Transcripción de documentos

Lampes torches Bosch modèles CFL140 & CFL180 Linternas Bosch modelos CFL140 y CFL180 CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES CONSIGNES DE SÉCURITÉ POUR ÉVITER LES RISQUES D'INCENDIE, DE CHOC ÉLECTRIQUE ET DE BLESSURE INSTRUCCIONES RELACIONADAS CON RIESGO DE INCENDIO, DESCARGAS ELÉCTRICAS O LESIONES A LAS PERSONAS Cet lampe torche est conçu exclusivement pour un usage ménager. Esta linterna está diseñada para uso doméstico solamente. AVERTISSEMENT Suivez toujours des précautions élémentaires, notamment les précautions suivantes, comme lorsque vous utilisez tout autre appareil électrique : 10 ADVERTENCIA: Cuando utilice un electrodoméstico, se deben tomar siempre precauciones básicas, 9 - Lisez toutes les instructions avant d'utiliser la lampe. 4 - Pour réduire le risque de blessure, il faut une supervision adéquate lorsque cette lampe est utilisée à proximité d'enfants. - N'utilisez que le chargeur fourni par le fabricant pour recharger la lampe. 7 2 5 - Utilice únicamente el cargador suministrado por el fabricante para recargar la unidad. 8 2 3 Por favor, lea detenidamente estas instrucciones antes de usar la linterna, para utilizarla de manera eficaz y obtener el máximo rendimiento. Por favor, guarde estas instrucciones para referencia futura. 6 2. Utilisez seulement des blocs-piles Bosch numéros de catalogue BAT 618 et BAT 609 avec CFL180 ; BAT614 et BAT607 avec CFL140. 3. Ne lavez pas la lampe torche avec de l'eau et ne la gardez pas dans un endroit humide. Si la lampe torche se mouille, séchez-la dès que possible. INSTRUCTIONS RELATIVES À L'INSTALLATION Pour réduire le risque de choc électrique, cet appareil électrique est muni d'une fiche polarisée (une lame est plus large que l'autre). Cette fiche ne tiendra dans une prise de courant polarisée que d'une seule manière. Si la fiche ne pénètre pas totalement dans la prise, inversez la position d'entrée de la fiche. Si elle n'entre toujours pas dans la prise, contactez un électricien professionnel pour installer une prise de courant polarisée adéquate. Ne modifiez la fiche d'aucune manière. ! AVERTISSEMENT Pour réduire le risque de choc électrique, déconnectez le bloc-piles avant de nettoyer ou de réparer. INSERTION ET RETRAIT DU BLOC-PILES 1 INSTRUCTIONS DE MAINTENANCE PAR L'UTILISATEUR ! AVERTISSEMENT Retirez toujours le bloc-piles 1 de la base 2 avant de changer l’ampoule 8. Toutes les réparations, électriques comme ! AVERTISSEMENT mécaniques, ne doivent être entreprises que par des techniciens qualifiés. Adressez-vous à votre Centre de service usine Bosch le plus proche, à une Station-service Bosch agréée ou à un autre service de réparation compétent. 1. Comprimez les languettes 6 et tirez sur le capot de protection 7 pour le faire sortir de la base 2. Pour réinstaller le capot de protection 7, poussez-le dans la base 2 jusqu'à ce qu'il se bloque en place. 2. Faites tourner l'ampoule 8 jusqu'à ce que la rainure en V 9 sur l'ampoule soit alignée avec la languette en V 10 sur la douille de l'ampoule, et tirez soigneusement sur l'ampoule pour la faire sortir de sa douille. 3. Pour réinstaller l'ampoule 8, alignez la rainure en V 9 sur l'ampoule avec la languette en V 10 sur la douille de l'ampoule, poussez l'ampoule 8 complètement dans sa douille, et tournez pour verrouiller en place. Faites glisser le bloc-piles chargé 1 dans la base 2 jusqu'à ce que le blocpiles 1 se bloque en place (Fig. 1). 