Transcripción de documentos

HT42/420 HT45/450 HT51/510 HT60/600 2 1 6 4 3 7 5 GB For further advice or repairs, contact your local dealer. DE Für weitere Empfehlungen oder Reparaturarbeiten setzen Sie sich bitte mit Ihrem örtlichen Händler in Verbindung. FR Pour en savoir plus ou pour toute réparation, contacter votre revendeur local. NL Voor nadere informatie over reparaties kunt u contact opnemen met uw plaatselijke leverancier. NO Ta kontakt med din lokale forhandler angående ytterligere opplysninger eller reparasjoner. FI Tarkempia ohjeita tai tieto korjauksista saat paikalliselta jälleenmyyjältä. SE För ytterligare rådgivning eller reparationer, kontakta din lokala återförsäljare. DK For yderlige vejledning eller reparation skal du kontakte din lokale forhandler. ES Si desea consejos adicionales o reparación, contacte con su distribuidor local. PT Para orientação adicional ou reparações, contacte o seu agente local. IT Per ulteriori consigli o riparazioni contattare il rivenditore locale. HU További tanácsért vagy javítás szükségessége esetén forduljon a helyi forgalmazóhoz. PL W sprawie porad lub napraw skontaktować się z miejscowym przedstawicielem. CZ O radu nebo opravu požádejte svého místního prodejce. SK GB DO NOT use liquids for cleaning. DE Zur Reinigung KEINE Flüssigkeiten verwenden. FR NE PAS utiliser de produit liquide pour le nettoyage. NL Voor het reinigen NOOIT vloeistoffen gebruiken. NO Flytende midler MÅ IKKE brukes til rengjøring. FI ÄLÄ käytä nesteitä puhdistamiseen. SE ANVÄND INTE vätskor för rengöring. DK BRUG IKKE væske til rengøring. ES PT IT HU GR MHN καθαρίζετε µε υγρά. TR Temizleme için sıvılar KULLANMAYIN. RU НЕ используйте жидкости для очистки. EE ÄRGE kasutage puhastamiseks vedelikke! LV NEIZMANTOJIET tœrœ|anai |∑idrumu. PL CZ SK SI NO utilice líquidos para la limpieza. NÃO use líquidos para limpar. NON usare liquidi per la pulizia. NE használjon folyadékokat tisztításra. NIE używać płynów do czyszczenia. K čištění NEPOUŽÍVEJTE kapaliny. NEPOUŽÍVAJTE na čistenie tekuté materiály. NE uporabljajte raznih tekočin za čiščenje. Ďalšie informácie a opravy zabezpečí váš lokálny predajca. Za nadaljnja navodila ali popravila kontaktirajte vasega lokalnega prodajalca. GR Για περαιτέρω συµβουλές ή επισκευές, επικοινωνήστε µε τον τοπικό σας αντιπρόσωπο. TR Ayrıntılı bilgi veya onarımlar için, yerel satıcınızla temas kurunuz. RU Для дальнейших консультаций или ремонта свяжитесь с Вашим местным агентом по продаже. EE Täiendavate nõuannete saamiseks või remondiks pöörduge oma kohaliku edasimüüja poole. LV Ja nepiecie|ama papildu inform◊cija vai remonts, sazinieties ar viet]jo izplatœt◊ju. SI GB - CONTENTS 1. Switch levers 2. Instruction Manual 3. Safety Manual 4. Handguard 5. Blade cover/Storage Holder 6. Warning Label 7. Product Rating Label DK - INDHOLD 1. Håndgreb 2. Brugsvejledning 3. Sikkerhed håndbog 4. Håndbeskyttelse 5. Klingeskede/-holder 6. Advarselsmœrkat 7. Produktets mærkeskilt SK - OBSAH 1. Zapínacie páky 2. Príručka 3. Ochranný ručný 4. Chránič ruky 5. Kryt čepele/uskladňovací držiak 6. Varovný štítok 7. Prístrojový štítok DE - INHALT 1. Ein/Aus-Schalter 2. Bedienungsanweisung 3. Sicherheit handbuch 4. Schnittschutz 5. Klingenschut 6. Warnetikett 7. Produkttypenschild ES 1. 2. 3. 4. 5. SI 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. FR 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. - TABLE DES MATIÈRES Poignée à double commande Manuel d’instructions Manuel de sûreté Ecran protecteur Fourreau protège-lames Etiquette d’avertissement Plaquette des Caractéristiques du Produit NL 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. - INHOUD Schakelhendels Handleiding Zekerheid manueel Handbescherming Messchede/opberghoes Waarschuwingsetiket Product-informatielabel NO - INNHOLD 1. Bryterhåndtak 2. Bruksanvisning 3. Sikkerhets håndbok 4. Beskyttelscsskjerm/hand-beskytter 5. Bladbeskytter 6. Advarselsetikett 7. Produktmerking FI 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. - SISÄLTÖ Käynnistysvivut Käyttöopas Turva käsikirja Kädensuoja Teränsuoja Varoitusnimike Ruohonleikkurin arvokilpi SE 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. - INNEHÅLL Strömbrytare Bruksanvisning Säkerhets manual Handskydd Bladskydd/förvaring-sfodral Varningsetikett Produktmärkning - CONTENIDO Interruptores Manual de Instrucciones Manual de seguridad Defensa Cubierta de la Cuchilla/portacuchillas 6. Etiqueta de Advertencia 7. Placa de Características del Producto PT 1. 