Candy GrandO Manual de usuario

Marca: Candy

Modelo: GrandO

Categoría: Lavadoras

Tipo: Manual de usuario

Este manual también es adecuado para

EVO4 1273DW-S

Bruksanvisning

 

NNaavvooddiilloo zzaa uuppoorraabboo

Instrucciones para el uso

IInnssttrruukkccjjaa oobbssääuuggii

EVO4

âESTITAMO!

Z nakupom na‰ega stroja ste

pokazali, da ne i‰ãete

kompromisnih re‰itev in da

ste kupec, ki hoãe le

najbolj‰e.

Z velikim zadovoljstvom vam

ponujamo nov pralni stroj,

rezultat dolgoletnih

raziskovanj in izku‰enj, ki

smo jih pridobili na trÏi‰ãu v

neposrednem stiku s kupci.

Izbrali ste kakovost,

vzdrÏljivost in zanimivo

obliko.

Razen stroja, ki ste ga izbrali,

pa imamo na izbiro ‰e

pomivalne in su‰ilne stroje,

prostostojeãe ‰tedilnike,

kuhalne plo‰ãe,

mikrovalovne peãice,

vgradne peãice in ‰tedilnike

ter hladilnike in

zamrzovalnike. Pri svojem

prodajalcu zahtevajte

najnovej‰i Candyjev

katalog.

Uporaba tega novega

pralnega stroja je

enostavna, vendar pa vas

prosimo, da skrbno

preberete NAVODILO ZA

UPORABO in ga v celoti

upo‰tevate.

V navodilu so navedene vse

pomembne informacije v

zvezi s prikljuãitvijo,

vzdrÏevanjem in uporabo

stroja.

Priporoãamo, da skrbno

shranite to knjiÏico z navodili,

da jo boste lahko prebrali

tudi kdaj kasneje, ãe bo

potrebno.

Kadar boste morali zaradi

morebitne okvare pralnega

stroja poklicati enega od

na‰ih serviserjev mu

obvezno sporoãite oznako

modela, ‰t. stroja in ‰t. G, ãe

je navedena na plo‰ãici s

tehniãnimi podatki, ki je

pritrjena na stroju.

ENHORABUENA

Con la compra de este

electrodoméstico Candy;

usted ha demostrado no

conformarse con cualquier

cosa: usted quiero lo mejor.

Candy se complace en

ofrecerle esta nueva

lavadora, fruto de años de

investigación y de

experiencia en el marcado

y del contacto directo con

los Consumidores. Usted ha

escogido la calidad, la

duración y las enormes

prestaciones que esta

lavadora le ofrece.

Candy le ofreces además,

una amplia gama de

electrodomésticos:

lavadoras, lavavajillas,

lavadoras-secadoras,

cocinas, microondas, hornos

y encimeras, frigoríficos y

congeladores.

Solicite a su vendedor el

catálogo completo de la

gama de productos Candy.

Le rogamos lea

atentamente la información

contenida en este manual

ya que proporciona

importantes instrucciones

sobre seguridad en su

instalación, uso,

mantenimiento y algunos

consejos prácticos para que

ested saque el mejor

provecho de su lavadora.

Conserve este manual para

cualquier consulta posterior.

Cuando se ponga en

contacto con Candy o con

sus centros de Asistencia

mencione siempre el

Modelo, el n° y el número G

(si lo tiene).

Es decir todo lo que viene

anotado en el recuadro.

GRATULACJE

Kupujåc sprzët AGD firmy

Candy dowiodäeé, ãe nie

akceptujesz kompromisów i

chcesz mieç to co

najlepsze.

Firma Candy ma

przyjemnoéç przedstawiç

nowå pralkë automatycznå,

która jest rezultatem lat

poszukiwañ i doéwiadczeñ

nabytych w bezpoérednim

kontakcie z konsumentem.

Wybraäeé jakoéç, trwaäoéç i

wysokå sprawnoéç - cechy

charakteryzujåce pralkë

Candy.

Firma Candy oferuje takãe

szeroki asortyment innych

urzådzeñ AGD, takich jak:

zmywarki do naczyñ, pralko-

suszarki, kuchenki, kuchenki

mikrofalowe, tradycyjne

piecyki i kuchenki, a takãe

lodówki i zamraãarki.

Poproé Twojego sprzedawcë

o kompletny katalog

produktów firmy Candy.

Przeczytaj uwaãnie niniejszå

instrukcjë, gdyã zawiera ona

wskazówki dotyczåce

bezpiecznej instalacji,

uãytkowania i konserwacji,

oraz kilka praktycznych

porad pozwalajåcych

zoptymalizowaç sposób

uãytkowania pralki.

Zachowaj niniejszå instrukcjë

w celu póãniejszej

konsultacji.

Kontaktujåc sië z firmå

Candy, lub z punktami

serwisowymi, zawsze

podawaj model i numer,

oraz ewentualnie numer G

urzådzenia (Jeéli taki

istnieje). Praktycznie

wszystkie informacje så

obwiedzione ramkå na

rysunku obok



    

  Candy, 

   

:   

.

 Candy   

   

,  

   

    

 . 

  , 

   

   

.

 Candy   

   

 : 

,  ,

 − ,

, 

,  

 ,  

.

    

   

 Candy.

  

   ,

  

  

,  

  

  

   

 .

   ,

    

  

K     

   Candy 

   

  

   ,

    G

  

 .

GRATULERAR TILL ETT

BRA KÖP!

Genom att välja en

tvättmaskin från Candy har

Du visat att Du en

kvalitetsmedveten

konsument.

Vår nya tvättmaskin är

resultatet av Candy långa

erfarenhet på

vitvaruområdet och

kontakten med våra kunder.

Dess kvalitet och

oöverträffade egenskaper

kommer att vara till glädje i

många år framöver.

I Candy omfattande

produktprogram finns

förutom tvättmaskiner även

en rad andra

hushållsmaskiner, såsom

diskmaskiner, kombinerade

tvättmaskiner/torktumlare,

spisar, mikrovågsugnar,

ugnar och spishällar samt

kylskåp och frysar.

Läs noggrant igenom denna

bruksanvisning. Den

innehåller viktig information

om installation, användning

och underhåll av

tvätt.maskinen. Dessutom

ges en del tips om hur

tvättmaskinens kapacitet

skall utnyttjas på bästa sätt.

Spara bruksanvisningen för

framtida bruk.

För service kontaktas någon

av Candy auktoriserade

serviceverkstäder.Ange

alltid maskinens modell,

tillverkningsnummer och G-

nummer (version). Dessa

uppgifter finner Du på

typskylten vid

påfyllningsöppningen.

AVSNITT

KO

POGLAVJE

CAPÍTULO

RROOZZDDZZIIAAÄÄ

4 5

KAZALO

Uvod

Splo‰na opozorila in nasveti

ob prevzemu aparata

Garancija

Varnostni predpisi

Tehniãni podatki

Namestitev in prikljuãitev

stroja

Opis stikalne plo‰ãe

Razpredelnica s programi

Izbiranje programov in

temperatur

Predalãek za pralna

sredstva

Priprava perila na pranje

Razpredelnica programov

pranja

âi‰ãenje in vzdrÏevanje

stroja

Ugotavljanje motenj pri

delovanju

ÍNDICE CAPÍTULO

Introduccíon

Notas generales a la

entrega

Garantía

Normas de seguridad

Datos técnicos

Puesta en funcionamiento

instalación

Descripción de los mandos

Tabla de programas

Seleción

Cubeta del detergente

El producto

Lavado

Limpieza y mantenimiento

ordinario

Causas de averías

SPIS TREÉCI

Wstëp

Uwagi ogólne dotyczåce

dostawy

Gwarancja

Érodki bezpieczeñstwa

Dane techniczne

Instalacja pralki

Opis panelu sterujåcego

Tabela programów

Wybór programu

Szuflada na proszek

Produkt

Pranie

Czyszczenie i rutynowa

konserwacja pralki

Lokalizacja usterek





   





 

 

  

 

 





 

 



K  



 

INNEHÅLLSFÖRTECK-

NING

Inlednig

Allmänt

Garanti

Säkerhetsanvisningar

Tekniska data

Idrifttagning och installation

Manöverpanel

Programtabell

Programval

Tvättmedelsbehållare

Hantering av tvätt

Tvätt

Rengöring och skötsel

Checklista

1. POGLAVJE

SPLO·NA

OPOZORILA IN

NASVETI OB

PREVZEMU APARATA

Ob prevzemu aparata vam

mora trgovec izroãiti

naslednje dokumente

in pribor:

A) NAVODILO ZA

UPORABO

B) SPISEK POOBLA·âENIH

SERVISOV

C) GARANCIJSKI LIST

D) POKROVâKI

E) UKRIVLJENI NOSILEC

ODTOâNE CEVI

PROSIMO, DA VSE

NA·TETO SKRBNO

SHRANITE!

Kupec mora stroj pregledati

ob prevzemu pri trgovcu in

preveriti, ãe na njem ni

vidnih po‰kodb!

CAPÍTULO 1

NOTAS GENERALES

DE ENTREGA

A la entrega compruebe

que con la máquina estén:

A) MANUAL DE

INSTRUCCIONES

B) DIRECCIONES DE

ASISTENCIA TÉCNICA

C) CERTIFICADOS DE

GARANTÍA

D) TAPONES

E) CURVAS PARA EL TUBO

DE DESAGÜE

CONSÉRVELOS

y compruebe que no haya

sufrido desperfectos durante

el transporte, en caso

contrario llame al centro

Candy más cercano.

RROOZZDDZZIIAAÄÄ 11

UWAGI OGÓLNE

DOTYCZÅCE

DOSTAWY

W momencie dostawy

sprawdã, czy poniãsze

elementy zostaäy

dostarczone wraz z pralkå:

A) INSTRUKCJA

UÃYTKOWANIA

B) KARTA

GWARANCYJNA

C) WYKAZ PUNKTÓW

SERWISOWYCH (na

karcie gwarancyjnej)

D) ZATYCZKI

E) KOLANKO WËÃA

WYLEWOWEGO

PPRRZZEECCHHOOWWUUJJ JJEE WW

BBEEZZPPIIEECCZZNNYYMM MMIIEEJJSSCCUU

Sprawdã, czy pralka i

wyposaãenie jest w dobrym

stanie i nie ulegäa

uszkodzeniu w czasie

transportu. W przypadku

zauwaãenia uszkodzeñ

skontaktuj sië ze sklepem, w

którym nabyäeé urzådzenie.

K 1

 

  

K  ,

    

   

:

)  



) KATATAH

IEYYNEN

IKTYN TEXNIKH

ETHPETHH

) K



) 

) K K

  K−

 

 K

  

 

   

    

 .

  

 ,

   

.

AVSNITT 1

ALLMÄNT OM

LEVERANSEN

Kontrollera att leveransen

innehåller följande

utrustning:

A) BRUKSANVISNING

B) FÖRTECKNING ÖVER

SERVICEVERKSTÄDER

C) GARANTISEDEL

D) PLUGG

E) HÅLLARE FÖR

AVLOPPSSLANG

FÖRVARA DEM PÅ ETT

SÄKERT STÄLLE

Kontrollera också, att

maskinen inte skadats under

transporten. Kontakta

omedelbart återförsäljaren

vid eventuella

transportskador.

La página se está cargando...

10 11

3. POGLAVJE

VARNOSTNI

PREDPISI

PRED ZAâETKOM

âI·âENJA ALI

VZDRÎEVANJA

PRALNEGA

STROJA OBVEZNO

UPO·TEVAJTE

NASLEDNJE

VARNOSTNE PREDPISE:

● Iztaknite vtiã iz vtiãnice.

● Zaprite pipo za dotok

vode.

● Vsi Candyjevi gospodinjski

aparati so opremljeni z

ozemljitvenim kablom.

Preverite, ãe je va‰a

elektriãna napeljava pravilno

ozemljena! âe ni, naj vam

napeljavo pred prikljuãitvijo

pravilno napelje strokovnjak!

Aparat je skladen z

doloãili Evropske

gospodarske zbornice 73/23

in 89/336 , nadomestnimi

doloãili 2006/95 in 2004/108

ter kasnej‰imi modifikacijami.

● Z vlaÏnimi rokami ali

nogami se aparata ne

dotikajte. Ne uporabljajte

pomivalnega stroja

bosonogi.

● Ne uporabljajte podalj‰kov

za prikljuãitev stroja na

elektriãno omreÏje, ãe je stroj

name‰ãen v kopalnici ali

drugem vlaÏnem prostoru.

OPOZORILO!

MED PRANJEM SE

VODA V STROJU

LAHKO SEGREJE TUDI

DO 90° C.

● Pred odpiranjem vrat stroja

se prepriãajte, ãe v bobnu

stroja ni vode.

CAPÍTULO 3

NORMAS DE

SEGURIDAD

ATENCION:

PARA CUALQUIER

TRABAJO DE LIMPIEZA

Y MANTENIMIENTO

● Desenchúfela.

● Cierre el grifo del agua.

● Candy provede a todas

sus máquinas de toma de

tierra.

Asegúrese de que la

instalación electrica tenga

toma de tierra, en caso

contrario llame a un Servicio

cualificado.

Aparato conforme a la

Directiva Europea 73/23/CEE

e 89/336/CEE , sustituida

respectivamente de

2006/95/CE y 2004/108/CE ,

y sucesivas modificaciones.

● No toque el aparato con

las manos, los pies mojados o

húmedos.

● No use el aparato estando

descalzo.

● No use, si no es con

especial cuidado, alargos en

cuartos de baño o aseos.

ATENCION:

DURANTE EL LAVADO EL

AGUA PUEDE

ALCANZAR LOS 90°C.

● Antes de abrir el ojo de

buey, asegúrese de que no

haya agua en el tambor.

RROOZZDDZZIIAAÄÄ 33

ÉRODKI

BEZPIECZEÑSTWA

UUWWAAGGAA::

PPRRZZEEDD PPRRZZYYSSTTÅÅPPIIEENNIIEEMM

DDOO JJAAKKIIEEJJKKOOLLWWIIEEKK

CCZZYYNNNNOOÉÉCCII

CCZZYYSSZZCCZZEENNIIAA LLUUBB

KKOONNSSEERRWWAACCJJII

UURRZZÅÅDDZZEENNIIAA NNAALLEEÃÃYY

● Wyjåç wtyczkë z gniazdka

sieciowego.

● Zakrëciç kran

odpowiadajåcy za dopäyw

wody.

● Firma Candy wyposaãa w

uziemiene wszystkie

produkowane u siebie

urzådzenia. Upewnij sië, ãe

gniazdko zasilajåce pralkë

posiada prawidäowo

podäåczony bolec

uziemiajåcy. W przeciwnym

przypadku wezwij

wykwalifikowanego

elektryka.

Urzàdzenie jest zgodne

z Dyrektywami Europejskimi

73/23/CEE i 89/336/CEE

zastàpionymi odpowiednio

przez Dyrektywy 2006/95/CE

i 2004/108/CE z nastepnymi

modyfikacjami.

● Nie wolno dotykaç

urzådzenia mokrymi lub

wilgotnymi rëkami lub

nogami.

● Nie wolno mieç z nim

kontaktu gdy stoimy boso na

posadzce.

● Nie wolno uãywaç

przedäuãaczy do

doprowadzenia energii

elektrycznej.

OOSSTTRRZZEEÃÃEENNIIEE::

WW CCZZAASSIIEE PPRRAANNIIAA

WWOODDAA WW PPRRAALLCCEE

MMOOÃÃEE

OOSSIIÅÅGGNNÅÅÇÇ

TTEEMMPPEERRAATTUURRËË 9900

● Przed otwarciem drzwiczek

pralki naleãy sprawdziç, czy

w bëbnie nie ma wody.

K 3

 

:

K  K

K  

●   

   

.

● K  

  .

● ’   Candy

 . 

   

  

 ,   

  

 

 CE

,   

 

73/23/EEC  89/336/EEC,

  

2006/95/EC  2004/108/EC,

 

.

●     

     .

●   

   .

●   

  

  

,      

   

.

: K 

K 

 

K 

  

  90°C

●     

   

   .

AVSNITT 3

SÄKERHETS-

ANVISNINGAR

OBS!VID RENGÖRING

OCH SKÖTSEL AV

MASKINEN

●

Drag ut konktakten ur

eluttaget.

●

Stäng vattenkranen.

●

Alla Candy maskiner är

jordade. Kontrollera att

elanslutningen är jordad.

Denna produkt

uppfyller bestämmelserna i

Direktiver 73/23/EEC och

89/336/EEC (ersatts med

direktiver 2006/95/EC och

2004/108/EC) och senare

ändringar.

●

Vidrör inte maskinen om

Du är våt eller barfota.

●

Använd inga skarvsladdar

i badrum och våtutrymmen.

OBS! UNDER TVÄTTEN

KAN

VATTENTEMPERATUREN

STIGA TILL 90°C.

●

Se till att inte finns något

vatten i trumman,när Du

öppnar luckan.

12 13

● Odsvetujemo prikljuãitev

stroja na elektriãno omreÏje

preko razliãnih pretvornikov ali

razdelilnikov.

● Osebe (vkljuãno z otroci) z

zmanj‰animi fiziãnimi,

zaznavnimi ali du‰evnimi

sposobnostmi ter osebe, ki

nimajo zadostnih izku‰enj ali

predznanja, smejo uporabljati

aparat le pod nadzorom in z

navodili oseb, ki so seznanjene s

pravilno uporabo aparata in ki

so odgovorni za njihovo varnost.

Otroke med uporabo aparata

nadzirajte. Poskrbite, da se ne

bodo igrali z aparatom.

● Ne vlecite prikljuãnega kabla

ali celo aparata samega, ãe

Ïelite iztakniti vtiã iz vtiãnice.

● Elektriãni aparati ne smejo biti

izpostavljeni razliãnim

atmosferskim vplivom kot so npr.

deÏ, sonce ipd.

● Pazite, da stroja ob

preme‰ãanju ali prevaÏanju ne

dvigajte na strani, kjer so

name‰ãene stikala in gumbi,

oziroma na strani, kjer je

name‰ãena posodica za

detergent.

● Med prevaÏanjem nikoli ne

naslonite sprednje strani stroja

(tj., strani, kjer so name‰ãena

vrata) na voziãek.

POMEMBNO!

âe postavite stroj na pod, ki je

prekrit s tekstilnimi oblogami,

skrbno preverite, ãe vlakna take

talne obloge ne zapirajo

odprtin za zraãenje, ki so

name‰ãene na spodnjem robu

stroja.

Stroj morata dvigniti vedno dve

osebi, tako kot je prikazano na

skici.

● V primeru okvare ali

nepravilnega delovanja stroja,

stroj takoj izklopite in iztaknite

vtikaã iz vtiãnice ter zaprite pipo

za dotok vode do stroja. Nato

pokliãite enega od

poobla‰ãenih Candyjevih

serviserjev, da vam stroj

popravi.

Ob morebitni zamenjavi

vgradnih delov vedno

zahtevajte vgradnjo originalnih

Candyjevih rezervnih delov.

Neupo‰tevanje gornjih

navodil lahko vpliva na varno in

pravilno delovanje stroja.

● âe se po‰koduje prikljuãni

kabel, ga morate zamenjati s

POSEBNIM PRIKLJUâNIM

KABLOM, ki ga lahko nabavite

kot rezervni del pri

poobla‰ãenem prodajalcu.

● No use adaptadores o

enchufes múltiples.

● Este aparato no esta

destinado a ser usado por

niños, personas

discapacitadas o inexpertas

en su uso a no ser que sean

vigiladas o instruidas sobre el

uso del aparato por una

persona responsable de su

seguridad.

Vigile a los niños de manera

que se asegure que no

juegan con el aparato.

● No tire del cable de

alimentación, ni del aparato,

para desconectar la toma

de corriente.

● No deje el aparato a la

intemperie o expuesto a la

acción de los agentes

atmosfericos (lluvia, sol, etc..).

● En caso de traslado no la

sujete nunca por los mandos

ni por la cubeta de

detergente.

● Durante su transporte no

apoye el ojo de buey en la

carretilla.

Importante!

Si se va a instalar el aparato

sobre una alfombra o

moqueta, es necesario tener

cuidado para evitar que se

obstruyan las rejillas de

ventilación situadas en la

base de la lavadora.

● Levántela ayudado por

otra persona tal como

aparece en la figura.

● En caso de avería y/o mal

functionamiento del

aparato, desconéctelo,

cierre el grifo del agua y no

manipule el

electrodoméstico. Para su

eventual reparación diríjase

únicamente a un centro de

Asistencia Técnica Candy y

solicite el uso de recambios

originales. El incumplimiento

de estas sugerencias puede

comprometer la seguridad

del aparato.

● Si el cable de alimentación

resultase dañado, tendrá

que ser sustituido por un

cable especiäl disponible en

el servicio de asistencia

técnica.

●

Nie wolno uãywaç

adapter

w, ani rozgaäëãiaczy

elektrycznych.

●

To urzàdzenie nie jest

przeznaczone do obs∏ugi

przez dzieci lub osoby nie

posiadajàce wiedzy do jego

u˝ytkowania, chyba ˝e

pozostajà pod nadzorem lub

zosta∏y przeszkolone w

zakresie obs∏ugi urzàdzenia

przez osob´ odpowiedzialnà

za ich bezpieczeƒstwo.

Prosz´ nadzorowaç dzieci tak

aby nie bawi∏y si´ urzàdzeniem.

●

W celu wyjëcia wtyczki z

gniazdka sieciowego nie

naleãy ciågnåc za kabel

zasilajåcy ani pociågaç

samego urzådzenia.

●

Nie wolno naraãaç

urzådzenia na dziaäanie

czynnik

ów

atmosferycznych

(deszcz, säoñce itp. ..)

●

Podczas przenoszenia pralki

nie wolno chwytaç jej za

pokrëtäa ani za pojemnik na

érodek do prania.

●

Podczas transportu nie

powinno sië opieraç

drzwiczek pralki o w

zek.

WWaaããnnee!!

W przipadku instalacji

urzådzenia na podäozu

pokrytym dywanem,

chodnikiem, itp., naleãy

sprawdziç czy nie så zatkane

otwory wentylacyjne

znajdujåce sië w dolnej czëéci

pralki.

●

Pralka powinna byç zawsze

podnoszona przez dwie

osoby, tak jak to pokazane

jest to na rysunku.

●

W przypadku awarii czy teã

nieprawidäowego dziaäania

wyäåcz pralkë, zakrëç kran

doprowadzajåcy wodë i

staraj sië jej nie dotykaç.

Skontaktuj sië z

autoryzowanym punktem

serwisowym Candy.

Nieprzestrzeganie powyãszych

zaleceñ moãe negatywnie

wpäynåç na bezpieczeñstwo

uãytkowania urzådzenia.

●

W przypadku gdyby

przew

d zasilajåcy (gä

wny

kabel) zostaä uszkodzony jego

wymiana na dobry moãe byç

wykonana tylko przez punkt

serwisowy.

●

 

  

.

●

M    

    

  

   

   

.

●

     

     

   .

●

   

  

 (, 

.).

●

   

    

    

.

●

   

    

  

.

!

   

  

 ,   

  

 .

●

    

  

(   ).

●

   

 ,  

   

   

 .  

    

,   

  

 Gias service,

   

 Candy, 

.  

   

   

.

● E o  o 

   

   

, o o Service

 Gias.

●

Anslut inte maskinen till

adapter eller skarvdosor.

● Enheten får inte användas

av personer (inklusive barn)

med nedsatt fysisk, sensorisk

eller mental förmåga, eller

med bristande erfarenhet eller

kunskap, om de inte

övervakas eller har instruerats

av en person som ansvarar för

deras säkerhet.

Se till att barn inte leker med

produkten.

●

Håll i stickkontakten när Du

drar ut den ur eluttaget, inte i

sladden.

●

Utsätt inte maskinen för

vädrets makter (regn,sol etc.).

●

Håll inte i vreden eller

tvättmedelsbehållaren när Du

lyfter maskinen.

●

Tvättmaskinen för inte

transporteras så att den lutar

mot luckan.

Viktigt!

Ifall maskinen placeras på en

matta, skall Du se till att

luftintagen under maskinen

inte täpps till.

●

När maskinen lyfts behövs

det två personer som på

bilden.

●

Om maskinen går sönder

eller inte fungerar som den

skall, slå av strömmen, stäng

vattentillförseln och försök inte

öppna luckan med våld.

Kontakta alltid en auktoriserad

Candy serviceverkstad. En

sakkunnig service garanterar

en säker funktion.

OM PRODUKTEN ANVÄNDS I

STRID MED INSTRUKTIONERNA

ELLER OVARSAMT, ANSVARAR

PRODUKTENS ANVÄNDARE

FÖR EVENTUELLA SAK- OCH

PERSONSKADOR

(PRODUKTSKADOR).

●

En maskin som inte längre

används kan vara farlig för

bl.a. lekande barn. Se till att

ingen kan bli instängd i

maskinen t ex genom att ta

bort luckan.

●

Skulle sladden för

strömförsörjningen

(strömkabeln) skadas, måste

den ersättas med en speciell

kabel som du kan beställa hos

serviceverkstaden.

La página se está cargando...

K 5

 



  

    

   .

K   

   

   

.

  2  4 

(A)   

 (B).

K  2  4 

  

    

   .

!

  

K K

  

K 

   

K

K.

AVSNITT 5

IDRIFTTAGNING

INSTALLA

TION

Tag bort

förpackningsunderlaget och

ställ maskinen i närheten av

dess slutliga plats.

Klipp bandet kring

slangarna.

Lossa de 2 eller 4 skruvarna

(A) och de 2 eller 4

mellan-stycken (B).

Täck över hålen med de

medföljande pluggar som

finns i plastpåse som

innehåller t.ex.

bruksanvisningar.

VARNING!

TÄNK PÅ ATT

FÖRPACKNINGSMATE-

RIAL, SPECIELLT PLASTER

KAN VARA FARLIGA

FÖR BARN.

55.. PPOOGGLLAAVVJJEE

NAMESTITEV IN

PRIKLJUâITEV

STROJA

Stroj brez podstavka

postavite v bliÏino mesta,

kjer bo stalno prikljuãen.

Previdno prereÏite

jermenãek, ki pridrÏuje

prikljuãni kabel in odtoãno

cev.

Odvijte 2 ali 4 vijake (A) in

odstranite 2 ali 4 podloÏke

(B).

Zakrijte luknje s priloÏenimi

pokrovãki; na‰li jih boste v

vreãki z Navodili za

uporabo.

OPOZORILO:

DELOV EMBALAÎE NE

SMETE PU·âATI NA

DOSEGU OTROK, KER JE

ZANJE LAHKO ZELO

NEVARNA! PROSIMO,

DA EMBALAÎO

ODLOÎITE V SKLADU Z

VELJAVNIMI

OKOLJEVARNOSTNIMI

PREDPISI!

CAPÍTULO 5

PUESTA EN

FUNCIONAMIENTO

INSTALACIÓN

Ponga la máquina cerca

del lugar de uso sin la base

del embalaje.

Cortar las cintas que rodean

el tubo, prestando atención

de no dañar el mismo ni el

cable electrico.

Destornille los 2 o 4 tornillos

(A) del lado posterior y

extraer los 2 o 4 distanciales

(B)

Tapar los 2 o 4 orificios

utilizando los tapones

contenidos en la bolsa de

instrucciones.

ATENCIÓN:

NO DEJE AL ALCANCE

DE LOS NIÑOS LOS

ELEMENTOS DE

EMBALAJE YA QUE

PUEDEN SER

PELIGROSOS.

RROOZZDDZZIIAAÄÄ 55

INSTALACJA

PRALKI

Ustawiç pralkë w miejscu

przeznaczenia bez

opakowania.

Przeciàç taÊmy mocujàce

w´˝e do wody, uwa˝ajàc

by nie uszkodziç ich ani

przewodu elektrycznego.

Odkr´ciç 2 lub 4 Êruby (A) z

ty∏u pralki i wyciàgnàç 2 lub

4 rozpórki (B)

Zas∏oniç 2 lub 4 otwory

zaÊlepkami do∏àczonymi do

worka z instrukcjà.

UUWWAAGGAA::

NNIIEE NNAALLEEÃÃYY

PPOOZZOOSSTTAAWWIIAAÇÇ

EELLEEMMEENNTTÓÓWW

OOPPAAKKOOWWAANNIIAA DDOO

ZZAABBAAWWYY DDZZIIEECCIIOOMM,,

GGDDYYÃÃ EELLEEMMEENNTTYY TTEE

MMOOGGÅÅ SSTTAANNOOWWIIÇÇ

PPOOTTEENNCCJJAALLNNEE ÃÃRRÓÓDDÄÄOO

NNIIEEBBEEZZPPIIEECCZZEEÑÑSSTTWWAA..

min 50 cm

max 85 cm

+2,6 mt max

max 100 cm

min 4 cm

min 50 cm

max 85 cm

+2,6 mt max

max 100 cm

min 4 cm

Izolacijsko plo‰ão iz

valovitega kartona

namestite na dno stroja

tako, kot je prikazano na sliki.

Dotoãno cev za vodo

privijte na pipo.

Aparat smete prikljuãiti na

vodovodno omreÏje

izkljuãno z novimi, priloÏenimi

dovodnimi cevmi. Starih

cevi ne smete uporabiti.

OPOZORILO!

PIPE ZA VODO ‚E NE

ODPRITE!

Stroj potisnite k steni in pri

tem pazite, da dotoãna in

odtoãna cev za vodo nista

zviti ali stisnjeni. Odtoãno

cev za vodo obesite nato

preko robu kadi.

Mnogo bolje pa je, ãe v

vodovodni napeljavi

predvidite stalni odtok, ki

mora biti enakega premera

kot je odtoãna cev,

namestiti pa ga morate v

vi‰ini najmanj 50 cm od tal.

âe je potrebno, namestite

na konec odtoãne cevi ‰e

ãvrsto nosilno koleno, ki je

priloÏeno v vreãki s priborom.

Aplique la lamina de

polionda como se muestra

en la figura.

Conecte el tubo del agua

al grifo.

El aparato debe ser

conectado a la red

hidraulica sólo con los

nuevos tubos de carga

disponibles en dotación.

Los viejos tubos de carga no

tienen que ser reutilizados.

ATENCIÓN:

NO ABRA EL GRIFO.

Acerque la lavadora a la

pared procurando que no

se formen curvas o

estrangulamientos, fije el

tubo desagüe al borde de

la pila.

o mejor aún, a un desagüe

fijo, con un diámetro mayor

que el del tubo de la

lavadora, a una altura

mínima de 50 cm.

En caso necesario, utilice la

curva rígida adjunta.

Umieéciç wyciszajacy

materiaä tak jak pokazano

na rysunku.

Podäåczyç do kranu wåã

doprowadzajåcy wodë.

Urzådzenie musi byç

podäåczone do sieci

wodociågowej za pomocå

nowego zestawu wëãy

gumowych. Nie naleãy

uãywaç starego zestawu.

UUWWAAGGAA::

NNIIEE OODDKKRRËËCCAAÇÇ

JJEESSZZCCZZEE KKRRAANNUU

Przysunåç urzådzenie do

éciany. Zawiesiç wåã

odpäywowy na krawëdzi

wanny, uwaãajåc aby nie

miaä on zaäamañ i aby byä

droãny na caäej swej

däugoéci. Wskazanym jest

doäåczenie wëãa

odprowadzajåcego wodë

do staäego odpäywu o

érednicy wiëkszej niã wåã

odprowadzajåcy wodë z

pralki i znajdujåcego sië na

wysokoéci co najmniej 50

cm. W miarë potrzeby

nalezy uãyç usztywniajåcego

kolanka, dostarczonego w

komplecie wraz z pralkå.

o o o 

" " o

,   

.

    

  .

H    

  

   set

 .

T  set  

    .

:

  

 

   

 .

K   

    

, 

   

 ’   

 .

   

   

    

, 

    

   

   50 n

   . 

 , 

    

  .

Montera den räfflade,

porösa bottenplattan som

bilden visar.

Anslut tvättmaskinens

tilloppsslang till vattenkran.

Apparaten bör kopplas till

vattennätet med den

medföljande

påfyllningsslangen. Gammal

slang får ej användas.

OBS!

ÖPPNA INTE

VATTENKRANEN ÄNNU.

Ställ tvättmaskinen vid

väggen och kontrollera, att

det inte finns veck på

slangen.

Avloppsslangen ansluts till

ett fast avloppsrör,

vattenavrinningsrör eller

hängs över kanten på en

tvättho. Diametern på

vattenavrinningsröret skall

vara större än

avloppsslangens.

Oberoende av

installationssätt, skall

avloppsslangens utlopp

vara placerat minst 50 cm

över golvet.Vid behov kan

den medföljande styva

slanghållaren användas.

Uporabite vse 4 nogice,

zravnate pralni stroj z tlemi

a) Matico, s katero je pritrjena

nogica sprostite tako, da jo

odvijete z

ustreznim kljuãem.

b) Nogico z obraãanjem

zvi‰ujte ali zniÏujte toliko ãasa,

dokler se ne bo povsem

prilegala tlom.

c) Po konãanem izravnavanju

nogico ponovno pritrdite tako,

da jo z ustreznim kljuãem

privijate v smeri nasprotni od

gibanja urinih kazalcev dokler

se povsem ne prileÏe dnu

stroja.

Prepriãajte se, da je gumb

programatorja v izklopljenem

poloÏaju in da so vrata stroja

zaprta.

Vtaknite vtiã v vtiãnico.

POZOR:

ãe je treba zamenjati prikljuãni

elektriãni kabel, prikljuãite Ïice

skladno s spodaj navedenimi

barvami/kodami:

MODRA - NULA (N)

RJAVA - FAZA (L)

RUMENA-ZELENA - OZEMLJITEV ( )

Stroj mora biti name‰ãen tako,

da lahko vtiãnico doseÏete v

vsakem trenutku.

Nivele la máquina con los 4

pies.

a) Girar la tuerca en el sentido

de las agujas del reloj para

desbloquear el tornillo del pie.

b) Girar el pie y hacerlo bajar o

subir hasta conseguir su

perfecta adherencia al suelo.

c) Bloquear el pie girando la

tuerca en el sentido contrario a

las agujas del reloj hasta que se

adhiera al fondo de la

lavadora.

Verificar que el mando de los

porgramas esté en posición

OFF y que la escotilla esté

cerrada.

Enchúfela.

ATENCIÓN:

En el caso que sea necesario

sustituir el cable de

alimentación, asegurese de

respetar el siguiente código de

colores durante la conexión de

cada cable:

AZUL - NEUTRO (N)

MARRÓN - FASE (L)

AMARILLO-VERDE - TIERRA ( )

El aparato tiene que ser

colocado de forma que el

enchufe sea accesible una vez

instalado.

ES PL

Wypoziomuj urzàdzenie za

pomocà 4 nó˝ek:

aa))

Przekrëciç w kierunku

zgodnym z kierunkiem

wskaz

wek zegara nakrëtkë

blokujåcå n

ãkë pralki.

bb))

Przekrëciç n

ãkë

podnoszåc jå lub

opuszczajåc, tak aby uzyskaç

doskonaäe przyleganie do

podäoãa.

cc))

Zablokowaç n

ãkë

przykrëcajåc nakrëtkë w

kierunku przeciwnym do

ruchu wskaz

wek zegara, aã

bëdzie przylegaäa do dna

pralki.

Sprawdziç czy pokr´t∏o

programów jest na pozycji

OFF i czy drzwiczki sà

zamkni´te.

Wäoãyç wtyczkë kabla

zasilajåcego do gniazda

sleciowego.

UWAGA:

W razie koniecznoÊci

wymiany kabla zasilania

nale˝y zachowaç

nast´pujàcy uk∏ad kolorów

przy pod∏aczaniu

poszczególnych przewodów:

GRANATOWY - ZERO (N)

BRÑZOWY - FAZA (L)

˚Ó¸TO-ZIELONY - UZIEMIENIE ( )

Po zainstalowaniu, urzådzenie

naleãy ustawiç w pozycji

zapewniajåcej swobodny

dostëp do kontaktu (wtyczki).

   4  

   

  :

)    

  

  

.

)   

 , 

   

.

)    

   

  

      

 .

   

   

OFF     

 .

  .

:

   

  

  ,

   

   

:

 −  (N)

K −  (L)

K− −  ( )

M  ,

    

     

  .

Använd de fyra justerbara

fötterna för att få maskinen

plan mot golvet:

a) Öppna låsmuttrarna

genom att vrida dem

medurs.

b) Justera maskinen så att

den står rakt med hjälp av

fötterna. Kontrollera med

vattenpass.

c) Lås fötterna och dra åt

låsmuttrarna moturs mot

maskinens botten.

Kontrollera att

programväljarknappen står i

läge OFF och att luckan är

stängd.

Sätt in stickkontakten i

uttaget.

OBS!

Om du måste byta ut

strömsladden ansluter du i

enlighet med följande

färger/koder:

BLÅ - NEUTRAL (N)

BRUN - STRÖMFÖRANDE (L)

GULGRÖN - JORD ( )

Apparaten bör placeras så

att el-ledningen kan kopplas

och lösgöras utan att behöva

flytta på apparaten.

K 6

 

  

  

 OFF.

 



  

  

  

 

 Aquaplus

  



  

 /



  

 

 

6. POGLAVJE

OPIS STIKALNE PLO·âE

Roãaj vrat

Gumb za nastavitev rogramov

pranja – gumb programatorja

Tipka za temperatura pranja

Gumb za nastavitev ‰tevila

vrtljajev centrifuge

Tipka Stopnja umazanosti perila

Kontrolne luãke posameznih tipk

tipka za predpranje

Tipka za Allergie

Tipka za zamik vklopa

Tipka za lahko likanje

Tipka Start

Kontrolna luãka zaklenjena

vrata

Digitalni prikazovalnik

Predalãek za pralna sredstva

CAPÍTULO 6

CUADRO DE MANDOS

Manilla apertura puerta

Mando selector de programas

con posición de “OFF”

Tecla Selección Temperatura

Tecla Selección

Centrifugado

Tecla Nivel de Suciedad

Pilotos de las teclas

Tecla Prelavado

Tecla No Alergia

Tecla Inicio Diferido

Tecla Fàcil Plancha

Tecla Start/Pausa

Piloto seguridad puerta

Display Digital

Cubeta del detergente

RROOZZDDZZIIAAÄÄ 66

OPIS ELEMENT

PANELU STEROWANIA

Otwarte drzwiczki

Pokr´t∏o programów z OFF

Przycisk Wybór temperatury

Przycisk Wybór wirowania

Przycisk Poziom zabrudzenia

Kontrolki przycisków

Przycisk

Pranie wst´pne

Przycisk Aquaplus

Przycisk Opóêniony start

Przycisk ¸atwe prasowanie

Przycisk Start

Kontrolka blokada drzwiczek

WyÊwietlacz digit

Szuflada na proszek

G H I C L M

AVSNITT 6

MANÖVERPANEL

Handtag

Programväljarknapp med OFF

position

Knappen disktemperatur

Spin-Speed-knappen

Knappen smutsighetsgrad

Knapplampor

knapp förtvätt

Knappen Aquaplus

Knappen fördröjd Start

Kapp för skrynkelskydd

Start-knapp

Lampan Dörren låst

Digital-display

Tvättmedelsbehållare

2524

DESCRIPCIÓN DE

LOS MANDOS

“Kg DETECTOR”

(Función activa solamente en los

programas algodón y sintéticos.) Es

el último grito de la electrónica

aplicada a las tecnologías de

lavado.

“Kg DETECTOR” permite medir,

durante todas las fases del lavado,

una serie de informaciones sobre la

ropa introducida en el interior del

tambor.

De este modo, “Kg DETECTOR”,en

los primeros 4 minutos del ciclo de

lavado:

- Regula la cantidad de agua

necesaria.

- determina la duración del

lavado.

- regula los aclarados según la

carga y el tipo de ropa que se ha

elegido lavar.

- regula el ritmo de rotación del

tambor para adaptarlo al tipo de

tejido.

- reconoce la presencia de

espuma, aumentando

ocasionalmente el nivel del agua

durante los aclarados.

- regula el número de vueltas del

centrifugado en función de la

carga,evitando que se produzcan

desequilibrios.

De este modo, el programa “Kg

DETECTOR” elije por usted, entre los

cientos de combinaciones posibles

de lavado,cuál se adapta mejor a

las condiciones de cada colada.

“Kg DETECTOR” satisface las

exigencias de sencillez en la

utilización de la lavadora,

permitiendo una introducción

simplificada del programa de

lavado.De hecho,el usuario, sólo

con indicar el tipo de tejido

introducido en el tambor y el

grado de suciedad de la ropa,

obtendrá una colada

perfectamente limpia y con el más

elevado grado de secado

obtenible, además de con un

centrifugado que cuida de las

prendas.

MANILLA APERTURA PUERTA

Para abrir la puerta accionar

sobre la manilla girándola como

se indica en la figura.

Un dispositivo de seguridad

especial impide la apertura

inmediata de la puerta al

terminar el ciclo de lavado,

espere 2 minutos para que se

apague el piloto y apague la

lavadora colocando el mando

selector de programas en la

posición "OFF".





"KG DETECTOR" (

   

  )

  

   

.

 kg detector    

   

   

  .

 kg detector   

 4   

 : 

  

−    



−   

      

.

−  

  

     

−   

      



−   

   

    .

−  

    .

 kg detector 

   

 

   

   

 .

O kg detector  

   

 , 

 

. 

     

   , 

  , 

    

´   .

  

     

    

.

   

    

    

 . 

 2     

,    

 "  " 

     

.   

