Transcripción de documentos

Contenidos Cuidado del medioambiente.....................................72 Instrucciones de seguridad ..............................73 ~ 74 Instalación ..................................................................75 Identificación de las piezas ......................................76 Pantalla y panel de control .......................................77 Configuración ....................................................78 ~ 79 Características y funciones ..............................79 ~ 80 Cómo hacer cubitos de hielo ...................................80 Descongelación automática .....................................81 Cómo extraer y colocar los estantes ...............81 ~ 82 Instrucciones de cuidado y limpieza ...............82 ~ 83 Preguntas frecuentes ........................................84 ~ 85 Cuidado del medioambiente Eliminación del material de embalaje Asegúrese de que todos los materiales de embalaje como el cartón, bolsas de plástico, cinta adhesiva y poliestireno se eliminen de forma segura y se mantengan lejos del alcance de los bebés y niños pequeños inmediatamente después de desembalar el refrigerador. Los niños nunca deben usar estos elementos para jugar. ¡Peligro de ahogamient! Al retirar estos materiales, asegúrese de que sean reciclados, donde existan instalaciones. Información para usuarios sobre la eliminación de materiales eléctricos y electrónicos (uso particular) Este símbolo en los productos y en los documentos que lo acompañan significa que los productos eléctricos y electrónicos usados no se deben mezclar con los desechos generales de la casa. Los refrigeradores contienen refrigerantes y gases que se deben eliminar correctamente. Tenga cuidado de no dañar del la tubería en la parte trasera de la unidad para evitar una pérdida. Para un tratamiento, recuperación y reciclado adecuados, lleve estos productos a los puntos de recogida designados (como el Centro de servicios cívicos local), donde serán aceptados sin cargo. O bien, en algunos países puede devolver sus productos a su vendedor local cuando compra un producto nuevo equivalente. Eliminar correctamente este producto ayudará a ahorrar valiosos recursos y evitar cualquier efecto negativo potencial sobre la salud humana y el ambiente, lo cual podría surgir de la manipulación de desechos incorrecta. Comuníquese con su autoridad local para obtener más información sobre el punto de recogida designado más cercano a su hogar. Se pueden aplicar sanciones por la eliminación incorrecta de este desecho, de acuerdo con la legislación nacional. Para usuarios comerciales en la Unión Europea Si desea desechar un equipo eléctrico o electrónico, comuníquese con su distribuidor o proveedor para obtener más información. Información sobre la eliminación en otros países que no pertenecen a la Unión Europea Este símbolo sólo es válido en la Unión Europea. Si desea desechar este producto, comuníquese con sus autoridades locales o su distribuidor y pregunte sobre el método correcto de eliminación. Antes de deshacerse de su electrodoméstico viejo 1. Saque la clavija de la conexión de red. 2. Corte el cable de alimentación y deséchelo con el enchufe de conexión a la red. 3. Asegúrese de que no presente peligro para los niños mientras está almacenado para ser eliminado. ● Extraiga todos los materiales de sellado de la puerta, para que los niños no puedan quedar encerrados adentro. ● Trate de evitar que los separadores lo puedan utilizar niños para subirse encima. 72 NR-B30FX&FG1.indb 72 1/22/2009 12:56:50 PM  Instrucciones de seguridad Explicación de los símbolos utilizados Indica una acción prohibida Representa algo que NO debe tocar Indica una acción que debe seguir Indica que debe desconectar la clavija de alimentación del enchufe. Indica que se necesita una conexión a tierra para evitar una descarga eléctrica Representa algo que NO debe desarmar Indica riesgo de lesiones graves o muerte ADVERTENCIA Este electrodoméstico no está destinado para el uso de personas (incluyendo niños) con capacidades físicas, sensoriales o mentales reducidas, o con falta de experiencia o conocimiento, a menos que sean supervisadas o instruidas sobre el uso del electrodoméstico por una persona responsable de su seguridad. Los niños deben ser supervisados para asegurarse de que no jueguen con el electrodoméstico. No enchufe varios artefactos en la misma toma de corriente de la pared. • Esto puede causar sobrecalentamiento y riesgo de incendio. No apriete, anude ni doble el cable de alimentación de ninguna manera ni coloque objetos pesados sobre él. • Esto constituye un riesgo de incendio o descarga eléctrica. Si el cable de alimentación está dañado, comuníquese con un vendedor autorizado. No desenchufe el refrigerador tirando del cable de alimentación. • Esto puede dañar el cable de alimentación. Siempre agarre firmemente