Dell UPS 10000R Guía del usuario

Dellt Online Rack UPS

10 kW

Guía del Usuario

DELL10KWOLHVUS, DELL10KWOLHV, DELL10KWOLHVB

DELL10KWEBM

www.dell.com | www.support.dell.com | www.dellups.com

Notas y Advertencias

NOTA: Una NOTA indica información importante que lo ayuda a utilizar mejor el producto.

PRECAUCIÓN: PRECAUCIÓN indica una situación potencialmente riesgosa que, si no se evita, puede provocar

una lesión moderada o leve, o incidentes de daño a la propiedad.

ADVERTENCIA: ADVERTENCIA indica una situación potencialmente peligrosa que, si no se evita, puede tener

como consecuencia la muerte o una lesión grave.

PELIGRO: PELIGRO indica una situación inminentemente peligrosa que, si no se evita, puede provocar la muerte o

una lesión grave.

PELIGRO: Siga las siguientes instrucciones para prevenir situaciones inminentemente peligrosas que, si no se

evitan, pueden producir la muerte o lesiones graves:

S Este UPS puede generar VOLTAJES LETALES. Toda reparación y servicio deberá ser realizado

EXCLUSIVAMENTE POR PERSONAL DE SERVICIO AUTORIZADO. Este UPS no contiene

PARTES QUE REQUIERAN SERVICIO POR PARTE DEL USUARIO en su interior.

S Esta es Interferencia Clase A la que se está causando en el equipo. En un ambiente residencial, este

producto puede causar interferencias radiales, en cuyo caso, se le puede solicitar al usuario que tome

medidas adicionales.

La información de este documento está sujeta a c ambios sin previo aviso.

Queda estrictamente prohibida la reproducción, en cualquier tipo de soporte, sin el consentimiento previo por escrito Dell Inc.

Marcas comerciales utilizadas en este texto: Dell y el logo DELL son marcas registradas de Dell Inc..; Greenlee es una marca registrada de

Greenlee Textron; National Electrical Code y NEC son marcas registradas de National Fire Protec tion Association, Inc..; El nombre

ENERGY STAR es una marca comercial registrada propiedad de la Agencia de Protección Ambiental de los Estados Unidos.

Es posible que en este documento se utilicen otras marcas y nombres comerciales para hacer referencia a las entidades que reivindican

dichas marcas y nombres o a sus productos.

Diciembre 2012 • P -164000179 2

Tabla de contenido

1 Introducción 6....................................

Cómo encontrar información 8.......................................

2 Advertencias de seguridad 9.........................

3 Instalación 12......................................

Inspección del equipo 12............................................

Cómo desempacar el gabinete 14.....................................

Configuración del montaje del bastidor 20..............................

Instalación del UPS 28..............................................

Cómo conectar el EBM al UPS 28.....................................

Instalación del Apagado de emergencia a distancia 29....................

Cableado de la entrada del UPS 31....................................

Arranque inicial del UPS 35..........................................

Paneles traseros del UPS 37.........................................

4 Operación 40......................................

Arranque y Apagado del UPS 41......................................

Arranque del UPS 41............................................

Arranque del UPS con batería 41...................................

Apagado del UPS 42............................................

Funciones del panel de control 42.....................................

Cómo cambiar el idioma 44..........................................

Funciones de la pantalla 44..........................................

Pantalla de arranque 44..........................................

Pantalla bloqueada 45...........................................

Tabla de contenido

Modos operativos 46............................................

Activación de notificaciones y alarmas 48............................

Estado operativo de la batería 48...................................

Bitácora de eventos 49..........................................

Mediciones 50.................................................

Pantallas de control 51...........................................

Identificación 52...............................................

Configuraciones 52.............................................

Cómo transferir el UPS entre las modalidades 59.........................

Transferencia de modo Normal a Derivación 59.......................

Transferencia de modo de Derivación a Normal 59.....................

Configuración de la estrategia de energía 60............................

Recuperación del Registro de eventos 62...............................

Conducta en sobrecarga 62..........................................

Configuración de segmentos de carga 63...............................

Cómo controlar los segmentos de carga a través de la pantalla 64.........

Cómo configurar el retardo del inicio automático 65....................

Cómo configurar el automático en el apagado de batería 66..............

Cómo configurar los ajustes de la batería 67.............................

Configuración del UPS para un EBM 67..............................

Ejecución de pruebas automáticas de baterías 68......................

Configuración de pruebas automáticas de baterías 68..................

Cómo configurar el reinicio automático 69..............................

5 Características Adicionales del UPS 70..................

Puertos de comunicación RS-232 y USB 70..............................

Dell UPS Network Management Card (Opcional) 72.......................

Environmental Monitoring Probe (Opcional) 72...........................

Dell MUMC and Dell ULNM Software 73................................

Tabla de contenido

6 Mantenimiento del UPS 74............................

Cuidado del UPS y la batería 74.......................................

Transportación del UPS 74..........................................

Cómo recargar y reemplazar las baterías 79.............................

Prueba de las baterías 86............................................

Actualización del firmware del UPS 86.................................

7 Especificaciones 87.................................

8 Solución de problemas 92............................

Acceder a las alarmas y condiciones 92................................

Menú de estado del UPS 92.......................................

Menú de bitácora de eventos 93...................................

Alarmas, notificaciones y eventos 94...................................

Cómo silenciar la alarma 101.........................................

Introducción

El sistema de energía ininterrumpida (UPS) Dellt Online Rack protege su equipo electrónico sensible

contra problemas de energía básicos tales como fallas de energía, caídas de voltaje, sobrecargas de

voltaje, apagones parciales e interferencias.

El presente manual contiene instrucciones importantes que debería seguir durante la instalación y el

mantenimiento del UPS y las baterías. Estos problemas de energía tienen el potencial de corromper

datos importantísimos, destruir sesiones de trabajo no guardadas y dañar el hardware; ocasionando horas

de productividad desperdiciadas y reparaciones muy costosas.

Con el Dell Online Rack UPS, puede eliminar con seguridad los efectos de las alteraciones de energía

eléctrica y salvaguardar la integridad de su equipo. El UPS ofrece flexibilidad para manejar una serie de

dispositivos de red, lo que lo hace la opción perfecta para proteger sus LAN, servidores de alta densidad,

chasis blade, y estaciones de trabajo así como otro equipo eléctrico. El UPS se convierte en una solución

ideal para aplicaciones de nube y un amplio rango de implementaciones de virtualización cuando se

utilizan los Dell Multi-UPS Management Console (MUMC) and Dell UPS Local Node Manager

(ULNM) para gestionar el UPS.

Figura 1 muestra el Dell Online Rack del UPS 10 kW.

Figura 1. El Dell Online Rack 10 kW UPS

Introducción

Brindando un desempeño y confiabilidad sobresalientes, los beneficios únicos del UPS’incluyen:

S Diseño de UPS en línea con salida de onda senoidal pura.

S Tecnología de doble conversión real en línea con densidad de alta energía, independencia de

frecuencia de servicio y compatibilidad del generador.

S Regulación del aumento y la reducción de voltaje que garantiza un voltaje constante para la carga, al

corregir fluctuaciones.

S El UPS filtra y regula el voltaje de CA entrante y suministra energía uniforme al equipo sin agotar la

batería.

S Modo de operación de Alta Eficiencia seleccionable.

S Altura del UPS 5U.

S Función de encendido en batería para alimentar el UPS aun cuando no haya suministro eléctrico

disponible.

S El mantenimiento se simplifica al permitir un reemplazo seguro de las baterías sin apagar el UPS.

S La información de etiqueta de servicio de Dell puede leerse desde la pantalla LCD del panel delantero.

S Tiempo de ejecución extendido con un External Battery Module (EBM) opcional.

S Control de apagado de emergencia a través de los puertos de apagado remoto de emergencia (REPO).

S Dos puertos de comunicación estándar (USB y puerto serie RS--232).

S Dell UPS Network Management Card opcional (también conocida como NMC) con capacidades de

comunicación mejoradas para aumentar la protección y el control de la energía.

S Environmental Monitoring Probe (EMP) opcional para recabar lecturas de temperatura y humedad en

el ambiente del bastidor y monitoreo de información ambiental a distancia. Además, puede recabar y

recuperar el estado de dos dispositivos con contacto provistos por el usuario.

S Administración de energía avanzada con las aplicaciones de software Dell MUMC and Dell ULNM

basadas en la red para apagados apropiados y monitoreo de energía.

S Apagado secuencial y gestión de carga mediante grupos de receptáculos separados denominados

segmentos de carga.

S Firmware que se actualiza fácilmente sin necesidad de llamar al servicio técnico.

S Respaldado por las aprobaciones de agencias de todo el mundo.

S UPS certificados ENERGY STAR

Introducción

Cómo encontrar información

PRECAUCIÓN: El documento Safety, Environmental, and Regulatory Information brinda información de

seguridad y regulatoria importante.

¿Qué está buscando?

Encuéntrelo aqu

S La guía del usuario para mi UPS

S La guía del usuario para la Dell UPS Network Man-

agement Card

S Dell MUMC and Dell ULNM Guías del usuario

NOTA: Puede encontrar documentación y actualizaciones

de software en www.support.dell.com yen

www.dellups.com.

Disco del UPS de Dell

S Especificaciones

S Cómo configurar los valores del UPS

S Cómo localizar averías y resolver los problemas

S Cómo instalar el control REPO

Guía del usuario del UPS de Dell

La guía del usuario está disponible en el disco Dell UPS

yen www.support.dell.com.

S Instrucciones de seguridad

S Información reglamen taria

S Información sobre reciclaje

Información ambiental, normativa y de seguridad

S Información sobre garantía

S Términos y condiciones (sólo EE.UU.)

S Acuerdo de licencia del usuario final

Información sobre soporte y garantía de Dell

S Información sobre soporte

Sitio web de soporte de Dell — www.support.dell.com

NOTA: Seleccione su región y ramo de la industria para

consultar el sitio de soporte apropiado.

Advertencias de seguridad

PRECAUCIÓN: Antes de realizar los procedimientos en este documento, lea y observe las instrucciones de

seguridad e información regulatoria importante en su documento Safety, Environmental, and Regulatory

Information.

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS

SAVE THESE INSTRUCTIONS

El presente manual contiene instrucciones importantes que debería seguir durante la instalación y el

mantenimiento de la UPS y las baterías. Lea todas las instrucciones antes de poner en funcionamiento

el equipo y conserve este manual. Puede necesitarlo en el futuro.

PELIGRO:

Siga las siguientes instrucciones para prevenir situaciones inminentemente peligrosas que, si no

se evitan, pueden producir la muerte o lesiones graves:

S El UPS puede generar VOLTAJES LETALES. Toda reparación y servicio deberá ser realizado

EXCLUSIVAMENTE POR PERSONAL DE SERVICIO AUTORIZADO. NO HAY PIEZAS

REPARABLES POR EL USUARIO dentro del UPS o del EBM.

ADVERTENCIA:

Riesgo de Descargas Eléctricas. Sólo el personal en servicios de reparación calificado

(tales como electricistas con licencia) podrán realizar la conexión eléctrica.

ADVERTENCIA: Cumpla con las siguientes instrucciones para prevenir situaciones potencialmente

peligrosas que, si no se evitan, podrían producir la muerte o lesiones graves:

S Las salidas del UPS están protegidas contra sobrecorriente mediante interruptores de circuito.

S Esta UPS contiene su propia fuente de energía (baterías). Los receptáculos externos pueden transportar

voltaje inclusive cuando la UPS no está conectada a un suministro de CA.

S A fin de reducir el riesgo de incendios, conéctese sólo a un circuito que ofrezca protección contra

sobrecorriente de circuito de derivación con especificación para un ampere de conformidad con el

Código Nacional de Electricidad

(NEC

), ANSI/NFPA 70 o con su reglamento eléctrico local:

Potencia de salida de la UPS 200V 208V 230V

10 kW 63A (Europa) y 80A (Norteamérica y Japón)

interruptor de circuito de bipolar

S Para disminuir el riesgo de incendio o cortocircuito, instale esta UPS en un ambiente interno con

temperatura y humedad controladas, y sin contaminantes conductores. La temperatura ambiente no

debe exceder 40C (104F). No se opere cerca de agua o humedad excesiva (95% máximo).

