Transcripción de documentos

INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN PARA EL HORNO ELECTRICO DE PARED (Combinado con una cocina electrica o de gas facultativa) LA INSTALACION Y EL SERVICIO DEBEN SER EFECTUADOS POR UN INSTALADOR CALIFICADO. IMPORTANTE: GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES PARA USO DEL INSPECTOR LOCAL DE ELECTRICIDAD. LEA Y GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES PARA REFERENCIA FUTURA. PARA SU SEGURIDAD: No almanece ni utilice gasolina u otros vapores y líquidos inflamables en la proximidad de este o de cualquier otro artefacto. El primer paso para su instalación debe de ser el de medir las dimensiones de la apertura y compararlas con las que se indican en el cuadro de dimensiones del hueco de la figura 1. Posiblemente encontrará que algún trabajo de carpintería será necesario. No quite los separadores de los muros laterales o/y de la parte posterior del horno empotrado. Estos espaciadores centran el horno en el espacio provisto. El horno debe estar centrado para prevenir una concentración excesiva de calor que podría resultar en daños por el calor o un incendio. NOTAS: 1. La base debe poder sostener 150 libras (68 kg) para los modelos 27" I y la base debe poder sostener 200 libras (90 kg) para los modelos 30". 1½” (3.8 cm) 2. Deje por lo menos 21" (53.3 cm) de espacio libre para la Min. profundidad de la puerta cuando esta abierta. 3. La dimensión G (profundidad del corte) está Orificio primordial para instalar correctamente C G para el el horno de pared. Si el adorno del Cable F H armazón del horno no topa contra el B armario, o si escuche un ruido, verifique 27 3/16” 3” (69.1 cm) si la dimensión G está en conformidad (7.6 cm) con la dimensión requerida. 4. Para un corte de una altura mayor que 31”* 277/8" (70,8 cm) agregar una cuña de (78.7 cm) madera de 2" (5 cm) de ancho Puerta Abierta D para lograr la altura apropiada 2” (vea la nota 2) Espaciador (5.1 cm) a cada lado del orificio ubicado Min. debajo de los rieles laterales del accesorio. A Caja elétrica 5. Para un corte de una altura (H) mayor que 5 de empalme Espaciador de Madera de 2" 28 /8" (72.7 cm) una moldura grande inferior (5 cm) de ancho, si es necesario puede ser pedido con su representante. * Distancia sugerida desde el suelo es 31" (78.7 cm). La distancia miníma requerida es 4½" (11.4 cm). Figura 1 Hornos simples de Pared de 27" y 30" (Para hornos dobles, ver la Figura 2) DIMENSIONES DEL APARATO MODELO A B C D Horno de pared 27 (68.6) 27 (68.6) 29 (73.7) 245/8 (62.5) 24½ (62.2) Horno de pared 30 (76.2) 30 (76.2) 29 (73.7) 28¼ (71.8) 24½ (62.2) DIMENSIONES DEL HUECO Y ANCHURA DEL ARMARIO MODELO Min. Horno de pared 27 (68.6) 247/8 (63.2) Horno de pared 30 (76.2) 28½ (72.4) H Max. G (Min.) Min. 25¼ (64.1) 23½ (59.7) 27¼ (69.2) 285/8 (72.7) 271/8 (68.9) Min 29 (73.7) 23½ (59.7) 27¼ (69.2) 285/8 (72.7) 301/8 (76.5) Min F Max. I Todas las dimensiones se dan en pulgadas (cm). P/N 318201528 (0710) Rev. B Imprimido en los Estados Unidos 9 English – pages 1-8 Español – páginas 9-16 Français - pages 17-24 INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN PARA EL HORNO ELECTRICO DE PARED (Combinado con una cocina electrica o de gas facultativa) No quite los separadores de los muros laterales o/y de la parte posterior del horno empotrado. Estos espaciadores centran el horno en el espacio provisto. El horno debe estar centrado para prevenir una concentración excesiva de calor que podría resultar en daños por el calor o un incendio. I 1½” (3.8 cm) Min. C G F B 48 5/8” (123.5 cm) Orificio para el Cable H 3” (7.6 cm) Max. 11½” (29.2 cm) D Puerta Abierta (vea la nota 2) 2” (5.1 cm) Min. Espaciador Espaciador de Madera de 2" (5 cm) de ancho, si es necesario A Caja elétrica de empalme NOTES: 4. Para un corte de una profundidad mayor que 493/8" 1. La base debe poder sostener 300 libras (136 kg) para (125.4 cm) agregar una cuña de madera de 2" (5 los modelos 27" y la base debe poder sostener 375 cm) de ancho para lograr la altura apropiada a cada libras (170 kg) para los modelos 30". lado del orificio ubicado debajo de los rieles laterales 2. Deje por lo menos 21" (53.3 cm) de espacio libre del accesorio. para la profundidad de la puerta cuando esta abierta. 