el enchufe y tire hacia afuera desde la toma de corriente de la pared. No coloque ningún recipiente agua en la parte superior del refrigerador. • El agua derramada puede dañar el aislamiento de los componentes eléctricos y causar una pérdida de corriente, incendio o descarga eléctrica. No rocíe gas inflamable cerca del refrigerador. • Existe un riesgo de explosión o incendio. No rocíe agua directamente dentro o afuera del refrigerador. • Existe un riesgo de incendio o descarga eléctrica. ESPAÑOL Debe enchufar el refrigerador a una toma de corriente con conexión a tierra estándar para minimizar la posibilidad de una descarga eléctrica. El refrigerador debe ser estar enchufado directamente en su propio toma de corriente eléctrico individual el cual posee la calificación de voltaje que coincide con la placa de características. • No use un cable de extensión ni un enchufe adaptador. Asegúrese de que la clavija de alimentación y el cable no estén aplastados ni dañados. • Una clavija de alimentación y un cable dañados pueden causar cortocircuitos, incendios y descargas eléctricas. • Si el cable de alimentación está dañado, debe ser reemplazado por el fabricante o su agente de servicio o una persona calificada para evitar el peligro. Quite todo agente extraño o polvo de las patillas de la clavija de alimentación. • La acumulación de polvo en la clavija de alimentación puede provocar una falla en el aislamiento de la humedad y un posible incendio. Desenchufe el cable de alimentación y limpie con un paño seco. Nunca use un paño húmedo o mojado. Inserte la clavija de alimentación con las patillas colocadas de forma segura en la toma de corriente de la pared. • Una clavija de alimentación conectada flojamente puede causar un incendio debido al sobrecalentamiento o a una descarga eléctrica. El refrigerador debe estar instalado adecuadamente y ubicado en un área bien ventilada. • Cuanto más refrigerante hay en el electrodoméstico, más grande debe ser la habitación en la que debe instalarse. En caso de una pérdida, si el electrodoméstico se encuentra en una habitación pequeña, existe el riesgo de que los gases combustibles se acumulen y se enciendan y causen un incendio. Por cada 8g de refrigerante se requiere al menos 1 m3 de espacio. La cantidad de refrigerante en el circuito está indicada en la placa de datos dentro del electrodoméstico. • Mantenga las aperturas de ventilación, en la cubierta del electrodoméstico o en la estructura integrada, sin obstrucciones. El refrigerante (R600a) utilizado en el refrigerador y los gases en el material de aislamiento (cicilopentano) son inflamables y requieren procedimientos de eliminación especiales. • Asegúrese de que ningún tubo de la parte trasera del refrigerador esté dañado antes de eliminar. La pérdida de refrigerante o gas puede causar un incendio. • No dañe el circuito del refrigerante. No inserte ni toque la clavija de alimentación con las manos húmedas. • Puede experimentar una descarga eléctrica. Desenchufe el refrigerador antes de limpiar o realizar un mantenimiento. • Existe un riesgo de descarga eléctrica. Si detecta olor a quemado desde el refrigerador, desconecte la clavija de alimentación de inmediato y comuníquese con un vendedor autorizado. • Puede causar un incendio. 73 NR-B30FX&FG1.indb 73 1/22/2009 12:56:51 PM  Instrucciones de seguridad (continuación) No instale el refrigerador en un lugar húmedo ni en un lugar donde entre en contacto con el agua. • El aislamiento deteriorado de las piezas eléctricas puede causar una descarga eléctrica o incendio. No almacene sustancias volátiles o inflamables en el refrigerador. • Las sustancias inflamables como benceno, thiner, alcohol, éter y gas LP pueden provocar explosiones. No guarde en el refrigerador productos farmacéuticos o sensibles a la temperatura. • Los productos que requieren estrictos controles de temperatura no se deben guardar en el refrigerador. No permita que los niños trepen o se cuelguen de la puerta del refrigerador. • Esto puede dañar el refrigerador y causarles lesiones graves. No haga funcionar el refrigerador en presencia de humos explosivos o gases inflamables. • Existe un riesgo de explosión o incendio. No almacene ni use gasolina ni otros vapores y líquidos inflamables cerca de este u otro electrodoméstico. • Existe un riesgo de explosión o incendio. No coloque cosas que se calentarán durante su uso, como un microondas o adaptador de alimentación sobre el refrigerador. • Puede dañar la parte superior del refrigerador. No utilice herramientas punzantes para quitar el hielo o la escarcha. Bajo ninguna circunstancia debe forzar el hielo sólido para sacarlo del revestimiento o de los estantes. • La placa de refrigeración o los estantes del congelador refrigerados contienen canales a través de los cuales pasa el refrigerante. Si se pinchan, esto puede causar una pérdida del refrigerante