" (300 mm), od zamrzovalnika 4" (100 mm). Okoli aparata naj bo dovolj prostora, da je zagotovljeno prosto kroženje zraka. Idealno je, da okoli zamrzovalnika pustite najmanj 10 cm prostora, tako kot je prikazano na spodnji sliki. Aparat postavite na gladko površino. Zamrzovalnika ne uporabljajte na prostem. Zaščitite ga pred vlago. Zamrzovalnika ne postavljajte v vlažne prostore, da preprečite rjavenje kovinskih delov. Zamrzovalnika ne pršite z vodo, saj lahko to škodi izolaciji in povzroči uhajanje tekočine. Oglejte si poglavje "Čiščenje in nega" za pripravo vašega aparata na uporabo. Če je zamrzovalnik nameščen v neogrevanih prostorih, garažah ipd., se lahko ob hladnem vremenu na zunanjih površinah tvori kondenz. To ni napaka, temveč povsem normalen pojav. Kondenz obrišite s suho krpo. ZAČETEK UPORABE Pred začetkom uporabe zamrzovalnika preverite naslednje: 1. Prepričajte se, da je notranjost suha in da lahko zrak na zadnji strani prosto kroži. 2. Očistite notranjost, pri tem pa sledite navodilom iz poglavja "NEGA". 3. Vstavite vtič v stensko vtičnico in vključite električno napajanje, prižge se rdeča signalna lučka. Preprečite nenamerni izklop, tako da prelepite stikalo. Zelena signalna lučka zasveti in 221 kompresor začne delovati. Vstavite vtikač v vtičnico; vse LED luči in luč na digitalnem ekranu se normalizirajo po 2s.; dostop do spremenjenega statusa; če ne deluje nobena funkcija za 5s, se sistem avtomatično zaklene. Nastavite obseg temperature od -24°C ~ -16°C. Če nameravate shraniti že zamrznjena živila, odprite pokrov zamrzovalnika in preverite, ali je v zamrzovalniku dosežena prava temperatura. Nato lahko vanj vstavite že zamrznjena živila. (Oglejte si poglavje "Shranjevanje zamrznjenih živil"). Aparata ne napolnite takoj po vklopu. Počakajte, dokler ni dosežena prava temperatura za shranjevanje. Priporočamo vam, da temperaturo preverite z natančnim termometrom (oglejte si poglavje "Delovanje zamrzovalnika"). 4. 5. 6. 7. ZAMRZOVANJE Nastavitve za odklepanje Držite “+” tipko in “-” tipko, obe istočasno za dlje kot 1s za funkcijo za odklepanje, da nastavite temperaturo in za super zmrzovalno funkcijo. Pritisk vsake tipke “Gor” poveča temperature za 1°C; vsak pritisk tipke “Dol” zmanjša temperature za 1°C; ko pritisnite gumb za zaustavitev, po 5s se bo sistem zaustavil avtomatično glede na nastavljeno temperaturo; po avtomatični potrditvi sistema, se sistem ustavi in neha utripati. Nastavitev temperature in super zmrzovanja za spuščanje za 0.014. Super zmrzovalna funkcija S pritiskom na “Super FRZ” 24h preden. Tipko avtomatično nastavite temperaturo na -30°C, digitalna lučka se upočasni, ko enkrat dosežete -30°C, se lučka prižge in glede na zmrzovanje, se utripanje ustavi po 5 sekundah. Super zmrzovalna funkcija deluje 26 ur, potem se avtomatično ustavi, luč se ugasne in prejšnja funkcija hlajenja se obnovi. V odklenjenem stanju pritisnite tipke za super zmrzovanje; funkcija se ustavi, luč se ugasne 222 in prejšnja funkcija hlajenja se obnovi. Funkcija za alarm za temperaturo Po 3 urah temperature v zmrzovalniku nad -12°C, se prižge luč za alarm in prižge se zvok za alarm. Luči za indikator Z zmrzovalnikom v normalnem stanju, se prižge indikatorska luč za elektriko. Ko se stanje spremeni (t.j., digitalna luč utripa), se ekran prižge in digitalna luč za zaustavitev utripa na polovični hitrosti. Zmrzovalnik se vklopi, luč za indikator za elektriko se ugasne. Po 3 urah temperature v zmrzovalniku nad -12°C, se prižge luč za alarm in prižge se zvok za alarm. OPOMBA. Temperatura je tovarniško nastavljena na: -18°C. Po vsaki spremembi parametrov, če ni nobene funkcije v 10s, vsi nastavljeni parametric so potrjeni Shranjevanje zamrznjenih živil Postavite različna živila v različne predelke v skladu s spodnjo tabelo Hladilni predelki Vrsta živil Živila z naravnimi konzervansi, kot so Vrata ali police hladilnika marmelade, sokovi, pijače, začimbe. Ne shranjujte pokvarljivih živil. Sadje, zelišča in zelenjavo je treba ločeno postaviti v posodo za ohranjanje svežine. Predal za ohranjanje svežine (predal za solate) V hladilniku ne shranjujte banan, čebule, krompirja in česna. Hladilna polica – srednja Mlečni izdelki, jajca Hladilna polica – zgornja Polica chladničky – horná Živila za dolgoročno shranjevanje. Spodnji predal za surovo meso, perutnino, ribe. Predal (-i)/pladenj zamrzovalnika Srednji predal za zelenjavo, čips. Zgornji pladenj za sladoled, zamrznjeno sadje, zamrznjeno pecivo. Predpakirana, tovarniško zamrznjena živila je treba shranjevati v skladu z navodili proizvajalca zamrznjenega živila v zamrzovalnem razdelku. Da bi zagotovili visoko kakovost, ki sta jo dosegla proizvajalec zamrznjenih živil in prodajalec hrane, je treba upoštevati naslednje: 1．Živilo vstavite v zamrzovalnik čim prej po nakupu. 2．Ne presezite datumov uporabnosti, ki so z oznakama "Uporabno do" in "Uporabno najmanj do" navedeni na embalaži. 223 DOVOLJENO Temeljito odtaliti živila iz zamrzovalnika v hladilniku ali mikrovalovni pečici, pri tem pa slediti navodilom za odtaljevanje in kuhanje. Pokrov zamrzovalne skrinje po vsaki uporabi dodobra zapreti. Meso pred kuhanjem v celoti odtaliti. PREPOVEDANO Uporabljati koničaste ali ostre predmete, kot so noži ali vilice, za odstranjevanje ledu. Vstavljati vroča živila v zamrzovalnik. Pred tem naj se ohladijo. Vstavljati v zamrzovalnik s tekočino napolnjene steklenice ali zaprte pločevinke z gazirano tekoč ino, saj jih lahko raznese. Redno preverjati vsebino zamrzovalnika. Jemati živila iz zamrzovalnika z mokrimi rokami. Redno čistiti in odtaljevati zamrzovalnik. Zamrzovati gazirane pijače. Shranjevati manjša živila v priloženi košari. S silo zapreti pokrov. To bi poškodovalo aparat. Pripraviti sveža živila za zamrzovanje v majhnih količinah za zagotovitev hitrejšega zamrzovanja. Vzeti sladoled iz zamrzovalnika 10 do 20 minut pred serviranjem. Shranjevati strupene ali škodljive snovi v zamrzovalniku. Jesti sladoled neposredno iz zamrzovalnika. To lahko povzroči ozebline. Shraniti zamrznjena živila, ko se odmrznejo; pojesti jih je treba v 24 urah ali jih skuhati in znova zamrzniti. Preseči največjo zmogljivost zamrzovanja (5 kg v 24 urah) pri zamrzovanju svežih živil. Ob nakupu zaviti zamrznjena živila in jih čim prej vstaviti v zamrzovalnik. Hraniti živila čim manj časa in upoštevati datume "uporabno najmanj do" in "Uporabno do". Oviti vsa živila v aluminijasto folijo ali plastične vrečke, namenjene za zamrzovanje živil in iz njih iztisniti ves zrak. Shranjevati tovarniško zamrznjena živila v skladu z navodili na embalaži. Vselej izbrati visoko kakovostna sveža živila in jih pred zamrzovanjem temeljito očistiti. Če želite izvedeti več o shranjevanju, prenesite aplikacijo in si oglejte zavihek "Nasveti in namigi" (Tips & Hints). Zamrzovanje svežih živil Sveža živila, ki jih želite zamrzniti, postavite ob stranske stene, da pospešite zamrzovanje. Če je mogoče, jih ne postavljajte v bližino že zamrznjenih živil. Zmogljivost zamrzovanja vašega aparata v 24 urah je 5 kg (10 lb). Nikoli ne presezite največje zmogljivosti. Nikoli ne zamrzujte prevelike količine. Kakovost živil se bolje ohrani, če jih zamrznete naravnost skozi središče čim hitreje. Posebej pozorni bodite, da med seboj ne mešate že zamrznjenih in svežih živil. • Priporočljivo je, da v hladilnem predelku nastavite temperaturo na 4 °C in, če je mogoče, na –18 °C v zamrzovalnem predelku. • Za večino kategorij živil je najdaljši čas shranjevanja v hladilniku dosežen pri hladnejših temperaturah. Ker se nekateri posebni proizvodi (kot sveže sadje in zelenjava) lahko poškodujejo pri hladnejših temperaturah, je priporočljivo, da jih hranite v predalih za zelenjavo, če so prisotni. Če ti predali niso prisotni, vzdržujte povprečno nastavitev termostata. 224 • Za zamrznjeno hrano glejte čas shranjevanja, označen na embalaži živila. Ta čas shranjevanja se doseže, kadar je nastavitev v skladu z referenčnimi temperaturami predelka (ena zvezdica –6 °C, dve zvezdici –12 °C, tri zvezdice –18 °C). VARČEVANJE Z ENERGIJO Za večji prihranek energije vam svetujemo naslednje: aparat namestite v dobro prezračen prostor, daleč od virov toplote in ne izpostavljate ga neposredni sončni svetlobi; v zamrzovalnik ne vstavljajte vročih živil, da preprečite naraščanje temperature v notranjosti aparata, kar povzroča stalno delovanje kompresorja; zamrzovalnika ne napolnite prekomerno z živili, tako da zagotovite ustrezno kroženje zraka; če se nabere led, odtalite aparat, da omogočite lažji prenos hladu; v primeru izpada električne energije vam svetujemo, da ne odpirate vrat zamrzovalnika; vrata aparata opirajte čim manj in za čim krajši čas; temperature ne nastavite prenizko; brišite prah z zadnje strani aparata. NEGA Odtaljevanje Aparat odtalite dvakrat na leto oziroma takrat, ko se v njem nabere približno 7 mm (1/4'') debel sloj ledu. Če želite, lahko izključite napajanje zamrzovalnika, tako da izvlečete omrežni vtič iz vtičnice. Izvlecite vodovodno cev in jo vstavite v posodo z vodo. Šest ur pred odtaljevanjem nastavite termostatski gumb na oznako "MAX", tako da so živila ohlajena na najnižji temperaturi, ko jih vzamete iz zamrzovalnika. Vsa živila ovijte z več plastmi časopisnega papirja in jih shranite na hladnem mestu (npr. hladilnik ali shramba). Iz zamrzovalnika vzemite košaro. Pokrov zamrzovalnika pustite odprt. V zamrzovalnik previdno vstavite posode z vročo vodo, da pospešite odtaljevanje. Ko se ves led stali, iztočite vodo, ki se je nabrala na dnu zamrzovalnika, kot je prikazano na spodnjem diagramu in dodobra obrišite notranjost. Vključite funkcijo hitrega zamrzovanja in jo pustite delovati približno tri ure. 1. 2. Na dnu zamrzovalnika je vodovodna cev. Pred odtaljevanjem snemite gumijasti pokrov, tako da lahko voda odteče skozi odprtino navzven. (OPOMBE: med odtaljevanjem shranite gumijasti pokrov in ga po zaključku odtaljevanja znova namestite.) Dvignite vodovodno cev za približno 20 do 25 cm, tako da lahko vidite odprtino za iztekanje vode. 225 3. 4. Obrnite vodovodno cev, tako da je puščica usmerjena navzdol. Ko ste zaključili z odtaljevanjem, se prepričajte, da iz vodovodne cevi ne izteka več voda, preden vodovodno cev znova namestite na predvideno mesto in jo obrnete tako, da puščica gleda navzgor. Čiščenje in nega Priporočamo vam, da pred čiščenjem izključite električno napajanje zamrzovalnika, tako da omrežni vtič iztaknete iz vtičnice. Za čiščenje nikoli ne uporabljajte ostrih ali abrazivnih predmetov, mila, čistil za gospodinjstvo, detergentov ali voska. Ohišje zamrzovalnika čistite z mlačno vodo in ga nato do suhega obrišite. Notranjost zamrzovalnika čistite s krpo, namočeno v raztopini sode bikarbone in približno pol litra (1 pinta) vode, nato pa jo do suhega obrišite. Prekomerne ledene obloge redno odstranjujte s pomočjo plastičnega strgala za led, ki je na prodaj v vseh trgovinah. Debele ledene obloge negativno vplivajo na učinkovitost zamrzovalnika. Če zamrzovalnika dlje časa ne boste uporabljali, ga izključite, iz njega vzemite vsa živila, očistite ga in pustite pokrov odprt. Redno preverjajte tesnila na pokrovu, ki morajo biti čista in brez ostankov hrane. ISKANJE IN ODPRAVLJANJE NAPAK Če aparat ob vklopu ne deluje, preverite naslednje. Izdelek je zasnovan in izdelan le za gospodinjsko uporabo. Prepričajte se, ali je vtič pravilno vstavljen v vtičnico in ali je električno napajanje vzpostavljeno. (Če želite preveriti, ali je omrežna vtičnica pod napetostjo, vanjo vključite drugo napravo). Preverite, ali je pregorela varovalka/se je sprožil odklopnik/je bilo izključeno glavno stikalo. Preverite, ali je gumb za nastavitev temperature pravilno nastavljen. Če ste prvotni vtič zamenjali, se prepričajte, da je novi pravilno vezan. Če aparat po teh preverjanjih še vedno ne deluje, se obrnite na poprodajno službo. Če želite stopiti v stik s tehnično pomočjo, obiščite našo spletno stran: https://corporate.haier-europe.com/en/ .V razdelku »spletno mesto« izberite blagovno znamko izdelka in državo. Preusmerjeni boste na določeno spletno mesto, kjer boste našli telefonsko številko in obrazec za stik s tehnično pomočjo 226 ODLAGANJE STARIH APARATOV Ta aparat je označen v skladu z Direktivo št. 2012/19/EU Evropskega parlamenta in Sveta o odpadni električni in elektronski opremi (OEEO). OEEO vsebuje tako okolju škodljive snovi (ki lahko povzročijo negativne posledice za okolje) kot osnovne komponente (ki jih je mogoče ponovno uporabiti). Posebna obdelava za OEEO je nujna, da se odstranijo in ustrezno odlagajo vsa onesnaževala ter predelajo in reciklirajo vsi materiali. Posamezniki imajo lahko pomembno vlogo pri preprečevanju, da bi OEEO postala okoljska težava. Nujno je treba upoštevati nekatera temeljna pravila. OEEO se ne sme obravnavati kot gospodinjske odpadke. OEEO je treba predati ustreznim zbirnim mestom, ki jih upravlja občina ali registrirana podjetja. V mnogih državah je zaradi velikih količin OEEO lahko zagotovljen domači odvoz. V številnih državah lahko ob nakupu novega aparata starega oddate prodajalcu, ki ga je dolžan brezplačno prevzeti po načelu eden za enega, če je nova oprema enake vrste in ima enake funkcije kot stara. Skladnost Oznaka na izdelku potrjuje skladnost z vsemi ustreznimi evropskimi zahtevami s področja varnosti, zdravja in okolja, ki se v zakonodaji uporabljajo za ta izdelek. JAMSTVO Minimalno jamstvo velja: 2 leti za države EU, 3 leta za Turčijo, 1 leto za Združeno kraljestvo, 1 leto za Rusijo, 3 leta za Švedsko, 2 leti za Srbijo, 5 let za Norveško, 1 leto za Maroko in 6 mesecev za Alžirijo; za Tunizijo pravna garancija ni potrebna. RAZPOLOŽLJIVOST REZERVNIH DELOV Termostate, temperaturna tipala, plošče tiskanega vezja in svetlobne vire za obdobje najmanj sedem let po tem, ko je bila dana na trg zadnja enota modela; kljuke in tečaje vrat, pladnje in košare za najmanj sedem let po tem, ko je bila dana na trg zadnja enota modela, tesnila vrat pa za najmanj deset let po tem; Za nadaljnje informacije o izdelku glejte https://eprel.ec.europa.eu/ ali skenirajte QR na energijski nalepki, priloženi napravi 227 OBSAH BEZPEČNOSTNÉ INFORMÁCIE ......................................................................................................... 229 TRUHLICOVÁ MRAZNIČKA CANDY ................................................................................................... 237 Klimatická trieda ....................................................................................................................... 237 POKYNY TÝKAJÚCE SA PREPRAVY .................................................................................................... 237 POKYNY TÝKAJÚCE SA INŠTALÁCIE .................................................................................................. 238 ZAČATIE POUŽÍVANIA ...................................................................................................................... 238 OBSLUHA MRAZNIČKY ..................................................................................................................... 239 Odblokovanie nastavení ............................................................................................................ 239 Funkcia rýchleho zmrazenia ...................................................................................................... 239 Funkcia teplotného alarmu ....................................................................................................... 239 Indikačné kontrolky ................................................................................................................... 240 Uskladňovanie zmrazených potravín ......................................................................................... 240 Zmrazovanie čerstvých potravín................................................................................................ 241 ÚSPORA ENERGIE ............................................................................................................................ 242 STAROSTLIVOSŤ .............................................................................................................................. 242 Odmrazovanie ........................................................................................................................... 242 Čistenie a starostlivosť .............................................................................................................. 243 RIEŠENIE PROBLÉMOV .................................................................................................................... 243 228 Ďakujeme za zakúpenie tohto produktu. Pred začatím používania chladničky si dôkladne prečítajte tento návod na obsluhu, ktorý vám pomôže využiť výkon spotrebiča v plnej miere. Všetku dokumentáciu odložte, aby bola k dispozícii na budúce použitie alebo pre ďalších vlastníkov. Tento produkt je určený výlučne na použitie v domácnosti alebo na podobné účely, ako napríklad: - kuchynské priestory pre personál v obchodoch, úradoch a iných pracovných prostrediach, - na farmách, pre hostí ubytovaných v hoteloch, moteloch a iných obytných zariadeniach, - v zariadeniach ponúkajúcich nocľah s raňajkami, - na poskytovanie stravovacích služieb a služieb podobného charakteru, ktoré nie sú určené na maloobchodný predaj. Tento spotrebič sa smie používať výlučne na uskladňovanie potravín. Akékoľvek iné použitie sa považuje za nebezpečné a výrobca neponesie zodpovednosť za žiadne zanedbania. Zároveň odporúčame dobre sa oboznámiť so záručnými podmienkami. V záujme zaistenia najlepšieho možného výkonu a bezchybnej prevádzky spotrebiča je veľmi dôležité, aby ste si dôkladne prečítali tieto pokyny. Nedodržanie týchto pokynov môže viesť k zamietnutiu nároku na bezplatný servis počas záručnej doby. BEZPEČNOSTNÉ INFORMÁCIE Tento návod obsahuje mnoho dôležitých bezpečnostných informácií. Tieto pokyny odporúčame uložiť na bezpečnom mieste, aby slúžili ako zdroj informácií na uľahčenie a zefektívnenie používania spotrebiča. Chladnička obsahuje plynné chladivo (R600a: izobután) a izolačný plyn (cyklopentán), ktoré predstavujú veľmi nízku záťaž pre životné prostredie, sú však horľavé. Upozornenie: riziko vzniku požiaru V prípade poškodenia chladiaceho okruhu: Eliminujte otvorené plamene a zdroje vznietenia. Dôkladne vyvetrajte miestnosť, v ktorej sa spotrebič nachádza. Percentuálna doba chodu: 229 18 ℃: chod 11 min., zastav. 20 min. VÝSTRAHA! Počas čistenia/prenášania spotrebiča bezpodmienečne dávajte pozor, aby ste sa nedotkli kovových vodičov kondenzátora v zadnej časti spotrebiča, pretože môže dôjsť k poraneniu prstov a rúk, prípadne k poškodeniu produktu. Tento spotrebič nie je určený na stohovanie s akýmikoľvek inými spotrebičmi. Na spotrebič nesadajte ani nestúpajte, pretože na takéto použitie nie je navrhnutý. Mohli by ste sa zraniť alebo poškodiť spotrebič. Dbajte, aby počas prenášania/premiestňovania spotrebiča a po ňom nedošlo k zachyteniu napájacieho kábla pod spotrebičom a následnému prerezaniu alebo poškodeniu kábla. Počas presúvania spotrebiča na miesto dávajte pozor, aby ste nepoškodili podlahovú krytinu, potrubia, omietku stien a pod. Pri premiestňovaní spotrebič neťahajte za veko ani rukoväť. Dohliadnite, aby sa deti nehrali so spotrebičom a aby nemanipulovali s ovládacími prvkami. V prípade nedodržania pokynov sa naša spoločnosť zrieka akejkoľvek zodpovednosti. Spotrebič neinštalujte vo vlhkých, prašných a olejom znečistených priestoroch, nevystavujte ho priamemu slnečnému svetlu a vode. Spotrebič neinštalujte do blízkosti ohrievačov ani 230 horľavých materiálov. V prípade výpadku prúdu neotvárajte veko. Výpadok kratší než 20 hodín nebude mať žiadny vplyv na zmrazené potraviny. V prípade dlhšieho výpadku treba potraviny skontrolovať a okamžite skonzumovať, prípadne tepelne upraviť a následne znova zmraziť. Ak sa vám zdá, že veko truhlicovej mrazničky sa bezprostredne po zatvorení otvára veľmi sťažka, nie je to dôvod na obavu. Je to spôsobené rozdielom tlaku, ktorý sa po niekoľkých minútach vyrovná, takže sa veko bude dať znova normálne otvoriť. Pred zapojením spotrebiča do elektrickej siete odstráňte všetok obalový materiál a prepravné ochranné prvky. Ak sa zariadenie prepravovalo vo vodorovnej polohe, pred zapnutím ho nechajte aspoň 4 hodiny stáť vo vzpriamenej polohe, aby sa usadil olej v kompresore. Táto mraznička sa smie používať iba na určený účel (t. j. uskladňovanie a zmrazovanie potravín určených na konzumáciu). V chladiacich boxoch na víno neskladujte lieky ani laboratórne materiály. Ak potrebujete uskladniť materiál, ktorý vyžaduje presnú reguláciu teploty skladovania, je možné, že sa znehodnotí, prípadne môže dôjsť k nekontrolovanej reakcii, ktorá môže 231 spôsobiť riziká. Pred začatím vykonávania akejkoľvek činnosti vytiahnite napájací kábel z elektrickej zásuvky. Po doručení zásielky skontrolujte, či produkt nie je poškodený a či sú všetky diely a príslušenstvo v bezchybnom stave. Ak spozorujete netesnosť chladiaceho systému, nedotýkajte sa elektrickej zásuvky a nepoužívajte otvorené plamene. Otvorte okno a vyvetrajte miestnosť. Následne zatelefonujte do servisného strediska a požiadajte o vykonanie opravy. Nepoužívajte predlžovacie káble ani adaptéry. Napájací kábel neťahajte príliš veľkou silou ani ho neskrúcajte, zástrčky sa nedotýkajte mokrými rukami. Nepoškoďte zástrčku ani napájací kábel. Mohlo by dôjsť k zásahu elektrickým prúdom alebo požiaru. Ak je poškodený elektrický napájací kábel, musíte ho dať vymeniť výrobcovi, v autorizovanom servisnom stredisku alebo to musí urobiť iná kvalifikovaná osoba, aby sa predišlo akémukoľvek riziku. Nepoužívajte na uchovávanie či skladovanie horľavých a veľmi prchavých materiálov, ako sú napríklad éter, benzín, skvapalnený plyn (LPG), plynný propán, spreje v plechovkách pod tlakom, priľnavé látky, čistý alkohol atď. Tieto materiály môžu spôsobiť výbuch. 