Transcripción de documentos

INS10185 - 3/13 INS10185 - 3/13 Please Contact Moen First For Installation Help, Missing or Replacement Parts (USA) 1-800-BUY-MOEN (1-800-289-6636) Mon - Fri 8:00 AM to 8:00 PM, Eastern Sat. 9:00 AM to 5:30 PM Eastern WWW.MOEN.COM Installation Guide Guía de Instalación Guide d’installation (Canada) 1-800-465-6130 Mon - Fri 7:30 AM to 8:00 PM, Eastern WWW.MOEN.CA Por favor, contáctese primero con Moen Para obtener ayuda de instalación, piezas faltantes o de recambio 01-800-718-4345 Lunes a viernes de 8:00 a 20:00 hs. (Costa Este) Sáb. 8:00 a 18:30 hs. (Costa Este) WWW.MOEN.MX Veuillez d’abord contacter Moen en cas de problèmes avec l’installation, ou pour obtenir toute pièce manquante ou de rechange 1-800-465-6130 Du lundi au vendredi: de 7 h 30 à 20 h, HE WWW.MOEN.CA TWO HANDLE LAVATORY FAUCET MODEL 84778 MEZCLADORA PARA LAVABO DE DOS MANERALES MODELO 84778 ROBINET DE LAVABO À DEUX POIGNÉES MODÈL 84778 Images in this instruction sheet may not reflect your current product, but should follow the same step-by-step instructions. Las imágenes en esta hoja de instrucciones no siempre son representativas de su producto actual, pero deben seguir los mismos paso a paso las instrucciones. Les images de cette feuille d’instructions peuvent ne pas refléter votre produit actuel, mais doivent suivre les mêmes étape par étape les instructions. HELPFUL TOOLS For safety and ease of faucet replacement, Moen recommends the use of these helpful tools. HERRAMIENTAS ÚTILES Para que el cambio de la llave sea fácil y seguro, Moen le recomienda usar estas útiles herramientas. CAUTION — TIPS FOR REMOVAL OF OLD FAUCET: Always turn water supply OFF before removing existing faucet or disassembling the valve. Open faucet handle to relieve water pressure and ensure that complete water shut-off has been accomplished. PRECAUCIÓN — CONSEJOS PARA CAMBIAR LA LLAVE MEZCLADORA Siempre CIERRE la toma de agua antes de quitar la llave existente o demontar la válvula. Abra la llave para liberar la presión, y asegúrese de que esté bien cerrada el agua. OUTILS UTILES Par mesure de sécurité et pour faciliter l’installation, Moen suggère l’utilisation des outils suivants.  ATTENTION — SUGGESTIONS POUR ENLEVER L’ANCIEN ROBINET : Toujours couper l’alimentation en eau avant d’enlever ou de démonter le robinet. Ouvrir le robinet pour libérer la pression d’eau et pour s’assurer que l’alimentation en eau a bien été coupée. Plumber’s Putty or Non-Staining Sealant Masilla de plomero o sellador que no mancha Mastic de plombier ou de non-coloration Mastic Icon Legend/Leyenda de Iconos/ Légende des icônes Above sink Encima del lavabo Au-dessus de l’évier Below sink Debajo del fregadero Sous l'évier INS10185 - 3/13 Parts List O A x2 B x2 C x2 D x2 E x2 F x2 A. Handles (2) B. Spout C. Valve Clips (2) D. Upper Mounting Washer (2) E. Lower Mounting Washer (2) F. Mounting Nuts (2) G. Cold Valve Body H. Mounting Bracket I. Bracket J. Spout Mounting Nut K. Hose L. Spout Base M. Silicone Lubricant N. Hot Valve Body O. Mounting Tool P. Hex Wrench Lista de piezas G H I J K N P/ M N OE 99 N 91 5 P L M A. Manijas (2) B. Caño C. Clips de válvulas (2) D. Arandela de montaje superior(2) E. Baje arandela de montaje (2) F. Tuercas de montaje (2) G. Cuerpo de la válvula fría H. Soporte de montaje I. Soporte J. Tuerca de montaje del tubo de salida K. Manguera L. la base del surtidor M. lubricante de Silicona N. Cuerpo de válvula caliente O. Herramienta de montaje P. Llave hexagonal Liste des pièces A. Poignées (2) B. Bec C. Clips soupape (2) D. Rondelle de montage supérieure (2) E. Abaissez la rondelle de montage (2) F. Ecrous de montage (2) G. Corps de soupape froide H. Support de montage I. Support J. Bec de montage écrou K. Tuyau L. la base du bec M. Lubrifiant silicone N. Corps de soupape chaud O. Outil de montage P. Clé hexagonale Parts List Waste Assembly Ensamblaje del desagüe Assemblage de la bonde Q R S T Q. Plug R. Lift Rod S. Lift Rod Clip T. Waste Seat U. Drain Gasket V. Drain Washer W. Drain Nut X. Drain O-Ring Y. Pivot Rod Seat Z. Tail Piece AA. Pivot Rod BB. Pivot Rod