Transcripción de documentos

www.wackergroup.com 0009108 100 04.2011 Portable Generators Tragbare Generatoren Generadores Portátilos Groupes électrogénes portables GS 12Ai Parts Book Ersatzteile Lista de Repuestos Liste de Pièces de Rechange Nameplate Typenschild Plaque signalétique Placa de Identificación GS 12Ai A nameplate listing the Model Number, Item Number, Revision, and Serial Number is attached to each unit. Please record the information found on this plate so it will be available should the nameplate become lost or damaged. When ordering parts or requesting service information, you will always be asked to specify the model, item number, revision number, and serial number of the unit. Ein Typenschild mit Typ, Artikelnummer, Version und Maschinen-Nummer ist an jedem Gerät angebracht. Die Daten von diesem Schild bitte notieren, damit sie auch bei Verlust oder Beschädigung des Schildes noch vorhanden sind. Der Typ, die Artikel-Nummer, die Versions- Nummer und die Maschinen-Nummer sind bei der Ersatzteilbestellung oder Nachfragen bezüglich Service-Informationen stets erforderlich. Una placa de identificación con el modelo, número de referencia, nivel de revisión y número de serie ha sido añadida en cada máquina. Favor de anotar los datos en la placa en caso de que la placa de identificación sea destruida o perdida. En todos los pedidos para repuestos necesita siempre el modelo, el número de referencia, el nivel de revisión y el número de serie de la máquina en cuestión. Une plaque signalétique mentionnant le modèle, le numéro de référence, le niveau de revision et le numéro de série est fixée sur chaque machine. Veuillez noter les informations relevées sur cette plaque de façon à ce qu’elles soient toujours disponibles si la plaque signalétique venait à être perdue ou endommagée. Lorsq ue vous commandez des pièces détachées ou vous sollicitez des informations après-vente, on vous demandera toujours de préciser le modèle, le numéro de référence, le niveau de revision et le numéro de série de la machine. My machine’s numbers are / Die Nummern meines Gerätes sind / Los números de mi máquina son / Les numéros de ma machine son : 0009108 - 100 3 Part Numbers - Boldface / Patents Fettgedruckte Artikelnummern / Patente Números de partes en negritas / Patentes Numéros de pièce - en caractères gras / Brevets d’Invention GS 12Ai Part Numbers appearing in boldface type are recommended spare parts. This means that these parts are subject to wear under normal operating conditions and may require periodic service or replacement. It is recommended that these items be stocked to meet the expected service requirements of this model. Actual stocking quantities of these and other parts used in more extensive repairs will depend on the service practices of each customer. Bei den in den Ersatzteillisten fettgedruckten Nummern handelt es sich um empfohlene Ersatzteile. Dies bedeutet, daß diese Teile bei normalen Anwendungsbedingungen natürlicher Abnutzung ausgesetzt sind und gelegentlich ersetzt oder überarbeitet werden müssen. Es wird geraten, diese Teile auf Lager bereit zu haben, um für Service-Arbeiten an diesem Gerät vorbereitet zu sein. Lagerbestände für diese und andere Teile, welche für ausgiebigere Reparaturarbeiten benötigt werden, können je nach Service-Gewohnheiten der einzelnen Kunden variieren. Los números de partes en negritas en las Listas Ilustradas de Partes son los repuestos recomendados, ésto quiere decir que estas partes se desgastarán bajo circunstancias de funcionamiento normales y pueden requerir servicio periódico o su reemplazo. Se recomienda que el cliente mantenga un abastecimiento adecuado de estas partes para poder satisfacer la demanda requerida por el servicio a la máquina. La cantidad de repuestos que el cliente necesitará para reparaciones dependerá de la póliza de servicio de cada cliente. Les numéros de pièces imprimés en caractères gras dans les Listes des Pièces Détachées de ce manuel sont les pièces détachées recommandées par la Wacker. Cela veut dire que ces pièces sont sujettes à usure dans des conditions de travail normales et peuvent nécessiter de l’entretien ou leur remplacement. Nous recommandons que vous disposez d’un stock de ces pièces pour pouvoir satisfaire la demande d’entretien de cette machine. Le client doit decider lui-même de la quantité exacte de pièces de rechange qu’il disposera dans ses stocks. This machine may be covered by one or more of the following patents: Dieses Gerät ist unter einem oder mehreren der folgenden Patente geschützt: Puede ser que las patentes a continuación sean válidas para esta máquina: Cette machine peut être protégée sous les brevets d’invention ci-dessous : 4 0009108 - 100 Table of Contents Inhaltsverzeichnis Indice Table des matières GS 12Ai Frame/Engine Rahmen/Motor Armazón/Motor Châssis/Moteur 8 Fuel Tank cpl. Kraftstofftank kpl. Depósito de Combustible compl. Réservoir de carburant compl. 