Transcripción de documentos

PORTUGUÊS 4 ESPAÑOL 26 ΕΛΛΗΝΙΚΑ 48 NEDERLANDS 71  ESPAÑOL 26 Índice de materias Información sobre seguridad Descripción del producto Panel de mandos Programas de lavado Uso del aparato Ajuste del descalcificador de agua Uso de sal para lavavajillas Uso de abrillantador Carga de cubiertos y vajilla Uso de detergente 26 28 29 30 32 32 33 34 35 36 Selección e inicio de un programa de lavado 37 Mantenimiento y limpieza 38 Qué hacer si… 40 Datos técnicos 42 Instalación 42 Conexión de agua 42 Conexión eléctrica 43 Aspectos medioambientales 44 GARANTÍA IKEA 45 Salvo modificaciones Información sobre seguridad Por su seguridad y para garantizar el funcionamiento correcto del aparato, antes de instalarlo y utilizarlo por primera vez lea atentamente este manual. Conserve siempre estas instrucciones con el aparato, aunque lo cambie de lugar o lo venda. Los usuarios deben conocer a la perfección el funcionamiento y las características de seguridad del aparato. Uso correcto • Este aparato se ha diseñado exclusivamente para uso doméstico. • Utilice el aparato exclusivamente para el lavado de utensilios del hogar adecuados para lavavajillas. • No introduzca disolventes en el aparato. Riesgo de explosión. • Los cuchillos y otros objetos con puntas afiladas deben colocarse en el cesto para cubiertos con la punta hacia abajo. Si no lo hace así, colóquelos en posición horizontal en el cesto superior. • Utilice exclusivamente productos de marca (detergente, sal y abrillantador) adecuados para lavavajillas. • Si abre la puerta con el aparato en marcha, puede salir vapor caliente. Riesgo de quemaduras de piel. • No retire platos del lavavajillas antes de que finalice el programa de lavado. • Cuando el programa de lavado haya concluido, desenchufe el cable de la toma de pared y cierre el grifo. • Este aparato sólo debe ser reparado por un técnico del servicio oficial. Utilice sólo recambios originales. • Para evitar lesiones personales y daños al aparato, no intente repararlo por sus medios. Póngase siempre en contacto con el Centro de servicio técnico. Instrucciones generales de seguridad • Las personas (incluidos niños) con discapacidad física, sensorial o mental, o con experiencia y conocimiento insuficientes, no deben utilizar el electrodoméstico. Sólo podrán utilizarlo bajo la supervisión o instrucción de la persona responsable de su seguridad. • Siga las instrucciones de seguridad respecto al detergente para lavavajillas suministradas por el fabricante para evitar quemaduras en ojos, boca y garganta. • No beba el agua del lavavajillas. Podría haber restos de detergente en el aparato. • Cierre siempre la puerta del aparato cuando no lo utilice, para evitar que las personas sufran lesiones o tropiecen con la puerta abierta. • No se siente ni se ponga de pie sobre la puerta abierta.  ESPAÑOL Seguridad de los niños • Este aparato sólo puede ser utilizado por adultos. Es necesario supervisar a los niños para evitar que jueguen con el aparato. • Mantenga todos los materiales de embalaje alejados de los niños. Existe riesgo de asfixia. • Mantenga los detergentes en un lugar seguro. No permita que los niños toquen los detergentes. • Mantenga a los niños alejados del aparato cuando la puerta esté abierta. Instalación • Compruebe que el aparato no ha sufrido daños en el transporte. No lo conecte si está dañado. Si es necesario, contacte con el proveedor. • Retire todo el material de embalaje antes del primer uso. • La instalación eléctrica de este aparato debe estar a cargo de un profesional homologado y competente. 27 • La instalación de fontanería de este aparato debe estar a cargo de un profesional homologado y competente. • No altere las especificaciones ni modifique este producto. Existe el riesgo de lesiones personales y de daños para el aparato. • No utilice el aparato: – si el cable de alimentación o los tubos de agua están dañados, – si el panel de mandos, la superficie superior o la parte inferior presentan daños y se puede acceder al interior del aparato. En caso de duda, póngase en contacto con el Centro de servicio técnico. Encontrará la dirección al final de este manual. • No perfore los lados del lavavajillas para evitar daños en los componentes hidráulicos o eléctricos. Advertencia Siga atentamente las instrucciones para las conexiones eléctricas y de agua.  ESPAÑOL 28 Descripción del producto 1 2 9 3 8 4 7 5 1 2 3 4 5 Cesto superior Selector de dureza del agua Depósito de sal Dosificador de detergente Dosificador de abrillantador 6 6 7 8 9 Placa de características Filtros Brazo aspersor inferior Brazo aspersor intermedio  ESPAÑOL 29 Panel de mandos 1 2 3 4 Botón de encendido/apagado Tecla de selección/cancelación de programas (SELECT/CANCEL) Indicadores luminosos Indicadores luminosos de programa Indicadores luminosos El indicador se enciende cuando finaliza el programa de lavado. Funciones auxiliares: • Nivel del descalcificador de agua. • Activación/desactivación de las señales acústicas. • Alarma en caso de fallo de funcionamiento. 