Zanussi ZFU727FW Manual de usuario

Marca: Zanussi

Modelo: ZFU727FW

Categoría: Congeladores

Tipo: Manual de usuario

Brugsanvisning 2

Notice d'utilisation 13

Manual de instrucciones 26

Fryser

Congélateur

Congelador

ZFU727FW

Indhold

Sikkerhedsanvisninger _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 2

Produktbeskrivelse _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 4

Betjeningspanel _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 5

Daglig brug _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 5

Ibrugtagning _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 6

Nyttige oplysninger og råd _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 7

Vedligeholdelse og rengøring _ _ _ _ _ _ _ _ 7

Fejlfinding _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 8

Tekniske data _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 9

Installation _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 9

Skån miljøet _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 11

Ret til ændringer uden varsel forbeholdes.

Sikkerhedsanvisninger

Læs denne brugsanvisning igennem (inkl. tips

og advarsler), før apparatet installeres og tages

i brug. Det forebygger ulykker og sikrer, at ap-

paratet bruges korrekt. For at undgå unødven-

dige fejl og uheld er det vigtigt at sikre, at alle,

der bruger apparatet, er fuldt fortrolige med

dets drift og sikkerhedsfunktioner. Gem denne

vejledning og sørg for, at den følger med appa-

ratet, hvis det bliver flyttet eller solgt, så alle der

bruger apparatet er fortrolige med dets betje-

ning og sikkerhed.

Følg forholdsreglerne i denne brugsanvisning

for at undgå skader på personer eller ting. I

modsat fald er producenten ikke ansvarlig for

eventuelle skader.

Sikkerhed for børn og udsatte personer

• Apparatet er ikke beregnet til at bruges af

personer (herunder børn) med nedsat fysisk,

sensorisk eller psykisk funktionsevne, eller

som mangler den nødvendige erfaring eller

viden, med mindre den, der har ansvaret for

deres sikkerhed, først har instrueret dem eller

har kontrolleret, at de kan betjene det korrekt.

Hold øje med børn for at sikre, at de ikke le-

ger med apparatet.

• Hold alle emballagedele væk fra børn. Der er

fare for kvælning.

• Hvis du kasserer apparatet: Tag stikket ud af

kontakten, klip netledningen af (så tæt på ap-

paratet som muligt) og fjern døren, så børn

ikke kan få elektrisk stød eller smække sig in-

de i apparatet under leg.

• Hvis dette apparat, der har magnetlås, erstat-

ter et ældre apparat med fjederlås (lås med

låsetunge) på døren eller i låget: Sørg for at

ødelægge fjederlåsen på det gamle apparat,

inden du kasserer det. Det sikrer, at det ikke

kan blive en dødsfælde for et barn.

Generelt om sikkerhed

Advarsel

Sørg for, at der er frit gennemtræk gennem ud-

luftninger, både i apparatets kabinet og i et evt.

indbygningselement.

• Apparatet er beregnet til opbevaring af mad-

varer og/eller drikkevarer i en almindelig hus-

holdning, som forklaret i denne brugsanvis-

ning.

• Brug ikke mekaniske redskaber eller andre

kunstige hjælpemidler til at fremskynde optø-

ningen.

• Brug ikke andre el-apparater (f.eks. ismaski-

ner) inde i køleapparater, med mindre de er

godkendt til formålet af producenten.

• Undgå at beskadige kølekredsløbet.

• Apparatets kølekredsløbet indeholder køle-

midlet isobutan (R600a), en naturgas med

høj biologisk nedbrydelighed. Det er dog

brandfarligt.

Sørg for, at ingen af kølekredsløbets kompo-

nenter kan tage skade under transport og in-

stallation af apparatet.

Hvis kølekredsløbet skulle blive beskadiget:

– Undgå åben ild og antændelseskilder

– Luft grundigt ud i det lokale, hvor appara-

tet står

• Det er farligt at ændre apparatets specifikati-

oner eller forsøge at ombygge det på nogen

måde. Enhver skade på ledningen kan give

kortslutning, brand og/eller elektrisk stød.

www.zanussi.com

Advarsel Enhver elektrisk komponent

(netledning, stik, kompressor) skal udskif-

tes af et autoriseret serviceværksted eller en

autoriseret montør for at undgå fare.

1. Netledningen må ikke forlænges.

2. Pas på, at stikket ikke bliver klemt eller

beskadiget af apparatets bagpanel. Et

klemt eller beskadiget stik kan blive over-

ophedet og starte en brand.

3. Sørg for, at apparatets eltilslutning er let

at komme til.

4. Træk ikke i elledningen.

5. Sæt ikke stikket i kontakten, hvis kontak-

ten sidder løst. Fare for elektrisk stød el-

ler brand.

6. Der må ikke tændes for apparatet, hvis

lampedækslet (hvis apparatet er udstyret

med et sådan) ikke sidder korrekt mon-

teret på den indvendige belysning.

• Apparatet er tungt. Der skal udvises stor for-

sigtighed ved flytning af det.

• Rør ikke ved ting fra frostrummet med fugtige

eller våde hænder. Det kan give hudafskrab-

ninger eller forfrysninger.

• Undgå at udsætte apparatet for direkte sollys

i længere tid.

• Pærer (hvis apparatet er udstyret med belys-

ning) til dette apparat er specielle pærer, kun

beregnet til husholdningsapparater. De er ik-

ke egnet til oplysning i almindelige rum.

Daglig brug

• Sæt ikke en varm gryde på apparatets plast-

dele.

• Opbevar ikke brandfarlig gas og væske i ap-

paratet, da de kan eksplodere.

• Sæt ikke maden direkte op mod udluftningen

i apparatets bagvæg. (Hvis apparatet er af

Frost Free-typen)

• Dybfrostvarer må ikke nedfryses igen, når de

har været optøet.

• Opbevar færdigpakkede dybfrostvarer som

angivet på pakken.

• Følg nøje producentens angivelser vedr. op-

bevaring af produktet. Se de relevante vej-

ledninger.

• Sæt ikke drikkevarer med kulsyre ('brus') i

frostrummet, da det skaber tryk i beholderen,

så den kan eksplodere og beskadige appara-

tet.

• Ispinde kan give forfrysninger, hvis de spises

lige fra fryseren.

Vedligeholdelse og rengøring

• Inden rengøring slukkes der for apparatet, og

stikket tages ud af kontakten.

• Brug ikke metalgenstande til at rengøre ap-

paratet.

• Brug ikke skarpe genstande til at skrabe rim

af. Brug en plastikskraber.

• Brug aldrig en hårtørrer eller andre elektriske

apparater til at fremskynde afrimningen.

Overdreven varme kan beskadige skabets

indvendige plastdele, og fugt kan trænge ind

i det elektriske system, så det bliver strømfø-

rende.

Installation

Vigtigt Ved tilslutning til lysnet skal

vejledningen i de pågældende afsnit nøje

følges.

• Pak apparatet ud, og efterse det for skader.

Tilslut ikke apparatet, hvis det er beskadiget.

Eventuelle skader på apparatet skal straks

anmeldes til det sted, hvor det er købt. Gem i

så fald emballagen.

• Det anbefales at vente mindst to timer med

at tilslutte apparatet, så olien har tid til at løbe

tilbage i kompressoren.

• Der skal være tilstrækkelig luftudskiftning

rundt om apparatet. Ellers bliver det overop-

hedet. Følg installationsvejledningen for at

sikre tilstrækkelig ventilation.

• Så vidt det overhovedet er muligt skal appa-

ratets bagside stå op mod en væg, så man

ikke kan komme til at røre eller hænge fast i

varme dele (kompressor, kondensator), med

risiko for at brænde sig.

• Apparatet må ikke stilles tæt på radiatorer el-

ler komfurer.

• Sørg for, at det er muligt at komme til netstik-

ket, når apparatet er installeret.

www.zanussi.com

• Må kun sluttes til drikkevandsforsyning (hvis

en vandtilslutning er nødvendig).

Service

• Alt el-arbejde, der kræves til vedligeholdelse

af apparatet, skal udføres af en autoriseret el-

installatør.

• Dette produkt må kun serviceres af et autori-

seret serviceværksted, og der må kun bruges

originale reservedele.

Miljøhensyn

Apparatet indeholder ikke gasser, der kan

nedbryde ozonlaget, hverken i kølekreds

eller isoleringsmaterialer. Apparatet må ikke

bortskaffes sammen med husholdningsaffald og

jordfyld. Isoleringsskummet indeholder brænd-

bare gasser: Apparatet skal bortskaffes i hen-

hold til gældende bestemmelser. Nærmere op-

lysninger fås hos kommunens tekniske forvalt-

ning. Undgå at beskadige køleenheden, især på

bagsiden ved siden af varmeveksleren. De ma-

terialer i apparatet, der er mærket med symbo-

let

, kan genvanvendes.

Produktbeskrivelse

1 2

Betjeningspanel

Koldt modul

Klapper

Fryserkurve

Typeplade

Maxibox-kurve

www.zanussi.com

Betjeningspanel

1 2 43

Alarmlampe

Indikator for lynindfrysning

Knap til lynindfrysning

Kontrollampe

Termostatknap

Sådan tændes apparatet

Sæt stikket i stikkontakten.

Drej termostatknappen med uret til en mellem-

indstilling.

Kontrollampen og advarselslampen vil lyse.

Sådan slukkes apparatet

Sluk for apparatet ved at dreje termostatknap-

pen til stilling "0".

Indstilling af temperatur

Temperaturen reguleres automatisk.

Apparatet betjenes på følgende måde:

• Drej termostatknappen mod lavere indstillin-

ger for at vælge minimum køling.

• Drej termostatknappen mod højere indstillin-

ger for at vælge maksimal køling.

Midterpositionen er normalt den mest passen-

de.

Når den præcise indstilling vælges, skal man

dog huske på, at temperaturen i apparatet af-

hænger af:

• rumtemperaturen

• hvor ofte lågen åbnes

• mængden af madvarer

• apparatets placering

Fast Freeze-funktionen

Tryk på knappen Fast Freeze for at aktivere

funktionen Fast Freeze.

Lampen Fast Freeze tændes.

Alarm ved for høj temperatur

Hvis temperaturen bliver unormalt høj i fryseren

(f.eks. efter strømafbrydelse), tændes alarmlam-

pen.

Advarselslampen slukker automatisk, når forhol-

dene igen er normale.

