Transcripción de documentos

E TRADUCCIÓN DE LAS INSTRUCCIONES ORIGINALES Advertencia general de seguridad para el uso de la herramienta ATENCIÓN - L e a to d a s l as adver ten ci as e instrucciones. El incumplimiento de las instrucciones siguientes puede provocar descargas eléctricas, incendios y/o graves lesiones. Conserve todas las advertencias e instrucciones para futuras referencias. La expresión "herramienta eléctrica" en las advertencias se refiere a las herramientas accionadas mediante conexión a la red eléctrica (con cable) o por baterías (sin cable). 1) Seguridad en el área de trabajo -- Mantenga el área de trabajo limpia y bien iluminada. El trabajo en áreas oscuras o en desorden propicia los accidentes. -- No haga funcionar la herramienta en atmósferas explosivas ni en presencia de líquidos, gases o polvos inflamables. Las herramientas generan chispas que pueden encender los polvos o humos. -- No permita que los niños ni otras personas se acerquen durante el uso del la herramienta. Las distracciones pueden hacer perder el control. 2) Seguridad eléctrica -- Las clavijas eléctricas de las herramientas deben ser idóneas para tomas de corriente murales. No modifique la clavija. El uso de clavijas inalteradas y tomas de pared adecuadas limita el riesgo de descargas eléctricas. -- Evite el contacto del cuerpo con superficies conectadas a tierra, como tubos, radiadores, cocinas y frigoríficos. Si el cuerpo está conectado a tierra, aumenta el riesgo de descargas eléctricas. -- No exponga las herramientas a la lluvia ni a la humedad. La penetración de agua en la herramienta aumenta el riesgo de descarga eléctrica. -- No utilice el cable eléctrico de modo inadecuado. No tire del cable para desplazar la herramienta ni para desenchufarla de la corriente eléctrica. Mantenga el cable eléctrico lejos de fuentes de calor, aceite, bordes filosos o partes móviles. Los cables eléctricos dañados o enredados aumentan el riesgo de descargas eléctricas. -- Cuando trabaje con una herramienta al aire libre, utilice un cable de alargue idóneo para la intemperie. El empleo de un cable apto para exteriores limita el riesgo de descargas eléctricas. -- Antes de poner en marcha el motor compruebe que la toma esté dotada de un disyuntor con corriente de corte no superior a 30 mA. 3) Seguridad personal -- No se distraiga, controle el trabajo y aplique el sentido común cuando utilice una herramienta eléctrica. No use herramientas eléctricas si está cansado o bajo el efecto de drogas, alcohol o medicamentos. Un momento de distracción durante el uso de la herramienta puede ser causa de lesiones. -- Utilice dispositivos de seguridad aprobados. Utilice gafas de protección. El uso de dispositivos de seguridad como máscaras antipolvo, zapatos de seguridad antideslizantes, cascos y protecciones acústicas limita el riesgo de lesiones. -- Evite el encendido accidental. Asegúrese de que los interruptores estén en "OFF" antes de conectar la herramienta a la toma de corriente, antes de levantarla y de transportarla. Transportar herramientas eléctricas con el dedo sobre el interruptor, o conectadas a la red con el interruptor en posición de encendido, puede provocar accidentes. -- Extraiga la llave de regulación de las cuchillas antes de encender la herramienta. Si se deja la 20 llave fijada a una parte giratoria de la herramienta, puede causar lesiones personales. -- No se estire demasiado. Mantenga siempre la posición y el equilibrio adecuados. Esto permite controlar mejor la herramienta eléctrica en situaciones imprevistas. -- Vístase de modo adecuado. No lleve prendas sueltas ni joyas. Mantenga el cabello, la ropa y los guantes lejos de las partes móviles. Las prendas sueltas, las joyas y el cabello largo pueden enredarse en las partes móviles. -- Si utiliza un dispositivo conectado a un sistema de extracción y recolección de polvo, controle que la conexión y el uso de dicho dispositivo sean correctos. El uso de estos dispositivos puede disminuir los riesgos relacionados con el polvo. 