Transcripción de documentos

EPL14 EPL18  A B C D E 2  (Original instructions) ENGLISH EC declaration of conformity Technical data EPL14 (H1) EPL18 (H1) 14.4 18 0-750 0-750 Voltage V No-load speed Min Max. torque Nm 10/21 11/21 Chuck capacity mm 10 10 DC -1 Max Drilling capacity mm Steel/wood 10/25 Charger 10/25 905531** typ. 1 Input Voltage V Output Voltage V 16.4 / 2 Current mA 200 Approx. charge time h 5-7 230 AC DC Battery BL1114 BL1314 BL1514 V 14.4 14.4 14.4 Capacity Ah 1.1 1.3 1.5 Li-Ion Li-Ion Li-Ion Type Battery BL1118 BL1318 BL1518 Voltage V 18 18 18 Capacity Ah 1.1 1.3 1.5 Li-Ion Li-Ion Li-Ion DC Type Level of sound pressure according to EN 60745: Sound pressure (L ) 87.5 dB(A), uncertainty (K) 3 dB(A) pA Sound power (L ) 98.5 dB(A), uncertainty (K) 3 dB(A) WA Vibration total values (triax vector sum) according to EN 60745: Drilling into metal (a ) < 2.5 m/s , uncertainty (K) 1.5 m/s 2 h, D 2 Screwdriving without impact (a ) < 2.5 m/s , uncertainty (K) 1.5 m/s h, s 8 2 EPL14, EPL18 Black & Decker declares that these products described under "technical data" are in compliance with: 2006/42/EC, EN 60745-1, EN 60745-2-1 For more information, please contact Black & Decker at the following address or refer to the back of the manual. The undersigned is responsible for compilation of the technical file and makes this declaration on behalf of Black & Decker. Voltage DC % MACHINERY DIRECTIVE 2 _ Kevin Hewitt Vice-President Global Engineering Black & Decker Europe, 210 Bath Road, Slough, Berkshire, SL1 3YD United Kingdom 18/05/2010  (Übersetzung der ursprünglichen Anweisungen) u u Reinigen Sie regelmäßig das Motorgehäuse mit Hilfe eines feuchten Tuchs. Verwenden Sie keine scheuernden Reinigungsmittel oder Reinigungsmittel auf Lösungsmittelbasis. Öffnen Sie regelmäßig das Spannfutter, und entfernen Sie durch Klopfen Staub aus dem Inneren des Geräts. Umweltschutz Z Getrennte Entsorgung. Dieses Produkt darf keinesfalls mit dem Hausmüll entsorgt werden. Sollten Sie Ihr Black & Decker Produkt eines Tages ersetzen oder nicht mehr benötigen, entsorgen Sie es nicht mit dem Hausmüll. Führen Sie das Produkt einer getrennten Sammlung zu. z NiCd-, NiMH- und Lithiumionenakkus sind recycelbar. Bringen Sie die Batterien oder Akkus zu einer autorisierten Vertragswerkstatt oder zu einer Rücknahmestelle in Ihrer Nähe. Technische Daten EPL14 (H1) EPL18 (H1) 14,4 18 0-750 0-750 Spannung V Leerlaufdrehzahl Min Max. Drehmoment Nm 10/21 11/21 Größe des Bohrfutters mm 10 10 mm 10//25 10/25 DC -1 Maximale Bohrtiefe Durch die getrennte Sammlung von ausgedienten Produkten und Verpackungsmaterialien können Rohstoffe recycelt und wiederverwendet werden. Die Wiederverwendung aufbereiteter Materialien trägt zur Vermeidung der Umweltverschmutzung bei und senkt den Rohstoffbedarf. Die Verordnung zur Abfallentsorgung Ihrer Gemeinde sieht möglicherweise vor, dass Elektrogeräte getrennt vom Hausmüll gesammelt, an der örtlichen Abfallentsorgungseinrichtung abgegeben oder beim Kauf eines neuen Produkts vom Fachhandel zur Entsorgung angenommen werden müssen. Black & Decker nimmt Ihre ausgedienten Black & Decker Geräte gern zurück und sorgt für eine umweltfreundliche Entsorgung bzw. Wiederverwertung. Um diese Dienstleistung in Anspruch zu nehmen, geben Sie das Gerät bitte bei einer autorisierten Reparaturwerkstatt ab, die für uns die Einsammlung übernimmt. Die Adresse der zuständigen Niederlassung von Black & Decker steht in dieser Anleitung. Dort teilt man Ihnen gerne die nächstgelegene Vertragswerkstatt mit. Außerdem ist eine Liste der Vertragswerkstätten und aller Kundendienststellen von Black & Decker sowie der zuständigen Ansprechpartner im Internet zu finden unter: www.2helpU.com Stahl/Holz Ladegerät 905531** Typ. 1 Eingangsspannung V 230 Ausgangsspannung V 16.4 / 2 Stromstärke mA 200 Ungefähre Ladezeit Std. 5-7 AC Akku DC BL1114 BL1314 BL1514 Spannung V 14,4 14,4 14,4 Kapazität Ah 1,1 1,3 1,5 Lithiumionen Lithiumionen Lithiumionen DC Typ Akku BL1118 BL1318 BL1518 Spannung V 18 18 18 Kapazität Ah 1,1 1,3 1,5 Lithiumionen Lithiumionen Lithiumionen DC Typ Schalldruckpegel gemäß EN 60745: Schalldruck (L ) 87,5 dB(A), Unsicherheitsfaktor (K) 3 dB(A) pA Schalleistung (L ) 98,5 dB(A), Unsicherheitsfaktor (K) 3 dB(A) WA Gesamtvibration (Triax-Vektorsumme) gemäß EN 60745: Metallbohren (a ) <2.5 m/s , Unsicherheitsfaktor (K) 1,5 m/s h, D 2 2 Schrauben ohne Schlagbohrfunktion (a ) <2.5 m/s , Unsicherheitsfaktor (K) 1,5 m/s Akkus Z u DEUTSCH h, s 2 2 Entladen Sie den Akku vollständig, und entfernen Sie ihn dann aus dem Gerät. 15  FRANÇAIS (Traduction des instructions initiales) Des réglementations locales peuvent stipuler la collecte séparée des produits électriques et des produits ménagers, dans des déchetteries municipales ou par le revendeur lorsque vous achetez un nouveau produit. Black & Decker offre une solution permettant de recycler les produits Black & Decker lorsqu'ils ont atteint la fin de leur cycle de vie. Pour pouvoir profiter de ce service, veuillez retourner votre produit à un réparateur agréé qui se chargera de le collecter pour nous. Pour connaître l'adresse du réparateur agréé le plus proche de chez vous, contactez le bureau Black & Decker à l'adresse indiquée dans ce manuel. Vous pourrez aussi trouver une liste de réparateurs agréés de Black & Decker et de plus amples détails sur notre service après-vente sur le site Internet à l'adresse suivante : www.2helpU.com Batteries Z u Déchargez complètement la batterie, puis retirez-la de l’outil. Les batteries NiCd, NiMH et Li-Ion sont recyclables. Déposez-les chez un technicien d’entretien agréé ou dans un centre de recyclage local. Caractéristiques techniques Tension V Aucune vitesse de Min cc -1 EPL14 (H1) EPL18 (H1) 14.4 18 0-750 0-750 charge Couple max. Nm 10/21 11/21 Capacité mandrin mm 10 10 mm 10/25 10/25 Capacité max de perçage Acier/Bois Chargeur 905531** type 1 Tension d’entrée V 230 Tension de sortie V 16.4 / 2 Courant mA 200 Charge approximative h 5-7 ca cc Batterie BL1114 BL1314 BL1514 Tension V 14.4 14.4 14.4 Capacité Ah 1.1 1.3 1.5 Li-Ion Li-Ion Li-Ion cc Type Batterie BL1118 BL1318 BL1518 Tension V 18 18 18 Capacité Ah 1,1 1,3 1,5 Li-Ion Li-Ion Li-Ion cc Type Niveau de pression sonore selon la norme EN 60745 : Pression sonore (L ) 87,5 dB(A), incertitude (K) 3 dB(A) pA Puissance sonore (L ) 98,5 dB(A), incertitude (K) 3 dB(A) WA Valeurs totales des vibrations (somme vectorielle triaxiale) selon la norme EN 60745 : Perçage, métal (a ) <2.5 m/s , incertitude (K) 1,5 m/s 2 h, D 2 Vissage sans impact (a ) <2.5 m/s , incertitude (K) 1,5 m/s h, s 22 2 2  (Traduzione del testo originale) z La raccolta differenziata dei prodotti e degli imballaggi utilizzati consente il riciclaggio dei materiali e il loro continuo utilizzo. Il riutilizzo dei materiali riciclati favorisce la protezione dell’ambiente prevenendo l’inquinamento e riduce il fabbisogno di materie prime. Seguire la regolamentazione locale per la raccolta differenziata dei prodotti elettrici che può prevedere punti di raccolta o la consegna dell’elettroutensile al rivenditore presso il quale viene acquistato un nuovo prodotto. Black & Decker offre ai propri clienti la possibilità di riciclare i prodotti Black & Decker che hanno esaurito la loro vita di servizio. Per usufruire di tale servizio, è sufficiente restituire il prodotto a qualsiasi tecnico autorizzato, incaricato della raccolta per conto dell’azienda. Per individuare il tecnico autorizzato più vicino, rivolgersi alla sede Black & Decker locale, presso il recapito indicato nel presente manuale. Altrimenti, un elenco completo di tutti i tecnici autorizzati Black & Decker e i dettagli completi sui contatti e i servizi post-vendita sono disponibili su Internet all’indirizzo: www.2helpU.com u Alimentatore 905531** tipo 1 Tensione in ingresso V 230 Tensione erogata V 16.4 / 2 Corrente mA 200 Tempo di carica approssimativo h 5-7 c.a. d.c. Batteria BL1114 BL1314 BL1514 Tensione V 14,4 14,4 14,4 Capacità A/h 1,1 1,3 1,5 Tipo Litio-ionio Litio-ionio Litio-ionio Batteria BL1118 BL1318 BL1518 c.c. Tensione V 18 18 18 Capacità A/h 1,1 1,3 1,5 Litio-Ionio Litio-Ionio Litio-Ionio c.c. Tipo Livello di pressione sonora misurato in base a EN 60745: Pressione sonora (L ) 87,5 dB(A), incertezza (K) 3 dB(A) pA Potenza acustica (L ) 98,5 dB(A), incertezza (K) 3 dB(A) WA Valori totali vibrazioni (somma vettoriale triassiale) in base a EN 60745: Trapanatura nel metallo (a ) <2.5 m/s , incertezza (K) 1,5 m/s Batterie Z ITALIANO 2 h, D Scaricare completamente la batteria e toglierla dall'elettroutensile. 