232 V blízkosti chladiacich boxov na víno nepoužívajte ani neskladujte horľavé spreje, napríklad striekacie laky. Mohlo by dôjsť k výbuchu alebo požiaru. Na spotrebič neklaďte predmety ani nádoby naplnené vodou. Neodporúčame používanie predlžovacích káblov a viaccestných adaptérov. Spotrebič nelikvidujte v ohni. Dávajte pozor, aby počas prepravy a používania nedošlo k poškodeniu chladiaceho okruhu a chladiacich rúrok spotrebiča. V prípade poškodenia ochráňte spotrebič pred ohňom a potenciálnymi zdrojmi vzplanutia a okamžite vyvetrajte miestnosť, v ktorej sa spotrebič nachádza. Chladiaci systém, ktorý sa nachádza za chladiacimi boxmi na víno a v ich vnútrajšku, obsahuje chladivo. Preto dbajte, aby nedošlo k poškodeniu potrubí. Vnútri boxov spotrebiča, ktoré slúžia na skladovanie potravín, nepoužívajte elektrické spotrebiče, pokiaľ ich používanie neschválil výrobca. Nepoškoďte chladiaci okruh. Na urýchlenie odmrazovania nepoužívajte mechanické zariadenia ani iné prostriedky s výnimkou tých, ktoré odporúča výrobca. Vnútri boxov, ktoré slúžia na skladovanie potravín, nepoužívajte elektrické spotrebiče, pokiaľ ich 233 používanie neschválil výrobca. Nedotýkajte interných chladiacich prvkov, predovšetkým ak máte mokré ruky, pretože by ste sa mohli popáliť alebo zraniť. Dávajte pozor, aby nedošlo k blokovaniu vetracích otvorov v kryte spotrebiča alebo v zabudovanej konštrukcii. Na odstraňovanie námrazy nepoužívajte špicaté predmety ani predmety s ostrými hranami, ako napríklad nože alebo vidličky. Na odmrazovanie nikdy nepoužívajte sušiče vlasov, elektrické ohrievače alebo podobné elektrické spotrebiče. Námrazu alebo ľad neoškrabávajte nožom ani ostrým predmetom. Takéto predmety môžu poškodiť chladiaci okruh a spôsobiť únik chladiva, čo môže viesť k požiaru alebo poraneniu očí. Na urýchlenie procesu odmrazovania nepoužívajte mechanické zariadenia ani iné vybavenie. Na urýchlenie odmrazovania v žiadnom prípade nepoužívajte otvorený plameň ani elektrické vybavenie, ako napríklad ohrievače, parné čističe, sviečky, olejové lampy a pod. Priestor kompresora nikdy neumývajte vodou a po čistení ho dôkladne utrite suchou handrou s cieľom zabrániť hrdzaveniu. Odporúčame dbať na čistotu zástrčky, prípadné usadeniny prachu na zástrčke môžu zapríčiniť vznik 234 požiaru. Produkt je navrhnutý a skonštruovaný výlučne na použitie v domácnostiach. V prípade inštalovania alebo používania produktu v komerčných alebo nebytových domových priestoroch dôjde k zrušeniu platnosti záruky. Produkt treba nainštalovať, umiestniť a obsluhovať správne v súlade s pokynmi uvedenými v brožúre s pokynmi pre používateľov. Záruka sa vzťahuje iba na nové produkty a v prípade ďalšieho predaja produktu je neprenosná. Naša spoločnosť sa zrieka akejkoľvek zodpovednosti za náhodné alebo následné škody. Záruka žiadnym spôsobom neobmedzuje vaše štatutárne či legislatívne práva. Nevykonávajte opravy týchto chladiacich boxov na víno. Akékoľvek prípadné zásahy smie vykonávať iba kvalifikovaný personál. BEZPEČNOSŤ DETÍ! Ak likvidujete starý produkt s uzamykacím alebo poistným mechanizmom namontovaným na dvierkach, uistite sa, že je v bezpečnom stave a že nemôže dôjsť k uviaznutiu detí vnútri produktu. Deti staršie ako 8 rokov a osoby s obmedzenými fyzickými, zmyslovými alebo duševnými schopnosťami alebo s nedostatkom skúseností 235 a vedomostí môžu používať tento spotrebič, pokiaľ sú pod dohľadom alebo dostali pokyny týkajúce sa bezpečného používania spotrebiča a pokiaľ rozumejú potenciálnym nebezpečenstvám vyplývajúcim z jeho používania. Deti sa so spotrebičom nesmú hrať. Deti nesmú bez dohľadu čistiť spotrebič ani vykonávať jeho bežnú údržbu. v prípade spotrebičov na uchovávanie vína: „tento spotrebič je určený výlučne na uchovávanie vína“. v prípade voľne stojaceho spotrebiča: „tento chladiaci spotrebič nie je určený na použitie ako vstavaný spotrebič“ v prípade spotrebičov bez štvorhviezdičkového oddelenia: „tento chladiaci spotrebič nie je vhodný na mrazenie potravín“ 236 TRUHLICOVÁ MRAZNIČKA CANDY Najúspornejšia konfigurácia si vyžaduje, aby boli zásuvky, krabice na potraviny a poličky umiestnené vo výrobku, pozrite si vyššie uvedené obrázky. Klimatická trieda Tento spotrebič je navrhnutý na prevádzku v obmedzenom rozsahu teplôt okolitého prostredia v závislosti od podnebných pásiem. Spotrebič nepoužívajte pri teplotách, ktoré sú mimo uvedeného rozsahu. Klimatická trieda spotrebiča je uvedená na štítku s technickými údajmi vnútri chladiaceho boxu. Klimatická trieda Okol. t. (°C) Okol. t. (°F) SN Od 10 do 32 Od 50 do 90 N Od 16 do 32 Od 61 do 90 ST Od 16 do 38 Od 61 do 100 T Od 16 do 43 Od 61 do 110 1. 2. 3. 4. — rozšírená mierna (SN): „tento chladiaci spotrebič je určený na používanie pri teplote okolia od 10 °C do 32 °C“; — Mierna (N): „tento chladiaci spotrebič je určený na používanie pri teplote okolia od 16 °C do 32 °C“; — Subtropická (ST): „tento chladiaci spotrebič je určený na používanie pri teplote okolia od 16 °C do 38 °C“; — Tropická (T): „tento chladiaci spotrebič je určený na používanie pri teplote okolia od 16 °C do 43 °C“; POKYNY TÝKAJÚCE SA PREPRAVY Spotrebič by sa mal prepravovať iba vo zvislej vzpriamenej polohe. Počas prepravy nesmie dôjsť k porušeniu baliaceho materiálu. Ak sa produkt musí prepravovať vo vodorovnej polohe, smie sa ukladať iba na ľavú stranu (pri pohľade na dvierka spredu) a po opätovnom uvedení do vzpriamenej polohy sa spotrebič nesmie prevádzkovať minimálne 4 hodiny, aby sa systém uviedol do pôvodného stavu. 237 5. 6. Nedodržanie týchto pokynov môže viesť k poškodeniu spotrebiča. Výrobca neponesie zodpovednosť v prípade ignorovania týchto pokynov. Spotrebič treba bezpodmienečne chrániť pred dažďom, vlhkosťou a ďalšími poveternostnými vplyvmi. POKYNY TÝKAJÚCE SA INŠTALÁCIE 1. Ak je to možné, spotrebič neumiestňujte do blízkosti sporákov, radiátorov alebo na priame slnečné svetlo, inak bude kompresor v prevádzke počas dlhých časových úsekov. V prípade inštalácie v blízkosti zdroja tepla alebo chladničky zachovajte nasledujúce minimálne odstupy po stranách: Od sporákov 100 mm (4 palce) Od radiátorov 300 mm (12 palcov) Od chladničiek 100 mm (4 palce) 2. Okolo chladničky ponechajte dostatok voľného miesta na zaistenie voľnej cirkulácie vzduchu. V ideálnom prípade sa musí ponechať minimálne 10 cm voľného miesta po obvode mrazničky a zároveň treba zachovať odstupy podľa nasledujúceho obrázka. 3. 4. 5. Spotrebič treba umiestniť na hladký povrch. Používanie chladničky v exteriéroch je zakázané. Ochrana pred vlhkosťou. Aby sa predišlo hrdzaveniu kovových častí, mrazničku neumiestňujte do vlhkých priestorov. Mrazničku neostrekujte vodou, v opačnom prípade dôjde k oslabeniu izolácie a následne k prúdovému zvodu. Informácie týkajúce sa prípravy spotrebiča na použitie nájdete v časti „Čistenie a starostlivosť“. V prípade inštalovania mrazničky v nevyhrievaných priestoroch, garážach a pod. môže v chladnom počasí dochádzať k tvorbe kondenzátu na jej vonkajších povrchoch. Nejde o poruchu, je to prirodzený jav. Kondenzát utrite suchou handrou. 6. 7. 238 ZAČATIE POUŽÍVANIA Pred začatím používania vykonajte nasledujúce kontroly a činnosti: 1. Interiér je suchý a vzduch môže voľne cirkulovať v zadnej časti. 2. Vyčistite interiér podľa odporúčaní uvedených v časti „STAROSTLIVOSŤ“. 3. Zapojte zástrčku do elektrickej zásuvky a zapnite prívod elektrickej energie, následne sa rozsvieti červené svetlo. Prelepte spínač s cieľom predísť náhodnému odpojeniu. Rozsvieti sa zelené svetlo a kompresor sa uvedie do chodu. 4. Vsuňte zástrčku do zásuvky elektrickej siete, rozsvietia sa všetky LED kontrolky, ale po 2 s sa kontrolky aj digitálny displej vrátia k normálnemu stavu, pokiaľ neurobíte žiadne zmeny, po 5s sa displej automaticky zablokuje. 5. Nastavte teplotu v rozsahu -24°C ~ -16°C. 6. Ak chcete uskladniť už zmrazené potraviny, otvorte veko mrazničky a skontrolujte, či mraznička dosiahla správnu teplotu. Následne môžete vložiť už zmrazené potraviny. (Pozri časť „Uskladňovanie zmrazených potravín“.) 7. Do spotrebiča nevkladajte potraviny bezprostredne po zapnutí. Počkajte na dosiahnutie správnej teploty uskladnenia. Odporúčame skontrolovať teplotu pomocou presného teplomera (pozri časť „Obsluha mrazničky“). OBSLUHA MRAZNIČKY Odblokovanie nastavení Podržte kláves „+” a kláves „-”, súčasne na dlhšie ako 1s, čím sa odblokuje funkcia a budete môcť nastaviť teplotu, ako aj nastaviť funkciu rýchleho zmrazenia. Každé stlačenie klávesu „Nahor” spôsobí zvýšenie teploty o 1°C, každé stlačenie „Nadol”, zníženie o 1°C. Po ukončení postupu sa po 5 s spustí prevádzka automaticky podľa nastavenej teploty, automaticky sa potvrdí nastavenie a pri výstupe prestane blikať. Nastavenie teploty a rýchle zmrazenie nastavujú parametre zosilnenia výkonu na 0,014 prestoj. Funkcia rýchleho zmrazenia Stlačením klávesu „Super FRZ” 24h pred vložením zaťaženie. Sa teplota nastaví automaticky na 239 -30°C, na displeji pomaly bliká číslica -30°C, po dosiahnutí danej hodnoty sa rozsvieti kontrolka, blikanie prestane po prepnutí funkcie zmrazovania po 5 s. Doba prevádzky je 26 h, potom sa funkcia rýchleho zmrazenia automaticky vypne, zastavte funkciu zmrazenia, jej kontrolka zhasne a obnoví sa predtým nastavené mrazenie. Stav odblokovania, stlačte klávesy rýchleho zmrazenia, zastavte funkciu rýchleho zmrazenia, jej kontrolka zhasne, obnoví sa predtým nastavené mrazenie. Funkcia teplotného alarmu Elektrická prevádzka po 3h mrazničky, teplota v mrazničke nad -12°C, svieti kontrolka alarmu a znie výstražný bzučiak. Indikačné kontrolky Aktuálny stav mrazničky, indikátor napájania svieti. Keď sa stav zmení (t.j. bliká číslica), rozsvieti sa displej a číslica bude blikať polovičnou rýchlosťou. Napájanie mrazničky, kontrolka napájania zhasne. Elektrická prevádzka po 3 h mrazničky, teplota v mrazničke nad -12°C, svieti kontrolka alarmu a znie výstražný bzučiak. Odporúčanie: nastavenie spotrebiča z výroby je -18°C. Po dej zmene nastavení, ak nestlačíte žiadne tlačidlo do 10 s, vystúpite z parametrov nastavenia a potvrdia sa všetky platné parametre. Uskladňovanie zmrazených potravín Rôzne potraviny umiestnite do rôznych oddelení podľa nasledujúcej tabuľky Oddelenia chladničky Druh potraviny Potraviny s prírodnými konzervačnými látkami, ako sú džemy,džúsy, nápoje, Dvere alebo bočné police chladničky ochucovadlá. Neuchovávajte potraviny podliehajúce skaze. Ovocie, bylinky a zelenina by sa mali umiestniť samostatne do nádoby na Zásuvka na zeleninu a ovocie (zásuvka na ovocie a zeleninu. šalát) Neuchovávajte banány, cibuľu, zemiaky a cesnak v chladničke. Polička chladničky – stredná Mliečne výrobky, vajcia Potraviny, ktoré nepotrebujú varenie, ako Polica chladničky – horná sú potraviny na priamu spotrebu, delikatesy, zvyšky pokrmov Potraviny na dlhodobé skladovanie. Spodná zásuvka na surové mäso, hydinu, ryby. Zásuvka(-y) mrazničky/polica Stredná zásuvka na mrazenú zeleninu, hranolky. Vrchná polica na zmrzlinu, mrazené ovocie, mrazené pečivo. Komerčne dostupné balené mrazené potraviny treba skladovať v súlade s pokynmi od výrobcov 240 mrazených potravín, ktoré sa týkajú skladovania potravín v mraziacich boxoch . V záujme zachovania vysokej kvality produktov dodávaných výrobcami mrazených potravín a maloobchodnými predajcami potravín majte na pamäti nasledujúce zásady: 1. Balenia vložte do mrazničky čo najskôr po zakúpení. 2. Neprekračujte dátumy spotreby alebo minimálnej trvanlivosti uvedené na obaloch. ODPORÚČA SA Pokrmy z mrazničky dôkladne rozmrazovať v chladničke alebo mikrovlnnej rúre podľa pokynov týkajúcich sa rozmrazovania a varenia. Po každom použití sa uistiť, či je veko truhlicovej mrazničky dôkladne zavreté. Zmrazené mäso pred varením úplne rozmraziť. ZAKAZUJE SA Používať predmety s ostrými hranami, ako napr íklad nože a vidličky, na odstraňovanie ľadu. Vkladať horúce potraviny do mrazničky. Najskôr ich nechajte vychladnúť. Vkladať fľaše s tekutinami alebo uzavreté ná doby so sýtenými nápojmi do mrazničky, pretož e môžu prasknúť. V pravidelných intervaloch kontrolovať obsah mrazničky. Vyberať balenia z mrazničky mokrými rukami. Pravidelne čistiť a odmrazovať mrazničku. Zmrazovať šumivé nápoje. Malé položky skladovať v dodanom košíku. Zatvárať veko nasilu. Poškodíte spotrebič. Čerstvé potraviny pred zmrazením rozdeliť na malé dávky s cieľom zaistiť rýchle zmrazenie. Skladovať v mrazničke jedovaté alebo nebezpečné látky. Konzumovať zmrzlinu a mrazené drene priamo z mrazničky. Takéto konanie môže spôsobiť omrzliny pier. Uchovávať zmrazené potraviny po rozmrazení – takéto potraviny treba skonzumovať do 24 hodín alebo tepelne upraviť a znova zmraziť. Prekračovať maximálnu kapacitu zmrazovania (5 kg za 24 hodín) pri zmrazovaní čerstvých potravín. Vybrať zmrzlinu z mrazničky 10 – 20 minút pred podávaním. Mrazené potraviny bezprostredne po zakúpení zabaliť a vložiť do mrazničky. Potraviny skladovať čo najkratšie a dodržiavať dátumy minimálnej trvanlivosti a spotreby. Všetky potraviny zabaliť do alobalu alebo plastových vrecúšok určených na vákuové skladovanie potravín v mrazničke. Komerčne dostupné mrazené potraviny skladovať v súlade s pokynmi uvedenými na zakúpených baleniach. Vždy kupujte čerstvé potraviny vysokej kvality a pred zmrazením sa uistite, že sú dokonale čisté. Ak sa chcete dozvedieť viac o uskladňovaní, prevezmite si aplikáciu a pozrite si časť „Tipy a rady“. Zmrazovanie čerstvých potravín S cieľom zaistiť rýchle zmrazenie umiestnite čerstvé potraviny, ktoré chcete zmraziť, do blízkosti 241 bočných stien a ak je to možné, dostatočne ďaleko od už zmrazených potravín. Kapacita zmrazovania tohto spotrebiča je 5 kg (10 lb) za 24 hodín. Túto maximálnu kapacitu nikdy neprekračujte. Nezmrazujte príliš veľké množstvo naraz. Kvalita potraviny sa uchová najlepšie, keď sa potravina čo možno najrýchlejšie zmrazí až do stredu. Dávajte mimoriadne veľký pozor, aby nedošlo k zmiešaniu už zmrazených potravín a čerstvých potravín. • V chladničke sa odporúča nastaviť teplotu na 4 °C a v mraziacej priehradke, ak je to možné, na -18 °C. • Pre väčšinu kategórií potravín sa najdlhšia doba skladovania v chladničke dosahuje pri chladnejších teplotách. Keďže sa niektoré konkrétne výrobky (ako čerstvé ovocie a zelenina), ak sú prítomné, môžu poškodiť pri chladnejších teplotách, odporúča sa uchovávať ich v zásuvkách. Ak nie sú prítomné, udržiavajte priemerné nastavenie termostatu. • Pokiaľ ide o mrazené potraviny, pozrite si čas skladovania uvedený na obale potravín. Tento čas skladovania sa dosiahne vždy, keď nastavenie rešpektuje referenčné teploty priehradky (jednohviezdičková -6 °C, dvojhviezdičková -12 °C, trojhviezdičková -18 °C). ÚSPORA ENERGIE V záujme dosiahnutia vyššej úspory energie odporúčame nasledujúce kroky: Spotrebič inštalujte dostatočne ďaleko od zdrojov tepla, mimo dosahu priameho slnečného svetla a v dobre vetranej miestnosti. S cieľom predísť zvýšeniu vnútornej teploty a následnému nepretržitému chodu kompresora nevkladajte do chladničky horúce potraviny. V záujme zaistenia správnej cirkulácie vzduchu neprepĺňajte zariadenie potravinami. Ak sa v spotrebiči nachádza ľad, vykonajte odmrazenie, aby sa zlepšil chladiaci účinok. V prípade výpadku elektrickej energie odporúčame ponechať dvierka chladničky zavreté. Dvierka spotrebiča otvárajte alebo nechávajte otvorené čo možno najmenej. Nenastavujte príliš nízke teploty. Zadnú časť spotrebiča čistite od prachu. STAROSTLIVOSŤ Odmrazovanie Odmrazovanie vykonávajte dvakrát ročne, alebo keď hrúbka námrazy dosiahne približne 7 mm (1/4 palca). Prípadne môžete vypnúť elektrickú zásuvku, do ktorej je mraznička zapojená, a odpojiť napájací kábel. Povytiahnite odvodňovacie potrubie a umiestnite nádobu na vodu. 6 hodín pred začatím odmrazovania nastavte otočný regulátor termostatu do polohy „MAX“, aby potraviny mali najnižšiu teplotu, keď ich budete vyberať. Všetky potraviny treba zabaliť do niekoľkých vrstiev novinového papiera a uložiť na chladné miesto (napr. chladnička alebo komora). Z mrazničky vyberte košík. Veko ponechajte otvorené. Na urýchlenie odmrazovania možno do mrazničky opatrne vložiť nádoby s teplou vodou. Po dokončení odmrazovania vypustite vodu, ktorá sa nahromadila v dolnej časti mrazničky, podľa nasledujúcej ilustrácie a interiér dôkladne osušte. Zapnite funkciu rýchleho mrazenia a ponechajte ju zapnutú približne tri hodiny. 242 1. 2. 3. 4. V dolnej časti mrazničky sa nachádza odvodňovacie potrubie. Počas odmrazovania vytiahnite gumenú zátku a voda vznikajúca pri odmrazovaní vytečie cez otvor von. (POZNÁMKY: Gumenú zátku počas odmrazovania uschovajte a po dokončení odmrazovania ju osaďte späť na miesto.) Odvodňovacie potrubie povytiahnite o 20 – 25 mm tak, aby bolo vidieť otvor na vypúšťanie vody. Odvodňovacie potrubie otočte tak, aby šípka smerovala nadol. Po dokončení odmrazovania počkajte, kým vytečie všetka voda, potom odvodňovacie potrubie zasuňte späť na miesto a otočte tak, aby šípka smerovala nahor. Čistenie a starostlivosť Pred čistením odporúčame vypnúť elektrickú zásuvku, do ktorej je mraznička zapojená, a odpojiť napájací kábel. Na čistenie nikdy nepoužívajte ostré alebo drsné nástroje, mydlo, čistiace prípravky na použitie v domácnosti, saponáty ani voskové politúry. Skriňu mrazničky vyčistite vlažnou vodou a utrite ju dosucha. Interiér vyčistite handrou navlhčenou v roztoku pripravenom zmiešaním jednej kávovej lyžičky sódy bikarbóny s pollitrom vody a utrite ho dosucha. Hrubé vrstvy ľadu treba pravidelne odstraňovať plastovou škrabkou na ľad, ktorú si môžete zakúpiť v miestnom obchode. Veľké množstvo nahromadeného ľadu negatívne ovplyvní výkon mrazničky. Ak sa mraznička dlhší čas nebude používať, vypnite ju, vyberte z nej všetky potraviny, vyčistite ju a veko ponechajte otvorené dokorán. Pravidelne kontrolujte tesnenia veka s cieľom uistiť sa, že sa na nich nenachádzajú žiadne nečistoty ani zvyšky potravín. RIEŠENIE PROBLÉMOV Ak sa spotrebič po zapnutí neuvedie do chodu, skontrolujte nasledujúce body. Produkt je navrhnutý a skonštruovaný výlučne na použitie v domácnostiach. Zástrčka je riadne zapojená v zásuvke a prívod elektrickej energie je zapnutý. (Kontrolu prívodu elektrickej energie do zásuvky vykonáte zapojením iného spotrebiča.) Došlo k vypáleniu poistky/aktivácii ističa/vypnutiu hlavného spínača rozvodu prúdu. Regulácia teploty je správne nastavená. Ak ste vykonali výmenu osadenej lisovanej zástrčky, skontrolujte, že nová zástrčka má správne pozapájané vodiče. Ak spotrebič nefunguje ani po vykonaní uvedených kontrol, obráťte sa na oddelenie služieb pre zákazníkov. Ak chcete kontaktovať technickú pomoc, navštívte našu webovú stránku: https://corporate.haier-europe.com/en/ . V sekcii „webová stránka“ vyberte značku vášho produktu a vašu krajinu. Budete presmerovaní na konkrétnu webovú stránku, kde nájdete telefónne číslo a formulár na kontaktovanie technickej pomoci 243 LIKVIDÁCIA STARÝCH SPOTREBIČOV Tento spotrebič je označený podľa európskej smernice 2012/19/ES o odpade z elektrických a elektronických zariadení (OEEZ). OEEZ obsahuje znečisťujúce látky (ktoré môžu mať negatívne dopady na životné prostredie) a základné komponenty (ktoré sa dajú opätovne použiť). OEEZ sa musí likvidovať použitím š pecifických postupov s cieľom zaistiť správne odstránenie a likvidáciu všetkých znečisťujúcich látok, ako aj obnovenie a recykláciu všetkých materiálov. Jednotlivci prispievajú výraznou mierou k minimalizácii vplyvov OEEZ na životné prostredie. Bezpodmienečne treba dodržiavať určité základné pravidlá: OEEZ sa nesmie spracovávať ako bežný komunálny odpad. OEEZ treba odovzdávať na príslušných zberných miestach, ktoré sú riadené príslušnou samosprávnou obcou alebo registrovanými spoločnosťami. V mnohých krajinách je k dispozícii domáci zber veľkých zariadení spadajúcich do kategórie OEEZ. V mnohých krajinách možno v prípade zakúpenia nového spotrebiča vrátiť starý spotrebič maloobchodnému predajcovi, ktorý musí zabezpečiť jeho bezplatný odvoz, pokiaľ ide o vybavenie rovnakého typu a disponujúce rovnakými funkciami ako dodané vybavenie. Informácia o zhode Označením tohto produktu značkou potvrdzujeme zhodu so všetkými príslušnými európskymi bezpečnostnými, zdravotnými a ekologickými požiadavkami, ktoré platia v rámci právnych predpisov pre tento produkt. ZÁRUKA Minimálna záruka je: 2 roky pre krajiny EÚ, 3 roky pre Turecko, 1 rok pre Spojené kráľovstvo, 1 rok pre Rusko, 3 roky pre Švédsko, 2 roky pre Srbsko, 5 rokov pre Nórsko, 1 rok pre Maroko, 6 mesiacov pre Alžírsko, Tunisko nevyžaduje žiadnu právnu záruku. DOSTUPNOSŤ NÁHRADNÝCH DIELOV Termostaty, snímače teploty, dosky plošných spojov a svetelné zdroje, aspoň počas siedmich rokov od uvedenia posledného kusu daného modelu na trh rúčky a závesy dverí, poličky a košíky aspoň počas siedmich rokov a tesnenia dverí aspoň počas 10 rokov od uvedenia posledného kusu daného modelu na trh; Ďalšie informácie o produkte nájdete na https://eprel.ec.europa.eu/ alebo naskenujte QR na energetickom štítku dodávanom so spotrebičom. 244 REZUMAT INFORMAȚII DE SIGURANȚĂ............................................................................................................ 246 LADĂ FRIGORIFICĂ CANDY .............................................................................................................. 254 Clasa de climat .......................................................................................................................... 254 INSTRUCȚIUNI DE TRANSPORT ........................................................................................................ 255 INSTRUCȚIUNI DE INSTALARE .......................................................................................................... 255 PORNIREA ÎN VEDEREA UTILIZĂRII .................................................................................................. 256 PUNEREA ÎN FUNCȚIUNE A CONGELATORULUI ............................................................................... 256 Setări de deblocare ................................................................................................................... 257 Funcţia de congelare rapidă ...................................................................................................... 257 Funcția de alarmă pentru temperatură ..................................................................................... 257 Lumini indicatoare .................................................................................................................... 257 Depozitarea alimentelor congelate ........................................................................................... 257 Congelarea alimentelor proaspete ............................................................................................ 259 ECONOMIE DE ENERGIE .................................................................................................................. 259 AVEȚI GRIJĂ ..................................................................................................................................... 260 Decongelarea ............................................................................................................................ 260 Curățarea și îngrijirea ................................................................................................................ 260 DEPANARE....................................................................................................................................... 