Toro 48V Chain Saw Manual de usuario

Marca: Toro

Modelo: 48V Chain Saw

Categoría: Baterías recargables

Tipo: Manual de usuario

FormNo.3377-779RevB

Motosierrade48V

Nºdemodelo51888—Nºdeserie314000001ysuperiores

Nºdemodelo51889—Nºdeserie314000001ysuperiores

Nºdemodelo51889T—Nºdeserie314000001ysuperiores

Manualdeloperador

Siustedtienealgunapreguntaoalgúnproblema,contáctenosen

www.Toro.comollamealteléfonogratuito1-800-237-2654(EE.UU.)o

1-800-248-3258(Canadá)antesdedevolveresteproducto.

ADVERTENCIA

CALIFORNIA

AdvertenciadelaPropuesta65

Esteproductocontieneunaomássustancias

químicasqueelEstadodeCaliforniaconsidera

causantesdecáncer,defectoscongénitoso

trastornosdelsistemareproductor.

Normasgeneralesde

seguridad

ElModelo51889Tnoincluyenibateríanicargador.

ADVERTENCIA:Cuandoseutilizanherramientaseléctricas,es

necesarioobservarnormasbásicasdeseguridad,incluyendo

lassiguientes,andereducirelriesgodeincendio,descarga

eléctricaylesionespersonales:

Leatodaslasinstrucciones.

Eltérmino“herramientaeléctrica”queapareceenlasadvertencias

sereeresiempreaunaherramientaaccionadaporelsuministro

eléctricodelared(concable)ounaherramientaeléctrica

accionadaporbatería(inalámbrica).

1.Seguridaddelazonadetrabajo

A.Mantengalazonadetrabajolimpiaybieniluminada.

Laszonasdesordenadasuoscurassonunainvitación

alaccidente

B.Noutiliceherramientaseléctricasenatmósferas

explosivas,comoporejemploenpresencia

delíquidosinamables,gasesopolvo.Las

herramientaseléctricascreanchispasquepueden

inamarelpolvoolosvapores.

C.Mantengaalejadosaniñosyotraspersonas

mientrasutilizaunaherramientaeléctrica.Las

distraccionespuedenhacerquepierdaelcontrol.

2.Seguridadeléctrica

A.Laclavijadelaherramientaeléctricadebeserdel

tipocorrectoparaelenchufe.Nuncamodiqueel

enchufeenmodoalguno.Noutiliceadaptadoresde

enchufeconherramientaseléctricascontomade

tierra.Elusodeclavijassinmodicaryenchufescon

tomadetierrareduciráelriesgodedescargaeléctrica.

B.Evitetocarsuperciesconectadasatierra,tales

comotuberías,radiadores,cocinasyrefrigeradores.

Hayunmayorriesgodedescargaeléctricasisucuerpo

hacetierra.

C.Noexpongalasherramientaseléctricasalalluvia

oacondicioneshúmedas.Sientraaguaenuna

herramientaeléctrica,elriesgodedescargaeléctrica

aumenta.

D.Nomaltrateelcable.Noutiliceelcablenuncapara

transportar,arrastrarodesenchufarlaherramienta

eléctrica.Mantengaelcablealejadodelcalor,del

aceite,debordescortantesydepiezasmóviles.

Loscablesdañadosoenredadosaumentanelriesgo

dedescargaeléctrica.

E.Siutilizaunaherramientaeléctricaenelexterior,

utiliceuncablealargadoradecuadoparaelusoen

exteriores.Elusodeuncableapropiadoparaeluso

enexterioresreduceelriesgodedescargaeléctrica.

F.Sinoesposibleevitarelusodeunaherramienta

eléctricaenunlugarhúmedo,utiliceunsuministro

eléctricoprotegidoporundispositivodecorriente

residual(RCD).ElusodeunRCDreduceelriesgode

descargaeléctrica.

3.Seguridadpersonal

A.Manténgasealerta,estéatentoaloqueestá

haciendoyutiliceelsentidocomúnmientras

utilizaunaherramientaeléctrica.Noutiliceuna

herramientaeléctricasiestácansadoobajola

inuenciadedrogas,alcoholomedicamentos.Una

brevefaltadeatenciónmientrasutilizaunaherramienta

eléctricapuedeprovocarlesionespersonalesgraves.

B.Utiliceequiposdeprotecciónpersonal.Lleve

protecciónocularsiempre.Elusodeequiposde

protecciónpersonalcomomascarillas,calzadode

seguridadantideslizante,cascoyprotecciónauditiva,

encondicionesapropiadas,reduciráelriesgode

lesionespersonales.

C.Eviteelencendidoaccidental.Asegúresedequeel

interruptorestáenlaposicióndeapagadoantes

deconectarlaherramientaalatomadecorriente

y/oalabatería,yantesdelevantarotransportarla

herramienta.Transportarlasherramientaseléctricas

coneldedosobreelinterruptoroenchufarherramientas

eléctricasconelinterruptorenlaposicióndeencendido

esunainvitaciónalaccidente.

8111LyndaleAvenueSouth

Bloomington,MN55420

Registresuproductoenwww.Toro.com.

Traduccióndeloriginal(ES)

ImpresoenChina.

Reservadostodoslosderechos

*3377-779*B

D.Retirecualquierllavedeajusteantesdeencender

laherramientaeléctrica.Unallaveolvidadaen

laherramientaeléctricapuededarlugaralesiones

personales.

E.Nointentealcanzarzonasdemasiadoalejadas.Pise

rmeymantengaelequilibrioentodomomento.

Estopermiteunmayorcontroldelaherramientaen

situacionesimprevistas.