, ,   

 −

   OFF.

OPIS POSAMEZNIH

TIPK IN GUMBOV

“Kg DETECTOR” (Funkcija je na

voljo samo pri programih za

bombaÏ in sintetiko)

“Kg DETECTOR” tekom vsake

posamezne faze pranja

omogoãa nadziranje podatkov

o koliãini perila v bobnu. Ob

aktiviranju “Kg DETECTOR” ta

tekom prvih 4 minut pranja:

• prilagodi koliãino vode

• doloãi trajanje programa

pranja

• nadzira izpiranje

skladno z izbrano vrsto tkanine:

• prilagodi ritem vrtenja bobna

izbrani vrsti tkanine, ki je v

bobnu

• prepozna prisotnost pene in

po potrebi poveãa koliãino

vode med izpiranjem

• prilagodi hitrost centrifugiranja

skladno s koliãino perila v

bobnu in s tem prepreãi

morebitno neuravnoteÏenost.

Na ta naãin lahko “Kg

DETECTOR” sam doloãi

najustreznej‰i program, saj je na

voljo na stotine moÏnih

kombinacij.

“Kg DETECTOR” izjemno olaj‰a

uporabo pralnega stroja, saj

poenostavi izbiranje

programov. Pravzaprav mora

uporabnik stroju samo

‘povedati’, kak‰ne vrste perilo

je potisnil v boben ter kako

umazano je perilo. S pomoãjo

“Kg DETECTOR”bo perilo vedno

popolnoma ãisto ter oÏeto pri

najveãji primerni hitrosti za

izbrano vrsto perila, tako da bo

za perilo vedno dobro

poskrbljeno.

ROâAJ VRAT

Vrata odprete tako, da zavrtite

roãaj, kot je to prikazano na

sliki.

Posebna varnostna naprava

prepreãuje takoj‰nje odpiranje

vrat po koncu programa.

Poãakajte 2 minuti in ko luãka

ugasne, lahko odprete vrata.

Ko je program pranja

zakljuãen, obrnite stikalo

programatorja na OFF.

OPIS ELEMENT

PANELU STEROWANIA

“Kg DETECTOR” (funkcja

aktywna jedynie przy

programach Bawe∏na i

Syntetyki)

Jest to najnowsze osiàgniecie

zastosowania elektroniki w

technologii prania.

“Kg DETECTOR” dokonuje

pomiarów podczas prania i

dostarcza informacji o wsadzie

znajdujàcym si´ w b´bnie

pralki.

W ten sposób “Kg DETECTOR”

w pierwszych 4 minutach cykli

prania:

- reguluje koniecznà iloÊç wody

- okreÊla czas trwania prania

- reguluje p∏ukanie

w zale˝noÊci od rodzaju

pranych tkanin:

- reguluje obroty b´bna

dopasowujàc je do rodzaju

tkanin

- wykrywa obecnoÊç piany i

ewentualnie zwi´ksza iloÊç

wody podczas p∏ukania

- reguluje obroty wirowania w

zale˝noÊçi od wsadu niwelujàc

skutki niezrównowa˝enia

“Kg DETECTOR” wybiera

spoÊród trzystu mo˝liwoÊci

kombinacj´ parametrów

prania najlepiej dopasowanà

do wsadu.

“Kg DETECTOR” zapewnia

u˝ytkownikowi prostot´ obs∏ugi

pralki poprzez poprzez bardzo

∏atwy wybór programu.

U˝ytkownik okreÊla jedynie

rodzaj tkaniny w∏o˝onej do

b´bna oraz stopieƒ jej

zabrudzenia po czym otrzyma

pranie perfekcyjnie czyste i

optymalnie, przy zachowaniu

parametrów bezpiecznych dla

tkanin, odwirowane.

OTWARTE DRZWICZKI

Aby otworzyç drzwiczki nale˝y

odciàgnàç ràczk´ tak jak

pokazano na rysunku.

Specjalny czujnik

bezpieczeƒstwa zapobiega

natychmiastowemu otwarciu

drzwiczek po zakoƒczeniu

cyklu prania.Nale˝y poczekaç

2 minuty, a˝ kontrolka zgaÊnie,

a nast´pnie wy∏àczyç pralk´

poprzez przestawienie pokr´t∏a

programatora na pozycj´ OFF.

MANÖVERPANE-

LENS FUNKTIONER

”Kg DETECTOR” (Funktionen

är endast aktiv för bomulls-

och syntetprogrammet)

Under varje tvättfas gör ”Kg

DETECTOR” det möjligt att

övervaka information om

tvätten i trumman.

Så snart som ”Kg DETECTOR”

har satts i rörelse gör den

följande under de första 4

minuterna:

- justerar mängden vatten

- avgör längden på

tvättcykeln

- kontrollerar sköljning

enligt den typ av tyg som har

valts

- justerar trumrotationsrytmen

för den typ av tyg som

tvättas

- känner av lödder och ökar

om nödvändigt mängden

vatten under sköljning

- justerar rotationshastigheten

efter mängden tvätt, och

undviker därmed obalans.

På så sätt kan ”Kg DETECTOR”

själv välja det lämpligaste

programmet för

varje tvätt utifrån hundratals

möjliga tvättkombinationer.

”Kg DETECTOR” är lättanvänd

tack vare ett förenklat

programval.Användaren

behöver bara ange vilken

typ av tyg som ligger i

trumman och hur smutsigt

det är för att det ska tvättas

perfekt och bli så

torrt som möjligt med en

rotation som är skonsam mot

dina kläder.

HANDTAG

Öppna luckan genom att

vrida handtaget enligt

bilden. Det finns en särskild

säkerhetsanordning som

förhindrar att dörren öppnas

omedelbart efter att cykeln

avslutats.Vänta två minuter

efter att tvättcykeln avslutats

och dörrlåsets lampa

slocknat innan dörren

öppnas. Sätt

programväljaren i läge AV

vid cykelns slut.

26 27

  

 OFF.

  



,  

 

  

 



.

  K

  K

  

  

K. 

 



K K  

  

.

 K  

  

K 

 K

K.

K 

  

 K 

KK  .

 

 

K,  

   

"OFF".

   / 

  ("Start/Pause")

   

.

  ,  

  

() 

   

,    

.

   ,

   

 OFF    

  

:

 



 

 OFF  

  KK

K  

 KK .

GUMB PROGRAMATORJA ZA

IZBIRANJE PROGRAMOV IN

OZNAKO OFF (IZKLOPLJENO)

KO OBRNETE GUMB ZA

IZBIRANJE PROGRAMOV,

SE PRIKAZOVALNIK

OSVETLI IN PRIKAÎEJO SE

NASTAVITVE ZA IZBRANI

PROGRAM.

NOVI DETERGENTI SO

BOLJ UâINKOVITI TUDI PRI

NIÎJIH TEMPERATURAH,

ZATO TA STROJ TUDI PRI

INTENZIVNIH PROGRAMIH

PRIPOROâI NIÎJO

TEMPERATURO.

S POMOâJO TIPKE ZA

DOLOâANJE

TEMPERATURE PRANJA PA

LAHKO TEMPERATURO

PRANJA ZVI·ATE.

UPO·TEVAJTE PODATKE V

RAZPREDELNICI

PROGRAMOV, KJER SO

NAVEDENE NAJVI·JE

MOÎNE TEMPERATURE ZA

POSAMEZNE PROGRAME.

OPOMBA: STROJ

IZKLOPITE Z OBRAâANJEM

GUMBA ZA IZBIRANJE

PROGRAMOV NA

POLOÎAJ “OFF”

(IZKLOPLJENO).

Stroj zaÏenete s pritiskom na

tipko Start/pavza.

Med potekom programa

gumb programatorja miruje

(se ne obraãa).

Stroj izklopite tako, da

obrnete gumb programatorja

na OFF.

OPOMBA:

GUMB PROGRAMATORJA

MORATE OBRNITI NA OFF

PO ZAKLJUâENEM

PROGRAMU PRANJA OZ.

âE ÎELITE IZBRATI IN

ZAGNATI NOVI

PROGRAM.

MANDO SELECTOR DE

PROGRAMAS CON POSICIÓN

DE “OFF”

GIRANDO EL MANDO, EL

DISPLAY SE ILUMINARÁ,

VISUALIZANDO LOS

PARÁMETROS DEL

PROGRAMA ELEGIDO.

LOS DETERGENTES

ACTUALES RESULTAN

BASTANTE EFICACES

INCLUSO CON BAJAS

TEMPERATURAS. POR ESTE

MOTIVO RECOMENDAMOS,

INCLUSO PARA LOS

PROGRAMAS INTENSIVOS,

LA UTILIZACIÓN DE

TEMPERATURAS MÁS

BAJAS.

TAMBIÉN ES POSIBLE

AUMENTAR LA

TEMPERATURA DE LAVADO

PULSANDO EL BOTÓN

TEMPERATURA.

DIRIGIRSE AL CUADRO DE

MANDOS PARA AVERIGUAR

LA TEMPERATURA MÁXIMA

PERMITIDA PARA CADA

PROGRAMA.

NOTA: PARA APAGAR LA

LAVADORA, GIRAR EL

MANDO DE PROGRAMAS

HASTA LA POSICIÓN “OFF”.

Accionar la tecla

“START/PAUSA" para iniciar la

fase de lavado.

El ciclo de lavado se

completará con el mando

selector de programas

colocado sobre el programa

seleccionado hasta el final

del ciclo de lavado.

Al final del ciclo de lavado,

apague la lavadora llevando

el mando selector de

programas a la posición

“OFF”.

NOTA:

SE DEBE LLEVAR SIEMPRE

EL MANDO SELECTOR DE

PROGRAMAS A LA

POSICIÓN "OFF" AL

FINAL DEL CICLO DE

LAVADO Y ANTES DE

SELECCIONAR UNO

NUEVO.

POKR¢T¸O

PROGRAMÓW Z OFF

PRZY OBRACANIU

POKR¢T¸A WYÂWIETLACZ

ZAPALA SI¢ I POKAZUJE

PARAMETRY WYBRANEGO

PROGRAMU.

NOWOCZESNE

DETERGENTY SÑ

SKUTECZNE JU˚ W NISKICH

TEMPERATURACH I

DLATEGO PRALKA, NAWET

PRZY PROGRAMACH

PRANIA INTENSYWNEGO,

ZALECA STOSOWANIE

NISKICH TEMPERATUR.

OCZYWIÂCIE MO˚LIWE

JEST USTAWIENIE WY˚SZEJ

TEMPERATURY PRANIA ZA

POMOCÑ

ODPOWIEDNIEGO

PRZYCISKU. W TAKIM

PRZYPADKU NALE˚Y

PRZESTRZEGAå

MAKSYMALNYCH

DOPUSZCZALNYCH DLA

DANEGO PROGRAMU

TEMPERATUR PODANYCH

W TABELI.

UWAGA: ABY WY¸ÑCZYå

PRALK¢ NALE˚Y OBRÓCIå

POKR¢T¸O WYBORU

PROGRAMÓW NA

POZYCJ¢ “OFF”.

Wcisnàç przycisk

„START/PAUZA” aby

uruchomiç cykl prania.

Cykl prania b´dzie si´

odbywa∏ z pokr´t∏em

programatora ustawionym

na wybranym programie a˝

do koƒca prania.

Po zako

czeniu cyklu prania

wy∏àczyç pralk´ ustawiajàc

pokr´t∏o programatora na

pozycji “OFF”.

UWAGA:

POKR¢T¸O

PROGRAMATORA MUSI

BYå USTAWIONE NA

POZYCJ¢ OFF ZAWSZE

PO ZAKO¡CZENIU

PRANIA I PRZED

WYBOREM NOWEGO

PROGRAMU.

PROGRAMVÄLJARKNAPP MED

OFF POSITION.

NÄR

PROGRAMVÄLJAREN

VRIDS LYSES DISPLAYEN

UPP FÖR ATT VISA DET

VALDA PROGRAMMETS

INSTÄLLNINGAR.

NYA TVÄTTMEDEL ÄR

EFFEKTIVA ÄVEN VID

LÅGA TEMPERATURER.

DÄRFÖR

REKOMMENDERAS LÅGA

TEMPERATURER ÄVEN

FÖR INTENSIVPROGRAM

MED DEN HÄR

TVÄTTMASKINEN.

DET ÄR MÖJLIGT ATT

ÄNDÅ VÄLJA HÖGA

TEMPERATURER MED

KNAPPEN TEMPERATURE.

KONTROLLERA

MAXTEMPERATUREN FÖR

VARJE PROGRAM I

PROGRAMTABELLEN

OBS! OM DU VILL

STÄNGA AV MASKINEN,

VRID

PROGRAMVÄLJAREN TILL

LÄGET ”OFF”.

Tryck på knappen Start/Pause

för att påbörja vald cykel.

Programväljaren har en fast

position under hela tvättfasen

och ändrar sig inte.

Stäng av maskinen genom att

vrida programväljarknappen till

OFF.

OBS:

PROGRAMVÄLJAREN

MÅSTE ÅTERSTÄLLAS TILL

LÄGE AV VID SLUTET AV

VARJE CYKEL ELLER VID

START AV EN

EFTERFÖLJANDE

STARTCYKEL.

K "

K "

   

    

   

  .

   

  

    

.    

    

    

K " 

"

K    

    

    

     

.   

    

    

 .

    

    

    

  .

     

    

     

     

   

    

   

   

   

    

 .

     

  

    

    .

HMEIH:

H YKEYH EINAI EOIMENH

ME EIIKO HEKTPONIKO

AIHTHPIO OY AOTPEEI

THN EKTEEH TOY KYKOY

TIIMATO AN TA POYXA TO

TYMANO EN EINAI

OMOIOMOPA KATANEMHMENA.

AYTO AOTPEEI TO OPYBO

KAI TI ONHEI KAI

EAAIZEI MEAYTEPH

IAPKEIA ZH TH YKEYH.

TIPKA ZA “TEMPERATURA

PRANJA”

Ko izberete katerega od

programov, vas stroj s

pomoãjo osvetljene luãke

opozori na priporoãeno

temperaturo pranja.

S pomoãjo tipke

“TEMPERATURA PRANJA”

lahko zniÏate ali zvi‰ate

temperaturo pranja za

izbrani program.

Ob vsakem pritisku na tipko

kontrolna luãka prikaÏe novo

izbrano temperaturo pranja.

GUMB ZA “NASTAVITEV

HITROSTI

CENTRIFUGIRANJA”

Faza centrifugiranja je zelo

pomembna, saj naj bi iz

perila odstranila ãimveã

vlage, ne da bi ga pri tem

po‰kodovala.

Hitrost centrifuge lahko

prilagodite svojim potrebam.

Z nastavitvijo niÏjih vrednosti

lahko zniÏate maksimalno

hitrost centrifuge na minuto.

Centrifugo lahko tudi

izkljuãite. âe Ïelite ponovno

aktivirati fazo centrifugiranja,

preprosto pritisnete na tipko,

dokler ni nastavljena Ïelena

hitrost centrifugiranja.

Da bi prepreãili po‰kodbe

perila, ni mogoãe nastaviti

vi‰je hitrosti centrifugiranja

od najvi‰je predvidene za

posamezne programe.

Hitrost centrifugiranja lahko

nastavite kadarkoli, ne da bi

morali prej preklopiti stroj v

naãin pavze.

OPOMBA:

STROJ JE OPREMLJEN S

POSEBNO ELEKTRONSKO

NAPRAVO, KI PREPREâUJE

CENTRIFUGIRANJE, âE

PERILO V BOBNU NI

URAVNOTEÎENO. S TEM JE

ZMANJ·ANA GLASNOST

DELOVANJA TER VIBRACIJE,

OBENEM PA TUDI

PODALJ·ANA ÎIVLJENJSKA

DOBA VA·EGA PRALNEGA

STROJA.

TECLA “SELECCIÓN

TEMPERATURA”

Cuando seleccione un

programa, la temperatura

aconsejada se indicará al

encenderse el

correspondiente piloto.

Es posible tanto reducir como

aumentar la temperatura

pulsando más veces el botón.

Con cada presión del botón

se enciende el piloto

correspondiente a la

temperatura elegida entre las

que se encuentran

disponibles.

TECLA “SELECCIÓN

CENTRIFUGADO”

La fase de centrifugado es muy

importante para la preparación

de un buen secado y su

modelo está dotado de la

máxima flexibilidad para cada

exigencia.Accionando esta

tecla,se puede reducir la

máxima velocidad de

centifugado posible para el

programa seleccionado,hasta

su completa exclusión.

Para activa el centrifugado,es

suficiente accionar de nuevo la

tecla,hasta lograr la velocidad

deseada.

Para proteger los tejidos, no es

posible aumentar la velocidad

de centrifugado mas allá de la

que automáticamente se indica

en el momento de la selección

del programa.

Es posible modificar la velocidad

de centrifugado en cualquier

momento,aún sin llevar la

lavadora a la posición PAUSA.

NOTA:

EL MODELO ESTÁ PROVISTO DE

UN MECANISMO

ELECTRÓNICO ESPECIAL QUE

IMPIDE LA PUESTA EN

MARCHA DEL CENTRIFUGADO

EN CASO DE CARGAS

PARTICULARMENTE

DESEQUILIBRADAS.

ESTE MECANISMO MEJORA

LAS VIBRACIONES, LA

SILENCIOSIDAD Y LA

DURACIÓN DE LA LAVADORA.

PRZYCISK “WYBÓR

TEMPERATURY”

Przy wyborze programu

kontrolka podpowiada

zalecanà dla niego

temperatur´ prania.

Mo˝liwe jest zmniejszenie lub

zwi´kszenie temperatury

prania poprzez kilkukrotne

wciÊni´cie przycisku.

Po ka˝dym jego wciÊni´ciu

zapala si´ kontrolka wybranej

temperatury.

PRZYCISK “WYBÓR

WIROWANIA”

Wybór pr´dkoÊci wirowania

jest wa˝ny dla przygotowanie

bielizny do prasowania. Ten

model pralki daje du˝à

mo˝liwoÊç doboru pr´dkoÊci

wirowania do indywidualnych

potrzeb. WciÊni´cie tego

przycisku redukuje pr´dkoÊç

obrotów wirówki, mo˝liwà dla

danego programu, a˝ do

ca∏kowitego jej wy∏àczenia.

Aby w∏àczyç wirówk´ nale˝y

ponownie wciskaç ten

przycisk, a˝ do uzyskania

wybranej pr´dkoÊci.

Dla bezpieczeƒstwa tkanin ,

nie jest mo˝liwe zwi´kszenie

obrotów wirówki ponad

poziom automatycznie

zaprogramowany w

momencie ustawiania

programu.

Mo˝na zmieniaç pr´dkoÊç

wirowania w ka˝dym

momencie, bez koniecznoÊci

ustawiania pralki w funkcji

PAUZA.

UUwwaaggaa

pprraallkkaa wwyyppoossaaããoonnaa jjeesstt ww

eelleekkttrroonniicczznnyy uukkääaadd

kkoonnttrroollii pprrëëddkkooééccii

wwiirroowwaanniiaa zzaappoobbiieeggaajjååccyy

nniiee rr

wwnnoommiieerrnneemmuu rroozzääooãã

eenniiuu ssiiëë bbiieelliizznnyy ww bbëëbbnniiee..

ddzziiëëkkii tteemmuu zzmmnniieejjsszzaa ssiiëë

ggääooéénnooééçç ii wwiibbrraaccjjee pprraallkkii

ww kkoonnsseekkwweennccjjii

wwyyddääuuããaa jjeejj ããyywwoottnnooééçç..

KNAPPEN “DISKTEMPERATUR”

När ett program har valts

börjar relevant indikator lysa

med rekommenderad

tvättemperatur.

Knappen Temperature

används för att höja eller

sänka temperaturen för vald

tvättcykel.

Varje gång du trycker på

knappen visas den nya

temperaturen på indikatorn

för tvättemperatur.

“SPIN SPEED”-KNAPPEN

Centrifugeringscykeln är viktig

för att så mycket av vattnet

som möjligt avlägsnas från

tvätten utan att skada

textilierna. Du kan justera

centrifugeringens hastighet

efter behov.

Du kan minska hastigheten

genom att trycka på

knappen och även avstå från

centrifugering om du vill.

Vill du återställa

centrifugeringscykeln behöver

du bara trycka på knappen

tills du når den hastighet du

vill ha.

Det är inte möjligt att öka

hastigheten till värden över

dem som ställs in automatiskt

vid programvalet, så att

textilierna inte skadas.

Du kan ändra hastigheten när

som helst, också utan att sätta

maskinen i pausläge.

Maskinen är utrustad med

en elektronisk

centrifugerings-kontroll,

som avbryter

centrifugering om tvätten

är ojämnt fördelad i

trumman. detta minskar

ljud och vibrationer

och förlänger maskinens

livslängd.

om centrifugeringen

avbrutits, fördela tvätten

jämt i trumman och starta

centrifugerins-

programmet på nytt.

K "

"

   

(   

COTTON  MIXED FIBRES)

    

   , 

     

  .

   

   

    

   

  

 .  

  

    

    

   .

     ,

    

   

  3

/ 

 14’, 30’  44’ .

 K

    

   .

    

     

  ,  

    

   .

  −

 ( 

 )  

−

    

 (START).

K ""

   

   

   

   

  

  −

.  

  

   

  "1" (

   

    

  ) 

  

    20% 

   

  

.

TIPKA “STOPNJA UMAZANOSTI

PERILA”

S pomoãjo te tipke lahko

izberete eno od treh stopenj

intenzivnosti pranja glede na

to, kako umazano je perilo, ki

ga Ïelite oprati. Ta moÏnost je

na voljo le pri programih za

bombaÏ in tkanine iz me‰anih

vlaken.

Ko izberete program, se

samodejno prikaÏe stopnja

umazanosti, predvidena za

izbrani program; osvetli se

ustrezna kontrolna luãka.

âe stopnjo umazanosti

spremenite, se spet osvetli

ustrezna kontrolna luãka.

S pomoãjo te tipke lahko, v

primeru da ste izbrali hitri

program, tudi doloãite trajanje

programa. Na voljo so vam tri

dolÏine programa: 14’, 30’ in 44’.

KONTROLNE LUâKE TIPK

Osvetlijo se, ko pritisnete na

katero od tipk.

âe izberete opcijo, ki ni na

voljo v kombinaciji z izbranim

programom, kontrolna luãka

tipke najprej utripa, nato pa

ugasne.

Na tipke za opcije pritisnite

pred pritiskanjem na tipko

START!

TIPKA ZA “PREDPRANJE”

Ta opcija je primerna predvsem

za pranje zelo umazanega

perila; na voljo je le v

kombinaciji z doloãenimi

programi, kot je to razvidno iz

tabele programov.

Detergent za predpranje

odmerite v predelek predalãka

za pralna sredstva, oznaãen z

“1” (Upo‰tevajte navodila,

podana v poglavju Predalãek

za pralna sredstva!).

Priporoãamo, da uporabite le

20% od priporoãene koliãine,

navedene na embalaÏi

pralnega pra‰ka; pri tem

programu ne uporabljajte

mehãalca za perilo.

TECLA “NIVEL DE SUCIEDAD”

Mediante esta tecla

(disponible sólo en los

programas ALGODÓN y

MIXTO) es posible escoger 3

niveles de intensidad de

lavado,según el grado de

suciedad de los tejidos.

Una vez se ha seleccionado

el programa, la luz del

indicador muestra

automáticamente el nivel de

suciedad establecido por el

programa. Seleccionando un

nivel de suciedad diferente, el

indicador correspondiente se

iluminará. Utilizando este

botón después de haber

seleccionado el programa

rápido, es posible elegir entre

3 programas distintos de 14, 30

y 44 minutos de duración,

respectivamente.

PILOTOS DE LAS TECLAS

Se encienden cuando son

pulsadas las teclas

respectivas.

En caso de que se haya

seleccionado una opción no

compatible con el programa

elegido, la luz del botón

primero parpadeará y

después se apagará.

Las teclas de opción deberán

estar seleccionadas antes de

pulsar la tecla de START.

TECLA “PRELAVADO”

Esta opción es útil, sobre todo,

para la ropa muy sucia y se

puede utilizar sólo en algunos

programas tal y como indica

la tabla de programas".Verter

el detergente para este

programa en el

compartimiento de la cubeta

marcado con “1” (para más

información, véase el

apartado “Cubeta del

detergente” de este manual).

Se recomienda utilizar sólo el

20% de la cantidad

recomendada en el

compartimento del

detergente.

PRZYCISK “POZIOM

ZABRUDZENIA”

Wciskajàc ten przycisk

(aktywny tylko dla tkanin

bawe∏nianych i mieszanych)

mo˝na wybraç jeden z 3

poziomów intensywnoÊci

prania w zale˝noÊci od

stopnia zabrudzenia tkanin.

Po wybraniu programu

zostanie automatycznie

pokazany poprzez zapalenie

odpowiedniej kontrolki

poziom zabrudzenia

ustawiony dla danego

programu. Wybranie innego

poziomu zabrudzenia

spowoduje zapalenie

odpowiedniej kontrolki. W

programie szybkim przycisk

ten umo˝liwia wybór jednego

z trzech czasów: 14’, 30’ lub

44’.

KONTROLKI PRZYCISKÓW

Zapalajà si´ gdy wciÊniemy

dany przycisk.

JeÊli jednak wybierzemy opcj´

niezgodnà z wybranym

programem kontrolka

najpierw b´dzie migaç a

potem zgaÊnie.

Przyciski opcji muszà byç

wybrane i wciÊni´te przed

wciÊni´ciem przycisku start.

PRZYCISK “PRANIE WST¢PNE”

Ta opcja jest korzystna

szczególnie przy praniu bardzo

zabrudzonej bielizny i mo˝na jej

u˝yç tylko z niektórymi

programami jak to

przedstawiono w tabeli

programów.

Proszek nale˝y wsypaç do

przegródki oznaczonej “1”

(wi´cej informacji na temat

podzia∏u kasetki na proszek w

dalszej cz´Êci instrukcji obs∏ugi).

Zalecamy u˝ycie 20% normalnej

porcji proszku. Nie nale˝y

u˝ywaç zmi´kczacza.

KNAPPEN

”SMUTSIGHETSGRAD”

Med den här knappen

(endast aktiv i programmen

för BOMULL och BLANDADE

FIBRER) kan du välja mellan

tre tvättintensitetsgrader,

beroende på hur smutsiga

textilierna är.

När programmet har valts

visar indikatorlampan

automatiskt graden av

nedsmutsning inställd för det

programmet. Om en annan

grad av nedsmutsning väljs

tänds den relevanta

indikatorlampan.

Med den här knappen kan

du, efter att ha valt

snabbprogrammet,välja mellan

tre olika programlängder: 14’,

30’och 44’.

KNAPPLAMPOR

De tänds när motsvarande

knapp trycks in.

Om något av de alternativ

som väljs inte är kompatibelt

med det valda programmet

blinkar knappen först och

slocknar sedan.

Alternativknapparna ska

tryckas in innan knappen

START trycks in.

KNAPP “FÖRTVÄTT “

Detta alternativ är särskilt

användbart för hårt

nedsmutsad tvätt och kan

bara väljas för vissa program

enligt programtabellen.

Tvättmedel ska för detta

program hällas i facket i

tvättmedelslådan som är

märkt “1” (Se avsnittet

Tvättmedelslåda i

bruksanvisningen).Vi

rekommenderar att du

endast använder 20 % av den

mängd som anges på

tvättmedelsförpackningen.

Mjukmedel ska inte användas

i detta program.

K "AQUAPLUS"

   

   

    

  (Mix and Wash)

   

 Sensor System.  

   

    .

     

   

    

   

     

 . 

    

   

 ,  

  

  . 

   

    

 

   

    .

    

   

   

    

 

   

   .

  

  

    

,   

   

   

    

  

 

.

   

    

  

 

  

  .

TIPKA “ALLERGIE”

S pritiskom na to tipko lahko

aktivirate poseben novi

program, namenjen pranju

barvno obstojnih tkanin in

tkanin iz me‰anice vlaken, ki

deluje na osnovi novega

sistema Sensor. Ta opcija

zagotavlja neÏno ravnanje s

perilom in je predvsem

namenjena osebam z neÏno

in obãutljivo koÏo, pri katerih

bi lahko tudi najmanj‰e sledi

pralnih sredstev povzroãale

alergije.

Perilo se opere v veãji

koliãini vode, kar ob novem

kombiniranem uãinkovanju

faz obraãanja bobna med

polnjenjem z vodo in

izãrpavanjem vode

zagotavlja temeljitej‰e

pranje in popolno izpiranje.

V stroj se natoãi veãja

koliãina vode, tako da se

detergent bolje raztopi, kar

zagotavlja ‰e bolj uãinkovito

pranje. Tudi pri izpiranju se v

stroj natoãi veã vode, kar

zagotavlja uãinkovitej‰e

odstranjevanje sledi

detergenta iz perila, kar je

‰e posebej pomembno za

osebe z neÏno in obãutljivo

koÏo, pri katerih bi lahko tudi

najmanj‰e sledi pralnih

sredstev povzroãale alergije.

To funkcijo priporoãamo tudi

za pranje otro‰kih oblaãil in

obãutljivega perila nasploh,

pa tudi za pranje frotirja, saj

ta med pranjem absorbira

veã detergenta.

Da bi zagotovili kar najveãjo

uãinkovitost pranja pa se ta

funkcija vedno aktivira pri

pranju na programih za

obãutljivo perilo in

volno/roãno pranje.

TECLA “NO ALERGIA”

Gracias la nuevo Sensor

System, accionando esta

tecla función, es posible

efectuar un nuevo y especial

ciclo de lavado aplicable en

los programas para tejidos

mixtos y resistentes que tiene

además de especial cuidado

de las fibras de los tejidos,

una especial atención de la

piel de las personas sensibles.

La introducción de mucha

mayor cantidad de agua y la

nueva acción combinada de

ciclos de rotación del cesto

con cargas y descargas de

agua, permite obtener tejidos

perfectamente limpios y

aclarados. Se aumenta el

agua en el lavado para

obtener una perfecta

disolución del detergente,

garantizando una eficaz

acción limpiadora. Se

aumenta el agua también

en el momento del aclarado

de manera que se elimina

cualquier resíduo de

detergente en las fibras.

Esta función ha sido

estudiada especialmente

para las personas con la piel

delicada y sensible, para las

cuales un mínimo de resíduo

de detergente puede causar

irritación o alergias. Se

aconseja utilizar esta función

también en la ropa de los

niños/ bebés o en tejidos

delicados en general o

también, en el lavado de

tejidos cuyas fibras tengan

gran capacidad de absorver

detergente (albornoces,

toallas, etc..). Para asegurarse

las mejores prestaciones en el

lavado,esta función está

siempre activa en los

programas Delicados y

Lana/Lavado a mano.

PRZYCISK “AQUAPLUS”

Wciskajàc ten przycisk

mo˝emy, dzi´ki nowemu

Czujnikowi System, wykonaç

dodatkowy specjalny cykl

prania przeznaczony dla osób

o delikatnej, ∏atwej do

podra˝nieƒ skórze. Program

jest aktywny dla programów

dla tkanin odpornych i

mieszanych.

W programie tym pralka

pobiera du˝o wi´cej wody, a

nowy sposób

funkcjonowania, polegajàcy

na cyklach obrotów b´bna

podczas poboru i

odprowadzania wody

powoduje, ˝e tkaniny sà

dok∏adniej wyprane i

wyp∏ukane. Zwi´kszona iloÊç

wody podczas prania

pozwala na lepsze

rozpuszczenie detergentu i

zwi´kszenie skutecznoÊci

prania, a zwi´kszona iloÊç

wody podczas p∏ukania

pozwala na dok∏adniejsze

wyp∏ukanie detergentu z

ka˝dego w∏ókna tkaniny .

Na funkcja zosta∏a wymyÊlona

specjalnie dla osób o skórze

delikatnej i wra˝liwej,

u których nawet najmniejszy

Êlad proszku mo˝e

powodowaç podra˝nienia i

alergie.

Radzimy stosowanie tej funkcji

tak˝e przy praniu odzie˝y

dzieci´cej (dzieci majà

zawsze wra˝liwsza skór´) oraz

przy praniu tkanin z warstwà

gàbki, poniewa˝ z takiej

tkaniny trudniej usuwa si´

detergent.

Dla uzyskania lepszych

efektów prania ta funkcja jest

zawsze aktywna w

programach dla tkanin

delikatnych i

we∏nianych/r´czne.

KNAPPEN “AQUAPLUS”

Du sätter igång en ny

specialtvättcykel i

programmen för Vit-kulörtvätt,

Bland- och syntetmaterial när

du trycker på knappen, tack

vare det nya Sensor System.

Programmet behandlar

textilfibrerna skonsamt, vilket

också är bra för känslig hud.

Kläderna tvättas i en mycket

större mängd vatten, som fylls

på och töms ut enligt en ny

princip med trumrotation i

kombinerade cykler. Som

resultat blir kläderna perfekt

rengjorda och sköljda.

Mängden vatten i tvätten

ökas så att tvättmedlet löses

upp helt, vilket säkerställer

effektiv tvättning. Mer vatten

används också i

sköljproceduren (5 separata

sköljningar) så att allt

tvättmedel sköljs ut ur fibrerna.

Funktionen är särskilt utformad

för personer med ömtålig och

känslig hud, där också

obetydliga rester av

tvättmedel kan orsaka

hudirritationer och allergiska

reaktioner.

Du rekommenderas att också

använda denna funktion för

barnkläder och för ömtåliga

textilier i allmänhet, samt när

du tvättar frottétextilier, där

fibrerna brukar absorbera en

större mängd tvättmedel.

Funktionen aktiveras alltid

automatiskt i program för

fintvätt och ylle/handtvätt.

TIPKA “ZAMIK VKLOPA”

S pomoãjo te tipke lahko

programirate ãasovni zamik

zaãetka programa za

najveã 24 ur.

To storite na naslednji naãin:

Izberite ustrezen program.

Enkrat pritisnite na tipko, da

jo aktivirate (na

prikazovalniku se prikaÏe

vrednost h00), nato pa

znova pritisnite na isto tipko,

da nastavite 1-urni zamik

(na prikazovalniku se prikaÏe

vrednost h01). Ob vsakem

pritisku na tipko se vrednost

poveãa za 1 uro. Ko je na

prikazovalniku prikazana

vrednost h24, s ponovnim

pritiskom na tipko prekliãete

ãasovni zamik – spet se

prikaÏe vrednost h00.

Potrdite nastavitev s

pritiskom na tipko

“START/PAUSE” (Start/pavza)

– luãka v prikazovalniku

zaãne utripati. Zaãne se

od‰tevanje nastavljenega

ãasa; ko ta poteãe, zaãne

stroj samodejno izvajati

program.

âe Ïelite preklicati

nastavljeni ãasovni zamik:

5 sekund pritiskajte na tipko

za nastavljanje ãasovnega

zamika, dokler se na

prikazovalniku ne prikaÏejo

nastavitve izbranega

programa.

Zdaj lahko takoj zaÏenete

izbrani program s pritiskom

na tipko “START/PAUSE”

(Start/pavza), ali pa

prekliãete postopek izbiranja

z obraãanjem gumba za

izbiranje programov na

poloÏaj “OFF” (Izklopljeno).

Nato lahko izberete drugi

program.

TECLA “INICIO DIFERIDO”

Esta tecla permite programar el

inicio del ciclo de lavado con

un retraso máximo de 24h.

Para programar el inicio

retardado, proceder del

siguiente modo:

Seleccionar el programa

deseado.

Pulsar el interruptor una primera

vez para activarlo (en el display

se visualizará la leyenda 00h) y

pulsar nuevamente para

programar un retraso de 1 hora

(en el display se visualizará la

leyenda 01h). Pulsándolo

sucesivamente,el retraso

programado aumenta a razón

de 1 hora hasta un máximo de

24h, mientras que

presionándolo nuevamente se

vuelve a poner a cero el inicio

retardado.

Confirmar pulsando la tecla

“INICIO/PAUSA”(el indicador

del display empezará a

parpadear) para iniciar la

cuenta, al final de la cual el

programa se iniciará

automáticamente.

Es posible cancelar el inicio

retardado mediante la

siguiente operación:

Mantener pulsada la tecla

durante 5 segundos hasta que

se visualicen en el display los

parámetros del programa

elegido.

En este punto es posible iniciar

con antelación el programa

elegido pulsando la tecla

“INICIO/PAUSA”o cancelar la

operación llevando el selector

a la posición OFF y

seleccionando sucesivamente

otro programa.

PRZYCISK “OPÓèNIONY START”

Przycisk ten pozwala

zaprogramowaç cykl prania

z opóênieniem maksymalnie

24 godziny.

Aby zaprogramowaç

opóêniony start nale˝y:

Ustawiç wybrany program.

Wcisnàç przycisk pierwszy

raz, aby aktywowaç

program ( na wyÊwietlaczu

poka˝e si´ napis h00), a

nast´pnie wcisnàç przycisk

jeszcze raz aby ustawiç

opóênienie startu o jednà

godzin´ ( na wyÊwietlaczu

poka˝e si´ napis h 01). Ka˝de

nast´pne wciÊni´cie

przycisku wyd∏u˝a start o

jednà godzin´ , a˝ do 24

godzin, natomiast ostatnie

wciÊni´cie tego przycisku

wyzerowuje opóêniony start.

Potwierdziç ustawienie

wciskajàc przycisk

“START/PAUZA” (Kontrolka na

wyÊwietlaczu zacznie migaç)

aby rozpoczàç odliczanie,

po zakoƒczeniu którego

program w∏àczy si´

automatycznie.

Mo˝na anulowaç ustawiony

opóêniony start w

nast´pujàcy sposób:

Przytrzymaç wciÊni´ty

przycisk przez 5 sekund, a˝ na

wyÊwietlaczu poka˝à si´

parametry wybranego

programu. W tym momencie

mo˝na uruchomiç program

poprzednio wybrany

wciskajàc przycisk

“START/PAUZA” lub anulowaç

operacje ustawiajàc

pokr´t∏o wyboru programów

na pozycj´ OFF i ponownie

wybraç inny program.

K

" 

"

    

  

    

   

 24 .

   

  

 :

  

.

    

   

( h00  )

    

    

  1 

( h01 ). 



 

 1    

  ,  

   h24, 

     

 .

  

 "START/PAUSE" (

    

).  

    

   

 .

   

  

  

:

   

   5 ,

     

  

.

     

   

 ,  

  "START/PAUSE", 

    

   OFF  

   

 .

KNAPPEN “FÖRDRÖJD START”

Med den här knappen kan

du förprogrammera

tvättcykeln så att dess start

fördröjs med upp till 24

timmar.

Så här fördröjer du starten:

Ställ in önskat program.

Tryck på knappen en gång

för att aktivera den (h00 visas

på displayen) och tryck

sedan på den igen för att

ställa in en fördröjning på 1

timme (h01 visas på

displayen). Den förinställda

fördröjningen ökar med 1

timme för varje gång du

trycker på knappen, tills h24

visas på displayen. Om du då

trycker på knappen igen

nollställs fördröjningen.

Bekräfta genom att trycka på

knappen ”START/PAUS”

(lampan på displayen börjar

blinka). Nedräkningen

påbörjas och när den är

slutförd startar programmet

automatiskt.

Du kan avbryta fördröjningen

på följande sätt:

Tryck in knappen i 5 sekunder

tills displayen visar

inställningarna för det valda

programmet.

Vid det här stadiet kan du

starta det program som

tidigare har valts genom att

trycka in knappen

”START/PAUS”eller avbryta

processen genom att vrida

väljaren till OFF-läget och

sedan välja ett annat

program.

K "K



(  

 K)

   

 ,  

()   

 .

   K

,   

    

    

   

     

  ,  

  

""  .

   , 

 ,   

   

    

K ,    

  

  ,  

     

   (

 )   stop 

  .

  /

 ,   

    

   (

 ),  

""   

.

(    

"    

   

   

).

   

   

 / 

 (  

YKOOY IEPTO 

)     2

:

1.    

   :

−    

YKOOY IEPTO

( ).

    

   :

−    

−

   OFF.

−   

" ".

−     

   

 START.

TIPKA ZA “LAHKO LIKANJE”

âe Ïelite, da je perilo kar

najmanj zmeãkano (ni

moÏno na programih za

BOMBAÎ), vklopite to

funkcijo. Ta edinstveni sistem

za prepreãevanje meãkanja

perila je prilagojen

posebnim vrstam tkanin.

Tkanine iz me‰anice vlaken

– voda se med zadnjima

dvema fazama izpiranja

postopoma ohlaja brez

centrifugiranja; sledi neÏno

centrifugiranje, kar

zagotavlja, da perilo ne bo

zmeãkano.

Obãutljive tkanine – zadnji

dve fazi izpiranja sta brez

centrifugiranja, po

konãanem pranju pa ostane

perilo v vodi, dokler ga ne

Ïelite pobrati iz stroja.

Takrat pritisnete na tipko za

prepreãevanje meãkanja

perila in ‰ele takrat bo stroj

izãrpal vodo in oÏel perilo.

Volna/roãno pranje – po

zadnjem izpiranju ostane

perilo v vodi, dokler ga ne

Ïelite pobrati iz stroja;

kontrolna luãka utripa.

Ko Ïelite pobrati perilo iz

stroja, pritisnite na tipko za

prepreãevanje meãkanja

perila in ‰ele takrat bo stroj

izãrpal vodo in oÏel perilo.

âe pa ne Ïelite, da bi stroj

perilo oÏel, lahko vklopite

samo izãrpavanje vode:

- Obrnite gumb

programatorja na oznako

OFF.

