Martin Yale intimus 20sc2 Operating Instructions Manual

Marca: Martin Yale

Modelo: intimus 20sc2

Categoría: Trituradoras de papel

Tipo: Operating Instructions Manual

Este manual también es adecuado para

intimus 20sc3

(Seite 2-3)

(page 4-5)

(page 6-7)

(pagina 8-9)

(página 10-11)

(página 12-13)

(pagina 14-15)

(Σελίδα 16-17)

(side 18-19)

(side 20-21)

(sidan 22-23)

(sivulla 24-25)

(Strona 26-27)

(Strana 28-29)

(Oldal 30-31)

(стpаници 32-33)

(стpаницы 34-35)

Vor der Inbetriebnahme die Betriebsanleitung durchlesen!

Before operating, please read the Operating Instructions!

Veuillez lire le mode d’emploi avant la mise en service!

Voor de inbedrijfstelling de gebruiksaanwijzing doorlezen!

Leer las instrucciones de uso antes de la puesta en servicio!

Antes de pôr a máquina em funcionamento leia as instruções de operação!

Prima della messa in funzione leggere attentamente le istruzioni!

∆ιαβάστε τις οδηγίες χρήσης προτού χρησιµοποιήσετε το µηχάνηµα!

Läs igenom bruksanvisningen innan maskinen tas i bruk!

Læs betjeningsvejledningen før idriftsættelse!

Les gjennom bruksveiledningen før bruken!

Lue käyttöohjeet tarkoin läpi ennen käyttöönottoa!

 Przeduruchomieniemurządzenianależyprzeczytaćinstrukcjęobsługi!

 Předuvedenímdoprovozusipřečtětenávodkobsluze!

 Üzembehelyezéselőttolvassukelakezelésiutasítást!

Преди да започнете работа с уреда, моля прочетете инструкцията за експлоатация!

Пеpед вводом в эксплyатацию непpеменно пpочтите инстpyкцию по обслyживанию!

20SC2

20CC3

Typ/Type/Τύπος/Tipo/Tyyppi/Típus/Тип:

291-4S + 291-4C

FIN

RUS

Betriebsanleitung

Operating Instructions

Instructions d’opération

Gebruiksaanwijzing

Instrucciones de uso

Instruções de Operação

Istruzioni per l’uso

Οδηγίες χρήσης

Betjeningsvejledning

Bruksveiledning

Bruksanvisningen

Käyttöohjeet

Instrukcjaobsługi

Návodkobsluze

Kezelésiutasítás

Инструкция за експлоатация

Инстpyкция по обслyживанию

89823 5 03/13

EINSATZBEREICH:

Der Datenshredder intimus 20SC2 / 20CC3

ist eine Maschine zum Zerkleinern allgemeinen

Schriftgutes und Kreditkarten.

Die Maschine darf nur zur Zerkleine-

rung von Papier (inkl. einzelner Heft-

und Büroklammern) und Kreditkarten

verwendet werden!

Die Zerkleinerung andersartiger Daten-

träger können Schäden am Gerät (z.B.

Zerstörung des Schneidwerkes etc.) zur

Folge haben.

AUFSTELLUNG:

- Gerät auspacken und aufstellen.

- Gerät mit Netzstecker am Stromnetz anschlie-

ßen (Angaben über die erforderliche Vorsiche-

rung der Netzsteckdose siehe „TECHNISCHE

DATEN“).

Der Netzanschluß der Maschine muß

frei zugängig sein und sollte sich in der

Nähe der Maschine benden!

Die Maschine sollte nur in geschlos-

senen und temperierten (10-25°C)

Räumen eingesetzt werden!

WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE

5 = Kontroll-Anzeige

  

Leuchtet auf, wenn das Schneidwerk durch

Betätigung der Lichtschranke auf Vorwärts-

lauf geschaltet ist.

  

Leuchtet auf, wenn dem Schneidwerk zuviel

Material zugeführt wurde. Das Schneidwerk

blockiert und steht. Der Motor wird abgeschal-

tet.

  

  

Leuchtet auf, wenn der Motor überlastet

worden ist. Die Maschine kann während

der Abkühlphase des Motors nicht gestartet

werden.

Der Shredder darf auf keinen Fall als

   





ZUFÜHRUNG VON PAPIER:

- Maschine am Wippschalter (1) (Abb. 2) ein-



Die Kontroll-Anzeige (4) leuchtet auf.

- Papier durch den Einlaßschlitz dem Schneid-

werk zuführen.

Maschine schaltet automatisch auf Vorwärtslauf

und zieht das Papier ein.

Die Kontroll-Anzeige (5) leuchtet auf.

Nach dem Zerkleinerungsvorgang schaltet die

Maschine automatisch ab.







Sollte trotzdem zuviel Papier in das

Schneidwerk gelangt sein, siehe bei

   





  

Mit diesem Schalter wird die Maschine ein-

bzw. ausgeschaltet.

  

Startet den Zerkleinerungsvorgang sobald ein

Blatt Papier in den Einlaßschlitz eingeführt

wird. Die Kontroll-Anzeige leuchtet auf.

  

Bei Betätigung dieses Tasters läuft das

Schneidwerk rückwärts.

Hinweis: Das Schneidwerk läuft nur solange

rückwärts, wie der Taster gedrückt gehalten

wird (Tastfunktion).

4 = Kontroll-Anzeige

  

Leuchtet auf, wenn der Wippschalter (1)



<< Verletzungsgefahr! Lose Teile

von Bekleidung, Krawatten,

Schmuck, langes Haar, oder

andere lose Gegenstände von

der Einlaßöffnung fernhalten!

<< Verletzungsgefahr! Nicht mit den Fingern

in die Einlaßöffnung fassen!

<< Im Gefahrenfalle-

schalter oder Not-Aus-Schalter ausschal-

ten oder den Netzstecker ziehen!

<< Vor dem Öffnen    

Netzstecker zu ziehen!

 -



<< Das Gerät darf nicht von mehreren Perso-

nen gleichzeitig bedient werden!

Die Auslegung der Sicherheitselemente

beruht auf einer gefahrlosen Bedienung im

Einmannbetrieb

<< Während des Zerkleinerungsvorganges

 keine anderen Arbeiten  



werden!

 kein Spielzeug

Einsatz und Benutzung durch Kinder nicht

geeignet!

Die sicherheitstechnische Gesamtkonzeption

(Abmessungen, Zuführöffnungen, Sicher-

heitsabschaltungen etc.) dieser Maschine

beinhaltet keinerlei Garantien einer gefahr-

losen Handhabung durch Kinder.

20SC2

20CC3

89823 5 03/13

BEDIENUNG



  

Originalbetriebsanleitung

20SC2

20CC3

89823 5 03/13



Entsorgen Sie die Maschine am Ende

ihrer Lebensdauer stets umweltgerecht.

Geben Sie keine Teile der Maschine oder

der Verpackung in den Hausmüll.

WARTUNG SCHNEIDWERK (4x28 mm):

Cross-Cut-Schneidwerke sollten regelmä-

ßig nach einer bestimmten Betriebszeit

geölt werden, um die Schneidleistung

aufrechtzuerhalten.

Dies erreichen Sie am besten in dem Sie, wie ge-

zeigt, etwas Spezial-Öl (Bestellnummer siehe un-



verteilen und dieses dann durch den Einlaßschlitz

dem Schneidwerk zuführen (Abb. 6).

TIP ZUR ENERGIEEINSPARUNG:

Achten Sie darauf, daß das Gerät über Nacht

ausgeschaltet ist (Wippsschalter (1) (Abb. 2) in

Stellung schalten).

WARTUNG



Sollten Papierstücke im Einlaßschlitz zum Lie-

gen kommen (z. B. nach einem Papierstau) ist

    

Lichtschranke nicht mehr ausschaltet.

Sie können die Papierstücke entfernen, bzw. die

Fotozelle reinigen, indem Sie dem Schneidwerk

ein weiteres Blatt Papier zuführen, oder die

     



Fotozelle wischen.

TECHNISCHE DATEN

Schnittbreite:

intimus 20SC2: 4 mm

intimus 20CC3: 4x28 mm

Schneidleistung:

intimus 20SC2: 11 Blatt* (70g/m

)

intimus 20CC3: 7 Blatt* (70g/m

)

Anschlußspannung: 220V-240V/50Hz

120V/60Hz

100V/50/60Hz

Vorsicherung: 10 A (träge)

Arbeitsbreite: 230 mm

Geräuschpegel: ca. 55 dB(A)

Nennleistung: siehe Typenschild

Aussetzbetrieb: 

 

Abmessungen:

Breite: 350 mm

Tiefe: 270 mm

Höhe: 480 mm

Gewicht: ca. 9,8 kg

SONDERZUBEHÖR

STÖRUNG

Benennung 

Ölbehälter, 110 ml 88035

Hinweis: Bei Nachbestellung von Sonderzubehörteilen und bei Ersatzteilbedarf wenden





(Auto-Reverse-Funktion)

Ergibt sich durch zuviel zugeführtes Material ein

Stau, reagiert die Maschine wie folgt:

- Das Schneidwerk blockiert, läuft anschließend

ein Stückweit rückwärts (Material wird freige-

geben) und steht. Der Motor wird abgeschaltet.

Die Kontroll-Anzeige (6) (Abb. 1) leuchtet

auf. Gehen Sie wie folgt vor:

- Zurückgeführtes Schriftgut aus der Maschine



automatisch kurz vorwärts und zerkleinert das

verbliebene Schnittgut. Die Kontroll-Anzeige

(6) (Abb. 1) erlischt.

Hinweis: Sollte die Kontroll-Anzeige (6)

-

ne am Wippschalter (1) (Abb. 2) kurz aus und

wieder ein. Das Schneidwerk läuft jetzt erneut

vorwärts und zieht das restliche Schnittgut ein.

Falls erforderlich, wiederholen Sie den Vorgang

bis das Schnittgut vollständig durchgelaufen

und zerkleinert ist.

- Die Zerkleinerung mit geringerer Papiermenge

fortsetzen.

ENTLEEREN DES



Wird das Schnittgut im Kontrollfenster zur Füll-

standsanzeige (8) (Abb. 4) sichtbar muß der

Auffangbehälter entleert werden.

Gehen Sie wie folgt vor:

- Den Auffangbehälter von vorne entnehmen und



- Den entleerten Behälter wieder unter das Gerät

stellen und nach hinten schieben.

Hinweis: Die Maschine läuft nur bei vollständig

eingeschobenem Auffangbehälter!

BEDIENUNG



Sollte der Motor überfordert werden, so schaltet

er ab. Die Kontroll-Anzeige (7) (Abb. 1) leuchtet

auf. Schalten Sie das Gerät am Wippschalter (1)

 

Nach einer Abkühlzeit von ca. 25-30 Minuten (je

     

erneut starten.

CHECKLISTE BEI STÖRUNGEN:

Sollte das Gerät nicht funktionieren, prüfen Sie

folgende Punkte:

- ist der Netzstecker am Netz angeschlossen?

Netzanschlußart: 2-poliger Netzschalter,

interner Netzstecker,

separates Netzkabel

- ist der Wippschalter (1) eingeschaltet?

- ist der Auffangbehälter eingeschoben?

- ist ein  im Gerät?

 



- ist der  überlastet worden?

Warten Sie bis er abgekühlt ist und starten

dann erneut.

-



ENTSORGUNG

* bezogen auf A4-Papier 70g/m

bei 230V -10%, 50Hz

  

Originalbetriebsanleitung

FEEDING THE PAPER:

 



Control display (4) lights up.

- Feed paper through the inlet guide to the cutting

mechanism.

- Machine switches automatically to forward and

draws paper in.

Control display (5) lights up.

The machine switches off automatically after

shredding.



    

     



Should the machine become overloaded,



     -



5 = 

Lights up if the cutting mechanism starts

running forward after being activated by the

light barrier.

6 = Control display

Lights when too much material is fed to the

cutters. The cutting mechanism blocks and

stops. The motor is switched off.

7 = Control display

Lights up if the motor is overloaded. The

machine cannot be started again until the

motor has cooled down.



ladder or as a seat. Danger of falling





EXPLANATION OF THE CONTROLS:

1 = 

The machine is switched on and off with this

switch.

  

The shredding operation is started as soon

as a sheet of paper passes through the feed

slot. Control display lights up.

3 = 

  

mechanism runs backwards.

Note: The cutting mechanism only runs

backwards as long as the button is held

(touch function).

4 = Control display

Lights when the rocker switch (1) is operated



<< The machine may not be operated by more

than one person at any given time!

The machine was designed for safe operation



<< During the shredding process no other

work may be performed on the machine



<< The machine is not a toy, and is not suitable

for use by children!

The overall technical safety concept of

this machine (dimensions, feed openings,

emergency shutdown devices etc.) does not

provide for any guarantee regarding hazard-

free operation by children.

<< Danger of injury! Keep all

loose articles of clothing, ties,

jewelery, long hair or other loose

objects away from opening!

<< Danger of injury!

opening!

<< In case of danger switch the machine off

with the mains switch, or with the emer-

gency switch, or unplug the machine!

<< Always unplug the machine from the

mains power supply before opening the

machine!

Repairs may only be performed by trained

personnel!

SCOPE OF APPLICATION:

The    data shredder is

designed for shredding general printed material

and credit cards.









      





INSTALLATION:

 

- Plug in the machine (for instructions for the

   



     











20SC2

20CC3

 



89823 5 03/13

OPERATION

INITIATION





20SC2

20CC3







89823 5 03/13



Dispose of the machine in an

environmentally sound fashion at the

end of its useful service life. Do not

dispose of any of the parts included

in the machine or its packaging with

household trash.



When the shredded material becomes visible in



to empty the receptacle.

Proceed as follows:

        

machine and empty its contents.

 

and push all the way to the back.

Note: The machine will only run when the recep-

tacle is pushed completely into the machine.







guide (for example after a paper jam) it is pos-

sible that the machine will not turn off, due to the

covered light barrier.

To remove these paper strips and also to clean

the photocell, pass another sheet of paper through

the feed slot, or switch the machine to reverse and



TECHNICAL DATA



ACCESSORIES

Cutting width:

intimus 20SC2: 4 mm

intimus 20CC3: 4x28 mm

Cutting capacity paper:

intimus 20SC2: 11 sheets* (70g/m

)

intimus 20CC3: 7 sheets* (70g/m

)

Supply voltage: 220V-240V/50Hz

120V/60Hz

100V/50/60Hz

Pre-fusing: 10 amps (slow-blow)

Working width: 230 mm

Noise level: approx. 55 dB(A)

Power: see name plate

Intermittent operation: 

 

Dimensions:

Width: 350 mm

Depth: 270 mm

Height: 480 mm

Weight: ca. 9.8 kg

Description 

Lubricant, 110 ml bottle 88035

Note: For orders of special accessories and spare parts, please contact your dealer.



(Auto-reverse function)

         

material, the machine reacts as follows:

- The cutting mechanism is blocked, then runs

      

stops. The motor is switched off. The control

display (6)   lights up. Proceed as

follows:

      

Subsequent the cutting mechanism starts

shortly running forward automatically to cut the

remained material. The control display (6)



Note:    (6) still





cutting mechanism starts running forward again

-

sary repeat this procedure until the material is

completely run through and shredded.

- Continue shredding, feeding smaller quantities

of paper.



The motor shuts down automatically, should it

become overloaded. The control display 

1) lights up. Turn the machine off with the rocker

 

Allow the motor to cool down for 25 to 30 minutes

(depending upon room temperature) and then

continue shredding.



-

wing:

 plug connected to the mains?

Mains connection: 2-pole mains switch,

internal appliance plug,

separate power cord

- is the rocker switch (1) switched on?

- is the receptacle pushed in?

- is there a material jam in the machine?

     



- has the motor been overloaded?

Wait until the motor has cooled, and then re-

start.

If none of the above applies, please contact



OPERATION

* based on A4-paper 70g/m² at 230V -10%, 50Hz

DISPOSING





Cross-cut cutting mechanism should be

oiled regular after a certain operating time

to maintain the cutting performance.

This can be easily accomplished if you

     



and feed it through the inlet guide to the cutting





Please make sure that the shredder is switched



in position ).







<< Risque de blessure! N’approchez

jamais du bloc de coupe les vête-

ments amples, colliers, cheveux

longs, cravates etc!

<< Risque de blessure! N’introduisez jamais

les doigts dans l’ouverture!

<< En cas de danger, arrêter la machine

par l’interrupteur principal, ou par

l’interrupteur d’urgence, ou débranchez

la machine!

<< Débrancher le raccordement réseau avant

d’ouvrir l’installation!

Les travaux de réparation doivent être

effectués uniquement par un spécialiste!

<< La machine ne doit pas être utilisée par

plusieurs personnes en même temps!

La conception des éléments de sécurité

repose sur une mise en service sans danger





<< Ne pas effectuer d’autres activités sur la

     

procédé de destruction!

<< La machine n’est pas un jouet et ne convient

pas pour être utilisée par des enfants!

Le concept global de sécurité (dimensions,



sécurité, etc.) de cette machine ne fournit

aucune garantie pour une manipulation sans

danger par les enfants.

INTRODUCTION DE PAPIER:

- Appuyer sur le commutateur bistable



Le voyant de contrôle 

 

La machine se met automatiquement en marche

avant et dédruit le papier.

Le voyant de contrôle 

Après cette opération de destruction, la machine



-

    

(voir  -



Si une quantité excessive de matériel

est parvenue jusqu’au bloc de coupe,

procédez comme indiqué dans la section

«»

sous «



5 = Voyant de contrôle

  

  -

     

photoélectrique.

6 = Voyant de contrôle

  

  



Le moteur est mis hors circuit.

  

  

   lorsque le moteur a subit une



machine pendant la phase de refroidissement

du moteur.

     

     





1 = Commutateur bistable

  

Ce commutateur permet de mettre en marche



2 = Barrière photoélectrique

  

Démarre la procédure de broyage dès







3 = 



de coupe.

Remarque: Le bloc de coupe fonctionne en

marche arrière aussi longtemps que cette

touche est maintenue enfoncée (touche de

fonction).

4 = Voyant de contrôle

« prêt à fonctionner

  commu-

tateur bistable

DOMAINES D’UTILISATION:

Le destructeur de données intimus 20SC2 /

20CC3 est une machine conçue pour détruire les

documents en général et les cartes de crédit.

La machine doit exclusivement être

utilisée pour la destruction de papier

(y compris quelques agrafes et trom-

bones) et de cartes de crédit!

La destruction d’autres types de supports

de données peut entraîner des dommages

à l’appareil (par exemple destruction du

bloc de coupe, etc.).

INSTALLATION:

- Déballer et installer la machine.

- Brancher la machine (voir les données de sé-

curité électrique sous „CARACTÉRISTQUES

TECHNIQUES“).

Le branchement électrique doit être à

proximité de la machine et facilement

accessible!

L’installation doit être mise en place

obligatoirement dans un local fermé

et tempéré (10 - 25 °C)!

20SC2

20CC3

 



89823 5 03/13



UTILISATION





20SC2

20CC3







89823 5 03/13







jetez aucun composant de la machine

ou de son emballage dans les ordures

ménagères.

ENTRETIENUTILISATION













Vous pouvez enlever ces morceaux de papier

ou nettoyer les cellules photo-électriques, soit en



soit en déclenchant la marche arrière et en pas-



photo-électriques.



ACCESSOIRES



(4x28 mm):

Les blocs de coupe Cross-Cut doivent

    

    

de maintenir la performance de coupe.

Pour obtenir un meilleur résultat, répartissez un





comme indiqué, et introduisez celle-ci ensuite au





CONSEIL POUR



-

cuit pendant la nuit en actionnant le commutateur

bistable .

Largeur de coupe:

intimus 20SC2: 4 mm

intimus 20CC3: 4x28 mm

Capacité de coupe papier:

intimus 20SC2: 11* feuilles (70g/m

)

intimus 20CC3: 7* feuilles (70g/m

)

Tension de ligne: 220V-240V/50Hz

120V/60Hz

100V/50/60Hz

Fusible: 10 A (à action retardée)

Largeur de travail: 230 mm

Niveau de bruit: ca. 55 dB(A)

Puissance: voir etiquette

Sevice intermittent: 

 

Dimensions:

Largeur: 350 mm

Profondeur: 270 mm

Hauteur: 480 mm

Poids: ca. 9,8 kg

Désignation 

 88035

Notez: Pour les accessoires et pièces détachées, veuillez contacter votre agent.



(Fonction auto-reverse)



la machine réagit comme suit:

- le système de coupe bloque, se met en marche arrière



automatiquement. Le voyant de contrôle 



- Extraire de la machine le document ramené en arrière.

Ensuite, le bloc de coupe fonctionne automatiquement

brièvement en marche avant et détruit le reste de

papier. Le voyant de contrôle 

Remarque: Si le voyant de contrôle (6) reste



du commutateur bistable et rallumez-la. Le bloc de

coupe fonctionne maintenant à nouveau en marche

avant et entraîne le reste du papier. Si nécessaire,





- Poursuivre la destruction avec de faibles quantités de

papier.







commutateur bistable

 

Après un temps de refroidissement de 25 à 30minutes

(selon la température ambiante) vous pouvez recom-

mencer à détruire.

PROCEDURE EN CAS DE



       

contrôles suivants:

- La  est-elle convenablement branchée

dans la prise?

Branchement électrique:

commutateur principal bipopulaire,

  

câble électrique à part

- Le commutateur bistable (1) est-il enclenché?

- Le récipient collecteur est-il inséré?

- Y a-t-il un bourrage du matériau

 



 moteur a-t-il été excessif?

        

nouveau.

Si aucum des différents contrôles indiqués ci-dessus













Procéder comme suit:

- Prenez le récipient par le devant et videz le

contenu.

 



Remarque: La machine fonctionne uniquement

lorsque le récipient collecteur est entièrement

inséré !



* se réfère à du papier A4 70g/m2 pour 230 V/50 Hz -10%







<< Gevaar voor verwondingen!

Losse onderdelen van kleding,

dassen, sie-raden, lang haar of

andere losse voorwerpen uit

de buurt van de toevoergleuf

houden!

<< Gevaar voor verwondingen! Geen vingers

in de toevoeropening steken!

<< Bij gevaar de machine met de hoofd-scha-

kelaar of noodschakelaar uitschakelen of

de stekker uit het stopcontact trekken!

<< Voordat de machine wordt geopend de

stekker uit het stopcontact trekken!

Reparaties mogen alleen door een vakman

worden uitgevoerd!

<< Het apparaat mag niet door verscheidene

personen tegelijkertijd worden bediend!

Het ontwerp van de veiligheidselementen

berust op een veilige bediening in eenmans-

bedrijf.

<< Tijdens het versnipperen mogen geen



het toestel worden uitgevoerd!

<< Dit toestel is geen speelgoed en mag dus

niet door kinderen worden gebruikt!

De veiligheidstechnische voorzieningen

(afmetingen, toevoeropeningen, veiligheids-

schakelaars enz.) van dit toestel garanderen

op geen enkele manier een gevaarloos gebruik

door kinderen.

5 = Controlelampje

  

Brandt, wanneer het snijwerk door activeren

van de fotocel vooruit draait.

6 = Controlelampje

  

Gaat aan als het snijwerk teveel papier te

verwerken krijgt. Het snijwerk blokkeert en

staat stil. De motor wordt uitgeschakeld.

  

  

Brandt wanneer de motor overbelast

werd. Zo lang de motor afkoelt, kunt u het

apparaat niet starten.

De shredder mag in geen geval als

zitgelegenheid of als weegtableau





PAPIER INVOEREN:

- Zet het apparaat aan met de wipschakelaar



Het controlelampje (4) gaat aan.

- Steek papier in de invoergleuf.

Het apparaat draait automatisch vooruit en

trekt het papier naar binnen.

Het controlelampje (5) brandt.

Na het versnipperen schakelt het apparaat

automatisch uit.

Voer in het apparaat nooit meer dan de

aangegeven maximum hoeveelheid in

(zie „TECHNISCHE GEGEVENS”)!

Indien toch teveel materiaal in het

apparaat is geraakt, zie bij “STORING”

onder “DOORVOERSTORING”.



  

Met deze schakelaar wordt het apparaat

aan- resp. uitgezet.

  

Start het versnipperen zodra een blad

papier in de invoergleuf wordt gestoken.

Het controlelampje gaat aan.

  

Wanneer u op deze toets drukt, loopt het

snijwerk achteruit.

Tip: het snijwerk loopt slechts zo lang

achteruit, als de toets ingedrukt wordt

gehouden (tastfunctie).

4 = Controlelampje

  

Brandt, wanneer de wipschakelaar (1) is



GEBRUIK:

De papierversnipperaar intimus 20SC2 / 20CC3

is een apparaat om papier in het algemeen en

creditcards te versnipperen.

De machine mag alleen worden

gebruikt voor het versnipperen

van papier (incl. enkele nietjes en

paperclips) en kredietkaarten!

Het versnipperen van andere

datadragers kan schade veroorzaken

aan het apparaat (bijv. beschadiging van

het snijwerk enz.).

OPSTELLING:

- Apparaat uitpakken en opstellen.

- Stekker van het apparaat in een stopcontact

steken (voor gegevens m.b.t. de noodzakelijke

zekering voor het stop-contact zie „TECH-

NISCHE GEGEVENS“).

De aansluiting van het apparaat op het

stroomnet moet vrij toegankelijk zijn!

De machine mag alleen in gesloten en

niet te koude ruimten (10 °C tot 25 °C)

worden opgesteld!

20SC2

20CC3

 



89823 5 03/13

BEDIENING



Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing



20SC2

20CC3







89823 5 03/13

AFDANKEN VAN HET TOESTEL:

      

gebruik het toestel wenst weg te

gooien, doe dit dan milieuvriendelijk.

Delen van het toestel of de verpakking

niet wegwerpen met uw gewone

huishoudelijk afval.



Cross-cut messen moeten regelmatig

na een bepaalde werkingstijd worden

geolied, om goede snijprestaties te

verzekeren.

Dat doet u het beste door, zoals getoond, een

beetje speciale olie (bestelnummer zie onder

    

papier te verdelen en dat in de invoergleuf te

steken (Fig. 6).

ENERGIESPAARTIP:



(wipschakelaar (1) (Fig. 2) op positie zetten).

ONDERHOUD



Mochten er papierstrookjes in de toevoergleuf

blijven liggen (bijv. na een papierdoorvoerstoring)



lichtslot niet meer uitschakelt.



schoonmaken door aan het snijmechanisme nog

een blad papier toe te voeren of de machine ach-

teruit te laten lopen en dan met een kwastje even



TECHNISCHE GEGEVENS

Snijbreedte:

intimus 20SC2: 4 mm

intimus 20CC3: 4x28 mm

Capaciteit:

intimus 20SC2: 11 blad* (70g/m

)

intimus 20CC3: 7 blad* (70g/m

)

Aansluitspanning: 220V-240V/50Hz

120V/60Hz

100V/50/60Hz

Zekering: 10 A (traag)

Werkbreedte: 230 mm

Geluidsniveau: ca. 55 dB(A)

Vermogen: zie typeplaatje

Pauze inschakelen: 

 

Afmetingen:

Breedte: 350 mm

Diepte: 270 mm

Hoogte: 480 mm

Gewicht: ca. 9,8 kg

SPECIALE TOEBEHOREN

STORING

Benennung 

Flesje olie, 110 ml 88035

Opmerking: Voor het nabestellen van speciale toebehoren en voor reserveonderdelen

kunt u bij uw dealer terecht.

PAPIEROPHOPING IN HET APPARAAT:

(auto reverse functie)

Wanneer er te veel materiaal werd ingevoerd

zodat een ophoping is ontstaan, reageert het

apparaat als volgt:

- Het snijwerk blokkeert, loopt vervolgens kort

achteruit (het papier komt er weer uit) en

stopt. De motor wordt uitgeschakeld. Het

controlelampje (6) (Fig. 1) brandt. Ga als

volgt tewerk:

- Haal het weer uitgevoerde papier uit

het apparaat. Daarop loopt het snijwerk

automatisch kort vooruit en versnippert het

resterende papier. Het controlelampje (6)

(Fig. 1) gaat uit.

Tip: indien het controlelampje (6) blijft

branden, schakelt u het apparaat met de

wipschakelaar (1) (Fig. 2) kort uit en weer aan.

Het snijwerk draait nu opnieuw vooruit en trekt

     

nodig herhaalt u dit tot alle papier volledig is

doorgevoerd en versnipperd.

- Ga verder met versnipperen, waarbij u kleinere

hoeveelheden papier invoert.



Wanneer het snijgoed in het controlevenstertje

voor het niveau (8) (Fig. 4) zichtbaar wordt, moet

de opvangbak worden geleegd.

Dat doet u als volgt:

- Haal de opvangbank langs voren eruit en

verwijder de inhoud.

- Plaats de lege bak terug onder het apparaat

en schuif naar achteren.

Tip: het apparaat werkt alleen wanneer de

opvangbak volledig ingeschoven is!

BEDIENING



Wanneer de motor overbelast wordt, schakelt

hij uit. Het controlelampje (7) (Fig. 1) brandt.

Schakel het apparaat met de wipschakelaar (1)

(Fig. 2) uit (positie ).

Na ongeveer 25-30 minuten afkoelen (afhankelijk

van de kamertemperatuur) kunt u het apparaat

opnieuw starten.



Mocht het apparaat niet werken, controleer dan

de volgende punten:

- Zit de stekker in het stopcontact?

Netaansluiting: 2-polige netschakelaar,

interne netstekker,

afzonderlijk netsnoer

- staat de wipschakelaar (1) op aan?

- zit de opvangbak goed op zijn plaats?

- is er een doorvoerstoring?

 



 motor overbelast?

Laat de motor afkoelen en start dan opnieuw.

Als geen van deze punten van toepassing zijn,



AFDANKEN

* van toepassing op A4-papier 70g/m

bij 230V/50Hz -10%

Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing





<< ¡Peligro de lesión! No acercar a

la apertura de alimentación pie-

zas sueltas de ropa, corbatas,

bisutería, cabello largo u otros

objetos sueltos!

<< ¡Peligro de lesión! No introducir los dedos

en la apertura de alimentación!

<< ¡En caso de emergencia desconectar el

aparato usando el interruptor principal o

el interruptor de emergencia, o extraer la

clavija de red!

<< Antes de abrir el aparato hay que extraer

la clavija de red!

¡Las reparaciones solamente debe efectu-

arlas un técnico especialista!

<< ¡El aparato no debe ser operado por varias

personas al mismo tiempo!

La concepción de los elementos de seguri-

dad se basa en un manejo sin peligro en un



<< ¡Durante el proceso de trituración no

se deben efectuar otros trabajos en la



<< ¡La máquina no es un juguete y no es

apropiada para el empleo y uso por parte

de niños!

El concepto global en razón de la seguridad

(dimensiones, orificios de alimentación,

desconexiones de seguridad, etc.) de esta

máquina no incluye ningún tipo de garantía

en cuanto a un manejo inofensivo por parte

de niños.

5 = Indicador de control



Se enciende cuando el mecanismo de corte

está conectado al accionar la barrera de luz

en marcha de avance.

6 = Indicación de control

  

Se ilumina cuando se ha suministrado de-

masiado material al mecanismo de corte. El

mecanismo de corte bloquea y se para. El

motor es desconectado.

  

  

Se enciende en el caso de una sobrecarga

del motor. La máquina no se puede poner

de nuevo en marcha hasta después de ha-

ber transcurrido la fase de enfriamiento del

motor.





      







- Conectar la máquina mediante el interruptor

basculante

Se ilumina la indicación de control (4).

 

mecanismo de corte.

La máquina conmuta automáticamente al

avance insertando el papel.

Se ilumina la indicación de control (5).

Tras el proceso de trituración se desconecta

automáticamente la máquina.



-



Si a pesar de todo se pasa alguna vez

demasiado material al mecanismo de







1 = Interruptor basculante

  

Con este interruptor se enciende y apaga el

aparato.

  

  

que se coloque un papel en la ranura de

entrada. Se ilumina la indicación de control

3 = 

El mecanismo de corte retrocede al accionar

este pulsador.

Nota: El mecanismo de corte seguirá retro-

cediendo mientras no se suelte este pulsador

(función pulsante).

4 = Indicación de control

  

Se ilumina cuando queda conectado el

interruptor basculante

CAMPO DE APLICACIÓN:

La destructora de datos intimus 20SC2 / 20CC3

ha sido concebida para el desmenuzamiento de

documentos corrientes y tarjetas de crédito.

¡La máquina solamente debe ser uti-

lizada para el desmenuzamiento de

papel (con algunas grapas y sujetapa-(con algunas grapas y sujetapa-

peles inclusive) y tarjetas de crédito!

El desmenuzamiento de otro tipo de

soportes de datos puede producir daños

en la máquina (p.ej. destrucción del me-

canismo de corte, etc.

COLOCACION:

- Desembalaje y colocación del aparato.

- Enchufar el aparato a la red (indicaciones sobre

... ver „CARACTERISTICAS TECNICAS“)

¡La toma de conexión a la red se tiene

que encontrar en un lugar fácilmente

accesible y en las inmediaciones de

la máquina!

¡El aparato sólo se deberá usar en

recintos cerrados y con temperaturas

comprendidas entre 10 - 25°C!

20SC2

20CC3

 



89823 5 03/13

PUESTA EN SERVICIO







20SC2

20CC3







89823 5 03/13



Elimine los residuos de la máquina al



las normas medioambientales. No tire

partes de la máquina ni el embalaje

junto con la basura doméstica.

AVERIA

CARACTERISTICAS TECNICAS





En el caso de que se hayan quedado trozos de papel adhe-

ridos en la ranura de entrada (p. ej. tras una acumulación de

papel), es posible que el aparato no se desconecte a causa



Puede retirar los trozos de papel o bien limpiar la fotocélula,

alimentando el mecanismo de corte con una hoja adicional,

o activar la marcha de retroceso de la máquina, pasando a



de las fotocélulas.

ACCESSORIO ESPECIAL





Los mecanismos de corte cruzado se deberán

engrasar a intervalos regulares después de

haber transcurrido una duración determinada de

funcionamiento para conservar la potencia de

corte.

La potencia de corte óptima se consigue distribuyendo

algo de aceite especial (número de pedido se indica en el



introduciendo ésta, a continuación, por la ranura de entrada

del mecanismo de corte (Fig. 6).



PARA EL AHORRO ENERGETICO:



la noche (Conmutar el interruptor basculante

posición ).

Ancho de corte:

intimus 20SC2: 4 mm

intimus 20CC3: 4x28 mm

Rendimiento de corte papel:

intimus 20SC2: 11* hojas (70g/m

)

intimus 20CC3: 7* hojas (70g/m

)

Tensión de conexión: 220V-240V/50Hz

120V/60Hz

100V/50/60Hz

Fusible previo: 10 A (lento)

Ancho de trabajo: 230 mm

Nivel de ruídos: aprox. 55 dB(A)

Potencia: mirar la

placa del modelo

Servicio intermitente: 

 

Dimensiones:

Anchura: 350 mm

Fondo: 270 mm

Altura: 480 mm

Peso: aprox. 9,8 kg

Denominación N° de pedido

Botellita de aceite, 110 ml 88035

Indicación: En el caso de pedidos ulteriores de accesorios especiales y de piezas de





En el caso de que el motor se sobrecargue, este

se desconecta. El indicador de control 

1) se enciende. Conmutar el interruptor basculante

 

Tras un tiempo de enfriamiento de aprox. 25 - 30

minutos (según la temperatura ambiente del local),

puede activar de nuevo el aparato.



En el caso de que el aparato no funcione, compruebe los

puntos siguientes:

- ¿Está conectada la clavija de red en la red eléctrica?

Clase de conexión a la red:

   2 polos,

enchufe de red interno,

cable de red separado

- ¿Se ha conectado el interruptor basculante (1)?

- ¿Se ha introducido por completo el recipiente recolector?

- ¿Existe un atasco de material en el aparato?

 -



- ¿Está sobrecargado el motor?

Espere a que se enfríe y actívelo de nuevo.

Si ninguno de los puntos indicados corresponden a su

caso, póngase en contacto con el servicio de asistencia





(Función de auto-retroceso)

Si debido a una excesiva alimentación de material

se produce una retención de papel, la máquina

reacciona de la manera siguiente:

- El mecanismo de corte se bloquea, luego funci-

ona un breve momento hacia atrás (se libera el

material) y se para. El motor se desconecta. El

indicador de control (6) (Fig. 1) se enciende.

Proceder ahora de la manera siguiente:

- 

Hecho esto, el mecanismo de corte avanzará

automáticamente durante un breve tiempo y

desmenuzará el resto de papel. El indicador

de control (6) se apaga (Fig. 1).

Nota: Si el indicador de control (6) no se

apaga y sigue estando encendido, desconecte

brevemente la máquina en el interruptor

basculante (1) (Fig. 2) y vuélvala a conectar. A

continuación, el mecanismo de corte avanzará

de nuevo brevemente e introducirá el papel

restante. Si fuera necesario, repita el proceso

hasta que el material haya pasado y haya sido

desmenuzado por completo.

- Continúe con el desmenuzamiento

introduciendo una cantidad menor de papel.

VACIADO DEL



El recipiente de recogida tiene que ser vaciado

cuando el material desmenuzado pueda ser visto

por la ventana de control del nivel de llenado (8)

(Fig. 4).

Proceder ahora de la manera siguiente:

 

su contenido en el lugar previsto para ello.

        

debajo del aparato y empujarlo hacia dentro.

Indicación: �El aparato solamente puede funcio-�El aparato solamente puede funcio-

nar con el recipiente recolector introducido por

completo!



* referido a papel formato A4 70g/m

a 230V/50Hz -10%







<< Risco de ferimento! 

peças de vestuários penden-

tes, gravatas, jóias, cabelos

compridos ou outros abjectos

pendentes afastados da aber-

tura para alimentação!

<< Risco de ferimento! Não colocar as mãos

na abertura para alimentação!

<< Em caso de perigo, desligar a máquina

no interruptor principal, ou no interruptor

      

tomada!

<< Antes de abrir a máquina deve desligar a



Todas as reparações devem ser executadas

por especialistas!

<< O aparelho não deve ser manejado por

várias pessoas ao mesmo tempo!

     





<< Durante a operação de corte de papel não

devem ser realizados outros trabalhos na



<< A máquina não é brinquedo e não

é apropriada para a utilização por

crianças!

     

(dimensões, aberturas de alimentação,

dispositivos de desligamento de segurança,

etc.) desta máquina não implicam qualquer

garantia de manuseio seguro por crianças.

5 = Indicador de controlo

  

Acende-se quando o mecanismo de corte

está em modo de avanço por activação do

dispositivo fotoeléctrico.

6 = Indicador de controlo

  

Acende-se se tiver sido fornecido

demasiado material ao mecanismo de

      



  

  

Acende-se se o motor tiver sido

sobrecarregado. Durante a fase de

arrefecimento do motor, a máquina não

pode ser colocada em funcionamento.

    -

    







- Ligar a máquina com a tecla basculante (1)



  (4) acende-se.

- Forneça papel ao mecanismo de corte através

da ranhura de alimentação.

A máquina activa automaticamente o avanço

e puxa o papel.

  (5) acende-se.

Após o processo de destruição, a máquina

desliga-se automaticamente.

Nunca insira no aparelho uma

quantidade superior de material

àquela indicada como limite máximo

(vide ”DADOS TÉCNICOS“)!

Caso ainda assim a quantidade de

material inserida seja demasiada

para o cortador, vide as indicações

do capítulo ”AVARIAS“ sob o ponto

”CONGESTIONAMENTO DE MATERIAL

NO APARELHO“.



1 = Tecla basculante

  

Com esta tecla, pode ligar ou desligar a

máquina.

2 = Dispositivo fotoeléctrico

  

  

uma folha de papel é introduzida na ranhura



acende-se.

  

Premindo este botão, o mecanismo de

corte retrocede.

Nota: o mecanismo de corte mantém o

retrocesso enquanto o botão é premido

(função de pressão).

4 = Indicador de controlo

  

Acende-se quando a tecla basculante (1)



ÁREA DE APLICAÇÃO:

A desbradora de dados intimus 20SC2 / 20CC3

é uma máquina que se destina à destruição de

documentos em geral e cartões de crédito.

A máquina só deve ser utilizadas para

triturar papel (incl. alguns grampos e

clipes) e cartões de crédito!

A destruição de outros tipos de suportes

de dados pode danicar o aparelho (por

ex., o mecanismo de corte).

INSTALAÇÃO:

- Desempacote a máquina e coloque-a no sitio

desejado.

- Ligar o aparelho corrente. (Dados as medidas

de precaução necessárias para a instalação

da tomada em „DADOS TÉCNICOS“).

A ligação à rede da máquina tem que

ser livremente acessível!

A máquina deve apenas ser instalada

em salas fechadas e com uma tempe-

ratura de 10 a 25°!

20SC2

20CC3

 



89823 5 03/13





Tradução das instruções de serviço originais



20SC2

20CC3







89823 5 03/13



Quando jogar a máquina fora, cuide que

a disposição da mesma seja condizente

com as normas de proteção do meio

ambiente. Não disponha partes da

máquina ou da sua embalagem no lixo

caseiro.



(4 x 28 mm):

Para conservar a produtividade de corte,



    

após um determinado tempo de

operação.

A melhor forma de o conseguir será, como

apresentado, distribuindo um pouco do óleo





no mecanismo de corte através da ranhura de

alimentação (Fig. 6).

DICA PARA POUPAR ENERGIA:

      

desligado durante a noite (comute a tecla

basculante (1) (Fig. 2) para a posição ).







       

ranhura de alimentação (por exemplo, após um

congestionamento de papel) é possivel que o

aparelho já não desligue através do dispositivo





a célula fotoeléctrica, introduzindo no mecanismo

de corte mais uma folha de papel, rebobinando

a máquina ou passando rapidamente com um

        -

toeléctrica.

DADOS TECNICOS

Largura do corte:

intimus 20SC2: 4 mm

intimus 20CC3: 4x28 mm

Produtividade do corte:

intimus 20SC2: 11 folhas* (70g/m

)

intimus 20CC3: 7 folhas* (70g/m

)

Tensão de ligação: 220V-240V/50Hz

120V/60Hz

100V/50/60Hz

Segurança: 10 A (ociosa)

Largura de trabalho: 230 mm

Nivel de ruido: ca. 55 dB(A)

Potência: veja a placa do modelo

Serviço intermitente: 

 

Dimensões:

Largura: 350 mm

Profundidade: 270 mm

Altura: 480 mm

Peso: 9,8 kg (aprox)

ACESSORIOS ESPECIAIS

AVARIAS





(Função Auto-Reverse)

Em caso de congestionamento devido a fornecimento

de demasiado material, a máquina reage da seguinte

forma:

 



 (6) (Fig. 1) acende-se.

