Transcripción de documentos

INSTRUCTIONS D’INSTALLATION INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN FERMETURE EN DOUCEUR AMORTISSEUR DU SYSTÈME ESCAMOTABLE DU MIXEUR CIERRE SUAVE CUIDADO Y MANTENIMIENTO 12400 Earl Jones Way, Louisville, KY 40299 (800) 626-1126 | www.rev-a-shelf.com OUTILS: HERRAMIENTAS: DUREE: TIEMPO: Clé de 1,27cm (½”) Llave de 1/2” QTY A Amortisseurs Amortiguadores 2 B Goujons sphériques Postes con bola 4 D Rondelles de verrouillage rondanas de seguridad Attaches de retenue clips de retención NETTOYEZ AVEC UN LINGE HUMIDE ET ESSUYEZ LES PIÈCES POUR LES SÉCHER COMPLÈTEMENT. 15 MIN Description Descripción C ENTRETIEN ET MAINTENANCE CUIDADO Y MANTENIMIENTO: LIMPIE LAS PARTES CON UN PAÑO HÚMEDO Y SEQUE COMPLETAMENTE A B C D 4 4 *POUR UN SYSTÈME ESCAMOTABLE DE MIXEUR EXISTANT, ALLER À LA PAGE 3. *PARA PALANCA EXISTENTE DE BATIDORA, IR A LA PÁGINA 3. NOTE: IL EST TRÈS IMPORTANT QUE VOUS SUIVIEZ SOIGNEUSEMENT CES INSTRUCTIONS. L’EXTRÉMITÉ FIXE (CYLINDRE) DE L’AMORTISSEUR DOIT ÊTRE INSTALLÉE À L’EMPLACEMENT DU HAUT POUR QUE LA LUBRIFICATION DE L’AMORTISSEUR MAINTIENNE UN FONCTIONNEMENT CORRECT. LES ATTACHES DE RETENUE DOIVENT ÊTRE UTILISÉES POUR UN FONCTIONNEMENT SÛR DE L’ASSEMBLAGE. NOTA: ES MUY IMPORTANTE QUE USTED SIGA CUIDADOSAMENTE ESTAS INSTRUCCIONES. LA PARTE FINAL DEL AMORTIGUADOR (CILINDRO) DEBE ESTAR INSTALADA EN LA UBICACIÓN SUPERIOR PARA LUBRICACIÓN DEL AMORTIGUADOR PARA MANTENER UN FUNCIONAMIENTO APROPIADO. LOS CLIPS DE RETÉN DEBEN SER USADOS PARA SEGURIDAD DEL ENSAMBLADO. 1) Mettez 2 rondelles de blocage sur l’extrémité filetée des 2 goujons sphériques, vissez dans l’assemblage du bras du système escamotable du mixeur et puis serrez avec une clé de 1,27cm (½”). 2) Tirez sur les extrémités de l’amortisseur d’environ 1,27cm (½”). (Ceci sera un peu difficile en raison de l’effet d’amortissement du cylindre.) 2) Jale las partes finales del amortiguador cerca de 1/2”. Esto puede ser un poco difícil debido al efecto del cilindro del amortiguador. Utilice el paso 2 del PDF, usted tendrá que insertar una flecha enseñando como jalar el eje afuera del cilindro. 1) Coloque dos rondanas de seguridad en la parte roscada de dos postes con bola, atornille dentro del brazo de ensamble de la palanca de la batidora y luego apriete con una llave de 1/2”. Utilice el paso 1 del PDF. 1 I-MLHDSC-TRI-0415  3) Insérez l’extrémité fixe (cylindre) de l’amortisseur sur le goujon sphérique du haut (sur le bras avec extrémité arrière arrondie) et appuyez jusqu’à ce qu’il s’enclenche. 4) Tournez l’extrémité mobile (axe) de l’amortisseur vers l’autre goujon sphérique et enclenchez-le. 3) Inserte la parte final del amortiguador (cilindro) dentro de la parte superior del poste con bola (en el brazo con la parte trasera redondeada) y presione hasta que se escuche un chasquido. Utilice el paso 3 del PDF. 4) Gire la parte movible del amortiguador (eje) hacia el otro lado del poste con bola y enganche. Utilice el paso 4 del PDF. 5) Insérez les 2 attaches de retenue dans les 2 connecteurs sphériques en faisant glisser l’extrémité haute dans le trou du bas du connecteur, en le poussant à travers le trou du haut et en le tournant pour enclencher au bas de la boule. (Si l’attache a difficile à entrer dans le trou, vous devrez peut-être tourner le connecteur sphérique pour le centrer sur le goujon sphérique) 5) Inserte dos clips de retención dentro de los postes conectores, deslizando la parte alta dentro del orificio