F.Utilicelaropaadecuada.Nolleveropasojoyas

sueltas.Mantengaelpelo,laropaylosguantes

alejadosdelaspiezasmóviles.Laropasuelta,las

joyasyelpelolargopuedenquedaratrapadosen

piezasmóviles.

G.Siexistendispositivosparalaconexióndesistemas

derecogidayextraccióndepolvo,asegúresede

conectarlosyusarloscorrectamente.Elusode

estosdispositivospuedereducirlosriesgosasociados

conelpolvo.

H.Mantengalasmanosylospiesalejadosdelazona

decorte.

4.Usoycuidadodelasherramientaseléctricas

A.Nofuercelaherramientaeléctrica.Utilicela

herramientaeléctricaadecuadaparaeltrabajoa

realizar.Laherramientaeléctricacorrectarealizaráel

trabajomejoryconmayorseguridadalavelocidad

paralaquefuediseñada.

B.Noutilicelaherramientaeléctricasielinterruptor

nolaenciendeyapaga.Cualquierherramienta

eléctricaquenopuedasercontroladaconelinterruptor

espeligrosaydebeserreparada.

C.Desconectelaclavijadelenchufey/odesconecte

labateríadelaherramientaeléctricaantesde

realizarcualquierajuste,cambiardeaccesorio

oalmacenarlaherramienta.Estasmedidasde

seguridadpreventivasreducenelriesgodeunarranque

accidentaldelaherramientaeléctrica.

D.Sinolaestáusando,guardelaherramientaeléctrica

fueradelalcancedelosniños,ynopermita

quelautilicenpersonasnofamiliarizadasconla

herramientaeléctricaoconestasinstruccionesde

usodelaherramientaeléctrica.Lasherramientas

eléctricassonpeligrosasenmanosdeusuarios

inexpertos.

E.Guardebajotecholosaparatosquenoseestán

utilizando.Cuandonoseestánutilizando,losaparatos

debenguardarseenunlugarseco,enaltoobajollave,

yfueradelalcancedelosniños.

F.Mantenimientodelasherramientaseléctricas.

Compruebequelaspiezasmóvilesestán

correctamentealineadasyquesemueven

librementesinagarrotarse,quenohaypiezasrotas,

yquenohayotrascircunstanciasquepodrían

afectaralusodelaherramientaeléctrica.Si

existendaños,hagarepararlaherramientaeléctrica

antesdeusarla.Muchosaccidentessedebena

unmantenimientodecientedelasherramientas

eléctricas.

G.Mantengalasherramientasdecortealadasy

limpias.Unaherramientadecortebienmantenidacon

losbienaladosesmásfácildecontrolaryhaymenos

probabilidadesdequeseagarrote.

H.Utilicelaherramienta,losaccesorios,lasbrocas,

etc.,segúnloindicadoenestasinstruccionesyde

lamaneraprevistaparacadatipodeherramienta

eléctrica,teniendoencuentalascondicionesde

trabajoyeltrabajoarealizar.Elusodelaherramienta

eléctricaparaoperacionesdiferentesdelasprevistas

podríadarlugaraunasituacióndepeligro.

I.Mantengalosprotectorescolocadosyenbuen

estadodefuncionamiento.

5.Seguridaddelamotosierra

A.Sujetelaherramientaeléctricaúnicamenteporlas

superciesdeagarreaislados,porquelamotosierra

podríaentrarencontactoconcablesocultosocon

supropiocable.Silasmotosierrasentranencontacto

conuncableconcorriente,laspartesmetálicas

expuestasdelaherramientaeléctricatambiéntendrán

corrienteyeloperadorpodríarecibirunadescarga

eléctrica.

B.Usegafasdeseguridadyprotecciónauditiva.

Tambiénserecomiendaelusodeequiposde

protecciónparalacabeza,lasmanos,laspiernasy

lospies.Laropadeprotecciónadecuadareducirálas

lesionespersonalesquepodríanprovocarlosresiduos

quesalendespedidosoelcontactoaccidentalconla

motosierra.

C.Noutilicelamotosierraenunárbol.Elusodela

motosierramientrasseestáenunárbolpuedeproducir

lesionespersonales.

D.Siemprepisermeyuselamotosierraúnicamente

cuandoestéenunasupercieja,seguray

nivelada.Lassuperciesresbaladizasoinestables,

talescomoescaleras,puedenhacerleperderel

equilibriooelcontroldelamotosierra.

E.Alcortarunaramaqueestébajotensión,tenga

cuidadoporsiseproducenrebotes.Alliberarsela

tensióndelabradelamadera,laramapropensaa

rebotarpuedegolpearaloperadorodescontrolarla

motosierra.

F.Extremelasprecaucionesalcortarmalezayárboles

jóvenes.Elmaterialnopuedellegaralamotosierray

salirdespedidoconfuerzahaciaustedohacerleperder

elequilibrio.

G.Paratransportarlamotosierra,tómeladela

empuñaduradelanterayllévelaapagadayalejada

desucuerpo.Antesdetransportaroguardarla

motosierra,colóquelesiemprelafundadelaespada

guía.Unmanejocorrectodelamotosierrareducirála

posibilidaddecontactoaccidentalconlamotosierraen

movimiento.

H.Sigalasinstruccionesparalubricar,tensarla

cadenaycambiaraccesorios.Unacadenatensadao

lubricadaincorrectamentepuederomperseoaumentar

lasposibilidadesdequeseproduzcauncontragolpe.

I.Mantengalaempuñaduraseca,limpiaylibrede

aceiteygrasa.Lassuperciesaceitosasograsosasde

laempuñadurasonresbaladizasypuedenhacerque

sepierdaelcontrol.