10 Muffler/Battery Auspufftopf / Batterie Silenciador Batería Pot d'Échappement / Batterie 12 Control Box Kontrollkasten Caja de Control Boîtier de Commande 14 Control Panel Schalttafel Tablero de Mando Tableau de Commande 16 Generator Front Generatorvorderteil Generador Delantero Front de Générateur 20 Labels Aufkleber Calcomanias Autocollants 22 Transport Kit Transportwagen Mecanismo de Transporte Dispositif de Transport 24 Engine Motor Motor Moteur 27 Air Cleaner Luftfilter Filtro del Aire Filtre à Air 28 Camshaft Nockenwelle Arbol de levas Arbre à cames 30 Blower Housing Lüftergehäuse Cubierta Bouclier 34 Starter cpl. Starter kpl. Arrancador compl. Démarreur compl. 36 Carburetor cpl. Vergaser kpl. Carburador compl. Carburateur compl. 38 0009108 - 100 5 Table of Contents Inhaltsverzeichnis Indice Table des matières GS 12Ai Control Box Kontrollkasten Caja de Control Boîtier de Commande 42 Crankcase Cover Kurbelgehäusedeckel Tapa del Cárter Couvercle de Carter 44 Crankshaft Kurbelwelle Cigueñal Vilebrequin 48 Cylinder Zylinder Cilindro Cylindre 50 Cylinder Head Zylinderkopf Culata Culasse 52 Flywheel Schwungrad Volante Volant 56 Fuel Pump Kraftstoffpumpe Bomba de Combustible Pompe à Carburant 58 Ignition Coil Zündspule Bobina de Encendido Bobine d'Allumage 60 Piston/Connecting Rod Kolben/Pleuel Pistón/Biela Piston/Bielle 62 Starter Motor Anlasser Motor de Arranque Démarreur 64 Control cpl. Betätigung kpl. Regulador compl. Commande compl. 66 6 0009108 - 100 Frame/Engine Rahmen/Motor Armazón/Motor Châssis/Moteur GS 12Ai Ref. Pos. Part No. Artikel Nr. Qty. St. 1 0152296 2 5 Measurem./Abm. Norm Torque/Drehm. Sealant Schmierstoff Description Beschreibung Descripción Description 1 Frame Rahmen Chasis Châssis 0152294 1 Engine-Honda Honda-Motor Motor Honda Moteur Honda 0119404 4 Shockmount Puffer Amortiguador Silentbloc 12 0088180 1 Wire-ground Erdungsdraht Alambre a tierra Fil de masse 13 0152298 1 Lifting eye bracket Aufhängeöse Punto de izaje Etrier de suspension 22 0160123 1 Guard Schutz Protector Protection 26 0160122 1 Heatshield cpl. Wärmeschutz kpl. Protección calorifuga compl. Protecteur thermique compl. 50 0152825 1 Screw Schraube Tornillo Vis 5/16-24 x 2.25 4 Hexagonal head cap screw Sechskantschraube Tornillo hexagonal Boulon à tête hexagonale 3/8-16 x 1in 7 Hexagonal head cap screw Sechskantschraube Tornillo hexagonal Boulon à tête hexagonale M6 x 1 x 20 56 0110639 1 Cap plug Stopfen Tapón Bouchon 1,25 57 0012362 1 Hexagonal head cap screw Sechskantschraube Tornillo hexagonal Boulon à tête hexagonale M8 x 20 61 0030066 4 Lock nut Sicherungsmutter Contratuerca Contre-écrou M8 2 Lock nut Sicherungsmutter Contratuerca Contre-écrou M10 1 Hexagon nut Sechskantmutter Tuerca hexagonal Écrou hexagonal M6 DIN 315 DIN 934 51 0025554 54 0029116 62 0089316 63 0010880 38 x 38 33Nm/24ft.lbs 31Nm/22ft.lbs S4 DIN 933 25Nm/18ft.lbs 25Nm/18ft.lbs 34Nm/25ft.lbs DIN 934 S4 64 0010895 1 Wing nut Flügelmutter Tuerca de mariposa Écrou à oreilles M6 66 0010883 2 Hexagon nut Sechskantmutter Tuerca hexagonal Écrou hexagonal M10 68 0111274 1 Hose clamp Schlauchschelle Abrazaderas de manguera Agrafe de tuyau 70 0025649 4 Lock washer Federring Federring Rondelle de ressort 3/8in 72 0010621 4 Flat washer Scheibe Arandela elástica Rondelle de ressort B10,5 DIN 125 73 0010644 2 Lock washer Federring Federring Rondelle de ressort B10 DIN 127 75 0010622 1 Flat washer Scheibe Arandela elástica Rondelle de ressort B8,4 DIN 125 76 0010367 1 Lock nut Sicherungsmutter Contratuerca Contre-écrou M8 DIN 985 85 0159224 3 Screw Schraube Tornillo Vis 20 0009108 - 100 9 34Nm/25ft.lbs Fuel Tank cpl. Kraftstofftank kpl. Depósito de Combustible compl. Réservoir de carburant compl. GS 12Ai 10 0009108 - 100 Fuel Tank cpl. Kraftstofftank kpl. Depósito