Nut CC. Lift Rod Strap DD. Product ID Label EE. Aerator Tool U V W X Y DD Z AA EE BB CC Lista de piezas Q. Tapón R. Tirador S. Clip tirador T. Asiento de residuos U. Desagüe de gásquet V. Drene arandela W. Tuerca de Desagüe X. Anillo O de Desagüe Y. Asiento de la Varilla de Pivote Z. Tubo de desagüe AA. Varilla de Pivote BB. Tuerca de la Varilla de Pivote CC. Varilla Levadiza DD. Etiqueta de Identificación del Producto EE. Accesorio Aireador Liste des pièces Q. Bouchon R. Tige de levage S. Bride de tige de levage T. Siège de bonde U. Joint d’étanchéité de bonde V. Rondelle de bonde W. Écrou de bonde X. Joint torique de bonde Y. Siège de la tige de pivotement Z. Embout AA. Tige de pivotement BB. Écrou de tige de pivotement CC. Courroie de tige de levage DD. Étiquette d’identification du produit EE. Outil pour aérateur 6 5 H D D L O Sealant Sellante Mastic J O Use mounting tool (O) to tighten the mounting nut (J) to the spout base (L). Utilice la herramienta de montaje (O) para apretar la tuerca de montaje (J) a la base de pico (L). Utilisez l’outil de montage (O) pour serrer l’écrou de montage (J) à la base de bec (L). Apply a generous bead of plumbers putty or other sealant to underside of the upper mounting washers (D). A putty groove is provided for this purpose. Turn washers (D) over and position on sink as shown. Aplique una generosa capa de masilla de plomería u otro sellador a la parte inferior de las arandelas de montaje superior (D). Una ranura de masilla se proporciona para este propósito. Arandela (D) una y otra posición en el fregadero, como se muestra. Appliquer une généreuse cordon de mastic ou scellant plombiers autre face des rondelles de montage supérieure (D). Une rainure mastic est prévu à cet effet. Tourner les rondelles (D) et la position plus sur l’évier comme indiqué. 7 E 8 F G G Red = Hot Rojo = Caliente Rouge = Chaud N Thread lower mounting nuts (F) onto the hot and cold valve bodies (N &G) far enough to allow the valve body clip groove to be 1/2” above the sink surface. Place lower mounting washers (E) onto each valve body (N & G). Enrosque las tuercas de montaje inferiores (F) a los cuerpos de válvula caliente y fría (N & G) lo suficiente como para permitir que la ranura del clip del cuerpo de la válvula sea 1/2” por encima de la superficie del fregadero. Coloque las arandelas de montaje inferiores (E) a cada cuerpo de válvula (N & G). Visser les écrous de montage inférieurs (F) sur les corps de soupape d’eau chaude et d’eau froide (N et G), suffisamment pour permettre à la rainure de l’étrier du corps de soupape de se trouver ½ po au-dessus de la surface de l’évier. Placer les rondelles de montage inférieures (E) sur chaque corps de soupape (N et G). Blue = Cold Azule = Frio Bleu = Froid N Push the hot valve body (N) on the left side up from below the sink. Use one hand to hold one valve body and the other hand to insert the clip (C) as shown in step 9. Repeat for valve body (G). Ponga el cuerpo de válvula para agua caliente (N) en el lado izquierdo hacia arriba desde abajo del fregadero. Utilice una mano para sostener un cuerpo de válvula y la otra para insertar el clip (C) como se muestra en el paso 9. Repita los mismos pasos para el cuerpo de la válvula (G). Pousser sur le corps de soupape d’eau chaude (N) du côté gauche par en dessous de l’évier. Utiliser une main pour saisir le corps de soupape et l’autre main pour insérer l’étrier (C), comme illustré à l’étape 9. Répéter ces directives pour le corps de soupape d’eau froide (G). INS10185 - 3/13 9 10 C F N F C G Slide clip (C) into the groove on each valve body. Check to see that each valve body outlet connection below the deck points towards the spout shank (L) as shown. Deslice el clip (C) en la ranura de cada cuerpo de válvula. Revise por debajo que la conexión de salida de que cada cuerpo de válvula apunte hacia el vástago del caño (L) como se muestra en la gráfica. Faire glisser l’étrier (C) dans la rainure sur chaque corps de soupape. Vérifier que chaque raccord de sortie du corps de soupape sous la plateforme est orienté vers la base du bec (L), comme illustré. 