Loscontragolpespuedenproducirsecuandolapuntaoel

extremodelaespadaguíatocaunobjeto,ocuandola

maderaaprietayaprisionalamotosierraduranteelcorte.

Enalgunoscasos,elcontactodelextremopuedecausar

unareaccióninversarepentinaygolpearlaespadaguía

haciaarribayatrás,endirecciónaloperador.

Silamotosierraquedaaprisionadaalolargodelaparte

superiordelaespadaguía,estaúltimapuedeserempujada

conrapidezhaciaatrás,endirecciónaloperador.

Cualquieradeestasdosreaccionespuedecausaruna

pérdidadecontroldelasierraylesionespersonalesgraves.

Noconfíeúnicamenteenlosdispositivosdeseguridad

integradosenlasierra.Comousuariodeunamotosierra,

debetomarvariasmedidasparaevitaraccidentesolesiones

enlostrabajosdecorte.

Uncontragolpeeselresultadodelusoincorrectode

laherramientaodeprocedimientosocondicionesde

operaciónincorrectosypuedeevitarsesisetomanlas

precaucionessiguientes:

•Tomelamotosierraconlasdosmanosconrmeza,

conlospulgaresydemásdedosrodeandolas

empuñaduras,yubiqueelcuerpoyelbrazode

unmodoquelepermitaresistirlasfuerzasde

loscontragolpes.Eloperadorpuedecontrolarestas

fuerzassitomalasprecaucionesadecuadas.Nosuelte

lamotosierra.

•Nointentealcanzarzonasdemasiadoalejadas

nirealicecortesporencimadelaalturadesu

hombro.Estoayudaaevitaruncontactoinvoluntario

delextremoypermiteunmayorcontroldelamotosierra

ensituacionesimprevistas.

•Utilicesolamentelasespadasycadenasde

repuestoespecicadasporelfabricante.Las

espadasycadenasderepuestoincorrectaspueden

causarlaroturadelacadenay/ocontragolpes.

•Sigalasinstruccionesdelfabricanteparaalary

mantenerlamotosierra.Lareduccióndelaaltura

delindicadordeprofundidadpuedeaumentarlos

contragolpes.

6.Mantenimiento

Elmantenimientodesuherramientaeléctricadebeser

realizadoporuntécnicodereparacionesdebidamente

cualicado,utilizandoúnicamentepiezasderepuesto

idénticas.Solodeestamanerasegarantizael

mantenimientodelaseguridaddelaherramientaeléctrica.

7.Seguridaddelasbaterías

A.Norealicelacargadelaherramientaeléctricabajola

lluviaoenlugareshúmedos.

B.Noutilicebajolalluviaherramientaseléctricas

alimentadasporbatería.

C.Utiliceúnicamentebateríasdelsiguientetipoytamaño:

bateríaToromodelo88508u88509ycargadorde

bateríamodelo88507u88510.

D.Retireodesconectelabateríaantesderealizar

tareasdemantenimientoolimpieza,yantesderetirar

materialesdelaherramientaeléctrica.

E.Notirelabateríausadaalfuego.Lasceldaspueden

explosionar.Compruebesilanormativalocalcontiene

algunainstrucciónespecialsobrelaeliminacióndelas

baterías.

F.Noabranimutilelabatería.Elelectrolitoliberadoes

corrosivoypuedecausardañosenlosojosolapiel.

Puedesertóxicosiesingerido.

G.Noabranimutilelabatería.Elelectrolitoliberadoes

inamableypuedecausardañossiseexponeauna

llamaounincendio.

H.Almanejarlasbaterías,tengacuidadodenohacer

cortocircuitoconmaterialesconductores,talescomo

anillos,pulserasollaves.Labateríaoelconductor

puedensobrecalentarseycausarquemaduras.

I.Latemperaturadecargaidealesde0°Ca50°C(32°F

a122°F).Silatemperaturanoestádentrodeestos

límites,eltiempodecargaserámayor.

ADVERTENCIA:Parareducirelriesgodelesiones,elusuario

debeleerelmanualdeinstrucciones.

GUARDEESTASINSTRUCCIONES

Pegatinasdeseguridadeinstrucciones

Importante:Haycalcomaníasdeseguridadeinstruccionescolocadascercadezonasdepotencialpeligro.

Sustituyacualquiercalcomaníadañada.

121-7647

1.Indicadorde

sobrecalentamiento/alto

amperaje

3.Protectordemanohacia

adelante—paradadel

motor

2.Protectordemanohacia

atrás—motorenmarcha

4.Advertencia—leael

Manualdeloperador

121-7652

1.LeaelManualdeloperador—sedebeevitarelcontactode

lapuntadelaespadaguíaconcualquierobjeto,yaque

estopuedehacerquelaespadaguíasemuevadeforma

repentinahaciaarribayatrás,ycausarlesionesgraves;

uselamotosierrasiempreconlasdosmanos.

121-7644

1.Useprotecciónauditivayocular;noutilicelamáquina

encondicioneshúmedas;sedebeevitarelcontactode

lapuntadelaespadaguíaconcualquierobjeto,yaque

estopuedehacerquelaespadaguíasemuevadeforma

repentinahaciaarribayatrás,ycausarlesionesgraves;

uselamotosierrasiempreconlasdosmanos..

121–7648

1.Useprotecciónauditivayocular;noutilicelamáquina

encondicioneshúmedas;sedebeevitarelcontactode

lapuntadelaespadaguíaconcualquierobjeto,yaque

estopuedehacerquelaespadaguíasemuevadeforma

repentinahaciaarribayatrás,ycausarlesionesgraves;

uselamotosierrasiempreconlasdosmanos..