de Combustible compl. Réservoir de carburant compl. GS 12Ai Ref. Pos. Part No. Artikel Nr. Qty. St. 1 0152296 4 Measurem./Abm. Norm Torque/Drehm. Sealant Schmierstoff Description Beschreibung Descripción Description 1 Frame Rahmen Chasis Châssis 0110253 1 Fuel tank Kraftstofftank Depósito de combustible Réservoir de carburant 6 0053577 1 Tank valve bushing Buchse Buje Douille 7 0088179 1 Hydraulic elbow fitting Hydraulikrohrkrümmer Codo hidráulico Coude hydraulique 8 0119500 1 Fuel tank cap Tankverschluß Tapa del tanque Chapeau de réservoir 9 0088166 1 Seal Dichtung Empaque Joint 10 0088165 1 Fuel gauge Kraftstoffanzeiger Indicador de gasolina Indicateur de niveau 11 0114073 4 Hose clamp Schlauchschelle Abrazaderas de manguera Agrafe de tuyau 19 0111458 2 Cable tie Kabelbinder Atadura de cable Serre-câble 24 0158721 1 Fuel valve bracket Konsole für Kraftstoffhahn Soporte para grifo de combustible Support pour robinet de carburant 25 0152977 1 Fuel hose Kraftstoffleitung Manguera de combustible Tuyau de carburant 29 0157893 1 Tank drip edge panel Auffangstafel Panel colector Tableau collecteur 52 0088806 6 Screw Schraube Tornillo Vis M6 x 25 53 0079363 1 Screw Schraube Tornillo Vis M8 x 16 58 0085172 4 Screw Schraube Tornillo Vis M8 x 12 59 0158732 1 Valve-fuel Kraftstoffhahn Grifo de combustible Robinet de carburant 68 0111274 2 Hose clamp Schlauchschelle Abrazaderas de manguera Agrafe de tuyau 69 0010368 2 Lock nut Sicherungsmutter Contratuerca Contre-écrou M6 71 0010373 8 Fender washer Unterlegscheibe Arandela Rondelle B6,4 74 0158761 1 Wrap Umhüllung Envoltura Enveloppement 81 0160107 1 Fuel hose Kraftstoffleitung Manguera de combustible Tuyau de carburant 0009108 - 100 11 3,6 x 203 25Nm/18ft.lbs S4 10Nm/7ft.lbs 10Nm/7ft.lbs 1/4 x 2.5in DIN 9021 Muffler/Battery Auspufftopf / Batterie Silenciador Batería Pot d'Échappement / Batterie GS 12Ai Ref. Pos. Part No. Artikel Nr. Qty. St. Description Beschreibung Descripción Description Measurem./Abm. Norm Torque/Drehm. Sealant Schmierstoff 14 0152301 1 Muffler cpl. Auspufftopf kpl. Silenciador compl. Pot d'Echappement compl. 15 0152299 1 Manifold Verteiler Distribuidor Tubulure 16 0157892 1 Battery holder Batteriehalter Soporte de batería Attache de batterie 17 0110995 1 Holder Halter Soporte Attache 18 0088177 2 Rod Stange Varilla Tringle 20 0157136 1 Positive battery cable Plusbatteriekabel Cable positivo de batería Câble positif de batterie 21 0113117 1 Negative battery cable Minusbatteriekabel Cable negativo de batería Câble négatif de batterie 28 0157134 1 Muffler guard Auspuffschutz Protector de silenciador Protecteur de silencieux 53 0079363 6 Screw Schraube Tornillo Vis M8 x 16 55 0011319 1 Hexagonal head cap screw Sechskantschraube Tornillo hexagonal Boulon à tête hexagonale M10 x 45 60 0025679 2 Wing nut Flügelmutter Tuerca de mariposa Écrou à oreilles 3/8-16in 61 0030066 6 Lock nut Sicherungsmutter Contratuerca Contre-écrou M8 1 Lock nut Sicherungsmutter Contratuerca Contre-écrou M10 72 0010621 1 Flat washer Scheibe Arandela elástica Rondelle de ressort B10,5 81 0085905 1 Battery-wet Nasse Batterie Batería húmeda Batterie à l'eau 22 62 0089316 0009108 - 100 13 30in DIN 931 34Nm/25ft.lbs 25Nm/18ft.lbs 34Nm/25ft.lbs DIN 125 Control Box Kontrollkasten Caja de Control Boîtier de Commande GS 12Ai 14 0009108 - 100 Control Box Kontrollkasten Caja de Control Boîtier de Commande GS 12Ai Ref. Pos. Part No. Artikel Nr. Qty. St. Description Beschreibung Descripción Description Measurem./Abm. Norm Torque/Drehm. Sealant Schmierstoff 13 0155977 1 Control box Schaltkasten Caja de control Boîtier des commandes 14 0155978 1 Control panel Schalttafel Tablero de mando Tableau de commande 15 0159495 1 Regulator cover cpl. Regulatordeckel kpl. Tapa del regulador compl. Couvercle du régulateur compl. 