y un riesgo de incendio presente e irritación de los ojos. No utilice dispositivos mecánicos ni otros medios para acelerar el proceso de descongelación, que no sean los recomendados por el fabricante. • Esto puede dañar el interior del refrigerador o presentar un riesgo de explosión. No use aparatos eléctricos dentro de los compartimientos de almacenamiento de comida del electrodoméstico a menos que sean del tipo recomendado por el fabricante. No intente desarmar, reparar o modificar usted mismo el refrigerador. • Se puede lastimar, quemar o recibir una descarga eléctrica al hacerlo o el refrigerador puede empezar a fallar. Si necesita reparar el refrigerador, comuníquese con un vendedor autorizado. PRECAUCIÓN Indica riesgo de lesiones o daño de la propiedad No coloque sus manos o pies debajo de la parte inferior del refrigerador. • La placa de acero o cualquier borde filoso puede causar una lesión personal. No ponga botellas o contenedores de vidrio en el congelador. • Cuando el contenido se congela, el vidrio se puede quebrar y causar una lesión personal. Al abrir el refrigerador, tenga cuidado de no poner la mano que sostiene la puerta en las áreas de "puntos de compresión". Tenga en cuenta el espacio entre las puertas. • Esto puede causar una lesión personal. Durante un corte de energía, evite abrir el refrigerador frecuentemente o poner comida nueva. • Esto puede causar que la temperatura en el refrigerador aumente y se echen a perder los alimentos que hay adentro. Punto de compresión potencial Después de desenchufar, espere 10 minutos o más antes de volver a conectar el enchufe. • Esto puede provocar fallos en el funcionamiento del compresor. No toque las paredes internas del congelador ni los productos almacenados en el congelador con las manos húmedas. • Esto puede causar una quemadura por congelación. Si el refrigerador no está en uso, saque la clavija de alimentación. • El deterioro en el aislamiento del cable de alimentación puede causar un incendio. 74 NR-B30FX&FG1.indb 74 1/22/2009 12:56:52 PM  Instalación Esta sección le explica cómo instalar su electrodoméstico para obtener menos ruido y un funcionamiento que ahorre energía. Cómo desembalar su electrodoméstico Quite toda la goma espuma protectora y las cintas adhesivas que sostienen los accesorios del electrodoméstico en el interior y exterior. Cómo elegir la ubicación correcta Ventilación Como el electrodoméstico disipa el calor durante el funcionamiento, se debe instalar en una habitación seca y bien ventilada y se debe dejar el espacio suficiente alrededor del electrodoméstico como se muestra en la Figura 1. (El espacio debe ser mayor si se escucha un ruido de vibración). 10 cm o más Temperatura El uso de la energía y el desempeño eficiente del electrodoméstico es afectado por la temperatura ambiental. Por lo tanto, el electrodoméstico debe: ● no estar expuesto a la luz solar directa; ● no estar instalado al lado de radiadores, cocina u otras fuentes de calor; ● sólo estar instalado en una ubicación cuya temperatura ambiente corresponda a la clasificación de clima, para la cual está designado el electrodoméstico. Consulte la sección Especificaciones para conocer la clasificación de clima de su electrodoméstico. Puerta del refrigerador Las bisagras de la puerta del refrigerador se pueden modificar del lado derecho al izquierdo, para que las puertas se abran en la dirección opuesta. Sin embargo, no intente hacer usted mismo esta modificación. Comuníquese con un vendedor autorizado, para que un técnico cualificado lo haga. ESPAÑOL Nivel Instale en un piso que esté nivelado y que sea lo suficientemente fuerte como para soportar un refrigerador cargado. Nivele los desniveles del piso atornillando las dos patas delanteras ajustables hacia adentro o hacia afuera como se muestra en la Figura 2. Esto evita la vibración y el ruido. Si el electrodoméstico está ubicado sobre una alfombra o piso de material de revestimiento de vinilo, primero ponga una placa sólida sobre la alfombra o el piso. Esto evita el cambio de color por el calentamiento. 5 cm o más 2 cm o más Figura 1 Limpieza Después de la instalación, limpie el electrodoméstico con agua tibia. Conexión Puede conectar la clavija de alimentación inmediatamente después de la instalación. Temperatura de la habitación Figura 2 La clase climática se puede encontrar en la placa de características en el lado izquierdo del compartimiento del refrigerador e indica las temperaturas ambiente en las cuales se puede operar el electrodoméstico. Clase climática Temperatura ambiente permitida +10ºC a 32ºC SN (Templado extendido) (Templado) +16ºC a 32ºC N +18ºC a 38ºC ST (Subtropical) (Tropical) +18ºC a 43ºC T 75 NR-B30FX&FG1.indb 75 1/22/2009 12:56:52 PM  Identificación de las piezas La siguiente ilustración puede diferir de su refrigerador real. Compartimiento del refrigerador Alimentos