11 Hold valve body (N) with one wrench and tighten the lower mounting nut (F) using a 2nd wrench. Repeat for valve body (G). Mantenga el cuerpo de la válvula (N) con una llave y apriete la tuerca de fijación inferior (F) con una llave de segunda. Repita el procedimiento para el cuerpo de la válvula (G). Tenir le corps de vanne (N) avec une clé et serrer l’écrou inférieur (F) de fixation à l’aide d’une clé 2e. Répétez l’opération pour corps de vanne (G). 12 Click Clic Cliquez sur N L L K K Attach the hose assembly (K) to the bottom of the spout shank (L). After the adapter has been pushed up as far as possible, push until a “click” is heard. Tug downward to test engagement. Conecte la manguera (K) a la parte inferior del vástago del caño (L). Después de que el adaptador haya sido colocado lo más posible hacia arriba, empuje hasta que se oiga un “clic”. Hale hacia abajo para asegurarse que se sujetó bien. Fixer l’assemblage de tuyau (K) sur la partie inférieure de la base du bec (L). Après avoir poussé l’adaptateur le plus possible vers le haut, pousser jusqu’à ce que vous entendiez un « clic ». Tirer vers le bas pour tester l’enclenchement. Click Clic Cliquez sur G Follow the same procedure as in step 10 to attach the hose (K) to the valve bodies (N&G). Listen for the “click” and tug to test engagement. Siga el mismo procedimiento que en el paso 10 para conectar la manguera (K) a los cuerpos de válvula (N&G). Escuche el “clic” y hale para asegurarse que se sujetó bien. Suivre la même procédure qu’à l’étape 10 pour fixer le tuyau (K) aux corps de soupape (N et G). Écouter pour entendre le « clic » et tirer sur le tuyau pour tester son enclenchement 19 20 BB 2 1 Y S AA 3 CC AA 19A 1 1 19B Q 2 Q Verify white plastic pivot rod seat (Y) is in place with beveled side facing out. The pivot rod (AA) can be installed in two ways. Illustration (19A) shows the pivot rod (AA) next to hole in plug (Q). This allows the plug (Q) to be pulled out for cleaning. Illustration (19B) shows the pivot rod (AA) inserted into the hole in the plug (Q). This prevents the plug (Q) from being easily removed after installation. Once the pivot rod is installed (19A or 19B), tighten the pivot rod nut (BB). Verifique que el asiento de plástico blanco de la varilla de pivote (Y) esté en su sitio con la parte biselada hacia afuera. La varilla de pivote (AA) puede ser instalada de dos formas.. La ilustración (19A) muestra la varilla de pivote (AA) junto al agujero en el tapón (Q). Esto permite retirar el tapón (Q) para su limpieza. La ilustración (19B) muestra la varilla de pivote (AA) insertada en el agujero del tapón (Q). Esto evita que el tapón (Q) pueda ser fácilmente removido después de la instalación. Una vez instalada la varilla de pivote (19A ó 19B), apriete la tuerca de la varilla de pivote (BB). Vérifier que le siège de tige de pivot en plastique blanche (Y) est en place avec le côté biseauté orienté vers l’extérieur. La tige de pivot (AA) peut être installée de deux façons. L’illustration (19A) montre la tige de pivot (AA) à côté de l’ouverture du bouchon (Q). Qela permet au bouchon (Q) d’être retiré aux fins de nettoyage. L’illustration (19B) montre la tige de pivot (AA) insérée dans l’ouverture du bouchon (Q). Qela empêche le bouchon (Q) de s’enlever facilement après l’installation. Lorsque la tige de pivot est installée (19A ou 19B), serrer l’écrou de tige de pivot (BB). Push pivot rod (AA) down. Insert pivot rod through closest hole on liftrod strap (CC) with pivot rod down. Squeeze lift rod clip (S) and slide other side of clip (S) onto the pivot rod (CC). Ponga la varilla de pivote (AA) hacia abajo. Inserte la varilla de pivote a través del agujero más cercano en la varilla levadiza (CC) con la varilla de pivote hacia abajo. Apriete el clip de la varilla de elevación (S) y deslice el otro lado del clip (S) a la varilla de pivote (CC). Pousser la tige de pivotement (AA) vers le bas. Insérer la tige de pivotement dans l’ouverture la plus proche sur la courroie de tige de levage (CC), en gardant la tige de pivot orientée vers le bas. Serrer la bride de tige de levage (S) et faire glisser l’autre côté de la bride (S) sur la tige de levage (CC). 