4) Uso y cuidado de la herramienta eléctrica -- No fuerce la herramienta eléctrica. Utilice la herramienta específica para cada trabajo. Una herramienta eléctrica apropiada permite trabajar con mayor eficacia y seguridad, respetando las condiciones de uso previstas. -- No utilice la herramienta si el interruptor no funciona correctamente. Un interruptor que no controla la herramienta es peligroso y debe repararse. -- Desconecte la herramienta de la alimentación e l é c t r i c a ante s d e re g u l ar l a , d e h a c e r l e mantenimiento o de guardarla. Estas precauciones limitan el riesgo de encendido involuntario del aparato. -- Guarde la herramienta fuera del alcance de los niños y no permita que la usen personas que no estén familiarizadas con ella o no hayan leído estas instrucciones. La herramienta puede ser peligrosa en manos de utilizadores inexpertos. -- Haga un mantenimiento adecuado del aparato. Controle que las partes móviles no estén desalineadas ni atascadas, que no haya piezas rotas ni otras condiciones que puedan comprometer el funcionamiento correcto de la herramienta. Si el aparato está dañado, hágalo reparar antes de utilizarlo. Muchos accidentes son provocados por un mal mantenimiento de los aparatos. -- Mantenga limpios y afilados los elementos de corte. Si los elementos de corte tienen los bordes afilados y reciben un mantenimiento correcto, es menos probable que se atasquen y son más controlables. -- Utilice la herramienta y los accesorios de corte de acuerdo con estas instrucciones y del modo previsto para este tipo de aparatos, en función de las condiciones de trabajo y del tipo de labor. El uso de la herramienta para operaciones distintas de las indicadas puede dar lugar a situaciones peligrosas. 5) Asistencia -- Haga realizar el mantenimiento del cortasetos a personal calificado y utilice sólo repuestos originales. De este modo se garantiza la seguridad del aparato. Advertencias de seguridad sobre el cortasetos -- Mantenga todas las partes del cuerpo lejos de la cuchilla. No retire el material cortado y no aferre el material a cortar cuando las cuchillas están en movimiento. Cerciórese de que el interruptor esté en "OFF" antes de retirar el material encastrado. Un momento de distracción durante el uso del cortasetos puede provocar graves lesiones. -- Transporte el cortasetos por la empuñadura, con la cuchilla parada y el cubrecuchillas puesto. El transporte correcto del cortasetos limita el riesgo de que las cuchillas provoquen lesiones. -- Mantenga el cable lejos del área de corte. Durante el funcionamiento, el cable puede quedar oculto  E entre los arbustos y ser cortado por la cuchilla. -- Compruebe que en el seto no haya objetos extraños, como por ejemplo cercas metálicas. -- Antes de poner en marcha el motor compruebe que la toma esté dotada de un disyuntor con corriente de corte no superior a 30 mA. -- Sostenga el cortasetos correctamente, es decir, con ambas manos en las empuñaduras. -- Sujete la herramienta eléctrica únicamente mediante la superficie de agarre aislada, ya que la cuchilla de la cortadora puede entrar en contacto con algún cable oculto o con el suyo propio. Si las cuchillas de la cortadora entran en contacto con un cable con tensión, pueden hacer que las partes metálicas de la herramienta eléctrica queden expuestas a tensión y pueden producir al usuario una sacudida eléctrica. Normas adicionales de seguridad -- El término "cortasetos" en todas las advertencias siguientes alude al cortasetos alimentado por red eléctrica. ESTE CORTASETOS PUEDE P R O VO C A R G R AV E S L E S I O N E S . L e a atentamente las instrucciones para el correcto uso, preparación, mantenimiento, encendido y apagado del aparato. Adquiera familiaridad con todos los mandos y aprenda a utilizar el cortasetos correctamente. Nota: L as descrip