cocidos, bebidas, huevos, tortas, lácteos Lámpara LED Sistema antibacteriano activo de higiene Frutas y vegetales / compartimiento para enfriar Frutas, vegetales frescos, carne, pescado, salchicha Compartimiento del congelador Carne congelada carne de aves, pescado, helado Bandeja para huevos ● Puede invertir la bandeja para huevos para almacenar productos alimenticios pequeños Estantes de la puerta Estantes de vidrio Rejilla para botellas Cajón del compartimiento del refrigerador Placa para el control de la humedad Bandeja para el hielo Caja sellada ● alimentos envueltos en porciones pequeñas (queso, manteca, etc) ● cosméticos / medicamentos Estante para botellas Frutas y vegetales / compartimiento para enfriar Contenedor para el hielo Caja para los vegetales ● Sólo para el almacenamiento del hielo. No vierta agua aquí para hacer cubos de hielo. Caja para las frutas Estantes del congelador Cajones 76 NR-B30FX&FG1.indb 76 1/22/2009 12:56:53 PM  Pantalla y panel de control Modo Energy Saving (Ahorro de energía) Nivel del inversor Temperatura del refrigerador Frutas y vegetales / temperatura del compartimiento para enfriar Temperatura del congelador Modo Super Freeze (Súper congelación) Modo Vitamin-Safe (Conservación las vitaminas) Modo Hygiene Active Modo Holiday (Vacaciones) Modo Child Lock (Bloqueo para niños) ESPAÑOL Botón de configuración de la temperatura del refrigerador Botón de configuración de la temperatura del compartimiento para vegetales Botón de configuración de la temperatura del refrigerador Botón ON/OFF (encendido/apagado) de ahorro de energía Botón ON/OFF (encendido/apagado) de Súper congelación Botón ON/OFF (encendido/apagado) de modo conservación las vitaminas Botón ON/OFF (encendido/ apagado) de modo higiene activa Botón Alarm OFF (Apagado de la alarma) Botón ON/OFF (encendido/ apagado) de modo del bloqueo para niños 77 NR-B30FX&FG1.indb 77 1/22/2009 12:56:54 PM  Configuración Cómo enchufar el electrodoméstico Figura 3 Puede conectar la clavija de alimentación inmediatamente después de la instalación. Después de enchufarlo, se enciende la luz de fondo de la pantalla. Después de aproximadamente 5 segundos, las temperaturas iniciales del refrigerador, compartimiento para frutas y vegetales / compartimiento para enfriar y congelador se muestran como “8°C”, “8°C” y “-12°C” y parpadeando (figura 3). ● Aún no está a la temperatura real. Como el aparato acaba de apagarse, el refrigerador, compartimiento para frutas y vegetales / compartimiento para enfriar y congelador no se han enfriado. ● Cuando los compartimientos se enfríen por debajo de su temperatura, inicial la pantalla de la temperatura deja de parpadear y se muestra la temperatura real. Esto lleva aproximadamente 3 a 4 horas, suponiendo que la temperatura ambiente es de aproximadamente 32ºC, no hay alimentos almacenados, la puerta está cerrada y el electrodoméstico funciona correctamente. Nota: Cuando la temperatura ambiente es más alta en verano, llevará más tiempo que cada compartimiento alcance su temperatura real. Cómo seleccionar la temperatura (A) Configuración de la temperatura para el refrigerador Temperatura predeterminada: 4°C Rango de configuración: 7°C ~ 1°C Para cambiar la temperatura: 1 Presione una vez. A B C 2 Mientras parpadea, presione hasta que se indique la temperatura deseada. 3 Después de cinco segundos, la pantalla muestra a la temperatura real. La unidad luego trabajará para ajustarse a la nueva temperatura deseada. (B) Configuración de la temperatura para el compartimiento para vegetales Temperatura predeterminada: 5°C Rango de configuración: 5°C ~ 0°C Para cambiar la temperatura: 1 Presione una vez. 2 Mientras parpadea, presione hasta que se indique la temperatura deseada. 3 Después de cinco segundos, la pantalla muestra a la temperatura real. La unidad luego trabajará para ajustarse a la nueva temperatura deseada. A B C (C) Configuración de la temperatura para el congelador Temperatura predeterminada: -20°C Rango de configuración: -17°C ~ -25°C Para cambiar la temperatura: 1 Presione una vez. 2 Mientras parpadea, presione hasta que se indique la temperatura deseada. 3 Después de cinco segundos, la pantalla muestra a la temperatura real. La unidad luego trabajará para ajustarse a la nueva temperatura deseada. 