16 0155981 1 Regulator gasket Regulatordichtung Empaque del regulador Joint du régulateur 17 0155982 1 Control panel seal Schalttafeldichtung Empaque del tablero de mando Joint du tableau de commande 18 0155983 1 Control box seal Schaltkastendichtung Empaque de la caja de control Joint du boîtier de commande 27 0155991 6 Screw Schraube Tornillo Vis M5 x 16 30 0155994 10 Screw Schraube Tornillo Vis M5 x 12 61 0155980 Screw Schraube Tornillo Vis 4 0009108 - 100 15 Control Panel Schalttafel Tablero de Mando Tableau de Commande GS 12Ai 16 0009108 - 100 Control Panel Schalttafel Tablero de Mando Tableau de Commande GS 12Ai Ref. Pos. Part No. Artikel Nr. Qty. St. 9 0155972 Measurem./Abm. Norm Torque/Drehm. Sealant Schmierstoff Description Beschreibung Descripción Description 1 Generator wiring harness Generatorkabelbaum 10 0155973 1 Control box wiring harness Schaltkastenkabelbaum 11 0110358 2 Receptacle (socket) Steckdose Conjunto de cables de generador Harnais de câbles de groupe électrogène Conjunto de cables de la cajade control Harnais de câbles du boîtier des commandes Tomacorriente Prise de courant 12 0155976 1 Receptacle (socket) w/seal Steckdose mit Dichtung Tomacorriente con empaque Prise de courant avec joint 14 0155978 1 Control panel Schalttafel Tablero de mando Tableau de commande 19 0155984 1 Filter Filter Filtro Filtre 20 0159494 1 Circuit breaker Unterbrecher Interruptor de circuito Coupe-circuit 21 0155986 1 Window Fenster Ventana Fenêtre 22 0155987 1 Mounting bracket Konsole Ménsula Support 28 0155992 2 Screw Schraube Tornillo Vis M5 x 60 29 0155993 4 Cheese head screw Zylinderschraube Tornillo Vis à tête cylindrique M5 x 20 31 0155995 1 Flat head screw Senkschraube Tornillo de cabeza perdida Vis à tête conique M5 x 20 32 0155996 6 Screw Schraube Tornillo Vis M4 x 10 33 0155997 12 Screw Schraube Tornillo Vis M4 x 8 34 0155998 4 Lock nut Sicherungsmutter Contratuerca Contre-écrou M5 35 0156001 2 Nut Mutter Tuerca Écrou M5 37 0156002 12 Lock nut Sicherungsmutter Contratuerca Contre-écrou M4 40 0156003 1 Spring washer Tellerfeder Arandela de resorte Ressort Belleville 5 41 0156004 2 Special washer Sonderscheibe Arandela para uso especial Rondelle spéciale 5 43 0156007 2 Washer Scheibe Arandela Rondelle A5 45 0156008 6 Spring washer Tellerfeder Arandela de resorte Ressort Belleville 4 49 0156012 1 Push button switch Druckknopfschalter Interruptor de botón Interrupteur à poussoir 50 0156013 1 Hour meter Stundenzähler Horometro Compteur horaire 51 0156014 1 Inverter module Invertermodul Módulo inversor Module inverseur 53 0155975 1 CEE receptacle (socket) CEE-Steckdose Tomacorriente CEE Prise de courant CEE 0009108 - 100 17 230V/16A/IP44 Control Panel Schalttafel Tablero de Mando Tableau de Commande GS 12Ai 18 0009108 - 100 Control Panel Schalttafel Tablero de Mando Tableau de Commande GS 12Ai Ref. Pos. Part No. Artikel Nr. Qty. St. Description Beschreibung Descripción Description Measurem./Abm. Norm Torque/Drehm. Sealant Schmierstoff 54 0156004 2 Special washer Sonderscheibe Arandela para uso especial Rondelle spéciale 5 55 0156000 1 Lock nut Sicherungsmutter Contratuerca Contre-écrou M5 56 0155999 2 Lock nut Sicherungsmutter Contratuerca Contre-écrou M5 0009108 - 100 19 Generator Front Generatorvorderteil Generador Delantero Front de Générateur GS 12Ai Ref. Pos. Part No. Artikel Nr. Qty. St. 1 0159492 2 Measurem./Abm. Norm Torque/Drehm. Sealant Schmierstoff Description Beschreibung Descripción Description 1 Stator complete w/plugs Stator kpl. mit Anschlußstecker Estator compl. con enchufe Stator compl. avec fiche de raccordement 0159493 1 Rotor w/bearing Rotor mit Lager Rotor con rodamiento Rotor avec roulement 3 0155963 1 Brush cpl. Kohlenbürstensatz Juego de escobilla Jeu de balai de charbon 4 0155964 1 Clamp w/screws Schelle mit Schrauben Abrazadera con tornillos Agrafe avec vis 5 0155966 1 Bearing bracket Lagerbrücke Consola de rodamiento Console terminale 6 0155967 1 Rear casing w/bearing Hinterdeckel mit Lager Tapa de atrás con rodamiento Couvercle arrière avec roulement 7 0155968 1 Fan cpl. Gebläserad kpl. Ventilador compl. Ventilateur ompl. 8 0155970 1 Cover cpl. Deckel kpl. Tapa compl. Couvercle compl. 25 0155988 4 Screw Schraube Tornillo Vis M5 x 10 26 0155989 8 Screw Schraube Tornillo Vis M8 x 25 42 0156006 4 Washer Scheibe Arandela Rondelle B5 46 0156009 1 Woodruff key Woodruffkeil Chaveta Woodruff Clavette Woodruff 6 x 7.5 47 0156010 1 Rotor bearing Rotorlager Rodamiento de rotor Roulement de rotor 48 0156011 1 Flange coupling seal Flanschkupplungsdichtung Empaque de acoplamiento de bridas Joint d'accouplement à disques 52 0156015 1 Tool Werkzeug Herramienta Outil 57 0155965 2 Screw Schraube Tornillo Vis 58 0110639 1 Cap plug Stopfen Tapón Bouchon 59 0155969 1 Washer Scheibe Arandela Rondelle 62 0152825 1 Screw Schraube 63 0155974 4 Generator shockmount bracket cpl. Generatorpufferkonsole kpl. 5/16-24 x 2.25 Tornillo Vis Soporte de amortiguador del generador compl. Support de silentbloc du générateur compl. 