261 245 Vă mulțumim că ați achiziționat acest produs. Înainte de utilizarea congelatorului dvs., vă rugăm să citiți cu atenție acest manual de instrucțiuni pentru a maximiza performanța acestuia. Stocați toate documentele pentru utilizarea ulterioară sau pentru alți proprietari. Acest produs este destinat utilizării exclusiv casnică sau pentru aplicații similare, cum ar fi: - zona de bucătărie pentru personalul din magazine, birouri sau alte medii de lucru - la ferme, clienții hotelurilor, ai motelurilor și alte medii de tip rezidențial - în pensiuni (B&B) - pentru servicii de catering și aplicații similare, nu pentru vânzarea cu amănuntul. Acest aparat trebuie utilizat numai în scopul depozitării de alimente, orice altă utilizare este considerată periculoasă, iar producătorul nu va fi responsabil pentru nicio omisiune. De asemenea, se recomandă să rețineți condițiile de garanție. Vă rugăm ca în vederea obținerii celei mai bune performanțe și funcționării fără probleme să citiți cu atenție aceste instrucțiuni. Nereușita de a citi aceste instrucțiuni poate invalida dreptul la service gratuit în timpul perioadei de garanție. INFORMAȚII DE SIGURANȚĂ Acest ghid conține mult informații de siguranță importante. Vă sugerăm să păstrați aceste instrucțiuni la loc sigur pentru o consultare facilă și o bună experiență cu aparatul. Congelatorul conține un gaz refrigerant (R600a: izobutan) și gaz izolant (ciclopentan), cu un grad ridicat de compatibilitate cu mediul, care, totuși, sunt inflamabile. Atenție, risc de incendiu Dacă circuitul refrigerant se deteriorează: evitați flăcările deschise și sursele de aprindere. Aerisiți metodic camera în care este amplasat aparatul. Timp de funcționare procentual: 18℃：Timp de funcționare 11 min, oprire 20 min AVERTISMENT! 246 Trebuie să fiți atenți în timp ce curățați/transportați aparatul pentru a evita atingerea anselor metalice ale condensatorului din spatele aparatului, întrucât vă puteți vătăma degetele și mâinile sau deteriora produsul. Acest aparat nu este conceput pentru suprapunerea cu alt aparat. Nu încercați să vă așezați sau să stați în picioare pe aparat, întrucât nu este conceput pentru o astfel de utilizare. Vă puteți răni sau deteriora aparatul. Asigurați-vă că cablul de alimentare nu este prins sub aparat în timpul și după transportarea/deplasarea aparatului, pentru a evita tăierea sau deteriorarea acestuia. Atunci când poziționați aparatul, aveți grijă să nu deteriorați podeaua, țevile, vopseaua de pe pereți etc. Nu mutați aparatul prin tragerea capacului sau a mânerului. Nu lăsați copiii să se joace cu aparatul sau cu comenzile. Compania noastră refuză să accepte orice responsabilitate în cazul în care instrucțiunile nu sunt respectate. Nu instalați aparatul în locuri umede, uleioase sau pline de praf, nu îl expuneți la lumina directă și la apă. Nu instalați aparatul în apropierea caloriferelor sau a materialelor inflamabile. Dacă există o cădere de tensiune, nu deschideți capacul. Alimentele congelate nu ar trebui să fie 247 afectate dacă întreruperea durează mai puțin de 20 de ore. Dacă întreruperea este mai lungă, atunci alimentele trebuie verificate și consumate imediat sau gătite și apoi congelate. Dacă descoperiți că capacul lăzii frigorifice este greu de deschis chiar după ce l-ați închis, nu vă faceți griji. Aceasta se datorează diferenței de presiune care va egaliza și va lăsa capacul să fie deschis normal după câteva minute. Nu conectați aparatul la alimentarea cu curent până când nu ați îndepărtat toate ambalajele și protecțiile de transport. Lăsați-l să stea timp de cel puțin 4 ore înainte de al porni pentru a permite uleiului din compresor să se așeze dacă este transportat orizontal. Acest congelator trebuie utilizat numai în scopul prevăzut (adică, depozitare și congelarea alimentelor comestibile). Nu depozitați medicamente sau materiale de cercetare în Răcitoarele de vin. Atunci când se vor depozita materiale care necesită un control strict al temperaturilor de depozitare, este posibil ca acesta să se deterioreze sau poate surveni o reacție necontrolată care poate cauza riscuri. Înainte de a efectua orice operațiune, deconectați cablul de alimentare de la priză. La livrare, verificați pentru a vă asigura că produsul nu este deteriorat și că toate piesele și accesoriile 248 sunt în stare perfectă. Dacă se observă o scurgere în sistemul de refrigerare, nu atingeți priza de perete și nu utilizați flăcări deschise. Deschideți fereastra și lăsați să intre aerul în cameră. Apoi apelați un centru de service pentru a solicita reparații. Nu utilizați prelungitoare sau adaptoare. Nu trageți excesiv sau nu îndoiți cablul de alimentare cu mâinile ude. Nu deteriorați priza și/sau cablul de alimentare; aceasta poate determina electrocutarea sau incendiul. Dacă este deteriorat cablul de alimentare, acesta trebuie înlocuit de către producător, de inginerii săi de service sau de ingineri calificați similar pentru a evita pericolul. Nu amplasați sau nu depozitați materiale inflamabile și extrem de volatile, cum ar fi eter, petrol, LPG, gaz propan, tuburi cu aerosoli, adezivi, alcool pur etc. Aceste materiale pot cauza o explozie. Nu utilizați sau nu depozitați sprayuri inflamabile, cum ar fi spray cu vopsea, în apropierea Răcitoarelor de vin. Aceasta poate cauza o explozie sau un incendiu. Nu amplasați obiecte și/sau recipiente umplute cu apă deasupra aparatului. Nu recomandăm utilizarea prelungitoarelor și a 249 adaptoarelor multidirecționale. Nu eliminați aparatul într-un foc. Aveți grijă să nu deteriorați circuitele/țevile de răcire ale aparatului în timpul transportului și al utilizării. În cazul deteriorării, nu expuneți aparatul la foc, potențiale surse de aprindere și aerisiți imediat camera unde este amplasat aparatul. Sistemul de refrigerare poziționat în spatele și în interiorul Răcitoarelor de vin conțin agent refrigerant. Prin urmare, evitați deteriorarea tuburilor. Nu utilizați aparate electrice în interiorul compartimentelor de depozitare a alimentelor ale aparatului decât dacă acestea sunt de tipul recomandat de către producător. Nu deteriorați circuitul refrigerant. Nu utilizați dispozitive mecanice sau alte mijloace de a accelera procesul de decongelare, diferite de cele recomandate de producător. Nu utilizați aparate electrice în interiorul compartimentelor de depozitare a alimentelor decât dacă acestea sunt de tipul recomandat de către producător. Nu atingeți elementele de răcire interne, în special dacă aveți mâinile ude, deoarece vă puteți arde sau răni. Mențineți fantele de aerisire ale carcasei aparatului sau încorporate în structură fără 250 obstrucțiuni. Nu utilizați obiecte cu vârf sau ascuțite, cum ar fi cuțitele sau furculițele pentru a îndepărta stratul de congelat. Nu utilizați niciodată uscătoare de păr, încălzitoare electrice sau alte astfel de aparate electrice pentru decongelare. Nu răzuiți cu un cuțit sau un obiect ascuțit pentru a îndepărta stratul de congelat sau gheața care apare. Procedând astfel, circuitul refrigerant se poate deteriora, iar scurgerile acestuia pot provoca un incendiu sau vătăma ochii. Nu utilizați dispozitive mecanice sau alte echipamente pentru a grăbi procesul de decongelare. Evitați în mod absolut utilizarea de flăcări deschise sau echipament electric, cum ar fi încălzitoarele, dispozitivele de curățare cu abur, lămpile cu ulei și altele asemenea pentru a grăbi faza de decongelare. Nu utilizați niciodată spălarea cu apă a poziției compresorului, ștergeți-l cu o lavetă uscată metodic după curățare pentru a preveni rugina. Se recomandă să mențineți ștecărul curat, orice reziduuri de praf excesive pe acesta pot cauza incendiul. Produsul este conceput și construit strict pentru utilizarea casnică. 251 Garanția va fi nulă dacă produsul este instalat sau utilizat în medii comerciale sau spații domestice nerezidențiale. Produsul trebuie instalat, amplasat și operat corect în conformitate cu instrucțiunile cuprinse în Broșura cu instrucțiuni de utilizare furnizată. Garanția se aplică numai produselor noi și nu se poate transfera dacă produsul este revândut. Compania noastră renunță la orice responsabilitate pentru deteriorările accidentale sau pe cale de consecință. Garanția nu vă diminuează în niciun mod drepturile dvs. statutare sau legale. Nu efectuați lucrări de reparații asupra acestor Răcitoare de vin. Toate intervențiile trebuie efectuate exclusiv de către personal calificat. SIGURANȚA PENTRU COPII! Dacă eliminați un produs vechi cu o încuietoare sau ivăr pe ușă, asigurați-vă că acesta este lăsat în condiție de siguranță pentru a preveni blocarea copiilor. Acest aparat poate fi utilizat de către copiii cu vârste de minim 8 ani și de către persoanele cu capacități fizice, senzoriale sau mentale reduse sau cu lipsă de experiență sau cunoștințe cu condiția să fie supravegheate sau instruite corespunzător privind modul de utilizare a acestui aparat în mod 252 sigur și să înțeleagă pericolele implicate. Copiii nu ar trebui să se joace cu aparatul. Curățarea și întreținerea de către utilizator nu trebuie efectuate de către copii fără supraveghere. în ceea ce privește aparatele pentru depozitarea vinului: „acest aparat este destinat a fi utilizat exclusiv la depozitarea vinului” în ceea ce privește un aparat frigorific de sinestătător: „acest aparat frigorific nu este destinat a fi utilizat ca aparat încorporat”; în ceea ce privește aparatele fără compartiment cu 4 stele: „acest aparat frigorific nu este adecvat pentru congelarea produselor alimentare”; 253 LADĂ FRIGORIFICĂ CANDY Configurația cu cea mai mare economie de energie necesită poziționarea sertarelor, a cutiei cu alimente și a rafturilor în produs, consultați imaginile de mai sus. Clasa de climat Aparatul este conceput să funcționeze în interval limitat de temperatură ambientală, în funcție de zone climatice. Nu utilizați aparatul la temperaturi care depășesc limita. Clasa de climat a aparatului dvs. este indicată pe eticheta cu descrierea tehnică din interiorul compartimentului de frigider. Clasa de climat T. amb. (°C) T. amb. (°F) SN De la 10 la 32 De la 50 la 90 N De la 16 la 32 De la 61 la 90 ST De la 16 la 38 De la 61 la 100 T De la 16 la 43 De la 61 la 110 — temperată extinsă (SN): „acest aparat frigorific este destinat a fi utilizat la temperaturi ambiante cuprinse între 10 °C și 32 °C”; — Temperată (N): „acest aparat frigorific este destinat a fi utilizat la temperaturi ambiante cuprinse între 16 °C și 32 °C”; — Subtropicală (ST): „acest aparat frigorific este destinat a fi utilizat la temperaturi ambiante cuprinse între 16 °C și 38 °C”; 254 — Tropicală (T): „acest aparat frigorific este destinat a fi utilizat la temperaturi ambiante cuprinse între 16 °C și 43 °C”; INSTRUCȚIUNI DE TRANSPORT Aparatul trebuie transportat numai în poziție verticală. Ambalajul în starea sa la furnizare trebuie să fie intact în timpul transportului. Dacă în timpul transportului, produsul a fost transportat în poziție orizontală, acesta trebuie așezat numai pe partea sa stângă (cu fața spre ușa frontală) și nu trebuie pus în funcționare timp de cel puțin 4 ore pentru a permite sistemului să se așeze după ce aparatul este adus în poziție verticală. 1. 2. Nereușita de a vă conforma cu instrucțiunile de mai sus poate duce la deteriorarea produsului. Producătorul nu va fi responsabil dacă aceste instrucțiuni sunt ignorate. Aparatul trebuie protejat împotriva ploii, umezelii și a altor influențe atmosferice. INSTRUCȚIUNI DE INSTALARE 1. 2. Dacă este posibil, evitați amplasarea aparatului lângă aragazuri, calorifere sau direct în lumina solară, întrucât acest lucru va determina funcționarea compresorului pe perioade lungi de timp. Dacă este instalat alături de o sursă de căldură sau frigider, mențineți următoarele distanțe de separare minime: Față de aragazuri 4" (100 mm) Față de calorifere 12" (300 mm) Față de frigidere 4" (100 mm) Asigurați-vă că există suficient spațiu în jurul aparatului pentru a garanta circulația liberă a aerului. În mod ideal, în jurul congelatorului trebuie să existe un spațiu de minim 10 cm și asigurați-vă că lăsați spații goale conform diagramei de mai jos. 255 3. 4. 5. 6. 7. Aparatul trebuie amplasat pe o suprafață netedă. Este interzisă utilizarea frigiderului în natură. Protejați împotriva umezelii. Nu amplasați congelatorul în spații umede pentru a evita ruginirea pieselor de metal. Și nu pulverizați apă pe congelator, în caz contrar, aceasta va slăbi izolația și provoacă scurgeri de curent. Consultați secțiunea „Curățare și îngrijire” pentru a pregăti aparatul în vederea utilizării. Dacă congelatorul este instalat în zone neîncălzite, garaje etc., se poate forma condens în sezonul rece pe suprafețele externe. Acest lucru este normal și nu este un defect. Îndepărtați condensul prin ștergerea cu o lavetă umedă. PORNIREA ÎN VEDEREA UTILIZĂRII Înainte de a începe să utilizați congelatorul, vă rugăm să verificați dacă: 1. interiorul este uscat și aerul poate circula liber în partea din spate. 2. Curățați interiorul conform recomandărilor din secțiunea „ÎNGRIJIRE”. 3. Introduceți ștecărul în priza de perete și porniți alimentarea cu curent, apoi se aprinde ledul de culoare roșie. Evitați deconectarea accidentală prin apăsarea comutatorului. Indicatorul luminos verde va străluci și compresorul va începe să funcționeze. 4. Introduceți fișa în priza de perete; toate luminile led și lumina afișajului digital revin la normal după 2 secunde; accesați pentru a modifica starea; dacă nu se efectuează nicio altă operație timp de 5 secunde, sistemul se blochează automat. 5. Setați intervalul de temperatură între -24°C și -16°C. 6. Dacă urmează să depozitați alimente deja congelate, deschideți capacul congelatorului și verificați dacă congelatorul a ajuns la temperatura corectă. Apoi puteți pune alimentele deja congelate înăuntru. (Consultați „Depozitarea alimentelor congelate”). 7. Nu încărcați aparatul imediat după pornire. Așteptați până când se atinge temperatura de depozitare. Vă recomandăm să verificați temperatura cu un termometru precis (consultați „Funcționarea congelatorului”). PUNEREA ÎN FUNCȚIUNE A CONGELATORULUI 256 Setări de deblocare Apăsați lung tastele “+” și “-” simultan, mai mult de 1 secundă, pentru a debloca funcția pentru a seta temperatura și pentru funcția de congelare rapidă. La fiecare apăsare a tastei „Up“ (sus), temperatura crește cu 1°C; la fiecare apăsare a tastei „Down“ (jos), temperatura scade cu 1°C; când se apasă butonul de oprire, după 5 secunde sistemul se oprește automat, în conformitate cu temperatura setată; după confirmarea automată, sistemul se oprește și întrerupe iluminatul intermitent. Setarea temperaturii și congelării rapide setează un timp de oprire de 0,014. Funcţia de congelare rapidă Dacă apăsați tasta „Super FRZ“ 24h înainte de a introduce sarcina, temperatura este setată automat la -30°C, iluminarea intermitentă a cifrelor devine mai lentă odată ce se atinge temperatura de -30°C, lumina este aprinsă și, în conformitate cu congelarea, nu se mai aprinde intermitent după 5 secunde. Funcția de congelare rapidă funcțtionează timp de 26h, după care se oprește automat, se stinge lumina și se revine la funcția anterioară de răcire. În starea deblocarea, apăsați tastele pentru congelare rapidă; funcția este oprită, se stinge lumina și se revine la funcția anterioară de răcire. Funcția de alarmă pentru temperatură După ce trec 3 ore la temperatura de congelator din interior de peste -12°C, lumina de alarmă este aprinsă și sună soneria. Lumini indicatoare Când congelatorul este în stare normală, lumina ce indică alimentarea este aprinsă. Când se modifică starea (mai exact cifrele luminează intermitent), afișajul se aprinde și indicatorul digital de oprire ilumineză intermitent la o viteză de două ori mai redusă. Alimentarea congelatorului, lumina ce indică alimentarea se stinge. După ce trec 3 ore la temperatura de congelator din interior de peste -12°C, lumina de alarmă este aprinsă și sună soneria. N.B. temperatura este setată în fabrică la: -18°C. După fiecare modificare a parametrilor, dacă nu se apasă nicio tastă timp de 10 secunde, toți parametrii setați sunt confirmați. Depozitarea alimentelor congelate Poziționați alimente diferite în compartimente diferite, conform tabelului de mai jos Compartimentele frigiderului Tipul de aliment Alimente cu conservanți naturali, cum ar Compartimentele ușii sau ale suporturilor fi gemuri,sucuri, băuturi, condimente. frigiderului Nu depozitați alimente perisabile. Fructele, ierburile și legumele trebuie așezate separat în sertarul de legume. Nu păstrați banane, ceapă, cartofi și Sertar de legume (sertar pentru salată) usturoi în frigider. Raftul din mijloc al frigiderului Produse lactate, ouă 257 Raftul superior al frigiderului Sertarul (sertarele)/tava congelatorului Alimente care nu necesită gătire, cum ar fi alimentele gata pentru consum, mezeluri, resturi de mâncare. Alimente ce pot fi depozitate pe termen lung. Sertarul de jos este pentru carne crudă, carne de pasăre, pește. Sertarul din mijloc este pentru legume congelate, gheață. Tavă superioară este pentru înghețată, fructe congelate, produse de patiserie congelate. Alimentele congelate preambalate comercial trebuie depozitate în conformitate cu instrucțiunile producătorului acestora pentru un compartiment al congelatorului. Pentru a vă asigura că se menține calitatea înaltă obținută de producătorul alimentelor congelate și distribuitorul alimentar, trebuie să rețineți următoarele: 1．Puneți pachetele în congelator cât mai repede posibil după achiziționare. 2．Nu depășiți datele „A se utiliza până la”, „A se consuma înainte de” de pe ambalaj. FACEȚI NU FACEȚI Decongelați alimentele din congelator cu atenție în frigider sau la un cuptor cu microunde respectând instrucțiunile de decongelare și gătire. Asigurați-vă că capacul lăzii frigorifice este complet închis după fiecare utilizare. Nu utilizați obiecte cu vârf ascuțite, cum ar fi cuțitele sau furculițele pentru a îndepărta gheața. Nu puneți alimente fierbinți în congelator. Lăsați-le mai întâi să se răcească. Nu puneți sticle umplute cu lichid sau conserve sigilate care conțin lichide carbonatate în congelator, întrucât pot exploda. Nu scoateți articolele din congelator cu mâinile ude. Nu congelați băuturi acidulate. Nu închideți capacul cu forță. Veți deteriora aparatul. Nu depozitați substanțe otrăvitoare sau periculoase în congelator. Nu consumați înghețata direct din congelator. Aceasta poate cauza „arsuri de congelare” pe buze. Încercați să păstrați alimentele congelate care s-au dezghețat, acestea trebuie consumate în decurs de 24 de ore sau gătite și recongelate. Nu depășiți capacitatea maximă de congelare (5 kg în 24 de ore) atunci când congelați alimente proaspete. Decongelați carnea înghețată complet înainte de a o găti. Verificați conținutul congelatorului la intervale regulate. Curățați și decongelați congelatorul periodic. Depozitați articolele mici în coșul furnizat. Pregătiți alimentele pentru congelate în porții mici pentru a garanta congelarea rapidă. Scoateți înghețata din congelator cu 10-20 de minute înainte de a o servi. Înfășurați alimentele înghețate atunci când le cumpărați și puneți-le în congelator pentru perioade scurte de timp. Păstrați alimentele pentru perioade cât mai scurte de timp posibil și respectați datele „Expiră la”, „A se consuma până la”. Ambalați toate alimentele în folie de aluminiu sau 258 pungi din plastic de calitate pentru congelare și asigurați-vă că este scos aerul. Depozitați alimentele congelate comercial în conformitate cu instrucțiunile furnizate pe pachetele pe care le cumpărați. Alegeți întotdeauna alimente proaspete și asigurați-vă că sunt foarte curate înainte de a le congela. Pentru mai multe informații despre depozitare, descărcați aplicația și vizitați „Sfaturi și recomandări”. Congelarea alimentelor proaspete Amplasați alimentele proaspete care se vor congela lângă pereții laterali pentru a asigura o congelare rapidă și departe de alimentele deja congelate, dacă este posibil. Capacitatea de congelare a aparatului dvs. pe o perioadă de 24 de ore este de 5 kg (10 livre). Nu depășiți niciodată această capacitate maximă. Nu congelați o cantitate prea mare o dată. Calitatea alimentelor se păstrează cel mai bine atunci când sunt congelate prin centru cât mai repede posibil. Aveți grijă în special să nu amestecați alimentele deja congelate cu cele proaspete. • Se recomandă setarea temperaturii la 4 °C în compartimentul frigiderului și, dacă este posibil, la -18 °C în compartimentul congelatorului. • Pentru majoritatea categoriilor de alimente, cel mai lung timp de păstrare în compartimentul frigiderului se poate atinge cu ajutorul temperaturilor mai scăzute. Deoarece anumite produse specifice (cum ar fi fructele și legumele proaspete) pot fi afectate la temperaturi mai scăzute, se recomandă să le păstrați în sertarele pentru legume, în cazul în care acestea sunt prezente. Dacă acestea nu sunt prezente, mențineți o setare medie a termostatului. • Pentru alimentele congelate, consultați timpul de păstrare indicat pe ambalajul alimentelor. Acest timp de păstrare este atins ori de câte ori setarea respectă temperaturile de referință ale compartimentului (o stea -6 °C, două stele -12 °C, trei stele -18 °C). ECONOMIE DE ENERGIE Pentru o mai bună economie de energie vă sugerăm: instalarea aparatului departe de sursele de căldură și nu îl expuneți la lumina solară directă și într-o cameră bine aerisită. Evitați să puneți alimentele fierbinți în congelator pentru a evita creșterea temperaturii interne și, prin urmare, cauzând funcționarea continuă a compresorului. Nu încărcați în mod excesiv cu alimente pentru a garanta o circulație adecvată a aerului. Decongelați aparatul în caz că există gheață pentru a facilita transferul aerului rece. În cazul absenței energiei electrice, se recomandă păstrarea ușii frigiderului închise. Deschideți sau țineți ușile aparatului deschise cât mai puțin posibil. Evitați ajustarea setării de temperatură la prea rece. Eliminați praful prezent pe partea din spate a aparatului. Pentru a contacta asistența tehnică, vizitați site-ul nostru web: https://corporate.haiereurope.com/en/ . În secțiunea „website”, alegeți marca produsului dvs. și țara dvs. Veți fi redirecționat către site-ul web specific, unde puteți găsi numărul de telefon și formularul pentru a contacta asistența tehnică 259 AVEȚI GRIJĂ Decongelarea Decongelați de două ori pe an sau atunci când s-a format un strat de gheață în jur de 7 mm (1/4''). Alternativ, puteți opri congelatorul de la priză și deconectați ștecărul. Extrageți tubul pentru apă și puneți-l într-un recipient. Cu 6 ore înainte de decongelare, vă rugăm să setați butonul termostatului pe poziția „MAX” pentru a vă asigura că alimentele sunt la cea mai joasă temperatură atunci când o scoateți. Toate alimentele trebuie înfășurate în câteva straturi de ziar și depozitate la loc rece (de ex., frigider sau cămară). Scoateți coșul congelatorului. Lăsați capacul deschis. Recipientele cu apă caldă pot fi amplasate atent în congelator pentru a grăbi decongelarea. Atunci când s-a încheiat decongelarea, scoateți apa dezghețată care se adună în partea de jos a congelatorului conform diagramei de mai jos și uscați metodic interiorul. Porniți funcția de Congelare rapidă și lăsați-l timp de aproximativ trei ore. 1. 