78 NR-B30FX&FG1.indb 78 1/22/2009 12:56:54 PM  Consejos para configurar la temperatura correcta ● Si el refrigerador se encuentra a 1°C por mucho tiempo, la comida se puede congelar. ● La temperatura en el cajón del compartimiento del refrigerador cambia automáticamente de acuerdo con la configuración de temperatura para el refrigerador. ● Cuando la temperatura en el compartimiento para frutas y vegetales / compartimiento para enfriar está configurada entre 5°C ~ 2°C, este compartimiento es adecuado para mantener los vegetales y las frutas. Almacene vegetales en la caja para vegetales, las frutas en la caja para frutas. ● Cuando la temperatura en el compartimiento para frutas y vegetales / compartimiento para enfriar está configurada entre 1°C ~ 0°C, este compartimiento es adecuado para mantener alimentos fríos (carne, pescado, comidas precocinadas). Nota: Algunos alimentos se pueden congelar parcialmente porque pueden ocurrir temperaturas menores a 0°C. Por lo tanto, los vegetales, frutas y productos sensibles al frío no se deben almacenar dentro de este rango de temperatura. ● La temperatura dentro del refrigerador varía con la temperatura ambiente, el estado de la configuración, las condiciones de uso y la cantidad de alimentos. ● La temperatura actual probada puede diferir levemente de la temperatura mostrada debido a diferentes métodos y herramientas de pruebas. ● En el modo Súper congelación, la temperatura actual probada del congelador puede diferir de la temperatura mostrada. ● Este refrigerador controla la temperatura interior usando un procesador de microcomputadora. Cuando la temperatura ambiente cambia, el compresor está funcionando o se detiene y cuando la puerta está abierta/cerrada, la temperatura fluctuará. Como resultado, la temperatura mostrada diferirá levemente de la temperatura configurada. Indicador de funcionamiento del motor compresor Súper congelación El compresor está parado. 1 El compresor funciona a la velocidad más baja. 12 El compresor funciona a una velocidad baja. 123 El compresor funciona a una velocidad media. 1234 El compresor funciona a una velocidad alta. 12345 El compresor funciona a la velocidad más alta. ESPAÑOL Características y funciones La función de súper congelación brinda una congelación rápida de los productos de alimentos frescos o hace cubos de hielo. ³ Para activar: Presione el botón súper congelación. Se enciende el indicador “Super”. En el modo Súper congelación ● el compresor funciona de forma continua; ● la temperatura del congelador no es controlada por la temperatura configurada y puede caer muy bajo, por lo tanto la temperatura mostrada difiere en gran medida de la temperatura configurada. ● el refrigerador puede seguir funcionando por un período de tiempo prolongado o pausarse ocasionalmente, pero su temperatura aún es controlada por la temperatura configurada. ³ Para desactivar: Cuando la temperatura del congelador cae lo suficientemente bajo, usted puede cancelar el modo Súper congelación presionando nuevamente el botón Súper congelación. Se apaga el indicador “Super”. Nota: Si no desactivó el modo Súper congelación, el electrodoméstico automáticamente cancelará el modo después de 50 horas. Vacaciones El modo Vacaciones se utiliza cuando desea desactivar la función del compartimiento del refrigerador porque no lo va a usar por un período de tiempo prolongado, por ejemplo durante las vacaciones. Antes de activar este modo, vacíe el refrigerador, límpielo y cierre la puerta. ³ Para activar: Mantenga presionado el botón Configurar refrigerador durante 3 segundos. La temperatura “Fridge” no se muestra, mientras se enciende el indicador “Holiday”. La lámpara LED no se encenderá durante el modo Vacaciones. ³ Para desactivar: Mantenga presionado el botón Configurar refrigerador durante 3 segundos. La temperatura “Fridge” se muestra, mientras se apaga el indicador “Holiday”. Nota: Por razones de higiene, el compartimiento del refrigerador se debe mantener a aproximadamente 14ºC durante el funcionamiento del modo vacaciones. Ahorro de energía Utilice este modo para ahorrar el consumo de electricidad durante un período de poco uso del refrigerador como durante la noche y el invierno. ³ Para activar: Presione el botón de ahorro de energía. Se enciende el indicador “eco”. ³ Para desactivar: Presione el botón de ahorro de energía. Se apaga el indicador “eco”. Nota: no se puede activar el modo de súper congelación mientras este modo esté activado. 79 NR-B30FX&FG1.indb 79 1/22/2009 12:56:55 PM  Características y funciones (continuación) Higiene Activa Este modo opera la función antibacteriana de higiene activa. ³ Para activar: Presione el botón de higiene activa. El indicador de “Hygiene” se encenderá para la operación. ³ Para desactivar: Presione el botón de higiene activa. El indicador de “Hygiene” se apaga al detenerse. Consejos para el uso: ● Luego de presionar el botón Higiene activa, es posible que escuche un sonido de funcionamiento del ventilador desodorizante en el refrigerador. Esto es debido a que el ventilador desodorizante es forzado a alcanzar un mejor efecto. Si abre la puerta del refrigerador cuando está activada la función higiene activa, el ventilador se detendrá de inmediato. ● Antes de almacenar los alimentos con olores fuertes, mantenga el alimento en un contenedor sellado o envuélvalo con papel film, incluso si desea guardarlo por poco tiempo. De lo contrario, el olor no puede ser erradicado ni siquiera con la función higiene