Transcripción de documentos

Dell™ Rack Installation Guide Guide d'installation du rack Dell™ Dell™ Rack-Installationshandbuch Dell™ ラック取り付けガイド Guía de instalación del rack Dell™  Guía de instalación del rack Dell™  Notas, avisos y precauciones NOTA: Una NOTA proporciona información importante que le ayudará a utilizar mejor el ordenador. AVISO: Un AVISO indica la posibilidad de daños en el hardware o la pérdida de datos, e informa de cómo evitar el problema. PRECAUCIÓN: Un mensaje de PRECAUCIÓN indica el riesgo de daños materiales, lesiones o incluso la muerte. ____________________ La información contenida en este documento puede modificarse sin previo aviso. © 2007 Dell Inc. Todos los derechos reservados. Queda estrictamente prohibida la reproducción de este documento en cualquier forma sin la autorización por escrito de Dell Inc. Marcas comerciales utilizadas en este texto: Dell, el logotipo de DELL, RapidRails y VersaRails son marcas comerciales de Dell Inc.; Intel, Pentium y Celeron son marcas comerciales registradas de Intel Corporation; Microsoft y Windows son marcas comerciales o marcas comerciales registradas de Microsoft Corporation en los Estados Unidos o en otros países. Otras marcas y otros nombres comerciales pueden utilizarse en este documento para hacer referencia a las entidades que los poseen o a sus productos. Dell Inc. renuncia a cualquier interés sobre la propiedad de marcas y nombres comerciales que no sean los suyos. Noviembre de 2007 N/P TR669 Rev. A00  Contenido Instrucciones de seguridad . . . . . . . . . . . . . . . SEGURIDAD: Montaje de sistemas en rack . . . . 117 . . . . . . . . . . . . . . 118 . . . . . . . . . . . . . . . . 119 . . . . . . . . . . . . . . . 120 Instrucciones de instalación Antes de comenzar . Tareas de instalación 117 . . . . . 121 Contenido del kit de rack RapidRails . . . . . . . . 121 Contenido del kit de rack VersaRails . . . . . . . 123 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 125 Herramientas y material recomendados Marcado del rack Instalación de los ensamblajes deslizantes RapidRails . . . . . Instalación de los conjuntos deslizantes VersaRails . . . . . . . . . . . . . . . 127 . . . . . . . . . . . . . . 129 Instalación del sistema en el rack . . . . . . . . . . . Instalación de la bandeja para cables y el brazo para tendido de cables . . . . . . . . . . . . 133 . . 133 . . . . . 134 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 136 Fijación de la bandeja para cables al sistema . Fijación del brazo para tendido de cables Cableado . 131 Contenido 115  116 Contenido  Instrucciones de seguridad Aplique las pautas de seguridad que se describen a continuación para garantizar su propia seguridad y proteger el sistema y el entorno de trabajo frente a posibles daños. Para obtener información completa sobre seguridad, consulte la Guía de información del producto. SEGURIDAD: Montaje de sistemas en rack Tenga en cuenta las precauciones siguientes para garantizar la estabilidad y la seguridad del rack. Los sistemas se consideran componentes de un rack. Por lo tanto, “componente” se refiere a cualquier sistema, así como a los distintos periféricos o hardware compatible. PRECAUCIÓN: Antes de instalar sistemas en un rack, instale los estabilizadores frontales y laterales para racks individuales, o bien el estabilizador frontal para varios racks unidos. Si no se instalan estabilizadores antes de realizar el montaje de los sistemas, el rack puede volcarse, y ello puede producir lesiones personales. Por lo tanto, instale siempre los estabilizadores antes de instalar los componentes en el rack. PRECAUCIÓN: Una vez que haya instalado el sistema o los componentes en el rack, no extraiga nunca del rack más de un componente a la vez por sus ensamblajes deslizantes. El peso de más de un componente extendido puede hacer que vuelque el rack y causar lesiones. NOTA: Este sistema está homologado en cuanto a seguridad como unidad independiente y como componente para uso en un armario rack utilizando el kit de rack del cliente, siempre que tanto el armario rack como el kit de rack estén diseñados para este sistema. La instalación del sistema y