4. Utilisez seulement des ampoules de 14,4 V, 10 w, numéro de pièce 2610924979 et des ampoules de 18 V, 10 w, numéro de pièce 2610920841 achetées dans un centre de service après-vente d'usine de Bosch. Votre outil est équipé d'un verrou secondaire pour empêcher le bloc-piles 1 de tomber complètement de la base au cas où il se détacherait partiellement en conséquence de vibrations. Remarque : une ampoule de rechange est fournie dans le compartiment de stockage d'ampoule derrière le protège-lentille. Retirez le capot de protection pour exposer l'ampoule. Pour retirer le bloc-piles 1, appuyez sur le bouton d'éjection du bloc-piles 3 et faites glisser le bloc-piles 1 vers l'avant. Ne positionnez pas la tête de la lampe torche allumée sur des matières inflammables ou combustibles, ou à proximité de telles matières. L'ampoule devient chaude durant l'usage. N'éclaboussez pas de liquides sur l'ampoule ! AVERTISSEMENT allumée de la lampe torche. Une ampoule chaude peut se briser au contact de liquides plus froids. Appuyez à nouveau sur le bouton d'éjection du bloc-piles 3 et faites glisser le bloc-piles 1 complètement en dehors de la base de l'outil (Fig. 1). FONCTIONNEMENT 1. Pour allumer la lampe torche, appuyez sur la gâchette 4, puis relâchez-la. Pour éteindre la lampe torche, appuyez sur la gâchette 4, puis relâchez-la. 2. Votre lampe torche est munie d'une tête pivotante 5 que l'on peut faire tourner dans la position désirée. Pour changer la position de la tête pivotante 5, faites simplement tourner la tête pivotante dans l'un des deux sens jusqu'à ce qu'elle s'arrête dans les crans prévus à cet effet. 7 2 5 - Para reducir el riesgo de descargas eléctricas, no ponga la unidad en agua u otro líquido. No ponga ni almacene la unidad en un lugar donde se pueda caer a una tina o un lavamanos, ni en un lugar donde se pueda tirar de ella de manera que caiga en una tina o un lavamanos. Veuillez lire ces consignes attentivement avant le fonctionnement afin d'utiliser la lampe torche efficacement et d'obtenir des prestations maximales. Veuillez conserver ces consignes pour consultation future. 5. Vérifiez le niveau de charge au moins une fois par mois, surtout si la lampe est utilisée pour des situations d'urgence (dans votre voiture, par exemple). Si l'éclairage semble plus faible, rechargez le bloc-piles. 4 9 - No utilice la unidad a la intemperie. - Pour réduire le risque de choc électrique, n'immergez pas la lampe dans de l'eau ou dans un autre liquide. Ne la placez pas ou ne la rangez pas à un endroit où elle risquerait de tomber ou d'être tirée dans une baignoire ou un lavabo. 4. La lampe torche a une construction robuste. Elle doit, toutefois, être maniée avec précaution. Ne démontez pas la tête pivotante et ne forcez pas la butée limitant sa rotation. - Lea todas las instrucciones antes de utilizar el electrodoméstico. - Para reducir el riesgo de lesiones, es necesaria una supervisión minuciosa cuando se utilice un electrodoméstico cerca de niños. - N'utilisez pas la lampe à l'extérieur. 1. Suivez toutes les consignes de fonctionnement et de sécurité fixées au chargeur et à la pile. 10 incluyendo las siguientes: ! AVERTISSEMENT Reportez-vous au mode d'emploi de l'outil pour les termes de la limitation de garantie. CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS 1. Siga todos los procedimientos de utilización y de seguridad que se incluyen con el cargador y la batería. 2. Utilice únicamente los paquetes de batería Bosch números de catálogo BAT618 y BAT609 con la linterna CFL180, y los paquetes de batería BAT614 y BAT607 con la linterna CFL140. 3. No lave la linterna con agua ni la tenga en un lugar húmedo. Si la linterna se moja, séquela lo antes posible. 4. La linterna es de construcción sólida. Sin embargo, debe manejarse con cuidado. No desmonte la cabeza ni la pivote forzándola más allá de su punto de parada. 