121–7699

1.Useprotecciónauditivayocular;noutilicelamáquina

encondicioneshúmedas;sedebeevitarelcontactode

lapuntadelaespadaguíaconcualquierobjeto,yaque

estopuedehacerquelaespadaguíasemuevadeforma

repentinahaciaarribayatrás,ycausarlesionesgraves;

uselamotosierrasiempreconlasdosmanos..

125–3240

125–3299

125–8298

125–8299

121–7654

Montaje

Montajedelaespadayla

cadena

PELIGRO

Elcontactoconlosdientesdelamotosierrapuede

causarlesionesgraves.

•Retireodesconectelabateríaantesderealizar

cualquierajusteomantenimientodelamotosierra.

•Usesiempreguantesalrealizarcualquierajusteo

mantenimientodelamotosierra.

Siaúnnoseinstalaronlaespadaylacadena,sigaestospasos:

1.Coloquelamotosierraenunasupercienivelada.

2.Extraigalosdospernosquesujetanlatapa(Figura1).

Figura1

1.Tapa2.Tuercas

3.Gireelpernotensordelacadenahacialaizquierdapara

acercarlaplacademontajealpiñón(Figura2).

Figura2

1.Piñón

3.Espárrago(2)

2.Pernotensor4.Pasadordeajuste

4.Alineelaespadaconlosdosespárragosyelpasadorde

ajuste.

5.Coloquelacadenaalrededordelpiñóndearrastre,con

losdientesdelacadenamirandoendireccióncontrariaal

piñón(Figura2).

6.Introduzcalacadenaenlaranuradelaespada.

7.Coloquelatapaylastuercas,peronoaprietelastuercas

porcompleto.

8.Levantelapuntadelaespada(Figura3).

Figura3

9.Aprietelacadenagirandoelpernotensorhacialaderecha

(Figura2)hastaquelacadenatoquelaparteinferiorde

laespada.

10.Aprietelas2tuercas(Figura1).

11.Compruebelatensióndelacadena.Sifueranecesario

tensarmáslacadena,repitaesteprocedimientodesdeel

paso7.

Nota:Latensióndelacadenaescorrectasielusuario,

conunamanoconguante,puedetirardelacadenade

formauidaalrededordelaespadadelacuchilla.

Nota:Unacadenanuevapuedenecesitarajustedespués

delprimeruso.ConsulteAjustedelatensióndela

cadena(página14).

Llenadodelamotosierracon

aceite

1.Coloquelamotosierraenunasupercieplanayretirela

batería.

2.Limpielazonaalrededordeltapóndellenadodeaceite

(Figura4).

Figura4

1.Tapóndellenado2.Visor

3.Retireeltapónyviertaelaceiteenlamotosierrahastaque

elaceitelleneelvisor(Figura4).

Nota:Nollenelamotosierraporencimadelextremo

inferiordelcuellodellenado.

4.Limpieelaceitequesehayaderramadoycoloque

nuevamenteeltapón.

Operación

Importante:Enelmomentodelacompralabateríano

estátotalmentecargada.ConsulteCargadelabatería

(página11).

Cómoarrancarlamotosierra

1.Coloquelamotosierraenunasupercienivelada.

2.Alineelalengüetadelabateríaconelhuecocorrespondiente

delamotosierra(Figura5).

Figura5

1.Pestillo2.Lengüeta

3.Introduzcalabateríaenelhuecohastaqueelpestilloencaje

ensusitio.

4.Conunamanoenlaempuñaduraauxiliarylaotraenla

empuñaduradelgatillo,presioneelsegurodelgatilloyluego

aprieteelgatilloparaarrancarlamotosierra(Figura6).

Figura6

1.Segurodelgatillo

3.Empuñaduraauxiliar

2.Interruptordelgatillo

Informaciónsobrelaparada

automáticadelmotoryelfreno

delacadena

Sihayriesgodesobrecalentamientodelabateríaoestafunciona

aunamperajealto,elmotorsepararáparaevitarquesedañe

labatería,ylaluzparpadeará(Figura7).

Suelteelinterruptordelgatilloyluegopresiónelo.Sielmotor

noarranca,dejequelabateríaseenfríeyluegoreanudela

operación.

Nota:Laremocióndelabateríadelamotosierrapuede

ayudaraqueseenfríemásrápido.

Figura7

1.Sobrecalentamientooalto

amperajedelabatería—la

luzparpadeará

3.Protectordemano

activado—elmotorno

funcionará.

2.Protectordemanono

activado—elmotor

funcionarásisemantienen

presionadoselseguroyel

interruptordelgatillo.

ADVERTENCIA

Uncontragolpepuedecausarlesionesgraveso

mortalesaloperador.

Siempreasegúresedequeelsistemadefrenodela

cadenafuncionecorrectamenteantesdeluso.

Losdostiposdecontragolpesson:

•Unmovimientorápidodelamotosierrahaciaadelantequese

producecuandolacadena,enlapuntaoenlapartesuperior

delaespada(Figura8),tocaunobjeto.

•Unmovimientorápidodelamotosierrahaciaatrásquese

producecuandoelobjetoqueseestácortandoaprisiona

lacadenaenlapuntaoenlapartesuperiordelaespada

(Figura8).

Figura8

Cuandoseproduceuncontragolpe,elprotectordemanose

muevehaciaadelante,alaposicióndeparada(Figura9),yactiva

elfrenodelacadena,queparalacadenayelmotor.