inferior del conector, empujando a través del orificio superior y girando para enganchar la parte inferior del poste. Si se dificulta que el clip vaya dentro del orificio, usted posiblemente tendrá que voltear el poste conector para centrarlo en el poste con bola. Utilice el paso 5 del PDF, en 5b, posiblemente inserte la flecha apuntando hacia la parte posterior del poste para mostrar la rotación del clip. 6) Répétez les étapes 1 à 5 pour l’autre assemblage de bras. 6) Repita los pasos del 1 al 5 para el ensamble del otro brazo. 2 I-MLHDSC-TRI-0415  INSTRUCTIONS D’INSTALLATION INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN FERMETURE EN DOUCEUR AMORTISSEUR DU SYSTÈME ESCAMOTABLE DU MIXEUR CIERRE SUAVE CUIDADO Y MANTENIMIENTO 12400 Earl Jones Way, Louisville, KY 40299 (800) 626-1126 | www.rev-a-shelf.com 5/16”-18 17/64” OUTILS: HERRAMIENTAS: DUREE: TIEMPO: 30 MIN ENTRETIEN ET MAINTENANCE CUIDADO Y MANTENIMIENTO: NETTOYEZ AVEC UN LINGE HUMIDE ET ESSUYEZ LES PIÈCES POUR LES SÉCHER COMPLÈTEMENT. LIMPIE LAS PARTES CON UN PAÑO HÚMEDO Y SEQUE COMPLETAMENTE POUR UN SYSTÈME ESCAMOTABLE DE MIXEUR EXISTANT PARA PALANCA EXISTENTE DE BATIDORA Attention: Il est recommandé que cette procédure soit effectuée par un machiniste qualifié. Les emplacements des trous sont critiques et la tolérance sur leur emplacement est de +/- 0.8mm (1/32”). Les trous doivent être taraudés exactement perpendiculairement au bras. PERCEZ ET TARAUDEZ TALADRE Y BARRENE Bras du haut Brazo Superior Position ouverte Posición abierta Bras du bas Brazo inferior Precaución: se recomienda que este procedimiento sea realizado por un técnico especialista. Las ubicaciones de los orificios son críticas y la tolerancia de ubicación es de +/- 1/32”. Los orificios deben estar alineados de manera exacta y perpendicular al brazo. Pour installer un amortisseur sur un système escamotable de mixeur existant, vous devez percer et tarauder 2 trous # 5 /16-18 sur les bras. Para instalar el amortiguador dentro de una palanca de batidora existente, usted tendrá que taladrar y barrenar (2) orificios del #5/16-18 dentro de los brazos. 1) Sur le bras du haut (extrémité arrondie), mesurez 8.49cm (3-11 /32”) à partir du bas et marquez l’emplacement au centre du bras. 1) En el brazo superior (parte redondeada), mida 3-11/32” desde el piso y coloque una marca al centro del brazo. 2) Sur le bras du bas (extrémité plate), mesurez 19.37cm (7-5 /8”) à partir du bas et marquez l’emplacement au centre du bras. 2) En el brazo inferior (parte plana), mida 7-5/8” desde el piso y coloque una marca al centro del brazo. 3 I-MLHDSC-TRI-0415  3) Avec l’unité en position ouverte, percez un trou de 6.75mm (17/64”) de diamètre dans le bras du haut et taraudez avec un taraud de # 5/16-18. 3) Con la unidad en posición abierta, taladre un orificio de diámetro de 17/64” en el brazo superior y barrene con una broca del #5/16-18. 4) Fermez l’unité et percez un trou d’un diamètre de 6.75mm (17/64”) dans le bras du bas et taraudez avec un taraud de # 5/16-18. 4) Cierre la unidad y taladre un orificio de diámetro de 17/64” en la parte inferior del brazo y barrene con una broca de #5/16-18. 5) Suivez les étapes 1 à 4 sur l’autre assemblage de bras. 5) Siga los pasos del 1 al 4 para el ensamblando del otro brazo. 6) Suivez les instructions de I-MLHDSC-0415. 6) Siga las instrucciones de la hoja de instrucciones I-MLHDSC-TRI-0415. 12400 Earl Jones Way, Louisville, KY 40299 (800) 626-1126 | www.rev-a-shelf.com