Daglig brug

Indfrysning af ferskvarer

Fryseafdelingen er velegnet til indfrysning af fri-

ske madvarer og til langtidsopbevaring af købte

frostvarer og dybfrossen mad.

Ved indfrysning startes lynindfrysningen mindst

24 timer før, madvarerne lægges i fryseren.

Anbring de madvarer, der skal fryses, i øverste

rum.

Den maksimale mængde madvarer, der kan ind-

fryses på 24 timer, er anført på typeskiltet ind-

vendigt i apparatet.

Indfrysningen tager 24 timer: I dette tidsrum må

der ikke lægges andre madvarer til indfrysning.

Deaktiver funktionen Lynindfrysning (se "Lynin-

dfrysning"), når indfrysningen er slut efter 24 ti-

mer.

Opbevaring af frosne madvarer

Når apparatet tændes igen efter en længere

periode, hvor det ikke har været anvendt, skal

det køre i mindst 24 timer i indstillingen Fast

Freeze, inden der lægges madvarer ind.

Hvis der skal opbevares store mængder mad,

tages skufferne, bortset fra den nederste, ud af

apparatet, og maden lægges på fordamperhyl-

derne for at opnå det bedste resultat.

www.zanussi.com

Vigtigt Hvis madvarerne optøs ved et uheld,

f.eks. som følge af strømsvigt, og

strømafbrydelsen har varet længere end den

angivne optøningstid, er det nødvendigt at

spise madvarerne eller at tilberede dem og

derefter indfryse dem igen (efter afkøling).

Optøning

Når dybfrostvarer eller nedfrosne madvarer skal

bruges, kan de optøs i køleafdelingen eller ved

stuetemperatur, afhængig af hvornår de skal

bruges.

Små stykker kan endda tilberedes uden optø-

ning, direkte fra fryseren: I så fald forlænges til-

beredningstiden.

Udtagning af fryserens frysekurve og

glashylder

Nogle frysekurve har endestop, så de ikke kan

glide ud ved et uheld eller falde ned. Hvis en

kurv skal tages ud af fryseren, trækker du den

mod dig selv, og når du har nået endestoppet,

vipper du forenden af kurven opad, til den kan

tages ud

Når kurven skal sættes på plads, løfter du lidt

op i kurvens forende, mens du sætter den ind i

fryseren.

Når du er forbi endestoppene, kan kurven skub-

bes på plads.

Apparatet er forsynet med hyldestop for at sikre

hylderne.

Hylderne skal løftes op (1) i hver side og deref-

ter trækkes udad (2).

Glashylderne, der er forsynet med udvidelses-

ruller, er fastgjort med låseanordninger.

De fjernes på følgende måde:

1. Brug en skruetrækker til at løsne låsean-

ordningen på hver side af udvidelsesrullen.

2. Træk derefter begge låseanordninger (1)

ud.

3. Træk derefter glashylden udad (2).

Ibrugtagning

Indvendig rengøring

Inden apparatet tages i brug vaskes det indven-

dig (inkl. tilbehør) med lunkent vand tilsat neu-

tral sæbe for at fjerne den typiske lugt af nyt ap-

parat. Tør grundigt efter.

Vigtigt Brug ikke sulfosæbe eller skuremiddel.

Det vil skade overfladen.

www.zanussi.com

Nyttige oplysninger og råd

Normale driftslyde

• Undertiden kan der høres en svag gurglen el-

ler boblen, når kølemidlet pumpes gennem

spiralerne eller rørene. Det er normalt.

• Når kompressoren kører, pumpes kølemidlet

rundt, og der kommer en snurrende og pul-

serende lyd fra kompressoren. Det er nor-

malt.

• Varmeudvidelsen kan give pludselige knækly-

de. Det er et naturligt og ufarligt fysisk fæno-

men. Det er normalt.

• Når kompressoren tænder og slukker kan der

høres et svagt klik fra termostatknappen. Det

er normalt.

Energisparetips

• Åbn døren så lidt som muligt, og lad den ikke

stå åben længere end højst nødvendigt.

• Hvis den omgivende temperatur er høj, ter-

mostatknappen står på det koldeste trin, og

skabet er helt fyldt, kan kompressoren køre

konstant, så der dannes rim eller is på for-

damperen. Hvis det sker, sættes knappen på

en lavere indstilling, så den automatiske af-

rimning starter, og strømforbruget dermed

falder.

Råd om frysning

Her er nogle vigtige tips om, hvordan du udnyt-

ter fryseafdelingen bedst muligt:

• Den maksimale indfrysningskapacitet pr.

døgn. fremgår af typeskiltet;

• Indfrysningen tager 24 timer. I dette tidsrum

bør der ikke lægges flere madvarer ind;

• Nedfrys kun 1. klasses madvarer, der er fri-

ske og grundigt rengjorte;

• Del maden op i små portioner, så den indfry-

ses hurtigt og jævnt. Så kan du også hurtigt

optø netop den mængde, du skal bruge;

• Pak maden ind i alufolie eller polyætylen, og

sørg for, at indpakningen er lufttæt;

• Lad ikke friske, ikke-nedfrosne madvarer røre

ved frostvarer, så temperaturen stiger i dem;

• Magre madvarer holder sig bedre og længere

end fedtholdige; Salt nedsætter madens

holdbarhed;

• Hvis sodavandsis spises direkte fra frostrum-

met, kan de give forfrysninger;

• Det er en god idé at mærke alle pakker med

indfrysningsdato, så du har styr på holdbar-

heden.

Tips om opbevaring af frostvarer

For at få den største fornøjelse af dette apparat

skal du:

• sikre dig, at købte dybfrostvarer har været

korrekt opbevaret i forretningen.

• sørge for at bringe frostvarer hjem hurtigst

muligt og lægge dem i fryseren.

• åbne lågen så lidt som muligt og ikke lade

den stå åben længere end højst nødvendigt.

• optøede madvarer nedbrydes meget hurtigt

og kan ikke nedfryses igen.

• overskrid ikke udløbsdatoen på pakken.

Vedligeholdelse og rengøring

Bemærk Kobl apparatet fra

strømforsyningen, før der udføres nogen

som helst form for vedligeholdelse.

Apparatets kølesystem indeholder klorbrin-

ter; Service og påfyldning må derfor kun

udføres af en autoriseret tekniker.

Regelmæssig rengøring

Apparatet skal jævnlig rengøres:

• Vask det indvendig (inkl. tilbehør) med lun-

kent vand tilsat neutral sæbe.

• Efterse jævnlig dørpakningerne, og tør dem

af, så de er rene og fri for belægninger.

• Skyl og tør grundigt af.

www.zanussi.com

Vigtigt Undgå at trække i, flytte eller beskadige

evt. rør og/eller ledninger i skabet.

Brug aldrig sulfosæbe, skurepulver, stærkt

parfumeret rengøringsmiddel eller

voksprodukter til indvendig rengøring af skabet.

Det skader overfladen og efterlader kraftig lugt.

Rens kondensatoren (det sorte gitter) og kom-

pressoren bag på skabet med en børste eller

støvsuger. Det øger apparatets ydeevne og

sparer strøm.

Vigtigt Pas på ikke at beskadige kølesystemet.

Mange rengøringsmidler til køkkener indeholder

kemikalier, der kan angribe og evt. beskadige

de anvendte plastmaterialer i apparatet. Derfor

anbefales det, at kabinettet udvendig kun ren-

gøres med varmt vand tilsat lidt opvaskemiddel.

Sæt stikket i stikkontakten efter rengøringen.

Afrimning af fryseren

Dette rum er af typen "no frost". Det betyder, at

der ikke dannes rim, når den kører, hverken på

de indvendige vægge eller på madvarerne.

Når der ikke dannes rim, skyldes det den auto-

matisk styrede blæser, der konstant sender kold

luft rundt i rummet.

Fejlfinding

Advarsel Inden fejlfindingen skal stikket

tages ud af stikkontakten.

Fejl, der ikke er nævnt i denne brugsanvisning,

må kun afhjælpes af en autoriseret el-installatør

eller anden fagmand.

Fejl Mulig årsag Løsning

Apparatet virker ikke. Kon-

trollampen blinker ikke.

Der er slukket for apparatet. Tænd for apparatet.

Stikket er ikke sat rigtigt i kontak-

ten.

Sæt stikket helt ind i kontakten.

Der er ingen strøm til apparatet.

Der er ingen strøm i stikkontakten.

Prøv at tilslutte et andet elektrisk ap-

parat til den pågældende stikkontakt.

Kontakt en autoriseret elektriker.

Kontrollampen blinker. Apparatet virker ikke, som det skal. Kontakt en autoriseret elektriker.

Advarselslampen blinker. Temperaturen i fryseren er for høj. Se under "Alarm ved for høj tempera-

tur"

Kompressoren kører hele

tiden.

Temperaturen er ikke indstillet kor-

rekt.

Vælg en højere temperatur.

Lågen er ikke lukket rigtigt. Se under "Lukning af lågen".

Lågen er blevet åbnet for tit. Lad ikke åben stå åben længere end

nødvendigt.

Madvarernes temperatur er for høj. Lad madvarerne køle ned til stuetem-

peratur, før de sættes i skabet.

Der er for høj rumtemperatur. Sænk stuetemperaturen.

Temperaturen i fryseren er

for lav.

Temperaturen er ikke indstillet kor-

rekt.

Vælg en højere temperatur.

Funktionen Fast Freeze er tændt. Se "Fast Freeze -funktion".

Temperaturen i fryseren er

for høj.

Temperaturen er ikke indstillet kor-

rekt.

Vælg en lavere temperatur.

www.zanussi.com

Fejl Mulig årsag Løsning

Der er lagt for store mængder mad i

på samme tid.

Læg mindre mad i ad gangen.

Madvarerne ligger for tæt på hinan-

den.

Læg madvarerne, så den kolde luft

kan cirkulere.

Der dannes for meget rim. Maden er ikke rigtigt indpakket. Pak maden rigtigt ind.

Temperaturen er ikke indstillet kor-

rekt.

Vælg en højere temperatur.

Tekniske data

Mål

Højde 1850 mm

Bredde 600 mm

Dybde 660 mm

Temperaturstigningstid 15 h

Spænding 230 - 240 V

Frekvens 50 Hz

De tekniske specifikationer fremgår af typeskil-

tet indvendig i apparatet, på venstre væg, samt

af energimærket.

Installation

Bemærk Læs afsnittet "Om sikkerhed"

omhyggeligt, før apparatet installeres for at

forebygge ulykker, og sikre at det bruges

korrekt.

