Transcripción de documentos

Sommaire Indice Nous vous remercions pour l’achat d’un appareil TEAC. Lire ce manuel avec attention pour obtenir les meilleures performances possibles de cet appareil. Enhorabuena por la adquisición de un TEAC. Lea detenidamente este manual a fin de obtener el mejor rendimiento de esta unidad. Avant utilisation ..................................................................................... 5 Disques ................................................................................................... 8 Boîtier de télécommande ................................................................... 13 Branchement ....................................................................................... 15 Désignation des commandes ............................................................ 26 Lecture .................................................................................................. 31 Mode de son SACD...............................................................................35 Lecture à partir d‘une section ou d'une piste précise .................. 37 Lecture à vitesse lente ....................................................................... 37 Lecture pas à pas ................................................................................ 39 Lecture directe .................................................................................... 39 Sélection de titre ................................................................................. 41 Sélection de chapitre ......................................................................... 41 Sélection de l'heure ............................................................................ 43 Sélection de piste ou de durée ......................................................... 45 Zoom sur une image ........................................................................... 47 Sélection de la langue des sous-titres ............................................ 47 Sélection de la langue de la partie Audio ....................................... 49 Modifier l'angle de prise de vue ....................................................... 49 Lecture répétée ................................................................................... 51 Lecture aléatoire ................................................................................. 53 Lecture programmée .......................................................................... 55 GUI ......................................................................................................... 59 Affichage du temps...............................................................................61 Réglages ............................................................................................... 65 Format de l'écran TV .................................................................... 67 Type de TV ..................................................................................... 67 Sortie video..................................................................................... 67 Mode Image (Picture)................................................................... 69 Repère d'angle de vue ................................................................. 69 SLIDE SHOW MODE (mode diaporma) ..................................... 71 Captions ......................................................................................... 71 Sortie numérique (Digital Out) .................................................... 71 MPEG Out ....................................................................................... 73 Sortie 96K LPCM ........................................................................... 73 Downmix (mode de sortie audio) ............................................... 73 Audio DRC (compression de la gamme dynamique) .............. 75 Configuration des enceintes ....................................................... 75 Distance des enceintes ............................................................... 75 Choix de la langue des films sur DVD ....................................... 77 Mode de lecture de DVD Audio ...................................................77 Mode de lecture de SACD ............................................................77 Sélection de la langue de l'OSD (Affichage à l'écran) .......... 79 Niveau d'autorisation Parentale ................................................ 79 Mot de passe ................................................................................. 81 Valeurs par défaut ........................................................................ 81 Mode de menu SETUP ................................................................. 81 Dépannage ........................................................................................... 84 Caractéristiques techniques ............................................................. 89 Liste des codes de langue ................................................................. 91 Previo al empleo ...................................................................................... 5 Discos ...................................................................................................... 10 Mando a distancia ................................................................................. 13 Conexión .................................................................................................. 15 Nombres de los controles .................................................................... 28 Reproducción ......................................................................................... 31 Modo de sonido SACD............................................................................35 Reproducción desde un capítulo o pista determinada ................... 37 Reproducción a cámara lenta ............................................................. 37 Reproducción por pasos ...................................................................... 39 Reproducción directa ........................................................................... 39 Selección de título ................................................................................. 41 Selección de capítulo ........................................................................... 41 Selección por tiempo ............................................................................ 43 Selección por pista o tiempo ............................................................... 45 Zoom de imagen ..................................................................................... 47 Selección del idioma de los subtítulos ............................................... 47 Selección del idioma de audio ............................................................ 49 Cambio de ángulo .................................................................................. 49 Repetición ............................................................................................... 51 Reproducción al azar ............................................................................ 53 Reproducción programada .................................................................. 55 GUI ............................................................................................................ 59 Visualización de tiempo..........................................................................61 Ajustes ..................................................................................................... 65 Formato de TV ................................................................................. 67 Sistema de color ............................................................................. 67 Salida de vídeo ................................................................................ 67 Modo de imagen (Picture) ............................................................. 69 Modo de exposición de diapositivas ........................................... 71 Marca de ángulo ............................................................................. 71 Captions ............................................................................................ 71 Salida digital (Digital Out)............................................................... 71 MPEG Out .......................................................................................... 73 96K LPCM Out .................................................................................. 73 Downmix (mode de salida de audio) ........................................... 73 Audio DRC (compresión del margen dinámico) ......................... 75 Configuración de altavoces .......................................................... 75 Distancia de altavoces .................................................................. 75 Idioma de las películas en DVD .................................................... 77 Modo de reproducción de DVD-Audio..........................................77 Modo de reproducción de Super Audio CD .................................77 Seleccíon de idioma para los menús (OSD-menús de pantalla)............................................................................................. 79 Calificación por edades ................................................................. 79 Contraseña ....................................................................................... 81 Ajustes predeterminados .............................................................. 81 Modo del menú de configuración ................................................ 81 Solución de problemas ......................................................................... 86 Especificaciones .................................................................................... 90 Lista de códigos ..................................................................................... 91 ATTENTION Ne pas exposer l'appareil à l'humidité ou aux projections d'eau; ne pas poser d'objets contenant de l'eau, tels qu'un vase, ou un liquide quelconque, sur l'appareil. PRECAUCIÓN El producto no deberá quedar expuesto a goteos o salpicaduras, ni servir de base para objetos que contengan líquido (jarrones, etc.). Ne pas installer l'appareil dans un endroit clos tel qu'une bibliothèque ou un meuble fermé. No instale este equipo en espacios cerrados tales como estantes de libros o similares. FRANÇAIS ESPAÑOL 3 “DTS” and “DTS Digital Surround” are registered trademarks of Digital Theater Systems, Inc. Manufactured under license from Dolby Laboratories. “Dolby” and the double-D symbol are trademarks of Dolby Laboratories. This product incorporates copyright protection technology that is protected by method claims of certain U.S. patents and other intellectual property rights owned by Macrovision Corporation and other rights owners. Use of this copyright protection technology must be authorized by Macrovision Corporation, and is intended for home and other limited viewing uses only, unless otherwise authorized by Macrovision Corporation. Reverse engineering or disassembly is prohibited. Kodak is a trademark of Eastman Kodak Company. Windows Media and the Windows logo are trademarks, or registered trademarks of Microsoft Corporation in the United States and/or other countries. Before Use Conventions about This Manual < This Owner's Manual largely describes how to control the DV-20D from the provided remote control unit. The duplicate buttons on the DV-20D provide the same functions. < The types of functions and operations that can be used for a particular disc vary depending on the features of that disc. In some cases, these functions and operations may differ from the descriptions given in this Owner's Manual. In this event, follow the instructions given on the screen. This Owner's Manual only covers basic disc operations. < For some operations, the PROHIBIT icon “A” may appear on the screen. This indicates that the operation described in this Owner's Manual is not permitted for the current disc. < The drawings about the TV screen and front panel display used in this Owner's Manual are purely for the purposes of explanation. The actual displays may differ slightly from what are shown here. “DTS” et “DTS Digital Surround” sont des marques déposées de Digital Theater Systems, Inc. Fabriquer sous license par Dolby Laboratories. “Dolby” et le symbol double D sont des marques déposées de Dolby Laboratories. Read this before operation Windows Media et le logo Windows sont des marques, ou des marques déposées, de la société Microsoft aux Etats-Unis et/ou dans d’autres pays. < As the unit may become warm during operation, always leave sufficient space above the unit for ventilation. < The voltage supplied to the unit should match the voltage as printed on the rear panel. If you are in any doubt regarding this matter, consult an electrician. < Choose the installation location of your unit carefully. Avoid placing it in direct sunlight or close to a source of heat. Also avoid locations subject to vibrations and excessive dust, heat, cold or moisture. < Do not place the unit on the amplifier/receiver. < Do not open the cabinet as this might result in damage to the circuitry or electrical shock. If a foreign object should get into the set, contact your dealer. < When removing the power plug from the wall outlet, always pull directly on the plug, never yank the cord. < To keep the laser pickup clean, do not touch it, and do not forget to close the disc tray. < Do not attempt to clean the unit with chemical solvents as this might damage the finish. Use a clean, dry cloth. < Keep this manual in a safe place for future reference. “DTS” y “DTS Digital Surround” son marcas comerciales registradas de Digital Theater Systems, Inc. DO NOT MOVE THE UNIT DURING PLAYBACK During playback, the disc rotates at high speed. Do NOT lift or move the unit during playback. Doing so may damage the disc. Ce produit fait appel à une technologie de protection des droits d'auteur qui est protégée par des déclarations de méthodes exprimées dans certains brevets des Etats-Unis et par d'autres droits intellectuels appartenant à Macrovision Corporation et d'autres détenteurs de droits. L'utilisation de cette technologie de protection des droits d'auteur doit être autorisée par Macrovision Corporation et est destinée uniquement à une utilisation à la maison et à d'autres usages de visionnement limité, sauf autorisation contraire de Macrovision Corporation. L'ingénierie par inversion et le démontage sont interdits. Kodak est une marque commerciale de Eastman Kodak Company. Fabricado con licencia de Dolby Laboratories. “Dolby” y el símbolo de la doble D son marcas registradas de Dolby Laboratories. Este producto incorpora una tecnología de protección de derechos de autor que está protegida por los métodos de ciertas patentes norteamericanas y otros derechos de propiedad intelectual de Macrovision Corporation y otros propietarios de derechos. El uso de este tecnología de protección de derechos de autor debe estar autorizado por Macrovision Corporation y está destinado al uso doméstico y otras formas de visionado limitado exclusivamente, a menos que así lo autorice Macrovision Corporation. Esta prohibido intentar descompilar o utilizar partes del programa. WHEN MOVING THIS UNIT When changing places of installation or packing the unit for moving, be sure to remove the disc and return the disc table to its original position in the player. Then, press the power switch to turn the power off, and disconnect the power cord. Moving this unit with the disc loaded may result in damage to this unit. Kodak es una marca de Eastman Kodak Company. Windows Media y el logotipo Windows son marcas registradas o nombres comerciales de Microsoft Corporation en los Estados Unidos y/o en otros países. 