Transcripción de documentos

GB GB SIERRA CIRCULAR DE PRECISIÓN D • • Los números que se indican en el siguiente texto hacen referencia a las figuras contenidas en las páginas 2 - 5. NL Para su propia seguridad y la de otras personas, le recomendamos leer atentamente estas instrucciones de uso antes de poner en funcionamiento el aparato. Conserve este manual del usuario y la demás documentación junto con la herramienta. F Introducción Este aparato ha sido concebido para cortar diferentes clases de material delgado y es apto uso doméstico únicamente. La sierra circular de precisión es especialmente idónea para cuando se necesita cortar con precisión y sin dejar rastros de polvo, o cuando existe el riesgo de hacer contacto con tuberías o cables. La sierra circular de precisión es una herramienta singular ya que el material a cortar es sujetado por ella entre la placa base y el banco de trabajo. Seguidamente, la hoja de sierra se presiona contra el material a cortar obteniendo un resultado ágil, fácil y de buena calidad. E P I S Contenido 1. Datos de la herramienta 2. Instrucciones de seguridad 3. Uso 4. Servicio y mantenimiento FIN N 50 • • • NL F E P I S | | | | | | | | | | | | | FIN Taglio Fig. 10 • Selezionare la profondità, inserire la spina nella presa elettrica e sistemare quindi la piastra metallica della sega sull’oggetto. Controllare che la definizione della lunghezza sulla calotta di protezione corrisponda al punto di inizio del taglio. • Accendere l’apparecchio ed attendere alcuni secondi per consentire alla lama di raggiungere la piena velocità. Premere lentamente e con cautela la lama, ma con fermezza, sul materiale. Spingere la lama in avanti seguendo la traccia. Non tirare mai la lama indietro. • Dopo il taglio sollevare l’apparecchio e spegnerlo. Lasciare acceso l’apparecchio in caso di formazione di polvere, fino a quando questa non venga eliminata. • Consiglio per il taglio: • Se la parte tagliata sarà successivamente coperta, come ad esempio da una griglia di ventilazione, i tagli agli angoli potranno sovrapporsi liberando così la parte. • Se il pezzo tagliato dovrà restare visibile, è meglio non sovrapporre i tagli. Lavorando con una lama circolare, la parte tagliata non sarà libera direttamente. Gli angoli dovranno essere tagliati manualmente con un taglierino. Se il materiale è sottile e la parte inferiore non è rilevante, la parte tagliata potrà essere distaccata applicando pressione. • Se è possibile tagliare anche sul lato inferiore, si può indicare la parte da tagliare con un margine di soprataglio. La parte sarà tagliata sul lato inferiore, in modo da ottenere sul lato superiore degli angoli ben rifiniti. Nelle specifiche può trovare la scala con i margini. Especificaciones técnicas Voltaje Potencia Profundidad de corte Revoluciones (funcionamiento libre) Ciclo máx. de uso Reducción Diámetro hoja de sierra Peso Diámetro máx. de hoja Ancho máx/mín de hoja Frecuencia de oscilación Nivel de la presión del sonido Nivel equivalente de la presión del sonido • D N.B.: Tagliare sempre verso avanti, non tirare mai la lama indietro. Se si è principianti, esercitarsi con il legno fino a quando si acquisti una buona dimestichezza. 1. DATOS DE LA HERRAMIENTA DK • • Seleziona la profondità del taglio. Disporre il materiale di taglio su una superficie piana come un banco di lavoro, un tavolo o sul pavimento. Sistemare sotto il materiale un pezzo di cartone (o simile) al fine di proteggere il piastra o la lama, in caso si lavori, per esempio, su di un pavimento in cemento. Inserire la spina nella presa elettrica. Impugnare l’apparecchio e disporre la piastra metallica di base sulla superficie da tagliare. Controllare che la parte posteriore della piastra sporga sopra il piastra di lavoro. Non premere ancora sull’oggetto da segare. Accendere l’apparecchio ed attendere alcuni secondi per consentire alla lama di raggiungere la piena velocità. Premere lentamente e con cautela la lama, ma con fermezza, sul materiale. Spingere la lama in avanti seguendo la traccia. Non tirare mai la lama indietro. Si dovrà applicare una forza minima per condurre il taglio lungo la traccia. L’uso di eccessiva forza porta ad affaticamento del metallo ed alla usura della lama e dell’apparecchio. Controllare che la piastra metallica aderisca orizzontalmente sull’oggetto da tagliare. Questo è importante soprattutto all’inizio ed alla fine del taglio, oppure quando si tagliano delle strette strisce e la piastra non poggia completamente. Dopo il taglio sollevare l’apparecchio e spegnerlo. Lasciare acceso l’apparecchio in caso di formazione di polvere, fino a quando questa non venga eliminata. 230 V~50 Hz 350 W 0-12 mm 4000 rpm 3 min/5 min 8.4:1 50,8 mm 1,2 kg 50,8 mm 2 mm/ 0,75 mm < 2,5 m/s2 86,1 dB(A) 99,1 dB(A) Ferm Ferm N DK 79  GB GB • D • • NL Per la regolazione della lunghezza, si dovrà prima procedere, come precedentemente descritto, alla regolazione della profondità, supponiamo per esempio 9 mm. Cercare la cifra, in questo caso 9, sui lati anteriore e posteriore della calotta di protezione. Controllare che la linea sotto la cifra corrisponda al punto di inizio del pezzo da tagliare. Segare fino a che la linea sotto la cifra corrisponda al punto di fine del pezzo da tagliare. Protezione termica La sega circolare di precisione è dotata di un limitatore termico, adatto a prevenire il surriscaldamento. Se questo viene attivato, l'apparecchio non potrà essere utilizzato e lo si potrà nuovamente avviare solo dopo il periodo di raffreddamento. Se la protezione termica viene attivata, la sega si ferma. La sega potrà essere avviata solo dopo il raffreddamento e dopo avere estratto la spina dalla presa di corrente. Questa operazione può durare fino a 15 minuti. La protezione termica potrà essere attivata nelle seguenti condizioni: • Utilizzando lame spuntate • Applicando eccessiva forza durante il taglio • Nel taglio di materiale spesso o molto resistente F E P I Impugnatura ed accensione Fig. 8 La