2. 3. 4. 5. - LEGENDA Interruptores de alavanca Manual de Instruções Manual de segurança Resguardo para a mão Cobertura/capa de armazenamento das lâminas 6. Etiqueta de Aviso 7. Rótulo de Avaliação do Produto IT 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. - NOMENCLATURA Leve di avviamento Manuale di istruzioni Manuale di securezza Schermo di protezione delle mani Coprilama/portacesoie Etichetta di pericolo Etichetta dati del prodotto HU - TARTALOMJEGYZÉK 1. Kapcsolókarok 2. Kezelési útmutató 3. Biztonság kézi 4. Kézvédő 5. Késtok/tárolótok 6. Figgelmeztető címke 7. Termékminősítő címke PL - ZAWARTOSC KARTONU 1. Dźwigienki włączające 2 Instrukcja Obsługi 3. Kasa ręczny 4. Osłona dłoni 5. Osłona ostrzy / uchwyt do przechowywania 6. Znaki bezpieczeństwa 7. Tabliczka znamionowa CZ 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. - OBSAH KARTONU Páky spínače Návod k obsluze Bezpečnostní pokyny Ochrana rukou Kryt nože/držák ke skladování Výstražný štĺtek Typový štĺtek výrobku - VSEBINA Stikalne ročke Priročnik Varnost učbenik Ščitnik za roke Pokrival rezila/shranjevalnik Opozorilna Oznaka Napisna Tablica GR - ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΑ 1. Μοχλοί του διακόπτη 2. Εγχειρίδιο Οδηγίας 3. Eγχειρίδιο ασφαλείας 3. Προφυλακτήρας χεριών 4. Κάλυψη λεπίδας/Συγκράτηση Αποθήκευσης 5. Ετικέτα Προειδοποίησης 6. Ετικέτα Κατάταξης Προϊόντος TR 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. - İÇİNDEKİLER Anahtar kolları Talimat Elkitabı Emniyet Kitapçığı El siperi Bıçak kını/Muhafaza Kılıfı Uyarı Etiketi Ürün Sınıflandırma Etiketi RU - СОДЕРЖИМОЕ 1. Рычаги переключателей 2. Руководство по использованию 3. Руководство по безопасности 4. Предохранитель руки 5. Чехол для лезвия/Корпус для хранения 6. Предупреждающая этикетка 7. Этикетка с характеристиками изделия EE 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. LV 1. 2. 3. 4. 5. - SISU Lülituskäepidemed Kasutusjuhend Ohutusjuhend Käekaitse Lõiketera kate Hoiatusmärgis Toote nimiandmesilt - SATURS P◊rsl]gi Instrukciju rokasgr◊mata Dro|œbas rokasgr◊mata Roku aizsargs Asmeªa p◊rsegs/glab◊|anas ietvere 6. Eti∑ete ar brœdin◊jumu 7. Produkta kategorijas eti∑ete EC VAATIMUSTENMUSTENMUKAISUUSVAKUUTUS Minä allekirjoittanut M. Bowden of Electrolux Outdoor Products, Aycliffe Industrial Park, NEWTON AYCLIFFE, Co. Durham. DL5 6UP. Varmistaa, että laite:Luokitus......Pensasleikkur Merkki........Electrolux Outdoor Products Vastaa direktiivin 3000/14/ETY vaatimuksia. Minä allekirjoittanut M. Bowden, Electrolux Outdoor Products, Aycliffe Industrial Park, NEWTON AYCLIFFE, Co. Durham DL5 6UP, vahvistan, että yllä mainitun tuotteen näytekappale on tarkastettu käyttäen EU-direktiiviä 81/1051/ETY viitteenä. Suurin A-painotettu käyttäjän kohdalla mitattu äänenpaineen taso puolikaiuttomassa huoneessa käyttäjän tasolla oli seuraava:- Sarjan Tunnus...................... Katso Tuotteen Arvokilpeä Yhdenmukaisuusarviointi..... ANNEX VI Tiedotusosapuoli.................. I.T.S., Cleeve Road, Leatherhead, Surrey, KT22 7SB. England. Muut direktiivit.......................98/37/EEC, 89/336/EEC, 73/23/EEC sekä standardeja.................. EN61000-3-2, EN61000-3-3, EN55014-1, EN55014-2, EN774, EN50144-1, EN50144-2-15 Minä allekirjoittanut M. Bowden, Electrolux Outdoor Products, Aycliffe Industrial Park, NEWTON AYCLIFFE, Co. Durham DL5 6UP, vahvistan, että yllä mainitun tuotteen näytekappale on tarkastettu käyttäen ISO 5349 -standardia viitteenä. Suurin painotettu käsivarsitärinä käyttäjän käden kohdalla oli seuraava:- Tyyppi.............................................................................................A Watts.............................................................................................. B Taattu luotettava tehontaso........................................................... C Mitattu luotettava tehontaso...........................................................D Taso .............................................................................................. E Arvo................................................................................................F