Nota:Unabuenamedidadeseguridadesactivarelfrenode

lacadenaparatransportarlamotosierra.

g025219

Figura9

1.Protectordemano—posicióndeparada

Paraarrancarnuevamenteelmotor,muevaelprotectordemano

otravezalaposicióndefuncionamiento(Figura10).

Nota:Unclicsonoroindicaqueelprotectordemanose

movióalaposicióndefuncionamiento.

g025220

Figura10

1.Protectordemano—posicióndefuncionamiento

Cómopararlamotosierra

Parapararlamotosierra,suelteelinterruptordelgatillo.

Corte

1.Sujetelamotosierraconlasdosmanoscomosemuestra

enlaFigura11.

Nota:Mantengaelbrazoizquierdorectoconelcodo

bloqueadoparareducirloscontragolpes.

Figura11

2.Páreseensuelormeyniveladofrentealamaderaque

cortará.

3.Presionelamotosierraligeramentecontralamaderade

modoqueelpesodelamotosierradirijaelcorte.

4.Mantengaunapresiónconstanteenlamotosierradurante

todoelcorte;liberelapresiónúnicamentehaciaelnaldel

corte.

Poda

1.Antesdepodar,asegúresedequenohayanadieenlazona

enlaquepuedancaerramas.

2.SujetelamotosierracomosemuestraenlaFigura11.

3.Silaramaquecortaráespequeña,presioneunpococontra

larama.

4.Silaramaesmásgrande,corteunamuescadeguíade

pocaprofundidadyluegocompleteelcortedesdelaparte

superiordelarama.

Taladeárboles

1.Antesdeempezarelprocesodetala,determineunavíade

escapeapropiada.ConsultelaFigura12.

Figura12

1.Víadeescape3.Direccióndelacaída

2.Ángulode45grados

2.SujetelamotosierracomosemuestraenlaFigura11.

3.Realiceuncortededirecciónenentalladuradeunterciodel

diámetrodelárbol,perpendicularaladireccióndecaída

deseada(Figura13).

Nota:Siserealizaprimeroelcortededirección,se

evitaráquelamotosierraquedeaprisionadaalhacerla

segundaentalladura.

Figura13

1.Direccióndelacaída

2.Cortededirecciónen

entalladura

4.Realiceuncortedecaída,paraleloalcortededirección,al

menos51mm(2pulgadas)másarriba,ylejosdecortede

dirección(Figura14).

Figura14

1.Direccióndelacaída

4.51mm(2pulgadas)

2.Cortededirecciónen

entalladura

5.Cortedecaída

3.Bisagra

5.Amedidaqueelcortedecaídaseacerquealabisagra

(Figura14),elárbolcomenzaráacaer.Retirelamotosierra,

suelteelgatilloparapararlacuchilla,pongalamotosierra

enelsueloyretíreseporlavíaquedeterminóen1.

Importante:Sielárbolcomienzaacaerenuna

direcciónnodeseada,detengaelcortedeinmediato

yuseunacuñaparaabrirelcorteyempujarelárbol

enladireccióndeseada.

Podadeunárbol

1.SujetelamotosierracomosemuestraenlaFigura11.

2.Primerocortelasramasmáspequeñasydejelasramas

másgrandes,deapoyo,paraelnal(Figura15).

Figura15

1.Direccióndelcorte3.Rama

2.Motosierra

3.Siunaramaestábajotensión,córteladesdeabajopara

evitarquelamotosierraseagarrote(Figura15).

Cortedeuntronco

Sieltroncotieneapoyoentodasuextensión,hagauncorte

completocomenzandodesdearriba(Figura16).

000000000000

Figura16

1.Cortedesdearriba

2.Motosierra

Sieltroncotieneapoyoenunsoloextremo,cortehastauntercio

deldiámetrodesdeabajoyluegocortedesdearribademodode

encontrarseconelprimercorte(Figura17).

0000000000000000

Figura17

1.Cortedeunterciodel

diámetrodesdeabajo

3.Segundocortedesde

arriba

2.Motosierra

Sieltroncotieneapoyoenlosdosextremosperonoenelmedio,

cortehastaunterciodeldiámetrodesdearribayluegocortedesde

abajodemododeencontrarseconelprimercorte(Figura18).

000000000000000

Figura18

1.Cortedeunterciodel

diámetrodesdearriba

3.Segundocortedesde

abajo

2.Motosierra

Sieltroncoestáenunacolina,páresesiempreenlapartedel

troncodelladoascendente(Figura19).

Figura19

1.Direccióndelapendiente

Cómoretirarlabatería

1.Coloquelamotosierraenunasupercieplana.

2.Presionehaciaabajosobreelpestillopararetirarlabatería

delhueco.

Nota:Sicuestatrabajoretirarlabatería,apliqueun

pocodegrasadieléctricaalosterminalesdelabatería

(Figura21).Noutiliceotrotipodelubricanteporque

podríadañarlosterminales.

Figura20

1.Pestillo

Figura21

1.Terminalesdelabatería

Cargadelabatería

ADVERTENCIA

CALIFORNIA

AdvertenciadelaPropuesta65

Losbornes,terminalesyotrosaccesorios

delabateríacontienenplomoycompuestos

deplomo,productosquímicosreconocidos

porelEstadodeCaliforniacomocausantes

decáncerydañosreproductivos.Láveselas

manosdespuésdemanejarelmaterial.

Importante:Paraobtenerlosmejoresresultados,la

bateríadebecargarseenunlugarcuyatemperaturasea

superiora5°C(41°F)peroinferiora40°C(104°F).Para

reducirelriesgodelesionespersonalesgraves,guarde

laherramientaenelexterioroenvehículos.Eltiempo

decargaserámayorsilatemperaturanoestáeneste

intervalodurantelacarga.