corretta impugnatura dell’apparecchio facilita il lavoro e lo rende più sicuro. L’impugnatura della sega circolare di precisione è adatta solamente alla mano destra. S FIN • N • • DK Stringere l’impugnatura, in modo che l’apparecchio sia stabile nella mano. Il pollice si deve trovare all’altezza della parte posteriore del tasto di accensione. Assicurarsi che le prese di ventilazione anteriori non siano ostruite e che sulla parte posteriore almeno un foro di ventilazione sia libero. Controllare che durante l’uso la parte superiore del pollice si trovi sulla zona zigrinata del tasto di accensione. Premere il tasto e trascinarlo indietro. In questo modo il tasto verrà bloccato fino a quando viene applicata pressione. Istruzioni per la messa in funzione del dispositivo di bloccaggio di sicurezza Fig.11 L’apparecchio è dotato di un sistema di bloccaggio di sicurezza che deve essere messo in funzione prima dell’uso. • • Accendere l’apparecchio seguendo le istruzioni contenute nel manuale, quindi rilasciare il dispositivo di bloccaggio e spingere la lama della sega per iniziare il taglio. Per rilasciare il dispositivo di bloccaggio, spingerlo nella direzione delle frecce sul diagramma, usando la mano che regge l’utensile o il pezzo a cui si lavora, a seconda della comodità. Al termine del taglio, spegnere l’apparecchio e assicurarsi che il dispositivo di bloccaggio sia tornato nella posizione di riposo. Se ciò non si verifica, staccare l’apparecchio dalla presa, rimuovere la protezione e pulire accuratamente con una spazzola morbida. Madera Metal Material compuesto Plásticos Minerales Márgenes de solapado Fig. 1 Ajuste de la profundidad 1 mm Solapado de 3 mm D | todos los tipos de madera hasta 12 mm | hasta 3 mm en aluminio y plomo | tablero de fibra de densidad media (MDF) hasta 12 mm | plástico polipropilénico (tufnol), polimetacrilato de metilo, fibra de vidrio, etc. | baldosas para pisos y paredes, piedra pizarra, etc. NL F E 2 mm 3 mm 4 mm 5,5 mm 7,5 mm 9 mm P 6 mm 9 mm 12 mm 11,5 mm 14,5 mm 16,5 mm I Partes del producto 1. Tapa protectora 2. Cubierta protectora 3. Botón para ajustar la profundidad de corte 4. Botón de Encendido/Apagado 5. Empuñadura 6. Orificios traseros de ventilación 7. Orificios frontales de ventilación 8. Extracción del polvo 9. Indicación de distancias 10. Botón de fijación de la tapa protectora 11. Hoja de sierra S FIN N DK Contenido del embalaje 1 Potente hoja de sierra universal 18TCT para cortar madera y plástico 1 Hoja de sierra diamantada G50 para cortar cerámica 1 Hoja de sierra 44HSS fina para cortar madera y plástico 1 Hoja de sierra 60HSS para cortar aluminio y ciertos tipos de madera y plástico muy finos 1 Manguera para extraer el polvo 2 Llaves hexagonales 1 Instrucciones de seguridad 1 Instrucciones de uso 1 Tarjeta de garantía 2. INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD Explicación de los símbolos Taglio Fig. 9 • Controllare che le caratteristiche tecniche del materiale siano adatte al taglio. • Montare una lama adatta. Controllare che la lama sia affilata e non danneggiata. 78 Especificaciones de corte CE Conforme a los estándares europeos aplicables en materia de seguridad. Ferm Ferm 51  GB GB Aparato de clase II – doble aislamiento – no se requiere enchufe con conexión a tierra. Riesgo de lesión física o daños materiales si no sigue las instrucciones contenidas en este manual. D NL Lea las instrucciones. F Riesgo de choque eléctrico. E N.B.: Nel posizionamento della calotta di protezione la lama potrà sporgere dalla scanalatura della piastra di base. Tenere le parti del corpo lontane, per evitare lesioni. Assicurarsi che la calotta di protezione sia nuovamente posizionata nel modo corretto. D Sostituzione della lama. Fig. 3, 4, 5 • Staccare la calotta di protezione nel modo qui sopra descritto. • Bloccare la lama con la chiave esagonale. • Svitare in senso orario, con l’altra chiave, la lama. • Mettere la nuova lama nell’alloggiamento. Controllare che la lama sia esattamente nel centro e che i denti siano orientati secondo la direzione rotatoria. Questa è indicata dalle frecce sul lato. NL F E P Retire inmediatamente el enchufe de la toma de alimentación en caso de daños en el cable y cuando vaya a hacer mantenimiento al aparato. N.B.: Il posizionamento errato della lama può provocare danni permanenti all’apparecchio. P I Use protección para los ojos y los oídos. • • I S Mantenga alejados a los espectadores. • Toda herramienta eléctrica o electrónica defectuosa o inservible debe llevarse a un organismo especializado responsable de su deshecho. FIN N Precaución a) Mantenga las manos alejadas del área de corte y del disco de sierra. Mantenga la otra mano en el mango auxiliar o sobre la carcasa. Si ambos manos sostienen la sierra no podrá cortarse con el disco. b) No meta los brazos por debajo de la pieza de trabajo. La cubierta no puede protegerle del disco de corte por debajo de la pieza trabajada. c) Ajuste la profundidad de corte al grosor de la pieza que se trabaja. Menos de un diente entero debe estar visible por debajo de la pieza a cortar. d) No sujete nunca la pieza a cortar con sus manos o sobre sus piernas. Asegúrela a una plataforma estable. Es extremadamente importante sujetar las piezas para minimizar la exposición del cuerpo, atasco de discos o pérdida de control de la sierra. e) Sujete la herramienta por las superficies aisladas de agarre cuando realice cortes en los que la sierra pueda entrar en contacto con cables ocultos o con su propio cable de alimentación. El contacto con un cable con tensión puede hacer que las partes de metal expuestas de la herramienta transmitan la carga con el consiguiente riesgo de electrocución para el operario. f) Cuando haga cortes en la dirección de la veta, utilice una regla o guía de borde recto. Esta acción mejorará la precisión del corte y reducirá la probabilidad de atascos de la hoja. g) Utilice hojas de sierra del tamaño y forma de agujeros correctos (diamante en contraposición