0009108 - 100 21 1,25 Transport Kit Transportwagen Mecanismo de Transporte Dispositif de Transport GS 12Ai Ref. Pos. Part No. Artikel Nr. Qty. St. 1 0157206 Measurem./Abm. Norm Torque/Drehm. Sealant Schmierstoff Description Beschreibung Descripción Description 1 Transport Wheel Kit Transportvorrichtung Juego de ruedas Jeu de roues 501 0156372 1 Shaft Welle Eje Arbre 502 0156373 2 Handle Handgriff Manija Poignée 503 0158077 2 Wheel Rad Rueda Roue 504 2001406 2 Grip handle Handgriff Puño Poignée 505 0086045 2 Cap plug Stopfen Tapón Bouchon 1,0in 506 0077256 2 Cotter pin Sicherungssplint Clavija hendida Goupille fendue 1/8 x 1-1/4in 507 0077873 4 Flat washer Scheibe Arandela elástica Rondelle de ressort B21 508 2004777 2 Retaining ring Sicherungsring Anillo de retención Bague d'arrêt 19 x 1,2 509 0159003 4 Bolt Bolzen Perno Boulon M8 x 40 510 0010622 4 Flat washer Scheibe Arandela elástica Rondelle de ressort B8,4 DIN 125 511 0010367 4 Lock nut Sicherungsmutter Contratuerca Contre-écrou M8 DIN 985 512 0074885 2 U-Bolt U-Bolzen Perno forma U Boulon U 1/4-20 x 1-3/4in 513 0010649 4 Lock washer Federring Federring Rondelle de ressort B6 514 0111567 4 Cap Kappe Tapa Capuchon 0,23 x 0,500 0009108 - 100 25 19 x 903 305 x 69.9 DIN 127 Air Cleaner Luftfilter Filtro del Aire Filtre à Air GS 12Ai Ref. Pos. Part No. Artikel Nr. Qty. St. Description Beschreibung Descripción Description 1 0152464 1 Filter Filter Filtro Filtre 2 0152465 1 Prefilter element Vorfilterelement Elemento del prefiltro Elément du prénettoyeur 3 0152466 4 Clip Befestigung Clip Clip 4 0152467 1 Housing Gehäuse Caja Carter 5 0152468 1 Seal Dichtung Empaque Joint 6 0152469 1 Air cleaner cover cpl. Deckel-Luftfilter kpl. Tapa-filtro del aire compl. Couvercle-filtre à air compl. 8 0152470 1 Seal Dichtung Empaque Joint 9 0152471 1 Plate Platte Placa Plaque 10 0152472 2 Seal Dichtung Empaque Joint 11 0152473 2 Bolt Bolzen Perno Boulon 12 0152325 2 Bolt Bolzen Perno Boulon 0009108 - 100 29 Measurem./Abm. Norm Torque/Drehm. Sealant Schmierstoff 6 x 28 Camshaft Nockenwelle Arbol de levas Arbre à cames GS 12Ai Ref. Pos. Part No. Artikel Nr. Qty. St. 1 0151750 2 Measurem./Abm. Norm Torque/Drehm. Sealant Schmierstoff Description Beschreibung Descripción Description 2 Seal Dichtung Empaque Joint 0152330 1 Camshaft Nockenwelle Arbol de levas Arbre à cames 3 0152331 4 Push rod (valve lifter) Stoßstange Levantaválvula Poussoir de soupape 4 0074675 4 Rocker arm Kipphebel Balancín Culbuteur 5 0070985 4 Rocker arm pivot Einstellmutter Espaciador Pivot 6 0152333 1 Spring Feder Resorte Ressort 7 0152334 1 Pin Stift Pasador Goupille 8 0075818 2 Intake valve Einlaßventil Válvula de admisión Soupape d'admission 9 0075819 2 Exhaust valve Auslaßventil Válvula de escape Soupape d'échappement 10 0152335 1 Tappet Stößel Alzaválvulas Poussoir 11 0074683 4 Spring Feder Resorte Ressort 12 0152336 1 Shaft Welle Eje Arbre 13 0152337 2 Spring Feder Resorte Ressort 14 0074684 2 Spring holder Federgehäuse Soporte Support 15 0074685 2 Spring holder Federgehäuse Soporte Support 16 0074659 2 Valve spring seat Ventilfedersitz Asiento del resorte de válvula Siège de ressort de soupape 17 0074666 2 Valve Ventil Válvula Soupape 18 0074676 2 Plate Platte Placa Plaque 19 0152338 1 Bolt Bolzen Perno Boulon 5 x 16 20 0072778 4 Stud Gewindebolzen Perno prisionero Goujon 8M 21 0070984 4 Nut Mutter Tuerca Écrou 1/4-28in 22 0151777 1 Thrust washer Druckscheibe Arandela de presión Rondelle de facette 17,2 23 0081615 2 Retaining ring Sicherungsring Anillo de retención Bague d'arrêt 24 0152342 1 Dowel pin Paßstift Espiga Cheville 8 x 12 25 0071639 4 Washer Scheibe Arandela Rondelle 6M 0009108 - 100 31 Camshaft Nockenwelle Arbol de levas Arbre à cames GS 12Ai Ref. Pos. Part No. Artikel Nr. Qty. St. Description Beschreibung Descripción Description Measurem./Abm. Norm Torque/Drehm. Sealant Schmierstoff 26 0152343 1 Pin Stift Pasador Goupille 6 x 28 27 0071081 1 Hexagonal flange head screw Sechskantflanschschraube Tornillo hexagonal de brida Vis hexagonale de bride M6 x 25 0009108 - 100 33 10Nm/7ft.lbs Starter cpl. Starter kpl. Arrancador compl. Démarreur compl. GS 12Ai 36 0009108 - 100 Starter cpl. Starter kpl. Arrancador compl. Démarreur compl. GS 12Ai Ref. Pos. Part No. Artikel Nr. Qty. St. Description Beschreibung Descripción Description 1 0082838 1 Starter cpl. Starter kpl. Arrancador compl. Démarreur compl. 