1) Se enciende cuando es necesario llenar el distribuidor de sal. Consulte el capítulo "Uso de sal para lavavajillas". El indicador luminoso de la sal puede permanecer encendido durante algunas horas sin que afecte al funcionamiento del aparato. 1) Se mantiene apagado mientras hay un programa de lavado en marcha. Tecla de selección/cancelación de programas Utilice la tecla de selección/cancelación de programas para estas operaciones: • Para seleccionar el programa de lavado. Consulte el capítulo 'Selección e inicio de un programa de lavado'. • Para ajustar el descalcificador de agua. Consulte el capítulo 'Ajuste del descalcificador de agua'. • Activar y desactivar las señales acústicas. Consulte la sección 'Señales acústicas'.  ESPAÑOL 30 • Para cancelar un programa de lavado en marcha. Consulte el capítulo 'Selección e inicio de un programa de lavado'. Modo de ajuste El aparato se encuentra en modo de ajuste cuando todos los indicadores luminosos de programa están apagados y el indicador de fin de programa parpadea. El aparato debe estar en modo de ajuste para las siguientes operaciones: – Para seleccionar un programa de lavado. – Para ajustar el nivel del descalcificador de agua. – Para activar/desactivar las señales acústicas. Si un indicador luminoso de programa está encendido, cancele el programa para volver al modo de ajuste. Consulte el capítulo "Selección e inicio de un programa de lavado". Indicadores luminosos del programa A y B Además de la selección del programa de lavado correspondiente, estas luces tienen funciones auxiliares: • El ajuste del nivel del descalcificador de agua. • Activación/desactivación de las señales acústicas. Señales acústicas Puede escuchar una señal acústica: • Al final del programa de lavado. • Si se produce un fallo de funcionamiento. La activación de las señales acústicas viene ajustada de fábrica. Siga estos pasos para desactivar las señales acústicas: 1. Encienda el aparato. 2. Asegúrese de que el aparato se encuentra en modo de ajuste. 3. Pulse y mantenga pulsada la tecla de selección/cancelación de programas hasta que el indicador luminoso de programa A parpadee y el indicador B se encienda. 4. Vuelva a pulsar la tecla de selección/ cancelación de programas. – Se enciende el indicador luminoso de programa A. – El indicador luminoso de programa B comienza a parpadear. 5. Espere hasta que se apague el indicador de programa A. – El indicador luminoso de programa B continúa parpadeando. – Se enciende el indicador de fin de programa. Las señales acústicas están activadas. 6. Vuelva a pulsar la tecla de selección/ cancelación de programas. – El indicador luminoso de fin de programa se apaga. Las señales acústicas están desactivadas. 7. Desconecte el aparato para guardar la nueva selección. Siga estos pasos para activar las señales acústicas: 1. Siga el procedimiento anterior hasta que el indicador luminoso de fin de programa se encienda. Programas de lavado Programas de lavado Programa Intensivo Grado de suciedad Suciedad extrema Tipo de carga Descripción del programa Prelavado Vajilla, cuLavado principal de hasta 70 °C bertería, 2 aclarados intermedios cacerolas y Aclarado final sartenes Secado  ESPAÑOL Programa Normal Rápido1) Ecológico2) pera Aclarado y es- 31 Grado de suciedad Tipo de carga Descripción del programa Suciedad normal Prelavado Vajilla, cuLavado principal de hasta 65 °C bertería, 2 aclarados intermedios cacerolas y Aclarado final sartenes Secado Suciedad normal o ligera Vajilla y cubertería Lavado principal de hasta 60 °C Aclarado final Suciedad normal Vajilla y cubertería Prelavado Lavado principal de hasta 50 °C 1 aclarado intermedio Aclarado final Secado Cualquiera Carga parcial (se completará a lo largo del día) 1 aclarado en frío (para evitar que se peguen los restos de comida) No es necesario utilizar detergente con este programa 1) Éste es un programa diario perfecto para lavar una carga parcial. Ideal para una familia de 4 personas que sólo desea cargar la vajilla y los cubiertos del desayuno y de la cena. 2) Programa de prueba para organismos de control. Este es el programa de lavado económico. Para ver datos de las pruebas, consulte el folleto que se suministra por separado. Disponible en tres idiomas (inglés, francés, alemán) y sólo para las pruebas de los organismos de control. Valores de consumo (ciclo de lavado completo) Programa 1) Duración del programa (minutos) Consumo energético Consumo de agua (KWh) (litros) 65-75 1,5-1,7 18-20 100-110 1,4-1,5 18-20 30 0,8 8 120-130 0,8-0,9 12-13 11 0,1 5 1) La duración del programa de lavado está fijada de antemano y dura más que los demás debido a las fases de lavado y secado. Estos valores pueden cambiar en función de la presión y temperatura del agua, las variaciones en el suministro de energía y la cantidad de platos.  ESPAÑOL 32 Uso del aparato Consulte las instrucciones siguientes para cada paso del procedimiento: 1. Haga una prueba para verificar si el nivel de descalcificador de agua es correcto para la dureza del agua de su zona. Si es necesario, ajuste el descalcificador de agua. 2. Llene el recipiente de sal con sal para lavavajillas. 3. Cargue el distribuidor de líquido abrillantador. 4. Cargue los cubiertos y la vajilla en el lavavajillas. 