a redondo). Los discos de sierra que no coincidan con el eje de montaje de la sierra circular funcionarán de forma excéntrica, lo que originará una pérdida de control. h) No utilice nunca arandelas o tornillos dañados e incorrectos para el disco de sierra. Las arandelas y los tornillos de los discos se han diseñado especialmente para su sierra circular, ofreciendo un funcionamiento óptimo y una mayor seguridad en la operación. DK 52 Ferm Disporre l'anello di chiusura sul foro e avvitare in senso antiorario. Rimuovere la chiave esagonale utilizzata per bloccare la lama e ruotare l’altra chiave per almeno un giro completo, per controllare che la lama possa muoversi liberalmente. Rimuovere la seconda chiave e rimettere la calotta di protezione in posizione. Assicurarsi, prima di usare l'apparecchio, che calotta di protezione sia libera e non bloccata. S Regolazione della profondità del taglio Fig. 6 La profondità del taglio può essere regolata precisamente con l’apposito tasto. Le linee lunghe sulla scala di profondità indicano i millimetri mentre le linee corte il mezzo millimetro. Per i millimetri interi, ruotare il tasto di regolazione fino a quando la cifra sia visibile completamente. Per avere migliori risultati nel taglio di legno e plastica, la regolazione della profondità dovrà essere leggermente maggiore allo spessore del materiale. Nel taglio di metallo, la profondità dovrà essere aumentata di 1.0 mm rispetto allo spessore del materiale. FIN N DK N.B.: Per evitare graffi e danni allo piano inferiore, nel taglio di legno e plastica, la regolazione della profondità dovrà essere uguale allo spessore del materiale. Questo può provocare irregolarità sulle superfici. N.B.: Se il tasto di regolazione ruota con difficoltà, svitarlo fino a quando non sia visibile la chiusura in gomma. Pulire la zona circostante con un spazzola morbida e lubrificare con alcune gocce di olio sintetico. Regolazione della lunghezza Fig. 7 Per tagliare in modo corretto, è necessario definire l’inizio e la fine del taglio. Su entrambi i lati della calotta di protezione vi sono le cifre che corrispondono alla profondità di taglio, atte ad indicare l’inizio e la fine del filo della lama. • Segnare sul materiale la parte da tagliare. Se il taglio non è quadrato o rettangolare, occorre indicare a parte le linee di inizio e di fine. Queste dovranno essere tracciate perpendicolarmente alla linea di taglio. Ferm 77  GB GB D b) NL F c) E d) P I Non bloccare o fissare mai la protezione con la lama esposta. Se la sega viene fatta cadere accidentalmente, la protezione si potrebbe piegare. Effettuare i controlli necessari per assicurarsi che la protezione si muova liberamente e non toccare la lama o qualsiasi altra parte, in tutte le angolazioni e profondità di taglio. Verificare il funzionamento e le condizioni della molla di ritorno della protezione. Se la protezione e la molla non funzionano correttamente devono essere riparate prima dell’uso. La protezione può funzionare in maniera fiacca a causa di parti danneggiate, depositi resinosi o accumuli di scorie. Assicurarsi che la piastra di guida della sega non si sposti durante l’esecuzione del “taglio a tuffo” quando l’impostazione dell’angolo obliquo della lama non è a 90°. Lo spostamento laterale della lama può provocare inceppamenti e probabili contraccolpi. Assicurarsi sempre che la protezione ricopra la lama prima di riporre la sega sul banco di lavoro o sul pavimento. Una lama priva di protezione, che continua a girare per forza d’inerzia, farà saltare all’indietro la sega che taglierà qualsiasi cosa troverà sulla sua strada. Occorre conoscere il tempo necessario alla lama per arrestarsi dopo il rilascio dell’interruttore. Norme specifiche di sicurezza • Non utilizzare lame deformate o incrinate. • Controllare regolarmente se la lama sia danneggiata e, se necessario, sostituirla. • Utilizzare unicamente le lame raccomandate dalla Ferm. • Non usare mai un apparecchio incompleto o provvisto di accessori non forniti o non raccomandati dal fabbricante. • Non premere mai lateralmente la lama per fermarla. • Staccare la spina dalla presa di corrente, prima di controllare che calotta di protezione sia libera e sbloccata. • Non bloccare o trattenere la calotta di protezione. • Non utilizzare l’apparecchio senza calotta di protezione. • Prima dell’uso, assicurarsi sempre che la calotta di protezione sia applicata all'apparecchio. • Assicurarsi si avere staccato la spina dalla presa elettrica, prima di togliere la calotta di protezione, oppure per per svolgere le attività di manutenzione e controllo o quando si sostituisce la lama. • Il cavo elettrico danneggiato dovrà essere sostituito esclusivamente dal fabbricante o tramite una sua agenzia di manutenzione. • Dopo l’uso riporre l’apparecchio in modo che la lama sia protetta. S FIN N DK Agire con cautela! D NL F El retroceso es el resultado de un uso incorrecto de la sierra, de procedimientos incorrectos o condiciones que pueden evitarse si se toman las precauciones descritas a continuación: E a) P b) c) d) e) f) g) Mantenga un agarre firme con ambas manos en la sierra y coloque sus brazos para resistir la fuerza del retroceso. Colóquese a un lado de la hoja, pero no en línea con ella. El retroceso puede hacer que la sierra salte hacia atrás, pero la fuerza del mismo puede ser controlada por el operario si se toman las precauciones adecuadas. Cuando la hoja se está atascando o cuando se interrumpe un corte por cualquier motivo, se debe soltar el gatillo y no mover la sierra hasta que el disco se haya detenido completamente. Nunca intente extraer la sierra del material o voltearla mientras la hoja está girando puesto que puede retroceder. Investigue y tome las acciones correctivas para eliminar la causa del atasco de la hoja. Cuando vaya a arrancar la sierra en el material centre la hoja en el corte y compruebe que los dientes de la sierra no están dentro del material a cortar. Si la sierra se atasca, puede saltar o