ciones e i lustraciones contenidas en el presente manual no son vinculantes. El fabricante se reserva el derecho de modificar los productos sin realizar las modificaciones correspondientes en el material impreso. -- Desconecte inmediatamente la clavija de la toma si el cable está dañado o cortado. ATENCIÓN: El sistema de alimentación de la unidad produce un campo electromagnético de muy baja intensidad. Este campo puede interferir con algunos marcapasos. Para reducir el riesgo de lesiones graves o mortales, las personas con marcapasos deberían consultar a su médico y al fabricante del marcapasos antes de utilizar esta máquina. -- Entregue o preste el cortasetos sólo a personas expertas y conocedoras del funcionamiento y del uso correcto de la máquina. Entregue también el manual de instrucciones de uso, cuya lectura es necesaria antes de comenzar el trabajo. -- No permita que los niños utilicen el cortasetos. -- No utilice el cortasetos como palanca para levantar, desplazar o romper objetos, ni lo bloquee en soportes fijos. -- Preste atención a las líneas eléctricas aéreas. -- Detenga el motor y desconecte el cortasetos de la alimentación eléctrica antes de limpiarlo o controlarlo, antes de retirar material encastrado y antes de realizar trabajos de mantenimiento. -- Durante el uso del cortasetos, cerciórese de encontrarse en una posición segura, especialmente si está utilizando una escalera. -- No utilice combustible para limpiar el cortasetos. -- No intente reparar la máquina a no ser que esté calificado para hacerlo. -- No haga funcionar el cor tas etos con un dispositivo de corte dañado o demasiado desgastado. -- No trabajar con un cortasetos da ñada, mal reparada, mal montada o modificada arbitrariamente. No quite, dañe, o vuelva ineficaz ningún dispositivo de seguridad. -- Coloque el cubrecuchillas siempre que tenga que transportar o guardar el cortasetos. -- Está prohibido aplicar a la toma de fuerza del cortasetos aparejos o accesorios diferentes de los indicados por el fabricante. -- Utilice el cortasetos sólo para cortar setos o matas pequeñas. Está prohibido utilizar la máquina para cortar otros tipos de material. -- Controle la zona en torno al área de trabajo y manténgase alerta, ya que pueden presentarse peligros no audibles a causa del ruido generado por el cortasetos. ¡ATENCIÓN! – El uso de la máquina puede estar limitado por reglamentos nacionales. -- No utilizar la máquina sin antes instruirse sobre el modo de uso. El operador deberá ejercitarse antes de utilizar la máquina por primera vez. -- Mantenga todas las etiquetas con las señales de peligro y seguridad en perfectas condiciones. Si alguna se estropea, sustitúyala de inmediato (vea pag.2). -- El propietario o el usuario es responsable de los riesgos y accidentes sufridos por terceros y de los daños sufridos por bienes. -- Conservar cuidadosamente el presente manual de instrucciones y consultarlo en cada ocasión en que la máquina sea utilizada. -- El uso de las protecciones para el oído exige mayor atención y prudencia porque se reduce la percepción de las señales sonoras de peligro (gritos, alarmas, etc.). -- No utilice nunca la máquina en condiciones climáticas desfavorables, como niebla, lluvia, viento fuerte, frío intenso, etc. Las temperaturas extremadamente calurosas pueden provocar el sobrecalentamiento de la máquina. -- Cuando se vea en una situación insegura para continuar el trabajo, debe consultar a un experto. Evite todo uso para el cual no se sienta suficientemente calificado. Póngase en contacto con su distribuidor o taller de servicio. ATENCIÓN - Advertencia de objetos lanzados. Utilice siempre gafas protectoras homologadas. No se incline nunca sobre la protección del equipo de corte. Hay riesgo de lanzamiento de piedras, suciedad, etcétera, contra los ojos; causando ceguera o daños graves. 