Transcripción de documentos

IMPIMPORTANTES INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD 1. LEA estas instrucciones. 2. GUARDE estas instrucciones. 3. RESPETE todas las advertencias. 4. SIGA todas las instrucciones. 5. NO use este dispositivo cerca del agua. DESEMPAQUE La manera más fácil de desempacar el altavoz es invertir la caja sobre una mesa o sobre el piso con las tapas abiertas y dispuestas hacia los lados. Luego se puede tirar de la caja hacia arriba. Quite el material de empaque del altavoz y de la rejilla, vuelva a poner el material en la caja y luego guarde caja y material por si alguna vez necesita enviar el altavoz a alguna parte. Alinee las clavijas imantadas que hay dentro de la rejilla con los tornillos de la parte de adelante del altavoz y la rejilla encajará en posición. 6. LÍMPIELO SOLAMENTE con un paño seco. 7. NO bloquee los orificios de ventilación. Instálelo de acuerdo con las instrucciones del fabricante. 8. NO lo instale cerca de fuentes de calor tales como radiadores, rejillas de calefacción, cocinas u otros aparatos (incluyendo amplificadores) que generen calor. 9. NO neutralice la característica de seguridad del enchufe polarizado o con clavija de conexión a tierra. Los enchufes polarizados tienen dos patas y una es más ancha que la otra. Los enchufes con clavija de conexión a tierra tienen dos patas y una clavija de conexión a tierra. La pata ancha o la clavija son características de seguridad. Si el enchufe del dispositivo no entra en el enchufe de pared, consulte a un electricista para que cambie el enchufe de pared obsoleto. 10. PROTEJA el cordón de alimentación. Evite que lo aprieten o lo doblen en exceso o que lo pisen, especialmente en el punto en que el cordón se une al enchufe, el punto en que el cordón sale del dispositivo y cuando el dispositivo está enchufado. 11. USE SOLAMENTE los accesorios especificados por el fabricante. 12. USE este dispositivo solamente en un carrito, base, trípode, soporte o mesa especificado por el fabricante o vendido con el producto. Cuando use un carrito, tenga cuidado al mover el carrito con el dispositivo encima para evitar lesiones si el conjunto se vuelca. 13. DESENCHUFE este dispositivo cuando haya tormentas eléctricas o cuando no se durante largos períodos de tiempo. 14. REMITA todas las reparaciones al personal de servicio calificado. Acuda a un profesional si el dispositivo ha sufrido desperfectos tales como que se ha dañado el enchufe o el cordón de alimentación, el dispositivo se ha dejado caer, parece no funcionar correctamente o ha estado expuesto a la lluvia o a la humedad, o han caído objetos o se ha derramado líquido en su interior. Este símbolo indica que el manual que acompaña a esta unidad contiene instrucciones importantes sobre operación y mantenimiento. Este símbolo indica que hay voltaje peligroso que constituye un peligro de descarga eléctrica dentro de esta unidad ADVERTENCIA: Para reducir el riesgo de incendio o descarga eléctrica, no exponga este aparato a la lluvia o a la humedad. RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT OPEN ADVERTENCIA: Los voltajes de este equipo constituyen un peligro de muerte. No hay piezas que el usuario pueda reparar dentro del dispositivo. Remita todas las reparaciones al personal de servicio calificado. PRECAUCIÓN: Los cambios o modificaciones que el fabricante no apruebe expresamente pueden anular la autoridad del usuario para operar este dispositivo. Figure 1 UBICACIÓN Aunque los altavoces de la serie Reference funcionan en una amplia variedad de ubicaciones, el mejor rendimiento se obtiene siguiendo las siguientes simples indicaciones: • Coloque los altavoces frontales derecho e izquierdo sobre repisas o pedestales con los tweeters aproximadamente a la altura del oído de una persona sentada. Como altavoces de canal de surround, estos altavoces funcionan mejor cuando se colocan a mayor altura. • Si está instalando los altavoces en un armario, colóquelos de manera que la parte de adelante del altavoz no quede dentro del armario si no, a lo más, al ras del frente del armario. • Si es posible, coloque ambos altavoces de manera que queden a igual distancia del piso y de la pared que haya detrás. También es bueno poner los altavoces derecho e izquierdo a distintas distancias de las paredes más cercanas. Esta especie de escalonamiento suaviza las frecuencias bajas. • La distancia a las superficies