4 ENGLISH Avant utilisation Previo al empleo Notes concernant ce Manuel Convenciones acerca de este manual < Ce Manuel Utilisateur décrit de façon détaillée comment utiliser la télécommande fournie pour commander le DV-20D. Les touches présentes également sur le DV-20D ont les mêmes fonctions. < Les fonctions et commandes qui peuvent être utilisés pour un type de disque donné, varient en fonction du disque. Dans certains cas, ces fonctions et commandes peuvent être différentes des indications données dans le manuel utilisateur. Dans ce cas, se référer aux instructions qui s'affichent à l'écran. Ce manuel utilisateur ne décrit que les opérations de base du disque. < Dans certains cas d'utilisation le message d'interdiction A peut s'afficher à l'écran. Celui-ci indique que la fonction décrite dans ce manuel n'est pas disponible avec le disque utilisé. < Les schémas et dessins relatifs à l'écran de télévision et au panneau de commande, reproduits dans ce manuel ne sont présentés qu'à titre indicatif. Leur représentation réelle peut être légèrement différente de celle donnée ici. < El presente manual de uso describe ampliamente la forma de controlar el DV-20D desde el mando a distancia incluido. Los botones correspondientes de la unidad DV-20D realizan las mismas funciones. < Las funciones y operaciones aplicables a un disco concreto variarán dependiendo de las características de dicho disco. En algunos casos, estas funciones y operaciones pueden diferir de las descripciones ofrecidas en este manual de uso. En tal caso, siga las instrucciones de la pantalla. En este manual de uso únicamente se explican las operaciones básicas de disco. < Con algunas operaciones, es posible que aparezca el icono de prohibición “A” en la pantalla. Significa que la operación descrita en este manual no está permitida para el disco actual. < Las ilustraciones referentes a la pantalla del TV y al panel frontal de la unidad poseen exclusivamente un carácter informativo. En la práctica podrían diferir ligeramente de las mostradas en el manual. Lire les consignes suivantes avant toute utilisation Léase antes de continuar < L'appareil pouvant éventuellement dégager de la chaleur lors de son utilisation, veillez à toujours laisser un espace suffisant au-dessus de celui-ci afin de garantir une ventilation correcte. < La tension d'alimentation utilisée doit être identique à la tension indiquée à l'arrière de l'appareil. En cas de doute, n'hésitez pas à consulter un électricien. < Choisir soigneusement l'endroit où vous installerez l'appareil. Eviter de le placer dans un endroit exposé aux rayons directs du soleil ou à proximité d'une source de chaleur. Eviter également les endroits exposés aux vibrations et à la poussière, à la chaleur, au froid et à l'humidité. < Ne pas placer l'appareil sur l'amplificateur ou le récepteur. < Ne pas ouvrir l'appareil, ceci risquant d'endommager les circuits ou de provoquer un court-circuit. Au cas où un objet tomberait par inadvertance dans l'appareil, contacter votre revendeur. < Pour débrancher le cordon de la prise murale, retirer directement la prise, ne jamais tirer sur le cordon. < Pour faire en sorte que la tête de lecture laser reste propre, ne jamais la toucher avec les doigts et ne pas oublier de fermer le plateau porte-disque. < Ne pas essayer de nettoyer l'appareil avec un détergent chimique, ceci risquant d'abîmer le revêtement extérieur. Utiliser toujours un chiffon propre et sec. < Conserver ce manuel dans un endroit sûr afin de pouvoir vous y référer ultérieurement. NE JAMAIS DEPLACER L'APPAREIL LORSQUE CELUI-CI FONCTIONNE Lorsque l'appareil fonctionne, le disque tourne très rapidement. NE PAS soulever ou déplacer l'appareil en cours d'utilisation, ceci risquant de détériorer le disque. POUR DEPLACER L'APPAREIL Pour déplacer l'appareil ou le remballer avant de le déplacer, veiller à retirer le disque et à remettre le plateau porte-disque dans sa position d'origine. Puis, appuyer sur l'interrupteur principal pour éteindre l'appareil et débrancher le cordon d'alimentation. Si vous déplacez l'appareil, alors qu'un disque est dans l'appareil, celui-ci risque d'être abîmé. FRANÇAIS < La unidad puede calentarse durante su funcionamiento, por lo que habrá que dejar espacio suficiente alrededor para su ventilación. < La tensión suministrada a la unidad deberá coincidir con el valor indicado en el panel posterior. En caso de duda, consulte a un electricista. < Elija cuidadosamente el emplazamiento de la unidad. Evite los lugares expuestos a la luz solar directa, fuentes de calor, vibraciones, polvo, temperaturas extremas o humedad. < No coloque la unidad encima del amplificador/receptor. < No abra la carcasa de la unidad, ya que podrían dañarse los circuitos o producirse descargas eléctricas. Si entra algún cuerpo extraño en la unidad, póngase en contacto con su distribuidor. < Cuando desconecte el cable de la toma mural, sostenga únicamente el conector y nunca el propio cable. < Para mantener limpio el lector láser, no lo toque y acuérdese siempre de cerrar la bandeja. < No intente limpiar la unidad con disolventes químicos, ya que podrían dañar el acabado. Utilice un paño limpio y seco. < Conserve el manual en un lugar seguro para futuras consultas. NO MUEVA LA UNIDAD DURANTE LA REPRODUCCIÓN Durante la reproducción, el disco gira a gran velocidad. No eleve ni mueva NUNCA la unidad durante la reproducción, o el disco podría resultar dañado. TRASLADO DE LA UNIDAD Si decide cambiar de sitio la unidad o tiene que embalarla para su traslado, no olvide extraer el disco y devolver la bandeja a su posición original en el reproductor. A continuación, apague el equipo y desconecte el cable de alimentación. Si traslada la unidad con el disco insertado, podrían ocasionarse daños en el propio equipo. ESPAÑOL 5 Discos Tipos de discos admitidos por el equipo La unidad puede reproducir discos con los siguientes logotipos: DVD-Vídeo: • Discos de cara simple o doble • Discos de capa simple o doble • Dolby Digital, DTS, MPEG o audio digital PCM lineal • vídeo digital MPEG-2 • La unidad puede reproducir discos DVD-R/DVDRW/DVD+R/DVD+RW grabados en formato DVDVídeo. Los discos generalmente se dividen en uno o más títulos. A su vez, los títulos se pueden subdividir en capítulos. DVD-Audio: • Discos de una cara • Discos de capa simple o doble • Audio digital PCM en paquetes o lineal • Algunos discos pueden contener vídeo MPEG-2 o audio Dolby Digital, DTS o MPEG digital. Los discos generalmente se dividen en uno o más grupos. A su vez, los grupos se pueden subdividir en pistas. CD-Audio: • Discos de 12 cm o de 8 cm • Audio digital PCM lineal Los CD-Audio se dividen en pistas. SACD (Super Audio CD): • Discos de 12 cm • Audio digital Los discos Super Audio CD se dividen en pistas. CD-Vídeo: • Discos de 12 cm o de 8 cm • audio digital MPEG-1 • vídeo digital MPEG-1 Los CD-Vídeo se dividen en pistas. CD de imagen: CD de imagen • 12 cm • Vídeo digital (JPEG) Número de región de los discos DVD-Vídeo: Los reproductores DVD y los discos están diseñados con números de región que indican las zonas en las que se puede reproducir un disco. Si el número de región del disco no coincide con el del lector de DVD, no podrá reproducir el disco. En tal caso, aparecerá un mensaje de error en la pantalla. El código regional está impreso en el panel posterior de la unidad. Modelo Europa 10 Modelo de Hong Kong Acerca de los DVD-RW < No se reproducirán los discos DVD-RW grabados con autorización para una sola copia. El mensaje "COPY PROTECT PROGRAM, UNPLAYABLE" aparecerá en la pantalla en estas partes del disco. < Cuando utilice un disco DVD-RW editado en una grabadora de DVD, la pantalla podría oscurecerse momentáneamente en el punto editado. < Cuando utilice un disco DVD-RW editado en una grabadora de DVD, es posible que se reproduzcan escenas inmediatamente anteriores al punto de edición. < Se pueden visualizar hasta 20 caracteres del nombre del título. Acerca de CD-R/CD-RW Podrán reproducirse los discos CD-R/RW grabados en formato CD-Audio cuya sesión se haya cerrado correctamente. Dependiendo de la calidad del disco o del estado de la grabación, algunos CD-R y CD-RW es posible que no puedan reproducirse. Compatibilidad MP3/WMA/JPEG La unidad es compatible con los discos CD-R, CD-RW y CD-ROM Kodak picture CD, etc.) que contienen pistas de audio MP3/WMA o JPEG. < Los nombres de los archivos MP3/WMA/JPEG sólo utilizan caracteres alfanuméricos. Esta unidad no puede mostrar correctamente ni símbolos ni caracteres de tamaño completo o 2 bytes de anchura (japonés, chino, etc.). Así mismo, asegúrese de usar la extensión de archivo “.mp3”, “.wma”, “.jpg” o “.jpeg”. < Sólo se visualizarán los 8 primeros caracteres de los nombres de carpeta o pista (excluida la extensión “.mp3”, “.wma”, “.jpg” o “.jpeg”). < Utilice discos CD-R o CD-RW para grabar sus archivos MP3/WMA o JPEG. El disco deberá tener cerrada la sesión de grabación para poderse reproducir. < El CD-ROM deberá ser compatible con ISO 9660. < Esta unidad no es compatible con los discos multisesión. < Si hay más de 250 carpetas o archivos MP3/WMA grabados en el disco, es posible que la unidad no pueda reproducirlos correctamente. < Las imágenes JPEG progresivas pueden tardar unos instantes en visualizarse. < En función del tamaño del archivo y del factor de compresión, es posible que algunas imágenes JPEG no se visualicen correctamente. < Formato MPEG-1 Audio Layer 3, mono o estéreo, 44,1 ó 48 kHz, velocidad de transferencia fija. < No es compatible con los archivos VBR (velocidad de transferencia variable). < El audio codificado a 128 kbps deberá sonar con una calidad similar a la de los CD-Audio normales. Aunque la unidad reproducirá las pistas MP3/WMA de menor velocidad, la calidad del sonido se reducirá considerablemente. Precaución: < Si graba un disco con un ordenador normal (o grabadora de DVD), y aunque sea en un formato compatible, se dan casos en los que no podrá reproducirse debido a la configuración del software utilizado para crear el disco. (Solicite más detalles al responsable del software). < No se podrán reproducir los discos DVD-R/RW que no tengan cerrada la sesión. ESPAÑOL Los siguientes discos no se pueden reproducir en esta unidad: • CD-G, parte de datos de CD-EXTRA, DVD-RAM y DVD-ROM • Discos grabados con un sistema de color distinto de PAL o NTSC • Discos producidos ilegalmente • Discos rayados • Discos sucios, con polvo o marcas de dedos Advertencia: Si intenta reproducir este tipo de discos, existe el riesgo de proyectar aluviones de ruido a pleno volumen a través de los altavoces, y ocasionar daños tanto en ellos como en el sistema auditivo del oyente. Los discos protegidos contra copia y otros que no se ajustan al estándar de CD es posible que no se reproduzcan correctamente en esta unidad. Si utiliza discos de éstos con la unidad, no podemos asumir responsabilidades ni garantizar la calidad de la reproducción. Si tiene problemas con tales discos, póngase en contacto con sus fabricantes. Ejemplo de iconos usados en los discos DVD: Número de pistas de audio grabadas en el disco Número de subtítulos grabados en el disco Formato de imagen de la pantalla Disco grabado con múltiples ángulos de cámara Indicador de código regional < Coloque siempre el disco en la bandeja con la cara de la etiqueta hacia arriba. (Los discos compactos sólo se reproducen y graban por una cara). < Para extraer un disco de su estuche, presione el centro de la caja y levante con cuidado el disco sosteniéndolo por los bordes. Extracción del disco Así se sostiene el disco < Si se ensucia el disco, pase un paño seco y suave por la superficie, en sentido radial: < No utilice nunca productos químicos como los aerosoles para discos de vinilo o antiestáticos, bencina o aguarrás para limpiar los discos. Tales sustancias causarán daños irreparables en la superficie de plástico del disco. < Los discos deberán devolverse a sus estuches después de usarlos para evitar la acumulación de polvo y los rayados, que podrían producir “saltos” en el lector láser. < No exponga los discos a la luz solar directa ni a niveles elevados de temperatura o humedad durante períodos prolongados. Las altas temperaturas deforman los discos con el tiempo. < Los discos CD-R y CD-RW son más sensibles a los efectos del calor y los rayos ultravioleta que los CD normales. No conviene guardarlos en lugares donde puedan quedar expuestos a la luz solar directa, y deberán mantenerse alejados de fuentes de calor como los radiadores o los aparatos eléctricos que desprendan calor. < No se recomiendan los CD-R y CD-RW imprimibles, ya que el lado de la etiqueta puede tener restos de adhesivo y dañar la unidad. < No adhiera papeles ni láminas de protección a los discos, ni aplique ningún tipo de aerosol de revestimiento. < Utilice un rotulador de punta blanda para escribir en el lado de la etiqueta. No emplee nunca bolígrafos ni lápices de punta dura, ya que podría dañar la cara grabada del disco. < No utilice nunca estabilizadores. Los estabilizadores de CD existentes en el mercado producirán daños en los mecanismos y anomalías en su funcionamiento. < No utilice discos de diseño irregular (octogonales, forma de corazón, etc.), ya que pueden dañar la unidad: < Si tiene alguna duda sobre el cuidado y manipulación de un disco CD-R/CD-RW, lea las instrucciones facilitadas con el disco o póngase directamente en contacto con el fabricante. ESPAÑOL 11 Boîtier de télécommande Mando a distancia Le boîtier de télécommande fourni permet la commande à distance defourni permet la commande à distance de l'appareil. Pour l'utilisation du boîtier de télécommande, le diriger vers le détecteusation du boîtier de télécommande, le diriger vers le détecteur de télécommande du panneau avant de l'appareil. La unidad de control remoto suministrada le permite controlar el aparato a distancia. Cuando opere con el control remoto, diríjalo hacia el sensor remoto en el panel frontal del aparato. < Même si le boîtier de télécommande est activé dans la zone de fonctionnement, la commande à distance peut être impossible s'il y a des obstacles entre le lecteur et le boîtier de télécommande. < Si le boîtier de télécommande fonctionne dans le voisinage d'autres appareils générant des rayons infrarouges, ou si d'autres télécommandes utilisant des rayons infrarouges sont utilisées près du lecteur, le lecteur peut de ne pas bien fonctionner. Dans la situation inverse, les autres apaareils peuvent ne pas bien fonctionner. < Aunque se utilice la unidad dentro del margen de funcionamiento efectivo, es imposible el control a distancia si hay obstáculos entre el reproductor y el control remoto. < Si se utiliza la unidad cerca de otros aparatos que generen rayos infrarrojos o si se emplean otros aparatos de control remoto por rayos infrarrojos cerca del reproductor, es posible que éste no funcione correctamente. Del mismo modo, es posible que los otros aparatos tampoco funcionen correctamente. Mise en place des piles Instalación de las pilas 1 Retirer le couvercle du compartiment des piles. 1 Abra la tapa del compartimiento de las pilas. 2 Introduire deux piles “AAA“ (R03, UM-4). S'assurer que les 2 Coloque dos pilas “AAA“ (R03, UM-4) piles sont correctement mises en respectant les polarités plus + et moins _ . Asegúrese de que las pilas queden ubicadas con sus polos positivo + y negativo _ correctamente posicionados. 3 Fermer le couvercle jusqu'au déclic. 3 Cierre la tapa hasta que se trabe. Remplacement des piles Si vous remarquez que la distance entre le boîtier de télécommande et le lecteur devient plus courte pour un fonctionnement correct, ceci indique que les piles sont usées. Dans ce cas, remplacer les piles par des nouvelles. Cambio de pilas Si nota que ha disminuido la distancia necesaria para un control correcto entre el control remoto y el reproductor, significa que las pilas están gastadas. En este caso, reemplácelas por nuevas. Précautions à observer concernant les piles Precauciones con las pilas < Bien placer les piles en respectant les polarités plus + et moins _ . < Utiliser des piles du même type. Ne jamais essayer d'utiliser des types de pile différents ensemble. < Des piles ou des batteries peuvent être utilisées. Se référer à leurs étiquettes pour les précautions à respecter. < Si le boîtier de télécommande n'est pas utilisé pendant une longue période (pluss d'un mois), retirer les piles du boîtier de télécommande pour éviter des fuites de pile. Si elles coulent, essuyer le liquide dans le compartiment des piles et remplacer les piles par des neuves. < Ne pas chauffer, démonter les piles ni les mettre au feu. < Asegúrese de insertar las pilas con sus polaridades positiva + y negativa _ correctas. < Utilice el mismo tipo de pilas. Nunca utilice diferentes tipos de pilas juntas. < Pueden utilizarse pilas recargables y no recargables. Refiérase a las precauciones en sus rótulos. < Si no va a utilizar el control remoto por mucho tiempo (más de un mes), retire las pilas para evitar pérdidas. Si se produce pérdidas, limpie el líquido en el interior del compartimiento y cambie las pilas por nuevas. < No caliente ni desarme las pilas y nunca arroje pilas gastadas al fuego. FRANÇAIS ESPAÑOL 13 Branchement 1 Conexión 1 ATTENTION: Mettre tous les éléments du système hors tension avant d'effectuer les différents raccordements. Lire attentivement les instructions fournies pour chacun des éléments que vous comptez utiliser avec cet appareil. Veillez à bien brancher chaque prise en l'enfonçant complètement. Pour éviter les bruits et bourdonnements, éviter de regrouper les câbles d'interconnexion avec le cordon d'alimentation CA ou avec les câbles des haut-parleurs. PRECAUCIÓN: Apague todos los equipos antes de realizar ninguna conexión. Lea las instrucciones de cada uno de los componentes que tiene intención de usar con esta unidad. Inserte correctamente los conectores. Para evitar ruido y zumbidos, no mezcle los cables de señal con los de alimentación y altavoces en el mismo mazo. Raccordement à des appareils audio A Sorties DIGITAL OUT Raccordez l'une des bornes de sortie numérique à la borne d'entrée numérique appropriée d'un appareil numérique tel qu'amplificateur AV numérique, graveur de CD, platine MD, etc. Utilisez un câble coaxial RCA ou un câble numérique optique du commerce. Lorsque vous insérez la prise du câble optique, le cache de protection de la borne s’ouvre et vous devez entendre le “clic” caractéristique indiquant que la prise