- Izberite program za

izãrpavanje vode .

- Vklopite stroj – znova

pritisnite na tipko

START/Pavza.

TECLA “FÀCIL PLANCHA”

Con ayuda de esta tecla (no

disponible para los programas

ALGODON) podrá reducir la

formación de arrugas

personalizando

posteriormente el ciclo de

lavado según cual sea el

programa seleccionado y la

naturaleza del tejido que se

lave.

En particular, para los tejidos

sintéticos la acción

combinada de una fase de

enfriamiento gradual del

agua, la falta de acción

mecánica del tambor

durante el vaciado del agua

y una fase de centrifugado

suave a baja velocidad para

garantizar la distensión

máxima de las fibras.

Para los tejidos delicados,su

lavadora realizará las

acciones anteriormente

mencionadas para los tejidos

mixtos salvo el enfriamiento

gradual del agua y con la

adición de una fase de

parada de cuba llena tras el

último aclarado.

En el programa lana y lavado

a mano la única función de

esta tecla es la de dejar las

prendas inmersas en el agua

durante la última fase de

centrifugado para garantizar

la distensión máxima de las

fibras. Durante la fase de

parada de cuba llena el

piloto de la tecla parpadea

para indicar que la lavadora

está en pausa.

Para terminar el ciclo de

tejidos delicados, lana y

lavado a manodeberán

realizarse las siguientes

operaciones:

-Podrá soltar la tecla para

terminar el ciclo.

Si desease realizar sólo un

vaciado:

- Gira el mando selector de

programas a la posición

“OFF”.

- Seleccione el programa sólo

vaciado .

- Ponga en marcha la

lavadora pulsando de nuevo

el botón “Start/Pausa”.

PRZYCISK “¸ATWE PRASOWANIE”

Uruchomienie tej funkcji (Nie

wyst´puje w programie

BAWE¸NA) pozwala zmniejszyç

do minimum gniecenie si´

pranych tkanin przez

modyfikacj´ parametrów

programu dla wybranego

cyklu i typu tkaniny.

Szczególnie w przypadku

tkanin mieszanych po∏àczone

dzia∏anie fazy stopniowego

sch∏adzania wody, braku

obrotów b´bna podczas

odprowadzania wody i

delikatnego wirowania

minimalizuje gniecenie si´

w∏ókien. W przypadku tkanin

delikatnych, z wyjàtkiem

we∏ny, opisane wczeÊniej

etapy wzbogacono o etap

pozostawienia wody w b´bnie

po ostatnim p∏ukaniu, a

wyeliminowano etap

sch∏adzania wody - pozwoli∏o

to uzyskaç najlepsze rezultaty.

W programie prania we∏ny i

r´czne przycisk ten wymusza

jedynie pozostawienie prania

w wodzie po zakoƒczeniu

ostatniego p∏ukania, co

umo˝liwia dok∏adne

rozpr´˝enie w∏ókien.

Podczas fazy zatrzymania

wody w b´bnie kontrolka tego

przycisku miga i wskazuje, ˝e

pralka jest w fazie przerwy.

Na zakoƒczenie cyklu prania

tkanin delikatnych, r´czne i

we∏ny mo˝na:

Zwolniç przycisk ¸ATWE

PRASOWANIE, pozwalajàc

zakoƒczyç pranie etapem

odprowadzenia wody i

wirowania.

Aby wykonaç program

WYPUSZCZENIE WODY:

- ustawiç pokr´t∏o

programatora na pozycj´ OFF

- wybraç program

WYPUSZCZENIE WODY

- uruchomiç na nowo pralk´

wciskajàc przycisk START.

KNAPP FÖR “SKRYNKELSKYDD”

(Inte möjligt på bomulls

programmen)

Denna funktion kan aktiveras

för att minimera skrynklor,

varefter man specificerar

tvättprocessen närmare

genom att välja tvättprogram

och tvättsätt.

Minsta möjliga påfrestning av

blandad tvätt säkerställs i

synnerhet genom att

kombinera ett skede med

gradvis avkylning av vattnet

och icke-rotation av korgen

medan maskinen töms på

vatten och en varsam

centrifugering.

För ömtåliga tyger, med

undantag av ylle, väljs de

tvättskeden som har beskrivits

ovan för blandad tvätt, med

undantag av den gradvisa

avkylningen av vattnet, men

med ett extra skede där

vattnet står stilla i trumman

med stopp efter den sista

sköljningen.

I ylleprogrammet och

handtvätt har denna

tryckknapp endast den

funktionen, att textilerna

lämnas kvar i vattnet efter den

sista sköljningen, så att fibrerna

blir så smidiga som möjligt.

Under skölj stopp fasen

kommer indikatorlampan att

blinka för att visa att

apparaten är i pause läge.

Tvättprocessen för ömtålig

tvätt, handtvätt och ylle kan

avslutas på följande sätt:

- Återställ knappen för

SKRYNKELSKYDD för att avsluta

processen med tömning och

centrifugering.

Om du inte vill centrifugera

kläderna och aktivera endast

vattentömning:

- Sätt programväljaren i läge

AV.

- Välj bara programstyrd

vattentömning

- Starta maskinen igen genom

att trycka på knappen START.

K KK (START)

     

   .

:

K 

  KK, 

,  

" K" (

  

K K

K)    4

  

  

  .

    

   





,

K 

 

 K 5

.  

   

" K"

K  K

  .

   

  

 (PAUSE)

    

"START/PAUSE"  

 2  − 

   

    

  

     −

    

  "START/PAUSE"

    

  .

     

,   

 (START) .

    

    

  , 

 2    

 .

 ,  

    

 (START).  

    

   .

K 



    ,

   

 OFF.

  

.

  

   OFF.

38 39

TIPKA START

S pritiskom na tipko START

zaÏenete izbrani program.

OPOMBA:

NEKAJ SEKUND PO ZAGONU

STROJA PROGRAM PRVE ·TIRI

MINUTE POTEKA NA OBIâAJEN

NAâIN. MED TEM âASOM “Kg

DETECTOR”(FUNKCIJA JE NA

VOLJO SAMO PRI PROGRAMIH

ZA BOMBAÎ IN SINTETIKO)

ZAZNA KOLIâINO PERILA V

BOBNU.

MED TO FAZO SE

ZAPOREDOMA OSVETLIJO

KONTROLNE LUâKE NA

PRIKAZOVALNIKU, IN SICER V

KROGU V SMERI VRTENJA

URINEGA KAZALCA – VSAKIH

PET SEKUND SE PRIKAÎE

NAJDALJ·I âAS DO KONCA

PROGRAMA.

MED TEM âASOM JE

OSVETLJENA LUâKA “Kg

DETECTOR” , KI OPOZARJA, DA

JE TA FUNKCIJA AKTIVNA.

Spreminjanje nastavitev po

zaãetku izvajanja izbranega

programa

Pritisnite na tipko

“START/PAUSE” (Start/pavza) in

pritiskajte nanjo pribiÏno 2

sekundi. Utripanje luãk tipk za

opcije in indikatorja ãasa do

konca programa opozarja, da

je stroj v naãinu pavze.

Opravite ustrezne nastavitve

in ponovno pritisnite na tipko

“START/PAUSE” (Start/pavza);

luãke prenehajo utripati.

âe Ïelite med pranjem dodati

kak‰en kos perila v stroj,

poãakajte 2 minuti,

da se sprosti varnostni zapah

vrat in da se vrata odklenejo.

Nato spet zaprite vrata stroja

in pritisnite na

tipko START/Pavza; stroj bo

nadaljeval s pranjem, kjer je bil

program prekinjen.

Preklic potekajoãega

programa

âe Ïelite preklicati program,

obrnite gumb za izbiranje

programov na poloÏaj “OFF”

(Izklopljeno).

Izberite drugi program.

Gumb za izbiranje programov

obrnite na poloÏaj “OFF”

(Izklopljeno).

TECLA START/PAUSA

Apretar para iniciar el ciclo

seleccionado con el mando

de programas.

ALGUNOS SEGUNDOS DESPUÉS

DE HABER PULSADO EL BOTÓN

START, LA LAVADORA, MEDIANTE

LA FUNCIÓN KG DETECTOR

(ACTIVA SOLAMENTE EN LOS

PROGRAMAS ALGODÓN Y

SINTÉTICOS), CALCULA

DURANTE LOS PRIMEROS 4

MINUTOS LA CANTIDAD DE

ROPA QUE HAY EN EL INTERIOR

DEL TAMBOR. DURANTE ESTA

FASE, LOS LEDS DEL DISPLAY

GIRAN,VISUALIZANDO EL

TIEMPO DE DURACIÓN MÁXIMO

DEL CICLO CADA 5 SEGUNDOS

EN ESTA FASE, LA LUZ DEL “KG

DETECTOR” PERMANECERÁ

ENCENDIDA PARA INDICAR QUE

LA FUNCIÓN ESTÁ ACTIVA.

MODIFICAR LA PROGRAMACIÓN

DESPUÉS DEL INICIO DEL

PROGRAMA (PAUSA)

Después del inicio del programa

pueden ser modificados sólo las

opciones y parámetros

mediante las teclas función.

Mantener pulsada la tecla

“INICIO/PAUSA” durante

aproximadamente 2 segundos.

La luz indicadora de las teclas

de opciones y del tiempo

restante indica que el aparato

está en modo de pausa.

Modifique los parámetros que

desee y pulse nuevamente la

tecla “INICIO/PAUSA”. La luz

dejará entonces de parpadear.

Si se desea añadir o extraer

colada durante el lavado,

desactivar la tecla START, y

esperar DOS minutos hasta que

el dispositivo de seguridad libere

el bloqueo de la escotilla

Efectuada la operación,

después de haber cerrado la

escotilla y apretado la tecla

START, la lavadora volverá a

iniciar el lavado desde el punto

en que fué parada.

CANCELAR PROGRAMA

SELECCIONADO

Para cancelar el programa,

coloque el selector en

posición OFF.

Seleccionar un programa

distinto.

Vuelva a colocar el selector

de programas en posición OFF.

PRZYCISK START

Nale˝y go wcisnàç aby

uruchomiç, ustawiony

wczeÊniej za pomocà pokr´t∏a

programów, cykl prania.

W KILKA SEKUND PO

WCIÂNI¢CIU PRZYCISKU

START FUNKCJA “Kg

DETECTOR” (AKTYWNA

TYLKO PRZY PROGRAMACH

BAWE¸NA I SYNTETYKI)

ROZPOCZYNA OBLICZANIE

WIELKOÂCI WSADU. FAZA TA

TRWA OKO¸O 4 MINUT,

KONTROLKI WYÂWIETLACZA

ZAPALAJÑ SIE NA PRZEMIAN

A CZAS POZOSTA¸Y DO

KO¡CA CYKLU

WYÂWIETLANY JEST CO 5

SEKUND.

W TEJ FAZIE KONTROLKA “Kg

DETECTOR” POZOSTAJE

ZAPALONA INFORMUJÑC ˚E

FUNKCJA “Kg DETECTOR”

JEST AKTYWNA.

Zmiana ustawieƒ po

uruchomieniu programu

(PAUZA)

Po uruchomieniu programu

mo˝na zmieniaç ustawienia i

opcje tylko przyciskami opcji.

Przytrzymaç przez 2 sekundy

wciÊni´ty przycisk

“START/PAUZA”.Migotanie

kontrolek przycisków opcji i

czasu pozosta∏ego do koƒca

wskazuje, ˝e pralka jest w

fazie pauzy. Teraz mo˝na

zmodyfikowaç ustawienia

programu, po czym nale˝y

wciÊnàç ponownie przycisk

“START/PAUZA” aby anulowaç

przerw´ w programie.

Je˝eli chcemy dodaç lub

wyjàç jakieÊ sztuki prania gdy

pralka ju˝ pracuje, i poczekaç

2 minuty a˝ zwolni si´ blokada

drzwiczek. Po wyj´ciu lub

do∏o˝eniu czegoÊ do prania

nale˝y zamknàç drzwiczki i

nacisnàç przycisk START.

Pralka rozpocznie pranie w

tym momencie cyklu, w który

zosta∏a zatrzymana.

SKASOWANIE USTAWIONEGO

PROGRAMU

Aby anulowaç program

nale˝y ustawiç pokr´t∏o

wyboru programów na

pozycj´ OFF a nast´pnie

wybraç inny program.

Nast´pnie ponownie ustawiç

pokr´t∏o wyboru programów

na pozycjii OFF.

START KNAPP

Tryck in startknappen.

OBS!

NÅGRA SEKUNDER EFTER

START KÖR TVÄTTMASKINEN,

TACK VARE ”Kg DETECTOR”

(ENDAST AKTIV FÖR

BOMULLS- OCH

SYNTETPROGRAMMET),

UNDER DE FÖRSTA 4

MINUTERNA NORMALT

AVKÄNNING AV MÄNGDEN

TVÄTT I TRUMMAN.

UNDER DEN HÄR FASEN

ROTERAR DIODERNA PÅ

DISPLAYEN MEDSOLS OCH

VISAR LÄNGSTA CYKELTID

VAR FEMTE SEKUND. UNDER

DEN HÄR PERIODEN ANGER

LAMPAN ”Kg DETECTOR” ATT

FUNKTIONEN KÖRS.

Ändring av inställningar när

programmet har startats

(PAUSE)

Håll in knappen ”START/PAUS”

i cirka 2 sekunder. De

blinkande lamporna på

valknapparna och indikatorn

för återstående tid visar att

maskinen har pausats. Gör

önskade justeringar och tryck

på knappen ”START/PAUS”

igen för att stänga av de

blinkande lamporna.

Om man har behov av att

stoppa programmet för att ta

ut tvätt eller lägga in, vänta 2

minuter tills säkerhetsdörrlåset

har löst ut. Därefter öppnas

luckan och det Aktuella

plagget kan tas ut eller

läggas in.Tryck in

startknappen igen, och

programmet fortsätter från

den punkt där det avbröts.

AVBROTT I PROGRAMMET

Om du vill avbryta

programmet, placera väljaren

i OFF-läget.

Välj ett annat program.

Ställ in programväljaren på

OFF-läget.

4140

 K



  

" " 

     

     

  ( ).

   

 (START)   

 ,   

   

    

 .

     

   

  .

  

   

     

  .

  2  

   , 

    "

 "  

    

.

   ,

,    

−

   OFF.

K 

    

   

   

 :

1) K 

   

    

  

 

.

 

  

 , 

  

  .

2)  

   

START/PAUSE,   

    

   

    .

    

    

      

   .

LUâKA 'ZAKLENJENA VRATA'

Luãka se osvetli, ko pravilno

zaprete vrata in vklopite stroj.

Ko pritisnete na tipko START,

medtem ko so vrata zaprta,

luãka kratek ãas utripa, nato

pa ostane osvetljena.

âe vrata niso pravilno zaprta,

luãka ‰e naprej utripa.

Posebna varnostna naprava

prepreãuje takoj‰nje

odpiranje vrat po koncu

programa. Poãakajte 2

minuti in ko luãka ugasne,

lahko odprete vrata. Ko je

program pranja zakljuãen,

obrnite stikalo programatorja

na OFF.

DIGITALNI PRIKAZOVALNIK

Sistem prikazovanja vas sproti

obve‰ãa o vseh parametrih

pranja:

1) TEMPERATURA PRANJA

Ko izberete katerega od

programov, vas stroj s

pomoãjo osvetljene luãke

opozori na priporoãeno

temperaturo pranja.

S pomoãjo tipke Temperatura

pranja lahko nastavite

drugaãno temperature; ta

bo prikazana na

prikazovalniku.

2) LUâKA ZA ZAPRTA VRATA

Ko pritisnete na tipko

START/PAUSE (Start/pavza),

luãka najprej utripa, nato pa

ostane osvetljena do konca

programa.

2 minuti po koncu programa

luãka ugasne, kar pomeni,

da je moÏno odpreti vrata.

PILOTO SEGURIDAD PUERTA

El piloto se ilumina cuando la

puerta está correctamente

cerrada y la máquina está

conectada.

Una vez pulsada la tecla

START/PAUSA,al principio el

piloto parpadea para

después quedar

permanentemente

iluminado hasta que finaliza

el lavado.

En el caso de que la puerta

no esté correctamente

cerrada el piloto continuará

parpadeando.

Un dispositivo de seguridad

especial impide la apertura

inmediata de la puerta al

terminar el ciclo de lavado,

espere 2 minutos para que

se apague el piloto y

apague la lavadora

colocando el mando

selector de programas en la

posición "OFF".

DISPLAY DIGITAL

El sistema de aviso del display

permite estar

constantemente informado

del funcionamento del

aparato:

1) TEMPERATURA DE LAVADO

En el momento de la

selección de un programa, la

temperatura de lavado

aconsejada se indicará

automáticamente al

encenderse el

correspondiente piloto.

Eligiendo una temperatura

diferente,mediante el botón

apropiado, se encenderá el

piloto correspondiente.

2) LUZ INDICADORA DE

APERTURA DE PUERTA

Después de haber presionado

la tecla INICIO/PAUSA,

inicialmente la luz

parpadeará para, a

continuación, mantenerse fija

hasta el término del lavado.

Transcurridos 2 minutos desde

el término del lavado, la luz se

apagará para indicar que ya

es posible abrir la puerta.

KONTROLKA BLOKADA

DRZWICZEK

Kontrolka pali si´ gdy

drzwiczki sà poprawnie

zamkni´te i pralka jest

w∏àczona.

Po w∏àczeniu przycisku

AVVIO/PAUZA na poczàtku

kontrolka miga, a potem

Êwieci Êwiat∏em sta∏ym, a˝

do koƒca cyklu prania.

Je˝eli drzwiczki nie sà

poprawnie zamkni´te

kontrolka stale miga.

Specjalny czujnik

bezpieczeƒstwa zapobiega

natychmiastowemu otwarciu

drzwiczek po zakoƒczeniu

cyklu prania.

Nale˝y poczekaç 2 minuty, a˝

kontrolka zgaÊnie, a

nast´pnie wy∏àczyç pralk´

poprzez przestawienie

pokr´t∏a programatora na

pozycj´ OFF.

WYÂWIETLACZ “DIGIT”

System sygnalizacji

wyÊwietlacza stale informuje

nas o pracy pralki:

1) TEMPERATURA PRANIA

Przy wyborze programu

kontrolka podpowiada

automatycznie zalecanà dla

niego temperatur´ prania.

Za pomocà przycisku mo˝na

ustawiç innà temperatur´, o

jej wartoÊci poinformuje

odpowiednia kontrolka.

2) Kontrolka DRZWICZEK

Po wciÊni´ciu przycisku

START/PAUZA na poczàtku

kontrolka drzwiczek miga a

potem pali si´ nieprzerwanie

do koƒca cyklu prania. Po 2

minutach od zakoƒczenia

cyklu kontrolka gaÊnie i w

tedy mo˝na otworzyç

drzwiczki

{

LAMPAN DÖRREN LÅST

Lampan "Dörren låst" är

tänd när dörren är helt

stängd och maskinen är

påslagen.

När knappen START trycks in

på maskinen när dörren är

stängd, blinkar lampan till

och tänds sedan .

Om dörren inte är stängd

fortsätter lampan att blinka.

Det finns en särskild

säkerhetsanordning som

förhindrar att dörren öppnas

omedelbart efter att cykeln

avslutats.Vänta två minuter

efter att tvättcykeln

avslutats och dörrlåsets

lampa slocknat innan

dörren öppnas. Sätt

programväljaren i läge AV

vid cykelns slut.

”DIGITAL”-DISPLAY

Tack vare displayens

indikatorsystem hålls du

informerad om maskinens

status:

1) TVÄTTEMPERATUR

När ett program har valts

börjar relevant indikator lysa

med rekommenderad

tvättemperatur.

Välj en annan temperatur

med knappen Temperature.

Temperaturen visas på

displayen.

2) LUCKLAMPA

När knappen START/PAUS

har tryckts in blinkar lampan

först och lyser sedan med

fast sken tills

tvättprogrammet är slut.

2 minuter efter avslutat

tvättprogram slocknar

lampan för att visa att

luckan nu kan öppnas.

3)  

   , 

  

   

   .

    

     100

rpm  .  

   400 rpm, 

    

()   

  .

4)  

 

    

   

 .

5) K KK 

    

   

   

     ,

   ,   

  .

      

   

   

   .

    

   

  

    

    

   

   

    

 .

6) " K"

(   

  ) 

     

    

.

  4   

" K"  

    

     

   .

7)  

   

   

    

    

   . 

  

    

    

    .

3) HITROST CENTRIFUGIRANJA

KO izberete program, se na

prikazovalniku prikaÏe najvi‰ja

dovoljena hitrost

centrifugiranja za izbrani

program. S pritiskom na tipko

za nastavljanje hitrosti

centrifugiranja lahko to hitrost

zniÏate; ob vsakem pritisku na

tipko se vrednost zmanj‰a za

100 vrt./min. NajniÏja moÏna

hitrost centrifugiranja je 400

vrt./min, ãe pa ‰e enkrat

pritisnete na tipko za

nastavljanje hitrosti

centrifugiranja, centrifugiranje

prekliãete.

4) LUâKA ZA ZAMIK VKLOPA

âe je nastavljen ãasovni

zamik vklopa, luãka utripa.

5) TRAJANJE PROGRAMA

Ko izberete katerega od

programov, se na

prikazovalniku samodejno

prikaÏe najdalj‰e moÏno

trajanje programa za najveãjo

dovoljeno koliãino perila. Ta

ãas se razlikuje glede na

izbrane opcije.

Ko stroj zaãne izvajati

program, se ãas do konca

programa na prikazovalniku

stalno prilagaja.

Aparat prereãuna ãas do

konca izbranega programa na

osnovi standardne koliãine

perila. Med potekom

programa stroj ta ãas prilagaja

glede na koliãino in sestavo

perila.

6)“Indikator Kg

DETECTOR”(Funkcija je na

voljo samo pri programih za

bombaÏ in sintetiko)

Indikator se osvetli, medtem

ko inteligentni senzor doloãa

teÏo perila. Tekom prvih 4

minut je luãka "Kg DETECTOR”

osvetljena; med tem ãasom

stroj preraãunava ãas do

konca programa na osnovi

koliãine perila v stroju.

7) STOPNJA UMAZANOSTI

Ko izberete program, se

samodejno prikaÏe stopnja

umazanosti, predvidena za

izbrani program; osvetli se

ustrezna kontrolna luãka.

âe stopnjo umazanosti

spremenite, se spet osvetli

ustrezna kontrolna luãka.

3) VELOCIDAD DE

CENTRIFUGADO

Una vez seleccionado el

programa, en el display

aparecerá la máxima

velocidad de centrifugado

permitida para dicho

programa. Pulsando

repetidamente el botón de

centrifugado, la velocidad

disminuirá 100 vueltas/minuto

cada vez. La velocidad mínima

permitida es de 400 v/m, o bien

es posible omitir el centrifugado

pulsando repetidamente el

botón de selección de

centrifugado.

4) LUZ INDICADORA DE INICIO

RETARDADO

Parpadea cuando se ha

seleccionado el programa de

inicio retardado

5) DURACIÓN DEL CICLO

En el momento de la selección

de un programa, se indicará

automáticamente la duración

máxima del ciclo con plena

carga,que podrá variar según

las opciones que se

seleccionen.

Después de iniciarse el

programa, el display

mantendrá al usuario

constantemente informado

sobre el tiempo que resta para

el término del lavado.

La lavadora calcula el tiempo

en base a una carga estándar,

pero

durante el ciclo corrige el

tiempo según el volumen y la

composición de la carga.

6)Piloto “Kg DETECTOR” (Activa

solamente en los programas

algodón y sintéticos)

Durante los primeros 4 minutos

de funcionamiento, el piloto

“Kg DETECTOR”permanece

encendido mientras la

máquina calcula el tiempo que

falta para que termine el ciclo,

según la cantidad de ropa

introducida en el tambor.

7)NIVEL DE SUCIEDAD

Una vez se ha seleccionado el

programa, la luz del indicador

muestra

automáticamente el nivel de

suciedad establecido por el

programa.

Seleccionando un nivel de

suciedad diferente,el indicador

correspondiente se iluminará.

3) OBROTY WIRÓWKI

Po wybraniu programu na

wyÊwietlaczu poka˝e si´

maksymalna ustawiona

pr´dkoÊç wirowania.

Ka˝de wciÊni´cie przycisku

wirówki zmniejsza pr´dkoÊç

wirowania o 100 obr/min.

Minimalna pr´dkoÊç wirowania

to 400 obr/min. Ewentualnie

mo˝na wy∏àczyç wirowanie

wciskàc kilkakrotnie przycisk

wirówki

4) KONTROLKA OPÓèNIONEGO

STARTU

Kontrolka miga kiedy jest

ustawiony opóêniony start.

5) D¸UGOÂå CYKLU

Przy wyborze programu zostaje

automatycznie wyÊwietlony

maksymalny czas prania z

pe∏nym wsadem. Czas ten mo˝e

ulec zmianie w zale˝noÊci od

opcji które zostanà wybrane.

Po rozpocz´ciu cyklu pralka

informuje na bie˝àco o czasie

pozosta∏ym do koƒca cyklu.

Urzàdzenie podaje czas

pozosta∏y do koƒca programu

dla za∏adunku wzorcowego;

podczas prania urzàdzenie

przelicza ten czas w oparciu o

rzeczywistà wielkoÊç i rodzaj

za∏adunku.

6) Kontrolka “Kg DETECTOR”

(aktywna jedynie przy

programach Bawe∏na i

Syntetyki)

Podczas pierwszych 4 minut

kontrolka “Kg DETECTOR”

pozostaje zapalona a pralka

oblicza czas pozostajàcy do

zakoƒczenia cyklu w zale˝noÊci

od wielkoÊci wsadu.

7) POZIOM ZABRUDZENIA

Po wybraniu programu

zostanie automatycznie

pokazany poprzez zapalenie

odpowiedniej kontrolki

poziom zabrudzenia

ustawiony dla danego

programu. Wybranie innego

poziomu zabrudzenia

spowoduje zapalenie

odpowiedniej kontrolki.

{

3) CENTRIFUGERINGSHASTIGHET

När programmet har valts

visas den maximala tillåtna

centrifugeringshastigheten för

det aktuella programmet på

displayen. Om du trycker på

centrifugeringsknappen sänks

hastigheten med 100

varv/min för varje

knapptryckning. Lägsta

tillåtna hastigheten är 400

varv/min, men det är också

möjligt att hoppa över

centrifugeringen genom att

trycka på knappen flera

gånger.

4) LAMPA FÖR FÖRDRÖJD

START

Den blinkar när fördröjd start

har ställts in.

5) CYKELNS VARAKTIGHET

När ett program har valts visas

längsta cykeltid för en full

maskin, som kan variera

beroende på vilka alternativ

som väljs, automatiskt på

displayen.

När programmet har startat

hålls du hela tiden informerad

om hur långt tid som återstår

av programmet.

Tvättmaskinen beräknar tiden

fram till det valda

programmets slut baserat på

en standardlast, under

tvättomgången korrigeras

tiden så att den passar lastens

storlek och sammansättning.

6) Indikatorn ”Kg DETECTOR”

(endast aktiv för bomulls- och

syntetprogrammet)

Indikatorn börjar lysa när den

intelligenta sensorn väger

tvätten.Under de första 4

minuterna lyser lampan ”Kg

DETECTOR”medan

tvättmaskinen beräknar tiden

till cykelns slut beroende på

tvätten.

7) GRAD AV NEDSMUTSNING

När programmet har valts

visar indikatorlampan

automatiskt graden av

nedsmutsning inställd för det

programmet. Om en annan

grad av nedsmutsning väljs

tänds den relevanta

indikatorlampan.

La página se está cargando...

50 51

●●

●

●●

●●●

Notas a considerar:

* La máxima capacidad de carga de colada seca, varía según el modelo seleccionado de lavadora

(ver tarjeta de datos del modelo).

**PROGRAMAS DE ALGODÓN SEGUN (EU) No 1015/2010 e No 1061/2010.

PROGRAMA ALGODÓN con temperatura de 60ºC

PROGRAMA ALGODÓN con temperatura de 40ºC

Estos programas están indicados para lavar prendas de algodón de suciedad normal y son

más eficientes en términos de consumo combinado de agua y energía para lavados de

colada de algodón.

Estos programas se han desarrollado para ser conformes con las temperaturas de lavado

del etiquetado energético y la temperatura efectiva pudiera variar ligeramente de la

declarada en el ciclo.

Demasiado detergente puede causar una excesiva formación de espuma.

Si la lavadora detecta una excesiva presencia de espuma, puede eliminar el centrifugado o prolongar la

duración del programa y aumentar el consumo de agua.

En todos los programas es posible regular la velocidad de centrifugado según el consejo del fabricante

de la prenda. Si la etiqueta no posee ninguna indicación se puede centrifugar a la máxima velocidad

prevista en el programa.

Sólo con la tecla de prelavado pulsada.

Pulsando la tecla de temperatura de lavado, es posible lavar a cualquier temperatura por debajo de

la temperatura máxima permitida.

1) Mediante la tecla NIVEL DE SUCIEDAD, es posible regular el tiempo y la intensidad del

lavado en los programas indicados.

2) Seleccionando el programa rápido “14’-30’-44’” mediante el programador y presionando el botón

“NIVEL DE SUCIEDAD” es posible elegir uno de los 3 programas rápidos disponibles, de 14, 30 y

44 minutos de duración, respectivamente.

TEMP.

MÁXIMA

°C

TEMP.

ACONSEJADA

°C

ejidos resistentes

Tejidos mixtos y sintéticos

Tejidos r

esistentes

Tejidos r

esistentes

Tejidos resistentes

Tejidos mixtos y sintéticos

rápido 14’

Tejidos resistentes

Tejidos mixtos y sintéticos

rápido 30’

Tejidos resistentes

Tejidos mixtos y sintéticos

rápido 44’

Aclarados

Centrifugado enérgetico

Sólo vaciado

Tejidos muy delicados

Sintéticos (Rayon,Acrilicos)

Lavado a mano

Lana lavable en lavadora

Tejidos mixtos y sintéticos

Mixtos, Algodón, Sintéticos

Tejidos resistentes

Algodón, lino, cáñamo

()

Hasta:

20°

Hasta:

40°

Hasta:

60°

Hasta:

20°

Hasta:

40°

Hasta:

40°

Hasta:

40°

Hasta:

40°

Hasta:

60°

Hasta:

90°

20°

40°

60°

20°

40°

60°

()

CARGA

MAX

CARGA

DETERGENTE

LLEVE EL

PUNTERO DEL MANDO

SELECTOR DE

PROGRAMAS SOBRE:

PROGRAMA PARA:

CAPITOLO 7

TABLA DE PROGRAMAS

3,5

2,5

4,5

3,5

La página se está cargando...

54 55

K 8





MIX POWER SYSTEM

    

    

   

   . 

   

    

   .

     

 

   

    

  

  

   

    

   

   

  .

   

  

   

  

    

   

.

   Mix Power

System    

    

   

  

  .

PERFECT 20°C − MIX & WASH

   

    

  Mix Power System,

    

   

   20°C with

   

     40°C.

   

  50% 

   

  40°C.

      

  2/3  

  

.   

    "Mix &

Wash"     

   

  .



–     

   , 

 .

–    

   

  .

CAPÍTULO 8

SELECCIÓN DE

PROGRAMAS

MIX POWER SYSTEM

La lavadora está dotada de

un innovador sistema de

lavado que pre- mezcla agua

y detergente y, mediante un

inyector de agua a alta

presión, rocía la mezcla

directamente en las prendas.

En la fase inicial del ciclo de

lavado se han previsto fases

de centrifugado que

conjuntamente al inyector de

alta presión, facilitan la

penetración de la solución en

el interior de los tejidos

extrayendo a fondo la

suciedad fibra a fibra para

garantizar una mejor

prestación de lavado.

El ciclo de centrifugado en el

inicio del lavado es normal y

no debe hacer pensar en una

anomalía de la lavadora.

El sistema Mix Power System

garantiza además, durante la

fase de aclarado, la completa

eliminación de residuos de

detergente gracias al inyector

de agua a alta presión que se

realiza sobre la colada.

PERFECT 20°C – MIX & WASH

Este innovador sistema de

lavado,gracias a la tecnología

Mix Power System,permite lavar

tejidos tales como algodón,

mixtos o sintéticos a una

temperatura de 20ºC con

prestaciones equivalentes a un

lavado a 40ºC.El consumo de

este programa es de un 50%

menor que el de un programa

tradicional algodón a 40ºC.

Se sugiere una carga de

alrededor 2/3 partes de la

capacidad máxima de la

lavadora.A este programa se ha

asociado la tecnología Mix &

Wash (Mezclar y lavar) que

permite lavar diferentes prendas

y colores conjuntamente.

ADVERETENCIA:

- El primer lavado de un tejido

de color se debe efectuar

separadamente

- En cualquier caso, no mezclar

nunca tejidos de colores que

destiñan

8. POGLAVJE

IZBIRANJE

PROGRAMOV

MIX POWER SYSTEM

Novost pri tem pralnem stroju

je vnaprej‰nja me‰anica

detergenta in vode, ki se v

obliki curka vode pod visokim

tlakom razpr‰i neposredno na

perilo.

Zaãetna faza programa pranja

sestoji iz naãrtovanih faz

centrifugiranja, kar skupaj z

vbrizgavanjem vode pod

visokim tlakom olaj‰a

prodiranje pralne raztopine v

tkanino. Na ta naãin je

zagotovljeno temeljito

odstranjevanje neãistoãe iz

posameznih vlaken in s tem

izjemno uãinkovito pranje.

Centrifugiranje na zaãetku

pranja je torej normalna faza

programa in ne nepravilnost v

delovanju stroja!

Program pranja vkljuãuje tudi

Mix Power System, ki s pr‰enjem

vode pod visokim tlakom v

perilo med izpiranjem

zagotavlja odstranjevanje vseh

sledi detergenta.

PERFECT 20°C – MIX & WASH

Ta novi program, ki deluje na

osnovi tehnologije Mix Power

System, ki omogoãa pranje

razliãnih vrst tkanin, na primer

bombaÏ, sintetiko ali me‰anico

vlaken, pri 20°C z

uãinkovitostjo, primerljivo

rezultatom pranja pri 40° C. Pri

tem je poraba le pribliÏno 50 %

porabe pri izvajanju

obiãajnega programa za

pranje bombaÏa pri 40° C.

Priporoãamo, da koliãino perila

zmanj‰ate in hkrati perite do 2/3

najveãje dovoljene koliãine.

Ta program deluje na osnovi

sistema pranja "Mix & Wash", ki

omogoãa hkratno pranje

razliãnih vrst tkanin in perilo

razliãnih barv.

OPOZORILA

- Novo pisano perilo, ki ga

perete prviã, perite loãeno

- Pazite, da v stroju skupaj z

drugim perilo ne perete

pisanega perila, ki pu‰ãa

barvo

ROZDZIAÄ 8

WYBÓR

PROGRAMU

MIX POWER SYSTEM

Pralka wyposa˝ona jest w

innowacyjny system prania w

którym wsad poddawany jest

bezpoÊredniemu dzia∏aniu

strumienia mieszanki wody i

detergentu pod wysokim

ciÊnieniem.

W poczàtkowej fazie prania

wyst´pujà cykle odwirowania

które, po∏àczone z dzia∏aniem

strumienia wody i detergentu,

umo˝liwiajà lepsze przenikanie

roztworu pioràcego do

wn´trza tkanin oraz usuwanie

zabrudzeƒ z poszczególnych

w∏ókien co gwarantuje

najlepsze wyniki prania.

Zatem pojawienie si´ faz

odwirowania na poczàtku

prania jest zjawiskiem

normalnym i w ˝adnym razie

nie Êwiadczy o awarii

urzàdzenia.

Dodatkowo Mix Power System

gwarantuje w fazie p∏ukania,

poprzez dzia∏anie strumienia

wody skierowanej pod

ciÊnieniem na tkanin´,

kompletne usuni´cie Êladów

detergentu.

PERFECT 20°C MIX & WASH

Ten innowacyjny program

dzi´ki technologii Mix Power

System pozwala na pranie

tkanin bawe∏nianych,

mieszanych i syntetycznych w

temperaturze 20°C z wynikami

porównywalnymi do cyklu

prania w temperaturze 40°C.

Zu˝ycie energii dla tego

programu wynosi oko∏o 50%

zu˝ycia programu Bawe∏na

40°C.

Zalecany jest za∏adunek 2/3

maksymalnej pojemnoÊci

pralki.

Z tym programem po∏àczony

jest system prania “Mix &

Wash” pozwalajàcy na

pranie razem ró˝nych tkanin i

kolorów.

UWAGI

- pierwsze pranie nowej

odzie˝y kolorowej powinno

byç wykonane osobno

- w ˝adnym razie nie wolno

praç razem odzie˝y kolorowej

farbujàcej podczas prania

AVSNITT 8

VAL

AV PROGRAM

MIX POWER SYSTEM

Tvättmaskinen har en

innovativ funktion för

förblandning av tvättmedel

och vatten.Blandningen

sprejas direkt på tvätten med

en vattenstråle under högt

tryck.

I tvättcykelns början finns

planerade

centrifugeringssekvenser som

tillsammans med

högtryckssprejen underlättar

inträngningen av

tvättmedelslösningen i

textilierna, och grundligt

avlägsnar smutsen i fibrerna

så att tvätten blir så ren som

möjligt.

Centrifugeringen i början

ingår alltså i programmet

och är inte ett maskinfel.

Under sköljningen säkerställer

även Mix Power System,

genom högtrycksstrålen med

vatten,att alla

tvättmedelsrester avlägsnas

helt.

PERFECT 20 ° C – MIX & WASH

Med det här innovativa

programmet kan du, tack

vare Mix Power System-

tekniken, tvätta textilier som

bomull, syntetmaterial och

blandat vid 20 °C med en

effektivitet jämförbar med

40°C.

Programmets förbrukning är

cirka 50 % av ett vanligt

bomullsprogram i 40°C.

Helst bör maskinen lastas till

cirka 2/3 av maximal

kapacitet.

Programmet använder

tvättsystemet Mix & Wash,

vilket innebär att det går att

tvätta olika slags textilier och

färger.

ATT TÄNKA PÅ

- Tvätta alltid nya färgade

plagg separat första gången

- Blanda aldrig färgade

textilier som fäller

56 57

K 

 40°C

    

   

  

  40°C .  

    

 .

  

 60°C

    

  ,   

 Mix Power System 

  

  .

 

  

 “14’−30’−44’”, 

      

 " "

     3

 

  14’, 30’  44’

.

  

    

  

 .

  

,  

   20% 

 

 

   

 .

K 



   

    

   ( 

     

      

   

 ).  

   

   .

      .

K  



   

  

   

  ( 

  

  

)

INTENSIVO 40ºC

Este programa está indicado

para tejidos de algodón y

permite obtener un excelente

resultado de lavado a solo a

40ºC,garantizando el respeto

de los tejidos y de los colores.

LAVADO A FONDO 60ºC

Este programa está indicado

ara tejidos de color y se ha

ideado expresamente para

extraer la suciedad más difícil y

obstinada solamente a 60ºC

gracias a la tecnología MIX

POWER SYSTEM.

PROGRAMA RÁPIDO

Seleccionando el programa

rápido “14’-30’-44’” mediante

el programador y

presionando el botón “NIVEL

DE SUCIEDAD” es posible

elegir uno de los 3 programas

rápidos disponibles, de 14, 30

y 44 minutos de duración,

respectivamente.

Para las indicaciones relativas

a cada programa rápido,

consultar el cuadro de

mandos. Cuando seleccione

el programa rápido, utilice

sólo el 20% de la cantidad de

detergente indicada en el

envoltorio.

PROGRAMA ESPECIAL

“ACLARADOS”

Este programa efectúa 3

aclarados de la lavadora con

centrifugado intermedio

(eventualmente reducible o

anulable mediante la tecla).

Es utilizable para aclarar

cualquier tipo de tejidos, por

ejemplo después de un lavado

efectuado a mano.

PROGRAMA ESPECIAL

“CENTRIFUGADO FUERTE”

Este programa efectua un

centrifugado a la máxima

velocidad (eventualemtne

reducible mediante la tecla).

INTENZIVNI 40 ° C

Ta program je primeren za

pranje bombaÏnega perila

in omogoãa izjemne

rezultate Ïe pri temperaturi

40°C, je neÏen do tkanine in

barv.

GLOBINSKO âI·âENJE 60 ° C

Ta program za pranje

bombaÏa je bil namensko

zasnovan za odstranjevanje

trdovratnih madeÏev Ïe pri

temperaturi 60 ° C, kar

omogoãa tehnologija Mix

Power System.

HITRI PROGRAM

âe z gumbom za izbiranje

programov izberete hitri

program, lahko s pomoãjo

tipke za doloãanje stopnje

umazanosti perila izbirate

med 3 dolÏinami programa -

14’, 30’ in 44’.

Veã podatkov o teh

programih boste na‰li v

razpredelnici programov.

âe izberete hitri program,

priporoãamo, da odmerite

le 20% od obiãajno

priporoãene koliãine

detergenta.

IZPIRANJE

Ta program opravi tri

izpiranja z vmesnim

centrifugiranjem (hitrost

lahko prilagodite s pomoãjo

ustrezne tipke). Ta program

je namenjen izpiranju

razliãnega perila po pranju

na roke.