activa. ● Durante la operación desodorizante, intente no abrir la puerta del refrigerador. Conservación de las vitaminas La función para mantener frescas las frutas y vegetales activada con las luces LED azules y verdes, permite la preservación de los contenidos de vitamina C. ³ Para activar: Presione el botón seguro para las vitaminas. Se enciende el indicador “Vitamin” y el LED azul y el verde parpadean al mismo tiempo. ³ Para desactivar: Presione el botón seguro para las vitaminas. Se apaga el indicador “Vitamin”. Apagar alarma El timbre funciona para alertarlo de que la puerta del refrigerador o congelador no está cerrada, o que la temperatura del refrigerador o congelador es demasiado alta. Período de la puerta abierta Timbre Después de 1 minutos Después de 3 minutos Después de 5 minutos 1 pitido 4 pitidos Pitidos continuos Temperatura demasiado alta Pitidos continuos ³ Para activar: Presione el botón Alarma/bloqueo para niños. El timbre se detiene. Nota:Cuando se inician las funciones del timbre, las temperaturas mostradas comienzan a parpadear. Bloqueo para niños Use este modo para bloquear todos los botones sin la función Apagar alarma. ³ Para activar: Mantenga presionado el botón Bloqueo para niños/Alarma durante 3 segundos. Se enciende el indicador “Child Lock” y se bloquean todos los botones. ³ Para desactivar: Mantenga presionado el botón Bloqueo para niños/Alarma durante 3 segundos. Se apaga el indicador “Child Lock” y se quita el bloqueo. Cómo hacer cubitos de hielo Línea del nivel de agua Contenedor para el hielo Abra el congelador, tire hacia afuera el cajón superior y retire la bandeja para hielo. Abra la tapa de la bandeja del hielo y llene con agua la bandeja para el hielo hasta la línea del nivel de agua. Luego, cierre la tapa y vuelva a guardar la bandeja para el hielo. Cuando los cubos de hielo estén listos, tire hacia afuera el cajón superior y retire la bandeja para hielo. Abra la tapa y gire levemente la bandeja para hielo sosteniendo sus dos lados, los cubos de hielo caerán en la bandeja para el hielo. Luego, ponga la caja para el hielo de nuevo a su sitio. 80 NR-B30FX&FG1.indb 80 1/22/2009 12:56:56 PM  Descongelación automática El refrigerador posee una función de descongelación automática. El agua del hielo derretido fluye al depósito de evaporación en el panel trasero en el refrigerador por medio del orificio de drenaje, y se evapora por el calor generado cuando funciona el compresor. Es normal encontrar escarcha y gotas de agua en la pared trasera del refrigerador, lo cual surge de la refrigeración y descongelación automática. Asegúrese de que el orificio de drenaje no esté obstruido, para que el agua helada pueda fluir sin problemas al depósito de evaporación. Si está obstruido, límpielo con cuidado, y luego reemplace el filtro de drenaje. Si pierde la cánula, comuníquese con su centro de servicio para conseguir un repuesto. No intente usar una aguja ni otros objetos metálicos punzantes en lugar de la cánula de plástico provista porque puede dañar el refrigerador. Refrigerador Orificio de drenaje Cánula de plástico La descongelación es accionada de forma automática y el agua helada pasará al depósito de evaporación. Congelador Cómo extraer y colocar los estantes Refrigerador Estantes de vidrio Cajón del refrigerador Tire del cajón hacia usted, levante levemente su parte delantera y sáquela. Estante de la puerta, caja sellada y estante para botellas Levántelo levemente y luego retírelo ESPAÑOL Levante levemente el lado interno del estante, y tire hacia afuera. Rejilla para botellas Saque un poco el estante. Levante la parte delantera de la rejilla para botellas Levante hacia arriba la parte trasera de la rejilla para botellas para desenganchar el gancho de agarre trasero. Luego, tire hacia afuera la rejilla para botellas para sacarla. Frutas y vegetales/ compartimiento para enfriar Compartimiento para frutas y vegetales Tire hacia afuera el cajón y levante la parte delantera para extraer los ganchos delanteros izquierdo y derecho. Luego tire hacia abajo los ganchos traseros izquierdo y derecho y retire en cajón desde los ganchos. Placa para el control de la humedad Tire del cajón para frutas y vegetales / compartimiento para enfriar hacia usted y tire hacia usted del cajón con control de humedad. Para volver a instalar el cajón, presiónelo hasta que enganche en los ganchos de las cuatro esquinas. Si el cajón no se puede colocar en ningún gancho, no puede deslizar el cajón o podría golpear la placa de control de humedad. 