Transcripción de documentos

Warranty Statement AAL Series products purchased in the USA from an authorized American Acoustics dealer are guaranteed against defects in material and workmanship for a period of FIVE YEARS, the warranty period begins the day the product is purchased by the end user. This warranty is limited to the original retail purchaser of the product. Product found to be defective during that period will be repaired or replaced by American Acoustics at no charge. This warranty is void if it is determined that unauthorized parties have attempted repairs or alterations of any nature. Warranty does not extend to cosmetics or finish. Before presuming a defect is present in the product, be certain that all related equipment and wiring is functioning properly. American Acoustics disclaims any liability for other incurred damages resulting from product defects. Any expenses in the removal and reinstallation of products are not covered by this warranty. American Acoustic's total liability will not exceed the purchase price of the product. If a defect is present, your authorized AAL dealer may be able to effect repairs. ™ Proof of purchase is required when requesting service, so please retain your sales receipt and take a moment to register your product on line at aalusa.com. Also, a Return Authorization number (RA) is required before shipping product back to American Acoustics, call 800-556-2888 or 608-325-5560 for speaker RA's. ™ 1 Mitek Plaza, Winslow, IL 61089 815-367-3000 800-225-5689 www.aalusa.com ©2008 MTX. All rights reserved. MTX, Thunder, JackHammer and StreetWires are trademarks of Mitek. Designed and Engineered in the U.S.A. Due to continual product development, all specifications are subject to change without notice. Maximum Audio Cable Performance and Value for Your System 21A9250 AAL® CLASSIC LOUDSPEAKERS AAL18 / AAL110/ AAL120 OWNER'S MANUAL  AAL SERIES SPEAKERS Congratulations on your purchase of AAL Home Loudspeakers. Your new loudspeakers represent years of thorough research and development in the most modern techniques of speaker design and engineering. Using advanced technology and high quality electronics and components, AAL loudspeakers assure you of exceptional performance and value. Your speakers were examined very carefully during and after manufacturing to assure all quality standards were met or exceeded. If damage as a result of shipping and handling has occurred, please contact the shipper or your dealer immediately. Thank you for selecting AAL when you made your audio equipment purchase. FEATURES • Bass Reflex Enclosures All AAL Series Loudspeakers provide efficient, low bass response by utilizing a vented/bass reflex enclosure design. This design provides optimum low frequency response and maximum efficiency. • Tweeter Your AAL system uses a Piezo (or piezo-electric) tweeter which contains a piezoelectric crystal coupled to a mechanical diaphragm. The dynamic mass of the piezo tweeter offers a response which is very fast. Piezo tweeters offer a quality high-frequency sound source in a rugged, highefficiency package. • Mid-bass (10" and 12" Models) By utilizing a mid-bass driver, your system functions well in the region which contains most sounds which are the most familiar to the human ear, including fundamental musical instruments and, most importantly, human voice. RACCORDEMENT DES ENCEINTES AU SYSTÈME Il existe de nombreuses sections de fils d’enceintes, mais AAL recommande l’utilisation de fils d’au moins 0,78 mm2 de section (calibre 18) pour le raccordement des enceintes à l’amplificateur ou au récepteur. Avant de couper les fils d’enceintes aux longueurs voulues, veillez à laisser 60 à 90 centimètres d’excédent pour le cas ou vous auriez à déplacer un peu les enceintes. À l’aide d’une pince à dénuder ou d’un couteau bien tranchant, dénudez les deux extrémités du fil sur 13 mm environ. Torsadez les fils dénudés afin de faciliter leur insertion dans les bornes de l’enceinte. Avant de poursuivre, veillez à débrancher l’amplificateur du récepteur. Il est essentiel de raccorder les enceintes « en phase ». Pour cela, déterminez d’abord quel codage utilise le câble d’enceinte pour