5. Seleccione el programa de lavado adecuado para el tipo y suciedad de la carga. 6. Llene el distribuidor de detergente con la cantidad de detergente adecuada. 7. Inicie el programa de lavado. Si utiliza pastillas de detergente, consulte "Uso de detergente". Ajuste del descalcificador de agua El descalcificador elimina los minerales y sales del suministro de agua. Los minerales y sales pueden tener un efecto negativo en el funcionamiento del aparato. La dureza del agua se mide en escalas equivalentes: • Grados alemanes (dH°). • Grados franceses (°TH). • mmol/l (milimol por litro, unidad internacional de la dureza del agua). • Clarke. Ajuste el descalcificador de agua según la dureza del agua de su zona. Si es necesario, solicite información a la compañía local de suministro de agua. Dureza del agua Ajuste de dureza del agua °dH °TH mmol/l Clarke manualmente electrónicamente 51 - 70 91 - 125 9,1 - 12,5 64 - 88 2 10 43 - 50 76 - 90 7,6 - 9,0 53 - 63 2 9 37 - 42 65 - 75 6,5 - 7,5 46 - 52 2 8 29 - 36 51 - 64 5,1 - 6,4 36 - 45 2 7 23 - 28 40 - 50 4,0 - 5,0 28 - 35 2 6 19 - 22 33 - 39 3,3 - 3,9 23 - 27 2 5 15 - 18 26 - 32 2,6 - 3,2 18 - 22 1 4 11 - 14 19 - 25 1,9 - 2,5 13 - 17 1 3 4 - 10 7 - 18 0,7 - 1,8 5 - 12 1 2 <4 <7 < 0,7 <5 1 1) 1 1) 1) No es necesario utilizar sal. El descalcificador de agua se debe ajustar manual o electrónicamente. Ajuste manual El aparato se ajusta en fábrica en la posición 2.  ESPAÑOL 1 33 2 Sitúe el conmutador en la posición 1 o 2. Ajuste electrónico El descalcificador de agua se ajusta en fábrica en el nivel 5. 1. Encienda el aparato. 2. Asegúrese de que el aparato se encuentra en modo de ajuste. 3. Pulse y mantenga pulsada la tecla de selección/cancelación de programas. 4. Suelte la tecla de selección/cancelación de programas cuando el indicador luminoso de programa A comience a parpadear y el indicador B se encienda. 5. Espere hasta que se apague el indicador de programa B. – El indicador luminoso de programa A comienza a parpadear. – El indicador luminoso de fin de programa comienza a parpadear. 6. Pulse la tecla de selección/cancelación de programas una vez. – El indicador luminoso de programa A comienza a parpadear. – La función de ajuste del descalcificador de agua está activada. – El indicador luminoso de fin de programa parpadea para indicar el nivel del descalcificador de agua. Ejemplo: 5 parpadeos, pausa, 5 parpadeos, pausa, etc. = nivel 5. 7. Pulse la tecla de selección/cancelación de programas una vez para incrementar el nivel del descalcificador en un paso. 8. Pulse la tecla de encendido/apagado para guardar la operación. Uso de sal para lavavajillas Precaución Utilice sal específica para lavavajillas. Cualquier otro tipo de sal dañará el descalcificador de agua. 1 3 4 Vierta 1 litro de agua en el depósito de sal (sólo antes de cargar la sal por primera vez) Llene el recipiente de sal con 1,5 - 1,7 kg de sal. Utilice el embudo para echar la sal en el recipiente. 2  ESPAÑOL 5 34 Es normal que el agua desborde el recipiente al cargar sal. 6 Asegúrese de que no haya ningún grano de sal fuera del compartimento de la sal. Uso de abrillantador Precaución Utilice exclusivamente abrillantador de marca para lavavajillas. 5 Llene cuando el indicador del abrillantador ( A) se apague. Siga estos pasos para llenar el dosificador de abrillantador: 2 1 A 32 -- 1 4 MA X + Precaución No llene el dosificador de abrillantador con otra sustancia (p. ej., agente limpiador de lavavajillas o detergente líquido). El aparato podría dañarse. 3 4 3 2 -- 1 4 MA X + Ajuste de la cantidad de abrillantador El selector de abrillantador se ajusta en fábrica en la posición 3. Para aumentar o reducir la cantidad, consulte "Qué hacer si..."  ESPAÑOL 35 Carga de cubiertos y vajilla Consejos útiles Precaución Utilice el aparato exclusivamente con utensilios del hogar adecuados para lavavajillas. No utilice el aparato para lavar objetos que absorban agua (esponjas, paños de limpieza, etc.). • Antes de cargar cubiertos y vajilla, siga estos pasos: – Elimine todos los restos de comida y desechos. – Ablande los restos de comida pegada de las cazuelas. • Al cargar cubiertos y vajilla, siga estos pasos: – Coloque los objetos huecos (tazas, copas y cazuelas) boca abajo. – Cerciórese de que el agua no se acumule en el recipiente ni en los fondos. – Compruebe que cubiertos y platos no quedan colocados unos dentro de otros. – Compruebe que cubiertos y platos no quedan solapados entre sí. – Cerciórese de que las copas no se toquen entre sí. – Coloque los objetos pequeños en el cesto de los cubiertos. • Los objetos de plástico y las sartenes con revestimiento antiadherente tienden a retener gotas de agua. Los objetos de plástico no se secan tan bien como los de porcelana y de acero. • Coloque los objetos ligeros en el cesto superior. Compruebe que los objetos no se mueven. Precaución Antes de iniciar un programa de lavado, compruebe que los brazos aspersores giran sin obstrucción. Advertencia Después de cargar o descargar el aparato, cierre siempre la puerta. La puerta abierta puede ser peligrosa. 1 2 Coloque los platos de servir y las tapas grandes en el borde del cesto inferior. 