2 Avvitatura senza percussione (a ) <2.5 m/s , incertezza (K) 1,5 m/s h, s 2 2 Le batterie NiCd, NiMH e al litio-ionio sono riciclabili. Portarle presso un tecnico autorizzato o il centro di riciclaggio di zona. Dati tecnici EPL14 (H1) EPL18 (H1) 14,4 18 0-750 0-750 Nm 11/21 11/21 mm 10 10 mm 10/25 10/25 Tensione V Regime a vuoto Min Coppia max. Capacità mandrino c.c. -1 Capacità di trapanatura max. Acciaio/legno 29  NEDERLANDS u u (Vertaling van de originele instructies) Reinig regelmatig de behuizing van de motor met een vochtige doek. Gebruik geen schuur- of oplosmiddel. Open regelmatig de spanknop en tik erop om eventueel stof uit het binnenste te verwijderen. Milieu Z Aparte inzameling. Dit product mag niet met normaal huishoudelijk afval worden weggegooid. Mocht u op een dag constateren dat het Black & Deckerproduct aan vervanging toe is of dat u het apparaat niet meer nodig hebt, gooi het product dan niet bij het restafval. Het product valt onder de categorie voor elektrische apparaten. z Gescheiden inzameling van gebruikte producten en verpakkingsmaterialen maakt het mogelijk materialen te recycleren en opnieuw te gebruiken. Hergebruik van gerecycleerde materialen zorgt voor minder milieuvervuiling en dringt de vraag naar grondstoffen terug. Plaatselijke verordeningen kunnen voorzien in gescheiden inzameling van huishoudelijke elektrische producten via gemeentelijke stortplaatsen of via de leverancier bij wie u een nieuw product aanschaft. Black & Decker biedt de mogelijkheid tot het recyclen van afgedankte Black & Decker-producten. Om gebruik te maken van deze service, dient u het product naar een van onze servicecentra te sturen, die de inzameling voor ons verzorgen. U kunt het adres van het dichtstbijzijnde servicecentrum opvragen via de adressen op de achterzijde van deze handleiding. U kunt ook een lijst van onze servicecentra en meer informatie m.b.t. onze klantenservice vinden op het volgende internetadres: www.2helpU.com Accu's Z u 36 Technische gegevens EPL14 (H1) EPL18 (H1) 14,4 18 0-750 0-750 Spanning V Onbelaste snelheid Min. Max. torsie Nm 10/21 11/21 Spancapaciteit mm 10 10 mm 10/25 10/25 DC -1 Max. boorvermogen Metaal/hout Lader 905531** type 1 Ingangsspanning V 230 Uitgangsspanning V 16.4 / 2 Laadstroom mA 200 Oplaadtijd ca. uur 5-7 AC DC Accu BL1114 BL1314 BL1514 Spanning V 14,4 14,4 14,4 Capaciteit Ah 1,1 1,3 1,5 Lithium-ion Lithium-ion Lithium-ion DC Type Accu BL1118 BL1318 BL1518 Spanning V 18 18 18 Capaciteit Ah 1,.1 1,3 1,5 Lithium-ion Lithium-ion Lithium-ion DC Type Geluidsdrukniveau, volgens EN 60745: Geluidsdruk (L ) 87,5 dB(A), meetonzekerheid (K) 3 dB(A) pA Geluidsvermogen (L ) 98,5 dB(A), meetonzekerheid (K) 3 dB(A) WA Totale trillingswaarden (som triaxvector) volgens EN 60745: In metaal boren (a ) <2.5 m/s , meetonzekerheid (K) 1,5 m/s h, D Ontlaad de batterij volledig en verwijder deze vervolgens uit het gereedschap. NiCd-, NiMH- en lithium-ionbatterijen kunnen worden gerecycled. Breng deze naar een servicecentrum of een inzamellocatie in uw woonplaats. 2 2 Schroeven indraaien zonder slagen (a ) <2.5 m/s , meetonzekerheid (K) 1,5 m/s h, s 2 2  (Vertaling van de originele instructies) EG-conformiteitsverklaring % RICHTLIJN MACHINERIEËN EPL14 / EPL18 Black & Decker verklaart dat deze producten, die zijn beschreven onder “Technische gegevens”, voldoen aan: 2006/42/EC, EN 60745-1, EN 60745-2-1 Neem voor meer informatie contact op met Black & Decker op het volgende adres of raadpleeg de achterzijde van de handleiding. Ondergetekende is verantwoordelijk voor de compilatie van het technische bestand en geeft deze verklaring namens Black&Decker af. _ Kevin Hewitt Vice-President Global Engineering Black & Decker Europe, 210 Bath Road, Slough, Berkshire, SL1 3YD Verenigd Koninkrijk 10/03/2010 NEDERLANDS Garantie Black & Decker heeft vertrouwen in haar producten en biedt een uitstekende garantie. Deze garantiebepalingen vormen een aanvulling op uw wettelijke rechten en beperken deze niet. De garantie geldt in de lidstaten van de Europese Unie en de Europese Vrijhandelsassociatie. Mocht uw Black & Decker product binnen 24 maanden na de datum van aankoop defect raken ten gevolge van materiaalof constructiefouten, dan garanderen wij de kosteloze vervanging van defecte onderdelen, de reparatie van het product of de vervanging van het product, tenzij: u Het product is gebruikt voor handelsdoeleinden, professionele toepassingen of verhuurdoeleinden. u Het product onoordeelkundig is gebruikt. u Het product is beschadigd door invloeden van buitenaf of door een ongeval. u Reparaties zijn uitgevoerd door anderen dan onze servicecentra of Black & Decker-personeel. Om een beroep te doen op de garantie, dient u een aankoopbewijs te overhandigen aan de verkoper of een van onze servicecentra. U kunt het adres van het dichtstbijzijnde servicecentrum opvragen via de adressen op de achterzijde van deze handleiding. U kunt ook een lijst van onze servicecentra en meer informatie m.b.t. onze klantenservice vinden op het volgende internetadres: www.2helpU.com Meld u aan op onze website www.blackanddecker.nl om te worden geïnformeerd over nieuwe producten en speciale aanbiedingen. Verdere informatie over het merk Black & Decker en onze producten vindt u op www. blackanddecker.nl. 37  ESPAÑOL (Traducción de las instrucciones originales) Uso previsto El taladro/destornillador Black & Decker se ha diseñado para atornillar y para taladrar madera, metal y plásticos. Esta herramienta está pensada únicamente para uso doméstico. Instrucciones de seguridad Advertencias de seguridad generales para herramientas eléctricas @ ¡Atención! Lea todas las advertencias e instrucciones de seguridad. En caso de no atenerse a las siguientes advertencias e instrucciones de seguridad, podría producirse una descarga eléctrica, incendio o lesión grave. Guarde todas las advertencias e instrucciones para futuras consultas. El término "herramienta eléctrica" empleado en las advertencias a continuación hace referencia a la herramienta eléctrica con alimentación de red (con cable) o alimentada por batería (sin cable). 1. Seguridad del área de trabajo a. Mantenga limpia y bien iluminada el área de trabajo. El desorden o una iluminación deficiente en las áreas de trabajo puede provocar accidentes. b. No utilice la herramienta eléctrica en un entorno con peligro de explosión, en el que se encuentren líquidos, gases o material en polvo inflamables. Las herramientas eléctricas producen chispas que pueden llegar a inflamar el polvo o los vapores. c. Cuando utilice la herramienta eléctrica, mantenga alejados a los niños y a otras personas del área de trabajo. Una distracción le puede hacer perder el control sobre la herramienta. 2. Seguridad eléctrica a. El enchufe de la herramienta eléctrica debe corresponder a la toma de corriente utilizada. No modifique el enchufe. No emplee adaptadores en herramientas eléctricas dotadas con toma de tierra. Estas pautas le ayudarán a reducir el riesgo de descargas eléctricas. b. Evite tocar partes conectadas a tierra como tuberías, radiadores, cocinas y refrigeradores. El riesgo de descarga eléctrica es mayor si el usuario entra en contacto con elementos conectados a tierra. c. No exponga las herramientas eléctricas a la lluvia y evite que penetren líquidos en su interior, ya que existe el peligro de recibir una descarga eléctrica. d. Cuide el cable de alimentación. No lo utilice para transportar o colgar la herramienta eléctrica, ni tire de 38 él para sacar el enchufe de la toma de corriente. Manténgalo alejado del calor, aceite, bordes afilados o piezas móviles. Los cables de red dañados o enredados incrementan el riesgo de descarga eléctrica. e. Si trabaja con la herramienta eléctrica en el exterior, utilice solamente cables de prolongación homologados para uso en exteriores. Esto le ayudará a reducir el riesgo de descarga eléctrica. f. Si la utilización de una herramienta eléctrica en un lugar húmedo es inevitable, utilice una fuente protegida con un dispositivo de corriente residual (RCD). La utilización de un RCD reduce el riesgo de sufrir descargas eléctricas. 