Advertencias de seguridad

S Desembalar el gabinete en un ambiente con baja temperatura puede ocasionar la condensación dentro

del gabinete o sobre este. No instale el gabinete hasta que el interior y el exterior del mismo estén

completamente secos (existe riesgo de descarga eléctrica).

S Si el UPS requiere algún tipo de transporte, desconecte las baterías internas del UPS antes del

transporte (véase la página 74).

PRECAUCIÓN:

Cumpla con las siguientes instrucciones para prevenir situaciones potencialmente riesgosas

que, si no se evitan, pueden provocar una lesión moderada o leve, o incidentes de daño a la propiedad:

S Las tareas de mantenimiento de las baterías deben ser realizadas o supervisadas por personal

capacitado que posea conocimiento sobre baterías y las precauciones necesarias. Mantenga las baterías

fuera del alcance del personal no autorizado.

S Las baterías pueden presentar un riesgo de descarga eléctrica o quemadura debido a la alta corriente

del cortocircuito. Se deben seguir las siguientes precauciones: 1) Retire relojes, anillos, u otros objetos

de metal; 2) Use herramientas con mangos aislados; 3) Use guantes y botas de goma; 4) No deje

herramientas o partes metálicas sobre las baterías; 5) Desconecte la fuente de carga antes de conectar o

desconectar las terminales de la batería.

S Determine si la batería tiene una conexión a tierra inadvertida. Si es así, quite la fuente de la utilidad

de la conexión a tierra. El contacto con cualquier parte de una batería conectada a una conexión a

tierra puede provocar una descarga eléctrica. Las probabilidades de que ocurra una descarga eléctrica

se reducen si se eliminan dichas conexiones a tierra durante la instalación y el mantenimiento (se

aplica a equipos y suministros de baterías remotas que no cuentan con un circuito de alimentación con

conexión a tierra).

S PELIGRO DE CORRIENTE ELÉCTRICA. No intente alterar ninguno de los conectores ni el

cableado de las baterías. Intentar alterar el cableado puede ocasionar lesiones.

S Reemplace las baterías con las baterías del mismo tipo y número que fueron instaladas

originariamente en la UPS.

S Las baterías deben desecharse de manera correcta. Consulte los códigos locales para ver los requisitos

de desecho.

S Nunca deseche las baterías quemándolas. Las baterías pueden explotar si se las expone al fuego.

S No abra ni mutile la batería o las baterías. Los derrames de electrolito son perjudiciales para la piel y

los ojos, y pueden ser extremadamente tóxicos.

S El UPS puede ser conectado a un máximo de un External Battery Module (EBM).

ADVERTENCIA:

Instrucciones adicionales para los sistemas montados sobre bastidores:

S El kit de bastidores sólo ha sido aprobado con el gabinete de bastidores suministrado. Usted es

responsable de garantizar que la instalación del equipo en cualquier otro bastidor cumpla con todas las

normas correspondientes. Dell se exime de toda responsabilidad y garantía respecto de la combinación

del equipo con cualquier otro bastidor.

S Antes de instalar su equipo en un bastidor, instale todos los estabilizadores necesarios. Si no instala los

estabilizadores, es posible que se caiga el bastidor.

Advertencias de seguridad

S Realice la carga siempre de abajo hacia arriba, cargando primero los elementos más pesados.

S No sobrecargue el circuito de bifurcación del suministro de CA que proporciona energía al bastidor.

S No pise los componentes del bastidor ni se pare sobre ellos.

S Cuando instale múltiples sistemas en un bastidor, realice todos los procedimientos para el sistema

actual antes de intentar instalar el siguiente sistema.

ADVERTENCIA:

El equipo deslizable o montado sobre rieles no debe utilizarse como estante o como espacio

de trabajo.

Noagreguepesoalequipomontadodeslizableomontadosobrerieles.

Instalación

Este capítulo explica acerca de:

S Inspección del equipo

S Desembalaje del gabinete

S Paneles posteriores del UPS

S Configuración e instalación del UPS, incluyendo el External Battery Module (EBM)

S Siga las siguientes instrucciones para evitar una situación inminentemente peligrosa que, si no se

evita, puede producir una muerte o lesión grave:

S El arranque inicial

NOTA:

Deseche o recicle el embalaje de manera responsable o guárdelo para referencia futura.

Inspección del equipo

Si el equipo resulta dañado durante el embarque, conserve la caja y los materiales de empaque para el

transportista (véase Figura 2) o sitio de compra y presente una reclamación por daños de envío. Si

descubre daños luego de la aceptación, presente un reclamo por daño oculto.

Parapresentarunreclamopordañodeenvíoodañooculto: 1) Presente el reclamo al transportista

dentro de los 15 días del recibo del equipo; 2) Envíe una copia del reclamo por daños dentro de los 15

días a your service representative.

NOTA:

Consulte la fecha de recarga de la batería en la etiqueta de la caja de embalaje. Si la fecha ha

transcurrido, no utilice el UPS. Póngase en contacto con un your service representative.

Instalación

Figura 2. Contenido de la caja

Instalación

Cómo desempacar el gabinete

PRECAUCIÓN: Desembalar el gabinete en un ambiente con baja temperatura puede ocasionar la

condensación dentro del gabinete o sobre este. No instale el gabinete hasta que el interior y el exterior del

mismo estén completamente secos (existe riesgo de descarga eléctrica).

PRECAUCIÓN: La instalación o remoción de las bandejas de baterías deberá ser realizada o supervisada por

personal capacitado en el manejo de baterías y las precauciones requeridas para lo mismo. Mantenga las

baterías fuera del alcance del personal no autorizado.

PRECAUCIÓN: El gabinete es pesado (véase la página 87): Retire siempre ambas bandejas de baterías del

UPS antes de elevar el gabinete. Levantar la cabina al bastidor requiere de un mínimo de dos personas.

PRECAUCIÓN: Las baterías están pesadas (32 kg/71 lb). Utilice las técnicas de levantamiento apropiadas

cuando retire las baterías.

NOTA: Tenga mucho cuidado al trasladar y abrir el cartón. Deje los componentes embalados hasta que esté

listo para instalarlos.

Para desembalar el sistema:

1 Mediante el uso de un montacargas o gato para tarimas, mueva la caja de embarque y la tarima cerca

del bastidor donde instalará el UPS (véase Figura 3).

Figura 3. Levantamiento de la tarima con la caja de embarque

Instalación

2 Desprenda y retire la caja exterior (véase Figura 4).

Figura 4. Desprender la caja exterior

3 Retire las dos cajas con accesorios que se encuentran dentro de los canales en la sección superior de

Styrofoam. Abra las cajas de accesorios y colóquelas en una superficie cercana que sea plana y

estable (véase Figura 5).

NOTA:

La Dell Online Rack UPS 10 kW Getting Started Guide proporciona procedimientos de desembalaje e

instalación. Para consultarla, retírela de la caja con accesorios antes de separar las cajas con accesorios.

Instalación

Figura 5. Remoción de las cajas con accesorios

4 Retire la sección superior de Styrofoam y colóquela sobre una superficie plana, estable cercana (véase

Figura 6).

Figura 6. Remoción de la sección superior del Styrofoam

NOTA: Las escuadras de soporte de la batería están etiquetadas L (izquierda) y R (derecha) para indicar dónde

deben instalarse.

5 Retire las dos baterías de las escuadras de soporte del UPS (véase Figura 7):

Localice las escuadras de soporte del lado izquierdo (marcado con una L). Del lado izquierdo del

chasis, gire el tornillo de mariposa hacia la izquierda para liberar la escuadra de soporte izquierda.

Empuje la escuadra hacia el poste central para desengancharla del chasis. Debe balancear la escuadra

hacia usted y jalar la escuadra hacia la izquierda para retirarla. Ponga la escuadra a un lado.

Instalación

Localice la escuadra de soporte del lado derecho (marcada con una R). Del lado derecho del chasis,

gire el tornillo de mariposa hacia la izquierda para liberar la escuadra de soporte derecha.

Empuje la escuadra hacia el poste central para desengancharla del chasis. Debe balancear la escuadra

hacia usted y jale la escuadra hacia la derecha para retirarla. Ponga la escuadra a un lado.

Figura 7. Remoción de las escuadras de soporte de la batería

6 Asegúrese que todos los conectores de la batería estén desconectados.

Instalación

PRECAUCIÓN: Las baterías son pesadas (32 kg/71 lb). Utilice las técnicas de levantamiento apropiadas

cuando retire las baterías.

7 Retire las bandejas para baterías del UPS (véase Figura 8):

Retire los conectores desconectados de la batería UPS que se encuentran en la parte superior del

compartimiento de la batería.

Sujete las dos lengüetas de aro de plástico al frente de la bandeja para baterías. Jale la bandeja hacia

usted para retirarla.

NOTA:

Las etiquetas naranjas de JALE AQUÍ indican dónde agarrar las lengüetas del aro.

Coloque la bandeja para baterías sobre la sección de Styrofoam que retiró de la parte superior del

UPS.

Repita el proceso con la segunda bandeja para baterías.

Figura 8. Remoción de las bandejas para baterías

Instalación

PRECAUCIÓN: El gabinete es pesado (46 kg/ 101 lb) sin baterías. Para levantar el gabinete desde la caja de

embarque se requiere un mínimo de dos personas.

8 Con una persona de cada lado, levante con cuidado el gabinete fuera del Styrofoam utilizando las

agarraderas en el cartón (véase Figura 9).

Figura 9. Levantamiento del gabinete

9 Coloque el gabinete sobre una superficie plana y estable en un área protegida cerca del bastidor donde

lo instalará.

NOTA:

Asegúrese que el área tiene flujo de aire adecuado y que esté libre de humedad, gases inflamables y

corrosión.

Instalación

Configuración del montaje del bastidor

PRECAUCIÓN: El gabinete es pesado (véase la página 87): Retire siempre ambas bandejas de baterías del

UPS antes de elevar el gabinete e instalar el UPS en los rieles del bastidor. Levantar la cabina al bastidor

requiere de un mínimo de dos personas.

PRECAUCIÓN: La instalación o remoción de las baterías deberá ser realizada o supervisada por personal

capacitado en el manejo de baterías y en las precauciones requeridas para lo mismo. Mantenga las baterías

fuera del alcance del personal no autorizado.

PRECAUCIÓN: Las baterías están pesadas (32 kg/71 lb). Utilice las técnicas de levantamiento apropiadas

cuando retire las baterías.

PRECAUCIÓN: Si instala un EBM opcional, el EBM se debe colocar debajo del UPS sin espacio en U entre el

UPS y el EBM. Esto ofrece una mejor distribución de peso en el bastidor, un acceso más fácil al panel de

control del UPS y a dirigir más fácilmente las conexiones de cables de las baterías. Esto también evita tensión

entre el cable del EBM y la conexión del UPS y una posible falla de conexión.

ADVERTENCIA: Para sistemas montados en bastidor: Cuando instale múltiples sistemas en un bastidor,

realice todos los procedimientos para el sistema actual antes de intentar instalar el siguiente sistema.

NOTA: Cada gabinete requiere rieles de montaje.

NOTA: El gabinete se envía sin la cubierta delantera colocada.

NOTA: Las siguientes instrucciones son las mismas que para los bastidores de orificios cuadrados y los

bastidores de orificios redondos y sin rosca. Los rieles sirven para ambos estilos de bastidores.

Para instalar el UPS en un bastidor:

1 Asegúrese que los siguientes elementos sean colocados sobre una superficie plana y estable cerca del

bastidor donde instalará el UPS:

S gabinete

S dos cajas de accesorios

S dos bandejas de baterías (solo de UPS)

S dos escuadras de soporte de baterías (solo de UPS)

2 Retire los rieles de la caja de accesorios de juego de rieles.

3 Seleccione los orificios adecuados en el riel para colocar el gabinete en la ubicación deseada en el

bastidor.

Localice los rieles en la parte inferior del espacio 5U asignado para el UPS.

Instalación

PRECAUCIÓN: Si instala un EBM opcional, asegúrese de instalar el EBM directamente debajo del UPS sin

espacio en U entre el UPS y el EBM.