distinguer les deux fils qui le composent. Pour raccorder les enceintes en phase, veillez à raccorder les bornes positives (+) à l’arrière du récepteur avec les bornes rouges à l’arrière des enceintes, et les bornes négatives (-) du récepteur aux bornes noires des enceintes. Sachez que les bornes négatives (-) du récepteur peuvent aussi être identifiées comme « commun » ou « masse ». Vérifiez sur l’enceinte comme sur le récepteur qu’aucun brin de fil n’aille d’une borne à l’autre, afin d’éviter tout endommagement par court-circuit. Si vous n’êtes pas sûr que les enceintes soient en phase, placez les enceintes près l’une de l’autre et face à face, et écoutez un morceau contenant des graves. Tournez la commande d’équilibrage du récepteur ou du préamplificateur au maximum vers la gauche, puis vers la droite en vous arrêtant en position centrale. Le système doit produire le volume de graves maximal en position centrale. Si ce n’est pas le cas, inversez les fils sur l’une des enceintes et refaites l’essai. Le branchement donnant le volume de graves le plus élevé est le bon. • Low Frequency Drivers The woofers in all AAL systems utilize Finite Element Analysis (FEA) designed motor structures with high temperature aluminum voice coil formers, and massive strontium ferrite magnet assemblies for maximum energy transfer and excellent cone control. A composite pulp cone and foam surround completes the woofer design. This configuration provides optimum low frequency response and maximum efficiency. • Quality With a very strong manufacturing heritage, American Acoustics has built its reputation by utilizing a vertically integrated approach to manufacturing. This allows American Acoustics to control every aspect of the manufacturing process - from design to production - for exceptional product quality. GUIDELINES FOR SPEAKER PLACEMENT Your new AAL Loudspeaker system has been engineered to provide deep powerful bass and crisp, natural high frequency performance in a wide variety of installations. Because no two rooms are exactly alike, there are no exact rules for speaker placement. There are, however, several steps you can take to maximize your listening enjoyment. Avoid placing your loudspeakers at opposite ends of the room if possible. This can result in the undesirable effect called the "hole in the middle". Keeping the speaker system on the same wall will enhance the stereo effect or "image". Try to place the speakers so that they form an equilateral triangle with your seating position, and aim or "toe-in" the speakers so that the tweeters face you like a camera lens. Depending on your preference, bass output can be increased by placing the speakers near walls or in corners. Experiment to find the low frequency performance you enjoy most. If the speaker system is placed near the ceiling, on top of a book case or entertainment unit, try to aim the speakers down into the listening area. Always make sure they are stable and will not fall. Whenever you place a speaker on a shelf or bookcase, be sure it can support the weight safely. Should you need to lay the speakers on their sides, keep the tweeters at opposite ends to maintain a balanced sound. You must be the final judge as to where your new AAL loudspeakers perform best. With that in mind, you will find it worth while to take time to familiarize yourself with the performance and experiment with their placement to determine where they provide the best frequency balance and stereo effect. 1 6  ENCEINTES GAMME AAL Félicitations pour votre achat d’enceintes d’intérieur AAL. Elles sont le fruit d’années de recherche et développement poussés dans les techniques les plus évoluées de conception et d’étude d’enceintes. Grâce à une technologie avancée et à la haute qualité de ses composants et circuits électroniques, les enceintes AAL garantissent un niveau exceptionnel de performance et de valeur. Ces enceintes ont été très soigneusement inspectées pendant et après leur fabrication afin d’assurer le respect de toutes les normes de qualité. En cas de dommages dus au transport ou à la manutention, veuillez contacter immédiatement le transporteur ou le détaillant. Merci d’avoir choisi AAL