2. 3. 4. Există un tub pentru apă în partea de jos a congelatorului, la decongelare, extrageți capacul de cauciuc, apa decongelată va picura în orificiu și se va scurge afară. (NOTE: Vă rugăm să păstrați în siguranță capacul de cauciuc pe parcursul decongelării și puneți-l la loc după încheierea decongelării). Extrageți tubul de apă cu 20-25 mm până când puteți observa orificiul pentru apă. Răsuciți tubul de apă până când săgeata indică în jos. După încheierea decongelării, asigurați-vă că nu mai iese apă înainte de a fixa la loc tubul pentru apă și asigurați-vă că săgeata este în sus. Curățarea și îngrijirea Vă recomandăm să opriți congelatorul de la priză și să deconectați ștecărul înainte de curățare. Nu utilizați niciodată un instrument ascuțit, abraziv, săpun, agent de curățare de uz casnic, detergent și ceară de lustruit pentru curățare. Utilizați apă călduță pentru a curăța interiorul congelatorului și ștergeți-l pentru uscare. Utilizați o lavetă umedă într-o soluție de o linguriță de bicarbonat de sodă la 5 litri de apă pentru a curăța interiorul și ștergeți-l pentru uscare. Depozitul în exces de gheață trebuie îndepărtat periodic utilizând o racletă pentru gheață din plastic disponibilă la magazinul dvs. local. Acumularea mare de gheață va afecta performanța congelatorului. Dacă congelatorul nu va fi utilizat pentru o perioadă îndelungată de timp, opriți-l, scoateți toată mâncarea, curățați-l și lăsați capacul deschis. Verificați garniturile capacului periodic pentru a vă asigura că sunt curate și fără particule de alimente. 260 DEPANARE Dacă aparatul nu funcționează când îl porniți, verificați dacă Produsul este conceput și construit strict pentru utilizarea casnică. Ștecărul este introdus corect în priză și că alimentarea este pornită. (Pentru a verifica alimentarea la priză, conectați un alt aparat). Siguranța s-a ars/întrerupătorul s-a blocat/comutatorul principal de distribuție a fost oprit. Controlul temperaturii a fost setat corect. Ștecărul din dotare a fost înlocuit, vă rugăm să vă asigurați că noul ștecăr este conectat corect. Dacă aparatul nu mai funcționează după verificările de mai sus, vă rugăm să contactați Serviciul pentru clienți. 261 CASAREA VECHILOR ELECTROCASNICE Acest aparat este marcat conform directivei europene 2012/19/UE privind Deșeurile de echipamente electrice și electronice (DEEE). DEEE conține ambele substanțe poluante (care pot avea consecințe negative pentru mediu) și elementele de bază (care pot fi reutilizate). Este important ca DEEE să fie supusă la tratamente specifice, pentru a îndepărta și elimina corect toți agenții poluanți și a recupera toate materialele reciclabile. Persoanele pot juca un rol important în a asigura că DEEE nu devine o problemă de mediu: este vital să urmați unele dintre regulile de bază: DEEE nu trebuie tratată drept reziduu casnic. DEEE trebuie predată la punctele de colectare relevante administrate de municipalitate sau de către companii înregistrate. În multe țări, pentru DEEE mari, trebuie să existe colectarea de acasă. În multe țări, atunci când cumpărați aparate mari, cel vechi poate fi returnat la distribuitorul care îl va colecta gratuit câte unul, atât timp cât echipamentul este de tip echivalent și are aceleași funcții ca și echipamentul furnizat. Conformitate Prin amplasarea marcajului pe acest produs, confirmăm conformitatea cu toate cerințele europene de siguranță, de sănătate și de mediu relevante care se aplică în legislație pentru acest produs. GARANȚIA Garanția minimă este de: doi ani pentru țările din UE, trei ani pentru Turcia, un an pentru Regatul Unit, un an pentru Rusia, trei ani pentru Suedia, doi ani pentru Serbia, cinci ani pentru Norvegia, un an pentru Maroc, șase luni pentru Algeria, iar pentru Tunisia nu este necesară nicio garanție legală. DISPONIBILITATEA PIEȚELOR DE REZUMAT Termostate, senzori de temperatură, plăci de circuite imprimate și surse de lumină pe o perioadă de șapte ani de la introducerea pe piață a ultimei unități din model; mânere de ușă, balamale de ușă, tăvi și coșuri pe o perioadă minimă de șapte ani și garnituri de ușă pe o perioadă minimă de 10 ani de la introducerea pe piață a ultimei unități din model; Pentru informații suplimentare despre produs, vă rugăm să consultați https://eprel.ec.europa.eu/ sau să scanați codul QR de pe eticheta energetică furnizată împreună cu aparatul. 262 ОБОБЩЕНИЕ ИНФОРМАЦИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ ................................................................................................. 264 ХОРИЗОНТАЛЕН ФРИЗЕР CANDY ................................................................................................... 272 Климатичен клас...................................................................................................................... 272 ИНСТРУКЦИИ ЗА ТРАНСПОРТИРАНЕ ............................................................................................. 273 ИНСТРУКЦИИ ЗА МОНТАЖ ............................................................................................................ 273 НАЧАЛО НА ЕКСПЛОАТАЦИЯТА .................................................................................................... 274 ФУНКЦИОНИРАНЕ НА ФРИЗЕРА .................................................................................................... 274 Отключване на настройките ................................................................................................... 275 Функция "Дълбоко замразяване”........................................................................................... 275 Функция за аларма за температурата .................................................................................... 275 Индикаторът свети .................................................................................................................. 275 Съхранение на замразена храна ............................................................................................ 275 Замразяване на прясна храна ................................................................................................. 277 ПЕСТЕНЕ НА ЕНЕРГИЯ .................................................................................................................... 277 ПОДДРЪЖКА .................................................................................................................................. 278 Размразяване........................................................................................................................... 278 Почистване и поддръжка ........................................................................................................ 278 ОТСТРАНЯВАНЕ НА ПРОБЛЕМИ .................................................................................................... 279 263 Благодарим Ви, че закупихте този продукт. Преди да използвате вашия хладилен уред, моля внимателно прочетете това ръководство с инструкции, за да постигнете най-добра ефективност. Съхранявайте цялата документация за последващо ползване или за други собственици. Този продукт е предназначен единствено за домашна употреба или за подобни приложения като: - кухненски бокс за персонала в магазини, офиси и друга работна среда - във ферми, от клиенти на хотели, мотели и в друга среда от жилищен тип - в семейни хотели тип “bed and breakfast” (B & B) - за кетъринг услуги и подобни приложения, но не и като оборудване на обекти за продажби на дребно. Този уред трябва да бъде използван само за съхранение на храна, всяка друга употреба се счита за опасна и производителят няма да бъде отговорен за каквито и да е пропуски. Препоръчително е също да запознаете с условията на гаранцията. За да постигнете възможно най-добра ефективност и безпроблемно функциониране на уреда ви, е много важно да прочетете внимателно тези инструкции. Неспазването на тези инструкции може да ви лиши от правото на безплатно обслужване по време на гаранционния период. ИНФОРМАЦИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ Това ръководство съдържа много важна информация за безопасност. Препоръчваме Ви да съхранявате тези инструкции на безопасно място за лесна справка и добра работа с уреда. Хладилният уред съдържа хладилен газ (R600a: изобутан) и изолационен газ (циклопентан), с висока съвместимост с околната среда, които, обаче, са запалими. Внимание: опасност от пожар Ако охладителната верига се повреди: Избягвайте открит огън и източници на запалване. Грижливо проветрете стаята, в която се намира уредът. Процент време на работа: 264 ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Бъдете внимателни при почистването/пренасянето на уреда и избягвайте да докосвате металните жици на компресора в задния край на уреда, тъй като може да нараните пръстите и ръцете си или да повредите вашия продукт. Този уред не е предназначен за съхранението на каквито и да е други уреди. Не се опитвайте да сядате или да се изправяте върху вашия уред, тъй като не е предназначен за такава употреба. Може да се нараните или да повредите уреда. Уверете се, че захранващият кабел не е заклещен под уреда по време на и след пренасянето/преместването му, за да се предотврати прекъсване или повреждане на захранващия кабел. Когато позиционирате уреда си, внимавайте да не повредите подовите настилки, тръбите, стените покрития и т.н. Не местете уреда чрез дърпане на капака или дръжката. Не позволявайте на деца да си играят с уреда или да пипат контролния панел. Нашата фирма отхвърля всякаква отговорност, в случай че не се следват инструкциите. Не монтирайте уреда на влажни, мазни или прашни места, нито го излагайте на директна слънчева светлина и вода. 265 Не монтирайте уреда близо до отоплителни тела или запалими материали. Ако токът спре, не отваряйте капака. Замразената храна не би трябвало да бъде засегната, ако липсата на захранване е за помалко от 20 часа. Ако липсата на захранване е по-продължителна, храната трябва да бъде проверена и изядена веднага или сготвена и замразена отново. Не се притеснявайте, ако установите, че капакът на хоризонталния фризер се отваря трудно веднага след като сте го затворили. Това е така поради разликата във въздушното налягане, което ще се изравни и ще позволи капакът да бъде отворен след няколко минути. Не свързвайте уреда към електрическото захранване, докато всички предпазни елементи от опаковката и за транспорта не бъдат премахнати. Оставете го в покой поне 4 часа преди да го включите, за да може компресорното масло да се разпредели, ако е пренасян хоризонтално. Този фризер трябва да се използва само за предвидената употреба (т.е. съхранение и замразяване на хранителни продукти). Не съхранявайте лекарства или научноизследователски материали в охладителите за вино. Когато трябва да се 266 съхранява материал, който изисква стриктен контрол на температурата на съхранение, е възможно той да се развали или да настъпи неконтролирана реакция, която да предизвика рискове. Преди да извършите каквато и да е операция, изключете захранващия кабел от контакта. При доставката проверете дали продуктът не е повреден и дали всичките му части и аксесоари са в перфектно състояние. Ако се забележи теч в охладителната система, не пипайте контакта на стената и не използвайте открит огън. Отворете прозореца и оставете в стаята да влезе въздух. После се свържете с център за поддръжка, за да заявите ремонт. Не използвайте удължители или адаптери. Не дърпайте прекалено силно или не прегъвайте захранващия кабел, или не докосвайте щепсела с мокри ръце. Не повреждайте щепсела и/или захранващия кабел; това може да причини токов удар или пожар. Не поставяйте или съхранявайте запалими и силно летливи материали като етери, петрол, пропан-бутан, газ пропан, аерозоли, лепила, чист алкохол и т.н. Тези материали могат да предизвикат експлозия. 267 Ако захранващият кабел е повреден, за да се избегне опасност, той трябва да бъде подменен от производителя, от сервизен техник или от лице със сходна квалификация. Не използвайте или съхранявайте запалими спрейове като спрей-бои в близост до близо до охладителите за вино. Може да причини експлозия или пожар. Не поставяйте предмети и/или контейнери, пълни с вода, върху уреда. Не препоръчваме използването на удължители и преходници-адаптери. Не унищожавайте уреда чрез горене. Внимавайте да не повредите охладителната система/тръбите на уреда по време на транспорта и експлоатацията. В случай на повреда не излагайте уреда на огън, потенциален източник на запалване и незабавно проветрете стаята, където се намира уредът. Охладителната система, намираща се зад и вътре в охладителите за вино съдържа хладилен агент. Затова трябва да се избягва повреждането на тръбите. Не използвайте електрически уреди в отделенията за съхранение на храна на уреда, освен ако не са от вид, препоръчан от производителя. 268 Не повреждайте охладителната верига. Не използвайте механични устройства или други средства за ускоряване процеса на размразяване, различни от препоръчаните от производителя. Не използвайте електрически уреди в отделенията за съхранение на храна, освен ако не са от вид, препоръчан от производителя. Поддържайте вентилационните отвори на корпуса на уреда или на вградената конструкция свободни от препятствия. Не използвайте остри предмети или такива с режещи ръбове като ножове или вилици, за да отстраните леда. Не докосвайте вътрешните охладителни елементи, особено ако ръцете Ви са мокри, тъй като можете да се изгорите или нараните. Никога не използвайте за размразяването сешоари, електрически нагреватели или други подобни електрически уреди. Не стържете с нож или остър предмет, за да премахнете скрежа или леда, които се появяват. С тези предмети може да се повреди охлаждащата верига, теч от която може да причини пожар или да нарани очите ви. Не използвайте механични устройства или друго оборудване, за да ускорите процесът на размразяване. 269 Абсолютно трябва да се избягва използването на открит огън или на електрическо оборудване като печки, парочистачки, свещи, газени лампи и подобни, за да се ускори процесът на размразяване. Никога не използвайте вода за измиването на мястото на компресора, след почистване избършете добре със сухо парче плат, за да предотвратите ръжда. Препоръчително е да поддържате щепсела чист, натрупването на прекалено много прах по щепсела може да причини пожар. Продуктът е предназначен и изработен само за домашна употреба. Гаранцията ще бъде невалидна, ако продуктът бъде монтиран или използван в търговски или нежилищни битови помещения. Продуктът трябва да бъде монтиран правилно, разположен и използван в съответствие с инструкциите, съдържащи се в предоставената книжка с инструкции за потребителя. Гаранцията е приложима само за нови продукти и не може да се прехвърля, ако продуктът бъде продаден на трети лица. Нашата фирма не носи никаква отговорност за случайни или последващи щети. Гаранцията по никакъв начин не редуцира вашите законови или субективни права. 270 Не извършвайте ремонти по този охладител за вино. Всякакви интервенции трябва да бъдат извършвани единствено от квалифициран персонал. БЕЗОПАСНОСТ НА ДЕЦАТА! Ако изхвърляте стар продукт със заключване или резе на вратата, уверете се, че е оставен в безопасно състояние, за да се предотврати заклещване на деца. Този уред може да се използва от деца над 8 години и от лица с намалени физически, сетивни или умствени способности или липса на опит и познания, ако се наблюдават или са инструктирани за използването на уреда по безопасен начин и разбират свързаните с това опасности. Децата не трябва да играят с уреда. Почистването и поддръжката не трябва да се извършват от деца без наблюдение. за охладителите за вино: „този уред е предназначен да се използва единствено за съхраняване на вино“ за свободностоящ уред: „този хладилен уред не е предназначен за вграждане“; за уреди без отделение 4 звезди: „този хладилен уред не е подходящ за замразяване на хранителни продукти“; 271 ХОРИЗОНТАЛЕН ФРИЗЕР CANDY Най - икономичната конфигурация изисква чекмеджетата, кутията за храна и рафтовете да бъдат позиционирани в продукта, моля, вижте горните снимки. Климатичен клас Уредът е проектиран да работи в ограничен температурен диапазон на околната среда в зависимост от климатичните зони. Не използвайте уреда при температури извън диапазона. Климатичният клас на вашия уред е посочен на стикера с техническото описание в отделението за замразяване. Климатичен клас Субнормален околна среда Температура (°C) От 10 до 32 околна среда Температура (°F) От 50 до 90 Нормален От 16 до 32 От 61 до 90 Субтропичен От 16 до 38 От 61 до 100 Тропичен От 16 до 43 От 61 до 110 1. 2. 3. 4. разширен умерен (SN): „този хладилен уред е предназначен да се използва при температура на околната среда от 10 °C до 32 °C“; Умерен (N): „този хладилен уред е предназначен да се използва при температура на околната среда от 16 °C до 32 °C“; Субтропичен (ST): „този хладилен уред е предназначен да се използва при температура на околната среда от 16 °C до 38 °C“; Тропичен (T): „този хладилен уред е предназначен да се използва при температура на околната среда от 16 °C до 43 °C“; 272 ИНСТРУКЦИИ ЗА ТРАНСПОРТИРАНЕ Уредът трябва да бъде транспортиран само във вертикална изправена позиция. Опаковката при доставката трябва да бъде непокътната по време на транспортирането. Ако по време на транспортирането продуктът е бил пренасян хоризонтално, той трябва да лежи на лявата си страна (докато вратата гледа напред) и не трябва да бъде включван поне 4 часа, за да може системата да се разпредели след като уредът е поставен отново в изправена позиция. 5. 6. Неизпълнението на горните инструкции може да доведе до повреда в уреда. Производителят няма да бъде отговорен, ако тези инструкции са пренебрегнати. Уредът трябва да бъде защитен от дъжд, влага и други атмосферни влияния. ИНСТРУКЦИИ ЗА МОНТАЖ 1. Ако е възможно, избягвайте да поставяте уреда близо до готварски печки, радиатори или на директна слънчева светлина, тъй като това ще накара компресора да работи за дълги периоди от време. Ако е монтиран до източник на топлина или хладилник, спазвайте следните минимални странични разстояния: До готварски печки 4инча (100 mm) До радиатори 12инча (300 mm) До хладилници 2. 4инча (100 mm) Уверете се, че има достатъчно свободно пространство около уреда, за да се осигури свободно циркулиране на въздух. В идеалния случай, около фризера трябва да има разстояние от не по-малко от 10cm, уверете се, че сте оставили разстояния, както е показано на диаграмата по-долу. 273 3. 4. 5. 6. 7. Уредът трябва да бъде разположен на гладка повърхност. Забранено е да използвате хладилния уред на открито. Защита от влага. Не поставяйте фризера на влажни места, за да избегнете ръждясване на металните части. И не пръскайте вода по фризера, в противен случай това ще влоши изолацията и ще доведе до теч. Направете справка с раздел "Почистване и поддръжка", за да подготвите уреда си за употреба. Ако фризерът е монтиран в неотопляеми пространства, гаражи и т.н., в студено време може да се получи конденз по външните повърхности. Това е напълно нормално и не е повреда. Премахнете конденза, като използвате сухо парче плат. НАЧАЛО НА ЕКСПЛОАТАЦИЯТА Преди да започнете да използвате фризера, моля проверете дали: 1. Вътрешността му е суха и въздуха може да циркулира свободно в задния край. 2. Почистете вътрешността, както е препоръчано в раздел "ПОДДРЪЖКА". 3. Поставете щепсела в контакта и включете електрическото захранване, ще свети червеният индикатор. Избягвайте инцидентни спирания на захранването при натискане на превключвателя. Зеленият индикатор ще светне и компресорът ще заработи. 4. Включете щепсела в контакта. Всички светодиоди и цифровият дисплей ще светнат и ще се върнат към обичайното си състояние след 2 сек. Ако в продължение на 5 сек. не влезете в менюто и не извършите никакви действия, то ще се заключи автоматично. 5. Задайте температурата в диапазона –24°C ~ –16°C. 6. Ако ще съхранявате вече замразени храни, отворете капака на фризера и се уверете, че е достигната точната температура. Тогава можете да поставите вътре вече замразената храна. (Вижте "Съхранение на замразена храна"). 7. Не пълнете уреда веднага след като е включен. Изчакайте докато достигне точната температура за съхранение. Препоръчваме да проверявате температурата с точен термометър (вижте “Функциониране на фризера”). ФУНКЦИОНИРАНЕ НА ФРИЗЕРА Отключване на настройките Натиснете и задръжте бутоните “+” и “-” едновременно за повече от 1 сек., за да отключите функциите, да настроите температурата или за да включите функцията за дълбоко замразяване. С всяко натискане на бутона "Up" температурата се увеличава с 1°C, а с всяко натискане на бутона "Down", температурата се понижава с 1°C. Когато изминат 5 сек. от последното натискане на бутон, системата автоматично потвърждава зададената температура и излиза от менюто, като дисплеят спира да премигва. При задаване на температура и при включване на дълбоко замразяване се задава 0,014 274 престой. Функция "Дълбоко замразяване" Като натиснете бутона “Super FRZ.” 24h преди да поставите на натоварване, автоматично се задава температура –30°C, дисплеят премигва бавно и показва –30°C и същевременно се включва светлината, а след 5 сек. спира да премигва и остава на функция "замразяване". Фризерът работи във функция "дълбоко замразяване" в продължение на 26 ч., след което функцията се изключва автоматично, светлинният индикатор угася и фризерът се връща към предходната зададена функция за охлаждане. В отключено състояние, натиснете бутоните за дълбоко замразяване; функцията ще се прекрати, индикаторът ѝ ще угасне, а фризерът ще се върне към предходната зададена функция за охлаждане. Функция за аларма за температурата Ако температурата във фризера остане над –12°C в продължение на 3 часа, ще се включи светлината на алармата и ще се чуе звукова сигнализация. Индикаторът свети Когато фризерът работи в нормален режим, индикаторът за захранване свети. При промяна на състоянието (напр. премигва цифра), целият дисплей светва. При приключване на промяната (когато цифрата спре да премигва), дисплеят е полуосветен и премигва бавно. При спиране на захранването на фризера индикаторът угася. Ако температурата във фризера остане над –12°C в продължение на 3 часа, ще се включи светлината на алармата и ще се чуе звукова сигнализация. Внимание: Заводската настройка на температурата е –18°C. След всяка промяна на параметрите, ако не бъде натиснат никакъв бутон в рамките на 10 сек., всички зададени параметри се потвърждават Съхранение на замразена храна Поставяйте различните храни в различните отделения, както е посочено в таблицата по-долу. Отделение на хладилника Вид храна Храни с естествени консерванти като Вратата или поставките на вратата на конфитюри, сокове, напитки, хладилното отделение подправки. Не дръжте там бързоразвалящи се храни. Плодовете, билките и зеленчуците Чекмедже за плодове и зеленчуци (чекмедже трябва да се поставят отделно. за свежо съхранение) Не съхранявайте банани, лук, картофи и чесън в хладилника. Рафт на хладилника – среден Млечни продукти, яйца Храни, които не се нуждаят от Рафт на хладилника – горен готвене, като например готови за 275 Чекмеджета/поставка на фризера консумация храни, деликатесни меса, остатъци. Храни за дългосрочно съхранение. Най-долното чекмедже е за сурово месо, птици и риба. Средното чекмедже е за замразени зеленчуци и бланширани картофи. Най-горната поставка е за сладолед, замразени плодове и замразени печива. Предварително опакована и замразена от търговеца храна трябва да се съхранява според инструкциите на производителя на замразена храна за фризерна камера. За да се гарантира поддържането на високо качество, постигнато от производителя на замразени храни и от търговеца на дребно, трябва да се има предвид следното: 1. Поставяйте пакетите във фризера колкото се може по-скоро след покупка. 