2. COMPONENTES DEL CORTASETOS (véase la Fig. 1) 1. Cuchillas 2. Palanca de mano 3. Ojal de enganche para el alargador 4. Cable de alimentación 5. Empuñadura trasera con interruptor 6. Empuñadura delantera con interruptor 7. Cubrecuchillas 8. Palanca de bloqueo de la empuñadura 3. EXPLICACIÓN DE LOS SÍMBOLOS Y ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD (véase la Fig. 2) 1. Advertencia 2. Desconecte inmediatamente la clavija de la toma de corriente si el cable está dañado o cortado. 3. Antes de la puesta en servicio, lea las instrucciones de uso. 4. Utilice gafas de protección y una protección para el oído. 5. Proteja el aparato de la lluvia y el agua. 6. Marcha CE de conformidad 7. Dispositivo de doble aislamiento 8. Nivel de potencia acústica garantizado 9. Tipo de máquina: CORTASETOS 10. Datos técnicos 11. Año de fabricación 12. Número de serie 21  E 4. DATOS TÉCNICOS Oleo-Mac HC 605 E Tensión Frecuencia Intensidad nominal Potencia Longitud de corte Paso cuchilla Espesor de corte máx. Ciclos Peso Presión acústica LpA av EN 60745-1 – EN 60745-2-15 Efco TG 605 E V~ Hz A W mm mm mm min-1 kg 230 50 2.6 600 550 30 15 3400 3.6 dB (A) 78.0 (Incertidumbre 3.0) Nivel de potencia acústica medida dB (A) 2000/14/EC - EN 60745-1 – EN 60745-2-15 – EN ISO 3744 Nivel de potencia acústica garantizada LwA 2000/14/EC - EN 60745-1 – EN 60745-2-15 – EN ISO 3744 dB (A) 95.4 (Incertidumbre 2.6) Nivel de vibración EN 60745-1 – EN 60745-2-15 5. CONEXIÓN A LA RED Antes de poner en marcha el motor compruebe que la toma esté dotada de un disyuntor con corriente de corte no superior a 30 mA. El aparato se puede utilizar sólo con corriente alterna monofásica a una tensión de 230 V~ – 50 Hz. El aparato tiene aislamiento de protección, por lo que puede conectarse a tomas sin conductor de tierra. Antes de poner el aparato en uso, compruebe que la tensión de red coincida con el valor indicado en la etiqueta del aparato. 6. PUESTA EN USO Y EMPLEO Montaje de la placa protectora (Fig. 3) Deslizar la placa protectora anexa (2, Fig. 1) encima de la barra de la cuchilla y fijar en el armazón por medio de 1 tornillo cada una, por ambos lados según la Fig. 3. ¡ATENCIÓN! - Este cortasetos es adecuado para cortar setos, arbustos y matas. Cualquier otro empleo no expresamente indicado en estas instrucciones puede crear daños al cortasetos y graves riesgos para el usuario. Los cortasetos están dotados de un interruptor de seguridad a dos manos (Fig. 4). El aparato funciona sólo si con una mano se pulsa la tecla de la empuñadura delantera (B) y con la otra se acciona el interruptor de la empuñadura trasera (A). Si se suelta uno de los dos, las cuchillas se bloquean. Preste atención a la rotación por inercia de las cuchillas. -- La máquina posee un freno eléctrico de bloqueo de las cuchillas, por ello al soltar el interruptor se nota un efecto luminoso inocuo en la parte superior de la máquina. -- Controle el funcionamiento de las cuchillas. Las cuchillas de doble corte son contrarrotantes y en consecuencia garantizan excelentes resultados de corte y un movimiento homogéneo. 22 m/s2 98.0 2.3 (sx) - 2.9 (dx) (Incertidumbre 1.5) -- Antes del uso, fije el alargador en el ojal (véase la Fig. 5). -- Para el uso al aire libre se deben utilizar alargadores expresamente homologados. LONGITUDES RECOMENDADAS PARA LOS ALARGADORES (230 V) Longitud Sección mínima del conductor 0 ÷ 20 metros 1 mm2 20 ÷ 50 metros 1,5 mm2 50 ÷ 100 metros 4 mm2 7. ADVERTENCIAS PARA EL USO •• EMPUÑADURA (Fig.6) - Para facilitar las operaciones de corte y acabado del seto, la empuñadura puede hacerse girar 45° o 90° a la derecha o a la izquierda. Procedimiento: presione la palanca de bloqueo (C) para liberar la empuñadura. Tener en cuenta que sólo puede accionarse el botón de cierre (C), si no se pulsa el conmutador (A). Asegurarse de que, después de ajustar el asa orientable, vuelva a enclavarse el botón de cierre. Sólo después puede volver a accionarse el conmutador. •• El cortasetos puede utilizarse para cortar no sólo setos sino también arbustos y matas. •• Los mejores resultados se obtienen con los dientes de las cuchillas a una inclinación de 15° respecto del seto (véase la Fig. 7). •• Las cuchillas de doble corte permiten cortar en ambas direcciones. •• Para obtener un seto parejo se recomienda extender un hilo a la altura deseada. Las ramas que sobresalen del hilo se cortan. •• Las superficies laterales de un seto se cortan con movimientos semicirculares de abajo hacia arriba (véase la Fig. 8).  