el kit de rack en cualquier otro armario rack no ha sido aprobada por ninguna agencia de seguridad. Es su responsabilidad tener una combinación final de sistema y kit de rack en un armario evaluado como adecuado por una agencia de seguridad homologada. El fabricante declina toda responsabilidad y garantía relacionadas con dichas combinaciones. • Los kits de rack están concebidos para ser montados en un rack aprobado por técnicos de servicio cualificados. Si se monta el kit en cualquier otro rack, éste debe cumplir las especificaciones. Guía de instalación del rack Dell™ 117  • Antes de realizar cualquier operación en el rack, asegúrese de que los estabilizadores estén fijados al rack, que lleguen hasta el suelo y que todo el peso del rack recaiga sobre el suelo. Instale los estabilizadores frontales y laterales para un único rack, o los estabilizadores frontales para varios racks unidos. • Cargue siempre el rack desde la parte inferior hacia arriba, colocando en primer lugar el elemento más pesado. • El rack debe estar nivelado y estabilizado antes de extraer un componente. • Tenga cuidado al presionar los pestillos de liberación de los rieles de componentes y al extraer o introducir un componente del rack, puesto que sus dedos pueden quedar aprisionados en los rieles deslizantes. • Una vez que se haya insertado un componente en el rack, extienda con cuidado el riel hasta la posición de bloqueo y deslice el componente hacia el interior del rack. • No sobrecargue el circuito de la fuente de alimentación de CA que suministra energía al rack. La carga total del rack no debe ser superior al 80 por ciento de la corriente nominal del circuito. • Los componentes del rack deben disponer de una ventilación suficiente. • No suba sobre ningún sistema/componente ni lo utilice como escalón para reparar otros sistemas/componentes de un rack. Instrucciones de instalación En esta guía de instalación se proporcionan instrucciones para técnicos de servicio especializados que instalen uno o más sistemas en un rack abierto o un armario rack. El kit de rack RapidRails™ se puede instalar sin herramientas en todos los armarios rack del fabricante que tengan orificios cuadrados, y el kit de rack VersaRails™ se puede instalar en la mayoría de los armarios rack estándar que tengan orificios cuadrados o redondos. Los procedimientos para instalar los kits de rack RapidRails y VersaRails son parecidos. Se precisa un kit de rack para cada sistema instalado en el rack. PRECAUCIÓN: No instale componentes del kit de rack diseñados para otro sistema. Utilice únicamente el kit de rack para su sistema. Si utiliza el kit de rack para otro sistema, pueden producirse daños en el sistema y lesiones personales. 118 Guía de instalación del rack Dell™  El kit de rack RapidRails se puede montar en la mayoría de los armarios rack estándar. AVISO: El kit de rack RapidRails lo deben montar únicamente técnicos de servicio cualificados en un rack que cumpla las especificaciones siguientes: ANSI/EIA-310-D-92, IEC 297 y DIN 41494. Se precisa un kit de rack para cada sistema que se instale en el rack. Antes de comenzar Antes de montar el sistema en el rack, lea detenidamente la sección “Instrucciones de seguridad” de esta guía, así como las instrucciones de seguridad que se incluyen en la Guía de información del producto para obtener información adicional. PRECAUCIÓN: Cuando instale varios sistemas en un rack, realice todos los procedimientos para el sistema actual antes de instalar el sistema siguiente. PRECAUCIÓN: Los armarios rack pueden ser muy pesados, pero se mueven con facilidad gracias a las ruedas. Tenga el máximo cuidado cuando mueva el armario rack. Cuando traslade el armario rack, pliegue primero los pies niveladores. Evite rampas o inclinaciones largas o pronunciadas para evitar perder el control del armario. Extienda los pies niveladores como apoyo y para evitar que el armario se desplace. Información de seguridad importante Cuando instale el sistema en el rack, tenga en cuenta las precauciones de seguridad que se indican en los apartados siguientes. PRECAUCIÓN: Debe seguir estrictamente los procedimientos que se explican en este