3 Pliegue los soportes abatibles del cesto inferior para colocar ollas, sartenes y cuencos. Utilice la rejilla para cubiertos. Si el tamaño de los cubiertos no permite utilizar la rejilla, retírela.  ESPAÑOL 36 1. Tire del cesto hasta el tope. 2. Levante con cuidado los dos lados hasta que el mecanismo se encaje y el cesto quede estable. 2 1 Ordene los objetos de modo que el agua llegue a todas las superficies (izquierda). Para los objetos más altos, pliegue los estantes para tazas hacia arriba (derecha). Ajuste de altura del cesto superior Si coloca platos grandes en el cesto inferior, desplace primero el cesto superior a la posición más alta. Altura máxima de los platos en: • Cesto superior. – Posición superior: 20 cm. – Posición inferior: 24 cm. • Cesto inferior. – Posición superior: 31 cm. – Posición inferior: 27 cm. Siga estos pasos para elevar el cesto superior a su posición más alta: Siga estos pasos para bajar el cesto superior: 1. Tire del cesto hasta el tope. 2. Levante con cuidado ambos lados. 3. Sujete el mecanismo y permita que descienda lentamente. Precaución No suba ni baje el cesto sólo de un lado. • • Si el cesto se encuentra en la posición más alta, no coloque tazas en los soportes para las mismas. Uso de detergente Utilice sólo detergentes adecuados (en polvo, líquido o en pastillas) para lavavajillas. Siga las instrucciones del fabricante indicadas en el envase: • Dosis recomendada por el fabricante. • Consejos sobre almacenamiento. No utilice más de la cantidad correcta de detergente para proteger el medio ambiente. 1 2  ESPAÑOL 3 37 4 Llene el distribuidor de detergente. Si el programa de lavado tiene una fase de prelavado, inserte una pequeña cantidad de detergente en la parte interior de la puerta del aparato. 5 Uso de pastillas de detergente Coloque la pastilla de detergente en el distribuidor de detergente. Las pastillas de detergente contienen: • detergente • abrillantador • otros agentes de limpieza Siga estos pasos para utilizar pastillas de detergente: 1. Compruebe que las pastillas de detergente son adecuadas para la dureza del agua. Consulte las instrucciones del fabricante. 2. Seleccione los ajustes más bajos de dureza del agua y de dosis de abrillantador. No es necesario llenar el depósito de sal ni el distribuidor de abrillantador. Siga estos pasos si el resultado del secado no es satisfactorio: 1. Llene el distribuidor de líquido abrillantador. 2. Ajuste la cantidad de abrillantador en la posición 2. Siga estos pasos para utilizar otra vez detergente en polvo: 1. Llene los recipientes de sal y de abrillantador. 2. Ajuste el descalcificador de agua al nivel máximo. 3. Ejecute un programa de lavado con el aparato vacío. 4. Ajuste el descalcificador de agua. Consulte 'Ajuste del descalcificador de agua'. 5. Ajuste la cantidad de abrillantador. Las distintas marcas de detergente no tardan lo mismo en disolverse. Algunas pastillas de detergente no ofrecen los mejores resultados de limpieza en los programas de lavado breves. Si utiliza pastillas de detergente, emplee programas de lavado prolongados para eliminar por completo los restos de detergente. Selección e inicio de un programa de lavado Seleccione el programa de lavado con la puerta entreabierta. El programa de lavado sólo comienza una vez cerrada la puerta. Hasta ese momento es posible modificar los ajustes realizados. Siga estos pasos para ajustar e iniciar un programa de lavado: 1. Encienda el aparato. 2. Asegúrese de que el aparato se encuentra en modo de ajuste. 3. Vuelva a pulsar repetidamente la tecla de selección/cancelación de programas para ajustar el programa de lavado. Consulte el capítulo 'Programas de lavado'.  ESPAÑOL – Se enciende el indicador luminoso del programa. 4. Cierre la puerta. – El programa de lavado comienza de manera automática. Una vez iniciado, no es posible cambiar el programa en marcha. Cancele el programa de lavado. Advertencia Interrumpa o cancele un programa de lavado sólo si es necesario. Precaución Abra la puerta con cuidado. Puede salir vapor caliente. Cancelación de un programa de lavado 1. Mantenga pulsada la tecla de selección/ cancelación de programas durante unos tres (3) segundos. – El indicador luminoso del programa se apaga. – El indicador luminoso de fin de programa comienza a parpadear. 2. Suelte la tecla de selección/cancelación de programas para cancelar el programa de lavado. En este momento, puede realizar los pasos siguientes: 1. Apagar el aparato. 2. Elegir un nuevo programa de lavado. Llenar el distribuidor de detergente antes de elegir un nuevo programa de lavado. Interrupción de un programa de lavado Abra la puerta. Mantenimiento y limpieza Advertencia Apague el aparato antes de limpiar los filtros. Limpieza de los filtros Importante No utilice el aparato sin los filtros. Compruebe que los filtros están instalados correctamente. La instalación incorrecta de los filtros reducirá la calidad del lavado y puede provocar daños en el aparato. 38 • El programa se detiene. Cierre la puerta. • El programa continúa a partir del punto en que se interrumpió. Finalización del programa de lavado Apague el aparato en cualquiera de las condiciones siguientes: • El lavavajillas se para automáticamente. • Las señales acústicas de fin del programa se activan. 