HITRO CENTRIFUGIRANJE

Ta program je namenjen

intenzivnemu centrifugiranju

perila (hitrost lahko

prilagodite s pomoãjo

ustrezne tipke)

NTENSYWNY 40°C

Ten program przeznaczony do

prania bawe∏ny pozwala na

uzyskanie doskona∏ych

wyników ju˝ w 40°C przy

delikatnym traktowaniu

tkaniny i kolorów.

CZYSTY DO G¸¢BI 60°C

Ten program przeznaczony do

prania bawe∏ny umo˝liwia

dzi´ki technologii Mix Power

System usuwanie ju˝ w 60°C

najbardziej uporczywych

zabrudzeƒ.

PROGRAM SZYBKI

W programie szybkim “14’-30’-

44” mo˝na, za pomocà

przycisku “POZIOM

ZABRUDZENIA”, ustawiç jeden

z trzech czasów: 14’, 30’ lub

44’.

W tabeli programów

zamieszczone sà wskazania

dla ka˝dego z prohgramów

szybkich.

W programach szybkich

nale˝y stosowaç znacznie

mniej detergentów, tylko

oko∏o 20% iloÊci podanych na

opakowaniu.

PROGRAM SPECJALNY

„P¸UKANIA”

Program ten wykonuje 3

p∏ukania bielizny z poÊrednimi

odwirowaniami (które mo˝na

zredukowaç lub anulowaç

specjalnym przyciskiem).

Mo˝na w ten sposób p∏ukaç

wszelkie typy tkanin , tak˝e

odzie˝ wypranà uprzednio

r´cznie.

PROGRAM SPECJALNY

„SZYBKIE WIROWANIE”

Program ten wykonuje

wirowanie o maksymalnej

pr´dkoÊci. (Obroty mogà byç

redukowane specjalnym

przyciskiem).

INTENSIV 40 °C

Det här programmet passar

för bomullsplagg som blir

rena redan vid 40 °C utan

att textilier och färger

påverkas.

DJUPRENGÖRING 60 °C

Det här programmet passar

för bomullsplagg och är

specialutformat för

borttagning av ingrodda

fläckar redan vid 60 °C tack

vare Mix Power System-

tekniken.

SNABBPROGRAM

Om du väljer

snabbprogrammet “14’-30’-

44” med programratten och

använder knappen

”SMUTSIGHETSGRAD” kan du

välja mellan 3 olika

programlängder: 14’, 30’

och 44’.

Mer information om de här

programmen finns i

programtabellen.

När du väljer

snabbprogrammet

rekommenderar vi att du

endast använder 20 % av

den rekommenderade

mängden på

tvättmedelsförpackningen.

SPECIALPROGRAMMET

"SKÖLJNING"

Programmet genomför tre

sköljningar med en direkt

efterföljande centrifugering

(som kan saktas ner eller

uteslutas med en knapp).

Det kan användas för att

skölja alla typer av textilier, till

exempel handdukar.

SPECIALPROGRAMMET

"SNABB CENTRIFUGERING"

Programmet för snabb

centrifugering genomförs

med maximal centrifugering

(hastigheten kan sänkas

med en knapp).

58 59

A

 ,  

.

  

    

  ,  

  

 , 

   

    

   . 

    

   

.

   

 

   

   

     

    

 

"  "   

 "  ".

   

  40°C ,  

   ,

     

 .

  uv u

     

vov p o

pv o po ppo

o o    vpo.

v o o 

   po  v

po v.

 u

   

 v vo o po

o   

   o

ov o o .

SÓLO VACIADO

Este programa le permite

realizar el vaciado del agua.

TEJIDOS DELICADOS

Es un nuevo concepto de

lavado dado que alterna

momentos de lavado con

momentos de pausa,

especialmente

recomendado para el

lavado de tejidos muy

delicados. Los aclarados se

realizan con un elevado

nivel de agua para

garantizar las mejores

prestaciones.

PROGRAMA LANA & MANO

Este programa efectúa un

ciclo de lavado pensado

para los tejidos “Lana

lavable en lavadora” o para

prendas que han de ser

lavadas a mano.

El programa logra una

temperatura de 40ºC y

finaliza con 3 aclarados y un

centrifugado delicado.

TEJIDOS MIXTOS Y

SINTÉTICOS

El lavado y el aclarado se

optimizan con los ritmos de

rotación del tambor y los

niveles de agua.

El centrifugado en modo

delicado, asegura una

reducción en la formación

de pliegues sobre los tejidos.

TEJIDOS RESISTENTES

Los programas se realizan

permitiendo el máximo

grado de lavado y los

aclarados, intercalados con

fases de centrifugado,

asegurando un lavado

perfecto.

El centrifugado final a la

máxima velocidad

garantiza un escurrido

óptimo.

IZâRPAVANJE VODE

Program je namenjen

izãrpavanju vode iz bobna.

ZELO OBâUTLJIVE TKANINE

To je nov program, ki perilo

izmeniãno pere in namaka, in

je predvsem namenjen pranju

zelo obãutljivih tkanin.

Pranje in izpiranje poteka v

veãji koliãini vode, kar

zagotavlja najbolj‰e rezultate.

PROGRAM ZA VOLNO &

ROâNO PRANJE

Program zagotavlja popolno

pranje perila, izdelanega iz

volnenih tkanin, ki ga je

dovoljeno prati v stroju, ter

perila, ki je namenjeno

roãnemu pranju in oznaãeno z

ustrezno etiketo (“Samo roãno

pranje”). Najvi‰ja temperature

med izvajanjem programa je

40° C, program pa se zakljuãi s

3 izpiranji, zadnje poteka z

dodatkom mehãalca, ter

neÏnim oÏemanjem.

TKANINE IZ ME·ANIH IN

SINTETIâNIH VLAKEN

Ritem vrtenja bobna in nivo

vode zagotavljata najbolj‰e

rezultate pranja in izpiranja.

NeÏno oÏemanje prepreãi, da

bi se perilo preveã zmeãkalo.

OBSTOJNE TKANINE

Stroj pere in izpira perilo na

teh programih z intenzivno

moãjo. Po vsakem vmesnem

izpiranju stroj perilo tudi

oÏame, kar zagotavlja

popolno izpiranje. Konãno

centrifugiranje perilo

temeljito oÏame.

TYLKO WYPUSZCZENIE WODY

Program ten przeznaczony jest

tylko do wypuszczenia wody.

MMAATTEERRIIAAÄÄYY WWYYJJÅÅTTKKOOWWOO

DDEELLIIKKAATTNNEE

Jest to nowe podejÊcie do

prania, które sk∏ada si´ z

naprzemiennych okresów

prania i pauz, szczególnie

odpowiednich do prania

bardzo delikatnych tkanin.

Pranie i p∏ukanie odbywa si´

w du˝ej iloÊci wody, co

zapewnia najlepsze wyniki.

PROGRAM WE¸NA & R¢CZNY

Program wykonuje cykl prania

przeznaczony dla wyrobów

we∏nianych „dopuszczonych

do prania w pralce” lub

wyrobów dla których

zalecane jest wy∏àcznie

pranie r´czne.

Program osiàga temperatur´

40°C po czym nast´pujà 3

p∏ukania i faza delikatnego

wirowania.

MMAATTEERRIIAAÄÄYY ZZ WWTT

ÓKIEN

MMIIEESSZZAANNYYCCHH II

SSYYNNTTEETTYYCCZZNNYYCCHH

Doskonaäe efekty prania

zapewnia zoptymalizowany

rytm obrot

ów b

ëbna oraz

päukanie w duãej iloéci

wody.Delikatne

odwirowanie zmniejsza

ryzyko pogniecenia pranych

tkanin.

MMAATTEERRIIAAÄÄYY WWYYTTRRZZYYMMAAÄÄEE

Programy zostaäy

opracowane w celu

maksymalnego rozwiniëcia

fazy prania i päukania,

przerywanych fazami

wirowania, co zapewnia

doskonaäe efekty.

Koñcowe wirowanie

zapewnia skuteczne

usuniëcie wody.

UTPUMPNINGSPROGRAM

Detta program pumpar

bara ut vattnet.

FINTVÄTT

Detta program med

alternativa rotations- och

blötningsfaser är mycket

skonsamt och lämpar sig för

ömtåliga textilier.

Hög vattennivå både vid

tvättning och sköljning.

ULL- OCH

HANDTVÄTTSPROGRAM

Det här programmet

innehåller en komplett

tvättcykel för plagg märkta

som maskintvättbara

ulltyger och tvättartiklar som

endast får handtvättas

enligt tvättrådsetiketten.

Programmet har en

maxtemperatur på 40°C

och avslutas med tre

sköljfaser, en sköljmedelsfas

och en långsam

centrifugeringsfas.

BLAND- OCH

SYNTETMATERIAL

Vid för- och huvudtvätten är

resultatet optimalt tack vare

trummans olika

rotationsrytmer. Tre

sköljningar med hög

vattennivå garanterar en

skonsam behandling och ett

effektivt resultat.

VIT- OCH KULÖRTVÄTT

Programmen är avsedda att

ge optimal tvätteffekt.

Sköljningar med

mellancentrifugering ger

bästa sköljresultat.

Den gradvisa sänkningen av

vattnets temperatur

förhindrar att tvätten blir

skrynklig. Den effektiva

slutcentrifugeringen

underlättar torkningen.

9. POGLAVJE

PREDALâEK ZA

PRALNA SREDSTVA

Predalãek za pralna sredstva

je razdeljen na tri predelke:

- prvi, "1", je namenjen

detergentu za

predpranje;

- v predelek, oznaãen s

simbolom ✿✿, odmerite

posebne dodatke -

mehãalec, ‰krob, di‰ave

ipd.

- predelek, oznaãen s

‰tevilko "2", je namenjen

detergentu za glavno

pranje;

OPOMBA!

âE UPORABLJATE

DETERGENTE, KI SE

TEÎKO DOZIRAJO V

BOBEN, PRIPOROâAMO,

DA UPORABITE POSEBNO

POSODICO, V

KATERO ODMERITE

DETERGENT IN JO

POLOÎITE V BOBEN

DIREKTNO MED PERILO.

OPOMBA!

V PREDELEK, OZNAâEN S

SIMBOLOM

✿✿,

ODMERITE SAMO TEKOâE

DODATKE! Stroj

bo pri vseh programih te

dodatke v

pravem trenutku, ob

zadnjem izpiranju,

samodejno doziral v stroj.

K 9



K

  

 

   

−    ,  

 ’’1’’,  

  



−   ,   

“✿✿”   

 , ,

  ,  .

−    , 

 ’’2’’,  

  

.

 :

 

 

 ,  

 

  



´  

    

.

:

   

 .  





  

  

  



CAPÍTULO 9

CUBETA DEL

DETERGENTE

La cubeta del detergente

está dividida en 3

compartimentos:

- El compartimento

señalado como “1” sirve

para el detergente

destinado al prelavado.

- El compartimento

señalado como “✿✿”,

sirve para aditivos

especiales, suavizantes,

perfumantes, almidones,

azuletes, etc.

- El compartimento

señalado como “2” sirve

para el detergente

destinado al lavado.

ATENCIÓN:

RECUERDE QUE

ALGUNOS DETERGENTES

SON DIFÍCILES DE

ARRASTRAR, EN ESTE

CASO, LE

ACONSEJAMOS UTILIZAR

EL CONTENEDOR

APROPIADO PARA

PONERLO

DIRECTAMENTE EN EL

TAMBOR.

ATENCIÓN: EN EL

COMPARTIMENTO

SEÑALADO COMO

“

✿✿” INTRODUCIR

SÓLO PRODUCTOS

LÍQUIDOS. LA

LAVADORA HA SIDO

PREPARADA PARA LA

UTILIZACIÓN

AUTOMÁTICA DE LOS

ADITIVOS DURANTE EL

ÚLTIMO ACLARADO

EN TODOS LOS

CICLOS DE LAVADO

RROOZZDDZZIIAAÄÄ 99

SZUFLADA NA

PROSZEK

Szuflada na proszek jest

podzielona na 3 przegródki:

- Przegródka

““11””

jest

przeznaczona na érodek

do prania wstëpnego.

- Przegródka “✿✿“ jest

przeznaczona na

specjalne dodatki do

prania; érodki

zmiëkczajåce wodë,

zapachowe, krochmal,

wybielacze.

- Przegródka

““22””

jest

przeznaczona na proszek

do prania zasadniczego.

UUWWAAGGAA::

PPAAMMIIËËTTAAJJ,, ÃÃEE NNIIEEKKTT

RREE

ÉÉRROODDKKII PPIIOORRÅÅCCEE SSÅÅ

TTRRUUDDNNEE DDOO UUSSUUNNIIËËCCIIAA;;

WW TTAAKKIIMM PPRRZZYYPPAADDKKUU

ZZAALLEECCAA SSIIËË UUÃ

ÃYYCCIIEE

PPOOJJEEMMNNIICCZZKKAA ZZEE

ÉÉRROODDKKIIEEMM PPIIOORRÅÅCCYYMM

WWKKÄÄAADDAANNEEGGOO

BBEEZZPPOOÉÉRREEDDNNIIOO DDOO

BBËËBBNNAA PPRRAALLKKII..

UWAGA:

PRZEGRÓDKA

““

✿✿

““

PRZEZNACZONA JEST

WY¸ÑCZNIE NA

SPECJALNE DODATKI.

PRALKA

AUTOMATYCZNIE

POBIERA ÂRODKI

DODATKOWE PODCZAS

OSTATNIEGO P¸UKANIA

WE WSZYSTKICH

CYKLACH.

AVSNITT 9

TVÄTTMEDELS-

BEHÅLLARE

Tvättmedelsbehållaren är

indelad i 3 fack:

- Den facket märkt ”1”

anger tvättmedel för

förtvätt.

- Sköljmedel, stärkelse

m.m. tillsatser,i det

facket märkt “

✿✿

“.

- Facket märkt ”2” är till

huvudtvätten.

För flytande tvättmedel finns

ett separat fack som läggs in

i fack II såsom bilden visar.

OBS !

VISSA TVÄTTMEDEL ÄR

SVÅRA ATT FÅ BORT UR

FACKEN . FÖR SÅDANA

FALL REKOMMEDERAS

EN TVÄTTBOLL, SOM

LÄGGS IN I TRUMMAN.

OBS!

ANVÄND BARA

FLYTANDE MEDEL I

FACKET MÄRKT “

✿✿

”.

MASKINEN ÄR

PROGRAMMERAD ATT

AUTOMATISKT TA UPP

TILLSATSER UNDER DEN

SISTA SKÖLJNINGEN I

ALLA

TVÄTTOMGÅNGAR.

62 63

K 10

 

:

  , 

   , 

   

.

   

 , 

    

   

.

:

   

 

 :

−    

 

( ,

,  .)

−   

  , 

  

,  

 

  

  .

−    

  



−    



−   

  

   

, 

  

,    



10. POGLAVJE

PRIPRAV

A PERILA

NA PRANJE

OPOZORILO!

PRIPOROâAMO, DA

IZKLOPITE CENTRIFUGO,

KADAR V PRALNEM

STROJU PERETE MANJ·E

PREPROGE, POSTELJNA

PREGRINJALA ALI TEÎJA

OBLAâILA.

V pralnem stroju smete prati

le taka volnena oblaãila in

perilo, pri katerih je na etiketi

z navodili za vzdrÏevanje

navedeno "MOÎNO PRANJE

V PRALNEM STROJU".

OPOZORILO:

Pred zaãetkom pranja

razvrstite perilo in vsak

kos posebej skrbno

preglejte, kar velja ‰e

posebej za Ïepe, ter

istoãasno naredite

oziroma preglejte ‰e

naslednje:

- ãe na oz. v perilu, ki ga

Ïelite oprati ni kovinskih

predmetov kot npr.

priponk, varnostnih

zaponk, kovancev ipd.),

• zapnite gumbe na

posteljnini, zaprite

zadrge, sponke, stiskaãe

in podobno, zaveÏite

pasove in dolge trakove

na haljah,

• z zaves odstranite

drsnike, skrbno preglejte

etikete na perilu,

• ãe med razvr‰ãanjem

opazite na posameznih

kosih perila madeÏe,jih

odstranite pred

priãetkom pranja s

posebnimi detergenti za

odstranjevanje

madeÏev.

CAPÍTULO 10

EL PRODUCTO

ATENCION:

si tiene que lavar alfombras,

colchas u otras prendas

pesadas es mejor no

centrifugar.

Las prendas y ropa de lana,

para poderlas lavar en la

lavadora, deben llevar el

símbolo “Pura Lana Virgen” y

tener además la indicación

“no se apelmaza” o bien

“lavable en máquina”.

ATENCIÓN:

Durante la selección

asegúrese de que:

- en la ropa para lavar

no haya objetos

metálicos (por

ejemplo, clips,

imperdibles, alfileres,

monedas, etc.);

- abroche las fundas de

las almohadas, cierre

las cremalleras, las

anillas, ate las cintas

sueltas y las tiras largas

de los vestidos;

- quite de las cortinas

tanbién los elementos

de rodamiento;

- lea atentamente las

etiquetas de los

tejidos;

- si durante la selección

aprecia manchas

resistentes, quítelas

con un detergente

especial o con una

pasta de lavado

apropiada.

RROOZZDDZZIIAAÄÄ 1100

PRODUKT

WWAAÃÃNNEE::

Ciëãkich pled

w, narzut na

äoãka lub innych ciëãkich

wyrob

w nie naleãy

odwirowywaç.

Odzieã lub inne wyroby z

weäny moãna praç w

pralce, jeéli na metce

umieszczony jest

odpowiedni symbol “Pure

new wool” i informacja “nie

filcuje sië” lub “moãna praç

w pralce”

UUWWAAGGAA::

PPrrzzyy ssoorrttoowwaanniiuu ooddzziieeããyy

pprrzzeedd pprraanniieemm nnaalleeããyy

ddooppiillnnoowwaaçç,, aabbyy::

- nie wrzucaç do pralki

razem z odzieãå

metalowych

przedmiot

w (np.

broszek, agrafek, spinek,

monet itp.);

- powäoczki na poduszki

zapiëte byäy na guziki,

zapiëte r

wniez zamki

bäyskawiczne i haftki,

natomiast luãne paski i

däugie tasiemki przy

sukniach zawiåzane

byäy w wëzeäki;

- zdjåç pozostale

ewentualnie ãabki do

firanek;

- zapoznaç sië z treéciå

wszytych w odzieã

metek;

- uporczywe plamy

usunåç przed praniem

specjalnå pastå lub

érodkiem do plam.

AVSNITT 10

SORTERING

TVÄTT

Sortera plaggen före tvätten

efter kulör, material och hur

smutsiga de är.

OBS!

Tunga, stora textilier såsom

sängöverdrag, filtar etc.skall

inte centrifugeras.

Ylleplagg som tvättas i

maskin skall vara märkta

“Superwash”.

OBS!

Vid sorteringen skall

Du se till att

- metallföremål såsom

broscher,

säkerhetsnålar,

knappnålar, mynt osv.

har avlägsnats från

plaggen

- blixtlås, knappar är

stängda, bälten och

band knutna

- gardinringar tagits bort

- Du ger akt på plaggens

tvättmärkningar

- besvärliga fläckar

avlägsnats med

specialmedel före

tvätten

- fickorna är tomma.

64 65

11. POGLAVJE

NEKAJ KORISTNIH

NASVETOV

V nadaljevanju vam

navajamo nekaj koristnih, da

boste lahko va‰ pralni stroj

uporabljali dobro, varãno in v

skladu z varovanjem okolja.

PRIPOROâENA KOLIâINA

PERILA

âe Ïelite prepreãiti

nepotrebno tro‰enje

energije, vode in pralnih

sredstev, priporoãamo, da

perete poln stroj perila,

vendar pa ne prekoraãite

predpisanih najveãjih koliãin.

Pri pranju polnega stroja

perila boste prihranili do 50%

energije.

KDAJ JE PREDPRANJE V

RESNICI POTREBNO?

Predpranje je potrebno samo

takrat, kadar je perilo res zelo

umazano.

âe opustite predpranje,

kadar perilo ni zelo umazano,

zmanj‰ate porabo pralnih

sredstev, ãasa, vode in od 5

do 15% energije.

JE PRANJE PRI VISOKIH

TEMPERATURAH NUJNO?

Uporaba belil in sredstev za

odstranjevanje madeÏev

zmanj‰uje potrebo po pranju

pri visokih temperaturah. S

pranjem pri temperaturi 60°C

lahko prihranite do 50%

energije.

CAPÍTULO 11

CONSEJOS ÚTILES

PARA EL USUARIO

Breves sugerencias para la

utilización del

electrodoméstico en el

respeto del medio ambiente

y con el máximo ahorro.

CARGAR AL MÁXIMO LA

LAVADORA

Para eliminar eventuales

despilfarros de energía, agua

o detergente se

recomienda utilizar la

máxima capacidad de

carga de la lavadora.

Es posible, ahorrar hasta el

50% de energía con una

carga llena efectuada en

una única colada, respecto

a dos coladas a 1/2 carga.

CUANDO SIRVE REALMENTE EL

PRELAVADO?

Solamente para cargas

particularmente sucias!

Se ahorra del 5 al 15% de

energía evitando la

selección de la opción del

prelavado para ropa de

suciedad normal.

QUÉ TEMPERATURA DE

LAVADO SELECCIONAR?

La utilización de productos

para eliminar manchas antes

del lavado en la lavadora,

reduce la necesidad de

lavar a temperaturas

superiores a 60°C. Es posible

ahorrar hasta un 50%

utilizando una temperatura

de lavado de 60°C.

RROOZZDDZZIIAAÄÄ 1111

PORADY DLA

KLIENTA

Kilka wskazówek

dotyczåcych

ekonomicznego i

przyjaznego érodowisku

uãycia urzådzenia.

MMAAKKSSYYMMAALLNNEE ZZWWIIËËKKSSZZEENNIIEE

WWIIEELLKKOOÉÉCCII ZZAAÄÄAADDUUNNKKUU

Najlepsze wykorzystanie

energii, wody, érodków

pioråcych i czasu przez

uãycie rekomendowanej,

maksymalnej wielkoéci

zaäadunku.

Moãna zaoszczëdziç do 50%

energii pioråc jeden peäny

zaäadunek zamiast praç dwa

razy poäowë wsadu.

CCZZYY JJEESSTT PPOOTTRRZZEEBBNNEE PPRRAANNIIEE

WWSSTTËËPPNNEE??

Tylko dla bardzo zabrudzonej

bielizny.

Moãna zaoszczëdziç érodek

pioråcy, czas, wodë i

zmniejszyç od 5 do 15%

zuãycie energii nie

wybierajåc Prania

Wstëpnego dla lekko i

normalnie zabrudzonej

bielizny.

CCZZYY JJEESSTT PPO

OTTRRZZEEBBNNEE PPRRAANNIIEE

WW GGOORRÅÅCCEEJJ WWOODDZZIIEE??

Moãna przed praniem polaç

plamy wybielaczem lub

namoczyç bieliznë w wodzie,

aby nie uãywaç programu

dla prania w goråcej wodzie.

Moãna zaoszczëdziç do 50%

energii uãywajåc programu

do prania w 60°C.

K 11

X

 

 

   

    

    

    

.

  



   

 ,  

, 

,   ,

   

  

 .   

    

   50%

    

   

  .

   

   ?

   

 !

  5  15% 

    

    

.

 K  

   ?

   

    

  

  

   60°C.

     

50%   

  

60°C.

AVSNITT 11

Goda råd

om tvätt

Så här använder du maskinen

miljövänligt och ekonomiskt

FYLL MASKINEN HELT

Du utnyttjar energi,vatten,

tvättmedel och tid bäst om

du fyller maskinen ända till

maximalt rekommenderad

kapacitet.

Spar upp till 50% energi

genom att tvätta en helt fylld

maskin i stället för två

halvfyllda.

BEHÖVS FÖRTVÄTT?

Förtvätt behövs bara för

mycket smutsig tvätt!

SPAR tid, tvättmedel, vatten

och mellan 5 och 15% energi

genom att INTE välja Förtvätt

när tvätten bara är lätt eller

normalt smutsad.

MÅSTE MAN TVÄTTA VID HÖG

TEMPERATUR?

Vi rekommenderar att du

förbehandlar fläckar med

fläckborttagningsmedel eller

blötlägger plagg med

intorkade fläckar i vatten

innan du tvättar dem. Då

behöver du inte ha så hög

temperatur när du sedan

tvättar.

Spar upp till 50% energi

genom att köra ett program

på 60°C.

66 67



ETABHTH

XPHTIKOTHTA

 vo v   v

oo  o o

o v  ov o 

v o v ov.

Ev ov  v

  

"o"   

v o.

A o  v 

   v

     o

vo .

:

  

     

.

    

  

 ( 

   

   ).

   

   ,

    

  

.

●    

 (P).

●  120 g  

  

   2.

●  50 . 

  

     



✿✿

● K   

 (P).

PRANJE

PRILAGODLJIVA

ZMOGLJIVOST

POLNJENJA

Ta pralni stroj avtomatsko

prilagodi nivo vode vrsti in

koliãini v stroj vloÏenega perila.

Ta sistem omogoãa, da pranje

prilagodite svojim Ïeljam in

potrebam, obenem pa

ustrezno zmanj‰ate tako

porabo vode, energije in

detergenta. Prilagodljiva

zmogljivost zmanj‰uje porabe

energije in obãutno skraj‰uje

trajanje pranja.

PRIMER:

Priporoãamo, da vloÏite zelo

obãutljivo perilo v posebno

mreÏasto vreãko in ‰ele nato

v stroj.

âe Ïelite oprati zelo

umazano perilo iz bombaÏa

(trdovratne madeÏe

odstranite prej s pomoãjo

ustreznega sredstva za

odstranjevanje madeÏev).

Pranje polnega stroja

frotirastih brisaã ipd.

odsvetujemo, ker frotir vpija

veliko vode in bi bilo perilo v

stroju preteÏko.

● Odprite predalãek za

pralna sredstva (P).

● V predelek 2 odmerite 120

g detergenta.

● V predelek "

✿✿

" vlijte

pribliÏno 50 cc enega od

dodatkov za oplemenitenje

perila npr. mehãalec, ‰krob

ali pa di‰ave.

● Zaprite predalãek za

pralna sredstva.

LAVADO

CAPACIDA VARIABILE

Esta lavadora adapta

automáticamente el nivel del

agua al tipo y cantidad de

ropa.Así pues,es posible

obtener una colada

“personalizada”, incluso

desde el punto de vista

energético.

Este sistema aporta una

disminución del consumo de

energía y una sensible

reducción del tiempo de

lavado.

EJEMPLO:

Para tejidos muy delicados

se aconseja el uso de una

bolsa de rejilla.

Supongamos que la colada

que va a hacer sea de

ALGODON MUY SUCIO (si hay

manchas especialmente

resistentes, quítelas con la

pasta apropiada).

Le aconsejamos no realizar

una colada con sólo

prendas de tejidos

esponjosos, ya que al

absorber mucha agua,

sehacen demasiado

pesadas.

● Abra la cubeta del

detergente.

● Ponga en el

compartimento 2 de

lavado 120 g de

detergente.

● Ponga 50 cc del aditivo

que desee en el

compartimento para

aditivos

✿✿

● Cierra la cubeta del

detergente.

PRANIE

ZZMMIIEENNNNYY PPOOZZIIOOMM

WWOODDYY

Pralka automatycznie

dostosowuje poziom wody do

typu i iloéci pranej bielizny. W

ten spos

b moãliwe jest

uzyskanie

„zindywidualizowanego”

prania z punktu widzenia

zuãycia energii. System ten

pozwala zmniejszyç zuãycie

energii oraz znacznie skr

ciç

czas prania.

PPRRZZYYKKÄÄAADD::

W przypadku szczególnie

delikatnych materiaäów

powinna byç uãywana

specjalna siateczka.

Zaäóãmy, ãe pranie skäada sië

z MOCNO ZABRUDZONEJ

BAWEÄNY (trudne do

usuniëcia plamy mogå byç

usuniëte za pomocå

wybielacza).

Nie zaleca sië

komponowania prania

caäkowicie skäadajåcego sië

z materiaäów typu

rëcznikowego, które

wchäaniajå duão wody i stajå

sië zbyt ciëãkie.

● Otwórz szufladë na proszek

(P).

● Wsyp do pojemnika 2 120

g proszku do prania.

● Wlej 50 cc wybranego

érodka do przegródki na

dodatki

✿✿

● Zamknij szufladë na

proszek (P).

TVÄTT

VARIERANDE

TVÄTTMÄNGDER

Tvättmaskinen reglerar

automatiskt vattennivån efter

tvättmängd och tvättyp.

Detta spar både energi och

tid, eftersom en liten mängd

vatten förkortar tvättiden.

EXEMPEL:

Fläckborttagning före tvätten.

Om plaggen som skall tvättas t

ex består av hårt smutsad

bomull kan fläckarna gnidas in

med ett lämpligt tvättmedel

eller fläckborttagningsmedel

före tvätten.

Undvik att fylla maskinen med

enbart stora textilier, som suger

upp mycket vatten (t ex stora

frottéhanddukar),eftersom de

inte fõrdelar sig jämnt i

trumman speciellt vid

centrifugering,utan blanda

gärna stõrre och mindre plagg.

●

Drag ut

tvättmedelsbehållaren (P).

●

Fyll 120 g tvättmedel i fack 2

Betr. doseringen se

tvättmedelsförpackningen;

för tvättmedelskoncentrat är

dosen ca 1 dl, för traditionella

tvättmedel ca 2 dl.

●

Fyll vid behov ca 1/2 dl eller

rekommenderad mängd

sköljmedel eller något annat

medel för efterbehandling i

facket för sköljmedel

✿✿

●

Stäng

tvättmedelsbehållaren (P).

68 68

● Asegúrese de que el grifo del

agua esté abierto,

● Que el desagüe esté en

posición correcta.

SELECCIÓN DEL PROGRAMA

Hace referencia a la tabla de

programas para seleccionar el

programa más adecuado.

Girando el selector se activa el

programa elegido. En el display

se visualizarán los parámetros

del programa elegido.

Modificar ocasionalmente la

temperatura de lavado.

Pulsar las teclas de opciones (si

se desea)

Seleccionando la tecla START

la lavadora incia la secuencia

de lavado.

Nota:

En algunos programas de la

fase inicial del ciclo se han

previsto secuencias de

centrifugado para garantizar

óptimos resultados

El ciclo de lavado mantendrá

el mando programador fijo

sobre el programa

seleccionado hasta la

finalización del lavado.

Atención: Si hubiese un corte

en el suministro eléctrico

durante el funcionamiento de

la lavadora, una especie de

memoria conservará la

selección efectuada y, al

reiniciarse el suministro

eléctrico, la lavadora

continuará lavando desde el

punto en que se paró.

● Al término del programa se

visualizará la palabra “End” en

el display.

● Espere hasta que se apague

el piloto de puerta asegurada

(2 minutos después de finalizar

el programa).

● Apague el aparato

colocando el mando selector

de programas en posición

“OFF”.

● Abra la puerta y extraiga la

ropa.

● Cierre el grifo del agua.

PARA CUALQUIER TIPO DE

LAVADO, CONSULTE SIEMPRE

LA TABLA DE LOS

PROGRAMAS Y SIGA LA

SECUENCIA DE LAS

OPERACIONES TAL COMO

VIENE INDICADO.

●     

  .

●    

    .

 

K  

   

  .

  , 

 

.

    

   

.

  

,   

.

   

( )

   

(START) ,  

  .

 :

    

   

  

  

  

 .

  ,  

  

() 

   

,    

.

:  

   

  ,  

  

  

   , 

   

     .

●

  

,   "End" 

  

●

  2 

   

  

  .

●

   

 −

   OFF.

●

   

    .

  

 



 K  

 K

K 

K  

  .

● Prepriãajte se, da je pipa za

dotok vode odprta.

● Preverite, da je cev za odtok

vode pravilno name‰ãena.

IZBIRANJE PROGRAMOV

Upo‰tevajte navodila v

razpredelnici programov in

izberite najustreznej‰i program.

Obrnite gumb programatorja

na izbrani program.

Na prikazovalniku so vidne

nastavitve za izbrani program.

Po potrebi prilagodite

temperature pranja.

Po potrebi izberite opcije s

pomoãjo ustreznih tipk.

Nato pritisnite na tipko START;

stroj zaãne izvajati program.

Opomba:

Doloãeni programi se zaãnejo

z naãrtovanimi fazami

centrifugiranja, kar zagotavlja

optimalne rezultate pranja.

Gumb programatorja se med

izvajanjem programa ne

obraãa.

Opozorilo: âe med

delovanjem stroja zmanjka

elektriãne energije, se izbrani

program shrani v spomin in ko

je stroj spet pod napetostjo,

nadaljuje z izvajanjem

programa.

● Ko je program zakljuãen, se

na prikazovalniku prikaÏe napis

“End” (Konec).

● Ko je program zakljuãen,

poãakajte pribl. 2 minuti, da se

sprosti zapah vrat.

● Izklopite stroj z obraãanjem

gumba programatorja na OFF.

● Odprite vrata stroja in

poberite perilo iz bobna.

● Po vsaki uporabi stroja

zaprite pipo za vodo.

PRED IZBIRO PROGRAMA ZA

PRANJE POSAMEZNIH VRST

PERILA PREGLEJTE

RAZPREDELNICO

PROGRAMOV TER

UPO·TEVAJTE ZGORAJ

NAVEDENI VRSTNI RED

OPRAVIL.

● Upewnij sië, ãe kran

doprowadzajåcy wodë jest

odkrëcony.

● oraz, ãe wåã

odprowadzajåcy jest na swoim

miejscu.

WYBÓR PROGRAMU

Aby wybraç najlepszy program

prania prosz´ przejrzeç tabel´

programów.

Ustawiç pokr´t∏o programatora

na wybrany program.

Na wyÊwietlaczu poka˝à si´

parametry wybranego

programu.

Ewentualnie mo˝na

modyfikowaç temperatur´

prania.

Wcisnàç przyciski opcji (jeÊli to

konieczne).

Nast´pnie wcisnàç przycisk

START.

Po wciÊni´ciu przycisku START

pralka rozpocznie pranie.

Uwaga:

W niektórych programach

przewidziane sà w

poczàtkowej fazie cykle

odwirowania gwarantujàce

bardzo dobre efekty prania.

Cykl prania b´dzie si´ odbywa∏

z pokr´t∏em programatora

ustawionym na wybranym

programie a˝ do koƒca

prania.

UWAGA: Je˝eli nastàpi przerwa

w dostawie pràdu w trakcie

prania, specjalna pami´ç

pralki zapami´ta ustawienia i

po w∏àczeniu pràdu pralka

rozpocznie pranie w tym

momencie, w którym zosta∏o

przerwane.

● Na zakoƒczenie programu

na wyÊwietlaczu poka˝e si´

napis “End”.

● Poczakaç a˝ zgaÊnie

kontrolka blokady drzwiczek (2

min po koƒcu programu)

● Wy∏àczyç pralk´

przekr´cajàç pokr´t∏o

programów na pozycje OFF.

● Otworzyç drzwiczki i wyjàç

pranie.

● Prosz´ zakr´ciç zawór wody.

DDLLAA KKAAÃÃDDEEGGOO RROODDZZAAJJUU

PPRRAANNIIAA SSPPRRAAWWDDÃÃ TTAABBEELLËË

PPRROOGGRRAAMMÓÓWW II PPOOSSTTËËPPUUJJ

WEE WWSSKKAAZZAANNYY SSPPOOSSÓÓBB..

PLSV

●

Öppna kranen.

●

Kontrollera att

avloppsslangen är på plats.

PROGRAMVÄLJAREN

Välj det lämpligaste

programmet ur

programguiden.

Vrid väljarknappen så att det

valda programmet aktiveras.

Inställningarna för det valda

programmet visas på

displayen.

Justera tvättemperaturen vid

behov.

Tryck på valknapparna (vid

behov).

Tryck sedan på knappen

START.

När knappen START tryckts in,

sätter maskinen igång

arbetssekvensen.

Obs!

I vissa program ingår en

centrifugering i början för att

säkerställa bästa tvättresultat.

Programväljaren har en fast

position under hela tvättfasen

och ändrar sig inte.

PS. Om det blir strömavbrott

under tvättprogrammet,

kommer maskinen att "komma

ihåg" var den stannade och

fortsätta därifrån när

strömmen kommer tillbaka.

●

När programmet är slut visas

ordet ”End” (Slut) på displayen

●

Vänta tills dörrlåset har

frigjorts (ungefär två minuter

efter att programmet

avslutats)

●

Stäng av maskinen genom

att sätta programväljaren i

läge AV.

●

Öppna dörren och ta bort

tvätten.

●

Stäng av vattentillförseln

efter varje användande.

ANVÄND ALLTID

TABELLEN MED

TVÄTTPROGRAM SOM

HJÄLP OCH BEAKTA

OVANNÄMNDA

ORDNINGSFÖLJD.

70 71

K 12

K 

 

  ,

    

  

   /

.  

   .

   

   

:

●    



●   

●    

   

K  −

 K

    

   ,

  

   

, 

   

 .

  .

    

.

12. POGLAVJE

âI·âENJE IN

VZDRÎEVANJE

STROJA

Ohi‰je pralnega stroja

obri‰ite vedno le z vlaÏno

krpo. Ohi‰ja stroja ne

smete ãistiti z abrazivnimi –

jedkimi ãistili, alkoholom

in/ali topili.

VzdrÏevanje stroja je zelo

enostavno, pomembno pa

je, da redno ãistite

naslednje dele:

● predalãek za detergent,

● filter. oziroma, da

pripravite stroj v primeru:

● selitve ali dalj‰ega

mirovanja.

âI·âENJE PREDALâKA ZA

DETERGENT

âeprav ni nujno, pa

priporoãamo, da obãasno

oãistite predalãek za pralna

sredstva, saj se v njem

sãasoma naberejo ostanki

le-teh.

● Predalãek previdno

izvlecite iz stroja.

● Predalãek nato sperite

pod tekoão vodo.

Po konãanem ãi‰ãenju ga

ponovno vstavite v ohi‰je

stroja in ga potisnite nazaj v

stroj.

CAPÍTULO 12

LIMPIEZA Y

MANTENIMIENTO

ORDINARIO

Para su limpieza exterior no

use productos abrasivos,

alcohol y/o disolventes,

basta sólo una pasada con

un paño húmedo.

La lavadora necesita muy

poco mantenimiento:

● Limpieza de la cubeta y

sus compartimentos

● Limpieza filtro

● Traslados o largos

períodos de inactividad de

la máquina.

LIMPIEZA DE LA CUBETA DEL

DETERGENTE Y SUS

COMPARTIMENTOS

Aunque no sea

estrictamente necesario, es

conveniente limpiar de vez

en en cuando los

compartimentos del

detergente, blanqueadores

y aditivos.

Para esta operacion basta

extraerlos haciendo un

poco de fuerza.

Limpie todo el contenido

bajo un chorro de agua.

Vuelva a colocar todo en su

sitio.

RROOZZDDZZIIAAÄÄ 1122

CZYSZCZENIE I

RUTYNOWA

KONSERWACJA

PRALKI

Do czyszczenia zewnëtrznej

obudowy pralki nie uãywaj

érodk

w ãråcych, spirytus

ani rozpuszczalnik

Wystarczy uãyç zmoczonej

szmatki.

Pralka wymaga konserwacji

w bardzo niewielkim stopniu.

Jest to:

● czyszczenie przegr

dek

szuflady na proszki,

● czyszczenia filtra.

● a takãe przy przewoãeniu

lub po däugim postoju.

CCZZYYSSZZCCZZEENNIIEE PPRRZZEEGGRR

DDEEKK

SSZZUUFFLLAADDYY NNAA PPRROOSSZZKKII

Pomimo, ãe nie jest to

konieczne zaleca sië

czyszczenie od czasu do

czasu przegr

dek na

proszek, wybielacz i dodatki.

Delikatnie ciågnåç wyjmij

przegr

dki.

Czyéç za pomocå wody.

Wä

ã przegr

dki z powrotem

na swoje miejsce.

AVSNITT 12

RENGÖRING OCH

SKÖTSEL

Använd inga medel eller

redskap med skurande

verkan eller lösningsmedel

för yttre rengöring av

maskinen. Det räcker om

maskinen torkas med en

fuktig trasa.

Tvättmaskinen behöver

mycket liten skötsel:

●

Rengöring av

tvättmedelsbehållare

●

Rengöring av avloppssil

●

Åtgärder vid förflyttning

av maskin eller om maskinen

länge står oanvänd.

RENGÖRING AV

TVÄTTMEDELSBEHÅLLARE

Tvättmedelsbehållaren bör

rengöras regelbundet för att

få bort eventuella tvätt- och

sköljmedelsrester.

Dra bort

tvättmedelsbehållaren.

Rengör behållaren under

rinnande vatten och borsta

vid behov.

Skjut in behållaren.

âI·âENJE FILTRA

Pralni stroj ima vgrajen filter, ki

zadrÏi vse veãje delce (npr.

kovance, gumbe ipd.), ki bi

lahko prepreãili izãrpavanje

vode. Priporoãamo, da filter

obãasno oãistite in sicer

takole:

● Odprite pokrov.

● Samo nekateri modeli:

Izvlecite gibljivo cev,

odstranite ãep in odtoãite

vodo v posodo.

● Preden izvleãete filter, pod

pokrovãek filtra poloÏite

vpojno brisaão, saj se v

ãrpalki obiãajno nahaja

malo vode.

● Primite filter za roãaj in ga

obrnite v smeri nasprotni od

gibanja urinih kazalcev tako,

da bo stal roãaj navpiãno.

● Izvlecite filter in ga oãistite.

