Transcripción de documentos

MANUAL DE INSTRUCCIONES / INSTRUCTIONS MANUAL HORNO ELÉCTRICO / ELECTRIC OVEN FFB106M1PW / FFB106M1PB Lea todas las instrucciones antes de utilizar el aparato y guardelas para futuras referencias. Read all instructions prior to using appliance and keep this manual for future reference. Índice Gracias por elegir Frigidaire como marca para su horno eléctrico. Los hornos eléctricos Frigidaire han sido concebidos bajo altísimos estándares técnicos. Poseen características especiales desarrolladas para ofrecer aun más comodidad al usuario. Para que usted pueda disfrutar todos los recursos que su nuevo horno eléctrico ofrece, Frigidaire creó este manual. Con orientaciones simples y prácticas usted conocerá sus funciones y aprenderá la manera de operar este aparato de modo adecuado y seguro. Lea las instrucciones sobre instalación y operación antes de utilizar su horno eléctrico y guárdelas en un lugar seguro para futuras consultas. Frigidaire una vez más fabrica lo mejor en lo que se refiere a electrodomésticos. Descripción....................................................................................15 Cuidados importantes....................................................................16 Antes de usarlo por primera vez......................................................19 Como usar.......................................................................................20 Para tostar Ajuste del tiempo ESP ESP Bienvenido al mundo del manejo simple y sin preocupaciones Acerca de los niveles de la perilla Mantenimiento................................................................................22 Como limpiar la bandeja para migajas Consejos ambientales.................................................................... 24 Informaciones técnicas...................................................................25 Importante El aparato que usted ha comprado puede ser ligeramente diferente del que se muestra en las figuras de este manual, la forma en general deberá ser la misma. Este horno eléctrico ha sido proyectado para uso doméstico. No se recomienda su uso para fines comerciales, industriales y/o en laboratorios. El aparato que usted ha comprado puede tener un enchufe diferente del que se muestra en las figuras de este manual, siendo que el que viene en el producto cumple la especificación eléctrica de su país. 13 14 Cuidados importantes Nombre de las partes Al usar un electrodoméstico siempre deben tomarse algunas precauciones básicas de seguridad, entre las que se incluye las siguientes: ESP 6 5 1 2 3 4 1 Elementos calentadores 5 Luz indicadora de encendido 2 Parrilla de asar 6 Perilla de la temperatura 3 Bandeja de hornear/asar 7 Manita de la puerta 4 Perilla del timer 2. A fin de evitar descargas eléctricas, NO ponga el aparato o su cable de alimentación sobre agua o otros líquidos. 9. Siempre retire el cable de alimentación del tomacorriente tomándolo por la enchufe nunca tire directamente del cable de alimentación. Retire la enchufe del tomacorriente antes de mover el aparato. Use ambas manos para mover el aparato. 3. NO toque superficies calientes. Use guantes de cocina para retirar o tocar partes calientes. Ponga el horno eléctrico apenas sobre superficies protegidas contra el calor. 10. No permita que el cable de alimentación cuelgue del borde de la mesa o superficie sobre la que se ha instalado ni que entre en contacto con superficies calientes. 4. Es necesario que un adulto vigile de cerca el funcionamiento del aparato siempre que algún niño lo esté usando o haya niños cerca en su uso. 11. NO ponga el horno eléctrico en el interior de un horno caliente ni cerca de llamas o de quemadores eléctricos. 1. Lea las instrucciones antes de usar el aparato. 7 5. DEJE un espacio de aproximadamente 100 a 150mm al rededor del aparato. Instálelo sobre una superficie seca y nivelada. 6. DESCONECTE el aparato del tomacorriente cuando no lo esté usando y antes de limpiarlo. Deje que la unidad se enfríe siempre que sea necesario poner o retirar alguna pieza. 7. El uso de accesorios no recomendados por el fabricante del aparato podría provocar lesiones. 8. No use otros accesorios sino los 15 que se suministran con este producto. 12. NO haga funcionar este electrodoméstico si su cable de alimentación o enchufe está damnificado. Lleve el aparato al taller de mantenimiento autorizado más cercano para que se lo examine, repare o ajuste según el caso. 13. NO use el horno eléctrico al aire libre. 14. Si en un circuito hay conectados otros electrodomésticos, no conecte también el horno eléctrico al mismo circuito, pues el aparato podría no funcionar adecuadamente. El horno eléctrico debe conectarse a un circuito eléctrico individual. 