21 1 1.) Loosen nut on liftrod strap (CC) to allow lift rod to rest in faucet. 2.) Verify pivot rod (AA) is still pushed down, and plug (Q) is open in the sink. 3.) Tighten bolt with wrench. 1.) Afloje la tuerca de la varilla levadiza (CC) para permitir que la varilla de elevación descanse en el grifo. 2.) Verifique que la varilla de pivote (AA) todavía esté presionando hacia abajo, y que el tapón (Q) del fregadero esté abierto. 3.) Apriete el tornillo con la llave. 1.) Desserrer l’écrou sur la courroie de tige de levage (CC) pour permettre à la tige de levage de reposer sur le robinet. 2.) Vérifier que la tige de pivotement (AA) est toujours poussée vers le bas et que le bouchon (Q) est ouvert dans l’évier. 3.) Serrer l’écrou avec une clé. CC 2 AA 3 INS10185 - 3/13 22 23 1 2 1 2 3 Attach flexible lines (not included) to shutoff faucet valve bodies. Attach flexible lines (not included) to shutoff valves. Fije las líneas flexibles (no incluidas) a la llave de paso para cortar el agua de las válvulas del grifo. Fije las líneas flexibles (no incluidas) a la llave de paso. Attacher les conduites flexibles (non incluses) sur les corps de soupape du robinet d’arrêt. 24 Attacher les conduites flexibles (non incluses) sur les robinets d’arrêt. 25 DD 3 Cold Frio Froid DD 1 0 15 Sec. 45 30 Hot Caliente Chaud Place product ID label (DD) here. Ponga la etiqueta de identificación del producto (DD) aqui. Attacher l’étiquette d’identification du produit (DD) ici. Turn hot and cold water stop valves to the on position. Check for leaks. Attach product ID label (DD) as shown. Abra las manijas de agua fría y caliente. Revise si hay fugas. Ponga la etiqueta de identificación del producto (DD) como se muestra en la gráfica. Ouvrir les robinets d’eau chaude et froide à la position « ON ». S’assurer qu’il n’y a aucune fuite. Attacher l’étiquette d’identification du produit (DD) comme illustré. 4 2 5 To flush debris from the plumbing system: Remove the aerator by unthreading by hand or by using the included aerator tool (EE) provided with select models. Run hot and cold water for 15 seconds. Replace the aerator. Para eliminar los escombros del sistema de cañerías: Retire el aireador desenroscándolo a mano o con ayuda de la herramienta del aireador (EE) provista con algunos modelos. Haga correr el agua fría y caliente durante 15 segundos. Reemplace el aireador. Pour évacuer les débris de la plomberie : Retirer l’aérateur en le dévissant à la main ou en utilisant l’outil pour aérateur (EE) fourni avec certains modèles. Faire couler l’eau chaude et l’eau froide pendant 15 secondes. Replacer l’aérateur. INS10185 - 3/13 Moen Limited Lifetime Warranty Moen products have been manufactured under the highest standards of quality and workmanship. Moen warrants to the original consumer purchaser for as long as the original consumer purchaser owns their home (the “Warranty Period” for homeowners), that this faucet will be leak- and drip-free during normal use and all parts and finishes of this faucet will be free from defects in material and manufacturing workmanship. All other purchasers (including purchasers for industrial, commercial and business use) are warranted for a period of 5 years from the original date of purchase (the “Warranty Period” for non-homeowners). If this faucet should ever develop a leak or drip during the Warranty Period, Moen will FREE OF CHARGE provide the parts necessary to put the faucet back in good working condition and will replace FREE OF CHARGE any part or finish that proves defective in material and manufacturing workmanship, under normal installation, use and service. Replacement parts may be obtained by calling 1-800-289-6636 (Canada 1-800-465-6130), or by writing to the address shown. Proof of purchase (original sales receipt) from the original consumer purchaser must accompany all warranty claims. Defects or damage caused by the use of other than genuine Moen parts is not covered by this warranty. This warranty is applicable only to