cercanas, tales como las paredes y el piso, influye en gran medida en la respuesta y el rendimiento de bajos de todo altavoz. Acercar el altavoz hacia una de las superficies aumenta el rendimiento de bajos; alejarlo, disminuye tal rendimiento. Estas sugerencias por lo general producen buenos resultados con los altavoces de estante de la serie Reference de Klipsch, pero usted notará que puede "afinar" el sonido desplazando los altavoces ligeramente de lado a lado o de adelante hacia atrás hasta que la música con alto contenido de bajos suene ideal para usted. No tema experimentar. ACERCA DE SU COMPRA KLIPSCH Gracias por comprar estos altavoces de estante Klipsch. Después de leer este manual y conectar el sistema, usted podrá escuchar el resultado de más de 55 años de rigurosa ingeniería acompañada de investigación y desarrollo a la vanguardia de su clase. Como todos los productos Klipsch, los altavoces de estante tienen tecnología de acoplamiento a la trompeta Klipsch Tractrix®, que es el diseño en que se basó el primer Klipschor® desarrollado en 1946 y todos los productos que han venido después. El acoplamiento a la trompeta permite a los altavoces producir alta sensibilidad, baja distorsión, respuesta de frecuencias bajas y amplia dispersión, lo cual se traduce en la potencia, el detalle y la dinámica sin igual que son las mar cas distintivas del "Sonido Klipsch". No olvide llenar la tarjeta de garantía en línea en www.klipsch.com o al dorso de este manual para que podamos prestarle mejor servicio. Nuevamente le agradecemos que haya escogido a Klipsch y esperamos que sus altavoces den vida a su música y a sus películas durante muchos años. 2'- 3' 6'-15' R L 6'-15' Angle inward Figure 2 REFERENCE SERIES Sistema estéreo de dos canales: La figura 2 muestra una disposición de altavoces común de un sistema estéreo de dos canales. Crear un triángulo equilátero con los altavoces y la posición del oyente es un buen punto de partida. Dependiendo del tamaño de la sala y de la disposición de los muebles, puede ser conveniente disminuir o aumentar la distancia entre la posición del oyente y la línea entre los altavoces, pero trate de que el oyente quede a la misma distancia de los dos altavoces. Eso produce la mejor imagen estereofónica. Orientar ligeramente hacia el oyente los altavoces que estén muy separados mejora la imagen estereofónica. Instalación estereofónica para cobertura amplia: Si a usted le interesa principalmente escuchar bien el sonido desde cualquier posición en la sala, es bueno colocar los altavoces alejados uno de otro y contra paredes adyacentes de manera que formen una gran L. Esto no produce muy buena imagen estéreo, pero sí buena cobertura y un sonido espacioso y bien balanceado. Los altavoces de la serie Reference de Klipsch tienen cableado interno con cable Bandwidth Balanced™ Monster®. La tecnología Bandwidth Balanced™ emplea varios cables de cobre de alta pureza y distinto calibre cuidadosamente seleccionados y enrollados para que haya transferencia óptima de la señal a todas las frecuencias. El mejor rendimiento se obtiene si los altavoces se conectan al amplificador o receptor con cable Monster o con un cable de calidad similar que tenga su distribuidor. Recomendamos que use cable de cobre trenzado calibre 16 o más grueso. Si hay que cubrir grandes distancias, usar cable de menor calibre (más grueso) reduce la potencia de amplificación que se pierde debido a la resistencia del cable. Sistema de cine en casa: La figura 3 muestra una instalación común de cine en casa con un par de altavoces de estante como altavoces frontales izquierdo y derecho, un altavoz de canal central horizontal entre ellos y un par de altavoces surround en las paredes laterales. La estrategia básica para ubicar los altavoces frontales derecho e izquierdo es similar a la que se describe anteriormente para un sistema estéreo de dos canales; la diferencia es que los altavoces se ubican con respecto a la pantalla de video. Idealmente, los altavoces frontales izquierdo y derecho deben estar equidistantes y aproximadamente alineados con respecto a tal pantalla. A menos que la pantalla de video sea muy grande, puede ser preferible que haya menos distancia entre los altavoces izquierdo y derecho que en un sistema de música estéreo exclusivamente. Esto asocia mejor los tamaños aparentes de la imagen sónica y de la imagen de video. SURROUND LCR AND REARS S