Opstilling

Apparatet skal installeres et sted, hvor rumtem-

peraturen passer til den opgivne klimaklasse på

apparatets typeskilt:

Klima-

klasse

Omgivelsestemperatur

SN +10°C til + 32°C

N +16°C til + 32°C

ST +16°C til + 38°C

T +16°C til + 43°C

Placering

Apparatet bør placeres i god afstand fra varme-

kilder som radiatorer, kedler, direkte sollys osv.

Sørg for, at luften kan cirkulere frit omkring ska-

bets bagside. Hvis apparatet skal stå under et

overskab, skal der mindst være 100 mm mellem

apparatets topplade og overskabets underside.

Så fungerer apparatet optimalt. Ideelt bør appa-

ratet dog ikke placeres under overskabe. Appa-

ratet kan sættes præcis i vater med en eller

flere af de justerbare fødder i bunden af skabet.

Advarsel Det skal være muligt at koble

apparatet fra elinstallationen. Efter

installationen skal stikket derfor være let at

komme til.

www.zanussi.com

100 mm

min

20 mm

Elektrisk tilslutning

Inden tilslutning til lysnettet skal det kontrolle-

res, at spændingen og frekvensen på typeskiltet

svarer til boligens forsyningsstrøm.

Apparatet skal tilsluttes jord. Stikket på netled-

ningen har en kontakt til dette formål. Hvis der

ikke er jord på stikkontakten, tilsluttes apparatet

en særskilt jordforbindelse i h.t. Stærkstrøms-

reglementet. Spørg en autoriseret installatør til

råds.

Producenten fralægger sig ethvert ansvar, hvis

de nævnte sikkerhedsregler ikke overholdes.

Apparatet er i overensstemmelse med følgende.

EU-direktiver.

Afstandsstykker, bagpå

De to afstandsstykker findes i posen med doku-

mentation.

Fremgangsmåde når du monterer afstandsstyk-

kerne:

1. Løsn skruen.

2. Sæt afstandsstykket fast under skruen.

3. Drej afstandsstykket til den højre position.

4. Stram skruerne igen.

Nivellering

Ved opstillingen skal det sikres, at apparatet er i

vater. Det gøres med to justeringsfødder i bun-

den, under apparatets forkant.

Vending af låge

Vigtigt Under de følgende operationer

anbefales det at få en hjælper til at holde godt

fast i apparatets låger, mens arbejdet udføres.

Lågen vendes på følgende måde:

• Tag stikket ud af kontakten.

• Vip forsigtigt apparatet bagover, så kompres-

soren ikke kan røre gulvet.

• Fjern soklen (1).

• Fjern hætten (2), og anbring den i den mod-

satte side.

• Løsn hængslet (3), og fjern lågen.

• Løsn den nederste tap og spændeskiverne

(3)

• Anbring tappen og spændeskiverne (6) på

den modsatte side (7).

www.zanussi.com

• Skru det andet hængsel af (5)

• Skru øverste tap (4) af, og skru den på den

modsatte side. (5)

• Sæt lågen på igen.

• Sæt begge de nederste hængsler på igen,

og fastskru dem.

• Sæt soklen (8) på plads.

• Stil apparatet op.

• Skru håndtaget (1) af, og montér det på den

modsatte side (2).

• Sæt dækseltapperne (3) på plads i modsatte

side.

Foretag en sidste kontrol for at sikre, at:

• Alle skruer er strammet.

• Lågekanterne flugter med skabets sider.

• Den magnetiske pakning slutter tæt til kabi-

nettet.

• Lågen åbner og lukker rigtigt.

Det anbefales at vente mindst fire timer med at

tilslutte apparatet, så olien har tid til at løbe til-

bage i kompressoren.

Undertiden slutter pakningen ikke perfekt til ka-

binettet, hvis omgivelserne er kolde (dvs. om

vinteren). Hvis dette er tilfældet, skal du lade

pakningen tilpasse sig selv.

Hvis du ikke selv vil vende lågen, kan du hen-

vende dig til Electrolux Service A/S. En tekniker

herfra vil vende lågen mod betaling.

Skån miljøet

Symbolet på produktet eller på pakken

angiver, at dette produkt ikke må behandles

som husholdningsaffald. Det skal i stedet

overgives til en affaldsstation for behandling af

elektrisk og elektronisk udstyr. Ved at sørge for

at dette produkt bliver bortskaffet på den rette

måde, hjælper du med til at forebygge

eventuelle negative påvirkninger af miljøet og af

www.zanussi.com

personers helbred, der ellers kunne forårsages

af forkert bortskaffelse af dette produkt. Kontakt

det lokale kommunekontor, affaldsselskab eller

den forretning, hvor produktet er købt, for

yderligere oplysninger om genanvendelse af

dette produkt.

www.zanussi.com

Sommaire

Instructions de sécurité _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 13

Description de l'appareil _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 16

Bandeau de commande _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 17

Utilisation quotidienne _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 17

Première utilisation _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 19

Conseils utiles _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 19

Entretien et nettoyage _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 20

En cas d'anomalie de fonctionnement _ _ _ 20

Caractéristiques techniques _ _ _ _ _ _ _ _ 22

Installation _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 22

En matière de sauvegarde de l'environnement

_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 25

Sous réserve de modifications.

Instructions de sécurité

Pour votre sécurité et garantir une utilisation

correcte de l'appareil, lisez attentivement cette

notice, y compris les conseils et avertisse-

ments, avant d'installer et d'utiliser l'appareil

pour la première fois. Pour éviter toute erreur

ou accident, veillez à ce que toute personne qui

utilise l'appareil connaisse bien son fonctionne-

ment et ses fonctions de sécurité. Conservez

cette notice avec l'appareil. Si l'appareil doit

être vendu ou cédé à une autre personne, veil-

lez à remettre cette notice au nouveau proprié-

taire, afin qu'il puisse se familiariser avec son

fonctionnement et sa sécurité.

Pour la sécurité des personnes et des biens,

conservez et respectez les consignes de sécu-

rité figurant dans cette notice. Le fabricant dé-

cline toute responsabilité en cas de dommages

dus au non-respect de ces instructions.

Lors de sa fabrication, cet appareil a été cons-

truit selon des normes, directives et/ou décrets

pour une utilisation sur le territoire français.

Pour la sécurité des biens et des person-

nes ainsi que pour le respect de l'environ-

nement, vous devez d'abord lire attentive-

ment les préconisations suivantes avant

toute utilisation de votre appareil.

Attention Pour éviter tout risque de

détérioration de l'appareil, transportez-le

dans sa position d'utilisation muni de ses cales

de transport (selon le modèle). Au déballage de

celui-ci, et pour empêcher des risques

d'asphyxie et corporel, tenez les matériaux

d'emballage hors de portée des enfants.

Attention Pour éviter tout risque

(mobilier, immobilier, corporel,...),

l'installation, les raccordements (eau, gaz,

électricité, évacuation selon modèle), la mise en

service et la maintenance de votre appareil

doivent être effectuées par un professionnel

qualifié.

Attention Votre appareil a été conçu pour

être utilisé par des adultes. Il est destiné à

un usage domestique normal. Ne l'utilisez pas à

des fins commerciales ou industrielles ou pour

d'autres buts que ceux pour lesquels il a été

conçu. Vous éviterez ainsi des risques matériel

et corporel.

Attention Débranchez l'appareil avant

toute opération de nettoyage manuel.

N'utilisez que des produits du commerce non

corrosifs ou non inflammables. Toute projection

d'eau ou de vapeur est proscrite pour écarter le

risque d'électrocution.

Attention Si votre appareil est équipé

d'un éclairage, débranchez l'appareil avant

de procéder au changement de l'ampoule (ou

du néon, etc.) pour éviter de s'électrocuter.

Attention Afin d'empêcher des risques

d'explosion ou d'incendie, ne placez pas

de produits inflammables ou d'éléments

imbibés de produits inflammables à l'intérieur, à

proximité ou sur l'appareil.

www.zanussi.com

Attention Lors de la mise au rebut de

votre appareil, et pour écarter tout risque

corporel, mettez hors d'usage ce qui pourrait

présenter un danger : coupez le câble

d'alimentation au ras de l'appareil. Informez-

vous auprès des services de votre commune

des endroits autorisés pour la mise au rebut de

l'appareil.

Attention Respectez la chaîne de froid

dès l'acquisition d'un aliment jusqu'à sa

consommation pour exclure le risque

d'intoxication alimentaire.

Veuillez maintenant lire attentivement

cette notice pour une utilisation optimale

de votre appareil.

Sécurité des enfants et des personnes

vulnérables

• Cet appareil n'est pas destiné à être utilisé

par des enfants ou des personnes dont les

capacités physiques, sensorielles ou menta-

les, ou le manque d'expérience et de con-

naissance les empêchent d'utiliser l'appareil

sans risque lorsqu'ils sont sans surveillance

ou en l'absence d'instruction d'une personne

responsable qui puisse leur assurer une utili-

sation de l'appareil sans danger.

Empêchez les enfants de jouer avec l'appa-

reil.

• Ne laissez pas les différents emballages à

portée des enfants. Ils pourraient s'asphyxier.

• Si l'appareil doit être mis au rebut, veillez à

couper le câble d'alimentation électrique au

ras de l'appareil pour éviter les risques

d'électrocution. Démontez la porte pour évi-

ter que des enfants ne restent enfermés à

l'intérieur.

• Cet appareil est muni de fermetures magnéti-

ques. S'il remplace un appareil équipé d'une

fermeture à ressort, nous vous conseillons de

rendre celle-ci inutilisable avant de vous en

débarrasser. Ceci afin d'éviter aux enfants de

s'enfermer dans l'appareil et de mettre ainsi

leur vie en danger.

Consignes générales de sécurité

Avertissement

Veillez à ce que les orifices de ventilation, situ-

és dans l'enceinte de l'appareil ou la structure

intégrée, ne soient pas obstrués.

• Les appareils sont destinés uniquement à la

conservation des aliments et/ou des bois-

sons dans le cadre d’un usage domestique

normal, tel que celui décrit dans la présente

notice.

• N'utilisez pas d'appareils électriques,

d'agents chimiques ou tout autre système ar-

tificiel pour accélérer le processus de dégi-

vrage.

• Ne faites pas fonctionner d'appareils électri-

ques (comme des sorbetières électriques, ...)

à l'intérieur des appareils de réfrigération à

moins que cette utilisation n'ait reçu l'agré-

ment du fabricant.