faucets purchased after December, 1995 and shall be effective from the date of purchase as shown on purchaser’s receipt. This warranty is extensive in that it covers replacement of all defective parts and finishes. However, damage due to installation error, product abuse, product misuse, or use of cleaners containing abrasives, alcohol or other organic solvents, whether performed by a contractor, service company, or yourself, are excluded from this warranty. Moen will not be responsible for labor charges and/or damage incurred in installation, repair or replacement, nor for any indirect, incidental or consequential damages, losses, injury or costs of any nature relating to this faucet. Except as provided by law, this warranty is in lieu of and excludes all other warranties, conditions and guarantees, whether expressed or implied, statutory or otherwise, including without restriction those of merchantability or of fitness for use. Some states, provinces and nations do not allow the exclusion or limitation of incidental or consequential damages, so the above limitations or exclusions may not apply to you. This warranty gives you specific legal rights and you may also have other rights which vary from state to state, province to province, nation to nation. Moen will advise you of the procedure to follow in making warranty claims. Simply write to Moen Incorporated using the address below. Explain the defect and include proof of purchase and your name, address, area code and telephone number. Moen le otorga Garantía limitada de por vida Los productos Moen son fabricados bajo las más estrictas normas de calidad y mano de obra. Moen le garantiza al comprador original que durante el tiempo que la tenga su casa (el “periodo de garantía”, para los propietarios), esta llave no tendrá ni goteras ni fugas durante el uso normal, y que todas las piezas y acabados estarán libres de defectos en material y mano de obra. Asimismo, a todos nuestros otros consumidores (industriales, comerciales y empresariales), les otorgamos 5 años de garantía a partir de la fecha original de compra (el “periodo de garantía” para usos no domésticos). Si en esta llave mezcladora se llegara a producir alguna fuga o gotera durante el periodo de garantía, Moen le proporcionará SIN COSTO ALGUNO las piezas necesarias para que vuelva a funcionar en perfectas condiciones y reemplazará también SIN COSTO para usted, cualquier pieza o acabado que pudiera tener algún defecto en la fabricación o mano de obra, bajo condiciones normales de instalación, uso y servicio. Las piezas de repuesto se pueden obtener llamando en la República Mexicana al 01-800-718-4345 o si escribe en la dirección que aparece aquí. Para que el comprador original pueda hacer efectiva la garantía, cualquier reclamación deberá ir acompañada por el comprobante de compra (nota de venta original). La garantía no cubre los defectos o daños causados por el uso de otras partes que no sean piezas originales Moen. Esta garantía es aplicable sólo para las llaves compradas después de diciembre de 1995, y entrará en vigencia a partir de la fecha que aparece en la nota de compra. Esta garantía es amplia en el sentido que cubre el reemplazo de todas las partes y acabados defectuosos. Sin embargo, se excluyen de esta garantía los daños causados por un error de instalación, abuso del producto, mal uso del mismo, o uso de limpiadores que contengan abrasivos, alcohol u otros solventes orgánicos, ya sea por parte del contratista, compañía de servicio o usted mismo. Moen no se hace tampoco responsable por los gastos de mano de obra ni por los daños incurridos en la instalación, reparación o sustitución, ni por ningún daño indirecto, directo o consecuente, ni por pérdidas, lesiones o costos de alguna otra índole relacionados con esta llave. A menos que lo estipule la ley, esta garantía reemplaza y excluye cualquier otra garantía y condiciones, ya sea expresas o implícitas, establecidas por la ley o de otra manera, incluyendo sin restricción aquellas en que el producto se encuentra en condiciones aptas para la venta o se adecúa al uso