est insérée à fond. Veillez à ne pas forcer la prise afin de ne pas endommager le cache de protection, le câble ou même l’appareil proprement dit. < Sélectionnez le mode de sortie numérique approprié en fonction de la connexion. < Le signal de certains DVD-Audio et de tous les Super CD Audio (SACD) ne peuvent être restitué que par l’intermédiaire des sorties analogiques. Conexión a componentes de audio A Terminales DIGITAL OUT Conecte uno de los terminales de salida digital al terminal de entrada digital correspondiente de un dispositivo digital, por ejemplo un amplificador digital audiovisual, un grabador de CD, una pletina MD, etc. Utilice cable coaxial RCA o cable digital óptico, de venta en comercios. Cuando inserte el conector del cable óptico, el protector del terminal se abrirá, y deberá oírse cómo encaja en su posición. Procure no forzar el conector, ya que podría dañar el cierre de protección, el cable o la propia unidad. < Seleccione el ajuste de salida digital según la conexión realizada. < El sonido de algunos DVD-Audio y el de todos los SACD se transmite únicamente a través de las salidas analógicas. B Terminales 6CH AUDIO OUT B Bornes 6CH AUDIO OUT Le signal audio analogique 6 est délivré par ces bornes. Si votre amplificateur possède des entrées analogiques 6, raccordez-les avec des câbles RCA disponibles dans le commerce. Estos terminales transmiten audio analógico de 6 canales. Si el amplificador dispone de entradas analógicas de 6 canales, conéctelas mediante cables RCA de venta en comercios. < Seleccione Multi-Channel en el menú SETUP (véase la página 73, “Downmix”). < Sélectionnez Multi-Channel dans le menu SETUP (voir page 73, “Downmix”). C Terminales 2CH AUDIO OUT Estos terminales transmiten audio analógico de 2 canales. C Bornes 2CH AUDIO OUT < Seleccione Stereo en el menú SETUP (véase la página 73, “Downmix”). Le signal audio analogique 2 canaux est délivré par ces bornes. < Sélectionnez Stereo dans le menu SETUP (voir page 73, “Downmix”). FRANÇAIS ESPAÑOL 15 Conexión 2 TV (MONITOR) COMPONENT VIDEO IN VIDEO IN SCART S-VIDEO IN Y PB PR D E F Conecte uno de estos cables G Conexión a un televisor D Toma COMPONENT VIDEO Conecte el aparato a su televisor o monitor mediante uno de los siguientes tipos de conectores. Las conexiones se mencionan por orden de calidad de imagen, empezando por la mejor posible. A continuación se ofrece información adicional sobre cada tipo de conexión. Si su televisor o monitor tiene tomas COMPONENT VIDEO IN, conéctelas con un cable de vídeo en componentes de calidad, y seleccione “Component” en el menú de configuración (véase página 67, “Salida de vídeo”). Si su televisor o monitor es compatible con la exploración progresiva, conecte el televisor a través de las tomas COMPONENT VIDEO mediante un cable de vídeo en componentes, y seleccione “PROG ON” (véase página 21). < Si su televisor o monitor es compatible con la exploración progresiva, conecte el televisor a través de la toma COMPONENT VIDEO y seleccione “PROG ON”. SI su televisor o monitor no es compatible con la exploración progresiva, no seleccione “PROG ON”, pues de lo contrario no se mostrará ninguna imagen en el monitor. La siguiente mejor opción es conectar la salida RGB SCART (AV CONNECTOR) mediante un cable SCART compatible con RGB, o conectar las tomas COMPONENT VIDEO mediante un cable de vídeo en componentes. E CONECTOR AV El CONECTOR AV puede emitir señales RGB o de vídeo compuesto. S-VIDEO es su tercera opción. Si su televisor tiene una toma de entrada S-Video, conecte el televisor mediante un cable S-Video de calidad. Si su televisor o monitor es compatible con RGB SCART, conecte el CONECTOR AV y su televisor mediante un cable SCART compatible con RGB de 21 patillas, y seleccione “RGB” en el menú de configuración (véase página 67, “Salida de vídeo”). La última opción sería la salida de vídeo compuesto (SCARTCOMPOSITE o VIDEO OUT). < Para una mejor calidad de imagen, no conecte más de un cable de vídeo. < Conecte este aparato directamente al televisor. Si el televisor está conectado a través de un aparato de vídeo, puede tener una calidad de imagen distorsionada durante la reproducción de un disco DVD protegido contra copia. 20 < Las señales de audio y vídeo salen ambas desde este conector. < La salida de señal de audio desde este conector es estereofónica. ESPAÑOL COLOR SYSTEM (sistema de color) F Tomas S-VIDEO o VIDEO La conexión S-VIDEO es su tercera opción y es superior a la conexión normal de vídeo compuesto. Si el televisor o monitor tiene una toma S-VIDEO, conéctelo mediante un cable S-VIDEO de alta calidad. Si no dispone de COMPONENT VIDEO ni de S-VIDEO, conecte el televisor o monitor mediante un cable RCA de alta calidad diseñado para aplicaciones de vídeo. G Cable de alimentación de CA Inserte el cable de alimentación de CA suministrado en el conector del DV-20D. Una vez completadas todas las demás conexiones, conecte el cable al enchufe de pared. Para evitar incendios, descarga eléctrica, etc., no utilice ningún cable de alimentación distinto del incluido con el DV20D. Si no va a utilizar el aparato durante algún tiempo, desconecte el cable de alimentación del enchufe de pared. El sistema de color deberá coincidir con el del televisor. Después de realizar todas las conexiones, encienda el reproductor DVD y el televisor. Si el TV es MULTI o PAL, pulse el botón PAL/NTSC varias veces hasta que “MULTI” o “PAL” aparezca en la pantalla del TV. El ajuste predeterminado es PAL. PAL: Seleccione PAL si el televisor conectado es PAL (estándar europeo). NTSC: Seleccione NTSC se el televisor conectado es NTSC (estándar americano). PAL/ MULTI: NTSC Seleccione Multi si el televisor conectado es MULTI TV. Nota: < Al apagarse el equipo se volverá a la configuración predeterminada. Asegúrese de establecer nuevamente el modo deseado en el menú SETUP (vérse página 67, “Sistema de color”). PROGRESSIVE SCAN (exploración progresiva) Antes de continuar Una vez realizada la conexión al TV o monitor, deberá configurar los dos ajustes siguientes. Si no lo hace, en la pantalla del televisor aparecerán imágenes distorsionadas o no aparecerá ninguna imagen. PRECAUCIÓN: En la configuración predeterminada, las tomas COMPONENT no están activas. Si desea utilizar COMPONENT VIDEO OUT, siga los pasos siguientes: Si su televisor no es compatible con la exploración progresiva, no utilice esta configuración. 1. Conecte las tomas COMPONENT VIDEO OUT a las tomas COMPONENT VIDEO IN de su televisor y seleccione “Component” en SETUP el menú SETUP. (Véase “PRECAUCIÓN” en GUI la columna izquierda). 2. Pulse el botón SETUP y después el botón GUI. “PROG ON” se iluminará en la pantalla del panel frontal. 1. Conecte las tomas VIDEO con un cable de vídeo RCA. Puede utilizar el cable amarillo suministrado. (O conecte las tomas S-VIDEO con un cable S-VIDEO.) 2. Conecte las tomas COMPONENT con un cable de vídeo en componentes. 3. Encienda este aparato y el televisor y seleccione “Component” en el menú SETUP (véase página 67). 4. Apague el aparato y desconecte el cable de vídeo RCA (o SVideo). < El ajuste “PROG OFF” predeterminado se aplica a los televisores normales que no admiten el barrido progresivo (en su lugar utilizan la tecnología de entrelazado). < Cuando está configurado en PROG ON, los terminales RGB, SVIDEO y VIDEO están desactivados. ‘LOS CONSUMIDORES DEBEN SABER QUE NO TODOS LOS EQUIPOS DE TV DE ALTA DEFINICIÓN SON TOTALMENTE COMPATIBLES CON ESTE PRODUCTO Y QUE PUEDE CREAR INTERFERENCIAS A LA HORA DE VISUALIZAR LA IMAGEN EN PANTALLA. EN CASO DE PROBLEMAS DE IMAGEN DE EXPLORACIÓN PROGRESIVA 525 O 625, SE RECOMIENDA QUE EL USUARIO CONECTE LA TOMA A LA SALIDA ‘DEFINICIÓN ESTÁNDAR’. SI TUVIERA ALGUNA PREGUNTA REFERENTE A LA COMPATIBILIDAD DE NUESTRO EQUIPO DE TV CON ESTE MODELO DE REPRODUCTOR DE DVD 525p Y 625p, PÓNGASE EN CONTACTO CON EL CENTRO DE ATENCIÓN AL CLIENTE.’ Existen otros ajustes adicionales que deberán configurarse antes de utilizar el DV-20D. Véase la sección “Ajustes”. ESPAÑOL 21 Branchement 3 Mise en place des enceintes Le positionnement des enceintes diffère selon la taille et l’acoustique de la pièce d’écoute. Tout en écoutant un programme, essayez plusieurs emplacements pour déterminer celui qui fournit le meilleur effet surround. Placez les enceintes raccordées à la prise “L” sur votre gauche et celles raccordées à la prise “R” sur votre droite. Conexión 3 Emplazamiento de los altavoces El emplazamiento de los altavoces diferirá en función del tamaño y la acústica de la sala de audición. Mientras oye una fuente de sonido, pruebe distintas posiciones de altavoz para decidir la distribución con la que se consigue el mejor efecto envolvente. Coloque a la izquierda los altavoces conectados a los terminales “L”, y a la derecha los conectados a “R”. A Enceintes avant Utilisez des enceintes dotées d’un blindage magnétique si vous les placez près d’un téléviseur. Placez les enceintes avant en face de votre position d’écoute, à gauche et à droite de votre téléviseur. A Altavoces frontales Utilice altavoces magnéticamente apantallados si los va a instalar cerca del televisor. Sitúe los altavoces frontales delante de la posición de escucha, a derecha e izquierda del televisor. B Enceinte centrale Utilisez des enceintes dotées d’un blindage magnétique si vous les placez près d’un téléviseur. Placez une enceinte centrale entre les enceintes avant, sur le téléviseur ou à côté de ce dernier. Cette enceinte stabilise l’image sonore. B Altavoz central Utilice un altavoz magnéticamente apantallado si lo va a instalar cerca del televisor. Sitúe el altavoz central entre los frontales, encima o debajo del televisor. Esta altavoz estabiliza la imagen acústica. C Enceintes surround gauche et droite Installez ces enceintes au-dessus du niveau des oreilles de l’auditeur, à gauche et à droite de celui-ci. N'installez pas les enceintes surround trop loin derrière votre position d'écoute. Pour augmenter la dispersion du son, il peut être efficace de diriger les enceintes arrière vers un mur ou le plafond. C Altavoces envolventes derecho e izquierdo Instale estos altavoces por encima de la altura del oído a uno y otro lado del oyente. No instale los altavoces envolventes demasiado atrasados respecto de la posición de escucha. Podría ser eficaz dirigir los altavoces traseros hacia una pared o techo para dispersar aún más el sonido. D Caisson de basses (Subwoofer) Celui-ci reproduit les sons graves puissants et profonds. Les caissons de basses sont plus efficaces lorsqu’ils sont placés sur le sol ou à proximité de celui-ci ou encore dans un coin de la pièce. Reportez-vous aux instructions livrées avec votre caisson de basses pour les consignes d’installation. FRANÇAIS D Subwoofer Reproduce unas bajas frecuencias profundas y potentes. Los altavoces de subgraves cumplen mejor su función situados en el suelo o cerca de él y en un ángulo de la sala. En las instrucciones del subwoofer encontrará sugerencias de emplazamiento. ESPAÑOL 23 Nombres de los controles G H A B C D E F J I Panel frontal 1 A Interruptor POWER 2 3 4 5 6 7 8 Pulse este interruptor para encender o esperar la unidad. El equipo consume corriente nominal inactiva de la toma de alimentación aunque el interruptor se encuentre en la posición STANDBY. VCD ROM P.SCAN TITLE GROUP CHP/TRK MP3 JPEG DVD AUDIO SACD MULTI D PPCM PROG. RANDOM ALL A B 9 B Botón OPEN/CLOSE Utilice este botón para abrir y cerrar la bandeja de disco. Pantalla del panel frontal C Bandeja de disco 1 Se enciende para indicar el disco que está siendo reproducido. D Indicador de alimentación Se enciende cuando se activa la alimentación eléctrica. 2 Se enciende cuando señales de vídeo progresivo están siendo emitidos. E Sensor remoto Cuando utilice el mando a distancia, oriéntelo hacia el sensor remoto. 3 Se enciende para indicar los nombres de las secciones del disco que está siendo reproducido. F Visualización G Botón PLAY (y) 4 Se enciende para indicar el formato de audio que está siendo Utilice este botón para iniciar la reproducción. < Puede utilizarse el botón PLAY (y) del mando a distancia para iniciar la reproducción. 5 Se enciende durante la reproducción de un disco con múltiples reproducido. ángulos. H Botón PAUSE (J) Utilice este botón para poner en pausa la reproducción. I Botones SKIP (.//) Pulse estos botones para saltar capítulos o pistas. J Botón STOP (H) 6 Se enciende en el modo de reproducción programada. 7 Se enciende en el modo de reproducción aleatoria. 8 Se enciende en el modo de reproducción repetida. Utilice este botón para interrumpir la reproducción. 9 Visualiza el título, el número de la pista y el tiempo transcurrido durante la reproducción. 28 ESPAÑOL J Botones de dirección Utilice estos botones para seleccionar elementos de un menú. K Botón SETUP Utilice este botón para acceder al menú de configuración (SETUP). L Botón GUI Utilice este botón para visualizar una barra GUI (interfaz gráfica de usuarios) en la pantalla del televisor. M Botón PAL/NTSC Utilice este botón para seleccionar PAL, NTSC o MULTI, para adaptarse a su televisor. N Botón DIMMER Utilice este botón para seleccionar el brillo de la pantalla del panel frontal del aparato. O Botón DISPLAY Utilice este botón para visualizar información sobre el disco actualmente en reproducción. P Botón RETURN ( ) Utilice este botón para cancelar el menú cuando aparezca un menú superior en la pantalla del televisor. Q Botón ENTER Utilice este botón para confirmar su selección o entrada. R Botón MENU Utilice este botón para visualizar el menú de títulos del disco. Mando a distancia S Botón SUBTITLE Utilice este botón para seleccionar subtítulos. A Botón POWER Utilice este botón para encender y apagar el aparato (posición de espera). T Botón ANGLE Utilice este botón para cambiar los ángulos de cámara. B Botón REPEAT 1/ALL U Botón PROGRAM Utilice este botón para seleccionar los modos de repetición. Este botón se utiliza para programar las pistas de un CD para su reproducción en el orden deseado. C Botón REPEAT A-B Utilice este botón para especificar una sección y reproducirla repetidamente. D Botones SCAN (m/,) Durante la reproducción, estos botones se utilizan para avance y retroceso rápido. E Botones numéricos Utilice estos botones para introducir números de pista, contraseñas, etc. Utilice este botón para poner en pausa la reproducción o para reproducir imágenes “fotograma a fotograma”. X Botón STOP (H) Utilice este botón para interrumpir la reproducción. Z Botones SKIP (.//) G Botón AUDIO Utilice este botón para seleccionar el idioma deseado de reproducción de audio. I Botón TITLE/PBC W Botón PAUSE/STEP (J) Utilice este botón para una reproducción desordenada. Utilice este botón para borrar las pistas programadas. Utilice este botón para ampliar la imagen de vídeo. Utilice este botón para iniciar la reproducción. Y Botón RANDOM F Botón CLEAR H Botón ZOOM V Botón PLAY (G) Pulse estos botones para saltar capítulos o pistas. a Botón SLOW ( / ) Utilice este botón para reproducir a cámara lenta. b Botón OPEN/CLOSE (L) Utilice este botón para abrir y cerrar la bandeja de disco. Utilice este botón para volver al menú de títulos. ESPAÑOL 29 Lecture 1 Reproducción 1 < Allumer le téléviseur et régler l'entrée sur la position correspondant à la lecture d'un DVD. < Si l'appareil est connecté à un système stéréo, allumer également ce système. < Encienda el TV y seleccione su entrada apropiada para la visualización de DVD. < Si la unidad está conectada a un equipo estéreo, encienda el sistema. 1 Appuyer sur l'interrupteur POWER pour mettre l'appareil sous tension. 2 Appuyer sur la touche OPEN/CLOSE (L). 3 Mettre un disque sur le plateau porte-disque en veillant à mettre la face imprimé vers le haut. Ne jamais mettre plus d'un disque sur le plateau. 4 Appuyer sur la touche OPEN/CLOSE (L) pour fermer le plateau porte-disque. 1 Pulse el interruptor POWER para encender la unidad. 2 Pulse el botón OPEN/CLOSE (L). 3 Deposite un disco en la bandeja con la cara de la etiqueta hacia arriba. No coloque nunca más de un disco en la bandeja. 