Proceda da seguinte forma:

       

o mecanismo de corte avança um pouco,

      

indicador de controlo (6) (Fig. 1) apaga-se.

Nota: se o indicador de controlo (6) se mantiver

aceso, desligue temporariamente a máquina na tecla



de corte volta a avançar e puxa o material restante.

Se necessário, repita o processo até o material ser

totalmente inserido e destruído.

- Continue a destruição com menos quantidade de

papel.





material cortado for visível na janela de controlo

de enchimento (8) (Fig. 4).

Proceda da seguinte forma:

- Puxe o depósito colector para a frente e

elimine o seu conteúdo.

- Coloque novamente o depósito colector

esvaziado por baixo do aparelho e empurre-o

para dentro.

Nota: a máquina só funciona se o depósito

colector estiver totalmente inserido!





      

indicador de controlo (7) (Fig. 1) acende-se. Desligue

o aparelho na tecla basculante (1) (Fig. 2) (posição ).

Após um período de arrefecimento de aprox. 25 a 30

minutos (conforme a temperatura ambiente), pode voltar

a ligar o aparelho.



Se o aparelho não funcionar, proceda s seguintes veri-



- a  está ligada corrente?

Tipo de conexão à rede:

  

  

cabo de rede separado

- a tecla basculante (1) está ligada?

- o recipiente de recolha foi inserido?

- há um congestionamento de material no aparelho?

 



 motor está sobrecarregado?

Espere que ele arrefeça e reinicialize a máquina.







* 

com 230V/50Hz -10%

Designação N° de encomenda

Frasco de óleo, 110 ml 88035

Indicação: No caso de encomendar mais tarde peças dos acessórios especiais e no caso

de necessitar peças de reposição, dirija-se ao seu revendedor especializado.

Tradução das instruções de serviço originais





<< Pericolo di lesioni! Evitare

l‘avvicinamento alla bocca

d‘immission di parti di indu-

menti, cravatte, monili, capelli

lunghi o altri oggetti sciolti!

<< Pericolo di lesioni! Non avvicinarsi con le

dita alla bocca d‘immissione!

<< IIn casi di pericolo disinnestare la mac-

china mediante l‘interruttore principale,

oppure tramite il pulsante d‘emergenza o

staccando la spina!

<< Innanzi l‘apertura della macchina staccare

la spina!

Eventuali riparazioni andranno eseguite

esclusivamente da personale specializzato!

<< L‘apparecchio non deve essere usato

contemporaneamente da più persone!

La disposizione degli elementi di sicurezza si

-



<< Durante il procedimento di trinciatura è





  non è un giocattolo e

non è pertanto adatta all’uso da parte di

bambini!

La concezione di sicurezza della macchina

(dimensioni, aperture di alimentazione,

interdizioni di sicurezza ecc.) non prevede una

manipolazione sicura da parte dei bambini.

5 = Spia di controllo

Corsa in avanti

  -

rito su corsa in avanti mediante azionamento

della fotocellula.

6 = Spia di controllo

  

-



motore viene disinnestato.

  

  

Si accende se il motore è stato sovraccaricato.

Durante la fase di raffreddamento del motore

la macchina non può essere avviata.

-

-



INTRODUZIONE DELLA CARTA:

      commutatore

basculante

La spia di controllo (4) si accende.

 

e invio alle taglierina.

    

rotazione in senso di taglio assumendo la

carta.

La spia di controllo (5) si accende.

 

disinnesta automaticamente.

   







-

tenza, dovesse arrivare troppo materiale

-







1 = Commutatore basculante

  

Questo pulsante consente di spegnere o

accedere la macchina.

  

(scorrimento in avanti)

       -

pena un foglio di carta viene introdotto nella



si accende.

3 = Tasto 

Premere questo tasto per far scorrere

indietro la taglierina.

Nota:

a quando il tasto verrà premuto (funzione a

tasto).

4 = Spia di controllo

  

La spia luminosa si accende appena è stato

innestato le commutatore basculante (1)



CAMPO DI IMPIEGO:

Il distruttore di documenti intimus 20SC2 / 20CC3

è una macchina concepita per la trinciatura di

documenti scritti in senso generale e carte di

credito.

La macchina può essere impiegata solo

per la trinciatura di materiale cartaceo

(incl. singoli graffette e fermagli) e carte

di credito!

La trinciatura di supporti dati di altro tipo

può provocare danni all‘apparecchio (p.

es. la distruzione della taglierina ecc.).

PLAZZAMENTO DELLA MACCHINA:

- Togliere l‘imballaggio e piazzare la macchina.

- Eseguire l‘allacciamento dell‘apparecchiatura

alla rete d‘alimentazione mediante l‘innesto della

spina. (I dati relativi alle valvole di sicurezza

sono esposti nel cap. „DATI TECNICI“).

L’allacciamento alla la rete di aliment-

azione della macchina deve risultare

facilmente accessibile e dovrebbe tro-

varsi nelle vicinanze della macchina!

La macchina andrà piazzata e utilizzata

solamente in luoghi chiusi temperati

(10-25°C)!

20SC2

20CC3

 



89823 5 03/13



USO

Traduzione del manuale originale di istruzioni per l’uso



20SC2

20CC3







89823 5 03/13



Smaltire la macchina nel rispetto

    









Venendosi a bloccare pezzi di materiale



un inceppamento) è possibile che la macchina

non riesca a disinnestarsi a causa del mancato

funzionamento delle cellule fotoelettriche. Si

dovrà quindi provvedere ad alimentare un altro

foglio di carta alla taglierina, oppure invertirne il

senso di rotazione, pulendo allo stesso tempo ke



con un panno.

DATI TECNICI



ACCESSORI SPECIALI

USO



DELL’UTENSILE DI TAGLIO (4x28 mm):

Gli utensili di taglio Cross-Cut devono

    

dopo un determinato tempo di

    

costante la potenza di taglio.

    

speciale (vedi numero di ordinazione alla voce







CONSIGLIO PER IL





sempre disinserito (commutatore basculante (1)

 ).

Larghezza di taglio:

intimus 20SC2: 4 mm

intimus 20CC3: 4x28 mm

Potenza di taglio carta:

intimus 20SC2: 11* fogli (70g/m

)

intimus 20CC3: 7* fogli (70g/m

)

Tensione d‘allacciamento: 220V-240V/50Hz

120V/60Hz

100V/50/60Hz

Valvola di dicurezza: 10 A (ritard.)

Larghezza utile lavoro: 230 mm

Livello rumorosità: circa 55 dB(A)

Potenza assorbita: vedi targhetta

Funzionamento alternato: 

 

Dimensioni:

Larghezza: 350 mm

Profondità: 270 mm

Altezza: 480 mm

Peso: circa 9,8 kg

Denominazione 

Bottiglietta olio, 110 ml 88035

Nota: Per le ordinazioni di pezzi accessori speciali si prega di rivolgersi al proprio riven-

ditore specializzato.

Dopo un periodo di raffreddamento di circa 25-30 minuti,

(dipendente dalla tempertura ambiente) sarà possibile

innestare nuovamente la macchina.





un controllo in base ai seguenti punti:

- Assicurarsi che la spina di alimentazione sia ben

collegata alla presa?

Tipo di collegamento alla rete:

interruttore di rete a 2 poli,

spina di rete interna,

cavo di alimentazione separato

- È inserito le commutatore basculante (1)?

- contenitore di raccolta è inserito?

- È presente un inceppamento di materiale



 



- Accertarsi che il motore non sia sovraccarico, atten-

dendo eventualmente il raffreddamento dello stesso

prima di riavviarlo.

Non trovando il defetto in base ai punti riportati, rivol-





(Funzione Auto-Reverse)





reagisce come segue:

- La taglierina viene bloccata e quindi scorre in avanti per

un certo tratto (il materiale viene sbloccato) e si ferma.

 (6)

(Fig. 1) si accende. Procedere come segue:

- Estrarre dalla macchina il foglio riportato indietro. Subito



breve corsa in avanti e sminuzza la carta residua. La

spia di controllo 

Nota: se la spia di controllo (6) resta accesa,

spegnere brevemente e riaccendere la macchina





la restante carta. Se necessario, ripetere la procedura

        

carta.

- Continuare a spezzettare una minore quantità di car-

ta.



Sollecitando il motore oltre i limiti avviene il blocco. La

spia di controllo (7) (Fig. 1) si accende. Commutatore

basculante 





-



contenitore di raccolta deve essere svuotato.

Procedere come segue:

       

anteriore e svuotare il suo contenuto.

 

macchina e spingerlo verso la parte posteriore.

Nota: La macchina funziona solo se il contenitore

di raccolta è ben inserito!



* riferiti a carta A4 70g/m

a 230V/50Hz -10%

Traduzione del manuale originale di istruzioni per l’uso



ΑΞΙΟΛΟΓΕΣ Ο∆ΗΓΙΕΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ

<< Κίνδυνος τραυµατισµού! ÊÜèå

áéùñï‹ìåíá áíôéêåßìåíá ü∂ùò

åßäç ñïõ÷éóìï‹, ãñáâÜôåò,

êïóì¤ìáôá, ìáêñõÜ ìáëëéÜ

¤ Üëëá ëõôÜ áíôéêåßìåíá íá

âñßóêïíôáéìáêñõÜá∂ïôïÜíïéãìá

ôñïöïäïóßáòôïõìç÷áí¤ìáôïò.

<< Κίνδυνος τραυµατισµού! ÌçâÜæåôåôá÷∑ñéá

óáòêïíôÜóôïÜíïéãìáôñïöïäïóßáò.

<< Óå∂åñß∂ôùóçêéíä‹íïõóâ¤óåôåáì∑óùòôï

ìç÷Üíçìáá∂ïôïíãåíéêüäéáêü∂ôçêéíä‹íïõ

¤ôñáâ¤îôåôïêáë¥äéïá∂ïôçí∂ñßæá!

<< ‡ñßí áíïßîôå ôï ìç÷Üíçìá, ôñáâ¤îôå ôï

êáë¥äéï∂áñï÷¤òá∂ïôçí∂ñßæá!

 Ôõ÷üíå∂éóêåõ∑òå∂éôñ∑∂åôáéíáåêôåëï‹íôáé

ìüíïíá∂ïåéäéêüôå÷íßôç!

<< Ï ÷åéñéóìüò ôçò ìç÷áí¤ò å∂éôñœ∂åôáé íá

ãßíåôáéìüíïá∂üœíáÜôïìïêÜèåöïñÜ!

 Ç äéÜôáîç ôùí óôïé÷åßùí áóöáëåßáò âáóßæåôáé

óå áóöáë¤ ÷ñ¤óç ó

‹

ìöùíá ìå ôïí „Xåéñéóìü

á∂ü œíá Üôïìï“.

<< Êáôá ôçí äéáäéêáóßá ôåìá÷éóìï‹ äåí

å∂ é ô ñ ∑ ∂ ï íôá é  ï∂ ï éåó ä ¤ ∂ ï ô å  Ü ë ë å ò

å∂åìâÜóåéòóôï ìç÷Üíçìá (∂.÷. êáèÜñéóìá

êë∂.)!

<< Η µηχανή αυτή δεν είναι παιχνίδι και δεν

ενδείκνυται για την χρήση από παιδιά!

 Η συνολική κατασκευή αναφερόμενη σε

θέματα ασφαλείας (διαστάσεις, ανοίγματα

τροφοδοσίας, απενεργοποίση σε περίπτωση

κινδύνου κλπ.) της μηχανής αυτής δεν

συμπεριλαμβάνει εγγύηση για ακίνδυνο χειρισμό

από παιδιά.

ΕΙΣΑΓΩΓΗ ΧΑΡΤΙΩΝ:

- Ενεργοποιήστε τη μηχανή με τον διακόπτη (1)

(εικ. 2) (θέση “I“).

Ανάβει η ένδειξη ελέγχου (4).

- Εισαγωγή του χαρτιού στο μηχανισμό κοπής

μέσα από τη σχισμή εισαγωγής.

Η μηχανή λειτουργεί αυτόματα με κίνηση

προς τα εμπρός και τραβάει μέσα το υλικό.

Ανάβει η ένδειξη ελέγχου (5).

Μετά την καταστροφή η μηχανή

απενεργοποιείται αυτομάτως.

Ποτέ μην εισάγετε στη συσκευή

περισσότερα υλικά από

την αναγφερόμενη μέγιστη

ποσότητα (βλέπε “ΤΕΧΝΙΚΑ

ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΑ“) !

Εάν παρόλα αυτά εισαχθούν

περισσότερα υλικά στον κοπτικό

μηχανισμό, βλέπε “ΒΛΑΒΕΣ“ στο εδάφιο

“ΣΥΜΦΟΡΗΣΗ ΥΛΙΚΟΥ ΣΤΗ ΣΥΣΚΕΥΗ“.

5 = Ένδειξη ελέγχου

“Λειτουργία προς τα εµπρός“ (εικ. 1)

Ανάβει, όταν ο μηχανισμός κοπής με

χειρισμό του συστήματος ανίχνευσης με

δέσμη φωτός είναι ενεργοποιημένος για

λειτουργία προς τα εμπρός.

6 = Ένδειξη ελέγχου

“µπλοκαρισµένο υλικό“ (εικ. 1)

Ανάβει, όταν προσάγεται στον κοπτικό

μηχανισμό πολύ υλικό. Ο κοπτικός μηχανισμός

μπλοκάρει και παύει να λειτουργεί. Ο

κινητήρας απενεργοποιείται.

7 = Ένδειξη ελέγχου (εικ. 1)

“υπερφόρτωση του κινητήρα“

Ανάβει όταν υπερφορτώθηκε ο κινητήρας.

Η μηχανή δεν μπορεί να εκκινηθεί κατά τη

φάση ψύξης του κινητήρα.

Δεν επιτρέπεται με κανένα τρόπο

η χρήση του καταστροφέα σαν

κάθισμα ή σκαλίτσα. Κίνδυνος

πτώσης και θραύσης του υλικού!

ΣΤΟΙΧΕΙΑ ΧΕΙΡΙΣΜΟΥ:

1 = ∆ιακόπτης “ON/OFF“ (εικ. 2)

Με το διακόπτη αυτό ενεργοποιείται και

απενεργοποιείται η μηχανή.

2 = ∆ιάταξη ανίχνευσης µε δέσµη φωτός

(κίνηση προς τα εµπρός) (εικ. 3)

Εκκινεί τη διαδικασία τεμαχισμού μόλις

εισαχθεί ένα χαρτί στην σχισμή εισαγωγής.

Ανάβει η ένδειξη ελέγχου .

3 = ∆ιακόπτης κίνησης προς τα πίσω (εικ.

Με χειρισμό αυτού του διακόπτη ο

μηχανισμός κοπής λειτουργεί προς τα

πίσω.

Συµβουλή: Ο μηχανισμός κοπής

λειτουργεί προς τα πίσω μόνο όσο πιέζεται

(λειτουργία αφής).

4 = Ένδειξη ελέγχου

“συσκευή έτοιµη για λειτουργία“ (εικ.

Ανάβει όταν είναι ενεργοποιημένος ο

διακόπτης (1) (θέση “I“).

ΠΕ∆ΙΟ ΧΡΗΣΗΣ:

Ο καταστροφέας intimus 20SC2 / 20CC3

είναι μία μηχανή για την καταστροφή κοινών

εγγράφων και πιστωτικών καρτών.

Η μ η χ α ν ή ε π ι τ ρ έ π ε τ α ι ν α

χρησιμοποιηθεί μόνο για τεμαχισμό

χαρτιού (μαζί με μεμονωμένους

συνδετήρες κα ι σύρματ α ) και

πιστωτικών καρτών!

Η κοπή άλλων φορέων δεδομένων

μπορεί να προκαλέσες βλάβες στη

συσκευή (π.χ. καταστροφή του κοπτικού

μηχανισμού).

ΤΟΠΟΘΕΤΗΣΗ:

- Ξεπακετάρετε τη συσκευή και στήστε την.

- Συνδέστε τη συσκευή με ρεύμα δικτύου

(στοιχεία για την ασφάλεια της πρίζας δικτύου

βλέπε “TEXNIKA XARAKTHRISTIKA“).

H σύνδεση με το δίκτυο να είναι

προσβάσιμη και να βρίσκεται κοντά

στη μηχανή!

H μηχανή να χρησιμοποιείται μόνο

σε κλειστούς και θερμαινόμενους

χώρους (10-25°C)!

20SC2

20CC3

89823 5 03/13

ΧΕΙΡΙΣΜΟΣ

ΘΕΣΗ ΣΕ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ

Åéê.1 Åéê.2 Åéê.3

Mετάφραση των πρωτότυπων Οδηγιών χρήσης

Übersetzung der Originalbetriebsanleitung

20SC2

20CC3

89823 5 03/13

∆ΙΑΘΕΣΗ ΤΗΣ ΜΗΧΑΝΗΣ ΣΤΑ ΑΠΟΡΡΙΜΜΑΤΑ:

Η διάθεση της μηχανής στα απορρίμματα

κατά τη λήξη της διάρκειας ζωής της

να γίνετε κατά τρόπο φιλικό προς το

περιβάλλον. Μη πετάτε εξαρτήματα της

μηχανής ή της συσκευασίας στα οικιακά

απορρίμματα.

ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ ΚΟΠΤΙΚΟΥ ΜΗΧΑΝΙΣΜΟΥ

(4x28 mm):

Οι μηχανισμοί κοπής Cross-Cur πρέπει

να λαδώνονται τακτικά μετά από

ορισμένη διάρκεια λειτουργίας για να

διατηρηθεί η κοπτική τους απόδοση.

Αυτό θα το πετύχετε βάζοντας όπως δείξαμε

λίγο ειδικό λάδι (αριθμός παραγγελίας βλέπε

στο κεφάλαιο “EIΔΙΚΑ ΕΞΑΡΤΗΜΑΤΑ“ και

μοιράζοντάς το πάνω σε ένα χαρτί που θα

εισάγετε μετά στη σχισμή εισαγωγής προς τον

μηχανισμό κοπής (εικ. 6).

ΣΥΜΒΟΥΛΗ ΓΙΑ

ΕΞΟΙΚΟΝΟΜΗΣΗ ΕΝΕΡΓΕΙΑΣ:

Να προσέχετε να σβήνετε τη συσκευή στη

διάρκεια της νύχτας (διακόπτης (1) (εικ. 2) στη

θέση ).

ΧΕΙΡΙΣΜΟΣ

TΕΧΝΙΚΑ ΣΤΟΙΧΕΙΑ

ΒΛΑΒΗ

ΕΙ∆ΙΚΑ ΑΞΕΣΟΥΑΡ

Xαρακτηρισµός Aριθµ. Παραγγ.

Μπυκαλάκι λαδιού, 110 ml 88035

Συµβουλή: Εάν θέλετε να παραγγείλετε έξτρα αξεσουάρ ή αν χρειάζεστε ανταλλακτικά,

επικοινωνήστε με το ειδικό κατάστημα.

ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ

ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΣ ΤΩΝ

ΦΩΤΟΚΥΤΤΑΡΩΝ (εικ. 5):

Εάν μείνουν κομμάτια χαρτιού στη σχισμή

εισαγωγής και δεν φεύγουν (π. χ. Μετά από

μπλοκάρισμα του χαρτιού) δεν αποκλείεται να

μην απενεργοποιείται πλέον η συσκευή λόγω

της κατειλημμένης διάταξης ανίχνευσης με

δέσμη φωτός.

Μπορείτε να αφαιρέστε τα κομματάκια χαρτιού

ή να καθαρίσετε τα φωτοκύτταρα, εισάγοντας

ένα φύλλο χαρτιού ή λειτουργώντας τη μηχανή

με την όπισθεν ταχύτητα και σκουπίζοντας λίγο

τα μάτια του φωτοκύτταρου με ένα πινέλο.

Πλάτος κοπής:

intimus 20SC2: 4 mm

intimus 20CC3: 4x28 mm

Αποδοτικότητα κοπής χαρτιού:

intimus 20SC2: 11* φύλλα (70g/m

)

intimus 20CC3: 7* φύλλα (70g/m

)

Τάση σύνδεσης: 220V-240V/50Hz

120V/60Hz

100V/50/60Hz

Προασφάλεια: 10 Α (αδρανή)

Πλάτος εργασίας: 230 χιλ.

Εκποµπή θορύβου: περ. 55 dB(A)

Ισχύς: âë∑∂å ∂éíáêßäá ô‹∂ïõ

∆ιακεκοµένη λειτουργία: 8´ ëå∂ôÜ Åíåñãü

30´ ëå∂ôÜ ‡á‹óç

∆ιαστάσεις:

Πλάτος: 350 mm

Βάθος: 270 mm

Ύψος: 480 mm

Βάρος: περ. 9,8 kg

ΣΥΜΦΟΡΗΣΗ ΥΛΙΚΟΥ ΣΤΗ ΣΥΣΚΕΥΗ:

(Λειτουργία Auto-Reverse)

Áí óõìâåß ì∂ï‹êùìá ëüãù õ∂åñâïëéê¤ò ôñïöïäïóßáò

õëéêï‹, ôï ìç÷Üíçìá áíôéäñÜ ùò åî¤ò:

- Ôï êï∂ôéêü ì∂ëïêÜñåé. Åí óõíå÷åßá ∂áßñíåé ãéá ëßãï

êßíçóç „áíÜ∂ïäá“ (ôï ôåìá÷éæüìåíï ãñá∂ôü õëéêü

åëåõèåñ¥íåôáé) êáé ôåëéêÜ óôáìáôÜåé. Ï êéíçô¤ñáò

(ìïôœñ) óâ¤íåé. Ç ó¤ìáíóç åë∑ã÷ïõ (6) (åéê. 1)

áíÜâåé. ÊÜíôå ôéò åî¤ò åí∑ñãåéåò:

- Αφαίρεση χαρτιών που επιστρέφονται από τη μηχανή.

Ακολούθως ο μηχανισμός κοπής λειτουργεί αυτόματα

για λίγο προς τα εμπρός και τεμαχίζει τα υπόλοιπα

χαρτιά. Ανάβει η ένδειξη ελέγχου (6) (εικ. 1).

Συµβουλή: Εάν συνεχίζει να είναι αναμμένη η ένδειξη

ελέγχου (6), σβήστε τη μηχανή από τον διακόπτη

(1) (εικ. 2) για σύντομο διάστημα και ξαναανάψτε την.

Ο μηχανισμός κοπής κινείται και πάλι προς τα εμπρός

και τραβάει τα υπόλοιπα χαρτιά. Εάν χρειαστεί, να

επαναλάβετε τη διαδικασία μέχρι να περάσουν και να

τεμαχιστούν όλα τα χαρτιά

- Συνεχίστε την εργασία με εισαγωγή μικρότερων

ποσοτήτων χαρτιών.

ΠΡΟΣΤΑΣΙΑ ΚΙΝΗΤΗΡΑ:

Εάν υπερφορτωθεί ο κινητήρας, απενεργοποιείται.

Ανάβει η ένδειξη ελέγχου (7) (εικ. 1).

Απενεργοποιήστε τη μηχανή με το διακόπτης πλήκτρου

(1) (εικ. 2) (ένδειξη θέσης ” “).

Αφήστε τη συσκευή να κρυώσει περ. 25–30 λεπτά

(ανάλογα με τη θερμοκρασία του χώρου) και

επεναεκκινήστε την.

ΛΙΣΤΑ ΕΛΕΓΧΟΥ ΣΕ ΠΕΡΙΠΤΩΣΗ ΒΛΑΒΗΣ:

Εάν δεν λειτουργεί η συσκευή, ελέγξτε τα εξής:

- Åßíáé ï ñåõìáôïë¤∂ôçò óõíäåäåì∑íïò óôçí ∂ñßæá

äéêô‹ïõ;

Ô‹∂ïò çëåêôñï∂áñï÷¤ò äéêô‹ïõ:

äé∂ïëéêüò äéáêü∂ôçò çëåêôñï∂áñï÷¤ò,

åóùôåñéêüò ñåõìáôïäüôçò,

÷ùñéóôü êáë¥äéï çëåêôñï∂áñï÷¤ò

- έχει ενεργοποιηθεί ο διακόπτης πλήκτρου (1);

- Έχει μπει μέσα το δοχείο συλλογής;

- Είναι γεμάτο το δοχείο συλλογής;

Πρέπει να αδειαστεί το δοχείο συλλογής.

- Υπάρχει µπλοκάρισµα υλικών στη συσκευή;

Ακολουθήστε τις οδηγίες στο κεφάλαιο

“ΜΠΛΟΚΑΡΙΣΜΑ ΥΛΙΚΟΥ ΣΤΗ ΣΥΣΚΕΥΗ“.

- Έχει υπερφορτωθεί ο κινητήρας;

Περιμέντε μέχρι να κρυώσει και επαναεκκινήστε τον.

Εάν δεν συµβάινει τίποτα από όλα αυτά,

επικοινωνήστε µε το ειδικό κατάστηµα.

ΕΚΚΕΝΩΣΗ ΤΟΥ

∆ΟΧΕΙΟΥ ΣΥΛΛΟΓΗΣ (εικ. 4):

Εάν φαίνονται οι κομμένες λωρίδες στο

παράθυρο ελέγχου του δείκτη πληρότητας

(8) (εικ. 4), πρέπει να εκκενωθεί το δοχείο

συλλογής.

Ακολουθήστε τα εξής βήματα:

- Αφιαρέστε από μπροστά το δοχείο συλλογής

και αδειάστε το περιεχόμενο.

- Επανατοποθετείτε το αδειο δοχείο κάτω από

τη συσκευή και το σπρώχνετε προς τα πίσω.

Συµβουλή: Η μηχανή λειτουργεί μόνο όταν έχει

μπει σωστά το δοχείο συλλογής!

∆ΙΑΘΕΣΗ

* Αναφερ. Σε χαρτί μεγέθους A4 70g/m

σε 230V/50Hz -10%

Åéê.4 Åéê.5 Åéê.6

Mετάφραση των πρωτότυπων Οδηγιών χρήσης

Übersetzung der Originalbetriebsanleitung



<< Fare for kvæstelser! Løstsid-

dende beklædningsgenstande,

slips, smykker eller lignende

må ikke komme i nærheden af

papirsprækken!

<< Fare for kvæstelser! 

i papirsprækken!

<< I tilfælde af fare slukkes der for maskinen

på hovedafbryderen, nødafbryderen eller

ved at trække stikket ud!

<< Træk stikket ud, før maskinen åbnes!

Reparationer må kun foretages af en

servicetekniker!

<< Apparatet må kun betjenes af én person

ad gangen!

Sikkerhedselementerne er konstrueret til



<< Under makuleringen må der ikke gennem-

     

rengøring)!

<< ikke noget legetøj og den er

ikke egnet til at børn bruger og benytter

den!

Hele denne maskines sikkerhedstekniske

konstruktion (dimensioner, tilføringsåbninger,

sikkerhedsafbrydelsesmekanismer osv.)

indeholder ikke nogensomhelst garanti for

en farefri håndtering gennem børn.

5 = Kontrol-indikator

  

Lyser op, når skæreenheden er sat til

fremadrettet bevægelse gennem betjening

af lysskranken.

6 = Kontrol-indikator

  

Lyser op, når der er kommet for

meget materiale ind til skæreenheden.

Skæreenheden blokerer og bliver stående.

Motoren stoppes.

  

  

Lyser op, når motoren er blevet overbelastet.



startes.

Makuleringsmaskinen må aldrig bru-

-



TILFØRSEL AF PAPIR:

- Tænd for maskinen med vippeafbryderen (1)



Kontrol-indikatoren (4) lyser op.

- Tilfør papir til skæreenheden gennem

sprækken.

Maskinen skifter automatisk til at køre fremad

og den trækker papiret ind.

Kontrol-indikatoren (5) lyser op.

Efter makuleringen slukker maskinen

automatisk.

Tilfør aldrig mere materiale til

maskinen end den oplyste maksimale

mængde (se „TEKNISKE DATA“)!

Er der alligevel kommet for meget

materiale ind i skæreenheden, så slå

venligst op under „Fejl“ og læs punktet

„MATERIALESTOP I APPARATET“.

:

  

Med denne afbryder tænder hhv. slukker

man for maskinen.

2 = Lysskranke

  

Starter destrueringsprocessen, så

snart et ark papir føres ind i sprækken.

Kontrollampen lyser op.

  

Ved tryk på denne tast kører skæreenheden

baglæns.

Bemærk: Skæreenheden kører kun

baglæns, så længe denne tast holdes nede

(tastfunktion).

  

Lyser op, når der er tændt med



ANvENDELSESOMRåDE:

Makuleringsmaskinen intimus 20SC2 / 20CC3

er en maskine til destruering af almindeligt

skrevet og trykt materiale og kreditkort.

Maskinen må kun benyttes til

makulering af papir (med enkelte clips

eller hæfteklammer) og kreditkort!

Destruering af andre datamedier kan

medføre skader på apparatet (f. eks.

beskadigelse af skæreenheden).

OPSTILLING:

- Maskinen pakkes ud og stilles op.

- Maskinen tilsluttes en stikkontakt (oplysninger

om stikkontaktens krævede sikring fremgår af

de „TEKNISKE SPECIFIKATIONER“).

Der skal være fri adgang til den stik-

kontakt, som maskinen tilsluttes!

Maskinen bør kun opstilles i lukkede

og tempererede rum (10 - 25°C)!

20SC2

20CC3

 



89823 5 03/13



IDRIFTSÆTTELSE

Oversættelse af den originale brugsvejledning



20SC2

20CC3







89823 5 03/13

:

Når maskinens levetid er omme, så



dele af maskinen eller emballagen må

bortskaffes sammen med almindeligt

husholdningsaffald.

VEDLIGEHOLD AF SKÆREENHEDEN

(4x28 mm):

Cross-Cut-skæreenheder skal

regelmæssigt efter en vis driftstid

forsynes med olie for at bevare

skæreeffekten.

Dette opnår De bedst ved at fordele noget

specialolie (bestillingsnummer se under

    

som vist på billedet. Så fører De arket ind til

skæreenheden gennem sprækken (Fig. 6).

GODT RÅD TIL ENERGIBESPARELSE:

Vær opmærksom på, at apparatet er slukket

natten over (sæt vippeafbryder (1) (Fig. 2) i

position ).

VEDLIGEHOLDELSE



Hvis der sidder papirstykker fast i sprækken (f.eks.

efter papirstop), kan det ske, at maskinen ikke

frakobler på grund af den blokerede fotocelle.

De kan fjerne papirstykkerne eller rense fotocellen

ved at føre et ekstra ark papir ind eller ved at sætte

maskinen til at køre baglæns og rense fotocellens



TEKNISKE DATA

Skærebredde:

intimus 20SC2: 4 mm

intimus 20CC3: 4x28 mm

Skæreeffekt:

intimus 20SC2: 11 ark* (70g/m

)

intimus 20CC3: 7 ark* (70g/m

)

Forsyningsspænding: 220V-240V/50Hz

120V/60Hz

100V/50/60Hz

Sikring: 10 A (træg)

Arbejdsbredde: 230 mm

Støjniveau: ca. 55 dB(A)

Effekt: se typeskilt

Periodisk drift: 8 min TÆND

 



Bredde: 350 mm

Dybde: 270 mm

Højde: 480 mm

Vægt: ca. 9,8 kg

EKSTRA TILBEHØR



:

(Auto-reverse-funktion)

Sker der materialestop på grund af for meget

tilført materiale, så reagerer maskinen på

følgende måde:

- Skæreenheden blokerer, efterfølgende kører

den et stykke baglæns (materiale frigives) og

står stille. Motoren slukkes. Kontrol-indikatoren

(6) (Fig. 1) lyser op. Gør således:

- Tag tilbagetransporteret materiale ud af

maskinen. Herefter kører skæreenheden

automatisk kortvarigt fremad og destruerer

det resterende materiale. Kontrol-indikatoren

(6) (Fig. 1) slukkes.

Bemærk: Såfremt kontrol-indikatoren (6)

fortsat lyser op, slukker De kort for maskinen

med vippeafbryderen (1) (Fig. 2) og tænder

for den igen. Skæreenheden kører nu atter

fremad og trækker det resterende materiale

ind. Gentag om nødvendigt denne procedure,

indtil materialet er kørt helt igennem og er

makuleret.

- Fortsæt makuleringen med en mindre

papirmængde.





    



(8) (Fig. 4), hvor påfyldningsniveauet kan

overvåges.

Gør således:

- Tag opsamlingsbeholderen ud fra forsiden og

tøm den.

- Den tomme beholder placeres igen under

apparatet og skubbes bagud.

Bemærk: Maskinen kører kun, når

opsamlingsbeholderen er skubbet helt ind!



:

    

Kontrol-indikatoren (7) (Fig. 1) lyser op. Sluk

for apparatet med vippeafbryderen (1) (Fig. 2)

(position ).

Efter en afkølingstid på ca. 25-30 minutter (alt

efter temperaturen i lokalet) kan De atter tænde

for apparatet.



Kontroller følgende punkter, hvis apparatet ikke

virker:

- Er stikket tilsluttet stikkontakten?

Nettilslutning: 2-polet netkontakt,

internt netstik,

separat netkabel

- er vippeafryderen (1) slået til?

- er opsamlingsbeholderen skubbet helt ind?

- er der materialestop i apparatet?

 



- er motoren blevet overbelastet?

Vent, indtil den er afkølet, og start så forfra.

Hvis ingen af disse punkter hjælper, skal de



BORTSKAFNING

* gældende for A4-papir 70g/m

ved 230V/50Hz -10%

Betegnelse 

 88035

Bemærk: Ved efterbestilling af ekstra tilbehør og behov for reservedele henviser vi til

nærmeste forhandler.

Oversættelse af den originale brugsvejledning



VIKTIGE SIKKERHETSHENVISNINGER

<< Fare for personskader!

Hold løse deler av klær,

slips, smykker, langt

hår og andre løse gjenstander

borte fra innføringsåpningen!

<< Fare for personskader! Grip ikke inn i



<< I tilfelle av fare slås maskinen av, enten med

hovedbryteren eller med nød-av-bryteren,

eller ved å dra ut støpslet!

<< Før maskinen åpnes må støpslet dras ut!

Reparasjoner må bare utføres av fagfolk!

 -

ner samtidig!

Sikkerhetsinnretningene er konstruert for

risikofri betjening av én person.

      





<< ikke noe leketøy og er ikke

egnet for barn!

Det sikkerhetstekniske totalkonseptet (mål,

mateåpninger, sikkerhetsutkoblinger osv.) på

denne maskinen gir ingen garanti for at den

kan håndteres farefritt av barn.

5 = Kontrolldisplay

  

Lyser opp når skjæreverket er koplet

på fremoverkjøring ved aktivering av

fotocellen.

6 = Kontrolldisplay

  

Lyser opp når skjæreverket er tilført for mye

materiale. Skjæreverket blokkerer og står

stille. Motoren slås av.

7 = Kontrolldisplay

  

Lyser opp når motoren er blitt overbelastet.

Maskinen kan ikke startes under motorens

avkjølingsfase.







TILFØRSEL AV PAPIR:

 



Kontrolldisplayet (4) lyser opp.

- Tilfør skjæreverket papiret gjennom

innmatingstrakten.

Maskinen kopler automatisk på fremoverkjøring

og trekker inn papiret.

Kontrolldisplayet (5) lyser opp.

Etter makuleringen slås maskinen automatisk

av.

Tilfør aldri makuleringsmaskinen mer

enn den maksimalt oppgitte mengden

av materialet (se „TEKNISKE DATA“)!

Hvis det liekevel skulle være kommet

for mye materiale i skjæreverket, se

„BLOKKERING VED MATERIALE I

MASKINEN“ under „FUNKSJONSFEIL“.



  

Med denne bryteren slås maskinen på eller

av.

  

Starter makuleringen så snart et ark papir

tilføres innmatingstrakten. Kontrolldisplayet

lyser opp.

  

Når denne knappen trykkes kjører

skjæreverket bakover.

Bemerk: Skjæreverket kjører kun bakover

så lenge som knappen holdes trykt inne

(tastefunksjon).

  

Lyser opp når vippebryteren (1) er koplet



BRUKSOMRåDE:

Makuleringsmaskinen intimus 20SC2 / 20CC3

er en maskin for å makulere dokumenter og

kredittkort.

Maskinen må kun brukes til opprivning

av papir (inkl. enkelte heftestifter og

binders) og kredittkort!

Hvis det makuleres andre databærere

kan det medføre skader på maskinen

(f.eks. ødeleggelse av skjæreverket

etc.)..

OPPSTILLING:

- Pakk ut maskinen og still den opp.

- Slutt maskinen til strømnettet med støpslet

(angivelser om nødvendig for-sikring av nett-

stikkontakten: se „TEKNISKE DATA“).

Apparatets strømnettilkopling må være

fritt tilgjengelig!

Maskinen må bare brukes i lukkede og

tempererte (10-25 °C) rom!

20SC2

20CC3

 



89823 5 03/13



BRUK

Oversettelse av den originale driftsinstruksen



20SC2

20CC3







89823 5 03/13



Ta hensyn til miljøet når maskinen

  

kast deler av maskinen eller emballasjen

i husholdningsavfallet.



Crosscut-skjæreverk må oljes

regelmessig etter en viss driftstid for å

opprettholde skjæreeffekten.

Du oppnår dette på beste måte når du, som

vist, fordeler litt spesialolje (bestillingsnummer

     

papir og tilfører dette skjæreverket gjennom



TIPS FOR ENERGISPARING:

Pass på at maskinen er slått av natten over

 ).

VEDLIKEHOLD



Hvis papirbiter er blitt liggende i innføringsåpningen

(f.eks. etter en papiropphopning), er det mulig

at maskinen ikke kobler ut fordi lysskranken er



Du kan fjerne papirbitene, hhv. rengjøre fotocellen,

ved å føre et ekstra ark papir hen til skjæreap-

paratet, eller koble om maskinen på returkjøring



med en pensel.

TEKNISKE DATA

Skjærebrede:

intimus 20SC2: 4 mm

intimus 20CC3: 4x28 mm

Skjæreeffekt:

intimus 20SC2: 11 ark* (70g/m

)

intimus 20CC3: 7 ark* (70g/m

)

Tilslutningsspenning: 220V-240V/50Hz

120V/60Hz

100V/50/60Hz

For-sikring: 10 A (treg)

Arbeidsbredde: 230 mm

Støynivå: ca. 55 dB(A)

Effekt: se typeskilt

Periodisk drift: 8 min PÅ

30 min AV

Dimensjoner:

Bredde: 350 mm

Dybde: 270 mm

Høyde: 480 mm

Vekt: ca. 9,8 kg

SPESIALTILBEHØR



BLOKKERING VED



(Auto-reverse-funksjon)

Hvis det oppstår en blokkering ved for mye

tilført materiale, reagerer maskinen på følgende

måte:

- Skjæreverket blokkerer, kjører så et stykke

bakover (materiale frigis) og står stille.

Motoren slås av. Kontrolldisplayet 

1) lyser opp. Gå frem på følgende måte:

- Ta tilbakeførte dokumenter ut av maskinen.

Deretter kjører skjæreverket automatisk kort

fremover og makulerer materialet som er

blitt tilbake. Kontrolldisplayet    

slukner.

Bemerk: Hvis kontrolldisplayet (6) skulle

lyse fortsatt, slå maskinen kort av og på igjen

     

kjører nå igjen fremover og trekker inn det

resterende materialet. Gjenta forløpet om

nødvendig til materialet har gått fullstendig

gjennom og er blitt makulert.

- Fortsett makuleringen med en mindre mengde

papir.



Beholderen må tømmes når det makulerte

materialet blir synlig i kontrollvinduets



Gå frem på følgende måte:

- Ta ut beholderen forfra og tøm innholdet.

- Sett den tømte beholderen igjen under

maskinen og skyv den bakover.

Bemerk: Maskinen kjører bare når samlekaret

er skjøvet inn fullstendig!





Hvis motoren skulle bli overbelastet, slås den

av. Kontrolldisplayet 



Etter en avkjølingstid på ca. 25-30 minutter (alt

etter romtemperatur) kan du starte maskinen på

nytt.



Hvis maskinen ikke fungerer, så kontroller føl-

gende punkter:

- er nettstøpslet tilsluttet nettet?

Type nettilkopling: 2-polet hovedbryter,

intern nettplugg,

separat nettkabel

- er vippebryteren (1) koplet inn?

- er beholderen skjøvet inn?

- er maskinen blokkert ved materiale?

     



- har mtoren vært overbelastet?

Vent til den er nedkjølt og start igjen

Ta kontakt med forhandleren hvis av disse



DEPONERING

* referert til A4-papir 70g/m

ved 230V/50Hz -10%

Betegnelse 

 88035

NB: Henvend deg til forhandleren for etterbestilling av spesielle tilbehørsdeler og ved

behov for reservedeler.

Oversettelse av den originale driftsinstruksen





<< Skaderisk! Löst åtsittande

kläder, slips, smycken, långt

hår och andra lösa föremål

måste hållas borta från inmat-

ningsöppningen!

<< Skaderisk! -

ningsöppningen!

<< Om fara uppstår: Stoppa omedelbart

maskinen genom att slå från huvudström-

brytaren, trycka Nödstopp eller dra ur

nätsladden!

Dra ur nätsladden innan maskinen öppnas!

Reparationer får endast utföras av fackman!

<< Apparaten får inte användas av flera

personer samtidigt!

Säkerhetsorganen är byggda för att kunna



      



maskinen!

<< ingen leksak och är inte läm-

pad att användas och brukas av barn!

Hela maskinens säkerhetstekniska koncept

(dimensioner, tillförselöppningar, säkerhets-

frånkopplingar etc.) innehåller inga som helst

garantier för ofarlig hantering av barn.

5 = Kontrollampa

  

Tänds när skärverket är kopplat på

framåtgång genom aktivering av fotocellen.

6 = Kontrollampa

  

Tänds när för mycket material har matats

in i skärverket. Skärverket blockeras och

stannar. Motorn stängs av.

  

  

Tänds om motorn har överbelastats.

Maskinen kan inte startas under den tid då

motorn svalnar.

Dokumentförstöraren får inte i något

     





 



Kontrollampan (4) tänds.

- Mata in papper i skärverket genom

inmatningsslitsen.

Maskinen kopplas automatiskt till framåtgång

och drar in pappret.

Kontrollampan (5) tänds.

Efter sönderdelningen stängs maskinen av

automatiskt.

Ladda apparaten aldrig med mer ma-

terial än den max tillåtna mängden (se

”TEKNISKA DATA”)!

Om det ändå kommer in för mycket

material i skärverket, se “STÖRNING”

under ”MATERIALSTOCKNING I AP-

PARATEN”.

REGLAGE:

  

Med den här brytaren kopplas maskinen på

eller av.