● Po konãanem ãi‰ãenju

filter ponovno vstavite v stroj.

Pri namestitvi bodite pozorni

na mali zatiã, ki je na notranji

strani oboda odprtine filtra.

Filter in okrasno podnoÏje

namestite nazaj v obratnem

vrstnem redu, kot ste ga sneli.

PRIPRAVA STROJA NA SELITEV

ALI DALJ·E MIROVANJE

âe bi se mogoãe selili ali pa

bi morali stroj za dalj‰e

obdobje postaviti v

neogrevan prostor, morate iz

stroja in cevi iztoãiti vso vodo.

Najprej iztaknite vtikaã iz

vtiãnice, nato pa iztaknite ‰e

odtoãno cev iz objemke na

hrbtni strani stroja. Pripravite

si ustrezno posodo in nato

upognite cev navzdol ter

poãakajte, da iz nje izteãe

vsa voda.

Cev nato namestite nazaj v

objemko.

Postopek ponovite tudi s

cevjo za dotok vode.

K 

   

   

 (. ,

 .)  

    

 .  

    

:

●   

●    

:

    

,    

    

.

●    ,

   

     

   

  .

●   ,

o ,

    

.

●    

 .

●   , 

    

   

   

.  

  

   

.

   −

   



    

    

  

   

   , 

   

 .

    

      .

  .  

   

  

,   

    

     .

  

   

 .

LIMPIEZA FILTRO

La lavadora está dotada de

un filtro especial que retiene

los residuos de tamaño más

grande que podrían obstruir

la descarga (monedas,

botones, etc) y que de esta

manera se pueden

recuperar fácilmente.

Cuando sea necesario

limpiar el filtro seguir los

siguientes pasos:

● Abatir la tapa

● Sólo algunos modelos:

Extraiga el tubo, saque el

tapón y recoja el agua en

un contenedor.

● Antes de extraer el filtro, se

recomienda colocar un

paño absorvente debajo

con el fin de recoger el

agua residual que pueda

salir.

● Gire el filtro en sentido

contrario a las agujas del

reloj hasta que haga tope

en posición vertical.

● Extráigalo y limpielo.

● Después de haberlo

limpiado vuelva a montarlo

siguiendo las operaciones

en sentido contrario a la

descripción precedente.

TRASLADOS O LARGOS

PERÍODOS DE INACTIVIDAD

DE LA MÁQUINA

En eventuales traslados o en

caso que la máquina

estuviese inactiva durante

largo período de tiempo en

lugares fríos, hay que vaciar

completamente todo

residuo de agua en los

tubos.

Estando desconectada

suelte el tubo de la

abrazadera y dirijalo hacia

abajo, en el cubo, hasta

conseguir la salida

completa del agua.

Finalizada la operación,

repita los pasos en sentido

contrario.

CCZZYYSSZZCCZZEENNIIEE FFIILLTTRRAA

Pralka jest wyposaãona w

specjalny filtr, kt

rego

zadaniem jest zatrzymywanie

duãych ciaä obcych, kt

mogäyby zatkaç wëãe

odpäywowe, takich jak

drobne monety, guziki itp.

Przedmioty te mogå byç

äatwo odzyskane. Procedura

czyszczenia filtra wyglåda

nastëpujåco:

●

Otwórz klapk´ okienka

●

Tylko w niektórych

modelach:

Wyciàgnij filtr, zdejmij jego

korek i zbierz wod´ do

pojemnika

●

Przed odkr´ceniem filtra

nale˝y pod∏o˝yç pod pralk´

sciereczk´ na którà Êcieknie

resztka wody z filtra.

● Przekrëç filtr w kierunku

przeciwnym do wskaz

wek

zegara, aã zatrzyma sië w

pozycji pionowej.

● Wyjmij i oczyéç filtr.

● Po oczyszczeniu zaä

ã filtr

na miejsce wykonujåc

podane wyãej czynnoéci w

odwrotnej kolejnoéci.

PPRRZZEEPPRROOWWAADDZZKKII II OOKKRREESSYY

DDÄÄUUÃÃSSZZEEGGOO PPOOSSTTOOJJUU PPRRAALLKKII

Przy przeprowadzce lub

okresie däuãszego przestoju

pralki w nieogrzewanych

pomieszczeniach wåã

odprowadzajåcy powinien

zostaç opr

ãniony z resztek

wody.

Urzådzenie powinno zostaç

wyäåczone i odäåczone od

sieci.

Odäåcz od odpäywu wåã

odprowadzajåcy wodë i

opuéç go do miski, aby caäa

woda mogäa wypäynåç.

Powt

rz operacjë z wëãem

doprowadzajåcym wodë.

RENGÖRING AV AVLOPPSSIL

Maskinens avloppssil

förhindrar att knappar,

knäppen, mynt etc. täpper till

avloppspumpen. Rengör silen

regelbundet, t ex med 1-2

månaders intervaller.

● Öppna luckan

● Finns bara på vissa

modeller:

Dra ut den korrugerade

slangen, ta bort pluggen och

led ut vattnet i en behållare.

● Innan borttagandet av

filtret, lägg en handduk

under filterlocket för smala

upp det lilla vattnet som finns

inuti pumpen.

● Vrid silen moturs tills den

stoppar i vertikalt läge.

● Ta ut och rengör silen.

● Sätt tillbaka silen, vrid

medurs och utför

ovannämna åtgärder i

omvänd ordning.

ÅTGÄRDER VID FLYTTNING

ELLER NÄR MASKINEN LÄNGE

STÅR OANVÄND

Om maskinen måste flyttas

eller står oanvänd under en

längre tid t ex i ett kallt rum,

måste både avlopps- och

tilloppsslangarna tömmas.

Drag ut konktakten ur

eluttaget och ta fram en låg

skål t ex ett tvättfat.

Lossa avloppsslangen och

töm ut allt vatten.Utför

samma åtgärd med

tilloppsslangen.

La página se está cargando...

Opozorilo!

1. Pranje z ekolo‰kimi detergenti brez fosfatov lahko povzroãi naslednje stranske uãinke:

- Voda, ki med izpiranjem izteka iz stroja, lahko izgleda zaradi prisotnosti zeolitov motna, vendar pa to ne vpliva na kakovost

izpiranja.

- Zeoliti, ki se po konãanem pranju pojavljajo na perilu kot bel prah ne prodrejo v tkanine in tudi ne vplivajo na obstojnost

barv.

- âe se voda med zadnjim izpiranjem peni, to ‰e ne pomeni, da ni dobro izplaknjeno.

- Aktivne anione, ki so prisotni v detergentih brez fosfatov, voda le steÏka izpere iz perila, zato se voda peni tudi pri minimalnih

ostankih teh uãinkovin .

- Tudi nadaljnja izpiranja v takih primerih stanja ne izbolj‰ajo.

2. âe opazite motnjo v delovanju va‰ega pralnega stroja, najprej s pomoãjo zgoraj podanih navodil poskusite sami odpraviti

nepravilnost. ·ele ãe vam to ne uspe, poi‰ãite pomoã pri najbliÏjem poobla‰ãenem servisu Candy.

Za morebitne tiskovne napake se opraviãujemo! PridrÏujemo si pravico do tehniãnih sprememb, ki ne bodo bistveno spremenile

lastnosti proizvoda. Vse pravice pridrÏane. Noben del te izdaje ne sme biti reproduciran ali prepisan v katerikoli obliki oz. na

katerikoli naãin bodisi mehansko, s fotokopiranjem ali kako drugaãe, brez privoljenja lastnikov avtorskih pravic.

Si la anomalía persistiese, diríjase al Centro Asistencia Técnica Candy, indicando el modelo de lavadora,

relacionado en la placa colocada en el mueble al interior de la puerta o en la hoja de garantía.

Suministrando estas informaciones obtendrá un servicio más rápido y eficaz.

Atención

1 El uso de detergentes ecológicos sin fosfstos puede producir los siguientes efectos:

- El agua de vaciado de los aclarados es más turbia debido a la presencia de zeolitos en suspensión sin que

resulte perjudicada la eficacia del aclarado.

- Presencia de polvo blanco (zeolitos) en la ropa al finalizar el lavado que no se incrusta en el tejido ni altera los colores.

- La presencia de espuma en el agua el último aclarado no es necesariamente una indicación de un mal aclarado.

- Los tensioactivos aniónicos presentes en las formulaciones de los detergrntes para lavadoras, resultan ser a

menudo difíciles de separar de la ropa y, aunque en una cantidad mínima, pueden producir visibles

fenómenos de formación de espuma.

- La ejecución de más ciclos de aclarado, en casos como éste, no conlleva ningún beneficio.

2 Si su lavadora no funcionase, antes de llamar al Centro de Asistencia Técnica Candy, compruebe los puntos

arriba mencionados.

OPOMBA:

CENTRIFUGIRANJE NA ZAâETKU PROGRAMA PRANJA JE NORMALNA FAZA PROGRAMA IN NE

NEPRAVILNOST V DELOVANJU STROJA.

13. POGLAVJE

MOTNJA

1. Stroj ne deluje na

nobenem programu

2. Voda ne priteka v

stroj

3. Stroj ne izãrpava

vode

4. Na tleh okrog stroja

je voda

5. Centrifuga se ne

vkljuãi

6. Stroj med

centrifugiranjem

moãno vibrira

7. Prikazana je koda

0, 1, 5, 7, 8, 9.

8. Prikazana je koda 2.

9. Prikazana je koda 3.

10. Prikazana je koda 4.

MOREBITNI VZROK

KAKO JO ODPRAVITE

MOTNJE V DELOVANJU

Stroja niste prikljuãili na elektriãno

omreÏje

Stroja niste vklopili

Ni elektriãne napestosti

Varovalka je pregorela

Vrata stroja so odprta

Preglejte vzroke pod toãko 1

Pipa za dotok vode je zaprta

Gumb programatorja ni pravilno

nastavljen

Odtoãna cev je zvita ali upognjena

V filtru so tujki

Pri tesnilu med pipo in odtoãno cevjo

uhaja voda

Stroj ‰e ni izãrpal vode

Vkljuãena je tipka ''izklop centrifuge'' –

vgrajena je samo pri nekaterih modelih

Prisotnost prevelike koliãine pene je

prepreãila fazo oÏemanja.

Stroj ne stoji popolnoma vodoravno

Transportne za‰ãite niste odstranili

Perilo v stroju ni enakomerno

razporejeno

Voda ne priteka v stroj.

Stroj ne izãrpava vode.

V stroju je preveã vode.

Vtaknite vtiã v vtiãnico

Pritisnite tipko vklop/izklop

Preverite

Zaprtie vrata stroja

Preverite

Odprite pipo za dotok vode

Gumb programatorja naravnajte toãno

na ustrezen program

Zravnajte odtoãno cev

Preglejte filter

Zamenjajte tesnilo in dobro privijte cev

na pipo

Poãakajte nekaj trenutkov in stroj bo

vodo izãrpal

Izklopite tipko ali obrnite gumb za

nastavitev vrtljajev centrifuge

Izravnajte stroj z regulirnimi nogicami

Ne uporabljajte pretirane koliãine

detergenta!

Odstranite trnsportno za‰ãito

Perilo v bobnu enakomerno porazdelite

Pokliãite poobla‰ãeni servis.

Preverite, da ni zmanjkalo vode.

Preverite odtoãno cev.

Zaprite pipo za vodo. pokliãite

poobla‰ãeni servis.

NOTA:

EL CICLO DE CENTRIFUGADO EL INICIO DEL LAVADO ES UNA FASE NORMAL DEL LAVADO Y NO UN DEFECTO

DEL APARATO.

CAPÍTULO 13

ANOMALÍA

1. No funciona con

nigún programa

2. No carga agua

3. No descarga agua

4. Presencia de agua

en el suelo alrededor

de la lavadora

5. No centrífuga

6. Fuertes vibraciones

durante el

centrifugado

7. En la pantalla aparece

el error n.0,1,5,7,8,9.

8. En la pantalla

aparece el error n.2.

9.En la pantalla

aparece el error n.3.

10.En la pantalla

aparece el error n.4.

El enchufe de la corriente eléctrica no

está conectado a la toma de corriente

El botón del interruptor general no está

pulsado

No hay corriente eléctrica

Las válvulas de la instalación eléctrica

están averiadas

Puerta abierta

Vea causa 1

El grifo del agua está cerrado

El timer no está posicionado

correctamente

El tubo de desagüe está doblado

Presencia de cuerpos extraños en el filtro

Pérdida de agua por la guarnición de

goma que está entre el grifo y el tubo de

carga del agua

La lavadora todavía no ha vaciado el

agua

“Exclusión de centrifugado” pulsado

(sólo en algunos modelos)

La presencia de excesiva espuma ha

impedido la realización del centrifugado

La lavadora no está bien nivelada

Los soportes de fijación del transporte no

han sido retirados todavía

La carga de ropa no ha sido distribuida

uniformemente

–

La lavadora no se llena de agua.

La lavadora no descarga el agua.

Hay demasiada agua en la lavadora.

Conecte el enchufe

Pulse el interruptor general

Compruébelo

Cierre la puerta

Compruébelo

Abra el grifo del agua

Posicione el timer correctamente

Enderezca el tubo de desagüe

Inspeccionar el filtro

Sustituya la guarnición de goma y

enrosque bien el tubo al grifo

Espere unos minutos, la maquina vaciara

el agua

Desactive el botón “exclusión

centrifugado”

Regule la cantidad de detergente

Regule las patas regulables

Retire los soportes de fijación del

transporte

Distribuya uniformemente la ropa

Dirigirse al servicio de asistencia técnica.

Comprobar que la llave del agua esté

abierta.

Comprobar que el desagüe esté libre.

Comprobar que el tubo de desagüe no

esté doblado.

Cerrar la llave del agua.

Dirigirse al servicio de asistencia técnica.

CAUSA

SOLUCIÓN

La página se está cargando...

Den här enheten är märkt enligt det europeiska direktivet 2002/96/EC om återvinning av elutrustning

(Waste Electrical and Electronic Equipment,WEEE).

Genom att lämna produkten till återvinning kan du förhindra potentiella skador för människor och

miljö, som i annat fall kan uppstå genom felaktig hantering.

Symbolen på produkten anger att produkten inte får behandlas som hushållsavfall. I stället bör den

lämnas till ett uppsamlingsställe för återvinning av elektrisk och elektronisk utrustning.

Följ de lokala förordningarna för avfallshantering.

Du kan få mer detaljerad information om hantering och återvinning av produkten hos kommunen,

på återvinningsanläggningen eller på produktens inköpsställe.

           2002/96EC  

     (WEEE).

     ,       

        ,    

      .

                 

  .          

    .

             

 .

           

   ,         

  .

Izdelek je oznaãen skladno z evropsko direktivo 2002/96 o odpadni elektriãni in elektronski opremi (WEEE).

S pravilnim naãinom odstranjevanja izdelka boste pomagali prepreãiti morebitne negativne posledice

na okolje in zdravje ljudi, ki bi jih lahko povzroãilo nepravilno odstranjevanje aparata.

Simbol na izdelku oznaãuje, da s tem izdelkom ni dovoljeno ravnati kot z obiãajnimi gospodinjskimi

odpadki. Izdelek odpeljite na ustrezno zbirno mesto za predelavo elektriãne in elektronske opreme.

Odstranjevanje mora biti opravljeno skladno z lokalnimi okoljevarstvenimi predpisi o odstranjevanju

odpadkov.

Za podrobnej‰e informacije o odstranjevanju in predelavi tega izdelka se obrnite na pristojen mestni

organ za odstranjevanje odpadkov, komunalno sluÏbo ali trgovino, v kateri ste izdelek kupili.

Este electrodomestico está marcado conforme a la directiva Europea 2002/96/CE sobre los residuos de

aparatos eléctricos y electrónicos (WEEE).

Asegurándose que este producto ha sido eliminado correctamente, ayudará a evitar posibles

consecuencias negativas en el ambiente y la salud de las personas, que pudiera verificarse por causa

de un anómalo tratamiento de este producto

El simbolo sobre el producto indica que este aparato no puede ser tratado como un residuo doméstico

normal, en su ligar deberá ser entregado al centro de recogidas para reciclaje de aparatos eléctricos y

electrónicos.

La eliminación debe ser efectuada de acuerdo con las reglas medioambientales vigentes para el

tratamiento de los residuos.

Para informacion más detallada sobre el tratamiento, recuperación y reciclaje de este producto, por

favor contacte con la oficina compentente (del departamento de ecología y mediomabiente), o su

servicio de recogida a domicilio si lo hubiera o el punto de venta donde compró el producto.

To urzàdzenie elektryczne jest oznakowane zgodnie z Dyrektywà Europejskà 2002/96/CE dotyczàcà

Êmieci tworzonych przez zu˝yty sprz´t elektryczny i elektroniczny (WEEE)

Zapewniajàc w∏aÊciwà utylizacj´ tego sprz´tu elektrycznego przyczynicie si´ do unikni´cia

szkodliwych dla zdrowia ludzi i Êrodowiska naturalnego konsekwencji, wynikajàcych z niew∏aÊciwej

utylizacji takiego sprz´tu .

Symbol umieszczony na urzàdzeniu oznacza, ˝e sprzet ten nie mo˝e byç traktowany tak samo jak

inne Êmieci domowe.

Musi zostaç oddany do najbli˝szego punktu zbiórki i utylizacji zu˝ytych urzàdzeƒ elektrycznych i

elektronicznych.

Utylizacja musi byç wykonana zgodnie z aktualnymi przepisami o utylizacji tego typu Êmieci.

Aby uzyskaç dok∏adne informacje na temat post´powania w sprawie tego typu Êmieci prosz´

skontaktowaç si´ z odpowiednim biurem w departamencie Ministerstwa Ochrony Ârodowiska lub z

Zak∏adem Oczyszczania Miasta w waszym miejscu zamieszkania,

lub te˝ ze sklepem w którym sprz´t zosta∏ zakupiony.