2. Не превишавайте датите "Използвайте до", "Годно до", посочени на опаковката. ДА Размразявайте храната от фризера в хладилник или в микровълнова фурна, като следвате инструкциите за размразяване и готвене. Уверете се, че капакът на фризера е напълно затворен след всяка употреба. Размразявайте напълно замразеното месо преди готвене. Проверявайте редовно съдържанието на фризера. Чистете и размразявайте фризера редовно. Съхранявайте малки продукти в предвидената кошница. Приготвяйте прясна храна за замразяване в малки порции, за да осигурите бързо замразяване. Изваждайте сладоледа от фризера 10-20 минути преди да го сервирате. Опаковайте замразената храна, когато я закупите и я поставете във фризера скоро след това. Съхранявайте храната колкото се може пократко и спазвайте датите "Годно до", "Използвайте до". Опаковайте всяка храна в алуминиево фолио НЕ Използвайте предмети с остри ръбове като ножове, вилици за премахване на леда. Слагайте гореща храна във фризера. Оставете я първо да се охлади. Слагайте пълни с течност бутилки или затворени метални съдове с газирани течности във фризера, тъй като могат да избухнат. Изваждайте продукти от фризера с мокри ръце. Замразявайте газирани напитки. Затваряйте капака с прекомерна сила. Ще повредите уреда. Съхранявайте отровни или опасни вещества във фризера. Консумирайте сладолед и кубчета лед директно от фризера. Може да причини "студово изгаряне" на устните. Опитвайте да запазите замразена храна, която се е размразила, тя трябва да бъде изядена до 24 часа или да се сготви и замрази отново. Превишавайте максималния капацитет за замразяване (5 kg в рамките на 24 часа), когато замразявате прясна храна. 276 или в найлонови торбички за съхраняване във фризер и се уверете, че в тях не е останал въздух. Съхранявайте замразената от търговеца храна според инструкциите, поместени на опаковките, които купувате. Винаги избирайте висококачествени пресни храни и проверявайте дали са почистени добре преди да ги замразите. За повече информация относно съхранението, изтеглете приложението и посетете "Полезни съвети". Замразяване на прясна храна Поставете прясната храна, която трябва да се замрази, до страничните стени, за да осигурите бързо замразяване, и далече от вече замразена храна, ако е възможно. Капацитетът на замразяване на уреда за 24 часа е 5 kg (10lb). Никога не превишавайте този максимален капацитет. Никога не замразявайте прекалено голямо количество наведнъж. Качеството на храната се запазва най-добре, когато тя се замрази до сърцевината си възможно най-бързо. Внимавайте да не смесвате вече замразена храна с прясна храна. • Препоръчва се температурата в хладилното отделение да се зададе на 4°C и, ако е възможно, на -18°C във фризерното отделение. • За повечето категории храни най-дълъг срок на съхранение в хладилното отделение се постига при по-ниски температури. Тъй като определени продукти (като пресни плодове и зеленчуци) може да се развалят при по-ниски температури, се препоръчва да ги съхранявате в чекмеджетата за свежо съхранение, ако има такива. В противен случай поддържайте термостата на средна позиция. • За замразени храни спазвайте срока за съхранение, посочен на опаковката на хранителния продукт. Този срок на съхранение се постига, когато настройката отговаря на референтните температури в отделението (една звезда -6°C, две звезди -12°C, три звезди 18°C). ПЕСТЕНЕ НА ЕНЕРГИЯ За по-добра икономия на енергия предлагаме: Да монтирате уреда далеч от източници на топлина и директна слънчева светлина и в помещение с добра вентилация. Да избягвате да слагате гореща храна в хладилния уред, за да избегнете повишаване на вътрешната температура, което ще доведе до продължителна работа на компресора. Не поставяйте прекомерно много храна, за да осигурите добра въздушна циркулация. Размразете уреда, в случай че има лед, за да улесните преноса на студен въздух. В случай на липса на електрическа енергия, е препоръчително да държите вратата на хладилния уред затворена. Отваряйте или дръжте вратата на уреда отворена възможно най-малко. Избягвайте да настройвате температурата на прекалено ниски градуси. 277 Почиствайте задната страна на уреда от прах. За да се свържете с техническата помощ, посетете нашия уебсайт: https://corporate.haier-europe.com/en/ . В раздела „websites“ изберете марката на вашия продукт и вашата държава. Ще бъдете пренасочени към конкретния уебсайт, където можете да намерите телефонния номер и формуляра за връзка с техническата помощ ПОДДРЪЖКА Размразяване Размразявайте два пъти годишно или когато се е образувал слой лед около 7 mm (1/4 инч). Също така можете да изключите фризера от контакта и да издърпате захранващия щепсел. Извадете тръба за изтичане и я поставете в съд за вода. Моля 6 часа преди размразяване да настроите копчето на термостата на позиция "MAX", за да сте сигурни, че храната ще бъде с възможно най-ниската температура, когато я извадите. Всички храни трябва да бъдат увити в няколко слоя вестник и съхранени на хладно място (напр. хладилник или складово помещение). Извадете кошницата на фризера. Оставете капака отворен. Във фризера може да бъдат поставени внимателно съдове с топла вода, за да се ускори размразяването. Когато размразяването приключи източете размразената вода, която се е събрала на дъното на фризера, както е показано на диаграмата по-долу, и добре подсушете вътрешността. Включете на “Бързо замразяване” и оставете фризера на тази функция за около 3 часа. 1. 2. 3. 4. На дъното на фризера има отточна тръба, при размразяване извадете гумената тапа, водата от размразяването ще се оттече през дупката и ще излезе навън. (ЗАБЕЛЕЖКИ: Моля по време на размразяване съхранявайте добре гумената тапа и я върнете на мястото ѝ след приключване на размразяването). Извадете отточната тръба на 20-25mm докато се види отвора за водата. Завъртете отточната тръба, така че стрелката да сочи надолу. След като размразяването приключи се уверете, че вече не изтича вода преди да върнете отточната тръба на мястото ѝ и да завъртите стрелката нагоре. Почистване и поддръжка Препоръчваме да изключите фризера от контакта и да издърпате щепсела преди почистване. Никога не използвайте каквито и да е остри абразивни инструменти, сапун, препарати за почистване на дома, перилни препарати и полираща вакса за почистване. Използвайте хладка вода, за да почистите камерата на фризера и я подсушете. Използвайте парче плат, навлажнено с разтвор на една чаена лъжичка сода бикарбонат в около половин литър вода, за да почистите вътрешността и я подсушете. Излишното натрупване на лед трябва да се премахва редовно, като се използва пластмасов стъргалка за лед, която можете да закупите от местния магазин. Голямото натрупване на лед ще влоши ефективността на фризера. 278 Ако фризерът няма да се използва за дълъг период от време, го изключете, извадете всички храни, изчистете го и оставете капака леко отворен. Проверявайте редовно уплътненията на капака, за да се уверите, че са чисти и по тях няма частици храна. ОТСТРАНЯВАНЕ НА ПРОБЛЕМИ Ако уредът не работи, когато е включен, проверете. Продуктът е проектиран и произведен само за домашна употреба. Щепселът е поставен правилно в контакта и дали захранването е включено. (За да проверите захранването в контакта, включете друг уред). Предпазителят е изгорял/прекъсвачът е изключил/главният прекъсвач е изключен. Температурният контрол е настроен правилно. Ако предоставеният щепсел е бил сменен, проверете дали новият е свързан правилно. Ако след извършване на проверките по-горе уредът все още не работи, моля свържете се с отдел Обслужване на клиенти. 279 ИЗХВЪРЛЯНЕ НА СТАРИ УРЕДИ Този уред е маркиран в съответствие с Европейската директива 2012/19/ЕС относно отпадъците от електрическо и електронно оборудване (ОЕЕО). ОЕЕО съдържа както замърсяващи вещества (които могат да причинят отрицателни последици за околната среда), така и основни компоненти (които могат да бъдат повторно използвани). Важно е ОЕЕО да бъде подложено на специфично третиране, за да се отстранят и унищожат правилно всички замърсители и да се съберат и рециклират всички материали. Отделните граждани могат да изиграят важна роля като гарантират, че ОЕЕО няма да се превърнат в проблем за околната среда; важно е да се следват някои основни правила: ОЕЕО не трябва да се третират като битови отпадъци. ОЕЕО трябва да се предават на съответните пунктове за събиране, управлявани от общината или от регистрирани дружества. За големи ОЕЕО в много държави може да има възможност за взимане от дома. В много държави, когато закупите нов уред, старият може да бъде върнат на търговеца, който трябва да го вземе безплатно на основа едно за едно, стига обзавеждането да е от еквивалентен тип и да има същите функции като предоставеното такова. Съответствие С поставянето на маркировка върху този продукт потвърждаваме съответствието на всички европейски изисквания за безопасност, здраве и опазване на околната среда, приложими от законодателството за този продукт. ГАРАНЦИЯ Минималната гаранция е: 2 години за страните от ЕС, 3 години за Турция, 1 година за Обединеното кралство, 1 година за Русия, 3 години за Швеция, 2 години за Сърбия, 5 години за Норвегия, 1 година за Мароко, 6 месеца за Алжир; за Тунис не се изисква законова гаранция. НАЛИЧНОСТ НА РЕЗЕРВНИ ЧАСТИ термостати, температурни датчици, печатни платки и източници на светлина най-малко в продължение на седем години след пускането на пазара на последната бройка от модела. ръкохватки за врати, панти за врати, рафтове и чекмеджета най-малко в продължение на седем години, и уплътнения за врати най-малко в продължение на 10 години след пускането на пазара на последната бройка от модела; За допълнителна информация относно продукта, моля, консултирайте се с https://eprel.ec.europa.eu/ или сканирайте QR на енергийния етикет, доставен с уреда 280 ÖSSZEGZÉS BIZTONSÁGI INFORMÁCIÓK ............................................................................................................ 282 CANDY FAGYASZTÓLÁDA................................................................................................................. 289 Klímaosztály .............................................................................................................................. 289 SZÁLLÍTÁSRA VONATKOZÓ INFORMÁCIÓK ...................................................................................... 290 TELEPÍTÉSRE VONATKOZÓ ELŐÍRÁSOK ............................................................................................ 290 A FAGYASZTÓLÁSA HASZNÁLATA .................................................................................................... 290 FAGYASZTÁS .................................................................................................................................... 291 Beállítások zárolásának feloldása .............................................................................................. 291 Szuperfagyasztási funkció ......................................................................................................... 291 Hőmérsékleti riasztási funkció................................................................................................... 292 Jelzőfények................................................................................................................................ 292 Fagyasztott élelmiszer tárolása ................................................................................................. 292 Friss élelmiszer fagyasztása. ...................................................................................................... 294 ENERGIATAKARÉKOSSÁG ................................................................................................................ 294 ÜGYELJEN A TERMÉKRE ................................................................................................................... 294 Leolvasztás ................................................................................................................................ 294 Tisztítás és ápolás ...................................................................................................................... 295 HIBAELHÁRÍTÁS ............................................................................................................................... 295 281 Köszönjük, hogy megvásárolta a terméket. Hűtőgépe teljesítményének optimalizálása érdekében használat előtt olvassa el körültekintően a felhasználói kézikönyvet. Valamennyi dokumentumot őrizzen meg további használat céljából és adja át későbbi tulajdonosoknak. Ez a termék kizárólag háztartási célra vagy az alábbi alkalmazásokra használható: - üzletek, irodák és egyéb gazdasági munkakörnyezetek, - szállodák, motelek és egyéb szállást és reggelit biztosító (B & B) szállások - konyhájában, - vendéglátó-ipari és hasonló nem kiskereskdelmi forgalom számára történő alkalmazáshoz. A berendezés csak élelmiszer tárolására használható, bármely más használat veszélyesnek tekintendő, a gyártó nem vállal felelősséget a mulasztásokért. Javasoljuk továbbá, hogy vegye figyelembe a garanciális feltételeket. A berendezés optimális teljesítménye és hibamentes működése érdekében elengedhetetlen, hogy körültekintően elolvassa ezeket az előírásokat. Az előírások figyelmen kívül hagyása érvényteleíti a garancia időszaka alatt az ingyenes szervizhez való jogát. BIZTONSÁGI INFORMÁCIÓK Ez az útmutató számos fontos biztonsági információt tartalmaz. Őrizze ezeket az előírásokat biztonságos helyen későbbi hivatkozás céljából, és a berendezés optimális teljesítménye érdekében. A hűtőgép hűtőközeggázt (R600a: izobután) valamint szigetelő gázt (ciklopentán) tartalmaz, melyek környezettel való kompatibilitása nagyfokú, mindazonáltal gyúlékonyak. Vigyázat: tűzveszély A hűtőközeg kör sérülése esetén: Ne használjon nyílt lángot vagy gyújtóforrást. Alaposan szellőztesse ki a helyiséget, ahol a berendezés elhelyezésre került. Átlagos üzemidő:8℃：Üzemelés11perc，leállás 20perc 282 FIGYELMEZTETÉS! A berendezés hátsó részén a kondenzátor fém vezetékeinek érintése elkerülése érdekében a berendezés tisztítását/szállítását körültekintően kell végezni, mivel megsérülhet az ujja, keze, vagy a termék. A berendezés tervezése nem más berendezésekre történő elhelyezésre történt. Ne próbáljon a berendezésre ráülni vagy ráállni, mert tervezése nem erre a célra történt. Az Ön vagy a termék sérülését okozhatja. A főkábelek törése és sérülése érdekében ellenőrizze, hogy a főkábelek nem szorultak-e a berendezés alá a szállítás/mozgatás alatt és után. A berendezés elhelyezésekor ügyeljen arra, hogyne sérüljön meg a padló, ne sérüljenek meg a csövek, falburkolatok, stb. Ne mozgassa a berendezést a fedél vagy a fogantyú húzásával. Ne engedje gyerekeknek, hogy játsszanak a berendezéssel és a vezérlőkkel. Társaságunk elhárít minden felelősséget az előírások be nem tartása esetén. Ne telepítse a berendezést nedves, olajos vagy poros helyre, ne tegye ki közvetlen napfénynek és víznek. Ne telepítse a berendezést fűtő egységek vagy gyúlékony anyagok közelébe. Hálózati hiba esetén ne nyissa fel a fedelet. A fagyasztott élelmiszert nem befolyásolja ha a hiba 283 maximum 20 órán át áll fenn. Ha a hiba ennél tovább tart, ellenőrizni kell az élelmiszert, azonnal el kell fogyasztani, vagy meg kell főzni, majd újból le kell fagyasztani. Ha azt észleli, hogy a fagyasztóláda fedele nehezen nyílik lezárást követően, ne aggódjon. Ez a nyomáskülönbség miatt van, mely kiegyenlítődik és néhány másodperc eltelte után lehetővé teszi a fedél felnyitását. Ne csatlakoztassa a berendezést az elektromos hálózathoz, míg a csomagoláshoz és szállításhoz használt valamennyi védelmet el nem távolított. Vízszintes szállítás után hagyja 4 órát pihenni bekapcsolás előtt, hogy a kompreszor olaj leüllepedjen. A fagyasztó csak az előírt célra használható (fagyasztható élelmiszer). Ne tároljon orvosságot vagy kutatáshoz használt anyagokat a borhűtőben. Ha olyan anyagot tárol, melynek tárolási hőmérsékletét szigorúan ellenőrizni kell, előfordulhat, hogy az anyag megromlik, vagy ellenőrizhetetlen reakció lép fel, mely kockázatokat okozhat. Bármilyen művelet előtt válassza le a berendezést az elektromos hálózatról. Kézbesítéskor ellenőrizze, hogy a termék nem sérült és valamennyi alkatrésze és tartozéka megfelelő állapotban van. 284 Ha a fagyasztó rendszer szivárgását észleli, ne érintse a fali csatlakozót és ne használjon nyílt lángot. Nyissa ki az ablakot és szellőztesse ki a helyiséget. Hívjon szakembert a hiba elhárításához. Ne használjon hosszabbító kábeleket vagy adaptereket. Ne húzza meg túlságosan a tápkábelt, ne érintse a csatlakozót nedves kézzel. Ne sértse meg a csatlakozót és/vagy a tápkábelt; áramütést vagy tüzet okozhat. Ne helyezzen vagy tároljon gyúlékony vagy nagyon illékony anyagokat, például étert, benzint, LPG-t, propán gázt, spray dobozokat, ragasztókat, tiszta alkoholt, stb. Ha a tápkábel sérült – a kockázatok minimalizálása érdekében –, a gyártónak, a gyártó szervizpartnerének vagy hasonló, képzett személynek kell kicserélnie. Ne használjon vagy tároljon gyúlékony sprayt, például festékszórót a borhűtő mellett. Robbanást vagy tüzet okozhat. Ne helyezzen tárgyakat és/vagy vízzel töltött tartályokat a berendezésre. Nem javasoljuk hosszabbító vezetékek és többutas adapterek használatát. Ne helyezze a berendezést tűzbe Ügyeljen arra, hogy szállítás és használat során ne sérüljön meg a berendezés hűtőköre/csövei. Sérülés esetén ne 285 tegye ki a berendezést tűznek, potenciális gyújtóforrásnak, azonnal szellőztesse ki a helyiséget, ahol a berendezést elhelyezte. A borhűtő mögött és a borhűtőben lévő hűtőrendszer hűtőközeggázt tartalmaz. Éppen ezért ne sértse meg a csöveket. Ne használjon elektromos berendezéseket a berendezés élelmiszer tároló rekeszében, kivéve a gyártó által jóváhagyott típust. Ne okozza a hűtőközeg kör sérülését. A kiolvasztási folyamat felgyorsításához csak a gyártó által javasolt mechanikai berendezéseket vagy egyéb eszközöket használja. Ne használjon elektromos berendezéseket az élelmiszer tároló rekeszben, kivéve a gyártó által jóváhagyott típust. A berendezés tokozásában vagy a beépített szerkezetben a ventilációs nyílásokat hagyja akadálymentesen. Ne használjon hegyes vagy éles tárgyakat, kést vagy villát a jég eltávolításához. Ne érintse meg a belső hűtőelemeket, különösen nedves kézzel ne – ilyen esetben égési vagy más sérüléseket szenvedhet. Ne használjon hajszárítót, elektromos fűtő egységeket vagy egyéb hasonló elektromos berendezést a kiolvasztáshoz. Ne kaparja késsel vagy éles tárggyal a jeget. 286 Megsérülhet a hűtőközeg kör, a szivárgás tüzet vagy szemsérülést okozhat. Ne használjon mechanikai eszközöket vagy egyéb berendezést a kiolvasztási folyamat felgyorsításához. Szigorúan tilos nyílt láng vagy elektromos berendezések például fűtő egységek, gőztisztítók, gyertyák, olajlámpák használata a kiolvasztási fázis felgyorsításához. Soha ne használjon vizet a kompresszor mosásához, a rozsdásodás megelőzéséhez tisztítás után törölje át száraz textíliával. Javasoljuk, hogy tartsa a csatlakozót tisztán, a csatlakozón felhalmozódó por tüzet okozhat. A termék tervezése és gyártása kizárólag háztartási célra történt. A garancia érvényét veszti, ha a termék telepítése vagy használata kereskedelmi vagy nem lakócélú háztartási helyiségben történik. A terméket a mellékelt felhasználói kézikönyvnek megfelelően kell telepíteni, elhelyezni és működtetni. A garancia csak új termékek esetén alkalmazható és ruházható át a termék eladása esetén. Társaságunk nem vállal felelősséget a véletlenszerű vagy következményes károkért. A garancia semmilyen módon nem sérti az Ön törvényes jogait. 287 Ne végezzen javításokat a borhűtőn. Minden beavatkozást kizárólag szakember végezhet! GYERMEKEK BIZTONSÁGA! Ha egy lakattal vagy retesszel rögzített ajtajú használt terméket selejtez, gyerekek beszorulásának elkerülése érdekében ellenőrizze, hogy biztonságos körülményekben hagyta. A berendezést 8 évnél idősebb gyermekek vagy csökkent fizikai, érzékszervi vagy mentális képességű, vagy tapasztalattal és ismerettel nem rendelkező személyek akkor használhatják, ha felügyelet alatt állnak vagy ha megfelelő utasításokkal láttál el őket a berendezés biztonságos használatát illetően és megértették a használatból eredő veszélyeket. Gyermekek nem játszhatnak a berendezéssel. A berendezés tisztítását és karbantartását gyermekek csak felügyelet alatt végezhetik. a bortároló készülékek esetében: „Ezt a készüléket kizárólag bor tárolására tervezték.” szabadon álló készülékek esetében: „Ezt a hűtőkészüléket nem beépítésre tervezték.” 4-csillagos rekesszel nem rendelkező készülékek esetében: „Ez a hűtőkészülék nem alkalmas élelmiszerek fagyasztására.” 