  

Startar sönderdelningen när ett ark papper

förs in i inmatningsslitsen. Kontrollampan

tänds.

  

Trycker man på den här knappen går

skärverket bakåt.

Observera: Skärverket fortsätter endast

att gå bakåt så länge knappen är intryckt

(avkänningsfunktion).

4 = Kontrollampa

  

Tänds när vippbrytaren (1) är påkopplad



ANvÄNDNINGSOMRåDE:

Dokumentförstöraren intimus 20SC2 / 20CC3 är

en maskin för att sönderdela gängse dokument

och kreditkort.

Maskinen får endast användas för

att sönderdela papper (inklusive

enstaka häftklammer och gem) och

kreditkort!

Sönderdelning av andra databärare kan

leda till att maskinen skadas (t.ex. att

skärverket förstörs etc.).

INSTALLATION:

- Packa upp maskinen och ställ den på plats.

- Anslut maskinens stickkontakt till ett nätuttag

(uppgift om vilken säkring som krävs, se „TE-

KNISKA DATA“ nedan).

Apparatens nätanslutningar måste

vara fritt tillgängliga!

Maskinen bör endast användas i slutet

och tempererat rum (10-25 °C)!

20SC2

20CC3

 



89823 5 03/13

HANDHAVANDE

IDRIFTTAGNING

Översättning av originaldriftsanvisningarna



20SC2

20CC3







89823 5 03/13



Avfallshantera maskinen när det har bru-

kats färdigt på ett miljövänligt sätt. Släng

inga maskindelar eller förpackningen i

hushållssoporna.



Cross-Cut-skärverk måste oljas in

med jämna mellanrum efter en viss

användningstid för att skäreffekten skall

bibehållas.

Detta görs bäst genom att, såsom visas, fördela

lite specialolja (beställningsnummer se under

    

och sedan mata in arket i skärverket genom



TIPS FÖR ATT SPARA ENERGI:

Se till att maskinen är avstängd på natten (sätt

vippbrytaren (1) ( 2) i läget ).

UNDERHÅLL



-

ningen (t.ex. efter pappersstockning), så kan

det hända att maskinen inte stoppar, eftersom

fotocellen registrerar att det fortfarande sitter

papper i inloppet.

Ta då bort dessa pappersrester och rengör vid

behov fotocellen genom att mata in ytterligare ett

ark, eller genom att backa maskinen och putsa av

fotocellens linser med en mjuk pensel.

TEKNISKA DATA

Skärbredd:

intimus 20SC2: 4 mm

intimus 20CC3: 4x28 mm

Skärkapacitet:

intimus 20SC2: 11 ark* (70g/m

)

intimus 20CC3: 7 ark* (70g/m

)

Nätspänning: 220V-240V/50Hz

120V/60Hz

100V/50/60Hz

Säkring: 10 A (trög)

Arbetsbredd: 230 mm

Bullernivå: ca. 55 dB(A)

Effekt: märkskylt

Intermittent drift: 

 



Bredd: 350 mm

Djup: 270 mm

Höjd: 480 mm

Vikt: ca. 9,8 kg

SPECIALTILLBEHÖR

STÖRNING



(Auto-reverse-funktion)

      

material har matats in, reagerar maskinen på

följande sätt:

- Skärverket blockeras, går därefter en bit bakåt

(materialet lossas) och stannar. Motorn stängs

av. Kontrollampan 

följande sätt:

- Ta ut dokument som har matats tillbaka från

maskinen. Därefter går skärverket automatiskt

kort framåt och sönderdelar materialet som är

kvar. Kontrollampan 

Observera:   (6)

fortsätter att lysa, stäng kort av maskinen



Skärverket går nu framåt igen och drar in det



proceduren tills materialet har gått igenom helt

och sönderdelats.

- Fortsätt sönderdelningen med en mindre

mängd papper än tidigare.





Syns materialet i kontrollfönstret för nivåangivelsen

    

tömmas.

Gör på följande sätt:

- Ta ut uppsamlingsbehållaren framifrån och

töm ut innehållet.

- Ställ den tömda behållaren igen under

maskinen och skjut bakåt.

Observera: Maskinen går endast när

uppsamlingsbehållaren är helt inskjuten.

HANDHAVANDE



  

Kontrollampan       

      

När maskinen har svalnat ca. 25 – 30 minuter

(beroende på rumstemperatur) går det att starta

om maskinen.

CHECKLISTA VID STÖRNINGAR:



punkter:

 nätsladden ansluten till vägguttaget?

Typ av nätanslutning:

2-polig nätströmbrytare,

intern nätkontakt,

separat nätsladd

- är vippbrytaren (1) påslagen?

- är uppsamlingskärlet inskjutet?

- är det en pappersstockning i apparaten?

    -



 motorn överbelastad?

Vänta tills den svalnat och starta på nytt.

Om felet inte kan avhjälpas med dessa åtgärder,



AVFALLSHANTERING

* bezogen auf A4-Papier 70g/m

bei 230V -10%, 50Hz

Benämning 

 88035

Anmärkning: Kontakta återförsäljaren för efterbeställning av specialtillbehör och reserv-

delar.

Översättning av originaldriftsanvisningarna





<< Loukkaantumisvaara! Irralliset

vaatekappaleet, kravatit, korut,

pitkät hiukset tai muut irralliset

esineet on pidettävä loitolla

syöttöaukosta!

<< Loukkaantumisvaara!   

syöttöaukkoon!

<< Vaaratilanteessa kone on kytkettävä pois

päältä pääkatkaisijalla tai Hätä-Seis-kyt-

kimellä tai irrotettava pistoke pistorasi-

asta!

<< Pistoke on irrotettava pistorasiasta ennen

koneen avaamista!

Korjaustyöt saa suorittaa vain alan am-

mattimies!

<< Laitetta ei saa käyttää monta henkilöä

yhtäaikaa!

Turvalaitteet on suunniteltu siten, että käyttö

on vaaratonta vain, kun laitetta käyttää yksi

henkilö.

<< Silppuamisvaiheen aikana kaikki muut

-

distus)!

<< Kone ei ole leikkikalu eikä sitä ole missään

nimessä tarkoitettu eikä se sovellu lasten

käyttöön!

Tämän koneen kokonaissuunnittelu tur-

vatekniseltä kannalta (mitat, syöttöaukot,

turvakatkaisimet jne.) ei takaa minkäänlaista

vaaratonta käsittelyä lasten käyttäessä

konetta.

5 = Valvontanäyttö

  

Merkkivalo syttyy, kun valopuomi on

kytkenyt teräpakan käymään eteenpäin.

6 = Valvontanäyttö

  

Syttyy palamaan, kun teräyksikköön on

syötetty liian paljon materiaalia. Teräpakan

käynti estyy ja se pysähtyy. Moottori

kytkeytyy pois päältä.

7 = Valvontanäyttö (kuva 1)

  

Merkkivalo syttyy, kun moottori on

ylikuormittunut. Konetta ei voi käynnistää

moottorin jäähtymisvaiheen aikana.



      





- Käynnistä kone keinukytkimestä (1) (kuva 2)



Valvontanäyttö (4) syttyy palamaan.

- Työnnä paperia syöttöaukosta teräpakan

silputtavaksi.

Kone kytkeytyy automaattisesti käymään

eteenpäin ja vetää paperin sisään.

Valvontanäyttö (5) syttyy palamaan.

Silppuamistoiminnon jälkeen kone kytkeytyy

automaattisesti pois päältä.

Älä syötä koneeseen milloinkaan

enempää materiaalia kuin on sallittu

(katso “TEKNISET TIEDOT”)!

Mikäli teräyksikköön on kuitenkin

joutunut liian paljon materiaalia,

katso otsikon “HÄIRIÖ” kohdasta

“MATERIAALIRUUHKA KONEESSA”.



  

Tästä kytkimestä kone käynnistetään ja

sammutetaan.

2 = Valopuomi (käynti eteenpäin) (kuva 3)

Käynnistää silppuamistoiminnon heti, kun

paperiarkki työnnetään syöttöaukkoon.

Valvontanäyttö syttyy palamaan.

3 = Taaksepäin-painike (kuva 1)

Tästä painikkeesta painettaessa teräyksikkö

käy taaksepäin.

Ohje: Teräyksikkö käy taaksepäin vain niin

kauan kuin painiketta pidetään painettuna

(painiketoiminto).

4 = Valvontanäyttö

  

Merkkivalo syttyy, kun keinukytkin (1) on



KÄYTTÖALUE:

Asiakirjantuhooja intimus 20SC2 / 20CC3 on

paperiasiakirjojen ja luottokorttien silppuamiseen

tarkoitettu laite.

Konetta saa käyttää vain paperin

(sekä yksittäisten nidontahakasien

ja paperinliittimien) ja luottokorttien

silppuamiseen!

Muunlaisten tietovälineiden silppuaminen

voivat johtaa laitevaurioihin ( esim.

teräpakan rikkoutumiseen).

ASENNUS:

- Laite otetaan pakkauksestaan ja asennetaan

paikoilleen.

- Liitetään laite virtaverkkoon pistokkeella (tarki-

stettava tarvittavat pistorasian sulaketiedot ks.

„TEKNISET TIEDOT“).

Laitteen verkkoliitännän on oltava sel-

laisessa paikassa, että siihen pääsee

helposti käsiksi!

Konetta tulisi käyttää ainoastaan

suljetuissa ja lämmitetyissä tiloissa

(10-25 °C)!

20SC2

20CC3

89823 5 03/13





FIN

kuva 1 kuva 2 kuva 3

Alkuperäisen käyttöohjeen käännös



20SC2

20CC3

89823 5 03/13



Hävitä kone sen käyttöiän päätyttyä ym

päristönsuojelumääräyksiä noudattaen.



osia talousjätteisiin.

 HUOLTO:

Cross-Cut-teräpakat tulisi öljytä

säännöllisesti tietyn käyttöajan jälkeen,

jotta leikkausteho pysyisi hyvänä.

Tämä käy helpoimmin siten, että levität

hieman erikoisöljyä (tilausnumero katso kohta

   

sen sitten syöttöaukosta teräpakkaan (kuva 6).



Huolehdi siitä, että kone on yöksi kytketty pois

päältä (keinukytkin (1) (kuva 2) asennossa ).

HUOLTO



Jos paperinkappaleita jää syöttöaukkoon (esim.

paperiruuhkan jälkeen) on mahdollista ettei kone

enää kytkeydy pois päältä, koska valopuomi on



Paperinkappaleet voidaan poistaa ja valokenno

puhdistaa syöttämällä leikkuriin uusi paperiarkki tai

kytkemällä se taaksepäinkäyntiin ja puhdistamalla



TEKNISET TIEDOT

Leikkuuleveys:

intimus 20SC2: 4 mm

intimus 20CC3: 4x28 mm

Leikkuuteho:

intimus 20SC2: 11 arkkia* (70g/m

)

intimus 20CC3: 7 arkkia* (70g/m

)

Liitäntäjännite: 220V-240V/50Hz

120V/60Hz

100V/50/60Hz

Sulake: 10 A (hidas)

Työleveys: 230 mm

 ca. 55 dB(A)

Teho: katso tyyppikilpi

Ajoittainen käyttö: 

 



Leveys: 350 mm

Syvyys: 270 mm

Korkeus: 480 mm

Paino: ca. 9,8 kg

ERIKOISVARUSTUS



FIN



(Auto-Reverse-toiminto)

Jos materiaali ruuhkautuu liiallisen syöttämisen

vuoksi, kone reagoi seuraavasti:

- Teräyksikkö lukittuu, käy sitten hetken aikaa

taaksepäin (materiaalin vapauttamiseksi)

ja pysähtyy. Moottori kytkeytyy pois päältä.

Valvontanäytön merkkivalo (6) (kuva 1)

syttyy. Toimi tällöin seuraavasti:

- Poista takaisinsyötetty paperiaines koneesta.

Tämän jälkeen teräyksikkö käy hetken

automaattisesti eteenpäin ja silppuaa

jäljelle jääneen materiaalin. Valvontanäytön

merkkivalo (6) (kuva 1) sammuu.

Ohje: Mikäli valvontanäytön (6) merkkivalo

ei sammu, katkaise koneen virta hetkeksi

keinukytkimestä (1) (kuva 2) ja kytke sitten

uudelleen. Teräyksikkö käy nyt uudelleen

eteenpäin ja vetää lopun silputtavan

materiaalin sisään. Tarpeen vaatiessa tee

toimenpide useamman kerran, kunnes kaikki

silputtava materiaali on mennyt koneen läpi ja

silputtu pieneksi.

- Jatka silppuamista pienemmällä

paperimäärällä.



Kun silputtua materiaalia alkaa näkyä

keräyssäiliön tarkistusikkunasta (8) (kuva 4), on

säiliö tyhjennettävä.

Toimi tällöin seuraavasti:

 

sen sisältö pois.

- Aseta tyhjennetty säiliö taas laitteen alle ja

työnnä paikalleen.

Ohje: Kone käy vain, kun keräyssäiliö on

työnnetty täysin sisään!





Jos moottoria kuormitetaan liikaa, se kytkeytyy

pois päältä. Valvontanäytön merkkivalo

(7) (kuva 1) syttyy. Katkaise koneen virta

keinukytkimestä (1) (kuva 2) (asento ).

Noin 25-30 minuutin jäähtymisajan kuluttua

(huoneen lämpötilasta riippuen) voit käynnistää

koneen uudelleen.



Ellei laite toimi, on suoritettava seuraavat tar-

kastukset:

 pistoke liitetty sähköverkkoon?

Verkkoliitäntä: 2-napainen verkkokytkin,

sisäinen verkkopistoke,

erillinen verkkojohto

- onko keinukytkin (1) kytketty päälle?

- onko keräyssäiliö työnnetty kunnolla

paikalleen?

- onko koneessa materiaaliruuhka?

   



 moottori ylikuormitettu?

 

uudelleen.

Ellei tarkistuksesta ole apua, känny alan am-





pätee A4-kokoiseen paperiin 70g/m

virransyötön ollessa 230V/50Hz -10%

Nimike 

Öljypullo, 110 ml 88035

Ohje: Kun haluat tilata lisävarusteita tai varaosia, käänny ammattiliikkeen puoleen.

kuva 4 kuva 5 kuva 6

Alkuperäisen käyttöohjeen käännös



WAŻNEZASADYBEZPIECZEŃSTWA

<< Urządzenie nie może byćobsługiwane

przezkilkaosóbjednocześnie!

 Elementy zabezpieczające są skonstruowane

tak, aby możliwa była bezpieczna „jednooso-

bowa“ obsługa urządzenia.

<< Podczas procesu rozdrabniania przy

maszynieniewolnowykonywaćinnych

prac(np.oczyszczaniaitp.)!

<< Maszynaniejestzabawkąidlategonie

jestprzeznaczonadladzieci!

 Koncepcja bezpieczeństwa maszyny (wy-

miary, otwory doprowadzające, wyłączniki

bezpieczeństwa etc.) nie przewiduje żadnych

gwarancji dotyczących bezpiecznego użycia

przez dzieci.

<< Zagrożenie doznaniem

obrażeń!Luźneczęściodzieży,

krawaty, biżuterię, długie

włosyiinneluźneprzedmioty

należytrzymaćzdalekaodot-

woruwpustowegomaszyny!

<<

Zagrożenie doznaniem obrażeń! Nie

sięgaćpalcamidootworuwpustowego!

<< W razie niebezpieczeństwa maszynę

wyłączyć wyłącznikiem głównym,

wyłącznikiem awaryjnym lub wyjąć

wtyczkęzgniazdkasieciowego!

<< Przedotwarciemmaszynynależywyjąć

wtyczkęzgniazdkasieciowego!

 Pracenaprawczemogąbyćwykonywane

wyłącznieprzezspecjalistów!

WPROWADZANIEPAPIERU:

- Włączyć maszynę wyłącznikiem (1) (rys. 1).

Włącza się kontrolka (4).

- Wsunąć papier w szczelinę wlotową do me-

chanizmu tnącego.

Urządzenie włącza się automatycznie do

przodu i wciąga papier.

Włącza się kontrolka (5).

Po jego zniszczeniu urządzenie automatycznie

wyłącza się.

Do urządzenia w żadnym wypadku

nie wolno wprowadzać materiału w

ilości przekraczającej podaną ilość

maksymalną (patrz „DANE TECH-

NICZNE“)!

Jeśli mimo tego w mechanizmie tnącym

znajdzie się zbyt duża ilość materiału,

patrz „ZAKŁÓCENIE PRACY“ w rozdziale

„ZATOR MATERIAŁU W URZĄDZENIU“.

5 = Kontrolka

„Doprzodu“(rys.1)

Zapala się, gdy przez aktywację fotokomórki

mechanizm tnący zostaje uruchomiony w

ruchu do przodu.

6=Kontrolka„zatormateriału“(rys.1)

Zapala się, gdy do mechanizmu tnącego

doprowadzono za dużo materiału. Mecha-

nizm blokuje i zatrzymuje się. Motor zostaje

wyłączony.

7 = Lampkakontrolna(rys.1)

  „Przeciążeniesilnika“

Zapala się w przypadku przeciążenia silnika.

Urządzenia nie można włączyć podczas fazy

chłodzenia silnika.

Niszczarka nie może być w żadnym

wypadku używana jako miejsce do

siedzenia i nie można na nią wchodzić.

Niebezpieczeństwo upadku wskutek

pęknięcia materiału!

ELEMENTYOBSŁUGI:

1 = Wyłącznik„Wł./Wył.“(rys.2)

Wyłącznik ten umożliwia włączenie lub

wyłączenie urządzenia.

2 = Fotokomórka(biegdoprzodu)(rys.3)

Uruchamia niszczenie dokumentów na-

tychmiast po włożeniu kartki papieru w

szczelinę wlotową. Włącza się kontrolka

(5).

3 = PrzyciskCofania(rys.1)

Po wciśnięciu tego przycisku mechanizm

tnący pracuje do tyłu.

Wskazówka: Mechanizm tnący pracuje

tak długo do tyłu, jak długo wciśnięty jest

przycisk (funkcja impulsowa).

4=Kontrolka

  „Gotowośćdopracy“(rys.1)

Zapala się, gdy wyłącznik (1) jest włączony

(pozycja „I“).

ZAKRESZASTOSOWANIA:

Niszczarka intimus 20SC2 / 20CC3 jest

urządzeniem przeznaczonym do niszczenia

druków oraz karty kredytowe.

Urządzenie może być stosowane

wyłącznie do przecinania papieru

(wraz z pojedynczymi spinaczami

biurowymi) i kart kredytowych!

Niszczenie innego rodzaju nośników

danych może spowodować szkody na

urządzeniu (np. zniszczenie mechaniz-

mu tnącego itd.).

USTAWIENIE:

- Rozpakować i ustawić urządzenie.

- Podłączyć urządzenie za pomocą wtyczki sieci-

owej do sieci elektrycznej (dane o wymaganym

zabezpieczeniu gniazda sieciowego, patrz

„DANE TECHNICZNE“).

Przyłącze sieciowe urządzenia musi

być dostępne i powinno znajdować

się w pobliżu urządzenia!

Urządzenie powinno być użytkowane

wyłącznie w zamkniętych pomiesz-

czeniach o temperaturze w zakresie

10-25 °C!

20SC2

20CC3

89823 5 03/13

OBSŁUGA

URUCHOMIENIE

rys.1 rys.2 rys.3

Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi

Übersetzung der Originalbetriebsanleitung

20SC2

20CC3

89823 5 03/13

UTYLIZACJAMASZYNY:

Po upłynięciu okresu użytkowania

maszynę należy zutylizować w

sposób nieszkodliwy dla środowiska.

Nie wyrzucać części maszyny lub

opakowania razem z odpadami i

śmieciami z gospodarstw domowych.

KONSERWACJAOBSŁUGA

CZYSZCZENIEFOTOKOMÓRKI(rys.5):

Jeśli kawałki papieru zatrzymałyby się w szcze-

linie mechanizmu tnącego (np. w wyniku zatoru

papieru) możliwa jest sytuacja, że urządzenie

nie zostanie wyłączone przez „uruchomioną“

bramkę świetlną.

Można usunąć kawałki papieru lub wyczyścić

fotokomórkę poprzez włożenie w szczelinę

mechanizmu tnącego kolejnej kartki papie-

ru lub włączenie pracy urządzenia do tyłu,

następnie wytarcie pędzelkiem obu elementów

fotokomórki.

DANETECHNICZNE

AKCESORIA

ZAKŁÓCENIEPRACY

KONSERWACJAMECHANIZMUTNĄCEGO

(4x28mm):

Aby zachować wysoką jakość

urządzenia, należy w regularnych

odstępach czasu oliwić mechanizm

tnący Cross Cut.

Najlepsze efekty osiągną Państwo przez użycie,

jak w sposób przedstawiony na rysunku,

specjalnego oleju (numer zamówieniowy patrz

„AKCESORIA”), który należy rozsmarować

na kartce papieru, po czym wsunąć kartkę w

szczelinę mechanizmu tnącego (rys. 6).

PORADADOOSZCZĘDNOŚCIENERGII:

Zwrócić uwagę na to, aby urządzenie było

wyłączone na noc. Ustawić wyłącznik (1) (rys.

2) w położenie .

Szerokośćcięcia:

intimus 20SC2: 4 mm

intimus 20CC3: 4x28 mm

Wydajnośćcięciapapieru:

intimus 20SC2: 11* kartek (70g/m

)

intimus 20CC3: 7* kartek (70g/m

)

Napięcieprzyłączowe: 220V-240V/50Hz

120V/60Hz

100V/50/60Hz

Bezpiecznik: 10 A (inercyjny)

Szerokośćrobocza: 230 mm

Poziomhałasuroboczego: ok. 55 dB(A)

Mocznamionowa: zobacz tabliczkę

znamionową

Trybpracyprzerywanej: 8 min. PRACY

30 min. PRZERWY

Wymiary:

szerokość: 350 mm

głębokość: 270 mm

wysokość: 480 mm

Ciężar: ok. 9,8 kg

Opis Nrkat.

Buteleczka z olejem, 110 ml 88035

Wskazówka:W przypadku dodatkowego zamówienia akcesoriów lub części zamiennych

proszę zwrócić się do punkt sprzedaży.

STYCZNIKOCHRONNYSILNIKA:

W razie przeciążenia silnika nastąpi jego

wyłączenie. Lampka kontrolna (7) (rys. 1)

zapala się. Ustawić wyłącznik (1) (rys. 2) w

położenie „ „.

Po czasie schłodzenia ok. 25-30 minut (zależnie

od temperatury w pomieszczeniu), można po-

nownie włączyć urządzenie.

LISTAKONTROLNAWRAZIEZAKŁÓCENIA:

W razie wystąpienia zakłócenia pracy urządzenia,

należy sprawdzić następujące punkty:

- czy wtyczkasieciowajest podłączona do sieci?

Rodzaj przyłącza sieciowego:

2-biegunowy przełącznik sieciowy,

wewnętrzna wtyczka sieciowa,

oddzielny kabel sieciowy

- czy wyłącznik(1)jest włączony?

- czy koszjest wsunięty?

- czy jest zatormateriału w urządzeniu?

Patrz instrukcje dla „zatoru materiału“.

- czy silnik jest przeciążony?

Odczekać do momentu ochłodzenia silnika i po-

nownie uruchomić go.

Jeśliżadenzpowyższychpunktównieodpowi-

adazaistniałemuzakłóceniu,zawiadomićpunkt

sprzedażyurządzenia.

ZATORMATERIAŁUWURZĄDZENIU:

(Funkcjaautomatycznegocofania)

Jeśli zator spowodowała zbyt duża ilość materiału

w szczelinie, urządzenie reaguje w następujący

sposób:

- Mechanizm tnący blokuje się, pracuje

następnie chwilę w ruchu do tyłu (materiał

wychodzi z mechanizmu tnącego) i zatrzymuje

się. Silnik wyłącza się. Włącza się kontrolka

(6) (rys. 1). Postępować w następujący

sposób:

- Usunąć z maszyny wycofany materiał.

Mechanizm tnący automatycznie uruchamia

się w ruchu do przodu i tnie pozostały papier.

Kontrolka (6) (rys. 1) gaśnie.

Wskazówka: Jeżeli kontrolka (6) dalej

świeci się, wyłączyć na chwilę urządzenie

wyłącznikiem (1) (rys. 2), po czym włączyć

ponownie. Mechanizm tnący uruchamia

się ponownie w ruchu do przodu i wciąga

pozostały materiał. W razie konieczności

powtórzyć przebieg, aż papier zostanie

całkowicie wciągnięty i pocięty.

- Kontynuować cięcie z mniejszą ilością

papieru.

OPRÓŻNIANIE

POJEMNIKANAŚCINKI(rys.4):

Jeśli ścinki zbliżą się w okienku do wskaźnika

zapełnienia (8) (rys. 4), pojemnik na ścinki

należy opróżnić.

Postępować w następujący sposób:

- Wysunąć pojemnik od przodu i usunąć

zawartość.

- Ustawić opróżniony pojemnik ponownie pod

urządzenie i wsunąć do tyłu.

Wskazówka: Urządzenie uruchamia się

wyłącznie przy dokładnie wsuniętym koszu!

UTYLIZACJA

* dotyczy papieru formatu A4 70g/m

przy 230V/50Hz -10%

rys.4 rys.5 rys.6

Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi

Übersetzung der Originalbetriebsanleitung

5 = Kontrolníindikace

  „Běhvpřed“(obr.1)

se rozsvítí, pokud bylo stříhací zařízení

zapnuto světelnou závorou na chod vpřed.

6 = Kontrolníindikace

„Nahromaděnímateriálu“(obr.1)

se rozsvítí, bylo-li do řezacího ústrojí

přivedeno příliš velké množství materiál.

Řezací ústrojí se zablokuje a zastaví. Motor

se vypne.

7 = Kontrolníindikace(obr.1)

  „Přetíženímotoru“

Rozsvítí se, pokud je motor přetížen. Během

fáze ochlazování motoru stroj nelze spus-

tit.

Skartovač se nesmí v žádném případě

používat jako místo k sezení nebo

jako stupátko!

DŮLEŽITÁBEZPEČNOSTNÍUPOZORNĚNÍ

<< Nebezpečí poranění! Volné

částioděvu,kravaty,šperky,

dlouhé vlasy nebo jiné volné

předmětymusejíbýtudržovány

v bezpečné vzdálenosti od

přívodníhootvoru!

<< Nebezpečíporanění!Nestrkejteprstydo

přívodníhootvoru!

<< Vpřípaděnebezpečívypnětestrojhlavním

vypínačem,nouzovýmvypínačemnebo

vytáhnětesíťovouzástrčku!

<< Předotevřenímstrojevytáhnětesíťovou

zástrčku!

 Opravysmějíbýtprováděnypouzeod-

borníkem!

<< Stroj nesmí být současně obsluhován

víceosobami!

 Rozmístění bezpečnostních prvků je dimen-

zováno pro bezpečnou obsluhu „jedním

člověkem“.

<< Vprůběhuřezacíhoprocesusenesmína

strojiprovádětžádné jinépráce (např.

čistěníapod.)!

<< Strojnenížádnáhračkaanenívhodnýk

tomu,abyhopoužívalyděti!

 Celková bezpečnostně technická koncepce

(rozměry, přívodní otvory, bezpečnostní

vypínání atd.) tohoto stroje nezaručuje

bezpečnou manipulaci od dětí.

PŘÍSUNPAPÍRU:

- Zapněte stroj kolébkový vypínač (1) (obr. 2)

(poloha „I“).

Rozsvítí se kontrolní indikace (4).

- Vstupní štěrbinou přiveďte papír do řezacího

ústrojí.

Stroj se automaticky zapne na chod dopředu

a vtahuje papír.

Rozsvítí se kontrolní indikace (5).

Po provedeném skartování se stroj automati-

cky vypne.

Do přístroje nikdy nepodávejte víc

materiálu najednou, než je maximální

povolená výška (viz „TECHNICKÉ

PARAMETRY“)!

Pokud by se přesto dostalo do řezačky

příliš mnoho materiálu najednou, viz

„PORUCHA“ v bodě „NAHROMADĚNÍ

MATERIÁLU V PŘÍSTROJI“.

OVLÁDACÍPRVKY:

1 = Kolébkovývypínač

„zap./vyp.“(obr.2)

Pomocí tohoto spínače se stroj zapíná resp.

vypíná.

2 = Světelnázávora

  (choddopředu)(obr.3)

Spustí skartování, jakmile je list papíru vložen

do vstupní štěrbiny. Rozsvítí se kontrolní

indikace .

3 = Tlačítkochoduzpět(obr.1)

Při stlačení tohoto tlačítka běží stříhací

zařízení zpět.

Poznámka: Stříhací zařízení běží jen tak

dlouho, dokud je tlačítko stlačeno.

4 = Kontrolníindikace

„Připravenkprovozu“(obr.1)

se rozsvítí, když se zapne kolébkový vypínač

(1) (poloha „I“).

OBLASTNASAZENÍ:

Řezačka datových médií intimus 20SC2 /

20CC3slouží k drcení a řezání obecných písem-

ností a kreditních karet.

Stroj smí být použit jen pro skartování

papíru (včetně sešívacích drátků a

kancelářských sponek) a kreditních

karet!

Skartování jiných než definovaných da-

tových nosičů může skartovačku (např.

řezný nástroj) poškodit.

INSTALACE:

- Přístroj vybalte a nainstalujte.

- Připojte skartovač pomocí síťové zástrčky na

elektrickou síť (údaje o potřebném jištění síťové

zásuvky viz „TECHNICKÉ ÚDAJE“).

Síťová přípojka stroje musí být volně

přístupná a má se nacházet v blízkosti

stroje!

Stroj se má používat pouze v

uzavřených a temperovaných míst-

nostech (10-25 °C)!

20SC2

20CC3

89823 5 03/13

OBSLUHA

UVEDENÍDOPROVOZU

Obr.1 Obr.2 Obr.3

Překlad originálního návodu na provoz

Übersetzung der Originalbetriebsanleitung

20SC2

20CC3

89823 5 03/13

LIKVIDACESTROJE:

Stroj na konci jeho životnosti likvidujte

vždy s ohledem na životní prostředí.

Žádné díly stroje nebo obalu nedávejte

do domácího odpadu.

ÚDRŽBAOBSLUHA

ČISTĚNÍFOTOBUNĚK(Obr.5):

Zůstanou-li listy papíru ležet ve vstupní štěrbině

(např. po nahromadění papíru) je možné, že se

skartovač vlivem „obsazené“ světelné závory

nevypne.

Můžete listy papíru vyndat, popř. vyčistit

fotobuňku tím, že do řezacího ústrojí přivedete

další list papíru nebo skartovač zapnete na chod

pozpátku a pomocí štětce krátce otřete obě

„oči“ fotobuňky.

TECHNICKÉÚDAJE

ZVLÁŠTNÍPŘÍSLUŠENSTVÍ

PORUCHA

ÚDRŽBASTŘÍHACÍHOZAŘÍZENÍ

(4x28mm):

Stříhací zařízení cross-cut má být

pravidelně po určité době provozu

namazáno olejem, aby byl udržen

řezací výkon.

Toho dosáhnete nejlépe tak, že podle obrázku

rozetřete trochu speciálního oleje (objednací

číslo viz pod „ZVLÁŠTNÍ PŘÍSLUŠENSTVÍ“)

na list papíru, který pak zavedete do vstupní

štěrbiny stříhacího zařízení (obr. 6).

TIPYKŠETŘENÍENERGIE:

Dbejte na to, aby skartovač byl přes noc

vypnutý (Zapněte kolébkový vypínač (1) (obr. 2)

do polohy ).

Řeznášířka:

intimus 20SC2: 4 mm

intimus 20CC3: 4x28 mm

Řeznývýkonpapíru:

intimus 20SC2: 11* listů (70g/m

)

intimus 20CC3: 7* listů (70g/m

)

Napájecínapětí: 220V-240V/50Hz

120V/60Hz

100V/50/60Hz

Pojistka: 10 A (zpožděná)

Pracovníšířka: 230 mm

Hladinahluku: cca 55 dB(A)

Jmenovitývýkon: viz typový štítek

Přerušovanýprovoz: 8 min ZAPNUTO

30 min VYPNUTO

Rozměry:

Šířka: 350 mm

Hloubka: 270 mm

Výška: 480 mm

Hmotnost: cca 9,8 kg

Název Obj.čís.

Lahvička s olejem, 110 ml 88035

Upozornění: Při dodatečném objednání dílů zvláštního příslušenství a potřebě náhradních

dílů se prosím obraťte na Vašeho odborného prodejce.

OCHRANAMOTORU:

Bude-li motor přetížený, tak se vypne. Rozsvítí

se kontrolní indikace (7) (obr. 1). Zapněte

kolébkový vypínač do polohy „ „.

Po ochlazení trvajícím cca 25-30 minut (podle

teploty místnosti) můžete skartovač znovu

používat.

KONTROLNÍSEZNAMPŘIPORUCHÁCH:

Jestliže skartovač nefunguje, zkontrolujte následující

body:

- Je síťovázástrčka připojená na síť?

Způsob přípojení na síť:

2-pólový síťový vypínač,

interní síťová zástrčka,

samostatný síťový kabel

- je zapnut kolébkovývypínač(1)?

- je zasunuta záchytnánádoba?

- Došlo ve skartovači k nahromaděnímateriálu?

Řiďte se instrukcemi u „NAHROMADĚNÍ MATERIÁ-

LU“.

- Je motor přetížený?

Počkejte až se motor ochladí a potom jej znovu

spusťte.

Neshodují-lisežádnékontrolníbody,informujte

prosímVašehoodbornéhoprodejce.

NAHROMADĚNÍMATERIÁLUVPŘÍSTROJI:

(funkceauto-reverse)

Vznikne-li vlivem velkého množství přiváděného

materiálu k jeho nahromadění, reaguje skartovač

následovně:

- Řezací ústrojí se zablokuje, potom se rozběhne

kousek pozpátku (materiál se uvolní) a zastaví

se. Motor se vypne. Rozsvítí se kontrolní indi-

kace (6) (obr. 1). Postupujte následovně:

- Materiál, který ze stroje vyjede zpět, je třeba

vyjmout. Hned nato popojede stříhací zařízení

automaticky krátce vpřed a rozstříhá zbylý

materiál. Kontrolka (6) (obr. 1) zhasne.

Poznámka: Pokud by kontrolka

(6) i nadále svítila, vypněte stroj krátce

kolébkovým vypínačem (1) (obr. 2) a opět ho

zapněte. Stříhací zařízení se nyní rozběhne

vpřed a vtáhne zbytky stříhaného materiálu.

Pokud je to nutné, opakujte tento postup tak

dlouho, až veškerý stříhaný materiál zcela

proběhne střihačkou a skartuje se.

- Pokračovat ve skartování s menším množstvím

papíru.

VYPRÁZDNĚNÍSBĚRNÉNÁDOBY(obr.4):

Jestliže nařezaný materiál dosahuje v kontrolním

okénku až k ukazateli stavu naplnění (8) (obr. 4),

je třeba vyprázdnit sběrný zásobník.

Postupujte následovně:

- Vyndejte zepředu sběrnou nádobu a

vyprázdněte její obsah.

- Vyprázdněnou nádobu opět postavte pod

skartovač a posuňte ji směrem dozadu.

Upozornění: Stroj běží jen při správně úplně

zasunuté záchytné nádobě!

LIKVIDACE

* vztaženo na papír A4 70g/m

při 230V/50Hz -10%

Obr.4 Obr.5 Obr.6

Překlad originálního návodu na provoz

Übersetzung der Originalbetriebsanleitung

FONTOSBIZTONSÁGIUTASÍTÁSOK

<< Sérülésveszély!Alazaruhada-

rabokat,nyakkendőt,ékszert,

hosszúhajatésegyéblazatár-

gyakattartsuktávolabevezető

nyílástól!

<< Sérülésveszély!Nenyúljunkbeazujjaink-

kalabevezetőnyílásba!

<< Veszély esetén azonnal kapcsoljuk ki

a gépet a főkapcsolóval vagy a vész-

kapcsolóval, vagy húzzuk ki a hálózati

dugót!

<< Mielőttfelnyitnánkagépet,kikellhúzni

ahálózatidugót!

 Akészülékenjavításokatcsakszakember

végezhet!

<< Akészüléketnemszabadtöbbszemély-

nekegyidejűlegüzemeltetnie!

 A biztonsági elemek úgy vannak méretezve,

hogy „egyszemélyes üzemeltetésnél“ bizto-

sítsák a veszélytelen használatot.

<< A feldarabolási művelet közben sem-

milyenmásmunkát (pl.tisztítást)nem

szabadagépenvégezni!

<< A gép nem játékszer, nem alkalmas

arra, hogy gyerekek működtessék és

használják!

 A gép általános biztonságtechnikai

koncepciója (méretek, hozzávezető nyílások,

biztonsági lekapcsolások, stb.) egyáltalán

nem garantálja azt, hogy a gyerekek

veszélytelenül kezelhetik.

5 = Ellenőrzőkijelző

„Előremenet”(1.ábra)

Kigyullad, amikor a vágószerkezetet a

működtetett fénysorompó az előremenetbe

kapcsolta.

6 = Ellenőrzőkijelző

  „Anyagtorlódás“(1.ábra)

Kigyullad, ha a vágószerkezetbe túl sok

anyagot vezetett be. A vágószerkezet

megakad és megáll. A motor

kikapcsolódik.

7 = Ellenőrzőkijelző

  „Motortúlterhelése”(1.ábra)

Kigyullad, ha a motort túlterhelte. A motor

lehűlési szakaszában a gépet nem lehet

beindítani.

Az aprítógépet semmi esetre sem

szabad ülôalkalmatosságként vagy

lépôfelületként használni. Az anyaga

eltörhet és ezért leeshet róla!

PAPÍRADAGOLÁS:

- Kapcsolja be a gépet a billenőkapcsolóval

(1) (2. ábra) („I” állás).

Az ellenőrző kijelző (4) kigyullad.

- A beeresztő résen át vezessen be papírt a

vágószerkezetbe.

A gép automatikusan előremenetbe kapcsol

és behúzza a papírt.

Az ellenőrző kijelző (5) kigyullad.

Az aprítási folyamat után a gép automatikusan

megáll.

A gépbe soha nevezessen be több

anyagot, mint a megadott maximális

mennyiség (lásd a „MŰSZAKI

ADATOK” c. részt)!

Ha mégis sok anyag került a

vágószerkezetbe, lásd az „ÜZEMZAVAR”

c. részt az „ANYAGTORLÓDÁS A

KÉSZÜLÉKBEN” c. fejezetben.

KEZELŐELEMEK:

1 = „Be/Ki“billenőkapcsoló(2.ábra)

Ezzel a kapcsolóval lehet a gépet be- ill.

kikapcsolni.

2 = Fénysorompó(előremenet)(3.ábra)

Elindítja az aprítás folyamatát, mihelyt

bevezet egy papírlapot a beeresztő résbe.

Az ellenőrző kijelző kigyullad.

3 = Hátramenetgomb(1.ábra)

Ezt a gombot működtetve a vágószerkezet

hátrafelé megy.

Útmutatás: A vágószerkezet csak addig

megy hátrafelé, ameddig a gombot

lenyomva tartja (tapintó funkció).

4 = Ellenőrzőkijelző„Üzemkész”(1.ábra)

Kigyullad, amikor a billenőkapcsolót (1)

bekapcsolta („I” állás).

ALKALMAZÁSITERÜLET:

Az intimus20SC2/20CC3adatmegsemmisítő

olyan gép, amely általános iratokat és

hitelkártyákat aprít fel.

A gépet csak papír (beleértve

az egyes tűzőkapcsokat és

iratkapcsokat) és hitelkártyák

aprítására szabad használni!

Másféle adathordozó felaprítása kárt

tehet a gépben (pl. tönkremegy a

vágószerkezet, stb.).

FELÁLLÍTÁS:

- Csomagolja ki és helyezze el a készüléket.

- A k é s z ü l é k e t h ál óz at i d u g v i l l á v a l

csatlakoztassa a hálózatra (a hálózati dugalj

szükséges elôtét biztosítékára vonatkozó

adatokat a „MŰSZAKI ADATOK“ c. rész

tartalmazza).

A készülék hálózati csatlakozója

legyen szabadon hozzáférhető

helyen és a gép közelében!

A gépet lehetőleg csak zárt és

temperált helyiségekben (10-25 °C)

használja!

20SC2

20CC3

89823 5 03/13

KEZELÉS

ÜZEMBEHELYEZÉS

1.ábra 2.ábra 3.ábra

Az eredeti üzemeltetési utasítás fordítása

Übersetzung der Originalbetriebsanleitung

20SC2

20CC3

89823 5 03/13

AGÉPMEGSEMMISÍTÉSE:

Élettartamának végén a gépet mindig

környezetbarát módon semmisítse

meg. A gép semelyik részét vagy a

csomagolását ne tegye a háztartási

szemétbe.

AVÁGÓSZERKEZETKARBANTARTÁSA

(4X28mm):

A Cross-Cut vágószerkezeteket egy

bizonyos üzemidő után rendszeresen

meg kell olajozni a vágóteljesítmény

fenntartása érdekében.

Ezt úgy a legjobb elvégezni, hogy a képen

látható módon egy papírlapon eloszlat

valamennyi speciális olajat (a megrendelési

számot lásd a „KÜLÖNLEGES TARTOZÉKOK”

cím alatt) és ezt a papírt a bevezetőrésen át

elvezeti a vágószerkezethez (6. ábra).

ÖTLETAZENERGIATAKARÉKOSSÁGHOZ

Ügyeljen arra, hogy a készülék éjszaka ki

legyen kapcsolva (a billenőkapcsolót (1) (2.

ábra) kapcsolja a állásba).

KARBANTARTÁS

AFOTÓCELLÁKMEGTISZTÍTÁSA(5.ábra)

Ha az adagoló nyílásban (pl. papírtorlódás után)

papírdarabok maradnak, esetleg a készülék

már nem kapcsol ki a „foglalt fénysorompón

keresztül.

A papírdarabokat úgy tudja eltávolítani, ill. a

fotocellát megtisztítani, hogy a vágószerkezetbe

további papírlapot adagol vagy a gépet

visszafelé járatásra kapcsolja és egy ecsettel

röviden letörli a fotocella két „szemét”.