11.04 - 41035489 - www.graficaestampa.it - Printed in Italy - Imprimé en Italie

Transcripción de documentos

SV EL SL ES PL EN Bruksanvisning Navodilo za uporabo Instrucciones para el uso Instrukcja obsäugi EVO4 SV GRATULERAR TILL ETT BRA KÖP! Genom att välja en tvättmaskin från Candy har Du visat att Du en kvalitetsmedveten konsument. Vår nya tvättmaskin är resultatet av Candy långa erfarenhet på vitvaruområdet och kontakten med våra kunder. Dess kvalitet och oöverträffade egenskaper kommer att vara till glädje i många år framöver. I Candy omfattande produktprogram finns förutom tvättmaskiner även en rad andra hushållsmaskiner, såsom diskmaskiner, kombinerade tvättmaskiner/torktumlare, spisar, mikrovågsugnar, ugnar och spishällar samt kylskåp och frysar. Läs noggrant igenom denna bruksanvisning. Den innehåller viktig information om installation, användning och underhåll av tvätt.maskinen. Dessutom ges en del tips om hur tvättmaskinens kapacitet skall utnyttjas på bästa sätt. EL 2 ES PL âESTITAMO! ENHORABUENA GRATULACJE Candy, : . Z nakupom na‰ega stroja ste pokazali, da ne i‰ãete kompromisnih re‰itev in da ste kupec, ki hoãe le najbolj‰e. Con la compra de este electrodoméstico Candy; usted ha demostrado no conformarse con cualquier cosa: usted quiero lo mejor. Kupujåc sprzët AGD firmy Candy dowiodäeé, ãe nie akceptujesz kompromisów i chcesz mieç to co najlepsze. Z velikim zadovoljstvom vam ponujamo nov pralni stroj, rezultat dolgoletnih raziskovanj in izku‰enj, ki smo jih pridobili na trÏi‰ãu v neposrednem stiku s kupci. Izbrali ste kakovost, vzdrÏljivost in zanimivo obliko. Candy se complace en ofrecerle esta nueva lavadora, fruto de años de investigación y de experiencia en el marcado y del contacto directo con los Consumidores. Usted ha escogido la calidad, la duración y las enormes prestaciones que esta lavadora le ofrece. Firma Candy ma przyjemnoéç przedstawiç nowå pralkë automatycznå, która jest rezultatem lat poszukiwañ i doéwiadczeñ nabytych w bezpoérednim kontakcie z konsumentem. Wybraäeé jakoéç, trwaäoéç i wysokå sprawnoéç - cechy charakteryzujåce pralkë Candy. Candy # : ", ", − " , ! , # ", # , % % . Razen stroja, ki ste ga izbrali, pa imamo na izbiro ‰e pomivalne in su‰ilne stroje, prostostojeãe ‰tedilnike, kuhalne plo‰ãe, mikrovalovne peãice, vgradne peãice in ‰tedilnike ter hladilnike in zamrzovalnike. Pri svojem prodajalcu zahtevajte najnovej‰i Candyjev katalog. Candy le ofreces además, una amplia gama de electrodomésticos: lavadoras, lavavajillas, lavadoras-secadoras, cocinas, microondas, hornos y encimeras, frigoríficos y congeladores. Firma Candy oferuje takãe szeroki asortyment innych urzådzeñ AGD, takich jak: zmywarki do naczyñ, pralkosuszarki, kuchenki, kuchenki mikrofalowe, tradycyjne piecyki i kuchenki, a takãe lodówki i zamraãarki. & " " " Candy. Uporaba tega novega pralnega stroja je enostavna, vendar pa vas prosimo, da skrbno preberete NAVODILO ZA UPORABO in ga v celoti upo‰tevate. V navodilu so navedene vse pomembne informacije v zvezi s prikljuãitvijo, vzdrÏevanjem in uporabo stroja. Solicite a su vendedor el catálogo completo de la gama de productos Candy. Poproé Twojego sprzedawcë o kompletny katalog produktów firmy Candy. Candy ! ", " " # " . $ , % # ". # , ' # # , . Spara bruksanvisningen för framtida bruk. För service kontaktas någon av Candy auktoriserade serviceverkstäder. Ange alltid maskinens modell, tillverkningsnummer och Gnummer (version). Dessa uppgifter finner Du på typskylten vid påfyllningsöppningen. SL ( # , ' K # " Candy ) * ) # , + + G # # # . Priporoãamo, da skrbno shranite to knjiÏico z navodili, da jo boste lahko prebrali tudi kdaj kasneje, ãe bo potrebno. Kadar boste morali zaradi morebitne okvare pralnega stroja poklicati enega od na‰ih serviserjev mu obvezno sporoãite oznako modela, ‰t. stroja in ‰t. G, ãe je navedena na plo‰ãici s tehniãnimi podatki, ki je pritrjena na stroju. Le rogamos lea atentamente la información contenida en este manual ya que proporciona importantes instrucciones sobre seguridad en su instalación, uso, mantenimiento y algunos consejos prácticos para que ested saque el mejor provecho de su lavadora. Conserve este manual para cualquier consulta posterior. Cuando se ponga en contacto con Candy o con sus centros de Asistencia mencione siempre el Modelo, el n° y el número G (si lo tiene). Es decir todo lo que viene anotado en el recuadro. Przeczytaj uwaãnie niniejszå instrukcjë, gdyã zawiera ona wskazówki dotyczåce bezpiecznej instalacji, uãytkowania i konserwacji, oraz kilka praktycznych porad pozwalajåcych zoptymalizowaç sposób uãytkowania pralki. Zachowaj niniejszå instrukcjë w celu póãniejszej konsultacji. Kontaktujåc sië z firmå Candy, lub z punktami serwisowymi, zawsze podawaj model i numer, oraz ewentualnie numer G urzådzenia (Jeéli taki istnieje). Praktycznie wszystkie informacje så obwiedzione ramkå na rysunku obok 3 SV INNEHÅLLSFÖRTECKNING - Inlednig / " Allmänt 0 ' Garanti / Säkerhetsanvisningar # AVSNITT KO POGLAVJE CAPÍTULO ROZDZIA Ä SL PL ES KAZALO ÍNDICE CAPÍTULO SPIS TREÉCI Uvod Introduccíon Wstëp 1 Splo‰na opozorila in nasveti ob prevzemu aparata Notas generales a la entrega Uwagi ogólne dotyczåce dostawy 2 Garancija Garantía Gwarancja 3 Varnostni predpisi Normas de seguridad Érodki bezpieczeñstwa Tekniska data * 4 Tehniãni podatki Datos técnicos Dane techniczne Idrifttagning och installation / 5 Namestitev in prikljuãitev stroja Puesta en funcionamiento instalación Instalacja pralki Manöverpanel - # " 6 Opis stikalne plo‰ãe Descripción de los mandos Opis panelu sterujåcego Programtabell - " 7 Razpredelnica s programi Tabla de programas Tabela programów Programval / 8 Izbiranje programov in temperatur Seleción Wybór programu Tvättmedelsbehållare 9 Predalãek za pralna sredstva Cubeta del detergente Szuflada na proszek Hantering av tvätt * 10 Priprava perila na pranje El producto Produkt - 11 Razpredelnica programov pranja Lavado Pranie Rengöring och skötsel K 12 âi‰ãenje in vzdrÏevanje stroja Limpieza y mantenimiento ordinario Czyszczenie i rutynowa konserwacja pralki Checklista + # " 13 Ugotavljanje motenj pri delovanju Causas de averías Lokalizacja usterek Tvätt 4 EL 5 SV ES PL K 1 1. POGLAVJE CAPÍTULO 1 ROZDZIAÄ 1 SPLO·NA OPOZORILA IN NASVETI OB PREVZEMU APARATA NOTAS GENERALES DE ENTREGA UWAGI OGÓLNE DOTYCZÅCE DOSTAWY Kontrollera att leveransen innehåller följande utrustning: K , : Ob prevzemu aparata vam mora trgovec izroãiti naslednje dokumente in pribor: A la entrega compruebe que con la máquina estén: W momencie dostawy sprawdã, czy poniãsze elementy zostaäy dostarczone wraz z pralkå: A) BRUKSANVISNING ) !"!#$#%#& &%'#(* "$'+!(+ A) NAVODILO ZA UPORABO A) MANUAL DE INSTRUCCIONES A) INSTRUKCJA UÃYTKOWANIA B) FÖRTECKNING ÖVER SERVICEVERKSTÄDER -) KATA+TA+H %IEY.YN+E(N %IKTY(N TEXNIKH+ E/T0HPETH+H+ B) SPISEK POOBLA·âENIH SERVISOV B) DIRECCIONES DE ASISTENCIA TÉCNICA B) KARTA GWARANCYJNA C) GARANCIJSKI LIST C) GARANTISEDEL ) 0#+1&0&#'1#K& !2'+!(+ C) CERTIFICADOS DE GARANTÍA C) WYKAZ PUNKTÓW SERWISOWYCH (na karcie gwarancyjnej) D) POKROVâKI %) 100!+ D) TAPONES D) ZATYCZKI D) PLUGG E) HÅLLARE FÖR AVLOPPSSLANG !) 03+1#K& K#+1$& # 1' +2K− $1'+' 1&2 +(3'* !K$&'+ E) UKRIVLJENI NOSILEC ODTOâNE CEVI E) CURVAS PARA EL TUBO DE DESAGÜE E) KOLANKO WËÃA WYLEWOWEGO AVSNITT 1 ALLMÄNT OM LEVERANSEN FÖRVARA DEM PÅ ETT SÄKERT STÄLLE Kontrollera också, att maskinen inte skadats under transporten. Kontakta omedelbart återförsäljaren vid eventuella transportskador. 6 SL EL A PROSIMO, DA VSE NA·TETO SKRBNO SHRANITE! C - 4. + , . B D Kupec mora stroj pregledati ob prevzemu pri trgovcu in preveriti, ãe na njem ni vidnih po‰kodb! E CONSÉRVELOS y compruebe que no haya sufrido desperfectos durante el transporte, en caso contrario llame al centro Candy más cercano. PRZECHOWUJ JE W BEZPIECZNYM MIEJSCU Sprawdã, czy pralka i wyposaãenie jest w dobrym stanie i nie ulegäa uszkodzeniu w czasie transportu. W przypadku zauwaãenia uszkodzeñ skontaktuj sië ze sklepem, w którym nabyäeé urzådzenie. 7 SV AVSNITT 3 K 3 SÄKERHETSANVISNINGAR OBS!VID RENGÖRING OCH SKÖTSEL AV MASKINEN ● Drag ut konktakten ur eluttaget. ● Stäng vattenkranen. ● Alla Candy maskiner är jordade. Kontrollera att elanslutningen är jordad. # !"#$: K % K&!"' K $% "%$!$"$ ● + . NORMAS DE SEGURIDAD ÉRODKI BEZPIECZEÑSTWA PRED ZAâETKOM âI·âENJA ALI VZDRÎEVANJA PRALNEGA STROJA OBVEZNO UPO·TEVAJTE NASLEDNJE VARNOSTNE PREDPISE: ATENCION: PARA CUALQUIER TRABAJO DE LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO ● Desenchúfela. ● Candy provede a todas sus máquinas de toma de tierra. Asegúrese de que la instalación electrica tenga toma de tierra, en caso contrario llame a un Servicio cualificado. ! . . ● 10 VARNOSTNI PREDPISI ● Zaprite pipo za dotok ● ● Se till att inte finns något vatten i trumman, när Du öppnar luckan. ROZDZIAÄ 3 ● ’5 Candy ● Vidrör inte maskinen om Du är våt eller barfota. OBS! UNDER TVÄTTEN KAN VATTENTEMPERATUREN STIGA TILL 90°C. CAPÍTULO 3 ● Cierre el grifo del agua. ". > " " , ! ! " ! , # " '. vode. ● Vsi Candyjevi gospodinjski aparati so opremljeni z ozemljitvenim kablom. Preverite, ãe je va‰a elektriãna napeljava pravilno ozemljena! âe ni, naj vam napeljavo pred prikljuãitvijo pravilno napelje strokovnjak! Aparat je skladen z doloãili Evropske gospodarske zbornice 73/23 in 89/336 , nadomestnimi doloãili 2006/95 in 2004/108 ter kasnej‰imi modifikacijami. ● Z vlaÏnimi rokami ali nogami se aparata ne dotikajte. Ne uporabljajte pomivalnega stroja bosonogi. ● @ !"#$: K $ (!K "'" $ &!'K!" %! '! % " "" 90°C ● - " . PL 3. POGLAVJE ● Iztaknite vtiã iz vtiãnice. . / CE , #' /"F 5 73/23/EEC 89/336/EEC, 2006/95/EC 2004/108/EC, . i badrum och våtutrymmen. ES ● K Denna produkt uppfyller bestämmelserna i Direktiver 73/23/EEC och 89/336/EEC (ersatts med direktiver 2006/95/EC och 2004/108/EC) och senare ändringar. ● Använd inga skarvsladdar SL EL ● Ne uporabljajte podalj‰kov za prikljuãitev stroja na elektriãno omreÏje, ãe je stroj name‰ãen v kopalnici ali drugem vlaÏnem prostoru. OPOZORILO! MED PRANJEM SE VODA V STROJU LAHKO SEGREJE TUDI DO 90° C. ● Pred odpiranjem vrat stroja se prepriãajte, ãe v bobnu stroja ni vode. Aparato conforme a la Directiva Europea 73/23/CEE e 89/336/CEE , sustituida respectivamente de 2006/95/CE y 2004/108/CE , y sucesivas modificaciones. ● No toque el aparato con las manos, los pies mojados o húmedos. ● No use el aparato estando descalzo. ● No use, si no es con especial cuidado, alargos en cuartos de baño o aseos. ATENCION: DURANTE EL LAVADO EL AGUA PUEDE ALCANZAR LOS 90°C. UWAGA: PRZED PRZYSTÅPIENIEM DO JAKIEJKOLWIEK CZYNNOÉCI CZYSZCZENIA LUB KONSERWACJI URZÅDZENIA NALEÃY ● Wyjåç wtyczkë z gniazdka sieciowego. ● Zakrëciç kran odpowiadajåcy za dopäyw wody. ● Firma Candy wyposaãa w uziemiene wszystkie produkowane u siebie urzådzenia. Upewnij sië, ãe gniazdko zasilajåce pralkë posiada prawidäowo podäåczony bolec uziemiajåcy. W przeciwnym przypadku wezwij wykwalifikowanego elektryka. Urzàdzenie jest zgodne z Dyrektywami Europejskimi 73/23/CEE i 89/336/CEE zastàpionymi odpowiednio przez Dyrektywy 2006/95/CE i 2004/108/CE z nastepnymi modyfikacjami. ● Nie wolno dotykaç urzådzenia mokrymi lub wilgotnymi rëkami lub nogami. ● Nie wolno mieç z nim kontaktu gdy stoimy boso na posadzce. ● Nie wolno uãywaç przedäuãaczy do doprowadzenia energii elektrycznej. OSTRZEÃENIE: W CZASIE PRANIA WODA W PRALCE MOÃE OSIÅGNÅÇ TEMPERATURË 90°C ● Antes de abrir el ojo de buey, asegúrese de que no haya agua en el tambor. ● Przed otwarciem drzwiczek pralki naleãy sprawdziç, czy w bëbnie nie ma wody. 11 EL SV ● Anslut inte maskinen till adapter eller skarvdosor. ● Enheten får inte användas av personer (inklusive barn) med nedsatt fysisk, sensorisk eller mental förmåga, eller med bristande erfarenhet eller kunskap, om de inte övervakas eller har instruerats av en person som ansvarar för deras säkerhet. Se till att barn inte leker med produkten. ● Håll i stickkontakten när Du ! . ● ● M # " % # . ' !. ● drar ut den ur eluttaget, inte i sladden. ● Håll inte i vreden eller # # ( , .). tvättmedelsbehållaren när Du lyfter maskinen. ● " # ● Utsätt inte maskinen för vädrets makter (regn, sol etc.). ● Tvättmaskinen för inte transporteras så att den lutar mot luckan. Viktigt! Ifall maskinen placeras på en matta, skall Du se till att luftintagen under maskinen inte täpps till. ● När maskinen lyfts behövs det två personer som på bilden. ● ' . ● " # 1 #. ! " " , " " . ● Om maskinen går sönder eller inte fungerar som den skall, slå av strömmen, stäng vattentillförseln och försök inte öppna luckan med våld. Kontakta alltid en auktoriserad Candy serviceverkstad. En sakkunnig service garanterar en säker funktion. OM PRODUKTEN ANVÄNDS I STRID MED INSTRUKTIONERNA ELLER OVARSAMT, ANSVARAR PRODUKTENS ANVÄNDARE FÖR EVENTUELLA SAK- OCH PERSONSKADOR (PRODUKTSKADOR). ● En maskin som inte längre används kan vara farlig för bl.a. lekande barn. Se till att ingen kan bli instängd i maskinen t ex genom att ta bort luckan. ● Skulle sladden för strömförsörjningen (strömkabeln) skadas, måste den ersättas med en speciell kabel som du kan beställa hos serviceverkstaden. 12 ● ' (" # ). ● " , % . ' , " Gias service, ! Candy, # . " # . ● E o o , o o Service Gias. SL ● Odsvetujemo prikljuãitev stroja na elektriãno omreÏje preko razliãnih pretvornikov ali razdelilnikov. ● Osebe (vkljuãno z otroci) z zmanj‰animi fiziãnimi, zaznavnimi ali du‰evnimi sposobnostmi ter osebe, ki nimajo zadostnih izku‰enj ali predznanja, smejo uporabljati aparat le pod nadzorom in z navodili oseb, ki so seznanjene s pravilno uporabo aparata in ki so odgovorni za njihovo varnost. Otroke med uporabo aparata nadzirajte. Poskrbite, da se ne bodo igrali z aparatom. ● Ne vlecite prikljuãnega kabla ali celo aparata samega, ãe Ïelite iztakniti vtiã iz vtiãnice. ● Elektriãni aparati ne smejo biti izpostavljeni razliãnim atmosferskim vplivom kot so npr. deÏ, sonce ipd. ● Pazite, da stroja ob preme‰ãanju ali prevaÏanju ne dvigajte na strani, kjer so name‰ãene stikala in gumbi, oziroma na strani, kjer je name‰ãena posodica za detergent. ● Med prevaÏanjem nikoli ne naslonite sprednje strani stroja (tj., strani, kjer so name‰ãena vrata) na voziãek. POMEMBNO! âe postavite stroj na pod, ki je prekrit s tekstilnimi oblogami, skrbno preverite, ãe vlakna take talne obloge ne zapirajo odprtin za zraãenje, ki so name‰ãene na spodnjem robu stroja. Stroj morata dvigniti vedno dve osebi, tako kot je prikazano na skici. ● V primeru okvare ali nepravilnega delovanja stroja, stroj takoj izklopite in iztaknite vtikaã iz vtiãnice ter zaprite pipo za dotok vode do stroja. Nato pokliãite enega od poobla‰ãenih Candyjevih serviserjev, da vam stroj popravi. Ob morebitni zamenjavi vgradnih delov vedno zahtevajte vgradnjo originalnih Candyjevih rezervnih delov. Neupo‰tevanje gornjih navodil lahko vpliva na varno in pravilno delovanje stroja. ● âe se po‰koduje prikljuãni kabel, ga morate zamenjati s POSEBNIM PRIKLJUâNIM KABLOM, ki ga lahko nabavite kot rezervni del pri poobla‰ãenem prodajalcu. ES ● No use adaptadores o enchufes múltiples. ● Este aparato no esta destinado a ser usado por niños, personas discapacitadas o inexpertas en su uso a no ser que sean vigiladas o instruidas sobre el uso del aparato por una persona responsable de su seguridad. Vigile a los niños de manera que se asegure que no juegan con el aparato. ● No tire del cable de PL ● Nie wolno uãywaç adapterów, ani rozgaäëãiaczy elektrycznych. ● To urzàdzenie nie jest przeznaczone do obs∏ugi przez dzieci lub osoby nie posiadajàce wiedzy do jego u˝ytkowania, chyba ˝e pozostajà pod nadzorem lub zosta∏y przeszkolone w zakresie obs∏ugi urzàdzenia przez osob´ odpowiedzialnà za ich bezpieczeƒstwo. Prosz´ nadzorowaç dzieci tak aby nie bawi∏y si´ urzàdzeniem. alimentación, ni del aparato, para desconectar la toma de corriente. ● W celu wyjëcia wtyczki z gniazdka sieciowego nie naleãy ciågnåc za kabel zasilajåcy ani pociågaç samego urzådzenia. ● No deje el aparato a la ● Nie wolno naraãaç urzådzenia na dziaäanie czynników atmosferycznych (deszcz, säoñce itp. ..) ● En caso de traslado no la ● Podczas przenoszenia pralki nie wolno chwytaç jej za pokrëtäa ani za pojemnik na érodek do prania. ● Durante su transporte no apoye el ojo de buey en la carretilla. ● Podczas transportu nie powinno sië opieraç drzwiczek pralki o wózek. Importante! Si se va a instalar el aparato sobre una alfombra o moqueta, es necesario tener cuidado para evitar que se obstruyan las rejillas de ventilación situadas en la base de la lavadora. Waãne! W przipadku instalacji urzådzenia na podäozu pokrytym dywanem, chodnikiem, itp., naleãy sprawdziç czy nie så zatkane otwory wentylacyjne znajdujåce sië w dolnej czëéci pralki. ● Levántela ayudado por ● Pralka powinna byç zawsze podnoszona przez dwie osoby, tak jak to pokazane jest to na rysunku. intemperie o expuesto a la acción de los agentes atmosfericos (lluvia, sol, etc..). sujete nunca por los mandos ni por la cubeta de detergente. otra persona tal como aparece en la figura. ● En caso de avería y/o mal functionamiento del aparato, desconéctelo, cierre el grifo del agua y no manipule el electrodoméstico. Para su eventual reparación diríjase únicamente a un centro de Asistencia Técnica Candy y solicite el uso de recambios originales. El incumplimiento de estas sugerencias puede comprometer la seguridad del aparato. ● Si el cable de alimentación resultase dañado, tendrá que ser sustituido por un cable especiäl disponible en el servicio de asistencia técnica. ● W przypadku awarii czy teã nieprawidäowego dziaäania wyäåcz pralkë, zakrëç kran doprowadzajåcy wodë i staraj sië jej nie dotykaç. Skontaktuj sië z autoryzowanym punktem serwisowym Candy. Nieprzestrzeganie powyãszych zaleceñ moãe negatywnie wpäynåç na bezpieczeñstwo uãytkowania urzådzenia. ● W przypadku gdyby przewód zasilajåcy (gäówny kabel) zostaä uszkodzony jego wymiana na dobry moãe byç wykonana tylko przez punkt serwisowy. 13 SV SL AVSNITT 5 K 5 IDRIFTTAGNING INSTALLATION !6 Tag bort förpackningsunderlaget och ställ maskinen i närheten av dess slutliga plats. 7 4 4 . ES PL 5. POGLAVJE CAPÍTULO 5 ROZDZIAÄ 5 NAMESTITEV IN PRIKLJUâITEV STROJA PUESTA EN FUNCIONAMIENTO INSTALACIÓN INSTALACJA PRALKI Stroj brez podstavka postavite v bliÏino mesta, kjer bo stalno prikljuãen. Ponga la máquina cerca del lugar de uso sin la base del embalaje. Ustawiç pralkë w miejscu przeznaczenia bez opakowania. Previdno prereÏite jermenãek, ki pridrÏuje prikljuãni kabel in odtoãno cev. Cortar las cintas que rodean el tubo, prestando atención de no dañar el mismo ni el cable electrico. Przeciàç taÊmy mocujàce w´˝e do wody, uwa˝ajàc by nie uszkodziç ich ani przewodu elektrycznego. Klipp bandet kring slangarna. K8 4 . Lossa de 2 eller 4 skruvarna (A) och de 2 eller 4 mellan-stycken (B). 9 2 4 (A) 4 (B). Odvijte 2 ali 4 vijake (A) in odstranite 2 ali 4 podloÏke (B). Destornille los 2 o 4 tornillos (A) del lado posterior y extraer los 2 o 4 distanciales (B) Odkr´ciç 2 lub 4 Êruby (A) z ty∏u pralki i wyciàgnàç 2 lub 4 rozpórki (B) Täck över hålen med de medföljande pluggar som finns i plastpåse som innehåller t.ex. bruksanvisningar. K 98 2 4 9 6 . Zakrijte luknje s priloÏenimi pokrovãki; na‰li jih boste v vreãki z Navodili za uporabo. Tapar los 2 o 4 orificios utilizando los tapones contenidos en la bolsa de instrucciones. Zas∏oniç 2 lub 4 otwory zaÊlepkami do∏àczonymi do worka z instrukcjà. ATENCIÓN: NO DEJE AL ALCANCE DE LOS NIÑOS LOS ELEMENTOS DE EMBALAJE YA QUE PUEDEN SER PELIGROSOS. UWAGA: NIE NALEÃY POZOSTAWIAÇ ELEMENTÓW OPAKOWANIA DO ZABAWY DZIECIOM, GDYÃ ELEMENTY TE MOGÅ STANOWIÇ POTENCJALNE ÃRÓDÄO NIEBEZPIECZEÑSTWA. VARNING! TÄNK PÅ ATT FÖRPACKNINGSMATERIAL, SPECIELLT PLASTER KAN VARA FARLIGA FÖR BARN. 16 EL $%&! ( ( K K K $%) $ $* + +K(( K(*(. OPOZORILO: DELOV EMBALAÎE NE SMETE PU·âATI NA DOSEGU OTROK, KER JE ZANJE LAHKO ZELO NEVARNA! PROSIMO, DA EMBALAÎO ODLOÎITE V SKLADU Z VELJAVNIMI OKOLJEVARNOSTNIMI PREDPISI! 17 SV Montera den räfflade, porösa bottenplattan som bilden visar. Anslut tvättmaskinens tilloppsslang till vattenkran. Apparaten bör kopplas till vattennätet med den medföljande påfyllningsslangen. Gammal slang får ej användas. OBS! ÖPPNA INTE VATTENKRANEN ÄNNU. Ställ tvättmaskinen vid väggen och kontrollera, att det inte finns veck på slangen. Avloppsslangen ansluts till ett fast avloppsrör, vattenavrinningsrör eller hängs över kanten på en tvättho. Diametern på vattenavrinningsröret skall vara större än avloppsslangens. Oberoende av installationssätt, skall avloppsslangens utlopp vara placerat minst 50 cm över golvet. Vid behov kan den medföljande styva slanghållaren användas. SL EL 1o o 49o " " o , 4 . Izolacijsko plo‰ão iz valovitega kartona namestite na dno stroja tako, kot je prikazano na sliki. + 9 9 . Dotoãno cev za vodo privijte na pipo. H . 9 set . T set . .. Aparat smete prikljuãiti na vodovodno omreÏje izkljuãno z novimi, priloÏenimi dovodnimi cevmi. Starih cevi ne smete uporabiti. $%&: ( ( )% ,% OPOZORILO! PIPE ZA VODO ‚E NE ODPRITE! 1 . K , ’ . Stroj potisnite k steni in pri tem pazite, da dotoãna in odtoãna cev za vodo nista zviti ali stisnjeni. Odtoãno cev za vodo obesite nato preko robu kadi. Mnogo bolje pa je, ãe v vodovodni napeljavi predvidite stalni odtok, ki mora biti enakega premera kot je odtoãna cev, namestiti pa ga morate v vi‰ini najmanj 50 cm od tal. âe je potrebno, namestite na konec odtoãne cevi ‰e ãvrsto nosilno koleno, ki je priloÏeno v vreãki s priborom. ! , 6 9 98 50 n 4. ! 6 , 6 9 . PL ES Aplique la lamina de polionda como se muestra en la figura. Conecte el tubo del agua al grifo. El aparato debe ser conectado a la red hidraulica sólo con los nuevos tubos de carga disponibles en dotación. Los viejos tubos de carga no tienen que ser reutilizados. ATENCIÓN: NO ABRA EL GRIFO. Acerque la lavadora a la pared procurando que no se formen curvas o estrangulamientos, fije el tubo desagüe al borde de la pila. o mejor aún, a un desagüe fijo, con un diámetro mayor que el del tubo de la lavadora, a una altura mínima de 50 cm. En caso necesario, utilice la curva rígida adjunta. Umieéciç wyciszajacy materiaä tak jak pokazano na rysunku. Podäåczyç do kranu wåã doprowadzajåcy wodë. Urzådzenie musi byç podäåczone do sieci wodociågowej za pomocå nowego zestawu wëãy gumowych. Nie naleãy uãywaç starego zestawu. UWAGA: NIE ODKRËCAÇ JESZCZE KRANU Przysunåç urzådzenie do éciany. Zawiesiç wåã odpäywowy na krawëdzi wanny, uwaãajåc aby nie miaä on zaäamañ i aby byä droãny na caäej swej däugoéci. Wskazanym jest doäåczenie wëãa odprowadzajåcego wodë do staäego odpäywu o érednicy wiëkszej niã wåã odprowadzajåcy wodë z pralki i znajdujåcego sië na wysokoéci co najmniej 50 cm. W miarë potrzeby nalezy uãyç usztywniajåcego kolanka, dostarczonego w komplecie wraz z pralkå. min 4 cm 18 +2,6 mt max min 50 cm max 85 cm max 100 cm max 100 cm min 4 cm +2,6 mt max min 50 cm max 85 cm 19 SV ES SL EL PL Använd de fyra justerbara fötterna för att få maskinen plan mot golvet: 3 4 : Uporabite vse 4 nogice, zravnate pralni stroj z tlemi Nivele la máquina con los 4 pies. Wypoziomuj urzàdzenie za pomocà 4 nó˝ek: a) Öppna låsmuttrarna genom att vrida dem medurs. ) 0 ' % #. a) Matico, s katero je pritrjena nogica sprostite tako, da jo odvijete z ustreznim kljuãem. a) Girar la tuerca en el sentido de las agujas del reloj para desbloquear el tornillo del pie. a) Przekrëciç w kierunku zgodnym z kierunkiem wskazówek zegara nakrëtkë blokujåcå nóãkë pralki. b) Girar el pie y hacerlo bajar o subir hasta conseguir su perfecta adherencia al suelo. b) Przekrëciç nóãkë podnoszåc jå lub opuszczajåc, tak aby uzyskaç doskonaäe przyleganie do podäoãa. c) Po konãanem izravnavanju nogico ponovno pritrdite tako, da jo z ustreznim kljuãem privijate v smeri nasprotni od gibanja urinih kazalcev dokler se povsem ne prileÏe dnu stroja. c) Bloquear el pie girando la tuerca en el sentido contrario a las agujas del reloj hasta que se adhiera al fondo de la lavadora. c) Zablokowaç nóãkë przykrëcajåc nakrëtkë w kierunku przeciwnym do ruchu wskazówek zegara, aã bëdzie przylegaäa do dna pralki. Prepriãajte se, da je gumb programatorja v izklopljenem poloÏaju in da so vrata stroja zaprta. Verificar que el mando de los porgramas esté en posición OFF y que la escotilla esté cerrada. Vtaknite vtiã v vtiãnico. Enchúfela. Wäoãyç wtyczkë kabla zasilajåcego do gniazda sleciowego. POZOR: ãe je treba zamenjati prikljuãni elektriãni kabel, prikljuãite Ïice skladno s spodaj navedenimi barvami/kodami: ATENCIÓN: En el caso que sea necesario sustituir el cable de alimentación, asegurese de respetar el siguiente código de colores durante la conexión de cada cable: UWAGA: W razie koniecznoÊci wymiany kabla zasilania nale˝y zachowaç nast´pujàcy uk∏ad kolorów przy pod∏aczaniu poszczególnych przewodów: AZUL - NEUTRO (N) GRANATOWY - ZERO (N) MARRÓN - FASE (L) BRÑZOWY - FAZA (L) ,) - % , . b) Justera maskinen så att den står rakt med hjälp av fötterna. Kontrollera med vattenpass. A ) ' # # " # . c) Lås fötterna och dra åt låsmuttrarna moturs mot maskinens botten. B C Kontrollera att programväljarknappen står i läge OFF och att luckan är stängd. > " " OFF . > Sätt in stickkontakten i uttaget. OBS! Om du måste byta ut strömsladden ansluter du i enlighet med följande färger/koder: BLÅ ' − (! (N) K − "$ (L) BRUN - STRÖMFÖRANDE (L) GULGRÖN - JORD ( ) Apparaten bör placeras så att el-ledningen kan kopplas och lösgöras utan att behöva flytta på apparaten. 20 Sprawdziç czy pokr´t∏o programów jest na pozycji OFF i czy drzwiczki sà zamkni´te. !. !"#$: " ' #, ' #" " " : - NEUTRAL (N) b) Nogico z obraãanjem zvi‰ujte ali zniÏujte toliko ãasa, dokler se ne bo povsem prilegala tlom. K!%−!"% − /1"$ ( M , "D D ' !. MODRA - NULA (N) RJAVA - FAZA (L) RUMENA-ZELENA - OZEMLJITEV ( ) ) Stroj mora biti name‰ãen tako, da lahko vtiãnico doseÏete v vsakem trenutku. AMARILLO-VERDE - TIERRA ( ) El aparato tiene que ser colocado de forma que el enchufe sea accesible una vez instalado. ˚Ó¸TO-ZIELONY - UZIEMIENIE ( ) Po zainstalowaniu, urzådzenie naleãy ustawiç w pozycji zapewniajåcej swobodny dostëp do kontaktu (wtyczki). 21 SL EL SV AVSNITT 6 CAPÍTULO 6 ROZDZIAÄ 6 OPIS STIKALNE PLO·âE CUADRO DE MANDOS OPIS ELEMENTÓW PANELU STEROWANIA A Roãaj vrat Manilla apertura puerta Otwarte drzwiczki B Gumb za nastavitev rogramov pranja – gumb programatorja Mando selector de programas con posición de “OFF” Pokr´t∏o programów z OFF 6. POGLAVJE K 6 O D N PL ES E F P G H I C L M B A MANÖVERPANEL Handtag , Programväljarknapp med OFF position 57 7 OFF. Knappen disktemperatur 5 5 8 C Tipka za temperatura pranja Tecla Selección Temperatura Przycisk Wybór temperatury 5 D Gumb za nastavitev ‰tevila vrtljajev centrifuge Tecla Selección Centrifugado Przycisk Wybór wirowania Spin-Speed-knappen Knappen smutsighetsgrad 5 = 8 >8 E Tipka Stopnja umazanosti perila Tecla Nivel de Suciedad Przycisk Poziom zabrudzenia Knapplampor ? 7 5 5 ; F Kontrolne luãke posameznih tipk Pilotos de las teclas Kontrolki przycisków knapp förtvätt 5 !"$" G tipka za predpranje Tecla Prelavado Przycisk Pranie wst´pne Knappen Aquaplus 5 Aquaplus H Tipka za Allergie Tecla No Alergia Przycisk Aquaplus Knappen fördröjd Start 5 8* 7 5 I Tipka za zamik vklopa Tecla Inicio Diferido Przycisk Opóêniony start Kapp för skrynkelskydd 5 5 ? ;8 L Tipka za lahko likanje Tecla Fàcil Plancha Przycisk ¸atwe prasowanie Start-knapp 5 7 5 M Tipka Start Tecla Start/Pausa Przycisk Start Lampan Dörren låst 5 ?;8 N Kontrolna luãka zaklenjena vrata Piloto seguridad puerta Kontrolka blokada drzwiczek Digital-display BD O P Digitalni prikazovalnik Display Digital WyÊwietlacz digit Predalãek za pralna sredstva Cubeta del detergente Szuflada na proszek Tvättmedelsbehållare 22 " * 88*; 8 5 <8 / 23 SV MANÖVERPANELENS FUNKTIONER -/3@03+( 7/@3@*3@EN ”Kg DETECTOR” (Funktionen är endast aktiv för bomullsoch syntetprogrammet) Under varje tvättfas gör ”Kg DETECTOR” det möjligt att övervaka information om tvätten i trumman. Så snart som ”Kg DETECTOR” har satts i rörelse gör den följande under de första 4 minuterna: - justerar mängden vatten - avgör längden på tvättcykeln - kontrollerar sköljning enligt den typ av tyg som har valts - justerar trumrotationsrytmen för den typ av tyg som tvättas - känner av lödder och ökar om nödvändigt mängden vatten under sköljning - justerar rotationshastigheten efter mängden tvätt, och undviker därmed obalans. På så sätt kan ”Kg DETECTOR” själv välja det lämpligaste programmet för varje tvätt utifrån hundratals möjliga tvättkombinationer. ”Kg DETECTOR” är lättanvänd tack vare ett förenklat programval. Användaren behöver bara ange vilken typ av tyg som ligger i trumman och hur smutsigt det är för att det ska tvättas perfekt och bli så torrt som möjligt med en rotation som är skonsam mot dina kläder. "KG DETECTOR" (0 " 23 ! 22"" )"24" # " 06#) 0 6 4 6 9 . & kg detector 6 49 4. & kg detector 4 6 : 9 9 − 9 − 6 6 4 9. − 9 4 9 6 9 − 6 6 4 9 − 64 49 6 9 6 . − 9 8 6 4. & kg detector 8 4 6 9 6 4. O kg detector 9 6 , 6 6 .!6 4 4 , , 9 ´ . HANDTAG Öppna luckan genom att vrida handtaget enligt bilden. Det finns en särskild säkerhetsanordning som förhindrar att dörren öppnas omedelbart efter att cykeln avslutats. Vänta två minuter efter att tvättcykeln avslutats och dörrlåsets lampa slocknat innan dörren öppnas. Sätt programväljaren i läge AV vid cykelns slut. 24 SL EL , 0 % #" . $ # " . - 2 , " " " - " . , , − " OFF. PL DESCRIPCIÓN DE LOS MANDOS OPIS ELEMENTÓW PANELU STEROWANIA “Kg DETECTOR” (funkcja aktywna jedynie przy programach Bawe∏na i Syntetyki) Jest to najnowsze osiàgniecie zastosowania elektroniki w technologii prania. “Kg DETECTOR” dokonuje pomiarów podczas prania i dostarcza informacji o wsadzie znajdujàcym si´ w b´bnie pralki. W ten sposób “Kg DETECTOR” w pierwszych 4 minutach cykli prania: - reguluje koniecznà iloÊç wody - okreÊla czas trwania prania - reguluje p∏ukanie “Kg DETECTOR” izjemno olaj‰a uporabo pralnega stroja, saj poenostavi izbiranje programov. Pravzaprav mora uporabnik stroju samo ‘povedati’, kak‰ne vrste perilo je potisnil v boben ter kako umazano je perilo. S pomoãjo “Kg DETECTOR”bo perilo vedno popolnoma ãisto ter oÏeto pri najveãji primerni hitrosti za izbrano vrsto perila, tako da bo za perilo vedno dobro poskrbljeno. “Kg DETECTOR” (Función activa solamente en los programas algodón y sintéticos.) Es el último grito de la electrónica aplicada a las tecnologías de lavado. “Kg DETECTOR” permite medir, durante todas las fases del lavado, una serie de informaciones sobre la ropa introducida en el interior del tambor. De este modo, “Kg DETECTOR”, en los primeros 4 minutos del ciclo de lavado: - Regula la cantidad de agua necesaria. - determina la duración del lavado. - regula los aclarados según la carga y el tipo de ropa que se ha elegido lavar. - regula el ritmo de rotación del tambor para adaptarlo al tipo de tejido. - reconoce la presencia de espuma, aumentando ocasionalmente el nivel del agua durante los aclarados. - regula el número de vueltas del centrifugado en función de la carga, evitando que se produzcan desequilibrios. De este modo, el programa “Kg DETECTOR” elije por usted, entre los cientos de combinaciones posibles de lavado, cuál se adapta mejor a las condiciones de cada colada. “Kg DETECTOR” satisface las exigencias de sencillez en la utilización de la lavadora, permitiendo una introducción simplificada del programa de lavado. De hecho, el usuario, sólo con indicar el tipo de tejido introducido en el tambor y el grado de suciedad de la ropa, obtendrá una colada perfectamente limpia y con el más elevado grado de secado obtenible, además de con un centrifugado que cuida de las prendas. ROâAJ VRAT MANILLA APERTURA PUERTA OTWARTE DRZWICZKI OPIS POSAMEZNIH TIPK IN GUMBOV “Kg DETECTOR” (Funkcija je na voljo samo pri programih za bombaÏ in sintetiko) “Kg DETECTOR” tekom vsake posamezne faze pranja omogoãa nadziranje podatkov o koliãini perila v bobnu. Ob aktiviranju “Kg DETECTOR” ta tekom prvih 4 minut pranja: • prilagodi koliãino vode • doloãi trajanje programa pranja • nadzira izpiranje skladno z izbrano vrsto tkanine: • prilagodi ritem vrtenja bobna izbrani vrsti tkanine, ki je v bobnu • prepozna prisotnost pene in po potrebi poveãa koliãino vode med izpiranjem • prilagodi hitrost centrifugiranja skladno s koliãino perila v bobnu in s tem prepreãi morebitno neuravnoteÏenost. Na ta naãin lahko “Kg DETECTOR” sam doloãi najustreznej‰i program, saj je na voljo na stotine moÏnih kombinacij. A ES Vrata odprete tako, da zavrtite roãaj, kot je to prikazano na sliki. Posebna varnostna naprava prepreãuje takoj‰nje odpiranje vrat po koncu programa. Poãakajte 2 minuti in ko luãka ugasne, lahko odprete vrata. Ko je program pranja zakljuãen, obrnite stikalo programatorja na OFF. Para abrir la puerta accionar sobre la manilla girándola como se indica en la figura. Un dispositivo de seguridad especial impide la apertura inmediata de la puerta al terminar el ciclo de lavado, espere 2 minutos para que se apague el piloto y apague la lavadora colocando el mando selector de programas en la posición "OFF". w zale˝noÊci od rodzaju pranych tkanin: - reguluje obroty b´bna dopasowujàc je do rodzaju tkanin - wykrywa obecnoÊç piany i ewentualnie zwi´ksza iloÊç wody podczas p∏ukania - reguluje obroty wirowania w zale˝noÊçi od wsadu niwelujàc skutki niezrównowa˝enia “Kg DETECTOR” wybiera spoÊród trzystu mo˝liwoÊci kombinacj´ parametrów prania najlepiej dopasowanà do wsadu. “Kg DETECTOR” zapewnia u˝ytkownikowi prostot´ obs∏ugi pralki poprzez poprzez bardzo ∏atwy wybór programu. U˝ytkownik okreÊla jedynie rodzaj tkaniny w∏o˝onej do b´bna oraz stopieƒ jej zabrudzenia po czym otrzyma pranie perfekcyjnie czyste i optymalnie, przy zachowaniu parametrów bezpiecznych dla tkanin, odwirowane. Aby otworzyç drzwiczki nale˝y odciàgnàç ràczk´ tak jak pokazano na rysunku. Specjalny czujnik bezpieczeƒstwa zapobiega natychmiastowemu otwarciu drzwiczek po zakoƒczeniu cyklu prania.Nale˝y poczekaç 2 minuty, a˝ kontrolka zgaÊnie, a nast´pnie wy∏àczyç pralk´ poprzez przestawienie pokr´t∏a programatora na pozycj´ OFF. 25 SV PROGRAMVÄLJARKNAPP MED OFF POSITION. NÄR PROGRAMVÄLJAREN VRIDS LYSES DISPLAYEN UPP FÖR ATT VISA DET VALDA PROGRAMMETS INSTÄLLNINGAR. NYA TVÄTTMEDEL ÄR EFFEKTIVA ÄVEN VID LÅGA TEMPERATURER. DÄRFÖR REKOMMENDERAS LÅGA TEMPERATURER ÄVEN FÖR INTENSIVPROGRAM MED DEN HÄR TVÄTTMASKINEN. DET ÄR MÖJLIGT ATT ÄNDÅ VÄLJA HÖGA TEMPERATURER MED KNAPPEN TEMPERATURE. KONTROLLERA MAXTEMPERATUREN FÖR VARJE PROGRAM I PROGRAMTABELLEN OBS! OM DU VILL STÄNGA AV MASKINEN, VRID PROGRAMVÄLJAREN TILL LÄGET ”OFF”. Tryck på knappen Start/Pause för att påbörja vald cykel. Programväljaren har en fast position under hela tvättfasen och ändrar sig inte. Stäng av maskinen genom att vrida programväljarknappen till OFF. OBS: PROGRAMVÄLJAREN MÅSTE ÅTERSTÄLLAS TILL LÄGE AV VID SLUTET AV VARJE CYKEL ELLER VID START AV EN EFTERFÖLJANDE STARTCYKEL. 26 EL 57 7 OFF. SL 88*; 8 '" !"! /" !/!''1%, $ &%$ %= / % '%" " !&'"" /'% !/!''". % !!%K % "'K !%" $% "$ " #'$!" &! 'K!"". G" !%'%" &!'K!"" K / %% "' % #'$!". $ ""K$ (% $% (%$ G$"$" $" &!'K!"" H%" $K! &!'K!""." %K !/!''1% %! $ '/"$ (%$ &!'K!" % KK "$" . / % %!/$" $ ""K$, /!" % / "$ &"$ "OFF". - / ("Start/Pause") . * ! , ' " " ( ) , . V " , % OFF % "$'1"$: !"!B % / !/!''" "$% &"$ OFF ' !" KK K !% G % KK "$". B GUMB PROGRAMATORJA ZA IZBIRANJE PROGRAMOV IN OZNAKO OFF (IZKLOPLJENO) KO OBRNETE GUMB ZA IZBIRANJE PROGRAMOV, SE PRIKAZOVALNIK OSVETLI IN PRIKAÎEJO SE NASTAVITVE ZA IZBRANI PROGRAM. NOVI DETERGENTI SO BOLJ UâINKOVITI TUDI PRI NIÎJIH TEMPERATURAH, ZATO TA STROJ TUDI PRI INTENZIVNIH PROGRAMIH PRIPOROâI NIÎJO TEMPERATURO. S POMOâJO TIPKE ZA DOLOâANJE TEMPERATURE PRANJA PA LAHKO TEMPERATURO PRANJA ZVI·ATE. UPO·TEVAJTE PODATKE V RAZPREDELNICI PROGRAMOV, KJER SO NAVEDENE NAJVI·JE MOÎNE TEMPERATURE ZA POSAMEZNE PROGRAME. OPOMBA: STROJ IZKLOPITE Z OBRAâANJEM GUMBA ZA IZBIRANJE PROGRAMOV NA POLOÎAJ “OFF” (IZKLOPLJENO). Stroj zaÏenete s pritiskom na tipko Start/pavza. Med potekom programa gumb programatorja miruje (se ne obraãa). Stroj izklopite tako, da obrnete gumb programatorja na OFF. OPOMBA: GUMB PROGRAMATORJA MORATE OBRNITI NA OFF PO ZAKLJUâENEM PROGRAMU PRANJA OZ. âE ÎELITE IZBRATI IN ZAGNATI NOVI PROGRAM. ES MANDO SELECTOR DE PROGRAMAS CON POSICIÓN DE “OFF” GIRANDO EL MANDO, EL DISPLAY SE ILUMINARÁ, VISUALIZANDO LOS PARÁMETROS DEL PROGRAMA ELEGIDO. LOS DETERGENTES ACTUALES RESULTAN BASTANTE EFICACES INCLUSO CON BAJAS TEMPERATURAS. POR ESTE MOTIVO RECOMENDAMOS, INCLUSO PARA LOS PROGRAMAS INTENSIVOS, LA UTILIZACIÓN DE TEMPERATURAS MÁS BAJAS. TAMBIÉN ES POSIBLE AUMENTAR LA TEMPERATURA DE LAVADO PULSANDO EL BOTÓN TEMPERATURA. DIRIGIRSE AL CUADRO DE MANDOS PARA AVERIGUAR LA TEMPERATURA MÁXIMA PERMITIDA PARA CADA PROGRAMA. NOTA: PARA APAGAR LA LAVADORA, GIRAR EL MANDO DE PROGRAMAS HASTA LA POSICIÓN “OFF”. Accionar la tecla “START/PAUSA" para iniciar la fase de lavado. El ciclo de lavado se completará con el mando selector de programas colocado sobre el programa seleccionado hasta el final del ciclo de lavado. Al final del ciclo de lavado, apague la lavadora llevando el mando selector de programas a la posición “OFF”. NOTA: SE DEBE LLEVAR SIEMPRE EL MANDO SELECTOR DE PROGRAMAS A LA POSICIÓN "OFF" AL FINAL DEL CICLO DE LAVADO Y ANTES DE SELECCIONAR UNO NUEVO. PL POKR¢T¸O PROGRAMÓW Z OFF PRZY OBRACANIU POKR¢T¸A WYÂWIETLACZ ZAPALA SI¢ I POKAZUJE PARAMETRY WYBRANEGO PROGRAMU. NOWOCZESNE DETERGENTY SÑ SKUTECZNE JU˚ W NISKICH TEMPERATURACH I DLATEGO PRALKA, NAWET PRZY PROGRAMACH PRANIA INTENSYWNEGO, ZALECA STOSOWANIE NISKICH TEMPERATUR. OCZYWIÂCIE MO˚LIWE JEST USTAWIENIE WY˚SZEJ TEMPERATURY PRANIA ZA POMOCÑ ODPOWIEDNIEGO PRZYCISKU. W TAKIM PRZYPADKU NALE˚Y PRZESTRZEGAå MAKSYMALNYCH DOPUSZCZALNYCH DLA DANEGO PROGRAMU TEMPERATUR PODANYCH W TABELI. UWAGA: ABY WY¸ÑCZYå PRALK¢ NALE˚Y OBRÓCIå POKR¢T¸O WYBORU PROGRAMÓW NA POZYCJ¢ “OFF”. Wcisnàç przycisk „START/PAUZA” aby uruchomiç cykl prania. Cykl prania b´dzie si´ odbywa∏ z pokr´t∏em programatora ustawionym na wybranym programie a˝ do koƒca prania. Po zakoñczeniu cyklu prania wy∏àczyç pralk´ ustawiajàc pokr´t∏o programatora na pozycji “OFF”. UWAGA: POKR¢T¸O PROGRAMATORA MUSI BYå USTAWIONE NA POZYCJ¢ OFF ZAWSZE PO ZAKO¡CZENIU PRANIA I PRZED WYBOREM NOWEGO PROGRAMU. 27 SV EL KNAPPEN “DISKTEMPERATUR” $K% "%8 8%K% $" När ett program har valts börjar relevant indikator lysa med rekommenderad tvättemperatur. Knappen Temperature används för att höja eller sänka temperaturen för vald tvättcykel. Varje gång du trycker på knappen visas den nya temperaturen på indikatorn för tvättemperatur. ' 6 6 9 . 0 4 9 . + 4 “SPIN SPEED”-KNAPPEN $K! "/$" "!1% "B'"" K % # # " #. % ' . - ' ' % ' " . 0 % ! % / D 8 D ; D 8*; ? 