288 CANDY FAGYASZTÓLÁDA Az energiatakarékosság tekintetében leghatékonyabb konfiguráció esetében a fiókoknak, élelmiszerdoboznak és polcoknak a termékben kell lenniük, ez ügyben tájékozódjon a fenti képekből. Klímaosztály A berendezés tervezése korlátozott környezeti hőmérséklet-tartományon történő működtetésre történt a az éghajlati zónáknak megfelelően. Ne használja a terméket a hőmérsékleti határértéken kívül. Berendezésének klímaosztálya a hűtőrekeszben a technikai leírást tartalmazó címkén van feltüntetve. Klímaosztály Körny. hőm. (°C) Körny. hőm. (°F) SN 10-32 50-32 N 16-32 61-32 ST 16-38 61-100 T 16-43 61-110 — kiterjesztett mérsékelt övi (SN): „Ezt a hűtőkészüléket 10 °C és 32 °C közötti környezeti hőmérsékleten való használatra tervezték.”; — mérsékelt övi (N): „Ezt a hűtőkészüléket 16 °C és 32 °C közötti környezeti hőmérsékleten való használatra tervezték.”; — szubtrópusi övi (ST): „Ezt a hűtőkészüléket 16 °C és 38 °C közötti környezeti hőmérsékleten való használatra tervezték.”; — trópusi övi (T): „Ezt a hűtőkészüléket 16 °C és 43 °C közötti környezeti hőmérsékleten való használatra tervezték.”; 289 SZÁLLÍTÁSRA VONATKOZÓ INFORMÁCIÓK A berendezés csak függőleges álló pozícióban szállítható. A csomagolásnak szállítás során sértetlennek kell lennie. Ha a termék szállítása függőlegesen történt, csak bal oldalára helyezhető (ha az ajtó előre néz), és legalább 4 órán keresztül nem működtethető, hogy a rendszer leülepedjen a berendezés függőleges pozícióba történő fordítása után. 1. 2. A fenti előírás figyelmen kívül hagyása a berendezés károsodását okozhatja. A gyártó nem vállal felelősséget ezeknek az előírásoknak a figyelmen kívül hagyása esetén. A berendezést védje eső, nedvesség és egyéb környezeti hatás ellen. TELEPÍTÉSRE VONATKOZÓ ELŐÍRÁSOK 1. Ha lehetséges, ne helyezze a berendezést tűzhelyek, fűtőegységek közelébe, ne tegye ki közvetlen napfénynek, ez a kompresszor hosszú ideig történő működését okozza. Ha a telepítés hőforrás vagy hűtőberendezés mellé történt, tartsa be az alábbi minimum távolságokat: Tűzhelytől való távolság 4" (100 mm) Fűtőegységtől való távolság 12" (300 mm) Hűtőktől való távolság 4" (100 mm) 2. A szabad levegő áramláshoz biztosítson megfelelő helyet a berendezés körül. Normál esetben minimum 10cm-t kell hagyni a fagyasztó körül, és az alábbi ábrának megfelelően biztosítson réseket. 3. 4. 5. A berendezést sík felületre kell elhelyezni. Tilos a hűtőszekrény szabadtéri használata. Nedvességtől való védelem. Ne helyezze a fagyasztót nedves helyre, hogy a fém részek ne rozsdásodjanak. Ne permetezzen vizet a fagyasztóra, különben gyengül a szigetelés és áramszivárgást okozhat. A berendezés használatra történő előkészítéséhez tanulmányozza a „Tisztítás és ápolás” szakaszt. 6. 290 7. Ha a fagyasztó telepítése fűtetlen környezetbe, garázsba stb. történik, hideg időjárás esetén kondenzáció képződhet a külső felületeken. Ez normálisnak és nem hibának tekintendő. A kondenzációt száraz textíliával távolítsa el. A FAGYASZTÓLÁSA HASZNÁLATA A fagyasztó használata előtt ellenőrizze az alábbiakat: 1. A belső rész száraz és a levegő szabadon áramlik a hátsó részen. 2. A belső részt az „ÜGYELJEN A TERMÉKRE” szakasznak megfelelően tisztítsa. 3. Dugja a konnektorba a csatlakozót és kapcsolja be a berendezést, ekkor a piros lámpa felkapcsol. Ne érjen a kapcsolóhoz, nehogy véletlenül kikapcsoljon a berendezés. A zöld lámpa felkapcsol és a kompresszor üzemelni kezd. 4. Csatlakoztassa a csatlakozót a fali aljzathoz; 2 másodperc után minden LED és digitális jelzőfény normál állapotúra vált; az állapot módosításához hozzá kell férni a rendszerhez; ha 5 másodpercig nem hajt végre semmilyen műveletet, a rendszer automatikusan zárolódik. 5. A hőmérséklettartomány -24°C és -16°C között legyen. 6. Korábban fagyasztott élelmiszer tárolása esetén nyissa fel a fagyasztó fedelét és ellenőrizze, hogy a fagyasztó elérte-e a megfelelő hőmérsékletet. Ezt követően helyezze be a már fagyasztott élelmiszert. (Lásd „Fagyasztott élelmiszer tárolása”). 7. Ne töltse fel a berendezés közvetlenül a bekapcsolás után. Várjon, meg míg a berendezés eléri a megfelelő tárolási hőmérsékletet. Javasoljuk, hogy megfelelő hőmérővel ellenőrizze a hőmérsékletet (lásd „Fagyasztó működése”). FAGYASZTÁS Beállítások zárolásának feloldása A zárolásfeloldási funkcióhoz, a hőmérséklet megadásához és a szuperfagyasztási funkcióhoz tartsa legalább 1 másodpercig lenyomva egyszerre a „+” és a „-” gombot. Az „Up” billentyű minden egyes lenyomása 1°C-kkal növeli a hőmérsékletet; A „Down” billentyű minden egyes lenyomása 1°C-kkal csökkenti a hőmérsékletet; a „stop” gomb lenyomásakor a rendszer 5 másodperc után a rendszer, a beállított hőmérséklettől függően automatikusan leáll; az automatikus jóváhagyás után a rendszer leáll, és a villogás abbamarad. A hőmérséklet és a szuperfagyasztás beállítása 0,014-es leállást állít be. Szuperfagyasztási funkció 291 A „Super FRZ.” 24h a terhelés behelyezése előtt. Gomb lenyomásakor a hőmérséklet automatikusan -30°C-ra áll be, a digitális jelzőfény villogása lelassul a -30°C elérése után, kigyullad a fény, és a fagyasztástól függően 5 másodperc után abbamard a villogás. A szuperfagyasztás 26 órán át működik. Ezután automatikusan kikapcsol, a jelzőfénye elalszik, és visszaáll a korábban használt hűtési funkció. Az állapot zárolásának feloldásához nyomja meg a gyorsfagyasztási gombot; a jelzőfény kialszik. Hőmérsékleti riasztási funkció Ha a fagyasztó belső hőmérséklete 3 órán keresztül -12°C felett van, kigyullad a jelzőfény, és hangjelzés hallatszik. Jelzőfények Ha a fagyasztó normál állapotban van, az energiaellátás jelzőfénye világít. Az állapot változásakor (vagyis a digitális fény villogásakor) a jelzőfény kigyullad, és a leállási digitális jelzőfény félsebességgel villog A fagyasztó áramellátása, az energiaellátási jelzőfény kialszik. Ha a fagyasztó belső hőmérséklete 3 órán keresztül -12°C felett van, kigyullad a jelzőfény, és hangjelzés hallatszik. Megjegyzés: A termék gyárilag beállított alapértelmezett hőmérsékleti értéke -18°C. Ha a paraméterek módosítása után 10 másodpercig nem hajt végre műveletet, az összes paraméter érvénybe lép. Fagyasztott élelmiszer tárolása A különböző ételeket az alábbi táblázat szerint helyezze el a hűtőszekrényben Hűtőszekrény részei Étel típusa Természetes módon tartósított élelmiszerek, mint például dzsemek, Hűtőtér ajtaja vagy ajtópolcai gyümölcslevek, italok, fűszerek. Ne tároljon romlandó élelmiszereket. A gyümölcsöket, gyógynövényeket és zöldségeket külön kell elhelyezni a Frissentartó fiók (salátás fiók) frissentartó fiókban. Ne tároljon banánt, hagymát, burgonyát, fokhagymát a hűtőszekrényben. Hűtőszekrény polc – középső Tejtermékek, tojás Főzést nem igénylő élelmiszerek, például Hűtőszekrény polc – felső fogyasztásra kész élelmiszerek, csemegehús, maradékok. Hosszú távú tárolásra szánt élelmiszerek. Alsó fiók: nyers hús, baromfi, hal. Fagyasztó fiók(ok)/tálca Középső fiók: fagyasztott zöldségek, chips. Felső tálca: fagylalt, fagyasztott gyümölcs, fagyasztott pékáru. Az előre csomagolt kereskedelmi forgalomban lévő élelmiszert fagyasztott élelmiszer gyártójának a 292 fagyasztó rekeszre vonatkozó előírásainak megfelelően kell tárolni. A fagyasztott élelmiszer gyártója és az élelmiszer forgalmazója által biztosított magas minőség fenntartása érdekében tartsa be az alábbiakat: 1．Vásárlás után a lehető leghamarabb helyezze a csomagokat a fagyasztóba. 2．Ne lépje túl a csomagoláson jelzett „Fogyasztható”, „Minőségét megőrzi” dátumokat. SZABAD Az élelmiszert hűtőben vagy mikrohullámú sütő ben olvassza le a leolvasztás és főzés előírásainak megfelelően. Ellenőrizze, hogy a fagyasztóláda fedele a haszná lat után teljesen záródik-e. Főzés előtt teljesen olvassza ki a fagyasztott húst. Rendszeresen ellenőrizze a fagyasztó tartalmát. TILOS A jég eltávolításához hegyes, éles tárgyakat, pé ldául kést, villát használni. A fagyasztóba forró élelmiszert tenni. Előbb hagyja kihűlni. Szénsavas folyadékot tartalmazó üvegeket vagy lezárt dobozokat a fagyasztóba tenni, mivel felrobbanhatnak. Élelmiszerek eltávolítása a fagyasztóból nedves kézzel. Rendszeresen tisztítsa és olvassza le a fagyasztót. Szénsavas italok fagyasztása. A kisméretű tételeket a melléklet rekeszben tárolja. A gyors fagyasztás biztosításához kisebb adagokra készítse elő a fagyasztásra szánt friss élelmiszert. A fedél lezárásának kényszerítése. A berendezés sérülését okozhatja. Mérgező vagy veszélyes anyagok tárolás a fagyasztóban. Fagylalt és jégkocka fogyasztása közvetlenül a fagyasztóból. Az ajkak fagyási sérülését okozhatja. A kiolvasztott fagyasztott élelmiszerek tárolása, 24 órán belül fogyassza el vagy főzze meg és fagyasza le újra. A fagylaltot a tálalás előtt 10-20 perccel a tálalás előtt vegye ki. A fagyasztott élelmiszert vásárlást követően rövidesen tegye a fagyasztóba. Az élelmiszereket a lehető legrövidebb ideig tárolja, tartsa be a „Minőségét megőrzi”, „Fogyasztható” dátumokat. Az élelmiszereket alufóliában vagy fagyasztóhoz alkalmas műanyag dobozokban tárolja, ellenőrizze, hogy nem tartalmaznak levegőt. A kereskedelmi forgalomban kapható fagyasztott élelmiszert a vásárolt élelmiszer csomagolásán feltüntetett előírásoknak megfelelően tárolja. Mindig kiváló minőségű friss élelmiszert vásároljon, ellenőrizze a tisztaságát fagyasztás előtt. Maximális fagyasztási kapacitás túllépése (5 kg 24 óránként) ha friss élelmiszert fagyaszt. Tárolással kapcsolatos további információkért töltse le az alkalmazás és kattintson a Hasznos tanácsok – ra. 293 Friss élelmiszer fagyasztása. A fagyasztandó friss élelmiszert az oldalsó falhoz helyezze, hogy gyorsan megfagyjon, ha lehet fagyasztott élelmiszertől távol helyezze el. A berendezés fagyasztási kapacitása 24 órán belül 5 kg (10 font). Ezt a kapacitást ne lépje túl. Ne fagyasszon le túl nagy mennyiséget egyszerre. A termék minősége akkor a legmegfelelőbb, ha a lehető leggyorsabban a közepén keresztül van lefagyasztva. Fordítson fokozott figyelmet arra, hogy ne keverje össze a már lefagyasztott és a friss élelmiszert. • Javasoljuk, hogy a hűtőtérben állítsa a hőmérsékletet 4°C-ra, és ha lehetséges, a fagyasztóban -18°C-ra. • A legtöbb élelmiszer esetén a hűtőtérben a leghosszabb tárolási idő alacsonyabb hőmérsékleten érhető el. Mivel bizonyos termékek (mint friss gyümölcsök és zöldségek) alacsonyabb hőmérsékleten károsodhatnak, javasoljuk, hogy tartsa ezeket a frissentartó fiókban, ha van. Ha nincs, állítsa átlagos értékre a termosztátot. • Fagyasztott élelmiszer esetén olvassa el az élelmiszer csomagolásán feltüntetett tárolási időt. Ez a tárolási idő akkor érvényes, ha a beállítás megfelel a fagyasztó referencia hőmérsékletének (egy csillag -6°C, két csillag -12°C, három csillag -18°C). ENERGIATAKARÉKOSSÁG Energiatakarékosság miatt az alábbiakat javasoljuk: A berendezést telepítse távol hőforrásoktól és ne tegye ki közvetlen napfénynek, telepítse jól szellőző helyiségbe. Ne helyezzen forró élelmiszert a hűtőgépbe, hogy a belső hőmérséklet ne növekedjen és ne okozza a kompresszor folyamatos működését. Ne tegyen bele túl sok élelmiszert, hogy biztosítsa a megfelelő levegő ellátást. Ha a berendezés jegesedik, olvassza le, ezzel megkönnyíti a hideg leadását. Áramszünet esetén javasoljuk, hogy tartsa a hűtőgép ajtaját zárva. A berendezés ajtaját a lehető legkisebbre nyissa és tartsa nyitva. Ne állítsa túl hidegre a hőmérsékletet. Távolítsa el a berendezés hátuljáról a port. ÜGYELJEN A TERMÉKRE Leolvasztás Évente kétszer végezzen leolvasztást, vagy ha a jég réteg 7 mm (1/4”). Alternatív megoldásként válassza le a fagyasztót a hálózatról és húzza ki a csatlakozót a konnektorból. Húzza ki a víz elvezetőt és helyezze víztartályba. A leolvasztás előtt 6 órával állítja a termosztátot „MAX” állásba, hogy az élelmiszer a legalacsonyabb hőmérsékletű legyen, amikor kiveszi. Az élelmiszereket újságpapír rétegek közé helyezze, és tárolja hűvös helyen (hűtőben vagy kamrában). Távolítsa el a fagyasztó rekeszt. Hagyja a fedelet nyitva. A leolvasztás meggyorsításához óvatosan helyezhet melegvíz tartályokat a fagyasztóba. A leolvasztás végén vezesse el a fagyasztó alján összegyűlt vizet az ábrának megfelelően és hagyja a fagyasztó belsejét teljesen megszáradni. Kapcsolja be a gyorsfagyasztót és hagyja működni körülbelül 3 órán át. 294 1. 2. 3. 4. A fagyasztó alján található egy víz elvezető, leolvasztáskor húzza ki a gumi fedelet, a víz a nyíláson át kiürül. (MEGJEGYZÉS: Tartsa meg a gumi fedelet a leolvasztást alatt és leolvasztás után helyezze vissza. Húzza ki a víz elvezetőt 20-25mm-re, míg a víz elvezető nyílás látható nem lesz. Fordítsa el a víz elvezetőt, míg a nyíl lefelé nem mutat. A leolvasztás után a víz elvezető visszahelyezése előtt ellenőrizze, hogy nem távozik több víz, a nyílnak felfelé kell mutatnia. Tisztítás és ápolás Javasoljuk, hogy tisztítás előtt válassza le a fagyasztót a hálózatról és húzza ki a csatlakozót a konnektorból. Soha ne használjon éles csiszoló hatású eszközt, szappant, háztartási tisztítószert, mosószert és viaszpolírozót. A fagyasztófülke tisztításához használjon langyos vizet, majd törölje szárazra. A belső rész tisztításához használjon hidrogén-karbonátos oldatot, majd törölje szárazra. A jég lerakódást távolítsa el helyi kereskedésben kapható műanyag jégkaparóval. A túlzott jéglerakódás csökkenti a fagyasztó teljesítményét. Ha a fagyasztót nem használja hosszabb ideig, kapcsolja le, távolítsa el az élelmiszert belőle, tisztítsa ki és hagyja nyitva a fedelét. Rendszeresen ellenőrizze a fedél tömítésének tisztaságát, ellenőrizze, hogy nincs-e rajtuk élelmiszer maradék. HIBAELHÁRÍTÁS Ha a berendezés bekapcsoláskor nem működik ellenőrizze az alábbiakat. A termék tervezése és gyártása kizárólag háztartási célra történt. A csatlakozó megfelelően csatlakozik és van áramellátás. (Az áramellátás ellenőrzéséhez csatlakoztasson egy másik berendezést a hálózathoz). A biztosíték kiégett/áramkör megszakító kioldott/fő elosztó kapcsoló kikapcsolt állapotban van. A hőmérséklet vezérlő beállítása megfelelő. A csatlakozó cseréje után ellenőrizze az új csatlakozó megfelelő csatlakozását. Ha a berendezés továbbra sem működik a fenti ellenőrzések után, lépjen kapcsolatba az Ügyfélszolgálattal. A technikai segítségnyújtáshoz látogasson el weboldalunkra: https://corporate.haiereurope.com/en/. A „weboldal” részben válassza ki a termék márkáját és az országot. Átirányítanak az adott weboldalra, ahol megtalálhatja a telefonszámot és az űrlapot a technikai segítségnyújtáshoz 295 HASZNÁLT BERENDEZÉSEK SELEJTEZÉSE A készülék jelölése az Elektromos és elektronikus berendezések hulladékkezeléséről (WEEE) szóló 2012/19/EU európai irányelvnek megfelelően történt. Az elektromos és elektronikus berendezések hulladékai szennyező anyagokat (melyek negatív hatással vannak a környezetre) és alap összetevőket (újrahasznosíthatók) tartalmaz. Fontos, hogy az elektromos és elektronikus berendezések hulladékai különleges kezeléseknek legyenek alávetve, hogy minden szennyező anyagot megfelelően eltávolítsanak és selejtezzene, valamint minden anyagot visszanyerjenek és újrahasznosíthassanak. Az egyének fontos szerepet játszhatnak annak biztosításában, hogy az elektromos és elektronikus berendezések hulladékai ne váljanak környezeti problémává; fontos az alapvető szabályok betartása: Az elektromos és elektronikus berendezések hulladéka nem kezelhető háztartási hulladékként. Az elektromos és elektronikus berendezések hulladékait hulladékait át kell adni az önkormányzat vagy a bejegyzett társaságok által kezelt megfelelő gyűjtőhelyekre. Bizonyos országokban a nagyobb mennyiségű elektromos és elektronikus berendezések hulladéka esetén háztartási gyűjtés állhat rendelkezésre. Bizonyos országokban, ha új berendezést vásárol, a régi berendezés visszaadható a forgalmazónak, aki térítésmentesen begyűjti, feltéve, ha a berendezés típusa és funkciója megegyezik a szállított berendezésével. Megfelelőség A jelölés termékre helyezésével megerősítjük, hogy a termék megfelel valamennyi európai biztonsági, egészségvédelmi és környezetvédelmi követelménynek melyek a termékre alkalmazhatók a törvényi előírásnak megfelelően. GARANCIA A minimális garancia: az EU tagállamaiban 2 év, Törökországban 3 év, az Egyesült Királyságban 1 év, Oroszországban 1 év, Svédországban 3 év, Szerbiában 2 év, Norvégiában 5 év, Marokkóban 1 év Marokkó, Algériában 6 hónap, Tunézia esetén pedig nincs előírva garanciavállalási kötelezettség. PÓTALKATRÉSZEK ELÉRHETŐSÉGE termosztátok, hőmérséklet-érzékelők, nyomtatott áramköri kártyák és fényforrások egy modell utolsó darabjának forgalomba hozatalát követően legalább hét évig; ajtónyitó fogók, ajtózsanérok, tálcák és kosarak egy modell utolsó darabjának forgalomba hozatalát követően legalább hét évig, továbbá ajtótömítések egy modell utolsó darabjának forgalomba hozatalát követően legalább 10 évig; A termékkel kapcsolatos további információkért kérjük, keresse fel a https://eprel.ec.europa.eu/ webhelyet, vagy olvassa be a QR-t a készülékhez mellékelt energiacímkén. 296 ОБЗОР Информация по технике безопасности ........................................................................................ 298 МОРОЗИЛЬНАЯ КАМЕРА CANDY ................................................................................................... 306 Климатический класс .............................................................................................................. 306 ИНСТРУКЦИИ ПО ТРАНСПОРТИРОВКЕ .......................................................................................... 307 ИНСТРУКЦИИ ПО УСТАНОВКЕ ....................................................................................................... 307 ПРИСТУПАЯ К ЭКСПЛУАТАЦИИ ..................................................................................................... 308 РАБОТА МОРОЗИЛЬНИКА ............................................................................................................. 309 Разблокировка настроек ......................................................................................................... 309 Функция быстрой заморозки .................................................................................................. 309 Температурная сигнализация ................................................................................................. 309 Сигнальные индикаторы ......................................................................................................... 309 Хранение замороженных продуктов ..................................................................................... 310 Замораживание свежих продуктов ........................................................................................ 311 ЭНЕРГОСБЕРЕЖЕНИЕ ..................................................................................................................... 311 УХОД ............................................................................................................................................... 312 Размораживание ..................................................................................................................... 312 Чистка и уход ........................................................................................................................... 312 ПОИСК И УСТРАНЕНИЕ НЕПОЛАДОК ............................................................................................ 313 297 Благодарим вас за приобретение этого изделия. Прежде чем пользоваться холодильником, внимательно прочитайте данное руководство по эксплуатации, чтобы максимально использовать его характеристики. Сохраните всю документацию для последующего использования или для других пользователей. Изделие предназначено исключительно для домашнего использования, а также для следующего аналогичного применения: - в кухонных зонах для персонала в магазинах, офисах и других рабочих помещениях; - в загородных домах, для клиентов гостиниц, мотелей и в других помещениях для проживания; - в гостиницах типа «постель и завтрак» (B & B); - для выездного ресторанного обслуживания и подобных услуг не в розничной торговле. Электроприбор следует использовать только для хранения продуктов. Применение в любых иных целях может считаться опасным, и производитель не несет ответственности за подобные нарушения. Рекомендуется также обратить внимание на условия гарантии. Для достижения максимальной производительности и безотказной работы электроприбора очень важно внимательно изучить данные инструкции. Несоблюдение этих указаний может привести к аннулированию права на бесплатное гарантийное обслуживание. Информация по технике безопасности В данном руководстве содержится много важной информации по технике безопасности. Рекомендуем сохранить эти инструкции в надежном месте, с удобным доступом, для приобретения опыта в обращении с электроприбором. В холодильнике содержится газообразный хладагент (R600a: изобутан) и элегаз (циклопентан), имеющие высокую совместимость с окружающей средой, однако, они легко воспламеняются. Осторожно! Опасность пожара В случае повреждения контура охлаждения: не пользуйтесь открытым пламенем и 298 источниками воспламенения; тщательно проветрите помещение, в котором установлен электроприбор. ВНИМАНИЕ! Будьте осторожны во время чистки/перемещения электроприбора, не прикасайтесь к металлическим проводам в нижней части конденсатора, так как это может привести к повреждению пальцев и рук, а также к повреждению изделия. Данный электроприбор не предназначен для установки на другую бытовую технику, или под нее. Запрещается садиться или становиться на электроприбор, так как он не предназначен для этого. Вы можете получить травму или повредить электроприбор. Убедитесь, что во время или после перемещения электроприбора шнур питания не зажат под ним, так как это может привести к повреждению или разрыву шнура питания. При установке примите меры, чтобы не повредить пол, трубопроводы, стенные покрытия и т.п. Не перемещайте электроприбор, держась за крышку или ручку. Не разрешайте детям играть с электроприбором или трогать органы 299 управления. Наша компания не несет ответственности за последствия в случае несоблюдения инструкций. Не устанавливайте электроприбор во влажных, пыльных или загрязненных маслом местах, а также в местах, подверженных воздействию прямых солнечных лучей или воды. Не устанавливайте электроприбор вблизи обогревателей или воспламеняющихся материалов. В случае перебоев в подаче электричества не открывайте крышку. Если продолжительность отсутствия электроэнергии не превышает 20 часов, то это не повлияет на замороженные продукты. Если электроэнергия отсутствует на протяжении более длительного времени, продукты необходимо проверить, а затем употребить в пищу или приготовить и повторно заморозить. Не беспокойтесь, если крышку морозильной камеры тяжело открыть сразу же после того, как вы ее закрыли. Это связано с перепадом давления, которое через несколько минут уравняется, и крышку можно будет открыть нормально. Не подключайте электроприбор к электросети, пока он не будет полностью распакован, и не будут удалены все элементы, защищающие его 300 во время транспортировки. Если изделие транспортировали в горизонтальном положении, дайте ему постоять на протяжении минимум 4 часов перед включением, чтобы отстоялось компрессорное масло. Данный морозильник следует использовать только по назначению (т.