4 Pulse el botón OPEN/CLOSE (L) para cerrar la bandeja. DVD Dès lors qu'un DVD est chargé dans l'appareil, la lecture peut démarrer automatiquement. Si un menu titre apparaît à l'écran, sélectionner l'une des options de ce menu en appuyant sur les touches 5 /b /g / t puis appuyez sur la touche ENTER. DVD Cuando se inserta un DVD, es posible que la reproducción comience de forma automática. Si aparece un menú de títulos en la pantalla, seleccione uno de ellos con los botones 5/b/g /t y después pulse ENTER. < Avec certains disques, vous pouvez également utiliser les touches numériques pour sélectionner un élément du menu. < Con algunos discos se podrán usar los botones numéricos para seleccionar una opción. < Le “menu Titre” peut également être intitulé “menu” ou “titre” dans les instructions fournies avec le disque. < Si vous appuyez sur la touche MENU ou la touche TITLE pendant la lecture, le menu Titre s'affiche à l'écran. (Dans certains cas, la lecture peut alors reprendre au début du disque.) CD/SACD Appuyez sur la touche PLAY (y) pour commencer la lecture. Video CD avec menu de commande de la lecture (PBC) Appuyer sur la touche PLAY (y). Après le chargement d’un Video CD (Version 2.0) dont la lecture peut être commandée par un menu (PBC), un menu apparaît sur l’écran. Sélectionnez le poste voulu au moyen des touches numérotées de façon à commander la lecture. < Appuyez sur la touche / pour accéder à la page suivante. Appuyez sur la touche . pour revenir à la page précédente. < Si vous appuyez sur la touche RETURN pendant la lecture, le menu s’affiche sur l’écran. < Les touches suivantes sont sans effet lorsque la lecture de PBC est commandée par un menu. REPEAT, PROGRAM, RAMDOM < Appuyez sur la touche PBC pour mettre en service, ou hors service, la lecture commandée par un menu. Si vous appuyez sur la touche PBC pendant la lecture, la lecture s’arrête. < El “menú de títulos” puede denominarse simplemente “menú” o “título” en las instrucciones facilitadas con el disco. < Si pulsa el botón MENU o el botón TITLE durante la reproducción, aparecerá el menú de títulos en la pantalla (en algunos casos, la reproducción podría reiniciarse desde el principio del disco). CD/SACD Pulse el botón PLAY (y) para iniciar la reproducción. Discos Video CD con PBC Pulse el botón PLAY (y). Cuando se carga un disco Video CD (versión 2.0) con función de control de reproducción (PBC), aparece un menú en la pantalla. Seleccione un ítem pulsando los botones numéricos para iniciar la reproducción. < Pulse el botón / para avanzar a la página siguiente. Pulse el botón . para volver a la página anterior. < Si se pulsa el botón RETURN durante la reproducción, aparece el menú en la pantalla. < Los botones siguientes no funcionan durante la reproducción PBC. REPEAT, PROGRAM, RANDOM < Pulse el botón PBC para activar o desactivar la función PBC. Si se pulsa el botón PBC durante la reproducción, la reproducción parará. Lorsque la lecture commandée par menu (PBC) n’est pas en service: Si vous appuyez sur la touche PLAY (y) alors que le disque est à l’arrêt, la lecture commence à partir de la première plage. Cuando la función PBC está desactivada: Si se pulsa el botón PLAY (y ) en el modo de parada, la reproducción comenzará desde la primera pista. Lorsque la lecture commandée par menu (PBC) est en service: Si vous appuyez sur la touche PLAY (y) alors que le disque est à l’arrêt, un menu apparaît sur l’écran. Sélectionnez le poste voulu au moyen des touches numérotées de façon à commander la lecture. Cuando la función PBC está activada: Si se pulsa el botón PLAY (y ) en el modo de parada, aparecerá un menú en la pantalla. Seleccione un ítem pulsando los botones numéricos para iniciar la reproducción. < Si vous appuyez sur les touches numériques alors que l'appareil est à l'arrêt, la fonction PBC s'éteindra et la lecture démarrera à partir de la piste sélectionnée. < Si utiliza los botones numéricos desde la posición de parada, la función PBC quedará desactivada y la reproducción comenzará a partir de la pista seleccionada. FRANÇAIS ESPAÑOL 31 Lecture 2 Reproducción 2 MP3/WMA Lorsque vous chargez un disque MP3/WMA dans l'appareil, les répertoires apparaissent à l'écran. Sélectionnez un répertoire à l'aide des touches 5 /b /g / t puis appuyez sur la touche ENTER. Les numéros des pistes et les titres (noms des fichiers) s'affichent à l'écran. Sélectionnez une piste puis appuyez sur la touche PLAY (y ). La lecture démarre à la piste sélectionnée. MP3/WMA Si se inserta un disco MP3/WMA, en la pantalla aparecerán los directorios. Seleccione un directorio con los botones 5/b/g /t y pulse ENTER. Los números de pista y los títulos (nombres de archivo) se visualizarán en la pantalla. Seleccione una pista y pulse el botón PLAY (y). La reproducción comenzará desde la pista seleccionada. < Pendant la lecture, le temps écoulé pour le fichier en cours apparaît sur l'affichage situé en face avant de l'appareil. < Pour changer le mode de lecture, appuyez sur la touche REPEAT 1/ALL jusqu'à ce que le mode désiré s'affiche sur l'écran du téléviseur. < Pour lire une autre piste, sélectionez la piste en la mode arrêt, et appuyez sur la touche PLAY (y). CD JPEG Lorsqu’un disque JPEG est chargé, les répertoires sont affichés. Sélectionnez un répertoire en appuyant sur les touches 5/b/g /t et appuyez sur la touche PLAY (y). Les noms de fichier s’affichent. Sélectionnez un fichier et appuyez sur la touche PLAY (y). Le diaporama commence par le fichier sélectionné. < Pendant la lecture, vous pouvez appuyer sur les touches SKIP (.//) pour sélectionner une autre image. Vous pouvez également utiliser les touches ( 5 / b /g /t ) pour faire pivoter/inverser l'image sur l'écran du téléviseur. < Certains fichiers du disque JPEG peuvent apparaître déformés à la lecture en raison de la configuration ou des caractéristiques du disque. A Pour démarrer la lecture En mode arrêt, appuyez sur la touche PLAY (y). B Pour arrêter momentanément la lecture, (mode pause) Appuyez sur la touche PAUSE/STEP (J) en cours de lecture. L'image s'immobilise en cas de lecture d'un DVD, ou la musique s'interrompt en cas d'écoute d'un disque MP3/WMA ou d'un CD. Pour reprendre la lecture, appuyez sur la touche PLAY (y). C Pour arrêter la lecture d'un CD, SACD, VCD, MP3 ou WMA Appuyer sur la touche STOP (H). FRANÇAIS < Durante la reproducción, la pantalla del panel frontal muestra el tiempo transcurrido del archivo en curso. < Para cambiar el modo de reproducción, pulse el botón REPEAT 1/ALL hasta que aparezca el modo deseado en la pantalla del televisor. < Para reproducir atro pista, seleccione la pista desde la posición de parada, y pulse el botón PLAY (y). JPEG CD Al cargar un disco JPEG, aparecerán directorios en la pantalla. Seleccione un directorio mediante los botones 5 /b /g /t y pulse el botón PLAY (y). Aparecerán nombres de archivo en la pantalla. Seleccione un archivo y pulse el botón PLAY (y ). La exposición de diapositivas comenzará desde el archivo seleccionado. < Durante la reproducción, puede pulsar los botones SKIP (.//) para seleccionar otra imagen. También puede utilizar los botones (5/b/g /t) para rotar/invertir la imagen en el televisor. < Algunos archivos del disco JPEG pueden distorsionarse durante la reproducción debido a la configuración o a las características del disco. A Para iniciar la reproducción Desde la posición de parada, pulse el botón PLAY (y). B Para interrumpir momentáneamente la reproducción (modo de pausa) Pulse el botón PAUSE/STEP (J) durante la reproducción. La imagen se congela en el caso de los discos DVD, y la música se interrumpe con MP3/WMA o CD. Para reanudar la reproducción, pulse el botón PLAY (y). C Para detener la reproducción de CD, SACD, VCD, MP3 o WMA Pulse el botón STOP (H). ESPAÑOL 33 Lecture 3 D Pour arrêter momentanément puis reprendre la lecture d'un DVD Reproducción 3 D Para detener y reanudar la reproducción de un DVD Si vous appuyez sur la touche STOP (H) pendant la lecture d'un DVD, l'appareil se met en mode RESUME, et cette indication apparaît sur l'affichage. Pour annuler le mode RESUME et arrêter complètement la lecture, appuyez à nouveau sur la touche STOP (H). Si pulsa el botón STOP (H) durante la reproducción de un DVD, la unidad entra en el modo RESUME (reanudación), como indica la pantalla. Si desea cancelar el modo RESUME y detener la reproducción por completo, pulse de nuevo el botón STOP (H). Pour reprendre la lecture Si vous arrêtez la lecture d'un DVD en appuyant sur la touche STOP (H), le point d'interruption est conservé en mémoire et la lecture reprendra à cet endroit lorsque vous appuierez sur la touche PLAY (y). Para reanudar la reproducción Si detiene la reproducción del DVD pulsando el botón STOP (H), el punto donde se ha interrumpido queda memorizado, de forma que la reproducción comenzará en ese punto cuando pulse el botón PLAY (y). < La mémoire sera effacée si vous débranchez le cordon d'alimentation. < Si vous ouvrez le plateau porte-disque pendant la lecture d'un DVD, le message “OPEN” s'affiche sur l'écran du téléviseur. Si vous refermez le plateau porte-disque sans avoir retiré le DVD, les messages “CLOSE”, “DISC LOADING” et “PRESS PLAY TO RESUME PLAY”s'affichent sur l'écran du téléviseur et la lecture reprend au début du disque et non au point où elle a été interrompue. Si vous appuyez sur la touche PLAY (y) avant que le message n'ait disparu, la lecture reprend au point où elle a été interrompue. < La memoria se borra si desconecta el cable de alimentación. < Si abre la bandeja de disco durante la reproducción de un DVD, se mostrará “OPEN” en la pantalla del televisor. Si cierra la bandeja del disco con el DVD todavía dentro, se mostrará , “CLOSE”, “DISC LOADING” y “PRESS PLAY TO RESUME PLAY” en la pantalla del televisor y la reproducción comenzará desde el principio del disco, no desde el punto de interrupción. Si pulsa el botón PLAY (y) antes de que dicho mensaje desaparezca, la reproducción comenzará desde el punto interrumpido. E Abrir la bandeja de disco E Ouverture du plateau porte-disque Appuyer sur la touche OPEN/CLOSE (L) pour ouvrir le plateau porte-disque. < Si vous laissez le plateau porte-disque ouvert pendant environ 1.5 minutes, le plateau porte-disque automatiquement se ferme. Pulse el botón OPEN/CLOSE (L) para abrir la bandeja de disco. < La bandeja de dosco se cierra, que deja la bandeja de disco abierto durante 1.5 minutos. F Apagamiento automatico La unidad pasa al modo de espera, que deja la unidad en el modo de parada durante 8 minutos. F Fonction Power Off Si vous laissez l'appareil en mode Arrêt pendant environ 8 minutes, il passe automatiquement en mode veille. Mode de son SACD Modo de sonido SACD Les SACD hybrides possèdent deux couches, les couches de CD et de SACD. La couche de SACD peut contenir une zone Stéréo et une zone Multicanal. Los discos SACD híbridos, tienen dos capas, las capas de CD y SACD. La capa SACD puede contener un área estéreo y un área multicanal. Changement de couche Cambio de la capa La lecture étant arrêtée, appuyez sur la touche TITLE à plusieurs reprises pour choisir la couche de CD ou la couche de SACD. Pulse el botón TITLE repetidamente para seleccionar la capa de CD o la capa de SACD cuando la reproducción esté parada. < Pendant la lecture, le changement entre les couches de CD et de SACD est impossible. < No se puede cambiar entre las capas de CD y SACD durante la reproducción. Changement de canal Cambio de canal La lecture étant arrêtée, appuyez sur la touche AUDIO à plusieurs reprises pour choisir ”SACD MULTI“ (Multicanal) ou ”SACD“ (Stéréo). < Le mode de son sera indiqué sur l’affichage en face avant. FRANÇAIS Pulse el botón AUDIO repetidamente para seleccionar ”SACD MULTI“ (Múltiples canales) o ”SACD“ (Estéreo) cuando la reproducción esté parada. < El modo de sonido aparecerá en el panel frontal. ESPAÑOL 35 Lecture à partir d'une section ou d'une piste précise A Pour positionner la tête de lecture sur une section ou une piste précise. Pendant la lecture, appuyez sur la touche SKIP (.ou/) de façon répétéejusqu'à ce que vous atteignez la section ou la piste désirée. La section ou la piste sélectionnée seront lues depuis le début. Si vous appuyez sur la touche . pendant la lecture, la piste en cours de lecture est lue depuis le début de celle-ci. Pour revenir au début de la piste précédente, appuyez deux fois de suite sur la touche .. < Lors de la lecture PBC d’un CD vidéo, vous ne pouvez pas revenir à la piste précédente. B Recherche d'une partie d'une section ou d'une piste Pour effectuer une recherche rapide sur le disque vers l'avant ou vers l'arrière, appuyez sur la touche SCAN (mou,) pendant la lecture du disque. Appuyer sur la touche PLAY (y) lorsque vous avez trouvé le morceau que vous souhaitez écouter. A chaque pression sur la touche SCAN (m ou, ), la vitesse de recherche augmente. < Pendant la lecture d'un DVD/VCD, le son est coupé. < Cette fonction n'est pas active avec certains disques. Reproducción desde un capítulo o pista determinada A Para ir directamente a un capítulo o pista. Durante la reproducción, pulse el botón SKIP (.o/) varias veces hasta localizar el capítulo o pista deseada. El capítulo o la pista seleccionada se reproducirá desde el principio. Si pulsa el botón . durante la reproducción, la pista en curso se reproducirá desde el principio. Para retroceder hasta el principio de la pista anterior, pulse dos veces el botón .. < Durante la reproducción con PBC de un VCD, no puede volver a la pista anterior. B Búsqueda de un fragmento del capítulo o pista Para explorar rápidamente el disco en sentido de avance o de retroceso, pulse el botón SCAN (m o, ) durante la reproducción. Pulse el botón PLAY (y) cuando encuentre el fragmento deseado. Cada vez que pulse el botón SCAN (mo,), la velocidad de búsqueda aumentará. < El sonido se silenciará durante la reproducción de DVD/VCD. < Esta función puede no estar disponible con algunos discos. Lecture à vitesse lente Reproducción a cámara lenta DVD uniquement Pour lire un disque au ralenti, appuyez sur la touche SLOW pendant la lecture. Sólo DVD Para reproducir un disco a cámara lenta, pulse el botón SLOW durante la reproducción. SLOW ( SLOW ( ): lecture vers l'avant en vitesse lente ): lecture vers l'arrière en vitesse lente La vitesse change à chaque fois que vous appuyez sur la touche SLOW. Pour reprendre une lecture à la vitesse normale, appuyez sur la touche PLAY (y). < Pendant la lecture en vitesse lente, le son est coupé. < Cette fonction n'est pas disponible avec le CD, SACD, VCD, MP3 et WMA. FRANÇAIS SLOW ( SLOW ( ): avance a cámara lenta ): retroceso a cámara lenta La velocidad cambiará cada vez que pulse el botón SLOW. Para restablecer la reproducción normal, pulse el botón PLAY (y). < El sonido se silencia durante la reproducción a cámara lenta. < Esta función no está disponible para los discos CD, SACD, VCD, MP3 y WMA. ESPAÑOL 37 Lecture pas à pas Reproducción por pasos Pour faire avancer un disque image par image, appuyez sur la touche PAUSE/STEP (J) pendant la lecture. A chaque pression sur la touche PAUSE/STEP (J), l'image avance d'une unité. Para reproducir un disco imagen a imagen, pulse el botón PAUSE/STEP (J) durante la reproducción. Cada vez que pulse PAUSE/STEP (J), la imagen avanzará un fotograma. Pour reprendre la lecture normale, appuyez sur la touche PLAY (y). Para restablecer la reproducción normal, pulse el botón PLAY (y). < Cette fonction n'est pas disponible avec le CD, SACD, VCD, MP3 et WMA. < Esta función no está disponible para CD, SACD, VCD, MP3 y WMA. Lecture directe Reproducción directa Sélectionner une piste à l'aide des touches numériques Seleccione una pista con los botones numéricos. Exemple: Pour sélectionner la piste N° 18 Ejemplo: para seleccionar la pista 18 La lecture démarre à la piste sélectionnée. La reproducción comenzará desde la pista seleccionada. FRANÇAIS ESPAÑOL 39 Sélection de titre/groupe Selección de título/grupo On ne peut pas sélectionner le titre/groupe et le chapitre/piste en une seule foulée. No se puede seleccionar un título/grupo y un capítulo/pista simultáneamente 1 Appuyez sur la touche GUI pendant la lecture du disque ou 1 Pulse el botón GUI durante la reproducción o pausa, o cuando lorsque celui-ci est en mode pause, ou bien lorsque l'appareil est à l'arrêt (STOP). DVD Titre en cours Section (chapitre) en cours 003/020 Nombre total de titres sur le disque 00:03:42 Número del capítulo actual Piste en cours 01/11 Nombre total de groupes sur le disque Temps de lecture actuel DVD-A Número de grupo actual 2 Appuyez sur la touche t pour changer de numéro de titre/groupe et passer à “--”. 3 Sélectionnez le titre/groupe désiré à l'aide des touches numériques. Exemple: Pour sélectionner le title no.2, appuez sur 0 et 2. 4 Appuyez sur la touche PLAY (y) ou la touche ENTER. La lecture du titre/groupe sélectionné démarre. < Si vous sélectionnez des chiffres qui n'existent pas sur le disque, l'indication A s'affiche. Sélection de chapitre/piste 1 Appuyez sur la touche GUI pendant la lecture du disque ou Número del pista actual Número total de grupos en el disco Nombre total de pistes pour le groupe en cours Tiempo actual de reproducción 00:03:42 Número total de capítulos en el título actual 01/02 00:03:42 < En mode STOP, l'affichage indique “--/02” et seul le titre ou la piste peut être sélectionné. Si c'est le cas, passez à l'étape 3 . 003/020 Número total de títulos en el disco Nombre total de sections pour le titre en cours DVD-A 01/02 DVD Número de título actual 01/02 01/02 Group en cours Temps de lecture actuel se encuentre en el modo de STOP. 01/11 Tiempo actual de reproducción 00:03:42 Número total de pistas en el grupo actual < Durante los modos STOP, el mostrador aparecerá como “--/02” y sólo el título o la pista puede ser seleccionado. En este caso, vaya al paso 3 . 2 Pulse el botón t para cambiar el número de título/grupo a “-- ”. 3 Utilice los botones numéricos para seleccionar un título/grupo. Ejemplo: Para seleccionar el títuulo/grupo no. 2, pulse 0 y 2. 4 Pulse el botón PLAY (y) o el botón ENTER. La reproducción del título/grupo seleccionado comienza. < Si selecciona un número que no existe en el disco, se visualizará el icono de prohibición A. Selección de capítulo/pista 1 Pulse el botón GUI durante la reproducción o pausa. lorsque celui-ci est en mode pause. 