retroceder cuando se vuelva a arrancar. Sujete los paneles grandes para minimizar el riesgo de atasco de hoja y de retroceso. Los paneles grandes tienden a combarse debido a su propio peso. Se deben colocar soportes bajo el panel a ambos lados, cerca de la línea de corte y en el borde del panel. No utilice hojas romas o dañadas. Los discos romos o colocados incorrectamente producen un corte delgado que causa una fricción excesiva, atascos de la hoja y retroceso. Los pomos de profundidad de la hoja y de ajuste de ángulo deben estar apretados y asegurados antes de realizar el corte. Si el ajuste de la hoja varía durante el corte, pueden originarse atascos y retrocesos. Tenga precaución extrema al realizar cortes de inmersión en paredes u otras áreas ocultas. La hoja protuberante puede cortar objetos duros que pueden causar retroceso. I S FIN N DK Instrucciones de seguridad a) Compruebe que la tapa protectora se cierra adecuadamente antes de cada uso. No utilice la sierra si la tapa protectora no se mueve libremente ni recubre el disco de sierra instantáneamente. Nunca fije ni ate la tapa protectora con el disco de sierra expuesto. Si la sierra se cae por accidente, la tapa protectora puede doblarse. Compruebe que la tapa protectora se mueve libremente y que no entra en contacto con el disco de sierra o con cualquier otra pieza, en todos los ángulos y profundidades de corte. b) Compruebe el funcionamiento y el estado del muelle de retorno de la tapa protectora. Si la tapa protectora y el resorte no funcionan correctamente, deben recibir mantenimiento antes de su utilización. La tapa protectora puede funcionar lentamente debido a piezas defectuosas, depósitos resinosos o acumulación de residuos. 3. UTILIZZO Distacco della calotta di protezione Fig. 2 • Assicurarsi che la spina sia staccata dalla presa di corrente. • Svitare la calotta di protezione. Rimuovere la calotta. 76 Causas y prevención de retroceso • El retroceso es una reacción repentina a un disco atascado, pinchado o desalineado que causa que una sierra descontrolada se levante y se salga de la pieza y se dirija hacia el operador; • Cuando la sierra está enganchada o muy apretada por el corte de cierre, el disco se cala y la reacción del motor hace que la unidad retroceda hacia el operario; • Si el disco se atasca o pierde alineación durante el corte, los dientes de la parte posterior de la hoja pueden clavarse en la superficie superior de la madera haciendo que la hoja se salga del corte y salte hacia el operario. Ferm Ferm 53  GB GB c) D d) NL F Asegúrese de que la placa guía de la sierra no se mueva durante el corte “por penetración” cuando el valor de la escuadra no esté a 90°. El movimiento lateral del disco puede hacer que la sierra se atasque y retroceda. Asegúrese de que la tapa protectora cubre el disco antes de colocar la sierra sobre el banco o en el suelo. Un disco con movimiento giratorio inercial sin protección hará que la sierra vaya hacia atrás, cortando todo lo que encuentre a su paso. Tenga en cuenta el tiempo que tarda el disco de sierra en detenerse después de pulsar el interruptor. Disposiciones de seguridad específicas • No use hojas de sierra deformes o rotas. • Revise regularmente si las hojas de sierra presentan defectos y sustitúyalas en caso necesario. • Use únicamente las hojas de sierra recomendadas por Ferm. • No use nunca una herramienta incompleta, ni equipada con accesorios que no correspondan a la máquina o que no hayan sido recomendados. • No ejerza nunca presión lateral sobre la hoja de sierra con el propósito de detener su movimiento. • Verifique que la tapa protectora no esté atascada y pueda moverse libremente; para hacerlo desconecte primero el enchufe de la toma de alimentación. • No bloquee ni apriete la tapa protectora. • No use la herramienta sin la tapa protectora. • Antes de usar este aparato verifique que la tapa protectora esté puesta. • Retire el enchufe de la toma de alimentación antes de quitar la tapa protectora, sustituir la hoja de sierra o llevar a cabo cualquier revisión o mantenimiento. • Los cables de electricidad averiados deben ser sustituidos únicamente por el fabricante o sus agentes de servicio. • Guarde la herramienta después de usarla asegurándose de que la hoja de sierra quede bien protegida. E P I S FIN N DK h) b) 3. USO 54 F E P I a) d) e) f) Sustituir la hoja de sierra Fig. 3, 4, 5 • Retire la tapa protectora siguiendo las instrucciones indicadas anteriormente. NL Il contraccolpo è il risultato di un uso inappropriato della sega e/o di errate procedure o condizioni di utilizzo e può essere evitato prendendo le precauzioni adatte, riportate sotto. Haga lo que haga, ¡proceda siempre con cautela! Nota: Al volver a colocar la tapa protectora, la hoja de sierra debe sobresalir por la ranura de la placa base. Mantenga su cuerpo alejado de la herramienta para evitar lesiones. Asegúrese de volver a colocar la tapa protectora en la forma correcta. D Cause dei contraccolpi e misure preventive da parte dell’operatore • Il contraccolpo è una reazione improvvisa ad una lama incastrata, inceppata o disallineata, che provoca la fuoriuscita e lo sbalzo della sega, fuori controllo, dal pezzo in lavorazione verso l’operatore; • Quando è arrestata o incastrata a fondo nel solco di taglio che si chiude, la lama si blocca e la reazione del motore riporta rapidamente l’apparecchio indietro verso l’operatore; • Se la lama si deforma o disallinea nel taglio, i denti sul bordo posteriore della lama possono penetrare nella superficie superiore del legno facendo saltare la lama dal solco di taglio addosso all’operatore. c) Retirar la tapa protectora Fig. 2 • Retire el enchufe de la toma de alimentación. • Destornille la tapa protectora. Retire la tapa. Non usare mai rondelle o bulloni per lame danneggiati o del tipo inadatto. Le rondelle e i bulloni delle lame sono stati progettati specificatamente per la sega su cui devono essere montati, in modo da garantire prestazioni ottimali e