Optional sub S 6'-15' Optional sub TV C L R Optional sub X=Y=Z X=Y=Z X Figure 4 Optional sub Y Z En la parte de atrás de los altavoces hay dos conjuntos de tornillos de presión, uno para el tweeter y otro para el woofer. Si el cableado es convencional, estos conjuntos están conectados entre sí con bandas de metal enchapadas en oro o con puentes de cable que se deben quitar para hacer cableado doble o amplificación doble. Explicaremos primero el cableado convencional y luego las alternativas. Toda la información sobre cableado convencional se aplica al cableado doble. A A PERO PRIMERO: TIPOS DE CONECTORES B Alternate rear placement Alternate rear placement B Figure 3 Los altavoces de estante de la serie Reference también se pueden usar como altavoces de canal de surround. Por lo general, la mejor ubicación es en alto, en las paredes laterales y ligeramente detrás del oyente. Sin embargo, hay muchas otras disposiciones que pueden dar resultados sorprendentemente buenos. Por ejemplo, se pueden colocar detrás del oyente; o hasta en el piso y orientados hacia el techo, si la situación lo exige. Orientar los altavoces hacia el oyente enfatiza los sonidos específicos de canal de atrás, orientarlos en sentido contrario produce una mayor sensación de espacio. Haga experimentos hasta encontrar la instalación que mejor le suene. MONTAJE EN LA PARED Y EN EL CIELO RASO Algunos modelos tienen insertos roscados para soportes de pared o de cielo raso y también agujeros en forma de cerradura para montarlos al ras de la pared. Si va a usar soportes, vea los detalles en las instrucciones de montaje. En el caso de los agujeros en forma de cerradura, lo único que se necesita es un tornillo cuya cabeza, de tamaño apropiado, sobresalga ligeramente de la pared. Si es posible, el tornillo debe ir atornillado en uno de los parales internos de la pared; de no ser así, se deben usar tornillos con ancla de un tamaño que corresponda al peso del altavoz sobre la pirca. (Vea la figura 4). Pele el cable. Separe los dos conductores una pulgada más o menos y pélelos aproximadamente 6 mm (1/4 de pulgada). (Esto es más fácil con un pelacables, pero también se puede usar una cortaplumas común y corriente para cortar alrededor del aislamiento). Trence apretadamente las hebras de los dos conductores. Afloje las tuercas de los tornillos de presión hasta que aparezca el agujero del tornillo, luego inserte los cables pelados a través de los agujeros. Apriete las tuercas a mano sobre el cable. Las hebras no deben hacer contacto de un tornillo de presión a otro ni de un conductor a otro. No seguir esta recomendación en cualquiera de los dos extremos de la conexión puede causar daños o falla de amplificador. Clavijas. Hay muchos cables que vienen con clavijas de metal en los extremos. Afloje las tuercas de los tornillos de presión hasta que aparezca el agujero del tornillo, luego inserte las clavijas a través de los agujeros. Apriete las tuercas a mano sobre las clavijas. No las apriete en exceso. No debe haber contacto de metal a metal entre las clavijas ni con los tornillos de presión. No seguir esta recomendación en cualquiera de los dos extremos de la conexión puede causar daños o falla de amplificador. Conectores en U. Hay cables de altavoz que tienen conectores en forma de U en los extremos. Afloje las tuercas de un par de tornillos de presión y coloque los conectores alrededor de los tornillos. Apriete las tuercas a mano sobre los conectores y asegúrese de que éstos queden firmemente en posición. No debe haber contacto de metal a metal entre los conectores ni con los tornillos de presión. No seguir esta recomendación en cualquiera de los dos extremos de la conexión puede causar daños o falla de amplificador. CONEXIONES Nota: Conectar correctamente los altavoces al amplificador es de importancia fundamental para obtener buena calidad de sonido. Siga al pie de la letra estas instrucciones. Las malas conexiones pueden causar daños o falla de amplificador. HAY OTROS TIPOS DE CONECTORES ESPECIALES PARA FACILITAR LA CONEXIÓN DE LOS ALTAVOCES. SU DISTRIBUIDOR AUTORIZADO KLIPSCH LE PUEDE DAR SUGERENCIAS O MÁS DETALLES. DE LOS ALTAVOCES AL AMPLIFICADOR: CONSERVACIÓN DE LA POLARIDAD O FASE Uno de los aspectos más importantes al conectar los altavoces es mantener la polaridad o fase. Si los altavoces no se conectan en fase, los bajos o la imagen de sonido se deterioran. La manera más fácil de