Transcripción de documentos

P80184012K 061109 6/11/09 1:47 PM Page 1 GAS BARBECUE XENON 223, 225, 227 AND 229 MODELS. Xenon 223, 225 Xenon 227, 229 AT LU IE GB Operating instructions, 2-3 FI Käyttöohjeet, 14-15 CH FR Mode d’emploi, 4-5 ES Instrucciones de funcionamiento, 16-17 CH DE Betriebsanweisungen, 6-7 PT Instruções para Operação, 18-19 CH IT Istruzioni per l'uso, 8-9 DK Brugsanvisning, 20-21 BE NL Gebruiksinstructies, 10-11 NO Instruksjoner for bruk, 22-23 SE Användning, 12-13 PL Instrukcje obsługi, 24-25 0087 P80184012K 061109 6/11/09 1:48 PM Page ES16 ES ADVERTENCIAS • NO PERMITA QUE LOS NIÑOS USEN EL ASADOR • LAS PIEZAS ACCESIBLES PUEDEN ESTAR MUY CALIENTES, MANTENGA A LOS NIÑOS ALEJADOS DEL ASADOR • TODA MODIFICACIÓN DE ESTE ASADOR PUEDE RESULTAR PELIGROSA • NO MUEVA EL ASADOR DURANTE EL USO • DESCONECTE LA SALIDA DE GAS EN LA GARRAFA DESPUÉS DEL USO • LEA LAS INSTRUCCIONES ANTES DE USAR EL ASADOR • NO MANIPULE LAS PIEZAS SELLADAS POR EL FABRICANTE O SU REPRESENTANTE • USE ESTE ASADOR ÚNICAMENTE EN EXTERIORES • LAS ESPECIFICACIONES DEL ASADOR SE ENCUENTRAN EN LA ETIQUETA DE DATOS ADJUNTA AL PANEL LATERAL DEL CARRITO DEL ASADOR • NO ALMACENE NI USE COMBUSTIBLE U OTROS VAPORES O LÍQUIDOS INFLAMABLES CERCA DEL ASADOR • NO ALMACENE GARRAFAS VACÍAS O LLENAS DEBAJO O CERCA DEL ASADOR • MANTENGA LA MANGUERA DE GAS Y TODO CABLE ELÉCTRICO ALEJADOS DE LAS SUPERFICIES CALIENTES • EVITE RETORCER LA MANGUERA INNECESARIAMENTE • INSPECCIONE LA MANGUERA A OJO ANTES DE CADA USO: BUSQUE CORTES, GRIETAS, DESGASTE EXCESIVO U OTROS DAÑOS • REEMPLACE LA MANGUERA SI ESTÁ DAÑADA O CUANDO LO EXIJAN LAS CONDICIONES NACIONALES • NO ENCIENDA EL ASADOR CON LA TAPA CERRADA • NO SE INCLINE SOBRE LA SUPERFICIE DE COCCIÓN MIENTRAS ENCIENDE EL ASADOR • USE UTENSILIOS CON MANGOS DE MADERA O AGARRADERAS PARA HORNO AISLADAS Y DE BUENA CALIDAD PARA MANEJAR EL ASADOR • NO CAMBIE NI MODIFIQUE EL REGULADOR O EL DISPOSITIVO DE SUMINISTRO DE GAS. INFORMACIÓN SOBRE SEGURIDAD • No use el asador sin un regulador • Según el gas que decida usar, deberá ponerse en contacto con el proveedor de gas de su zona para obtener un regulador. Presentamos abajo las presiones de suministro, a modo de guía únicamente: DK FI NO NL SE : Butano - 30 millibar Propano - 30 millibar } } } INFORMACIÓN GENERAL UBICACIÓN DEL ASADOR • No utilice el asador en garajes, porches, corredores, cobertizos u otras áreas cerradas • No lo use en vehículos de recreo • No obstruya el paso del aire de combustión y ventilación alrededor del asador. CONTROL DE PÉRDIDAS DE GAS NOTA: Nunca pruebe si hay pérdidas con una llama encendida. Si huele gas, cierre el gas en la garrafa. Antes de usar el asador por primera vez, y al principio de cada temporada (o cada vez que cambie la garrafa), debe comprobar que no haya pérdidas de gas. 1. Prepare una solución jabonosa con una parte de detergente líquido y una parte de agua. 2. Gire el(los) control(es) de quemadores a ‘OFF’ (apagado) y luego abra el gas en la garrafa. 3. Aplique la solución jabonosa a todas las conexiones de gas. Aparecerán burbujas en la solución jabonosa si las conexiones no están bien selladas. Ajuste o repárelas si fuera necesario. 4. Si hubiera una pérdida de gas que usted no pueda reparar, cierre el gas en la garrafa, desconecte la manguera y llame inmediatamente al vendedor o proveedor del asador. CONEXIONES DE GAS Use el regulador de gas y la manguera que cumpla con las reglamentaciones locales. LA SEGURIDAD DE LA GARRAFA • No guarde jamás las garrafas en el interior de un edificio • Mantenga la garrafa en posición vertical • Cierre la válvula de la garrafa cuando no esté usando el asador • No someta la garrafa a temperaturas elevadas • Cambie el cilindro lejos de cualquier elemento de encendido. MANTENIMIENTO RETROCESO DE LA LLAMA • Cierre el gas en la garrafa y apague el control del quemador. Espere hasta que se haya enfriado, luego limpie los tubos y puertos del quemador. LIMPIEZA