pour votre équipement audio. CARACTÉRISTIQUES • Caisson de graves résonant Toutes les enceintes de la gamme AAL offrent une réponse efficace dans les extrêmes graves grâce à l’utilisation d’un coffret résonant à évent accordé. Cette technique offre une réponse optimale dans les graves et un rendement maximal. • Haut-parleur d’aigus Le système AAL comprend un haut-parleur d’aigus Piezo (piézoélectrique) contenant un cristal piézoélectrique couplé à un diaphragme mécanique. Les haut-parleurs d’aigus Piezo offrent un son haute fréquence de qualité à partir d’un coffret robuste à haut rendement. La masse dynamique du haut-parleur d’aigus Piezo garantit une réponse très rapide. • Médiums-graves (modèles 25 cm et 30 cm) L’utilisation d’un haut-parleur de médiums-graves permet au système de bien fonctionner dans la plage contenant la plupart des sons les plus courants pour l’oreille humaine, notamment les instruments de musique fondamentaux et, surtout, la voix humaine. CONNECTING SPEAKERS TO YOUR SYSTEM Though there are many sizes of speaker wire available, AAL recommends using 18 gauge or heavier wire to connect your loudspeakers to your amplifier or receiver. Before cutting the speaker wire to the proper lengths, be sure to leave an extra two or three feet of surplus wire, just in case you have to move the components around. Using a wire cutter or sharp knife, strip off about half an inch of insulation from both ends. Twist the exposed wires to make them easier to insert in the speaker terminals. Make sure that you unplug your amplifier from receiver before proceeding any further. It is essential that you connect your speakers "in phase". To do so, first take note of the code used on the speaker wire to differentiate between the two wires that run through it. To wire your speakers in phase, make sure the positive (+) terminals on the back of your receiver are connected with the red terminals on the back of your loudspeakers, and the negative (-) terminals on the receiver are connected with the black terminals on the speakers. Note that the negative (-) terminals on the receiver may also be marked "common" or "ground" (GND). Be certain that no stray strands of wire cross form one terminal to another on either speaker or receiver. This could result in a damaging short. If you are uncertain whether the speakers are in phase place the speakers close together and facing each other, and play a selection of music with some bass content. Rotate the balance control on your receiver or preamp to the extreme left, then through the center to the extreme right. The system should product the highest bass output with the control in the center position. If this is not the case, reverse the wiring connections to one of the speakers and repeat the test. The connection that provides the most bass output is the correct one. • Haut-parleurs de graves Les haut-parleurs de graves de tous les systèmes AAL utilisent des structures de moteurs conçues par analyse des éléments finis, avec des corps de bobines acoustiques en aluminium haute température, et de gros aimants de ferrite au strontium permettant un transfert maximal d’énergie et un excellent contrôle du cône. Le haut-parleur de graves comprend aussi un cône en pâte composite et une suspension en mousse. Cette configuration offre une réponse optimale et un rendement maximal dans les graves. • Qualité Fort de son expérience dans la fabrication, American Acoustics a établi sa réputation par l’utilisation d’une approche par l’intégration verticale. Cela permet à American Acoustics de contrôler chaque aspect du processus de fabrication, de la conception à la production, avec une qualité exceptionnelle du produit. CONSEIL DE PLACEMENT DES ENCEINTES Le système d’enceintes AAL a été conçu pour fournir des graves profonds et puissants avec un son haute fréquence clair et naturel, dans une grande variété d’installations. Il n’existe pas de règle absolue pour le placement des enceintes, car toutes les pièces sont différentes. Toutefois, plusieurs mesures peuvent être prises pour permettre une écoute la plus agréable possible. Évitez si possible de placer les enceintes à des extrémités opposées de la