5. Para un corte de una altura (H) mayor que 497/8" 3. La dimensión G (profundidad del corte) está (126.7 cm) una moldura grande inferior puede ser primordial para instalar correctamente el horno de pedido con su representante. pared. Si el adorno del armazón del horno no topa contra el armario, o si escuche un ruido, verifique si la dimensión G está en conformidad con la dimensión requerida. Figura 2 HORNOS DOBLES DE 27" Y 30" (Para hornos simples, ver la Figura 1) DIMENSIONES DEL APARATO MODELO A B C D Horno de pared 27 (68.6) 27 (68.6) 507/16 (128.1) 245/8 (62.5) 24½ (62.2) Horno de pared 30 (76.2) 30 (76.2) 507/16 (128.1) 28¼ (71.8) 24½ (62.2) DIMENSIONES DEL HUECO Y ANCHURA DEL ARMARIO MODELO Min. Horno de pared 27 (68.6) 247/8 (63.2) Horno de pared 30 (76.2) 28½ (72.4) H Max. G (Min.) Min. 25¼ (64.1) 23½ (59.7) 487/8 (124.1) 497/8 (126.7) 271/8 (68.9) Min 29 (73.7) 23½ (59.7) 487/8 (124.1) 497/8 (126.7) 301/8 (76.5) Min F Max. Todas las dimensiones se dan en pulgadas (cm). 10 I INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN PARA EL HORNO ELECTRICO DE PARED (Combinado con una cocina electrica o de gas facultativa) Notas importantes para el instalador 2. Requerimientos Eléctricos 1. Se debe proveer el voltaje y la frecuencia apropiados a este electrodoméstico, y conectarse a un circuito individual correctamente puesto a tierra, protegido por un interruptor o un fusible. Para conocer el interruptor o fusible que requirie su modelo, vea la placa serial para encontrar la consomación del vatiaje y refierase al cuadro A para encontrar el amperaje del interruptor o fusible. 2. 3. 4. Lea todas las instrucciones contenidas en este manual antes de instalar el horno. Saque todo el material usado en el embalaje del compartimiento del horno antes de conectar el suministro eléctrico o de gas a la estufa. Observe todos los códigos y reglamentos pertinentes. Deje estas instrucciones con el consumidor. 5. La puerta del horno se puede retirar para facilitar la instalación. 6. Grados de Vatios Se recomienda Grados de Vatios Se recomienda del del una protección una protección electrodoméstico electrodoméstico al circuito al circuito ESTE HORNO NO ESTÁ APROBADO PARA LA INSTALACIÓN APILABLE O DE LADO A LADO. 240V 208V Nota importante al consumidor Menos de 4800W 20A Menos de 4100W 20A Conserve estas instrucciones y el manual del usuario para referencia futura. 4800W - 7200W 30A 4100W - 6200W 30A 7200W - 9600W 40A 6200W - 8300W 40A 9600W y + 50A 8300W y + 50A INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD Table A Observe todos los códigos que gobiernan y ordenanzas locales 1. Un cable de 3 o 4 alambres monofásico 120/240 o 120/ 208 voltios, 60 hertzios es la unica fuente eléctrica que requiere en un circuito separado en ambos lados de la línea (alambre negro y alambre rojo) (se recomienda un fusible o un interruptor de retraso de tiempo). No funda a cable neutro (alambre blanco). Se debe de tener precaucion al combinar un horno de pared y una cubierta, refierase a la placa de seria de cada uno de los aparatos. • Asegúrese de que su horno de pared sea instalado y puesto a tierra de forma apropiada por un instalador calificado o por un técnico de servicio. • Este horno de pared debe ser eléctricamente puesto a tierra de acuerdo con los códigos locales o, en su ausencia, con el Código Eléctrico Nacional ANSI/NFPA No. 70–última edición en los Estados Unidos, o el Código Eléctrico Canadiense CSA Standard C22.1, Part 1, en Canadá. NOTA: Los tamaños y las conexiones del alambre