2 0082839 1 Starter housing (red) Startergehäuse (rot) Caja del arrancador (rojo) Carter de démarreur (rouge) 3 0082840 1 Starter pulley Starterscheibe Polea Poulie de démarrage 4 0081645 2 Ratchet (pawl) Ratsche Trinquete Cliquet 5 0081646 1 Spring Feder Resorte Ressort 6 0081647 1 Spring Feder Resorte Ressort 7 0081648 2 Spring Feder Resorte Ressort 8 0081649 1 Spring holder Federgehäuse Soporte Support 10 0081653 1 Starter handle Anwerfgriff Empuñadura del arranque Poignée du lanceur 11 0208619 1 Rope Starterseil Cuerda Corde 13 0081658 1 Screw Schraube Tornillo Vis 15 0160147 3 Flange nut Flanschmutter Tuerca de reborde Ecrou de bride 0009108 - 100 37 Measurem./Abm. Norm Torque/Drehm. Sealant Schmierstoff M6 Control Box Kontrollkasten Caja de Control Boîtier de Commande GS 12Ai 42 0009108 - 100 Control Box Kontrollkasten Caja de Control Boîtier de Commande GS 12Ai Ref. Pos. Part No. Artikel Nr. Qty. St. 1 0075873 2 Measurem./Abm. Norm Torque/Drehm. Sealant Schmierstoff Description Beschreibung Descripción Description 1 Housing Gehäuse Caja Carter 0075874 1 Mounting bracket Konsole Ménsula Support 4 0159515 1 Rectifier cpl. Gleichrichter kpl. Rectificador compl. Redreseur compl. 5 0159516 1 Bracket Konsole Soporte Support 7 0159517 1 Control box cpl. Schaltkasten kpl. Caja de control compl. Boîtier des commandes compl. 8 0159518 1 Control panel cpl. Schalttafel-Anlage kpl. Conjunto tablero de control compl. Tableau de commande compl. 9 0159519 1 Bracket Konsole Soporte Support 11 0159520 1 Ignition switch Ignition switch Ignition switch Ignition switch 12 0075880 2 Key Schlüssel Llave Clé 13 0070978 1 Holder Halter Soporte Attache 14 0159521 1 Label Aufkleber Calcomania Autocollant 15 0075884 1 Screw Schraube Tornillo Vis 16 0159522 1 Wiring harness clip Kabelbaumhalter Abrazadera para conjunto de cables Attache d'harnais de câbles électriques 17 0159523 1 Band clamp Schelleneinband Abrazadera de banda Collier de serrage 18 0159524 1 Wire way housing Spiraltülle Envoltura alambrada Enroulement de câbles 19 0159525 1 Wiring harness clip Kabelbaumhalter Abrazadera para conjunto de cables Attache d'harnais de câbles électriques 20 0150271 1 Screw Schraube Tornillo Vis 4 x 12 21 0159526 1 Hex nut Sechskantmutter Tuerca hexagonal Écrou six-pans 4 22 0082808 1 Lock washer Federring Federring Rondelle de ressort 4 23 0071053 1 Hexagonal flange head screw Sechskantflanschschraube Tornillo hexagonal de brida Vis hexagonale de bride M6 x 10 2 Flange bolt Flanschbolzen Perno de reborde Boulon à bride M6 x 12 25 0151875 1 Bolt Bolzen Perno Boulon 6 x 32 26 0159527 1 Fuse Sicherung Fusible Fusible 25A 24 0072333 0009108 - 100 43 M6 x 12 10Nm/7ft.lbs 10Nm/7ft.lbs Crankcase Cover Kurbelgehäusedeckel Tapa del Cárter Couvercle de Carter GS 12Ai Ref. Pos. Part No. Artikel Nr. Qty. St. 1 0152495 2 Measurem./Abm. Norm Torque/Drehm. Sealant Schmierstoff Description Beschreibung Descripción Description 1 Crankcase cover Kurbelgehäusedeckel Tapa del cárter Couvercle de carter 0152496 1 Gasket Dichtung Junta Joint 3 0151829 1 Bolt Bolzen Perno Boulon 4 0151833 1 Cover Deckel Tapa Couvercle 5 0151834 1 Rotor Rotor Rotor Rotor 6 0151835 1 Spring Feder Resorte Ressort 7 0152497 1 Cover Deckel Tapa Couvercle 8 0151855 1 Oil filter Ölfilter Filtro de aceite Filtre d'huile 10 0152498 1 Mount Konsole Ménsula Support 11 0151837 1 Screen Sieb Tamiz Tamis 12 0152499 1 Dipstick Peilstab Indicador del nivel de aceite Réglette-jauge 13 0152500 1 Governor cpl. Regler kpl. Regulador compl. Régulateur compl. 14 0152501 3 Weight Gewicht Peso Poids 15 0152502 1 Holder Halter Soporte Attache 16 0074634 3 Pin Stift Pasador Goupille 17 0159528 1 Slider Gleitstück Manguito Douille 20 0070966 3 Flange bolt Flanschbolzen Perno de reborde Boulon à bride 21 0151857 1 Holder Halter Soporte Attache 22 0074636 1 Washer Scheibe Arandela Rondelle 23 0081615 1 Retaining ring Sicherungsring Anillo de retención Bague d'arrêt 24 0152504 1 Oil seal Öldichtung Empaque de aceite Joint d'huile 25 0152505 2 O-Ring O-Ring Anillo-O Joint torique 11,8 x 2,4 26 0071639 1 Washer Scheibe Arandela Rondelle 6M 27 0053995 2 Dowel pin Paßstift Espiga Cheville A8 x 14 28 0107064 3 Screw Schraube Tornillo Vis M6 x 20 0009108 - 100 45 M6 x 28 10Nm/7ft.lbs 6 x 16 Crankshaft Kurbelwelle Cigueñal Vilebrequin GS 12Ai 48 0009108 - 100 Crankshaft Kurbelwelle Cigueñal Vilebrequin GS 12Ai Ref. Pos. Part No. Artikel Nr. Qty. St. Description Beschreibung Descripción Description 2 0159529 1 Crankshaft cpl. Kurbelwelle kpl. Cigueñal compl. Vilebrequin compl. 