3. Seguridad personal a. Esté atento a lo que hace y utilice la herramienta eléctrica con prudencia. No la use si está cansado, ni si se encuentra bajo los efectos del alcohol, drogas o medicamentos. Si desatiende la herramienta, aunque sea durante unos instantes, puede haber riesgo de lesiones graves. b. Utilice material de protección personal. Utilice siempre gafas de protección. El riesgo de lesiones se reduce considerablemente si se utiliza material de protección adecuado como una mascarilla antipolvo, zapatos de seguridad con suela antideslizante, casco o protectores auditivos. c. Impida que la herramienta se ponga en marcha accidentalmente. Asegúrese de que el interruptor de encendido/apagado se encuentre en la posición de apagado antes de conectar la herramienta a la fuente de alimentación o a la batería, o de coger o transportar la herramienta. Transportar la herramienta eléctrica con el dedo sobre el interruptor o enchufarla con el interruptor encendido puede provocar accidentes. d. Retire las herramientas de ajuste o llaves fijas antes de conectar la herramienta eléctrica. Una herramienta o llave colocada en una pieza giratoria de la herramienta puede producir lesiones al ponerse ésta en marcha. e. Sea precavido. Evite adoptar una posición que fatigue su cuerpo; mantenga un apoyo firme sobre el suelo y conserve el equilibrio en todo momento. Ello le permitirá controlar mejor la herramienta eléctrica en caso de presentarse una situación inesperada. f. Vístase con la ropa adecuada. No lleve ropa holgada ni joyas. Aleje el pelo, la ropa y los guantes de las piezas móviles. La ropa holgada, las joyas y el pelo largo se pueden enganchar con las piezas en movimiento. g. Siempre que sea posible utilizar unos equipos de aspiración o captación de polvo, asegúrese de que éstos estén montados y que sean utilizados correctamente. El empleo de estos equipos reduce los riesgos derivados del polvo.  (Traducción de las instrucciones originales) 4. Uso y cuidado de herramientas eléctricas a. No sobrecargue la herramienta eléctrica. Use la herramienta adecuada para cada aplicación. Con la herramienta eléctrica adecuada podrá trabajar mejor y más seguro dentro del margen de potencia indicado. b. No utilice herramientas eléctricas con un interruptor defectuoso. Las herramientas eléctricas que no se puedan conectar o desconectar son peligrosas y deben hacerse reparar. c. Desconecte de la herramienta eléctrica el enchufe de la fuente de alimentación y de la batería antes de realizar cualquier ajuste, cambiar accesorios o guardar la herramienta. Esta medida preventiva reduce el riesgo de encender accidentalmente la herramienta eléctrica. d. Guarde las herramientas eléctricas fuera del alcance de los niños y de las personas que no estén familiarizadas con su uso. Las herramientas eléctricas utilizadas por personas inexpertas son peligrosas. e. Cuide sus herramientas eléctricas con esmero. Controle si funcionan correctamente, sin atascarse, las partes móviles de la herramienta eléctrica, y si existen partes rotas o deterioradas que pudieran afectar al funcionamiento de la herramienta. Si la herramienta eléctrica estuviese defectuosa haga que la reparen antes de volver a utilizarla. Muchos accidentes se deben a herramientas eléctricas con un mantenimiento deficiente. f. Mantenga las herramientas de corte limpias y afiladas. Las herramientas de corte que se mantienen correctamente se dejan guiar y controlar mejor. g. Utilice la herramienta eléctrica, los accesorios, los útiles de la herramienta, etc. de acuerdo con estas instrucciones, y tenga en cuenta las condiciones de trabajo y la tarea a realizar. El uso de herramientas eléctricas para trabajos diferentes de aquellos para los que han sido concebidas puede resultar peligroso. 5. Uso y cuidado de la batería a. Recargue la batería sólo con el cargador especificado por el fabricante. Un cargador que sea específico para un tipo de batería podría suponer un riesgo de incendio si se utiliza con otra batería. b. Utilice herramientas eléctricas solamente cuando se especifique en la batería. El uso de otra batería puede implicar un riesgo de incendio y lesiones. c. Cuando no se utilice la batería, manténgala alejada de objetos de metal como clips para papel, monedas, llaves, clavos, tornillos y otros pequeños objetos metálicos que pueden realizar una conexión de un terminal a otro. Si provoca un cortocircuito entre los terminales de la batería, puede ocasionar un incendio o sufrir quemaduras. ESPAÑOL d. En condiciones extremas, es posible que la batería expulse líquido; evite el contacto. En caso de tocarlo accidentalmente, enjuáguese con agua. Si el líquido entra en contacto con los ojos, solicite asistencia médica. El líquido que expulsa la batería puede producir irritación o quemaduras. 6. Servicio técnico a. Esta herramienta eléctrica solo la puede reparar personal técnico autorizado que emplee exclusivamente piezas de repuesto originales. Solamente así se garantiza la seguridad de la herramienta eléctrica. Advertencias de seguridad adicionales para herramientas eléctricas @ u u u u u u u u ¡Atención! Advertencias de seguridad adicionales para taladros y taladros de percusión Utilice protectores para los oídos con los taladros de percusión. La exposición al ruido puede provocar una pérdida de audición. Utilice las empuñaduras auxiliares suministradas con la herramienta. La pérdida de control puede provocar lesiones. Sujete la herramienta eléctrica por la superficie protegida cuando realice una operación en la que el accesorio de corte o el elemento de sujeción puedan entrar en contacto con cableado oculto. El contacto del accesorio de corte o el elemento de sujeción con un cable conectado a la red eléctrica podría hacer que las partes metálicas de la herramienta transmitieran esa electricidad y producir una descarga al usuario. Utilice pinzas u otro método práctico para asegurar y sujetar la pieza de trabajo a una plataforma estable. Si sostiene la pieza con la mano o contra el cuerpo, podría provocar su inestabilidad y perder el control. Antes de perforar paredes, suelos o techos, compruebe la ubicación de cables y tuberías. Evite tocar la punta de una broca inmediatamente después de taladrar, ya que puede estar caliente. Las personas (incluyendo niños) con capacidades físicas, sensoriales o mentales disminuidas o que carezcan de experiencia y conocimientos no deben utilizar esta herramienta, salvo que hayan recibido supervisión o formación con respecto al uso del aparato por parte de una persona responsable de su seguridad. Los niños deben vigilarse en todo momento para garantizar que el aparato no se toma como elemento de juego. En este manual de instrucciones se describe el uso para el que se ha diseñado el aparato. La utilización de 39  ESPAÑOL (Traducción de las instrucciones originales) accesorios o la realización de operaciones con esta herramienta distintas de las recomendadas en este manual de instrucciones puede implicar un riesgo de lesiones o daños materiales. Seguridad de terceros u u Ninguna persona (incluyendo niños) con capacidades físicas, sensoriales o mentales disminuidas, o que carezca de experiencia y conocimientos, debe utilizar este aparato, salvo que haya recibido supervisión o formación con respecto al uso del aparato por parte de una persona responsable de su seguridad. Los niños deben vigilarse en todo momento para garantizar que el aparato no se toma como elemento de juego. Riesgos residuales. El uso de esta herramienta puede producir riesgos residuales adicionales no incluidos en las advertencias de seguridad adjuntas. Estos riesgos se pueden generar por un uso incorrecto, demasiado prolongado, etc. El cumplimiento de las normas de seguridad correspondientes