pièce. Cela risque de produire un effet indésirable appelé « trou central ». En plaçant les enceintes du système contre un même mur, vous obtiendrez un meilleur effet stéréophonique, ou image. Essayez de placer les enceintes de façon à former un triangle équilatéral avec la position d’écoute et orientez-les vers l’intérieur, comme pour viser l’auditeur avec un appareil photo. Selon les préférences, il est possible d’accentuer les graves en plaçant les enceintes près des murs ou dans les coins. Faites des essais de façon à trouver les performances des graves qui vous plaisent le plus. Si le système d’enceintes est placé près du plafond, sur une bibliothèque ou un meuble pour matériel audiovisuel, essayez d’orienter les enceintes vers la zone d’écoute en contrebas. Veillez toujours à ce qu’elles soient stables et ne risquent pas de tomber. Avant de mettre une enceinte sur une étagère ou un meuble de bibliothèque, assurez-vous que son poids est supporté sans danger. Si vous devez poser les enceintes sur le côté, mettez les haut-parleurs d’aigus aux extrémités opposées afin de maintenir un son équilibré. Vous serez le seul juge pour déterminer la configuration permettant le meilleur fonctionnement des enceintes AAL. Tout en tenant compte de ces considérations, vous constaterez qu’il est préférable de vous familiariser avec les performances des enceintes et de faire des essais pour obtenir les meilleurs résultats en termes d’équilibre de fréquence et d’effet stéréophonique. 5 AAL120 SPECIFICATIONS AAL18 AAL110 Woofer Diameter: 8" 10" 12" Full Range/2-way Full Range/3-way Full Range/3-way 72 - 20kHz Type: Frequency Response: 89 - 20kHz 71 - 20kHz Nominal Impedance: 8 Ohm 4 Ohm 4 Ohm Sensitivity (2.83V/1M): 92.7dB 94.5dB 97.1dB Power Handling: 50W RMS 100 Peak 75W RMS 150 Peak 100W RMS 200 Peak Xover Frequency: 2.5kHz 600Hz (Midrange) 4kHz (High) 1.5kHz (Midrange) 3.5kHz (High) 15 3/4" x 10 1/2" x 7 1/2" 18 3/4" x 13" x 9" 24" x 14 1/4" x 10 1/2" Dimensions: 2  ALTAVOCES DE LA SERIE AAL Felicitaciones por su compra de altavoces residenciales AAL. Sus nuevos altavoces representan muchos años de minuciosa investigación y desarrollo en las más modernas técnicas de diseño e ingeniería de altavoces. Los altavoces AAL garantizan una reproducción de sonido y un valor excepcionales con su avanzada tecnología y sus sistemas y componentes electrónicos de alta calidad. Sus altavoces fueron cuidadosamente examinados durante y después de la fabricación para satisfacer o superar todos los estándares de calidad. Si ha habido daños como resultado del manejo y envío, comuníquese inmediatamente con el transportista o el distribuidor. Gracias por seleccionar AAL cuando hizo su compra de equipo de sonido. CARACTERÍSTICAS •Cajas de reflexión de bajos Todos los altavoces de la serie AAL tienen una eficiente respuesta de frecuencias bajas gracias a su diseño de caja ventilada de reflexión de bajos. Este diseño produce una respuesta óptima de frecuencias bajas y máxima eficiencia. •Tweeter Su sistema AAL tiene un tweeter Piezo (es decir, piezoeléctrico) con un cristal piezoeléctrico acoplado a un diafragma mecánico. Los tweeters piezoeléctricos son una fuente de sonido de alta frecuencia de alta calidad en un paquete resistente y de alta eficiencia. La masa dinámica del tweeter piezoeléctrico ofrece una respuesta muy rápida. •Frecuencias medias (modelos de 10 plg. y 12 plg.) Por medio de un excitador de frecuencias medias y bajas, su sistema funciona muy bien en la región que contiene la mayoría de los sonidos más conocidos para el oído humano, tales como el sonido de los instrumentos musicales fundamentales y, lo más importante, el sonido de la voz humana. •Excitadores de frecuencias bajas Los woofers de todos los sistemas AAL tienen estructuras de motor diseñadas con Análisis de Elemento Finito (Finite Element Analysis, FEA), formadores de bobina acústica de aluminio de alta temperatura y montajes masivos de imán de ferrito de estroncio para lograr una máxima transferencia de energía y un excelente control de cono. El cono de pulpa compuesta y la envolvente de espuma completan el diseño del woofer. Esta configuración da una respuesta óptima de frecuencias