4 Sitúe los rieles izquierdo y derecho como se ilustra (véase Figura 10).

NOTA:

Observe las etiquetas en los rieles para frente derecho (etiquetado con RIGHT FRONT) y frente

izquierdo (etiquetado con LEFT FRONT).

5 Fije los rieles izquierdo y derecho al bastidor:

Enganche el extremo posterior del riel hasta que se asiente por completo en la brida del bastidor

vertical y el pestillo del gancho quede asegurado (véase Figura 10).

Tire del riel pasando el frente del bastidor.

Empuje el extremo delantero del riel hasta que se asiente completamente sobre la brida del bastidor

vertical y el pestillo del gancho se cierre en el lugar.

Figura 10. Instalación de los rieles

Instalación

PRECAUCIÓN: El gabinete es pesado (46 kg/ 101 lb) sin baterías. Levantar la cabina al bastidor requiere de

un mínimo de dos personas.

6 Deslice el gabinete sobre los rieles y dentro del bastidor (véase Figura 11).

Figura 11. Instalación del gabinete

7 Asegure el frente del gabinete al bastidor mediante el uso de tornillos de mano en los soportes de

montaje (véase Figura 12). Apriete los tornillos en el sentido de las manecillas del reloj; no utilice

herramientas eléctricas.

Instalación

Figura 12. Aseguramiento del gabinete

8 Localice las bandejas de baterías que colocó cerca del bastidor.

PRECAUCIÓN:

Las baterías son pesadas (32 kg/71 lb). Utilice las técnicas de levantamiento apropiadas

cuando instale las baterías.

NOTA: Las bandejas para baterías pueden ser instaladas en cualquiera de los compartimientos para baterías.

NOTA: Inserte la bandeja con la flecha de etiqueta de precaución apuntando hacia arriba.

9 Instale las bandejas de la batería (véase Figura 13):

Retire los conectores de la batería UPS que se encuentran en la parte superior del compartimiento de

la batería.

Deslice la bandeja de baterías en el compartimiento de baterías completamente.

Repita el proceso para instalar la segunda bandeja para baterías.

Instalación

Figura 13. Instalación de las bandejas para baterías

10 Meta las lengüetas de aro en la funda de plástico en la parte delantera de cada bandeja para baterías

para quitarlas de en medio.

11 Conecte los conectores internos de la batería (véase Figura 14):

Conecte el conector de la bandeja de la batería de la extrema izquierda al conector de la batería

de UPS. Conecte el conector de la bandeja de la batería de la extrema derecha al conector de la batería

de UPS.

NOTA:

Al conectar las baterías, es posible que se forme un arco pequeño. Esto es normal y no daña la unidad

ni representa ninguna preocupación de seguridad.

Localice y conecte los puentes de baterías que se ubican en los lados del poste central. Coloque los

conectores en el anaquel pequeño en la parte superior del poste central.

NOTA:

Al conectar los puentes de la batería central se conectan en serie las dos bandejas para baterías.

Instalación

Figura 14. Conexión de los conectores de la batería

NOTA: Las escuadras de soporte de la batería están etiquetadas con L (izquierda) y R (derecha) para indicar

dónde deben instalarse.

Instalación

12 Reemplace las escuadras de soporte izquierda (L) y derecha (R) (véase Figura 15):

Para la primera escuadra de soporte de la batería, inserte la lengüeta de la escuadra en el canal del

lado del poste central. Acomode con cuidado los cables de la batería detrás de la escuadra de soporte.

Alinee el extremo de la escuadra de soporte de la batería con el canal lateral del chasis.

Empuje la escuadra hasta que quede asentada firmemente en el canal lateral.

Canal lateral del poste central

Canal lateral del chasis

Figura 15. Inserte la escuadra en los Canales

Gire la perilla en el sentido de las manecillas del reloj para asegurar la escuadra.

Repita el procedimiento para volver a colocar la segunda escuadra de soporte de la batería.

13 Retire la cubierta delantera de la caja de accesorios (véase Figura 16).

NOTA:

Mantenga el CD de software, el cable de comunicación y (si se requiere) los conectores de apagado de

emergencia a distancia (REPO) en la caja de accesorios hasta que instale el UPS (véase la página 28).

Figura 16. Desempaque la Cubierta Delantera

Instalación

14 Instale la cubierta delantera (véase Figura 17):

Alinee la cubierta delantera con el frente del chasis.

Inserte las lengüetas del lado derecho en la cubierta delantera dentro de las aberturas para lengüetas

del chasis del lado derecho.

Empuje el lado izquierdo de la cubierta hacia delante y presiónela hasta que encaje en el chasis.

NOTA:

Asegúrese de que el panel de la LCD del chasis del UPS se alinee con la ventana LCD de la cubierta

delantera antes de asegurar la cubierta al chasis.

15 Deseche o recicle el embalaje de manera responsable o guárdelo para referencia futura.

Figura 17. Cómo instalar la Cubierta delantera

Instalación

Instalación del UPS

Para instalar el UPS:

1 Si planea usar el software Dell MUMC and Dell ULNM, establezca comunicación de una de las

siguientes maneras:

S mediante el uso de la Dell UPS Network Management Card (si está instalada)

S mediante el uso del cable suministrado para conectar su computadora al puerto USB.

Para mayor información sobre las opciones de comunicación, véase la página 70.

2 Si el bastidor tiene conductores para la conexión a tierra o puenteo de las piezas de metal, conecte el

cable a tierra (no suministrado) al tornillo de puenteo. Vea “Paneles traseros de UPS” en la página 37

para conocer la ubicación del tornillo de unión a tierra para cada modelo.

3 Si se requiere un interruptor de emergencia para desactivar la energía (desconexión) de acuerdo con

los códigos locales, vea la siguiente sección, “Cómo instalar una desactivación de energía de

emergencia” para instalar el interruptor de desconexión de emergencia antes de activar la energía en el

UPS. Vea “Paneles traseros del UPS” en la página 37 para conocer la ubicación del conector REPO

para cada modelo.

4 Enchufe el equipo para que esté protegido en los receptáculos exteriores del UPS pero no encienda el

equipo protegido.

5 Realice todas las provisiones necesarias para retener los cables y colocar los tubos pasacables.

NOTA:

Verifique que los regímenes totales del equipo no excedan la capacidad del UPS para prevenir una

alarma de sobrecarga.

Cómo conectar el EBM al UPS

Si está instalando un EBM opcional, consulte las instrucciones de instalación en la Dell Online Rack EBM

10 kW Getting Started Guide.

PRECAUCIÓN:

Si instala un EBM opcional, el EBM se debe colocar debajo del UPS sin espacio en U entre el

UPS y el EBM. Esto ofrece una mejor distribución de peso en el bastidor, un acceso más fácil al panel de

control del UPS y a dirigir más fácilmente las conexiones de cables de las baterías. Esto también evita tensión

entre el cable del EBM y la conexión del UPS y una posible falla de conexión.

PRECAUCIÓN: Si el UPS se almacena o usa sin un EBM, la cubierta del conector de batería en el panel

posterior del UPS debe estar instalada como medida de precaución.

PRECAUCIÓN: Cuando el EBM esté conectado al UPS seguirá suministrando energía al UPS, incluso si las

baterías del UPS están desconectadas. En especial, esto es importante si el EBM y el UPS será transportado

mientras están instalados en una caja del bastidor.

Instalación

Instalación del Apagado de emergencia a distancia

El UPS incluye un conector REPO que le ofrece la posibilidad de desconectar la energía en los receptáculos

de salida del UPS desde un interruptor provisto por el cliente en una ubicación a distancia. Por ejemplo,

esta función se puede utilizar para cerrar la carga y el UPS mediante un relé térmico, por ejemplo en el caso

de sobretemperatura ambiental. Cuando el REPO está activado, el UPS cierra inmediatamente la salida y

todos los transformadores de energía. El suministro de energía lógico permanece encendido para emitir una

alarma.

La función REPO apaga el equipo protegido de inmediato y no sigue ordenadamente el procedimiento

de apagado iniciado por un software de administración de energía. Todos los dispositivos que funcionan

a batería también se apagan de inmediato.

Cuando se reajusta el interruptor del REPO, el equipo no regresa a energía del servicio o a batería hasta

que el UPS no se reinicie manualmente.

Los contactos REPO están normalmente abiertos.

ADVERTENCIA:

El circuito REPO es un circuito de extra bajo voltaje de seguridad (SELV) IEC 60950. Este

circuito debe estar separado con aislamiento reforzado de cualquier circuito de voltaje peligroso.

PRECAUCIÓN: El REPO no se debe conectar a los circuitos conectados de servicio. Se requiere un

aislamiento reforzado al servicio. El interruptor REPO debe tener valores nominales de 24 Vdc y 20 mA y ser un

interruptor tipo enganche dedicado no conectado a ningún otro circuito. La señal REPO debe permanecer

activa por al menos 250 ms para una operación adecuada.

PRECAUCIÓN: Para asegurarse de que el UPS detenga el suministro de energía a la carga durante cualquier

modo de operación, se debe desconectar la entrada de energía del UPS cuando la función de apagado de

emergencia se encuentra activada.

NOTA: Para Europa, los requerimientos del interruptor de emergencia se detallan en el documento

Harmonizado HD-384-48 S1, "Instalación eléctrica de las construcciones, Parte 4: Protección para Seguridad,

Capítulo 46: Aislamiento e Intercambio".

Conexiones del REPO

Función del Cableado Índice de Tamaño del Cable Terminal Tamaño Sugerido del Cable

REPO

4–0.32 mm

(12–22 AWG) 0.82 mm

(18 AWG)

NOTA: Las clavijas deben estar abiertas para mantener el UPS en funcionamiento. Si el UPS se cierra porque

las clavijas del conector REPO son cortas, reinicie el UPS abriendo nuevamente las clavijas del conector REPO

y encendiendo manualmente el UPS. La resistencia máxima en el bucle en corto es 10 ohm.

NOTA: Siempre pruebe la función REPO antes de aplicar su carga crítica a fin de evitar pérdida accidental de

la carga.

Instalación

NOTA: Retire el

puente si está

instalado

Figura 18. Conector REPO

Para instalar el interruptor del REPO:

1 Verifique que el UPS esté apagado y desconectado del suministro eléctrico.

2 Retire los conectores del REPO de la caja de accesorios.

NOTA:

Verifique que no se haya instalado un puente de conexión en el conector del REPO. Si se instaló un

puente de conexión, quítelo antes de conectar al puerto del REPO. Ver Figura 18.

3 Conecte el conector REPO al puerto REPO etiquetado con IN en el panel posterior del UPS.

PRECAUCIÓN:

Si realiza una conexión en cadena tipo margarita en la función REPO, cumpla con los

siguientes requisitos de conexión para evitar el apagado no intencional del SAI:

S La clavija izquierda del puerto REPO etiquetada con OUT en el primer UPS debe estar conectada con la

clavija izquierda del puerto REPO etiquetada con IN en el segundo UPS.

S La clavija derecha del puerto REPO etiquetada con OUT en el primer UPS debe estar conectada con la

clavija derecha del puerto REPO etiquetada con IN en el segundo UPS.

4 Opcional. Si realiza una conexión en cadena tipo margarita en la función REPO con otro UPS, puede

apagar todo el sistema usando un solo interruptor.

Conecte el segundo conector REPO al puerto REPO etiquetado con OUT.

NOTA:

Un contacto aparte debe lograr que la potencia de CA de entrada del UPS se elimine simultáneamente.

5 Conecte el interruptor o circuito al conector REPO en el panel trasero del UPS utilizando alambre

aislado de 0.75 mm

–0.5 mm

(18–20 AWG).

6 Opcional. Si realiza una conexión en cadena tipo margarita en la función REPO con otro UPS, conecte

el puerto REPO etiquetado con OUT al puerto REPO etiquetado con IN en el siguiente UPS.

Continúe para cada UPS. En el último UPS en la cadena tipo margarita, conecte un conector REPO

(sin puente) al puerto REPO etiquetado con OUT.

Instalación

7 Verifique que el interruptor REPO, conectado externamente, no esté activado para que permitir que se

energicen los receptáculos de salida del UPS.