• N'endommagez pas le circuit frigorifique.

• Le circuit frigorifique de l’appareil contient de

l’isobutane (R600a), un gaz naturel offrant un

haut niveau de compatibilité avec l’environ-

nement mais qui est néanmoins inflammable.

Pendant le transport et l'installation de votre

appareil, assurez-vous qu'aucune partie du

circuit frigorifique n'est endommagée.

Si le circuit frigorifique est endommagé :

– évitez les flammes vives et toute autre

source d'allumage

– aérez soigneusement la pièce où se trouve

l'appareil

• Ne modifiez pas les spécifications de l'appa-

reil. Si le câble d'alimentation est endomma-

gé, il peut causer un court circuit, un incen-

die et/ou une électrocution.

Avertissement Les éventuelles répara-

tions ou interventions sur votre appareil,

ainsi que le remplacement du câble d'alimenta-

tion, ne doivent être effectuées que par un pro-

fessionnel qualifié.

1. Ne branchez pas le cordon d'alimenta-

tion à une rallonge.

2. Assurez-vous que la prise n'est pas

écrasée ou endommagée par l'arrière de

l'appareil. Une prise de courant écrasée

ou endommagée peut s'échauffer et

causer un incendie.

www.zanussi.com

3. Vérifiez que la prise murale de l'appareil

est accessible.

4. Ne débranchez pas l'appareil en tirant

sur le câble.

5. Si la prise murale n'est pas bien fixée,

n'introduisez pas de prise dedans. Ris-

que d'électrocution ou d'incendie.

6. N'utilisez pas l'appareil sans le diffuseur

de l'ampoule (si présent) de l'éclairage

intérieur.

• Cet appareil est lourd. Faite attention lors de

son déplacement.

• Ne touchez pas avec les mains humides les

surfaces givrées et les produits congelés

(risque de brûlure et d'arrachement de la

peau).

• Évitez une exposition prolongée de l'appareil

aux rayons solaires.

• Les ampoules (si présentes) utilisées dans

cet appareil sont des ampoules spécifiques

uniquement destinées à être utilisées sur des

appareils ménagers. Elles ne sont pas du

tout adaptées à un éclairage quelconque

d'une habitation.

Utilisation quotidienne

• Ne posez pas d'éléments chauds sur les par-

ties en plastique de l'appareil.

• Ne stockez pas de gaz ou de liquides inflam-

mables dans l'appareil (risque d'explosion).

• Ne placez pas d'aliments directement contre

la sortie d'air sur la paroi arrière de l'appareil.

(Si l'appareil est sans givre.)

• Un produit décongelé ne doit jamais être re-

congelé.

• Conservez les aliments emballés conformé-

ment aux instructions de leur fabricant.

• Respectez scrupuleusement les conseils de

conservation donnés par le fabricant de l'ap-

pareil. Consultez les instructions respectives.

• Ne mettez pas de bouteilles ni de boîtes de

boissons gazeuses dans le compartiment

congélateur, car la pression se formant à l'in-

térieur du contenant pourrait le faire éclater

et endommager ainsi l'appareil.

• Ne consommez pas certains produits tels

que les bâtonnets glacés dès leur sortie de

l'appareil, car ils peuvent provoquer des brû-

lures.

Entretien et nettoyage

• Avant toute opération d'entretien, mettez l'ap-

pareil à l'arrêt et débranchez-le.

• N'utilisez pas d'objets métalliques pour net-

toyer l'appareil.

• N'utilisez pas d'objet tranchant pour gratter la

couche de givre. Utilisez une spatule en plas-

tique.

• N'utilisez pas d'appareils électriques ou

agents chimiques pour dégivrer l'appareil. La

chaleur excessive pourrait endommager le

revêtement plastique interne et l'humidité

pourrait s'introduire dans le système électri-

que.

Installation

Important Avant de procéder au branchement

électrique, respectez scrupuleusement les

instructions fournies dans cette notice.

• Déballez l'appareil et vérifiez qu'il n'est pas

endommagé. Ne branchez pas l'appareil s'il

est endommagé. Signalez immédiatement au

revendeur de l'appareil les dommages cons-

tatés. Dans ce cas, gardez l'emballage.

• Il est conseillé d'attendre au moins quatre

heures avant de brancher l'appareil pour que

le circuit frigorifique soit stabilisé.

• Veillez à ce que l'air circule librement autour

de l'appareil pour éviter qu'il ne surchauffe.

Pour assurer une ventilation suffisante, res-

pectez les instructions de la notice (chapitre

Installation).

• Placez l'appareil dos au mur pour éviter tout

contact avec le compresseur et le conden-

seur (risque de brûlure).

• Placez de préférence votre appareil loin

d'une source de chaleur (chauffage, cuisson

ou rayons solaires trop intenses).

• Assurez-vous que la prise murale reste ac-

cessible après l'installation de l'appareil.

• Branchez à l'alimentation en eau potable uni-

quement. (Si un branchement sur le réseau

d'eau est prévu.)

www.zanussi.com

Maintenance

• Les branchements électriques nécessaires à

l'entretien de l'appareil doivent être réalisés

par un électricien ou par une personne quali-

fiée.

• Cet appareil ne doit être entretenu et réparé

que par votre service après vente, exclusive-

ment avec des pièces d'origine.

Protection de l'environnement

Le système frigorifique et l'isolation de vo-

tre appareil ne contiennent pas de C.F.C.

contribuant ainsi à préserver l'environnement.

L'appareil ne doit pas être mis au rebut avec les

ordures ménagères et les déchets urbains. La

mousse d'isolation contient des gaz inflamma-

bles : l'appareil sera mis au rebut conformé-

ment aux règlements applicables disponibles

auprès des autorités locales. Veillez à ne pas

détériorer les circuits frigorifiques, notamment

au niveau du condenseur. Les matériaux utilisés

dans cet appareil identifiés par le symbole

sont recyclables.

Description de l'appareil

1 2

Bandeau de commande

Module de refroidissement

Volets

Paniers de congélation

Plaque signalétique

Bacs Maxibox

www.zanussi.com

Bandeau de commande

1 2 43

Voyant d'alarme

Voyant Congélation rapide

Touche Congélation rapide

Voyant lumineux

Thermostat

Mise en fonctionnement

Branchez l'appareil à une prise murale.

Tournez le thermostat dans le sens des aiguil-

les d'une montre sur une position médiane.

Le voyant lumineux et le voyant alarme s'allu-

ment.

Mise à l'arrêt

Pour mettre l'appareil à l'arrêt, tournez le ther-

mostat sur la position "0".

Réglage de la température

La température est réglée automatiquement.

Pour faire fonctionner l'appareil, procédez com-

me suit :

• Tournez le thermostat sur la position mini-

mum pour obtenir moins de froid.

• Tournez le thermostat sur la position maxi-

mum pour obtenir plus de froid.

Une position intermédiaire est généralement la

plus indiquée.

Toutefois, le réglage doit être choisi en tenant

compte du fait que la température à l'intérieur

de l'appareil dépend de plusieurs facteurs :

• la température ambiante

• la fréquence d'ouverture de la porte

• la quantité de denrées stockées

• l'emplacement de l'appareil.

Fonction Fast Freeze

Pour activer la fonction Fast Freeze, appuyez

sur la touche Fast Freeze.

Le voyant Fast Freeze s'allume.

Alarme de température

Lorsque la température à l'intérieur du compar-

timent congélateur remonte anormalement (par

exemple, en cas de coupure de courant), le

voyant alarme s'allume.

Une fois les conditions normales de fonctionne-

ment rétablies, le voyant alarme s'éteint auto-

matiquement.

Utilisation quotidienne

Congélation d'aliments frais

Le compartiment congélateur est idéal pour

congeler des denrées fraîches et conserver à

long terme des aliments surgelés ou congelés.

Pour congeler les denrées fraîches, activez la

fonction Congélation rapide au moins 24 heu-

res avant de placer les denrées à congeler

dans le compartiment congélateur.

Placez les denrées fraîches à congeler dans le

compartiment supérieur.

La quantité maximale de denrées que vous

pouvez congeler par 24 heures figure sur la

plaque signalétique, située à l'intérieur de l’ap-

pareil.

Le processus de congélation dure 24 heures :

vous ne devez ajouter aucune autre denrée à

congeler au cours de cette période.

Au bout de 24 heures, lorsque le processus de

congélation est terminé, désactivez la fonction

Congélation rapide (reportez-vous au paragra-

phe « Congélation rapide »).

www.zanussi.com

Conservation des aliments congelés

Lors de la première utilisation ou après une pé-

riode de non utilisation, faites fonctionner l'ap-

pareil en mode Fast Freeze pendant au moins

24 heures, avant de placer les produits dans le

compartiment.

Si vous devez stocker une grande quantité

d'aliments, vous avez la possibilité de retirer

tous les tiroirs, sauf le tiroir du bas, et de placer

directement les aliments sur les clayettes de

l'évaporateur pour obtenir les meilleures perfor-

mances possibles.

Important En cas de décongélation

accidentelle, due par exemple à une coupure

de courant, si la coupure a duré plus de temps

que prévu au paragraphe « Autonomie de

fonctionnement » du chapitre Caractéristiques

techniques, consommez rapidement les

aliments décongelés ou cuisez-les

immédiatement avant de les recongeler (une

fois refroidis).

Décongélation

Avant utilisation, les aliments surgelés ou con-

gelés peuvent être décongelés dans le compar-

timent du réfrigérateur ou à température am-

biante en fonction du temps disponible pour

cette opération.

Les petites portions peuvent même être cuites

sans décongélation préalable (la cuisson sera

cependant un peu plus longue).

Retrait des paniers de congélation et des

clayettes en verre du congélateur

Certains paniers de congélation sont équipés

d'une butée afin d'empêcher leur retrait acci-

dentel ou chute. Pour retirer le bac du congéla-

teur, tirez-le vers vous et, lorsque vous attei-

gnez la butée, retirez-le en inclinant la partie

avant vers le haut

Pour le remettre, relevez légèrement l'avant du

bac et insérez-le dans le congélateur.

Dès que vous avez dépassé la butée, poussez

le panier dans la bonne position.

L'appareil est équipé de butées pour la retenue

des clayettes.

Soulevez la clayette (1) de chaque côté, puis ti-

rez-la vers l'extérieur (2).

Les clayettes en verre disposant de rouleaux

expansibles sont fixées à l'aide de goupilles

d'arrêt.