MŰSZAKIADATOK

Vágásiszélesség:

intimus 20SC2: 4 mm

intimus 20CC3: 4x28 mm

Vágásiteljesítmény:

intimus 20SC2: 11 lap* (70g/m

)

intimus 20CC3: 7 lap* (70g/m

)

Csatlakoztatásifeszültség: 220V-240V/50Hz

120V/60Hz

100V/50/60Hz

Elôtétbiztosíték: 10 A (lomha)

Munkaszélesség: 230 mm

Zajszint: kb. 55 dB(A)

Teljesítmény: lásd a

típusjelzö táblát

Megszakításosüzem: 8 perc BE

30 perc KI

Méretek:

Szélesség: 350 mm

Mélység: 270 mm

Magasság: 480 mm

Súly: kb. 9,8 kg

KÜLÖNTARTOZÉK

ÜZEMZAVAR

ANYAGTORLÓDÁSAKÉSZÜLÉKBEN:

(automatikusreverzálófunkció)

Ha a túl sok bevezetett anyag összetorlódik, a gép a

következő módon reagál:

- A vágószerkezet megakad, utána egy kis ideig

azonnal hátrafelé megy (az anyag szabaddá válik)

és megáll. A motor kikapcsolódik. Az ellenőrző

kijelző (6) (1. ábra) kigyullad. Az alábbiak

szerint járjon el:

- A bevezetett iratot vegye ki a gépből. Ezután a

vágószerkezet egy rövid ideig automatikusan

előremegy és felaprítja az ott maradó aprítandó

anyagot. Az ellenőrző kijelző (6) (1. ábra)

elalszik.

Útmutatás: Ha az ellenőrző kijelző (6)

továbbra is kigyullad, akkor a billenőkapcsolóval

(1) (2. ábra) rövid időre kapcsolja ki a gépet

majd újra kapcsolja be. A vágószerkezet most

újra előremegy és behúzza a maradék vágandó

anyagot. Szükség esetén a folyamatot addig

ismételje, amíg a vágandó anyag teljesen át nem

megy és fel nincs aprítva.

- Az aprítást kisebb papírmennyiséggel folytassa.

AFELFOGÓTARTÁLYKIÜRÍTÉSE(4.ąbra):

Ha az elvágott anyag láthatóvá válik a töltési

szintjelző (8) ellenőrző ablakában (4. ábra),

akkor a felfogó tartályt ki kell üríteni.

Az alábbiak szerint járjon el:

- A felfogó tartályt előrefelé vegye ki és a

tartalmát ürítse ki.

- A kiürített tartályt állítsa újra a gép alá és tolja

hátrafelé.

Útmutatás: A gép csak akkor működik, ha a

felfogó tartályt teljesen betolta!

KEZELÉS

MOTORVÉDELEM:

Ha a motort túlságosan megterheli, akkor lekapcsol.

Az ellenőrző kijelző (7) (1. ábra) kigyullad.

Kapcsolja ki a gépet a billenőkapcsolóval (1) (2.

ábra) ( állás).

Mintegy 25-30 perc lehűlés után (a helyiség

hőmérsékletétől függően) a gépet újra beindíthatja.

ELLENÔRZÔLISTAÜZEMZAVAROKESETÉN:

Ha a készülék nem működne, a következô pontokat

ellenôrizze:

- Rá van csatlakoztatva a hálózatidugvilla a hálóza-

tra?

Hálózati csatlakozó fajta:

2 pólusú hálózati kapcsoló

belső hálózati dugvilla,

külön hálózati kábel

- be van kapcsolva a billenőkapcsoló(1)?

- a felfogótartályt betolták?

- a készülékben anyagtorlódás van?

Kövesse az „ANYAGTORLÓDÁS A KÉSZÜLÉKBEN”

c. rész utasításait.

- Túlterhelést kapott a motor?

Várjon addig, amíg lehűl, és utána indítja újra.

Haazellenôrzésipontokközülegyiksemmeg-

felelô,kérjükértesítseszakkereskedôjét.

MEGSEMMISÍTÉSE

* A4-es, 70 g/m

papírra vonatkoztatva 230V/50Hz-nél -10%

Megnevezés Megrendelésiszám

Kis olajpalack, 110 ml (cross-cut) 88035

Tájékoztatás:Külön tartozékok utánrendelése esetén, és ha pótalkatrészre van szük-

sége, kérjük forduljon szakkereskedôjéhez.

4.ábra 5.ábra 6.ábra

Az eredeti üzemeltetési utasítás fordítása

Übersetzung der Originalbetriebsanleitung

ВАЖНИ ИНСТРУКЦИИ ЗА СИГУРНОСТ ПРИ РАБОТА

Опасност от нараняване! Не

допускайте в близост до

отвора за подаване на хартия

непристегнати части от облекло,

вратовръзки, бижута, дълга коса,

или други предмети, които могат

да попаднат в отвора.

<< Опасност от нараняване! Не слагайте

пръстите на ръката си в отвора за хартия.

<< В случай на опасност изключете машината

от главния шалтер, изключете аварийния

шалтер или извадете щекера от контакта!

<< Преди да отворите уреда изваждайте

щекера от контакта!

Ремонти да се извършват само от

специалист!

<< По едно и също време с уреда не бива да

работи повече от 1 човек!

 Частите и елементите, които предпазват

работещия с уреда, са конструирани за

безопасната“работанаединчовек“.

<< Когато машината работи (раздробява

хартия) по нея не бива да се прави нищо

(напр. почистване и т.н.)!

<< Забранява се присъствието на деца в

близост до включена и готова за работа

машина!

 Цялостната концепция за сигурността при

работасуреда(размери,отворизаподаване

на хартията, аварийно изключване и т.н.)  е

разработена за безопасно обслужване от

възрастенчовек.

ПОДАВАНЕ НА ХАРТИЯ:

- Включете машината с ключа (1) (Фиг. 2)

(положение“I“).

 Контролнаталампа (4)светва.

- Подайте хартия в режещия механизъм

презвходнияотвор.

 Машинатаавтоматичновключвадвижение

напредиизтегляхартията.

 Контролнаталампа (5)светва.

 Следпроцесанараздробяванемашината

сеизключваавтоматично.

Никога не подавайте в машината

по-големи количества материал

от допустимото ( вж. ”ТЕХНИЧЕСКИ

ДАННИ“)!

Ако въпреки това в режещия

механизъм попадне твърде много

материал, вж. ”ПОВРЕДИ“ при

”ЗАДРЪСТВАНЕ В УРЕДА“.

5 = Контролна лампа

“Движение напред“ (Фиг. 1)

  Светва, когато режещия механизъм

чрез задействане на фотоклетката е

включензадвижениенапред.

6 = Контролна лампа

“задръстване“ (Фиг. 1)

Светвакогатокъмрежещиямеханизъм

се подаде твърде много материал за

раздробяване. Режещият механизъм

блокира и спира. Двигателят се

изключва.

7 = Контролна лампа (Фиг. 1)

“претоварване на двигателя“

Светвакогатодвигателятсепретовари.

Докато машината се охлажда,

двигателятнеможедабъдевключен.

В никакъв случай не използвайте

шредера за сядане или пък за да

стъпвате върху него. Има опасност

да паднете, ако материалът

поддаде и шредерът се счупи!

УПРАВЛЯВАЩИ ЕЛЕМЕНТИ:

1 = Ключ “Вкл. / Изкл.“ (Фиг. 2)

  Стозипрекъсвачмашинатасевключва

илиизключва.

2 = Фотоклетка (движение напред)

(Фиг. 3)

  Стартира процеса на раздробяване,

когатовъввходнияотворсевкаралист

хартия.Контролнаталампа светва.

3 = Бутон за връщане (Фиг. 1)

  При натискане на този бутон режещия

механизъмседвиживобратнапосока.

Указание: Режещия механизъм се

движивобратнапосока,докатобутона

се държи натиснат (функционален

бутон).

4 = Контролна лампа

“Готовност за работа“ (Фиг. 1)

  Светва, когато ключ (1) е включен

(положение“I“).

ОБЛАСТ НА ПРИЛОЖЕНИЕ:

Шредерътintimus 20SC2 / 20CC3 еуредза

раздробяваненахартияикредитникарти.

Машината трябва да бъде

използвана само за раздробяване

на хартия (вкл. единични кламери)

и кредитни карти!

Раздробяването на други материали

може да причини повреди на

уреда (напр. счупване на режещия

механизъм и др.).

ПОСТАВЯНЕ НА УРЕДА НА МЯСТОТО МУ:

- Разопаковайте уреда и го поставете на

мястото,накоетощеработи.

- Включетеуредакъммрежатапосредством

щепсела (Данните за необходимите

предпазни мерки за контакта са в

”ТЕХНИЧЕСКИДАННИ“).

Щепселът, с който включвате

уреда към мрежата, и самият

контакт трябва да са лесно

достъпни и да са близо до

машината!

Машината е предназначена за

използване само в затворени

помещения и при стайна

температура (10-25°C)!

20SC2

20CC3

89823 5 03/13

РАБОТА С МАШИНАТА

ПУСКАНЕ В ЕКСПЛОАТАЦИЯ

Фиг. 1 Фиг. 2 Фиг. 3

Преводнаоригиналнатаинструкциязаексплоатация

ÜbersetzungderOriginalbetriebsanleitung

20SC2

20CC3

89823 5 03/13

ИЗХВЪРЛЯНЕ НА МАШИНАТА:

След изтичането на експлоатационния

период на машината се погрижете тя да

бъде предадена за вторични суровини

така, че да не замърсява околната среда.

Не изхвърляйте части от машината или

опаковкатайпридомакинскитеотпадъци.

РАБОТА С МАШИНАТАРАБОТА С МАШИНАТА

ПОЧИСТВАНЕ НА ФОТОКЛЕТКИТЕ (Фиг. 5):

Ако в отвора за подаване на материал останат

дребничастицихартия(напр.следзадръстване

с хартия),  е възможно, уредът да не изключва

поради”блокираната“светлиннабариера.

Виеможетедаотстранитепарченцатахартияили

дапочиститефотоклетките,катоподадетеедин

лист хартия в режещия механизъм (те тогава

минават с него) или пък включите машината за

движение назад и с четка минете бързо през

двете”очи“нафотоклетката.

ТЕХНИЧЕСКИ ДАННИ

ДОПЪЛНИТЕЛНИ ПРИНАДЛЕЖНОСТИ

ПОВРЕДИ

ОБСЛУЖВАНЕ НА

РЕЖЕЩИЯ МЕХАНИЗЪМ (4x28 мм):

След определен период на работа

Cross-Cut-режещите механизми трябва

да бъдат смазвани редовно, за да се

поддържарежещатаспособност.

Това можете да постигнете най-добре,

както е показано, като разпределите малко

специално масло (виж продуктовия номер

в “ДОПЪЛНИТЕЛНИ ПРИНАДЛЕЖНОСТИ”)

върху лист хартия и подайте същия в режещия

механизъмпрезвходнияотвор(Фиг.6).

СЪВЕТ ЗА ПЕСТЕНЕ НА ЕНЕРГИЯ:

Внимавайте,уредадабъдеизключенпрезнощта

(поставетеключа(1)(Фиг.2)вположение ).

Ширина на рязане:

intimus20SC2: 4мм

intimus20CC3: 4x28мм

Производителност при рязане на хартия:

intimus20SC2: 11*листа(70г/м

)

intimus20CC3: 7*листа(70г/м

)

Захранващо напрежение: 220V-240V/50Hz

 120V/60Hz

 100V/50/60Hz

Предпазител на входа: 10A(бавен)

Работна широчина: 230мм

Ниво на шума: около55dB(A)

Мощност: вижфирменататабелка

Прекъсвана работа: 8минВКЛ.

 30минИЗКЛ.

Размери:

Ширина: 350мм

Дълбочина: 270мм

Височина: 480мм

Тегло: около9,8кг

Обозначение: № за поръчка

Шишенцезамасло,110мл 88035

Препоръка: Задопълнителнапоръчканапринадлежностиилирезервничастисе

обръщайтекъмдоставчиканаоборудването.

ИЗПРАЗВАНЕ НА КОНТРЕЙНЕРА ЗА

РАЗДРОБЕНИЯ МАТЕРИАЛ (Фиг. 4):

Когатораздробениятматериалдостигненивото

на контролното прозорче за напълването (8)

(Фиг.4)изапочнедасевиждатам,контейнерът

трябвадасеизпразни.

Постъпвасетака:

- Издърпайтеконтейнеразапреднатамучасти

гоизпразнете.

- Поставетепразниясъдподуредаигонабутайте

назад.

Указание: Машината работи само, когато

контейнеразараздробяванияматериалевкаран

докрай!

ИЗХВЪРЛЯНЕ НА БРАКУВАН УРЕД

ЗАДРЪСТВАНЕ НА

УРЕДА С РАЗДРОБЕН МАТЕРИАЛ:

(функция Auto-Reverse)

Аковследствиеподаванетонатвърдемногоматериал

сеполучизадръстване,машинатареагирапоследния

начин:

- Режещиятмеханизъмблокира,следтовасезавърта

малковобратнапосока(материаласеосвобождава)

и остава неподвижен. Електродвигателят се

изключва.Контролнаталампа (6)(Фиг.1)светва.

Постъпвасетака:

- Извадете от машината върнатия лист. След това

режещиямеханизъмавтоматичносезадвижвамалко

напред и раздробява останалия лист. Контролната

лампа (6)(Фиг.1)изгасва.

 Указание: Ако контролната лампа 

(6) продължи да свети, изключете за

кратко машината посредством ключа (1)

(Фиг.2)иотнововключете.Сегарежещиямеханизъм

отновосезадвижванапредиизтегляостаналиялист.

Акоенеобходимо,повторетепроцесадокатолиста

преминеизцялоибъдераздробен.

- Продължетераздробяванетоспо-малкоколичество

хартия.

ЗАЩИТА НА ЕЛЕКТРОДВИГАТЕЛЯ:

Ако се претовари електродвигателя, той се

самоизключва.Контролнаталампа (7)(Фиг.1)светва.

Изключетеуредачрезключа (1)(Фиг.2)(положение“

“).

Следвременаохлажданеоток.25-30минути(според

температурата на помещението) можете отново да

включитеуреда.

КОНТРОЛЕН ЛИСТ ПРИ ПОВРЕДИ:

Акоуреданеработи,проверетеследнитеточки:

- включенлиещепселавконтакта?

 начиннавключванекъммрежата:

2-полюсенмрежовпрекъсвач,

вътрешенщепсел,

отделензахранващкабел

- включенлиеключа (1)?

- поставен ли е контейнера за раздробения

материал?

- задръстенлиеуредаотраздробения материал?

 Следвайте инструкциите в “ЗАДРЪСТВАНЕ НА

УРЕДАСРАЗДРОБЕНМАТЕРИАЛ“.

- биллиепретоваренелектродвигателя?

 Изчакайтедокатотойсеохладиивключетеотново.

Ако нито една от точките не помага да отстраните

повредата, обърнете се към Вашия търговец.

*отнасясезахартияформатA470г/м

при230V-10%,50Hz

Фиг. 4 Фиг. 5 Фиг. 6

Преводнаоригиналнатаинструкциязаексплоатация

ÜbersetzungderOriginalbetriebsanleitung

BA±H≥E ≠KAπAHÅØ ¥O ™EXHÅKE ¡EπO¥ACHOC™Å

Опасность травмирования!

He ÿoª|ocå∫e ¢æåµ®o ®

–xoª|o¯º ÿaµº ¨aæc∫º®å, c–åca÷óåe

º®paòe|åø, ªæå||≈e –oæoc≈ åæå

ªpº¨åe |eµa®peÿæe||≈e ÿpeª¯e∫≈,

o|å ¯o¨º∫ ¢≈∫¿ –∫ø|º∫≈ –|º∫p¿!

<< Опасность травмирования! He –c∫a–

æøΩ∫e ÿaæ¿ı≈ –o –xoª|oΩ ÿaµ.

B cæºñae oÿac|oc∫å –≈®æ÷ñå∫e ¯aòå|®º ÿpå

ÿo¯oóå ¨æa–|o¨o åæå a–apåΩ|o¨o –≈®æ÷ña∫eæeΩ,

åæå –≈∫aóå∫e –åæ®º åµ poµe∫®å!

<< ¥epeª o∫®p≈–a|åe¯ ¯aòå|®å |eo¢xoªå¯o

–≈∫aóå∫¿ ce∫e–º÷ –åæ®º åµ poµe∫®å!

Pe¯o|∫ ÿpå¢opa ªoæ∏e| ÿpo–

oªå∫¿cø ∫oæ¿®o ®–aæåíåıåpo–a||≈¯

cÿeıåaæåc∫o¯!

<< Aÿÿapa∫ ªoæ∏e| åcÿoæ¿µo–a∫¿cø oª|o–

pe¯e||o ∫oæ¿®o oª|å¯ ñeæo–e®o¯!

≠®aµa||≈e eæe¯e|∫≈ ÿpeªoc∫opo∏|oc∫å

o¢oc|o–a||≈ ¢eµoÿac|oΩ pa¢o∫e c

aÿÿapa∫o¯ ∫oæ¿®o oª|o¨o ñeæo–e®a.

<< Bo –pe¯ø ÿpoıecca åµ¯eæ¿ñe|åø |a

ÿpå¢ope |e paµpeòae∫cø ÿpo–oªå∫¿

|å®a®åe ªpº¨åe pa¢o∫≈ (|aÿpå¯ep,

ñåc∫å∫¿ e¨o)!

<< Maшина н e игрушка, она не

предназначена и не рассчитана на

детей!

Конструкция и исполнение машины с

точки зрения техники безопасности

(размеры,входныеотверстия,защитные

блокировки и т. д.) этой машины не

дают никакой гарантии безопасного

обращенияснейдетей.

5 = Контрольный индикатор

“Движение вперед“ (рис. 1)

  Загорается, когда при срабатывании

светового затвора режущий механизм

включаетсядлядвижениявперед.

6 = Ko|∫poæ¿|aø æa¯ÿoñ®a (påc. 1)

”¥po¢®a åõ åõ¯eæ¿ñae¯o¨o ¯a∫epåaæa“

Õ∫a æa¯ÿoñ®a õa¨opae∫cø, ecæå Œ pe∏yóåΩ

¯exa|åõ¯ õa oªå| paõ ¢≈æo õa¨py∏e|o

cæåò®o¯ ¢oæ¿òoe ®oæåñec∫Œo ¯a∫epåaæa

åæå ®o¯ÿa®∫-ªåc®oŒ, Œ≈õŒaŒòåx e¨o

¢æo®åpoŒ®y. Mexa|åµ¯ µa¢æo®åpo–a| å

7 = Контрольная индикация (рис. 1)

”Перегрузка двигателя“

  Загорается, когда перегружен

двигатель. Измельчитель не возможно

запустить во время фазы охлаждения

двигателя.

Åõ¯eæ¿ñå∫eæ¿ |å Œ ®oe¯ cæyñae |eæ¿õø

åcÿoæ¿õoŒa∫¿ Œ ®añec∫Œe c∫yæa. Ha

|e¨o |e cæeªye∫ ∫a®∏e Œc∫aŒa∫¿, ∫a®

®a® ÿoŒepx|oc∫¿ åõ¯eæ¿ñå∫eæø ¯o∏e∫

ÿpoæo¯å∫¿cø å B≈ yÿaªe∫e!

ВВОД БУМАГИ:

- Включить машину рычажным

выключателем (1) (рис. 2) (положение

“I“).

 Загорается контрольный индикатор 

(4).

- Подвестибумагукрежущемумеханизму,

вставивеевовходнуюпрорезь.

 Машина автоматически включается на

вращениевпередивтягиваетбумагу.

 Загорается контрольный индикатор 

(5).

 После измельчения машина

автоматическивыключается.

Никогда не подавайте в машину

материал в количестве,

превышающем указанное

максимальное количество

(смотри раздел ”ТЕХНИЧЕСКИЕ

ДАННЫЕ“)!

Если тем не менее в режущий

механизм попало слишком

много материала, смотри раздел

”НЕИСПРАВНОСТИ“, ”ЗАТОР

МАТЕРИАЛА В ПРИБОРЕ“.

ЭЛЕМЕНТЫ УПРАВЛЕНИЯ:

1 = Рычажный выключатель

“Вкл / Откл“ (рис. 2)

  Припомощиэтоговыключателяможно

включитьиливыключитьмашину.

2 = Световой затвор

(при движении вперед) (рис. 3)

  Процесс измельчения начинается, как

толькововходнуюпрорезьбудетвведен

лист бумаги. Загорается контрольный

индикатор .

3 = Кнопка обратного хода (рис. 1)

  При нажатии этой кнопки режущий

механизмвращаетсяназад.

Замечание: режущий механизм

вращается назад только при нажатой

кнопке(покаонанажата).

4 = Контрольный индикатор

“Готов к работе“ (рис. 1)

  Загорается, когда включен рычажный

выключатель(1)(положение“I“).

O¡ÆAC™Ÿ ¥PÅMEHEHÅØ:

Измельчительintimus 20SC2 / 20CC3является

машинойдляизмельчениябумажныхдокументов

икредитныекарточки.

Машину разрешается использовать

только для измельчения бумаги

(включая отдельные тетрадные и

канцелярские скрепки) и кредитных

карточек!

Åõ¯eæ¿ñe|åe c ÿo¯oó¿÷ ªa||o¨o

yc∫poΩc∫Œa ®a®åx-æå¢o ªpy¨åx |ocå∫eæeΩ

å|íop¯aıåå ¯o∏e∫ ÿpåŒec∫å ® Œ≈xoªy

e¨o åõ c∫poø (|aÿpå¯ep, Œ peõyæ¿∫a∫e

paõpyòe|åø pe∏yóe¨o ¯exa|åõ¯a).

≠C™AHOBKA:

- Pacÿa®ºΩ∫e å ºc∫a|o–å∫e ÿpå¢op.

- Bc∫a–¿∫e ce∫e–º÷ –åæ®º ÿpå¢opa – poµe∫®º

(ªa||≈e –xoª|o¨o ÿpeªoxpa|å∫eæø, |eo¢xo-

ªå¯o¨o ªæø ce∫e–oΩ poµe∫®å, –≈ |aΩªe∫e ÿoª

Poõe∫®a ªæø ÿoª®æ÷ñe|åø yc∫poΩc∫Œa

® ce∫å ªoæ∏|a |axoªå∫¿cø Œ xopoòo

ªoc∫yÿ|o¯ ¯ec∫e å Œ |eÿocpeªc∫Œe||oΩ

¢æåõoc∫å o∫ yc∫poΩc∫Œa!

Maòå|®º paµpeòae∫cø ÿpå¯e|ø∫¿ ∫oæ¿®o

– µa®p≈∫≈x ÿo¯eóe|åøx c ÿoc∫oø||≈¯

∫e¯ÿepa∫ºp|≈¯ pe∏å¯o¯ (10-25°C)!

20SC2

20CC3

89823 5 03/13

RUS

O¡CÆ≠±ÅBAHÅE

Påc. 1 Påc. 2 Påc. 3

Переводоригинальнойинструкциипоэксплуатации

ÜbersetzungderOriginalbetriebsanleitung

20SC2

20CC3

89823 5 03/13

УТИЛИЗАЦИЯ MAШИНЫ:

По окончании срока эксплуатации

утилизируйте машину с учетом

экологии.Некладитедеталимашины

илиееупаковкипростовдомашний

мусор.

RUS

УХОД

Ecæå ®ºcoñ®å ¢º¯a¨å µac∫pøæå – ÿoªa÷óe¯ òæåıe

(|aÿpå¯ep ÿocæe ¢º¯a∏|oΩ ÿpo¢®å), ∫o |e åc®æ÷ñe|a

–epoø∫|oc∫¿, ñ∫o ¯aòå|®a åµ-µa „µa∫e¯|ë||o¨o“

c–e∫oªa∫ñå®a |e –≈®æ÷-ñae∫cø.

B≈ ¯o∏e∫e ºªaæå∫¿ õ∫å ®ºcoñ®å ¢º¯a¨å,

∫o ec∫¿ oñåc∫å∫¿ c–e∫oªa∫ñå®, ∫e¯ ñ∫o B≈

––eªë∫e –o –xoª|oΩ ÿaµ |o–≈Ω æåc∫ ¢º¯a¨å, åæå B≈

ÿepe®æ÷ñå∫e |aÿpa–æe|åe –paóe|åø pe∏ºóe¨o

¯exa|åµ¯a |a o¢pa∫|oe, ºªaæå∫e oc∫a∫®å ¢º¯a¨å å c

ÿo¯oó¿÷ ®åc∫oñ®å oñåc∫å∫e o¢a ”¨æaµa“ c–e∫oªa∫ñå®a.

HEÅC¥PABHOC™Å

O¡CÆ≠±ÅBAHÅE

ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ

РЕЖУЩЕГО МЕХАНИЗМА (4x28 мм):

Большие режущие механизмы следует

регулярно, после определенного количества

часов работы, смазывать, чтобы сохранять

нормальнуюпроизводительностьрезки.

Смазывать лучше всего так, как показано на рисунке:

распределить по листу бумаги немного специального

масла (номер для заказа указан в разделе

“СПЕЦИАЛЬНЫЕ ПРИНАДЛЕЖНОСТИ“) и вести его

черезпрорезьврежущиймеханизм(рис.6).

СОВЕТ ПО

ЭКОНОМИИ ЭЛЕКТРОЭНЕРГИИ:

Следитезатем,чтобыприборвыключалсянаночь:

переключайтерычажныйвыключатель(1)(рис.2)в

положение .

Òåpå|a peµ®å :

intimus 20SC2: 4 ¯¯

intimus 20CC3: 4x28 ¯¯

¥poåµ–oªå∫eæ¿|oc∫¿ ¢º¯a¨å:

intimus 20SC2: 11* æåc∫o– (70¨/¯

)

intimus 20CC3: 7* æåc∫o– (70¨/¯

)

|aÿpø∏e|åe: 220B-240B/50∑ı

120B/60∑ı

100B/50/60∑ı

Bxoª|oΩ

ÿpeªoxpa|å∫eæ¿: 10 A (ÿæa–®åΩ)

Òåpå|a ÿaµa: 230 ¯¯

≠po–e|¿ òº¯a: o®. 55 ª¡

Moó|oc∫¿: c¯o∫på |a®æeΩ®º

Прерывистая работа: 8 ¯å| ВКЛ

30 ¯å| ОТКЛ

∑a¢apå∫≈:

ªæå|a: 350 ¯¯

òåpå|a: 270 ¯¯

Œ≈co∫a: 480 ¯¯

Bec: o®. 9,8 ®¨

Haå¯e|o–a|åe ¬ ªæø µa®aµa

¡º∫≈æoñ®a c ¯acæo¯, 110 ¯æ 88035

µaÿñac∫øx, o¢paóaΩ∫ec¿ – ∫op¨o–º÷ op¨a|åµaıå÷, ÿpoªa–òº÷ Ba¯ ÿpå¢op.

ЗАТОР МАТЕРИАЛА В ПРИБОРЕ:

(Функция автореверса)

Ecæå – peµºæ¿∫a∫e ÿoªañå cæåò®o¯ ¢oæ¿òo¨o ®oæåñec∫–a ¢º¯a¨å

–oµ|å® µa∫op, ¯aòå|a pea¨åpºe∫ cæeªº÷óå¯ o¢paµo¯:

- Pe∏ºóåΩ ¯exa|åµ¯ ¢æo®åpºe∫cø, µa∫e¯ |e¯|o¨o

ÿpo–opañå–ae∫cø – o¢pa∫|o¯ |aÿpa–æe|åå (oc–o¢o∏ªae∫cø

¯a∫epåaæ) å oc∫ae∫cø |eÿoª–å∏|≈¯. Õæe®∫poª–å¨a∫eæ¿

o∫®æ÷ñae∫cø. πa¨opae∫cø ®o|∫poæ¿|≈Ω å|ªå®a∫op (6)

- Удалитевыходящиеизмашиныприобратномходеобрезки

бумаги. Под конец режущий механизм автоматически

коротко вращается вперед измельчает оставшиеся

обрезки.Контрольныйиндикатор (6)(рис.1)гаснет.

 Замечание: если контрольный индикатор  (6)

продолжает гореть, коротко выключите машину

выключателем (1) (рис. 2) и снова включите. Тогда

режущиймеханизмсновавращаетсявпередивтягивает

оставшиеся обрезки. При необходимости повторите

процесс,пока обрезки не будут полностьюразрезаныи

удалены.

- Продолжите измельчение с меньшим количеством

бумаги.

ecæå ÿpoåcxoªå∫ ÿepe¨pºµ®a ª–å¨a∫eæø, ∫o o| o∫®æ÷ñae∫cø.

3a¨opae∫cø ®o|∫poæ¿|aø å|ªå®a∫op|aø æa¯ÿoñ®a (7) (påc.

1).

B≈®æ÷ñå∫e ÿpå¢op c ÿo¯oó¿÷ выключатель (1) (påc. 2)

(ÿoæo∏e|åe « »).

¥o åc∫eñe|åå –pe¯e|å oxæa∏ªe|åø 25-30 ¯å|º∫ (– µa-–åcå¯oc∫å

o∫ ∫e¯ÿepa∫ºp≈ – ÿo¯eóe|åå) B≈ ¯o∏e∫e c|o–a –®æ÷ña∫¿

ÿpå¢opa.

KOH™POÆŸH≥œ ÆÅC™ HEÅC¥PABHOC™Eœ:

ecæå ÿpå¢op |e íº|®ıåo|åpºe∫, ÿpo–ep¿∫e cæeªº÷óåe

ÿº|®∫≈:

- –c∫a–æe|a æå ce∫e–aø –åæ®a – poµe∫®º?

¥oª®æ÷ñe|åe ® ce∫å:

2-ÿoæ÷c|≈Ω ce∫e–oΩ –≈®æ÷ña∫eæ¿,

–|º∫pe||åΩ ce∫e–oΩ paµ√e¯,

o∫ªeæ¿|≈Ω ce∫e–oΩ ®a¢eæ¿

- включенливыключатель (1)?

- вставленлиприемный контейнер?

- He o¢paõoŒaæac¿ æå Œ yc∫poΩc∫Œe ÿpo¢®a åõ åõ¯eæ¿ñae¯o¨o

¯a∫epåaæa?

B µ∫o¯ cæyñae ÿoc∫yÿaΩ∫e, ®a® oÿåca|o ÿoª õa¨oæoŒ®o¯

”¥PO¡KA Å3 Å3MEÆŸÑAEMO∑O MATEPÅAÆA“.

- |e ¢≈æ æå ÿepe¨pº∏e| ª–å¨a∫eæ¿?

B ªa||o¯ cæºñae |º∏|o ÿoªo∏ªa∫¿, ÿo®a o| |e oc∫≈|e∫, å

c|o–a –®æ÷ñå∫¿ ÿpå¢op.

∫o ÿoc∫a–¿∫e – åµ–ec∫|oc∫¿ ∫op¨o–º÷ op¨a|åµaıå÷.

O¥≠C™OÒEHÅE

¥PÅEMHOœ KOPπÅH≥ (påc. 4):

Когда измельченный материал виден в

контрольномокнеиндикациизаполнения(8)

(рис.4),необходимоопорожнитьприемную

корзину.

- B≈ª–å|¿∫e ÿpåe¯|º÷ ®opµå|º –ÿepeª å –≈-

¨pºµå∫e ee coªep∏å¯oe.

- ¥ºc∫º÷ ®opµå|º c|o–a ÿoªc∫a–¿∫e ÿoª

ÿpå¢op å ÿpoª–å|¿∫e – µaª|ee ÿoæo∏e|åe.

≠®aµa|åe: машина работает только

при правильно вставленных приемных

емкостях!

УТИЛИЗАЦИЯ

*Расчетна11-йформатбумаги(DINA4)70г/м

приi230В/50Гц-10%

Påc. 4 Påc. 5 Påc. 6

Переводоригинальнойинструкциипоэксплуатации

ÜbersetzungderOriginalbetriebsanleitung

89823 5 03/13







International Network

Headquarters

  ☏ +1 / 260 563-0641

251 Wedcor Avenue fax +1 / 260 563-4575

  

www.martinyale.com

  ☏ +49 / (0) 7544 60-0

Bergheimer Straße 6-12 fax +49 / (0) 7544 60-248

  

www.martinyale.de, www.intimus.com



  ☏ +27 / (0) 11 838 72 81

   

  

Marshall Town, Johannesburg

 

www.martinyale.co.za

  ☏ +44 / (0) 1293 44 1900

   

  

www.intimus.co.uk

  ☏ +33 / (1) 70 00 69 00

40 Avenue Lingenfeld fax +33 / (1) 70 00 69 24

  

www.martinyale.fr

  ☏ +34 / 9 02 22 31 31

Avenida de la Platja, 120 bajos fax +34 / 9 02 22 31 32

  

www.martinyale.es

  

Via A. Manzoni, 37

20900 Monza (MB)

www.martinyale.it

  ☏ +46 / 8 556 165 80

   

  

www.martinyale.se

  ☏ +86 / 10 844 710 71 / 72 / 73

   

  

 