8 Continúe a la siguiente sección, ”Cableado de la entrada del UPS.

Cableado de la entrada del UPS

ADVERTENCIA: Riesgo de Descargas Eléctricas. Sólo el personal en servicios de reparación calificado

(tales como electricistas con licencia) podrán realizar la conexión eléctrica.

Los modelos Dell Online Rack cableados requieren un circuito derivado dedicado que cumpla con los

siguientes requerimientos:

S El dispositivo de protección requiere un dispositivo de desconexión de dos polos entre la entrada del

UPS y las troncales (véase Figura 19)

S El disyuntor se debe montar en la pared y debe estar accesible para el operador

S Para Europa. El interruptor debe cumplir con la norma IEC/EN 60934 y tener un espacio intermedio

de aire de contacto por lo menos de 3 mm

S 200--240 Vca

S Fase única

S 50/60 Hz

S Conducto de metal flexible (recomendado para facilitar el servicio y el mantenimiento)

ReddeCA

Pared

Interruptor automático

de 2 polos

UPS de

Línea

Neutral/L2

Figura 19. Diagrama del interruptor de circuito

Instalación

Para conectar directamente la entrada del UPS:

1 Apague el suministro eléctrico en el punto de distribución donde estará conectado el UPS. Asegúrese

bien de que no haya corriente.

2 Retire la cubierta del bloque de terminales (dos tornillos) y consérvela.

Cubierta de bloque

de terminales

Orificio ciego

Figura 20. Remoción de la cubierta del bloque de terminales

3 Abra los orificios ciegos de la cubierta del bloque de terminales para el conducto de entrada. En el

orificio debe caber un conducto metálico intermedio (IMC) de 1” o1.5” (25.4 mm o 38.1 mm).

4 Tire del cable de entrada a través del conducto, dejando unos 2 pies (0,5m) de cable expuesto. Sujete

una conexión de metal flexible al extremo del conducto.

5 Introduzca el conducto a través del cableado de entrada de acceso y conecte el conducto adecuado

para el panel. Pele 0.5” (1.5 cm) de aislante del extremo de cada cable de acometida.

PRECAUCIÓN:

Si el UPS no tiene un dispositivo de protección automático contra la retroalimentación de

corriente, instale un dispositivo aislante externo (véase Figura 21). Una vez que se instale el dispositivo, debe

agregar una etiqueta de advertencia con el siguiente texto o el equivalente en el contactor AC externo.

RIESGO DE RETROALIMENTACIÓN DE VOLTAJE. Aísle el SAI antes de poner en funcionamiento este circuito,

luego revise el voltaje peligroso entre los terminales.

Instalación

Panel de distribución externo

UPS de

L/L1

N/L2 N/L2

Leyenda

Interruptor remoto con bobina

Interruptor principal de entrada magneto-térmico

Contactor AC ( véase Tabla 1)

Neutral/L2

Entrada de línea L1

N/L2

L/L1

Figura 21. Instalación típica del dispositivo de aislamiento externo

La siguiente tabla enumera los dispositivos de protección de retroalimentación (conectores de AC) que se

pueden utilizar como dispositivo de aislamiento externo para la protección de retroalimentación. Utilice

solo los contactores de CA enumerados en la tabla.

Tabla 1. Dispositivos de protección contra retroalimentación de corriente eléctrica

Fabricante

Tipo Especificación

ABB France (E12527)

A75--30

220–240 Vca, 105 A

25 HP a 208 V, 30 HP a

240 V

Tianshui 213 Electrical Apparatus Co., Ltd.

(E203071)

(alternativo)

GSC1(CJX4--d)--6511

220–240 Vca, 68A

25 HP

Tianshui 213 Electrical Apparatus Co., Ltd.

(E203071)

(alternativo)

GSC1(CJX4--d)--8011

220–240 Vca, 80A

30 HP

Instalación

NOTA: Aunque el UPS no contiene relevadores de protección contra retroalimentación (ABF), se ofrece cierta

medida de protección contra la misma. Por ejemplo, si algunos componentes resultan dañados en el modo de

batería, el voltaje de salida puede ser retroalimentado a la entrada. En este caso, se usa un transformador de

corriente (CT) para detectar el voltaje de retroalimentación de corriente de derivación. Si se detecta una

condición de fallo de retroalimentación de corriente, el UPS terminará la salida del inversor para evitar lesiones

personales.

6 Conecte los cables de entrada y a tierra al bloque terminal conforme a Figura 22 y Tabla 2.

Figura 22. Conexión del cableado del bloque terminal

Tabla 2. Especificaciones del cableado del UPS

Función del

Cableado

Posición del ter

minal

Función del cable del

UPS

Valores del tamaño del

cable para terminales *

Par de apriete

Entrada

Puesta a Tierra de la

Salida

16 --35 mm

(8--2 AWG)

1.7 Nm (15 lb--in)

En L2/Neutral

L1 pulg

* Use un mínimo:

S 10 mm

8 AWG) para alambre de conexión a tierra del equipo, alambre de cobre mínimo 75_C

S 25 mm

4 AWG) para la línea de entrada y alambres neutrales, alambre de cobre mínimo 75_C

Instalación

7 Vuelva a colocar la cubierta del bloque terminal.

8 Continúe con la sección siguiente, ”Arranque inicial del UPS”.

Arranque inicial del UPS

Botón Encendido/Apagado

Pantalla

Botón de desplazamiento (hacia abajo o hacia delante)

Botón de selección

Botón de desplazamiento

(hacia arriba o hacia atrás)

Figura 23. Arranque del UPS

Para iniciar el UPS:

1 Verifique que las baterías internas estén conectadas.

2 Si un EBM opcional está instalado, verifique que el EBM esté conectado al UPS. Consulte la Dell

Online Rack EBM 10 kW Getting Started Guide para más información.

3 Compruebe que todos los interruptores del circuito del segmento de carga se encuentren en la

posición de ENCENDIDO.

4 Encienda el interruptor principal del suministro eléctrico.

La pantalla del panel LCD del UPS se ilumina. La pantalla de reinicio de Dell cambia a la pantalla de

resumen de estado UPS. La pantalla del panel delantero del UPS muestra el icono Standby (espera)

parpadeando

Instalación

5 Presione el botón Encendido/ Apagado (On/Off) en el panel delantero del UPS (véase Figura 23).

Una vez que se completa el arranque, el icono de estado cambia al icono apropiado dependiendo del

modo de operación del UPS (véase Tabla 4 en la página 46).

6 En el panel de control de estado del UPS, presione el botón para comprobar las alarmas o avisos

activos. Resuelva todas las alarmas activas antes de continuar. Vea “Solución a problemas” en la

página 92.

Si no hay ninguna alarma activa, se muestra el mensaje “No Alarmas Activas”.

7 Verifique que aparezca el icono Normal en la pantalla de resumen de estado del UPS, lo que

indica que el UPS está operando normalmente y que todas las cargas están energizadas (véase Tabla 4

en la página 46).

8 Si se instala un EBM opcional, vea “Cómo configurar el UPS para un EBM”en la página 67.

9 Para cambiar otras configuraciones predeterminadas de fábrica, vea “Operación” en la página 40.

10 Si instaló un REPO opcional, pruebe la función REPO:

Active el interruptor REPO externo. Verifique el cambio de estado en la pantalla del UPS.

Desactive el interruptor REPO externo y reinicie el UPS.

11 Cambie las baterías.

NOTA:

Las baterías internas se cargan a 90% de capacidad en menos de 4 horas. Sin embargo, Dell

recomienda que se carguen las baterías por 48 horas después de la instalación o almacenaje a largo plazo.

PRECAUCIÓN: Conecte una carga a la vez y asegúrese que cada dispositivo protegido arranque por completo

antes de que conecte la siguiente carga para evitar una condición de sobrecarga del UPS.

NOTA: Dell recomienda establecer la fecha y la hora para la resolución de problemas o para fines de garantía.

NOTA: En el arranque inicial, el UPS define la frecuencia del sistema según la frecuencia de la línea de entrada

(detección automática de frecuencia de entrada activada de forma predeterminada). Después del arranque

inicial, la detección automática se desactiva hasta que se la vuelva a activar manualmente por la configuración

de la frecuencia de salida.

NOTA: En el arranque inicial, la detección automática del voltaje de entrada está activada de forma

predeterminada. Después del arranque subsiguiente, la detección automática se desactiva hasta que se la

vuelva a activar manualmente por la configuración del voltaje de salida.

Instalación

Paneles traseros del UPS

Esta sección ilustra los paneles traseros de las tres opciones de modelo UPS Dell Online Rack 10 kW.

Conector

EBM

Tornillo con

conexión a tierra

Puertos

REPO

Compartimiento de

comunicación del UPS

Puerto

RS-232

Bloque Terminal de

Entrada

Puerto

USB

Una salida

NEMA L6-30R

Dos salidas IEC

320-C19

Dos interruptores del

circuito de salida

Una salida

NEMA L6-30R

Dos salidas IEC

320-C19

Dos interruptores del

circuito de salida

Segmento de carga 1 (LS1)

Segmento de carga 2 (LS2)

DELL10KWOLHVUS

Figura 24. 10 kW, 208V (DELL10KWOLHVUS) Panel posterior

Instalación

Dos receptáculos

IEC 320-C19

Dos

interruptores

del circuito de salida

Bloque Terminal de

Entrada

Un receptáculo IEC

60309 332R6S

Un receptáculo IEC

60309 332R6S

Puertos

REPO

Compartimiento de

comunicación del UPS

Puerto

RS-232

Puerto

USB

Conector

EBM

Tornillo con

conexión a tierra

Un interruptor

del circuito de

salida

Segmento de carga 1 (LS1)

Segmento de carga 2 (LS2)

DELL10KWOLHV

Figura 25. 10 kW, 230V (DELL10KWOLHV) Panel posterior

Instalación

Puerto

RS-232

Dos interruptores del

circuito de salida

Puertos

REPO

Conector

EBM

Compartimiento de

comunicación del UPS

Puerto

USB

Tornillo con

conexión a tierra

Cuatro receptáculos

IEC 320-C19

Bloque Terminal de

Entrada

Cuatro receptáculos

IEC 320-C19

Dos interruptores del

circuito de salida

Segmento de carga 1 (LS1)

Segmento de carga 2 (LS2)

DELL10KWOLHVB

Figura 26. 10 kW, 230V (DELL10KWOLHVB) Panel posterior

Operación

Este capítulo contiene información sobre cómo usar el UPS, que incluye:

S El presente manual contiene instrucciones importantes que debería seguir durante la instalación y el

mantenimiento del UPS y las baterías.

S Funciones del Panel de Control y la pantalla

S Recuperar el registro de eventos

S Transferir el UPS entre modos

S Estrategia de ajuste de energía

S Comportamiento en caso de sobrecarga

S Configuración de segmentos de carga, configuraciones de la batería y reinicio automático

Figura 27 muestra los controles del UPS Dell Online Rack.

Botón Encendido/Apagado

Pantalla

Botón de desplazamiento (hacia abajo

o hacia delante)

Botón de selección

Botón de desplazamiento (hacia

arriba o hacia atrás)

Figura 27. Controles del UPS

Operación

Arranque y Apagado del UPS

Para iniciar o cerrar el UPS, consulte:

S “Cómo arrancar el UPS” en la página 41

S “Cómo arrancar el UPS con baterías” en la página 41

S “Apagado del UPS” en la página 42

Arranque del UPS

Esto quita la conexión a tierra de seguridad del UPS y del equipo conectado al UPS.

1 Verifique que el UPS esté conectado al suministro eléctrico.

2 Active la energía del servicio cuando el UPS esté conectado.

La pantalla de LCD del panel delantero del UPS se ilumina (véase Figura 27). La pantalla de reinicio

de Dell cambia a la pantalla de resumen de estado UPS. La pantalla del panel delantero del UPS

muestra el icono de modo Standby (espera) parpadeando

3 Presione el botón en el panel delantero del UPS (véase Figura 27).

Una vez que se completa el arranque, el icono de estado cambia al icono apropiado dependiendo del

modo de operación del UPS. Véase Tabla 4 en la página 46.