Pour les enlever, procédez comme suit :

1. Utilisez un tournevis pour desserrer les

goupilles d'arrêt de chaque côté du rou-

leau expansible.

2. Retirez ensuite les deux goupilles d'arrêt

(1).

3. Retirez la clayette en verre en la tirant vers

vous (2).

www.zanussi.com

Première utilisation

Nettoyage intérieur

Avant d'utiliser l'appareil pour la première fois,

nettoyez l'intérieur et tous les accessoires inter-

nes avec de l'eau tiède savonneuse pour sup-

primer l'odeur caractéristique du "neuf" puis sé-

chez soigneusement.

Important N'utilisez pas de produits abrasifs,

poudre à récurer, éponge métallique pour ne

pas abîmer la finition.

Conseils utiles

Bruits de fonctionnement normaux

• Le liquide de refroidissement qui passe dans

le circuit d'évaporation peut produire un bruit

de gargouillis ou de bouillonnement. Ce phé-

nomène est normal.

• Le compresseur peut produire un ronronne-

ment aigu ou un bruit de pulsation. Ce phé-

nomène est normal.

• La dilatation thermique peut provoquer un

soudain, léger bruit de craquement. C'est un

phénomène normal et sans gravité. Ce phé-

nomène est normal.

• Un léger claquement se produit lors de la mi-

se en fonctionnement/à l'arrêt du compres-

seur. Ce phénomène est normal.

Conseils pour l'économie d'énergie

• N'ouvrez pas la porte trop souvent ou plus

longtemps que nécessaire.

• Si la température ambiante est élevée, le dis-

positif de réglage de température est sur la

position de froid maximum et l'appareil est

plein : il est possible que le compresseur

fonctionne en régime continu, d'où un risque

de formation excessive de givre sur l'évapo-

rateur. Pour éviter ceci, modifiez la position

du dispositif de réglage de température de

façon à obtenir des périodes d'arrêt du com-

presseur et ainsi permettre un dégivrage au-

tomatique, d'où des économies d'énergie.

Conseils pour la congélation

Pour obtenir les meilleurs résultats, voici quel-

ques conseils importants :

• la quantité maximale de denrées que vous

pouvez congeler par 24 heures est indiquée

sur la plaque signalétique.

• le temps de congélation est de 24 heures.

Aucune autre denrée à congeler ne doit être

ajoutée pendant cette période.

• congelez seulement les denrées alimentaires

fraîches, de qualité supérieure (une fois net-

toyées).

• préparez la nourriture en petits paquets pour

une congélation rapide et uniforme, adaptés

à l'importance de la consommation.

• enveloppez les aliments dans des feuilles

d'aluminium ou de polyéthylène et assurez-

vous que les emballages sont étanches ;

• ne laissez pas des aliments frais, non conge-

lés, toucher des aliments déjà congelés pour

éviter une remontée en température de ces

derniers.

• les aliments maigres se conservent mieux et

plus longtemps que les aliments gras ; le sel

réduit la durée de conservation des aliments

• la température très basse à laquelle se trou-

vent les bâtonnets glacés, s'ils sont consom-

més dès leur sortie du compartiment congé-

lateur, peut provoquer des brûlures.

• L'identification des emballages est importan-

te : indiquez la date de congélation du pro-

duit, et respectez la durée de conservation

indiquée par le fabricant.

Conseils pour la conservation des

produits surgelés et congelés du

commerce

Pour obtenir les meilleures performances possi-

bles :

• assurez-vous que les denrées surgelées

achetées dans le commerce ont été correc-

tement entreposées par le revendeur ;

www.zanussi.com

• prévoyez un temps réduit au minimum pour le

transport des denrées du magasin d'alimen-

tation à votre domicile ;

• évitez d'ouvrir trop souvent la porte du con-

gélateur et ne la laissez ouverte que le temps

nécessaire ;

• une fois décongelés, les aliments se détério-

rent rapidement et ne peuvent pas être re-

congelés ;

• ne dépassez pas la durée de conservation

indiquée par le fabricant.

Entretien et nettoyage

Attention débrancher l'appareil avant

toute opération d'entretien.

Cet appareil contient des hydrocarbures

dans son circuit réfrigérant : l'entretien et

la recharge ne doivent donc être effectués que

par du personnel autorisé.

Nettoyage périodique

Cet appareil doit être nettoyé régulièrement :

• Nettoyez l'intérieur et tous les accessoires

avec de l'eau tiède savonneuse.

• Vérifiez régulièrement les joints de porte et

nettoyez-les en les essuyant pour éviter toute

accumulation de déchets.

• Rincez et séchez soigneusement.

Important Ne pas tirer, déplacer ou

endommager les tuyaux et/ou câbles qui se

trouvent à l'intérieur de l'appareil.

Ne JAMAIS utiliser de produits abrasifs ou

caustiques ni d'éponges avec grattoir pour

nettoyer l'intérieur de façon à ne pas l'abîmer et

laisser de fortes odeurs.

Nettoyer le condenseur (grille noire) et le com-

presseur situés à l'arrière de l'appareil avec une

brosse ou un aspirateur. Cette opération amé-

liore les performances de l'appareil et permet

des économies d'énergie.

Important Attention à ne pas endommager le

système de réfrigération.

De nombreux détergents pour la cuisine recom-

mandés par les fabricants contiennent des pro-

duits chimiques qui peuvent attaquer/endom-

mager les pièces en plastique utilisées dans

cet appareil. Il est par conséquent recommandé

d'utiliser seulement de l'eau chaude addition-

née d'un peu de savon liquide pour nettoyer la

carrosserie de l'appareil.

Après le nettoyage, rebranchez l'appareil.

Dégivrage du congélateur

Ce compartiment est de type « sans givre ».

Cela signifie que le givre ne se forme pas pen-

dant que l’appareil est en fonctionnement, que

ce soit sur les parois internes ou sur les ali-

ments.

L'absence de givre est due à la circulation per-

manente d'air froid dans le compartiment, grâce

à un ventilateur automatique.

En cas d'anomalie de fonctionnement

Avertissement Avant de résoudre les

problèmes, débranchez l'appareil.

La résolution des problèmes, non mentionnés

dans le présent manuel, doit être exclusivement

confiée à un électricien qualifié ou une

personne compétente.

Anomalie Cause possible Solution

L'appareil ne fonctionne

pas. Le voyant de fonction-

nement ne clignote pas.

L'appareil est à l'arrêt. Mettez l'appareil en fonctionnement.

www.zanussi.com

Anomalie Cause possible Solution

La fiche n'est pas correctement

branchée sur la prise de courant.

Branchez correctement la fiche sur la

prise de courant.

Le courant n'arrive pas à l'appareil.

La prise de courant n'est pas ali-

mentée.

Branchez un autre appareil électrique

sur la prise de courant.

Faites appel à un électricien qualifié.

Le voyant de fonctionne-

ment clignote.

L'appareil ne fonctionne pas cor-

rectement.

Faites appel à un électricien qualifié.

Le voyant Alarme clignote. La température du congélateur est

trop élevée.

Consultez le paragraphe « Alarme

température excessive ».

Le compresseur fonction-

ne en permanence.

Le dispositif de réglage de tempé-

rature n'est pas correctement réglé.

Sélectionnez une température plus

élevée.

La porte n'est pas correctement

fermée.

Reportez-vous au chapitre « Ferme-

ture de la porte ».

La porte a été ouverte trop souvent. Ne laissez pas la porte ouverte plus

longtemps que nécessaire.

La température du produit est trop

élevée.

Laissez le produit revenir à tempéra-

ture ambiante avant de le placer

dans l'appareil.

La température ambiante est trop

élevée.

Réduisez la température ambiante.

La température du congé-

lateur est trop basse.

Le thermostat n'est pas réglé cor-

rectement.

Sélectionnez une température plus

élevée.

La fonction Fast Freeze est activée. Consultez le paragraphe « Fonction

Fast Freeze ».

La température du congé-

lateur est trop élevée.

Le thermostat n'est pas réglé cor-

rectement.

Sélectionnez une température plus

basse.

Trop de produits ont été introduits

simultanément.

Introduisez moins de produits en mê-

me temps.

Les produits sont trop près les uns

des autres.

Stockez les produits de façon à per-

mettre la circulation de l'air froid.

Il y a trop de givre. Les aliments ne sont pas correcte-

ment emballés.

Emballez les aliments correctement.

Le thermostat n'est pas réglé cor-

rectement.

Sélectionnez une température plus

élevée.

www.zanussi.com

Caractéristiques techniques

Dimension

Hauteur 1850 mm

Largeur 600 mm

Profondeur 660 mm

Autonomie de fonctionnement 15 h

Tension 230 - 240 V

Fréquence 50 Hz

Les caractéristiques techniques figurent sur la

plaque signalétique située sur le côté gauche à

l'intérieur de l'appareil et sur l'étiquette énergé-

tique.

Installation

Attention Pour votre sécurité et le bon

fonctionnement de l'appareil, veuillez lire

attentivement les "Consignes de sécurité" avant

d'installer l'appareil.

Emplacement

Installez cet appareil à un endroit où la tempé-

rature ambiante correspond à la classe climati-

que indiquée sur la plaque signalétique de l'ap-

pareil :

Classe

climati-

que

Température ambiante

SN +10 à + 32 °C

N +16 à + 32 °C

ST +16 à + 38 °C

T +16 à + 43 °C

Emplacement

L'appareil ne doit pas être installé près d'une

source de chaleur comme un radiateur, une

chaudière, la lumière directe du soleil, etc. As-

surez-vous que l'air circule librement à l'arrière

de l'appareil. Pour garantir un rendement opti-

mum si l'appareil est installé sous un élément

suspendu, la distance entre le haut de l’appareil

et l'élément suspendu doit être de 100 mm mi-

nimum. Si possible, évitez de placer l'appareil

sous des éléments suspendus. La mise à ni-

veau se fait à l'aide d'un ou de plusieurs pieds

réglables à la base de la carrosserie de l’appa-

reil.

Avertissement L'appareil doit pouvoir

être débranché à tout moment ; il est donc

nécessaire que la prise murale reste accessible

après l'installation.

100 mm

min

20 mm

Branchement électrique

Votre appareil ne peut être branché qu'en 230

V monophasé. Vérifiez que le compteur électri-

que peut supporter l'intensité absorbée par vo-

tre appareil compte tenu des autres appareils

www.zanussi.com

branchés. Calibre des fusibles en ligne (un par

phase) 10 A en 230 V.

