Transcripción de documentos

Note: The style of your item may vary from what is pictured in the instruction sheet. Remarque : Le modèle de votre article peut être différent de celui qui est illustré dans le feuillet d’instructions. Note: El estilo de su artículo puede variar de la ilustración en la hoja de instrucciones. A Division Of Delta Children's Products Corp. Por favor, visite www.SimmonsKids.com/assembly-videos para que vea nuestros videos que muestran como ensamblar de una manera efectiva y fácil. Necesita ayuda? Veuillez visiter www.SimmonsKids.com/assembly-videos pour regarder nos vidéos faciles et efficaces concernant l’assemblage Besoin d’aide? Please visit www.SimmonsKids.com/assembly-videos to watch our easy and effective assembly videos Need Help? ©2014 Simmons Juvenile Furniture, A Division of Delta Children's Products Corp. Para registrar su producto a fin de recibir importantes alertas y actualizaciones de seguridad, visite www.SimmonsRegistration.com Pour enregistrer votre produit afin de recevoir des alertes de sécurité et des mises à jour importantes relatives à votre produit, veuillez visiter le site www.SimmonsRegistration.com To register your product for important safety alerts and updates to your product please visit www.SimmonsRegistration.com 25471, December 29, 2014 Al contactar al servicio al cliente, entregue la información anteriormente mencionada. Antes de contactar al servicio de atención al cliente, asegúrese de que la información abajo calza con la que aparece en la etiqueta en el panel trasero; al contactar al centro de atención al cliente, mencione la información que aparece en el producto. Lorsque vous contactez le Service client, veuillez faire référence aux informations ci-dessus. Avant de contacter le Service client, veuillez vous assurer que les informations ci-dessous correspondent aux informations indiquées sur l’étiquette qui se trouve sur Panneau arrière; veuillez faire référence aux informations indiquées sur le produit lorsque vous contactez le Service client. When contacting Consumer Care please reference the below information. Before contacting Consumer Care please ensure that the information below matches the information found on the label on the Back Panel, please reference the information found on the product when contacting Consumer Care. REV Style #:___________ Lot:___________ Date:___________ A Care of/Soins de: 501 Franklin Boulevard 114 West 26th Street Cambridge, Ontario N1R8G9 New York, NY 10001 Canada 1-800-218-2741 212-645-9033 Assembly Instructions for your Chifferobe Directives de Montage pour votre Armoire Instrucciones de Ensamble de su Armario Simmons Juvenile Furniture Delta Children’s Products Distributed in Canada by Distribué au Canada près Debido a la presencia de piezas pequeñas durante el ensamblaje, mantenga fuera del alcance de los niños hasta que complete el ensamblaje. DEBE SER ENSAMBLADO POR UN ADULTO A cause de la présence de petites piéces, pendant l’assemblage gardez hors de portée des enfants jusqu'à ce que celui-ci soit terminé. L’ASSEMBLAGE DOIT ETRE FAIT PAR UN ADULTE Due to the presence of small parts during assembly, keep out of reach of children until assembly is complete. ADULT ASSEMBLY REQUIRED Lea todas las instrucciones antes de ensamblar y usar. MANTENGA LAS INSTRUCCIONES PARA SU USO FUTURO. Lisez toutes les instructions avant l’assemblage et l’utilisation. CONSERVEZ LES INSTRUCTIONS POUR RÉFÉRENCE ULTÉRIEURE. Read all instructions before assembly and use. KEEP INSTRUCTIONS FOR FUTURE USE. WARNING: Serious or fatal crushing injuries can occur from furniture tip-over. To help prevent tip-over: .Place heaviest items in the lowest drawers. .Unless specifically designed to accommodate, do not set TV’s or other heavy objects on the top of this product. .Never allow children to climb or hang on drawers, doors,or shelves. .Never open more than one drawer at a time. Use of tip-over restraints may only reduce, but not eliminate, the risk of tip-over. .Always monitor your child’s activity when in the nursery. .Do not allow standing in drawers. .Do not allow standing on top of this product. .Accessory Items must be securely fastened to this product according to the instructions provided with those items. .To avoid head injury, do not allow children to play underneath open drawers. .Do not leave drawers open when not in use. AVERTISSEMENT: Des blessures sérieuses ou mortelles dues à un écrasement peuvent survenir lorsqu’un meuble .bascule. Pour prévenir ces accidents : Placez les articles les plus lourds dans les tiroirs inferieurs. .