2 Pulse el botón t dos veces para cambiar el número de 2 Appuyez sur la touche t doux fois pour changer de numéro de capítulo/pista a “---”. chapitre/piste ou section “---”. 3 Utilice los botones numéricos para seleccionar un 3 Sélectionnez une section à l'aide des touches numériques. 4 Appuyez sur la touche PLAY (y) ou la touche ENTER. La lecture commence à partir de la section sélectionnée. capítulo/pista. 4 Pulse el botón PLAY (y) o el botón ENTER. La reproducción se inicia desde el capítulo/pista seleccionado. < Si vous sélectionnez des chiffres qui n'existent pas sur le disque, l'indication A s'affiche. < Si selecciona un número que no existe en el disco, se visualizará el icono de prohibición A. FRANÇAIS ESPAÑOL 41 Sélection de l'heure Selección por tiempo 1 Appuyez sur la touche GUI. 1 Pulse el botón GUI. 2 Appuyez sur la touche t trois fois pour modifier l'affichage de 2 Pulse el botón t tres veces para cambiar la lectura de tiempo la durée de la façon suivante “--:--:--”. 3 Entrez la durée à l'aide des touches numériques. Exemple: Pour sélectionner une scène se trouvant à 2 heures 30 minutes 10 secondes du début du titre sélectionné, appuyez sur 023010. 4 Appuyez sur la touche PLAY (y) ou la touche ENTER. La lecture du disque commencera au point sélectionné. a “--:--:--”. 3 Introduzca el tiempo con los botones numéricos. Ejemplo: Para seleccionar una escena situada a 2 horas, 30 minutos, 10 segundos del principio del título actual, teclee 023010. 4 Pulse el botón PLAY (y) o el botón ENTER. La reproducción comenzará desde el punto seleccionado. < Si vous sélectionnez des nombres qui n'existent pas sur le disque, l'icône A s'affiche à l'écran. < Si selecciona valores inexistentes en el disco, se visualizará el icono de prohibición A. FRANÇAIS ESPAÑOL 43 Sélection de piste ou de durée Selección por pista o tiempo On ne peut pas sélectionner la piste et la durée en une seule foulée. No se puede seleccionar un título y un capítulo simultáneamente. 1 Pulse el botón GUI en el modo de reproducción. 1 Appuyez sur la touche GUI en mode de lecture. Aparece en la pantalla del televisor una barra GUI. Une barre d’interface graphique utilisateur s’affiche sur l’écran du téléviseur. Pista (número de pista actual) TRACK 01/10 Piste (numéro de piste en cours) TRACK 01/10 00:02:35 Tiempo (tiempo transcurrido de pista actual) 00:02:35 Temps (délai écoulé de la piste en cours) 2 Pulse el botón t una o dos veces para resaltar “Pista” o 2 Appuyez sur la touche t une ou deux fois pour mettre en “Tiempo”. évidence “Piste” ou “Temps”. 3 Introduzca el número de pista o el tiempo desde el principio de la pista actual mediante los botones numéricos. 3 Entrez le numéro de piste ou le délai écoulé depuis le début de la piste en cours à l’aide des touches numériques. Exemple: Pour sélectionner la piste n°5, appuyez sur 5. Pour sélectionner la piste n°12, appuyez sur 1 et 2. Ejemplo: Para seleccionar la pista 5, pulse 5. Para seleccionar la pista 12, pulse 1 y 2. Para seleccionar un fragmento situado a 1 minuto y 10 segundos del principio de la pista, teclee 1, 1, 0. Pour sélectionner une partie située à 1 minute 10 secondes du début de la piste sélectionnée, appuyez sur 1, 1, 0. 4 Pulse el botón ENTER . 4 Appuyez sur la touche ENTER . FRANÇAIS ESPAÑOL 45 Zoom sur une image Zoom de imagen Pour faire un zoom sur une image, appuyez sur la touche ZOOM pendant la lecture du disque. Para ampliar la imagen, pulse el botón ZOOM durante la reproducción. A chaque pression sur la touche ZOOM, le taux d'agrandissement augmente. Cada vez que pulse el botón ZOOM, cambiará el factor de zoom. < Pour faire un zoom sur un autre point, appuyez sur les touches 5/b/g /t pendant la lecture en mode zoom. < La fonction Zoom ne fonctionne pas sur les sous-titres ou les écrans de menu. < Durante la reproducción con zoom, puede desplazar el punto de enfoque con los botones 5/b/g /t. < El zoom no se aplica a los subtítulos ni a las pantallas de los menús. Sélection de la langue des sous-titres Selección del idioma de los subtítulos Pour sélectionner la langue qui sera utilisée pour les sous-titres, appuyez sur la touche SUBTITLE pendant la lecture du disque. A chaque pression sur la touche SUBTITLE, les différentes langues possibles pour les sous-titres, mémorisées sur le disque apparaissent sur l'affichage. Para seleccionar el idioma de los subtítulos, pulse el botón SUBTITLE durante la reproducción. Cada vez que pulse el botón SUBTITLE, la pantalla irá mostrando los idiomas incluidos en el disco. < Cela peut prendre quelques secondes avant qu'un sous-titre sélectionné n'apparaisse à l'écran. < Si aucun sous-titre n'est enregistré sur le disque, le message “OFF” apparaît à l'écran. < Dans certains cas, il est impossible de désactiver un soustitre, même si vous sélectionnez l'option “OFF”. < Sur certains disques, il n'est possible de modifier les soustitres qu'à partir du menu du disque. Dans ce cas, appuyez sur la touche MENU et modifier les réglages correspondants. < El subtítulo seleccionado puede tardar unos segundos en aparecer en la pantalla. < Si el disco no tiene grabados subtítulos, se visualizará “OFF”. < En algunos casos, un subtítulo no podrá desactivarse incluso aunque seleccione “OFF”. < Algunos discos sólo permiten cambiar el idioma de los subtítulos a través del menú de disco. En este caso, pulse el botón MENU y modifique los ajustes. < En el menú de configuración se puede especificar un idioma preferido para los subtítulos. (Véase la página 77). < Vous pouvez sélectionner la langue dans laquelle vous souhaitez que les sous-titres s'affichent, dans le menu SETUP (Voir page 77). FRANÇAIS ESPAÑOL 47 Sélection de la partie Audio Selección del audio Pour sélectionner la langue de la partie audio, appuyez sur la touche AUDIO pendant la lecture du disque. Chaque fois que vous appuyez sur la touche AUDIO, la langue et le système d'enregistrement sonore correspondant intégré sur le disque s'affichent à l'écran. Para seleccionar el idioma de audio, pulse el botón AUDIO durante la reproducción. Cada vez que pulse el botón AUDIO, en la pantalla aparecerá un idioma y el sistema de grabación de sonido utilizado en el disco. DVD DVD Nombre total de parties audio intégré sur le disque Número total de idiomas de audio incluidos en el disco Sistema de grabación de sonido Système d'enregistrement sonore : 5.1ch : 5.1ch : 2ch (STEREO) : 2ch (STEREO) Idioma Langue Número de canales Nombre de voies DVD-A DVD-A 1/2 PPCM 1/2 PPCM 96KHZ/24bit Downmix Permmitted 96KHZ/24bit Downmix Permmitted formato de audio señal format de audio signaux < Si aucune partie audio n'est enregistrée sur le disque, le message A apparaît à l'écran. < Sur certains disques il n'est possible de changer de langue audio qu'à partir du menu du disque. Dans ce cas, appuyez sur la touche MENU et modifiez le réglage défini. < Si no hay más idiomas de audio grabados en el disco, se visualizará el icono A. < Algunos discos sólo permiten cambiar de idioma de audio a través del menú de disco. En este caso, pulse el botón MENU y modifique los ajustes. Modifier l'angle de prise de vue Cambio de ángulo Lors de l’affichage d’une scène enregistrée sous plusieurs angles, “ANGLE ACTIVÊ” apparaît brièvement à l’écran. Chaque fois que vous appuyez sur la touche ANGLE pendant l’affichage d’une scène prise sous plusieurs angles, l’angle de l’appareil photo change. Cuando se reproduce una escena grabada con múltiples ángulos, “MARCA ANGULO ACT.” aparece brevemente en pantalla. Cada vez que pulse el botón ANGLE durante la reproducción de una escena multiángulo, el ángulo de la cámara cambia. < Lorsque la scène enregistrée sous plusieurs angles se termine, “ANGLE DÊSACTIVÊ” apparaît brièvement à l’écran. < Vous pouvez modifier le paramètre pour que le message d’angle n’apparaisse pas lors de l’affichage d’une scène enregistrée sous plusieurs angles. Pour plus de détails, voir page 70. < S'il n 'y a pas d'autre angle enregistré, le message A s'affiche à l'écran. FRANÇAIS < Al finalizar la escena multiángulo, “MARCA ANGULO DESACT.” aparece brevemente en pantalla. < Puede cambiar la configuración para que el mensaje de ángulo no aparezca ni siquiera cuando se reproduzca una escena grabada con múltiples ángulos. Véase página 70 para más detalles. < Si no hay grabado ningún otro ángulo, se visualizará el icono A. ESPAÑOL 49 Lecture répétée 1 Repetición 1 Lecture répétée de DVD Repetición de DVD Chaque fois que vous appuyez sur la touche REPEAT 1/ALL, pendant la lecture d'un disque, l'appareil change de mode, selon l'ordre suivant: A CHAPTER REPEAT (répétition d'une section) La section en cours de lecture, sera reprise de façon répétée. Si vous sélectionnez une autre section alors que l'appareil est en mode CHAPTER REPEAT, la section sélectionnée sera lue de façon répétée. TITLE REPEAT (répétition d'un titre) Toutes les sections du titre en cours de lecture seront lues de façon répétée. En lecture programmée, les sections programmées seront lues de façon répétée. < La touche REPEAT 1/ALL est inopérante en modes RESUME et STOP. < Si vous appuyez sur l'une des touches suivantes, le mode répétition sera annulé: STOP en mode arrêt, OPEN/CLOSE, A-B, MENU, POWER Cada vez que pulse el botón REPEAT 1/ALL durante la reproducción, el modo cambiará en el siguiente orden: A CHAPTER REPEAT (Repetición de capítulo) El capítulo actual se repetirá de forma ininterrumpida. Si cambia de capítulo estando activado el modo CHAPTER REPEAT, será el nuevo capítulo el que se repita de forma continua. TITLE REPEAT (Repetición de título) Todos los capítulos del título actual se reproducirán de forma repetida. En el modo programado, los capítulos incluidos en el programa se reproducirán de forma repetida. Lecture répétée de DVD-A, CD, SACD, VCD A chaque pression sur la touche REPEAT 1/ALL, l'appareil change de mode, selon l'ordre suivant: B REPEAT ONE (répétition unique) La piste en cours de lecture seront lues en continu. Si vous sélectionnez une autre piste, alors que l'appareil est en mode REPEAT ONE (Répétition unique), la piste sélectionnée sera lue en continu. Il est également possible de sélectionner une piste lorsque l'appareil est en mode Pause ou Stop. Appuyez sur la touche REPEAT 1/ALL puis sélectionnez le numéro de la piste désirée à l'aide des touches numériques. REPEAT ALL (tout répéter) Toutes les pistes du disque seront lues de façon répétée. En cas de lecture d'un programme, les pistes programmées seront lues de façon répétée. < Cette fonction est inactive pendant la lecture PBC d’un CD vidéo. < Pour annuler le mode répétition, appuyer sur l'une des touches suivantes: STOP, OPEN/CLOSE, A-B, POWER Lecture répétée de MP3/WMA À chaque pression sur la touche REPEAT 1/ALL, le mode change comme suit: C Single Repeat (répétition simple) La piste actuelle sera lue en boucle. Folder Repeat (répétition de dossier) Le dossier actuel sera lu en boucle. Disc Repeat (répétition de disque) Le disque sera lu en boucle. Folder (dossier) Le dossier actuel sera lu une seule fois. Disc (disque) Le disque sera lu une seule fois. < Pour annuler le mode répétition, appuyer sur l'une des touches suivantes: OPEN/CLOSE, POWER < El botón REPEAT 1/ALL no funciona en los modos RESUME y STOP. < El modo de repetición quedará cancelado si pulsa uno de los siguientes botones: STOP en el modo de parada, OPEN/CLOSE, A-B, MENU, POWER Reproducción repetida de DVD-A, CD, SACD, VCD Cada vez que pulse el botón REPEAT 1/ALL, el modo cambiará en el siguiente orden: B REPEAT ONE (Repetición individual) La pista actual se reproducirá de forma continua. Si cambia de pista en el modo REPEAT ONE, la nueva pista se repetirá continuamente. También se puede seleccionar una pista desde parada o pausa. Pulse el botón REPEAT 1/ALL y seleccione la pista con los botones numéricos. REPEAT ALL (Repetición total) Todas las pistas del disco se reproducirán ininterrumpidamente. Durante la reproducción programada, las pistas incluidas en el programa se reproducirán de forma continua. < Esta función no funciona durante la reproducción con PBC de un VCD. < Si pulsa uno de los siguientes botones, el modo de repetición quedará cancelado: STOP, OPEN/CLOSE, A-B, POWER Reproducción repetida de MP3/WMA Cada vez que pulse el botón REPEAT 1/ALL, el modo cambia del modo siguiente: C Single Repeat (Repetición individual) La pista actual se reproducirá repetidamente. Folder Repeat (Repetición de carpeta) La carpeta actual se reproducirá repetidamente. Disc Repeat (Repetición de disco) El disco se reproducirá repetidamente. Folder (Carpeta) La carpeta actual se reproducirá una vez. Disc (Disco) El disco se reproducirá una vez. < Si pulsa uno de los siguientes botones, el modo de repetición quedará cancelado: OPEN/CLOSE, POWER FRANÇAIS ESPAÑOL 51 Lecture répétée 2 Lecture répétée d'une section définie (A-B Repeat) 1 Lancez la lecture du disque puis définir le point à partir duquel vous souhaitez que commence la lecture répétée (point A) en appuyant sur la touche REPEAT A-B. L'indication “A TO B REPEAT SET A” s'affiche à l'écran et le voyant “ ” s'allume sur l'affichage du panneau avant de l'appareil. 2 Lorsque le disque atteint le point où vous souhaitez que la lecture répétée B s'arrête (point B), appuyez à nouveau sur la touche REPEAT A-B. L'indication “A TO B REPEAT ON” apparaît sur l'écran et la mention “ ” s'allume sur l'affichage situé en face avant de l'appareil. La section ainsi définie sera lue en continu. < En cas de lecture d'un CD/SACD/VCD, les points A et B doivent être sélectionnés dans une même piste. < Dans le cas d'un DVD, les points A et B doivent être sélectionnés dans le même titre. < Dans le cas d'un DVD, il est possible d'utiliser la touche SCAN pour avancer rapidement jusqu'au point B après avoir défini le point A. < La durée entre les points A et B doit être supérieure à une seconde. < Si vous appuyez sur l'une des touches suivantes, le mode Répétition A-B sera annulé: Repetición 2 Repetición de un fragmento específico (A-B) 1 Active la reproducción y especifique el punto inicial (A) del fragmento que desea repetir, pulsando el botón REPEAT A-B. “A TO B REPEAT SET A” aparece en la pantalla, y el indicador “ ” se ilumina en el panel frontal. 2 Cuando alcance el punto final del fragmento deseado (B), pulse de nuevo el botón REPEAT A-B. “A TO B REPEAT ON” aparece en la pantalla, y el indicador “ ” se ilumina en el panel frontal. El fragmento especificado se reproducirá de forma ininterrumpida. < En los discos CD/SACD/VCD, los puntos A y B deberán pertenecer a la misma pista. < En los discos DVD, los puntos A y B deberán pertenecer al mismo título. < En el caso de los DVD, el botón SCAN puede usarse para avanzar rápidamente hasta el punto B después de especificar el punto A. < Como mínimo deberá transcurrir un segundo entre los puntos A y B. < Si pulsa uno de los siguientes botones, el modo de repetición A-B quedará cancelado: STOP (CD, SACD, VCD), STOP en el modo de parada (DVD), MENU (DVD), A-B, SKIP, OPEN/CLOSE, POWER STOP (CD, SACD, VCD), STOP en mode arrêt (DVD), MENU (DVD), A-B, SKIP, OPEN/CLOSE, POWER Lecture aléatoire Reproducción al azar Il est possible de lire les différentes pistes d'un même disque dans un ordre aléatoire. Las pistas de un disco se pueden reproducir en un orden aleatorio. À chaque pression sur la touche RANDOM, le mode change ON ou OFF. L'indication “RANDOM ON” apparaît sur l'écran et l'indication “RANDOM” s'allume sur l'affichage. Si en mode arrêt, appuyez sur la touche PLAY (y ) pour démarrer la lecture dans un order aléatoire. Cada ves que pluse el botón RANDOM, el modo cambia ON o OFF. “RANDOM ON” aparece en la pantalla, y el indicador “RANDOM” se ilumina en el panel. Si en la posición de parada, pulse el botón PLAY (y) para activar la reproducción al azar. < Si vous appuyez sur la touche / en cours de lecture aléatoire, la piste suivante sera sélectionnée de façon aléatoire et lue. Une piste ne peut pas être lue une seconde fois en mode lecture aléatoire. < Pour annuler la lecture aléatoire, appuyez sur la touché RANDOM. < Si vous appuyez sur l'une des touches suivantes, alors que le mode lecture aléatoire est sélectionné, celui-ci sera automatiquement annulé: < Si pulsa el botón / durante la reproducción al azar, se seleccionará y reproducirá al azar la siguiente pista. No se puede repetir una pista durante la reproducción al azar. < Para cancelar la reproducción aleatoria, pulse de nuevo el botón RANDOM. < El modo de reproducción al azar quedará cancelado si se pulsa uno de los siguientes botones: OPEN/CLOSE, POWER OPEN/CLOSE, POWER < Esta función no funciona durante la reproducción con PBC de un VCD. < Cette fonction est inactive pendant la lecture PBC d’un CD vidéo. FRANÇAIS ESPAÑOL 53 Lecture programmée 1 Il est possible de programmer jusqu'à 32 pistes dans un ordre défini. 1 Appuyer sur la touche PROGRAM alors que l'appareil est à Reproducción programada 1 Se pueden programar hasta 32 pistas en el orden deseado. 1 Pulse el botón PROGRAM desde la posición de parada. l'arrêt. 