DE LAS PARRILLAS • Deje enfriar antes de lavar con una solución jabonosa tibia. Utilice un trapo, un cepillo para verduras o lana de acero. LIMPIEZA DE LA PLANCHA REFRACTORA • Lave periódicamente en una solución jabonosa tibia. Si fuera necesario, use un cepillo de acero para eliminar restos quemados difíciles de limpiar. Seque bien antes de volver a colocar en el asador. LIMPIEZA DEL RECOGEDOR DE GRASA • Permita que el contenido se enfríe antes de vaciar y lavar en detergente líquido. LIMPIEZA ANUAL DEL ASADOR Queme la parrilla después de cada uso para mantenerla lista para usar de inmediato. Una vez al año, limpie el asador a fondo. INTERIOR • Gire los controles de quemadores a la posición ‘apagado’ (OFF) y desconecte el suministro de gas • Desconecte el dispositivo manguera/regulador del asador • Retire y limpie las planchas, la plancha refractora y los quemadores • Cubra los orificios de la válvula de gas con hoja de aluminio • Cepille el interior y el fondo del gabinete del asador con un cepillo de acero rígido. Lave con una solución de jabón suave y agua tibia. Enjuague a fondo y séquelo • Quite la hoja de aluminio del orificio y compruebe que no queden obstrucciones • Examine el electrodo de la chispa, y ajústelo si fuera necesario • Vuelva a colocar los quemadores y ajuste la caja colectora de electrodos de chispa • Vuelva a colocar los otros elementos • Conecte el gas y haga una prueba de encendido • Con el cuidado y mantenimiento apropiados su asador se mantendrá en óptimas condiciones de funcionamiento por mucho tiempo. I 3B/P (30) GB IE BE FR IS GR IT ES LU PT CH PL : Butano - 28 millibar I 3+ (28 - 30/37) Propano - 37 millibar DE AT : Butano - 50 millibar Propano - 50 millibar El regulador y dispositivo de la manguera • Deben ser apropiados para gas de petróleo licuado (LPG) • Deben tolerar las presiones indicadas arriba • No deben tener más de 1 metro de largo • El asador trae un adaptador de codo suelto apropiado para conectar directamente a una manguera flexible • Use una abrazadera apropiada o abrazadera a presión para conectar la manguera al adaptador del asador para sujetar la conexión manguera / regulador • Una vez sujeto el dispositivo, abra el gas y compruebe que no haya pérdidas. Vea Control de pérdidas de gas. Realice esta prueba en un ambiente libre de llamas. ¿BUTANO O PROPANO? Podrá usar dos tipos de gas para el asador. Es importante que utilice el regulador correcto para el tipo de gas que compre. Se recomiendan los siguientes tamaños de garrafa de gas: Butano: > 7 kg. Propano: > 6 kg. I 3B/P (50) 16 LAS ARAÑAS Y LOS INSECTOS PUEDEN TEJER TELAS O NIDOS EN LOS TUBOS DE LOS QUEMADORES, QUE PODRÍAN OBSTRUIR EL PASO DEL GAS Y CAUSAR UN INCENDIO. ESTO SE DENOMINA RETROCESO DE LA LLAMA Y PUEDE OCASIONAR SERIOS DAÑOS AL ASADOR Y CREAR UN AMBIENTE DE TRABAJO PELIGROSO. SE RECOMIENDA INSPECCIONAR Y LIMPIAR LOS TUBOS DE LOS QUEMADORES CON FRECUENCIA. P80184012K 061109 6/11/09 1:48 PM Page ES17 ES CONTROL DEL FUNCIONAMIENTO DE LOS QUEMADORES Y DEL SISTEMA DE ENCENDIDO B D C E PROCEDIMIENTO PARA USAR EL QUEMADOR PRINCIPAL NOTA: Antes de encender, compruebe todas las conexiones a fondo con solución de agua jabonosa para asegurarse de que no haya pérdidas. A • Con los controles de los quemadores (A) en la posición ‘OFF’ (Apagado), abra el paso de gas • Cuando arme el asador por primera vez, las líneas de gas y los quemadores (E) estarán llenos de aire. Las líneas deberán llenarse de aire. Es posible que necesite varios intentos antes de lograrlo • Pulse el botón de encendido (B) y controle que haya chispa en los colectores de gas de acero inoxidable (C) • Si no se viera chispa, compruebe que el cable de encendido esté firmemente conectado a la bujía (D) (bajo el frente del asador) • Una vez que haya chispa, gire los controles de los quemadores (A) a la posición ‘HI’ y al mismo tiempo pulse el botón de encendido (B) NOTA: Verifique que los otros controles de quemador estén en la posición ‘OFF’ cuando realice cada verificación. • Si los quemadores no se encendieran, cierre la salida de gas en la fuente. Inspeccione en busca de obstrucciones. • La tapa deberá estar abierta antes del encendido • Seleccione la posición ‘OFF’ de los controles de los quemadores y abra la válvula de gas • Oprima el control de uno de los quemadores (1 ó 2) y gírelo hasta la posición ‘HI’ a la vez que pulsa el botón del encendido electrónico NOTA: Si el quemador no se encendiera, seleccione ‘OFF’ y espere 5 minutos antes de intentar nuevamente. • Aproveche esta llama para encender el quemador adyacente, colocando el control respectivo en ‘HI’ • Si no pudiera encenderlo, vea: Si el asador no funciona correctamente. PROCEDIMIENTO PARA USAR EL QUEMADOR LATERAL IMPORTANTE: No use jamás los quemadores en ‘HI’ si la tapa está cerrada • Use únicamente los quemadores según indica el diagrama M3 para cocinar con la tapa cerrada • Ubique la plancha refractora y la parrilla / plancha o el utensilio de cocina sobre los quemadores centrales • Coloque el recogedor de grasa o la plancha refractora para recoger el jugo de la carne para luego preparar la salsa • Cierre la tapa y seleccione la posición ‘LO’ de los quemadores • Controle el progreso de la cocción periódicamente. SI EL ASADOR NO FUNCIONA CORRECTAMENTE • ¡No fume! • Cierre la salida de gas en la fuente, y gire el control de los quemadores a ‘OFF’ • Espere 5 minutos antes de intentar nuevamente • Examine el suministro/las conexiones de gas • Repita el procedimiento de encendido y si el asador todavía no funcionara correctamente, CIERRE LA SALIDA DE GAS EN LA FUENTE, GIRE LOS CONTROLES DE LOS QUEMADORES A ‘OFF’, espere que se enfríe el asador y compruebe lo siguiente: a) Alineación incorrecta del(los) tubo(s) de los quemadores y encima de los orificios. SOLUCIÓN: Cambie la posición del tubo de modo que quede bien colocado por encima del orificio. PRIMER USO / USO DESPUÉS DE UN LARGO TIEMPO Antes de usar por primera vez y al principio de cada temporada: • Lea detenidamente las instrucciones de Seguridad, Encendido y Uso • Verifique que no haya obstrucciones en los orificios de las válvulas de gas, los tubos de los quemadores y los puertos de los quemadores • Verifique que el tubo del quemador esté correctamente ubicado por encima del orificio de la válvula • Compruebe si la garrafa está llena • Verifique que no haya pérdidas usando una solución jabonosa • Seleccione la posición ‘OFF’ (apagado) de los controles de los quemadores y conecte el suministro de gas. PARA COCINAR CON LA TAPA HORNO b) Obstrucción en la línea de gas. SOLUCIÓN: Quite la manguera del asador. Abra la salida de gas por un segundo para eliminar toda obstrucción de la manguera. Cierre la salida de gas en la fuente y vuelva a conectar la manguera en el asador. • La tapa deberá estar abierta antes del encendido • Apriete y gire el quemador deseado a la posición ‘HI’ y al mismo tiempo pulse el botón de encendido electrónico • Si el encendedor no produjera chispa, use un fósforo (cerilla) para encender el quemador. PROCEDIMIENTO PARA QUEMAR Antes de usar el asador para cocinar por primera vez, queme todo aceite o cuerpo extraño residual de la parrilla / plancha. • Con la tapa bien abierta, encienda los quemadores en ‘HI’ y manténgalos encendidos por unos 10 a 15 minutos • Pase un trapo aceitoso para eliminar los residuos. Deje enfriar y luego lave con jabón y cepillo. Limpie con un trapo. c) Obstrucción en el orificio. SOLUCIÓN: Retire los artículos sueltos del interior del gabinete del asador. Retire los quemadores tirando de las chavetas debajo de la base del quemador, usando un destornillador o una pinza de punta. Levante los quemadores retirándolos del orificio de la válvula de gas, retire toda obstrucción con un alambre fino. Vuelva a instalar los quemadores por encima de los orificios y ubique la base de cada quemador en la ménsula de montaje al pie del gabinete del asador. Coloque las chavetas y los elementos. d) Alineación incorrecta del encendedor en el quemador. SOLUCIÓN: El extremo del electrodo debe estar apuntando hacia la caja colectora. La luz entre el electrodo de chispa y la punta de la caja colectora deberá ser de 3 a 5 mm. Ajústela si fuera necesario, plegándola cuidadosamente. Si fuera necesario volver a encender mientras el asador está caliente, espere por lo menos cinco minutos antes de iniciar el procedimiento de encendido. (Esto permite la eliminación del gas acumulado.) Si ha efectuado todos los controles/correcciones y el asador aún no funciona adecuadamente, consulte al vendedor del asador o al personal del servicio de suministro de gas. 17 P80184012K 061109 6/11/09 1:48 PM Page 28 SERVICE [email protected] Grand Hall Europe PO Box 431 7570 AK Oldenzaal The Netherlands T: +31 (0) 541 531669 F: +31 (0) 541 534563 www.grandhall.eu AT LU IE GB NOTE: This information is a guide only. Items included in your BBQ specification may differ depending on region or specific dealer specification. All specifications are subject to change without notice. CH FR NOTE: Ces renseignements sont donnés à titre indicatif. Il est possible que les articles inclus dans les spécifications de votre barbecue diffèrent selon la région ou les caractéristiques stipulées par le concessionnaire. Toutes les caractéristiques sont susceptibles d’être modifiées sans préavis. CH DE ANMERKUNG: Diese Anleitung dient nur zu Informationszwecken. Einzelteile der Grillspezifikation sind unter Umständen verschieden entsprechend der Vertriebsregion oder bestimmten Händleranforderungen. CH IT AVVERTENZA: Queste informazioni hanno il valore di guida soltanto. Gli articoli compresi nelle caratteristiche tecniche del barbecue potrebbero variare a seconda della regione o del concessionario. Tutti i dati tecnici possono cambiare senza preavviso. BE NL ATTENTIE: Deze informatie is alleen bedoeld als gids. Onderdelen in uw BBQ specificatie en pakket kunnen per regio of per dealer verschillen. Alle specificaties kunnen zonder voorafgaande kennisgeving worden gewijzigd. SE ANM.: Denna information är endast avsedd som handledning. Specifikationerna för grillen kan variera regionalt eller beroende på de krav som olika återförsäljare har. Kaikki oikeudet teknisten tietojen muutoksiin pidätetään. FI HUOMATKAA: Nämä tiedot ovat pelkästään suuntaa antavia. Ostamanne grillin yksityiskohdat voivat olla erilaiset paikkakunnan tai erityisten myyjäkohtaisten yksiyiskohtien mukaan. Kaikki yksityiskohdat voivat muuttua ilman, etta niistä erikseen ilmoitetaan. ES NOTA: Esta información es una guía únicamente. Es posible que las indicaciones incluidas en las especificaciones de su Asador sean diferentes según la región o las especificaciones específicas del representante. Todas las especificaciones están sujetas a cambios sin previo aviso. PT NOTA: Esta informação é simplesmente um guia. Os itens incluídos na especificação do seu BBQ poderão diferir dependendo da especificação da região ou do vendedor específico. Todas as especificações estão sujeitas a alteração sem aviso. DK NB: Denne information er kun vejledende. Specifikationer kan variere efter ønske fra forhandler, eller i henhold til nationale regler. Alle specifikationer kan ændres foruden varsel. NO NB: Denne informasjon er kun veiledende. Spesifikasjoner kan variere som stipulert av forhandler, eller i henhold til nasjonale krav. PL UWAGA: Informacje te słuą jedynie, jako wskazówki. Elementy wchodzące w skład specyfikacji twojego grilla mogą się rónić w zaleności od rejonu lub szczególnych specyfikacji dealera. Änderungen ohne vorherige Bekanntgabe vorbehalten. Spesifikasjoner kan endres uten varsel. Wszystkie specyfikacje mogą ulec zmianie bez uprzedzenia. Manufacturer: 0087 Grand Hall Enterprises Co. Ltd. 9th Fl. No 298 Rueiguang Rd Neihu, Taipei, Taiwan P80181012K Printed 10/2009