y el uso de dispositivos de seguridad no evitan ciertos riesgos residuales. Estos riesgos incluyen: u Lesiones producidas por el contacto con piezas móviles o giratorias. u Lesiones producidas al cambiar cualquier pieza, cuchilla o accesorio. u Lesiones producidas al usar una herramienta por un tiempo demasiado prolongado. Si utiliza una herramienta durante períodos de tiempo demasiado prolongados, asegúrese de realizar pausas con frecuencia. u Discapacidad auditiva. u Riesgos para la salud producidos al respirar el polvo que se genera al usar la herramienta (por ejemplo: en los trabajos con madera, especialmente de roble, haya y tableros de densidad mediana). Vibración El valor de emisión de vibraciones indicado en el apartado de características técnicas y en la declaración de conformidad se ha calculado según un método de prueba estándar proporcionado por la norma EN 60745 y puede utilizarse para comparar una herramienta con otra. El valor de emisión de vibraciones especificado también puede utilizarse en una evaluación preliminar de la exposición. ¡Atención! El valor de emisión de vibraciones durante el funcionamiento real de la herramienta eléctrica puede diferir del valor declarado en función de cómo se utilice dicha herramienta. El nivel de las vibraciones puede superar el indicado. 40 Al evaluar la exposición a las vibraciones con el fin de determinar las medidas de seguridad que exige la norma 2002/44/CE para proteger a las personas que utilizan periódicamente herramientas eléctricas en el entorno laboral, deberá tenerse en cuenta una estimación de la exposición a las vibraciones, las condiciones de uso reales y el modo de empleo de la herramienta, así como los pasos del ciclo operativo como, por ejemplo, el número de veces que la herramienta se apaga, el tiempo que está parada y el tiempo de activación. Etiquetas en la herramienta Encontrará los siguientes símbolos en la herramienta: : ¡Atención! Para reducir el riesgo de lesiones, el usuario debe leer el manual de instrucciones. Instrucciones de seguridad adicionales para baterías y cargadores Baterías u No intente abrirlas bajo ningún concepto. u No exponga la batería al agua. u No las almacene en lugares en los que la temperatura pueda superar los 30 ºC. u Realice la carga únicamente a una temperatura ambiente de entre 4 ºC y 40 ºC. u Utilice únicamente el cargador suministrado con la herramienta para realizar la carga. u Para desechar las baterías, siga las instrucciones facilitadas en la sección “Protección del medio ambiente”. p No intente cargar baterías dañadas. Cargadores u Utilice el cargador Black & Decker para cargar únicamente la batería de la herramienta con la que fue suministrado. Si intenta cargar otras baterías, estas podrían explotar y provocar lesiones y daños materiales. u Nunca intente cargar baterías no recargables. u Sustituya los cables defectuosos inmediatamente. u No exponga el cargador al agua. u No abra el cargador. u No aplique ningún dispositivo para medir la resistencia del cargador. $ Este cargador está pensado únicamente para utilizar en un lugar interior.  (Traducción de las instrucciones originales) Lea el manual de instrucciones antes de utilizar el aparato. u u Seguridad eléctrica # u El cargador está provisto de doble aislamiento, por lo que no requiere una toma de tierra. Cada vez que utilice el aparato, debe comprobar que el voltaje de la red eléctrica corresponde con el valor indicado en la placa de características. No intente sustituir el cargador por un enchufe convencional para la red eléctrica. Si el cable de alimentación está dañado, haga que lo sustituya el fabricante o un centro de asistencia técnica autorizado de Black & Decker para evitar cualquier situación de riesgo. Características Esta herramienta incluye una o más de las siguientes características: 1. Interruptor de velocidad variable 2. Control deslizante de avance/retroceso 3. Portabrocas 4. Collar de ajuste de torsión 5. Batería 6. Soporte de la punta Fig. A 7. Cargador 8. Indicador de carga Montaje ¡Atención! Antes de proceder al montaje, extraiga la batería de la herramienta. Inserción y extracción de la batería (fig. B) u u Para insertar la batería (5), alinéela con el receptáculo de la herramienta. Deslice la batería dentro del receptáculo y empújela hasta que encaje en su sitio. Para extraer la batería, presione el botón de liberación (12) a la vez que tira de la batería para extraerla del receptáculo. Colocación y extracción de la broca o la punta del destornillador (fig. D) Esta herramienta está dotada de un portabrocas sin llave que permite cambiar las brocas fácilmente. u Para bloquear la herramienta, ajuste el control deslizante de avance/retroceso (2) en la posición central. u Para abrir el portabrocas (3), gírelo con una mano mientras sujeta la herramienta con la otra. ESPAÑOL Inserte el eje de la broca o punta de destornillador (13) en el portabrocas. Para apretar firmemente el portabrocas (3), gírelo con una mano mientras sujeta la herramienta con la otra. Uso ¡Atención! Deje que la herramienta funcione a su ritmo. No la sobrecargue. Carga de la batería (fig. A) Es necesario cargar la batería antes del primer uso y cada vez que perciba que no dispone de suficiente potencia para tareas que eran fáciles de realizar anteriormente. Es posible que la batería se caliente durante la carga, algo que es normal y no denota ningún problema. ¡Atención! No cargue la batería a una temperatura ambiente inferior a 4 °C o superior a 40 °C. Temperatura de carga recomendada: aprox. 24 °C. Nota: El cargador no cargará la batería si la temperatura de esta es inferior a los 0 ºC o superior a los 40 ºC aproximadamente. Deje la batería en el cargador y este empezará a cargarla automáticamente cuando la temperatura de la batería aumente o disminuya. u Para cargar la batería (5), insértela en el cargador (9). La batería solo encajará en el cargador en una dirección. No la fuerce. Asegúrese de que la batería queda perfectamente encajada en el cargador. u Enchufe el cargador y conéctelo a la red eléctrica. El indicador de carga (10) parpadeará en verde de forma continua (lentamente). La carga habrá finalizado cuando el indicador de carga (10) se ilumine en verde de manera continua. El cargador y la batería pueden permanecer conectados durante un periodo de tiempo indefinido con el indicador LED iluminado. El indicador LED pasará a parpadear en verde (estado de carga), ya que el cargador completa la carga de la batería ocasionalmente. El indicador de carga (10) permanecerá encendido siempre que la batería esté conectada al cargador y este último permanezca enchufado. u Cargue las baterías descargadas en el plazo de 1 semana. La vida útil de la batería disminuirá considerablemente si se almacena descargada. Si la batería se deja en el cargador El cargador y la batería pueden permanecer conectados durante un periodo de tiempo indefinido con el indicador LED iluminado. El cargador mantendrá la batería a baja temperatura y completamente cargada. 