deben conformarse con el tamaño del fusible y el grado de la aplicación de acuerdo con el código Eléctrico Nacional Americano ANSI/NFPA No. 70- ultima edición, o con el estándar CSA canadiense C22.1 , código eléctrico canadiense, parte 1, y códigos y ordenanzas locales. Pisar, apoyarse, o sentarse sobre la puerta de este horno de pared puede causar serias lesiones y daños al horno de pared. • Nunca use su horno de pared para calentar una habitación. El uso prolongado de la estufa sin la ventilación adecuada puede ser peligroso. No se debera usar extensiones para enchufar este electrodoméstico. Esto podría causar un incendio, choque eléctrico u otro tipo de daño personal. Si usted necesita un cable mas largo, puede ordernar un cable de 10" kit 903056-9010 llamando al centro de Servicion. La corriente eléctrica al horno debe estar apagada mientras se hacen las conexiones de líneas. Si no se apaga, daños serios o la muerte podrían resultar. 1. Carpintería 2. Este electrodoméstico debe conectarse a la caja de fusibles (o de cortacircuito), por medio de un cable blindado flexible o un cable con forro no metálico. El cable blindado flexible que va desde el electrodoméstico debe de estar conectado directamente a la caja de empalme. La caja de empalme debe de estar localizada en el lugar que se indica en la Figura 1 o 2, dejando tanto exceso de cable como sea posible entre la caja y el electrodoméstico, de forma que así el electrodoméstico se pueda mover fácilmente, si fuera necesario para hacer una reparación. 3. Se debe de usar un conector que reduzca la tirantez de una forma adecuada para unir el cable blindado flexible a la caja de empalme. Consulte la Figura 1 o la figura 2 para conocer las dimensiones pertinentes al modelo de su horno y al espacio necesario en el que poner el horno. La superficie donde se va a apoyar el horno debe de ser de madera contrachapada sólida u otro material similar y, sobre todo, la superficie tiene que estar a nivel, de lado a lado, y de atrás hacia adelante. 11 INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN PARA EL HORNO ELECTRICO DE PARED (Combinado con una cocina electrica o de gas facultativa) Donde los códigos locales permitan conectar el conductor de puesta a tierra del eléctrodoméstico al neutral (blanco) (Solament en los Estados Unidos) (vea figura 3): (Un cordón flexible o cable de 3 conductores debe de ser reemplazado con un cordón flexible o cable de 4 conductores donde la conexión del conductor a tierra al neutro esta prohibida en las nuevas instalaciones (1996 NEC), las casas sobre ruedas, los vehículos de recreación o otras áreas donde los códigos locales no permiten la conexión a tierra al neutro.) 1. Desconecte el suministro eléctrico. 2. En el interruptor automático, caja de fusibles o caja de juntas: conectar el aparato y los cables residenciales como se muestra en la figura 3. Riesgo de choque eléctrico • Una puesta a tierra se require en este aparato. • No lo conecte a la corriente eléctrica hasta que el aparato haya sido puesto a tierra. • Desconecte la corriente eléctrica a la caja de empalmes antes de hacer la conexión eléctrica. • Este aparato debe estar conectado con un sistema de alambres puesto en tierra, metálico y permanente o un conector de pueta a tierre debe conectarse al terminal de puesta a tierra o el alambre conductor en al aparato. • No utilice el suministro de gas para hacer la puesta a tierra. La falta de cualquiera de las instrucciones mencionadas podría resultar en un incendio, choque eléctrico o lesiones personales. Cable desde el suministro de energía Alambre desnudo En cuanto a las condiciones de despacho y almacenamiento en el invierno, asegúrese de que el horno llegue a su destino final como mínimo tres (3) horas antes de encenderlo. Si se enciende el horno cuando aún está frío, se pueden dañar los controles. Alambre negros Alambre rojos 3. Ajuste