www.martinyale.com.cn

Transcripción de documentos

20SC2 20CC3 Typ/Type/Τύπος/Tipo/Tyyppi/Típus/Тип: 291-4S + 291-4C 89823 5 03/13 Vor der Inbetriebnahme die Betriebsanleitung durchlesen! Before operating, please read the Operating Instructions! Veuillez lire le mode d’emploi avant la mise en service! Voor de inbedrijfstelling de gebruiksaanwijzing doorlezen! Leer las instrucciones de uso antes de la puesta en servicio! Antes de pôr a máquina em funcionamento leia as instruções de operação! Prima della messa in funzione leggere attentamente le istruzioni! ∆ιαβάστε τις οδηγίες χρήσης προτού χρησιµοποιήσετε το µηχάνηµα! Läs igenom bruksanvisningen innan maskinen tas i bruk! Læs betjeningsvejledningen før idriftsættelse! Les gjennom bruksveiledningen før bruken! Lue käyttöohjeet tarkoin läpi ennen käyttöönottoa! Przed uruchomieniem urządzenia należy przeczytać instrukcję obsługi! Před uvedením do provozu si přečtěte návod k obsluze! Üzembe helyezés előtt olvassuk el a kezelési utasítást! Преди да започнете работа с уреда, моля прочетете инструкцията за експлоатация! Пеpед вводом в эксплyатацию непpеменно пpочтите инстpyкцию по обслyживанию! Betriebsanleitung Operating Instructions Instructions d’opération Gebruiksaanwijzing Instrucciones de uso Instruções de Operação Istruzioni per l’uso Οδηγίες χρήσης Betjeningsvejledning Bruksveiledning Bruksanvisningen Käyttöohjeet Instrukcja obsługi Návod k obsluze Kezelési utasítás Инструкция за експлоатация Инстpyкция по обслyживанию (Seite 2-3) (page 4-5) (page 6-7) (pagina 8-9) (página 10-11) (página 12-13) (pagina 14-15) (Σελίδα 16-17) (side 18-19) (side 20-21) (sidan 22-23) (sivulla 24-25) (Strona 26-27) (Strana 28-29) (Oldal 30-31) (стpаници 32-33) (стpаницы 34-35) D GB F NL E P I GR DK N S FIN PL CZ H BG RUS 20SC2 20CC3 D Originalbetriebsanleitung WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE << Das Gerät darf nicht von mehreren Personen gleichzeitig bedient werden! Die Auslegung der Sicherheitselemente beruht auf einer gefahrlosen Bedienung im “Einmannbetrieb“. << Verletzungsgefahr! Lose Teile von Bekleidung, Krawatten, Schmuck, langes Haar, oder andere lose Gegenstände von der Einlaßöffnung fernhalten! << Während des Zerkleinerungsvorganges dürfen keine anderen Arbeiten (z. B. Reinigung etc.) an der Maschine getätigt werden! << Verletzungsgefahr! Nicht mit den Fingern in die Einlaßöffnung fassen! << Die Maschine ist kein Spielzeug und für Einsatz und Benutzung durch Kinder nicht geeignet! Die sicherheitstechnische Gesamtkonzeption (Abmessungen, Zuführöffnungen, Sicherheitsabschaltungen etc.) dieser Maschine beinhaltet keinerlei Garantien einer gefahrlosen Handhabung durch Kinder. BEDIENUNGSELEMENTE: 1 = Wippschalter „Ein / Aus“ (Abb. 2) Mit diesem Schalter wird die Maschine einbzw. ausgeschaltet. 2 = Lichtschranke (Vorwärtslauf) (Abb. 3) Startet den Zerkleinerungsvorgang sobald ein Blatt Papier in den Einlaßschlitz eingeführt wird. Die Kontroll-Anzeige leuchtet auf. 3 = Rückwärtstaster (Abb. 1) Bei Betätigung dieses Tasters läuft das Schneidwerk rückwärts. Hinweis: Das Schneidwerk läuft nur solange rückwärts, wie der Taster gedrückt gehalten wird (Tastfunktion). 4 = Kontroll-Anzeige „Betriebsbereit“ (Abb. 1) Leuchtet auf, wenn der Wippschalter (1) eingeschaltet ist (Stellung „I“). << Im Gefahrenfalle die Maschine am Hauptschalter oder Not-Aus-Schalter ausschalten oder den Netzstecker ziehen! << Vor dem Öffnen der Maschine ist der Netzstecker zu ziehen! Reparaturen dürfen nur von einem Fachmann durchgeführt werden! BEDIENUNG 5 = Kontroll-Anzeige „Vorwärtslauf“ (Abb. 1) Leuchtet auf, wenn das Schneidwerk durch Betätigung der Lichtschranke auf Vorwärtslauf geschaltet ist. 6 = Kontroll-Anzeige „Materialstau“ (Abb. 1) Leuchtet auf, wenn dem Schneidwerk zuviel Material zugeführt wurde. Das Schneidwerk blockiert und steht. Der Motor wird abgeschaltet. 7 = Kontroll-Anzeige (Abb. 1) „Motorüberlastung“ Leuchtet auf, wenn der Motor überlastet worden ist. Die Maschine kann während der Abkühlphase des Motors nicht gestartet werden. Der Shredder darf auf keinen Fall als Sitzgelegenheit oder als Trittfläche verwendet werden. Sturzgefahr durch Materialbruch! INBETRIEBNAHME EINSATZBEREICH: Der Datenshredder intimus 20SC2 / 20CC3 ist eine Maschine zum Zerkleinern allgemeinen Schriftgutes und Kreditkarten. Die Maschine darf nur zur Zerkleinerung von Papier (inkl. einzelner Heftund Büroklammern) und Kreditkarten verwendet werden! Die Zerkleinerung andersartiger Datenträger können Schäden am Gerät (z.B. Zerstörung des Schneidwerkes etc.) zur Folge haben. AUFSTELLUNG: - Gerät auspacken und aufstellen. - Gerät mit Netzstecker am Stromnetz anschließen (Angaben über die erforderliche Vorsicherung der Netzsteckdose siehe „TECHNISCHE DATEN“). Der Netzanschluß der Maschine muß frei zugängig sein und sollte sich in der Nähe der Maschine befinden! Die Maschine sollte nur in geschlossenen und temperierten (10-25°C) Räumen eingesetzt werden! ZUFÜHRUNG VON PAPIER: - Maschine am Wippschalter (1) (Abb. 2) einschalten (Stellung „I“). Die Kontroll-Anzeige (4) leuchtet auf. - Papier durch den Einlaßschlitz dem Schneidwerk zuführen. Maschine schaltet automatisch auf Vorwärtslauf und zieht das Papier ein. Die Kontroll-Anzeige (5) leuchtet auf. Nach dem Zerkleinerungsvorgang schaltet die Maschine automatisch ab. Führen Sie dem Gerät niemals mehr als die angegebene Höchstmenge Papier (siehe „TECHNISCHE DATEN“) zu! Sollte trotzdem zuviel Papier in das Schneidwerk gelangt sein, siehe bei „STÖRUNG“ unter „PAPIERSTAU IM GERÄT“. 5 7 4 1 3 Abb. 1 2 Abb. 2 2 Abb. 3 89823 5 03/13 6 20SC2 20CC3 D Originalbetriebsanleitung BEDIENUNG ENTLEEREN DES AUFFANGBEHÄLTERS (Abb. 4): Wird das Schnittgut im Kontrollfenster zur Füllstandsanzeige (8) (Abb. 4) sichtbar muß der Auffangbehälter entleert werden. Gehen Sie wie folgt vor: - Den Auffangbehälter von vorne entnehmen und den Inhalt entleeren. - Den entleerten Behälter wieder unter das Gerät stellen und nach hinten schieben. Hinweis: Die Maschine läuft nur bei vollständig eingeschobenem Auffangbehälter! WARTUNG REINIGUNG DER FOTOZELLEN (Abb. 5): Sollten Papierstücke im Einlaßschlitz zum Liegen kommen (z. B. nach einem Papierstau) ist es möglich, daß das Gerät durch die „belegte“ Lichtschranke nicht mehr ausschaltet. Sie können die Papierstücke entfernen, bzw. die Fotozelle reinigen, indem Sie dem Schneidwerk ein weiteres Blatt Papier zuführen, oder die Maschine auf Rückwärtslauf schalten und mit einem Pinsel kurz über die beiden „Augen“ der Fotozelle wischen. WARTUNG SCHNEIDWERK (4x28 mm): Cross-Cut-Schneidwerke sollten regelmäßig nach einer bestimmten Betriebszeit geölt werden, um die Schneidleistung aufrechtzuerhalten. Dies erreichen Sie am besten in dem Sie, wie gezeigt, etwas Spezial-Öl (Bestellnummer siehe unter „SONDERZUBEHÖR“) auf einem Blatt Papier verteilen und dieses dann durch den Einlaßschlitz dem Schneidwerk zuführen (Abb. 6). TIP ZUR ENERGIEEINSPARUNG: Achten Sie darauf, daß das Gerät über Nacht ausgeschaltet ist (Wippsschalter (1) (Abb. 2) in Stellung schalten). 2 8 Abb. 5 STÖRUNG MATERIALSTAU IM GERÄT: (Auto-Reverse-Funktion) Ergibt sich durch zuviel zugeführtes Material ein Stau, reagiert die Maschine wie folgt: - Das Schneidwerk blockiert, läuft anschließend ein Stückweit rückwärts (Material wird freigegeben) und steht. Der Motor wird abgeschaltet. Die Kontroll-Anzeige (6) (Abb. 1) leuchtet auf. Gehen Sie wie folgt vor: - Zurückgeführtes Schriftgut aus der Maschine nehmen. Im Anschluß läuft das Schneidwerk automatisch kurz vorwärts und zerkleinert das verbliebene Schnittgut. Die Kontroll-Anzeige (6) (Abb. 1) erlischt. Hinweis: Sollte die Kontroll-Anzeige (6) weiterhin aufleuchten, schalten Sie die Maschine am Wippschalter (1) (Abb. 2) kurz aus und wieder ein. Das Schneidwerk läuft jetzt erneut vorwärts und zieht das restliche Schnittgut ein. Falls erforderlich, wiederholen Sie den Vorgang bis das Schnittgut vollständig durchgelaufen und zerkleinert ist. - Die Zerkleinerung mit geringerer Papiermenge fortsetzen. MOTORSCHUTZ: Sollte der Motor überfordert werden, so schaltet er ab. Die Kontroll-Anzeige (7) (Abb. 1) leuchtet auf. Schalten Sie das Gerät am Wippschalter (1) (Abb. 2) aus (Stellung „ “). Nach einer Abkühlzeit von ca. 25-30 Minuten (je nach Raumtemperatur) können Sie das Gerät erneut starten. Checkliste bei störungen: Sollte das Gerät nicht funktionieren, prüfen Sie folgende Punkte: - ist der Netzstecker am Netz angeschlossen? Netzanschlußart: 2-poliger Netzschalter, interner Netzstecker, separates Netzkabel - ist der Wippschalter (1) eingeschaltet? - ist der Auffangbehälter eingeschoben? - ist ein Materialstau im Gerät? Folgen Sie den Instruktionen bei „MATERIALSTAU IM GERÄT“. - ist der Motor überlastet worden? Warten Sie bis er abgekühlt ist und starten dann erneut. Wenn keine der Prüfpunkte zutreffen, benachrichtigen Sie bitte Ihren Fachhändler. SONDERZUBEHÖR Benennung Best.-Nr. Ölbehälter, 110 ml 88035 Hinweis: Bei Nachbestellung von Sonderzubehörteilen und bei Ersatzteilbedarf wenden Sie sich bitte an Ihren Fachhändler. Abb. 6 ENTSORGUNG ENTSORGUNG DER MASCHINE: Entsorgen Sie die Maschine am Ende ihrer Lebensdauer stets umweltgerecht. Geben Sie keine Teile der Maschine oder der Verpackung in den Hausmüll. TECHNISCHE DATEN Schnittbreite: intimus 20SC2: intimus 20CC3: Schneidleistung: intimus 20SC2: intimus 20CC3: 4 mm 4x28 mm 11 Blatt* (70g/m2) 7 Blatt* (70g/m2) Anschlußspannung: 220V-240V/50Hz 120V/60Hz 100V/50/60Hz Vorsicherung: Arbeitsbreite: Geräuschpegel: Nennleistung: Aussetzbetrieb: 10 A (träge) 230 mm ca. 55 dB(A) siehe Typenschild 8 min EIN 30 min AUS Abmessungen: Breite: Tiefe: Höhe: Gewicht: 350 mm 270 mm 480 mm ca. 9,8 kg * bezogen auf A4-Papier 70g/m2 bei 230V -10%, 50Hz 3 89823 5 03/13 Abb. 4 20SC2 20CC3 GB Translation of the Original Operation Manual Übersetzung der Originalbetriebsanleitung IMPORTANT SAFETY NOTES << The machine may not be operated by more than one person at any given time! The machine was designed for safe operation by “one person only”. << During the shredding process no other work may be performed on the machine (for example cleaning, etc.)! << The machine is not a toy, and is not suitable for use by children! The overall technical safety concept of this machine (dimensions, feed openings, emergency shutdown devices etc.) does not provide for any guarantee regarding hazardfree operation by children. EXPLANATION OF THE CONTROLS: 1 = Rocker switch “On / Off” (fig. 2) The machine is switched on and off with this switch. 2 = Light barrier (forward running) (fig. 3) The shredding operation is started as soon as a sheet of paper passes through the feed slot. Control display lights up. 3 = Backwards button (fig. 1) When this button is pressed briefly, the cutting mechanism runs backwards. Note: The cutting mechanism only runs backwards as long as the button is held (touch function). 4 = Control display „ready“ (fig. 1) Lights when the rocker switch (1) is operated (position „I“). << Danger of injury! Keep all loose articles of clothing, ties, jewelery, long hair or other loose objects away from opening! << Danger of injury! Never insert fingers into opening! << In case of danger switch the machine off with the mains switch, or with the emergency switch, or unplug the machine! << Always unplug the machine from the mains power supply before opening the machine! Repairs may only be performed by trained personnel! OPERATION 5 = Control display „forwards run“ (fig. 1) Lights up if the cutting mechanism starts running forward after being activated by the light barrier. 6 = Control display “material jam“ (fig. 1) Lights when too much material is fed to the cutters. The cutting mechanism blocks and stops. The motor is switched off. 7 = Control display “motor overload” (fig. 1) Lights up if the motor is overloaded. The machine cannot be started again until the motor has cooled down. The shredder may not be used as a step ladder or as a seat. Danger of falling due to breakage! INITIATION SCOPE OF APPLICATION: The intimus 20SC2 / 20CC3 data shredder is designed for shredding general printed material and credit cards. This machine should only be used for shredding paper (incl. single staples and paper clips) and credit cards! Any attempt to shred other types of data medium may result in damage to the machine (e.g. destruction of the cutting mechanism etc.). INSTALLATION: - Unpack and set machine upright. - Plug in the machine (for instructions for the necessary precautions see „TECHNICAL DATA“). The socket outlet shall be installed near the equipment and shall be easily accessible! Only operate the machine in enclosed rooms at temperatures between 10°C and 25°C! FEEDING THE PAPER: - Turn machine on with rocker switch (1) (fig. 2) (position „I“). Control display (4) lights up. - Feed paper through the inlet guide to the cutting mechanism. - Machine switches automatically to forward and draws paper in. Control display (5) lights up. The machine switches off automatically after shredding. Never feed the shredder with a quantity of material exceeding the maximum indicated. Refer to the TECHNICAL DATA section! Should the machine become overloaded, follow the instructions under “MATERIAL JAM IN THE MACHINE” under “MALFUNCTIONS”. 5 7 4 1 3 fig. 1 2 fig. 2 4 fig. 3 89823 5 03/13 6 20SC2 20CC3 GB Translation of the Original Operation Manual Übersetzung der Originalbetriebsanleitung OPERATION EMPTYING THE RECEPTACLE (Fig. 4): When the shredded material becomes visible in the “receptacle full” window (8) (fig. 4) it is time to empty the receptacle. Proceed as follows: - Remove the receptacle from in front of the machine and empty its contents. - Replace the empty receptacle under the machine and push all the way to the back. Note: The machine will only run when the receptacle is pushed completely into the machine. MAINTENANCE CLEANING THE PHOTOCELLS (Fig. 5): If paper particles should come to rest in the inlet guide (for example after a paper jam) it is possible that the machine will not turn off, due to the covered light barrier. To remove these paper strips and also to clean the photocell, pass another sheet of paper through the feed slot, or switch the machine to reverse and wipe both „eyes“ of the photocell with a brush. MAINTANENCE OF THE CUTTING MECHANISM (4x28 mm): Cross-cut cutting mechanism should be oiled regular after a certain operating time to maintain the cutting performance. This can be easily accomplished if you pour special shredder oil (Order-No. see ACCESSORIES) as shown on a sheet of paper and feed it through the inlet guide to the cutting mechanism (fig. 6). TIP FOR ENERGY SAVING: Please make sure that the shredder is switched off over night (Turn the rocker switch (1) (fig. 2) in position ). 2 8 fig. 5 MALFUNCTIONS MATERIAL JAM IN THE MACHINE: (Auto-reverse function) If a jam is caused by feeding in too much material, the machine reacts as follows: - The cutting mechanism is blocked, then runs briefly in reverse (material is released) and stops. The motor is switched off. The control display (6) (fig. 1) lights up. Proceed as follows: - Remove excess paper from the machine. Subsequent the cutting mechanism starts shortly running forward automatically to cut the remained material. The control display (6) (fig. 1) goes off. Note: In case the control display (6) still lights up please switch briefly off and on the machine with the rocker switch (1) (fig. 2). The cutting mechanism starts running forward again and draws the remaining material in. If necessary repeat this procedure until the material is completely run through and shredded. - Continue shredding, feeding smaller quantities of paper. MOTOR PROTECTION: The motor shuts down automatically, should it become overloaded. The control display (7) (fig. 1) lights up. Turn the machine off with the rocker switch (1) (fig. 2) (position „ “). Allow the motor to cool down for 25 to 30 minutes (depending upon room temperature) and then continue shredding. CHECKLIST IN CASE OF MALFUNCTIONS: If the device does not function, check the following: - Is the plug connected to the mains? Mains connection: 2-pole mains switch, internal appliance plug, separate power cord - is the rocker switch (1) switched on? - is the receptacle pushed in? - is there a material jam in the machine? Follow the instructions under ”MATERIAL JAM” - has the motor been overloaded? Wait until the motor has cooled, and then restart. If none of the above applies, please contact your dealer. ACCESSORIES Description Order-No. Lubricant, 110 ml bottle 88035 Note: For orders of special accessories and spare parts, please contact your dealer. fig. 6 DISPOSING DISPOSING OF THE MACHINE: Dispose of the machine in an environmentally sound fashion at the end of its useful service life. Do not dispose of any of the parts included in the machine or its packaging with household trash. TECHNICAL DATA Cutting width: intimus 20SC2: 4 mm intimus 20CC3: 4x28 mm Cutting capacity paper: intimus 20SC2: 11 sheets* (70g/m2) intimus 20CC3: 7 sheets* (70g/m2) Supply voltage: 220V-240V/50Hz 120V/60Hz 100V/50/60Hz Pre-fusing: Working width: Noise level: Power: Intermittent operation: 10 amps (slow-blow) 230 mm approx. 55 dB(A) see name plate 8 min ON 30 min OFF Dimensions: Width: Depth: Height: Weight: 350 mm 270 mm 480 mm ca. 9.8 kg * based on A4-paper 70g/m² at 230V -10%, 50Hz 5 89823 5 03/13 fig. 4 20SC2 20CC3 F Traduction de Mode d'emploi d‘origine Übersetzung der Originalbetriebsanleitung RECOMMANDATIONS IMPORTANTES DE SÉCURITÉ << La machine ne doit pas être utilisée par plusieurs personnes en même temps! La conception des éléments de sécurité repose sur une mise en service sans danger pour “L’utilisation de la machine par une seule personne”. << Ne pas effectuer d’autres activités sur la machine (par ex. nettoyage...) durant le procédé de destruction! << La machine n’est pas un jouet et ne convient pas pour être utilisée par des enfants! Le concept global de sécurité (dimensions, orifices d‘alimentation, mises hors circuit de sécurité, etc.) de cette machine ne fournit aucune garantie pour une manipulation sans danger par les enfants. ÉLÉMENTS DE COMMANDE: 1 = Commutateur bistable « Marche / Arrêt » (fig. 2) Ce commutateur permet de mettre en marche ou d’arrêter la machine. 2 = Barrière photoélectrique (marche avant) (fig. 3) Démarre la procédure de broyage dès qu’une feuille de papier est introduite dans la rainure d’admission. Le voyant de contrôle s’allume. 3 = Touche marche arrière (fig. 1) L’activation de cette touche fait reculer le bloc de coupe. Remarque: Le bloc de coupe fonctionne en marche arrière aussi longtemps que cette touche est maintenue enfoncée (touche de fonction). 4 = Voyant de contrôle « prêt à fonctionner » (fig. 1) S’allume lorsque vous actionnez le �� commutateur bistable (1) (position „I“). << Risque de blessure! N’approchez jamais du bloc de coupe les vêtements amples, colliers, cheveux longs, cravates etc! << Risque de blessure! N’introduisez jamais les doigts dans l’ouverture! << En cas de danger, arrêter la machine par l’interrupteur principal, ou par l’interrupteur d’urgence, ou débranchez la machine! << Débrancher le raccordement réseau avant d’ouvrir l’installation! Les travaux de réparation doivent être effectués uniquement par un spécialiste! UTILISATION 5 = Voyant de contrôle « Marche avant » (fig. 1) S’allume lorsque le bloc de coupe est enclenché par l’actionnement de la barrière photoélectrique. 6 = Voyant de contrôle « bourrage matériau » (fig. 1) S’allume lorsque trop de matériel est introduit. Le système de coupe se bloque et s’arrête. Le moteur est mis hors circuit. 7 = Voyant de contrôle (fig. 1) « surcharge moteur » S’allume lorsque le moteur a subit une surcharge. Il est impossible de démarrer la machine pendant la phase de refroidissement du moteur. Le destructeur ne doit pas servir d’escabeau ou de siège. Risque de dégâts de matériels! MISE EN MARCHE DOMAINES D’UTILISATION: Le destructeur de données intimus 20SC2 / 20CC3 est une machine conçue pour détruire les documents en général et les cartes de crédit. La machine doit exclusivement être utilisée pour la destruction de papier (y compris quelques agrafes et trombones) et de cartes de crédit! La destruction d’autres types de supports de données peut entraîner des dommages à l’appareil (par exemple destruction du bloc de coupe, etc.). INSTALLATION: - Déballer et installer la machine. - Brancher la machine (voir les données de sécurité électrique sous „CARACTÉRISTQUES TECHNIQUES“). Le branchement électrique doit être à proximité de la machine et facilement accessible! L’installation doit être mise en place obligatoirement dans un local fermé et tempéré (10 - 25 °C)! INTRODUCTION DE PAPIER: - Appuyer sur le commutateur bistable (1) (fig. 2) de la machine (position „I“). Le voyant de contrôle (4) s’allume. - Introduire le papier au bloc de coupe. La machine se met automatiquement en marche avant et dédruit le papier. Le voyant de contrôle (5) s’allume. Après cette opération de destruction, la machine s’arrête automatiquement. N’introduisez jamais plus que la quantité maximale indiquée de matériel (voir «Caractéristiques techniques»)! Si une quantité excessive de matériel est parvenue jusqu’au bloc de coupe, procédez comme indiqué dans la section «comment remédier aux pannes» sous «BLOCAGE DE MATERIEL DANS L’APPAREIL». 5 7 4 1 3 fig. 1 2 fig. 2 6 fig. 3 89823 5 03/13 6 20SC2 20CC3 F Traduction de Mode d'emploi d‘origine Übersetzung der Originalbetriebsanleitung UTILISATION POUR VIDER LE RÉCIPIENT (Fig. 4): Il faut vider le récipient collecteur lorsque le matériel déchiqueté apparaît dans la fenêtre de contrôle de niveau (8) (fig. 4). Procéder comme suit: - Prenez le récipient par le devant et videz le contenu. - Replacez la corbeille vide sous le destructeur et la pousser vers l’arrière. Remarque: La machine fonctionne uniquement lorsque le récipient collecteur est entièrement inséré ! ENTRETIEN NETTOYAGE DES CELLULES PHOTO-ÉLECTRIQUES (Fig. 5): Il est possible que des morceaux de papier restent dans la rainure d’admission (par exemple après un bourrage) et empêchent la barrière lumineuse de stopper l’appareil. Vous pouvez enlever ces morceaux de papier ou nettoyer les cellules photo-électriques, soit en faisant passer une nouvelle feuille dans l’appareil, soit en déclenchant la marche arrière et en passant un pinceau sur les „yeux“ des deux cellules photo-électriques. MAINTENANCE DU BLOC DE COUPE (4x28 mm): Les blocs de coupe Cross-Cut doivent être lubrifiés régulièrement après une certaine durée de fonctionnement afin de maintenir la performance de coupe. Pour obtenir un meilleur résultat, répartissez un peu d’huile spéciale (numéro de commande, voir sous «ACCESSOIRES») sur une feuille de papier, comme indiqué, et introduisez celle-ci ensuite au bloc de coupe au travers de la rainure d’admission (fig. 6). CONSEIL POUR ÉCONOMISER DE L’ÉNERGIE: Faites bien attention de mettre l’appareil hors circuit pendant la nuit en actionnant le commutateur bistable (1) (fig. 2) en position . 2 8 fig. 5 COMMENT REMEDIER AUX PETITES PANNES BLOCAGE DE MATERIEL DANS L’APPAREIL: (Fonction auto-reverse) Si un bourrage arrive par l’introduction de trop de papier, la machine réagit comme suit: - le système de coupe bloque, se met en marche arrière pour débloquer le matériel et s’arrête. Le moteur s’arrête automatiquement. Le voyant de contrôle (6) (fig. 1) s’allume. Procéder comme suit: - Extraire de la machine le document ramené en arrière. Ensuite, le bloc de coupe fonctionne automatiquement brièvement en marche avant et détruit le reste de papier. Le voyant de contrôle (6) (fig. 1) s’éteint. Remarque: Si le voyant de contrôle (6) reste allumé, éteignez la machine un court instant à l’aide du commutateur bistable et rallumez-la. Le bloc de coupe fonctionne maintenant à nouveau en marche avant et entraîne le reste du papier. Si nécessaire, répétez l’opération jusqu’à ce que le papier ait effectué un passage complet et qu’il est déchiqueté. - Poursuivre la destruction avec de faibles quantités de papier. PROTECTION DU MOTEUR: Si le moteur est surchargé, il s’arrête automatiquement. Le moteur s’arrête automatiquement. Le voyant de contrôle (7) (fig. 1) s’allume. Amenez le commutateur bistable (1) (fig. 2) en position „ “. Après un temps de refroidissement de 25 à 30minutes (selon la température ambiante) vous pouvez recommencer à détruire. PROCEDURE EN CAS DE MAUVAIS FONCTIONNEMENT: Si l’appareil ne fonctionne pas, veuillez effectuer les contrôles suivants: - La fiche électrique est-elle convenablement branchée dans la prise? Branchement électrique: commutateur principal bipopulaire, fiche de contact interne, câble électrique à part - Le commutateur bistable (1) est-il enclenché? - Le récipient collecteur est-il inséré? - Y a-t-il un bourrage du matériau dans l’appa-reil? Suivez les instructions de la rubrique ”BOURRAGE DU MATÉRIAU”. - L’effort fourni par le moteur a-t-il été excessif? Attendez alors qu’il refroidisse puis démarrer le à nouveau. Si aucum des différents contrôles indiqués ci-dessus ne donne de résultat, veuillez contacter votre agent. ACCESSOIRES Désignation Ordre-No. Flacon d’huile special, 110 ml 88035 Notez: Pour les accessoires et pièces détachées, veuillez contacter votre agent. fig. 6 ELIMINATION ELIMINATION DE LA MACHINE: En fin de vie, éliminez toujours la machine de façon conforme à l‘environnement. Ne jetez aucun composant de la machine ou de son emballage dans les ordures ménagères. CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES Largeur de coupe: intimus 20SC2: 4 mm intimus 20CC3: 4x28 mm Capacité de coupe papier: intimus 20SC2: 11* feuilles (70g/m2) intimus 20CC3: 7* feuilles (70g/m2) Tension de ligne: 220V-240V/50Hz 120V/60Hz 100V/50/60Hz Fusible: Largeur de travail: Niveau de bruit: Puissance: Sevice intermittent: 10 A (à action retardée) 230 mm ca. 55 dB(A) voir etiquette 8 min MARCHE 30 min ARRET Dimensions: Largeur: Profondeur: Hauteur: Poids: 350 mm 270 mm 480 mm ca. 9,8 kg * se réfère à du papier A4 70g/m2 pour 230 V/50 Hz -10% 7 89823 5 03/13 fig. 4 20SC2 20CC3 NL Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing Übersetzung der Originalbetriebsanleitung BELANGRIJKE VEILIGHEIDSWENKEN << Het apparaat mag niet door verscheidene personen tegelijkertijd worden bediend! Het ontwerp van de veiligheidselementen berust op een veilige bediening in eenmansbedrijf. << Gevaar voor verwondingen! Losse onderdelen van kleding, dassen, sie-raden, lang haar of andere losse voorwerpen uit de buurt van de toevoergleuf houden! << Tijdens het versnipperen mogen geen andere werzaamheden (b.v. reinigen) aan het toestel worden uitgevoerd! << Gevaar voor verwondingen! Geen vingers in de toevoeropening steken! << Dit toestel is geen speelgoed en mag dus niet door kinderen worden gebruikt! De veiligheidstechnische voorzieningen (afmetingen, toevoeropeningen, veiligheidsschakelaars enz.) van dit toestel garanderen op geen enkele manier een gevaarloos gebruik door kinderen. BEDIENINGSELEMENTEN: 1 = Wipschakelaar “Aan / Uit” (Fig. 2) Met deze schakelaar wordt het apparaat aan- resp. uitgezet. 2 = Fotocel (Vooruit draaien) (Fig. 3) Start het versnipperen zodra een blad papier in de invoergleuf wordt gestoken. Het controlelampje gaat aan. 3 = Achteruittoets (Fig. 1) Wanneer u op deze toets drukt, loopt het snijwerk achteruit. Tip: het snijwerk loopt slechts zo lang achteruit, als de toets ingedrukt wordt gehouden (tastfunctie). 4 = Controlelampje “Klaar voor gebruik” (Fig. 1) Brandt, wanneer de wipschakelaar (1) is ingeschakeld (Positie “I”). << Bij gevaar de machine met de hoofd-schakelaar of noodschakelaar uitschakelen of de stekker uit het stopcontact trekken! << Voordat de machine wordt geopend de stekker uit het stopcontact trekken! Reparaties mogen alleen door een vakman worden uitgevoerd! BEDIENING 5 = Controlelampje “Vooruit” (Fig. 1) Brandt, wanneer het snijwerk door activeren van de fotocel vooruit draait. 6 = Controlelampje “Papierdoorvoerstoring” (Fig. 1) Gaat aan als het snijwerk teveel papier te verwerken krijgt. Het snijwerk blokkeert en staat stil. De motor wordt uitgeschakeld. 7 = Controlelampje (Fig. 1) “Motor overbelast” Brandt wanneer de motor overbelast werd. Zo lang de motor afkoelt, kunt u het apparaat niet starten. De shredder mag in geen geval als zitgelegenheid of als weegtableau worden gebruikt. Kans op vallen door materiaalbreuk! INBEDRIJFSTELLING GEBRUIK: De papierversnipperaar intimus 20SC2 / 20CC3 is een apparaat om papier in het algemeen en creditcards te versnipperen. De machine mag alleen worden gebruikt voor het versnipperen van papier (incl. enkele nietjes en paperclips) en kredietkaarten! Het versnipperen van andere datadragers kan schade veroorzaken aan het apparaat (bijv. beschadiging van het snijwerk enz.). OPSTELLING: - Apparaat uitpakken en opstellen. - Stekker van het apparaat in een stopcontact steken (voor gegevens m.b.t. de noodzakelijke zekering voor het stop-contact zie „TECHNISCHE GEGEVENS“). De aansluiting van het apparaat op het stroomnet moet vrij toegankelijk zijn! De machine mag alleen in gesloten en niet te koude ruimten (10 °C tot 25 °C) worden opgesteld! PAPIER INVOEREN: - Zet het apparaat aan met de wipschakelaar (1) (Fig. 2) (Positie “I”). Het controlelampje (4) gaat aan. - Steek papier in de invoergleuf. Het apparaat draait automatisch vooruit en trekt het papier naar binnen. Het controlelampje (5) brandt. Na het versnipperen schakelt het apparaat automatisch uit. Voer in het apparaat nooit meer dan de aangegeven maximum hoeveelheid in (zie „TECHNISCHE GEGEVENS”)! Indien toch teveel materiaal in het apparaat is geraakt, zie bij “STORING” onder “DOORVOERSTORING”. 5 7 4 1 3 fig. 1 2 fig. 2 8 fig. 3 89823 5 03/13 6 20SC2 20CC3 NL Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing Übersetzung der Originalbetriebsanleitung BEDIENING LEEGMAKEN VAN DE OPVANGBAK (Fig. 4): Wanneer het snijgoed in het controlevenstertje voor het niveau (8) (Fig. 4) zichtbaar wordt, moet de opvangbak worden geleegd. Dat doet u als volgt: - Haal de opvangbank langs voren eruit en verwijder de inhoud. - Plaats de lege bak terug onder het apparaat en schuif naar achteren. Tip: het apparaat werkt alleen wanneer de opvangbak volledig ingeschoven is! ONDERHOUD REINIGEN VAN DE FOTOCELLEN (Fig. 5): Mochten er papierstrookjes in de toevoergleuf blijven liggen (bijv. na een papierdoorvoerstoring) is het mogelijk dat het apparaat door het „bezette“ lichtslot niet meer uitschakelt. U kunt de stukjes papier verwijderen of de fotocel schoonmaken door aan het snijmechanisme nog een blad papier toe te voeren of de machine achteruit te laten lopen en dan met een kwastje even over de beide „ogen“ van de fotocel te strijken. ONDERHOUD SNIJWERK (4x28 mm): Cross-cut messen moeten regelmatig na een bepaalde werkingstijd worden geolied, om goede snijprestaties te verzekeren. Dat doet u het beste door, zoals getoond, een beetje speciale olie (bestelnummer zie onder “SPECIALE TOEBEHOREN”) op een blad papier te verdelen en dat in de invoergleuf te steken (Fig. 6). ENERGIESPAARTIP: Schakel het apparaat ‘s nachts uit (wipschakelaar (1) (Fig. 2) op positie zetten). 2 8 fig. 5 STORING PAPIEROPHOPING IN HET APPARAAT: (auto reverse functie) Wanneer er te veel materiaal werd ingevoerd zodat een ophoping is ontstaan, reageert het apparaat als volgt: - Het snijwerk blokkeert, loopt vervolgens kort achteruit (het papier komt er weer uit) en stopt. De motor wordt uitgeschakeld. Het controlelampje (6) (Fig. 1) brandt. Ga als volgt tewerk: - Haal het weer uitgevoerde papier uit het apparaat. Daarop loopt het snijwerk automatisch kort vooruit en versnippert het resterende papier. Het controlelampje (6) (Fig. 1) gaat uit. Tip: indien het controlelampje (6) blijft branden, schakelt u het apparaat met de wipschakelaar (1) (Fig. 2) kort uit en weer aan. Het snijwerk draait nu opnieuw vooruit en trekt het resterende papier naar binnen. Indien nodig herhaalt u dit tot alle papier volledig is doorgevoerd en versnipperd. - Ga verder met versnipperen, waarbij u kleinere hoeveelheden papier invoert. MOTORBEVEILIGING: Wanneer de motor overbelast wordt, schakelt hij uit. Het controlelampje (7) (Fig. 1) brandt. Schakel het apparaat met de wipschakelaar (1) (Fig. 2) uit (positie ). Na ongeveer 25-30 minuten afkoelen (afhankelijk van de kamertemperatuur) kunt u het apparaat opnieuw starten. CHECKLIST BIJ STORINGEN: Mocht het apparaat niet werken, controleer dan de volgende punten: - Zit de stekker in het stopcontact? Netaansluiting: 2-polige netschakelaar, interne netstekker, afzonderlijk netsnoer - staat de wipschakelaar (1) op aan? - zit de opvangbak goed op zijn plaats? - is er een doorvoerstoring? Volg de richtlijnen bij „DOORVOERSTORING IN HET APPARAAT”. - Is de motor overbelast? Laat de motor afkoelen en start dan opnieuw. Als geen van deze punten van toepassing zijn, gelieve u uw dealer in te lichten. SPECIALE TOEBEHOREN Benennung Best.-Nr. Flesje olie, 110 ml 88035 Opmerking: Voor het nabestellen van speciale toebehoren en voor reserveonderdelen kunt u bij uw dealer terecht. fig. 6 AFDANKEN AFDANKEN VAN HET TOESTEL: Indien u na hopelijk lang en tevreden gebruik het toestel wenst weg te gooien, doe dit dan milieuvriendelijk. Delen van het toestel of de verpakking niet wegwerpen met uw gewone huishoudelijk afval. TECHNISCHE GEGEVENS Snijbreedte: intimus 20SC2: intimus 20CC3: Capaciteit: intimus 20SC2: intimus 20CC3: 4 mm 4x28 mm 11 blad* (70g/m2) 7 blad* (70g/m2) Aansluitspanning: 220V-240V/50Hz 120V/60Hz 100V/50/60Hz Zekering: Werkbreedte: Geluidsniveau: Vermogen: Pauze inschakelen: 10 A (traag) 230 mm ca. 55 dB(A) zie typeplaatje 8 min IN 30 min UIT Afmetingen: Breedte: Diepte: Hoogte: Gewicht: 350 mm 270 mm 480 mm ca. 9,8 kg * van toepassing op A4-papier 70g/m2 bij 230V/50Hz -10% 9 89823 5 03/13 fig. 4 20SC2 20CC3 E Traducción de Instrucciones de uso originales Übersetzung der Originalbetriebsanleitung Indicaciones de seguridad importantes << ¡El aparato no debe ser operado por varias personas al mismo tiempo! La concepción de los elementos de seguridad se basa en un manejo sin peligro en un „servicio por una sola persona“. << ¡Peligro de lesión! No acercar a la apertura de alimentación piezas sueltas de ropa, corbatas, bisutería, cabello largo u otros objetos sueltos! << ¡Durante el proceso de trituración no se deben efectuar otros trabajos en la máquina (p. ej. limpieza etc.)! << ¡Peligro de lesión! No introducir los dedos en la apertura de alimentación! << ¡La máquina no es un juguete y no es apropiada para el empleo y uso por parte de niños! El concepto global en razón de la seguridad (dimensiones, orificios de alimentación, desconexiones de seguridad, etc.) de esta máquina no incluye ningún tipo de garantía en cuanto a un manejo inofensivo por parte de niños. << ¡En caso de emergencia desconectar el aparato usando el interruptor principal o el interruptor de emergencia, o extraer la clavija de red! ELEMENTOS DE MANEJO: 1 = Interruptor basculante “Encendido / Apagado” (Fig. 2) Con este interruptor se enciende y apaga el aparato. 2 = Barrera fotoeléctrica (avance) (Fig. 3) Inicia el proceso de trituración al momento que se coloque un papel en la ranura de entrada. Se ilumina la indicación de control . 