16 ESP Descripción 16. Deje en el interior del horno apenas los accesorios suministrados con él cuando no los esté usando. No almacene en el horno ningún otro material. 21. Conserve el horno eléctrico siempre limpio, pues la acumulación de grasa podría ocasionar incendios. Asegúrse de no poner este electrodoméstico cerca de cortinas y otros materiales inflamables. 22. No lo limpie con estropajos o esponjas metálicas. Pedazos de dichos materiales podrían engancharse en partes del aparato y tocar partes eléctricas ocasionando descargas eléctricas. 17. Podría ocurrir un incendio si se cubre el electrodoméstico o si se pone en contacto con materiales inflamables, como cortinas o similares, mientras está en funcionamiento. No ponga ningún objeto sobre el horno durante su funcionamiento. 23. Para evitar quemaduras accidentales, use siempre la manija y las perillas para hacerlo funcionar. 18. No ponga cartón, papel o plástico en el interior del horno. 25. Use apenas un paño húmedo con una solución jabonosa para limpiar el cristal de la puerta del horno NO use utensilios afilados pues estos podrían dañar dicho cristal y incluso romperlo. SIEMPRE DEJE QUE ESTE ELECTRODOMÉSTICO SE ENFRÍE ANTES DE LIMPIARLO. 19. Para desconectar este electrodoméstico, gire la perilla del timer dejándola en la posición OFF (desconectado) y retire la enchufe del tomacorriente. 20. Al poner un envase en el interior del horno fíjese que no esté cerrado herméticamente. De la misma forma, dichos envases deben conservar espacio suficiente para permitir la expansión de los líquidos contenidos en ellos. 17 24. NO TOQUE LAS SUPERFICIES CALIENTES, tales como la parte superior de la puerta del horno o sus lados. 26. No se debe colocar alimentos muy grandes o utensilios metálicos en un horno eléctrico puesto que podrían provocar incendios y ocasionar descargas eléctricas. 27. No cubra la bandeja para migajas y otras partes del horno con papel de estaño; hacerlo causará un sobrecalentamiento del horno. 28. Debe tomarse mucho cuidado al usar envases que no sean metálicos o de vidrio. INSTRUCCIONES PARA EL CABLE DE ALIMENTACIÓN CORTO: 1. Este aparato posee un cable de alimentación de energía deliberadamente corto para reducir el riesgo de tropiezos o la posibilidad de enredarse en él. Importante Este electrodoméstico tiene una enchufe polarizado (una de sus clavijas es más ancha que la otra) como característica de seguridad para reducir el riesgo de descargas eléctricas. Este enchufe se conectará a un tomacorriente polarizado de una manera apenas. Si la enchufe no se encaja completamente en el tomacorriente, invierta su posición. Si aún así no es posible conectarlo, llame un electricista calificado. No intente eliminar esta característica de seguridad. 2. Pueden usarse cables de alimentación removibles más largos o extensiones si es necesario desde que se tome los debidos cuidados de seguridad para tal. 3. Si se usa una extensión del cable de alimentación más larga: a. El voltaje nominal de tal extensión o cable de alimentación removible debe ser, como minimo, igual al del voltaje del aparato. b. El cable de alimentación más largo debe acomodarse de manera que no cuelgue del aparador o de la mesa, para evitar que un niño tire de él o que alguien se tropiece accidentalmente. 18 ESP ESP 15. La temperatura de las superficies externas del aparato puede ser elevada durante su funcionamiento. Si el cable de alimentación está dañado, el fabricante del aparato, un agente de servicio autorizado o similar persona calificada deberá sustituirlo a fin de evitar el peligro. Cómo Usar 1. Retire todos los accesorios y materiales de empaque que están dentro del horno. 1. Para Tostar Gire la perilla de la temperatura en sentido horario hasta la posición máxima de temperatura 480ºF. 2. Lave la parrilla y la bandeja con agua jabonosa tibia. Limpie el interior del horno con un paño húmedo o con una esponja. Séquelo con toallas de papel para asegurarse de que está completamente seco antes usarlo. Abra la puerta del horno y ponga la rebanada de pan sobre la parrilla de hornear. Ponga una rebanada de pan en el centro de la parrilla de hornear o cuatro rebanadas una junto a la otra, si es el caso. 3. Ponga el horno sobre un aparador nivelado o otra superficie firme, NO LO HAGA FUNCIONAR EN EL MISMO CIRCUITO CON OTRO ELECTRODOMÉSTICO. 5. Asegúrese de que la bandeja para migajas esté instalada adecuadamente antes de usar el aparato. 480 150 380 300 2. Ajuste del tiempo Importante El horno puede emitir un poco de humo durante este procedimiento. Eso es normal en un horno nuevo y no durará más que 10 ó 15 minutos. 