8 57 8 5 8 587 5 <8 . Centrifugeringscykeln är viktig för att så mycket av vattnet som möjligt avlägsnas från tvätten utan att skada textilierna. Du kan justera centrifugeringens hastighet efter behov. Du kan minska hastigheten genom att trycka på knappen och även avstå från centrifugering om du vill. Vill du återställa centrifugeringscykeln behöver du bara trycka på knappen tills du når den hastighet du vill ha. Det är inte möjligt att öka hastigheten till värden över dem som ställs in automatiskt vid programvalet, så att textilierna inte skadas. Du kan ändra hastigheten när som helst, också utan att sätta maskinen i pausläge. Maskinen är utrustad med en elektronisk centrifugerings-kontroll, som avbryter centrifugering om tvätten är ojämnt fördelad i trumman. detta minskar ljud och vibrationer och förlänger maskinens livslängd. om centrifugeringen avbrutits, fördela tvätten jämt i trumman och starta centrifugerinsprogrammet på nytt. 28 / # % " " . "HMEI1"H: H "Y"KEYH EINAI EGOI"MENH ME EI(IKO HEKTPONIKO AI"&HTHPIO OY AOTPEEI THN EKTEE"H TOY KYKOY "TIBIMATO" AN TA POYXA "TO TYMANO (EN EINAI OMOIOMOPA KATANEMHMENA. AYTO AOTPEEI TO &OPYBO KAI TI" (ONH"EI" KAI EGA"AIZEI ME/AYTEPH (IAPKEIA Z1H" TH" "Y"KEYH". SL C D ES PL TIPKA ZA “TEMPERATURA PRANJA” TECLA “SELECCIÓN TEMPERATURA” PRZYCISK “WYBÓR TEMPERATURY” Ko izberete katerega od programov, vas stroj s pomoãjo osvetljene luãke opozori na priporoãeno temperaturo pranja. S pomoãjo tipke “TEMPERATURA PRANJA” lahko zniÏate ali zvi‰ate temperaturo pranja za izbrani program. Ob vsakem pritisku na tipko kontrolna luãka prikaÏe novo izbrano temperaturo pranja. Cuando seleccione un programa, la temperatura aconsejada se indicará al encenderse el correspondiente piloto. Es posible tanto reducir como aumentar la temperatura pulsando más veces el botón. Con cada presión del botón se enciende el piloto correspondiente a la temperatura elegida entre las que se encuentran disponibles. Przy wyborze programu kontrolka podpowiada zalecanà dla niego temperatur´ prania. Mo˝liwe jest zmniejszenie lub zwi´kszenie temperatury prania poprzez kilkukrotne wciÊni´cie przycisku. Po ka˝dym jego wciÊni´ciu zapala si´ kontrolka wybranej temperatury. GUMB ZA “NASTAVITEV HITROSTI CENTRIFUGIRANJA” Faza centrifugiranja je zelo pomembna, saj naj bi iz perila odstranila ãimveã vlage, ne da bi ga pri tem po‰kodovala. Hitrost centrifuge lahko prilagodite svojim potrebam. Z nastavitvijo niÏjih vrednosti lahko zniÏate maksimalno hitrost centrifuge na minuto. Centrifugo lahko tudi izkljuãite. âe Ïelite ponovno aktivirati fazo centrifugiranja, preprosto pritisnete na tipko, dokler ni nastavljena Ïelena hitrost centrifugiranja. Da bi prepreãili po‰kodbe perila, ni mogoãe nastaviti vi‰je hitrosti centrifugiranja od najvi‰je predvidene za posamezne programe. TECLA “SELECCIÓN CENTRIFUGADO” La fase de centrifugado es muy importante para la preparación de un buen secado y su modelo está dotado de la máxima flexibilidad para cada exigencia.Accionando esta tecla,se puede reducir la máxima velocidad de centifugado posible para el programa seleccionado,hasta su completa exclusión. Para activa el centrifugado,es suficiente accionar de nuevo la tecla,hasta lograr la velocidad deseada. Para proteger los tejidos, no es posible aumentar la velocidad de centrifugado mas allá de la que automáticamente se indica en el momento de la selección del programa. PRZYCISK “WYBÓR WIROWANIA” Wybór pr´dkoÊci wirowania jest wa˝ny dla przygotowanie bielizny do prasowania. Ten model pralki daje du˝à mo˝liwoÊç doboru pr´dkoÊci wirowania do indywidualnych potrzeb. WciÊni´cie tego przycisku redukuje pr´dkoÊç obrotów wirówki, mo˝liwà dla danego programu, a˝ do ca∏kowitego jej wy∏àczenia. Aby w∏àczyç wirówk´ nale˝y ponownie wciskaç ten przycisk, a˝ do uzyskania wybranej pr´dkoÊci. Dla bezpieczeƒstwa tkanin , nie jest mo˝liwe zwi´kszenie obrotów wirówki ponad poziom automatycznie zaprogramowany w momencie ustawiania programu. Hitrost centrifugiranja lahko nastavite kadarkoli, ne da bi morali prej preklopiti stroj v naãin pavze. OPOMBA: STROJ JE OPREMLJEN S POSEBNO ELEKTRONSKO NAPRAVO, KI PREPREâUJE CENTRIFUGIRANJE, âE PERILO V BOBNU NI URAVNOTEÎENO. S TEM JE ZMANJ·ANA GLASNOST DELOVANJA TER VIBRACIJE, OBENEM PA TUDI PODALJ·ANA ÎIVLJENJSKA DOBA VA·EGA PRALNEGA STROJA. Es posible modificar la velocidad de centrifugado en cualquier momento,aún sin llevar la lavadora a la posición PAUSA. NOTA: EL MODELO ESTÁ PROVISTO DE UN MECANISMO ELECTRÓNICO ESPECIAL QUE IMPIDE LA PUESTA EN MARCHA DEL CENTRIFUGADO EN CASO DE CARGAS PARTICULARMENTE DESEQUILIBRADAS. ESTE MECANISMO MEJORA LAS VIBRACIONES, LA SILENCIOSIDAD Y LA DURACIÓN DE LA LAVADORA. Mo˝na zmieniaç pr´dkoÊç wirowania w ka˝dym momencie, bez koniecznoÊci ustawiania pralki w funkcji PAUZA. Uwaga pralka wyposaãona jest w elektroniczny ukäad kontroli prëdkoéci wirowania zapobiegajåcy nie równomiernemu rozäoã eniu sië bielizny w bëbnie. dziëki temu zmniejsza sië gäoénoéç i wibracje pralki a w konsekwencji wydäuãa jej ãywotnoéç. 29 SV KNAPPEN ”SMUTSIGHETSGRAD” Med den här knappen (endast aktiv i programmen för BOMULL och BLANDADE FIBRER) kan du välja mellan tre tvättintensitetsgrader, beroende på hur smutsiga textilierna är. SL EL $K% ")8 %," !6 (6 6 COTTON MIXED FIBRES) 6 9 , 6 9. J 6 6 4 4 9 6 6 . ! 4 8 4 . 7 9 , 6 66 6 9 3 /6 9 14’, 30’ 44’ . E KNAPPLAMPOR #%" $K!1% De tänds när motsvarande knapp trycks in. Om något av de alternativ som väljs inte är kompatibelt med det valda programmet blinkar knappen först och slocknar sedan. 5 " " . " , . F Alternativknapparna ska tryckas in innan knappen START trycks in. 7 5 − 57 ( > 5 ) 7 5 − *8 5 7 (START). KNAPP “FÖRTVÄTT “ $K! "!"$"" Detta alternativ är särskilt användbart för hårt nedsmutsad tvätt och kan bara väljas för vissa program enligt programtabellen. Tvättmedel ska för detta program hällas i facket i tvättmedelslådan som är märkt “1” (Se avsnittet Tvättmedelslåda i bruksanvisningen). Vi rekommenderar att du endast använder 20 % av den mängd som anges på tvättmedelsförpackningen. Mjukmedel ska inte användas i detta program. + " "" " " # − ". * ! "1" ( # # ) 20% . När programmet har valts visar indikatorlampan automatiskt graden av nedsmutsning inställd för det programmet. Om en annan grad av nedsmutsning väljs tänds den relevanta indikatorlampan. Med den här knappen kan du, efter att ha valt snabbprogrammet,välja mellan tre olika programlängder: 14’, 30’och 44’. 30 G ES PL TIPKA “STOPNJA UMAZANOSTI PERILA” S pomoãjo te tipke lahko izberete eno od treh stopenj intenzivnosti pranja glede na to, kako umazano je perilo, ki ga Ïelite oprati. Ta moÏnost je na voljo le pri programih za bombaÏ in tkanine iz me‰anih vlaken. Ko izberete program, se samodejno prikaÏe stopnja umazanosti, predvidena za izbrani program; osvetli se ustrezna kontrolna luãka. âe stopnjo umazanosti spremenite, se spet osvetli ustrezna kontrolna luãka. S pomoãjo te tipke lahko, v primeru da ste izbrali hitri program, tudi doloãite trajanje programa. Na voljo so vam tri dolÏine programa: 14’, 30’ in 44’. TECLA “NIVEL DE SUCIEDAD” Mediante esta tecla (disponible sólo en los programas ALGODÓN y MIXTO) es posible escoger 3 niveles de intensidad de lavado, según el grado de suciedad de los tejidos. Una vez se ha seleccionado el programa, la luz del indicador muestra automáticamente el nivel de suciedad establecido por el programa. Seleccionando un nivel de suciedad diferente, el indicador correspondiente se iluminará. Utilizando este botón después de haber seleccionado el programa rápido, es posible elegir entre 3 programas distintos de 14, 30 y 44 minutos de duración, respectivamente. PRZYCISK “POZIOM ZABRUDZENIA” Wciskajàc ten przycisk (aktywny tylko dla tkanin bawe∏nianych i mieszanych) mo˝na wybraç jeden z 3 poziomów intensywnoÊci prania w zale˝noÊci od stopnia zabrudzenia tkanin. Po wybraniu programu zostanie automatycznie pokazany poprzez zapalenie odpowiedniej kontrolki poziom zabrudzenia ustawiony dla danego programu. Wybranie innego poziomu zabrudzenia spowoduje zapalenie odpowiedniej kontrolki. W programie szybkim przycisk ten umo˝liwia wybór jednego z trzech czasów: 14’, 30’ lub 44’. KONTROLNE LUâKE TIPK PILOTOS DE LAS TECLAS KONTROLKI PRZYCISKÓW Osvetlijo se, ko pritisnete na katero od tipk. âe izberete opcijo, ki ni na voljo v kombinaciji z izbranim programom, kontrolna luãka tipke najprej utripa, nato pa ugasne. Se encienden cuando son pulsadas las teclas respectivas. En caso de que se haya seleccionado una opción no compatible con el programa elegido, la luz del botón primero parpadeará y después se apagará. Zapalajà si´ gdy wciÊniemy dany przycisk. JeÊli jednak wybierzemy opcj´ niezgodnà z wybranym programem kontrolka najpierw b´dzie migaç a potem zgaÊnie. Na tipke za opcije pritisnite pred pritiskanjem na tipko START! Las teclas de opción deberán estar seleccionadas antes de pulsar la tecla de START. Przyciski opcji muszà byç wybrane i wciÊni´te przed wciÊni´ciem przycisku start. TIPKA ZA “PREDPRANJE” TECLA “PRELAVADO” PRZYCISK “PRANIE WST¢PNE” Ta opcija je primerna predvsem za pranje zelo umazanega perila; na voljo je le v kombinaciji z doloãenimi programi, kot je to razvidno iz tabele programov. Detergent za predpranje odmerite v predelek predalãka za pralna sredstva, oznaãen z “1” (Upo‰tevajte navodila, podana v poglavju Predalãek za pralna sredstva!). Priporoãamo, da uporabite le 20% od priporoãene koliãine, navedene na embalaÏi pralnega pra‰ka; pri tem programu ne uporabljajte mehãalca za perilo. Esta opción es útil, sobre todo, para la ropa muy sucia y se puede utilizar sólo en algunos programas tal y como indica la tabla de programas". Verter el detergente para este programa en el compartimiento de la cubeta marcado con “1” (para más información, véase el apartado “Cubeta del detergente” de este manual). Se recomienda utilizar sólo el 20% de la cantidad recomendada en el compartimento del detergente. Ta opcja jest korzystna szczególnie przy praniu bardzo zabrudzonej bielizny i mo˝na jej u˝yç tylko z niektórymi programami jak to przedstawiono w tabeli programów. Proszek nale˝y wsypaç do przegródki oznaczonej “1” (wi´cej informacji na temat podzia∏u kasetki na proszek w dalszej cz´Êci instrukcji obs∏ugi). Zalecamy u˝ycie 20% normalnej porcji proszku. Nie nale˝y u˝ywaç zmi´kczacza. 31 SV KNAPPEN “AQUAPLUS” Du sätter igång en ny specialtvättcykel i programmen för Vit-kulörtvätt, Bland- och syntetmaterial när du trycker på knappen, tack vare det nya Sensor System. Programmet behandlar textilfibrerna skonsamt, vilket också är bra för känslig hud. Kläderna tvättas i en mycket större mängd vatten, som fylls på och töms ut enligt en ny princip med trumrotation i kombinerade cykler. Som resultat blir kläderna perfekt rengjorda och sköljda. Mängden vatten i tvätten ökas så att tvättmedlet löses upp helt, vilket säkerställer effektiv tvättning. Mer vatten används också i sköljproceduren (5 separata sköljningar) så att allt tvättmedel sköljs ut ur fibrerna. Funktionen är särskilt utformad för personer med ömtålig och känslig hud, där också obetydliga rester av tvättmedel kan orsaka hudirritationer och allergiska reaktioner. Du rekommenderas att också använda denna funktion för barnkläder och för ömtåliga textilier i allmänhet, samt när du tvättar frottétextilier, där fibrerna brukar absorbera en större mängd tvättmedel. Funktionen aktiveras alltid automatiskt i program för fintvätt och ylle/handtvätt. 32 SL EL $K! "AQUAPLUS" - ' " (Mix and Wash) Sensor System. + # ! # . * # # . ' ", . " " " " # ". + ' " . " ', # # " " # " # . 0 # " " " " " " # ". H ES PL TIPKA “ALLERGIE” TECLA “NO ALERGIA” PRZYCISK “AQUAPLUS” S pritiskom na to tipko lahko aktivirate poseben novi program, namenjen pranju barvno obstojnih tkanin in tkanin iz me‰anice vlaken, ki deluje na osnovi novega sistema Sensor. Ta opcija zagotavlja neÏno ravnanje s perilom in je predvsem namenjena osebam z neÏno in obãutljivo koÏo, pri katerih bi lahko tudi najmanj‰e sledi pralnih sredstev povzroãale alergije. Perilo se opere v veãji koliãini vode, kar ob novem kombiniranem uãinkovanju faz obraãanja bobna med polnjenjem z vodo in izãrpavanjem vode zagotavlja temeljitej‰e pranje in popolno izpiranje. V stroj se natoãi veãja koliãina vode, tako da se detergent bolje raztopi, kar zagotavlja ‰e bolj uãinkovito pranje. Tudi pri izpiranju se v stroj natoãi veã vode, kar zagotavlja uãinkovitej‰e odstranjevanje sledi detergenta iz perila, kar je ‰e posebej pomembno za osebe z neÏno in obãutljivo koÏo, pri katerih bi lahko tudi najmanj‰e sledi pralnih sredstev povzroãale alergije. To funkcijo priporoãamo tudi za pranje otro‰kih oblaãil in obãutljivega perila nasploh, pa tudi za pranje frotirja, saj ta med pranjem absorbira veã detergenta. Da bi zagotovili kar najveãjo uãinkovitost pranja pa se ta funkcija vedno aktivira pri pranju na programih za obãutljivo perilo in volno/roãno pranje. Gracias la nuevo Sensor System, accionando esta tecla función, es posible efectuar un nuevo y especial ciclo de lavado aplicable en los programas para tejidos mixtos y resistentes que tiene además de especial cuidado de las fibras de los tejidos, una especial atención de la piel de las personas sensibles. La introducción de mucha mayor cantidad de agua y la nueva acción combinada de ciclos de rotación del cesto con cargas y descargas de agua, permite obtener tejidos perfectamente limpios y aclarados. Se aumenta el agua en el lavado para obtener una perfecta disolución del detergente, garantizando una eficaz acción limpiadora. Se aumenta el agua también en el momento del aclarado de manera que se elimina cualquier resíduo de detergente en las fibras. Esta función ha sido estudiada especialmente para las personas con la piel delicada y sensible, para las cuales un mínimo de resíduo de detergente puede causar irritación o alergias. Se aconseja utilizar esta función también en la ropa de los niños/ bebés o en tejidos delicados en general o también, en el lavado de tejidos cuyas fibras tengan gran capacidad de absorver detergente (albornoces, toallas, etc..). Para asegurarse las mejores prestaciones en el lavado, esta función está siempre activa en los programas Delicados y Lana/Lavado a mano. Wciskajàc ten przycisk mo˝emy, dzi´ki nowemu Czujnikowi System, wykonaç dodatkowy specjalny cykl prania przeznaczony dla osób o delikatnej, ∏atwej do podra˝nieƒ skórze. Program jest aktywny dla programów dla tkanin odpornych i mieszanych. W programie tym pralka pobiera du˝o wi´cej wody, a nowy sposób funkcjonowania, polegajàcy na cyklach obrotów b´bna podczas poboru i odprowadzania wody powoduje, ˝e tkaniny sà dok∏adniej wyprane i wyp∏ukane. Zwi´kszona iloÊç wody podczas prania pozwala na lepsze rozpuszczenie detergentu i zwi´kszenie skutecznoÊci prania, a zwi´kszona iloÊç wody podczas p∏ukania pozwala na dok∏adniejsze wyp∏ukanie detergentu z ka˝dego w∏ókna tkaniny . Na funkcja zosta∏a wymyÊlona specjalnie dla osób o skórze delikatnej i wra˝liwej, u których nawet najmniejszy Êlad proszku mo˝e powodowaç podra˝nienia i alergie. Radzimy stosowanie tej funkcji tak˝e przy praniu odzie˝y dzieci´cej (dzieci majà zawsze wra˝liwsza skór´) oraz przy praniu tkanin z warstwà gàbki, poniewa˝ z takiej tkaniny trudniej usuwa si´ detergent. Dla uzyskania lepszych efektów prania ta funkcja jest zawsze aktywna w programach dla tkanin delikatnych i we∏nianych/r´czne. 33 SV KNAPPEN “FÖRDRÖJD START” Med den här knappen kan du förprogrammera tvättcykeln så att dess start fördröjs med upp till 24 timmar. Så här fördröjer du starten: Ställ in önskat program. Tryck på knappen en gång för att aktivera den (h00 visas på displayen) och tryck sedan på den igen för att ställa in en fördröjning på 1 timme (h01 visas på displayen). Den förinställda fördröjningen ökar med 1 timme för varje gång du trycker på knappen, tills h24 visas på displayen. Om du då trycker på knappen igen nollställs fördröjningen. Bekräfta genom att trycka på knappen ”START/PAUS” (lampan på displayen börjar blinka). Nedräkningen påbörjas och när den är slutförd startar programmet automatiskt. Du kan avbryta fördröjningen på följande sätt: Tryck in knappen i 5 sekunder tills displayen visar inställningarna för det valda programmet. Vid det här stadiet kan du starta det program som tidigare har valts genom att trycka in knappen ”START/PAUS” eller avbryta processen genom att vrida väljaren till OFF-läget och sedan välja ett annat program. 34 EL $K% "8 (% %+" 6 9 9 24 . : ! 6 . 0 4 6 6 ( 4 h00 ) 6 1 ( 4 h01 ). ' 6 1 4 , 4 h24, . ! "START/PAUSE" ( ). ' 4 6 6 . 7 6 6: 0 6 5 , 4 6 6 . + 6 , "START/PAUSE", 6 OFF 4 6 . SL I ES PL TIPKA “ZAMIK VKLOPA” TECLA “INICIO DIFERIDO” PRZYCISK “OPÓèNIONY START” S pomoãjo te tipke lahko programirate ãasovni zamik zaãetka programa za najveã 24 ur. To storite na naslednji naãin: Izberite ustrezen program. Enkrat pritisnite na tipko, da jo aktivirate (na prikazovalniku se prikaÏe vrednost h00), nato pa znova pritisnite na isto tipko, da nastavite 1-urni zamik (na prikazovalniku se prikaÏe vrednost h01). Ob vsakem pritisku na tipko se vrednost poveãa za 1 uro. Ko je na prikazovalniku prikazana vrednost h24, s ponovnim pritiskom na tipko prekliãete ãasovni zamik – spet se prikaÏe vrednost h00. Potrdite nastavitev s pritiskom na tipko “START/PAUSE” (Start/pavza) – luãka v prikazovalniku zaãne utripati. Zaãne se od‰tevanje nastavljenega ãasa; ko ta poteãe, zaãne stroj samodejno izvajati program. âe Ïelite preklicati nastavljeni ãasovni zamik: 5 sekund pritiskajte na tipko za nastavljanje ãasovnega zamika, dokler se na prikazovalniku ne prikaÏejo nastavitve izbranega programa. Zdaj lahko takoj zaÏenete izbrani program s pritiskom na tipko “START/PAUSE” (Start/pavza), ali pa prekliãete postopek izbiranja z obraãanjem gumba za izbiranje programov na poloÏaj “OFF” (Izklopljeno). Nato lahko izberete drugi program. Esta tecla permite programar el inicio del ciclo de lavado con un retraso máximo de 24h. Para programar el inicio retardado, proceder del siguiente modo: Seleccionar el programa deseado. Pulsar el interruptor una primera vez para activarlo (en el display se visualizará la leyenda 00h) y pulsar nuevamente para programar un retraso de 1 hora (en el display se visualizará la leyenda 01h). Pulsándolo sucesivamente, el retraso programado aumenta a razón de 1 hora hasta un máximo de 24h, mientras que presionándolo nuevamente se vuelve a poner a cero el inicio retardado. Przycisk ten pozwala zaprogramowaç cykl prania z opóênieniem maksymalnie 24 godziny. Aby zaprogramowaç opóêniony start nale˝y: Ustawiç wybrany program. Wcisnàç przycisk pierwszy raz, aby aktywowaç program ( na wyÊwietlaczu poka˝e si´ napis h00), a nast´pnie wcisnàç przycisk jeszcze raz aby ustawiç opóênienie startu o jednà godzin´ ( na wyÊwietlaczu poka˝e si´ napis h 01). Ka˝de nast´pne wciÊni´cie przycisku wyd∏u˝a start o jednà godzin´ , a˝ do 24 godzin, natomiast ostatnie wciÊni´cie tego przycisku wyzerowuje opóêniony start. Potwierdziç ustawienie wciskajàc przycisk “START/PAUZA” (Kontrolka na wyÊwietlaczu zacznie migaç) aby rozpoczàç odliczanie, po zakoƒczeniu którego program w∏àczy si´ automatycznie. Mo˝na anulowaç ustawiony opóêniony start w nast´pujàcy sposób: Przytrzymaç wciÊni´ty przycisk przez 5 sekund, a˝ na wyÊwietlaczu poka˝à si´ parametry wybranego programu. W tym momencie mo˝na uruchomiç program poprzednio wybrany wciskajàc przycisk “START/PAUZA” lub anulowaç operacje ustawiajàc pokr´t∏o wyboru programów na pozycj´ OFF i ponownie wybraç inny program. Confirmar pulsando la tecla “INICIO/PAUSA” (el indicador del display empezará a parpadear) para iniciar la cuenta, al final de la cual el programa se iniciará automáticamente. Es posible cancelar el inicio retardado mediante la siguiente operación: Mantener pulsada la tecla durante 5 segundos hasta que se visualicen en el display los parámetros del programa elegido. En este punto es posible iniciar con antelación el programa elegido pulsando la tecla “INICIO/PAUSA” o cancelar la operación llevando el selector a la posición OFF y seleccionando sucesivamente otro programa. 35 SV KNAPP FÖR “SKRYNKELSKYDD” (Inte möjligt på bomulls programmen) Denna funktion kan aktiveras för att minimera skrynklor, varefter man specificerar tvättprocessen närmare genom att välja tvättprogram och tvättsätt. Minsta möjliga påfrestning av blandad tvätt säkerställs i synnerhet genom att kombinera ett skede med gradvis avkylning av vattnet och icke-rotation av korgen medan maskinen töms på vatten och en varsam centrifugering. För ömtåliga tyger, med undantag av ylle, väljs de tvättskeden som har beskrivits ovan för blandad tvätt, med undantag av den gradvisa avkylningen av vattnet, men med ett extra skede där vattnet står stilla i trumman med stopp efter den sista sköljningen. I ylleprogrammet och handtvätt har denna tryckknapp endast den funktionen, att textilerna lämnas kvar i vattnet efter den sista sköljningen, så att fibrerna blir så smidiga som möjligt. Under skölj stopp fasen kommer indikatorlampan att blinka för att visa att apparaten är i pause läge. Tvättprocessen för ömtålig tvätt, handtvätt och ylle kan avslutas på följande sätt: - Återställ knappen för SKRYNKELSKYDD för att avsluta processen med tömning och centrifugering. Om du inte vill centrifugera kläderna och aktivera endast vattentömning: - Sätt programväljaren i läge AV. - Välj bara programstyrd vattentömning - Starta maskinen igen genom att trycka på knappen START. 36 SL EL $K! "K "(!1'"" (' ? 7 8 *88 ='=K!1%) , " (!") " " ' . 'K , ! " % , ' # """ " ". 0 "&$ , " '%1%, # ' " # " 'K , # " , # ( " ") # stop . 0 '%/"$ #! , ' # ( ), ' "'" . ( "/ " ). * " "&$ '%/"$ #! ( # YKOOY "IEP1'TO" ) 2 : 1. * " % : − - /YKO?OY I?EPE +TO ( ' ). + " " % : − D − " OFF. − / "+ ". − D ' START. L ES PL TIPKA ZA “LAHKO LIKANJE” TECLA “FÀCIL PLANCHA” PRZYCISK “¸ATWE PRASOWANIE” âe Ïelite, da je perilo kar najmanj zmeãkano (ni moÏno na programih za BOMBAÎ), vklopite to funkcijo. Ta edinstveni sistem za prepreãevanje meãkanja perila je prilagojen posebnim vrstam tkanin. Tkanine iz me‰anice vlaken – voda se med zadnjima dvema fazama izpiranja postopoma ohlaja brez centrifugiranja; sledi neÏno centrifugiranje, kar zagotavlja, da perilo ne bo zmeãkano. Obãutljive tkanine – zadnji dve fazi izpiranja sta brez centrifugiranja, po konãanem pranju pa ostane perilo v vodi, dokler ga ne Ïelite pobrati iz stroja. Takrat pritisnete na tipko za prepreãevanje meãkanja perila in ‰ele takrat bo stroj izãrpal vodo in oÏel perilo. Volna/roãno pranje – po zadnjem izpiranju ostane perilo v vodi, dokler ga ne Ïelite pobrati iz stroja; kontrolna luãka utripa. Ko Ïelite pobrati perilo iz stroja, pritisnite na tipko za prepreãevanje meãkanja perila in ‰ele takrat bo stroj izãrpal vodo in oÏel perilo. âe pa ne Ïelite, da bi stroj perilo oÏel, lahko vklopite samo izãrpavanje vode: - Obrnite gumb programatorja na oznako OFF. - Izberite program za izãrpavanje vode . - Vklopite stroj – znova pritisnite na tipko START/Pavza. Con ayuda de esta tecla (no disponible para los programas ALGODON) podrá reducir la formación de arrugas personalizando posteriormente el ciclo de lavado según cual sea el programa seleccionado y la naturaleza del tejido que se lave. En particular, para los tejidos sintéticos la acción combinada de una fase de enfriamiento gradual del agua, la falta de acción mecánica del tambor durante el vaciado del agua y una fase de centrifugado suave a baja velocidad para garantizar la distensión máxima de las fibras. Para los tejidos delicados, su lavadora realizará las acciones anteriormente mencionadas para los tejidos mixtos salvo el enfriamiento gradual del agua y con la adición de una fase de parada de cuba llena tras el último aclarado. En el programa lana y lavado a mano la única función de esta tecla es la de dejar las prendas inmersas en el agua durante la última fase de centrifugado para garantizar la distensión máxima de las fibras. Durante la fase de parada de cuba llena el piloto de la tecla parpadea para indicar que la lavadora está en pausa. Uruchomienie tej funkcji (Nie wyst´puje w programie BAWE¸NA) pozwala zmniejszyç do minimum gniecenie si´ pranych tkanin przez modyfikacj´ parametrów programu dla wybranego cyklu i typu tkaniny. Szczególnie w przypadku tkanin mieszanych po∏àczone dzia∏anie fazy stopniowego sch∏adzania wody, braku obrotów b´bna podczas odprowadzania wody i delikatnego wirowania minimalizuje gniecenie si´ w∏ókien. W przypadku tkanin delikatnych, z wyjàtkiem we∏ny, opisane wczeÊniej etapy wzbogacono o etap pozostawienia wody w b´bnie po ostatnim p∏ukaniu, a wyeliminowano etap sch∏adzania wody - pozwoli∏o to uzyskaç najlepsze rezultaty. W programie prania we∏ny i r´czne przycisk ten wymusza jedynie pozostawienie prania w wodzie po zakoƒczeniu ostatniego p∏ukania, co umo˝liwia dok∏adne rozpr´˝enie w∏ókien. Podczas fazy zatrzymania wody w b´bnie kontrolka tego przycisku miga i wskazuje, ˝e pralka jest w fazie przerwy. Na zakoƒczenie cyklu prania tkanin delikatnych, r´czne i we∏ny mo˝na: Zwolniç przycisk ¸ATWE PRASOWANIE, pozwalajàc zakoƒczyç pranie etapem odprowadzenia wody i wirowania. Aby wykonaç program WYPUSZCZENIE WODY: - ustawiç pokr´t∏o programatora na pozycj´ OFF - wybraç program WYPUSZCZENIE WODY - uruchomiç na nowo pralk´ wciskajàc przycisk START. Para terminar el ciclo de tejidos delicados, lana y lavado a manodeberán realizarse las siguientes operaciones: -Podrá soltar la tecla para terminar el ciclo. Si desease realizar sólo un vaciado: - Gira el mando selector de programas a la posición “OFF”. - Seleccione el programa sólo vaciado . - Ponga en marcha la lavadora pulsando de nuevo el botón “Start/Pausa”. 37 SV START KNAPP $K! KK%$"$" (START) Tryck in startknappen. - . OBS! NÅGRA SEKUNDER EFTER START KÖR TVÄTTMASKINEN, TACK VARE ”Kg DETECTOR” (ENDAST AKTIV FÖR BOMULLS- OCH SYNTETPROGRAMMET), UNDER DE FÖRSTA 4 MINUTERNA NORMALT AVKÄNNING AV MÄNGDEN TVÄTT I TRUMMAN. UNDER DEN HÄR FASEN ROTERAR DIODERNA PÅ DISPLAYEN MEDSOLS OCH VISAR LÄNGSTA CYKELTID VAR FEMTE SEKUND. UNDER DEN HÄR PERIODEN ANGER LAMPAN ”Kg DETECTOR” ATT FUNKTIONEN KÖRS. Ändring av inställningar när programmet har startats (PAUSE) Håll in knappen ”START/PAUS” i cirka 2 sekunder. De blinkande lamporna på valknapparna och indikatorn för återstående tid visar att maskinen har pausats. Gör önskade justeringar och tryck på knappen ”START/PAUS” igen för att stänga av de blinkande lamporna. Om man har behov av att stoppa programmet för att ta ut tvätt eller lägga in, vänta 2 minuter tills säkerhetsdörrlåset har löst ut. Därefter öppnas luckan och det Aktuella plagget kan tas ut eller läggas in. Tryck in startknappen igen, och programmet fortsätter från den punkt där det avbröts. AVBROTT I PROGRAMMET Om du vill avbryta programmet, placera väljaren i OFF-läget. Välj ett annat program. Ställ in programväljaren på OFF-läget. 38 SL EL M TECLA START/PAUSA PRZYCISK START S pritiskom na tipko START zaÏenete izbrani program. Apretar para iniciar el ciclo seleccionado con el mando de programas. Nale˝y go wcisnàç aby uruchomiç, ustawiony wczeÊniej za pomocà pokr´t∏a programów, cykl prania. OPOMBA: NEKAJ SEKUND PO ZAGONU STROJA PROGRAM PRVE ·TIRI MINUTE POTEKA NA OBIâAJEN NAâIN. MED TEM âASOM “Kg DETECTOR”(FUNKCIJA JE NA VOLJO SAMO PRI PROGRAMIH ZA BOMBAÎ IN SINTETIKO) ZAZNA KOLIâINO PERILA V BOBNU. MED TO FAZO SE ZAPOREDOMA OSVETLIJO KONTROLNE LUâKE NA PRIKAZOVALNIKU, IN SICER V KROGU V SMERI VRTENJA URINEGA KAZALCA – VSAKIH PET SEKUND SE PRIKAÎE NAJDALJ·I âAS DO KONCA PROGRAMA. MED TEM âASOM JE OSVETLJENA LUâKA “Kg DETECTOR” , KI OPOZARJA, DA JE TA FUNKCIJA AKTIVNA. 55*^ 57 D 7 88 (PAUSE) - "START/PAUSE" 2 − ' − " "START/PAUSE" . 0 , (START) . Spreminjanje nastavitev po zaãetku izvajanja izbranega programa Pritisnite na tipko “START/PAUSE” (Start/pavza) in pritiskajte nanjo pribiÏno 2 sekundi. Utripanje luãk tipk za opcije in indikatorja ãasa do konca programa opozarja, da je stroj v naãinu pavze. Opravite ustrezne nastavitve in ponovno pritisnite na tipko “START/PAUSE” (Start/pavza); luãke prenehajo utripati. K!1"$ !/!''" 0 ' , OFF. / # . / " OFF. PL TIPKA START "$'1"$: '!K (! ' $% KK%$"$, %$!, #!$ " "%#%$ K1%" (%!/ '% " !/!'' ='=K!1% K "%&K1%) / !1 4 %#% $% "$ ! "$" " '%. " $ $ "$ #%" "$% &%$ & %B% !"!'%" (G"!, K%H%" % '/" #!% "'" K& 5 (!. " $ $% "$ $ #% "%#%$ K1%" K%H K $ !/ %#%"$". / # , 2 ' " . V ' , (START). . ES âe Ïelite med pranjem dodati kak‰en kos perila v stroj, poãakajte 2 minuti, da se sprosti varnostni zapah vrat in da se vrata odklenejo. Nato spet zaprite vrata stroja in pritisnite na tipko START/Pavza; stroj bo nadaljeval s pranjem, kjer je bil program prekinjen. Preklic potekajoãega programa âe Ïelite preklicati program, obrnite gumb za izbiranje programov na poloÏaj “OFF” (Izklopljeno). Izberite drugi program. Gumb za izbiranje programov obrnite na poloÏaj “OFF” (Izklopljeno). ALGUNOS SEGUNDOS DESPUÉS DE HABER PULSADO EL BOTÓN START, LA LAVADORA, MEDIANTE LA FUNCIÓN KG DETECTOR (ACTIVA SOLAMENTE EN LOS PROGRAMAS ALGODÓN Y SINTÉTICOS), CALCULA DURANTE LOS PRIMEROS 4 MINUTOS LA CANTIDAD DE ROPA QUE HAY EN EL INTERIOR DEL TAMBOR. DURANTE ESTA FASE, LOS LEDS DEL DISPLAY GIRAN, VISUALIZANDO EL TIEMPO DE DURACIÓN MÁXIMO DEL CICLO CADA 5 SEGUNDOS EN ESTA FASE, LA LUZ DEL “KG DETECTOR” PERMANECERÁ ENCENDIDA PARA INDICAR QUE LA FUNCIÓN ESTÁ ACTIVA. MODIFICAR LA PROGRAMACIÓN DESPUÉS DEL INICIO DEL PROGRAMA (PAUSA) Después del inicio del programa pueden ser modificados sólo las opciones y parámetros mediante las teclas función. Mantener pulsada la tecla “INICIO/PAUSA” durante aproximadamente 2 segundos. La luz indicadora de las teclas de opciones y del tiempo restante indica que el aparato está en modo de pausa. Modifique los parámetros que desee y pulse nuevamente la tecla “INICIO/PAUSA”. La luz dejará entonces de parpadear. Si se desea añadir o extraer colada durante el lavado, desactivar la tecla START, y esperar DOS minutos hasta que el dispositivo de seguridad libere el bloqueo de la escotilla Efectuada la operación, después de haber cerrado la escotilla y apretado la tecla START, la lavadora volverá a iniciar el lavado desde el punto en que fué parada. CANCELAR PROGRAMA SELECCIONADO Para cancelar el programa, coloque el selector en posición OFF. Seleccionar un programa distinto. Vuelva a colocar el selector de programas en posición OFF. W KILKA SEKUND PO WCIÂNI¢CIU PRZYCISKU START FUNKCJA “Kg DETECTOR” (AKTYWNA TYLKO PRZY PROGRAMACH BAWE¸NA I SYNTETYKI) ROZPOCZYNA OBLICZANIE WIELKOÂCI WSADU. FAZA TA TRWA OKO¸O 4 MINUT, KONTROLKI WYÂWIETLACZA ZAPALAJÑ SIE NA PRZEMIAN A CZAS POZOSTA¸Y DO KO¡CA CYKLU WYÂWIETLANY JEST CO 5 SEKUND. W TEJ FAZIE KONTROLKA “Kg DETECTOR” POZOSTAJE ZAPALONA INFORMUJÑC ˚E FUNKCJA “Kg DETECTOR” JEST AKTYWNA. Zmiana ustawieƒ po uruchomieniu programu (PAUZA) Po uruchomieniu programu mo˝na zmieniaç ustawienia i opcje tylko przyciskami opcji. Przytrzymaç przez 2 sekundy wciÊni´ty przycisk “START/PAUZA”.Migotanie kontrolek przycisków opcji i czasu pozosta∏ego do koƒca wskazuje, ˝e pralka jest w fazie pauzy. Teraz mo˝na zmodyfikowaç ustawienia programu, po czym nale˝y wciÊnàç ponownie przycisk “START/PAUZA” aby anulowaç przerw´ w programie. Je˝eli chcemy dodaç lub wyjàç jakieÊ sztuki prania gdy pralka ju˝ pracuje, i poczekaç 2 minuty a˝ zwolni si´ blokada drzwiczek. Po wyj´ciu lub do∏o˝eniu czegoÊ do prania nale˝y zamknàç drzwiczki i nacisnàç przycisk START. Pralka rozpocznie pranie w tym momencie cyklu, w który zosta∏a zatrzymana. SKASOWANIE USTAWIONEGO PROGRAMU Aby anulowaç program nale˝y ustawiç pokr´t∏o wyboru programów na pozycj´ OFF a nast´pnie wybraç inny program. Nast´pnie ponownie ustawiç pokr´t∏o wyboru programów na pozycjii OFF. 39 LAMPAN DÖRREN LÅST Lampan "Dörren låst" är tänd när dörren är helt stängd och maskinen är påslagen. När knappen START trycks in på maskinen när dörren är stängd, blinkar lampan till och tänds sedan . Om dörren inte är stängd fortsätter lampan att blinka. Det finns en särskild säkerhetsanordning som förhindrar att dörren öppnas omedelbart efter att cykeln avslutats. Vänta två minuter efter att tvättcykeln avslutats och dörrlåsets lampa slocknat innan dörren öppnas. Sätt programväljaren i läge AV vid cykelns slut. ”DIGITAL”-DISPLAY SL EL #% K(1'%$" !" " " - " 5N ( ). V (START) , . ? 5 ? 5 ,, . $ # " . - 2 , " " " - " . , , − " OFF. B$K$ &%$ 1) TVÄTTEMPERATUR När ett program har valts börjar relevant indikator lysa med rekommenderad tvättemperatur. Välj en annan temperatur med knappen Temperature. Temperaturen visas på displayen. 1) D/3 5K3+@+ -?) V % ! . / # ' , # . 2) LUCKLAMPA När knappen START/PAUS har tryckts in blinkar lampan först och lyser sedan med fast sken tills tvättprogrammet är slut. 2 minuter efter avslutat tvättprogram slocknar lampan för att visa att luckan nu kan öppnas. 2) (E -53*+ START/PAUSE, " " . P " . 3 4 5 6 ES PL LUâKA 'ZAKLENJENA VRATA' PILOTO SEGURIDAD PUERTA Luãka se osvetli, ko pravilno zaprete vrata in vklopite stroj. Ko pritisnete na tipko START, medtem ko so vrata zaprta, luãka kratek ãas utripa, nato pa ostane osvetljena. âe vrata niso pravilno zaprta, luãka ‰e naprej utripa. Posebna varnostna naprava prepreãuje takoj‰nje odpiranje vrat po koncu programa. Poãakajte 2 minuti in ko luãka ugasne, lahko odprete vrata. Ko je program pranja zakljuãen, obrnite stikalo programatorja na OFF. El piloto se ilumina cuando la puerta está correctamente cerrada y la máquina está conectada. Una vez pulsada la tecla START/PAUSA, al principio el piloto parpadea para después quedar permanentemente iluminado hasta que finaliza el lavado. En el caso de que la puerta no esté correctamente cerrada el piloto continuará parpadeando. Un dispositivo de seguridad especial impide la apertura inmediata de la puerta al terminar el ciclo de lavado, espere 2 minutos para que se apague el piloto y apague la lavadora colocando el mando selector de programas en la posición "OFF". DIGITALNI PRIKAZOVALNIK WYÂWIETLACZ “DIGIT” Sistem prikazovanja vas sproti obve‰ãa o vseh parametrih pranja: DISPLAY DIGITAL El sistema de aviso del display permite estar constantemente informado del funcionamento del aparato: 1) TEMPERATURA PRANJA Ko izberete katerega od programov, vas stroj s pomoãjo osvetljene luãke opozori na priporoãeno temperaturo pranja. S pomoãjo tipke Temperatura pranja lahko nastavite drugaãno temperature; ta bo prikazana na prikazovalniku. 1) TEMPERATURA DE LAVADO En el momento de la selección de un programa, la temperatura de lavado aconsejada se indicará automáticamente al encenderse el correspondiente piloto. Eligiendo una temperatura diferente, mediante el botón apropiado, se encenderá el piloto correspondiente. 1) TEMPERATURA PRANIA Przy wyborze programu kontrolka podpowiada automatycznie zalecanà dla niego temperatur´ prania. Za pomocà przycisku mo˝na ustawiç innà temperatur´, o jej wartoÊci poinformuje odpowiednia kontrolka. 2) LUâKA ZA ZAPRTA VRATA Ko pritisnete na tipko START/PAUSE (Start/pavza), luãka najprej utripa, nato pa ostane osvetljena do konca programa. 2) LUZ INDICADORA DE APERTURA DE PUERTA Después de haber presionado la tecla INICIO/PAUSA, inicialmente la luz parpadeará para, a continuación, mantenerse fija hasta el término del lavado. Transcurridos 2 minutos desde el término del lavado, la luz se apagará para indicar que ya es posible abrir la puerta. 2) Kontrolka DRZWICZEK Po wciÊni´ciu przycisku START/PAUZA na poczàtku kontrolka drzwiczek miga a potem pali si´ nieprzerwanie do koƒca cyklu prania. Po 2 minutach od zakoƒczenia cyklu kontrolka gaÊnie i w tedy mo˝na otworzyç drzwiczki KONTROLKA BLOKADA DRZWICZEK Kontrolka pali si´ gdy drzwiczki sà poprawnie zamkni´te i pralka jest w∏àczona. Po w∏àczeniu przycisku AVVIO/PAUZA na poczàtku kontrolka miga, a potem Êwieci Êwiat∏em sta∏ym, a˝ do koƒca cyklu prania. Je˝eli drzwiczki nie sà poprawnie zamkni´te kontrolka stale miga. Specjalny czujnik bezpieczeƒstwa zapobiega natychmiastowemu otwarciu drzwiczek po zakoƒczeniu cyklu prania. Nale˝y poczekaç 2 minuty, a˝ kontrolka zgaÊnie, a nast´pnie wy∏àczyç pralk´ poprzez przestawienie pokr´t∏a programatora na pozycj´ OFF. System sygnalizacji wyÊwietlacza stale informuje nas o pracy pralki: 1 { 2 1 2 40 7 { 5 ' " : O { Tack vare displayens indikatorsystem hålls du informerad om maskinens status: N { SV 2 minuti po koncu programa luãka ugasne, kar pomeni, da je moÏno odpreti vrata. 41 SV 3) CENTRIFUGERINGSHASTIGHET När programmet har valts visas den maximala tillåtna centrifugeringshastigheten för det aktuella programmet på displayen. Om du trycker på centrifugeringsknappen sänks hastigheten med 100 varv/min för varje knapptryckning. Lägsta tillåtna hastigheten är 400 varv/min, men det är också möjligt att hoppa över centrifugeringen genom att trycka på knappen flera gånger. 3) *+7)**+ *35(EN , #' #! . - ' " #' ' 100 rpm #. 5 #' 400 rpm, ' # ( % ) ' " #'. 4) LAMPA FÖR FÖRDRÖJD START Den blinkar när fördröjd start har ställts in. 4) ?)7N@+ /*+D/ /N+3_ ?/@*5)30@+ . 5) CYKELNS VARAKTIGHET När ett program har valts visas längsta cykeltid för en full maskin, som kan variera beroende på vilka alternativ som väljs, automatiskt på displayen. När programmet har startat hålls du hela tiden informerad om hur långt tid som återstår av programmet. Tvättmaskinen beräknar tiden fram till det valda programmets slut baserat på en standardlast, under tvättomgången korrigeras tiden så att den passar lastens storlek och sammansättning. 5) P@+3K/@+ K)K?5) -?) V ! " # , , . + ' . $ 5^ 55 ; 587 *88 ,* D * 5 5 ? > ? * ,* 8 D 7 75 *?. 6) Indikatorn ”Kg DETECTOR” (endast aktiv för bomulls- och syntetprogrammet) Indikatorn börjar lysa när den intelligenta sensorn väger tvätten.Under de första 4 minuterna lyser lampan ”Kg DETECTOR” medan tvättmaskinen beräknar tiden till cykelns slut beroende på tvätten. 6)W " K " (6 6 - + ) 8 6 4. + 4 " K " 6 9 9 4 4. 7) GRAD AV NEDSMUTSNING När programmet har valts visar indikatorlampan automatiskt graden av nedsmutsning inställd för det programmet. Om en annan grad av nedsmutsning väljs tänds den relevanta indikatorlampan. 7) -.7&+ -$(7#+ J 6 6 4 4 9 6 6 . ! 4 8 4 . 3 4 5 { 6 7 { 42 SL EL ES PL 3) HITROST CENTRIFUGIRANJA KO izberete program, se na prikazovalniku prikaÏe najvi‰ja dovoljena hitrost centrifugiranja za izbrani program. S pritiskom na tipko za nastavljanje hitrosti centrifugiranja lahko to hitrost zniÏate; ob vsakem pritisku na tipko se vrednost zmanj‰a za 100 vrt./min. NajniÏja moÏna hitrost centrifugiranja je 400 vrt./min, ãe pa ‰e enkrat pritisnete na tipko za nastavljanje hitrosti centrifugiranja, centrifugiranje prekliãete. 3) VELOCIDAD DE CENTRIFUGADO Una vez seleccionado el programa, en el display aparecerá la máxima velocidad de centrifugado permitida para dicho programa. Pulsando repetidamente el botón de centrifugado, la velocidad disminuirá 100 vueltas/minuto cada vez. La velocidad mínima permitida es de 400 v/m, o bien es posible omitir el centrifugado pulsando repetidamente el botón de selección de centrifugado. 3) OBROTY WIRÓWKI 4) LUâKA ZA ZAMIK VKLOPA âe je nastavljen ãasovni zamik vklopa, luãka utripa. 4) LUZ INDICADORA DE INICIO RETARDADO Parpadea cuando se ha seleccionado el programa de inicio retardado 4) KONTROLKA OPÓèNIONEGO STARTU Kontrolka miga kiedy jest ustawiony opóêniony start. 5) TRAJANJE PROGRAMA Ko izberete katerega od programov, se na prikazovalniku samodejno prikaÏe najdalj‰e moÏno trajanje programa za najveãjo dovoljeno koliãino perila. Ta ãas se razlikuje glede na izbrane opcije. Ko stroj zaãne izvajati program, se ãas do konca programa na prikazovalniku stalno prilagaja. Aparat prereãuna ãas do konca izbranega programa na osnovi standardne koliãine perila. Med potekom programa stroj ta ãas prilagaja glede na koliãino in sestavo perila. 