41  ESPAÑOL (Traducción de las instrucciones originales) Diagnóstico del cargador Si el cargador detecta que la batería dispone de poca energía o está dañada, el indicador de carga (10) parpadeará en rojo a gran velocidad. Realice el procedimiento siguiente: u Vuelva a insertar la batería (5). u Si los indicadores de carga continúan parpadeando en rojo rápidamente, utilice una batería diferente para determinar si el proceso de carga se efectúa correctamente. u Si la batería sustituida se carga correctamente, significará que la batería original está defectuosa y que debe devolverla al centro de servicio para su reciclado. u Si el cargador muestra la misma indicación con la batería nueva, llévelo a un centro de servicio autorizado para que lo revisen. Nota: Es posible que se empleen 60 minutos en determinar si la batería es defectuosa. Si la batería está demasiado fría o demasiado caliente, el indicador LED parpadeará en rojo rápida y lentamente, de manera alternativa, y se repetirá la secuencia. Selección de la dirección de rotación (fig. E) Para perforar y apretar tornillos, utilice la rotación hacia delante (en el sentido de las agujas del reloj). Para aflojar tornillos o extraer una broca atascada, utilice la rotación hacia atrás (en el sentido contrario a las agujas del reloj). u Para seleccionar la rotación hacia delante, empuje el control deslizante de avance/retroceso (2) hacia la izquierda. u Para seleccionar la rotación hacia atrás, empuje el control deslizante de avance/retroceso hacia la derecha. u Para bloquear la herramienta, ajuste el control deslizante de avance/retroceso en la posición central. Selección de la torsión Esta herramienta está dotada de un collar que permite ajustar la torsión para atornillar y taladrar. Los tornillos largos y las piezas de trabajo de materiales duros requieren un ajuste de torsión mayor que los tornillos pequeños y las piezas de trabajo de materiales blandos. Para obtener la definición del símbolo consulte la lista siguiente. u Para taladrar madera, metal y plásticos, ajuste el collar de ajuste de torsión (4) en el símbolo . u Para atornillar, fije el collar en el ajuste deseado. Si no conoce el ajuste adecuado, haga lo siguiente: - Ajuste el collar de ajuste de torsión (4) en el valor más bajo. - Apriete el primer tornillo. - Si la herramienta se detiene antes de obtener el resultado deseado, aumente el ajuste del collar y continúe atornillando. Repita la operación hasta obtener el ajuste correcto. Utilice este ajuste para los tornillos restantes. 42 b Perforar/atornillar u u u Seleccione la rotación hacia delante o hacia atrás mediante el control deslizante de avance/retroceso (2). Para encender la herramienta, pulse el interruptor (1). La velocidad de la herramienta depende de la presión que se aplique al interruptor. Para apagar la herramienta, suelte el interruptor. Consejos para un uso óptimo Perforar u Ejerza siempre una ligera presión en línea recta con la broca. u Justo antes de que la broca traspase el otro lado de la pieza de trabajo, disminuya la presión ejercida sobre la herramienta. u Utilice un bloque de madera para proteger las piezas de trabajo que puedan astillarse. u Utilice brocas de pala para taladrar orificios de gran diámetro sobre madera. u Utilice brocas de acero de alta velocidad (HSS) para taladrar metal. u Utilice brocas de mampostería para taladrar materiales de mampostería ligera. u Utilice un lubricante cuando taladre metales distintos de hierro fundido y latón. u Haga una muesca con un punzón de centrar en la parte central del orificio que va a perforar para mejorar la precisión. Atornillar u Utilice siempre el tipo y tamaño de punta de destornillador correctos. u Si le resulta difícil apretar los tornillos, inténtelo utilizando un poco de detergente o de jabón como lubricante. u Sujete siempre la herramienta y la punta del destornillador en línea recta con el tornillo. Mantenimiento La herramienta de Black & Decker se ha diseñado para que funcione durante un largo período de tiempo con un mantenimiento mínimo. El funcionamiento satisfactorio continuado depende de un cuidado apropiado y una limpieza periódica de la herramienta. El cargador no requiere ningún mantenimiento especial excepto la limpieza. ¡Atención! Antes de realizar alguna operación de mantenimiento en la herramienta, extraiga la batería. Desenchufe el cargador antes de limpiarlo.  (Traducción de las instrucciones originales) u u u Limpie periódicamente las ranuras de ventilación de la herramienta y el cargador con un cepillo suave o paño seco. Limpie periódicamente la carcasa del motor con un paño húmedo. No utilice limpiadores de base abrasiva o disolventes. Abra regularmente el portabrocas y golpéelo suavemente para eliminar los restos de polvo que haya en su interior. Protección del medio ambiente Z Recogida selectiva. No se debe desechar este producto con el resto de residuos domésticos. Si llegase el momento en que fuese necesario sustituir su producto Black & Decker o si este dejase de tener utilidad para usted, no lo deseche junto con los residuos domésticos. Sepárelo para su recogida selectiva. z La recogida selectiva de productos y embalajes usados permite el reciclaje de materiales y su reutilización. La reutilización de materiales reciclados contribuye a evitar la contaminación medioambiental y reduce la demanda de materias primas. Las normativas municipales deben ofrecer la recogida selectiva de productos eléctricos del hogar, en puntos municipales previstos para tal fin o a través del distribuidor cuando adquiera un nuevo producto. Black & Decker proporciona facilidades para la recogida y reciclado de los productos Black & Decker que han llegado al final de su vida útil. Para poder utilizar este servicio, le rogamos que entregue el producto a cualquier agente de servicio técnico autorizado para que se haga cargo de él en nuestro nombre. Para consultar la dirección del agente de servicio técnico más cercano, póngase en contacto con la oficina local de Black & Decker en la dirección que se indica en este manual. Como alternativa, se puede consultar en Internet la lista de servicios técnicos autorizados e información completa de nuestros servicios de posventa y contactos, en la dirección siguiente: www.2helpU.com Las baterías de níquel cadmio (NiCd), de hidruro de níquel-metal (NiMH) y de iones de litio son reciclables. Llévelas al agente autorizado más cercano o a un centro de reciclaje local. Características técnicas EPL14 (H1) EPL18 (H1) 14.4 18 0-750 0-750 Nm 10/21 11/21 mm 10 10 10/25 10/25 Voltaje V Velocidad sin carga Mín. Par de torsión máximo Abertura del portabrocas CC -1 Capacidad máxima de perforación mm Acero/madera Cargador 905531** tipo 1 Voltaje de entrada V 230 Voltaje de salida V 16.4 / 2 Corriente mA 200 Tiempo de carga aproximado h 5-7 CA CC Batería BL1114 BL1314 BL1514 Voltaje V 14,4 14,4 14,4 Capacidad Ah 1,1 1,3 1,5 Iones de litio Iones de litio Iones de litio CC Tipo Batería BL1118 BL1318 BL1518 Voltaje V 18 18 18 Capacidad Ah 1,1 1,3 1,5 Iones de litio Iones de litio Iones de litio CC Tipo Nivel de presión acústica de acuerdo con la directiva EN 60745: Presión acústica (L ) 87,5 dB (A), incertidumbre (K) 3 dB (A) pA Potencia acústica (L ) 98,5 dB (A), incertidumbre (K) 3 dB (A) WA Valores totales de vibración (suma vectorial triaxial) de acuerdo con la directiva EN 60745: Perforación en metal (a ) <2.5 m/s , incertidumbre (K) 1,5 m/s Baterías Z u ESPAÑOL 2 h, ID Deje que la batería se agote por completo y, a continuación, extráigala de la herramienta. 2 Atornillado sin impacto (a ) <2.5 m/s , incertidumbre (K) 1,5 m/s h, s 2 2 43  ESPAÑOL (Traducción de las instrucciones originales) Declaración de conformidad CE % DIRECTIVA DE MAQUINARIAS EPL14 / EPL18 Black & Decker declara que los productos descritos en los “datos técnicos” cumplen con lo siguiente: 2006/42/CE, EN 60745-1, EN 60745-2-1 Si desea obtener más información, póngase en contacto con Black & Decker a través de la siguiente dirección o consulte el dorso del manual. La persona que firma a continuación es responsable de la elaboración del archivo técnico y realiza esta declaración en nombre de Black & Decker. _ Kevin Hewitt Vicepresidente de Ingeniería global Black & Decker Europe, 210 Bath Road, Slough, Berkshire, SL1 3YD Reino Unido 10/03/2010 Garantía Black & Decker confía plenamente en la calidad de sus productos y ofrece una garantía extraordinaria. Esta declaración de garantía es un añadido, y en ningún caso un perjuicio para sus derechos legales. La garantía es válida dentro de los territorios de los Estados miembros de la Unión Europea y de los de la Zona Europea de Libre Comercio. Si un producto Black & Decker resultara defectuoso debido a materiales o mano de obra defectuosos o a la falta de conformidad, Black & Decker garantiza, dentro de los 24 meses de la fecha de compra, la sustitución de las piezas defectuosas, la reparación de los productos sujetos a un desgaste y rotura razonables o la sustitución de tales productos para garantizar al cliente el mínimo de inconvenientes, a menos que: u El producto se ha utilizado con propósitos comerciales, profesionales o de alquiler. u El producto se ha sometido a un uso inadecuado o negligente. u El producto ha sufrido daños