3 = Pulsador de retroceso (Fig. 1) El mecanismo de corte retrocede al accionar este pulsador. Nota: El mecanismo de corte seguirá retrocediendo mientras no se suelte este pulsador (función pulsante). 4 = Indicación de control „Disponibilidad de servicio“ (Fig. 1) Se ilumina cuando queda conectado el interruptor basculante (1) (posición „I“). 5 = Indicador de control “Marcha de avance” (Fig. 1) Se enciende cuando el mecanismo de corte está conectado al accionar la barrera de luz en marcha de avance. 6 = Indicación de control „Atasco de material“ (Fig. 1) Se ilumina cuando se ha suministrado demasiado material al mecanismo de corte. El mecanismo de corte bloquea y se para. El motor es desconectado. 7 = Indicador de control (Fig. 1) “Sobrecarga del motor” Se enciende en el caso de una sobrecarga del motor. La máquina no se puede poner de nuevo en marcha hasta después de haber transcurrido la fase de enfriamiento del motor. << Antes de abrir el aparato hay que extraer la clavija de red! ¡Las reparaciones solamente debe efectuarlas un técnico especialista! MANEJO ¡La destructora de datos no se debe utilizar nunca como asiento ni como taburete. En caso dado, se corre el peligro de lesiones por caída a causa de una posible rotura del material! PUESTA EN SERVICIO CAMPO DE APLICACIÓN: La destructora de datos intimus 20SC2 / 20CC3 ha sido concebida para el desmenuzamiento de documentos corrientes y tarjetas de crédito. ¡La máquina solamente debe ser utilizada para el desmenuzamiento de papel �� (con algunas grapas y sujetapapeles inclusive) y tarjetas de crédito! El desmenuzamiento de otro tipo de soportes de datos puede producir daños en la máquina (p.ej. destrucción del mecanismo de corte, etc. COLOCACION: - Desembalaje y colocación del aparato. - Enchufar el aparato a la red (indicaciones sobre ... ver „CARACTERISTICAS TECNICAS“) ¡La toma de conexión a la red se tiene que encontrar en un lugar fácilmente accesible y en las inmediaciones de la máquina! ¡El aparato sólo se deberá usar en recintos cerrados y con temperaturas comprendidas entre 10 - 25°C! ALIMENTACION DE PAPEL: - Conectar la máquina mediante el interruptor basculante (1) (fig. 2) (posición „I“). Se ilumina la indicación de control (4). - Introducir el papel en la ranura de entrada del mecanismo de corte. La máquina conmuta automáticamente al avance insertando el papel. Se ilumina la indicación de control (5). Tras el proceso de trituración se desconecta automáticamente la máquina. ¡No introduzca nunca más material a la máquina que la cantidad máxima indicada (ver bajo “DATOS TÉCNICOS”! Si a pesar de todo se pasa alguna vez demasiado material al mecanismo de corte, ver bajo “AVERÍA” y “MATERIAL ATASCADO EN EL APARATO”. 5 7 4 1 3 fig. 1 2 fig. 2 10 fig. 3 89823 5 03/13 6 20SC2 20CC3 E Traducción de Instrucciones de uso originales Übersetzung der Originalbetriebsanleitung MANEJO VACIADO DEL RECIPIENTE DE RECOGIDA (Fig. 4): El recipiente de recogida tiene que ser vaciado cuando el material desmenuzado pueda ser visto por la ventana de control del nivel de llenado (8) (Fig. 4). Proceder ahora de la manera siguiente: - Retirar por delante el recipiente de recogida y vaciar su contenido en el lugar previsto para ello. - Una vez vacío, colocar de nuevo el recipiente debajo del aparato y empujarlo hacia dentro. Indicación: �� ¡El aparato solamente puede funcionar con el recipiente recolector introducido por completo! MANTENIMIENTO LIMPIEZA DE LAS FOTOCELULAS (Fig. 5): En el caso de que se hayan quedado trozos de papel adheridos en la ranura de entrada (p. ej. tras una acumulación de papel), es posible que el aparato no se desconecte a causa de la fotocélula „tapada“. Puede retirar los trozos de papel o bien limpiar la fotocélula, alimentando el mecanismo de corte con una hoja adicional, o activar la marcha de retroceso de la máquina, pasando a continuación brevemente con un pincel sobre ambas „ópticas“ de las fotocélulas. MANTENIMIENTO DEL MECANISMO DE CORTE (4x28 mm): Los mecanismos de corte cruzado se deberán engrasar a intervalos regulares después de haber transcurrido una duración determinada de funcionamiento para conservar la potencia de corte. La potencia de corte óptima se consigue distribuyendo algo de aceite especial (número de pedido se indica en el apartado “ACCESORIO ESPECIAL”) en una hoja de papel e introduciendo ésta, a continuación, por la ranura de entrada del mecanismo de corte (Fig. 6). RECOMENDACIONES PARA EL AHORRO ENERGETICO: Observe que el aparato esté siempre desconectado durante la noche (Conmutar el interruptor basculante (1) (fig. 2) a la posición ). 2 8 fig. 5 AVERIA MATERIAL ATASCADO EN EL APARATO: (Función de auto-retroceso) Si debido a una excesiva alimentación de material se produce una retención de papel, la máquina reacciona de la manera siguiente: - El mecanismo de corte se bloquea, luego funciona un breve momento hacia atrás (se libera el material) y se para. El motor se desconecta. El indicador de control (6) (Fig. 1) se enciende. Proceder ahora de la manera siguiente: - Retire el material retrocedido de la máquina. Hecho esto, el mecanismo de corte avanzará automáticamente durante un breve tiempo y desmenuzará el resto de papel. El indicador de control (6) se apaga (Fig. 1). Nota: Si el indicador de control (6) no se apaga y sigue estando encendido, desconecte brevemente la máquina en el interruptor basculante (1) (Fig. 2) y vuélvala a conectar. A continuación, el mecanismo de corte avanzará de nuevo brevemente e introducirá el papel restante. Si fuera necesario, repita el proceso hasta que el material haya pasado y haya sido desmenuzado por completo. - Continúe con el desmenuzamiento introduciendo una cantidad menor de papel. PROTECCION DE MOTOR: En el caso de que el motor se sobrecargue, este se desconecta. El indicador de control (7) (fig. 1) se enciende. Conmutar el interruptor basculante (1) (fig. 2) a la posición „ “. Tras un tiempo de enfriamiento de aprox. 25 - 30 minutos (según la temperatura ambiente del local), puede activar de nuevo el aparato. LISTA DE CHEQUEO EN CASO DE AVERIAS: En el caso de que el aparato no funcione, compruebe los puntos siguientes: - ¿Está conectada la clavija de red en la red eléctrica? Clase de conexión a la red: Interruptor de red de 2 polos, enchufe de red interno, cable de red separado - ¿Se ha conectado el interruptor basculante (1)? - ¿Se ha introducido por completo el recipiente recolector? - ¿Existe un atasco de material en el aparato? Siga las instrucciones en el punto „ATASCO DE MATERIAL“. - ¿Está sobrecargado el motor? Espere a que se enfríe y actívelo de nuevo. Si ninguno de los puntos indicados corresponden a su caso, póngase en contacto con el servicio de asistencia técnica. ACCESSORIO ESPECIAL Denominación N° de pedido Botellita de aceite, 110 ml 88035 Indicación: En el caso de pedidos ulteriores de accesorios especiales y de piezas de repuesto, rogamos se dirija a nuestro representante oficial. fig. 6 ELIMINACIÓN ELIMINACIÓN DE LOS RESIDUOS DE LA MÁQUINA: Elimine los residuos de la máquina al final de su vida útil respetando siempre las normas medioambientales. No tire partes de la máquina ni el embalaje junto con la basura doméstica. CARACTERISTICAS TECNICAS Ancho de corte: intimus 20SC2: 4 mm intimus 20CC3: 4x28 mm Rendimiento de corte papel: intimus 20SC2: 11* hojas (70g/m2) intimus 20CC3: 7* hojas (70g/m2) Tensión de conexión: 220V-240V/50Hz 120V/60Hz 100V/50/60Hz Fusible previo: Ancho de trabajo: Nivel de ruídos: Potencia: 10 A (lento) 230 mm aprox. 55 dB(A) mirar la placa del modelo Servicio intermitente: 8 min CONECTA 30 min DESCONECTA Dimensiones: Anchura: 350 mm Fondo: 270 mm Altura: 480 mm Peso: aprox. 9,8 kg * referido a papel formato A4 70g/m2 a 230V/50Hz -10% 11 89823 5 03/13 fig. 4 20SC2 20CC3 P Tradução das instruções de serviço originais Übersetzung der Originalbetriebsanleitung INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA IMPORTANTES << O aparelho não deve ser manejado por várias pessoas ao mesmo tempo! Os elementos de segurança servem para um manejo sem perigo no „servigo por um só operador“. << Risco de ferimento! Manter peças de vestuários pendentes, gravatas, jóias, cabelos compridos ou outros abjectos pendentes afastados da abertura para alimentação! << Durante a operação de corte de papel não devem ser realizados outros trabalhos na máquina (por exemplo limpezas, etc.)! << Risco de ferimento! Não colocar as mãos na abertura para alimentação! << A máquina não é brinquedo e não é apropriada para a utilização por crianças! Os aspectos de técnica de segurança (dimensões, aberturas de alimentação, dispositivos de desligamento de segurança, etc.) desta máquina não implicam qualquer garantia de manuseio seguro por crianças. ELEMENTOS DE COMANDO: 1 = Tecla basculante “Ligar/Desligar” (Fig. 2) Com esta tecla, pode ligar ou desligar a máquina. 2 = Dispositivo fotoeléctrico (avanço) (Fig. 3) Inicia o processo de destruição assim que uma folha de papel é introduzida na ranhura de alimentação. O indicador de controlo acende-se. 3 = Botão de retrocesso (Fig. 1) Premindo este botão, o mecanismo de corte retrocede. Nota: o mecanismo de corte mantém o retrocesso enquanto o botão é premido (função de pressão). 4 = Indicador de controlo “Operacional” (Fig. 1) Acende-se quando a tecla basculante (1) está ligada (posição “I“). << Em caso de perigo, desligar a máquina no interruptor principal, ou no interruptor de emergência, ou desligar a ficha da tomada! << Antes de abrir a máquina deve desligar a ficha da tomada! Todas as reparações devem ser executadas por especialistas! UTILIZAÇÃO 5 = Indicador de controlo “Avanço” (Fig. 1) Acende-se quando o mecanismo de corte está em modo de avanço por activação do dispositivo fotoeléctrico. 6 = Indicador de controlo “Congestionamento de material” (Fig. 1) Acende-se se tiver sido fornecido demasiado material ao mecanismo de corte. O mecanismo de corte bloqueia e pára. O motor desliga-se. 7 = Indicador de controlo (Fig. 1) “Sobrecarga do motor” Acende-se se o motor tiver sido sobrecarregado. Durante a fase de arrefecimento do motor, a máquina não pode ser colocada em funcionamento. A desfibradora não pode ser utilizada como meio de apoio de cargas. Perigo de queda, devido à reptura do material! ENTRADA EM FUNCIONAMENTO ÁREA DE APLICAÇÃO: A desfibradora de dados intimus 20SC2 / 20CC3 é uma máquina que se destina à destruição de documentos em geral e cartões de crédito. A máquina só deve ser utilizadas para triturar papel (incl. alguns grampos e clipes) e cartões de crédito! A destruição de outros tipos de suportes de dados pode danificar o aparelho (por ex., o mecanismo de corte). INSTALAÇÃO: - Desempacote a máquina e coloque-a no sitio desejado. - Ligar o aparelho corrente. (Dados as medidas de precaução necessárias para a instalação da tomada em „DADOS TÉCNICOS“). A ligação à rede da máquina tem que ser livremente acessível! A máquina deve apenas ser instalada em salas fechadas e com uma temperatura de 10 a 25°! ALIMENTAÇÃO DE PAPEL: - Ligar a máquina com a tecla basculante (1) (Fig. 2) (posição “I“). O indicador de controlo (4) acende-se. - Forneça papel ao mecanismo de corte através da ranhura de alimentação. A máquina activa automaticamente o avanço e puxa o papel. O indicador de controlo (5) acende-se. Após o processo de destruição, a máquina desliga-se automaticamente. Nunca insira no aparelho uma quantidade superior de material àquela indicada como limite máximo (vide ”DADOS TÉCNICOS“)! Caso ainda assim a quantidade de material inserida seja demasiada para o cortador, vide as indicações do capítulo ”AVARIAS“ sob o ponto ”CONGESTIONAMENTO DE MATERIAL NO APARELHO“. 5 7 4 1 3 fig. 1 2 fig. 2 12 fig. 3 89823 5 03/13 6 20SC2 20CC3 P Tradução das instruções de serviço originais Übersetzung der Originalbetriebsanleitung UTILIZAÇÃO ESVAZIAR O DEPÓSITO COLECTOR (Fig. 4): O depósito colector tem de ser esvaziado se o material cortado for visível na janela de controlo de enchimento (8) (Fig. 4). Proceda da seguinte forma: - Puxe o depósito colector para a frente e elimine o seu conteúdo. - Coloque novamente o depósito colector esvaziado por baixo do aparelho e empurre-o para dentro. Nota: a máquina só funciona se o depósito colector estiver totalmente inserido! MANUTENÇAO LIMPEZA DAS CÉLULAS FOTOELECTRICAS (Fig. 5): Caso algum pedaço de papel fique preso na ranhura de alimentação (por exemplo, após um congestionamento de papel) é possivel que o aparelho já não desligue através do dispositivo fotoeléctrico e fique „ocupado“. Retire o pedaço de papel e respectivamente limpe a célula fotoeléctrica, introduzindo no mecanismo de corte mais uma folha de papel, rebobinando a máquina ou passando rapidamente com um pincel por cima dos dois „olhos“ da cécula fotoeléctrica. MANUTENÇÃO DO MECANISMO DE CORTE (4 x 28 mm): Para conservar a produtividade de corte, o mecanismo de corte cruzado (“crosscut“) deve ser lubrificado regularmente após um determinado tempo de operação. A melhor forma de o conseguir será, como apresentado, distribuindo um pouco do óleo especial (n.º de encomenda em “ACESSÓRIOS ESPECIAIS”) numa folha de papel e introduzi-la no mecanismo de corte através da ranhura de alimentação (Fig. 6). DICA PARA POUPAR ENERGIA: Certifique-se de que o aparelho se encontra desligado durante a noite (comute a tecla basculante (1) (Fig. 2) para a posição ). 2 8 fig. 5 AVARIAS CONGESTIONAMENTO DE MATERIAL NO APARELHO: (Função Auto-Reverse) Em caso de congestionamento devido a fornecimento de demasiado material, a máquina reage da seguinte forma: - O mecanismo de corte bloqueia, retrocede um pouco (o material é desbloqueado) e pára. O motor desligase. O indicador de controlo (6) (Fig. 1) acende-se. Proceda da seguinte forma: - Retire o material devolvido da máquina. Depois, o mecanismo de corte avança um pouco, automaticamente, e destrói o material restante. O indicador de controlo (6) (Fig. 1) apaga-se. Nota: se o indicador de controlo (6) se mantiver aceso, desligue temporariamente a máquina na tecla basculante (1) (Fig. 2) e volte a ligá-la. O mecanismo de corte volta a avançar e puxa o material restante. Se necessário, repita o processo até o material ser totalmente inserido e destruído. - Continue a destruição com menos quantidade de papel. PROTECÇÃO DO MOTOR: Se estiver sobrecarregado, o motor desliga-se. O indicador de controlo (7) (Fig. 1) acende-se. Desligue o aparelho na tecla basculante (1) (Fig. 2) (posição ). Após um período de arrefecimento de aprox. 25 a 30 minutos (conforme a temperatura ambiente), pode voltar a ligar o aparelho. VERIFICAR EM CASO DE AVARIA: Se o aparelho não funcionar, proceda s seguintes verificações: - a ficha está ligada corrente? Tipo de conexão à rede: Interruptor de rede de 2 polos, ficha interna de rede, cabo de rede separado - a tecla basculante (1) está ligada? - o recipiente de recolha foi inserido? - há um congestionamento de material no aparelho? Siga as instruções do capítulo ”CONGESTIONAMENTO DE MATERIAL NO APARELHO“. - O motor está sobrecarregado? Espere que ele arrefeça e reinicialize a máquina. Se não se verificar nenhum destes casos, avise por favor o seu fornecedor especializado. ACESSORIOS ESPECIAIS Designação N° de encomenda Frasco de óleo, 110 ml 88035 Indicação: No caso de encomendar mais tarde peças dos acessórios especiais e no caso de necessitar peças de reposição, dirija-se ao seu revendedor especializado. fig. 6 DISPOSIÇÃO DISPOSIÇÃO DA MÁQUINA: Quando jogar a máquina fora, cuide que a disposição da mesma seja condizente com as normas de proteção do meio ambiente. Não disponha partes da máquina ou da sua embalagem no lixo caseiro. DADOS TECNICOS Largura do corte: intimus 20SC2: intimus 20CC3: Produtividade do corte: intimus 20SC2: intimus 20CC3: 4 mm 4x28 mm 11 folhas* (70g/m2) 7 folhas* (70g/m2) Tensão de ligação: 220V-240V/50Hz 120V/60Hz 100V/50/60Hz Segurança: Largura de trabalho: Nivel de ruido: Potência: Serviço intermitente: 10 A (ociosa) 230 mm ca. 55 dB(A) veja a placa do modelo 8 min LIGAR 30 min DESLIGAR Dimensões: Largura: Profundidade: Altura: Peso: 350 mm 270 mm 480 mm 9,8 kg (aprox) * Referente a papel A4 70g/m2 com 230V/50Hz -10% 13 89823 5 03/13 fig. 4 20SC2 20CC3 I Traduzione del manuale originale di istruzioni per l’uso Übersetzung der Originalbetriebsanleitung IMPORTANTI ISTRUZIONI DI SICUREZZA << L‘apparecchio non deve essere usato contemporaneamente da più persone! La disposizione degli elementi di sicurezza si basa su un uso esente da pericoli in „Funzionamento con un solo operatore“. << Durante il procedimento di trinciatura è proibito altri lavori alla macchina /ad es. interventi di pulizia ecc.)! << Questa macchina non è un giocattolo e non è pertanto adatta all’uso da parte di bambini! La concezione di sicurezza della macchina (dimensioni, aperture di alimentazione, interdizioni di sicurezza ecc.) non prevede una manipolazione sicura da parte dei bambini. ELEMENTI DI COMANDO: 1 = Commutatore basculante „Inserito / Disinserito” (Fig. 2) Questo pulsante consente di spegnere o accedere la macchina. 2 = Fotocellula (Fig. 3) (scorrimento in avanti) Da l‘avvio all‘operazione di trinciatura appena un foglio di carta viene introdotto nella bocca d‘immissione. La spia di controllo si accende. 3 = Tasto „Indietro” (Fig. 1) Premere questo tasto per far scorrere indietro la taglierina. Nota: la taglierina procederà all’indietro sino a quando il tasto verrà premuto (funzione a tasto). 4 = Spia di controllo „Pronto funzione“ (Fig. 1) La spia luminosa si accende appena è stato innestato le commutatore basculante (1) (posizione „I“). << Pericolo di lesioni! Evitare l‘avvicinamento alla bocca d‘immission di parti di indumenti, cravatte, monili, capelli lunghi o altri oggetti sciolti! << Pericolo di lesioni! Non avvicinarsi con le dita alla bocca d‘immissione! << IIn casi di pericolo disinnestare la macchina mediante l‘interruttore principale, oppure tramite il pulsante d‘emergenza o staccando la spina! << Innanzi l‘apertura della macchina staccare la spina! Eventuali riparazioni andranno eseguite esclusivamente da personale specializzato! USO 5 = Spia di controllo „Corsa in avanti“ (Fig. 1) Si accende quando l’utensile di taglio è inserito su corsa in avanti mediante azionamento della fotocellula. 6 = Spia di controllo „Inceppamento del materiale“ (Fig. 1) Indica una eccessiva alimentazione di materiale. La taglierina si blocca e si ferma. Il motore viene disinnestato. 7 = Spia di controllo (Fig. 1) „Sovraccarico motore“ Si accende se il motore è stato sovraccaricato. Durante la fase di raffreddamento del motore la macchina non può essere avviata. Non sedersi né pestare mai il trituratore. Potrebbe rompersi e cadere provocando danni a persone e/o cose! MESSA IN FUNZIONE CAMPO DI IMPIEGO: Il distruttore di documenti intimus 20SC2 / 20CC3 è una macchina concepita per la trinciatura di documenti scritti in senso generale e carte di credito. La macchina può essere impiegata solo per la trinciatura di materiale cartaceo (incl. singoli graffette e fermagli) e carte di credito! La trinciatura di supporti dati di altro tipo può provocare danni all‘apparecchio (p. es. la distruzione della taglierina ecc.). PLAZZAMENTO DELLA MACCHINA: - Togliere l‘imballaggio e piazzare la macchina. - Eseguire l‘allacciamento dell‘apparecchiatura alla rete d‘alimentazione mediante l‘innesto della spina. (I dati relativi alle valvole di sicurezza sono esposti nel cap. „DATI TECNICI“). L’allacciamento alla la rete di alimentazione della macchina deve risultare facilmente accessibile e dovrebbe trovarsi nelle vicinanze della macchina! La macchina andrà piazzata e utilizzata solamente in luoghi chiusi temperati (10-25°C)! INTRODUZIONE DELLA CARTA: - Inserire la macchina tramite il commutatore basculante (1) (fig. 2) (posizione „I“). La spia di controllo (4) si accende. - Introduzione della carta nella bocca d‘immissione e invio alle taglierina. La macchina s‘innesta automaticamente con rotazione in senso di taglio assumendo la carta. La spia di controllo (5) si accende. Dopo l‘operazione di trinciatura la macchina si disinnesta automaticamente. Mai alimentare l’apparecchio con una quantità di materiale maggiore di quella per esso prevista. (vedi „DATI TECNICI“)! Nel caso che, nonostante questa avvertenza, dovesse arrivare troppo materiale alla taglierina, vedi „ANOMALIE DI FUNZIONAMENTO“ alla voce „INTASAMENTO MATERIALE NEL DISPOSITIVO“. 5 7 4 1 3 fig. 1 2 fig. 2 14 fig. 3 89823 5 03/13 6 20SC2 20CC3 I Traduzione del manuale originale di istruzioni per l’uso Übersetzung der Originalbetriebsanleitung USO SVUOTAMENTO DEL CONTENITORE DI SCARICO (Fig. 4): Se il materiale da trinciare risulta visibile nella finestra di controllo dell’indicatore di livello (8) (Fig. 4), il contenitore di raccolta deve essere svuotato. Procedere come segue: - Rimuovere il contenitore di raccolta dalla parte anteriore e svuotare il suo contenuto. - Inserire nuovamente il contenitore svuotato sotto la macchina e spingerlo verso la parte posteriore. Nota: La macchina funziona solo se il contenitore di raccolta è ben inserito! MANUTENSIONE PULIZIA DELLE FOTOCELLULE (Fig. 5): Venendosi a bloccare pezzi di materiale all‘ingresso della bocca d‘immissione, (ad es. dopo un inceppamento) è possibile che la macchina non riesca a disinnestarsi a causa del mancato funzionamento delle cellule fotoelettriche. Si dovrà quindi provvedere ad alimentare un altro foglio di carta alla taglierina, oppure invertirne il senso di rotazione, pulendo allo stesso tempo ke fotocellule con un pennelino oppure strofinandole con un panno. MANUTENZIONE DELL’UTENSILE DI TAGLIO (4x28 mm): Gli utensili di taglio Cross-Cut devono essere lubrificati con olio regolarmente dopo un determinato tempo di funzionamento, al fine di mantenere costante la potenza di taglio. Per fare ciò, come mostrato, spargere dell’olio speciale (vedi numero di ordinazione alla voce “ACCESSORI SPECIALI”) su un foglio di carta e inserire il foglio nell’utensile attraverso la fessura di immissione (fig. 6). CONSIGLIO PER IL RISPARMIO ENERGETICO: Assicurarsi che durante la notte l‘apparecchio sia sempre disinserito (commutatore basculante (1) (fig. 2) in posizione ). 2 8 fig. 5 ANOMALIE DI FUNZIONAMENTO INTASAMENTO MATERIALE NEL DISPOSITIVO: (Funzione Auto-Reverse) Se a causa di un‘eccessiva alimentazione di carta si verifica un inceppamento della carta nella macchina, quest‘ultima reagisce come segue: - La taglierina viene bloccata e quindi scorre in avanti per un certo tratto (il materiale viene sbloccato) e si ferma. Il motore viene disinserito. La spia di controllo (6) (Fig. 1) si accende. Procedere come segue: - Estrarre dalla macchina il foglio riportato indietro. Subito dopo, l’utensile di taglio esegue automaticamente una breve corsa in avanti e sminuzza la carta residua. La spia di controllo (6) (fig. 1) si spegne. Nota: se la spia di controllo (6) resta accesa, spegnere brevemente e riaccendere la macchina agendo sull’interruttore a bilico (1) (fig. 2). L’utensile di taglio esegue ora un’ulteriore corsa in avanti e carica la restante carta. Se necessario, ripetere la procedura finché non è stata caricata e spezzettata tutta la carta. - Continuare a spezzettare una minore quantità di carta. PROTEZIONE MOTORE: Sollecitando il motore oltre i limiti avviene il blocco. La spia di controllo (7) (Fig. 1) si accende. Commutatore basculante (1) (Fig. 2) funzione in posizione “ ”. Dopo un periodo di raffreddamento di circa 25-30 minuti, (dipendente dalla tempertura ambiente) sarà possibile innestare nuovamente la macchina. check-list in caso di anomalie: Se l‘apparecchiatura non dovesse funzionare, eseguire un controllo in base ai seguenti punti: - Assicurarsi che la spina di alimentazione sia ben collegata alla presa? Tipo di collegamento alla rete: interruttore di rete a 2 poli, spina di rete interna, cavo di alimentazione separato - È inserito le commutatore basculante (1)? - Il contenitore di raccolta è inserito? - È presente un inceppamento di materiale nell‘apparecchio? Seguire le istruzioni al punto „INCEPPAMENTO DELLA CARTA“. - Accertarsi che il motore non sia sovraccarico, attendendo eventualmente il raffreddamento dello stesso prima di riavviarlo. Non trovando il defetto in base ai punti riportati, rivolgersi al proprio rivenditore specializzato. ACCESSORI SPECIALI Denominazione N. di matricola. Bottiglietta olio, 110 ml 88035 Nota: Per le ordinazioni di pezzi accessori speciali si prega di rivolgersi al proprio rivenditore specializzato. fig. 6 SMALTIMENTO SMALTIMENTO DELLA MACCHINA: Smaltire la macchina nel rispetto dell’ambiente al termine della durata d‘utilizzo. Non gettare parti della macchina o dell’imballaggio nei rifiuti domestici. DATI TECNICI Larghezza di taglio: intimus 20SC2: intimus 20CC3: Potenza di taglio carta: intimus 20SC2: intimus 20CC3: 4 mm 4x28 mm 11* fogli (70g/m2) 7* fogli (70g/m2) Tensione d‘allacciamento: 220V-240V/50Hz 120V/60Hz 100V/50/60Hz Valvola di dicurezza: Larghezza utile lavoro: Livello rumorosità: Potenza assorbita: Funzionamento alternato: 10 A (ritard.) 230 mm circa 55 dB(A) vedi targhetta 8 min ACCESO 30 min SPENTO Dimensioni: Larghezza: Profondità: Altezza: Peso: 350 mm 270 mm 480 mm circa 9,8 kg * riferiti a carta A4 70g/m2 a 230V/50Hz -10% 15 89823 5 03/13 fig. 4 20SC2 20CC3 GR Mετάφραση των πρωτότυπων Οδηγιών χρήσης Übersetzung der Originalbetriebsanleitung ΑΞΙΟΛΟΓΕΣ ΟΔΗΓΙΕΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ << Κίνδυνος τραυματισμού! ÊÜèå áéùñï‹ìåíá áíôéêåßìåíá ü∂ùò åßäç ñïõ÷éóìï‹, ãñáâÜôåò, êïóì¤ìáôá, ìáêñõÜ ìáëëéÜ ¤ Üëëá ëõôÜ áíôéêåßìåíá íá âñßóêïíôáé ìáêñõÜ á∂ï ôï Üíïéãìá ôñïöïäïóßáò ôïõ ìç÷áí¤ìáôïò. << Ï ÷åéñéóìüò ôçò ìç÷áí¤ò å∂éôñœ∂åôáé íá ãßíåôáé ìüíï á∂ü œíá Üôïìï êÜèå öïñÜ! Ç äéÜôáîç ôùí óôïé÷åßùí áóöáëåßáò âáóßæåôáé óå áóöáë¤ ÷ñ¤óç ó‹ìöùíá ìå ôïí „Xåéñéóìü á∂ü œíá Üôïìï“. << Êáôá ôçí äéáäéêáóßá ôåìá÷éóìï‹ äåí å∂éôñ∑∂ïíôáé ï∂ïéåóä¤∂ïôå Üëëåò å∂åìâÜóåéò óôï ìç÷Üíçìá (∂.÷. êáèÜñéóìá êë∂.)! << Κίνδυνος τραυματισμού! Ìç âÜæåôå ôá ÷∑ñéá óáò êïíôÜ óôï Üíïéãìá ôñïöïäïóßáò. << Η μηχανή αυτή δεν είναι παιχνίδι και δεν ενδείκνυται για την χρήση από παιδιά! Η συνολική κατασκευή αναφερόμενη σε θέματα ασφαλείας (διαστάσεις, ανοίγματα τροφοδοσίας, απενεργοποίση σε περίπτωση κινδύνου κλπ.) της μηχανής αυτής δεν συμπεριλαμβάνει εγγύηση για ακίνδυνο χειρισμό από παιδιά. << Óå ∂åñß∂ôùóç êéíä‹íïõ óâ¤óåôå áì∑óùò ôï ìç÷Üíçìá á∂ï ôïí ãåíéêü äéáêü∂ôç êéíä‹íïõ ¤ ôñáâ¤îôå ôï êáë¥äéï á∂ï ôçí ∂ñßæá! ΣΤΟΙΧΕΙΑ ΧΕΙΡΙΣΜΟΥ: 1 = Διακόπτης “ON/OFF“ (εικ. 2) Με το διακόπτη αυτό ενεργοποιείται και απενεργοποιείται η μηχανή. 2 = Διάταξη ανίχνευσης με δέσμη φωτός (κίνηση προς τα εμπρός) (εικ. 3) Εκκινεί τη διαδικασία τεμαχισμού μόλις εισαχθεί ένα χαρτί στην σχισμή εισαγωγής. Ανάβει η ένδειξη ελέγχου . 3 = Διακόπτης κίνησης προς τα πίσω (εικ. 1) Με χειρισμό αυτού του διακόπτη ο μηχανισμός κοπής λειτουργεί προς τα πίσω. Συμβουλή: Ο μηχανισμός κοπής λειτουργεί προς τα πίσω μόνο όσο πιέζεται (λειτουργία αφής). 4 = Ένδειξη ελέγχου “συσκευή έτοιμη για λειτουργία“ (εικ. 1) Ανάβει όταν είναι ενεργοποιημένος ο διακόπτης (1) (θέση “I“). 5 = Ένδειξη ελέγχου “Λειτουργία προς τα εμπρός“ (εικ. 1) Ανάβει, όταν ο μηχανισμός κοπής με χειρισμό του συστήματος ανίχνευσης με δέσμη φωτός είναι ενεργοποιημένος για λειτουργία προς τα εμπρός. 6 = Ένδειξη ελέγχου “μπλοκαρισμένο υλικό“ (εικ. 1) Ανάβει, όταν προσάγεται στον κοπτικό μηχανισμό πολύ υλικό. Ο κοπτικός μηχανισμός μπλοκάρει και παύει να λειτουργεί. Ο κινητήρας απενεργοποιείται. 7 = Ένδειξη ελέγχου (εικ. 1) “υπερφόρτωση του κινητήρα“ Ανάβει όταν υπερφορτώθηκε ο κινητήρας. Η μηχανή δεν μπορεί να εκκινηθεί κατά τη φάση ψύξης του κινητήρα. << ‡ñßí áíïßîôå ôï ìç÷Üíçìá, ôñáâ¤îôå ôï êáë¥äéï ∂áñï÷¤ò á∂ï ôçí ∂ñßæá! Ôõ÷üí å∂éóêåõ∑ò å∂éôñ∑∂åôáé íá åêôåëï‹íôáé ìüíïí á∂ï åéäéêü ôå÷íßôç! ΘΕΣΗ ΣΕ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΠΕΔΙΟ ΧΡΗΣΗΣ: Ο καταστροφέας intimus 20SC2 / 20CC3 είναι μία μηχανή για την καταστροφή κοινών εγγράφων και πιστωτικών καρτών. Η μηχανή επιτρέπεται να χρησιμοποιηθεί μόνο για τεμαχισμό χαρτιού (μαζί με μεμονωμένους συνδετήρες και σύρματα) και πιστωτικών καρτών! Η κοπή άλλων φορέων δεδομένων μπορεί να προκαλέσες βλάβες στη συσκευή (π.χ. καταστροφή του κοπτικού μηχανισμού). ΤΟΠΟΘΕΤΗΣΗ: - Ξεπακετάρετε τη συσκευή και στήστε την. - Συνδέστε τη συσκευή με ρεύμα δικτύου (στοιχεία για την ασφάλεια της πρίζας δικτύου βλέπε “TEXNIKA XARAKTHRISTIKA“). H σύνδεση με το δίκτυο να είναι προσβάσιμη και να βρίσκεται κοντά στη μηχανή! H μηχανή να χρησιμοποιείται μόνο σε κλειστούς και θερμαινόμενους χώρους (10-25°C)! ΧΕΙΡΙΣΜΟΣ Δεν επιτρέπεται με κανένα τρόπο η χρήση του καταστροφέα σαν κάθισμα ή σκαλίτσα. Κίνδυνος πτώσης και θραύσης του υλικού! ΕΙΣΑΓΩΓΗ ΧΑΡΤΙΩΝ: - Ενεργοποιήστε τη μηχανή με τον διακόπτη (1) (εικ. 2) (θέση “I“). Ανάβει η ένδειξη ελέγχου (4). - Εισαγωγή του χαρτιού στο μηχανισμό κοπής μέσα από τη σχισμή εισαγωγής. Η μηχανή λειτουργεί αυτόματα με κίνηση προς τα εμπρός και τραβάει μέσα το υλικό. Ανάβει η ένδειξη ελέγχου (5). Μετά την καταστροφή η μηχανή απενεργοποιείται αυτομάτως. Ποτέ μην εισάγετε στη συσκευή περισσότερα υλικά από την αναγφερόμενη μέγιστη ποσότητα (βλέπε “ΤΕΧΝΙΚΑ ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΑ“) ! Εάν παρόλα αυτά εισαχθούν περισσότερα υλικά στον κοπτικό μηχανισμό, βλέπε “ΒΛΑΒΕΣ“ στο εδάφιο “ΣΥΜΦΟΡΗΣΗ ΥΛΙΚΟΥ ΣΤΗ ΣΥΣΚΕΥΗ“. 5 7 4 1 3 Åéê. 1 2 Åéê. 2 16 Åéê. 3 89823 5 03/13 6 20SC2 20CC3 GR Mετάφραση των πρωτότυπων Οδηγιών χρήσης Übersetzung der Originalbetriebsanleitung ΧΕΙΡΙΣΜΟΣ ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ ΕΚΚΕΝΩΣΗ ΤΟΥ ΔΟΧΕΙΟΥ ΣΥΛΛΟΓΗΣ (εικ. 4): Εάν φαίνονται οι κομμένες λωρίδες στο παράθυρο ελέγχου του δείκτη πληρότητας (8) (εικ. 4), πρέπει να εκκενωθεί το δοχείο συλλογής. Ακολουθήστε τα εξής βήματα: - Αφιαρέστε από μπροστά το δοχείο συλλογής και αδειάστε το περιεχόμενο. - Επανατοποθετείτε το αδειο δοχείο κάτω από τη συσκευή και το σπρώχνετε προς τα πίσω. Συμβουλή: Η μηχανή λειτουργεί μόνο όταν έχει μπει σωστά το δοχείο συλλογής! ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΣ ΤΩΝ ΦΩΤΟΚΥΤΤΑΡΩΝ (εικ. 5): Εάν μείνουν κομμάτια χαρτιού στη σχισμή εισαγωγής και δεν φεύγουν (π. χ. Μετά από μπλοκάρισμα του χαρτιού) δεν αποκλείεται να μην απενεργοποιείται πλέον η συσκευή λόγω της κατειλημμένης διάταξης ανίχνευσης με δέσμη φωτός. Μπορείτε να αφαιρέστε τα κομματάκια χαρτιού ή να καθαρίσετε τα φωτοκύτταρα, εισάγοντας ένα φύλλο χαρτιού ή λειτουργώντας τη μηχανή με την όπισθεν ταχύτητα και σκουπίζοντας λίγο τα μάτια του φωτοκύτταρου με ένα πινέλο. ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ ΚΟΠΤΙΚΟΥ ΜΗΧΑΝΙΣΜΟΥ (4x28 mm): Οι μηχανισμοί κοπής Cross-Cur πρέπει να λαδώνονται τακτικά μετά από ορισμένη διάρκεια λειτουργίας για να διατηρηθεί η κοπτική τους απόδοση. Αυτό θα το πετύχετε βάζοντας όπως δείξαμε λίγο ειδικό λάδι (αριθμός παραγγελίας βλέπε στο κεφάλαιο “EIΔΙΚΑ ΕΞΑΡΤΗΜΑΤΑ“ και μοιράζοντάς το πάνω σε ένα χαρτί που θα εισάγετε μετά στη σχισμή εισαγωγής προς τον μηχανισμό κοπής (εικ. 6). ΣΥΜΒΟΥΛΗ ΓΙΑ ΕΞΟΙΚΟΝΟΜΗΣΗ ΕΝΕΡΓΕΙΑΣ: Να προσέχετε να σβήνετε τη συσκευή στη διάρκεια της νύχτας (διακόπτης (1) (εικ. 2) στη θέση ). 2 8 Åéê. 5 Åéê. 6 ΒΛΑΒΗ ΣΥΜΦΟΡΗΣΗ ΥΛΙΚΟΥ ΣΤΗ ΣΥΣΚΕΥΗ: (Λειτουργία Auto-Reverse) Áí óõìâåß ì∂ï‹êùìá ëüãù õ∂åñâïëéê¤ò ôñïöïäïóßáò õëéêï‹, ôï ìç÷Üíçìá áíôéäñÜ ùò åî¤ò: - Ôï êï∂ôéêü ì∂ëïêÜñåé. Åí óõíå÷åßá ∂áßñíåé ãéá ëßãï êßíçóç „áíÜ∂ïäá“ (ôï ôåìá÷éæüìåíï ãñá∂ôü õëéêü åëåõèåñ¥íåôáé) êáé ôåëéêÜ óôáìáôÜåé. Ï êéíçô¤ñáò (ìïôœñ) óâ¤íåé. Ç ó¤ìáíóç åë∑ã÷ïõ (6) (åéê. 1) áíÜâåé. ÊÜíôå ôéò åî¤ò åí∑ñãåéåò: - Αφαίρεση χαρτιών που επιστρέφονται από τη μηχανή. Ακολούθως ο μηχανισμός κοπής λειτουργεί αυτόματα για λίγο προς τα εμπρός και τεμαχίζει τα υπόλοιπα χαρτιά. Ανάβει η ένδειξη ελέγχου (6) (εικ. 1). Συμβουλή: Εάν συνεχίζει να είναι αναμμένη η ένδειξη ελέγχου (6), σβήστε τη μηχανή από τον διακόπτη (1) (εικ. 2) για σύντομο διάστημα και ξαναανάψτε την. Ο μηχανισμός κοπής κινείται και πάλι προς τα εμπρός και τραβάει τα υπόλοιπα χαρτιά. Εάν χρειαστεί, να επαναλάβετε τη διαδικασία μέχρι να περάσουν και να τεμαχιστούν όλα τα χαρτιά - Συνεχίστε την εργασία με εισαγωγή μικρότερων ποσοτήτων χαρτιών. ΠΡΟΣΤΑΣΙΑ ΚΙΝΗΤΗΡΑ: Εάν υπερφορτωθεί ο κινητήρας, απενεργοποιείται. Ανάβει η ένδειξη ελέγχου (7) (εικ. 1). ΔΙΑΘΕΣΗ Απενεργοποιήστε τη μηχανή με το διακόπτης πλήκτρου (1) (εικ. 2) (ένδειξη θέσης ” “). Αφήστε τη συσκευή να κρυώσει περ. 25–30 λεπτά (ανάλογα με τη θερμοκρασία του χώρου) και επεναεκκινήστε την. ΛΙΣΤΑ ΕΛΕΓΧΟΥ ΣΕ ΠΕΡΙΠΤΩΣΗ ΒΛΑΒΗΣ: Εάν δεν λειτουργεί η συσκευή, ελέγξτε τα εξής: - Åßíáé ï ñåõìáôïë¤∂ôçò óõíäåäåì∑íïò óôçí ∂ñßæá äéêô‹ïõ; Ô‹∂ïò çëåêôñï∂áñï÷¤ò äéêô‹ïõ: äé∂ïëéêüò äéáêü∂ôçò çëåêôñï∂áñï÷¤ò, åóùôåñéêüò ñåõìáôïäüôçò, ÷ùñéóôü êáë¥äéï çëåêôñï∂áñï÷¤ò - έχει ενεργοποιηθεί ο διακόπτης πλήκτρου (1); - Έχει μπει μέσα το δοχείο συλλογής; - Είναι γεμάτο το δοχείο συλλογής; Πρέπει να αδειαστεί το δοχείο συλλογής. - Υπάρχει μπλοκάρισμα υλικών στη συσκευή; Ακολουθήστε τις οδηγίες στο κεφάλαιο “ΜΠΛΟΚΑΡΙΣΜΑ ΥΛΙΚΟΥ ΣΤΗ ΣΥΣΚΕΥΗ“. - Έχει υπερφορτωθεί ο κινητήρας; Περιμέντε μέχρι να κρυώσει και επαναεκκινήστε τον. Εάν δεν συμβάινει τίποτα από όλα αυτά, επικοινωνήστε με το ειδικό κατάστημα. ΕΙΔΙΚΑ ΑΞΕΣΟΥΑΡ Xαρακτηρισμός Aριθμ. Παραγγ. Μπυκαλάκι λαδιού, 110 ml 88035 Συμβουλή: Εάν θέλετε να παραγγείλετε έξτρα αξεσουάρ ή αν χρειάζεστε ανταλλακτικά, επικοινωνήστε με το ειδικό κατάστημα. ΔΙΑΘΕΣΗ ΤΗΣ ΜΗΧΑΝΗΣ ΣΤΑ ΑΠΟΡΡΙΜΜΑΤΑ: Η διάθεση της μηχανής στα απορρίμματα κατά τη λήξη της διάρκειας ζωής της να γίνετε κατά τρόπο φιλικό προς το περιβάλλον. Μη πετάτε εξαρτήματα της μηχανής ή της συσκευασίας στα οικιακά απορρίμματα. TΕΧΝΙΚΑ ΣΤΟΙΧΕΙΑ Πλάτος κοπής: intimus 20SC2: 4 mm intimus 20CC3: 4x28 mm Αποδοτικότητα κοπής χαρτιού: intimus 20SC2: 11* φύλλα (70g/m2) intimus 20CC3: 7* φύλλα (70g/m2) Τάση σύνδεσης: 220V-240V/50Hz 120V/60Hz 100V/50/60Hz Προασφάλεια: Πλάτος εργασίας: Εκπομπή θορύβου: Ισχύς: Διακεκομένη λειτουργία: 10 Α (αδρανή) 230 χιλ. περ. 55 dB(A) âë∑∂å ∂éíáêßäá ô‹∂ïõ 8´ ëå∂ôÜ Åíåñãü 30´ ëå∂ôÜ ‡á‹óç Διαστάσεις: Πλάτος: Βάθος: Ύψος: Βάρος: 350 mm 270 mm 480 mm περ. 9,8 kg * Αναφερ. Σε χαρτί μεγέθους A4 70g/m2 σε 230V/50Hz -10% 17 89823 5 03/13 Åéê. 4 20SC2 20CC3 DK Oversættelse af den originale brugsvejledning Übersetzung der Originalbetriebsanleitung VIGTIGE SIKKERHEDSOPLYSNINGER << Apparatet må kun betjenes af én person ad gangen! Sikkerhedselementerne er konstrueret til farefri betjening i „enmandsdrift“. << Under makuleringen må der ikke gennemføres andet arbejde på maskinen (f.eks. rengøring)! << Maskinen er ikke noget legetøj og den er ikke egnet til at børn bruger og benytter den! Hele denne maskines sikkerhedstekniske konstruktion (dimensioner, tilføringsåbninger, sikkerhedsafbrydelsesmekanismer osv.) indeholder ikke nogensomhelst garanti for en farefri håndtering gennem børn. Betjeningselementer: 1 = Vippeafbryder „tænd / sluk“ (Fig. 2) Med denne afbryder tænder hhv. slukker man for maskinen. 2 = Lysskranke (fremadrettet bevægelse) (Fig. 3) Starter destrueringsprocessen, så snart et ark papir føres ind i sprækken. Kontrollampen lyser op. 3 = Tilbage-tast (Fig. 1) Ved tryk på denne tast kører skæreenheden baglæns. Bemærk: Skæreenheden kører kun baglæns, så længe denne tast holdes nede (tastfunktion). 