Paino.............................................................................................. G EC FÖRSÄKRAN OM ÖVERENSSTÄMMELSE Jag, undertecknad M. Bowden of Electrolux Outdoor Products, Aycliffe Industrial Park, NEWTON AYCLIFFE, Co. Durham. DL5 6UP. Intyga att produkten:Kategori.........Häckklippare Tillverkare......Electrolux Outdoor Products överensstämmer med specifikationerna i direktiv 2000/14/EEC Jag, undertecknad M. Bowden, Electrolux Outdoor Products, Aycliffe Industrial Park, NEWTON AYCLIFFE, Co Durham, DL5 6UP, betygar att ett exemplar av ovan nämnda produkt har testats med bestämmelse 81/1051/EEC som riktlinje. Det maximala A-vägda ljudtrycknivån som uppmättes vid körplatsen under förhållanden i en frifälts halvt ekofri kammare var:- Identifiering av serie............ Se Produktidentifieringsetikett Metod för bedömning av överensstämmelse............ANNEX VI Notifierat organ....................I.T.S., Cleeve Road, Leatherhead, Surrey, KT22 7SB. England. Andra direktiv...................... 98/37/EEC, 89/336/EEC, 73/23/EEC samt följande standarder.....EN61000-3-2, EN61000-3-3, EN55014-1, EN55014-2, EN774, EN50144-1, EN50144-2-15 Jag, undertecknad M. Bowden, Electrolux Outdoor Products, Aycliffe Industrial Park, NEWTON AYCLIFFE, Co Durham, DL5 6UP, betygar att ett exemplar av ovan nämnda produkt har testats med bestämmelse ISO 5349 som riktlinje. Det maximala vägda kvadratiska medelvärdet för vibration som uppmätts vid förarens handläge var::- Typ................................................................................................. A Watts.............................................................................................. B Garanterad ljudnivå på motor........................................................ C Uppmätt ljudnivå på motor............................................................. D Nivå................................................................................................ E Vårde..............................................................................................F Vikt................................................................................................. G EC OVERENSSTEMMELSESERKLÆRING Undertegnede, M. Bowden, Electrolux Outdoor Products, Aycliffe Industrial Park, NEWTON AYCLIFFE, Co. Durham DL5 6UP, attesterer herved, at en prøve af ovenstående produkt er blevet testet, idet direktiv 81/1051/EØF er blevet anvendt som vejledning. Det maksimale A-vægtede lydtryksniveau, som er blevet målt på brugerpositionen i et frifeltshalvlyddødt rum var:- Undertegnede, M. Bowden of Electrolux Outdoor Products, Aycliffe Industrial Park, NEWTON AYCLIFFE, Co. Durham. DL5 6UP. Kontrollér, at produktet:Kategori.......... Hæktrimmer Fabrikat...........Electrolux Outdoor Products over holder specifikationerne i direktivet 2000/14/EØF Identifikation af serie........ Se Produktmærkat Fremgangsmåde til vurdering af overensstemmelse.......ANNEX VI Underrettet organ............. I.T.S., Cleeve Road, Leatherhead, Surrey, KT22 7SB. England. Andre direktiver................ 98/37/EEC, 89/336/EEC, 73/23/EEC og standarderne............... EN61000-3-2, EN61000-3-3, EN55014-1, EN550142, EN774, EN50144-1, EN50144-2-15 Undertegnede, M. Bowden, Electrolux Outdoor Products, Aycliffe Industrial Park, NEWTON AYCLIFFE, Co. Durham DL5 6UP, attesterer herved, at en prøve af ovenstående produkt er blevet testet, idet ISO 5349 er blevet benyttet som vejledning. Den maksimale vægtede effektivværdi for vibration som er blevet registreret ved brugerens håndposition var:- Type............................................................................................... A Watts.............................................................................................. B Garanteret lydeffektniveau............................................................. C Målt lydeffektniveau....................................................................... D Niveau............................................................................................ E Værdi ............................................................................................ F Vægt...............................................................................................G EC DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD El abajo firmante M. Bowden of Electrolux Outdoor Products, Aycliffe Industrial Park, NEWTON AYCLIFFE, Co. Durham. DL5 6UP. Kontrollér, at produktet:Categoría..... Podadora de setos Marca........... Electrolux Outdoor Products Está conforme con las especificaciones de la Directiva 2000/14/EEC El abajo firmante M. Bowden, Electrolux Outdoor Products, Aycliffe Industrial Park, NEWTON AYCLIFFE, Co. Durham DL5 6UP. Certifico que ha sido probada una muestra del producto anteriormente mencionado utilizando la directiva 81/1051/EEC como guía. El máximo nivel de presión de sonido ponderado A registrado en la posición del operario bajo condiciones de cámara anecóica de semi campo fue de:- Identificación de la serie............ Ver Etiqueta de Identificación Del Producto Procedimiento de evaluación de conformidad....ANNEX VI Organismo notificado................. I.T.S., Cleeve Road, Leatherhead, Surrey, KT22 7SB. England. Otras directivas......................... 98/37/EEC, 89/336/EEC, 73/23/EEC y con las normativas:-............... EN61000-3-2, EN61000-3-3, EN55014-1, EN55014-2, EN774, EN50144-1, EN50144-2-15 El abajo firmante M. Bowden, Electrolux Outdoor Products, Aycliffe Industrial Park, NEWTON AYCLIFFE, Co. Durham DL5 6UP. Certifico que ha sido probada una muestra del producto anteriormente mencionado utilizando como guía ISO 5349. El valor máximo ponderado de la media de la raíz cuadrada de la vibración registrada en la posición de la mano del operario fue de- Tipo................................................................................................ A Watts.............................................................................................. B Nivel de potencia sonora garantizado........................................... C Nivel de potencia sonora medido.................................................. D Nivel............................................................................................... E Valor.............................................................................................. F Peso.............................................................................................. G EC DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE Eu, abaixo assinado, M. Bowden of Electrolux Outdoor Products, Aycliffe Industrial Park, NEWTON AYCLIFFE, Co. Durham. DL5 6UP. Certifique que o produto:Categoria....... Corta Sebes Marca.............Electrolux Outdoor Products Está em conformidade com a Directiva 2000/14/CEE Eu, abaixo assinado, M. Bowden, Electrolux Outdoor Products, Aycliffe Industrial Park, NEWTON AYCLIFFE, Co. Durham, DL5 6UP, Certifico que uma amostra do produto acima foi testada tendo como guia a directiva 81/1051/CEE. O valor máximo da média pesada A do nível de pressão do som registado na posição do operador, em condições de câmara semi-anecóica de campo livre foi:- Identificação da série................ Consulte a Etiqueta de Especificações do Produto Procedimento de Avaliação de Conformidade.....ANNEX VI Órgão Notificado....................... I.T.S., Cleeve Road, Leatherhead, Surrey, KT22 7SB. England. Outras Directivas...................... 98/37/EEC, 89/336/EEC, 73/23/EEC e com as normas...................... EN61000-3-2, EN61000-3-3, EN55014-1, EN55014-2, EN774, EN50144-1, EN50144-2-15 Eu, abaixo assinado, M. Bowden, Electrolux Outdoor Products, Aycliffe Industrial Park, NEWTON AYCLIFFE, Co. Durham, DL5 6UP, Certifico que uma amostra do produto acima foi testada tendo como guia a norma ISO 5349. O valor máximo da média quadrática pesada da vibração registado na posição da mão do operador foi:- Tipo ............................................................................................... A Watts.............................................................................................. B Nível de Intensidade de Som Garantido....................................... C Nível de Intensidade de Som Medido........................................... D Nível............................................................................................... E Valor............................................................................................... F Peso............................................................................................... G