causados por objetos o sustancias extrañas o accidentes. u Se hayan realizado reparaciones por parte de personas que no sean del servicio técnico autorizado o personal de servicios de Black & Decker. Para reclamar en garantía, será necesario que presente la prueba de compra al vendedor o al agente de servicio técnico autorizado. Para consultar la dirección del agente de servicio técnico más cercano póngase en contacto con la oficina local de Black & Decker en la dirección que se indica en este manual. Como alternativa, se puede consultar en Internet la lista de servicios técnicos autorizados e información completa de nuestros servicios de posventa y contactos, en la dirección siguiente: www.2helpU.com Visite el sitio web www.blackanddecker.eu para registrar su nuevo producto Black & Decker y estar al día sobre productos y ofertas especiales. Encontrará información adicional sobre la marca Black & Decker y nuestra gama de productos en www.blackanddecker.eu. 44  PORTUGUÊS (Tradução das instruções originais) Protecção do ambiente Z Recolha separada. Este produto não pode ser eliminado juntamente com os resíduos domésticos normais. Se, em algum momento, for necessário substituir este produto Black & Decker ou se este deixar de ter utilidade, não elimine o produto num caixote do lixo. Este produto pode ser separado para reciclagem. z A recolha separada de produtos e embalagens usados permite que os materiais sejam reciclados e reutilizados. A reutilização de materiais reciclados ajuda a evitar a poluição ambiental e reduz a procura de matérias-primas. A legislação local poderá prever a recolha separada de produtos domésticos eléctricos, seja em lixeiras municipais ou através do revendedor quando adquire um produto novo. A Black & Decker dispõe de instalações para recolha e reciclagem de produtos Black & Decker quando estes atingem o fim da vida útil. Para usufruir deste serviço, devolva o produto em qualquer agente de reparação autorizado, que os recolherá em seu nome. Pode verificar a localização do agente de reparação autorizado mais perto de si, contactando os escritórios locais da Black & Decker através do endereço indicado neste manual. Se preferir, pode encontrar na Internet uma lista de agentes de reparação autorizados Black & Decker, detalhes completos e contactos do serviço pós-venda, no endereço: www.2helpU.com u 50 EPL14 (H1) EPL18 (H1) 14,4 18 0-750 0-750 Tensão V Velocidade sem carga Mín. Binário máx. Nm 10/21 11/21 Capacidade do mandril mm 10 10 10/25 10/25 CC -1 Capacidade máx. de perfuração mm Aço/madeira Carregador 905531** typ. 1 Tensão de entrada V 230 Tensão de saída V 16.4 / 2 Corrente mA 200 Tempo de carga aprox. h 5-7 AC CC Bateria BL1114 BL1314 BL1514 Tensão V 14,4 14,4 14,4 Capacidade Ah 1,1 1,3 1,5 Li-Ion Li-Ion Li-Ion CC Tipo Bateria BL1118 BL1318 BL1518 Tensão V 18 18 18 Capacidade Ah 1,1 1,3 1,5 Li-Ion Li-Ion Li-Ion CC Tipo Nível de pressão acústica de acordo com EN 60745: Pressão acústica (L ) 87,5 dB(A), imprecisão (K) 3 dB(A) pA Potência acústica (L ) 98,5 dB(A), imprecisão (K) 3 dB(A) WA Baterias Z Dados técnicos Deixe a bateria descarregar completamente e, em seguida, remova-a da ferramenta. As baterias de NiCd, NiMH e de Iões de Lítio são recicláveis. Leve as baterias ao seu agente de manutenção autorizado ou a uma estação de reciclagem local. Valores totais de vibração (soma vectores triax) de acordo com EN 60745: Perfurar em metal (a ) <2.5 m/s , imprecisão (K) 1,5 m/s h, D 2 2 Aparafusamento sem percussão (a ) <2.5 m/s , imprecisão (K) 1,5 m/s h, s 2 2  SVENSKA u u u u (Översättning av originalanvisningarna) Använd HSS-borrbits (snabbstål) vid borrning i metall. Använd murverksbits vid borrning i mjukt murverk. Använd smörjmedel när du borrar i metall, utom i gjutjärn och mässing. Gör ett märke med en körnare i mitten av det hål som ska borras för att öka noggrannheten. Skruvdragning u Använd alltid skruvbits av rätt sort och storlek. u Om en skruv är svår att dra åt kan du använda lite diskmedel eller tvål som smörjmedel. u Håll alltid verktyget och skruvbiten i en rät linje i förhållande till skruven. Underhåll Detta Black & Decker-verktyg har tillverkats för att fungera under lång tid med ett minimum av underhåll. Med rätt underhåll och regelbunden rengöring behåller verktyget sina prestanda. Laddaren behöver inget annat underhåll än regelbunden rengöring. Varning! Ta ut batteriet ur verktyget innan du utför något underhåll på verktyget. Dra ur sladden till laddaren innan du rengör den. u Rengör regelbundet verktygets luftintag och laddaren med en mjuk borste eller torr trasa. u Rengör kåpan regelbundet med en fuktig trasa. Använd aldrig rengöringsmedel med lösnings- eller slipmedel. u Öppna chucken med jämna mellanrum och knacka på den för att avlägsna damm som sitter på insidan. Separat insamling. Produkten får inte kastas i hushållssoporna. Tänk på miljön när du slänger denna Black & Decker-produkt. Släng den inte tillsammans med hushållsavfallet. Lämna produkten för separat insamling. z Insamling av uttjänta produkter och förpackningsmaterial gör att material kan återanvändas. Användning av återvunnet material minskar föroreningar av miljön och behovet av råmaterial. Lokala föreskrifter kan kräva separat insamling av elprodukter från hushållen, vid kommunala insamlingsplatser eller hos återförsäljaren när du köper en ny produkt. 56 För information om närmaste auktoriserade verkstad, kontakta det lokala Black & Decker-kontoret på den adress som är angiven i bruksanvisningen. En lista över alla auktoriserade verkstäder samt servicevillkor finns på Internet: www.2helpU. com Batterier Z u Låt batteriet laddas ur helt och ta sedan ut det ur verktyget. Batterier av typerna nickelkadmium (NiCd), nickelmetallhydrid (NiMH) och litiumjon kan återvinnas. Ta med dem till en auktoriserad verkstad eller en återvinningsstation. Tekniska data EPL14 (H1) EPL18 (H1) 14,4 18 0–750 0–750 Nm 10/21 11/21 mm 10 10 mm 10/25 10/25 Spänning V Tomgångshastighet Min Max vridmoment Chuckkapacitet DC -1 Maximal borrkapacitet Stål/trä Miljö Z Black & Decker samlar in och återvinner uttjänta Black & Decker-produkter. Om du vill utnyttja denna tjänst återlämnar du produkten till en auktoriserad verkstad, som samlar in den för vår räkning. Laddare 905531** typ. 1 Spänning V 230 Utspänning V 16.4 / 2 Strömstyrka mA 200 Laddningstid, cirka h 5–7 AC DC Batteri BL1114 BL1314 BL1514 Spänning V 14,4 14,4 14,4 Kapacitet Ah 1,1 1,3 1,5 Litiumjon Litiumjon Litiumjon Typ DC  (Översättning av originalanvisningarna) Batteri BL1118 BL1318 BL1518 Spänning V 18 18 18 Kapacitet Ah 1,1 1,3 1,5 Litiumjon Litiumjon Litiumjon DC Typ Ljudnivå enligt EN 60745: Ljudnivå (L ) 87,5 dB(A), osäkerhet (K) 3 dB(A) pA Ljudeffekt (L ) 98,5 dB(A), osäkerhet (K) 3 dB(A) WA Totala vibrationsvärden (vektorsumman av tre axlar) enligt EN 60745: Borrning i metall (a ) <2.5 m/s , osäkerhet (K) 1,5 m/s h, D 2 2 Skruvdragning utan slagfunktion (a ) <2.5 m/s , osäkerhet (K) 1,5 m/s h, s 2 2 EG-deklaration om överensstämmelse % MASKINDIREKTIV EPL14 / EPL18 Black & Decker garanterar att produkterna som beskrivs under "Tekniska data" uppfyller: 2006/42/EG, EN 60745-1, EN 60745-2-1 Mer information får du genom att kontakta Black & Decker på följande adress eller titta i slutet av bruksanvisningen. SVENSKA Garanti Black & Decker garanterar att produkten är fri från materialoch/eller fabrikationsfel vid leverans till kund. Garantin gäller utöver konsumentens rättigheter enligt lag och påverkar inte dessa. Garantin gäller inom medlemsstaterna i Europeiska Unionen och i det Europeiska Frihandelsområdet. Om en Black & Decker-produkt går sönder på grund av material- och/eller fabrikationsfel eller brister i överensstämmelse med specifikationen, inom 24 månader från köpet, åtar sig Black & Decker att reparera eller byta ut produkten med minsta besvär för kunden, förutom om: u Produkten har använts i kommersiellt eller yrkesmässigt syfte eller i uthyrningssyfte. u Produkten har utsatts för felaktig användning eller skötsel. u Produkten har skadats av främmande föremål, ämnen eller genom olyckshändelse. u Reparation har utförts av någon annan än en