1. Abra la puerta. – Se enciende el indicador de fin de programa. – El indicador luminoso del programa permanece encendido. 2. Pulse la tecla de encendido/apagado. 3. Para obtener los mejores resultados de secado, mantenga la puerta entreabierta unos minutos antes de retirar la vajilla. Deje enfriar los platos antes de retirarlos del aparato. Los platos calientes son sensibles a los golpes. Extracción de la carga • Retire primero los objetos del cesto inferior y a continuación los del superior. • Puede haber restos de agua en los lados y en la puerta del aparato. El acero inoxidable se enfría con mayor rapidez que los platos.  ESPAÑOL 39 1 Importante No retire los brazos aspersores. 2 Si los orificios de los brazos aspersores se taponan, retire la suciedad con un palillo. C B A Limpie a fondo los filtros A, B y C con agua corriente. 4 3 Limpieza del exterior Limpie las superficies externas de la máquina y del panel de mandos con un paño suave y húmedo. Utilice sólo detergentes neutros. No utilice productos abrasivos, estropajos ni disolventes (acetona, tricloroetileno, etc.). 2 1 A Para retirar los filtros B y C, gire el asa aprox. 1/4 hacia la izquierda. Retire el filtro plano A de la parte inferior del aparato. 5 6 1 2 A Precauciones contra la congelación Precaución No instale el aparato en un lugar donde la temperatura descienda por debajo de 0 °C. El fabricante no se hace responsable de daños producidos por el hielo. Si no es posible evitarlo, vacíe el aparato y cierre la puerta. Desconecte el tubo de entrada de agua y haga salir el agua que pueda contener. D Coloque el filtro plano A en la base del aparato. Instale el filtro plano debajo de las dos guías D. Periodos prolongados sin funcionamiento Siga estos pasos cuando no utilice el aparato por un tiempo prolongado: 1. Desenchufe el aparato. 2. Cierre el grifo de agua. 3. Deje la puerta abierta para evitar olores desagradables. 4. Limpie a fondo el interior del aparato (especialmente los filtros). Coloque el sistema de filtrado en su posición. Para bloquear el sistema de filtrado, gire el asa hacia la derecha hasta que quede bloqueada en su posición.  ESPAÑOL 40 Qué hacer si… El aparato no se pone en marcha o se detiene durante el funcionamiento. En caso de fallo, trate primero de solucionar el problema por sus medios. Si no logra subsanar el problema, póngase en contacto con el Centro de servicio técnico. Problema Posible causa Solución • Parpadeo continuo del indicador de programa en marcha. • Señal acústica intermitente. • 1 parpadeo del indicador de fin de programa. Fallo: El lavavajillas no carga agua. El grifo está bloqueado o tiene in- Limpie el grifo. crustaciones calcáreas. • Parpadeo continuo del indicador de programa en marcha. • Señal acústica intermitente. • 2 parpadeos del indicador de fin de programa. Fallo: El lavavajillas no desagua. El grifo está cerrado. Abra el grifo. El filtro del tubo de entrada de agua está obstruido. Limpie el filtro. La conexión del tubo de entrada de agua no es correcta. El tubo podría estar doblado o aplastado. Compruebe que la conexión es correcta. El sumidero está obstruido. Limpie el sumidero. La conexión del tubo de desagüe no es correcta. El tubo podría estar doblado o aplastado. Compruebe que la conexión es correcta. • Parpadeo conti- Cierre el grifo y póngase en contacto con el Centro de servicio técnico. nuo del indicador de programa en marcha. • Señal acústica intermitente. • 3 parpadeos del indicador de fin de programa. Fallo: El dispositivo antiinundación está funcionando. Fallo: El programa no se inicia. La puerta del aparato no está ce- Cierre la puerta. rrada.  ESPAÑOL Problema 41 Posible causa Solución El enchufe no está bien conectado. Conecte bien el enchufe. Se ha quemado el fusible de la caja de fusibles de la vivienda. Cambie el fusible. Una vez finalizada la revisión, conecte el aparato. El programa continúa a partir del punto en que se interrumpió. Si el fallo se repite, llame al Centro de servicio técnico. Los resultados de limpieza no son satisfactorios: Problema La vajilla no está limpia Posible causa Solución Se ha seleccionado un programa no Elija otro programa de lavado. adecuado para el tipo y la suciedad de la carga. Los cestos están mal cargados y el agua no puede llegar a todas las superficies. Cargue los cestos correctamente. Los brazos aspersores no giran libremente por la disposición incorrecta de la carga. Coloque bien la carga para que los brazos aspersores giren sin obstáculos. Los filtros están sucios o mal instalados. Compruebe que los filtros están limpios y bien instalados. Se ha utilizado poco o ningún deter- Asegúrese de que utiliza la cantidad gente. de detergente adecuada. Restos de cal en la vajilla El recipiente de sal está vacío. Llene el recipiente de la sal. El nivel del descalcificador no es correcto. Ajuste el nivel del descalcificador. La tapa del recipiente de sal no está Cierre bien la tapa del recipiente de bien cerrada. sal. La vajilla aparece mojada y deslucida No se utilizó abrillantador. Ajuste la dosis de abrillantador. El distribuidor de abrillantador está vacío. Llene el distribuidor del abrillantador. Se ven rayas, La dosis del abrillantador es incopuntos blancos rrecta. o una película azulada en copas y platos Reduzca la cantidad de abrillantador. Señales de go- La dosis del abrillantador es incotas de agua rrecta. secas en copas La causa podría ser el detergente. y platos Aumente la dosis de abrillantador. Utilice otro tipo de detergente.  