4 En el panel de control, presione el botón para comprobar las alarmas o avisos activos (véase

Figura 27). Resuelva todas las alarmas activas antes de continuar. Vea “Solución a problemas” en la

página 92.

Si no hay ninguna alarma activa, se muestra el mensaje ”No Alarmas Activas”.

5 Verifique que aparezca el icono de modo Normal en la pantalla de resumen de estado del UPS, lo

que indica que el UPS está operando normalmente y que todas las cargas están energizadas.

Arranque del UPS con batería

NOTA: Antes d e utilizar esta función, el UPS debe haber recibido energía de la energía del servicio con salida

activada al menos una vez.

NOTA: Es posible que la energía del servicio no esté presente en el inicio.

NOTA: Las baterías deberán estar cargadas.

Operación

Para iniciar el UPS en batería:

1 Presione el botón en el panel delantero del UPS hasta que el UPS emita pitidos.

La pantalla del panel frontal del UPS se ilumina, y el UPS comienza la secuencia de inicio.

El UPS realiza su ciclo desde el modo Pausa al modo Batería. El icono del modo Batería

muestra en la pantalla de resumen de estado del UPS. El UPS alimenta su equipo.

NOTA:

El UPS no asume la carga si presiona el botón por menos de tres segundos.

2 Presione el botón para comprobar si existen alarmas o avisos activos.

Ignore el aviso ”UPS en Batería” y los avisos que indican la falta de energía del servicio. Resuelva

otras alarmas activas antes de continuar. Vea “Solución a problemas” en la página 92. Después de

corregir las alarmas, reinicie si es necesario.

Puede evitar un arranque de batería (requiriendo energía de servicio en el siguiente arranque) al

presionar simultáneamente los botones

y por tres segundos. Véase la configuración Arranque con

bateríaenlapágina55paradesactivarelarranqueconbatería.

Apagado del UPS

Para cerrar el UPS:

NOTA:

Si hay dispositivos conectados, prepárelos para ser apagados.

1 Presione el botón en el panel delantero por tres segundos.

El UPS comienza a emitir un pitido. El UPS se transfiere a modo Pausa.

NOTA:

Si suelta el botón antes de trascurridos los tres segundos, entonces el UPS regresa a su estado de

operación original.

2 Desactive la energía del servicio donde el UPS está conectado.

Una vez que se quita la energía del servicio, el UPS se apaga por completo en diez segundos.

Funciones del panel de control

El UPS tiene una LCD gráfica de tres botones. El panel de control cuenta con tres botones:

S Desplazamiento hacia arriba o atrás

S Seleccionar

S Desplazamiento hacia abajo o adelante

Operación

Botón de

desplazamiento

(hacia abajo o

hacia delante)

Botón de selección

Botón de desplazamiento

(hacia arriba o hacia atrás)

Figura 28. Controles de panel de la LCD del UPS

Tabla 3 describe las funciones y la operación de los botones de control de la LCD.

Tabla 3. Funciones de los botones de control

Bot\xf3n de control

Secuencia Función

Presionar durante menos de

un segundo

Desplazarse hacia atrás o arriba al menú anterior.

Presionar durante más de un

segundo

Permite regresar/salir a un nivel del menú sin iniciar un

comando o cambiar una configuración.

Presionar durante menos de

un segundo

Permite seleccionar el menú o la opción que se cambiará.

Presionar durante más de un

segundo

Permite guardar la configuración que se edita.

Presionar durante menos de

un segundo

Desplazarse hacia adelante o abajo a la siguiente opción del

menú.

Presionar ambos botones dur

ante tres segundos

Desactivar temporalmente la función de inicio de la batería

hasta el próximo ciclo de energía. El zumbador emite un pitido

de un segundo para indicar que la batería se ha desactivado.

Presionar los tres botones dur

ante cinco segundos

Utilizar un acceso directo para volver a predeterminar el idioma

a inglés. El zumbador emite un pitido de un segundo para indi

car que la configuración se ha cambiado a inglés.

Operación

Para seleccionar una opción:

1 Cuando se desplace por las configuraciones, aparecerá la configuración actual de cada selección.

2 Presione y suelte el botón para seleccionar la opción.

La configuración actual para la opción parpadea cuando se la selecciona.

3 Use los botones o para alternar entre las opciones disponibles.

4 Establezca la nueva opción al presionar el botón por más de un segundo.

La opción deja de parpadear.

NOTA:

La LCD tiene luz posterior de dos colores. Se utiliza luz posterior estándar para iluminar la pantalla con

texto blanco y fondo azul. La iluminación posterior cambia el texto a un color ámbar oscuro y el fondo a rojo

cuando el UPS tiene una alarma crítica.

Cómo cambiar el idioma

La selección del idioma se controla a través de las configuraciones del usuario. Véase la Tabla 7

página 52 para consultar la información sobre los idiomas disponibles.

Funciones de la pantalla

La UPS proporciona información útil acerca de la propia UPS, el estado de carga, los eventos, las medidas,

la identificación y las configuraciones a través de la pantalla del panel frontal.

Pantalla de arranque

En el inicio, aparece la pantalla de inicio con el logotipo de Dell durante cinco segundos y luego se muestra

la pantalla de resumen de estado UPS de forma predeterminada.

La pantalla regresa automáticamente a la pantalla de resumen de estado UPS si no se presiona ningún

botón durante 15 minutos y si el usuario no bloqueadootrapantalla.Cuandoregresealapantallade

resumen de estado, presione el botón

por más de un segundo para salir y regresar a las selecciones de

menú. Seleccionar Estado UPS desde la lista del menú principal le permite desplazarse por todas las

pantallas del menú de estado UPS, que incluyen la pantalla del resumen de estado.

Operación

La pantalla de resumen de estado UPS reemplaza a la pantalla de inicio después de que se enciende el UPS.

La pantalla de resumen de estado del UPS se muestra hasta que presiona

para ir a la primera selección

del menú principal.

Pantalla bloqueada

Presione el botón para bloquear una pantalla. La vista actual permanece bloqueada y no regresa

automáticamente a la pantalla predeterminada después del tiempo de espera. Cuando se bloquea la pantalla,

aparece la imagen de una llave en la pantalla de resumen de estado UPS a la izquierda del ícono de estado.

Al presionar cualquier botón, regresa la función normal de los botones, se desbloquea la pantalla y

desaparece el símbolo de bloqueo.

Sólo pueden bloquearse las pantallas con actualizaciones dinámicas, en tiempo real. Las pantallas

correspondientes incluyen la pantalla de resumen de estado, pantallas de medidas, alarmas activas y la

pantalla de estado de la batería.

Operación

Modos operativos

Las pantallas de resumen de estado del UPS ofrecen información de notificación de operaciones, que

incluyeelmododeoperación.

Figura 29. Ejemplo de Pantalla de resumen de estado del UPS (Modo Normal)

Un icono de estado único en la esquina superior derecha de la pantalla de resumen de estado da a

conocer el estado del UPS. Los modos de operación básicos se describen en Tabla 4.

Tabla 4. Iconos de estado del modo de operación

Icono

Modo Descripción

Fallo crítico del UPS El UPS experimentó un fallo y está en modo de Fallo. El modo

deFalloesunestadoapruebadefallasparaprotegerlaunidady

al usuario contra salida de energía insegura. No deberá haber

salida de energía.

Eliconodeestadoyelfondodeliconoestánparpadeandoinvir

tiendo los colores cada segundo.

UPS en condición de

sobrecarga

El UPS está sobrecargado y está en modo de fallo. El modo de

Falloesunestadoapruebadefallasparaprotegerlaunidadyal

usuario contra salida de energía insegura. No deberá haber salida

de energía.

Eliconodeestadoyelfondodeliconoestánparpadeandoinvir

tiendo los colores cada segundo.

Operación

Tabla 4. Iconos de estado del modo de operación (continued)

Descripción

Icono Modo

Modo Batería La entrada de servicio eléctrico se encuentra fuera del rango op

erativo especificado y el UPS está operando con energía de la

batería. La carga es suministrada desde la batería a través del in

versor. Cuando retorna el suministro eléctrico del servicio

público, el UPS se transfiere al modo Normal de funcionamiento

mientras se recarga la batería.

Los contactos REPO están normalmente abiertos. Una alarma

audible (0,5 segundos encendida/4,5 segundos apagada) acom

paña el cambio a modo Batería.

Modo de Derivación El UPS funciona en modo Desviación a través del interruptor de

desviación estático. El modo Batería no está disponible.

Eliconodeestadoyelfondodeliconoestánparpadeandoinvir

tiendo los colores cada segundo.

Se detectó una deficiencia

o desconexión de la bater

ía

El UPS detecta una batería defectuosa o que la batería está

desconectada. El ícono de estado y el fondo del ícono están inter

mitentes, junto con el símbolo de la cubierta exterior de la bater

ía en la parte inferior.

Alarmas generales de UPS

activas

Las alarmas están activas. El icono de estado y el fondo del icono

están parpadeando invirtiendo los colores cada segundo.

Estado de la prueba de

batería

El UPS está realizando una prueba de batería (que inició de

manera automática o manual). La batería ofrece energía a través

del inversor incluso si la entrada de red está disponible y dentro

del rango operativo.

Modo Normal El UPS funciona en modo Normal desde el suministro de energía

del servicio público. El UPS monitorea y carga las baterías según

sea necesario y proporciona protección de energía filtrada a su

equipo.

Modo de Alta Eficiencia El UPS suministra la energía de carga desde la fuente de deriva

ción y espera listo para transferirse automáticamente a la opera

ción de conversión doble estándar (Normal) según sea necesario.

La batería se recarga cuando fuese necesario.

NOTA: La configuración de Alta Eficiencia minimiza la con

tribución de calor al ambiente del bastidor.

Operación

Tabla 4. Iconos de estado del modo de operación (continued)

DescripciónIcono Modo

Modo Convertidor El inversor del UPS suministra la carga desde el servicio público

de eléctrica mientras actúa como un convertidor de frecuencia,

bloqueando el UPS en una frecuencia de salida estable y trans

firiendo a modo de Batería según sea necesario. Sin embargo, las

frecuencias de entrada y salida no están sincronizadas. No está

disponible el modo Derivación

NOTA: Use el modo de Convertidor para bloquear la frecuencia

de salida del UPS a 50 Hz o 60 Hz para que adecuarse al equipo

sensible a la energía, o para proporcionar salida de 50 Hz cuando

la entrada del servicio público estándar disponible sea de 60 Hz

(o lo inverso).

Modo de Espera Cuando el UPS se apaga y permanece enchufado a un tomacorri

ente, el UPS está en modo Pausa y el suministro de energía del

servicio público abastece al equipo conectado. El UPS no admite

la carga, pero está listo para tomar la carga en comando.

Activación de notificaciones y alarmas

Las pantallas de avisos y alarmas sólo se pueden visualizar cuando los avisos y las alarmas están activos.

Existe una pantalla de resumen de estado por separado para cada aviso y alarma activo. Si no hay avisos o

alarmas activas, aparece el mensaje ”Sin alarmas activas” en una sola pantalla entre el resumen de estado

UPS y la pantalla de estado de la batería. Si hay varios avisos o alarmas, desplácese por cada pantalla de

aviso o alarma para llegar a la primera pantalla de estado de la batería.

NOTA:

Los eventos no aparecen en las pantallas de resumen de estado. Sólo aparecen en el Histórico de

eventos.

Estado operativo de la batería

Tabla 5 describe las notificaciones de estado de operación de la batería disponibles que se proporcionan

en las pantallas de resumen de estado. Sólo se reporta un estado de operación de la batería a la vez.

Operación

Tabla 5. Notificaciones de estado de operación de la batería

Notificaciones de estado de

la batería

Descripción

Batería cargando Las baterías se cargan en modo actual constante.

Batería flotante Las baterías están cargadas en modo de voltaje constante.

Batería en descanso Las baterías están conectadas pero no se cargan o descargan.

(Esto es parte del ciclo de carga normal).

Batería descargando Lasbateríassedescargan.

Batería desconectada Las baterías no están disponibles porque están desconectadas.

Cargador desactivado El cargador está apagado. Puede activar la configuración del Cargador desde el

menú Configuración (véase la página 57).