auktoriserad Black & Decker-verkstad. Vid garantianspråk ska produkten och inköpskvittot lämnas till återförsäljaren eller till en auktoriserad verkstad. För information om närmaste auktoriserade verkstad, kontakta det lokala Black & Decker-kontoret på den adress som är angiven i bruksanvisningen. En lista över alla auktoriserade verkstäder samt servicevillkor finns på Internet: www.2helpU.com Besök vår webbplats www.blackanddecker.se för att registrera din nya Black & Decker-produkt samt för att erhålla information om nya produkter och specialerbjudanden. Vidare information om märket Black & Decker och vårt produktsortiment återfinns på www. blackanddecker.se Undertecknad är ansvarig för sammanställningen av tekniska data och gör denna försäkran för Black & Decker. _ Kevin Hewitt Vice-President Global Engineering Black & Decker Europe, 210 Bath Road, Slough, Berkshire, SL1 3YD Storbritannien 10/03/2010 57  NORSK (Oversettelse av de opprinnelige instruksjonene) Boring / bruk som skrutrekker u u u Velg rotasjon fremover eller bakover med glidebryteren for fremover/bakover (2). Trykk på bryteren (1)for å slå verktøyet på. Hastigheten til verktøyet avhenger av hvor langt du trykker bryteren. Slipp bryteren for å slå verktøyet av. Råd for optimal bruk Boring u Benytt alltid lett trykk i rett linje langs boret. u Like før boret bryter gjennom på den andre siden av arbeidsstykket, reduserer du trykket på verktøyet. u Bruk et trestykke på baksiden av arbeidsstykker som kan bli splintret. u Bruk spissbor når du borer hull med stor diameter i tre. u Bruk HSS-bor når du borer i metall. u Bruk murbor når du borer i bløt mur. u Bruk et smøremiddel når du borer i metall bortsett fra støpejern og messing. u Lag en fordypning med en dor midt i hullet som skal bores, for å øke nøyaktigheten. Bruk som skrutrekker u Bruk alltid riktig type og størrelse av skrutrekkerbit. u Hvis skruer er vanskelige å stramme, prøver du å bruke litt vaskemiddel i væskeform eller såpe som smøremiddel. u Hold alltid verktøyet og skrutrekkerbiten i rett linje med skruen. Vedlikehold Black & Decker-verktøyet ditt er konstruert for å være i drift over lengre tid med et minimum av vedlikehold. Det er avhengig av riktig stell og regelmessig rengjøring for å fungere som det skal til enhver tid. Laderen krever ikke annet vedlikehold enn regelmessig rengjøring. Advarsel! Før du utfører vedlikehold på verktøyet, må du fjerne batteriet fra verktøyet. Koble laderen fra nettstrømmen før du rengjør den. u Rengjør ventilasjonsåpningene i verktøyet og laderen jevnlig med en myk børste eller tørr klut. u Rengjør motorhuset jevnlig med en fuktig klut. Ikke bruk slipende eller løsemiddelbaserte rengjøringsmidler. u Åpne chucken regelmessig, og bank på den for å fjerne eventuelt støv fra innsiden. 62 Miljø Z Separat avfallshåndtering. Dette produktet må ikke kastes sammen med husholdningsavfall. Hvis du synes Black & Decker-produktet bør skiftes ut, eller du ikke har bruk for det lenger, må du ikke kaste det sammen med husholdningsavfall. Sørg for separat avfallshåndtering for dette produktet. z Hvis brukte produkter og emballasje leveres atskilt, kan materialer resirkuleres og brukes på nytt. Gjenbruk av resirkulerte materialer bidrar til redusert miljøforurensing og reduserer behovet for råmaterialer. Det kan være lokale bestemmelser for separat avfallshåndtering for elektriske produkter fra husstander på kommunale avfallsplasser eller hos forhandleren, når du kjøper et nytt produkt. Black & Decker har en ordning for innsamling og resirkulering av Black & Decker-produkter som ikke skal brukes lenger. Du kan benytte denne tjenesten ved å levere produktet til et hvilket som helst autorisert serviceverksted. Du kan finne ut hvor nærmeste autoriserte serviceverksted er, ved å kontakte din lokale Black & Decker-avdeling på adressen som er oppgitt i denne håndboken. En oversikt over autoriserte Black & Decker-serviceverksteder og alle opplysninger om ettersalgsservice og kontakter er også tilgjengelig på Internett: www.2helpU.com Batterier Z u La batteriet gå helt tomt og fjern det så fra verktøyet. NiCd-, NiMH- og litiumjonebabatterier kan gjenvinnes. Ta dem med til et autorisert serviceverksted eller til en lokal spesialavfallsstasjon.  (Oversettelse av de opprinnelige instruksjonene) Tekniske data EF-samsvarserklæring EPL14 (H1) EPL18 (H1) 14,4 18 0–750 0–750 Spenning V Hastighet ubelastet Min Maks. dreiemoment Nm 10/21 11/21 Kapasitet for chuck mm 10 10 mm 10/25 10/25 DC -1 % MASKINDIREKTIV EPL14 / EPL18 Black & Decker erklærer at disse produktene som er beskrevet under "Tekniske data", er i samsvar med: 2006/42/EF, EN 60745-1, EN 60745-2-1 Maks. borekapasitet Stål/tre Lader 905531** type. 1 Inngangsspenning V 230 Utgangsspenning V 16.4 / 2 Strøm mA 200 Omtrentlig ladetid t 5–7 AC DC Batteri BL1114 BL1314 BL1514 V 14,4 14,4 14,4 Kapasitet At 1,1 1,3 1,5 Li-Ion Li-Ion Li-Ion Type Batteri BL1118 BL1318 BL1518 Spenning V 18 18 18 Kapasitet At 1,1 1,3 1,5 Li-Ion Li-Ion Li-Ion DC Type Hvis du ønsker mer informasjon, kontakt Black & Decker på følgende adresse, eller se på baksiden av håndboken. Undertegnede er ansvarlig for utarbeidelsen av den tekniske dokumentasjonen og gir denne erklæringen på vegne av Black & Decker. Spenning DC NORSK _ Kevin Hewitt Vice-President Global Engineering Black & Decker Europe, 210 Bath Road, Slough Berkshire, SL1 3YD Storbritannia 10.3.2010 Lydtrykknivå i henhold til EN 60745: Lydtrykk (L ) 87,5 dB(A), usikkerhet (K) 3 dB(A) pA Lydeffekt (L ) 98,5 dB(A), usikkerhet (K) 3 dB(A) WA Totale vibrasjonsverdier (vektorsum fra tre retninger) bestemt i samsvar med EN 60745: Boring med slag i betong (a ) 9,96 m/s , usikkerhet (K) 1,5 m/s 2 h, ID Boring i metall (a ) <2.5 m/s , usikkerhet (K) 1,5 m/s h, D 2 2 2 Bruk som skrutrekker uten slag (a ) <2.5 m/s , usikkerhet (K) 1,5 m/s h, s 2 2 63  (Oversættelse af de oprindelige instruktioner) DANSK EF-overensstemmelseserklæring Tekniske data Spænding V Hastighed uden Min dc -1 EPL14 (H1) EPL18 (H1) 14,4 18 0-750 0-750 % MASKINDIREKTIV belastning Maks. moment Nm 10/21 10/21 Patronkapacitet mm 10 10 mm 10/25 10/25 Maks. borekapacitet Stål/træ Lader 905531** type. 1 Indgangsspænding V Udgangsspænding V 16.4 / 2 Strømstyrke mA 200 Ladetid ca. t 5-7 230 ac dc Batteri BL1114 BL1314 BL1514 V 14,4 14,4 14,4 Kapacitet Ah 1,1 1,3 1,5 Type Li-Ion Li-Ion Li-Ion Batteri BL1118 BL1318 BL1518 Spænding V 18 18 18 Kapacitet Ah 1,1 1,3 1,5 Li-Ion Li-Ion Li-Ion dc Type Lydtrykniveau i henhold til EN 60745: Lydtryk (L ) 87,5 dB(A), usikkerhed (K) 3 dB(A) pA Lydeffekt (L ) 98,5 dB(A), usikkerhed (K) 3 dB(A) WA Samlede værdier for vibration (triaksial vektorsum) i henhold til EN 60745: Boring i metal (a ) <2.5 m/s , usikkerhed (K) 1,5 m/s 2 h, D 2 Iskruning uden slag (a ) <2.5 m/s , usikkerhed (K) 1,5 m/s h, s 70 2 2 Black & Decker erklærer, at produkterne beskrevet under "Tekniske data" er i overensstemmelse med: 2006/42/EF, EN 60745-1, EN 60745-2-1 Kontakt Black & Decker på nedenstående adresse, eller se vejledningens bagside for at få flere oplysninger. Undertegnede er ansvarlig for udarbejdelsen af de tekniske data og fremsætter denne erklæring på vegne af Black & Decker. Spænding dc EPL14 / EPL18 _ Kevin Hewitt Vice-President Global Engineering Black & Decker Europe, 210 Bath Road, Slough, Berkshire, SL1 3YD Storbritannien 10/03/2010  (Alkuperäisten ohjeiden käännös) SUOMI EY-vaatimustenmukaisuusvakuutus Tekniset tiedot EPL14 (H1) EPL18 (H1) 14.4 18 0-750 0-750 Jännite V Kuormittamaton nopeus Min Suurin mahdollinen Nm 10/21 11/21 mm 10 10 10/25 10/25 DC -1 % KONEDIREKTIIVI EPL14 / EPl18 vääntömomentti Istukka Black & Decker ilmoittaa, että tuotteet, jotka on kuvattu kohdassa Tekniset tiedot, täyttävät seuraavien direktiivien vaatimukset: 2006/42/EY, EN 60745-1, EN 60745-2-1 Suurin mahdollinen porausteho mm Teräs/puu Laturi 905531** tyyppi 1 Tulojännite V Lähtöjännite V 16.4 / 2 Virta mA 200 Arvioitu latausaika h 5-7 DC Akku Allekirjoittanut vastaa teknisten tietojen kokoamisesta ja antaa tämän ilmoituksen Black & Deckerin puolesta. BL1114 BL1314 BL1514 Jännite V 14.4 14.4 14.4 Kapasiteetti Ah 1.1 1.3 1.5 Tyyppi Li-Ion Li-Ion Li-Ion Akku BL1118 BL1318 BL1518 DC Jännite V 18 18 18 Kapasiteetti Ah 1.1 1.3 1.5 Li-Ion Li-Ion Li-Ion DC Tyyppi Lisätietoja saa ottamalla yhteyden Black & Deckeriin seuraavassa osoitteessa. Tiedot ovat myös käyttöohjeen takakannessa. 