sicurezza di funzionamento. g) Impugnare bene l’utensile tenendo entrambe le mani sulla sega e mettendo le braccia in modo da opporsi alle forze di contraccolpo. Posizionare il corpo al lato della lama, ma non in linea con essa. Il contraccolpo potrebbe far saltare indietro la sega, ma le forze di contraccolpo possono essere controllate dall’operatore se si prendono le precauzioni adeguate. Quando la lama si inceppa, o quando si interrompe un taglio per qualsiasi motivo, rilasciare l’interruttore a grilletto e tenere la sega immobile nel materiale finché la lama non si sia arrestata completamente. Non cercare mai di rimuovere la sega dal lavoro o tirarla indietro mentre la lama è in movimento o si può verificare un contraccolpo. Indagare e prendere le misure correttive necessarie ad eliminare la causa dell’inceppamento della lama. Quando si riavvia una sega già inserita nel pezzo da lavorare, centrare la lama nel solco di taglio e verificare che i denti non siano bloccati nel materiale. Se si inceppa, la lama potrebbe far fuoriuscire o saltare via il pezzo da lavorare quando la sega viene riavviata. Supportare i pannelli più grandi per ridurre al minimo il rischio che la lama si incastri e rinculi. I pannelli più grandi tendono a piegarsi sotto il proprio peso, per cui devono essere sistemati dei supporti da entrambi i lati sotto il pannello, vicino alla linea di taglio e al bordo del pannello. Non usare lame senza filo o danneggiate. Le lame non affilate o sistemate in maniera inadeguata producono un solco di taglio stretto con conseguente frizione eccessiva, inceppamento della lama e contraccolpo. Le leve di fissaggio per la regolazione della profondità della lama e dell’angolo obliquo devono essere strette e sicure prima dell’esecuzione di un taglio. Se la regolazione della lama si sposta durante il taglio, può provocare inceppamento e contraccolpi. Usare maggiore attenzione quando si effettua un "taglio a tuffo” nelle pareti già esistenti o in altri punti ciechi. La lama sporgente potrebbe tagliare oggetti che possono provocare un contraccolpo. S FIN N DK Norme di sicurezza per l’uso della protezione a) Verificare che la protezione di sicurezza sia ben chiusa prima di ogni utilizzo. Non mettere in funzione la sega se la protezione non si muove liberamente e ricoprire la lama all’istante. Ferm Ferm 75  GB GB Apparato di Classe II – doppio isolamento – la spina elettrica non necessita di messa a terra • • • D Pericolo di lesioni alla persona e di danni materiali qualora non si seguano attentamente le istruzioni contenute in questo manuale d'uso. NL Bloquee la hoja de sierra con la llave hexagonal. Destornille la hoja con la otra llave girando en la dirección de las manecillas del reloj. Coloque la hoja nueva en el mango. Asegúrese de que la hoja queda colocada exactamente en el centro y que los dientes apuntan en la dirección correcta; ésta se indica mediante flechas en los costados de la herramienta. D NL Nota: La instalación errada de la hoja puede ocasionar daños permanentes a la máquina. Leggere le istruzioni. F • Pericolo di folgorazione. • • P Staccare immediatamente la spina dalla presa di corrente in caso di danni al cavo elettrico e durante la manutenzione. I Indossare protezioni per gli occhi e per le orecchie. S Tenere lontane le altre persone. E Apparecchiature elettroniche o elettriche difettose o fuori uso dovranno essere riparate solamente da laboratori autorizzati. FIN N Pericolo a) Tenere le mani lontano dall’area di taglio e dalla lama. Tenere la seconda mano sull’impugnatura ausiliaria, o sull’alloggiamento del motore. Se entrambe le mani sono impegnate a tenere la sega, non possono essere tagliate dalla lama. b) Non mettere le mani sotto il pezzo da lavorare. Il dispositivo di sicurezza non è in grado di offrire protezione dalla lama sotto il pezzo da lavorare. c) Regolare la profondità di taglio in base allo spessore del pezzo da lavorare in modo che al di sotto di questo sia visibile meno di un dente intero della dentatura della lama. d) Non tenere mai il pezzo che viene tagliato in mano o su una gamba, ma fissarlo ad una piattaforma stabile. È importante supportare adeguatamente il lavoro in modo da ridurre al minimo l’esposizione del corpo, l’inceppamento della lama o la perdita di controllo. e) Tenere la macchina utensile afferrandola per le superfici di presa isolate quando si effettua un’operazione in cui l’utensile da taglio può entrare in contatto con fili nascosti o con il cavo della macchina stessa. Il contatto con un cavo sotto tensione metterà sotto tensione anche le parti metalliche esposte della macchina utensile, dando la scossa all’operatore. f) Quando si effettuano tagli longitudinali usare sempre un’apposita guida per tagli longitudinali o una guida a filo diritto per migliorare la precisione del taglio e ridurre la possibilità di inceppamento della lama. g) Usare sempre lame con dimensioni e forme adeguate (a diamante piuttosto che tonde) dei fori dell’albero. Le lame che non si adattano al supporto di montaggio della sega girano eccentricamente, provocando perdita di controllo. DK Ferm E P Ajustar la profundidad de corte Fig. 6 La profundidad de corte puede ajustarse exactamente en milímetros mediante un botón especial para este fin. La escala de profundidad indica, con las rayas largas, los milímetros enteros, y con las rayas cortas, la mitad de un milímetro. Para ajustar un milímetro entero, gire el botón hasta que pueda ver la cifra completamente. Para obtener mejores resultados al cortar madera o plástico, la profundidad de corte debe ajustarse en una medida un poco mayor al grosor del material. Al cortar metal, la profundidad de corte debe ser 1,0 mm más grande que el grosor del material. I S FIN N Nota: Para evitar rasguños o daños a la capa subyacente, cuando corte madera o plástico puede ajustar la profundidad de corte en una medida igual al grosor del material. Sin embargo, esto puede dar como resultado un trabajo con bordes