3 0151850 1 Thrust washer Druckscheibe Arandela de presión Rondelle de facette 0009108 - 100 49 Measurem./Abm. Norm Torque/Drehm. Sealant Schmierstoff Cylinder Head Zylinderkopf Culata Culasse GS 12Ai Ref. Pos. Part No. Artikel Nr. Qty. St. 1 0152516 2 Measurem./Abm. Norm Torque/Drehm. Sealant Schmierstoff Description Beschreibung Descripción Description 1 Bracket Konsole Soporte Support 0110602 2 Valve guide Ventilführung Guíaválvula Guide de soupape 4 0152517 1 Cylinder head Zylinderkopf Culata Culasse 5 0074660 4 Retaining ring Sicherungsring Anillo de retención Bague d'arrêt 6 0152518 1 Cylinder head Zylinderkopf Culata Culasse 7 0152519 2 Cylinder head gasket Zylinderkopfdichtung Junta de culata del cilindro Joint de culasse de cylindre 8 0152520 1 Cover Deckel Tapa Couvercle 9 0152521 1 Cover Deckel Tapa Couvercle 10 0074645 2 Cylinder head gasket Zylinderkopfdichtung Junta de culata del cilindro Joint de culasse de cylindre 11 0152522 1 Cap Kappe Tapa Capuchon 12 0152523 1 Gasket Dichtung Junta Joint 13 0152524 1 Intake manifold Ansaugkrümmer Distribuidor de admisión Collecteur d'admission 14 0152525 2 Intake manifold gasket Ansaugkrümmerdichtung Junta-distribuidor de admisión Joint-collecteur d'admission 15 0110252 2 Gasket Dichtung Junta Joint 16 0152526 2 Duct Luftleitblech Conducto de aire Canal d'air 17 0152527 4 Bolt Bolzen Perno Boulon 18 0074655 2 Bolt Bolzen Perno Boulon 19 0152487 2 Bolt Bolzen Perno Boulon 6 x 14 20 0152528 4 Stud bolt Gewindebolzen Perno prisionero Boulon 8 x 22 21 0074657 2 Washer Scheibe Arandela Rondelle 22 0074738 4 Flange nut Flanschmutter Tuerca de reborde Ecrou de bride M8 23 0074652 4 Dowel pin Paßstift Espiga Cheville 12 x 20 24 0152530 1 Bolt Bolzen Perno Boulon 8 x 20 25 0074647 8 Hexagonal flange head screw Sechskantflanschschraube Tornillo hexagonal de brida Vis hexagonale de bride M10 x 80 2 Spark plug Zündkerze Bujía Bougie d'allumage 26 0118791 0009108 - 100 53 11,9 8 x 45 49Nm/36ft.lbs Cylinder Head Zylinderkopf Culata Culasse GS 12Ai Ref. Pos. Part No. Artikel Nr. Qty. St. Description Beschreibung Descripción Description 27 0152516 1 Bracket Konsole Soporte Support 28 0152530 1 Bolt Bolzen Perno Boulon 0009108 - 100 55 Measurem./Abm. Norm Torque/Drehm. Sealant Schmierstoff 8 x 20 Flywheel Schwungrad Volante Volant GS 12Ai Measurem./Abm. Norm Torque/Drehm. Sealant Schmierstoff Ref. Pos. Part No. Artikel Nr. Qty. St. Description Beschreibung Descripción Description 1 0151918 1 Fan Gebläserad Ventilador Ventilateur 2 0151919 1 Plate Platte Placa Plaque 5 0152542 1 Flywheel cpl. Schwungrad kpl. Volante compl. Volant compl. 6 0151923 1 Flange nut Flanschmutter Tuerca de reborde Ecrou de bride 20 7 0151924 1 Washer Scheibe Arandela Rondelle 20 8 0074672 1 Woodruff key Woodruffkeil Chaveta Woodruff Clavette Woodruff 25 x 18 10 0151925 3 Bolt Bolzen Perno Boulon 8 x 16 11 0160148 1 Starter pulley Starterscheibe Polea Poulie de démarrage 12 0160149 1 Spacer Abstandsstück Espaciador Entretoise 13 0160150 3 Bolt Bolzen Perno Boulon 0009108 - 100 57 M12 x 28 Fuel Pump Kraftstoffpumpe Bomba de Combustible Pompe à Carburant GS 12Ai Ref. Pos. Part No. Artikel Nr. Qty. St. Description Beschreibung Descripción Description 1 0152544 1 Pump cpl. Pumpe kpl. Bomba compl. Pompe compl. 2 0152545 1 Bracket Konsole Soporte Support 3 0152546 1 Tube Rohr Tubo Tube 4 0152547 1 Tube Rohr Tubo Tube 5 0152548 1 Tube Rohr Tubo Tube 6 0088549 1 Fuel filter Kraftstofffilter Filtro de combustible Filtre à carburant 7 0152549 1 Grommet Tülle Ojal Passe-fil 8 0152487 1 Bolt Bolzen Perno Boulon 9 0151930 1 Clip Befestigung Clip Clip 10 0152550 1 Grommet Tülle Ojal Passe-fil 11 0152551 2 Screw w/washer Schraube mit Scheibe Tornillo con arandela Vis avec rondelle 12 0054136 2 Hose clamp Schlauchschelle Abrazaderas de manguera Agrafe de tuyau 13 0152552 3 Clip Befestigung Clip Clip 14 0152553 1 Clip Befestigung Clip Clip 0009108 - 100 59 Measurem./Abm. Norm Torque/Drehm. Sealant Schmierstoff 6 x 14 6 x 16 Ignition Coil Zündspule