81 NR-B30FX&FG1.indb 81 1/22/2009 12:56:56 PM  Cómo extraer y colocar los estantes Congelador (continuación) Tire del cajón hacia usted, levante levemente su parte delantera y sáquelo. Después de quitar el cajón, puede almacenar alimentos en el compartimiento vacío. Si ha retirado el cajón del congelador, asegúrese de no guardar comida por encima de esta línea. Instrucciones de cuidado y limpieza Limpieza diaria Limpie las piezas con un paño seco. Lugares que se ensucian fácilmente Sellado de apertura de la puerta Al ensuciarse, el sellado se daña fácilmente y es probable que haya una fuga de aire frío. Estante para botellas Si se acumula líquido o suciedad, límpielos de inmediato. Anualmente, desconecte la clavija de alimentación y saque los estantes para limpiarlos. Piezas que se pueden lavar con agua Refrigerador ● ● ● ● ● ● ● Estantes de vidrio Estantes de la puerta Estante para botellas Caja sellada Bandeja para huevos Cajón del refrigerador Patilla Nota: No use limpiadores abrasivos, como bicarbonato de sodio ya que pueden dañar el plástico. Frutas y vegetales / compartimiento para enfriar ● Cajón para los vegetales ● Cajón para las frutas ● Placa para el control de la humedad Congelador ● Cajones del congelador ● Contenedor para el hielo ● Bandeja para el hielo ● Tapa de la bandeja para el hielo 82 NR-B30FX&FG1.indb 82 1/22/2009 12:56:57 PM  Preguntas frecuentes Si el electrodoméstico todavía no funciona normalmente después de verificar los siguientes puntos, desconecte el cable de alimentación y comuníquese con un vendedor autorizado. ¤ Sonidos anormales funcionamiento el ¤ El compresor funciona por mucho tiempo. ¤ Falta de refrigeración ¤ ¤ durante Refrigeración insuficiente ¤ Refrigeración insuficiente del compartimiento del refrigerador ¤ Humedad condensada en la superficie exterior o interior del refrigerador ¤ ● El sonido es generado cuando el refrigerante fluye de vuelta hacia el compresor a través de la tubería. Esto es normal. ● El sonido se escucha cuando la presión interna del refrigerador es temporalmente más baja que la presión externa porque el aire interno del refrigerador se enfría de repente. Esto es normal. ● El sonido es generado cuando el refrigerante fluye por la tubería. Esto es normal. ● El sonido se escucha cuando funciona la válvula de 3 vías. Esto es normal. ● El sonido proviene del ventilador desodorizante después de que usted activa el modo Higiene activa. Esto es normal. ● En el modo Súper congelación, el sonido de funcionamiento del compresor es más alto que en el modo normal. Esto es normal porque el compresor funciona a una velocidad alta en el modo Súper congelación. ● La velocidad del compresor también aumentará cuando usted pone una gran cantidad de alimentos de una vez o cuando la temperatura ambiente es relativamente alta. En este caso, es normal escuchar un sonido más alto desde el compresor en funcionamiento. ● Verifique si la superficie del piso es plana y sólida. ● Verifique si la parte trasera del refrigerador está demasiado cerca de la pared. ● Revise si hay algo en el refrigerador. ● El sonido generalmente es más alto cuando el refrigerador comienza a trabajar o deja de trabajar. Esto es normal. ● Verifique si el refrigerador se encuentra en el modo Súper congelación. ● Es normal que el compresor funcione por mucho tiempo si el refrigerador es usado por primera vez. ● Es normal que el compresor funcione por mucho tiempo si la temperatura ambiente es alta en verano. ● Revise si la puerta está abierta frecuentemente. ● Revise si la puerta no está herméticamente cerrada. ● Revise si se puso de una vez una gran cantidad de alimentos en el refrigerador para enfriarlos o congelarlos. ● Verifique si falla la tensión eléctrica. ● Verifique si la clavija de alimentación está insertada. ● Verifique si el voltaje de energía es correcto (220V-240V) ● Verifique si la temperatura fijada es demasiado alta. ● Verifique si el refrigerador está expuesto a luz solar directa o si hay cerca un horno microondas u otros artefactos de calentamiento. ● Verifique si la comida caliente está puesta directamente. ● Revise si hay demasiados alimentos almacenados. ● Revise si la puerta se abre con demasiada frecuencia. ● Verifique si se dejaron los espacios adecuados alrededor del refrigerador. ● Verifique si el refrigerador se encuentra en el modo Vacaciones. ● En invierno o cuando cambia la estación, la temperatura exterior baja mucho, casi a la temperatura interna del refrigerador, por lo tanto usted puede sentir, a veces, que no está frío dentro del refrigerador. Esto es normal. ● Esto puede suceder cuando la humedad de la habitación aumenta, y es normal. Limpie con un paño seco. ESPAÑOL ● El refrigerador hace un ruido sordo después de que se detiene la operación. ● Puede escuchar un sonido después de que cierra o abre la puerta. ● Después de que abre la puerta, escucha un sonido como un flujo de gas o flujo de agua. ● Cuando el refrigerador comienza a trabajar, escucha un sonido de clic. ● Escucha un zumbido de la operación. El sonido de rotación del compresor es alto. 83 NR-B30FX&FG1.indb 83 1/22/2009 12:56:58 PM  Limpieza de la pantalla y panel de control El panel de control está hecho de materiales especiales. Para