documento para protegerse a sí mismo y a otras personas que puedan verse involucradas. El sistema puede tener un tamaño y un peso considerables, por lo que la preparación y la planificación adecuadas son importantes para evitar lesiones personales a uno mismo y a terceros. Esta precaución es aún más importante cuando los sistemas se montan en la parte superior del rack. Guía de instalación del rack Dell™ 119  Pies estabilizadores del rack PRECAUCIÓN: Antes de instalar sistemas en un rack, instale los estabilizadores frontales y laterales para racks individuales, o bien el estabilizador frontal para varios racks unidos. Si no se instalan estabilizadores antes de realizar el montaje de los sistemas, el rack puede volcarse, y ello puede producir lesiones personales. Por lo tanto, instale siempre los estabilizadores antes de instalar los componentes en el rack. PRECAUCIÓN: Una vez que haya instalado sistemas en un rack, no extraiga nunca del rack más de un sistema a la vez por sus ensamblajes deslizantes. El peso de más de un sistema extendido puede hacer que vuelque el rack y causar lesiones. Los pies estabilizadores impiden que el rack vuelque cuando se extrae un sistema u otro componente del rack con los ensamblajes deslizantes completamente extendidos. Consulte la documentación que se facilita con el armario rack para obtener instrucciones sobre la instalación y la fijación de los pies estabilizadores. Tareas de instalación La instalación de un kit de rack implica realizar las tareas siguientes en el orden indicado: 1 Marcado del rack (en caso necesario) 2 Instalación de los ensamblajes de rieles en el rack • Instalación de RapidRails • Instalación de VersaRails 3 Instalación del sistema en el rack 4 Montaje de la bandeja para cables y el brazo para tendido de cables 5 Cableado 120 Guía de instalación del rack Dell™  Herramientas y material recomendados • Un destornillador Phillips del n.º 2 • Cinta adhesiva o rotulador de punta de fieltro para marcar los orificios de montaje del rack que se utilizarán • Una regla o cinta métrica Contenido del kit de rack RapidRails El kit de rack RapidRails incluye los elementos siguientes (vea la ilustración 1-1): • Un par de ensamblajes deslizantes RapidRails • Un brazo para tendido de cables • Un dispositivo de retención del brazo para tendido de cables • Una bandeja para cables • Un cable de indicador de estado (si procede) • Una tira de velcro para los cables Guía de instalación del rack Dell™ 121  Ilustración 1-1. Contenido del kit de rack RapidRails 2 1 3 4 5 6 122 1 Brazo para tendido de cables 2 Tira de velcro 3 Bandeja para cables 4 Dispositivo de retención del brazo para tendido de cables 5 Cable de indicador de estado (si procede) 6 Ensamblajes deslizantes VersaRails Guía de instalación del rack Dell™  Contenido del kit de rack VersaRails El kit de rack VersaRails incluye los elementos siguientes (vea la ilustración 1-2): • Un par de ensamblajes deslizantes VersaRails • Un brazo para tendido de cables • Un dispositivo de retención del brazo para tendido de cables • Una bandeja para cables • Un cable de indicador de estado (si procede) • Ocho tornillos Phillips con arandela 10-32 x 0,5 pulgadas • Una tira de velcro para los cables NOTA: Los tornillos no métricos que se describen en las ilustraciones y en los procedimientos se identifican por el tamaño y el número de roscas por pulgada. Por ejemplo, un tornillo Phillips del n.º 10 con 32 roscas por pulgada se identifica como un tornillo 10-32. Guía de instalación del rack Dell™ 123  Ilustración 1-2. Contenido del kit de rack VersaRails 1 2 3 4 5 6 7 124 1 Brazo para tendido de cables 2 Tira de velcro 3 Bandeja para cables 4 Dispositivo de retención del brazo para tendido de cables 5 Cable de indicador de estado (si procede) 6 Ensamblajes deslizantes VersaRails 7 10 tornillos Phillips con arandela 32 x 0,5 pulgadas Guía de instalación del rack Dell™  Marcado del rack Debe dejar 4 U (17,8 cm) de espacio vertical para cada sistema que monte en el rack (vea la ilustración 1-3). NOTA: En caso de que el rack ya esté marcado, no es necesario realizar este procedimiento. Ilustración 1-3. Rack de una unidad 