Important L'installation doit être réalisée

conformément aux règles de l'art, aux

prescriptions de la norme NF.C.15100 et aux

prescriptions des fournisseurs d'énergie

électrique.

Utilisez un socle de prise de courant compor-

tant une borne de mise à la terre, qui doit être

obligatoirement raccordée conformément à la

norme NF.C. 15100 et aux prescriptions des

fournisseurs d'énergie électrique ; cette prise

de courant doit impérativement être accessible.

Si le câble d'alimentation est endommagé, il

doit être remplacé par un câble d'alimentation

certifié. Cette opération ne peut être effectuée

que par une personne habilitée, par votre ven-

deur, ou par le fabricant. L'appareil ne doit pas

être raccordée à l'aide d'un prolongateur, d'une

prise multiple ou d'un raccordement multiple

(risque d'incendie). Vérifiez que la prise de terre

est conforme aux règlements en vigueur.

Notre responsabilité ne saurait être engagée en

cas d'accidents ou d'incidents provoqués par

une mise à la terre inexistante ou défectueuse.

Entretoises arrière

Vous trouverez les deux entretoises dans le sa-

chet avec la documentation.

Pour installer les entretoises, procédez comme

suit :

1. Desserrez la vis.

2. Insérez l'entretoise sous la vis.

3. Tournez l'entretoise dans la bonne position.

4. Resserrez les vis.

Mise à niveau

Lorsque vous installez l'appareil, veillez à le pla-

cer de niveau. Servez-vous des deux pieds ré-

glables se trouvant à l’avant de l’appareil.

Réversibilité de la porte

Important Pour effectuer les opérations

suivantes, il est conseillé de se faire aider par

une autre personne pour maintenir fermement

les portes lors de toute manipulation de

l'appareil.

Pour changer le sens d'ouverture de la porte,

procédez comme suit :

• Débranchez la fiche de la prise électrique.

• Inclinez l'appareil avec précaution vers l'arriè-

re pour que le compresseur ne touche pas le

sol.

• Retirez le socle (1).

• Démontez le cache (2) et placez-le sur le cô-

té opposé.

• Dévissez la charnière (3) et retirez la porte.

www.zanussi.com

• Dévissez la goupille inférieure et les rondel-

les (3).

• Installez la goupille et les rondelles (6) sur le

côté opposé (7).

• Dévissez l'autre charnière (5).

• Dévissez la goupille supérieure (4) et vissez-

la sur le côté opposé. (5)

• Remettez en place la porte.

• Remettez en place puis vissez les deux char-

nières inférieures.

• Remettez en place le socle (8).

• Remettez l'appareil en position verticale.

• Dévissez la poignée (1) et remontez-la sur le

côté opposé (2).

• Réinsérez les goupilles du cache (3) sur le

côté opposé.

Faites une dernière vérification pour vous assu-

rer que :

• Toutes les vis sont bien serrées.

• Les bords des portes sont parallèles au côté

de l'appareil.

• Le joint magnétique adhère bien à l'appareil.

• La porte s'ouvre et se ferme correctement.

Il est conseillé d'attendre au moins quatre heu-

res avant de brancher l'appareil pour que le cir-

cuit frigorifique soit stabilisé.

Si la température ambiante est basse (par

exemple, en hiver), il se peut que le joint n'ad-

hère pas parfaitement. Dans ce cas, attendez

que le joint reprenne sa taille naturelle.

Si vous ne souhaitez pas effectuer personnelle-

ment les opérations décrites ci-dessus, contac-

tez votre service après-vente. Un technicien du

service après-vente procédera à la réversibilité

des portes à vos frais.

www.zanussi.com

En matière de sauvegarde de l'environnement

Le symbole sur le produit ou son emballage

indique que ce produit ne peut être traité

comme déchet ménager. Il doit être remis au

point de collecte dédié à cet effet (collecte et

recyclage du matériel électrique et

électronique).

En procédant à la mise au rebut de l'appareil

dans les règles de l’art, nous préservons

l'environnement et notre sécurité, s’assurant

ainsi que les déchets seront traités dans des

conditions optimum.

Pour obtenir plus de détails sur le recyclage de

ce produit, veuillez prendre contact avec les

services de votre commune ou le magasin où

vous avez effectué l'achat.

www.zanussi.com

Índice de materias

Instrucciones de seguridad _ _ _ _ _ _ _ _ _ 26

Descripción del producto _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 29

Panel de mandos _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 29

Uso diario _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 30

Primer uso _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 31

Consejos útiles _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 31

Mantenimiento y limpieza _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 32

Solución de problemas _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 33

Datos técnicos _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 34

Instalación _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 34

Aspectos medioambientales _ _ _ _ _ _ _ _ 37

Salvo modificaciones.

Instrucciones de seguridad

Por su seguridad y para garantizar el funciona-

miento correcto del aparato, antes de instalarlo

y utilizarlo por primera vez lea atentamente este

manual del usuario, incluidos los consejos y ad-

vertencias. Para evitar errores y accidentes, es

importante que todas las personas que utilicen

el aparato estén perfectamente al tanto de su

funcionamiento y de las características de se-

guridad. Conserve estas instrucciones y no ol-

vide mantenerlas junto al aparato en caso de su

desplazamiento o venta para que quienes lo uti-

licen a lo largo de su vida útil dispongan siem-

pre de la información adecuada sobre el uso y

la seguridad.

Por la seguridad de personas y bienes, siga las

normas de seguridad indicadas en estas ins-

trucciones, ya que el fabricante no se hace res-

ponsable de daños provocados por omisiones.

Seguridad de niños y personas

vulnerables

• Este electrodoméstico no está diseñado para

que lo usen personas (incluidos niños) con

discapacidad física, sensorial o mental, o con

experiencia y conocimiento insuficientes, a

menos que una persona responsable de su

seguridad les supervise o instruya en el uso

del electrodoméstico.

No permita que los niños jueguen con el

electrodoméstico.

• Mantenga los materiales de embalaje aleja-

dos de los niños. Existe riesgo de asfixia.

• Si va a desechar el aparato, extraiga el en-

chufe de la toma, corte el cable de conexión

(tan cerca del aparato como pueda) y retire

la puerta para impedir que los niños al jugar

puedan sufrir descargas eléctricas o quedar

atrapados en su interior.

• Si este aparato, que cuenta con juntas de

puerta magnéticas, sustituirá a un aparato

más antiguo con cierre de muelle (pestillo)

en la puerta, cerciórese de inutilizar el cierre

de muelle antes de desechar el aparato anti-

guo. Evitará así que se convierta en una

trampa mortal para niños.

Instrucciones generales de seguridad

Advertencia

Mantenga libres de obstrucciones las aberturas

de ventilación del alojamiento del aparato o de

la estructura empotrada

• El aparato está diseñado para conservar los

alimentos y bebidas de una vivienda normal,

como se explica en este folleto de instruccio-

nes.

• No utilice dispositivos mecánicos ni medios

artificiales para acelerar el proceso de des-

congelación.

• No utilice otros aparatos eléctricos (como

máquinas para hacer helados) dentro de los

aparatos de refrigeración, a menos que el fa-

bricante haya autorizado su utilización para

estos fines.

• No dañe el circuito del refrigerante.

• El circuito del refrigerante del aparato contie-

ne isobutano (R600a). Se trata de un gas

natural con un alto nivel de compatibilidad

medioambiental, aunque es inflamable.

Durante el transporte y la instalación del apa-

rato, cerciórese de no provocar daños en el

circuito de refrigeración.

www.zanussi.com

Si el circuito de refrigeración se daña:

– mantenga el aparato alejado de las llamas

y de cualquier fuente de encendido

– ventile bien la habitación en la que se en-

cuentra el aparato

• Es peligroso alterar las especificaciones o

modificar este producto en modo alguno.

Cualquier daño en el cable de alimentación

puede provocar un cortocircuito, un incendio

o una descarga eléctrica.

Advertencia Los componentes eléctricos

(cable de alimentación, enchufe, compre-

sor) debe sustituirlos un técnico autorizado o

personal de reparaciones profesional a fin de

evitar riesgos.

1. El cable de alimentación no se debe

prolongar.

2. Compruebe que la parte posterior del

aparato no aplaste ni dañe el enchufe.

Un enchufe aplastado o dañado puede

recalentarse y provocar un incendio.

3. Cerciórese de que tiene acceso al en-

chufe del aparato.

4. No tire del cable de alimentación.

5. Si la toma de red está floja, no introduz-

ca el enchufe. Existe riesgo de descarga

eléctrica o incendio.

6. No utilice el aparato sin la tapa de la

bombilla (si está provisto de ella) de ilu-

minación interior.

• Este aparato es pesado. Debe tener precau-

ciones durante su desplazamiento.

• No retire ni toque elementos del comparti-

mento congelador con las manos húmedas o

mojadas, ya que podría sufrir abrasión de la

piel o quemaduras por congelación.

• Evite la exposición prolongada del aparato a

la luz solar directa.

• Las bombillas que se utilizan en este aparato

(si está provisto de ellas) son especiales, y

se han seleccionado exclusivamente para

uso en aparatos domésticos. No pueden uti-

lizarse para la iluminación de la vivienda.

Uso diario

• No coloque recipientes calientes sobre las

piezas plásticas del aparato.

• No almacene gas ni líquido inflamable en el

aparato, ya que podrían estallar.

• No coloque alimentos directamente contra la

salida de aire de la pared posterior. (Si el

aparato es No Frost, es decir, no acumula

escarcha.)

• Los alimentos que se descongelen no deben

volver a congelarse.

• Guarde los alimentos congelados, que se

adquieren ya envasados, siguiendo las ins-

trucciones del fabricante.

• Se deben seguir estrictamente las recomen-

daciones del fabricante del aparato sobre el

almacenamiento. Consulte las instrucciones

correspondientes.

• No coloque bebidas carbonatadas o con gas

en el congelador, ya que se genera presión

en el recipiente, que podría estallar y dañar el

aparato.

• Si se consumen polos helados retirados di-

rectamente del aparato, se pueden sufrir

quemaduras causadas por el hielo.

Cuidado y limpieza

• Desenchufe el aparato antes de realizar cual-

quier tarea de reparación o mantenimiento.

• No limpie el aparato con objetos metálicos.

• No utilice objetos afilados para eliminar el

hielo del aparato. Utilice un raspador plásti-

co.