ESPAÑOL 42 Datos técnicos Medidas Ancho (cm) Alto (cm) Fondo (cm) Conexión eléctrica Tensión Potencia total Fusible Frecuencia Presión del suministro de agua1) Mínima Máxima Capacidad (cubiertos) 9 Clasificación energética A Clase de lavado A Clase de secado A Ruido (dB(A)) 50 Consumo medio de energía anual (kWh) 2) 176 Consumo medio de agua anual (litros)2) 2860 44,6 81,8-89,8 55,0 220-240 V 2100 W 10 A 50 Hz 0,5 bares (0,05 MPa) 8 bares (0,8 MPa) 1) Si la presión del agua de su zona es más alta o más baja, póngase en contacto con el servicio posventa. 2) Los datos se basan en el programa de lavado para los institutos de pruebas y sobre un total de 220 ciclos al año. Instalación Precaución Consulte las instrucciones de montaje para la instalación. Advertencia El aparato debe estar desenchufado durante toda la instalación. Ponga el aparato en el suelo y colóquelo bajo una encimera (mueble de cocina o fregadero). El aparato debe quedar accesible para facilitar su reparación o la intervención del personal técnico. Coloque el aparato junto a un grifo y un desagüe. La ventilación del lavavajillas se realiza a través de las aberturas para la entrada del agua, el desagüe y el cable de alimentación. Conexión de agua Este aparato lleva una toma de agua especial, llamada Aqualock, que bloquea la entrada de agua. Tubo de entrada de agua Conecte el aparato a una toma de agua caliente (máx. 60°) o fría.  ESPAÑOL Si el agua caliente procede de fuentes de energía alternativas más ecológicas (por ej., placas solares, fotovoltaicas o de energía eólica), utilice un suministro de agua caliente que reduzca el consumo de energía. Conecte el tubo de entrada a un grifo con rosca externa de 3/4 pulgadas. Precaución No utilice tubos de conexión de aparatos antiguos. Precaución Si el aparato se conecta a tuberías nuevas o que no se han utilizado durante mucho tiempo, deje correr el agua unos minutos antes de conectar la toma de entrada. Tubo de entrada de agua Aqualock El tubo de entrada de agua es resistente a la alta presión. Puede soportar presiones máximas de 6 MPa. El tubo de entrada del agua lleva un revestimiento protector para evitar posibles daños. En caso de rotura, el agua del tubo adquirirá una tonalidad oscura. Puede verla a través del revestimiento especial transparente. Cierre el grifo de agua inmediatamente y póngase en contacto con el Centro de servicio técnico. 43 A B El tubo de entrada Aqualock se instala con un dispositivo de seguridad para impedir que se afloje accidentalmente. Para desconectar el tubo: • Pulse la palanca (B). • Gire el anillo de retención (A) hacia la izquierda. Gire el tubo de entrada hacia la izquierda o la derecha, según convenga a la instalación. Instale la contratuerca correctamente para evitar fugas de agua. Si utiliza una prolongación del tubo de entrada, la longitud total no debe superar los 4 metros. Tubo de desagüe A Si conecta el tubo de desagüe al sumidero, bajo el fregadero, retire la membrana de plástico (A). Si no retira la membrana, los residuos de comida pueden bloquear la salida del tubo de desagüe. Precaución Ajuste bien las conexiones del agua para evitar fugas. Conexión eléctrica Advertencia El fabricante declina toda responsabilidad si la instalación no se hace siguiendo estas instrucciones de seguridad.  ESPAÑOL Conecte el aparato a tierra según las instrucciones de seguridad. El voltaje nominal y el tipo de suministro de la placa de datos técnicos deben coincidir con los del lugar donde se va a instalar el aparato. Utilice siempre una toma de corriente con aislamiento de conexión a tierra. No utilice enchufes o conectores múltiples ni cables prolongadores. Existe riesgo de incendio. No cambie el cable de alimentación por sus medios. Póngase en contacto con el Centro de servicio técnico. 44 El enchufe debe quedar accesible tras la instalación. No desconecte el aparato tirando del cable de alimentación. Tire siempre del enchufe. Este aparato es conforme con las directivas de la CEE. Aspectos medioambientales El símbolo que aparece en el aparato o en su embalaje, indica que este producto no se puede tratar como un residuo normal del hogar. Se deberá entregar, sin coste para el poseedor, bien al distribuidor, en el acto de la compra de un nuevo producto similar al que se deshecha, bien a un punto municipal de recolección selectiva de equipos eléctricos y electrónicos para su reciclaje. Al asegurarse de que este producto se desecha correctamente, usted ayudará a evitar posibles consecuencias negativas para el medio ambiente y la salud pública, lo cual podría ocurrir si este producto no se gestionara de forma adecuada. Para obtener información más detallada sobre el reciclaje de este producto, póngase en contacto con el Ayuntamiento de su Municipio, ó con la tienda donde lo compró. Materiales de embalaje Los materiales marcados con el símbolo son reciclables. Deseche el material de embalaje en los contenedores de reciclado instalados al efecto. Antes de desechar el aparato. Advertencia Siga estos pasos: Desenchufe el aparato de la toma de • red. • Corte el cable y el enchufe y deséchelos. • Retire el cierre de la puerta. Así evitará que los niños al jugar se queden atrapados dentro del aparato. Existe riesgo de asfixia.  