de la altura del horno La altura del horno se puede ajustar con cuñas de madera de 2" (5 cm) de ancho, donde sea necesario, para que quepa en un gabinete o abertura existente, cuando la altura del corte es superior a 281/8" (71,4 cm) en el caso del horno único de pared o 49½” (125.7 cm) en el caso del horno doble de pared (ver la Figura 1 ó 2). Colocar las cuñas de altura apropiada debajo de los rieles laterales del horno. Alambre verde o desnudo Caja de empalmes Alambre desnudo Conductor de unión listado-UL (o CSA) Cable de la estufa Figura 3 - CAJA DE EMPALMES DE 3 ALAMBRES PUESTA A TIERRA 4. Conexión eléctrica Una conexión incorrecta del alambrado de aluminio con los conductores de cobre puede resultar en un cortacircuito o incendio. Use solamente los conectores diseñados para juntar el cobre con el aluminio y siga exactamente el procedimiento recomendado por el fabricante. El usuario tiene la responsabilidad personal y obligación de utilizar un instalador calificado, para asegurar que la instalación eléctrica está hacha de forma adecuada y está conforme con el Código Eléctrico Nacional ANSI/ NFPA No. 70-última edición en los Estados Unidos, o el Código Eléctrico Canadiense CSA Standard C22.1, Part 1, en Canadá. No se puede conectar a tierra el horno a través del cable neutral (blanco) si el horno es usado en una instalación de circuito de ramal nuevo (1996 NEC), en una casa rodante, en un vehículo para recreación o si los códigos locales no permiten la conexión a tierra a través del cable neutral (blanco). Si está prohibida la conexión a tierra a través del cable neutral (blanco), se debe usar un cable de alimentación de 4 hilos. Ver la Figura 4. Si no se observa esta advertencia, esto puede resultar en electrocución o en otra lesión personal grave. En este electrodomestico se necesita un cable de toma a tierra. Este electrodoméstico viene equipado con un cable de conexión de cobre. Si esto tuviera que conectarse a los cables de aluminio de una casa, use solamente los conectores especiales aprobados para empalmes de cobre y aluminio, de acuerdo con el Código Eléctrico Nacional y los reglamentos y códigos locales. Este electrodoméstico se ha fabricado con un cable para el suministro de energía que tiene un alambre neutro de color blanco y un alambre pelado de toma a tierra conectado al armazón. 12 INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN PARA EL HORNO ELECTRICO DE PARED (Combinado con una cocina electrica o de gas facultativa) Si el horno se usa en una instalación de circuito de ramal nuevo (1996 NEC), en una casa rodante, en un vehículo para recreación o si los códigos locales NO permiten la conexión a tierra a través del cable neutral (blanco) (ver figura 4): Ubicación del número de modelo y de serie La placa con el número de serie está ubicada en la guarnición interior lateral del horno y se puede ver cuando se abre la puerta. Cuando haga pedidos de repuestos o solicite información con respecto a su horno, esté siempre seguro de incluir el número de modelo y de serie y el número o letra del lote de la placa de serie de su horno. 1. Desconecte el suministro eléctrico 2. Separe el alambre verde (o cobre desnudo) y el alambre blanco del electrodoméstico. 3. En el interruptor automático, caja de fusibles o caja de juntas: conectar el aparato y los cables residenciales como se muestra en la figura 4. Cable desde el suministro de energía Alambre desnudo Alambre blanco Alambre rojos Alambre verde o desnudo Modelos con un solo horno- la placa de serie está ubicada aquí. Alambre negros Alambre blanco Modelos con un horno doble- la placa de serie está ubicada aquí. Caja de empalmes Conductor de unión listado-UL (o CSA) Cable de la estufa Figura 4- CAJA DE EMPALMES DE 4 ALAMBRES PUESTA A TIERRA Peligro de Peso Pesado NO conecte el alambre puesto a tierra a una tubería de suministro de gas. NO conecte el suministro