À moins que spécifiquement conçu pour s'adapter, ne pas placer une télévision ou autre article très lourd sur le dessus du meuble. .Ne jamais permettre à un enfant de grimper ou s’accrocher aux tiroirs, portes ou étagères. .Ne jamais ouvrir plus d’un tiroir a la fois L’utilisation du système anti-basculement peut seulement diminuer mais pas complètement .éliminer le risque de basculement. Surveillez toujours l’activité de votre enfant lorsqu’il est dans sa chambre. .Ne pas permettre à l’enfant de se mettre en position debout dans un tiroir. .Ne pas permettre a l’enfant de se mettre debout sur le meuble. .Les accessoires doivent être convenablement fixés a ce produit en accord avec les instructions donnés avec ces accessoires. .Pour prévenir des blessures à la tête, ne pas permettre à un enfant de jouer sous un tiroir ouvert. .Ne pas laisser les tiroirs ouverts lorsqu’ils ne sont pas utilisés. ADVERTENCIA: Pueden producirse lesiones graves o mortales por aplastamiento al volcarse muebles. Para evitar vuelcos: Coloque los artículos de mayor peso en los cajones inferiores. No coloque televisiones ni ningún otro objeto pesado en la parte superior de este producto, a no ser que esté específicamente diseñado para acomodarlo. Nunca permita que los niños trepen sobre cajones, puertas o baldas de estantería ni que se cuelguen de ellos. Nunca abra más de un cajón al mismo tiempo. El uso de herramientas de contención de vuelcos tan solo puede reducir, pero no eliminar, el riesgo de vuelco. Vigile siempre la actividad de su hijo cuando se encuentre en su cuarto. No permita que nadie se ponga de pie en los cajones. No permita que nadie se ponga de pie encima de este producto. Los artículos accesorios deben ser fijados a este producto de forma segura según las instrucciones que acompañan a dichos artículos. Para evitar lesiones en la cabeza, no permita que los niños jueguen debajo de cajones abiertos. No deje cajones abiertos si no los está utilizando. 2 NOTES ON ASSEMBLY: -During the assembly process whenever using screws or bolts, check each by placing the screw/bolt on the diagram of the item which is drawn actual size and design. Be sure to use the proper size and shape specified in the instructions. -To assemble this unit you may be required to place the unit on it’s side and face. It is strongly recommended that assembly is done on a soft, non-abrasive surface to avoid damaging the finish. NOTES ON CARE AND MAINTENANCE: - Do not scratch or chip the finish. - Inspect the product periodically, contact Simmons Juvenile Furniture for replacement parts or questions. - Do not store the product or any parts in extreme temperatures and conditions such as a hot attic or a damp, cold basement. These extremes can cause a loss of structural integrity. -To preserve the luster of the high quality finish on your product, it is recommended to place a doily or felt pad under any items you place on the finish. -Clean with a damp cloth, then a dry cloth to preserve the original luster and beauty of this fine finish. -Do not use abrasive chemicals. -Do not spray cleaners directly onto furniture. -Lift slightly when moving on carpeting to prevent leg breakage. -Use of a vaporizer near furniture will cause wood to swell and finish to peel. REMARQUES CONCERNANT LE MONTAGE : - Lors du montage, lorsque vous utilisez des vis ou des boulons, vérifiez chacun d’entre eux en plaçant la vis/le boulon sur le diagramme de l’élément qui est dessiné à échelle et à forme réelle. Veillez bien à utiliser