irregulares. DK Nota: Si el botón de ajuste gira con dificultad, destorníllelo hasta que se haga visible la empaquetadura de caucho. Limpie la zona con un cepillo de cerdas suaves y vierta unas cuantas gotas de aceite sintético. Ajustar la longitud Fig. 7 Para cortar correctamente es importante saber dónde debe empezar y dónde debe terminar el corte. Aambos lados de la tapa protectora hay una serie de cifras que coinciden con el ajuste de la profundidad de corte y que indican el principio y el fin del mismo. • • • 74 F Coloque la arandela sobre el orificio y atorníllela girando en dirección contraria a las manecillas del reloj. Retire la llave hexagonal que mantiene bloqueada la hoja y gire la otra llave, como mínimo, una vuelta completa para asegurar que la hoja puede moverse libremente. Retire la segunda llave y coloque nuevamente la tapa protectora en su lugar. Antes de usar la máquina, asegúrese de que la tapa protectora no está atascada y puede moverse libremente. Marque en el material la parte que desea cortar. Si el material no es cuadrado o rectangular, se deben indicar tanto las líneas de inicio y fin separadamente. Éstas deben marcarse siempre en forma perpendicular con relación a la línea de corte. Para usar la fijación de la longitud debe fijarse primero la profundidad de corte tal como se ha descrito anteriormente, por ejemplo, 9 mm. Busque la cifra requerida, en este caso el 9, en la parte frontal y posterior de la tapa protectora. Asegúrese de que la línea que va debajo de la cifra coincida con el punto inicial del material a cortar. Ferm 55  GB GB • Proceda a cortar hasta que la línea que va debajo de la cifra en la parte frontal coincida con el punto final del material a cortar. D Protección térmica La sierra circular de precisión está equipada con un limitador de temperatura para evitar el recalentamiento. Si el limitador se activa, la máquina no se pone en funcionamiento hasta que se haya enfriado completamente. Si el dispositivo de protección térmica se activa durante el uso, la sierra se detiene y sólo podrá volverla a poner en funcionamiento cuando se haya enfriado completamente y haya desconectado el enchufe de la toma de alimentación. Esto puede durar hasta 15 minutos. El dispositivo de protección térmica se activa en los siguientes casos: • Si usa hojas de sierra romas. • Si ejerce demasiada presión al cortar. • Si corta constantemente materiales duros o gruesos. NL F E P Sostener y encender la máquina Fig. 8 Si sostiene adecuadamente la máquina notará que el trabajo se hace más fácilmente, de una manera más segura y queda de mejor calidad. La sierra circular de precisión es apta únicamente para usar con la mano derecha. I S • FIN • N • DK Tome con firmeza la empuñadura de manera que la máquina se sienta cómodamente en su mano. El dedo pulgar debe ir a la altura de la parte posterior del botón de Encendido/Apagado. Asegúrese de que los orificios de ventilación de la parte frontal no están tapados y que en la parte posterior esté libre, como mínimo, un orificio de ventilación. Asegúrese, mientras usa el aparato, que la parte superior del dedo pulgar reposa sobre la parte estriada del botón de Encendido/Apagado. Presione el botón y tire de él hacia atrás, así el botón se bloquea mientras se ejerce presión sobre él, liberando la función del resorte. Instrucciones de funcionamiento del seguro de la tapa protectora Fig.11 Esta herramienta tiene un seguro que debe desactivarse antes de utilizar el aparato. • Encienda la herramienta según le indica el manual. Quite el seguro de la tapa protectora. Inserte la hoja de sierra para iniciar el corte. El seguro se desactivará al empujar el dispositivo en la dirección de una de las flechas del diagrama. Puede hacerlo con la mano que sostiene la herramienta, con la que agarra la pieza que se va a cortar, o con la que le resulte más sencillo. • Después de finalizar el corte y apagar la herramienta, asegúrese de que el seguro de la tapa protectora ha regresado a su posición original. De lo contrario, deberá desenchufar el aparato, quitar la tapa protectora y limpiar el seguro minuciosamente con un cepillo de cerdas suaves. Caratteristiche della sega Legno Metallo Materiali compositi Plastica Minerali Ferm NL F Margini di soprataglio Fig. 1 Regolazione della profondità 1 mm Soprataglio da 3 mm E 2 mm 3 mm 4 mm 5,5 mm 7,5 mm 9 mm 6 mm 9 mm 12 mm 11,5 mm 14,5 mm 16,5 mm P Informazioni sul prodotto 1. Calotta di protezione 2. Coperchio 3. Tasto di regolazione della profondità 4. Tasto acceso/spento 5. Maniglia 6. Prese di ventilazione posteriori 7. Prese di ventilazione anteriori 8. Scarico polveri 9. Indicatore distanza 10. Tasto di sblocco della calotta di protezione 11. Lama della sega I S FIN N DK Contenuto della confezione 1 Lama universale a lunga durata 18TCT, per legno e plastica 1 Lama diamante G50 per ceramica 1 Lama fine 44HSS, per legno e plastica 1 Lama 60HSS, per alluminio e tipi di legno e plastica molto sottili 1 Tubo di aspirazione 2 Chiave esagonale 1 Istruzioni di sicurezza 1 Manuale d’uso 1 Scheda di garanzia 2. ISTRUZIONI DI SICUREZZA Legenda dei simboli Cortar Fig. 9 • Verifique en los datos técnicos si el material es apto para cortar con esta sierra. • Instale la hoja de sierra correcta. Asegúrese de que la hoja está afilada y no tiene defectos. 