de energía eléctrica hasta que el electrodomestico haya sido permanentemente puesto a tierra. Conecte el alambre de puesto a tierra antes de enchufar por primera vez el electrodomestico. • Use 2 personas o más para mover e instalar el horno de pared. • Si no cumple con esta instrucción, puede resultar en lesiones pesonales o daños al horno de pared Si está conectado a un sistema eléctrico de 4 alambres, el armazón del electrodoméstico NO TIENE QUE estar conectado al alambre neutro del sistema eléctrico de 4 alambres. NOTA AL ELECTRICISTA: Los conductores de cable blindados provistos con este artefacto son aprobados por UL para la conexión al alambrado de casa de un calibre mayor. El aislamiento de los conductores está calificado para temperaturas más altas que las del alambrado de la casa. La capacidad de corriente del conductor está gobernada por la calificación de la temperatura del aislamiento alrededor del alambre en vez de solamente el calibre del alambre. 13 INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN PARA EL HORNO ELECTRICO DE PARED (Combinado con una cocina electrica o de gas facultativa) B. Use los dos tornillos proporcionados para colocar la unidad en la cabina. 5. Instalación del Gabinete IMPORTANTE No levante el horno por la manija de la puerta. 1.Desembalar el horno de pared.Extraer la guarnición inferior y los 2 tornillos unidos con cinta al panel lateral del horno. 2 Buscar los tornillos que se incluyen en el paquete de literatura. 3.Insertar el horno en la abertura del gabinete. Deslizar el horno hacia dentro dejando 1½” (3,8 cm) de espacio libre entre el horno y la parte delantera del gabinete (ver la Figura 5). 4.Empujar el cable blindado a través del orificio del gabinete y hacia la caja de paso mientras se desliza el accesorio hacia adentro. 5.Empujar el horno hacia adentro y en contra del gabinete Figura 6 7.Instalación de la Guarnición Inferior: Colocar la parte superior de la guarnición inferior sobre las lengüetas laterales del horno, debajo de la puerta del horno, y fijarlas usando los 2 tornillos provistos con los orificios de montaje ubicados a cada lado del marco del horno (ver la Figura 7). 1 1/2" (3.8 cm) distancía entre la unidad y el gabinete Figura 5 6. Instalación de los tornillos de montado Tornillos provistos El horno de pared puede inclinarse cuando la puerta esta abierta. Los soportes de montaje que vienen con el horno de pared deben de estar ajustadas al armario y al aparato para evitar que el horno de pared se incline y ocasione quemaduras graves. A. Los barrenos en las molduras laterales pueden ser usadas como guía para localizar los tornillos de montado de la unidad (figura 6). Guarnición Inferior Figura 7 14 INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN PARA EL HORNO ELECTRICO DE PARED (Combinado con una cocina electrica o de gas facultativa) Para una instalación típica de un horno eléctrico incorporado debajo del mostrador, veáse la figura 8. Los paneles de relleno laterales del gabinete son necesarios para aislar la unidad de los gabinetes adyacentes. La altura del relleno lateral del gabinete debe permitir la instalación de modelos de tapas de cocina aprobados. Sólo ciertos modelos de tapas de cocina se pueden instalar sobre ciertos modelos de hornos eléctricos empotrados. Las tapas de cocina y los hornos empotrados se mencionan por su número de identificación MFG ID y código de producto (ver la planilla que se incluye en el paquete de literatura y las instrucciones de instalación de la cocina donde están detalladas las dimensiones). Para reducir el riesgo de lesiones personales y inclinación del horno de pared, éste debe asegurarse a los gabinetes mediante soportes de montaje. Approx. 