2 Utilice los botones numéricos para seleccionar una pista 2 Pour sélectionner une piste, appuyez sur les touches numériques correspondantes. Exemple: Pour sélectionner la piste nº 3, appuyez sur 0 et 3. 3 Appuyez sur la touche ENTER. Ejemplo: Para seleccionar la pista 3, pulse 0 y 3. 3 Pulse el botón ENTER. La pista queda incluida en el programa. Repita los pasos 2 y 3 para programar otras pistas. La piste sélectionnée est programmée. Répétez les étapes 2 et 3 ci-dessus pour programmer d'autres pistes. Nº de programa Numéro du programme Numéro de la piste sélectionnée < Lorsque le temps total des pistes programmées dépasse 99 minutes 59 secondes, “9:59” s’affiche à la place du temps actuel. Nº de pista < Cuando el tiempo total de las pistas programadas supera los 99 minutos 59 segundos, se visualizará “99:59” en lugar del tiempo real. 4 Una vez seleccionadas las pistas, pulse el botón PLAY (y) para dar comienzo a la reproducción del programa. 4 Une fois la sélection des numéros de piste terminée, appuyez sur la touche PLAY (y) pour lancer la lecture du programme défini. < Si vous appuyez sur la touche REPEAT 1/ALL et que vous sélectionnez l'option “REPEAT ALL”, l'ensemble des pistes programmées sera lu de façon répétée. < Pendant la lecture d'un programme, les touches numériques sont inopérantes. FRANÇAIS < Si pulsa el botón REPEAT 1/ALL y selecciona “REPEAT ALL”, las pistas programadas se reproducirán de forma ininterrumpida. < Durante la reproducción programada, los botones numéricos permanecen inoperativos. ESPAÑOL 55 Lecture programmée 2 Reproducción programada 2 Pour vérifier le contenu programmé Para comprobar el contenido programado En mode arrêt, appuyez sur les touches 5 /b de manière répétitive. Le contenu programmé (numéro de programme, numéro de piste et temps de lecture) s’affiche à l’écran dans cet ordre. En modo de parada, pulse repetidamente los botones 5/b. El contenido programado (número de programa, número de pista y tiempo de reproducción) aparecerán en pantalla en el orden programado. Pour supprimer une piste programmée Para borrar una pista programada En mode arrêt, appuyez sur les touches 5 /b de manière répétitive jusqu’à ce que la piste programmée à supprimer soit affichée, puis appuyez sur la touche CLEAR. La piste sélectionnée est supprimée du programme et remplacée par la piste programmée suivante, puis affichée à l’écran. En el modo de parada, pulse los botones 5/b repetidamente hasta que aparezca la pista programada que desea borrar, y a continuación pulse el botón CLEAR. La pista seleccionada se borra del programa y la pista programada siguiente se desplaza para ocupar su lugar y aparece en la pantalla. Pour remplacer une piste programmée Para sobrescribir una pista programada En mode arrêt, appuyez sur les touches 5 /b de manière répétitive jusqu’à ce que la piste programmée à modifier soit affichée. Sélectionnez un nouveau numéro de piste à l’aide des touches numériques, puis appuyez sur la touche ENTER. En el modo de parada, pulse los botones 5/b repetidamente hasta que aparezca en pantalla la pista programada que desea cambiar. Seleccione un nuevo número de pista con los botones numéricos, y a continuación pulse el botón ENTER. Pour ajouter une piste à la fin du programme Para añadir una pista al final del programa En mode arrêt, appuyez sur les touche 5 de manière répétitive jusqu’à ce que “--” soit affiché. Sélectionnez un numéro de piste à l’aide des touches numériques, puis appuyez sur la touche ENTER. La piste est ajoutée à la fin du programme. En modo de parada, pulse repetidamente el botón 5 hasta que aparezca “--”. Seleccione un número de pista con los botones numéricos, y a continuación pulse el botón ENTER. La pista se añade al final del programa. Pour reprendre une lecture normale Para reanudar la reproducción normal En mode arrêt, appuyez sur la touche PROGRAM pour reprendre une lecture normale. L’indicateur “PROG.” s’éteint et le mode programme est annulé. En modo de parada, pulse el botón PROGRAM para reanudar la reproducción normal. Se apagará el indicador “PROG.” y se cancelará el modo de programa. Cependant, le contenu programmé n’est pas perdu. Vous pouvez revenir à la lecture programmée en appuyant sur la touche PROGRAM et la touche PLAY. No obstante, el contenido programado no se pierde. Puede volver a la reproducción programada presionando el botón PROGRAM y el botón PLAY. Pour effacer le contenu programmé Para borrar el contenido programado Après avoir arrêté l’appareil (l’indicateur “PROG.”est allumé), appuyez sur la touche CLEAR pour effacer le contenu programmé. Con el aparato apagado y el indicador “PROG.” encendido, pulse el botón CLEAR para borrar el contenido programado. Si vous vérifiez le contenu programmé, appuyez sur la touche STOP et la touche CLEAR. Si está comprobando el contenido programado, pulse el botón STOP y el botón CLEAR. Si l’une des touches suivantes est enfoncée, le contenu programmé sera également effacé: Si se pulsa uno de los botones siguientes, también se borrará el contenido programado: OPEN/CLOSE, POWER OPEN/CLOSE, POWER FRANÇAIS ESPAÑOL 57 GUI 1 GUI 1 La touche GUI (Interface Graphique Utilisateur) permet d'accéder à tout un éventail de fonctions de communication, localisation et paramétrage. El botón GUI (interfaz gráfica de usuario) permite acceder a una serie de funciones de información, localización y configuración. Pendant la lecture d'un DVD ou lorsque celui-ci est en mode pause Une simple pression sur la touche GUI en cours de lecture ou lorsque l'appareil est en mode pause a pour effet d'afficher sur l'écran de votre téléviseur une barre d'état GUI. Celle-ci se présente de la façon suivante: Durante la reproducción o pausa de un DVD Si pulsa el botón GUI una vez en reproducción o pausa, aparecerá una barra gráfica en la pantalla del TV. Será parecida a la siguiente: Título en Total Capítulo/ Total de pista en reproducción de capítulos en el títulos reproducción título actual Titre en Nombre cours de titres Section/ piste en cours Nombre de sections pour le titre en cours Temps ecoule Vous pouvez préciser le titre ou le numéro de section qui sera lu ou spécifier un point dans le temps à partir duquel vous voulez que la lecture commence, comme indiqué aux pages 41 et 43. Puede especificar un número de título o capítulo para su reproducción, o un valor de tiempo a partir del cual iniciar la reproducción, como se ha explicado en las páginas 41 y 42. Si pulsa de nuevo el botón GUI, la pantalla cambiará por otra similar a ésta: Une nouvelle pression sur la touche GUI a pour effet de modifier l'affichage qui se présentera alors de la façon suivante: 1/2 AUDIO SUBTITLE Tiempo de reproducción ANGLE En appuyant sur les touches correspondantes vous pourrez sélectionner la langue de la piste son, la langue des sous-titres et l'angle de vue. 1/2 AUDIO SUBTITLE ANGLE Utilice los botones correspondientes para seleccionar el idioma de audio, el idioma de los subtítulos y el ángulo de cámara. En el modo STOP de un DVD Pulse el botón GUI para activar el modo de selección de título. La pantalla presentará un formato similar al siguiente: En mode STOP, avec un DVD Une pression sur la touche GUI a pour effet d'activer le mode de sélection des titres. L'affichage du GUI se présente alors de la façon suivante: Total de títulos Durante la reproducción o pausa de un CD/SACD/VCD Nombre de titres En mode lecture ou pause avec un CD/SACD/VCD El botón GUI facilita información sobre la pista e indica el tiempo transcurrido. Le fait d'appuyer sur la touche GUI vous permet d'obtenir des informations sur la piste ainsi qu'une indication du temps écoulé. Número de pista actual Piste en cours Nombre de pistes FRANÇAIS Total de pistas Tiempo de reproducción Temps ecoule ESPAÑOL 59 GUI 2 GUI 2 Pendant la lecture ou une pause d'un DVD-Audio Durante o la pausa de un DVD-Audio Lorsque vous appuyez sur la touche GUI pendant la lecture ou une pause, l'affichage sur le téléviseur change comme suit. Cuando pulse el botón GUI durante la reproducción o pausa, la pantalla del televisor cambia del modo siguiente. 01/04 NUMÉRO DE GROUPE 01/ 07 NUMÉRO DE PISTE GROUPES TOTAUX 00:00:00 01/04 TEMPS DE LECTURE GRUPO TOTALES OFF 00:00:00 NÚMERO DE PISTA NÚMERO DE GRUPO PISTES TOTALES 1/2 PPCM 01/ 07 TIEMPO DE REPRODUCCIÓN PISTAS TOTALES 1/2 PPCM OFF AUDIO AUDIO DESACTIVACIÓN DÉSACTIVÉ Affichage du temps 1 Visualización de tiempo 1 Chaque fois que vous appuyez sur la touche DISPLAY en cours de lecture, les informations suivantes apparaîtront à l’écran. Cada vez que pulse el botón DISPLAY durante la reproducción, aparecerá la siguiente información en la pantalla. DVD DVD TEMPS RESTANT DU TITRE RESTANTE DE TÍTULO Numéro du titre en cours de lecture Temps restant du titre en cours de lecture TEMPS ECOULE DU CHAPITRE Numéro du chapitre en cours de lecture TEMPS RESTANT DU CHAPITRE Temps restant du chapitre en cours de lecture Numéro du chapitre en cours de lecture Número del capítulo actual Tiempo transcurrido del capítulo actual RESTANTE DE CAPÍTULO TEMPS ECOULE DU TITRE Numéro du titre en cours de lecture Tiempo restante del título actual TRANSCURRIDO DE CAPÍTULO Temps écoulé du chapitre en cours de lecture Numéro du chapitre en cours de lecture Número del título actual Número del capítulo actual Tiempo restante del capítulo actual TRANSCURRIDO DE TÍTULO Temps écoulé du chapitre en cours de lecture FRANÇAIS Número del título actual Número del capítulo actual Tiempo transcurrido del capítulo actual ESPAÑOL 61 Affichage du temps 2 DVD-Audio DVD-Audio TEMPS UNITAIRE RESTANT Numéro de groupe actuel RESTANTE SIMPLE Numéro de chapitre/ piste actuel Temps restant du chapitre/piste actuel TEMPS ECOULE DU GROUPE Numéro de groupe actuel Numéro de chapitre/ piste actuel Temps écoulé du groupe actuel Numéro de groupe actuel Número de capítulo/ pista actual Tiempo restante de capítulo/pista actual Número de grupo actual Número de capítulo/ pista actual Tiempo transcurrido de grupo actual RESTANTE DE GRUPO Temps restant du groupe actuel TEMPS UNITAIRE ECOULE Numéro de chapitre/piste actuel Número de grupo actual TRANSCURRIDO DE GRUPO TEMPS RESTANT DU GROUPE Numéro de groupe actuel Visualización de tiempo 2 Número de grupo actual Tiempo restante de grupo actual TRANSCURRIDO SIMPLE Temps écoulé du chapitre/piste actuel Número de grupo actual Número de capítulo/pista actual Tiempo transcurrido de capítulo/pista actual CD/SACD/VCD/MP3/WMA CD/SACD/VCD/MP3/WMA < Pendant la lecture MP3/WMA, le TEMPS TOTAL RESTANT n’est pas affiché. < El RESTANTE TOTAL no aparecerá en la pantalla durante la reproducción de MP3/WMA. TEMPS UNITAIRE RESTANT Numéro de chapitre/piste actuel RESTANTE SIMPLE Temps restant du chapitre/piste actuel TEMPS TOTAL RESTANT Nombre de pistes restantes Tiempo restante de capítulo/pista actual RESTANTE TOTAL Durée des pistes restantes TEMPS UNITAIRE ECOULE Numéro de chapitre/ piste actuel Número de capítulo/pista actual Total de pistas restantes Tiempo restante del total de pistas TRANSCURRIDO SIMPLE Temps écoulé du chapitre/piste actuel FRANÇAIS Número de capítulo/pista actual Tiempo transcurrido de capítulo/pista actual ESPAÑOL 63 Réglages 1 Ajustes 1 Ce chapitre vous indique comment utiliser le menu SETUP. La plupart des réglages et paramètres doivent être définis lorsque vous utilisez votre système pour la première fois. En esta sección se describe la forma de usar el menú de configuración (SETUP). La mayoría de los ajustes se deberán configurar la primera vez que utilice el sistema. Le menu SETUP vous permet de régler la taille de l'image, la langue qui sera utilisée pour les sous-titres et les affichages à l'écran (OSD), les limites de contrôle pour le contrôle parental, etc. Por medio del menú SETUP podrá ajustar el tamaño de la imagen, seleccionar el idioma de los subtítulos y de los menús de pantalla, restringir el uso infantil, etc. Remarques < Certaines fonctions ne peuvent pas être sélectionnées en cours de lecture et lorsque l'appareil est en mode RESUME, avec un DVD. Dans ce cas, appuyez sur la touche STOP une ou deux fois de suite pour arrêter complètement la lecture, l'indication “STOP” apparaît sur l'affichage. ASSUREZ VOUS QUE VOTRE TELEVISEUR EST BIEN RELIE AU LECTEUR DE DVD QUE CES DEUX APPAREILS SONT SOUS TENSION. LES REGLAGES S'EFFECTUENT A L'AIDE DE MENUS AFFICHES POUR TOUTE LA PROGRAMMATION. 1 Appuyez sur la touche SETUP, l'appareil étant arrêté. Le menu de configuration (SETUP) s'affiche sur l'écran du téléviseur. Sélectionnez une option du menu à l'aide des touches g /t. 2 Sélectionnez l'élément que vous souhaitez modifier à l'aide des touches 5/b. Notas < Algunos ajustes no se pueden seleccionar en los modos de reproducción y reanudación de un DVD. En tal caso, pulse el botón STOP una o dos veces para detener por completo la reproducción. En el panel frontal se iluminará “STOP”. COMPRUEBE QUE EL TV ESTÁ CONECTADO AL REPRODUCTOR DVD Y ENCENDIDO. EL MENÚ DE CONFIGURACIÓN UTILIZA DISTINTAS PANTALLAS DE PROGRAMACIÓN. 1 Pulse el botón SETUP desde la posición de parada. En la pantalla del TV aparecerá el menú de configuración. Seleccione una ficha con los botones g /t. 2 Seleccione la opción que desee modificar con los botones 5/b. 3 Pulse el botón ENTER hasta seleccionar la opción deseada. Utilice los botones 0 a 9 para introducir los números, por ejemplo la contraseña de control infantil. 3 Appuyez sur la touche ENTER autant de fois que nécessaire pour sélectionner l'option désirée. Pour entrer des valeurs, telles qu'un mot de passe pour l'accord parental, utilisez les touches numériques (0 à 9). Repita los pasos 2 y 3 para configurar otros ajustes. 4 Una vez completados los ajustes, pulse el botón SETUP para salir del menú de configuración. Répétez les étapes 2 et 3 ci-dessus, pour modifier d'autres réglages. 4 Une fois ces différents réglages effectués, appuyez sur la touche SET UP pour quitter le menu SETUP. FRANÇAIS ESPAÑOL 65 Réglages 2 A Format de l'écran TV Sélectionnez le rapport d'affichage correspondant à celuide votre téléviseur. 4:3 LB (Mode boîte aux lettres) Si votre système est branché sur un téléviseur ordinaire, ce réglage a pour effet d'afficher l'image sur toute la largeur de l'écran, mais avec une bande dans la partie inférieure et la partie supérieure de l'écran. 16:9 Wide (Mode plein écran) Utiliser ce réglage si votre appareil est relié à un téléviseur plein écran. 4:3 PS (Mode Pan & Scan) Si votre système est raccordé à un téléviseur ordinaire, ce réglage a pour effet d'obtenir une image qui couvre tout l'écran, en rognant automatiquement une partie (sur les côtés gauche et droit de l'image). < Certains disques Grand-écran ne permettent pas d'utiliser la lecture en mode Pan & Scan et sont par conséquent automatiquement lus en mode “Boite aux lettres”. < Selon le DVD utilisé, le mode boîte aux lettres 4:3 peut être sélectionné automatiquement à la place du mode Pan & Scan 4:3 et vice versa. < Il est également nécessaire de régler le mode d'affichage de l'écran de votre téléviseur sur “FULL”. < Si l'option 16:9 Wide est sélectionné alors que que vous utilisez un téléviseur ordinaire, l'image 16:9 apparaîtra déformée à la lecture (les objets notamment seront déformés dans la lhauteur). B Type de TV PAL: Sélectionner l'option PAL si votre téléviseur utilise le système PAL TV (standard européen). Multi: Sélectionner l'option MULTI si le téléviseur utilisé est de type MULTI TV. NTSC: Sélectionner l'option NTSC (standard américain) si votre téléviseur utilise le système NTSC TV. C Sortie video RGB (par défaut): Sélectionnez cette option lorsque votre téléviseur ou moniteur prend en charge RVB. Un signal vidéo RVB est émis depuis le CONNECTEUR AV. Component: Sélectionnez cette option lorsque votre téléviseur ou moniteur est raccordé via les prises COMPONENT VIDEO. Un signal vidéo composantes est émis depuis les prises COMPONENT VIDEO OUT. < Quel que soit le paramétrage, la prise VIDEO OUT est toujours active. < Si vous ne sélectionnez pas le paramètre approprié, aucune image ne sera affichée sur l’écran. Dans ce cas, raccordez votre téléviseur via la prise VIDEO ou le CONNECTEUR AV pour afficher le menu SETUP, puis sélectionner le paramètre de sortie vidéo approprié. FRANÇAIS Ajustes 2 A Formato de TV Seleccione el formato de imagen (o relación de aspecto) que coincida con el del televisor. 4:3 LB (modo Letterbox): Si utiliza un televisor normal, esta opción genera una imagen panorámica con una franja negra en la parte superior e inferior de la pantalla. 16:9 Wide (modo panorámico): Seleccione esta opción cuando utilice un TV de pantalla panorámica. 