56 D | ogni tipo fino a 12 mm | fino a 3 mm per alluminio e piombo | MDF, pannelli truciolari fino 12 mm | tufnol, perspex, fibra di vetro, ecc. | piastrelle per pareti e pavimenti, ardesia, ecc. CE Conforme alle norme europee applicabili in materia di sicurezza Ferm 73  GB GB SEGA CIRCOLARE DI PRECISIONE D • • La numerazione indicata nel seguente testo rimanda alle immagini della pagina 2 - 5. Per la sua sicurezza e per quella delle altre persone, le consigliamo di leggere attentamente questo manuale dell'utente, prima di utilizzare questo apparecchio. Custodire il presente manuale e la documentazione allegata nelle vicinanze dell’apparecchio. NL F Introduzione Questo apparecchio, per uso domestico, è indicato per tagliare diversi tipi di materiali sottili. La sega circolare di precisione si presta ottimamente ad essere utilizzata per tagliare in modo preciso e senza produrre polveri, oppure in caso vi sia pericolo di danneggiare cavi o tubature. La sega circolare di precisione è unica nel suo genere, poiché il materiale da segare viene fissato tra la piastra di base ed il banco di lavoro. Inoltre la lama della sega viene premuta sul materiale da segare, in modo da avere un taglio veloce, facile e preciso. E P • • • • • I Indice 1. Dati dell’apparecchio 2. Istruzioni di sicurezza 3. Utilizzo 4. Assistenza e manutenzione S FIN • Tensione Potenza Profondità taglio Numero giri, senza carico Ciclo potenza max Riduzione Diametro sega Peso Diametro Max. piano Ampiezza Max/min piano Frequenza di vibrazione Livello rumorosità Livello equivalente di rumorosità 72 NL F E P I S | | | | | | | | | | | | | FIN Recortar una pieza Fig. 10 • Ajuste la profundidad e introduzca el enchufe en la toma de alimentación; a continuación coloque la sierra con la placa base sobre el objeto a cortar.Asegúrese de que la longitud ajustada en la tapa protectora coincide con el punto inicial. • Encienda la máquina y espere hasta que la sierra gire a toda velocidad. Presione la sierra lentamente y con cuidado, pero con firmeza, contra el material. Seguidamente, empuje la sierra hacia adelante a lo largo de la línea de corte. No tire nunca de la sierra hacia atrás. • Después de cortar, levante la máquina y apáguela después. Si se ha producido una cierta cantidad de polvo, deje girar la máquina un poco más hasta que éste haya desaparecido. • Consejos para recortar con la sierra: • Si la parte recortada se va a cubrir más tarde, por ejemplo, mediante un filtro de ventilación, los cortes se pueden traslapar en las esquinas para que la parte recortada se desprenda inmediatamente. • Si la parte recortada quedará visible, es mejor no traslapar los cortes. Puesto que se trabaja con una hoja de sierra circular, la parte recortada no se desprende directamente. Las esquinas deben terminar de cortarse con un cuchillo. Si el material es delgado y la apariencia de la parte posterior no es importante, entonces puede desprender la parte recortada presionándola. • Si es posible cortar por la parte posterior, puede marcar la parte a recortar mediante una margen para solapar. La parte se recorta entonces por la parte de atrás para obtener esquinas perfectas en la parte frontal. En las especificaciones encuentra una lista con la escala de márgenes. Caratteristiche tecniche DK D Nota: Corte siempre en dirección hacia adelante; no tire nunca de la sierra hacia atrás. Si usted es principiante, pruebe primero cortando madera hasta que adquiera cierta destreza. 1. DATI DELL’APPARECCHIO N Ajuste la profundidad de corte. Coloque el material a cortar sobre una superficie plana, por ejemplo, un banco de trabajo, una mesa o el suelo. Si va a cortar sobre una superficie de cemento, coloque, por ejemplo, un pedazo de cartón debajo del material para proteger la superficie o la hoja de sierra. Introduzca el enchufe en la toma de alimentación. Tome la herramienta con firmeza y coloque la placa base metálica sobre la superficie que va a cortar. Asegúrese de que la parte posterior de la placa sobresale por encima del banco de trabajo. No presione todavía la sierra contra el objeto a cortar. Encienda la máquina y espere unos cuantos segundos hasta que la sierra gire a toda velocidad. Presione la sierra lentamente y con cuidado, pero con firmeza, contra el material. Empuje seguidamente la sierra hacia adelante a lo largo de la línea de corte a seguir. No tire nunca de la sierra hacia atrás. No se requiere hacer demasiada fuerza para deslizar la sierra a lo largo de la línea de corte. Si ejerce demasiada fuerza puede ocasionar fatiga y desgaste a la hoja de sierra y a la máquina. Asegúrese de que la placa base reposa constantemente sobre el objeto a cortar. Esto es importante, principalmente, al inicio y al final del corte, o cuando debe cortar piezas delgadas y la placa base no tiene total apoyo. Después de cortar, levante la máquina y apáguela después. Si se ha producido una cierta cantidad de polvo, deje girar la máquina un poco más hasta que éste haya desaparecido. 230 V~50 Hz 350 W 0-12 mm 4000 rpm 3 min/5 min 8.4:1 50,8 mm 1,2 kg 50,8 mm 2 mm/ 0,75 mm < 2,5 m/s2 86,1 dB(A) 99,1 dB(A)) Ferm Ferm N DK 57  GB GB Nota: Algunos materiales duros no son aptos recortar piezas. D CE DÉCLARAÇÀO DE CONFORMIDADE (P) D Recortar en material duro o tosco Declaramos sob nossa única responsabilidade que este KES-350 está em conformidade com as seguintes normas e documentos normalizados: ¡Cuidado! No corte nunca material que pueda desprender sustancias nocivas como PTFE o asbesto. NL NL EN60745-1, EN60745-2-5,, EN55014-1, EN 55014-2, EN61000-3-2, EN61000-3-3 F Lámina de metal • Ajuste siempre una profundidad de corte que sea, como mínimo, 1 mm mayor que el grosor del material de manera que la sierra no pierda el control de movimiento. Coloque un pedazo de cartón debajo de la lámina. • Elimine toda clase de irregularidades y óxido que puedan entorpecer el desplazamiento de la sierra. • La aplicación de cera de abejas o de cera para muebles sobre la placa base de la sierra facilita el corte de materiales metálicos. • No corte acero ni acero galvanizado. • Al cortar metal haga una pausa cada 2 minutos. E P I Baldosas de cerámica y piedra pizarra • Use una hoja de sierra adecuada para este material. Es indispensable usar una aspiradora puesto que el polvo que se produce durante el corte puede obstruir la tapa protectora. • Coloque cinta protectora o cinta PVC en la placa base o sobre el objeto que va a cortar; esto facilita el corte y protege la baldosa contra los rasguños. S FIN N Paneles de yeso • En casos de excepción puede usar la sierra para cortar paneles de yeso; en tales caso debe emplear también una aspiradora adecuada