Bitácora de eventos

El Histórico de eventos contiene hasta 50 eventos. Puede desplazarse por las pantallas de eventos,

comenzando por el más reciente.

NOTA:

El formato de fecha depende de la selección de idioma.

La primera fila de cada pantalla de eventos contiene la fecha (MM/DD/AAAA) y la hora (hh:mm:ss) en

las que ocurrió el evento. La segunda fila contiene el tipo de evento y el código. La descripción del

evento comienza en la tercera fila y puede continuar en la cuarta fila. En el ángulo inferior derecho de la

pantalla de eventos aparecen dos números: un número de orden de evento en el histórico seguido del

número total de eventos del histórico.

Si no hay eventos en la bitácora, la pantalla de resumen de estado de eventos exhibirá “Sin eventos en la

bitácora.

Vea“CómorecuperarlaBitácoradeeventos”enlapágina62.

Operación

Mediciones

Las pantallas de medidas ofrecen información útil sobre medidas de:

S Watts, VA, corriente, factor de potencia, voltaje, y frecuencia de salida

S Voltaje y frecuencia de entrada

S Voltaje, porcentaje cargado y tiempo restante de batería

S Headroom instantáneo Vatios restantes

S Pico de Headroom Vatios (los vatios restantes disponibles para soportar la carga en demanda pico,

incluye la fecha y sello de tiempo de la demanda pico)

S Pico de consumo Vatios (la demanda de potencia pico en la UPS, incluye la fecha y el sello de tiempo

de la demanda pico)

S Consumo kWh presente (la demanda promedio de kWh en la UPS durante la hora anterior)

S Consumo kWh acumulativo (el uso total de kWh, incluye la fecha y el sello de tiempo desde que se

actualizó por última vez)

S Voltajes de bus de CD (voltajes de bus interno medidos para conversión doble)

NOTA:

No hay soporte de nivel de entrada para watts de consumo pico y consumo acumulado de kWh.

Operación

Pantallas de control

Tabla 6 describe las pantallas de control disponibles.

Tabla 6. Pantallas de control

Pantallas de Control

Descripción

Ir a Desviación Transfiere el sistema del UPS al modo Desviación interno.

Cuando se emite el comando Ir a Desviación, la pantalla muestra de inmediato el

mensaje durante cinco segundos: Comando manual de desviación. La opción

luego cambia a Ir a Normal.

Cuando se emite el comando Ir a Normal, la pantalla muestra de inmediato el

mensaje Comando a normal durante cinco segundos: La opción luego cambia a Ir

aDesviación.

Prueba de batería Programar la prueba de batería: sí | Cancelar la prueba de batería: no

Inicia una prueba manual de batería.

Vea “Cómo probar las baterías” en la página 86.

Restablecer estado de error Restablecer alarmas: sí | no

Borra manualmente las alarmas con pestillo, como se detectó una deficiencia en

la batería, sobrecarga o Sobrevoltaje/Subvoltaje Bus de DC.

Si la alarma de batería deficiente también estaba activa, restablezca el estado de la

prueba de la batería a ”No probada”.

Segmentos de carga Segmento de carga 1: encendido | apagado

Segmento de carga 2: encendido | apagado

Estos comandos on/off anulan los controles encendido/apagado automáticos del

segmento de carga realizados por las configuraciones Demora de Inicio

Automático y Apagado Automático en Batería. Vea “Cómo configurar los seg

mentos de carga” en la página 63.

Reestablecer la config

uración de fábrica

SiladesviaciónnoestádisponibleoelUPSestáconectadooenmodoPausa,el

UPS se transfiere a Modo por defecto. sí | no

Disponible sólo en modo Pausa.

Cómo restablecer los valores de fábrica:

S Regresa todos los valores EEPROM configurables por el usuario a las config-

uraciones predeterminadas de fábrica

S Restablece todos los comandos encendido/apagado pendientes

S Borra el Histórico de eventos y restablece todos los sellos de tiempo

S Restablece el estado de prueba de la batería

S Inicia la prueba de autodiagnóstico

Operación

Identificación

Las pantallas de identificación muestran la siguiente información sobre la UPS:

S Tipo y modelo

S Número de pieza

S Número de Serie

S Información de la etiqueta de servicio

S Firmware NMC

S Firmware de la UPS

NOTA:

El firmware de la Tarjeta de Gestión de Red sólo se muestra si la Tarjeta de Gestión de Red está

instalada. Vea “Dell UPS Network Management Card“ en la página 72.

Configuraciones

Sólo se muestran las opciones disponibles.

Las configuraciones del usuario no están protegidas de forma predeterminada. Puede activar la contraseña

en la configuración Contraseña del Usuario.

Tabla 7 muestra las opciones que pueden ser modificadas por el usuario.

Tabla 7. Configuración

Descripción

Configuraciones disponibles Configuraciones pre

determinadas

Cambiar idioma [Inglés] [Francés] [Alemán] [Español] [Japonés]

[Chino Simplificado] [Ruso] [Coreano] [Chino

Tradicional]

Inglés

Contraseña del usuario [Activado] [Desactivado]

Si está activada, la contraseña predeterminada es

USUARIO.

NOTA: Si usted ingresa una contraseña incorrecta,

aparecerá el mensaje “Contraseña equivocada”.

Presione un botón para regresar a la pantalla de la

contraseña y vuelva a escribirla.

Desactivada

Operación

Tabla 7. Configuración (continued)

Descripción Configuraciones pre

determinadas

Configuraciones disponibles

Alarmas audibles [Activado] [Desactivado]

NOTA: Si desactiva las alarmas audibles, esto tiene

efecto inmediato y permanece desactivado, incluso

después de un ciclo de alimentación. Esta caracter

ística difiere de la característica silenciar donde la

bocina es silenciada temporalmente al presionar cu

alquier botón, pero se enciende de nuevo si se activa

una nueva alarma.

Activada

Configurar fecha y hora Definir Mes, Día, Año, Horas, Minutos y Segundos

Fecha: mm/dd/aaaa

Hora: hh:mm:ss

NOTA: El formato de fecha depende de la selección

de idioma.

NOTA: La hora tiene formato de 24 horas.

01/01/2012

12:00:00

Comandos de control del Puerto

serial

[Activado] [Desactivado]

Si están activados, los comandos de control se

aceptan a través del puerto de serie, puertos USB o

tarjeta de opción.

Si están desactivados, los comandos de control de

configuración y carga se restringen a la pantalla sola

mente.

Activada

VoltajedeSalida [208V] [230V] [Detección automática]

NOTA: La configuración numérica de voltaje de

salida que se configura en el modo de Espera tiene

efecto inmediato. La detección y configuración

automática que sean configuradas fuera del modo

de Espera tienen efecto después del siguiente

apagado y reinicio. Si se selecciona detección

automática se desactiva la característica de arranque

con batería hasta después del siguiente arranque ex

itoso con energía de la red.

Detección automát

ica

NOTA: La detección

automática predeter

minada se ejecuta

una vez para estable

cer el voltaje de

salida y luego se des

activa.

Operación

Tabla 7. Configuración (continued)

Descripción Configuraciones pre

determinadas

Configuraciones disponibles

Frecuencia de Salida [50 Hz] [60 Hz] [Detección automática]

NOTA: La configuración numérica de voltaje de

salida que se configura en el modo de Espera tiene

efecto inmediato. La detección y configuración

automática que sean configuradas fuera del modo

de Espera tienen efecto después del siguiente

apagado y reinicio. Si se selecciona detección

automática se desactiva la característica de arranque

con batería hasta después del siguiente arranque ex

itoso con energía de la red.

Detección automát

ica

NOTA: La detección

automática predeter

minada se ejecuta

una vez para estable

cer el voltaje de

salida y luego se des

activa.

Nivel de alarma de sobrecarga [10%] [20%] [30%]...[100%]

Si está al 100%, el UPS emite una alarma de Sobre

carga de Salida en carga > 100%.

NOTA: El Nivel de sobrecarga de salida 1 de forma

predeterminada se ajusta a 100% y es configurable

de 10% a 100% en incrementos de 10% a través de

menú de configuración de la pantalla LCD. Esto

permite alertar a los clientes antes de que el UPS

haya alcanzado sus límites de capacidad especifica

dos.

100%

Estrategia de energía [Normal] [Alta eficiencia] [Convertidor]

Vea ”Cómo configurar la estrategia de energía” en la

página 60.

Normal

Retraso automático de arranque [Apagado] [0s] [1s] [2s]...[32767s]

Vea “Cómo configurar los segmentos de carga” en la

página 63.

0s: Segmento de

carga 1 (LS1)

1s: Segmento de

carga 2 (LS2)

Retardo automático reparada en

batería

[Apagado] [0s] [1s] [2s]...[32767s]

Vea “Cómo configurar los segmentos de carga” en la

página 63.

Apagado

Operación

Tabla 7. Configuración (continued)

Descripción Configuraciones pre

determinadas

Configuraciones disponibles

Arranque con batería [Activado] [Desactivado]

NOTA: El arranque con batería está desactivado de

fábrica y continúa desactivado hasta que el UPS

haya sido alimentado desde el servicio público y

entre en modo de Espera. Después de que el UPS se

haya iniciado una vez con el suministro de energía

del servicio público, la función Inicio en batería se

habilita automáticamente. Si éste es ajustado por el

usuario, permanece ajustado.

Activada

Modo de salvar la batería [Desactivado] [10%] [20%] [30%]...[100%]

La salida del UPS se apaga en cinco minutos si el

UPS está en batería y el suministro de salida está

por debajo del nivel seleccionado.

Desactivada

Retraso de aviso en batería [0s] [1s] [2s]...[99s]

El UPS emite el aviso ”UPS en batería” en el

número especificado de segundos después de que se

inicia para descargar las baterías.

Aviso de fallo en instalación [Activado] [Desactivado] Desactivada

Límite inferior de tensión de des

viación

[-6%] [-7%]...[-20%] de nominal

La operación de Desviación está desactivada si el

nivel de voltaje de desviación medido está por de

bajo del voltaje de salida nominal (-15%).

NOTA: La configuración de Calificación de Deriva

ción puede anular la configuración de Límite inferi

ordevoltajedederivación.

-15% de nominal

Límite superior de tensión de des

viación

[+6%] [+7%]...[+20%] de nominal

La operación de Desviación está desactivada si el

nivel de voltaje de desviación medido está por en

cima del voltaje de salida nominal (+10%).

NOTA: La configuración de Calificación de Deriva

ción puede anular la configuración de Límite superi

ordevoltajedederivación.

+10% de nominal

Operación

Tabla 7. Configuración (continued)

Descripción Configuraciones pre

determinadas

Configuraciones disponibles

Calificar Desviación [Siempre] [Nunca] [Desviación Desactivada]

Si se establece en Siempre, la operación de Des

viación se permitirá cuando:

S Voltajes de derivación > el valor establecido para

el Límite inferior de voltaje de derivación

S Voltajes de derivación < el valor establecido para

el Límite superior de voltaje de derivación

S Frecuencia de derivación > (frecuencia nominal

-- 3 H z )

S Frecuencia de derivación < (frecuencia nominal

+3 Hz)

S El inversor se sincroniza con Desviación cuando

las transferencias n o sincronizadas está desactiva-

das por el valor establecido para las Transferencias

No Sincronizadas

Si se establece en Nunca, siempre se permitirá la op

eración de Desviación; los límites de frecuencia y de

voltaje no están en uso.

Si Desviación está desactivada, la operación de Des

viación está prohibida.

Siempre

Ventana de Sincronización [Sinc Desactivada] [±0.5 Hz] [±1.0 Hz] [±1.5 Hz]

[±2.0 Hz] [±2.5 Hz] [±3.0 Hz]

Si ±3.0 Hz, en operación de inversor, el inversor

trata de sincronizarse con la Derivación cuando la

frecuencia de Derivación no es superior a 3 Hz a

partir de la frecuencia de salida nominal; en caso

contrario, el inversor pasa a la frecuencia nominal.

En modo Derivación, la ventana de sincronización

siempre es ±3Hz.

NOTA: En el estado Sinc Desactivada, si se permite

la operación de Derivación, el UPS solo se sin

croniza cuando está operando en modo de Deriva

ción.