la taille et la forme adéquate spécifiées dans les instructions. - Pour monter assembler cette unité, vous devrez peut-être la poser sur le côté et de face. Il est fortement recommandé d’efiectuer le montage sur une surface douce et non-abrasive afin de ne pas endommager la finition. REMARQUES SUR LE SOIN ET L’ENTRETIEN : - Ne rayez pas et n’écaillez pas la finition. - Inspectez périodiquement le produit. Si vous avez des questions, ou si vous avez besoin des pièces de rechange, contactez Simmons Juvenile Furniture. - Ne stockez pas le produit ou des parties de celui-ci à des températures ou des conditions extrêmes telles qu’un grenier chaud ou humide, une cave froide. De tels extrêmes peuvent provoquer une perte de l’intégrité structurale. - Afin de préserver la qualité du lustre de la finition de votre produit, il est recommandé de placer un napperon ou un coussinet de feutre sous les éléments que vous posez sur la finition. - Nettoyez avec un chi�on humide, puis avec un chiffion sec afin de conserver le lustre et la beauté d’origine de cette belle finition. - N’utilisez pas de produits chimiques abrasifs. - Ne vaporisez pas de produits de nettoyage directement sur le meuble. - Soulevez légèrement lors d’un déplacement sur une moquette afin de ne pas casser de pied. - L’utilisation d’un vaporisateur à proximité du meuble provoquera un gon�ement du bois qui finira par se décoller. INFORMACIÓN SOBRE EL MONTAJE: -Durante el proceso de montaje, ya utilice pernos o tornillos, compruebe cada uno de ellos colocando el perno/tornillo en el diagrama del artículo donde está dibujado el tamaño y el diseño real. Asegúrese de que utiliza el tamaño y la forma adecuada que especifican las instrucciones. -Para montar esta unidad, puede que se le solicite que coloque la unidad de lado y de cara. Se recomienda encarecidamente que realice el montaje sobre una superficie no abrasiva para evitar dañar el acabado. INFORMACIÓN SOBRE CUIDADOS Y MANTENIMIENTO: - No arañe ni desconche el acabado. - Inspeccione el producto con regularidad, póngase en contacto con Simmons Juvenile Furniture para el recambio de partes o para formular preguntas. - No guarde el producto ni ninguna de sus partes a temperaturas ni en condiciones extremas como un ático caluroso o un sótano húmedo y frío. Estos extremos pueden provocar una pérdida de integridad estructural. -Para preservar el brillo del acabado de alta calidad que recubre su producto, se recomienda que coloque un paño o una almohadilla de fieltro debajo de cualquier objeto que coloque sobre el acabado. -Límpielo con un trapo húmedo y luego con uno seco para preservar el brillo y la belleza originales de este fino acabado. -No utilice productos químicos abrasivos. -No pulverice limpiadores directamente sobre el mueble. -Elévelo ligeramente cuando lo mueva sobre alfombras o moqueta para evitar que se rompan las patas. -El uso de vaporizadores cerca de muebles puede provocar que la madera se hinche y acabe desconchándose. 3 STEP #1 ÉTAPE N°1 PASO #1 CC. Knob Bouton Perilla # 25454 CC2. Knob Screw x5 CC1. Wood Knob Base x5 CC3. Metal Knob Center x5 Vis de bouton Bouton en métal Bouton en bois Tornillo para perilla Perilla metálica Madera de la perilla CC1 CC3 Cases shown assembled Casiers présentés montés Muebles ensamblados INSERT THE METAL PORTION (PART CC3) INTO THE WOODKNOB(PART CC1) Insérez la partie METAL (PARTIE CC3) DANS LE Bouton en bois (PARTIE CC1) Inserte el metálica (parte CC3) EN tirador de madera(PARTE CC1) CC2 CC1 Drawer front or Door Façade de tiroir ou porte Parte frontal o puerta de la gaveta CC3 Attach (1) Knob (Part CC) to each Drawer. Insert the Metal Knob Center (Part CC3) into the Wood Knob Base (Part CC1), attach to the drawer using the Knob Screw (Part CC2). Tighten with a Phillips Screwdriver. Fixez (1) bouton (Pièce CC) surchaquetiroir. Insérez le centre du bouton en métal (PIèceCC3) dans la base du bouton en bois (Pièce PP1), fixez au tiroir à l’aide de la vis de bouton (Pièce CC2). Serrez à l’aide d’un tourneviscruciforme. Fije (1) perilla (PiezaCC) encadagaveta. Inserte el centro de la perilla metálica (PiezaCC3) en la base de madera de la perilla (PiezaCC1), fije a la gavetautilizando el tornillo para perilla (PiezaCC2). Aprieteutilizando un destornillador Phillips. 