1.Sielcabledealimentaciónnoestáenchufadoenel

cargador,enchúfeloenelcargador(Figura22)yenchufeel

cabledealimentacióneléctricaenunatomadecorriente.

2.Pongalabateríabocaabajoyalineeelterminaldelabatería

conlaranuradelcargador(Figura22yFigura23).

Figura22

1.Introduzcalabateríaaquí3.Interruptordelmodode

carga/almacenamiento

2.IndicadoresLED

4.Posicióndelenchufedel

cabledealimentación

Figura23

1.IndicadoresLED(nivelde

carga)

3.Terminaldelabatería

2.Botóndeliberación4.Botóndeprueba

3.Introduzcalabateríaenelcargadorhastaqueencajeen

susitio.

4.Pararetirarlabatería,tirehaciaarribadelbotónde

liberaciónyretirelabateríadelcargadordeslizándolahacia

atrás.

5.ConsulteFigura24parainterpretarlosindicadoresLEDdel

cargadordelabatería.

Figura24

1.Luzrojaencendida,luz

verdeintermitente–la

bateríaseestácargando.

5.Luzrojaencendida,

luzverdeintermitente–la

bateríaseestápreparando

paraelalmacenamiento.

2.Luzrojaencendida,

luzverdeencendida

–labateríaestá

completamentecargada.

6.Luzrojaapagada,luz

verdeencendida–la

bateríaestápreparada

paraelalmacenamiento.

3.Luzrojaintermitente,

luzverdeapagada–

temperaturaanormalde

labatería(másde40°C

(104°F)omenosde5°C

(41°F).

7.Luzrojaencendida,luz

verdeapagada–nohay

batería.

4.Interruptordelmodode

carga/almacenamiento

8.Luzrojaintermitente,luz

verdeintermitente–la

bateríaestádefectuosa.

Importante:Sielcargadorindicaunatemperatura

anormaldelabatería,dejequelabateríaseenfríeose

caliente,segúnelcaso,antesdeintroducirlabateríaen

elcargador.

Elalmacenamientodeunabateríadeionesdelitioal40%desu

capacidadmaximizalavidadelabatería.

Utiliceelmododealmacenamiento(Figura24)silabateríanose

vaautilizardurante12mesesomás.

1.Introduzcalabateríaenelcargador.

2.Activeelmododealmacenamiento.

3.Labateríasecargaráodescargarásegúnseanecesario

paraalcanzarunacargadel40%aproximadamente.

4.Cuandolabateríaestépreparadaparaelalmacenamiento

(Figura24,punto6.),retirelabateríadelcargador.

Mantenimiento

Calendariorecomendadodemantenimiento

Intervalodemanteni-

mientoyservicio

Procedimientodemantenimiento

Cadavezqueseutilice

odiariamente

•Reviseelniveldeaceite.

•Compruebeelfrenodelacadena.

•Limpielaranuradelaespadaylosoriciosdepasodeaceite.

•Reviseelpiñónparaversiestádesgastado.

•Reviseeldesgastedelaespada.

•Reviseeldesgastedelacadena.

•Ajustelatensióndelacadena.

Cómoañadiraceiteala

motosierra

Intervalodemantenimiento:Cadavezqueseutiliceo

diariamente

1.Coloquelamotosierraenunasupercieplanayretirela

batería.

2.Observeelvisor.Sinoveaceiteenelvisor,debecargarle

aceitealamotosierra(Figura25).

Figura25

1.Tapóndellenado2.Visor

3.Limpielazonaalrededordeltapóndellenadodeaceite

(Figura25).

4.Retireeltapónyviertaelaceiteenlamotosierrahastaque

elaceitelleneelvisor(Figura25).

Nota:Nollenelamotosierraporencimadelextremo

inferiordelcuellodellenado.

5.Limpieelaceitequesehayaderramadoycoloque

nuevamenteeltapón.

Comprobacióndelfrenodela

cadena

Intervalodemantenimiento:Cadavezqueseutiliceo

diariamente

1.Coloquelamotosierraenunasupercieplanayretirela

batería.

2.Pongaelfrenodelacadena;paraello,empujeelfrenode

manohaciaadelante,alaposicióndeparada(Figura26).

g025219

Figura26

1.Frenodemano—posicióndeparada

3.Conunamanoconguante,sujetelacadenaeintentetirar

deellaparaquegirealrededordelaespada.

4.Sielfrenodelacadenafuncionabien,lacadenanogirará

alrededordelaespada.

5.Quiteelfrenodemanoyluegotiredelacadenaalrededor

delaespadaparaasegurarsedequeelfrenosequita

correctamente.

Limpiezadelaranuradela

espadaylosoriciosdepaso

deaceite

Intervalodemantenimiento:Cadavezqueseutiliceo

diariamente

1.Coloquelamotosierraenunasupercieplanayretirela

batería.

2.Extraigalasdostuercasquesujetanlatapa(Figura27).

G025216

Figura27

1.Tapa2.Tuercas

3.Extraigalacadenadelaespadayretirelaespada.

4.Reviselasranurasdelaespadaylosoriciosdepasode

aceiteparaversihaysuciedad.Siesnecesario,límpielos

(Figura28).

Figura28

1.Pasodeaceite2.Ranuradeaceite

5.Instalelacadena,laespadaylatapa.ConsulteCambiode

laespadaylacadena(página15).

Ajustedelatensióndela

cadena

Intervalodemantenimiento:

PELIGRO

Elcontactoconlosdientesdelamotosierrapuede

causarlesionesgraves.

•Retireodesconectelabateríaantesderealizar

cualquierajusteomantenimientodelamotosierra.