Bobina de Encendido Bobine d'Allumage GS 12Ai Measurem./Abm. Norm Torque/Drehm. Sealant Schmierstoff Ref. Pos. Part No. Artikel Nr. Qty. St. Description Beschreibung Descripción Description 1 0152554 1 Ignition coil Zündspule Bobina de encendido Bobine d'allumage 2 0151937 2 Grommet Tülle Ojal Passe-fil 3 0152555 1 Ignition coil Zündspule Bobina de encendido Bobine d'allumage 4 0152556 2 Spark plug (terminal) cap Zündkerzenstecker Capuchón de bujía Capuchon de bougie 5 0088552 1 Coil Spule Bobina Bobine 7 0152557 1 Diode Diode Diodo Rectificateur 8 0152558 1 Clamp Schelle Abrazadera Agrafe 9 0151941 1 Grommet Tülle Ojal Passe-fil 10 0075870 2 Hexagonal flange head screw Sechskantflanschschraube Tornillo hexagonal de brida Vis hexagonale de bride M6 x 35 12 0151859 2 Bolt Bolzen Perno Boulon 6 x 32 14 0081750 1 Screw Schraube Tornillo Vis M6 x 8 0009108 - 100 61 20A 10Nm/7ft.lbs Piston/Connecting Rod Kolben/Pleuel Pistón/Biela Piston/Bielle GS 12Ai 62 0009108 - 100 Piston/Connecting Rod Kolben/Pleuel Pistón/Biela Piston/Bielle GS 12Ai Ref. Pos. Part No. Artikel Nr. Qty. St. Description Beschreibung Descripción Description 1 0152560 2 Piston Ring Set Kolbenringsatz Juego de anillos Jeu de segments 2 0152561 2 Piston Kolben Pistón Piston 3 0152562 2 Piston pin Kolbenbolzen Pasador de pistón Axe de piston 4 0152563 2 Connecting rod Pleuel Biela Bielle 6 0152564 4 Bolt Bolzen Perno Boulon 7 0071645 4 Retaining ring Sicherungsring Anillo de retención Bague d'arrêt 0009108 - 100 63 Measurem./Abm. Norm Torque/Drehm. Sealant Schmierstoff STD. 20,26 Starter Motor Anlasser Motor de Arranque Démarreur GS 12Ai Ref. Pos. Part No. Artikel Nr. Qty. St. 1 0159537 2 Measurem./Abm. Norm Torque/Drehm. Sealant Schmierstoff Description Beschreibung Descripción Description 1 Retaining clip Halteclip Presilla de retención Clé de serrage 0152565 1 Ring Set Ringsatz Juego de anillos Jeu de segments 3 0152567 1 Motor cpl. Motor kpl. Motor compl. Moteur compl. 4 0152568 1 Lever Hebel Palanca Levier 5 0152569 1 Switch Schalter Interruptor Interrupteur 6 0152570 1 Rotor cpl. Rotor kpl. Rotor compl. Rotor compl. 7 0152571 1 Clutch cpl. Kupplung kpl. Embrague compl. Embrayage compl. 8 0152572 4 Brush Kohlenbürste Escobilla Balai de charbon 9 0152573 4 Spring Feder Resorte Ressort 10 0152574 1 Cover Deckel Tapa Couvercle 11 0152575 2 Bolt Bolzen Perno Boulon 12 0152576 1 Yoke Gabel Horquilla Extrémité à chape 13 0152577 1 Nut Mutter Tuerca Écrou 8 14 0152578 2 Flange nut Flanschmutter Tuerca de reborde Ecrou de bride 5 15 0152579 1 Holder Halter Soporte Attache 16 0152580 1 Insulator Isolator Aislador Isolant 17 0152581 1 Cover Deckel Tapa Couvercle 18 0152582 2 Bearing Lager Rodamiento Roulement 19 0071076 1 Nut Mutter Tuerca Écrou M8 20 0152584 1 Spring washer Tellerfeder Arandela de resorte Ressort Belleville 8 21 0151748 2 Dowel pin Paßstift Espiga Cheville 10 x 12 22 0151749 2 Bolt Bolzen Perno Boulon 8 x 110 0009108 - 100 65 Control cpl. Betätigung kpl. Regulador compl. Commande compl. GS 12Ai 66 0009108 - 100 Control cpl. Betätigung kpl. Regulador compl. Commande compl. GS 12Ai Ref. Pos. Part No. Artikel Nr. Qty. St. 1 0152475 3 Measurem./Abm. Norm Torque/Drehm. Sealant Schmierstoff Description Beschreibung Descripción Description 1 Rod Stange Varilla Tringle 0152477 1 Spring Feder Resorte Ressort 4 0152478 1 Governor lever Reglerhebel Palanca del gobernador Levier régulateur 5 0152479 1 Governor rod Reglerstange Varilla Tringle 6 0160153 1 Spring-governor Reglerfeder Resorte del regulador Ressort régulateur 7 0152481 1 Spring Feder Resorte Ressort 9 0054083 1 Spring Feder Resorte Ressort 12 0054088 2 Adjusting spring Justierfeder Resorte de ajuste Ressort d'ajustage 13 0156684 1 Spacer Abstandsstück Espaciador Entretoise 14 0152486 1 Rod Stange Varilla Tringle 15 0160154 1 Rod Stange Varilla Tringle 17 0160155 1 Knob Griff Empuñadura Poignée 18 0160156 1 Linkage Gestänge Varillaje Tringles 19 0152487 1 Bolt Bolzen Perno Boulon 20 0151821 1 Bolt Bolzen Perno Boulon 21 0156685 1 Screw Schraube Tornillo Vis M5 x 25 22 0072782 1 Lock nut Sicherungsmutter Contratuerca Contre-écrou M6 23 0152492 1 Bolt Bolzen Perno Boulon 5 x 25 24 0152493 1 Screw Schraube Tornillo Vis 5 x 25 25 0071056 1 Nut Mutter Tuerca Écrou M6 26 0110110 1 Cotter pin Sicherungssplint Clavija hendida Goupille fendue 10M 0009108 - 100 67 6 x 14