±3.0 Hz

Operación

Tabla 7. Configuración (continued)

Descripción Configuraciones pre

determinadas

Configuraciones disponibles

Transferencias no sincronizadas [Activado] [Desactivado]

Si están activadas, se permiten las transferencias no

sincronizadas a Desviación.

Si están desactivadas, no se permiten las transferen

cias no sincronizadas a Desviación.

NOTA: La configuración de Calificación de Deriva

ción puede anular la configuración de Transferen

cias No Sincronizadas.

Activada

External Battery Modules (EBMs) [0] [1]

Vea “Cómo configurar el UPS para un EBM” en la

página 67.

Cargador [Activado] [Desactivado]

Si está activada, las baterías se cargan normalmente.

Si está desactivada, el cargador de la batería está

apagado.

Activada

% de carga de batería para reiniciar [0%] [10%] [20%] [30%]...[100%]

Cuando está desactivada, el reinicio automático se

llevaacabocuandoelestadodecargadelabatería

alcanza el nivel seleccionado. Si se ajusta a 0%, la

característica está desactivada.

Alarma de Batería Baja [Inmediata] [2 min] [3 min] [5 min]

Siseleccionaunvalor,laalarmadebateríabajase

activa cuando el tiempo adicional establecido

(aproximadamente) permanece en las baterías.

3min

Pruebas Automáticas de Soporte de

Batería

[Activado] [Desactivado]

Vea “Cómo correr pruebas automáticas de baterías”

en la página 68.

Activada

Operación

Tabla 7. Configuración (continued)

Descripción Configuraciones pre

determinadas

Configuraciones disponibles

Reestablecer cresta de consunción

de potencia

[No] [Si]

Si se establece en No, no se realiza ninguna acción.

Si se establece en Sí, el valor de la cresta de con

sumo de potencia se borra y la fecha y el sello de

tiempo para esta estadística se fija en la fecha y hora

actual.

Reestablecer kWh acumulativo [No] [Si]

Si se establece en No, no se realiza ninguna acción.

Si se establece en Sí, el valor de kWh acumulativo

se borra y la fecha y el sello de tiempo para esta es

tadística se fija en la fecha y hora actual.

Restablecer vatios de headroom

pico

[No] [Si]

Si se establece en No, no se realiza ninguna acción.

Si se establece en Sí, el valor del cresta de apoyo de

potencia se borra y la fecha y el sello de tiempo para

esta estadística se fija en la fecha y hora actual.

Borrar registro de eventos

El n\xfamero de ”Total de eventos” muestra

cu\xe1ntos eventos est\xe1n almacenados

actualmente en el registro. Presiones el

botón por más de un segundo para

restablecerelcontadordeeventosaceroy

borrar el registro.

—

ContrastedeLCD [-5], [-4], [-3], [-2], [-1], [+0], [+1], [+2], [+3],

[+4], [+5]

ElContrastedelaLCDesajustablede-5a+5.

Este rango cubre el ajuste máximo de contraste del

fondo con el texto en la pantalla visual del panel de

control.

Operación

Cómo transferir el UPS entre las modalidades

La Transferencia del UPS entre modos incluye:

S Transferencia del modo Normal a Desviación

S Transferencia del modo Desviación a Normal

Transferencia de modo Normal a Derivación

Para transferir del modo Normal a Desviación:

1 Presione el botón por más de un segundo para ir a la selección del menú principal y desplácese

hacia abajo hasta el menú Control usando el botón

2 Presione el botón para ingresar al menú Control.

3 Seleccione Ir a Desviación.

El texto en la pantalla cambia a Comando a desviación. El icono de modo Derivación

parpadea,

lo que indica modo de Derivación.

Transferencia de modo de Derivación a Normal

Para transferir del modo Desviación a Normal:

1 Presione el botón por más de un segundo para ir a la selección del menú principal y desplácese

hacia abajo hasta el menú Control usando el botón

2 Presione el botón para ingresar al menú Control.

3 Seleccione Ir a Normal.

El texto en la pantalla cambia a Comando Normal Enviado. El icono de modo Normal

parpadea,

lo que indica modo Normal.

Operación

Configuración de la estrategia de energía

El UPS tiene la siguiente configuración de estrategia de energía:

S Normal. El UPS opera en modo Normal (alimentación de la carga desde el servicio público eléctrico).

S Alta Eficiencia. El UPS opera en modo de Alta Eficiencia (alimentación de la carga desde la fuente

de derivación pero listo para transferir a modo Normal si es necesario). El UPS es altamente sensible a

las fluctuaciones de línea y transfiere desde el modo de Alta Eficiencia a ±5% del voltaje nominal o

±1% de la frecuencia nominal. Si el UPS se transfiere a modo Normal, el UPS se transferirá

automáticamente del modo de Alta eficiencia después de estar cinco minutos en energía estable. Las

transferencias al modo Alto de la Eficiencia son limitadas a tres veces en una hora.

S Convertidor. El UPS opera como un convertidor de frecuencia, alimentando la carga desde la red

eléctrica aceptable mientras proporciona una frecuencia de salida estable. La operación de derivación

y las alarmas relacionadas con la derivación están desactivadas.

Tabla 8 describe el comportamiento del UPS en modo Convertidor detalladamente. Para ajustar la

frecuencia de salida, vea “Configuraciones” en la página 52.

Complete los siguientes pasos para ajustar la estrategia de energía:

1 Asegúrese que el UPS esté en modo Espera.

2 Desde el menú principal, presione el botón para desplazarse al menú de Configuraciones y presione

el botón OK.

3 Presione el botón para desplazarse a Estrategia de energía y presione el botón OK.

4 Presione el botón para seleccionar la estrategia de energía que quiere establecer y presione el botón

OK.

5 Presione el botón OK durante un segundo para confirmar.

NOTA:

El UPS prueba la fuente de derivación por cinco minutos consecutivos de energía e stable antes de

transferir a modo de Alta Eficiencia.

Operación

Tabla 8. Comportamiento del UPS en modo Convertidor

Carga

Config

uración de

frecuencia

de salida

Frecuencia de

entrada (Hz)

Frecuencia

de salida

(Hz)

Comportamiento del UPS

≤50% 50 Hz

47–53 47–53 UPS en modo Convertidor sincroniza la frecuencia

de salida con la frecuencia de entrada.

45–46 o 54–65 50 UPS en modo Convertidor convierte la frecuencia

deentradaenfrecuenciadesalidaa50Hz.

<45 o >65 50 UPS transfiere a modo de Batería para proporcion

ar frecuencia de salida a 50 Hz.

60 Hz

57–63 57–63 UPS en modo Convertidor sincroniza la frecuencia

de salida con la frecuencia de entrada.

45–56 o 64–65 50 UPS en modo Convertidor convierte la frecuencia

deentradaenfrecuenciadesalidaa60Hz.

<45 o >65 50 UPS transfiere a modo de Batería para proporcion

ar frecuencia de salida a 60 Hz.

> 50% 50 Hz

47–53 47–53 UPS en modo Convertidor sincroniza la frecuencia

de salida con la frecuencia de entrada.

45–46 o 54 -55 50 UPS en modo Convertidor convierte la frecuencia

deentradaenfrecuenciadesalidaa50Hz.

<45 o >55 50 UPS transfiere a modo de Batería para proporcion

ar frecuencia de salida a 50 Hz.

60 Hz

57–63 57–63 UPS en modo Convertidor sincroniza la frecuencia

de salida con la frecuencia de entrada.

55–56 o 64–65 50 UPS en modo Convertidor convierte la frecuencia

deentradaenfrecuenciadesalidaa60Hz.

<55 o >65 50 UPS transfiere a modo de Batería para proporcion

ar frecuencia de salida a 60 Hz.

Operación

Recuperación del Registro de eventos

Para recuperar el registro de eventos:

1 Presione el botón por más de un segundo para ir a la selección del menú principal y desplácese

hacia abajo hasta el menú Registro de eventos mediante el uso del botón

2 Presione el botón para ingresar a la lista del Registro de eventos.

3 Desplácese a través de los eventos, avisos y alarmas en la lista mediante el uso del botón oel

botón

Conducta en sobrecarga

Véase Tabla 9 para una explicación de cómo responde el UPS a condiciones de sobrecarga.

Tabla 9. Comportamiento en Sobrecarga

Gravedad de

sobrecarga

Nivel de carga

En Suministro de Energía

del Servicio

En Derivación/

Alta Eficiencia

En Batería/Convertidor

Nivel 1 100% a 101% Alarma de sobrecarga y

admitir carga de forma

indefinida

Alarma de sobre

carga y admitir

carga de forma in

definida

Alarma de sobrecarga y admitir

cargahastaquesealcanceel

nivel de apagado de batería

baja

Nivel 2 102% a 110% Transfiere a modo de

Derivación en 12 seg.

(±1seg.).Sinoestá

disponible el modo De

rivación, transfiere a

modo de Fallo después

de 12 seg. (±1seg.).

Transfiere a

modo de Fallo en

2min.(±1seg.)

Transfiere a modo de Fallo en

12 seg. (±1 seg.) o cuando se al

canza el nivel de apagado de

batería baja

Nivel 3 > 110% Se transfiere al modo

Desviación de inmedi

ato. Si no está dispon

ible el modo Derivación,

transfiere a modo de

Fallo después de 300 ms

a1seg.

Transfiere a

modo de Fallo en

300 ms a 1 seg.

Transfiere a modo de Fallo en

300 ms a 1 seg.

Operación

Configuración de segmentos de carga

Los segmentos de carga son conjuntos de receptáculos que pueden ser controlados mediante el software

Dell MUMC and Dell ULNM, la Dell UPS Network Management Card, o a través de la pantalla LCD, a fin

de ofrecer un apagado y arranque sistemáticos de su equipo. Por ejemplo, durante la salida de energía,

puede mantener las piezas clave del equipo en ejecución mientras apaga otro equipo. Esta característica le

ayuda a ahorrar la energía de la batería.

Cada modelo Dell Online Rack cuenta con dos segmentos de carga configurables (que se muestran en

Figura 30).

Una salida

NEMA L6-30R

Dos salidas IEC

320-C19

Dos interruptores del

circuito de salida

Una salida

NEMA L6-30R

Dos salidas IEC

320-C19

Dos interruptores del

circuito de salida

Segmento de carga 1

Segmento de carga 2

Figura 30. Segmentos de carga (modelo DELL10KWOLHVUS mostrado)

Paracontrolarlossegmentosdecargaconelsoftwaredeadministracióndeenergía,consultesumanual

de software de administración de energía para mayores detalles (consulte el Software CD o

www.dellups.com para la ver la información más reciente).

Operación

Cómo controlar los segmentos de carga a través de la pantalla

Para controlar los segmentos de carga a través de la pantalla:

1 Presione el botón por más de un segundo para ir a la selección del menú principal y desplácese

hacia abajo hasta el menú Control usando el botón

2 Presione el botón para ingresar al menú Control.

3 Use el botón para desplazarse hacia Segmentos de carga.

4 Presione el botón .

La configuración actual para la opción parpadea cuando se la selecciona.

5 Seleccione el segmento de carga deseado mediante el uso de los botones y .

6 Ponga el segmento de carga deseado en la opción ON (encendido) u OFF (apagado) mediante el uso

del botón

7 Presione el botón por más de un segundo para confirmar.

8 Defina el otro segmento de carga si corresponde.

Operación

Cómo configurar el retardo del inicio automático

Puede configurar un segmento de carga para que se encienda automáticamente después de que se

restablezca la alimentación de red, si ésta fue apagada mediante:

S El botón

S un comando externo con opción de reinicio;

S estado de subvoltaje de la batería;

S Comando de retardo automático de parada en batería

Puede especificar el tiempo del retraso de reinicio para cada segmento de carga: seleccione cero segundos

(0 es la opción predeterminada) para reiniciar de inmediato, seleccione 1--32767 segundos para retrasar el

tiempo especificado o seleccione Off.

Para establecer los tiempos de retraso de reinicio para cada segmento de carga:

1 Presione el botón por más de un segundo para ir a la selección del menú principal y desplácese

hacia abajo hasta el menú Configuración usando el botón

2 Presione el botón para ingresar al menú Configuración.

3 Use el botón para desplazarse hasta la opción Retraso de arranque automático y presione el botón

La configuración actual para la opción parpadea cuando se la selecciona.