específico para el cual fue adquirido. Algunos estados, provincias y naciones no permiten la exclusión o limitación de los daños incidentales o consecuentes, de modo que las limitaciones o exclusiones mencionadas pueden no ser aplicables a usted. Esta garantía le otorga derechos legales específicos y usted puede también tener otros derechos que cambian de un estado a otro o de una provincia o nación a otra. Moen lo asesorará en el procedimiento a seguir para hacer válida esta garantía. Sencillamente escriba a Moen Incorporated utilizando la dirección que aparece a continuación. Explique el tipo de defecto e incluya comprobantes de compra, su nombre, dirección, código de área y número de teléfono. Garantie à vie limitée de Moen Les produits Moen sont fabriqués selon les normes les plus élevées de qualité et de main-d’oeuvre. Moen garantit à l’acheteur original, tant qu’il sera propriétaire de la maison (la «période de garantie» des propriétaires), que ce robinet sera libre de toute fuite pendant son usage normal et qu’aucune pièce et qu’aucun fini de ce robinet ne présenteront de défaut de matériel et de main-d’oeuvre en usine. Tous les autres achats (y compris les achats à des fins industrielles, commerciales et d’affaires) sont garantis pendant cinq (5) ans à compter de la date d’achat originale (période de garantie commerciale). Si ce robinet fuit ou dégoutte durant la période de garantie, Moen s’engage à fournir GRATUITEMENT les pièces de rechange requises pour remettre le robinet en état de fonctionnement ainsi qu’à remplacer GRATUITEMENT toute pièce ou tout fini dont le matériel, la fabrication ou la main-d’oeuvre, lors de l’installation, de l’usage et du service habituels, s’avèrent défectueux. On peut obtenir les pièces de rechange en composant le 1 800 465-6130 ou en écrivant à l’adresse indiquée ci-dessous. Le reçu de vente original de l’acheteur initial du robinet doit accompagner toute réclamation. Les défauts ou les dommages causés par l’utilisation de pièces non fournies par Moen ne sont pas couverts par cette garantie. Cette garantie s’applique uniquement aux robinets achetés après décembre 1995 et entre en vigueur à compter de la date d’achat indiquée sur le reçu de caisse du client. Cette garantie s’étend aussi au remplacement de toute pièce ou de tout fini défectueux. Cependant, sont exclus de cette garantie, les dommages causés par une erreur d’installation, un abus du produit, une mauvaise utilisation du produit, l’utilisation de produits de nettoyage contenant des agents abrasifs, de l’alcool ou des solvants organiques, qu’ils soient utilisés par un entrepreneur, une entreprise de service ou le consommateur. Moen décline toute responsabilité quant aux frais de main-d’oeuvre et aux dommages causés durant l’installation, la réparation ou le remplacement, et aux dommages, pertes, blessures ou coûts, indirects ou consécutifs, connexes à ce robinet. Sauf lorsque la loi le stipule, cette garantie remplace et exclut toutes les autres garanties et conditions, qu’elles soient indiquées expressément ou non, obligatoires ou autres, y compris, sans restriction, celles qui visent la commercialisation ou l’aptitude d’utilisation. Certains pays, états ou provinces ne permettent aucune exclusion, ni limitation suite aux dommages indirects ou consécutifs. Les limitations ou les exclusions précitées ne s’appliqueraient pas dans ces cas. Cette garantie accorde des droits juridiques et il est possible que d’autres droits soient applicables selon l’état, la province ou le pays. Moen avisera le consommateur de la procédure à suivre pour soumettre une réclamation. Il suffit d’écrire à Moen inc. à l’adresse indiquée ci-dessous, pour expliquer le défaut, d’inclure une preuve d’achat, d’inscrire son nom, son adresse ainsi que son indicatif régional et son numéro de téléphone. Moen Incorporated 25300 Al Moen Drive North Olmsted, Ohio 44070-8022 U.S.A. INS10185 - 3/13 ©2013 Moen Incorporated Moen de Mexico, S.A. de C.V. Carretera Saltillo-Monterrey KM 14.7 Ramos Arizpe, Coahuila Mexico 25900 Moen Inc. 2816 Bristol Circle Oakville, Ontario L6H 5S7