12,7 mm 15,9 mm 1 U (44 mm) 15,9 mm 12,7 mm PRECAUCIÓN: Si va a montar más de un sistema, instale los ensamblajes deslizantes de modo que el primer sistema quede instalado en la posición más baja disponible en el rack. Para marcar el rack, realice los pasos siguientes: 1 Coloque una marca en los rieles verticales frontales en que desee colocar la parte inferior del sistema que está instalando en el armario rack. La parte inferior de cada espacio 1 U se encuentra en el centro de la zona metálica más estrecha entre orificios (marcados con una línea horizontal en algunos armarios rack; vea la ilustración 1-4). Guía de instalación del rack Dell™ 125  2 Coloque una marca aproximadamente 17,8 cm por encima de la marca original que ha realizado (o cuente hasta 12 orificios en un rack que cumpla los estándares EIA-310) y marque los rieles verticales frontales del rack con un rotulador de punta de fieltro o cinta adhesiva (si ha contado orificios, coloque una marca encima del orificio superior). Esta marca o trozo de cinta indica dónde se va a situar el borde superior del sistema en los rieles verticales (vea la ilustración 1-4). Ilustración 1-4. Marcado de los rieles verticales 1 1 126 Cinta en el riel vertical Guía de instalación del rack Dell™  Instalación de los ensamblajes deslizantes RapidRails 1 En la parte frontal del armario rack, coloque uno de los ensamblajes deslizantes RapidRails de modo que la superficie de montaje del soporte encaje en el lugar adecuado del rack (vea la ilustración 1-5). El gancho de montaje superior situado en la superficie de montaje del soporte delantero del ensamblaje de rieles debe entrar en el orificio superior entre las marcas de los rieles verticales. 2 Empuje el ensamblaje deslizante hacia delante hasta que el gancho de montaje superior entre en el orificio cuadrado situado justo debajo de las marcas superiores o la cinta que ha colocado en el riel vertical. A continuación, presione hacia abajo la superficie de montaje del soporte hasta que los ganchos de montaje encajen en los orificios cuadrados y el pulsador salga y se oiga un clic (vea la ilustración 1-5). 3 En la parte posterior del armario, tire hacia atrás de la superficie de montaje del soporte hasta que los ganchos de montaje estén en los orificios correspondientes y, a continuación, empuje hacia abajo la superficie hasta que los ganchos de montaje queden encajados en los orificios cuadrados y se expulse el pulsador (se oirá un clic). 4 Repita los pasos del 1 al 3 para el ensamblaje deslizante del otro lateral del rack. NOTA: Compruebe que los rieles estén montados en la misma posición vertical en ambos lados del rack. Guía de instalación del rack Dell™ 127  Ilustración 1-5. Instalación de los ensamblajes deslizantes RapidRails 1 2 3 4 5 128 1 Pulsador 2 Superficie de montaje del soporte del ensamblaje deslizante 3 Ganchos de montaje (2) 4 Ensamblajes deslizantes (2) 5 Parte frontal del rack Guía de instalación del rack Dell™  Instalación de los conjuntos deslizantes VersaRails 1 En la parte frontal del armario rack, coloque un ensamblaje deslizante VersaRails de forma que la superficie de montaje del soporte encaje entre las marcas o la cinta colocada (o la ubicación numerada) en el rack (vea la ilustración 1-6). Los orificios de la parte frontal de la superficie de montaje deben estar alineados con los orificios situados entre las marcas realizadas en el riel vertical frontal. 2 Coloque los tornillos Phillips con arandela 10-32 x 0,5 pulgadas en los orificios superior e inferior de la superficie de montaje (vea la ilustración 1-6). 3 En la parte posterior del armario, deslice hacia atrás la superficie de montaje del soporte hasta que los orificios de montaje se alineen con los orificios correspondientes en el riel vertical posterior. 4 Inserte tornillos Phillips con arandela 10-32 x 0,5 pulgadas en los orificios segundo y tercero (orificios centrales) de la superficie de montaje posterior para fijar el ensamblaje deslizante al riel vertical posterior. NOTA: Los orificios de montaje superior e inferior se utilizarán posteriormente para instalar el dispositivo de retención del brazo para tendido de cables. 