proteger la superficie contra daños, no limpie con productos químicos. Limpie con un paño seco o con un paño suave levemente humedecido. Limpieza del exterior del electrodoméstico Limpie el exterior del electrodoméstico con un paño suave humedecido con agua tibia. Si no se pueden quitar las manchas, aplique un poco de detergente limpiador neutral para cocina, y luego limpie con un paño suave humedecido con agua tibia. Seque todas las gotas con un paño seco. Notas sobre la limpieza No limpie ninguna pieza del electrodoméstico con las siguientes sustancias: ● Detergente alcalino o alcalino suave. Tales sustancias pueden quebrar las piezas plásticas. ● Polvo de abrasión, jabón en polvo, aceite fósil, agua caliente, cepillo de cocina, ácido, bencina, disolventes, alcohol, etc. Estas sustancias pueden dañar la pintura de la superficie y las piezas plásticas. Estas sustancias pueden dañar la pintura de la superficie y las piezas plásticas. Asegúrese de limpiar cualquier mancha de aceite comestible. Verificación de mantenimiento ● ¿Está dañado el cable de alimentación? ● ¿Se calienta la clavija de alimentación? ADVERTENCIA ● ¿La clavija de alimentación está completamente insertada en el enchufe? Si el cable de alimentación o la lámpara LED están dañados, comuníquese con un vendedor autorizado. NO lo sustituya. Sin utilización durante mucho tiempo PRECAUCIÓN Si el electrodoméstico no se utilizará por un período de tiempo prolongado, desconecte la clavija de alimentación, límpielo como se describe arriba, y deje la puerta abierta durante 2~3 días para secar el interior y evitar una moldura u olor desagradable. Generalmente, no detenga el refrigerador. Hacerlo puede afectar el tiempo de vida del refrigerador. Antes de mover o transportar el electrodoméstico 1 Retire todos los alimentos, agua y cubitos de hielo del electrodoméstico. 2 Desconecte la clavija de alimentación. 3 Levante la pata ajustable. (Coloque una placa protectora en el piso si se puede rayar fácilmente.) Grifo de drenaje 4 Sitúese en la parte baja posterior. 5 Drene el agua en el depósito de evaporación de la siguiente manera: ● Coloque un contenedor previamente para eliminar el agua de drenaje y desenrosque el grifo de drenaje (en la parte inferior de la parte trasera). ● Perfore el precinto en la salida usando un destornillador o una herramienta similar, y drene el agua del depósito de evaporación. (En posteriores ocasiones, sólo desenrosque el grifo de drenaje). ● Cuando se extraiga por completo el agua, asegúrese de cerrar el grifo de (Parte inferior de la parte trasera) drenaje para evitar una fuga de agua. Cómo mover y transportar el electrodoméstico Asegure con cinta adhesiva Dos o más personas deben llevar el electrodoméstico. 1 Atornille firmemente la pata ajustable. 2 Sostenga la pata ajustable y la manija. Nota: No transporte el electrodoméstico sosteniéndolo de la puerta ni en posición horizontal. Esto causará daños al electrodoméstico. Sostenga la manija Sostenga la pata ajustable 84 NR-B30FX&FG1.indb 84 1/22/2009 12:56:59 PM  ¤ Superficie del refrigerador caliente ¤ ¤ Consumo de energía Los alimentos en el refrigerador se congela La temperatura configurada difiere de la temperatura mostrada. Es difícil abrir la puerta del congelador porque la presión de aire cambia cuando está abierta y cerrada. No se ilumina la lámpara LED. ¤ ¤ ¤ ¤ ● Para mantener la frescura de los vegetales por mucho tiempo, el refrigerador mantiene especialmente mucha humedad en el interior. ● Limpie la humedad que se forma en la parte inferior de la caja para vegetales. ● Un tubo de radiación está instalado en el refrigerador para evitar la condensación de humedad. Es normal sentir la superficie caliente cuando el refrigerador recién comienza a funcionar o en verano. ● El consumo de energía marcado en las especificaciones está sujeto a la norma nacional. Es el valor medido cuando el refrigerador funciona establemente durante 24 horas sin ninguna puerta abierta a 25ºC de temperatura ambiente, y con el refrigerador controlado a 5ºC, el compartimiento para frutas y vegetales/de enfriado controlado a 1ºC y el congelador controlado a -18ºC. Cuando se pone demasiada comida, la temperatura ambiente es relativamente alta o al puerta se abre frecuentemente, es normal que el consumo real de energía sobrepase el valor nominal en las especificaciones. ● Verifique si la temperatura fijada del refrigerador es demasiado baja. ● Revise si los alimentos toca la pared trasera. ● Verifique si el refrigerador se encuentra en el modo Súper congelación. ● Verifique si se puso comida caliente en el refrigerador. ● La puerta del compartimiento del congelador se puede abrir fácilmente después de unos minutos. ESPAÑOL Humedad condensada en la caja para vegetales ● Verifique si el refrigerador se encuentra en el modo Vacaciones. 85 NR-B30FX&FG1.indb 85 1/22/2009 12:56:59 PM