• No utilice secadores de pelo ni otros apara-

tos de calefacción para acelerar la descon-

gelación. El exceso de calor puede dañar el

interior de plástico; la humedad podría pene-

trar en el sistema eléctrico y provocar un cor-

tocircuito.

Instalación

Importante Para realizar la conexión eléctrica,

siga atentamente las instrucciones de los

párrafos correspondientes.

• Desembale el aparato y compruebe que no

tiene daños. No conecte el aparato si está

dañado. Informe de los posibles daños de in-

www.zanussi.com

mediato a la tienda donde lo adquirió. En ese

caso, conserve el material de embalaje.

• Es recomendable esperar al menos dos ho-

ras antes de conectar el aparato, para permi-

tir que el aceite regrese al compresor.

• El aparato debe contar con circulación de ai-

re adecuada alrededor, ya que de lo contra-

rio se produce recalentamiento. Para conse-

guir una ventilación suficiente, siga las ins-

trucciones correspondientes a la instalación.

• Siempre que sea posible, la parte posterior

del producto debe estar contra una pared,

para evitar que se toquen las partes calientes

(compresor, condensador) y se produzcan

quemaduras.

• El aparato no debe colocarse cerca de radia-

dores ni de hornillas de cocina.

• Asegúrese de que es posible acceder al en-

chufe después de instalar el electrodomésti-

co.

• Realice la conexión sólo a un suministro de

agua potable (si está prevista una conexión

de agua).

Servicio técnico

• Un electricista homologado deberá realizar

las tareas que se requieran para ejecutar el

servicio o mantenimiento de este electrodo-

méstico.

• Las reparaciones de este aparato debe reali-

zarlas un centro de servicio técnico autoriza-

do y sólo se deben utilizar recambios origina-

les.

Protección del medio ambiente

Este aparato no contiene gases perjudi-

ciales para la capa de ozono, ni en el cir-

cuito de refrigerante ni en los materiales aislan-

tes. El aparato no se debe desechar junto con

los residuos urbanos. La espuma aislante con-

tiene gases inflamables: el aparato se debe de-

sechar de acuerdo con la normativa vigente,

que puede solicitar a las autoridades locales.

No dañe la unidad de refrigeración, en especial

la parte trasera, cerca del intercambiador de

calor. Los materiales de este aparato marcados

con el símbolo

son reciclables.

www.zanussi.com

Descripción del producto

1 2

Panel de control

Módulo frío

Compuertas

Cestos para congelación

Placa de características

Cestos Maxibox

Panel de mandos

1 2 43

Luz de alarma

Indicador de congelación rápida

Interruptor de congelación rápida

Indicador luminoso

Regulador de temperatura

Encendido

Introduzca el enchufe en la toma.

Gire el regulador de temperatura hacia la dere-

cha, a un ajuste intermedio.

Se iluminan la luz piloto y la de alarma.

www.zanussi.com

Apagado

Para apagar el aparato, gire el regulador de

temperatura hasta la posición "0".

Regulación de la temperatura

La temperatura se regula automáticamente.

Para utilizar el aparato, proceda como se indi-

ca:

• Gire el regulador de temperatura hacia ajus-

tes más bajos para obtener el frío mínimo.

• Gire el regulador de temperatura hacia ajus-

tes más altos para obtener el frío máximo.

La posición intermedia suele ser la más ade-

cuada.

Sin embargo, el ajuste exacto debe elegirse te-

niendo en cuenta que la temperatura interior

del aparato depende de:

• la temperatura ambiente

• la frecuencia con que se abre la puerta

• la cantidad de alimentos guardados

• la ubicación del aparato.

Función Fast Freeze

Para activar la función Fast Freeze, pulse el in-

terruptor Fast Freeze.

Se enciende la luz Fast Freeze .

Alarma por exceso de temperatura

Cuando se produce un aumento anómalo de la

temperatura interior del congelador (por ejem-

plo, a causa de un corte de corriente) se en-

ciende una luz de alarma.

Cuando se restablezcan las condiciones nor-

males, la luz de alarma se apagará de manera

automática.

Uso diario

Congelación de alimentos frescos

El compartimiento congelador está ideado para

la congelación de alimentos frescos y para la

conservación a largo plazo de alimentos conge-

lados y ultracongelados.

Para congelar alimentos frescos, active la fun-

ción de congelación rápida al menos 24 horas

antes de introducir los alimentos en el compar-

timento congelador.

Coloque los alimentos que vaya a congelar en

el compartimento superior.

La cantidad máxima de alimentos que puede

congelarse en 24 horas se indica en la placa

de datos técnicos, una etiqueta situada en el

interior del frigorífico.

El proceso de congelación dura 24 horas: du-

rante ese periodo no deben añadirse otros ali-

mentos para congelación.

Al cabo de 24 horas, cuando haya finalizado el

proceso de congelación, desactive la función

de congelación rápida (consulte "Función de

congelación rápida")

Almacenamiento de alimentos

congelados

Al poner en marcha el aparato por primera vez

o después de un periodo sin uso, déjelo en

marcha al menos durante 24 horas con el ajus-

te Fast Freeze antes de colocar los productos

en el compartimento.

Si va a guardar una gran cantidad de alimentos,

retire todos los cajones del aparato, excepto el

cajón inferior, y coloque los alimentos en los

estantes del evaporador para obtener los mejo-

res resultados.

Importante En caso de producirse una

descongelación accidental, por ejemplo, por un

corte del suministro eléctrico, si la interrupción

ha durado más que el valor indicado en la tabla

de características técnicas bajo la

especificación "periodo de tiempo en

descongelación", los alimentos descongelados

deberán consumirse cuanto antes o cocinarse

de inmediato, y luego volverse a congelar

(después de que se hayan enfriado).

Descongelación

Los alimentos ultracongelados o congelados,

antes de utilizarlos, se pueden descongelar en

el compartimento frigorífico o a temperatura

ambiente, dependiendo del tiempo de que se

disponga.

Es posible incluso cocinar piezas pequeñas

congeladas, tomadas directamente del conge-

lador; en tal caso, el tiempo de cocción será

más prolongado.

www.zanussi.com

Extracción de los cestos de congelados y

estantes de cristal del congelador

Algunos de los cestos de congelados llevan un

tope para impedir que se salgan accidental-

mente de las guías o se caigan. Para extraer un

cesto del congelador, tire de él hacia fuera y,

cuando llegue al tope, levante suavemente la

parte delantera del cesto para retirarlo

Para volver a colocarlo en su lugar, levante lige-

ramente la parte delantera del cesto e insértelo

en el congelador.

Cuando haya superado los topes, empuje el

cesto hasta el fondo.

El aparato dispone de topes en los estantes

para fijarlos.

Los estantes se deben levantar (1) de cada la-

do y después tirar hacia afuera (2).

Los estantes de cristal con extensores están

sujetos con pasadores de bloqueo.

Para retirarlos, proceda como se indica a conti-

nuación:

1. Use un destornillador para aflojar el pasa-

dor de bloqueo a cada lado del extensor.

2. Tire de los dos pasadores (1).

3. Tire hacia afuera del estante de cristal (2).

Primer uso

Limpieza de las partes internas

Antes del empleo limpiar todas las partes inter-

nas con agua tibia y jabón neutro, a fin de elimi-

nar el característico olor de nuevo y secarlas

luego cuidadosamente.

Importante No utilice detergentes ni polvos

abrasivos, ya que podrían dañar el acabado

Consejos útiles

Sonidos de funcionamiento normal

• Es posible que oiga un gorgoteo o burbujeo

cuando el refrigerante circula a través del cir-

cuito de refrigeración o tuberías. Esto es co-

rrecto.

• Cuando el compresor está en marcha, el re-

frigerante es bombeado a través de todo el

circuito y el compresor emite un zumbido o

un sonido intermitente. Esto es correcto.

• La dilatación térmica puede provocar un re-

pentino crujido. Es un fenómeno físico natu-

ral que no representa riesgo alguno. Esto es

correcto.

• Cuando el compresor se activa o desactiva,

el regulador de temperatura emite un chas-

quido débil. Esto es correcto.

Consejos para ahorrar energía

• No abra la puerta con frecuencia ni la deje

abierta más tiempo del estrictamente nece-

sario.

• Si la temperatura ambiente es elevada, la

temperatura del aparato se ha ajustado en

www.zanussi.com

los valores más altos y está totalmente lleno,

el compresor podría funcionar de manera

continua, provocando la formación de escar-

cha o hielo en el evaporador. Si esto sucede,

gire el regulador de temperatura a valores in-

feriores para permitir la descongelación au-

tomática y ahorrar en el consumo eléctrico.

Consejos sobre la congelación

Estos consejos son importantes para poder

aprovechar al máximo el proceso de congela-

ción:

• la cantidad máxima de alimentos que puede

congelarse en 24 horas se muestra en la pla-

ca de datos técnicos;

• el proceso de congelación requiere 24 ho-

ras. Durante ese periodo no deben añadirse

otros alimentos para congelación;

• congele sólo productos alimenticios de máxi-

ma calidad, frescos y perfectamente limpios;

• prepare los alimentos en porciones peque-

ñas para que se congelen de manera rápida

y total, así como para poder descongelar

posteriormente sólo las cantidades necesa-

rias;

• envuelva los alimentos en papel de aluminio

o polietileno y compruebe que los envoltorios

quedan herméticamente cerrados;

• no permita que alimentos frescos y sin con-

gelar entren en contacto con alimentos ya

congelados, para evitar el aumento de tem-

peratura de los segundos;

• los alimentos magros se congelan mejor que

los grasos; la sal reduce el tiempo de alma-

cenamiento de los alimentos;

• el hielo, si se consume inmediatamente des-

pués de retirarlo del compartimento congela-

dor, puede provocar quemaduras por conge-

lación en la piel;

• es recomendable etiquetar cada paquete

con la fecha de congelación para controlar el

tiempo que permanecen almacenados.

Consejos para el almacenamiento de

alimentos congelados

Para obtener el máximo rendimiento de este

aparato, deberá:

• comprobar que el comerciante ha mantenido

los productos congelados correctamente al-

macenados;

• procurar que los alimentos congelados pa-

sen de la tienda al congelador en el menor

tiempo posible;

• evitar la apertura frecuente de la puerta o de-

jarla abierta más del tiempo estrictamente

necesario;

• los alimentos descongelados se deterioran

con rapidez y no pueden congelarse de nue-

vo;

• no supere el tiempo de almacenamiento indi-

cado por el fabricante de los alimentos.