5 Repita los pasos del 1 al 4 para el ensamblaje deslizante del otro lateral del rack. NOTA: Compruebe que los rieles estén montados en la misma posición vertical en ambos lados del rack. Guía de instalación del rack Dell™ 129  Ilustración 1-6. Montaje de los ensamblajes de rieles VersaRails 1 3 4 130 2 1 Superficie de montaje del soporte del ensamblaje deslizante 2 Ensamblajes deslizantes (2) 3 Tornillos Phillips con arandela (2) 4 Parte frontal del rack Guía de instalación del rack Dell™  Instalación del sistema en el rack PRECAUCIÓN: Si va a instalar más de un sistema, instale el primero en la posición más baja disponible en el rack. PRECAUCIÓN: No extraiga del rack más de un componente a la vez. 1 Tire de los dos ensamblajes deslizantes interiores hacia fuera del rack hasta que queden totalmente extendidos. PRECAUCIÓN: Debido al tamaño y el peso del sistema, no intente nunca montar el sistema en los rieles deslizantes sin ayuda. 2 Levante el sistema hasta la posición adecuada. Con un mínimo de dos personas, cada una debe colocar una mano en la parte inferior frontal del sistema y la otra en la parte inferior posterior. 3 Incline la parte frontal del sistema hacia arriba mientras alinea los tornillos de pivote posteriores de los laterales del sistema con las ranuras posteriores de los ensamblajes deslizantes (vea la ilustración 1-7). Guía de instalación del rack Dell™ 131  Ilustración 1-7. Instalación del sistema en el rack 1 1 Mecanismo de bloqueo del sistema 4 Coloque los tornillos de pivote posteriores en la ranura situada justo detrás del pestillo de liberación deslizante. A continuación, coloque los tornillos de pivote centrales y frontales. 5 Inserte el sistema en los ensamblajes deslizantes hasta que el mecanismo de bloqueo del sistema emita un clic al encajar en su sitio, bloqueando así el ensamblaje deslizante (vea la ilustración 1-7). 6 Tire de los seguros de liberación e inserte el sistema en el rack. 7 Apriete los tornillos mariposa del panel frontal del rack. 132 Guía de instalación del rack Dell™  Instalación de la bandeja para cables y el brazo para tendido de cables Este procedimiento se realiza en dos fases. En primer lugar, se monta la bandeja para cables en la parte posterior del chasis del sistema. A continuación, se instala el brazo para tendido de cables en la bandeja para cables. Fijación de la bandeja para cables al sistema NOTA: Según la bandeja para cables incluida con el kit de rieles, deberá seguir el procedimiento para montar la bandeja en la parte posterior del chasis del sistema. Las dos bandejas para cables se muestran en la ilustración 1-8. Tipo de montaje I 1 Alinee las lengüetas metálicas situadas en la parte inferior de la bandeja para cables con las ranuras correspondientes de la parte posterior del chasis del sistema. 2 Inserte las lengüetas en las ranuras y gire la bandeja hacia abajo hasta que encaje en su lugar (vea la ilustración 1-8). 3 Fije la bandeja al sistema mediante los dos tornillos mariposa cautivos. Guía de instalación del rack Dell™ 133  Tipo de montaje II 1 Alinee las lengüetas metálicas situadas en los laterales de la bandeja para cables con las muescas metálicas de las paredes interiores situadas en la parte posterior del chasis del sistema. 2 Deslice las lengüetas sobre las muescas metálicas y presione la bandeja hacia abajo hasta que encaje en su lugar (vea la ilustración 1-8). 3 Fije la bandeja al sistema mediante los dos tornillos mariposa cautivos. PRECAUCIÓN: La bandeja para cables no puede soportar el peso del sistema. No tire de la bandeja para cables al levantar el sistema. Levante el sistema sólo por los bordes del chasis. Fijación del brazo para tendido de cables NOTA: El brazo para tendido de cables puede instalarse en cualquiera de los laterales de la bandeja para cables. 1 Sitúese frente a la parte posterior del armario rack e inserte la lengüeta del extremo frontal del brazo para tendido de cables en el seguro de la bandeja para cables hasta que se oiga un clic (vea la ilustración 1-8). 