E 8. MANTENIMIENTO Y ALMACENAJE •• Antes de limpiar y guardar el aparato, apáguelo y desconecte la clavija de la toma de corriente. •• Para obtener los mejores resultados, las cuchillas se deberían limpiar y engrasar regularmente. Elimine los residuos con un cepillo y aplique una capa delgada de aceite (véase la Fig. 9). Se recomienda utilizar aceites biodegradables. •• Limpie las partes de plástico con un detergente ligero y un paño húmedo. No utilice sustancias agresivas o solventes. •• Evite absolutamente que el agua penetre en el interior del aparato. •• El cubrecuchillas incluido en el suministro se puede fijar en la pared. De este modo el cortasetos se conserva de manera segura. •• Cambie inmediatamente el cable defectuoso. Si necesita cambiar el cable eléctrico, diríjase a un Centro de Asistencia Autorizado. 9. ELIMINACIÓN (Fig. 2A) Conforme a las Directivas 2011/65/CE y 2012/19/CE, que reglamentan la limitación del empleo de sustancias peligrosas en aparatos eléctricos y electrónicos, así como la eliminación de los residuos. El símbolo de un volquete tachado indica que, al final de su vida útil, el equipo deberá recogerse separadamente de los otros residuos. El usuario deberá entonces entregarlo a centros autorizados de recogida diferenciada de residuos eléctricos y electrónicos, o bien al revendedor en el momento de la compra de un nuevo equipo de tipo equivalente, en la proporción de uno a uno. La adecuada recogida diferenciada para el posterior proceso de reciclado, tratamiento o eliminación compatible con el medio ambiente contribuye a evitar posibles efectos negativos para el entorno y para la salud, favoreciendo la reutilización de los materiales que componen el equipo. La eliminación ilegal del aparato por parte del usuario comporta la aplicación de las sanciones previstas por la legislación nacional. 10. CERTIFICADO DE GARANTÍA Esta máquina ha sido diseñada y realizada con las técnicas más avanzadas. El fabricante garantiza sus productos durante 24 meses desde la fecha de compra, siempre que el uso sea privado/aficionado. La garantía se limita a 12 meses en caso de uso profesional.Condiciones generales de la garantía 1) La garantía tiene validez a partir de la fecha de compra. A través de la red de ventas y asistencia técnica, el fabricante sustituirá gratuitamente las partes que presenten defectos de material o de fabricación. La garantía no quita al comprador los derechos legales establecidos por el Código Civil respecto a las consecuencias de los defectos o vicios del objeto vendido. 2) El personal técnico intervendrá lo más pronto posible, dentro de los límites impuestos por motivos organizativos. 3) Para solicitar asistencia en garantía, es necesario presentar el certificado que figura más adelante, sellado por el vendedor y rellenado en todas sus partes, además de la factura o el comprobante de compra. 4) La garantía pierde validez en caso de: -Ausencia manifiesta de mantenimiento, -Utilización incorrecta o alteración del producto, -Us o de lubr icantes o combust ibles no adecuados, -Empleo de repuestos o accesorios no originales, -Intervenciones efectuadas por personal no autorizado. 5) La garantía no cubre los materiales de consumo ni las partes sujetas a un desgaste normal de funcionamiento. 6) La garantía no cubre las intervenciones de actualización y mejora del producto. 7) La garantía no cubre la puesta a punto ni las operaciones de mantenimiento que deban realizarse durante el período de garantía. 