4 STEP #5 ÉTAPE N°5 PASO #5 How to remove the Removable Shelf Méthode de retrait de la tablette amovible Cómosacar el estanteextraíble B. Removable Shelf x1 Tablette amovible Estante extraíble 25468 Rotate the front of the shelf UP and BACK and put the back of the Shelf down until the Shelf is rotated from horizontal to vertical. Faites pivoter la façade de la tablette vers le HAUT et vers le BAS, puis posez le fond de la tablette jusqu’au pivotement de la tablette de la position horizontale à la verticale. Gire la parte frontal del estantehacia ARRIBA y ATRÁS, luegocoloquebaje la parte posterior del estante hasta queéstegiredesde la posición horizontal a la vertical. 8 STEP #6 ÉTAPE N°6 PASO #6 How to remove the Removable Shelf Méthode de retrait de la tablette amovible Cómosacar el estanteextraíble B. Removable Shelf x1 Tablette amovible Estante extraíble 25468 Remove the Removable Shelf by pushing one end in and pulling the other out. Retirez la tablette amovible en poussant une extrémité vers l’intérieur et en tirant l’autre extrémité vers l’extérieur. Saque el estanteempujando un extremohaciaadentro y el otrohaciaafuera. 9 STEP #7 ÉTAPE N°7 PASO #7 How to remove the door Méthode de retrait de la porte Cómosacar la puerta Press Appuyez Presione Hinges Charnières Bisagras Firmly hold one door, with your other hand press the button on the back of each hinge to release Tenez fermement une porte d’une main, puis de l’autre, appuyez sur le bouton situé au dos de chaque charnière pour la dégager. Sostengafirmementeunapuerta y, con suotramano, presione el botón de la parte posterior de cadabisagra. 10 STEP #8 ÉTAPE N°8 PASO #8 How to reattach and Adjust the doors. Méthode de refixation et d’ajustement des portes. Cómovolver a colocar y ajustarlaspuertas. Screw to adjust the left/right position Vissez pour ajuster la position gauche/droite Atornille para ajustar la posiciónizquierda/derecha Screw to adjust the door in/out Vissez pour ajuster le mouvement entrant/sortant de la porte Atornille para ajustar la entrada/salida de la puerta Hinges Charnières Bisagras Reattach the door by sliding the hinge on the door over the base on the case side. To adjust the doors side to side turn the front screw on hinge. Turn clockwise to move the door towards center and counter clockwise to adjust the door away from center. To adjust the door in/out loosen the screw at the back and slide the door forward/back to the desired location. Tighten the screw. Refixez la porte en faisant coulisser la charnière sur la porte par dessus la base côté caisson. Pour ajuster les portes latéralement, tournez la vis avant sur la charnière. Tournez-la dans le sens des aiguilles d’une montre pour déplacer la porte vers le milieu, puis dans le sens contraire des aiguilles d’une montre pour ajuster la porte en l’éloignant du milieu. Pour ajuster le mouvement entrant/sortant de la porte, desserrez la vis située à l’arrière, puis faites coulisser la porte vers l’avant/l’arrière jusqu’à la position souhaitée. Serrez la vis. Vuelva a colocarlaspuertasdeslizando la bisagra de la puertaporsobre la base del costado de la carcasa. Para ajustarlaspuertaslado a lado, gire el tornillo frontal de la bisagra. Girehacia la derecha para mover laspuertashacia el centro y hacia la izquierda para alejar la puertadesde el centro. Para ajustar la puertahaciaafuera/adentro, suelte el tornillo de la parte posterior y deslice la 11 puertahaciaatrás/adelantehacia la posicióndeseada. Apriete el tornillo. How To Operate The Drawer Glide Comment faire fonctionner le tiroir Glide Como la función de deslizamiento del cajón Right Side Push Lever Down Droit levier poussoir Side Down Presione lado de la palanca derecha hacia abajo Left Side Push Lever Up Côté gauche Up Pousser le levier empuje la palanca izquierda hacia arriba 12