2 Inserte la lengüeta del extremo no acoplado del brazo para tendido de cables en el seguro del extremo del ensamblaje deslizante hasta que se oiga un clic. 134 Guía de instalación del rack Dell™  Ilustración 1-8. Instalación del brazo para tendido de cables 3 4 2 Parte posterior del rack 1 5 Parte posterior del sistema 6 7 8 Tipo de montaje I Tipo de montaje II 9 1 Seguro de la bandeja para cables 2 Lengüetas 3 Brazo para tendido de cables 4 Dispositivo de retención para tendido de cables 5 Tornillos mariposa cautivos (4) 6 Tornillos mariposa cautivos (2) 7 Tira de velcro 8 Lengüetas metálicas 9 Lengüetas de montaje (2) NOTA: En la ilustración 1-8 puede ver los dos tipos de rieles de rack que muestran cómo conectar el rack al sistema. Guía de instalación del rack Dell™ 135  Cableado 1 Si procede, instale el enchufe del cable de indicador de estado del sistema en su conector del panel posterior del sistema (vea la ilustración 1-9). 2 Abra los dos soportes para cables del brazo para tendido de cables apretando los seguros de liberación situados en la parte superior de cada soporte. Los soportes para cables se abren para permitir pasar los cables por los brazos. 3 Pase el cable de indicador de estado del sistema por el brazo para tendido de cables y a través del soporte para cables superior y, si lo desea, a través del soporte inferior. Inserte el extremo del LED en una de las ranuras de indicador del brazo para tendido de cables (vea la ilustración 1-9). 136 Guía de instalación del rack Dell™  Ilustración 1-9. Instalación del cable de indicador de estado del sistema 1 2 3 4 5 1 Enchufe del cable de indicador de estado del sistema 2 Lazos liberadores de tensión (1 por fuente de alimentación, si está disponible) 3 Pestillo de liberación 4 Indicador de estado del sistema 5 Ranura de indicador de estado del sistema Guía de instalación del rack Dell™ 137  4 Enchufe los conectores del cable de E/S y del cable de alimentación en sus conectores respectivos del panel posterior del sistema. Para obtener más información sobre las conexiones de los cables, consulte la Guía de instalación y solución de problemas y la Guía del usuario del sistema. NOTA: Coloque los lazos liberadores de tensión (si están disponibles) en la parte posterior de las fuentes de alimentación para liberar la tensión de los cables de alimentación. 5 Fije los cables a la superficie horizontal de la bandeja para cables mediante las cintas de velcro y, a continuación, pase los cables por el codo que une el brazo para tendido de cables con la bandeja para cables y fije los cables con la cinta de velcro vertical (vea la ilustración 1-10). 6 Pase los cables por el brazo para tendido de cables a través de los dos soportes, de modo que entren por el superior y salgan por el inferior (vea la ilustración 1-10). 7 Realice los ajustes de holgura necesarios en los cables en las posiciones de las bisagras. 8 Utilice la tira de velcro incluida con el sistema para fijar con firmeza los grupos de cables al soporte para cables. 9 Cierre los soportes para cables. 10 Desatornille los tornillos mariposa que fijan la parte frontal del sistema al riel vertical frontal. 138 Guía de instalación del rack Dell™  Ilustración 1-10. Cableado en el brazo para tendido de cables 1 2 1 Tira de velcro de la bandeja para cables (6) 2 Tira de velcro del brazo para tendido de cables Guía de instalación del rack Dell™ 139  11 Deslice el sistema dentro y fuera del rack para comprobar que los cables están colocados correctamente y que no quedan doblados, estirados o pinzados con el movimiento del brazo para tendido de cables. Ajuste los cables en el interior de los soportes según sea necesario. NOTA: Si extrae el sistema hasta la posición máxima, los ensamblajes deslizantes quedarán bloqueados en la posición extendida. Para desbloquearlos, presione el seguro de liberación deslizante del lateral del ensamblaje deslizante y, a continuación, inserte el sistema en el rack. 12 Utilice los tornillos mariposa cautivos para fijar el dispositivo de retención del brazo para tendido de cables en la parte posterior del rack. NOTA: Asegúrese de pasar los cables del sistema por debajo de la barra de fijación de manera que no sean un obstáculo cuando se abre o se cierra la barra. 140 Guía de instalación del rack Dell™