е. для хранения и замораживания продуктов питания). Не храните лекарства и материалы исследований в холодильниках для вина. Если необходимо хранить материал, нуждающийся в строгом контроле температуры хранения, он может испортиться, или может произойти неконтролируемая реакция с созданием опасной ситуации. Перед проведением каких-либо работ отсоедините шнур питания от розетки электросети. После доставки проверьте изделие на предмет повреждений и нормального состояния всех частей и принадлежностей. В случае обнаружения течи системы охлаждения, не прикасайтесь к розетке электросети и не пользуйтесь открытым пламенем. Откройте окно для доступа воздуха в помещение. Затем обратитесь в сервисный центр с заявкой о ремонте. 301 Не используйте удлинители и переходники. Не тяните и не сгибайте сильно шнур питания, а также не прикасайтесь к нему мокрыми руками. Не допускайте повреждений штепсельной вилки и/или шнура питания; это может привести к поражению электрическим током или пожару. Не кладите в электроприбор и не храните в нем легковоспламеняющиеся и летучие материалы, такие как бензин, СПГ, газ пропан, аэрозольные баллоны, адгезивы, чистый спирт и т.п. Эти материалы могут стать причиной взрыва. При повреждении шнура питания его замену, во избежание опасности, должен производить изготовитель, сервисная служба или квалифицированный специализированный персонал. Не храните и не используйте легковоспламеняющиеся аэрозоли, такие как аэрозольные краски, вблизи холодильников для вина. Они могут стать причиной взрыва или пожара. Не ставьте наполненные водой предметы и/или контейнеры на поверхность электроприбора. Мы не рекомендуем пользоваться удлинителями или колодками с несколькими гнездами. Не утилизируйте электроприбор сжиганием. 302 Старайтесь не повредить контур/трубопроводы охлаждения электроприбора при транспортировке и во время эксплуатации. В случае повреждения, не подвергайте электроприбор воздействию огня, потенциальных источников воспламенения и немедленно проветрите помещение, в котором установлен электроприбор. Система охлаждения с хладагентом расположена сзади и внутри холодильников для вина. Поэтому не допускайте повреждения трубопроводов. Не пользуйтесь электрическими приборами внутри отделений для хранения пищевых продуктов, если они не относятся к устройствам, рекомендованным производителем. Не повредите контур охлаждения. Для ускорения процесса размораживания не используйте механические или другие устройства кроме тех, которые рекомендованы производителем. Не пользуйтесь электроприборами в отделениях для хранения продуктов, кроме приборов типа, рекомендованного производителем. Не допускайте перекрытия помехами вентиляционных отверстий на корпусе 303 электроприбора и на встроенных конструкциях. Для удаления льда не пользуйтесь предметами с острыми или заостренными краями, такими как ножи и вилки. Не прикасайтесь к внутренним теплообменным поверхностям, особенно мокрыми руками. В противном случае возможно обмораживание и травмирование кожных покровов. Никогда не используйте для размораживания фены, электронагреватели и прочие аналогичные электроприборы. Не счищайте образовавшийся иней или лед ножом или острыми предметами. Этим можно повредить контур охлаждения, протекание которого может вызвать возгорание или повредить вам глаза. Для ускорения процесса размораживания не используйте механические или другие устройства. Ни в коем случае не используйте открытое пламя или электрооборудование, например, обогреватели, пароочистители, свечи, масляные лампы и т.п., чтобы ускорить процесс размораживания. Никогда не мойте компрессор водой, тщательно вытрите его сухой тряпкой после чистки, чтобы предотвратить появление ржавчины. 304 Рекомендуется содержать штепсельную вилку в чистоте, так как отложения пыли на контактах могут привести к возгоранию. Изделие предназначено и изготовлено только для бытового применения. Гарантия аннулируется, если электроприбор установлен или используется в торговом или нежилом бытовом помещении. Расположение, установку и эксплуатацию изделия следует производить в соответствии с инструкциями, содержащимися в прилагаемом буклете с руководством пользователя. Гарантия распространяется только на новые изделия и не передается в случае перепродажи изделия. Наша компания не несет ответственности за побочные или косвенные убытки. Гарантия никоим образом не уменьшает ваших законных или юридических прав. Не занимайтесь ремонтом холодильников для вина. Все работы должны выполняться только квалифицированными специалистами. Безопасность детей! Если вы выбрасываете старый электроприбор с замком или защелкой на дверце, убедитесь, что они находятся в безопасном состоянии, чтобы дети не смогли закрыться внутри. 305 Данный электроприбор может использоваться детьми в возрасте 8 лет и старше, а также лицами с ограниченными физическими, сенсорными и умственными способностями, недостаточным опытом и знаниями, при условии, что они находятся под соответствующим наблюдением, или проинструктированы о порядке безопасного пользования электроприбором, и осознают связанные с этим опасности. Не разрешайте детям играть с электроприбором. Детям запрещается выполнять чистку и пользовательское обслуживание без присмотра. МОРОЗИЛЬНАЯ КАМЕРА CANDY Климатический класс Электроприбор предназначен для работы в ограниченном диапазоне температур окружающей среды, в зависимости от климатических зон. Не используйте электроприбор при температурах, выходящих за установленные пределы. Климатический класс электроприбора указан на табличке с техническим описанием внутри холодильного отделения. 306 Климатический класс Окруж. T. (°C) Окруж. T. (°F) SN От 10 до 32 От 50 до 90 N От 16 до 32 От 61 до 90 ST От 16 до 38 От 61 до 100 T От 16 до 43 От 61 до 110 ИНСТРУКЦИИ ПО ТРАНСПОРТИРОВКЕ Электроприбор следует транспортировать только в вертикальном положении. Упаковка, в которой поставляется изделие, во время транспортировки должна оставаться неповрежденной. Если во время транспортировки электроприбор находится в горизонтальном положении, он должен лежать только на левой стороне (если стоять лицом к передней дверце), и его не следует эксплуатировать на протяжении минимум 4 часов, чтобы дать системе отстояться после приведения изделия обратно в горизонтальное положение. 1. 2. Несоблюдение вышеприведенных инструкций может привести к повреждению прибора. Производитель не несет ответственности в случае несоблюдения этих указаний. Электроприбор должен быть защищен от воздействия дождя, влаги и других атмосферных явлений. ИНСТРУКЦИИ ПО УСТАНОВКЕ 1. По возможности не устанавливайте электроприбор возле газовых плит, радиаторов или в местах, где он может подвергаться воздействию прямых солнечных лучей. Это приведет к работе компрессора в течение продолжительного времени. При установке рядом с источником тепла или холодильником соблюдайте следующие минимальные расстояния: От плит 4" (100 мм) От радиаторов 12" (300 мм) От холодильников 2. 4" (100 мм) Убедитесь, что вокруг электроприбора достаточно пространства для свободной циркуляции воздуха. В идеале вокруг морозильника следует оставить свободное пространство не менее 10 см, а также убедиться, что оставлены зазоры, как показано на схеме ниже. 307 3. 4. 5. 6. 7. Электроприбор следует устанавливать на ровной поверхности. Запрещается использовать холодильник на открытом воздухе. Защита от влаги. Не устанавливайте морозильник во влажном месте, чтобы металлические детали не ржавели. Не распыляйте также воду на морозильник, это может повредить изоляцию и вызвать утечку тока. При подготовке электроприбора к эксплуатации см. раздел «Чистка и уход». Если морозильник установлен в неотапливаемом помещении, гараже и т.п., в холодную погоду на наружных поверхностях может конденсироваться влага. Это вполне нормально и не является признаком неисправности. Удалите конденсат сухой тканью. ПРИСТУПАЯ К ЭКСПЛУАТАЦИИ Перед началом эксплуатации морозильника убедитесь в следующем: 1. Внутри сухо и ничто не препятствует свободной циркуляции воздуха позади электроприбора. 2. Внутреннее пространство очищено в соответствии с рекомендациями, приведенными в разделе «уход». 3. Вставьте вилку шнура питания в стенную розетку и включите подачу электропитания: загорится красный индикатор. Устраните возможность случайного выключения, заклеив выключатель клейкой лентой. Загорится зеленый индикатор, и компрессор начнет работать. 4. Вставьте вилку шнура в розетку. Все индикаторы и подсветка дисплея загорятся. Через 2 с. подсветка дисплея погаснет. Переключитесь в режим изменения настроек. При отсутствии действий в течение 5 сек. возможность изменения будет автоматически заблокирована. 5. Введите температуру в интервале -24°C ~ -16°C. 6. Если вы собираетесь поместить на хранение уже замороженные продукты, откройте крышку морозильной камеры и убедитесь, что в морозильнике достигнута нужная температура. После этого можно поместить в него уже замороженные продукты. (См. раздел «Хранение замороженных продуктов»). 7. Не загружайте продукты в электроприбор сразу после его включения. Дождитесь достижения нужной температуры хранения. Мы рекомендуем проверить температуру при помощи точного термометра (см. раздел «Работа морозильника»). 308 РАБОТА МОРОЗИЛЬНИКА Разблокировка настроек Одновременно нажмите и держите более 1 секунды кнопки «+» и «-» для разблокировки настройки температуры и включения функции быстрой заморозки. При каждом нажатии кнопки-стрелки «Вверх» температура будет увеличиваться на 1 градус. При каждом нажатии кнопки-стрелки «Вниз» температура будет уменьшаться на 1 градус. После нажатия кнопки останова и истечения 5 секунд система автоматически переключится на заданную температуру. После автоматического подтверждения произойдёт выход из режима изменения настроек, а индикаторы перестанут мигать. При вводе температуры и включении быстрой заморозки время останова устанавливается на значение 0,014. Функция быстрой заморозки Нажмите кнопку «Super FRZ.» 24h перед. Температура будет автоматически установлена на -30°C. Скорость мигания цифрового индикатора уменьшится, как только будет достигнута температура -30°C. При этом загорится индикаторный светодиод, а индикатор быстрой заморозки прекратит мигать через 5 секунд. Функция быстрой заморозки работает 26 часов, после чего она автоматически отключается, индикатор гаснет, а морозильник переключается в режим работы до момента включения быстрой заморозки. В разблокированном состоянии нажмите кнопку быстрой заморозки. Функция отключится, индикатор погаснет, а морозильник переключится в режим работы до момента включения быстрой заморозки. Температурная сигнализация Если после работы в течение 3 часов температура в морозильнике будет выше -12°C, загорится сигнальный индикатор и раздастся звуковой сигнал. Сигнальные индикаторы Если морозильник работает нормально, индикатор питания будет гореть. При изменении состояния (цифровой индикатор начнёт мигать), дисплей загорится, и замигает индикатор останова на пониженной скорости. 309 Индикатор питания морозильника погаснет. Если после работы в течение 3 часов температура в морозильнике будет выше -12°C, загорится сигнальный индикатор и раздастся звуковой сигнал. Примечание: стандартная заводская уставка температуры: -18°C. При изменении значения и отсутствии подтверждения в течение 10 секунд, новое значение будет удалено, и морозильник продолжит работу с прежним значением. Хранение замороженных продуктов Упакованные продукты, предварительно замороженные в промышленных условиях, следует хранить в соответствии с инструкциями их производителей для морозильных отделений. Чтобы добиться наилучшего качества продуктов, достигнутого производителем замороженных продуктов, и поддерживавшегося реализатором продуктов питания, следует помнить следующее: 1. Помещайте пакеты в морозильник как можно быстрее после их приобретения. 2. Не превышайте сроки хранения («Использовать до…», «Срок годности»), указанные на упаковке. СЛЕДУЕТ Тщательно размораживать продукты из морозильника в холодильнике или в микроволновой печи, в соответствии с инструкциями по размораживанию и приготовлению. Следить за тем, чтобы крышка морозильной камеры была закрыта после каждого использования. Полностью размораживать замороженные продукты перед приготовлением. Регулярно проверять содержимое морозильника. Регулярно производить чистку и размораживание морозильника. Хранить небольшие предметы в предусмотренной для этого корзине. Подготавливать свежие продукты для замораживания небольшими порциями, чтобы обеспечить быстрое замораживание. НЕ СЛЕДУЕТ Использовать для удаления льда предметы с острыми краями, такие как ножи и вилки. Помещать горячие продукты в морозильник. Необходимо вначале дать им остыть. Помещать бутылки с жидкостью или закрытые банки с газированными напитками в морозильник, так как они могут лопнуть. Доставать продукты из морозильника мокрыми руками. Замораживать газированные напитки. Закрывать крышку с силой. Так можно повредить электроприбор. Хранить в морозильнике ядовитые или иные опасные вещества. 310 Доставать мороженое из морозильника за 1020 минут до подачи на стол. Заворачивать замороженные продукты при покупке и помещать их в морозильник как можно быстрее. Хранить продукты как можно меньшее количество времени и придерживаться указанных сроков хранения и употребления в пищу. Заворачивать все продукты в алюминиевую фольгу или помещать в качественные пакеты из пластика для морозильников, полностью удалив из них воздух. Хранить купленные продукты, замороженные в промышленных условиях, в соответствии с инструкциями, приведенными на упаковке. Всегда выбирать свежие высококачественные продукты и тщательно вымывать или очищать их перед замораживанием. Употреблять мороженое и шербет непосредственно из морозильника. Это может привести к обморожению губ. Хранить размороженные продукты; их следует употребить в пищу в течение 24 часов или приготовить и заморозить заново. Превышать максимальную производительность по замораживанию (5 кг на каждые 24 часа) при замораживании свежих продуктов. Чтобы узнать больше о хранении, загрузите приложение и ознакомьтесь с разделом «Подсказки». Замораживание свежих продуктов Располагайте свежие продукты ближе к боковым стенкам, чтобы обеспечить быстрое замораживание, и, по возможности, как можно дальше от уже замороженных продуктов. Суточная производительность вашего электроприбора по замораживанию составляет 5 кг (10 фунтов). Никогда не превышайте эту максимальную производительность. Не замораживайте слишком большое количество продуктов одновременно. Качество продуктов сохраняется лучше всего, если за минимальный промежуток времени они промерзают полностью. Обратите особое внимание на то, чтобы не смешивать замороженные и свежие продукты. ЭНЕРГОСБЕРЕЖЕНИЕ Для лучшей экономии электроэнергии рекомендуем: Устанавливайте электроприбор на удалении от источников тепла, в местах, куда не попадает прямой солнечный свет, и в хорошо проветриваемом помещении. Не помещайте горячие продукты в холодильник, чтобы избежать повышения внутренней температуры, что заставит компрессор работать непрерывно. Не переполняйте морозильник продуктами, чтобы обеспечить нормальную циркуляцию воздуха. При образовании льда размораживайте электроприбор, чтобы облегчить передачу холода. В случае отсутствия электроэнергии рекомендуется держать дверцу холодильника закрытой. 311 Как можно меньше открывайте и держите открытыми дверцы электроприбора. Старайтесь не устанавливать очень низкие температуры. Удаляйте пыль с задней стенки электроприбора. УХОД Размораживание Производите размораживание два раза в год, или когда слой льда достигнет толщины приблизительно 7 мм (1/4”). В качестве альтернативы можно выключить морозильник на штепсельной розетке и извлечь штепсельную вилку из электросети. Достаньте водоотводную трубку и вставьте ее в контейнер для воды. За 6 часов до размораживания установите ручку термостата на максимальное положение (MAX), чтобы продукты были самой низкой температуры, когда вы достанете их. Все продукты следует обернуть несколькими слоями газеты и поместить в прохладное место (например, в холодильник или кладовую для продуктов). Извлеките корзину из морозильника. Оставьте крышку открытой. Чтобы ускорить процесс размораживания, в морозильник можно аккуратно поместить емкости с теплой водой. По завершении размораживания слейте талую воду, накопившуюся в нижней части морозильника, как показано на схеме ниже, и тщательно вытрите его внутренние поверхности. Включите режим Fast Freeze (Быстрое замораживание) и оставьте включенным на срок около трех часов. 1. 2. 3. 4. В нижней части морозильника имеется водоотводная трубка, при размораживании откройте резиновую крышку, и талая вода будет стекать в отверстие и вытекать наружу. (ПРИМЕЧАНИЕ. Во время размораживания сохраните резиновую крышку, и установите ее на место по завершении размораживания). Выдвиньте водоотводную трубку на 20-25 мм, чтобы было видно отверстие для воды. Поверните водоотводную трубку, чтобы стрелка указывала вниз. По завершении размораживания убедитесь, что вода больше не вытекает, прежде чем установить водоотводную трубку на место и повернуть ее стрелкой вверх. Чистка и уход Перед чисткой рекомендуем обязательно выключить морозильник на штепсельной розетке и извлечь штепсельную вилку из розетки. Не используйте для чистки острые абразивные инструменты, мыло, бытовые чистящие средства, моющие средства и восковую политуру. Для чистки шкафа морозильника используйте теплую воду, затем вытрите насухо. Для внутренней чистки используйте ткань, смоченную в растворе, состоящем из чайной ложки питьевой соды на пол-литра воды, затем протрите поверхности насухо. Отложения льда следует регулярно удалять при помощи пластикового скребка, который можно приобрести в местном магазине. Большое количество скопившегося льда снижает производительность морозильника. 312 Если морозильник не будет использоваться в течение длительного времени, выключите его, извлеките все продукты, вымойте и оставьте крышку приоткрытой. Регулярно проверяйте уплотнения крышки, чтобы убедиться в их чистоте и отсутствии частиц пищи. ПОИСК И УСТРАНЕНИЕ НЕПОЛАДОК Если электроприбор не работает после включения, проверьте. Изделие предназначено и изготовлено только для бытового применения. Правильно ли вставлена штепсельная вилка в розетку, и есть ли в сети напряжение. (Для проверки наличия напряжения подключите к этой же розетке другой электроприбор). Не перегорел ли предохранитель / сработал автоматический выключатель / выключен главный распределительный рубильник. Правильно ли установлена температура. Правильно ли подсоединена новая штепсельная вилка, в случае замены оригинальной запрессованной вилки. Если после вышеуказанных проверок электроприбор по-прежнему не работает, обратитесь в сервисную службу. УТИЛИЗАЦИЯ СТАРОЙ БЫТОВОЙ ТЕХНИКИ Данный электроприбор маркирован в соответствии с Директивой ЕС 2012/19/EU об отходах электрического и электронного оборудования (WEEE). WEEE (отходы электрического и бытового оборудования) содержат загрязняющие вещества (которые могут оказывать отрицательное воздействие на окружающую среду) и базовые компоненты (которые могут использоваться повторно). Необходимо обеспечить специальную обработку WEEE, чтобы надлежащим образом удалить и утилизировать все загрязняющие вещества, а также извлечь и повторно использовать все материалы. Физические лица могут играть важную роль в том, чтобы WEEE не становились проблемой для окружающей среды; необходимо следовать нескольким базовым правилам: с WEEE не следует обращаться, как с бытовыми отходами. WEEE следует сдавать на соответствующие пункты сбора отходов, управляемые муниципалитетами или зарегистрированными компаниями. Во многих странах возможен прием крупных WEEE на дому у пользователей. Во многих странах при приобретении новой бытовой техники можно сдать старую продавцу, 313 который обязан бесплатно принять ее в порядке «одна за одну», если оборудование аналогичного типа и имеет те же функции, что и поставляемое оборудование. Соответствие Нанесением маркировки на данное изделие мы подтверждаем его соответствие всем релевантным европейским требованиям по безопасности, здравоохранению и охране окружающей среды, действующим в законодательстве относительно данного изделия. 314 INSTRUCTION FOR HANDLE IT - preparazione: prendere la maniglia, le viti, il coperchio della maniglia, tappi. fase 1: inserire due viti nei fori superiori delle maniglia, fissarla nel telaio della porta. fase 2: inserire due viti nei fori inferiori della maniglia, fissarla nel telaio della porta. fase 3: prendere il coperchio della maniglia, fissarlo nella parte anteriore della maniglia, inserire a pressione il coperchio da una parte all'altra. fase 4: prendere il tappo, inserirlo a pressione nel foro della maniglia. avviso: 1. durante il fissaggio della maniglia, mantenere sulla stessa linea la maniglia e la protezione del display, come indicato dalla linea gialla della figura che segue. EN - preparing: get the handle, screws, handle cover, hole covers. step 1: get two screws into the handle up holes, fix it into the door shell. step 2: get two screws into the handle lower holes, fix into the door shell. step 3: get the handle cover, fix it to the handle front, pressure the cover from one side to another side. step 4: get the hole cover, pressure it into the hole of the handle. notice: 1. when fix the handle, should keep the handle and the display cover in same line, as the following picture yellow line show. FR - préparation : prendre la poignée, les vis, le couvercle de poignée et les bouchons d’orifice. étape 1 : introduisez deux vis dans les orifices supérieurs de la poignée et fixez celle-ci dans le cadre de la porte. étape 2 : introduisez deux vis dans les orifices inférieurs de la poignée et fixez celle-ci dans le cadre de la porte. étape 3 : prenez le couvercle de poignée et fixez-le sur la partie avant de la poignée en exerçant une pression d’un côté à l’autre. étape 4 : prenez le bouchon d’orifice et introduisez-le par pression dans l’orifice de la poignée. Remarque : 1. lorsque vous fixez la poignée, maintenez la poignée et le couvercle de l’écran bien alignés, comme indiqué par la ligne jaune sur l’image suivante. ES - Preparación: prepare el tirador, los tornillos, la tapa del tirador y los tapones de los orificios. Paso 1: introduzca dos tornillos en los orificios superiores del tirador y fíjelo a la estructura de la puerta. Paso 2: introduzca dos tornillos en los orificios inferiores del tirador y fíjelo a la estructura de la puerta. Paso 3: tome la tapa del tirador, instálela en la parte delantera del tirador y presione por ambos lados. Paso 4: tome el tapón e introdúzcalo a presión en el orificio del tirador. Nota: 1. Al fijar el tirador es preciso que este y la tapa estén alineados, como muestra la línea amarilla de la imagen siguiente. DE - Vorbereitung: halten Sie Griff, Schrauben, Griff- und Lochabdeckungen bereit. 