•Usesiempreguantesalrealizarcualquierajusteo

mantenimientodelamotosierra.

Conunamanoconguante,compruebelatensióndelacadena

tirandodelacadenaalrededordelaespadadelacuchilla.

Nota:Lacadenadebemoversedeformauidaalrededor

delaespadadelacuchillacuandosetiradeelladeforma

manual,ydebepermanecerencontactoconelparteinferior

delaespada(Figura29).

Siesnecesarioajustarlatensióndelacadena,sigaestospasos:

1.Coloquelamotosierraenunasupercienivelada.

2.Aojelas2tuercasdelatapasinsacarlatapa(Figura29).

Figura29

1.Pernotensor

3.Tuerca(2)

2.Cadena

3.Levantelapuntadelaespada(Figura30).

Figura30

4.Aprietelacadenagirandoelpernotensorhacialaderecha

hastaquelacadenatoquelaparteinferiordelaespada.

5.Aprietelas2tuercas(Figura29).

6.Compruebelatensióndelacadena.Sifueranecesario

tensarmáslacadena,repitaesteprocedimiento.

Comprobaciónycambiodel

piñón

Intervalodemantenimiento:Cadavezqueseutiliceo

diariamente

1.Retirelatapa,lacadenaylaespadaguía;consulteCambio

delaespadaylacadena(página15).

2.RetireelclicenE(Figura31).

Figura31

1.Piñón

3.ClipenE

2.Espaciador

3.Retireelespaciador(Figura31).

4.Retireelpiñón.

5.Sielpiñóntienemarcasdedesgastedemásde0.5mm

(0.02pulgada)deprofundidad,debecambiarlo(Figura31).

A.Coloqueelpiñónnuevoenelcigüeñal.

B.Coloqueelespaciadoryelclipenelpiñónnuevo.

C.Instalelaespadaguíaylacadena.

D.Compruebelatensióndelacadena;consulteAjustede

latensióndelacadena(página14).

Cambiodelaespadayla

cadena

Intervalodemantenimiento:Cadavezqueseutiliceo

diariamente

Cadavezqueseutiliceodiariamente

PELIGRO

Elcontactoconlosdientesdelamotosierrapuede

causarlesionesgraves.

•Retireodesconectelabateríaantesderealizar

cualquierajusteomantenimientodelamotosierra.

•Usesiempreguantesalrealizarcualquierajusteo

mantenimientodelamotosierra.

1.Coloquelamotosierraenunasupercienivelada.

2.Retirelabatería.

3.Extraigalasdostuercasquesujetanlatapa(Figura32).

G025216

Figura32

1.Tapa2.Tuercas

4.Aojelacadenagirandoeltornillodeaprietedelacadena

hacialaizquierda(Figura33).

Nota:Laespadadelacuchillaseacercaráalpiñónde

arrastre.

Figura33

1.Piñón

3.Espárrago(2)

2.Pernotensor4.Pasadordeajuste

5.Separelacadenadelacuchilla.

6.Alineelaespadaconlosdosespárragosyelpasadorde

ajuste(Figura33).

7.Coloquelacadenanuevaalrededordelpiñóndearrastre,

conlosdientesdelacadenamirandoendireccióncontraria

alpiñón(Figura33).

8.Introduzcalacadenaenlaespadadelacuchilla.

9.Coloquelatapaylastuercas,peronoaprietelastuercas

porcompleto.

10.Levantelapuntadelaespada(Figura34).

Figura34

11.Aprietelacadenagirandoelpernotensorhacialaderecha

(Figura33)hastaquelacadenatoquelaparteinferiorde

laespada.

12.Aprietelas2tuercas(Figura32).

13.Compruebelatensióndelacadena.Sifueranecesario

tensarmáslacadena,repitaesteprocedimientodesdeel

paso9.

Nota:Latensióndelacadenaescorrectasielusuario,

conunamanoconguante,puedetirardelacadenade

formauidaalrededordelaespadadelacuchilla.

Preparacióndelabateríapara

elreciclado

ADVERTENCIA

Despuésderetirarla,tapelosterminalesdelabatería

concintaadhesivadeserviciopesado.Nointente

destruirodesmontarlabateríaniintenteretirar

cualquieradeloscomponentesdelamisma.Las

bateríasdeionesdelitiodebenserrecicladaso

eliminadascorrectamenteenlainstalacióndereciclado

máscercana.

Mantenimiento

Siesteartículonecesitamantenimiento,lléveloaunServicio

TécnicoAutorizadodeToro.SuDistribuidorToroharecibido

formaciónespecialenlareparacióndelosproductosToroyse

asegurarádequesuTorosigasiendo“Todo”Toro.

Almacenamiento

•Alguardarotransportarlamotosierra,coloquesiemprela

fundaprotectorasobrelacuchilladelamotosierra.

•Limpiecualquiermaterialextrañodelproducto.

•Guárdeloenunlugarbienventiladofueradelalcancedelos

niños.

•Manténgaloalejadodeagentescorrosivoscomoproductos

químicosdejardínosalparadeshielo.

Solucióndeproblemas

Elusodelabateríacuandoestácalientepuedereducirel

tiempodefuncionamiento.Labateríadejarádefuncionar

automáticamentesisesobrecalienta,paraevitarquese

produzcandaños.Retirelabateríadelcargadorydejequese

enfríeantesdeinstalarladenuevoenlamotosierra.

Elusodelabateríacuandohayhumedadenloscablespuede

hacerquelamotosierranofuncionecorrectamente.Dejeque

labateríasesequeoséquelaconunpañoantesdevolvera

colocarlaenlamotosierra.