8) Todo daño sufrido por el producto durante el transporte debe señalarse al transportista; de lo contrario la garantía pierde validez. 9) La garantía no cubre daños directos o indirectos, materiales o personales, causados por fallos de la máquina o derivados de la imposibilidad de utilizarla. MODELO FECHA N° DE SERIE CONCESIONARIO ADQUIRIDO POR EL SR. ¡No expedir! Adjuntar sólo al pedido de asistencia técnica. 23  DICHIARAZIONE DI DECLARATION OF CONFORMITÁ CONFORMITY DECLARATION DE CONFORMITE' KONFORMITATS ERKLARUNG DECLARACION DE CONFORMIDAD CONFORMITEITSVERKLARING Italiano English Français Deutsch Español Nederlands Il sottoscritto, The undersigned, Je soussigné, Der Unterzeichnende im Namen der, El abajo firmante, Ondergetekende, EMAK spa via Fermi, 4 - 42011 Bagnolo in Piano (RE) ITALY dichiara sotto la propria responsabilità che la macchina: declares under its own responsibility that the machine: déclare sous sa propre erklärt auf eigene responsabilité que la Verantwortung daß die machine: Maschine: 1. Genere: tagliasiepe 1. Type: hedgetrimmer 1. Catégorie: taille-haies 2. Marca: / Tipo: 2. Trademark: / Type: 2. Marque: / Type: declara bajo su responsabilidad que la máquina: verklaart, onder eigen verantwoordelijkheit, dat de machine: 1. Baurt: Heckenschere 1. Género: cortasetos 1. Type: heggenschare 2. Marke: / Typ: 2. Marca: / Tipo: 2. Merk: / Type: 3. identificación de serie 3. serie - identificeren Oleo-Mac HC 605 E - Efco TG 605 E 3. identificazione di serie 3. serial identification è conforme alle prescrizioni della direttiva complies with the requirements established by directive 3. identification de série 3. Serien-Identifizierung 932XXX0001÷932XXX9999 (HC 605 E - TG 605 E) est conforme aux spécifications de la directive cumple los requisitos de la directiva den Bestimmungen des Erlasses voldoet aan de voorschriften van richtlijn 2006/42/EC - 2000/14/EC - 2014/30/EU - 2011/65/EC è conforme alle disposizioni delle seguenti norme armonizzate: conforms with the provisions of the following harmonised standards: est conforme aux recommandations des normes harmonisées suivantes: ist konform mit den Bestimmungen der folgenden harmonisierten Normen: cumple las siguientes normas armonizadas: is conform de bepalingen van de volgende geharmoniseerde regelgeving: EN 60745-1 - EN 60745-2-15 + A1 - EN 55014-1 - EN 55014-2 - EN 61000-3-2 - EN 61000-3-3 - EN 50581 Procedure per valutazione di conformità seguite Procédures suivies Conformity assessment pour l’évaluation de la procedure followed conformité Verfahren zur Konformitätsbeurteilung durchgeführt Procedimientos utilizados para determinar la conformidad Procedure om de gelijkvormigheid te evalueren werden nageleegd. Nivel de potencia acústica medido Het geluidsniveau werd gemeten. Nivel de potencia acústica garantizado: Gegarandeerd acoustisch vermogensniveau: ANNEX V Livello di potenza acustica misurato Measured sound power level Niveau de puissance acoustique mesuré Schallleistungspegel gemessen 95.4 dB (A) Livello di potenza acustica garantita: Guaranteed sound power level: Niveau de puissance acoustique assuré: Garantierter akustischer Schalleistungspegel: 98.0 dB (A) Fatto a / made at / Fait à / Aufgesetzt in / Hecho en / Gemaakt in: Bagnolo in piano (RE) Italy - via Fermi, 4 Data / Date / Datum / Fecha / Dátum / Data: 20/04/2016 Documentazione Tecnica depositata in Sede Amministrativa. - Direzione Tecnica Technical documentation available by the administrative headquarter. - Technical Department Documentation technique déposée auprès du Siège Administratif. - Direction Technique Am Geschäftssitz hinterlegte technische Dokumentation. - Technische Leitung Documentación técnica depositada en sede administrativa. - Dirección técnica Technische documentatie neergelegd op de Hoofdzetel. - Technische Directie s.p.a. 84 Fausto Bellamico - President