bajas y una máxima eficiencia. Usted debe ser el árbitro final del lugar en que los altavoces AAL funcionan mejor. Con eso en mente, vale la pena familiarizarse con la reproducción de sonido de los altavoces y experimentar con su ubicación, para determinar los lugares en que producen el mejor equilibrio de frecuencias y efecto estereofónico. CONEXIÓN DE LOS ALTAVOCES AL SISTEMA Aunque hay muchos calibres de cable de altavoz, AAL recomienda cables calibre 18 o más gruesos para conectar los altavoces al amplificador o receptor. Antes de cortar el cable de altavoz para formar cables de la longitud correcta, deje dos o tres pies de cable adicional por si es necesario mover los componentes. Con un cortador de cable o un cuchillo afilado, quite aproximadamente media pulgada de aislamiento de los dos extremos del cable. Tuerza los conductores expuestos para facilitar insertarlos en las terminales del altavoz. Desenchufe el amplificador o receptor antes de continuar. Es esencial conectar los altavoces “en fase”. Para hacerlo, fíjese primero en el código con que se diferencian los conductores que van por el cable. Para cablear los altavoces en fase, las terminales positivas (+) de la parte de atrás del receptor se deben conectar a las terminales rojas de la parte de atrás de los altavoces, y las terminales negativas (-) del receptor se deben conectar a las terminales negras de los altavoces. Las terminales negativas (-) del receptor también pueden decir “common” (común) o “ground (gnd)” (conexión a tierra). No debe haber hebras de conductor que vayan de una terminal a otra ni en los altavoces ni en los receptores. Esto podría causar un cortocircuito dañino. Si no está seguro de que los altavoces estén en fase, póngalos cerca uno de otro y frente a frente. Luego reproduzca una selección de música que contenga bajos. Gire el control de balance del receptor o preamplificador completamente hacia la izquierda, luego páselo por el centro y llévelo completamente a la derecha. El sistema debe producir la mayor salida de bajos cuando el control pase por la posición central. De no ser así, invierta las conexiones de cableado de uno de los altavoces y repita la prueba. La conexión que da la mayor salida de bajos es la correcta. •Calidad Con un legado de fabricación muy sólido, American Acoustics ha basado su reputación en un enfoque de fabricación integrado verticalmente. Esto le permite a American Acoustics controlar todos los aspectos del proceso de fabricación, desde el diseño hasta la producción, y lograr una calidad de producto excepcionalmente alta. PAUTAS PARA LA UBICACIÓN DE LOS ALTAVOCES Su nuevo sistema de altavoces AAL ha sido diseñado para producir bajos poderosos y profundos y una reproducción de frecuencias altas nítidas y naturales en una amplia variedad de instalaciones. Como no hay dos salas exactamente iguales, no hay reglas exactas para la ubicación de los altavoces. Sin embargo, hay varios pasos que se pueden seguir para maximizar el placer de la audición. Si es posible, evite ubicar los altavoces en los extremos opuestos de la sala. Esto puede dar como resultado un efecto no deseado llamado “agujero en el medio”. Mantener el sistema de altavoces en la misma pared aumenta el efecto o la “imagen” estereofónica. Intente colocar los altavoces de manera que formen un triángulo equilátero con la posición del oyente sentado y oriente los altavoces de manera que los tweeters queden frente al oyente, como si fueran lentes de cámara fotográfica. Dependiendo de su preferencia, la salida de bajos se pueda aumentar colocando los altavoces cerca de las paredes o en las esquinas. Experimente para encontrar la reproducción de frecuencias bajas que más le guste. Si el sistema de altavoces se ubica cerca del cielo raso, sobre un librero o una unidad de entretenimiento, intente orientar los altavoces hacia abajo, hacia el área de audición. Asegúrese siempre de que queden estables y de que no se vayan a caer. Cuando ubique un altavoz en una estantería o un librero, la estructura debe poder soportar el peso con seguridad. Si necesita poner los altavoces de lado, deje los tweeters en extremos opuestos para mantener el balance de sonido. 3 4