1. Schritt: Setzen Sie zwei Schrauben in die oberen Schraubenlöcher ein und befestigen Sie diese an der Tür. 2. Schritt: Setzen Sie zwei Schrauben in die unteren Schraubenlöcher ein und befestigen Sie diese an der Tür. 3. Schritt: Nehmen Sie die Griffabdeckung und befestigen Sie diese an der Vorderseite des Griffs, drücken Sie die Abdeckung von einer auf die andere Seite. 4. Schritt: Nehmen Sie die Lochabdeckung und setzen Sie diese in das Griffloch ein. Hinweis: 1. Achten Sie bei der Befestigung des Griffs und der Displayabdeckung darauf, diese in der gleichen Flucht zu halten, wie durch die gelbe Linie in der nachfolgenden Abbildung dargestellt. PT - preparar: pegas, parafusos, tampa da pega, tampas dos orifícios. passo 1: colocar dois parafusos nos orifícios das pegas, fixá-los ao caixilho da porta. passo 2: colocar dois parafusos nos orifícios inferiores das pegas, fixá-los ao caixilho da porta. passo 3: colocar a tampa da pega, fixá-la à pega frontal, pressionar a tampa de um lado para o outro. passo 4: colocar a tampa de orifício, pressioná-la contra o orifício da pega. aviso: 1. ao fixar a pega, mantenha a pega a tampa do visor na mesma linha, como apresentado na imagem seguinte. NL - voorbereiding: neem de handgreep, de schroeven, het handgreepdeksel en de gatdeksels. stap 1: plaats twee schroeven in de bovenste gaten van de handgreep en bevestig deze in het deurframe. stap 2: plaats twee schroeven in de onderste gaten van de handgreep en bevestig deze in het deurframe. stap 3: neem het handgreepdeksel, bevestig het voorop de handgreep en druk op het deksel van de ene naar de andere zijde. stap 4: neem het gatdeksel en druk het in het gat van de handgreep. let op: 1. bij het bevestigen van de handgreep moeten de handgreep en het displaydeksel in een lijn worden gehouden, zoals de gele lijn in de volgende afbeelding laat zien. EL - προετοιμασία: πάρτε την χειρολαβή, τις βίδες, το κάλυμμα της χειρολαβής, τα καλύμματα των οπών. βήμα 1: βάλτε δύο βίδες μέσα στις επάνω οπές της χειρολαβής, και στηρίξτε την στο κέλυφος της πόρτας. βήμα 2: βάλτε δύο βίδες μέσα στις κάτω οπές της χειρολαβής, και στηρίξτε την στο κέλυφος της πόρτας. βήμα 3: πάρτε το κάλυμμα της χειρολαβής, στηρίξτε το μπροστά από την χειρολαβή, και πιέστε το κάλυμμα από την μία πλευρά προς την άλλη πλευρά. βήμα 4: πάρτε το κάλυμμά της οπής, και πιέστε το μέσα στην οπή της χειρολαβής. προσοχή: 1. όταν στηρίζετε την χειρολαβή, θα πρέπει να κρατάτε την χειρολαβή και το κάλυμμα της οθόνης στην ίδια γραμμή, όπως δείχνει η κίτρινη γραμμή στην εικόνα που ακολουθεί. HR - Priprema: Uzmite ručku, vijke, masku za ručku i poklopce za rupe. 1. korak: Stavite dva vijka u rupe na gornjem dijelu ručke i pričvrstite ih na konstrukciju vrata. 2. korak: Stavite dva vijka u rupe na donjem dijelu ručke i pričvrstite ih na konstrukciju vrata. 3. korak: Uzmite masku za ručku, pričvrstite ju na prednju stranu ručke i pritišćite masku s jedne strane prema drugoj. 4. korak: Uzmite poklopac za rupe i pritisnite ga na rupu na ručki. Napomena: Kada pričvršćujete ručku, poravnajte ručku i masku kao što je prikazano žutom linijom na sljedećoj slici. SR - priprema: uzmite ručku, vijke, masku za ručku, poklopce za rupe. 1. korak: stavite dva vijka u rupe na gornjem delu ručke i pričvrstite ih na konstrukciju vrata. 2. korak: stavite dva vijka u rupe na donjem delu ručke i pričvrstite ih na konstrukciju vrata. 3. korak: uzmite masku za ručku, pričvrstite je na prednju stranu ručke i pritiskajte masku s jedne strane ka drugoj. 4. korak: uzmite poklopac za rupe i pritisnite ga na rupu na ručki. napomena: 1. kada pričvršćujete ručku, poravnajte ručku i masku kao što je prikazano žutom linijom na sledećoj slici. CZ - příprava: vezměte si rukojeť, šrouby, kryt kliky, kryty otvorů. krok 1: dejte dva šrouby do horních otvorů pro kliku a připevněte to k tělesu dveří. krok 2: dejte dva šrouby do dolních otvorů pro kliku a připevněte to k tělesu dveří. krok 3: vezměte kryt kliky, připevněte jej k přední straně kliky, přitiskněte kryt z jedné strany na druhou. krok 4: vezměte kryt kliky a přitiskněte jej do otvoru pro kliku. upozornění: 1. při připevňování kliky byste měli kliku a vyobrazený kryt držet ve stejné čáře, jak je vyznačeno žlutou čarou na následujícím obrázku. PL - przygotowanie: przygotować uchwyt, śruby, pokrywę uchwytu, zaślepki otworów. etap 1: włożyć dwie śruby do górnych otworów uchwytu, umocować do obudowy drzwiczek. etap 2: włożyć dwie śruby do dolnych otworów uchwytu, umocować do obudowy drzwiczek. etap 3: wziąć pokrywę uchwytu, umocować do przedniej części uchwytu, docisnąć pokrywę z jednej strony na drugą. etap 4: wziąć zaślepkę otworu, wcisnąć ją do otworu w uchwycie. uwaga: 1. podczas mocowania uchwytu powinien on znajdować się w tej samej linii co pokrywa wyświetlacza, jak pokazuje żółta linia na poniższej ilustracji. SL - priprava: pripravite ročaj, vijake, pokrov ročaja in pokrove za luknje. 1. korak: vzemite dva vijaka in jih namestite v zgornje luknje na ročaju in ga pritrdite na pokrov vrat. 2. korak: vzemite dva vijaka in jih namestite v spodnje luknje na ročaju in ga pritrdite na pokrov vrat. 3. korak: vzemite pokrov za ročaj, ga namestite na sprednji del ročaja, pritisnite pokrov iz ene strani proti drugi strani. 4. korak: vzemite pokrovčke za luknje in jih namestite v luknje na ročaju. pazite: 1. pri nameščanju ročaja, pazite, da sta ročaj in pokrov za prikazovalnik v isti liniji, kot prikazuje rumena linija na naslednji sliki. SK - príprava: nachystajte rukoväť, skrutky, kryt rukoväti, kryty na dierky. krok 1: vsuňte dve skrutky do horných dierok na rukoväti, upevnite ich panelu dverí. krok 2: vsuňte dve skrutky do spodných horných dierok na rukoväti, upevnite ich panelu dverí. krok 3: zoberte kryt rukoväti, upevnite ho na prednú stranu rukoväti, zatlačte kryt z jednej strany na druhú. krok 4: zoberte kryt dierky, zatlačte ho na dierku na rukoväti. nezabudnite: 1. pri upevňovaní rukoväti by ste ju mali držať a rukoväť a kryt displeja v rovnakej línii, ako zobrazuje žltá čiara na nasledujúcom obrázku. RO - Pregătire: luați mânerul, șuruburile, capacul mânerului, capacele orificiului. Pasul 1: prindeți două șuruburi în orificiile de sus ale mânerului, fixați-le în carcasa ușii. Pasul 2: prindeți două șuruburi în orificiile de jos ale mânerului, fixați-le în carcasa ușii. Pasul 3: ridicați capacul mânerului, fixați-l în partea din față a mânerului, presați capacul dintr-o parte în alta. Pasul 4: luați capacul orificiului, presați-l în orificiul mânerului. Înștiințare: 1. Când fixați mânerul, trebuie să îl păstrați pe acesta și capacul afișajului în aceeași linie, după cum arată următoarea linie galbenă din imagine. BG - Подготовка: Вземете дръжката, винтовете, покритието за дръжката, тапите за отворите. Стъпка 1: Завинтете два винта в горните два отвора на дръжката, за да я закрепите към вратата. Стъпка 2: Завинтете два винта в долните два отвора на дръжката, за да я закрепите към вратата. Стъпка 3: Вземете покритието за дръжката, закрепете го към предната страна на дръжката и го притиснете от едната към другата страна. Стъпка 4: Вземете тапите за отворите и ги вкарайте в отворите на дръжката. Забележка: 1. Когато поставяте дръжката, подравнете дръжката и покритието, както е показано с жълтата линия на илюстрацията по-долу. HU - Előkészítés: készítse elő a kilincset, a csavarokat, a kilincs borítását és a furat borításait. 1. lépés: helyezzen két csavart a kilincs felső furataiba, majd rögzítse azt az ajtókerethez. 2. lépés: helyezzen két csavart a kilincs alsó furataiba, majd rögzítse azt az ajtókerethez. 3. lépés: vegye elő a kilincs borítását, rögzítse azt a kilincs elejére, majd nyomja a borítást az egyik oldalról a másikra. 4. lépés: helyezze fel a furat borítását, majd nyomja azt a kilincs furatába. Megjegyzés: 1. A kilincs rögzítésekor tartsa egy vonalban a kilincset és a kijelző borítását az alábbi ábrán látható sárga vonal szerint. RU - Подготовка: возьмите дверную ручку, винты, накладку и заглушки. Шаг 1: вставьте винты в верхние отверстия ручки и прикрутите их к обшивке двери. Шаг 2: вставьте винты в нижние отверстия ручки и прикрутите их к обшивке двери. Шаг 3: прикрепите накладку к передней части ручки, прижмите ее по всей длине. Шаг 4: вставьте заглушки в отверстия ручки. Примечание. 1. Во время крепления ручки ручка и крышка дисплея должны находиться на одной линии, как показано на рисунке ниже (выделено желтым). IT - preparazione: prendere la serratura, le viti e la copertura della serratura. fase 1: praticare un foro nello strato di spugna con profondità pari a circa 8-10 mm. fase 2: mettere il centro della serratura e il supporto nel foro. fase 3: fissare il supporto della serratura con due viti. fase 4: prendere la copertura della serratura, quindi inserirla a pressione nel supporto della serratura stessa, da un lato all'altro, come indicato nella figura seguente. avviso: 1. durante il fissaggio della serratura, mantenere sulla stessa linea la copertura della serratura e le posizioni destra e sinistra della maniglia, come indicato dalla linea gialla della figura che segue. 2. cambiando la posizione fissa delle viti si può cambiare la posizione del supporto della serratura. EN - preparing: get the lock, screws, lock cover. step 1: dig the foaming layer about 8-10mm depth. step 2: put the lock core and the supporter into the hole. step 3: fix the lock supporter with two screws. step 4: get the lock cover, the pressure it to the lock supporter, from one side to other side, as the following picture show. notice: 1. when fix the lock, should keep the lock cover and the handle right and left position in same line, as the following picture yellow line show. 2. could through changing the screws fixed position to change the lock supporter position. FR - préparation : prenez la serrure, les vis et la plaquette de serrure. étape 1 : creusez un orifice dans la couche de mousse d’environ 8-10mm. étape 2 : placez le centre de la serrure et le support dans l’orifice. étape 3 : fixez le support de serrure à l’aide de deux vis. étape 4 : prenez la plaquette de serrure et appliquez-la sur le support de serrure par pression d’un côté à l’autre, comme indiqué sur l’image suivante. Remarque : 1. lorsque vous fixez la serrure, maintenez la plaquette de serrure et les positions droite et gauche de la poignée bien alignées, comme indiqué par la ligne jaune sur l’image suivante. 2. en changeant la position fixe des vis, on peut changer la position du support de serrure. ES - Preparación: prepare la cerradura, los tornillos y la placa de la cerradura. Paso 1: perfore la capa de espuma a una profundidad de 8-10 mm. Paso 2: ponga el núcleo de la cerradura y el soporte en el orificio. Paso 3: fije el soporte de la cerradura con dos tornillos. Paso 4: coloque la placa de la cerradura y presiónela contra el soporte por ambos lados, como se muestra en la imagen siguiente. Nota: 1. Al fijar la cerradura es preciso mantener alineadas la placa de esta y la posición izquierda y derecha del tirador, como muestra la línea amarilla de la imagen siguiente. 2. Se puede cambiar la posición de los tornillos para cambiar la posición del soporte de la cerradura. DE - Vorbereitung: halten Sie die Verriegelung, Schrauben und Abdeckung der Verriegelung bereit. 1. Schritt: Sparen Sie die Schaumschicht etwa 8-10 mm tief aus. 2. Schritt: Setzen Sie das Verriegelungsgehäuse und die Halterungen in die Aussparung ein. 3. Schritt: Befestigen Sie die Verriegelungshalterung mit zwei Schrauben. 4. Schritt: Halten Sie die Verriegelungsabdeckung bereit und befestigen Sie diese von der einen Seite zur anderen auf der Halterung, wie in der Abbildung dargestellt. Hinweis: 1. Achten Sie bei der Befestigung der Verriegelung darauf, die Verriegelungsabdeckung und die rechte sowie linke Griffposition in der gleichen Flucht zu halten, wie durch die gelbe Linie in der nachfolgenden Abbildung dargestellt. 2. Die Position der Verriegelungshalterung lässt sich durch Änderung der Schraubenposition einstellen. PT - preparar: fechadura, parafusos, tampa de bloqueio. passo 1: perfurar a camada de espuma cerca de 8-10mm de profundidade. passo 2: colocar a fechadura e o suporte no orifício. passo 3: fixar o suporte da fechadura com dois parafusos. passo 4: colocar a tampa da fechadura, pressioná-la contra o suporte respetivo, de um lado para o outro, como apresentado na imagem seguinte. aviso: 1. ao fixar a fechadura, mantenha a posição direita e esquerda da tampa e da pega na mesma linha, como apresentado na linha amarela na imagem seguinte. 2. É possível mudar a posição fixa dos parafusos para alterar a posição do suporte da fechadura. NL - voorbereiding: neem het slot, de schroeven en het slotdeksel. stap 1: graaf de schuimlaag ongeveer 8-10 mm diep uit. stap 2: plaats de slotcilinder en de houder in het gat. stap 3: bevestig de slothouder met twee schroeven. stap 4: neem het slotdeksel en druk het op de slothouder van de ene naar de andere zijde, zoals in de volgende afbeelding is te zien. let op: 1. bij het bevestigen van het slot moeten het slotdeksel en de rechter en linker positie van de handgreep in een lijn worden gehouden, zoals de gele lijn in de volgende afbeelding laat zien. 2. door het wijzigen van de vaste posities van de schroeven kan de positie van de slothouder worden veranderd. EL - προετοιμασία: πάρτε την κλειδαριά, τις βίδες, και το κάλυμμα της κλειδαριάς. βήμα 1: σκάψτε το αφρώδες στρώμα σε βάθος περίπου 8-10mm. βήμα 2: βάλτε τον αφαλό της κλειδαριάς και την βάση στήριξης μέσα στην τρύπα. βήμα 3: στηρίξτε την βάση στήριξης της κλειδαριάς με δύο βίδες. βήμα 4: βάλτε το κάλυμμα της κλειδαριάς, πιέστε το επάνω στην βάση στήριξης της κλειδαριάς, από την μία πλευρά προς την άλλη πλευρά, όπως φαίνεται στην εικόνα που ακολουθεί. προσοχή: 1. όταν στηρίζετε την κλειδαριά, θα πρέπει να κρατάτε το κάλυμμα της κλειδαριάς και την κλειδαριά δεξιά και αριστερά στην ίδια γραμμή, όπως δείχνει η κίτρινη γραμμή στην εικόνα που ακολουθεί. 2. μπορείτε μέσω αλλαγής των σταθερών θέσεων των βιδών να αλλάξετε την θέση της βάσης συγκράτησης της κλειδαριάς. HR - Priprema: Uzmite bravu, vijke i masku za bravu. 1. korak: Napravite udubljenje u sloju pjene oko 8 do 10 mm. 2. korak: Stavite osnovu brave i držač u udubljenje. 3. korak: Pričvrstite držač brave uz pomoć dvaju vijaka. 4. korak: Uzmite masku za bravu. Pritisnite ju na držač brave, s jedne strane prema drugoj, kao što je prikazano na sljedećoj slici. Napomena: 1. Kada pričvršćujete bravu, poravnajte lijevu i desnu stranu maske za bravu i ručke kao što je prikazano žutom linijom na sljedećoj slici. 2. Promjenom položaja pričvršćenih vijaka može se promijeniti položaj držača brave. SR - priprema: uzmite bravu, vijke, masku za bravu. 1. korak: napravite udubljenje u sloju pene od oko 8-10 mm. 2. korak: stavite osnovu brave i držač u udubljenje. 3. korak: pričvrstite držač brave uz pomoć dva vijka. 4. korak: uzmite masku za bravu. pritisnite je na držač brave, s jedne strane ka drugoj, kao što je prikazano na sledećoj slici. napomena: 1. kada pričvršćujete bravu, poravnajte levu i desnu stranu maske za bravu i ručke kao što je prikazano žutom linijom na sledećoj slici. 2. promenom položaja pričvršćenih vijaka može se promeniti položaj držača brave. CZ - příprava: vezměte zámek, šrouby, kryt zámku. krok 1: vyhlubte pěnovou vrstvu hlubokou přibližně 8-10 mm. krok 2: dejte jádro zámku a podpěru do otvoru. krok 3: zajistěte podpěru zámku dvěma šrouby. krok 4: vezměte kryt zámku, přitlačte jej k podpěře zámku z jedné strany na druhou dle vyobrazení na obrázku. upozornění: 1. při připevňování zámku byste měli levou a pravou polohu krytu zámku a kliky udržovat ve stejné čáře, jak je vyznačeno žlutou čarou na následujícím obrázku. 2. změnou pevné polohy šroubů lze změnit polohu podpěry zámku. PL - przygotowanie: przygotować blokadę, śruby, pokrywę blokady. etap 1: wykonać w warstwie piankowej otwór na głębokość około 8 - 10 mm. etap 2: umieścić w otworze rdzeń blokady i wspornik. etap 3: umocować wspornik blokady za pomocą dwóch śrub. etap 4: pokrywę blokady docisnąć do wspornika blokady, od jednej strony do drugiej, jak pokazano na poniższej ilustracji. uwaga: 1. podczas mocowania blokady jej pokrywa powinna znajdować się w tej samej linii co prawa i lewa pozycja uchwytu, jak pokazuje żółta linia na poniższej ilustracji. 2. pozycja mocowania śrub mogłaby zmienić pozycję wspornika blokady. SL - priprava: vzemite ključavnico, vijake in pokrov za ključavnico. 1. korak: v plast pene izdolbite luknjo z globino 8–10 mm. 2. korak: vstavite jedro ključavnice in nosilec v luknjo. 3. korak: nosilec ključavnice pritrdite z dvema vijakoma. 4. korak: vzemite pokrov za ključavnico, ga namestite na nosilec ključavnice, iz ene strani proti drugi, kot prikazuje naslednja slika. pazite: 1. pri nameščanju ključavnice, pazite, da sta pokrov za ključavnico in levi in desni položaj ročaja v isti liniji, kot prikazuje rumena linija na naslednji sliki. 2. s spremembo položaja nameščenih vijakov se lahko spremeni položaj nosilca ključavnice. SK - príprava: nachystajte si zámku, skrutky, kryt zámky. krok 1: do penovej vrstvy urobte jamku s hĺbkou 8 – 10 mm. krok 2: vložte jadro zámky a držiak do jamky. krok 3: upevnite držiak zámky dvoma skrutkami. krok 4: zoberte kryt zámky, zatlačte ho na držiak zámky z jednej strany na druhú, ako vidno na nasledujúcom obrázku. nezabudnite: 1. pri upevňovaní zámky by ste ju mali držať kryt zámky, ľavú a pravú stranu rukoväti v rovnakej línii, ako zobrazuje žltá čiara na nasledujúcom obrázku. 2. zmenou pevnej polohy skrutky by sa zmenila poloha držiaka zámky. RO - Pregătire: Pasul 1: găuriți stratul izolant la o adâncime de 8-10mm. Pasul 2: așezați conul încuietorii și suportul în orificiu. Pasul 3: fixați suportul încuietorii cu două șuruburi. Pasul 4: luați capacul încuietorii, presați-l pe suportul de blocare, dintr-o parte în alta, după cum arată imaginea de mai jos. Înștiințare: 1. Atunci când fixați încuietoarea, ar trebui să păstrați în aceeași linie pozițiile stânga și dreapta ale capacului încuietorii și ale mânerului, după cum arată următoarea linie galbenă din imagine. 2. Este posibil ca, prin schimbarea poziției fixe a șuruburilor, să se schimbe poziția suportului încuietorii. BG - Подготовка: Вземете бравата, винтовете, покритието на бравата. Стъпка 1: Издълбайте в слоя пяна отвор с дълбочина 8 – 10 мм. Стъпка 2: Поставете патрона на бравата и държача в отвора. Стъпка 3: Закрепете държача на бравата с два винта. Стъпка 4: Вземете покритието на бравата и го притиснете към държача, от едната страна към другата, както е показано на илюстрацията по-долу. Забележка: 1. Когато поставяте ключалката, подравнете покритието на бравата и лявата и дясната страна на дръжката, както е показано с жълтата линия на илюстрацията по-долу. 2. Можете да промените позицията на държача на бравата, като промените позицията на винтовете. HU - Előkészítés: vegye elő a zárat, a csavarokat és a zár borítását. 1. lépés: nyomja a habréteget körülbelül 8-10 mm mélyre. 2. lépés: helyezze a furatba a zár magját és a tartót. 3. lépés: rögzítse a zártartót a két csavar segítségével. 4. lépés: helyezze el a zárborítást, majd nyomja azt a zártartóhoz az alábbi ábrának megfelelően az egyik oldalról a másikra. Megjegyzés: 1. A zár rögzítésekor tartsa egy vonalban, bal, illetve jobb oldali állásban a zárborítást és a kilincset az alábbi ábrán látható sárga vonal szerint. 2. A csavarok rögzített helyzetének megváltoztatásával módosíthatja a zártartó helyzetét. RU - Подготовка: возьмите замок, винты, накладку. Шаг 1: удалите слой пены на глубину около 8—10 мм. Шаг 2: вставьте в отверстие корпус и опору замка. Шаг 3: закрепите опору замка двумя винтами. Шаг 4: прижмите накладку по всей длине, как показано на рисунке ниже. Примечание. 1. Во время крепления замка накладка должна находиться на одной линии с правым и левым краями ручки, как показано на рисунке ниже (выделено желтым). 2. Изменяя фиксированное положение винтов, можно изменять положение опоры замка. FREEZING CAPACITY OF CHEST FREEZER electronic CF freezing capacity modele EC class freezing capacity (kg) BD-100 A+ 10 BD-100 A++ 10 BD-150 A+ 10 BD-150 A++ 10 BD-200 A+ 12 BD-200 A++ 12 BD-255 A+ 13 BD-255 A++ 13 BD-300 A+ 14 CANDY HOOVER GROUP S.R.L. Via Privata Eden Fumagalli 20861 Brugherio Milan Italy-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
-
39
-
40
-
41
-
42
-
43
-
44
-
45
-
46
-
47
-
48
-
49
-
50
-
51
-
52
-
53
-
54
-
55
-
56
-
57
-
58
-
59
-
60
-
61
-
62
-
63
-
64
-
65
-
66
-
67
-
68
-
69
-
70
-
71
-
72
-
73
-
74
-
75
-
76
-
77
-
78
-
79
-
80
-
81
-
82
-
83
-
84
-
85
-
86
-
87
-
88
-
89
-
90
-
91
-
92
-
93
-
94
-
95
-
96
-
97
-
98
-
99
-
100
-
101
-
102
-
103
-
104
-
105
-
106
-
107
-
108
-
109
-
110
-
111
-
112
-
113
-
114
-
115
-
116
-
117
-
118
-
119
-
120
-
121
-
122
-
123
-
124
-
125
-
126
-
127
-
128
-
129
-
130
-
131
-
132
-
133
-
134
-
135
-
136
-
137
-
138
-
139
-
140
-
141
-
142
-
143
-
144
-
145
-
146
-
147
-
148
-
149
-
150
-
151
-
152
-
153
-
154
-
155
-
156
-
157
-
158
-
159
-
160
-
161
-
162
-
163
-
164
-
165
-
166
-
167
-
168
-
169
-
170
-
171
-
172
-
173
-
174
-
175
-
176
-
177
-
178
-
179
-
180
-
181
-
182
-
183
-
184
-
185
-
186
-
187
-
188
-
189
-
190
-
191
-
192
-
193
-
194
-
195
-
196
-
197
-
198
-
199
-
200
-
201
-
202
-
203
-
204
-
205
-
206
-
207
-
208
-
209
-
210
-
211
-
212
-
213
-
214
-
215
-
216
-
217
-
218
-
219
-
220
-
221
-
222
-
223
-
224
-
225
-
226
-
227
-
228
-
229
-
230
-
231
-
232
-
233
-
234
-
235
-
236
-
237
-
238
-
239
-
240
-
241
-
242
-
243
-
244
-
245
-
246
-
247
-
248
-
249
-
250
-
251
-
252
-
253
-
254
-
255
-
256
-
257
-
258
-
259
-
260
-
261
-
262
-
263
-
264
-
265
-
266
-
267
-
268
-
269
-
270
-
271
-
272
-
273
-
274
-
275
-
276
-
277
-
278
-
279
-
280
-
281
-
282
-
283
-
284
-
285
-
286
-
287
-
288
-
289
-
290
-
291
-
292
-
293
-
294
-
295
-
296
-
297
-
298
-
299
-
300
-
301
-
302
-
303
-
304
-
305
-
306
-
307
-
308
-
309
-
310
-
311
-
312
-
313
-
314
-
315
-
316
-
317
-
318
-
319
-
320
-
321
-
322
-
323
-
324
-
325
-
326
Candy CMCH 102 SEL Manual de usuario
- Tipo
- Manual de usuario
- Este manual también es adecuado para
En otros idiomas
- français: Candy CMCH 102 SEL Manuel utilisateur
- italiano: Candy CMCH 102 SEL Manuale utente
- English: Candy CMCH 102 SEL User manual
- Deutsch: Candy CMCH 102 SEL Benutzerhandbuch
- русский: Candy CMCH 102 SEL Руководство пользователя
- Nederlands: Candy CMCH 102 SEL Handleiding
- português: Candy CMCH 102 SEL Manual do usuário
- slovenčina: Candy CMCH 102 SEL Používateľská príručka
- polski: Candy CMCH 102 SEL Instrukcja obsługi
- čeština: Candy CMCH 102 SEL Uživatelský manuál
- română: Candy CMCH 102 SEL Manual de utilizare