5. Compruebe el nivel de carga al menos una vez al mes, especialmente si la linterna se utiliza para propósitos de emergencia (por ejemplo, en el auto). Si parece que la luz pierde intensidad, recargue el paquete de batería. INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN Para reducir el riesgo de descargas eléctricas, este electrodoméstico tiene un enchufe polarizado (un terminal es más ancho que el otro). Este enchufe encajará solamente de una manera en un tomacorriente polarizado. Si el enchufe no encaja completamente en el tomacorriente, invierta el enchufe. Si sigue sin encajar, contacte a un electricista calificado para instalar el tomacorriente apropiado. No cambie el enchufe de ninguna manera. Para reducir el riesgo de descargas eléctricas, ! ADVERTENCIA desconecte el paquete de batería antes de limpiar la unidad o hacerle servicio de ajustes y reparaciones. INTRODUCCIÓN Y LIBERACIÓN DEL PAQUETE DE BATERÍA 8 2 3 6 1 INSTRUCCIONES DE MANTENIMIENTO POR EL USUARIO Retire siempre el paquete de batería 1 de la base del ! ADVERTENCIA carcasa 2 antes de cambiar la bombilla 8. Todas las reparaciones, eléctricas o mecánicas, deben ! ADVERTENCIA ser realizadas únicamente por técnicos de reparación capacitados. Póngase en contacto con el Centro de Servicio de Fábrica Bosch más cercano, con la Estación de Servicio Bosch autorizada más cercana o con otro servicio de reparaciones competente. 1. Comprima las lengüetas de liberación 6 y tire de la tapa del lente 7 alejándola de la carcasa 2. Para reinstalar la tapa del lente 7, empújela hacia el interior de la carcasa 2 hasta que se acople a presión en su sitio. 2. Gire la bombilla 8 hasta que la ranura en V 9 ubicada en la bombilla esté alineada con la lengüeta en V 10 ubicada en el portabombilla y tire cuidadosamente de la bombilla directamente hacia fuera hasta sacarla del portabombilla. 3. Para reinstalar la bombilla 8, alinee la ranura en V 9 ubicada en la bombilla con la lengüeta en V 10 ubicada en el portabombilla, empuje la bombilla 8 completamente hacia el interior del portabombilla y gírela para fijarla. Deslice el paquete de batería cargado 1 hacia el interior de la carcasa 2 hasta que dicho paquete de batería 1 quede fijo en la posición correcta (Fig. 1). 4. Utilice únicamente una bombilla de 14,4 V y 10 W número de pieza 2610924979 y una bombilla de 18 V y 10 W número de pieza 2610920841, suministradas por un Centro de Servicio de Fábrica Bosch. Esta herramienta está equipada con un pestillo de fijación secundario para evitar que el paquete de batería 1 se caiga completamente del carcasa, en caso de que se afloje debido a las vibraciones. Nota: Se suministra una bombilla de repuesto en el compartimiento de almacenamiento de la bombilla ubicado detrás de la tapa del lente. Quite la tapa del lente para dejar al descubierto la bombilla. Para retirar el paquete de batería 1, oprima el botón de liberación del paquete de batería 3 y deslice hacia delante el paquete de batería 1. ! ADVERTENCIA cerca de materiales inflamables o combustibles. La Oprima de nuevo el botón de liberación del paquete de batería 3 y deslice el paquete de batería 1 completamente hacia fuera de la carcasa de la herramienta (Fig. 1). UTILIZACIÓN 1. Para ENCENDER la linterna, oprima y suelte el botón del interruptor 4. Para APAGAR la linterna, oprima y suelte el botón del interruptor 4. 2. Esta linterna tiene un colgador 5 que se puede girar hasta la posición deseada. Para cambiar la posición del colgador 5, simplemente gire dicho colgador en cualquiera de los dos sentidos hasta que se detenga en los retenes provistos. No sitúe la cabeza de la linterna encendida sobre o bombilla se calienta durante el uso. No salpique con líquidos la bombilla de la linterna ! ADVERTENCIA encendida. La bombilla caliente puede hacerse pedazos al entrar en contacto con líquidos más fríos. Consulte el manual de instrucciones de la herramienta para conocer los términos de la Limitación de garantía. GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES