Transcripción de documentos

5305160_EE1670_P2 Seite 1 Dienstag, 3. Februar 2004 8:27 08 Braun Infoline Deutsch 6, 50, 56 D English 10, 50, 56 A Français 14, 51, 56 Español 18, 51, 56 CH Português 22, 52, 56 E Servicio al consumidor para España: 9 01-11 61 84 Italiano 26, 53, 56 P Serviço ao Consumidor para Portugal: 080 820 00 33 I Servizio consumatori: (02) 6 67 86 23 Nederlands 30, 53, 56 Dansk 34, 54, 56 Norsk 38, 54, 56 Svenska 42, 55, 56 Suomi 46, 55, 56 Haben Sie Fragen zu diesem Produkt? Rufen Sie an: (in Deutschland und Österreich zum Nulltarif) 00 800 27 28 64 63 00 800 BRAUNINFOLINE 08 44 - 88 40 10 NL Heeft u vragen over dit produkt? Internet: www.braun.com Bel Braun Consumenten-infolijn: (070) 4 13 16 58 B Vous avez des questions sur ce produit ? Appelez Braun Belgique (02) 711 92 11 DK Har du spørgsmål om produktet? Så ring 70 15 00 13 N Spørsmål om dette produktet? Ring 88 02 55 03 S Frågor om apparaten? Ring Kundservice 020 - 21 33 21 FIN Onko Sinulla kysyttävää tuotteesta? Soita 0203 77877 5–305–160 / 01 / V-00 D/GB/F/E/P/I/NL/DK/N/S/FIN Printed in France  5305160_EE1670_P6-64 Seite 18 Dienstag, 3. Februar 2004 8:32 08 Español Nuestros productos están desarrollados para alcanzar los más altos estándares de calidad, funcionalidad y diseño. Esperamos que disfrute de su nueva Silk·épil. El sistema de alta precisión de Silk·épil SuperSoft Plus está especialmente diseñado para ofrecer una depilación rápida y duradera. Incluso los pelos más cortos (0,5 mm) son extraídos desde la raíz. Así, los pelos cada vez crecen más finos y delgados. Además, el accesorio estimulador de la piel hace el proceso de depilado más agradable. Crea un agradable cosquilleo que hace más suave la depilación. Antes de usar el aparato lea atentamente las instrucciones. Importante Todos los métodos de depilación con sistema de arranque que extraen el vello de raíz, pueden producir algo de dolor. Las pequeñas irritaciones causadas por la extracción del vello de raíz pueden provocar inflamaciones al estar expuestas a posibles contactos con microbacterias (ej. al deslizarse la depiladora sobre la piel). Dependiendo del tipo y estado de su piel y vello, podría producirse cierta irritación, por ej. una sensación de dolor o enrojecimiento de la piel tras los primeros usos del producto. Esta es una reacción normal que se produce cuando se arranca el vello de raíz y que desaparece rápidamente. 18 Si al cabo de 36 horas su piel sigue mostrando irritaciones, le recomendamos que consulte a su médico. Generalmente, las reacciones en la piel y la sensación de dolor tienden a disminuir considerablemente con el uso continuado de Silk·épil. Si usted tiene alguna duda acerca del uso de este producto, consulte a su médico antes de utilizar su Silk·épil. En los siguientes casos la depiladora deberá usarse sólo después de consultar a su especialista: – eczema, heridas, inflamaciones de la piel como foliculitis (folículos purulentos del pelo) y varices – alrededor de lunares – en casos como durante el embarazo, diabetes melitus o enfermedad de Raynaud – hemofilia o inmuno deficiencia. • Silk·épil está diseñada para la depilación de las piernas, sin embargo también puede ser utilizada en áreas más sensibles como brazos, axilas o línea del bikini. • Cuando el aparato esté funcionando, evite el contacto con el cabello, pestañas, etc. para prevenir cualquier daño, así como que el aparato quede bloqueado o se estropee. • No utilice el aparato en lugares húmedos ni cerca de líquidos  5305160_EE1670_P6-64 Seite 19 Dienstag, 3. Februar 2004 8:32 08 (por ej. en el lavabo lleno de agua, en la bañera o en la ducha). • Mantenga el aparato fuera del alcance de los niños. • Antes de utilizar el aparato, compruebe que el voltaje de la red corresponda al voltaje marcado en el transformador de 2,4 V tipo PI-41-90 V-2. Descripción (ver página 4) Ö Accesorio estimulador de la piel Ü Selector de intensidad de presión de los discos á Cabezal con discos depilatorios à Botón para liberar el cabezal â Cierre de seguridad ä Interruptor ã Indicador de carga å Enchufe para conexión del cable ç Conexión del cable é Transformador de 2,4 V con conexión para el enchufe Depilación de axilas y línea bikini Tests de uso controlados por dermatólogos han demostrado que el cabezal de arranque se puede utilizar también en axilas y línea bikini. Cabe tener en cuenta que esta zona es especialmente sensible al dolor. A pesar de ello, la sensación de dolor disminuye con el uso repetido. Para el uso del cabezal de arranque en axilas y línea bikini resulta conveniente seguir los siguientes consejos: • Antes de la depilación, limpie cuidadosamente al área respectiva para eliminar cualquier residuo (p.e. desodorante). A continuación, séquela cuidadosamente con una toalla mediante pequeños toquecitos para evitar irritaciones en la piel. • El vello a depilar no deberá ser más largo de 5 mm. • Después de la depilación, aplicar crema Silk·épil o polvos talco (no usar desodorantes con contenido alcohólico). Cómo utilizar la Silk·épil Puede utilizar su Silk·épil con y sin cable. Carga del aparato para usar sin cable Conecte el cable a la depiladora, conecte el transformador a la red y deje el aparato cargándose durante 16 horas (interruptor en posición «0»). • El indicador de carga se encenderá. • Temperatura ambiente recomendada durante la carga: 15 °C – 35 °C. • Una vez cargado, puede desconectar el aparato y utilizarlo sin el cable hasta que se agote la carga. • Una carga completa permite la utilización de su Silk·épil durante 30 minutos sin estar conectada a la red. 19  5305160_EE1670_P6-64 Seite 20 Dienstag, 3. Februar 2004 8:32 08 Utilización con cable Puede usar también su Silk·épil conectándola a la red, por ej. si está descargada. Si el aparato no funcionara (debido a estar totalmente descargado) dejar que se cargue durante aprox. 1 minuto (interruptor en posición «0»). 1 Selección de la presión de los discos: + presión máxima de los discos para vello normal – presión reducida de los discos para vello delicado asegúrese que los rodillos del estimulador de la piel están siempre en contacto con la superfície de la piel. Presionando suavemente, guíe el aparato lentamente en sentido contrario al del crecimiento del vello. En las axilas, es necesario guiar el aparato en diferentes direcciones. No presione excesivamente. En las partes más sensibles recomendamos seleccionar una posición de depilación más suave. 5 Cuando se depile detrás de 2 Deslice el cierre de seguridad hacia arriba para poder utilizar el producto. Para evitar la puesta en marcha accidental del producto, por ej. viajando, tenga siempre el interruptor de seguridad hacia abajo. la rodilla, mantenga la pierna estirada y en posición recta; cuando se depile la axila, mantenga el brazo elevado. Antes de empezar la depilación asegúrese de que el cabezal esté limpio y desinfectado. La piel debe estar seca y libre de grasas o cremas. Limpieza del cabezal con discos depilatorios 6 Después de cada uso, desconecte el aparato. Desmonte el accesorio estimulador de la piel y cepille las hileras de rodillos. 3 Interruptor 7 Limpie cuidadosamente las 0 = Apagado 1 = Para una depilación más suave 2 = Para una depilación normal 3 = Para una depilación más rápida 4 Frote su piel en sentido contrario al crecimiento del vello para levantar el vello más corto. Coloque la depiladora sobre la piel en ángulo recto (90°). Para obtener un mejor resultado, 20 pinzas (cabezal de arranque) con el cepillo limpiador y desinféctelo con unas gotas de líquido limpiador Silk·épil o alcohol. Para liberar el cabezal, presione los botones de la parte frontal y posterior. 8 Cepille ligeramente la parte superior del cabezal. Coloque de nuevo el cabezal.  5305160_EE1670_P6-64 Seite 21 Dienstag, 3. Februar 2004 8:32 08 Consejos prácticos • Cuando use su Silk·épil por primera vez o después de cierto tiempo sin depilarse, recomendamos cortar en primer lugar el vello más largo. Despuès de 1-2 semanas el vello corto es más fácil de depilar. • Al principio es recomendable depilarse por la tarde, así el posible enrojecimiento puede desaparecer durante la noche. • Es más fácil extraer el vello después del baño o ducha (pero recuerde que la piel debe estar totalmente seca). • Después de la depilación, le recomendamos aplicar la crema Silk·épil u otra crema hidratante para relajar la piel y aliviar las pequeñas irritaciones. • Para prevenir el riesgo de que el vello crezca hacia dentro, recomendamos el uso regular de esponjas masajeadoras y peelings exfoliatorios. Información medioambiental Este aparato contiene baterías recargables de hidruro de níquel. Para proteger el medio ambiente, no tire el aparato juntamente con la basura doméstica al fin de su vida útil. Abra la cápsula del aparato como se indica en la página 60, extraiga las baterías y Ilévelas a su establecimiento habitual o a los contenedores de recogida especiales según la regulación nacional o local. Modificaciones reservadas. Este producto cumple con las normas de Compatibilidad Electromagnética (CEM) establecidas por la Directiva del Consejo 89/336 de la CE y con la Regulación de Baja Tensión 73/23 de la CE. Conservación de los acumuladores de carga Para mantener la capacidad de los acumuladores de carga, la depiladora debe descargarse por el uso cada 6 meses aprox. No exponga el aparato a temperaturas superiores a 50 °C durante periodos largos. 21  5305160_EE1670_P6-64 Seite 52 Dienstag, 3. Februar 2004 8:32 08 imputable tanto a los materiales como a la fabricación, ya sea reparando, sustituyendo piezas, o facilitando un aparato nuevo según nuestro criterio. Esta garantía no ampara averías por uso indebido (funcionamiento a distinto voltaje del indicado, conexión a un enchufe de inadecuada conducción eléctrica, rotura), desgaste normal y defectos que causen disminución en el valor o funcionamiento del aparato. La garantía perderá su efecto en caso de ser efectuadas reparaciones por personas no autorizadas, o si no son usados recambios originales de Braun. La garantía solamente tendrá validez si la fecha de compra es confirmada por el comerciante mediante su firma y sello sobre la garantía y tarjeta de registro. Esta garantía tiene validez en todos los paises donde este producto sea distribuido por Braun o por un distribuidor asignado por Braun y donde las normas oficiales no restrinjan las importaciones ni impidan que se facilite el servicio bajo garantía. En caso de reclamación bajo esta garantía, diríjase al Servicio de Asistencia Técnica de Braun más cercano. Português Garantia Braun concede a este produto 1 ano de garantia, a partir da data de compra, nas seguintes condições: Dentro do periodo de garantia repararemos, gratuitamente, qualquer avaria provocada por defeitos de material ou de mão-de-obra. Esta garantia não cobre qualquer avaria provocada por má utilização (funcionamento com corrente de voltagem inadequada, ligação a uma tomada imprópria, fracturás) e que produza um efeito negativo no funcionamento da máquina, ou gasto normal. Esta garantia perde o seu valor se forem efectuadas reparações na máquina por pessoas não autorizadas e se não forem utilizadas peças Braun. Esta garantia só terá valor se a data de compra for confirmada com o carimbo e assinatura do comerciante no cartão de registo de garantia. No caso de reclamação dentro do periodo de garantia, entregar a máquina completa e o cartão de garantia válido, ao agente Braun. Quaisquer outras reclamações incluíndo danos estão excluidas desta garantia. Cualesquiera otras reclamaciones no especificadas están excluídas, a menos que la ley prevea otra cosa con carácter obligatorio. Reclamações provenientes do contrato de venda com o vendedor não estão cobertas por esta garantia. Sólo para España Servicio y reparación: Para localizar su Servicio de Asistencia Técnica Braun más cercano, Ilame al teléfono 93/4 01 94 40. Válido unicamente para Portugal Assistência técnica e reparações: Para localizar o seu serviço de assistência técnica mais perto chame o telefone: 17 22 00 63. Servicio al consumidor: En caso de que tenga Vd. alguna duda referente al funcionamiento de este producto, le rogamos contacte con el teléfono del servicio al consumidor 901-11 61 84. Serviço ao Consumidor: Em caso de lhe surgir alguma dúvida relativamente ao funcionamento deste aparelho, solicitamos-lhe que contacte o telefone do Serviço ao Consumidor: 080 820 00 33. 52  5305160_EE1670_P6-64 Seite 56 Dienstag, 3. Februar 2004 8:32 08 Garantiebüros und Kundendienstzentralen Guarantee and Service Centers Bureaux de garantie et centrales service après-vente Oficinas de garantia y oficinas centrales del servicio Entidade de garantia e centros de serviço Uffici e sede centrale del servizio clienti Garantiebureaux en service-centrales Garantikontorer og centrale serviceafdelinger Garanti og servicecenter Servicekontor och centrala kundtjänstplatser Asiakaspalvelu ja tekninen neuvonta Bundesrepublik Deutschland Braun GmbH, Kundendienst, Westerbachstr. 23 H, 61476 Kronberg, “ 00 800 / 27 28 64 63 Argentina Central de Reparación de Afeitadoras S. A., Paraguay 757, 1057 Buenos Aires, “ 114 311 44 00 Australia Gillette Australia Pty. Ltd., Private Bag 10, Scoresby, Melbourne, Victoria 3179, “ 3 9757 4704 Bahrain Yaquby Stores W.L.L., Bab-Al Bahrain Road, P. O. Box 158, Manama, “ 21 09 59 Barbados Dacosta Mannings Inc., P. O. Box 176, Carlisle House, Bridgetown, “ 431-8700 Belarus Electro Service & Co Ltd., Belskogo St. 27-34, 220015 Minsk, “ 172 85 69 22 Belgium Gillette Group Belgium N.V./S.A., Park Hill, 1831 Diegem, “ 2 711 91 04 Bermuda Stuart’s Ltd., Reid Street, P. O. Box HM 2705, Hamilton, “ 2 95 54 96 Brasil Picolli Service, Rua Túlio Teodoro de Campos, 209, Jd. Aeroporto – CEP 04360 - 040, São Paulo – SP, “ 11 5031 7900 56 Bulgaria Stambouli Ltd., 16/A Srebarna Street, 1407 Sofia, “ 29 62 50 00 Canada Gillette Canada, 110 Matheson Blvd. West, Suite 200, Mississauga L 5R 3T4, Ontario, “ 905 712 54 00 Ceská Republika PH SERVIS sro., V Mezihori 2, 18000 Praha 8, “ 2 663 105 74 Chile Viseelec, Concha y Toro 4399, Puente Alto, Santiago, “ 2 288 25 18 China Braun (Shanghai) International Trading Co., Ltd., 550 Sanlin Road, Pudong, Shanghai 200124, “ 21 584 98 000 Croatia Iskra elektronika d.o.o., Bozidara Magovca 63, 10020 Zagreb, “ 01 - 6 60 17 77 Curacao Boolchand Pessoomal, Heerenstraat 4 B, P. O. Box 36, Curacao, Netherlands Antilles, “ 4 61 22 62 Cyprus V. H. R. Electrical Co. Ltd., Megaelectric, P. O. Box 28813, 2083 Nicosia, “ 3572 550406 Danmark Gillette Group Danmark A /S, Teglholm Allé 15, 2450 Kobenhavn SV, “ 33 26 91 00  5305160_EE1670_P6-64 Seite 58 Dienstag, 3. Februar 2004 8:32 08 Malta D. I. N. K. Ltd., Kind’s, Mosta Road, Lija Bzn 09, “ 43 36 01 Maroc Indimar S.A., 86, rue de Chaouia (ex. rue Colbert), Casablanca, “ 2 26 86 31 Martinique Decius Absalon, 23 Rue du Vieux-Chemin, P. O. Box 71, 97201 Fort-de-France Cedex, “ 73 43 15 Mauritius J. Kalachand & Co. Ltd., Bld DBM Industrial Estate, Plaine Lauzun, “ 2 12 53 13 Mexico Braun de México y Cia. de C.V., Calle Cuatro No. 4, Fracc. Industrial Alce Blanco, Naucalpan de Juárez 53370, Estado de México, “ 5 387-1900 Nederland Gillette Groep Nederland BV, Visseringlaan 20-22, 2288 ER Rijswijk, “ 70 - 4 13 16 66 New Zealand Key Service Ltd., c/o Gillette NZ, 59-63 Druces Rd., Manakau City, Auckland, “ 9 - 262 58 38 Nippon Braun Gillette Japan Inc., Siber Hegner Bldg., 7th Floor, 89 -1 Yamashita-cho, Naka-ku, P.O. Box 247, Yokohama 231-0023, “ 4 56 81 79 53 58 Norge Gillette Group Norge AS, Nils Hansen vei 4, Postboks 79 Bryn, 0611 Oslo, “ 22 72 88 10 Österreich Braun Electric Austria GmbH, Römergasse 39, 1160 Wien, “ 1 48 53 61 61 16 Oman ( Sultanate of ) Naranjee Hirjee & Co. LLC., 82 Oryx House, Al Burj St., P.O. Box 9, Muscat 113, “ 784 842 Pakistan Anis Ahmed & Bros., Cambell Street, 18 Zamindar Bdg., Karachi 74200, “ 2 14 53 63 48 Paraguay Paraguay Trading S. A., Avda. Artigas y Cacique Cara Cara, Asunción, “ 21203350/48/46 Philippines Gillette Philippines Inc., Bo. San Dionisio Sucat, P.O.B. 1168, Paranaque, Metro Manila, “ 2 842 3154/5/6 Poland Gillette Poland S.A., Mokotów Business Park, Budynek Orion, I pietro, ul. Domaniewska 41, 02-672 Warszawa, “ 548 88 88 Portugal Gillette Portuguesa, Ltd., Braun Service, Centro Empresarial Torres da Lisboa, Rua Tomás da Fonseca, Torre G - 9 º B, 1600 Lisboa, “ 17 22 00 63 Qatar Al-Baker Trading Co., P. O. Box 9, Doha, “ 621 059 Réunion Dindar Confort, 58, rue Maréchal Leclerc, P. O. Box 12, 97400 St. Denis, “ 40 12 50 Romania Tamisa Trading SRL, Soseaua Pipera - Tunari 2C, Comuna Voluntari 729941, Judetul Ilfov, “ 1 49 083 60 Russia Braun Russia c/o Gillette Int., Paveletskaia sq. 2, Bldg. 3, 8 Floor, 113054 Moscow, “ (095) 258 62 65 Saudi Arabia Salem M. Bakhashwain Sons Co. Ltd., P. O. Box 743, 21421 Jeddah, “ 65 72 900 Schweiz /Suisse/Svizzera Telion AG, Rütistrasse 26, 8952 Schlieren, “ 17 32 15 11 Singapore (Republic of) Beste (S) Pte. Ltd., 6 Tagore Drive, # 03- 04 Tagore Industrial Building, Singapore 787623, “ 4 552 24 22 Slovenia Elektrotehna Set d. d., Slovenciva 24, Objekt Nama, 1000 Ljubljana, “ 61 160 40 00 Slovenská Republika Technoservis Bratislava, Druzstevná 2, 83104 Bratislava SR, “ 7 55 56 3749  5305160_EE1670_P6-64 Seite 60 Dienstag, 3. Februar 2004 8:32 08 D Akku-Entsorgung am Ende der Lebensdauer des Gerätes. GB Battery removal at the end of the product’s useful life. F Retrait des batteries à la fin de la durée de vie du produit. E Extracción de baterías al final de la vida útil del producto. P Remoção da bateria no final da vida útil do aparelho. I Eliminazione delle batterie alla fine del ciclo di vita del prodotto. NL Het verwijderen van batterijen aan het eind van de nuttige levensduur van het apparaat. DK Udtagelse af batteriet efter endt levetid. N Fjerning av batteriet ved slutten av apparatets levetid. S Att avlägsna batteriet när produkten är uttjänt. FIN Akun irrottaminen laitteen käyttöiän loputtua. 60