4 Establezca el retraso de reinicio para un segmento de carga mediante el uso de los botones y .

5 Presione el botón para confirmar.

6 Establezca la demora de reinicio para el otro segmento de carga, si corresponde.

7 Presione el botón para confirmar.

NOTA:

Los comandos Encendido/Apagado del segmento de carga emitidos mediante el menú de Control

anulan las configuraciones del usuario para los segmentos de carga.

NOTA: Existe una demora incorporada de un segundo entre el cierre de los segmentos de carga 1 y 2 cuando

se emite el comando Encendido para los dos segmentos al mismo tiempo.

Operación

Cómo configurar el automático en el apagado de batería

Si se coloca en Off (predeterminado), el segmento de carga se apaga sólo cuando se introduce el comando

de forma manual mediante el botón

, un comando externo, o a través de la pantalla (Control >

Segmentos de carga).

Si se establece en cero (0), el segmento de carga se apaga automáticamente cuando se activa el estado UPS

en Batería.

Si selecciona un valor, el segmento de carga se apaga automáticamente después del retraso seleccionado

mientras el UPS funciona a batería, pero el apagado se cancela si retorna el servicio antes de que el retraso

haya expirado.

Para establecer los tiempos de apagado para cada segmento de carga:

1 Presione el botón por más de un segundo para ir a la selección del menú principal y desplácese

hacia abajo hasta el menú Configuración usando el botón

2 Presione el botón para ingresar al menú Configuración.

3 Use el botón para desplazarse hasta la opción Retraso de apagado automático en batería y presione

el botón

Se muestran las opciones y las configuraciones actuales parpadean al ser seleccionadas.

4 Establezca el retraso de apagado para un segmento de carga mediante el uso de los botones y .

5 Presione el botón para confirmar.

6 Establezca el retraso de apagado para el otro segmento de carga si corresponde.

7 Presione el botón para confirmar.

Operación

Cómo configurar los ajustes de la batería

Configure los valores del UPS para un EBM instalado, incluyendo la ejecución de pruebas automáticas de

batería y configuración de reinicio automático.

Configuración del UPS para un EBM

Si el UPS no está configurado para el EBM, el UPS informa sobre menos tiempo de batería restante en el

panel delantero del UPS y a cualquier software remoto. Puede recibir una advertencia de apagado

prematuramente. Para asegurar tiempo de ejecución máximo de batería cuando use el software de

administración de energía, configure el UPS para el EBM:

1 Presione el botón por más de un segundo para ir a la selección del menú principal y desplácese

hacia abajo hasta el menú Configuración usando el botón

2 Presione el botón para ingresar al menú Configuración.

3 Use el botón para desplazarse hasta la opción External Battery Modules y presione el botón .

El valor del número de la batería comienza a parpadear.

4 Establezca el valor del número de batería mediante el uso de los botones y .

Configuración

Ajuste

Únicamente UPS (baterías internas) 0 (predeterminado)

UPS + 1 EBM 1

NOTA: El tiempo de ejecución se ajusta automáticamente basándose en los niveles de carga presente y si

está configurado un EBM.

NOTA: Este valor representa al número de unidades EBM conectadas, no el número de cadenas de baterías.

5 Presione el botón para confirmar.

Operación

Ejecución de pruebas automáticas de baterías

La prueba de descarga automática, habilitada de forma predeterminada, se ejecuta durante la transición del

modo Flotante a Descanso. Una vez que se completa la prueba, el ciclo de carga se reinicia para cargar por

completo las baterías y luego continúa al modo Descanso normalmente. La prueba automática se ejecuta

aproximadamente una vez cada tres meses y no se vuelve a ejecutar hasta después de tres transiciones más

del modo Flotante a Descanso. Si se solicita una prueba manual de la batería, se restablece el temporizador

de la prueba automática de la batería de modo que no se ejecute durante los próximos tres meses.

Para que se ejecute una prueba automática de la batería:

S La configuración de Prueba de batería automática debe habilitarse para que se ejecuten las pruebas

automáticas de la batería. (Consulte la sección siguiente ”Cómo configurar pruebas automáticas de

batería”).

S Las baterías deben estar completamente cargadas.

S El UPS debe encontrarse en modo Normal o Alta Eficiencia sin alarmas activas.

S La carga debe ser más alta que 10%.

Configuración de pruebas automáticas de baterías

Para configurar las pruebas automáticas de la batería:

1 Presione el botón por más de un segundo para ir a la selección del menú principal y desplácese

hacia abajo hasta el menú Configuración usando el botón

2 Presione el botón para ingresar al menú Configuración.

3 Use el botón para desplazarse hasta la opción Pruebas automáticas de baterías y presione el botón

La opción comienza a parpadear.

4 Seleccione si desea activar o desactivar la prueba automática de baterías mediante el uso de los

botones

y .

5 Presione el botón para confirmar.

Operación

Cómo configurar el reinicio automático

El UPS se reinicia automáticamente si el suministro de energía regresa después de que la salida se haya

desactivado debido a baterías bajas, una señal de entrada de apagado o a un comando de apagado

automático.

Puede establecer los segmentos de carga por la cantidad de tiempo para retrasar el reinicio cuando se

restablezca la energía eléctrica, mediante el uso de la configuración de Retraso de arranque automático.

Vea “Cómo configurar los segmentos de carga” en la página 63. Además puede configurar el reinicio del

UPS para que dependa del nivel de carga de la batería, mediante el uso de la configuración % de carga

debateríaparareiniciodelmenúConfiguración (véase la página 57).

Características Adicionales del UPS

Este capítulo describe:

S El presente manual contiene instrucciones importantes que debería seguir durante la instalación y el

mantenimiento del UPS y las baterías.

S Tarjeta de administración de red de Dell

S Dell Multi--UPS Management Console (MUMC) and Dell UPS Local Node Manager (ULNM)

Software

S Dell Environmental Monitoring Probe (EMP)

Puertos de comunicación RS-232 y USB

Para establecer una comunicación entre el UPS y una computadora, conecte su computadora a uno de

los puertos de comunicación UPS utilizando un cable de comunicación apropiado (no se suministra el

cable RS-232). Consulte los “Paneles posteriores de UPS” en la página 37 para obtener información

sobre la localización de los puertos de comunicación.

Si el cable de comunicación está instalado, el programa de administración de energía podrá intercambiar

datos con el UPS. El programa sondea el UPS para obtener información detallada sobre el estado del

entorno de energía. Si surge una emergencia energética,elprogramacomienzaaguardartodoslosdatos

e inicia un apagado ordenado del equipo.

Las clavijas del cable para el puerto de comunicación RS--232 se identifican en Figura 31, y las funciones

de cada clavija se describen en Tabla 10.

879

245

Figura 31. Puerto de comunicación RS-232 (Conector DB-9)

Características Adicionales del UPS

Tabla 10. Asignación de clavijas del puerto de comunicación RS-232

Clavija

Nombre de la

señal

Función Dirección desde el UPS

1 No utilizado —

2 Tx Para disminuir el riesgo de incendio o

cortocircuito, instale este UPS en un am

biente interno con temperatura y

humedad controladas, y sin contamin

antes conductores.

Salida

3 Rx Recibe desde dispositivo externo Entrada

4 No utilizado —

5 GND (Conexión

a Tierra)

Señal común (unida al bastidor) —

6 No utilizado —

7 No utilizado —

8 No utilizado —

9 No utilizado —

NOTA: Lasclavijasnoutilizadasdebendejarsesinconexiónentodoslosmodelos.

Características Adicionales del UPS

Dell UPS Network Management Card (Opcional)

El Dell Online Rack 10 kW UPS tiene una bahía de comunicación disponible que soporta la Dell UPS

Network Management Card opcional. Véase Figura 32 para la ubicación de la bahía de comunicación.

NOTA:

No es necesario apagar el UPS antes de instalar una tarjeta de comunicación.

1 Quite la cubierta de la ranura asegurada con dos tornillos. Conserve los tornillos.

2 Inserte la tarjeta de comunicación dentro de la ranura.

3 Asegure la tarjeta con los tornillos que conservó.

Figura 32. Instalación de la Dell UPS Network Management Card (modelo DELL10KWOLHVUS mostrado)

Para detalles sobre la desactivación de los comandos de control de la Dell UPS Network Management Card,

véase Comandos de Control en la configuración del Puerto Serial en la página 53.

Consulte la Dell Network Management Card User's Guide para más información.

Environmental Monitoring Probe (Opcional)

El EMP es un dispositivo de conectividad opcional que le permite monitorear a distancia la

temperatura, la humedad y el estado de dos dispositivos de contacto mediante un navegador Web

estándar, lo que le ofrece un mejor control de la administración de energía y monitoreo flexible. Use el

EMP con cualquier UPS Dell equipado con una Dell Network Management Card.

Características Adicionales del UPS

Dell MUMC and Dell ULNM Software

Cada Dell Online Rack 10 kW UPS incluye software de aplicación Dell MUMC and Dell ULNM.

El software Dell MUMC and Dell ULNM ofrece gráficos actualizados de energía del UPS y datos del

sistemayflujodeenergía.Estesoftwareleofreceademás un registro completo de eventos de energía

críticos y le notifica sobre información importante del UPS o de la energía. Si ocurre un corte de energía y

la energía de la batería del Dell Online Rack UPS disminuye, el software puede apagar automáticamente su

sistema de cómputo para proteger su información antes de que el UPS se apague.

Para detalles sobre la desactivación de los comandos de control del software véase la configuración del

usuario para Comandos de Control en la configuración del Puerto Serial en la página 53.

Mantenimiento del UPS

Este capítulo explica cómo:

S El presente manual contiene instrucciones importantes que debería seguir durante la instalación y el

mantenimiento del UPS y las baterías.

S Transportar el UPS

S Guardar el UPS y las baterías

S Probar las baterías

S Siga las siguientes instrucciones para evitar una situación inminentemente peligrosa que, si no se

evita, puede producir una muerte o lesión grave:

PRECAUCIÓN:

Antes de realizar los procedimientos en esta sección, lea y siga las instrucciones de

seguridad en el Capítulo “Seguridad y advertencias” en la página 9. También siga las instrucciones de

seguridad e información reguladora importante en su documento Safety, Environmental, and Regulatory

Information.

Cuidado del UPS y la batería

Para lograr el mejor mantenimiento preventivo, mantenga el área alrededor del UPS limpia y sin polvo.

Si el ambiente tuviese mucho polvo, limpie la parte exterior del sistema con una aspiradora. Mantenga

el UPS a una temperatura ambiente de 25ºC (77ºF) para una vida útil completa de la batería.

NOTA:

Este UPS contiene su propia fuente de energía (baterías). Los receptáculos externos pueden

transportar voltaje inclusive cuando el UPS no está conectada a un suministro d e CA. Las baterías que se

usaran después de la vida útil estimada, a menudo tendrán tiempos de ejecución mucho más reducidos.

Sustituya las baterías al menos cada 5 años para que las unidades sigan operando con máxima eficiencia.

Transportación del UPS

NOTA: Las baterías internas del UPS DEBEN desconectarse antes de ser transportadas.

PRECAUCIÓN: El siguiente procedimiento debe ser realizado o supervisado por personal experto en baterías

y se deben tomar todas las precauciones necesarias. Mantenga las baterías fuera del alcance del personal no

autorizado.

Si el UPS requiere algún tipo de transportación, deberán desconectarse las baterías (pero no retirarlas)

antes de que la unidad sea transportada.

Mantenimiento del UPS

Para preparar el UPS para transportarse:

1 Verifique que el UPS esté apagado y desconectado del suministro eléctrico.

2 Retire la cubierta delantera del UPS (véase Figura 33):

Sostenga el lado derecho de la cubierta contra el chasis. Destrabe el lado izquierdo de la cubierta y

jálelo hacia adelante.

Jale la lengüeta de la cubierta delantera del lado derecho del chasis y retire la cubierta.

Ponga a un lado la cubierta delantera.

Figura 33. Remoción de la cubierta delantera del UPS

Mantenimiento del UPS

3 Retire las dos escuadras de soporte de la batería del UPS (Figura 34):