4:3 PS (modo Pan/Scan): Si utiliza un televisor normal, esta opción genera una imagen panorámica en toda la pantalla con los laterales derecho e izquierdo recortados. < Algunos discos en formato panorámico que no admiten el modo PS se reproducirán automáticamente en formato LB. < Dependiendo del DVD, es posible que se seleccione automáticamente 4:3 LB en lugar de 4:3 PS y viceversa. < También deberá seleccionar el modo de pantalla completa (“FULL”) en el televisor panorámico. < Si selecciona 16:9 Wide con un televisor normal, el contenido en formato 16:9 aparecerá distorsionado durante la reproducción (los objetos aparecerán más estrechos). B Sistema de color PAL: Seleccione PAL si el televisor conectado es PAL (estándar europeo). Multi: Seleccione MULTI si el televisor conectado es MULTI. NTSC: Seleccione NTSC (estándar americano) se el televisor conectado es NTSC. C Salida de vídeo RGB (predeterminado): Seleccione esta opción cuando su televisor o monitor sea compatible con RGB. Sale una señal de vídeo RGB desde la toma AV CONNECTOR. Component: Seleccione esta opción cuando su televisor o monitor esté conectado mediante las tomas COMPONENT VIDEO. Sale una señal de vídeo en componentes desde las tomas COMPONENT VIDEO OUT. < Con independencia de la configuración, la toma VIDEO OUT está siempre activa. < Si selecciona una configuración incorrecta, no se mostrará ninguna imagen en pantalla. En este caso, conecte su televisor mediante la toma VIDEO o AV CONNECTOR para visualizar el menú SETUP, y seleccione la configuración correcta de salida de vídeo. ESPAÑOL 67 Réglages 3 D Mode Image (Picture) (mode Expert) Ce réglage n'est possible que si l'option Setup Menu Mode est réglée sur Expert (voir page 81). Cette solution intégrée utilise les informations de l'indicateur (ou drapeau) insérées dans le train de données binaires MPEG et réalise la compensation nécessaire pour reconstruire la trame progressive. Auto: Ce mode de désentrelacement est commandé uniquement en fonction des informations de l'indicateur “Progressive” ou “Entrelacé” insérées dans le flux binaire. Si la source est indiquée comme étant “Progressive”, le système utilise le mode “Weave” pour désentrelacer l'image source du film. Si, au contraire la source est indiquée comme étant “Entrelacée”, le système utilise alors le mode “bob”. Si les deux indicateurs “Progressive” et “Entrelacé” sont présents dans le même train binaire, le système choisira par défaut le mode source Entrelacée. Film: Quelles que soient les informations de l'indicateur “Progressive/Entrelacée” insérées dans le train binaire, le désentrelaceur considérera toujours que la source vidéo est Progressive et traitera les informations selon le mode “Weave”. Video: Quelles que soient les informations de l'indicateur “Progressive” ou “Entrelacé” insérées dans le train binaire, le désentrelaceur considérera toujours la source vidéo comme étant entrelacée et traitera les informations selon le mode de filtrage “bob”. Smart: Quelles que soient les informations de l'indicateur “Progressive” ou “Entrelacée” insérées dans le train de données binaires, le désentrelaceur considérera toujours la source vidéo comme étant “Progressive”. Un filtrage vertical multi-prise est appliqué. Le mode Smart est un mode parfait à utiliser avec des images sources progressives et entrelacés ayant un mouvement limité. SSmart (Super Smart): Ce mode utilise l'algorithme avancé adapté au mouvement, basé sur les pixels, MPEG pour offrir un désentrelacement vidéo de grande qualité. Le mode SuperSmart associe les informations temporelles et spatiales à un filtrage supplémentaire multi-prises pour reconstruire précisément le 480P vidéo à partir de n'importe quel format source. Grâce à l'association de la lecture de l'indicateur et du traitement adaptatif du mouvement sur la base des pixels, le mode SmartScan recrée précisément la source vidéo progressive la plus parfaite qui soit, qui s'affichera sur un téléviseur 480P. Ce mode est le meilleur qui puisse être utilisé pour désentrelacer une source entrelacée ou progressive. FRANÇAIS Ajustes 3 D Modo de imagen (Picture) (mode Expert) Este ajuste es accesible sólo cuando Setup Menu Modeestá ajustado en Expert (véase página 81). Esta solución integrada utiliza la información de etiquetado incluida en el flujo MPEG y efectúa la compensación necesaria para reconstruir la señal visual progresiva. Auto: Este modo de desentrelazado se controla exclusivamente en función de las etiquetas de señal progresiva/entrelazada incluidas en el flujo de bits. Si la fuente está etiquetada como progresiva, se utiliza el método “weave” para desentrelazar la señal original de la película. Si está etiquetada como entrelazada, se empleará el método “bob”. Si coinciden etiquetas progresivas y entrelazadas en el mismo flujo de bits, se elegirá automáticamente el modo de fuente entrelazada. Film: Con independencia de la información de etiqueta progresiva o entrelazada incluida en el flujo de bits, el desentrelazador supondrá siempre que la fuente de vídeo es progresiva y procesará la información con la técnica de desentrelazado “weave”. Video: Con independencia de la información de etiqueta progresiva o entrelazada incluida en el flujo de bits, el desentrelazador supondrá siempre que la fuente de vídeo es entrelazada y procesará la información con la técnica de filtrado “bob”. Smart: Con independencia de la información de etiqueta progresiva o entrelazada incluida en el flujo de bits, el desentrelazador supondrá siempre que la fuente de vídeo es progresiva. En este caso se aplica filtrado vertical múltiple adicional. El modo SMART es un excelente método para el material progresivo y entrelazado de movimiento limitado. SSmart (Super Smart): Este modo activa el algoritmo avanzado propiedad de MPEG, basado en píxeles y adaptable al movimiento, para brindar un desentrelazado de vídeo de alta calidad. El modo SuperSmart combina la información temporal y especial con el filtrado múltiple adicional para reconstruir con precisión el vídeo 480P a partir de cualquier formato original. La lectura de etiquetas y el procesamiento por píxeles en función del movimiento permiten al modo SmartScan reproducir con exactitud las señales progresivas más perfectas en un televisor 480P. Es el mejor método para desentrelazar el material fuente progresivo o entrelazado. ESPAÑOL 69 Réglages 4 E SLIDE SHOW MODE (mode diaporama) Ajustes 4 E Modo de exposición de diapositivas (mode Expert) (mode Expert) Ce réglage n'est possible que si l'option SETUP MENU MODE est réglée sur EXPERT (voir page 81). Este ajuste es accesible sólo cuando SETUP MENU MODE está ajustado en EXPERT (véase página 81). Certains DVD contiennent des images fixes qui défilent automatiquement en boucle lors de la lecture audio. Le réglage par défaut est RANDOM. Algunos discos DVD contienen imágenes fijas que se reproducen automáticamente mientras se reproduce audio. La configuración predeterminada es RANDOM (aleatoria). Appuyez sur la touche ENTER pour sélectionner le mode désiré parmi les suivants : TYPE 1-11 TYPE 1 : balayage de haut en bas TYPE 2 : balayage de bas en haut TYPE 3 : balayage de haut/bas vers le centre TYPE 4 : balayage du centre vers le haut/bas TYPE 5 : stores verticaux TYPE 6 : balayage de gauche à droite TYPE 7 : balayage de droite à gauche TYPE 8 : balayage de gauche/droite vers le centre TYPE 9 : balayage du centre vers la gauche/droite TYPE 10 : balayage du bord au centre TYPE 11 : stores horizontaux RANDOM (aléatoire) Balayage aléatoire Pulse el botón ENTER para seleccionar el modo deseado entre los siguientes: TYPE 1-11 (Tipo 1-11) TIPO 1 : barrido de arriba abajo TIPO 2 : barrido de abajo arriba TIPO 3 : barrido desde arriba/abajo hacia el centro TIPO 4 : barrido desde el centro hacia arriba/abajo TIPO 5 : persiana vertical TIPO 6 : barrido de izquierda a derecha TIPO 7 : barrido de derecha a izquierda TIPO 8 : barrido desde izquierda/derecha hacia el centro TIPO 9 : barrido desde el centro hacia izquierda/derecha TIPO 10 : barrido desde los bordes hacia el centro TIPO 11 : persiana horizontal RANDOM (Alea torio) Barrido aleatorio de las imágenes NONE (aucun) Sans effet NONE (Ninguno) Sin efecto F Repère d'angle de vue (mode Expert) Ce réglage n'est possible que si l'option Setup Menu Mode est réglée sur Expert (voir page 81). Indiquez si le message d’angle doit apparaître lors de l’affichage d’une scène enregistrée sous plusieurs angles. Pour changer d'angle de vue, utilisez la touche ANGLE. Pour plus de détails sur ce point, voir page 49. G Captions Ce réglage n'est possible que si l'option Setup Menu Mode est réglée sur Expert (voir page 81). Sélectionnez l'option On ou Off pour désactiver les CAPTIONS (informations supplmentaires). Par défaut, cette fonction est réglée sur “Off”. Si vous voulez visionner un film avec les CAPTIONS, activer cette fonction. H Sortie numérique (Digital Out) Bitstream: Sélectionnez cette option si l'appareil est connecté à un élément audio équipé d'un décodeur Dolby Digital ou DTS intégré, par le connecteur DIGITAL OUT. PCM: Sélectionnez cette option si l'appareil est connecté à un appareil audio tel qu'un amplificateur/récepteur, un enregistreur de CD ou une platine MD, par le connecteur DIGITAL OUT. Off: Sélectionnez ce réglage si vous n'utilisez pas le connecteur DIGITAL OUT. Aucun signal ne sera transmis via ce connecteur DIGITAL OUT. FRANÇAIS F Marca de ángulo (mode Expert) Esta opción sólo está disponible si se ha seleccionado el modo Expert en el menú de configuración (véase página 81). Seleccione si desea que aparezca o no el mensaje de ángulo en la pantalla del televisor cuando se reproduzca una escena multiángulo. Para cambiar de ángulo, utilice el botón ANGLE. Más detalles en la página 49. G Captions Este ajuste es accesible sólo cuando Setup Menu Mode está ajustado en Expert (véase página 81). Seleccione On u Off para activar o desactivar los CAPTIONS (información adicional). El ajuste estándar es “Off” (desactivado). Si desea ver la película con CAPTIONS, active la función. H Salida digital (Digital Out) Bitstream: Seleccione esta opción cuando la unidad esté conectada a un componente de audio equipado con un descodificador Dolby Digital o DTS a través de la salida DIGITAL OUT. PCM: Seleccione esta opción cuando la unidad esté conectada a un amplificador/receptor, grabadora de CD o MD a través de la salida DIGITAL OUT. Off: Seleccione esta opción cuando no utilice el terminal DIGITAL OUT. Por la salida digital no se enviará ninguna señal. ESPAÑOL 71 Réglages 5 I MPEG Out Ajustes 5 I MPEG Out Vous n'utiliserez ce réglage que si le lecteur de DVD est relié à un équipement audio par le connecteur DIGITAL OUT. PCM: Sélectionnez cette option si l'appareil est connecté à un appareil audio tel qu'un amplificateur/récepteur, un enregistreur de CD ou une platine MD, par le connecteur DIGITAL OUT. Bitstream: Sélectionnez cette option si l'appareil est connecté à un élément audio équipé d'un décodeur MPEG intégré, par le connecteur DIGITAL OUT. J Sortie 96K LPCM Vous n'utiliserez ce réglage que si le lecteur de DVD est relié à un équipement audio par le connecteur DIGITAL OUT. 96K > 48K: Sélectionnez ce réglage si l'équipement audio connecté ne permet pas le 96 kHz audio. 96K: Sélectionnez cette option si l'équipement audio connecté fonctionne à une fréquence audio de 96 kHz. K Downmix (mode de sortie audio) (mode Expert) Sélectionnez l'option correspondant à votre chaîne afin que la lecture d'un DVD enregistré en son surround multicanal puisse s'effectuer correctement. L'option sélectionnée pour le paramètre Downmix est sans effet lorsqu'un appareil audio avec décodeur Dolby Digital ou DTS intégré est connecté via la borne DIGITAL OUT et que “Digital Out” est sur ”Bitstream”. Multi-Channel: Si vous raccordez ce lecteur à un amplificateur en utilisant les sorties analogiques 6 canaux (sorties avant, surround, centrale et subwoofer), choisissez l'option Multi-Channel. Si vous ne raccordez que les sorties stéréo, choisissez l'option Lt/Rt. Lt/Rt: Sélectionnez cette option lorsque l'appareil est raccordé à un appareil audio avec décodeur Dolby Digital intégré. Stereo: Cette option permet d'émettre un son stéréo 2 canaux par les sorties analogiques gauche et droite. Sélectionnez-la lorsque l'appareil est raccordé à un téléviseur, un amplificateur stéréo, un graveur de CD, une platine MD, etc. Remarques: < Le réglage par défaut est Multi-Channel. < Selon le contenu du disque, la sortie de son effective peut ne pas correspondre à l'option choisie. < Même si vous placez Downmix sur Multi-Channel, vous n'obtiendrez le son de toutes les enceintes que lors de la lecture d'un DVD. < Si vous sélectionnez Lt/Rt., le son Dolby Digital, DTS ou MPEG est converti en son deux canaux (“downmix”) pour vous permettre d'écouter l'ensemble du son enregistré sur le disque. FRANÇAIS Este ajuste sólo será necesario si el reproductor DVD está conectado a un equipo de audio a través de la salida DIGITAL OUT. PCM: Seleccione esta opción cuando la unidad esté conectada a un amplificador/receptor, grabadora de CD o MD a través de la salida DIGITAL OUT. Bitstream: Seleccione esta opción cuando la unidad esté conectada a un componente de audio equipado con un descodificador MPEG a través de la salida DIGITAL OUT. J 96K LPCM Out Este ajuste sólo será necesario si el reproductor DVD está conectado a un equipo de audio a través de la salida DIGITAL OUT. 96K > 48K: Seleccione esta opción si el equipo conectado no admite audio a 96 kHz. 96K: Seleccione esta opción si el equipo conectado admite audio a 96 kHz. K Downmix (modo de salida de audio) (mode Expert) Para reproducir correctamente un disco DVD grabado con audio multicanal envolvente, seleccione una opción según su sistema de audio. Cuando un componente de audio equipado con descodificador Dolby Digital o DTS esté conectado a través del terminal DIGITAL OUT y “Digital Out” esté configurado en “Bitstream”, la configuración “Downmix” no tiene efecto. Multi-Channel: Si conectó este reproductor a su amplificador mediante las salidas analógicas de 6 canales (salidas frontal, envolvente, central y de subgraves), configure esto en Multi-Channel. Si conectó solamente las salidas estéreo, ajuste en Lt/Rt. Lt/Rt: Seleccione esto cuando el aparato esté conectado a un componente de audio equipado con descodificador Dolby Digital. Stereo: Esta configuración transmite sonido estéreo en 2 canales para escuchar a través de las salidas analógicas izquierda y derecha. Seleccione esto cuando el equipo esté conectado a un televisor, amplificador estéreo, grabador de CD, pletina MD, etc. Notas: < La configuración predeterminada es Multi-Channel. < Según el contenido del disco, es posible que la salida de sonido real no coincida con la configuración seleccionada. < Aunque haya configurado Downmix en Multi-Channel, solamente obtendrá sonido de todos los altavoces cuando reproduzca un disco DVD . < Si se selecciona Lt/Rt., el audio Dolby Digital, DTS y MPEG se mezclan en dos canales para permitirle escuchar todo el sonido grabado en el disco. ESPAÑOL 73 Réglages 6 Ajustes 6 L Audio DRC (compression de la gamme dynamique) (mode Expert) L Audio DRC (compresión del margen dinámico) (mode Expert) Ce réglage n'est possible que si l'option Setup Menu Mode est réglée sur Expert (voir page 81). Este ajuste es accesible sólo cuando Setup Menu Mode está ajustado en Expert (véase página 81). Dans la plupart des conditions d'écoute, vous risquez de trouver les passages forts, imparfaits. Le réglage de ce paramètre vous permet de comprimer les sons dans une gamme qui vous paraîtra plus adaptée à une situation d'écoute particulière. Le Dolby Digital répond à ces besoins grâce à un contrôle de la gamme dynamique. Sélectionnez la compression de la gamme dynamique qui correspond aux attentes des personnes présentes. La gamme variable va de 8 à 1 ou Off. En muchos entornos de audición, es posible que encuentre objetables los pasajes más altos. Esta ajuste le permite comprimir los sonidos en un margen que le resulte más apropiado para un entorno concreto. Dolby Digital resuelve estas situaciones con el control del margen dinámico. Seleccione la compresión del margen dinámico que mejor se adapte a la situación. Las opciones son 8 a 1 y Off (desactivada). De 8 (compression maxima) à 1: Bande audio avec gamme dynamique partiellement compressée. Off: Bande audio avec gamme dynamique non compressée. < Cette fonction n'est effective qu'en cas de lecture d'un DVD enregistré en Dolby Digital. Elle est sans effet avec les autres disques. M Configuration des enceintes Ce paramètre n’est accessible que si Downmix est défini sur Multi-Channel (voir page 81). Sélectionnez la taille des enceintes. Sélectionnez Large si les enceintes peuvent restituer des fréquences inférieures à 80 Hz. Notez que les enceintes gauches (L) et droites (R) ne peuvent pas être configurées séparément. < Si Subwoofer est sur No, seule l'option Large peut être sélectionnée pour Front (enceintes avant). < Si Front (enceintes avant) est sur Small, seule l'option Small ou None peut être sélectionnée pour Center (enceinte centrale) et Rear (enceintes arrière/surround). < Vous ne pouvez pas sélectionner None pour Front (enceintes avant). < Le Subwoofer ne peut être placé que sur Yes ou No. N Distance des enceintes de 8 (compresión máxima) a 1: Audio con un margen dinámico parcialmente comprimido. Off: Audio con el margen dinámico sin comprimir. < Esta función sólo está operativa para los DVD grabados con Dolby Digital. En el resto de discos no tiene ningún efecto M Configuración de altavoces Esta configuración solamente es accesible cuando Downmix está configurado en Multi-Channel (véase página 81). Seleccione el tamaño de sus altavoces. Seleccione Large si el altavoz puede reproducir frecuencias por debajo de 80 Hz. Tenga en cuenta que los altavoces de izquierda (L) y derecha (R) no pueden configurarse por separado. < Si Subwoofer (Subgraves) se configura en No (Ninguno), solamente podrá seleccionar Large (grande) para los altavoces Front (frontales). < Si los altavoces Front (frontales) se configuran en Small (pequeño), solamente podrá seleccionarse Small o None para los altavoces Center (centrales) y Rear (traseros) (envolventes). < No puede seleccionar None (ninguno) para los altavoces Front (frontales). < El altavoz de Subgraves solamente puede configurarse en Yes o No. N Distancia de altavoces Appuyez plusieurs fois sur la touche ENTER pour saisir la distance de chaque enceinte depuis la position d'écoute. Pulse el botón ENTER repetidamente para introducir la distancia a cada altavoz desde la posición de escucha. Vous pouvez changer le réglage entre 5 pieds/1,5 mètre et 30 pieds/9,1 mètres par pas de 1 pied/0,3 mètre. Puede cambiar la configuración desde 1,5 metros hasta 9,1 metros en incrementos de 0,3 metros. FRANÇAIS ESPAÑOL 75 Réglages 7 O Choix de la langue des films sur DVD Ajustes 7 O Idioma de las películas en DVD Il est possible de choisir la langue désirée pour la bande son, les sous-titres et le menu du disque. Puede seleccionar el idioma deseado para audio, subtítulos y menús de disco, respectivamente. < Si vous sélectionnez une langue qui n'est pas enregistrée sur le DVD, une des langues enregistrées sur le disque sera automatiquement sélectionnée par défaut. < On peut sélectionner les langues Audio et Subtitle sans déranger vos réglages sur le menu SETUP tout simplement en appuyant sur les touches AUDIO et SUBTITLE de la t.