4 = Kontrol-indikator „Driftsklar“ (Fig. 1) Lyser op, når der er tændt med vippeafbryderen (1) (position „I“). << Fare for kvæstelser! Løstsiddende beklædningsgenstande, slips, smykker eller lignende må ikke komme i nærheden af papirsprækken! << Fare for kvæstelser! Stik ikke fingrene ind i papirsprækken! << I tilfælde af fare slukkes der for maskinen på hovedafbryderen, nødafbryderen eller ved at trække stikket ud! << Træk stikket ud, før maskinen åbnes! Reparationer må kun foretages af en servicetekniker! BETJENING 5 = Kontrol-indikator „fremadrettet bevægelse“ (Fig. 1) Lyser op, når skæreenheden er sat til fremadrettet bevægelse gennem betjening af lysskranken. 6 = Kontrol-indikator „materialestop“ (Fig. 1) Lyser op, når der er kommet for meget materiale ind til skæreenheden. Skæreenheden blokerer og bliver stående. Motoren stoppes. 7 = Kontrol-indikator (Fig. 1) „Overbelastning af motoren“ Lyser op, når motoren er blevet overbelastet. I motorens afkølingsfase kan maskinen ikke startes. Makuleringsmaskinen må aldrig bruges til at sidde eller stå på. Nedstyrtningsfare pga. materialebrud! IDRIFTSÆTTELSE Anvendelsesområde: Makuleringsmaskinen intimus 20SC2 / 20CC3 er en maskine til destruering af almindeligt skrevet og trykt materiale og kreditkort. Maskinen må kun benyttes til makulering af papir (med enkelte clips eller hæfteklammer) og kreditkort! Destruering af andre datamedier kan medføre skader på apparatet (f. eks. beskadigelse af skæreenheden). OPSTILLING: - Maskinen pakkes ud og stilles op. - Maskinen tilsluttes en stikkontakt (oplysninger om stikkontaktens krævede sikring fremgår af de „TEKNISKE SPECIFIKATIONER“). Der skal være fri adgang til den stikkontakt, som maskinen tilsluttes! Maskinen bør kun opstilles i lukkede og tempererede rum (10 - 25°C)! Tilførsel af papir: - Tænd for maskinen med vippeafbryderen (1) (Fig. 2) (position „I“). Kontrol-indikatoren (4) lyser op. - Tilfør papir til skæreenheden gennem sprækken. Maskinen skifter automatisk til at køre fremad og den trækker papiret ind. Kontrol-indikatoren (5) lyser op. Efter makuleringen slukker maskinen automatisk. Tilfør aldrig mere materiale til maskinen end den oplyste maksimale mængde (se „Tekniske data“)! Er der alligevel kommet for meget materiale ind i skæreenheden, så slå venligst op under „Fejl“ og læs punktet „Materialestop i apparatet“. 5 7 4 1 3 fig. 1 2 fig. 2 18 fig. 3 89823 5 03/13 6 20SC2 20CC3 DK Oversættelse af den originale brugsvejledning Übersetzung der Originalbetriebsanleitung BETJENING Tømning af opsamlingsbeholderen (Fig. 4): Opsamlingsbeholderen skal tømmes, når det fintskårne materiale bliver synligt i kontrolvinduet (8) (Fig. 4), hvor påfyldningsniveauet kan overvåges. Gør således: - Tag opsamlingsbeholderen ud fra forsiden og tøm den. - Den tomme beholder placeres igen under apparatet og skubbes bagud. Bemærk: Maskinen kører kun, når opsamlingsbeholderen er skubbet helt ind! VEDLIGEHOLDELSE RENSNING AF FOTOCELLERNE (Fig. 5): Hvis der sidder papirstykker fast i sprækken (f.eks. efter papirstop), kan det ske, at maskinen ikke frakobler på grund af den blokerede fotocelle. De kan fjerne papirstykkerne eller rense fotocellen ved at føre et ekstra ark papir ind eller ved at sætte maskinen til at køre baglæns og rense fotocellens to „øjne“ med en pensel. Vedligehold af skæreenheden (4x28 mm): Cross-Cut-skæreenheder skal regelmæssigt efter en vis driftstid forsynes med olie for at bevare skæreeffekten. Dette opnår De bedst ved at fordele noget specialolie (bestillingsnummer se under „Specialtilbehør“) på et stykke papir som vist på billedet. Så fører De arket ind til skæreenheden gennem sprækken (Fig. 6). Godt råd til energibesparelse: Vær opmærksom på, at apparatet er slukket natten over (sæt vippeafbryder (1) (Fig. 2) i position ). 2 8 fig. 5 FEJL Materialestop i apparatet: (Auto-reverse-funktion) Sker der materialestop på grund af for meget tilført materiale, så reagerer maskinen på følgende måde: - Skæreenheden blokerer, efterfølgende kører den et stykke baglæns (materiale frigives) og står stille. Motoren slukkes. Kontrol-indikatoren (6) (Fig. 1) lyser op. Gør således: - Tag tilbagetransporteret materiale ud af maskinen. Herefter kører skæreenheden automatisk kortvarigt fremad og destruerer det resterende materiale. Kontrol-indikatoren (6) (Fig. 1) slukkes. Bemærk: Såfremt kontrol-indikatoren (6) fortsat lyser op, slukker De kort for maskinen med vippeafbryderen (1) (Fig. 2) og tænder for den igen. Skæreenheden kører nu atter fremad og trækker det resterende materiale ind. Gentag om nødvendigt denne procedure, indtil materialet er kørt helt igennem og er makuleret. - Fortsæt makuleringen med en mindre papirmængde. Motorbeskyttelse: Overbelastes motoren, så afbryder den. Kontrol-indikatoren (7) (Fig. 1) lyser op. Sluk for apparatet med vippeafbryderen (1) (Fig. 2) (position ). Efter en afkølingstid på ca. 25-30 minutter (alt efter temperaturen i lokalet) kan De atter tænde for apparatet. CHECKLISTE VED FEJL: Kontroller følgende punkter, hvis apparatet ikke virker: - Er stikket tilsluttet stikkontakten? Nettilslutning: 2-polet netkontakt, internt netstik, separat netkabel - er vippeafryderen (1) slået til? - er opsamlingsbeholderen skubbet helt ind? - er der materialestop i apparatet? følg instruktionerne under „Materialestop i apparatet“. - er motoren blevet overbelastet? Vent, indtil den er afkølet, og start så forfra. Hvis ingen af disse punkter hjælper, skal de henvende Dem til forhandleren. EKSTRA TILBEHØR Betegnelse Ordrenr. Olieflaske, 110 ml 88035 Bemærk: Ved efterbestilling af ekstra tilbehør og behov for reservedele henviser vi til nærmeste forhandler. fig. 6 BORTSKAFNING Bortskafning af maskinen: Når maskinens levetid er omme, så bortskaf den på miljøvenlig måde. Ingen dele af maskinen eller emballagen må bortskaffes sammen med almindeligt husholdningsaffald. TEKNISKE DATA Skærebredde: intimus 20SC2: intimus 20CC3: Skæreeffekt: intimus 20SC2: intimus 20CC3: 4 mm 4x28 mm 11 ark* (70g/m2) 7 ark* (70g/m2) Forsyningsspænding: 220V-240V/50Hz 120V/60Hz 100V/50/60Hz Sikring: Arbejdsbredde: Støjniveau: Effekt: Periodisk drift: 10 A (træg) 230 mm ca. 55 dB(A) se typeskilt 8 min TÆND 30 min SLUK Mål: Bredde: Dybde: Højde: Vægt: 350 mm 270 mm 480 mm ca. 9,8 kg * gældende for A4-papir 70g/m2 ved 230V/50Hz -10% 19 89823 5 03/13 fig. 4 20SC2 20CC3 N Oversettelse av den originale driftsinstruksen Übersetzung der Originalbetriebsanleitung VIKTIGE SIKKERHETSHENVISNINGER << Apparatet må ikke betjenes av flere personer samtidig! Sikkerhetsinnretningene er konstruert for risikofri betjening av én person. << Mens oppkuttingen foregår må det ikke utføres andre arbeider (f.eks. rengjøring o.l.) på maskinen! << F a r e f o r p e r s o n s k a d e r ! Hold løse deler av klær, s l i p s , s m y k k e r, l a n g t hår og andre løse gjenstander borte fra innføringsåpningen! << Fare for personskader! Grip ikke inn i innføringsåpningen med fingrene! << Maskinen er ikke noe leketøy og er ikke egnet for barn! Det sikkerhetstekniske totalkonseptet (mål, mateåpninger, sikkerhetsutkoblinger osv.) på denne maskinen gir ingen garanti for at den kan håndteres farefritt av barn. << I tilfelle av fare slås maskinen av, enten med hovedbryteren eller med nød-av-bryteren, eller ved å dra ut støpslet! BETJENINGSELEMENTER: 1 = Vippebryter „På / Av“ (fig. 2) Med denne bryteren slås maskinen på eller av. 2 = Fotocelle (fremoverkjøring) (fig. 3) Starter makuleringen så snart et ark papir tilføres innmatingstrakten. Kontrolldisplayet lyser opp. 3 = Bakoverknapp (fig. 1) Når denne knappen trykkes kjører skjæreverket bakover. Bemerk: Skjæreverket kjører kun bakover så lenge som knappen holdes trykt inne (tastefunksjon). 4 = Kontrolldisplay „Driftsklar“ (fig. 1) Lyser opp når vippebryteren (1) er koplet inn (stilling „I“). 5 = Kontrolldisplay „Fremoverkjøring“ (fig. 1) Lyser opp når skjæreverket er koplet på fremoverkjøring ved aktivering av fotocellen. 6 = Kontrolldisplay „Blokkering ved materiale“ (fig. 1) Lyser opp når skjæreverket er tilført for mye materiale. Skjæreverket blokkerer og står stille. Motoren slås av. 7 = Kontrolldisplay „Motor overbelastet“ (fig. 1) Lyser opp når motoren er blitt overbelastet. Maskinen kan ikke startes under motorens avkjølingsfase. << Før maskinen åpnes må støpslet dras ut! Reparasjoner må bare utføres av fagfolk! BETJENING Papirmakulatoren må aldri noen gang brukes til å sitte eller stå på. Fare for å falle ned på grunn av materialbrudd! BRUK BRUKSOMRÅDE: Makuleringsmaskinen intimus 20SC2 / 20CC3 er en maskin for å makulere dokumenter og kredittkort. Maskinen må kun brukes til opprivning av papir (inkl. enkelte heftestifter og binders) og kredittkort! Hvis det makuleres andre databærere kan det medføre skader på maskinen (f.eks. ødeleggelse av skjæreverket etc.).. OPPSTILLING: - Pakk ut maskinen og still den opp. - Slutt maskinen til strømnettet med støpslet (angivelser om nødvendig for-sikring av nettstikkontakten: se „TEKNISKE DATA“). Apparatets strømnettilkopling må være fritt tilgjengelig! Maskinen må bare brukes i lukkede og tempererte (10-25 °C) rom! TILFØRSEL AV PAPIR: - Slå på maskinen på vippebryteren (1) (fig. 2) (stilling „I“). Kontrolldisplayet (4) lyser opp. - Tilfør skjæreverket papiret gjennom innmatingstrakten. Maskinen kopler automatisk på fremoverkjøring og trekker inn papiret. Kontrolldisplayet (5) lyser opp. Etter makuleringen slås maskinen automatisk av. Tilfør aldri makuleringsmaskinen mer enn den maksimalt oppgitte mengden av materialet (se „TEKNISKE DATA“)! Hvis det liekevel skulle være kommet for mye materiale i skjæreverket, se „BLOKKERING VED MATERIALE I MASKINEN“ under „FUNKSJONSFEIL“. 5 7 4 1 3 fig. 1 2 fig. 2 20 fig. 3 89823 5 03/13 6 20SC2 20CC3 N Oversettelse av den originale driftsinstruksen Übersetzung der Originalbetriebsanleitung BETJENING TØMMING AV BEHOLDEREN (Fig. 4): Beholderen må tømmes når det makulerte materialet blir synlig i kontrollvinduets nivåindikator (8) (fig. 4). Gå frem på følgende måte: - Ta ut beholderen forfra og tøm innholdet. - Sett den tømte beholderen igjen under maskinen og skyv den bakover. Bemerk: Maskinen kjører bare når samlekaret er skjøvet inn fullstendig! VEDLIKEHOLD RENGJØRING AV FOTOCELLENE (Fig. 5): Hvis papirbiter er blitt liggende i innføringsåpningen (f.eks. etter en papiropphopning), er det mulig at maskinen ikke kobler ut fordi lysskranken er „tildekket“. Du kan fjerne papirbitene, hhv. rengjøre fotocellen, ved å føre et ekstra ark papir hen til skjæreapparatet, eller koble om maskinen på returkjøring og viske lett over de to „øynene“ pA fotocellen med en pensel. VEDLIKEHOLD SKJÆREVERK (4x28 mm): Crosscut-skjæreverk må oljes regelmessig etter en viss driftstid for å opprettholde skjæreeffekten. Du oppnår dette på beste måte når du, som vist, fordeler litt spesialolje (bestillingsnummer se under „SPESIALTILBEHØR“) på et ark papir og tilfører dette skjæreverket gjennom innmatingstrakten (fig. 6). TIPS FOR ENERGISPARING: Pass på at maskinen er slått av natten over (kople vippebryter (1) (fig. 2) i stilling ). 2 8 fig. 5 FUNKSJONSFEIL BLOKKERING VED MATERIALE I MASKINEN: (Auto-reverse-funksjon) Hvis det oppstår en blokkering ved for mye tilført materiale, reagerer maskinen på følgende måte: - Skjæreverket blokkerer, kjører så et stykke bakover (materiale frigis) og står stille. Motoren slås av. Kontrolldisplayet (6) (fig. 1) lyser opp. Gå frem på følgende måte: - Ta tilbakeførte dokumenter ut av maskinen. Deretter kjører skjæreverket automatisk kort fremover og makulerer materialet som er blitt tilbake. Kontrolldisplayet (6) (fig. 1) slukner. Bemerk: Hvis kontrolldisplayet (6) skulle lyse fortsatt, slå maskinen kort av og på igjen på vippebryteren (1) (fig. 2). Skjæreverket kjører nå igjen fremover og trekker inn det resterende materialet. Gjenta forløpet om nødvendig til materialet har gått fullstendig gjennom og er blitt makulert. - Fortsett makuleringen med en mindre mengde papir. MOTORVERN: Hvis motoren skulle bli overbelastet, slås den av. Kontrolldisplayet (7) (fig. 1) lyser opp. Slå av maskinen på vippebryteren (1) (fig. 2) (stilling ). Etter en avkjølingstid på ca. 25-30 minutter (alt etter romtemperatur) kan du starte maskinen på nytt. SJEKKLISTE VED FUNKSJONSFEIL: Hvis maskinen ikke fungerer, så kontroller følgende punkter: - er nettstøpslet tilsluttet nettet? Type nettilkopling: 2-polet hovedbryter, intern nettplugg, separat nettkabel - er vippebryteren (1) koplet inn? - er beholderen skjøvet inn? - er maskinen blokkert ved materiale? Følg instruksjonene i „BLOKKERING VED MATERIALE I MASKINEN“. - har mtoren vært overbelastet? Vent til den er nedkjølt og start igjen Ta kontakt med forhandleren hvis av disse kontrollpunktene slår til. SPESIALTILBEHØR Betegnelse Best.-nr. Liten oljeflaske, 110ml 88035 NB: Henvend deg til forhandleren for etterbestilling av spesielle tilbehørsdeler og ved behov for reservedeler. fig. 6 DEPONERING DEPONERING AV MASKINEN: Ta hensyn til miljøet når maskinen deponeres etter at den er utbrukt. Ikke kast deler av maskinen eller emballasjen i husholdningsavfallet. TEKNISKE DATA Skjærebrede: intimus 20SC2: intimus 20CC3: Skjæreeffekt: intimus 20SC2: intimus 20CC3: 4 mm 4x28 mm 11 ark* (70g/m2) 7 ark* (70g/m2) Tilslutningsspenning: 220V-240V/50Hz 120V/60Hz 100V/50/60Hz For-sikring: Arbeidsbredde: Støynivå: Effekt: Periodisk drift: 10 A (treg) 230 mm ca. 55 dB(A) se typeskilt 8 min PÅ 30 min AV Dimensjoner: Bredde: Dybde: Høyde: Vekt: 350 mm 270 mm 480 mm ca. 9,8 kg * referert til A4-papir 70g/m2 ved 230V/50Hz -10% 21 89823 5 03/13 fig. 4 20SC2 20CC3 S Översättning av originaldriftsanvisningarna Übersetzung der Originalbetriebsanleitung VIKTIGA SÄKERHETSFÖRESKRIFTER << Apparaten får inte användas av flera personer samtidigt! Säkerhetsorganen är byggda för att kunna garantera riskfri „enmansmanövrering“. << Skaderisk! Löst åtsittande kläder, slips, smycken, långt hår och andra lösa föremål måste hållas borta från inmatningsöppningen! << Medan papperet rivs sönder får inga andra arbeten (t.ex. rengöring) utföras på maskinen! << Skaderisk! Stick inte in fingrarna i inmatningsöppningen! << Maskinen är ingen leksak och är inte lämpad att användas och brukas av barn! Hela maskinens säkerhetstekniska koncept (dimensioner, tillförselöppningar, säkerhetsfrånkopplingar etc.) innehåller inga som helst garantier för ofarlig hantering av barn. REGLAGE: 1 = Vippbrytare ”På/Av” (fig. 2). Med den här brytaren kopplas maskinen på eller av. 2 = Fotocell (framåtgång) (fig. 3) Startar sönderdelningen när ett ark papper förs in i inmatningsslitsen. Kontrollampan tänds. 3 = Bakåtknapp (fig. 1) Trycker man på den här knappen går skärverket bakåt. Observera: Skärverket fortsätter endast att gå bakåt så länge knappen är intryckt (avkänningsfunktion). 4 = Kontrollampa ”Klar att användas” (fig. 1) Tänds när vippbrytaren (1) är påkopplad (läge ”I”). << Om fara uppstår: Stoppa omedelbart maskinen genom att slå från huvudströmbrytaren, trycka Nödstopp eller dra ur nätsladden! << Dra ur nätsladden innan maskinen öppnas! Reparationer får endast utföras av fackman! HANDHAVANDE 5 = Kontrollampa ”Framåtgång” (fig. 1) Tänds när skärverket är kopplat på framåtgång genom aktivering av fotocellen. 6 = Kontrollampa ”materialstockning” (fig. 1) Tänds när för mycket material har matats in i skärverket. Skärverket blockeras och stannar. Motorn stängs av. 7 = Kontrollampa (fig. 1) ”Motor överbelastad” Tänds om motorn har överbelastats. Maskinen kan inte startas under den tid då motorn svalnar. Dokumentförstöraren får inte i något fall användas att sitta eller stiga på. Fallrisk på grund av materialbrott! IDRIFTTAGNING ANVÄNDNINGSOMRÅDE: Dokumentförstöraren intimus 20SC2 / 20CC3 är en maskin för att sönderdela gängse dokument och kreditkort. Maskinen får endast användas för att sönderdela papper (inklusive enstaka häftklammer och gem) och kreditkort! Sönderdelning av andra databärare kan leda till att maskinen skadas (t.ex. att skärverket förstörs etc.). INSTALLATION: - Packa upp maskinen och ställ den på plats. - Anslut maskinens stickkontakt till ett nätuttag (uppgift om vilken säkring som krävs, se „TEKNISKA DATA“ nedan). Apparatens nätanslutningar måste vara fritt tillgängliga! Maskinen bör endast användas i slutet och tempererat rum (10-25 °C)! MATA IN PAPPER: - Sätt på maskinen med vippbrytaren (1) (fig. 2) (läge ”1”). Kontrollampan (4) tänds. - Mata in papper i skärverket genom inmatningsslitsen. Maskinen kopplas automatiskt till framåtgång och drar in pappret. Kontrollampan (5) tänds. Efter sönderdelningen stängs maskinen av automatiskt. Ladda apparaten aldrig med mer material än den max tillåtna mängden (se ”TEKNISKA DATA”)! Om det ändå kommer in för mycket material i skärverket, se “STÖRNING” under ”MATERIALSTOCKNING I APPARATEN”. 5 7 4 1 3 fig. 1 2 fig. 2 22 fig. 3 89823 5 03/13 6 20SC2 20CC3 S Översättning av originaldriftsanvisningarna Übersetzung der Originalbetriebsanleitung HANDHAVANDE TÖMMA UPPSAMLINGSBEHÅLLAREN (fig. 4): Syns materialet i kontrollfönstret för nivåangivelsen (8) (fig. 4) måste uppsamlingsbehållaren tömmas. Gör på följande sätt: - Ta ut uppsamlingsbehållaren framifrån och töm ut innehållet. - Ställ den tömda behållaren igen under maskinen och skjut bakåt. Observera: Maskinen går endast när uppsamlingsbehållaren är helt inskjuten. UNDERHÅLL RENGÖRING AV FOTOCELLERNA (Fig. 5): Om pappersstycken fastnat i inmatnings-möppningen (t.ex. efter pappersstockning), så kan det hända att maskinen inte stoppar, eftersom fotocellen registrerar att det fortfarande sitter papper i inloppet. Ta då bort dessa pappersrester och rengör vid behov fotocellen genom att mata in ytterligare ett ark, eller genom att backa maskinen och putsa av fotocellens linser med en mjuk pensel. UNDERHÅLL SKÄRVERK (4x28 mm): Cross-Cut-skärverk måste oljas in med jämna mellanrum efter en viss användningstid för att skäreffekten skall bibehållas. Detta görs bäst genom att, såsom visas, fördela lite specialolja (beställningsnummer se under ”SPECIALTILLBEHÖR”) på ett ark papper och sedan mata in arket i skärverket genom inmatningsslitsen (fig. 6). TIPS FÖR ATT SPARA ENERGI: Se till att maskinen är avstängd på natten (sätt vippbrytaren (1) (fig. 2) i läget ). 2 8 fig. 5 STÖRNING MATERIALSTOCKNING I MASKINEN: (Auto-reverse-funktion) Om materialet stockas genom att för mycket material har matats in, reagerar maskinen på följande sätt: - Skärverket blockeras, går därefter en bit bakåt (materialet lossas) och stannar. Motorn stängs av. Kontrollampan (6) (fig. 1) tänds. Gör på följande sätt: - Ta ut dokument som har matats tillbaka från maskinen. Därefter går skärverket automatiskt kort framåt och sönderdelar materialet som är kvar. Kontrollampan (6) (fig. 1) slocknar. Observera: Om kontrollampan (6) fortsätter att lysa, stäng kort av maskinen med vippbrytaren (1) (fig. 2) och sätt på igen. Skärverket går nu framåt igen och drar in det material som är kvar. Om det behövs, upprepa proceduren tills materialet har gått igenom helt och sönderdelats. - Fortsätt sönderdelningen med en mindre mängd papper än tidigare. MOTORSKYDD: Om motorn skulle överbelastas stängs den av. Kontrollampan (7) (fig. 1) tänds. Stäng av maskinen med vippbrytaren (1) (fig. 2) (läge ). När maskinen har svalnat ca. 25 – 30 minuter (beroende på rumstemperatur) går det att starta om maskinen. ChecklistA VID STÖRNINGAR: Om maskinen inte fungerar, så kontrollera följande punkter: - Är nätsladden ansluten till vägguttaget? Typ av nätanslutning: 2-polig nätströmbrytare, intern nätkontakt, separat nätsladd - är vippbrytaren (1) påslagen? - är uppsamlingskärlet inskjutet? - är det en pappersstockning i apparaten? Följ instruktionerna för ”MATERIALSTOCKNING I APPARATEN“. - Är motorn överbelastad? Vänta tills den svalnat och starta på nytt. Om felet inte kan avhjälpas med dessa åtgärder, så ta kontakt med närmaste återförsäljare. SPECIALTILLBEHÖR Benämning Best.-nr. Oljekanna, 110 ml 88035 Anmärkning: Kontakta återförsäljaren för efterbeställning av specialtillbehör och reservdelar. fig. 6 AVFALLSHANTERING AVFALLSHANTERING AV MASKINEN: Avfallshantera maskinen när det har brukats färdigt på ett miljövänligt sätt. Släng inga maskindelar eller förpackningen i hushållssoporna. TEKNISKA DATA Skärbredd: intimus 20SC2: intimus 20CC3: Skärkapacitet: intimus 20SC2: intimus 20CC3: 4 mm 4x28 mm 11 ark* (70g/m2) 7 ark* (70g/m2) Nätspänning: 220V-240V/50Hz 120V/60Hz 100V/50/60Hz Säkring: Arbetsbredd: Bullernivå: Effekt: Intermittent drift: 10 A (trög) 230 mm ca. 55 dB(A) märkskylt 8 min TILL 30 min FRÅN Mått: Bredd: Djup: Höjd: Vikt: 350 mm 270 mm 480 mm ca. 9,8 kg * bezogen auf A4-Papier 70g/m2 bei 230V -10%, 50Hz 23 89823 5 03/13 fig. 4 20SC2 20CC3 FIN Alkuperäisen käyttöohjeen käännös Übersetzung der Originalbetriebsanleitung Tärkeät turvaohjeet << Laitetta ei saa käyttää monta henkilöä yhtäaikaa! Turvalaitteet on suunniteltu siten, että käyttö on vaaratonta vain, kun laitetta käyttää yksi henkilö. << Loukkaantumisvaara! Irralliset vaatekappaleet, kravatit, korut, pitkät hiukset tai muut irralliset esineet on pidettävä loitolla syöttöaukosta! << Silppuamisvaiheen aikana kaikki muut työt koneella ovat kiellettyjä (esim. puhdistus)! << Loukkaantumisvaara! Älä pane sormiasi syöttöaukkoon! << Kone ei ole leikkikalu eikä sitä ole missään nimessä tarkoitettu eikä se sovellu lasten käyttöön! Tämän koneen kokonaissuunnittelu turvatekniseltä kannalta (mitat, syöttöaukot, turvakatkaisimet jne.) ei takaa minkäänlaista vaaratonta käsittelyä lasten käyttäessä konetta. HALLINTAELEMENTIT: 1 = Keinukytkin ”päälle / pois” (kuva 2) Tästä kytkimestä kone käynnistetään ja sammutetaan. 2 = Valopuomi (käynti eteenpäin) (kuva 3) Käynnistää silppuamistoiminnon heti, kun paperiarkki työnnetään syöttöaukkoon. Valvontanäyttö syttyy palamaan. 3 = Taaksepäin-painike (kuva 1) Tästä painikkeesta painettaessa teräyksikkö käy taaksepäin. Ohje: Teräyksikkö käy taaksepäin vain niin kauan kuin painiketta pidetään painettuna (painiketoiminto). 4 = Valvontanäyttö ”Käyttövalmis” (kuva 1) Merkkivalo syttyy, kun keinukytkin (1) on kytketty päälle (asentoon ”I“). << Vaaratilanteessa kone on kytkettävä pois päältä pääkatkaisijalla tai Hätä-Seis-kytkimellä tai irrotettava pistoke pistorasiasta! << Pistoke on irrotettava pistorasiasta ennen koneen avaamista! Korjaustyöt saa suorittaa vain alan ammattimies! KÄYTTÖ 5 = Valvontanäyttö ”Käynti eteenpäin” (kuva 1) Merkkivalo syttyy, kun valopuomi on kytkenyt teräpakan käymään eteenpäin. 6 = Valvontanäyttö ”Materiaaliruuhka“ (kuva 1) Syttyy palamaan, kun teräyksikköön on syötetty liian paljon materiaalia. Teräpakan käynti estyy ja se pysähtyy. Moottori kytkeytyy pois päältä. 7 = Valvontanäyttö (kuva 1) ”Moottorin ylikuormitus” Merkkivalo syttyy, kun moottori on ylikuormittunut. Konetta ei voi käynnistää moottorin jäähtymisvaiheen aikana. Asiakirjasilppuri kaatuu ja rikkoutuu, jos sen päälle istutaan tai jos sitä käytetään askelmana! KÄYTTÖÖNOTTO KÄYTTÖALUE: Asiakirjantuhooja intimus 20SC2 / 20CC3 on paperiasiakirjojen ja luottokorttien silppuamiseen tarkoitettu laite. Konetta saa käyttää vain paperin (sekä yksittäisten nidontahakasien ja paperinliittimien) ja luottokorttien silppuamiseen! Muunlaisten tietovälineiden silppuaminen voivat johtaa laitevaurioihin ( esim. teräpakan rikkoutumiseen). ASENNUS: - Laite otetaan pakkauksestaan ja asennetaan paikoilleen. - Liitetään laite virtaverkkoon pistokkeella (tarkistettava tarvittavat pistorasian sulaketiedot ks. „TEKNISET TIEDOT“). Laitteen verkkoliitännän on oltava sellaisessa paikassa, että siihen pääsee helposti käsiksi! Konetta tulisi käyttää ainoastaan suljetuissa ja lämmitetyissä tiloissa (10-25 °C)! PAPERIN SYÖTTÖ: - Käynnistä kone keinukytkimestä (1) (kuva 2) (asento ”I“). Valvontanäyttö (4) syttyy palamaan. - Työnnä paperia syöttöaukosta teräpakan silputtavaksi. Kone kytkeytyy automaattisesti käymään eteenpäin ja vetää paperin sisään. Valvontanäyttö (5) syttyy palamaan. Silppuamistoiminnon jälkeen kone kytkeytyy automaattisesti pois päältä. Älä syötä koneeseen milloinkaan enempää materiaalia kuin on sallittu (katso “TEKNISET TIEDOT”)! Mikäli teräyksikköön on kuitenkin joutunut liian paljon materiaalia, katso otsikon “HÄIRIÖ” kohdasta “MATERIAALIRUUHKA KONEESSA”. 5 7 4 1 3 kuva 1 2 kuva 2 24 kuva 3 89823 5 03/13 6 20SC2 20CC3 FIN Alkuperäisen käyttöohjeen käännös Übersetzung der Originalbetriebsanleitung KÄYTTÖ KERÄYSSÄILIÖN TYHJENNYS (kuva 4): Kun silputtua materiaalia alkaa näkyä keräyssäiliön tarkistusikkunasta (8) (kuva 4), on säiliö tyhjennettävä. Toimi tällöin seuraavasti: - Irrota keräyssäiliö vetämällä eteen ja tyhjennä sen sisältö pois. - Aseta tyhjennetty säiliö taas laitteen alle ja työnnä paikalleen. Ohje: Kone käy vain, kun keräyssäiliö on työnnetty täysin sisään! HUOLTO VALOKENNOJEN PUHDISTUS (Kuva 5): Jos paperinkappaleita jää syöttöaukkoon (esim. paperiruuhkan jälkeen) on mahdollista ettei kone enää kytkeydy pois päältä, koska valopuomi on „varattu“. Paperinkappaleet voidaan poistaa ja valokenno puhdistaa syöttämällä leikkuriin uusi paperiarkki tai kytkemällä se taaksepäinkäyntiin ja puhdistamalla valokennon kummatkin „silmät“ siveltimellä. TERÄPAKAN (4x28 mm) HUOLTO: Cross-Cut-teräpakat tulisi öljytä säännöllisesti tietyn käyttöajan jälkeen, jotta leikkausteho pysyisi hyvänä. Tämä käy helpoimmin siten, että levität hieman erikoisöljyä (tilausnumero katso kohta ”ERIKOISVARUSTUS”) paperiarkille ja työnnät sen sitten syöttöaukosta teräpakkaan (kuva 6). VIHJE ENERGIAN SÄÄSTÄMISEKSI: Huolehdi siitä, että kone on yöksi kytketty pois päältä (keinukytkin (1) (kuva 2) asennossa ). 2 8 kuva 5 „HAIRIÖ“ MATERIAALIRUUHKA KONEESSA: (Auto-Reverse-toiminto) Jos materiaali ruuhkautuu liiallisen syöttämisen vuoksi, kone reagoi seuraavasti: - Teräyksikkö lukittuu, käy sitten hetken aikaa taaksepäin (materiaalin vapauttamiseksi) ja pysähtyy. Moottori kytkeytyy pois päältä. Valvontanäytön merkkivalo (6) (kuva 1) syttyy. Toimi tällöin seuraavasti: - Poista takaisinsyötetty paperiaines koneesta. Tämän jälkeen teräyksikkö käy hetken automaattisesti eteenpäin ja silppuaa jäljelle jääneen materiaalin. Valvontanäytön merkkivalo (6) (kuva 1) sammuu. Ohje: Mikäli valvontanäytön (6) merkkivalo ei sammu, katkaise koneen virta hetkeksi keinukytkimestä (1) (kuva 2) ja kytke sitten uudelleen. Teräyksikkö käy nyt uudelleen eteenpäin ja vetää lopun silputtavan materiaalin sisään. Tarpeen vaatiessa tee toimenpide useamman kerran, kunnes kaikki silputtava materiaali on mennyt koneen läpi ja silputtu pieneksi. - Jatka silppuamista pienemmällä paperimäärällä. MOOTTORINSUOJA: Jos moottoria kuormitetaan liikaa, se kytkeytyy pois päältä. Valvontanäytön merkkivalo (7) (kuva 1) syttyy. Katkaise koneen virta keinukytkimestä (1) (kuva 2) (asento ). Noin 25-30 minuutin jäähtymisajan kuluttua (huoneen lämpötilasta riippuen) voit käynnistää koneen uudelleen. HÄIRIÖIDEN TARKISTUSLUETTELO: Ellei laite toimi, on suoritettava seuraavat tarkastukset: - Onko pistoke liitetty sähköverkkoon? Verkkoliitäntä: 2-napainen verkkokytkin, sisäinen verkkopistoke, erillinen verkkojohto - onko keinukytkin (1) kytketty päälle? - onko keräyssäiliö työnnetty kunnolla paikalleen? - onko koneessa materiaaliruuhka? Noudata otsikon „MATERIAALIRUUHKA KONEESSA“ ohjeita. - Onko moottori ylikuormitettu? Odota kunnes se on jäähtynyt ja käynnistä kone uudelleen. Ellei tarkistuksesta ole apua, känny alan ammattiliikkeen pouleen. ERIKOISVARUSTUS Nimike Tilaus-nro. Öljypullo, 110 ml 88035 Ohje: Kun haluat tilata lisävarusteita tai varaosia, käänny ammattiliikkeen puoleen. kuva 6 KONEEN HÄVITTÄMINEN KONEEN HÄVITTÄMINEN: Hävitä kone sen käyttöiän päätyttyä ym päristönsuojelumääräyksiä noudattaen. Älä heitä mitään koneen tai pakkauksen osia talousjätteisiin. TEKNISET TIEDOT Leikkuuleveys: intimus 20SC2: intimus 20CC3: Leikkuuteho: intimus 20SC2: intimus 20CC3: 4 mm 4x28 mm 11 arkkia* (70g/m2) 7 arkkia* (70g/m2) Liitäntäjännite: 220V-240V/50Hz 120V/60Hz 100V/50/60Hz Sulake: Työleveys: Melutaso: Teho: Ajoittainen käyttö: 10 A (hidas) 230 mm ca. 55 dB(A) katso tyyppikilpi 8 min PÄÄLLE 30 min POIS PÄÄLTÄ Mitat: Leveys: Syvyys: Korkeus: Paino: 350 mm 270 mm 480 mm ca. 9,8 kg * pätee A4-kokoiseen paperiin 70g/m2 virransyötön ollessa 230V/50Hz -10% 25 89823 5 03/13 kuva 4 20SC2 20CC3 PL Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi Übersetzung der Originalbetriebsanleitung WAŻNE ZASADY BEZPIECZEŃSTWA << Urządzenie nie może być obsługiwane przez kilka osób jednocześnie! Elementy zabezpieczające są skonstruowane tak, aby możliwa była bezpieczna „jednoosobowa“ obsługa urządzenia. << Z a g ro ż e n i e d o z n a n i e m obrażeń! Luźne części odzieży, krawaty, biżuterię, długie włosy i inne luźne przedmioty należy trzymać z daleka od otworu wpustowego maszyny! << Podczas procesu rozdrabniania przy maszynie nie wolno wykonywać innych prac (np. oczyszczania itp.)! << Zagrożenie doznaniem obrażeń! Nie sięgać palcami do otworu wpustowego! << Maszyna nie jest zabawką i dlatego nie jest przeznaczona dla dzieci! Koncepcja bezpieczeństwa maszyny (wymiary, otwory doprowadzające, wyłączniki bezpieczeństwa etc.) nie przewiduje żadnych gwarancji dotyczących bezpiecznego użycia przez dzieci. << W razie niebezpieczeństwa maszynę wyłączyć wyłącznikiem głównym, wyłącznikiem awaryjnym lub wyjąć wtyczkę z gniazdka sieciowego! << Przed otwarciem maszyny należy wyjąć wtyczkę z gniazdka sieciowego! Prace naprawcze mogą być wykonywane wyłącznie przez specjalistów! URUCHOMIENIE ZAKRES ZASTOSOWANIA: Niszczarka intimus 20SC2 / 20CC3 jest urządzeniem przeznaczonym do niszczenia druków oraz karty kredytowe. Urządzenie może być stosowane wyłącznie do przecinania papieru (wraz z pojedynczymi spinaczami biurowymi) i kart kredytowych! Niszczenie innego rodzaju nośników danych może spowodować szkody na urządzeniu (np. zniszczenie mechanizmu tnącego itd.). USTAWIENIE: - Rozpakować i ustawić urządzenie. - Podłączyć urządzenie za pomocą wtyczki sieciowej do sieci elektrycznej (dane o wymaganym zabezpieczeniu gniazda sieciowego, patrz „DANE TECHNICZNE“). Przyłącze sieciowe urządzenia musi być dostępne i powinno znajdować się w pobliżu urządzenia! Urządzenie powinno być użytkowane wyłącznie w zamkniętych pomieszczeniach o temperaturze w zakresie 10-25 °C! OBSŁUGA ELEMENTY OBSŁUGI: 1 = Wyłącznik „Wł. / Wył.“ (rys. 2) Wyłącznik ten umożliwia włączenie lub wyłączenie urządzenia. 2 = Fotokomórka (bieg do przodu) (rys. 3) Uruchamia niszczenie dokumentów natychmiast po włożeniu kartki papieru w szczelinę wlotową. Włącza się kontrolka (5). 3 = Przycisk Cofania (rys. 1) Po wciśnięciu tego przycisku mechanizm tnący pracuje do tyłu. Wskazówka: Mechanizm tnący pracuje tak długo do tyłu, jak długo wciśnięty jest przycisk (funkcja impulsowa). 4 = Kontrolka „Gotowość do pracy“ (rys. 1) Zapala się, gdy wyłącznik (1) jest włączony (pozycja „I“). 5 = Kontrolka „Do przodu“ (rys. 1) Zapala się, gdy przez aktywację fotokomórki mechanizm tnący zostaje uruchomiony w ruchu do przodu. 6 = Kontrolka „zator materiału“ (rys. 1) Zapala się, gdy do mechanizmu tnącego doprowadzono za dużo materiału. Mechanizm blokuje i zatrzymuje się. Motor zostaje wyłączony. 7 = Lampka kontrolna (rys. 1) „Przeciążenie silnika“ Zapala się w przypadku przeciążenia silnika. Urządzenia nie można włączyć podczas fazy chłodzenia silnika. Niszczarka nie może być w żadnym wypadku używana jako miejsce do siedzenia i nie można na nią wchodzić. Niebezpieczeństwo upadku wskutek pęknięcia materiału! WPROWADZANIE PAPIERU: - Włączyć maszynę wyłącznikiem (1) (rys. 1). Włącza się kontrolka (4). - Wsunąć papier w szczelinę wlotową do mechanizmu tnącego. Urządzenie włącza się automatycznie do przodu i wciąga papier. Włącza się kontrolka (5). Po jego zniszczeniu urządzenie automatycznie wyłącza się. Do urządzenia w żadnym wypadku nie wolno wprowadzać materiału w ilości przekraczającej podaną ilość maksymalną (patrz „DANE TECHNICZNE“)! Jeśli mimo tego w mechanizmie tnącym znajdzie się zbyt duża ilość materiału, patrz „ZAKŁÓCENIE PRACY“ w rozdziale „ZATOR MATERIAŁU W URZĄDZENIU“. 5 7 4 1 3 rys. 1 2 rys. 2 26 rys. 3 89823 5 03/13 6 20SC2 20CC3 PL Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi Übersetzung der Originalbetriebsanleitung OBSŁUGA KONSERWACJA OPRÓŻNIANIE POJEMNIKA NA ŚCINKI (rys. 4): Jeśli ścinki zbliżą się w okienku do wskaźnika zapełnienia (8) (rys. 4), pojemnik na ścinki należy opróżnić. Postępować w następujący sposób: - Wysunąć pojemnik od przodu i usunąć zawartość. - Ustawić opróżniony pojemnik ponownie pod urządzenie i wsunąć do tyłu. Wskazówka: Urządzenie uruchamia się wyłącznie przy dokładnie wsuniętym koszu! CZYSZCZENIE FOTOKOMÓRKI (rys. 5): Jeśli kawałki papieru zatrzymałyby się w szczelinie mechanizmu tnącego (np. w wyniku zatoru papieru) możliwa jest sytuacja, że urządzenie nie zostanie wyłączone przez „uruchomioną“ bramkę świetlną. Można usunąć kawałki papieru lub wyczyścić fotokomórkę poprzez włożenie w szczelinę mechanizmu tnącego kolejnej kartki papieru lub włączenie pracy urządzenia do tyłu, następnie wytarcie pędzelkiem obu elementów fotokomórki. KONSERWACJA MECHANIZMU TNĄCEGO (4 x 28 mm): Aby zachować wysoką jakość urządzenia, należy w regularnych odstępach czasu oliwić mechanizm tnący Cross Cut. Najlepsze efekty osiągną Państwo przez użycie, jak w sposób przedstawiony na rysunku, specjalnego oleju (numer zamówieniowy patrz „AKCESORIA”), który należy rozsmarować na kartce papieru, po czym wsunąć kartkę w szczelinę mechanizmu tnącego (rys. 6). PORADA DO OSZCZĘDNOŚCI ENERGII: Zwrócić uwagę na to, aby urządzenie było wyłączone na noc. Ustawić wyłącznik (1) (rys. 2) w położenie . 2 8 rys. 5 rys. 6 ZAKŁÓCENIE PRACY ZATOR MATERIAŁU W URZĄDZENIU: (Funkcja automatycznego cofania) Jeśli zator spowodowała zbyt duża ilość materiału w szczelinie, urządzenie reaguje w następujący sposób: - Mechanizm tnący blokuje się, pracuje następnie chwilę w ruchu do tyłu (materiał wychodzi z mechanizmu tnącego) i zatrzymuje się. Silnik wyłącza się. Włącza się kontrolka (6) (rys. 1). Postępować w następujący sposób: - Usunąć z maszyny wycofany materiał. Mechanizm tnący automatycznie uruchamia się w ruchu do przodu i tnie pozostały papier. Kontrolka (6) (rys. 1) gaśnie. Wskazówka: Jeżeli kontrolka (6) dalej świeci się, wyłączyć na chwilę urządzenie wyłącznikiem (1) (rys. 2), po czym włączyć ponownie. Mechanizm tnący uruchamia się ponownie w ruchu do przodu i wciąga pozostały materiał. W razie konieczności powtórzyć przebieg, aż papier zostanie całkowicie wciągnięty i pocięty. - Kontynuować cięcie z mniejszą ilością papieru. UTYLIZACJA STYCZNIK OCHRONNY SILNIKA: W razie przeciążenia silnika nastąpi jego wyłączenie. Lampka kontrolna (7) (rys. 1) zapala się. Ustawić wyłącznik (1) (rys. 2) w położenie „ „. Po czasie schłodzenia ok. 25-30 minut (zależnie od temperatury w pomieszczeniu), można ponownie włączyć urządzenie. LISTA KONTROLNA W RAZIE ZAKŁÓCENIA: W razie wystąpienia zakłócenia pracy urządzenia, należy sprawdzić następujące punkty: - czy wtyczka sieciowa jest podłączona do sieci? Rodzaj przyłącza sieciowego: 2-biegunowy przełącznik sieciowy, wewnętrzna wtyczka sieciowa, oddzielny kabel sieciowy - czy wyłącznik (1) jest włączony? - czy kosz jest wsunięty? - czy jest zator materiału w urządzeniu? Patrz instrukcje dla „zatoru materiału“. - czy silnik jest przeciążony? Odczekać do momentu ochłodzenia silnika i ponownie uruchomić go. Jeśli żaden z powyższych punktów nie odpowiada zaistniałemu zakłóceniu, zawiadomić punkt sprzedaży urządzenia. AKCESORIA Opis Nr kat. Buteleczka z olejem, 110 ml 88035 Wskazówka: W przypadku dodatkowego zamówienia akcesoriów lub części zamiennych proszę zwrócić się do punkt sprzedaży. UTYLIZACJA MASZYNY: Po upłynięciu okresu użytkowania maszynę należy zutylizować w sposób nieszkodliwy dla środowiska. Nie wyrzucać części maszyny lub opakowania razem z odpadami i śmieciami z gospodarstw domowych. DANE TECHNICZNE Szerokość cięcia: intimus 20SC2: intimus 20CC3: Wydajność cięcia papieru: intimus 20SC2: intimus 20CC3: 4 mm 4x28 mm 11* kartek (70g/m2) 7* kartek (70g/m2) Napięcie przyłączowe: 220V-240V/50Hz 120V/60Hz 100V/50/60Hz Bezpiecznik: Szerokość robocza: Poziom hałasu roboczego: Moc znamionowa: 10 A (inercyjny) 230 mm ok. 55 dB(A) zobacz tabliczkę znamionową 8 min. PRACY 30 min. PRZERWY Tryb pracy przerywanej: Wymiary: szerokość: głębokość: wysokość: Ciężar: 350 mm 270 mm 480 mm ok. 9,8 kg * dotyczy papieru formatu A4 70g/m2 przy 230V/50Hz -10% 27 89823 5 03/13 rys. 4 20SC2 20CC3 CZ Překlad originálního návodu na provoz Übersetzung der Originalbetriebsanleitung DŮLEŽITÁ BEZPEČNOSTNÍ UPOZORNĚNÍ << Stroj nesmí být současně obsluhován více osobami! Rozmístění bezpečnostních prvků je dimenzováno pro bezpečnou obsluhu „jedním člověkem“. << Nebezpečí poranění! Volné části oděvu, kravaty, šperky, dlouhé vlasy nebo jiné volné předměty musejí být udržovány v bezpečné vzdálenosti od přívodního otvoru! << V průběhu řezacího procesu se nesmí na stroji provádět žádné jiné práce (např. čistění apod.)