230 AC _ Kevin Hewitt Vice-President Global Engineering Black & Decker Europe, 210 Bath Road, Slough, Berkshire, SL1 3YD Iso-Britannia 10/03/2010 Äänenpainetaso standardin EN 60745 mukaisesti: Äänenpaine (L ) 87,5 dB(A), epätarkkuus (K) 3 dB(A) pA Äänitehotaso (L ) 98,5 dB(A), epätarkkuus (K) 3 dB(A) WA Tärinän kokonaisarvot (vektorisumma) standardin EN 60745 mukaisesti: Porattaessa metallia (a ) <2.5 m/s , epätarkkuus (K) 1,5 m/s h, D 2 2 Ruuvinvääntö ilman iskutoimintoa (a ) <2.5 m/s , epätarkkuus (K) 1,5 m/s h, s 2 2 77  (Μετάφραση των πρωτότυπων οδηγιών) u Οι μπαταρίες NiCd, NiMH και Li-Ion είναι ανακυκλώσιμες. Παραδώστε τις σε οποιονδήποτε εξουσιοδοτημένο αντιπρόσωπο επισκευών ή στον πλησιέστερο σταθμό ανακύκλωσης της περιοχής σας. Δήλωση συμμόρφωσης με την Ευρωπαϊκή Κοινότητα % ΟΔΗΓΙΑ ΠΕΡΙ ΜΗΧΑΝΗΜΑΤΩΝ Τεχνικά χαρακτηριστικά EPL14 (H1) EPL18 (H1) 14.4 18 0-750 0-750 Τάση V Ταχύτητα χωρίς φορτίο Min Μέγ. ροπή Nm 10/21 11/21 Άνοιγμα σφιγκτήρα mm 10 10 DC -1 τρυπανιού (τσοκ) Μέγ. ικανότητα διάτρησης mm Χάλυβας/ξύλο 10/25 Φορτιστής 10/25 905531** typ. 1 Τάση εισόδου V Τάση εξόδου V 16.4 / 2 Ρεύμα mA 200 Χρόνος φόρτισης κατά h 5-7 230 AC DC προσέγγιση Μπαταρία BL1114 BL1314 BL1514 Τάση V 14.4 14.4 14.4 Χωρητικότητα Ah 1.1 1.3 1.5 Τύπος Li-Ion Li-Ion Li-Ion Μπαταρία BL1118 BL1318 BL1518 DC Τάση V 18 18 18 Χωρητικότητα Ah 1.1 1.3 1.5 Li-Ion Li-Ion Li-Ion DC Τύπος EPL14 / EPL18 Η Black & Decker δηλώνει ότι τα προϊόντα αυτά που περιγράφονται στα “τεχνικά χαρακτηριστικά” συμμορφώνονται με: 2006/42/EΚ, EN 60745-1, EN 60745-2-1 Για περισσότερες πληροφορίες, παρακαλείστε να επικοινωνήσετε με την Black & Decker στην παρακάτω διεύθυνση ή να ανατρέξετε στο πίσω μέρος του εγχειριδίου. Ο κάτωθι υπογεγραμμένος είναι υπεύθυνος για την κατάρτιση του τεχνικού φακέλου και δηλώνει τα παρόντα εκ μέρους της Black & Decker. _ Kevin Hewitt Αντιπρόεδρος παγκόσμιας μηχανικής Black & Decker Europe, 210 Bath Road, Slough, Berkshire, SL1 3YD Ηνωμένο Βασίλειο 10/03/2010 Στάθμη ηχητικής πίεσης, μετρημένης σύμφωνα με το πρότυπο EN 60745: Ηχητική πίεση (L ) 87.5 dB(A), αβεβαιότητα (K) 3 dB(A) pA Ηχητική ισχύς (L ) 98.5 dB(A), αβεβαιότητα (K) 3 dB(A) WA Οι συνολικές τιμές δόνησης (διανυσματικό άθροισμα τριών αξόνων) κατά EN 60745: Διάτρηση μετάλλου (a ) <2.5 m/s , αβεβαιότητα (K) 1.5 m/s 2 h, D 2 Βίδωμα χωρίς κρούση (a ) <2.5 m/s , αβεβαιότητα (K) 1.5 m/s h, s 2 2 85  E16064 6 5 Partial support - Only parts shown available Nur die aufgefuerten teile sind lieferbar Reparation partielle - Seules les pieces indiquees sont disponibles Supporto parziale - Sono disponibili soltanto le parti evidenziate Solo estan disponibles las peizas listadas So se encontram disponiveis as pecas listadas Gedeeltelijke ondersteuning - alleen de getoonde onderdelen zijn beschikbaar www.2helpU.com 1 9 2 EPL14 - EPL18 3 14 - 04 - 10 8 7 TYP. H1    ENGLISH PORTUGUÊS Do not forget to register your product! Não se esqueça de registar o seu produto! www.blackanddecker.co.uk/productregistration Register your product online at www.blackanddecker.co.uk/ productregistration or send your name, surname and product code to Black & Decker in your country . www.blackanddecker.pt/productregistration Registe o seu produto online em www.blackanddecker.pt/ productregistration ou envie o seu nome, apelido e código do produto para a Black & Decker no seu país. DEUTSCH SVENSKA Vergessen Sie nicht, Ihr Produkt registrieren zu lassen! Glöm inte att registrera produkten! www.blackanddecker.de/productregistration Lassen Sie Ihr Produkt unter www.blackanddecker.de/ productregistration online registrieren oder schicken Sie Ihren Nachnamen, Vornamen und den Produktcode an Black & Decker in Ihrem Land. www.blackanddecker.se/productregistration Registrera produkten online på www.blackanddecker.se/ productregistration eller skicka namn och produktkod till Black & Decker i landet du bor i. FRANÇAIS NORSK N’oubliez pas d’enregistrer votre produit ! Ikke glem å registrere produktet ditt! www.blackanddecker.fr/productregistration Enregistrez votre produit en ligne sur www.blackanddecker.fr/ productregistration ou envoyez vos nom, prénom et code produit à Black & Decker dans votre pays. www.blackanddecker.no/productregistration Registrer produktet ditt online på www.blackanddecker.no/ productregistration, eller send ditt navn, etternavn og produktkode til Black & Decker i ditt eget land. ITALIANO DANSK Non dimenticate di registrare il prodotto! Glem ikke at registrere dit produkt! www.blackanddecker.it/productregistration Registrate il prodotto online su www.blackanddecker.it/ productregistration o inviate nome, cognome e codice del prodotto al centro Black & Decker del vostro paese. www.blackanddecker.dk/productregistration Registrer dit produkt på internettet på: www.blackanddecker.dk/ productregistration eller send dit navn, efternavn og produktkode til Black & Decker i dit eget land. NEDERLANDS SUOMI Vergeet niet uw product te registreren! Muistathan rekisteröidä tuotteesi! www.blackanddecker.nl/productregistration U kunt uw product online registreren op www.blackanddecker.nl/ productregistration of u kunt uw voornaam, achternaam en productcode opsturen naar Black & Decker in uw land. www.blackanddecker.fi/productregistration Rekisteröi tuotteesi verkossa osoitteessa www.blackanddecker.fi/ productregistration tai lähetä etunimesi, sukunimesi ja tuotekoodi oman maasi Black & Decker -edustajalle. ESPAÑOL ΕΛΛΗΝΙΚΑ ¡No olvide registrar su producto! Μην ξεχάσετε να καταχωρίσετε το προϊόν σας! www.blackanddecker.es/productregistration Registre su producto on-line en www.blackanddecker.es/ productregistration o envíe su nombre, apellidos y código de producto a Black & Decker en su país. www.blackanddecker.gr/productregistration Καταχωρίστε το προϊόν σας σε σύνδεση στη σελίδα www. blackanddecker.gr/productregistration ή στείλτε το όνομα, επίθετο σας και τον κωδικό πριονωτός στη Black & Decker στη χώρα σας.  België/Belgique Danmark Deutschland Ελλάδα España France Helvetia Italia Nederland Norge Österreich Portugal Suomi Sverige United Kingdom Middle East & Africa 90563708 REV-0 Black & Decker (Belgium) N.V. Nieuwlandlaan 321 3200 Aarschot Black & Decker Sluseholmen 2-4, 2450 København SV Internet: www.blackanddecker.dk Black & Decker GmbH Black & Decker Str. 40, D - 65510 Idstein Black & Decker (Ελλάς) Α.E. Στράβωνος 7 & Λεωφ. Βουλιαγμένης 159 166 74 Гλυφάδα - Αθήνα Black & Decker Ibérica, S.C.A. Parc de Negocis “Mas Blau” Edificio Muntadas, c/Bergadá, 1, Of. A6 08820 El Prat de Llobregat (Barcelona) Black & Decker (France) S.A.S. B.P. 21, 69571 Dardilly Cédex ROFO AG Gewerbezone Seeblick 3213 Kleinbösingen Black & Decker Italia SpA Viale Elvezia 2 20052 Monza (MI) Black & Decker Benelux Joulehof 12, 4622 RG Bergen op Zoom Black & Decker (Norge) A/S Postboks 4814, Nydalen, 0422 Oslo Internet: www.blackanddecker.no Black & Decker Vertriebsges.m.b.H Oberlaaerstraße 246, A1100 Wien Black & Decker Rua Egas Moniz 173 S. João do Estoril 2766-651 Estoril Black & Decker Oy Keilasatama 3, 02150 Espoo Black & Decker Oy, Kägelhamnen 3, 02150 Esbo Black & Decker AB Fabriksg. 7, 412 50 Göteborg Black & Decker 210 Bath Road Slough, Berkshire SL1 3YD Black & Decker (Overseas) A.G. PB 5420, Dubai, United Arab Emirates Tel. Fax 016 68 91 00 016 68 91 11 Tel. Fax 70 20 15 10 70 22 49 10 Tel. 06126/21 - 0 Fax 06126/21 29 80 Τηλ. 210 8981616 Φαξ 210 8983285 www.blackanddecker.eu Tel. 934 797 400 Fax 934 797 419 Tel. Fax Tel. Fax 04 72 20 39 20 04 72 20 39 00 026-6749391 026-6749394 Tel. Fax Numero verde Tel. Fax Tlf. Fax 039-23871 039-2387592/2387594 800-213935 0164 - 283000 0164 - 283100 22 90 99 00 22 90 99 01 Tel. Fax Tel. Fax 01 66116-0 01 66116-14 214667500 214667580 Puh. Faksi Tel. Fax Tel. Fax Tel. Fax Helpline Tel. Fax 010 400 430 (09) 2510 7100 010 400 430 (09) 2510 7100 031-68 60 60 031-68 60 80 01753 511234 01753 551155 01753 574277 +971 4 2826464 +971 4 2826466 01/2010