19 off Observación: El ángulo de inicio para el termostato está entre 45º y 75º. Al girar la perilla de la temperatura en sentido horario dentro de ese intervalo, se interrumpe la alimentación para todos los eventos. Si se excede, el suministro de energía se reanuda después de ajustar el tiempo de horneado. 4. Ubique el horno de manera que esté alejado por lo menos 2 pulgadas (5cm) de cualquier objeto a su alrededor. Asegúrese de que no se haya colocado nada sobre el horno. Al usar el horno eléctrico por primera vez, gire la perilla de la temperatura a 480ºF y marque 15 minutos con la perilla del timer. Eso quemará cualquier grasa que aún se encuentre en el horno. °F ESP ESP Antes de usarlo por primera vez Escoja el grado de tostado de su preferencia ajustando la perilla del timer en sentido horario para seleccionar el tiempo de tostado. Para probar el tostado de su tipo de pan, le sugerimos que empiece con un tiempo corto, pues el pan varía de acuerdo con la humedad, su espesor y su textura, cada tipo de pan se tostará de manera diferente de acuerdo con estas propiedades. min off on 15 5 10 Observación: Al ajustar la perilla del timer para menos de 5 minutos, gírela siempre para más 20 Mantenimiento Una vez que el ciclo de tostado se ha terminado el timbre suena y la energía eléctrica se desconecta automáticamente. Para detener el ciclo a cualquier momento, gire la perilla del timer en sentido antihorario hasta la posición “OFF” y el timbre sonará. Observación: el pan puede quemarse si el tiempo de tostado es demasiado largo. Atenta supervisión es necesaria durante el tostado y no se debe ajustar el timer para un tiempo demasiado largo. Al programar la función “Tostar”, posición 480ºF de la perilla de temperatura, funcionarán ambos elementos calentadores. 3. Acerca de los niveles de la parrilla Hay dos niveles para la parrilla. La bandeja o la parrilla de hornear pueden deslizarse por los surcos correspondientes a cada nivel. 1. Antes de limpiar el horno eléctrico desconéctelo y deje que se enfríe por completo. 2. Lave todos los accesorios con agua levemente jabonosa, inclusive la parrilla y la bandeja de hornear. ESP ESP de 5 minutos, volviéndola enseguida hasta el tiempo escogido. Este procedimiento asegurará un ajuste de tiempo seguro y preciso. 3. No use limpiadores abrasivos, cepillos ni limpiadores químicos pues estos pueden dañar el revestimiento antiadherente de la superficie de la bandeja de hornear. 4. Use un paño mojado para limpiar el interior del horno. 5. Limpie la puerta empleando un paño mojado saturado con detergente o jabón. 6. Nunca sumerja el aparato en agua o otros líquidos. 7. Limpie la base de la bandeja para migajas Para el uso del horno sin control de tiempo gire la perilla de tiempo hasta la posición ON, en este caso el horno funcionará hasta que la perilla se selecciona hasta la posición OFF. 21 22 Consejos ambientales Este electrodoméstico posee una bandeja para migajas que se abre, en la base de la cámara de horneado. Primeramente desconecte este electrodoméstico del tomacorriente y permita que se enfríe. Para limpiar las migajas, simplemente incline el aparato hacia atrás y empuje el broche deslizante de la bandeja para migajas hacia atrás y hacia abajo, permitiendo de esta manera que caiga sobre la superficie del aparador. Limpie el interior de la bandeja para migajas con un paño húmedo. Después de limpiarla, deslice el “broche deslizante de la bandeja para migajas” sobre las lengüetas para volver a trabarla. El material del embalaje es reciclable. Procure separar plásticos, espuma flex, papel y cartón y enviarlos a las compañias de reciclaje. De acuerdo con la directriz de la RAEE (Residuos de Aparatos Eléctricos y Electrónicos), en inglés WEEE (Waste of Electrical and Electronic Equipment), se debe colectar y disponer de los residuos de aparatos eléctricos y electrónicos separadamente. Si futuramente usted necesita desechar este electrodoméstico, NO lo haga echándolo con el resto de la basura doméstica. Sírvase enviar el aparato a los puntos de colecta de RAEE donde los haya disponibles. ESP ESP Como limpiar la bandeja para migajas Para lavar el interior de la bandeja para migajas ponga el aparato sobre su parte trasera permitiendo que la bandeja para migajas caiga hacia adelante, de esta manera su limpieza es más fácil. 23 24 Technical information / Informaciones técnicas NOTES / ANOTACIONES ESP ENG Las especificaciones técnicas pueden alterarse sin aviso, debido a las mejoras en los productos. ESP ENG The technical specifications might change without notice, due to improvements in products. FFB106M1PW / FFB106M1PB Dimension / Dimensiones Net Weight / Peso Neto Voltage / Voltaje Power / Potencia Color 25 412 x 287.3 x 207 mm 3,4 kg 120 V / 60 Hz 1000 W Blanco / Negro - White / Black 26