para ello. El polvo puede obstaculizar el buen funcionamiento de la tapa protectora. DK F conforme as disposições das directivas E 98/37/EC, 2006/95/EC, 89/336/EEC, 2002/95/EC, 2002/96/EC De 01-08-2007 ZWOLLE NL P I S J.A. Bakker - van Ingen CEO Ferm BV FIN É nossa política continuarmos a melhorar os nossos produtos e, assim, reservamo-nos o direito de alterar a especificação do produto sem notificação prévia. N Ferm BV • Lingenstraat 6 • 8028 PM Zwolle • Holanda DK Nota: Ensaye primero cortando madera antes de probar a cortar otros materiales más duros como metal o algunos materiales plásticos. Se requiere más fuerza para mantener fijo el objeto de trabajo; a veces tendrá que usar mordazas para mantenerlo fijo. Eliminar el polvo La sierra circular de precisión es una máquina potente. Durante el proceso de corte se produce gran cantidad de polvo. Puesto que la hoja de sierra de esta máquina está completamente encerrada, es necesario eliminar el polvo producido. • • • 58 Mediante el equipo de extracción de polvo puede conectar una aspiradora industrial o una aspiradora corriente al conducto de extracción de polvo de la máquina. Asegúrese, antes de usarla, que la manguera ajusta correctamente a la abrazadera de fijación metálica. Retire el enchufe de la toma de alimentación antes de conectar la manguera. Fije la manguera con la abrazadera metálica al tubo de extracción de polvo hasta el saliente en la máquina. Asegúrese de que la tapa protectora tiene facilidad de movimiento. De ser necesario, use cinta para fijar bien la manguera. Ferm Ferm 71  GB GB • 4. ASSISTÊNCIA E MANUTENÇÃO D Retire imediatamente a ficha da tomada no caso de danos no cabo e durante os trabalhos de manutenção. NL • • Manutenção As máquinas foram desenvolvidas para funcionarem sem problemas durante longo tempo e terem uma manutenção mínima. Ao limpar regularmente a máquina e ao lidar com ela correctamente, contribui para uma durabilidade longa da sua máquina. F E • • Verifique que la aspiradora es apta para usar con un aparato eléctrico. Por lo general, las aspiradoras domésticas de agua y polvo son aptas para este fin. La extracción del polvo se recomienda principalmente cuando el trabajo de corte es grande ya que de esta forma se requieren menos pausas para limpiar la máquina o el entorno. La extracción del polvo es necesaria cuando se corta material peligroso como madera dura, MDF o cerámica. La extracción del polvo se recomienda si quiere mantener limpio el entorno. La extracción del polvo es necesaria cuando el material a cortar está húmedo. • • • I S FIN Retire a ficha da tomada. Remova a protecção e limpe bem com uma escova suave, por exemplo, um pincel. Limpe com regularidade o corpo da máquina com um pano suave, de preferência sempre após cada utilização. Mantenha as aberturas de ventilação livres de poeiras e sujidade. No caso de sujidade difícil de tirar use um pano humedecido. Não use solventes como gasolina, álcool, amoníaco, etc. Tais produtos danificam os componentes sintéticos. Avarias No caso de ocorrer uma avaria, por exemplo, devido a desgaste dum componente, entre em contacto com o local de assistência no postal de garantia. Atrás neste manual encontra uma imagem expandida dos componentes que podem ser encomendados. DK F E Retire inmediatamente el enchufe de la toma de alimentación en caso de daños en el cable y cuando vaya a hacer mantenimiento al aparato. Lubrificar Se o botão de regulação rodar com dificuldade, desaparafuse-o até a vedação em borracha ficar visível. Limpe a área em volta com uma escova suave e lubrifique com alguns pingos de óleo sintético. N NL 4. SERVICIO Y MANTENIMIENTO Limpar Por razões de segurança a máquina terá que ser limpa com regularidade. Uma grande acumulação de poeiras pode impedir o bom funcionamento da máquina. P D Ambiente Para evitar danos de transporte a máquina é fornecida com uma embalagem resistente. A embalagem é o mais possível feita de material reciclável. Por isso, use a possibilidade de reciclagem da embalagem. Ferramentas eléctricas ou electrónicas defeituosas e/ou que colocou fora de uso devem ser entregues para processamento de tratamento de resíduos numa instância para esse fim. Garantia Leia as condições de garantia no postal de garantia no fim deste manual de instruções. P I Mantenimiento Las herramientas están diseñadas para funcionar sin problemas durante largo tiempo con un mantenimiento mínimo. Si las limpia regularmente y las usa en la forma correcta, contribuye usted a que los aparatos tengan una larga vida útil. S Limpieza Por razones de seguridad es necesario limpiar la máquina regularmente. El exceso de acumulación de polvo puede entorpecer el buen funcionamiento de la máquina. • Retire el enchufe de la toma de alimentación. • Retire la tapa protectora y límpiela bien con un cepillo de cerdas suaves, por ejemplo, un pincel. • Limpie la carcasa de la máquina regularmente con un paño suave, de preferencia, después de cada uso. Asegúrese de que los orificios de ventilación están libres de polvo y suciedad. Para eliminar la mugre tenaz, use un paño húmedo. No utilice disolventes como gasolina, alcohol, amoníaco, etc. Estos productos deterioran las partes plásticas de la herramienta. FIN N DK Lubricación Si el botón de ajuste gira con dificultad, destorníllelo hasta que se haga visible la empaquetadura de caucho. Limpie la zona con un cepillo de cerdas suaves y vierta unas cuantas gotas de aceite sintético. Fallos Cuando se presente un fallo, por ejemplo, por desgaste de una pieza del aparato, póngase en contacto con la dirección de mantenimiento indicada en la tarjeta de garantía. En la parte posterior de este manual encuentra un diagrama de las piezas que se pueden ordenar. Medio ambiente Para evitar daños al aparato durante el transporte, la herramienta se entrega empacada en un embalaje resistente. Este embalaje se fabrica, en la medida de lo posible, con material reciclable. Haga uso de la posibilidad de reciclarlo. 70 Ferm Ferm 59