ESPAÑOL 45 GARANTÍA IKEA ¿Qué plazo de validez tiene la garantía de IKEA? La garantía tiene una validez de cinco (5) años a partir de la fecha de compra a IKEA, a menos que el aparato sea de la gama LAGAN, en cuyo caso se aplicará un periodo de garantía de dos (2) años. El recibo original es necesario como prueba de compra para validar la garantía. Cualquier reparación efectuada en el aparato durante el periodo de garantía no conlleva la ampliación del plazo de la misma para el aparato ni para las piezas nuevas. ¿Qué aparatos no están cubiertos por la garantía IKEA de cinco (5) años? La gama de aparatos LAGAN y todos los demás aparatos comprados en IKEA con fecha anterior a 1 de agosto de 2007. ¿Quién se hará cargo del servicio? El proveedor de servicios IKEA se hará cargo de la reparación del aparato, ya sea por personal de servicio propio o de un centro de servicio autorizado. ¿Qué cubre la garantía? La garantía cubre defectos del aparato causados por fallos de material o de fabricación a partir de la fecha de compra a IKEA. La garantía sólo es válida para aparatos de uso doméstico. Las excepciones se especifican en el apartado “¿Qué no cubre la garantía?” Durante el periodo de garantía quedan cubiertos los costes que comporte la corrección del fallo, como: reparaciones, piezas, mano de obra y desplazamiento, siempre que para acceder al aparato no haya sido necesario incurrir en gastos especiales y que el fallo esté relacionado con algún defecto de fabricación o material cubierto por la garantía. Bajo estas condiciones se aplicarán las directrices de la UE (Nº 99/44/GE) y la legislación vigente en cada país. Las piezas sustituidas pasarán a ser propiedad de IKEA. ¿Qué hará IKEA para corregir el problema? El proveedor de servicio indicado por IKEA examinará el producto y decidirá, según su propio criterio, si está cubierto por la garantía. Si se considera cubierto, el proveedor de servicio de IKEA o su centro de servicio autorizado, en sus propias instalaciones y según su propio criterio, reparará el producto defectuoso o lo sustituirá por otro producto igual o similar. ¿Qué no cubre la garantía? • El desgaste y las roturas normales. • El daño deliberado o negligente, el daño causado por incumplimiento de las instrucciones de funcionamiento, instalación incorrecta o conexión a un voltaje incorrecto, el daño originado por reacciones químicas o electroquímicas, óxido, corrosión o daños producidos por agua incluyendo los causados por exceso de cal, aunque sin limitarse sólo a estos, el daño causado por condiciones ambientales anormales. • Las partes fungibles, incluidas las pilas y bombillas. • Las piezas no funcionales y decorativas que no afectan al uso normal del aparato, incluidos los arañazos o las posibles diferencias en el color. • El daño accidental causado por objetos o sustancias extraños o por la limpieza o desmontaje de filtros, sistemas de descarga o dosificadores de detergente. • El daño de las piezas siguientes: vitrocerámica, accesorios, cestos de cubiertos y vajilla, tubos de alimentación y descarga, material sellante o aislante, bombillas y tapas de bombilla, visores digitales, mandos, carcasa y piezas de la carcasa. A menos que se pueda probar que tales daños han sido causados por defectos de fabricación. • Casos en los que no se ha podido apreciar un fallo durante la visita del técnico de servicio.  ESPAÑOL • Reparaciones realizadas por un centro de servicio técnico no autorizado por el proveedor o en las que no se hayan utilizado piezas originales. • Reparaciones causadas por una instalación defectuosa o no acorde con las especificaciones. • El uso del aparato en un entorno no doméstico, por ejemplo, para uso profesional. • Daños causados durante el transporte. Si un cliente transporta el producto a su domicilio o a otra dirección, IKEA no se hará responsable de los daños que puedan producirse durante el transporte. No obstante, si IKEA se encarga de entregar el producto en la dirección suministrada por el cliente, esta garantía cubrirá los daños que pudieran producirse durante el transporte. • Coste de la instalación inicial del aparato de IKEA. Sin embargo, si un proveedor de servicio de IKEA o su centro de servicio autorizado repara o sustituye el aparato según las condiciones de esta garantía, el proveedor de servicio o el centro de servicio autorizado reinstalará el aparato reparado o instalará el aparato de sustitución, según sea necesario. Esta restricción no se aplica al trabajo realizado para adaptar el aparato a las especificaciones técnicas y de seguridad de otro país de la UE, siempre