que los altavoces queden conectados en fase es conectar siempre los terminales de salida positivo y negativo del amplificador o receptor a los terminales de entrada correspondientes de los altavoces: positivo a positivo ("+" de color rojo) y negativo a negativo ("–" de color negro). (Vea la figura 5). Amplificación doble: Cuando se hace amplificación doble, el tweeter y el woofer se conectan a amplificadores distintos alimentados desde la misma salida de preamplificador. Recomendamos no hacer amplificación doble con ninguno de nuestros altavoces pues en general esto no produce ningún beneficio que no pueda obtenerse simplemente con un solo amplificador más potente y, por otra parte, el sonido puede deteriorarse mucho si no se hace correctamente. Si de todas maneras usted hace amplificación doble, use amplificadores de igual modelo para las secciones de tweeter y de woofer (a fin de evitar errores de respuesta de frecuencia causados por diferentes volúmenes de amplificación) y asegúrese de quitar las bandas que unen los dos conjuntos de terminales del altavoz. Los amplificadores pueden sufrir graves daños si no se quitan las bandas. CONFIGURACIÓN DE ADMINISTRACIÓN DE BAJOS AMP Right Speaker (leave strap) Left Speaker (leave strap) CUIDADO Y LIMPIEZA All power off! Figure 5 La mayoría de los cables de altavoz con terminales tienen conectores de colores que facilitan la correspondencia correcta entre entradas y salidas. Si los suyos no son así, o si usted está haciendo sus propios cables con cable de conductor doble, busque las marcas de identificación en el aislamiento de los conductores. Normalmente hay una banda, una cresta moldeada o letras impresas en uno de los conductores. Cableado doble: Cuando se hace cableado doble, se conectan cables separados desde los terminales de salida del amplificador o receptor a los terminales de entrada del tweeter y del woofer. (Vea la figura 6). Esto produce menos resistencia eléctrica entre el amplificador y el altavoz que la conexión con un solo cable del mismo calibre. En algunos casos es preferible hacer cableado doble en lugar de cableado convencional con cable de menor calibre, que será más grueso y probablemente menos flexible. AMP Right Speaker (remove strap) Left Speaker (remove strap) Los receptores y procesadores de sonido surround hacen uso de lo que se conoce como administración de bajos para que las frecuencias bajas de los diversos canales se envíen a los altavoces que pueden reproducirlas bien y no a los altavoces pequeños, que no pueden. Todos los modelos de estante de la serie Reference de Klipsch se pueden poner en la configuración Grande (Large) del menú de configuración de altavoces de su receptor o procesador, si es necesario. Pero si su sistema tiene un buen subwoofer con alimentación, es probable que se pueda obtener mejor rendimiento en la configuración Pequeño (Small) y dejar que el sub se ocupe de los bajos profundos, especialmente en el caso de altavoces que tienen un solo woofer de menos de 6,5 pulgadas de diámetro. All power off! Figure 6 Para hacer cableado doble con los altavoces de la serie Reference, afloje las tuercas de los tornillos de presión y quite las bandas de metal o los puentes de cable que unen los terminales del woofer y del tweeter. Manteniendo la polaridad correcta (vea arriba), conecte un cable a los tornillos de presión del tweeter (arriba) y otro cable a los tornillos de presión del woofer (abajo). Lleve los dos cables hasta el amplificador o receptor y conéctelos al mismo canal. (No conecte, por ejemplo, uno de los cables a una salida A de altavoz y el otro a una salida B de altavoz de un amplificador o receptor con conmutación A/B de altavoces). El amplificador puede sufrir graves daños si no se quitan las bandas. Lo único que se necesita para limpiar los altavoces es quitarles el polvo de vez en cuando. No les aplique nunca limpiadores a base de solvente o detergentes fuertes. Las rejillas se pueden limpiar con el accesorio de escobilla de la aspiradora. GARANTÍA FUERA DE LOS ESTADOS UNIDOS Y CANADÁ Si este producto se vende a un consumidor fuera de los Estados Unidos o Canadá, la garantía deberá cumplir con las leyes correspondientes y será responsabilidad exclusiva del distribuidor que lo suministró. Para obtener cualquier servicio de garantía aplicable, comuníquese con el minorista que le vendió este producto o con el distribuidor que lo suministró.