Mantenimiento y limpieza

Precaución Antes de realizar tareas de

mantenimiento, desenchufe el aparato.

Este equipo contiene hidrocarburos en la

unidad de refrigeración; por tanto, el man-

tenimiento y la recarga deben estar a cargo ex-

clusivamente de técnicos autorizados.

Limpieza periódica

El equipo debe limpiarse de manera habitual:

• Limpie el interior y los accesorios con agua

templada y un jabón neutro.

• Revise y limpie periódicamente las juntas de

la puerta para mantenerlas limpias y sin res-

tos.

• Aclare y seque a fondo.

Importante No mueva, dañe ni tire de los

conductos o cables del interior del armario.

No utilice detergentes, polvos abrasivos,

productos de limpieza perfumados ni cera para

limpiar el interior, ya que dañarán la superficie y

dejarán un fuerte olor.

Limpie el condensador (rejilla negra) y el com-

presor de la parte posterior del aparato con un

www.zanussi.com

cepillo. Esa operación mejorará el rendimiento

del aparato y reducirá el consumo eléctrico.

Importante Tenga cuidado para no dañar el

sistema de refrigeración.

Muchas marcas de limpiadores de superficies

de cocina contienen químicos que pueden ata-

car o dañar los plásticos del aparato. Por tal ra-

zón, se recomienda que el exterior del aparato

se limpie sólo con agua templada a la que se

añadirá un poco de líquido lavavajillas.

Después de la limpieza, vuelva a conectar el

aparato a la toma de red.

Descongelación del congelador

Este compartimento es de tipo "no frost". Esto

significa que, durante el funcionamiento, no se

forma escarcha ni en las paredes internas del

aparato ni sobre los alimentos.

La ausencia de escarcha se debe a la continua

circulación del aire frío en el interior del com-

partimento impulsado por un ventilador contro-

lado automáticamente.

Solución de problemas

Advertencia Antes de realizar cualquier

reparación, desconecte el enchufe del

aparato de la toma de red.

Sólo un electricista o un técnico profesional

deben llevar a cabo cualquier reparación que

no figure en este manual.

Problema Posible causa Solución

El aparato no funciona. La

luz del piloto no parpadea.

El aparato está apagado. Encienda el aparato.

El aparato no está correctamente

enchufado a la toma de corriente.

Enchufe el aparato correctamente a

la toma de corriente.

El aparato no recibe suministro

eléctrico. No hay tensión en la toma

de corriente.

Enchufe un aparato eléctrico diferen-

te a la toma de corriente.

Llame a un electricista cualificado.

La luz del piloto parpadea. El aparato no está funcionando co-

rrectamente.

Llame a un electricista cualificado.

La luz de alarma parpadea. La temperatura del congelador es

demasiado alta.

Consulte la sección “Alarma por ex-

ceso de temperatura”.

El compresor funciona

continuamente.

La temperatura no se ha ajustado

correctamente.

Seleccione una temperatura más al-

ta.

La puerta no está bien cerrada. Consulte la sección “Cierre de la

puerta”.

La puerta se ha abierto con excesi-

va frecuencia.

No mantenga abierta la puerta más

tiempo del necesario.

La temperatura de los alimentos es

demasiado alta.

Deje que la temperatura de los ali-

mentos descienda a la temperatura

ambiente antes de guardarlos.

La temperatura ambiente es dema-

siado alta.

Reduzca la temperatura ambiente.

La temperatura del conge-

lador es demasiado baja.

El regulador de temperatura no se

ha ajustado correctamente.

Seleccione una temperatura más al-

ta.

www.zanussi.com

Problema Posible causa Solución

La función Fast Freeze se activa. Consulte la sección “Función Fast

Freeze ”.

La temperatura del conge-

lador es demasiado alta.

El regulador de temperatura no se

ha ajustado correctamente.

Seleccione una temperatura más ba-

ja.

Se han guardado muchos alimen-

tos al mismo tiempo.

Guarde menos alimentos al mismo

tiempo.

Los alimentos están demasiado

juntos.

Disponga los alimentos de modo que

el aire frío pueda circular entre ellos.

Hay demasiada escarcha. Los alimentos no están envueltos

correctamente.

Envuelva los alimentos correctamen-

te.

El regulador de temperatura no se

ha ajustado correctamente.

Seleccione una temperatura más al-

ta.

Datos técnicos

Medidas

Altura 1850 mm

Anchura 600 mm

Profundidad 660 mm

Tiempo de estabilización 15 h

Tensión 230 - 240 V

Frecuencia 50 Hz

La información técnica se encuentra en la placa

de características, situada en el lado interior iz-

quierdo del aparato, y en la etiqueta de consu-

mo energético.

Instalación

Precaución Lea atentamente la

"Información sobre seguridad" para

garantizar su propia seguridad y el correcto

funcionamiento del electrodoméstico antes de

instalar el electrodoméstico.

Colocación

Instale el aparato en un punto en el que la tem-

peratura ambiente se corresponda con la clase

climática indicada en la placa de datos técni-

cos del aparato:

Clase cli-

mática

Temperatura ambiente

SN +10°C a + 32°C

N +16°C a + 32°C

ST +16°C a + 38°C

T +16°C a + 43°C

Ubicación

Instale el aparato alejado de fuentes de calor,

como radiadores, calderas, luz solar directa,

etc. Asegúrese también de que el aire puede

circular sin obstáculos por la parte trasera del

armario. Para garantizar un rendimiento óptimo,

www.zanussi.com

si el aparato se coloca debajo de un mueble de

cocina instalado en la pared, deje una distancia

mínima de 100 mm entre la parte superior del

aparato y el mueble de pared. No obstante, lo

ideal sería que el aparato no se colocara deba-

jo de ningún mueble instalado en la pared. La

base del aparato va provista de una o varias

patas ajustables para garantizar un nivelado co-

rrecto del mismo.

Advertencia Puede que en algún

momento sea necesario desenchufar el

aparato de la toma de corriente; por lo tanto, el

enchufe debe ser fácilmente accesible tras la

instalación del aparato.

100 mm

min

20 mm

Conexión eléctrica

Antes de conectar el aparato, compruebe que

el voltaje y la frecuencia que aparecen en la

placa de datos técnicos se corresponden con

el suministro de la vivienda.

El aparato debe tener conexión a tierra. El en-

chufe del cable de alimentación se suministra

con un contacto para tal fin. Si la toma de red

de la vivienda carece de conexión a tierra, co-

necte el aparato a una toma de tierra conforme

con la normativa, después de consultar a un

electricista profesional.

El fabricante rechaza toda responsabilidad si

no se toman las precauciones antes indicadas.

Este aparato es conforme con las directivas de

la CEE.

Separadores traseros

Encontrará los dos separadores en la bolsa que

contiene la documentación.

Siga estos pasos para colocar los separadores:

1. Afloje el tornillo.

2. Encaje el separador debajo del tornillo.

3. Gire el separador a la posición derecha.

4. Apriete de nuevo los tornillos.

Nivelación

Al colocar el aparato compruebe que queda ni-

velado. Esto se puede conseguir utilizando las

dos patas ajustables de la parte inferior delan-

tera.

Cambio del sentido de apertura de la

puerta

Importante Los procedimientos que se

indican a continuación requieren la ayuda de

otra persona que sujete bien las puertas del

aparato durante todo el proceso.

www.zanussi.com

Para cambiar el sentido de apertura de la puer-

ta, siga estos pasos:

• Desconecte el enchufe de la red.

• Incline el aparato hacia atrás con cuidado, de

modo que el compresor no toque el suelo.

• Quite el zócalo (1).

• Saque la tapa (2) y colóquela en el lado

opuesto.

• Desatornille la bisagra (3) y quite la puerta.

• Desatornille el pasador inferior y las arande-

las (3).

• Coloque el pasador y las arandelas (6) en el

lado opuesto (7).

• Desatornille la otra bisagra (5).

• Desatornille el pasador superior (4) y atorní-

llelo en el lado contrario. (5)

• Vuelva a montar la puerta.

• Vuelva a colocar las dos bisagras inferiores.

• Vuelva a colocar el zócalo (8).

• Coloque vertical el aparato.

• Desatornille la manilla (1) y fíjela al lado con-

trario (2).

• Vuelva a introducir los pasadores de la tapa

(3) en el lado contrario.

Finalmente, compruebe que:

• Todos los tornillos están apretados.

www.zanussi.com

• Los bordes de las puertas quedan paralelos

al borde lateral del aparato.

• La junta magnética se adhiere al mueble.

• La puerta abre y cierra correctamente.

Se recomienda esperar un mínimo de cuatro

horas antes de conectar el aparato para que el

aceite pueda regresar al compresor.

Es posible que la junta no encaje a la perfec-

ción en el mueble si la temperatura ambiente es

baja (es decir, en invierno). En tal caso, espere

hasta que la junta se fije al mueble de forma na-

tural.

Si prefiere no realizar los procedimientos ante-

riores, póngase en contacto con el centro de

servicio técnico más próximo. El personal del

centro de servicio técnico cambiará el sentido

de apertura de las puertas con gastos a su car-

go.

Aspectos medioambientales

El símbolo que aparece en el aparato o en

su embalaje, indica que este producto no se

puede tratar como un residuo normal del hogar.

Se deberá entregar, sin coste para el poseedor,

bien al distribuidor, en el acto de la compra de

un nuevo producto similar al que se deshecha,

bien a un punto municipal de recolección

selectiva de equipos eléctricos y electrónicos

para su reciclaje. Al asegurarse de que este

producto se desecha correctamente, usted

ayudará a evitar posibles consecuencias

negativas para el medio ambiente y la salud

pública, lo cual podría ocurrir si este producto

no se gestionara de forma adecuada. Para

obtener información más detallada sobre el

reciclaje de este producto, póngase en

contacto con el Ayuntamiento de su Municipio,

ó con la tienda donde lo compró.

www.zanussi.com

www.zanussi.com/shop

280150142-B-262012

Zanussi ZFU727FW Manual de usuario

Marca: Zanussi

Modelo: ZFU727FW

Categoría: Congeladores

Tipo: Manual de usuario

Descargar PDF

informe

En otros idiomas

français: Zanussi ZFU727FW Manuel utilisateur
dansk: Zanussi ZFU727FW Brugermanual

Zanussi ZFU727FW Manual de usuario

Zanussi ZFU727FW Manual de usuario

En otros idiomas

Documentos relacionados

Otros documentos