élécommande pendant la lecture d'un disque DVD. < Si eligen un idioma que no está grabado en el DVD, se seleccionará automáticamente uno de los idiomas disponibles en el disco. < Sin configurare de nuevo los ajustes en el menú de configuración, puede selectionar un idioma o un subtítulo solamente pulsando el botón AUDIO o SUBTITLE durante la reproducción del DVD. Sélection d’une langue à partir de la liste des Codes de langue 1 Sélectionnez "Others" et appuyez sur la touche ENTER. 2 Prenez le code dans la liste page 91, et entrez ce code à 4 chiffres à l'aide des touches numériques. 3 Appuyez sur la touche ENTER. Selección de un idioma de la lista de códigos 1 Seleccione "Others" y pulse ENTER. 2 Consulte el código en la lista de la página 91 e introduzca el código de 4 cifras con los botones numéricos. 3 Pulse el botón ENTER. P Mode de lecture de DVD Audio (mode Expert) Ce réglage est accessible seulement quand le Mode Menu Configuration est réglé sur Expert (voir page 81). Le mode de lecture vidéo de DVD peut être réglé pour lire le contenu vidéo de DVD se trouvant sur un disque DVD audio. Appuyez sur la touche ENTER pour faire une commutation entre Audio Navigation et Video Navigation. Audio Navigation: Sélectionner cette option pour lire les signaux audio de DVD en tant que tels. Video Navigation: Sélectionner cette option pour lire le contenu vidéo de DVD se trouvant sur un disque DVD audio. Q Mode de lecture de SACD (mode Expert) Ce réglage est accessible seulement quand le Mode Menu Configuration est réglé sur Expert (voir page 81). Sur un SACD, les zones stéréo et multicanal sont séparées. Les disques hybrides comprennent un structure à 2 couches: une couche de SACD et une couche de CD. On peut sélectionner la priorité de lecture de zone/couche. Multi-Channel: Lors de la lecture d’un disque SACD, la zone multicanal sera prioritaire. Stereo: Lors de la lecture d’un disque SACD, la zone stereo sera prioritaire. CD Layer: Lors de la lecture d’un disque hybride, la couche de CD sera prioritaire. FRANÇAIS P Modo de reproducción de DVD-Audio (mode Expert) Sólo se puede acceder a esta configuración cuando el modo de menú de configuración está ajustado en Expert (véase página 81). Se puede configurar el modo de reproducción de DVD-Video para reproducir el contenido del DVD-VIdeo incluido en un disco DVD-Audio. Pulse el botón ENTER para cambiar entre Audio Navigation y Video Navigation. Audio Navigation: Seleccione esto para reproducir las señales de DVD-Audio normales. Video Navigation: Seleccione esto para reproducir el contenido incluido en un disco DVD-Audio. Q Modo de reproducción de Super Audio CD (mode Expert) Sólo se puede acceder a esta configuración cuando el modo de menú de configuración está ajustado en Expert (Véase página 81). En un Super Audio CD, las áreas de sonido estéreo y de múltiples canales están separadas. Los discos híbridos contienen un estructura de 2 capas con una capa de Super Audio CD y una capa de CD. Se puede configurar el área/capa para reproducción con prioridad. Multi-Channel: Al reproducir un disco Super Audio CD, el área de múltiples canales se reproducirá con prioridad. Stereo: Al reproducir un disco Super Audio CD, el área estéreo se reproducirá con prioridad. CD Layer: Al reproducir un disco híbrido, la capa de CD se reproducirá con prioridad. ESPAÑOL 77 Réglages 8 R Sélection de la langue de l'OSD (Affichage à l'écran) Il est possible de sélectionner la langue qui sera utilisée pour l'affichage à l'écran (OSD: On Screen Display). Ce réglage sélectionne la langue qui sera utilisée sur le menu SETUP et pour les différents messages. Il n'a rien à voir avec la langue du film proprement dit enregistré sur le DVD. La langue sélectionnée par défaut est l'anglais (English). S Niveau d'autorisation Parentale Ajustes 8 R Selección de idioma para los menús (OSD – menús de pantalla) Puede seleccionar el idioma de los menús de pantalla. Este ajuste determina el idioma en el que se presentarán tanto el menú de configuración como los mensajes de pantalla. No tiene nada que ver con el idioma de las películas en DVD. El idioma predeterminado es el inglés (English). S Calificación por edades Il est possible de contrôler la lecture de certains DVD en fonction de l'âge de l'utilisateur. Le système de Niveau d'Autorisation Parentale permet aux parents de régler ce niveau d'autorisation. Le réglage par défaut de ce paramètre est “Unlock”. La reproducción de algunos DVD puede estar limitada en función de la edad de los espectadores. El sistema de calificación permite a los padres establecer el límite de edad para el visionado de una película. El ajuste predeterminado es “Unlock”. Remarques < Plus le niveau sélectionné est bas, plus la restriction est sévère. < Pour modifier le niveau de contrôle parentale, vous devrez saisir le mot de passe défini. Notas < Cuanto más bajo sea el nivel, más estricta sera la limitación. < Para cambiar el nivel de control infantil, será preciso introducir una contraseña. 1. Sélectionnez l'élément “Parental Rating” dans le menu SYSTEM et appuyez sur la touche ENTER. Le système vous demande de saisir votre mot de passe. 2. A l'aide des touches numériques entrez “2580 (ou votre mot de passe personnel, si vous en avez défini un). 3. Appuyez sur la touche ENTER autant de fois que nécessaire pour sélectionner le Niveau d'Autorisation Parentale désiré. < Si le niveau d’autorisation parentale du disque DVD chargé est supérieur au niveau que vous avez défini, le système requiert alors un mot de passe. Entrez votre mot de passe pour démarrer la lecture. FRANÇAIS 1. Seleccione “Parental Rating” en la ficha SYSTEM y pulse el botón ENTER. El sistema le pedirá una contraseña. 2. Utilice los botones numéricos para introducir “2580” (o su contraseña personal si ya está programada). 3. Pulse el botón ENTER tantas veces como sea necesario para seleccionar el nivel de control infantil deseado. < Si la calificación de control infantil del disco DVD cargado es superior al nivel establecido por usted, el sistema pedirá una contraseña. Introduzca su contraseña para iniciar la reproducción. ESPAÑOL 79 Réglages 9 T Mot de passe Ajustes 9 T Contraseña Pour entrer un nouveau mot de passe, procédez de la façon suivante. Para establecer una nueva contraseña, proceda de la siguiente manera: 1. Après avoir sélectionné l'option “Password” sur l'onglet SYSTEM, appuyez sur la touche ENTER. 1. Después de seleccionar “Password” en la ficha SYSTEM, pulse el botón ENTER. 2. Entrez “2580” (ou votre mot de passe personnel) à l'aide des touches numériques. 2. Introduzca la clave “2580” (o su contraseña personal) con los botones numéricos. 3. Entrez un nouveau mot de passe. Le système vous demande alors de confirmer ce nouveau mot de passe. Entrez celui-ci une deuxième fois. 3. Teclee la nueva contraseña. Después de confirmar, vuelva a introducir la misma contraseña. 4. Appuyez sur la touche ENTER. 4. Pulse el botón ENTER. U Valeurs par défaut Vous pouvez réinitialiser les paramètres à leurs valeurs par défaut définies en usine. U Ajustes predeterminados Puede reinicializar las configuraciones recuperando las predeterminadas en fábrica. 1. Sélectionnez “Defaults” et appuyez sur la touche ENTER. 1. Seleccione “Defaults” y pulse el botón ENTER. 2. Entrez votre mot de passe en utilisant les touches numériques. 2. Introduzca su contraseña con los botones numéricos. 3. Pulse el botón ENTER. 3. Appuyez sur la touche ENTER. Tous les paramètres du menu SETUP (excepté pour Mot de passe) sont réinitialisées à leur valeur par défaut. < Si aucune image ne s’affiche après réinitialisation de l’appareil, raccordez votre téléviseur en utilisant la prise VIDEO ou le CONNECTEUR AV pour afficher le menu Setup, puis sélectionnez le paramètre de sortie vidéo approprié. V Mode de menu SETUP On peut basculer entre le mode Basic et Expert . En mode Basic, les options qui suivent sont cachées et ne sont pas disponibles: Picture Mode Angle Mark Captions Downmix Audio DRC DVD-Audio Play Mode Super Audio CD Play Mode FRANÇAIS Todas las configuraciones del menú SETUP (excepto la correspondiente a la contraseña) se reiniciarán en las configuraciones predeterminadas. < Si no aparece ninguna imagen en pantalla después de reiniciar el aparato, conecte su televisor mediante la toma VIDEO o AV CONNECTOR para visualizar el menú de configuración, y seleccione la configuración correcta de salida de vídeo. V Modo del menú de configuración Es posible conmutar entre los modos Basic y Expert . Los siguientes ajustes están ocultos y no están disponibles para ser ajustados durante el modo Basic: Picture Mode Angle Mark Captions Downmix Audio DRC DVD-Audio Play Mode Super Audio CD Play Mode ESPAÑOL 81 Solución de problemas Si surge algún problema con la unidad, consulte esta tabla por si pudiera resolverlo antes de ponerse en contacto con su distribuidor o con un centro de asistencia técnica TEAC. No hay corriente. e Revise la conexión a la toma mural. No se inicia la reproducción. e Vuelva a insertar el disco, con la cara de la etiqueta hacia arriba. e Si el disco está sucio, limpie su superficie. e Puede haber insertado un disco vacío. Pruebe con uno pregrabado. e Compruebe el código regional del DVD. En la pantalla aparece el icono A. e La operación no está permitida por el disco o por la unidad. e Observe que durante la reproducción de una parte del título (precauciones, logotipo del fabricante de software, etc.), el disco no permite realizar la mayoría de las operaciones. e Si hay otra operación en curso, espere unos instantes e inténtelo de nuevo. La reproducción de la imagen se detiene y los botones no funcionan. e Apague la unidad, enciéndala de nuevo y reinicie la reproducción. No hay imagen. e Encienda el televisor. e Compruebe que el sistema está correctamente conectado. e Asegúrese de haber seleccionado la entrada de vídeo correcta en el televisor para poder ver las imágenes del reproductor DVD. e Si su televisor no es compatible con la exploración progresiva, no active el modo progresivo (véase página 21). Ruido de imagen. e Si la señal de vídeo del sistema tiene que pasar por el VCR (equipo de videocasete) antes de llegar al televisor, la protección contra copia aplicada a determinados programas de DVD podría afectar a la calidad de imagen. Conecte la unidad directamente al televisor. Imagen distorsionada o monocromática. e El sistema de color seleccionado no coincide con el del televisor. Pulse el botón PAL/NTSC del mando a distancia una o dos veces. e Seleccione la misma relación de aspecto (formato de imagen) que en el televisor. No se puede cambiar la relación de aspecto de la pantalla. e El formato de imagen puede ser fijo en algunos discos. e Dependiendo del televisor, es posible que no se pueda cambiar la relación de aspecto. No hay sonido o es de muy bajo nivel. e Compruebe que los altavoces y el resto de equipos están conectados correctamente. e Revise el funcionamiento de los equipos conectados. e Revise la configuración Downmix (véase página 73). e El sonido se silencia en los modos de pausa, cámara lenta, avance/retroceso rápidos y reproducción por pasos. Pulse el botón PLAY para restablecer la reproducción normal. Se oyen zumbidos y ruidos. e Compruebe que los altavoces y el resto de equipos están correctamente conectados. e Esta unidad no reproduce discos CD-ROM, por ejemplo. Utilice un disco compatible. 86 ESPAÑOL No funciona el mando a distancia. e Si las pilas están agotadas, cámbielas. e Utilice el mando a distancia dentro del radio de acción (5 m) y apunte al panel frontal de la unidad. e Retire cualquier obstáculo existente entre el mando a distancia y la unidad principal. e Apague cualquier fuente luminosa intensa que haya en las proximidades de la unidad. Intermitencias en el sonido. e Coloque la unidad sobre una superficie estable, sin riesgos de vibraciones o impactos. e Si el disco está sucio, limpie su superficie. e No utilice discos rayados, dañados o deformados. El sonido de reproducción no es completo. e Si está escuchando sonido multicanal a través de 2CH AUDIO OUT (salida de audio de dos canales), configure Downmix en Stereo o Lt/Rt. No aparecen algunas opciones del menú de SETUP. e Algunas configuraciones están disponibles solamente cuando el modo de menú de configuración está ajustado en ”Expert” (véase página 81). No se puede reproducir audio multicanal. e Ajuste “Downmix” a “Multi-Channel”. e Compruebe que los ajustes de altavoz son correctos. e Abra el menú de disco y seleccione un audio multicanal. No hay salida de audio digital. e Compruebe que “Digital Out” no está ajustada a “Off”. No se puede transmitir audio digital de 96 kHz u 88,2 kHz. e Compruebe que la opción “96K LPCM Out” no está ajustada a “96K > 48K”. e Algunos discos protegidos contra copia no transmiten audio digital de alta frecuencia de muestreo. No aparece la marca de ángulo en la pantalla. e Active el indicador de ángulo y los menús de pantalla. Si no puede resolver el problema, desconecte el cable de alimentación de la toma de red y vuélvalo a conectar. De esta forma se reiniciará el microordenador interno por si hubiera resultado afectado por una tormenta eléctrica, corte de fluido, etc. Cuidado con la condensación Si la unidad (o un disco) se traslada de un entorno frío a otro cálido, o se utiliza después de un cambio repentino de temperatura, existe el riesgo de condensación. El vapor del aire podría condensarse en el mecanismo interno e impedir su correcto funcionamiento. Para evitarlo o solucionarlo, deje la unidad encendida durante una o dos horas. Así se estabilizará con la temperatura ambiente. Mantenimiento Cuando la superficie de la unidad se ensucia, límpiela con un trozo de tela suave o use un líquido de limpieza diluido y neutro. Límpiela por completo. No se debe usar diluente, bencina o alcohol pues podrían dañar la superficie de la unidad. ESPAÑOL 87 Especificaciones Reproductor de DVD Sistema de señal: PAL / NTSC Láser: Láser semiconductor, longitud de onda 650/790 nm Gama de frecuencias: DVD: 2 Hz a 22 kHz (fs: 48 kHz) 2 Hz a 44 kHz (fs: 96 kHz) CD: 2 Hz a 20 kHz SACD: 2 Hz a 80 kHz Relación señal/ruido (DVD): 105 dB Rango dinámico de audio (DVD): 100 dB Distorsión armónica (DVD): 0,005% Lloro y zumbido: Inferior al nivel medible (menos de ±0,001% (W.PEAK)) Condiciones de funcionamiento: Temperatura: 5 a 35 grados Estado operativo: horizontal Salidas Salida de Vídeo: Toma RCA x 1, 1,0 V (p-p), 75 Ω, sinc. negativa Salida de S-Vídeo: Toma S-Video x 1 (Y) 1,0 V (p-p), 75 Ω, sinc. negativa (C) 0,3 V (p-p) 75 Ω Salida de componente: Toma RCA x 1 (Y) 1,0 V (p-p), 75 Ω, sinc. negativa (PB, PR) 0,7 V (p-p), 75 Ω Salida del Conector AV: SCART x 1 Salida de Audio (audio digital): Toma RCA x 1, 1,15 V (p-p), 75 Ω Toma OPTICAL x 1 Salida de Audio (audio analógico): Toma RCA x 1 (2 CH), 2,0 Vrms (1 kHz, 0 dB) Toma RCA x 1 (6 CH) 90 Generalidades Fuente de alimentación: 230 V CA, 50 Hz Consumo de corriente: 17 W (en “STANDBY”: 0,9 W) Peso: 3,3 kg Dimensiones exteriors (A x Alt x P): 435 x 62 x 327,5 mm Accesorios Cable de audio (RCA) x 1 Cable de vídeo (RCA) x 1 Cable óptico x 1 Manual del usuario x 1 Mando a distancia x 1 Pila (AAA, R03, UM-4) x 2 Cable CA x 1 < El diseño y las especificaciones están sujetas a modificaciones sin previo aviso. < El peso y las dimensiones son aproximadas. < Las ilustraciones pueden ser ligeramente diferentes de lo producto. ESPAÑOL