ProblemaPosiblecausa

Acción

correctora

1.Elfrenodela

cadenaestá

puesto.

1.Saqueelfreno

delacadena;

paraello,tire

delprotectorde

manohaciala

empuñadura

hastaque

escucheun

"clic".

2.Labateríatiene

pocacarga.

2.Carguela

batería.

3.Labateríano

seasientapor

completo.

3.Asegúrese

dequela

bateríasehaya

introducidopor

completoenel

alojamiento.

4.Labateríaestá

demasiado

caliente.

4.Dejequela

bateríase

enfríe.

5.Labatería

excedió

loslímites

máximosde

amperaje.

5.Suelteel

interruptordel

gatilloyluego

presiónelo.

Elmotorno

funciona,o

funcionadeforma

intermitente.

6.Haysuciedad

debajodela

tapa.

6.Retirelatapa

yeliminela

suciedad.

Elmotorfunciona,

perolacadenano

gira.

1.Lacadenano

seasientabien

enelpiñón.

1.Vuelvaa

instalarla

cadenay

asegúrese

dequelos

eslabonesse

asientenbien

enelpiñón.

Noseactivael

frenodelacadena.

1.Hayun

desperfectoen

elfrenodela

cadena.

1.Llevela

motosierrade

inmediatoa

uncentrode

serviciotécnico

local.

ProblemaPosiblecausa

Acción

correctora

1.Lacadenano

estátensada

correctamente.

1.Ajustela

cadenacon

latensión

correcta.

2.Lacadenaestá

desalada.

2.Cambiela

cadena.

3.Lacadenaestá

instaladahacia

atrás.

3.Vuelvaa

instalarla

cadena.

Lamotosierrano

cortabien.

4.Lacadenaestá

seca.

4.Reviseelnivel

deaceite.

1.Eloriciodel

aceiteestá

obstruido.

1.Limpiela

suciedadque

hayaenel

oriciodel

aceite.

Elaceitedela

cadenanolubrica

correctamente.

2.Laranurade

aceitedela

espadaestá

obstruida.

2.Limpiela

suciedadque

hayaenla

ranuradel

aceite.

Notas:

LaPromesaToro–Productoseléctricos

GarantíacompletadetresañosparaelusoresidencialenEstadosUnidosyCanadá

TheToroCompanyysualiado,ToroWarrantyCompany,bajounacuerdoentresí,garantizanconjuntamenteesteproductodurantetresañoscontra

defectosdematerialesomanodeobracuandoseutilizaconpropósitosresidencialesnormales.*

SiustedcreequesuproductoTorotieneundefectodematerialesodemanodeobra,sitienealgunapreguntaoalgúnproblema,yantesdedevolver

esteproducto,llamealteléfonogratuito:

Desbrozadoras:

Sopladores:

Lanzanieves:

1-800-237-2654(EE.UU.)

1-800-248-3258(Canadá)

1-888-367-6631(EE.UU.)

1-888-430-1687(Canadá)

1-800-808-2963(EE.UU.)

1-800-808-3072(Canadá)

Parasustituirorepararelproducto,anuestradiscreción,devuelvalaunidadcompletaalvendedor.LosclientesdeEstadosUnidosyCanadápueden

devolversuproducto,conpruebadecompra,acualquierServicioTécnicoAutorizado.LosclientesdeEstadosUnidostambiénpuedendevolversu

producto,conpruebadecomprayconportespagados,alToroServiceCenter,5500SEDelaware,Ankeny,IA50021,EstadosUnidos.

Estagarantíacubredefectosdelproductosolamente.NiTheToroCompanyniToroWarrantyCompanysonresponsablesdedañosindirectos,

incidentalesoconsecuentesenconexiónconelusodelosproductosTorocubiertosporestagarantía,incluyendocualquiercosteo

gastoporlaprovisióndeequiposdesustituciónoservicioduranteperiodosrazonablesdemalfuncionamientoonoutilizaciónhastala

terminacióndelasreparacionesbajoestagarantía.Algunosestadosnopermitenexclusionesdedañosincidentalesoconsecuentes,de

maneraquelasexclusionesarribacitadaspuedennoseraplicablesausted.Estagarantíaleotorgaaustedderechoslegalesespecícos;es

posiblequeustedtengaotrosderechosquevaríandeunestadoaotro.

PaísesfueradeEstadosUnidosyCanadá

LosclientesquecompraronproductosToroexportadosdelosEstadosUnidosoCanadádebenponerseencontactoconsuDistribuidor

(Concesionario)Toroparaobtenerpólizasdegarantíaparasupaís,provinciaoestado.Siporcualquierrazónustednoestásatisfechoconelservicio

ofrecidoporsuDistribuidor,ositienedicultadenobtenerinformaciónsobrelagarantía,póngaseencontactoconelimportadorToro.Sifallantodos

losdemásrecursos,puedeponerseencontactoconnosotrosenlaToroWarrantyCompany.

LeydeConsumodeAustralia

LosclientesaustralianosencontraráninformaciónsobrelaLeydeConsumodeAustraliadentrodelacajaoatravésdesuconcesionarioTorolocal.

*“Usoresidencial”signicaelusodelproductoenlamismaparcelaenqueseencuentrasuvivienda.Númerodepieza374-0262Rev.F

374-0262RevF

Toro 48V Chain Saw Manual de usuario

Marca: Toro

Modelo: 48V Chain Saw

Categoría: Baterías recargables

Tipo: Manual de usuario

Descargar PDF

informe

Toro 48V Chain Saw Manual de usuario

Toro 48V Chain Saw Manual de usuario

Documentos relacionados