3” (7.5 cm) 36” Min. (91.4 cm) Min. G H 208/240 caja de empalme para hornos de pared F Instale contrachapado de 3/4" (1.9 cm) sobre dos correderas, nivelado con la parrilla inferior. La base debe poder sostener 150 libras (68 kg) para los modelos 27"y 200 libras (90 kg) para los modelos 30". Corte una abertura de 9" X 9"(23 cm X 23 cm) (mínimo) en el fondo del contrachapado, a 2" (5 cm) del lado izquierdo del panel llenador, para poder encaminar el cable a la caja de empalme. 4 1/2” (11.5 cm) Max.* DIMENSIONES DE ABERTURA * Si no se instala ninguna tapa de cocina directamente sobre la unidad del horno, se permite un espacio máximo de 5" (12,7 cm) sobre el piso. F. ANCHURA G. PROFUNDIDAD H. ALTURA 27" (68.6 cm) Horno de pared 247/8" (63.2 cm) Min. 25¼" (64.1 cm) Max. 23½" (59.7 cm) Min. 27¼" (69.2 cm) Min. 285/8" (72.7 cm) Max. 30" (76.2 cm) Horno de pared 28½" (72.4 cm) Min. 29" (73.7 cm) Max. 23½" (59.7 cm) Min. 27¼" (69.2 cm) Min. 285/8" (72.7 cm) Max. Figura 8 – INSTALACIÓN TÍPICA DEBAJO DE LA MESADA DE HORNO SIMPLE EMPOTRADO CON TAPA DE COCINA MONTADA 15 INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN PARA EL HORNO ELECTRICO DE PARED (Combinado con una cocina electrica o de gas facultativa) 18”(45.7 cm) Max. ESTUFA DE GAS 4”(10 cm) 5” Max. 6 1/2” Min. (12.7 cm) (16.5 cm) Adaptor de gas Conector flexible para artefactos Adaptor de gas Tomacorriente puesto a tierra de 120Voltios / 60Hz Regulador de presión Lados del gabinete o panel llenador Válvula de cierre manual Gabinete del horno de pared Lado derecho del gabinete (para tener acceso a la válvula de cierre manual) Figura 9 - INSTALACION TÍPICA PARA UNA ESTUFA DE GAS ENCIMA DE UN HORNO DE PARED INSTALADO DEBAJO DEL MOSTRADOR 6. Asegúrese de que el horno de pared está a nivel 7. Verificación del funcionamiento Su modelo está equipado con un Control Electrónico de Horno. Cada una de las funciones ha sido controlada en fábrica antes del despacho. Sin embargo, le sugerimos verificar el funcionamiento de los controles electrónicos una vez más. Consulte la Guía de Uso y Cuidado o la Guía del controles para ver el funcionamiento del horno. 1. Instale una rejilla al centro del horno superior (vea la Figura 10). 2. Ponga un nivel por encima de la rejilla. Lea 2 veces, una vez con el nivel a la posición de lado a lado, y otra vez de atrás hacia adelante. Utilice trozo de madera o cuñas por debajo del horno de pared para nivelar, si sea necesario . 3. Vuelve a empezar en el horno inferior. Si el nivel muestra que la rejilla no esta a nivel, utilice trozo de madera o cuñas para componer ambos hornos. 1. Extraer todos los elementos de la parte interior del horno. 2. Encender el horno (Consular la Guía de Uso y Cuidado.) 3. Verificar el funcionamiento de los controles electrónicos del horno: Hornear – Verificar que esta función caliente el horno. Veinte minutos después de encender el horno, abrir la puerta y ver si se siente que el calor emana desde su interior. Asar– Cuando se pone el horno para asar, el elemento de arriba del horno debe de ponerse rojo. Convección (algunos modelos) – Cuando se configura el horno para horneado o asado por convección, los dos elementos se encienden y apagan en forma alterna y se enciende el ventilador. El ventilador de convección dejará de funcionar cuando se abre la puerta del horno durante el horneado o asado por convección. Figura 10 IMPORTANTE Un ventilador ubicado dentro de la parte trasera superior arriba del horno (en algunos modelos) permite la refrigeración de los componentes eléctricos y electrónicos de enfriamiento. Si el horno ha estado funcionando a altas temperaturas, el ventilador seguirá funcionando después de apagar el horno. Antes de llamar al servicio Lea la sección Lista de Control de Averías en su Manual del Usuario. Esto le podrá ahorrar tiempo y gastos. Esta lista incluye ocurrencias comunes que no son el resultado de defectos de materiales o fabricación de este artefacto. Lea la garantía y la información sobre el servicio en su Manual del Usuario para obtener el número de teléfono gratuito. 16