que sea efectuado por un profesional homologado en el que se utilicen piezas originales. ¿Cómo se aplica la legislación de los países? La garantía de IKEA le otorga a Usted derechos legales específicos que cubren o superan todos los requisitos legales locales y que pueden variar de un país a otro. Área de validez Para los aparatos comprados en un país de la UE y trasladados a otro país de la UE, los servicios se facilitarán conforme a las condiciones de garantía normales vigentes en el nuevo país. La obligación de realizar los servicios comprendidos en la garantía sólo existe si: 46 • el aparato cumple y se ha instalado según las especificaciones técnicas del país en el que se plantea la reclamación; • el aparato cumple y se ha instalado según las instrucciones de montaje y la información de seguridad para el usuario; Servicio posventa especializado en aparatos de IKEA: No dude en ponerse en contacto con el Servicio posventa de IKEA para: 1. plantear una reclamación bajo los términos de la garantía; 2. solicitar ayuda sobre la instalación de un aparato de IKEA en el mueble de cocina apropiado de IKEA. El servicio no ofrecerá información relacionada con: – la instalación general de la cocina IKEA; – la conexiones eléctricas (si la máquina viene sin enchufe ni cable), hidráulicas o de gas, ya que deben ser realizadas por un técnico profesional homologado. 3. aclaraciones sobre el contenido y las especificaciones del manual del usuario del aparato IKEA. Para poder ofrecerle la mejor asistencia, rogamos que lea atentamente las instrucciones de montaje y/o la sección Manual del Usuario de este folleto antes de ponerse en contacto con nosotros. ¿Cómo puede localizarnos cuando necesite nuestro servicio? Consulte la última página de este manual, donde encontrará una lista completa de los contactos designados por IKEA y los números de teléfono correspondientes.  ESPAÑOL Importante Para poder ofrecerle el servicio más rápido, recomendamos utilizar los números de teléfono específicos que encontrará en una lista al final del manual. Consulte siempre los números en el folleto del aparato específico para el que solicita asistencia. Antes de llamar, tenga a mano el número de artículo IKEA (código de 8 dígitos) del aparato para el que solicita asistencia. Importante ¡GUARDE EL RECIBO DE COMPRA! Es su prueba de compra y el documento imprescindible para que la garantía sea válida. Observe también que el recibo indica el nombre y número de artículo IKEA (código de 8 dígitos) de cada aparato que compra. 47 ¿Necesita más ayuda? Si desea realizar alguna consulta no relacionada con el Servicio posventa de sus aparatos, póngase en contacto con el centro de llamadas de la tienda IKEA más próxima. Recomendamos que lea atentamente la documentación del aparato antes de ponerse en contacto con nosotros.  92 Country België Belgique Phone number 070 246016 Call Fee Opening time Binnenlandse gesprekskosten 8 tot 20 Weekdagen Tarif des appels nationaux 8 à 20. En semaine България 0700 10 218 Такса за повикване от страната От 9 до 18 ч в работни дни Česká republika 246 019721 Cena za místní hovor 8 až 20 v pracovních dnech Danmark 70 15 09 09 Landstakst man.-fre. 09.00-20.00 lør. 09.00-16.00 1 søndag pr. måned, normalt første søndag i måneden 01803-334532 (0,09 € / Min.*) * aus dem Festnetz der DTAG; Mobilfunkpreise abweichend 8 bis 20 Werktage Deutschland Ελλάδα 211 176 8276 Υπεραστική κλήση 8 έως 20 κατά τις εργάσιμες ημέρες España 91 1875537 Tarifa de llamadas nacionales De 8 a 20 en días laborables France 0170 36 02 05 Tarif des appels nationaux 9 à 21. En semaine Ireland 0 14845915 National call rate 8 till 20 Weekdays Ísland 5880503 Innanlandsgjald fyrir síma 9 til 18. Virka daga 02 00620818 Tariffa applicata alle chiamate nazionali dalle 8 alle 20 nei giorni feriali Italia Κυπρος Magyarország Nederland Norge 22 030 529 Υπεραστική κλήση 8 έως 20 κατά τις εργάσιμες ημέρες 061 998 0549 Belföldi díjszabás Hétköznap 8 és 10 óra között 0900 235 45 32 and/or 0900 BEL IKEA "0,10 EUR/min (niet lokaal) Incl. BTW" ma-vr 9.00-21.00 zat 9.00-20.00 zon 9.00-18.00 815 22052 Takst innland 8 til 20 ukedager Österreich 0810 300486 zum Ortstarif 8 bis 20 Werktage Polska 012 297 8787 Stawka wg taryfy krajowej Od 8 do 20 w dni robocze Portugal 211557985 Chamada Nacional 9 às 21. Dias de Semana *excepto feriados România 0212121224 Tarif apel naţional 8 - 20 în zilele lucrătoare 8 495 6662929 Действующие телефонные тарифы с 8 до 20 по рабочим дням Время московское Россия Schweiz Suisse 031 5500 324 Svizzera Slovensko Tarif für Anrufe im Bundesgebiet 8 bis 20 Werktage Tarif des appels nationaux 8 à 20. En semaine Tariffa applicata alle chiamate nazionali dalle 8 alle 20 nei giorni feriali (02) 3300 2554 Cena vnútroštátneho hovoru 8 až 20 v pracovných dňoch Suomi 0207 85 1000 Kotimaan puhelun hinta arkipäivisin 8.00-20.00 Sverige 0775 700 500 lokalsamtal (lokal taxa) mån-fre 8.30-20.00 lör-sön 9.30-18.00 Türkiye 212 244 0769 Ulusal arama ücreti Hafta içi saat 09:00'dan 18:00'a kadar Україна 044 586 2078 Міжміськи дзвінки платні 9 - 21 В робочі дні 020 3347 0044 National call rate 9 till 21. Weekdays United Kingdom