! << Nebezpečí poranění! Nestrkejte prsty do přívodního otvoru! << Stroj není žádná hračka a není vhodný k tomu, aby ho používaly děti! Celková bezpečnostně technická koncepce (rozměry, přívodní otvory, bezpečnostní vypínání atd.) tohoto stroje nezaručuje bezpečnou manipulaci od dětí. << V případě nebezpečí vypněte stroj hlavním vypínačem, nouzovým vypínačem nebo vytáhněte síťovou zástrčku! << Před otevřením stroje vytáhněte síťovou zástrčku! Opravy smějí být prováděny pouze odborníkem! UVEDENÍ DO PROVOZU OBLAST NASAZENÍ: Řezačka datových médií intimus 20SC2 / 20CC3 slouží k drcení a řezání obecných písemností a kreditních karet. Stroj smí být použit jen pro skartování papíru (včetně sešívacích drátků a kancelářských sponek) a kreditních karet! Skartování jiných než definovaných datových nosičů může skartovačku (např. řezný nástroj) poškodit. INSTALACE: - Přístroj vybalte a nainstalujte. - Připojte skartovač pomocí síťové zástrčky na elektrickou síť (údaje o potřebném jištění síťové zásuvky viz „TECHNICKÉ ÚDAJE“). Síťová přípojka stroje musí být volně přístupná a má se nacházet v blízkosti stroje! Stroj se má používat pouze v uzavřených a temperovaných místnostech (10-25 °C)! OBSLUHA OVLÁDACÍ PRVKY: 1 = Kolébkový vypínač „zap. / vyp.“ (obr. 2) Pomocí tohoto spínače se stroj zapíná resp. vypíná. 2 = Světelná závora (chod dopředu) (obr. 3) Spustí skartování, jakmile je list papíru vložen do vstupní štěrbiny. Rozsvítí se kontrolní indikace . 3 = Tlačítko chodu zpět (obr. 1) Při stlačení tohoto tlačítka běží stříhací zařízení zpět. Poznámka: Stříhací zařízení běží jen tak dlouho, dokud je tlačítko stlačeno. 4 = Kontrolní indikace „Připraven k provozu“ (obr. 1) se rozsvítí, když se zapne kolébkový vypínač (1) (poloha „I“). 5 = Kontrolní indikace „Běh vpřed“ (obr. 1) se rozsvítí, pokud bylo stříhací zařízení zapnuto světelnou závorou na chod vpřed. 6 = Kontrolní indikace „Nahromadění materiálu“ (obr. 1) se rozsvítí, bylo-li do řezacího ústrojí přivedeno příliš velké množství materiál. Řezací ústrojí se zablokuje a zastaví. Motor se vypne. 7 = Kontrolní indikace (obr. 1) „Přetížení motoru“ Rozsvítí se, pokud je motor přetížen. Během fáze ochlazování motoru stroj nelze spustit. Skartovač se nesmí v žádném případě používat jako místo k sezení nebo jako stupátko! PŘÍSUN PAPÍRU: - Zapněte stroj kolébkový vypínač (1) (obr. 2) (poloha „I“). Rozsvítí se kontrolní indikace (4). - Vstupní štěrbinou přiveďte papír do řezacího ústrojí. Stroj se automaticky zapne na chod dopředu a vtahuje papír. Rozsvítí se kontrolní indikace (5). Po provedeném skartování se stroj automaticky vypne. Do přístroje nikdy nepodávejte víc materiálu najednou, než je maximální povolená výška (viz „TECHNICKÉ PARAMETRY“)! Pokud by se přesto dostalo do řezačky příliš mnoho materiálu najednou, viz „PORUCHA“ v bodě „NAHROMADĚNÍ MATERIÁLU V PŘÍSTROJI“. 5 7 4 1 3 Obr. 1 2 Obr. 2 28 Obr. 3 89823 5 03/13 6 20SC2 20CC3 CZ Překlad originálního návodu na provoz Übersetzung der Originalbetriebsanleitung OBSLUHA ÚDRŽBA VYPRÁZDNĚNÍ SBĚRNÉ NÁDOBY (obr. 4): Jestliže nařezaný materiál dosahuje v kontrolním okénku až k ukazateli stavu naplnění (8) (obr. 4), je třeba vyprázdnit sběrný zásobník. Postupujte následovně: - Vyndejte zepředu sběrnou nádobu a vyprázdněte její obsah. - Vyprázdněnou nádobu opět postavte pod skartovač a posuňte ji směrem dozadu. Upozornění: Stroj běží jen při správně úplně zasunuté záchytné nádobě! ČISTĚNÍ FOTOBUNĚK (Obr. 5): Zůstanou-li listy papíru ležet ve vstupní štěrbině (např. po nahromadění papíru) je možné, že se skartovač vlivem „obsazené“ světelné závory nevypne. Můžete listy papíru vyndat, popř. vyčistit fotobuňku tím, že do řezacího ústrojí přivedete další list papíru nebo skartovač zapnete na chod pozpátku a pomocí štětce krátce otřete obě „oči“ fotobuňky. ÚDRŽBA STŘÍHACÍHO ZAŘÍZENÍ (4x28 mm): Stříhací zařízení cross-cut má být pravidelně po určité době provozu namazáno olejem, aby byl udržen řezací výkon. Toho dosáhnete nejlépe tak, že podle obrázku rozetřete trochu speciálního oleje (objednací číslo viz pod „ZVLÁŠTNÍ PŘÍSLUŠENSTVÍ“) na list papíru, který pak zavedete do vstupní štěrbiny stříhacího zařízení (obr. 6). TIPY K ŠETŘENÍ ENERGIE: Dbejte na to, aby skartovač byl přes noc vypnutý (Zapněte kolébkový vypínač (1) (obr. 2) do polohy ). 2 8 Obr. 5 Obr. 6 PORUCHA NAHROMADĚNÍ MATERIÁLU V PŘÍSTROJI: (funkce auto-reverse) Vznikne-li vlivem velkého množství přiváděného materiálu k jeho nahromadění, reaguje skartovač následovně: - Řezací ústrojí se zablokuje, potom se rozběhne kousek pozpátku (materiál se uvolní) a zastaví se. Motor se vypne. Rozsvítí se kontrolní indikace (6) (obr. 1). Postupujte následovně: - Materiál, který ze stroje vyjede zpět, je třeba vyjmout. Hned nato popojede stříhací zařízení automaticky krátce vpřed a rozstříhá zbylý materiál. Kontrolka (6) (obr. 1) zhasne. Poznámka: Pokud by kontrolka (6) i nadále svítila, vypněte stroj krátce kolébkovým vypínačem (1) (obr. 2) a opět ho zapněte. Stříhací zařízení se nyní rozběhne vpřed a vtáhne zbytky stříhaného materiálu. Pokud je to nutné, opakujte tento postup tak dlouho, až veškerý stříhaný materiál zcela proběhne střihačkou a skartuje se. - Pokračovat ve skartování s menším množstvím papíru. LIKVIDACE OCHRANA MOTORU: Bude-li motor přetížený, tak se vypne. Rozsvítí se kontrolní indikace (7) (obr. 1). Zapněte kolébkový vypínač do polohy „ „. Po ochlazení trvajícím cca 25-30 minut (podle teploty místnosti) můžete skartovač znovu používat. KONTROLNÍ SEZNAM PŘI PORUCHÁCH: Jestliže skartovač nefunguje, zkontrolujte následující body: - Je síťová zástrčka připojená na síť? Způsob přípojení na síť: 2-pólový síťový vypínač, interní síťová zástrčka, samostatný síťový kabel - je zapnut kolébkový vypínač (1)? - je zasunuta záchytná nádoba? - Došlo ve skartovači k nahromadění materiálu? Řiďte se instrukcemi u „NAHROMADĚNÍ MATERIÁLU“. - Je motor přetížený? Počkejte až se motor ochladí a potom jej znovu spusťte. Neshodují-li se žádné kontrolní body, informujte prosím Vašeho odborného prodejce. ZVLÁŠTNÍ PŘÍSLUŠENSTVÍ Název Obj. čís. Lahvička s olejem, 110 ml 88035 Upozornění: Při dodatečném objednání dílů zvláštního příslušenství a potřebě náhradních dílů se prosím obraťte na Vašeho odborného prodejce. LIKVIDACE STROJE: Stroj na konci jeho životnosti likvidujte vždy s ohledem na životní prostředí. Žádné díly stroje nebo obalu nedávejte do domácího odpadu. TECHNICKÉ ÚDAJE Řezná šířka: intimus 20SC2: intimus 20CC3: Řezný výkon papíru: intimus 20SC2: intimus 20CC3: 4 mm 4x28 mm 11* listů (70g/m2) 7* listů (70g/m2) Napájecí napětí: 220V-240V/50Hz 120V/60Hz 100V/50/60Hz Pojistka: Pracovní šířka: Hladina hluku: Jmenovitý výkon: Přerušovaný provoz: 10 A (zpožděná) 230 mm cca 55 dB(A) viz typový štítek 8 min ZAPNUTO 30 min VYPNUTO Rozměry: Šířka: Hloubka: Výška: Hmotnost: 350 mm 270 mm 480 mm cca 9,8 kg * vztaženo na papír A4 70g/m2 při 230V/50Hz -10% 29 89823 5 03/13 Obr. 4 20SC2 20CC3 H Az eredeti üzemeltetési utasítás fordítása Übersetzung der Originalbetriebsanleitung FONTOS BIZTONSÁGI UTASÍTÁSOK << A készüléket nem szabad több személynek egyidejűleg üzemeltetnie! A biztonsági elemek úgy vannak méretezve, hogy „egyszemélyes üzemeltetésnél“ biztosítsák a veszélytelen használatot. << Sérülésveszély! A laza ruhadarabokat, nyakkendőt, ékszert, hosszú hajat és egyéb laza tárgyakat tartsuk távol a bevezető nyílástól! << A feldarabolási művelet közben semmilyen más munkát (pl. tisztítást) nem szabad a gépen végezni! << Sérülésveszély! Ne nyúljunk be az ujjainkkal a bevezető nyílásba! << A gép nem játékszer, nem alkalmas arra, hogy gyerekek működtessék és használják! A gép általános biztonságtechnikai koncepciója (méretek, hozzávezető nyílások, biztonsági lekapcsolások, stb.) egyáltalán nem garantálja azt, hogy a gyerekek veszélytelenül kezelhetik. << Veszély esetén azonnal kapcsoljuk ki a gépet a főkapcsolóval vagy a vészkapcsolóval, vagy húzzuk ki a hálózati dugót! << Mielőtt felnyitnánk a gépet, ki kell húzni a hálózati dugót! A készüléken javításokat csak szakember végezhet! ÜZEMBE HELYEZÉS ALKALMAZÁSI TERÜLET: Az intimus 20SC2 / 20CC3 adatmegsemmisítő olyan gép, amely általános iratokat és hitelkártyákat aprít fel. A gépet csak papír (beleértve az egyes tűzőkapcsokat és iratkapcsokat) és hitelkártyák aprítására szabad használni! Másféle adathordozó felaprítása kárt tehet a gépben (pl. tönkremegy a vágószerkezet, stb.). FELÁLLÍTÁS: - Csomagolja ki és helyezze el a készüléket. - A készüléket hálózati dugvillával csatlakoztassa a hálózatra (a hálózati dugalj szükséges elôtét biztosítékára vonatkozó adatokat a „MŰSZAKI ADATOK“ c. rész tartalmazza). A készülék hálózati csatlakozója legyen szabadon hozzáférhető helyen és a gép közelében! A gépet lehetőleg csak zárt és temperált helyiségekben (10-25 °C) használja! KEZELÉS KEZELŐELEMEK: 1 = „Be / Ki“ billenőkapcsoló (2. ábra) Ezzel a kapcsolóval lehet a gépet be- ill. kikapcsolni. 2 = Fénysorompó (előremenet) (3. ábra) Elindítja az aprítás folyamatát, mihelyt bevezet egy papírlapot a beeresztő résbe. Az ellenőrző kijelző kigyullad. 3 = Hátramenet gomb (1. ábra) Ezt a gombot működtetve a vágószerkezet hátrafelé megy. Útmutatás: A vágószerkezet csak addig megy hátrafelé, ameddig a gombot lenyomva tartja (tapintó funkció). 4 = Ellenőrző kijelző „Üzemkész” (1. ábra) Kigyullad, amikor a billenőkapcsolót (1) bekapcsolta („I” állás). 5 = Ellenőrző kijelző „Előremenet” (1. ábra) Kigyullad, amikor a vágószerkezetet a működtetett fénysorompó az előremenetbe kapcsolta. 6 = Ellenőrző kijelző „Anyagtorlódás“ (1. ábra) Kigyullad, ha a vágószerkezetbe túl sok anyagot vezetett be. A vágószerkezet megakad és megáll. A motor kikapcsolódik. 7 = Ellenőrző kijelző „Motor túlterhelése” (1. ábra) Kigyullad, ha a motort túlterhelte. A motor lehűlési szakaszában a gépet nem lehet beindítani. Az aprítógépet semmi esetre sem szabad ülôalkalmatosságként vagy lépôfelületként használni. Az anyaga eltörhet és ezért leeshet róla! PAPÍRADAGOLÁS: - Kapcsolja be a gépet a billenőkapcsolóval (1) (2. ábra) („I” állás). Az ellenőrző kijelző (4) kigyullad. - A beeresztő résen át vezessen be papírt a vágószerkezetbe. A gép automatikusan előremenetbe kapcsol és behúzza a papírt. Az ellenőrző kijelző (5) kigyullad. Az aprítási folyamat után a gép automatikusan megáll. A gépbe soha nevezessen be több anyagot, mint a megadott maximális mennyiség (lásd a „MŰSZAKI ADATOK” c. részt)! Ha mégis sok anyag került a vágószerkezetbe, lásd az „ÜZEMZAVAR” c. részt az „ANYAGTORLÓDÁS A KÉSZÜLÉKBEN” c. fejezetben. 5 7 4 1 3 1. ábra 2 2. ábra 30 3. ábra 89823 5 03/13 6 20SC2 20CC3 H Az eredeti üzemeltetési utasítás fordítása Übersetzung der Originalbetriebsanleitung KEZELÉS KARBANTARTÁS A FELFOGÓ TARTÁLY KIÜRÍTÉSE (4. ąbra): Ha az elvágott anyag láthatóvá válik a töltési szintjelző (8) ellenőrző ablakában (4. ábra), akkor a felfogó tartályt ki kell üríteni. Az alábbiak szerint járjon el: - A felfogó tartályt előrefelé vegye ki és a tartalmát ürítse ki. - A kiürített tartályt állítsa újra a gép alá és tolja hátrafelé. Útmutatás: A gép csak akkor működik, ha a felfogó tartályt teljesen betolta! A FOTÓCELLÁK MEGTISZTÍTÁSA (5. ábra) Ha az adagoló nyílásban (pl. papírtorlódás után) papírdarabok maradnak, esetleg a készülék már nem kapcsol ki a „foglalt fénysorompón keresztül. A papírdarabokat úgy tudja eltávolítani, ill. a fotocellát megtisztítani, hogy a vágószerkezetbe további papírlapot adagol vagy a gépet visszafelé járatásra kapcsolja és egy ecsettel röviden letörli a fotocella két „szemét”. A VÁGÓSZERKEZET KARBANTARTÁSA (4X28 mm): A Cross-Cut vágószerkezeteket egy bizonyos üzemidő után rendszeresen meg kell olajozni a vágóteljesítmény fenntartása érdekében. Ezt úgy a legjobb elvégezni, hogy a képen látható módon egy papírlapon eloszlat valamennyi speciális olajat (a megrendelési számot lásd a „KÜLÖNLEGES TARTOZÉKOK” cím alatt) és ezt a papírt a bevezetőrésen át elvezeti a vágószerkezethez (6. ábra). ÖTLET AZ ENERGIATAKARÉKOSSÁGHOZ Ügyeljen arra, hogy a készülék éjszaka ki legyen kapcsolva (a billenőkapcsolót (1) (2. ábra) kapcsolja a állásba). 2 8 5. ábra MEGSEMMISÍTÉSE ÜZEMZAVAR ANYAGTORLÓDÁS A KÉSZÜLÉKBEN: (automatikus reverzáló funkció) Ha a túl sok bevezetett anyag összetorlódik, a gép a következő módon reagál: - A vágószerkezet megakad, utána egy kis ideig azonnal hátrafelé megy (az anyag szabaddá válik) és megáll. A motor kikapcsolódik. Az ellenőrző kijelző (6) (1. ábra) kigyullad. Az alábbiak szerint járjon el: - A bevezetett iratot vegye ki a gépből. Ezután a vágószerkezet egy rövid ideig automatikusan előremegy és felaprítja az ott maradó aprítandó anyagot. Az ellenőrző kijelző (6) (1. ábra) elalszik. Útmutatás: Ha az ellenőrző kijelző (6) továbbra is kigyullad, akkor a billenőkapcsolóval (1) (2. ábra) rövid időre kapcsolja ki a gépet majd újra kapcsolja be. A vágószerkezet most újra előremegy és behúzza a maradék vágandó anyagot. Szükség esetén a folyamatot addig ismételje, amíg a vágandó anyag teljesen át nem megy és fel nincs aprítva. - Az aprítást kisebb papírmennyiséggel folytassa. 6. ábra MOTORVÉDELEM: Ha a motort túlságosan megterheli, akkor lekapcsol. Az ellenőrző kijelző (7) (1. ábra) kigyullad. Kapcsolja ki a gépet a billenőkapcsolóval (1) (2. ábra) ( állás). Mintegy 25-30 perc lehűlés után (a helyiség hőmérsékletétől függően) a gépet újra beindíthatja. ELLENÔRZÔ LISTA ÜZEMZAVAROK ESETÉN: Ha a készülék nem működne, a következô pontokat ellenôrizze: - Rá van csatlakoztatva a hálózati dugvilla a hálózatra? Hálózati csatlakozó fajta: 2 pólusú hálózati kapcsoló belső hálózati dugvilla, külön hálózati kábel - be van kapcsolva a billenőkapcsoló (1)? - a felfogótartályt betolták? - a készülékben anyagtorlódás van? Kövesse az „ANYAGTORLÓDÁS A KÉSZÜLÉKBEN” c. rész utasításait. - Túlterhelést kapott a motor? Várjon addig, amíg lehűl, és utána indítja újra. Ha az ellenôrzési pontok közül egyik sem megfelelô, kérjük értesítse szakkereskedôjét. A GÉP MEGSEMMISÍTÉSE: Élettartamának végén a gépet mindig környezetbarát módon semmisítse meg. A gép semelyik részét vagy a csomagolását ne tegye a háztartási szemétbe. MŰSZAKI ADATOK Vágási szélesség: intimus 20SC2: intimus 20CC3: Vágási teljesítmény: intimus 20SC2: intimus 20CC3: KÜLÖN TARTOZÉK 11 lap* (70g/m2) 7 lap* (70g/m2) Csatlakoztatási feszültség: 220V-240V/50Hz 120V/60Hz 100V/50/60Hz Elôtét biztosíték: Munkaszélesség: Zajszint: Teljesítmény: 10 A (lomha) 230 mm kb. 55 dB(A) lásd a típusjelzö táblát 8 perc BE 30 perc KI Megszakításos üzem: Megnevezés Megrendelési szám Kis olajpalack, 110 ml (cross-cut) 88035 Tájékoztatás: Külön tartozékok utánrendelése esetén, és ha pótalkatrészre van szüksége, kérjük forduljon szakkereskedôjéhez. 4 mm 4x28 mm Méretek: Szélesség: Mélység: Magasság: Súly: 350 mm 270 mm 480 mm kb. 9,8 kg * A4-es, 70 g/m2 papírra vonatkoztatva 230V/50Hz-nél -10% 31 89823 5 03/13 4. ábra 20SC2 20CC3 BG Превод на оригиналната инструкция за експлоатация Übersetzung der Originalbetriebsanleitung ВАЖНИ ИНСТРУКЦИИ ЗА СИГУРНОСТ ПРИ РАБОТА << По едно и също време с уреда не бива да работи повече от 1 човек! Частите и елементите, които предпазват работещия с уреда, са конструирани за безопасната “работа на един човек“. << Когато машината работи (раздробява хартия) по нея не бива да се прави нищо (напр. почистване и т.н.)! << Опасност от нараняване! Не допускайте в близост до отвора за подаване на хартия непристегнати части от облекло, вратовръзки, бижута, дълга коса, или други предмети, които могат да попаднат в отвора. << Опасност от нараняване! Не слагайте пръстите на ръката си в отвора за хартия. << Забранява се присъствието на деца в близост до включена и готова за работа машина! Цялостната концепция за сигурността при работа с уреда (размери, отвори за подаване на хартията, аварийно изключване и т.н.) е разработена за безопасно обслужване от възрастен човек. << В случай на опасност изключете машината от главния шалтер, изключете аварийния шалтер или извадете щекера от контакта! УПРАВЛЯВАЩИ ЕЛЕМЕНТИ: 1 = Ключ “Вкл. / Изкл.“ (Фиг. 2) С този прекъсвач машината се включва или изключва. 2 = Фотоклетка (движение напред) (Фиг. 3) Стартира процеса на раздробяване, когато във входния отвор се вкара лист хартия. Контролната лампа светва. 3 = Бутон за връщане (Фиг. 1) При натискане на този бутон режещия механизъм се движи в обратна посока. Указание: Режещия механизъм се движи в обратна посока, докато бутона се държи натиснат (функционален бутон). 4 = Контролна лампа “Готовност за работа“ (Фиг. 1) Светва, когато ключ (1) е включен (положение “I“). 5 = Контролна лампа “Движение напред“ (Фиг. 1) Светва, когато режещия механизъм чрез задействане на фотоклетката е включен за движение напред. 6 = Контролна лампа “задръстване“ (Фиг. 1) Светва когато към режещия механизъм се подаде твърде много материал за раздробяване. Режещият механизъм блокира и спира. Двигателят се изключва. 7 = Контролна лампа (Фиг. 1) “претоварване на двигателя“ Светва когато двигателят се претовари. Докато машината се охлажда, двигателят не може да бъде включен. << Преди да отворите уреда изваждайте щекера от контакта! Ремонти да се извършват само от специалист! ПУСКАНЕ В ЕКСПЛОАТАЦИЯ ОБЛАСТ НА ПРИЛОЖЕНИЕ: Шредерът intimus 20SC2 / 20CC3 е уред за раздробяване на хартия и кредитни карти. Машината трябва да бъде използвана само за раздробяване на хартия (вкл. единични кламери) и кредитни карти! Раздробяването на други материали може да причини повреди на уреда (напр. счупване на режещия механизъм и др.). ПОСТАВЯНЕ НА УРЕДА НА МЯСТОТО МУ: - Разопаковайте уреда и го поставете на мястото, на което ще работи. - Включете уреда към мрежата посредством щепсела (Данните за необходимите предпазни мерки за контакта са в ”ТЕХНИЧЕСКИ ДАННИ“). Щепселът, с който включвате уреда към мрежата, и самият контакт трябва да са лесно достъпни и да са близо до машината! Машината е предназначена за използване само в затворени помещения и при стайна температура (10-25°C)! РАБОТА С МАШИНАТА В никакъв случай не използвайте шредера за сядане или пък за да стъпвате върху него. Има опасност да паднете, ако материалът поддаде и шредерът се счупи! ПОДАВАНЕ НА ХАРТИЯ: - Включете машината с ключа (1) (Фиг. 2) (положение “I“). Контролната лампа (4) светва. - Подайте хартия в режещия механизъм през входния отвор. Машината автоматично включва движение напред и изтегля хартията. Контролната лампа (5) светва. След процеса на раздробяване машината се изключва автоматично. Никога не подавайте в машината по-големи количества материал от допустимото (вж. ”ТЕХНИЧЕСКИ ДАННИ“)! Ако въпреки това в режещия механизъм попадне твърде много материал, вж. ”ПОВРЕДИ“ при ”ЗАДРЪСТВАНЕ В УРЕДА“. 5 7 4 1 3 Фиг. 1 2 Фиг. 2 32 Фиг. 3 89823 5 03/13 6 20SC2 20CC3 BG Превод на оригиналната инструкция за експлоатация Übersetzung der Originalbetriebsanleitung РАБОТА С МАШИНАТА РАБОТА С МАШИНАТА ИЗПРАЗВАНЕ НА КОНТРЕЙНЕРА ЗА РАЗДРОБЕНИЯ МАТЕРИАЛ (Фиг. 4): Когато раздробеният материал достигне нивото на контролното прозорче за напълването (8) (Фиг. 4) и започне да се вижда там, контейнерът трябва да се изпразни. Постъпва се така: - Издърпайте контейнера за предната му част и го изпразнете. - Поставете празния съд под уреда и го набутайте назад. Указание: Машината работи само, когато контейнера за раздробявания материал е вкаран докрай! ПОЧИСТВАНЕ НА ФОТОКЛЕТКИТЕ (Фиг. 5): Ако в отвора за подаване на материал останат дребни частици хартия (напр. след задръстване с хартия), е възможно, уредът да не изключва поради ”блокираната“ светлинна бариера. Вие можете да отстраните парченцата хартия или да почистите фотоклетките, като подадете един лист хартия в режещия механизъм (те тогава минават с него) или пък включите машината за движение назад и с четка минете бързо през двете ”очи“ на фотоклетката. ОБСЛУЖВАНЕ НА РЕЖЕЩИЯ МЕХАНИЗЪМ (4x28 мм): След определен период на работа Cross-Cut-режещите механизми трябва да бъдат смазвани редовно, за да се поддържа режещата способност. Това можете да постигнете най-добре, както е показано, като разпределите малко специално масло (виж продуктовия номер в “ДОПЪЛНИТЕЛНИ ПРИНАДЛЕЖНОСТИ”) върху лист хартия и подайте същия в режещия механизъм през входния отвор (Фиг. 6). СЪВЕТ ЗА ПЕСТЕНЕ НА ЕНЕРГИЯ: Внимавайте, уреда да бъде изключен през нощта (поставете ключа (1) (Фиг. 2) в положение ). 2 8 Фиг. 5 ПОВРЕДИ ЗАДРЪСТВАНЕ НА УРЕДА С РАЗДРОБЕН МАТЕРИАЛ: (функция Auto-Reverse) Ако вследствие подаването на твърде много материал се получи задръстване, машината реагира по следния начин: - Режещият механизъм блокира, след това се завърта малко в обратна посока (материала се освобождава) и остава неподвижен. Електродвигателят се изключва. Контролната лампа (6) (Фиг. 1) светва. Постъпва се така: - Извадете от машината върнатия лист. След това режещия механизъм автоматично се задвижва малко напред и раздробява останалия лист. Контролната лампа (6) (Фиг. 1) изгасва. Указание: Ако контролната лампа (6) продължи да свети, изключете за кратко машината посредством ключа (1) (Фиг. 2) и отново включете. Сега режещия механизъм отново се задвижва напред и изтегля останалия лист. Ако е необходимо, повторете процеса докато листа премине изцяло и бъде раздробен. - Продължете раздробяването с по-малко количество хартия. Фиг. 6 ИЗХВЪРЛЯНЕ НА БРАКУВАН УРЕД ЗАЩИТА НА ЕЛЕКТРОДВИГАТЕЛЯ: Ако се претовари електродвигателя, той се самоизключва. Контролната лампа (7) (Фиг. 1) светва. Изключете уреда чрез ключа (1) (Фиг. 2) (положение “ “). След време на охлаждане от ок. 25-30 минути (според температурата на помещението) можете отново да включите уреда. Контролен лист при повреди: Ако уреда не работи, проверете следните точки: - включен ли е щепсела в контакта? начин на включване към мрежата: 2-полюсен мрежов прекъсвач, вътрешен щепсел, отделен захранващ кабел - включен ли е ключа (1)? - поставен ли е контейнера за раздробения материал? - задръстен ли е уреда от раздробения материал? Следвайте инструкциите в “ЗАДРЪСТВАНЕ НА УРЕДА С РАЗДРОБЕН МАТЕРИАЛ“. - бил ли е претоварен електродвигателя? Изчакайте докато той се охлади и включете отново. Ако нито една от точките не помага да отстраните повредата, обърнете се към Вашия търговец. ДОПЪЛНИТЕЛНИ ПРИНАДЛЕЖНОСТИ Обозначение: № за поръчка Шишенце за масло, 110 мл 88035 Препоръка: За допълнителна поръчка на принадлежности или резервни части се обръщайте към доставчика на оборудването. ИЗХВЪРЛЯНЕ НА МАШИНАТА: След изтичането на експлоатационния период на машината се погрижете тя да бъде предадена за вторични суровини така, че да не замърсява околната среда. Не изхвърляйте части от машината или опаковката й при домакинските отпадъци. ТЕХНИЧЕСКИ ДАННИ Ширина на рязане: intimus 20SC2: 4 мм intimus 20CC3: 4x28 мм Производителност при рязане на хартия: intimus 20SC2: 11* листа (70 г/м2) intimus 20CC3: 7* листа (70 г/м2) Захранващо напрежение: 220V-240V/50Hz 120V/60Hz 100V/50/60Hz Предпазител на входа: Работна широчина: Ниво на шума: Мощност: Прекъсвана работа: Размери: Ширина: Дълбочина: Височина: Тегло: 10 A (бавен) 230 мм около 55 dB(A) виж фирмената табелка 8 мин ВКЛ. 30 мин ИЗКЛ. 350 мм 270 мм 480 мм около 9,8 кг * отнася се за хартия формат A4 70 г/м2 при 230V -10%, 50Hz 33 89823 5 03/13 Фиг. 4 20SC2 20CC3 RUS Перевод оригинальной инструкции по эксплуатации Übersetzung der Originalbetriebsanleitung BA±H≥E ≠KAπAHÅØ ¥O ™EXHÅKE ¡EπO¥ACHOC™Å << Aÿÿapa∫ ªoæ∏e| åcÿoæ¿µo–a∫¿cø oª|o– pe¯e||o ∫oæ¿®o oª|å¯ ñeæo–e®o¯! ≠®aµa||≈e eæe¯e|∫≈ ÿpeªoc∫opo∏|oc∫å o¢oc|o–a||≈ ¢eµoÿac|oΩ pa¢o∫e c aÿÿapa∫o¯ ∫oæ¿®o oª|o¨o ñeæo–e®a. << Bo –pe¯ø ÿpoıecca åµ¯eæ¿ñe|åø |a ÿpå¢ope |e paµpeòae∫cø ÿpo–oªå∫¿ |å®a®åe ªpº¨åe pa¢o∫≈ (|aÿpå¯ep, ñåc∫å∫¿ e¨o)! << Опасность травмирования! He ÿoª|ocå∫e ¢æåµ®o ® –xoª|o¯º ÿaµº ¨aæc∫º®å, c–åca÷óåe º®paòe|åø, ªæå||≈e –oæoc≈ åæå ªpº¨åe |eµa®peÿæe||≈e ÿpeª¯e∫≈, o|å ¯o¨º∫ ¢≈∫¿ –∫ø|º∫≈ –|º∫p¿! << Опасность травмирования! He –c∫a– æøΩ∫e ÿaæ¿ı≈ –o –xoª|oΩ ÿaµ. << M a ш и н а н e и г р у ш к а , о н а н е предназначена и не рассчитана на детей! Конструкция и исполнение машины с точки зрения техники безопасности (размеры, входные отверстия, защитные блокировки и т. д.) этой машины не дают никакой гарантии безопасного обращения с ней детей. << B cæºñae oÿac|oc∫å –≈®æ÷ñå∫e ¯aòå|®º ÿpå ÿo¯oóå ¨æa–|o¨o åæå a–apåΩ|o¨o –≈®æ÷ña∫eæeΩ, åæå –≈∫aóå∫e –åæ®º åµ poµe∫®å! ЭЛЕМЕНТЫ УПРАВЛЕНИЯ: 1 = Рычажный выключатель “Вкл / Откл“ (рис. 2) При помощи этого выключателя можно включить или выключить машину. 2 = Световой затвор (при движении вперед) (рис. 3) Процесс измельчения начинается, как только во входную прорезь будет введен лист бумаги. Загорается контрольный индикатор . 3 = Кнопка обратного хода (рис. 1) При нажатии этой кнопки режущий механизм вращается назад. Замечание: режущий механизм вращается назад только при нажатой кнопке (пока она нажата). 4 = Контрольный индикатор “Готов к работе“ (рис. 1) Загорается, когда включен рычажный выключатель (1) (положение “I“). 5 = Контрольный индикатор “Движение вперед“ (рис. 1) Загорается, когда при срабатывании светового затвора режущий механизм включается для движения вперед. 6 = Ko|∫poæ¿|aø æa¯ÿoñ®a (påc. 1) ”¥po¢®a åõ åõ¯eæ¿ñae¯o¨o ¯a∫epåaæa“ Õ∫a æa¯ÿoñ®a õa¨opae∫cø, ecæå Œ pe∏yóåΩ ¯exa|åõ¯ õa oªå| paõ ¢≈æo õa¨py∏e|o cæåò®o¯ ¢oæ¿òoe ®oæåñec∫Œo ¯a∫epåaæa åæå ®o¯ÿa®∫-ªåc®oŒ, Œ≈õŒaŒòåx e¨o ¢æo®åpoŒ®y. Mexa|åµ¯ µa¢æo®åpo–a| å |e –paóae∫cø. ©–å¨a∫eæ¿ o∫®æ÷ñae∫cø. 7 = Контрольная индикация (рис. 1) ”Перегрузка двигателя“ Загорается, когда перегружен двигатель. Измельчитель не возможно запустить во время фазы охлаждения двигателя. << ¥epeª o∫®p≈–a|åe¯ ¯aòå|®å |eo¢xoªå¯o –≈∫aóå∫¿ ce∫e–º÷ –åæ®º åµ poµe∫®å! Pe¯o|∫ ÿpå¢opa ªoæ∏e| ÿpo– oªå∫¿cø ∫oæ¿®o ®–aæåíåıåpo–a||≈¯ cÿeıåaæåc∫o¯! BBO© B ÕKC¥Æ≠A™A◊Å∆ O¡ÆAC™Ÿ ¥PÅMEHEHÅØ: Измельчитель intimus 20SC2 / 20CC3 является машиной для измельчения бумажных документов и кредитные карточки. Машину разрешается использовать только для измельчения бумаги (включая отдельные тетрадные и канцелярские скрепки) и кредитных карточек! Åõ¯eæ¿ñe|åe c ÿo¯oó¿÷ ªa||o¨o yc∫poΩc∫Œa ®a®åx-æå¢o ªpy¨åx |ocå∫eæeΩ å|íop¯aıåå ¯o∏e∫ ÿpåŒec∫å ® Œ≈xoªy e¨o åõ c∫poø (|aÿpå¯ep, Œ peõyæ¿∫a∫e paõpyòe|åø pe∏yóe¨o ¯exa|åõ¯a). ≠C™AHOBKA: - Pacÿa®ºΩ∫e å ºc∫a|o–å∫e ÿpå¢op. - Bc∫a–¿∫e ce∫e–º÷ –åæ®º ÿpå¢opa – poµe∫®º (ªa||≈e –xoª|o¨o ÿpeªoxpa|å∫eæø, |eo¢xoªå¯o¨o ªæø ce∫e–oΩ poµe∫®å, –≈ |aΩªe∫e ÿoª µa¨oæo–®o¯ ”™EXHÅÑECKÅE ©AHH≥E“). Poõe∫®a ªæø ÿoª®æ÷ñe|åø yc∫poΩc∫Œa ® ce∫å ªoæ∏|a |axoªå∫¿cø Œ xopoòo ªoc∫yÿ|o¯ ¯ec∫e å Œ |eÿocpeªc∫Œe||oΩ ¢æåõoc∫å o∫ yc∫poΩc∫Œa! Maòå|®º paµpeòae∫cø ÿpå¯e|ø∫¿ ∫oæ¿®o – µa®p≈∫≈x ÿo¯eóe|åøx c ÿoc∫oø||≈¯ ∫e¯ÿepa∫ºp|≈¯ pe∏å¯o¯ (10-25°C)! O¡CÆ≠±ÅBAHÅE Åõ¯eæ¿ñå∫eæ¿ |å Œ ®oe¯ cæyñae |eæ¿õø åcÿoæ¿õoŒa∫¿ Œ ®añec∫Œe c∫yæa. Ha |e¨o |e cæeªye∫ ∫a®∏e Œc∫aŒa∫¿, ∫a® ®a® ÿoŒepx|oc∫¿ åõ¯eæ¿ñå∫eæø ¯o∏e∫ ÿpoæo¯å∫¿cø å B≈ yÿaªe∫e! ВВОД БУМАГИ: - Включить машину рычажным выключателем (1) (рис. 2) (положение “I“). Загорается контрольный индикатор (4). - Подвести бумагу к режущему механизму, вставив ее во входную прорезь. Машина автоматически включается на вращение вперед и втягивает бумагу. Загорается контрольный индикатор (5). После измельчения машина автоматически выключается. Никогда не подавайте в машину материал в количестве, превышающем указанное максимальное количество (смотри раздел ”ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ“)! Если тем не менее в режущий механизм попало слишком много материала, смотри раздел ”НЕИСПРАВНОСТИ“, ”ЗАТОР МАТЕРИАЛА В ПРИБОРЕ“. 5 7 4 1 3 Påc. 1 2 Påc. 2 34 Påc. 3 89823 5 03/13 6 20SC2 20CC3 RUS Перевод оригинальной инструкции по эксплуатации Übersetzung der Originalbetriebsanleitung O¡CÆ≠±ÅBAHÅE O¥≠C™OÒEHÅE ¥PÅEMHOœ KOPπÅH≥ (påc. 4): Когда измельченный материал виден в контрольном окне индикации заполнения (8) (рис. 4), необходимо опорожнить приемную корзину. ©eΩc∫–ºΩ∫e cæeªº÷óå¯ o¢paµo¯: - B≈ª–å|¿∫e ÿpåe¯|º÷ ®opµå|º –ÿepeª å –≈¨pºµå∫e ee coªep∏å¯oe. - ¥ºc∫º÷ ®opµå|º c|o–a ÿoªc∫a–¿∫e ÿoª ÿpå¢op å ÿpoª–å|¿∫e – µaª|ee ÿoæo∏e|åe. ≠ ® a µ a | å e : машина работает только при правильно вставленных приемных емкостях! УХОД ÑÅC™KA CBE™O©A™ÑÅKA (Påc. 5): Ecæå ®ºcoñ®å ¢º¯a¨å µac∫pøæå – ÿoªa÷óe¯ òæåıe (|aÿpå¯ep ÿocæe ¢º¯a∏|oΩ ÿpo¢®å), ∫o |e åc®æ÷ñe|a –epoø∫|oc∫¿, ñ∫o ¯aòå|®a åµ-µa „µa∫e¯|ë||o¨o“ c–e∫oªa∫ñå®a |e –≈®æ÷-ñae∫cø. B≈ ¯o∏e∫e ºªaæå∫¿ õ∫å ®ºcoñ®å ¢º¯a¨å, ∫o ec∫¿ oñåc∫å∫¿ c–e∫oªa∫ñå®, ∫e¯ ñ∫o B≈ ––eªë∫e –o –xoª|oΩ ÿaµ |o–≈Ω æåc∫ ¢º¯a¨å, åæå B≈ ÿepe®æ÷ñå∫e |aÿpa–æe|åe –paóe|åø pe∏ºóe¨o ¯exa|åµ¯a |a o¢pa∫|oe, ºªaæå∫e oc∫a∫®å ¢º¯a¨å å c ÿo¯oó¿÷ ®åc∫oñ®å oñåc∫å∫e o¢a ”¨æaµa“ c–e∫oªa∫ñå®a. ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ РЕЖУЩЕГО МЕХАНИЗМА (4x28 мм): Большие режущие механизмы следует регулярно, после определенного количества часов работы, смазывать, чтобы сохранять нормальную производительность резки. Смазывать лучше всего так, как показано на рисунке: распределить по листу бумаги немного специального масла (номер для заказа указан в разделе “СПЕЦИАЛЬНЫЕ ПРИНАДЛЕЖНОСТИ“) и вести его через прорезь в режущий механизм (рис. 6). СОВЕТ ПО ЭКОНОМИИ ЭЛЕКТРОЭНЕРГИИ: Следите за тем, чтобы прибор выключался на ночь: переключайте рычажный выключатель (1) (рис. 2) в положение . 2 8 Påc. 5 Påc. 6 HEÅC¥PABHOC™Å ЗАТОР МАТЕРИАЛА В ПРИБОРЕ: (Функция автореверса) Ecæå – peµºæ¿∫a∫e ÿoªañå cæåò®o¯ ¢oæ¿òo¨o ®oæåñec∫–a ¢º¯a¨å –oµ|å® µa∫op, ¯aòå|a pea¨åpºe∫ cæeªº÷óå¯ o¢paµo¯: - Pe∏ºóåΩ ¯exa|åµ¯ ¢æo®åpºe∫cø, µa∫e¯ |e¯|o¨o ÿpo–opañå–ae∫cø – o¢pa∫|o¯ |aÿpa–æe|åå (oc–o¢o∏ªae∫cø ¯a∫epåaæ) å oc∫ae∫cø |eÿoª–å∏|≈¯. Õæe®∫poª–å¨a∫eæ¿ o∫®æ÷ñae∫cø. πa¨opae∫cø ®o|∫poæ¿|≈Ω å|ªå®a∫op (6) (påc. 1). ©eΩc∫–ºΩ∫e cæeªº÷óå¯ o¢paµo¯: - Удалите выходящие из машины при обратном ходе обрезки бумаги. Под конец режущий механизм автоматически коротко вращается вперед измельчает оставшиеся обрезки. Контрольный индикатор (6) (рис. 1) гаснет. Замечание: если контрольный индикатор (6) продолжает гореть, коротко выключите машину выключателем (1) (рис. 2) и снова включите. Тогда режущий механизм снова вращается вперед и втягивает оставшиеся обрезки. При необходимости повторите процесс, пока обрезки не будут полностью разрезаны и удалены. - Продолжите измельчение с меньшим количеством бумаги. ≠C™POœC™BO πAÓÅ™≥ ©BÅ∑A™EÆØ: ecæå ÿpoåcxoªå∫ ÿepe¨pºµ®a ª–å¨a∫eæø, ∫o o| o∫®æ÷ñae∫cø. 3a¨opae∫cø ®o|∫poæ¿|aø å|ªå®a∫op|aø æa¯ÿoñ®a (7) (påc. 1). УТИЛИЗАЦИЯ B≈®æ÷ñå∫e ÿpå¢op c ÿo¯oó¿÷ выключатель (1) (påc. 2) (ÿoæo∏e|åe « »). ¥o åc∫eñe|åå –pe¯e|å oxæa∏ªe|åø 25-30 ¯å|º∫ (– µa-–åcå¯oc∫å o∫ ∫e¯ÿepa∫ºp≈ – ÿo¯eóe|åå) B≈ ¯o∏e∫e c|o–a –®æ÷ña∫¿ ÿpå¢opa. KOH™POÆŸH≥œ ÆÅC™ HEÅC¥PABHOC™Eœ: ecæå ÿpå¢op |e íº|®ıåo|åpºe∫, ÿpo–ep¿∫e cæeªº÷óåe ÿº|®∫≈: - –c∫a–æe|a æå ce∫e–aø –åæ®a – poµe∫®º? ¥oª®æ÷ñe|åe ® ce∫å: 2-ÿoæ÷c|≈Ω ce∫e–oΩ –≈®æ÷ña∫eæ¿, –|º∫pe||åΩ ce∫e–oΩ paµ√e¯, o∫ªeæ¿|≈Ω ce∫e–oΩ ®a¢eæ¿ - включен ли выключатель (1)? - вставлен ли приемный контейнер? - He o¢paõoŒaæac¿ æå Œ yc∫poΩc∫Œe ÿpo¢®a åõ åõ¯eæ¿ñae¯o¨o ¯a∫epåaæa? B µ∫o¯ cæyñae ÿoc∫yÿaΩ∫e, ®a® oÿåca|o ÿoª õa¨oæoŒ®o¯ ”¥PO¡KA Å3 Å3MEÆŸÑAEMO∑O MATEPÅAÆA“. - |e ¢≈æ æå ÿepe¨pº∏e| ª–å¨a∫eæ¿? B ªa||o¯ cæºñae |º∏|o ÿoªo∏ªa∫¿, ÿo®a o| |e oc∫≈|e∫, å c|o–a –®æ÷ñå∫¿ ÿpå¢op. Ecæå |å oªå| åµ ÿº|®∫o– |e ÿo¯o¨ae∫ ºc∫pa|å∫¿ |eåcÿpa–|oc∫¿, ∫o ÿoc∫a–¿∫e – åµ–ec∫|oc∫¿ ∫op¨o–º÷ op¨a|åµaıå÷. C¥E◊ÅAÆŸH≥E ¥PÅHA©ÆE±HOC™Å Haå¯e|o–a|åe ¬ ªæø µa®aµa ¡º∫≈æoñ®a c ¯acæo¯, 110 ¯æ 88035 ≠®aµa|åe: ecæå –oµ|å®|e∫ |eo¢xoªå¯oc∫¿ – cÿeıåaæ¿|≈x ÿpå|aªæe∏|oc∫øx å µaÿñac∫øx, o¢paóaΩ∫ec¿ – ∫op¨o–º÷ op¨a|åµaıå÷, ÿpoªa–òº÷ Ba¯ ÿpå¢op. УТИЛИЗАЦИЯ MAШИНЫ: По окончании срока эксплуатации утилизируйте машину с учетом экологии. Не кладите детали машины или ее упаковки просто в домашний мусор. ™EXHÅÑECKÅE ©AHH≥E Òåpå|a peµ®å : intimus 20SC2: 4 ¯¯ intimus 20CC3: 4x28 ¯¯ ¥poåµ–oªå∫eæ¿|oc∫¿ ¢º¯a¨å: intimus 20SC2: 11* æåc∫o– (70¨/¯2) intimus 20CC3: 7* æåc∫o– (70¨/¯2) |aÿpø∏e|åe: Bxoª|oΩ ÿpeªoxpa|å∫eæ¿: Òåpå|a ÿaµa: ≠po–e|¿ òº¯a: Moó|oc∫¿: Прерывистая работа: ∑a¢apå∫≈: ªæå|a: òåpå|a: Œ≈co∫a: Bec: 220B-240B/50∑ı 120B/60∑ı 100B/50/60∑ı 10 A (ÿæa–®åΩ) 230 ¯¯ o®. 55 ª¡ c¯o∫på |a®æeΩ®º 8 ¯å| ВКЛ 30 ¯å| ОТКЛ 350 ¯¯ 270 ¯¯ 480 ¯¯ o®. 9,8 ®¨ * Расчет на 11-й формат бумаги (DIN A4) 70 г/м2 приi 230 В/50 Гц -10% 35 89823 5 03/13 Påc. 4 International Network Headquarters USA MARTIN YALE Industries 251 Wedcor Avenue Wabash, IN 46992 www.martinyale.com ☏ +1 / 260 563-0641 fax +1 / 260 563-4575 [email protected] Germany MARTIN YALE INTERNATIONAL GmbH Bergheimer Straße 6-12 88677 Markdorf / Bodensee www.martinyale.de, www.intimus.com ☏ +49 / (0) 7544 60-0 fax +49 / (0) 7544 60-248 [email protected] South Africa MARTIN YALE Africa Unit B3 Mount Royal Business Park 657 James Street, Halfway House Marshall Town, Johannesburg P. O. BOX 1291, Houghton 204 www.martinyale.co.za ☏ +27 / (0) 11 838 72 81 fax +27 / (0) 11 838 73 22 [email protected] United Kingdom MARTIN YALE International Unit C 2 The Fleming Centre, Fleming Way Crawley, West Sussex, RH10 9NN www.intimus.co.uk ☏ +44 / (0) 1293 44 1900 fax +44 / (0) 1293 61 11 55 [email protected] France MARTIN YALE International S.A.R.L. 40 Avenue Lingenfeld 77200 Torcy www.martinyale.fr ☏ +33 / (1) 70 00 69 00 fax +33 / (1) 70 00 69 24 [email protected] Spain MARTIN YALE Ibérica S.L. Avenida de la Platja, 120 bajos 08930 Sant Adrià de Besòs, Barcelona www.martinyale.es ☏ +34 / 9 02 22 31 31 fax +34 / 9 02 22 31 32 [email protected] Italy MARTIN YALE Italia srl Via A. Manzoni, 37 20900 Monza (MB) www.martinyale.it [email protected] Sweden MARTIN YALE Nordic AB Rotebergsvägen 1 192 78 Sollentuna www.martinyale.se ☏ +46 / 8 556 165 80 fax +46 / 8 748 02 85 [email protected] P.R. China MARTIN YALE International Trading (Beijing) Room 260D, C Building Guojiang no.2 Dong Sanhuan Bei Lu Chaoyang District, Beijing 100027, PRC www.martinyale.com.cn ☏ +86 / 10 844 710 71 / 72 / 73 fax +86 / 10 844 710 75 [email protected] Dieses Papier ist aus 100 % Altpapier ohne optische Aufheller hergestellt This paper made from 100 % unbleached recycled paper Papier recyclable à 100 % 89823 5 03/13 Branch Offices