5) DURACIÓN DEL CICLO En el momento de la selección de un programa, se indicará automáticamente la duración máxima del ciclo con plena carga, que podrá variar según las opciones que se seleccionen. Después de iniciarse el programa, el display mantendrá al usuario constantemente informado sobre el tiempo que resta para el término del lavado. La lavadora calcula el tiempo en base a una carga estándar, pero durante el ciclo corrige el tiempo según el volumen y la composición de la carga. 6)“Indikator Kg DETECTOR”(Funkcija je na voljo samo pri programih za bombaÏ in sintetiko) Indikator se osvetli, medtem ko inteligentni senzor doloãa teÏo perila. Tekom prvih 4 minut je luãka "Kg DETECTOR” osvetljena; med tem ãasom stroj preraãunava ãas do konca programa na osnovi koliãine perila v stroju. 6)Piloto “Kg DETECTOR” (Activa solamente en los programas algodón y sintéticos) Durante los primeros 4 minutos de funcionamiento, el piloto “Kg DETECTOR” permanece encendido mientras la máquina calcula el tiempo que falta para que termine el ciclo, según la cantidad de ropa introducida en el tambor. 7) STOPNJA UMAZANOSTI Ko izberete program, se samodejno prikaÏe stopnja umazanosti, predvidena za izbrani program; osvetli se ustrezna kontrolna luãka. âe stopnjo umazanosti spremenite, se spet osvetli ustrezna kontrolna luãka. 7)NIVEL DE SUCIEDAD Una vez se ha seleccionado el programa, la luz del indicador muestra automáticamente el nivel de suciedad establecido por el programa. Seleccionando un nivel de suciedad diferente, el indicador correspondiente se iluminará. Po wybraniu programu na wyÊwietlaczu poka˝e si´ maksymalna ustawiona pr´dkoÊç wirowania. Ka˝de wciÊni´cie przycisku wirówki zmniejsza pr´dkoÊç wirowania o 100 obr/min. Minimalna pr´dkoÊç wirowania to 400 obr/min. Ewentualnie mo˝na wy∏àczyç wirowanie wciskàc kilkakrotnie przycisk wirówki 5) D¸UGOÂå CYKLU Przy wyborze programu zostaje automatycznie wyÊwietlony maksymalny czas prania z pe∏nym wsadem. Czas ten mo˝e ulec zmianie w zale˝noÊci od opcji które zostanà wybrane. Po rozpocz´ciu cyklu pralka informuje na bie˝àco o czasie pozosta∏ym do koƒca cyklu. Urzàdzenie podaje czas pozosta∏y do koƒca programu dla za∏adunku wzorcowego; podczas prania urzàdzenie przelicza ten czas w oparciu o rzeczywistà wielkoÊç i rodzaj za∏adunku. 6) Kontrolka “Kg DETECTOR” (aktywna jedynie przy programach Bawe∏na i Syntetyki) Podczas pierwszych 4 minut kontrolka “Kg DETECTOR” pozostaje zapalona a pralka oblicza czas pozostajàcy do zakoƒczenia cyklu w zale˝noÊci od wielkoÊci wsadu. 7) POZIOM ZABRUDZENIA Po wybraniu programu zostanie automatycznie pokazany poprzez zapalenie odpowiedniej kontrolki poziom zabrudzenia ustawiony dla danego programu. Wybranie innego poziomu zabrudzenia spowoduje zapalenie odpowiedniej kontrolki. 43 ES CAPITOLO 7 TABLA DE PROGRAMAS PROGRAMA PARA: CARGA MAX kg LLEVE EL PUNTERO DEL MANDO SELECTOR DE PROGRAMAS SOBRE: * TEMP. ACONSEJADA °C TEMP. MÁXIMA °C CARGA DETERGENTE 2 1 Tejidos resistentes Tejidos mixtos y sintéticos 3,5 4 4,5 20° Hasta: 20° ● ● Tejidos resistentes 3,5 4 4,5 40° Hasta: 40° ● ● 3,5 4 4,5 60° Hasta: 60° ● ● 20° Hasta: 20° ● ● ● ● Tejidos resistentes Tejidos resistentes Tejidos mixtos y sintéticos rápido 14’ 2) 1 1 2 2 2 40° Hasta: 40° Tejidos resistentes Tejidos mixtos y sintéticos rápido 44’ 3 3 3 40° Hasta: 40° Aclarados - - - - - Centrifugado enérgetico - - - - - - Tejidos muy delicados 2 Sintéticos (Rayon, Acrilicos) Lavado a mano Lana lavable en lavadora Tejidos mixtos y sintéticos Algodón, lino, cáñamo - ● ● 2 1) ** PROGRAMA ALGODÓN con temperatura de 60ºC PROGRAMA ALGODÓN con temperatura de 40ºC Estos programas están indicados para lavar prendas de algodón de suciedad normal y son más eficientes en términos de consumo combinado de agua y energía para lavados de colada de algodón. Estos programas se han desarrollado para ser conformes con las temperaturas de lavado del etiquetado energético y la temperatura efectiva pudiera variar ligeramente de la declarada en el ciclo. ● Demasiado detergente puede causar una excesiva formación de espuma. Si la lavadora detecta una excesiva presencia de espuma, puede eliminar el centrifugado o prolongar la duración del programa y aumentar el consumo de agua. - - - 2 40° Hasta: 40° Hasta: 40° ● ● ● En todos los programas es posible regular la velocidad de centrifugado según el consejo del fabricante de la prenda. Si la etiqueta no posee ninguna indicación se puede centrifugar a la máxima velocidad prevista en el programa. ● ( ) Sólo con la tecla de prelavado pulsada. 1 1 1 40° 2,5 3 3,5 40° Hasta: 60° ● ● (● ) 1) Mediante la tecla NIVEL DE SUCIEDAD, es posible regular el tiempo y la intensidad del lavado en los programas indicados. 5 6 7 60° Hasta: 90° ● ● (● ) 2) Seleccionando el programa rápido “14’-30’-44’” mediante el programador y presionando el botón “NIVEL DE SUCIEDAD” es posible elegir uno de los 3 programas rápidos disponibles, de 14, 30 y 44 minutos de duración, respectivamente. 1) Mixtos, Algodón, Sintéticos Tejidos resistentes * La máxima capacidad de carga de colada seca, varía según el modelo seleccionado de lavadora (ver tarjeta de datos del modelo). **PROGRAMAS DE ALGODÓN SEGUN (EU) No 1015/2010 e No 1061/2010. Tejidos resistentes Tejidos mixtos y sintéticos rápido 30’ Sólo vaciado 50 1 Notas a considerar: Pulsando la tecla de temperatura de lavado, es posible lavar a cualquier temperatura por debajo de la temperatura máxima permitida. 51 SV EL SL ES PL AVSNITT 8 K 8 8. POGLAVJE CAPÍTULO 8 ROZDZIAÄ 8 VAL AV PROGRAM / IZBIRANJE PROGRAMOV SELECCIÓN DE PROGRAMAS WYBÓR PROGRAMU MIX POWER SYSTEM Tvättmaskinen har en innovativ funktion för förblandning av tvättmedel och vatten. Blandningen sprejas direkt på tvätten med en vattenstråle under högt tryck. I tvättcykelns början finns planerade centrifugeringssekvenser som tillsammans med högtryckssprejen underlättar inträngningen av tvättmedelslösningen i textilierna, och grundligt avlägsnar smutsen i fibrerna så att tvätten blir så ren som möjligt. Centrifugeringen i början ingår alltså i programmet och är inte ett maskinfel. MIX POWER SYSTEM # .* " " % . # #' % % " " ". $ *88 8 D7 <8 * 87 ? 8 * *88 ? 7 5 ; ,5*, . " Mix Power System % . MIX POWER SYSTEM Novost pri tem pralnem stroju je vnaprej‰nja me‰anica detergenta in vode, ki se v obliki curka vode pod visokim tlakom razpr‰i neposredno na perilo. Zaãetna faza programa pranja sestoji iz naãrtovanih faz centrifugiranja, kar skupaj z vbrizgavanjem vode pod visokim tlakom olaj‰a prodiranje pralne raztopine v tkanino. Na ta naãin je zagotovljeno temeljito odstranjevanje neãistoãe iz posameznih vlaken in s tem izjemno uãinkovito pranje. Centrifugiranje na zaãetku pranja je torej normalna faza programa in ne nepravilnost v delovanju stroja! MIX POWER SYSTEM La lavadora está dotada de un innovador sistema de lavado que pre- mezcla agua y detergente y, mediante un inyector de agua a alta presión, rocía la mezcla directamente en las prendas. En la fase inicial del ciclo de lavado se han previsto fases de centrifugado que conjuntamente al inyector de alta presión, facilitan la penetración de la solución en el interior de los tejidos extrayendo a fondo la suciedad fibra a fibra para garantizar una mejor prestación de lavado. El ciclo de centrifugado en el inicio del lavado es normal y no debe hacer pensar en una anomalía de la lavadora. MIX POWER SYSTEM Pralka wyposa˝ona jest w innowacyjny system prania w którym wsad poddawany jest bezpoÊredniemu dzia∏aniu strumienia mieszanki wody i detergentu pod wysokim ciÊnieniem. W poczàtkowej fazie prania wyst´pujà cykle odwirowania które, po∏àczone z dzia∏aniem strumienia wody i detergentu, umo˝liwiajà lepsze przenikanie roztworu pioràcego do wn´trza tkanin oraz usuwanie zabrudzeƒ z poszczególnych w∏ókien co gwarantuje najlepsze wyniki prania. Zatem pojawienie si´ faz odwirowania na poczàtku prania jest zjawiskiem normalnym i w ˝adnym razie nie Êwiadczy o awarii urzàdzenia. Under sköljningen säkerställer även Mix Power System, genom högtrycksstrålen med vatten, att alla tvättmedelsrester avlägsnas helt. PERFECT 20 ° C – MIX & WASH Med det här innovativa programmet kan du, tack vare Mix Power Systemtekniken, tvätta textilier som bomull, syntetmaterial och blandat vid 20 °C med en effektivitet jämförbar med 40°C. Programmets förbrukning är cirka 50 % av ett vanligt bomullsprogram i 40°C. Helst bör maskinen lastas till cirka 2/3 av maximal kapacitet. Programmet använder tvättsystemet Mix & Wash, vilket innebär att det går att tvätta olika slags textilier och färger. ATT TÄNKA PÅ - Tvätta alltid nya färgade plagg separat första gången - Blanda aldrig färgade textilier som fäller 54 PERFECT 20°C − MIX & WASH - Mix Power System, # 20°C with " " 40°C. " 50% ' 40°C. ! 2/3 # " . + ! "Mix & Wash" # " . "$'%"$ – 7" # , " . – " " #. Program pranja vkljuãuje tudi Mix Power System, ki s pr‰enjem vode pod visokim tlakom v perilo med izpiranjem zagotavlja odstranjevanje vseh sledi detergenta. PERFECT 20°C – MIX & WASH Ta novi program, ki deluje na osnovi tehnologije Mix Power System, ki omogoãa pranje razliãnih vrst tkanin, na primer bombaÏ, sintetiko ali me‰anico vlaken, pri 20°C z uãinkovitostjo, primerljivo rezultatom pranja pri 40° C. Pri tem je poraba le pribliÏno 50 % porabe pri izvajanju obiãajnega programa za pranje bombaÏa pri 40° C. Priporoãamo, da koliãino perila zmanj‰ate in hkrati perite do 2/3 najveãje dovoljene koliãine. Ta program deluje na osnovi sistema pranja "Mix & Wash", ki omogoãa hkratno pranje razliãnih vrst tkanin in perilo razliãnih barv. OPOZORILA - Novo pisano perilo, ki ga perete prviã, perite loãeno - Pazite, da v stroju skupaj z drugim perilo ne perete pisanega perila, ki pu‰ãa barvo El sistema Mix Power System garantiza además, durante la fase de aclarado, la completa eliminación de residuos de detergente gracias al inyector de agua a alta presión que se realiza sobre la colada. PERFECT 20°C – MIX & WASH Este innovador sistema de lavado, gracias a la tecnología Mix Power System, permite lavar tejidos tales como algodón, mixtos o sintéticos a una temperatura de 20ºC con prestaciones equivalentes a un lavado a 40ºC. El consumo de este programa es de un 50% menor que el de un programa tradicional algodón a 40ºC. Se sugiere una carga de alrededor 2/3 partes de la capacidad máxima de la lavadora.A este programa se ha asociado la tecnología Mix & Wash (Mezclar y lavar) que permite lavar diferentes prendas y colores conjuntamente. ADVERETENCIA: - El primer lavado de un tejido de color se debe efectuar separadamente - En cualquier caso, no mezclar nunca tejidos de colores que destiñan Dodatkowo Mix Power System gwarantuje w fazie p∏ukania, poprzez dzia∏anie strumienia wody skierowanej pod ciÊnieniem na tkanin´, kompletne usuni´cie Êladów detergentu. PERFECT 20°C MIX & WASH Ten innowacyjny program dzi´ki technologii Mix Power System pozwala na pranie tkanin bawe∏nianych, mieszanych i syntetycznych w temperaturze 20°C z wynikami porównywalnymi do cyklu prania w temperaturze 40°C. Zu˝ycie energii dla tego programu wynosi oko∏o 50% zu˝ycia programu Bawe∏na 40°C. Zalecany jest za∏adunek 2/3 maksymalnej pojemnoÊci pralki. Z tym programem po∏àczony jest system prania “Mix & Wash” pozwalajàcy na pranie razem ró˝nych tkanin i kolorów. UWAGI - pierwsze pranie nowej odzie˝y kolorowej powinno byç wykonane osobno - w ˝adnym razie nie wolno praç razem odzie˝y kolorowej farbujàcej podczas prania 55 SL ES PL %K !/!'' "" 40°C + # 40°C . * # " ' ". INTENZIVNI 40 ° C Ta program je primeren za pranje bombaÏnega perila in omogoãa izjemne rezultate Ïe pri temperaturi 40°C, je neÏen do tkanine in barv. INTENSIVO 40ºC Este programa está indicado para tejidos de algodón y permite obtener un excelente resultado de lavado a solo a 40ºC, garantizando el respeto de los tejidos y de los colores. NTENSYWNY 40°C Ten program przeznaczony do prania bawe∏ny pozwala na uzyskanie doskona∏ych wyników ju˝ w 40°C przy delikatnym traktowaniu tkaniny i kolorów. "' " =&" "" 60°C + , Mix Power System ' ". GLOBINSKO âI·âENJE 60 ° C Ta program za pranje bombaÏa je bil namensko zasnovan za odstranjevanje trdovratnih madeÏev Ïe pri temperaturi 60 ° C, kar omogoãa tehnologija Mix Power System. LAVADO A FONDO 60ºC Este programa está indicado ara tejidos de color y se ha ideado expresamente para extraer la suciedad más difícil y obstinada solamente a 60ºC gracias a la tecnología MIX POWER SYSTEM. CZYSTY DO G¸¢BI 60°C Ten program przeznaczony do prania bawe∏ny umo˝liwia dzi´ki technologii Mix Power System usuwanie ju˝ w 60°C najbardziej uporczywych zabrudzeƒ. /!$/! !/!'' !6 66 6 “14’−30’−44’”, 6 "- 3 " 4 9 3 6 4 14’, 30’ 44’ . 4 6 4 6 . J 6 66 6 , 9 20% 9 64 9. HITRI PROGRAM âe z gumbom za izbiranje programov izberete hitri program, lahko s pomoãjo tipke za doloãanje stopnje umazanosti perila izbirate med 3 dolÏinami programa 14’, 30’ in 44’. Veã podatkov o teh programih boste na‰li v razpredelnici programov. âe izberete hitri program, priporoãamo, da odmerite le 20% od obiãajno priporoãene koliãine detergenta. PROGRAMA RÁPIDO Seleccionando el programa rápido “14’-30’-44’” mediante el programador y presionando el botón “NIVEL DE SUCIEDAD” es posible elegir uno de los 3 programas rápidos disponibles, de 14, 30 y 44 minutos de duración, respectivamente. Para las indicaciones relativas a cada programa rápido, consultar el cuadro de mandos. Cuando seleccione el programa rápido, utilice sólo el 20% de la cantidad de detergente indicada en el envoltorio. SPECIALPROGRAMMET "SKÖLJNING" Programmet genomför tre sköljningar med en direkt efterföljande centrifugering (som kan saktas ner eller uteslutas med en knapp). Det kan användas för att skölja alla typer av textilier, till exempel handdukar. (K !/!'' G=/'1% + " % ( " " % ' ). # . . IZPIRANJE Ta program opravi tri izpiranja z vmesnim centrifugiranjem (hitrost lahko prilagodite s pomoãjo ustrezne tipke). Ta program je namenjen izpiranju razliãnega perila po pranju na roke. PROGRAMA ESPECIAL “ACLARADOS” Este programa efectúa 3 aclarados de la lavadora con centrifugado intermedio (eventualmente reducible o anulable mediante la tecla). Es utilizable para aclarar cualquier tipo de tejidos, por ejemplo después de un lavado efectuado a mano. SPECIALPROGRAMMET "SNABB CENTRIFUGERING" Programmet för snabb centrifugering genomförs med maximal centrifugering (hastigheten kan sänkas med en knapp). (K !c/!'' (% "B'" * % % % ( " ' ) HITRO CENTRIFUGIRANJE Ta program je namenjen intenzivnemu centrifugiranju perila (hitrost lahko prilagodite s pomoãjo ustrezne tipke) PROGRAMA ESPECIAL “CENTRIFUGADO FUERTE” Este programa efectua un centrifugado a la máxima velocidad (eventualemtne reducible mediante la tecla). SV INTENSIV 40 °C Det här programmet passar för bomullsplagg som blir rena redan vid 40 °C utan att textilier och färger påverkas. DJUPRENGÖRING 60 °C Det här programmet passar för bomullsplagg och är specialutformat för borttagning av ingrodda fläckar redan vid 60 °C tack vare Mix Power Systemtekniken. SNABBPROGRAM Om du väljer snabbprogrammet “14’-30’44” med programratten och använder knappen ”SMUTSIGHETSGRAD” kan du välja mellan 3 olika programlängder: 14’, 30’ och 44’. Mer information om de här programmen finns i programtabellen. När du väljer snabbprogrammet rekommenderar vi att du endast använder 20 % av den rekommenderade mängden på tvättmedelsförpackningen. 56 EL PROGRAM SZYBKI W programie szybkim “14’-30’44” mo˝na, za pomocà przycisku “POZIOM ZABRUDZENIA”, ustawiç jeden z trzech czasów: 14’, 30’ lub 44’. W tabeli programów zamieszczone sà wskazania dla ka˝dego z prohgramów szybkich. W programach szybkich nale˝y stosowaç znacznie mniej detergentów, tylko oko∏o 20% iloÊci podanych na opakowaniu. PROGRAM SPECJALNY „P¸UKANIA” Program ten wykonuje 3 p∏ukania bielizny z poÊrednimi odwirowaniami (które mo˝na zredukowaç lub anulowaç specjalnym przyciskiem). Mo˝na w ten sposób p∏ukaç wszelkie typy tkanin , tak˝e odzie˝ wypranà uprzednio r´cznie. PROGRAM SPECJALNY „SZYBKIE WIROWANIE” Program ten wykonuje wirowanie o maksymalnej pr´dkoÊci. (Obroty mogà byç redukowane specjalnym przyciskiem). 57 SV 58 SL EL UTPUMPNINGSPROGRAM Detta program pumpar bara ut vattnet. A 7 * , . FINTVÄTT Detta program med alternativa rotations- och blötningsfaser är mycket skonsamt och lämpar sig för ömtåliga textilier. Hög vattennivå både vid tvättning och sköljning. 5 D*8 - ' % , , " " " . * . ULL- OCH HANDTVÄTTSPROGRAM Det här programmet innehåller en komplett tvättcykel för plagg märkta som maskintvättbara ulltyger och tvättartiklar som endast får handtvättas enligt tvättrådsetiketten. Programmet har en maxtemperatur på 40°C och avslutas med tre sköljfaser, en sköljmedelsfas och en långsam centrifugeringsfas. 5 88 8 55 * # "- " "- ". 40°C , # , # % . BLAND- OCH SYNTETMATERIAL Vid för- och huvudtvätten är resultatet optimalt tack vare trummans olika rotationsrytmer. Tre sköljningar med hög vattennivå garanterar en skonsam behandling och ett effektivt resultat. ' * uv * uD*8 " vov p o p v o po p po# o o v po. $v o # o # po v po "v. VIT- OCH KULÖRTVÄTT Programmen är avsedda att ge optimal tvätteffekt. Sköljningar med mellancentrifugering ger bästa sköljresultat. Den gradvisa sänkningen av vattnets temperatur förhindrar att tvätten blir skrynklig. Den effektiva slutcentrifugeringen underlättar torkningen. * uD*8 * ' v vo o po o # % o #!ov o o . ES PL IZâRPAVANJE VODE Program je namenjen izãrpavanju vode iz bobna. SÓLO VACIADO Este programa le permite realizar el vaciado del agua. TYLKO WYPUSZCZENIE WODY Program ten przeznaczony jest tylko do wypuszczenia wody. ZELO OBâUTLJIVE TKANINE To je nov program, ki perilo izmeniãno pere in namaka, in je predvsem namenjen pranju zelo obãutljivih tkanin. Pranje in izpiranje poteka v veãji koliãini vode, kar zagotavlja najbolj‰e rezultate. TEJIDOS DELICADOS Es un nuevo concepto de lavado dado que alterna momentos de lavado con momentos de pausa, especialmente recomendado para el lavado de tejidos muy delicados. Los aclarados se realizan con un elevado nivel de agua para garantizar las mejores prestaciones. MATERIAÄY WYJÅTKOWO DELIKATNE Jest to nowe podejÊcie do prania, które sk∏ada si´ z naprzemiennych okresów prania i pauz, szczególnie odpowiednich do prania bardzo delikatnych tkanin. Pranie i p∏ukanie odbywa si´ w du˝ej iloÊci wody, co zapewnia najlepsze wyniki. PROGRAM ZA VOLNO & ROâNO PRANJE Program zagotavlja popolno pranje perila, izdelanega iz volnenih tkanin, ki ga je dovoljeno prati v stroju, ter perila, ki je namenjeno roãnemu pranju in oznaãeno z ustrezno etiketo (“Samo roãno pranje”). Najvi‰ja temperature med izvajanjem programa je 40° C, program pa se zakljuãi s 3 izpiranji, zadnje poteka z dodatkom mehãalca, ter neÏnim oÏemanjem. PROGRAMA LANA & MANO Este programa efectúa un ciclo de lavado pensado para los tejidos “Lana lavable en lavadora” o para prendas que han de ser lavadas a mano. El programa logra una temperatura de 40ºC y finaliza con 3 aclarados y un centrifugado delicado. PROGRAM WE¸NA & R¢CZNY Program wykonuje cykl prania przeznaczony dla wyrobów we∏nianych „dopuszczonych do prania w pralce” lub wyrobów dla których zalecane jest wy∏àcznie pranie r´czne. Program osiàga temperatur´ 40°C po czym nast´pujà 3 p∏ukania i faza delikatnego wirowania. TKANINE IZ ME·ANIH IN SINTETIâNIH VLAKEN Ritem vrtenja bobna in nivo vode zagotavljata najbolj‰e rezultate pranja in izpiranja. NeÏno oÏemanje prepreãi, da bi se perilo preveã zmeãkalo. TEJIDOS MIXTOS Y SINTÉTICOS El lavado y el aclarado se optimizan con los ritmos de rotación del tambor y los niveles de agua. El centrifugado en modo delicado, asegura una reducción en la formación de pliegues sobre los tejidos. MATERIAÄY Z WTÓKIEN MIESZANYCH I SYNTETYCZNYCH Doskonaäe efekty prania zapewnia zoptymalizowany rytm obrotów bëbna oraz päukanie w duãej iloéci wody.Delikatne odwirowanie zmniejsza ryzyko pogniecenia pranych tkanin. OBSTOJNE TKANINE Stroj pere in izpira perilo na teh programih z intenzivno moãjo. Po vsakem vmesnem izpiranju stroj perilo tudi oÏame, kar zagotavlja popolno izpiranje. Konãno centrifugiranje perilo temeljito oÏame. TEJIDOS RESISTENTES Los programas se realizan permitiendo el máximo grado de lavado y los aclarados, intercalados con fases de centrifugado, asegurando un lavado perfecto. El centrifugado final a la máxima velocidad garantiza un escurrido óptimo. MATERIAÄY WYTRZYMAÄE Programy zostaäy opracowane w celu maksymalnego rozwiniëcia fazy prania i päukania, przerywanych fazami wirowania, co zapewnia doskonaäe efekty. Koñcowe wirowanie zapewnia skuteczne usuniëcie wody. 59 SV EL AVSNITT 9 TVÄTTMEDELSBEHÅLLARE Tvättmedelsbehållaren är indelad i 3 fack: - Den facket märkt ”1” anger tvättmedel för förtvätt. - Sköljmedel, stärkelse m.m. tillsatser,i det facket märkt “ “. ✿ - Facket märkt ”2” är till huvudtvätten. För flytande tvättmedel finns ett separat fack som läggs in i fack II såsom bilden visar. OBS ! VISSA TVÄTTMEDEL ÄR SVÅRA ATT FÅ BORT UR FACKEN . FÖR SÅDANA FALL REKOMMEDERAS EN TVÄTTBOLL, SOM LÄGGS IN I TRUMMAN. OBS! ANVÄND BARA FLYTANDE MEDEL I FACKET MÄRKT “✿”. MASKINEN ÄR PROGRAMMERAD ATT AUTOMATISKT TA UPP TILLSATSER UNDER DEN SISTA SKÖLJNINGEN I ALLA TVÄTTOMGÅNGAR. 60 SL PL ES K 9 9. POGLAVJE CAPÍTULO 9 ROZDZIAÄ 9 )3*+3@ +-533)-+N*@K5) PREDALâEK ZA PRALNA SREDSTVA CUBETA DEL DETERGENTE SZUFLADA NA PROSZEK La cubeta del detergente está dividida en 3 compartimentos: - El compartimento señalado como “1” sirve para el detergente destinado al prelavado. - El compartimento señalado como “ ”, sirve para aditivos especiales, suavizantes, perfumantes, almidones, azuletes, etc. - El compartimento señalado como “2” sirve para el detergente destinado al lavado. Szuflada na proszek jest podzielona na 3 przegródki: - Przegródka “1” jest przeznaczona na érodek do prania wstëpnego. - Przegródka “ “ jest przeznaczona na specjalne dodatki do prania; érodki zmiëkczajåce wodë, zapachowe, krochmal, wybielacze. - Przegródka “2” jest przeznaczona na proszek do prania zasadniczego. Predalãek za pralna sredstva je razdeljen na tri predelke: 1 9 − ' , ’’1’’, 9 6 − ' 9 , “ ” 9 6 , , , . − ' , ’’2’’, 9 6 9 . ✿ $%& : 2 "! 0!" "! >#" 2 0 ;" , "0 ! ! " ";< " " " !6<2 "!´06" 2= " 6 !0 " 0<. $%&: < 6 = " 23 0 . 0 0 " ! "22" 2= # " "! > "032"" " ;0" =4";2" " ! 3 6" - prvi, "1", je namenjen detergentu za predpranje; - v predelek, oznaãen s ✿ simbolom , odmerite posebne dodatke mehãalec, ‰krob, di‰ave ipd. - predelek, oznaãen s ‰tevilko "2", je namenjen detergentu za glavno pranje; ✿ OPOMBA! âE UPORABLJATE DETERGENTE, KI SE TEÎKO DOZIRAJO V BOBEN, PRIPOROâAMO, DA UPORABITE POSEBNO POSODICO, V KATERO ODMERITE DETERGENT IN JO POLOÎITE V BOBEN DIREKTNO MED PERILO. ATENCIÓN: RECUERDE QUE ALGUNOS DETERGENTES SON DIFÍCILES DE ARRASTRAR, EN ESTE CASO, LE ACONSEJAMOS UTILIZAR EL CONTENEDOR APROPIADO PARA PONERLO DIRECTAMENTE EN EL TAMBOR. OPOMBA! V PREDELEK, OZNAâEN S SIMBOLOM ✿, ODMERITE SAMO TEKOâE DODATKE! Stroj bo pri vseh programih te dodatke v pravem trenutku, ob zadnjem izpiranju, samodejno doziral v stroj. ATENCIÓN: EN EL COMPARTIMENTO SEÑALADO COMO “✿” INTRODUCIR SÓLO PRODUCTOS LÍQUIDOS. LA LAVADORA HA SIDO PREPARADA PARA LA UTILIZACIÓN AUTOMÁTICA DE LOS ADITIVOS DURANTE EL ÚLTIMO ACLARADO EN TODOS LOS CICLOS DE LAVADO ✿ UWAGA: PAMIËTAJ, ÃE NIEKTÓR RE ÉRODKI PIORÅCE SÅ TRUDNE DO USUNIËCIA; W TAKIM PRZYPADKU ZALECA SIË UÃYCIE POJEMNICZKA ZE ÉRODKIEM PIORÅCYM WKÄADANEGO BEZPOÉREDNIO DO BËBNA PRALKI. UWAGA: PRZEGRÓDKA “✿ “ PRZEZNACZONA JEST WY¸ÑCZNIE NA SPECJALNE DODATKI. PRALKA AUTOMATYCZNIE POBIERA ÂRODKI DODATKOWE PODCZAS OSTATNIEGO P¸UKANIA WE WSZYSTKICH CYKLACH. 61 SV EL SL ES PL AVSNITT 10 K 10 10. POGLAVJE CAPÍTULO 10 ROZDZIAÄ 10 SORTERING AV TVÄTT * F PRIPRAVA PERILA NA PRANJE EL PRODUCTO PRODUKT ATENCION: si tiene que lavar alfombras, colchas u otras prendas pesadas es mejor no centrifugar. WAÃNE: Ciëãkich pledów, narzut na äoãka lub innych ciëãkich wyrobów nie naleãy odwirowywaç. Las prendas y ropa de lana, para poderlas lavar en la lavadora, deben llevar el símbolo “Pura Lana Virgen” y tener además la indicación “no se apelmaza” o bien “lavable en máquina”. Odzieã lub inne wyroby z weäny moãna praç w pralce, jeéli na metce umieszczony jest odpowiedni symbol “Pure new wool” i informacja “nie filcuje sië” lub “moãna praç w pralce” Sortera plaggen före tvätten efter kulör, material och hur smutsiga de är. OBS! Tunga, stora textilier såsom sängöverdrag, filtar etc. skall inte centrifugeras. Ylleplagg som tvättas i maskin skall vara märkta “Superwash”. OBS! Vid sorteringen skall Du se till att - metallföremål såsom broscher, säkerhetsnålar, knappnålar, mynt osv. har avlägsnats från plaggen - blixtlås, knappar är stängda, bälten och band knutna - gardinringar tagits bort - Du ger akt på plaggens tvättmärkningar - besvärliga fläckar avlägsnats med specialmedel före tvätten - fickorna är tomma. 62 !"#$: V , , . - , # . !"#$: c ,*^ 5 ,, ; : − (" # , , .) − ", # , !' " # . − − " " − ! F , , OPOZORILO! PRIPOROâAMO, DA IZKLOPITE CENTRIFUGO, KADAR V PRALNEM STROJU PERETE MANJ·E PREPROGE, POSTELJNA PREGRINJALA ALI TEÎJA OBLAâILA. V pralnem stroju smete prati le taka volnena oblaãila in perilo, pri katerih je na etiketi z navodili za vzdrÏevanje navedeno "MOÎNO PRANJE V PRALNEM STROJU". OPOZORILO: Pred zaãetkom pranja razvrstite perilo in vsak kos posebej skrbno preglejte, kar velja ‰e posebej za Ïepe, ter istoãasno naredite oziroma preglejte ‰e naslednje: - ãe na oz. v perilu, ki ga Ïelite oprati ni kovinskih predmetov kot npr. priponk, varnostnih zaponk, kovancev ipd.), • zapnite gumbe na posteljnini, zaprite zadrge, sponke, stiskaãe in podobno, zaveÏite pasove in dolge trakove na haljah, • z zaves odstranite drsnike, skrbno preglejte etikete na perilu, • ãe med razvr‰ãanjem opazite na posameznih kosih perila madeÏe,jih odstranite pred priãetkom pranja s posebnimi detergenti za odstranjevanje madeÏev. ATENCIÓN: Durante la selección asegúrese de que: - en la ropa para lavar no haya objetos metálicos (por ejemplo, clips, imperdibles, alfileres, monedas, etc.); - abroche las fundas de las almohadas, cierre las cremalleras, las anillas, ate las cintas sueltas y las tiras largas de los vestidos; - quite de las cortinas tanbién los elementos de rodamiento; - lea atentamente las etiquetas de los tejidos; - si durante la selección aprecia manchas resistentes, quítelas con un detergente especial o con una pasta de lavado apropiada. UWAGA: Przy sortowaniu odzieãy przed praniem naleãy dopilnowaç, aby: - nie wrzucaç do pralki razem z odzieãå metalowych przedmiotów (np. broszek, agrafek, spinek, monet itp.); - powäoczki na poduszki zapiëte byäy na guziki, zapiëte równiez zamki bäyskawiczne i haftki, natomiast luãne paski i däugie tasiemki przy sukniach zawiåzane byäy w wëzeäki; - zdjåç pozostale ewentualnie ãabki do firanek; - zapoznaç sië z treéciå wszytych w odzieã metek; - uporczywe plamy usunåç przed praniem specjalnå pastå lub érodkiem do plam. 63 SV EL SL ES PL 11. POGLAVJE CAPÍTULO 11 ROZDZIAÄ 11 X$'+#7!+ 03'$&\&$#!+ # 1&2+ "$'+1!+ NEKAJ KORISTNIH NASVETOV CONSEJOS ÚTILES PARA EL USUARIO PORADY DLA KLIENTA Så här använder du maskinen miljövänligt och ekonomiskt +9 6 6 . V nadaljevanju vam navajamo nekaj koristnih, da boste lahko va‰ pralni stroj uporabljali dobro, varãno in v skladu z varovanjem okolja. Breves sugerencias para la utilización del electrodoméstico en el respeto del medio ambiente y con el máximo ahorro. Kilka wskazówek dotyczåcych ekonomicznego i przyjaznego érodowisku uãycia urzådzenia. FYLL MASKINEN HELT Du utnyttjar energi, vatten, tvättmedel och tid bäst om du fyller maskinen ända till maximalt rekommenderad kapacitet. Spar upp till 50% energi genom att tvätta en helt fylld maskin i stället för två halvfyllda. $% %, $(% 6 , 9 9, , 4, 6 4 . 7 4 6 50% 6 9 4 9 7 9 \. PRIPOROâENA KOLIâINA PERILA âe Ïelite prepreãiti nepotrebno tro‰enje energije, vode in pralnih sredstev, priporoãamo, da perete poln stroj perila, vendar pa ne prekoraãite predpisanih najveãjih koliãin. Pri pranju polnega stroja perila boste prihranili do 50% energije. CARGAR AL MÁXIMO LA LAVADORA Para eliminar eventuales despilfarros de energía, agua o detergente se recomienda utilizar la máxima capacidad de carga de la lavadora. Es posible, ahorrar hasta el 50% de energía con una carga llena efectuada en una única colada, respecto a dos coladas a 1/2 carga. MAKSYMALNE ZWIËKSZENIE WIELKOÉCI ZAÄADUNKU Najlepsze wykorzystanie energii, wody, érodków pioråcych i czasu przez uãycie rekomendowanej, maksymalnej wielkoéci zaäadunku. Moãna zaoszczëdziç do 50% energii pioråc jeden peäny zaäadunek zamiast praç dwa razy poäowë wsadu. BEHÖVS FÖRTVÄTT? Förtvätt behövs bara för mycket smutsig tvätt! SPAR tid, tvättmedel, vatten och mellan 5 och 15% energi genom att INTE välja Förtvätt när tvätten bara är lätt eller normalt smutsad. $ $%+ &% J $%$ ? 7 6 9 ! ! 5 15% 6 46 6 9 9 . KDAJ JE PREDPRANJE V RESNICI POTREBNO? Predpranje je potrebno samo takrat, kadar je perilo res zelo umazano. âe opustite predpranje, kadar perilo ni zelo umazano, zmanj‰ate porabo pralnih sredstev, ãasa, vode in od 5 do 15% energije. CUANDO SIRVE REALMENTE EL PRELAVADO? Solamente para cargas particularmente sucias! Se ahorra del 5 al 15% de energía evitando la selección de la opción del prelavado para ropa de suciedad normal. CZY JEST POTRZEBNE PRANIE WSTËPNE? Tylko dla bardzo zabrudzonej bielizny. Moãna zaoszczëdziç érodek pioråcy, czas, wodë i zmniejszyç od 5 do 15% zuãycie energii nie wybierajåc Prania Wstëpnego dla lekko i normalnie zabrudzonej bielizny. MÅSTE MAN TVÄTTA VID HÖG TEMPERATUR? Vi rekommenderar att du förbehandlar fläckar med fläckborttagningsmedel eller blötlägger plagg med intorkade fläckar i vatten innan du tvättar dem. Då behöver du inte ha så hög temperatur när du sedan tvättar. Spar upp till 50% energi genom att köra ett program på 60°C. $ 8%K% + $ ( *, ? ' 9 9 6 60°C. ! 4 50% 60°C. JE PRANJE PRI VISOKIH TEMPERATURAH NUJNO? Uporaba belil in sredstev za odstranjevanje madeÏev zmanj‰uje potrebo po pranju pri visokih temperaturah. S pranjem pri temperaturi 60°C lahko prihranite do 50% energije. QUÉ TEMPERATURA DE LAVADO SELECCIONAR? La utilización de productos para eliminar manchas antes del lavado en la lavadora, reduce la necesidad de lavar a temperaturas superiores a 60°C. Es posible ahorrar hasta un 50% utilizando una temperatura de lavado de 60°C. CZY JEST POTRZEBNE PRANIE W GORÅCEJ WODZIE? Moãna przed praniem polaç plamy wybielaczem lub namoczyç bieliznë w wodzie, aby nie uãywaç programu dla prania w goråcej wodzie. Moãna zaoszczëdziç do 50% energii uãywajåc programu do prania w 60°C. AVSNITT 11 Goda råd om tvätt 64 K 11 65 SV SL EL PL ES TVÄTT - PRANJE LAVADO PRANIE 'ETABHTH X1PHTIKOTHTA PRILAGODLJIVA ZMOGLJIVOST POLNJENJA CAPACIDA VARIABILE VARIERANDE TVÄTTMÄNGDER ZMIENNY POZIOM WODY Tvättmaskinen reglerar automatiskt vattennivån efter tvättmängd och tvättyp. Detta spar både energi och tid, eftersom en liten mängd vatten förkortar tvättiden. * v o v v oo o o o #"v ov o v o "v o"v. Ev o v # v # "o" " v o. A o v " v " o vo . Ta pralni stroj avtomatsko prilagodi nivo vode vrsti in koliãini v stroj vloÏenega perila. Ta sistem omogoãa, da pranje prilagodite svojim Ïeljam in potrebam, obenem pa ustrezno zmanj‰ate tako porabo vode, energije in detergenta. Prilagodljiva zmogljivost zmanj‰uje porabe energije in obãutno skraj‰uje trajanje pranja. Esta lavadora adapta automáticamente el nivel del agua al tipo y cantidad de ropa.Así pues, es posible obtener una colada “personalizada”, incluso desde el punto de vista energético. Este sistema aporta una disminución del consumo de energía y una sensible reducción del tiempo de lavado. Pralka automatycznie dostosowuje poziom wody do typu i iloéci pranej bielizny. W ten sposób moãliwe jest uzyskanie „zindywidualizowanego” prania z punktu widzenia zuãycia energii. System ten pozwala zmniejszyç zuãycie energii oraz znacznie skróciç czas prania. EXEMPEL: Fläckborttagning före tvätten. Om plaggen som skall tvättas t ex består av hårt smutsad bomull kan fläckarna gnidas in med ett lämpligt tvättmedel eller fläckborttagningsmedel före tvätten. !(/': PRIMER: EJEMPLO: @ ! . Priporoãamo, da vloÏite zelo obãutljivo perilo v posebno mreÏasto vreãko in ‰ele nato v stroj. Para tejidos muy delicados se aconseja el uso de una bolsa de rejilla. PRZYKÄAD: W przypadku szczególnie delikatnych materiaäów powinna byç uãywana specjalna siateczka. + " ( ! " ). âe Ïelite oprati zelo umazano perilo iz bombaÏa (trdovratne madeÏe odstranite prej s pomoãjo ustreznega sredstva za odstranjevanje madeÏev). Supongamos que la colada que va a hacer sea de ALGODON MUY SUCIO (si hay manchas especialmente resistentes, quítelas con la pasta apropiada). Zaäóãmy, ãe pranie skäada sië z MOCNO ZABRUDZONEJ BAWEÄNY (trudne do usuniëcia plamy mogå byç usuniëte za pomocå wybielacza). ! , # . Pranje polnega stroja frotirastih brisaã ipd. odsvetujemo, ker frotir vpija veliko vode in bi bilo perilo v stroju preteÏko. Le aconsejamos no realizar una colada con sólo prendas de tejidos esponjosos, ya que al absorber mucha agua, sehacen demasiado pesadas. Nie zaleca sië komponowania prania caäkowicie skäadajåcego sië z materiaäów typu rëcznikowego, które wchäaniajå duão wody i stajå sië zbyt ciëãkie. ● + (P). ● Odprite predalãek za pralna sredstva (P). ● Abra la cubeta del detergente. ● Otwórz szufladë na proszek (P). ● * 120 g 2. ● V predelek 2 odmerite 120 g detergenta. ● Ponga en el compartimento 2 de lavado 120 g de detergente. ● Wsyp do pojemnika 2 120 g proszku do prania. ● > 50 . . ● V predelek " " vlijte pribliÏno 50 cc enega od dodatkov za oplemenitenje perila npr. mehãalec, ‰krob ali pa di‰ave. ● Ponga 50 cc del aditivo que desee en el compartimento para aditivos . ● Wlej 50 cc wybranego érodka do przegródki na dodatki . ● K (P). ● Zaprite predalãek za pralna sredstva. ● Cierra la cubeta del detergente. ● Zamknij szufladë na proszek (P). Undvik att fylla maskinen med enbart stora textilier, som suger upp mycket vatten (t ex stora frottéhanddukar), eftersom de inte fõrdelar sig jämnt i trumman speciellt vid centrifugering, utan blanda gärna stõrre och mindre plagg. ● Drag ut tvättmedelsbehållaren (P). ● Fyll 120 g tvättmedel i fack 2 Betr. doseringen se tvättmedelsförpackningen; för tvättmedelskoncentrat är dosen ca 1 dl, för traditionella tvättmedel ca 2 dl. ● Fyll vid behov ca 1/2 dl eller rekommenderad mängd sköljmedel eller något annat medel för efterbehandling i facket för sköljmedel . ✿ ● Stäng tvättmedelsbehållaren (P). 66 ✿ ✿ ✿ ✿ 67 SV ● Öppna kranen. ● Kontrollera att avloppsslangen är på plats. PROGRAMVÄLJAREN Välj det lämpligaste programmet ur programguiden. Vrid väljarknappen så att det valda programmet aktiveras. EL ● > " . Inställningarna för det valda programmet visas på displayen. Justera tvättemperaturen vid behov. 3 , . Tryck sedan på knappen START. När knappen START tryckts in, sätter maskinen igång arbetssekvensen. Obs! I vissa program ingår en centrifugering i början för att säkerställa bästa tvättresultat. Programväljaren har en fast position under hela tvättfasen och ändrar sig inte. PS. Om det blir strömavbrott under tvättprogrammet, kommer maskinen att "komma ihåg" var den stannade och fortsätta därifrån när strömmen kommer tillbaka. ● När programmet är slut visas ordet ”End” (Slut) på displayen ● > " " . 5 *88 K " . 0! , . 5 # . Tryck på valknapparna (vid behov). SL - ( ) V (START) , . 8; : # # % # . * ! , ' " " ( ) , . ? : , , ! . ● Prepriãajte se, da je pipa za dotok vode odprta. ● Asegúrese de que el grifo del agua esté abierto, ● Preverite, da je cev za odtok vode pravilno name‰ãena. ● Que el desagüe esté en posición correcta. IZBIRANJE PROGRAMOV Upo‰tevajte navodila v razpredelnici programov in izberite najustreznej‰i program. Obrnite gumb programatorja na izbrani program. Na prikazovalniku so vidne nastavitve za izbrani program. Po potrebi prilagodite temperature pranja. Po potrebi izberite opcije s pomoãjo ustreznih tipk. Nato pritisnite na tipko START; stroj zaãne izvajati program. Opomba: Doloãeni programi se zaãnejo z naãrtovanimi fazami centrifugiranja, kar zagotavlja optimalne rezultate pranja. Gumb programatorja se med izvajanjem programa ne obraãa. Opozorilo: âe med delovanjem stroja zmanjka elektriãne energije, se izbrani program shrani v spomin in ko je stroj spet pod napetostjo, nadaljuje z izvajanjem programa. ● Ko je program zakljuãen, se na prikazovalniku prikaÏe napis “End” (Konec). ● Vänta tills dörrlåset har frigjorts (ungefär två minuter efter att programmet avslutats) ● V " , "End" # ● Ko je program zakljuãen, poãakajte pribl. 2 minuti, da se sprosti zapah vrat. ● Stäng av maskinen genom att sätta programväljaren i läge AV. ● - 2 " " ' . ● Izklopite stroj z obraãanjem gumba programatorja na OFF. ● Öppna dörren och ta bort tvätten. ● − " OFF. ● Stäng av vattentillförseln efter varje användande. ● + . ANVÄND ALLTID TABELLEN MED TVÄTTPROGRAM SOM HJÄLP OCH BEAKTA OVANNÄMNDA ORDNINGSFÖLJD. / " " " "'" "'= % %K ' !/!'' K K& " ((K"" ' $ "! (%%. 68 ES ● Odprite vrata stroja in poberite perilo iz bobna. ● Po vsaki uporabi stroja zaprite pipo za vodo. PRED IZBIRO PROGRAMA ZA PRANJE POSAMEZNIH VRST PERILA PREGLEJTE RAZPREDELNICO PROGRAMOV TER UPO·TEVAJTE ZGORAJ NAVEDENI VRSTNI RED OPRAVIL. SELECCIÓN DEL PROGRAMA Hace referencia a la tabla de programas para seleccionar el programa más adecuado. Girando el selector se activa el programa elegido. En el display se visualizarán los parámetros del programa elegido. Modificar ocasionalmente la temperatura de lavado. Pulsar las teclas de opciones (si se desea) Seleccionando la tecla START la lavadora incia la secuencia de lavado. Nota: En algunos programas de la fase inicial del ciclo se han previsto secuencias de centrifugado para garantizar óptimos resultados El ciclo de lavado mantendrá el mando programador fijo sobre el programa seleccionado hasta la finalización del lavado. Atención: Si hubiese un corte en el suministro eléctrico durante el funcionamiento de la lavadora, una especie de memoria conservará la selección efectuada y, al reiniciarse el suministro eléctrico, la lavadora continuará lavando desde el punto en que se paró. ● Al término del programa se visualizará la palabra “End” en el display. ● Espere hasta que se apague el piloto de puerta asegurada (2 minutos después de finalizar el programa). ● Apague el aparato colocando el mando selector de programas en posición “OFF”. ● Abra la puerta y extraiga la ropa. ● Cierre el grifo del agua. PL ● Upewnij sië, ãe kran doprowadzajåcy wodë jest odkrëcony. ● oraz, ãe wåã odprowadzajåcy jest na swoim miejscu. WYBÓR PROGRAMU Aby wybraç najlepszy program prania prosz´ przejrzeç tabel´ programów. Ustawiç pokr´t∏o programatora na wybrany program. Na wyÊwietlaczu poka˝à si´ parametry wybranego programu. Ewentualnie mo˝na modyfikowaç temperatur´ prania. Wcisnàç przyciski opcji (jeÊli to konieczne). Nast´pnie wcisnàç przycisk START. Po wciÊni´ciu przycisku START pralka rozpocznie pranie. Uwaga: W niektórych programach przewidziane sà w poczàtkowej fazie cykle odwirowania gwarantujàce bardzo dobre efekty prania. Cykl prania b´dzie si´ odbywa∏ z pokr´t∏em programatora ustawionym na wybranym programie a˝ do koƒca prania. UWAGA: Je˝eli nastàpi przerwa w dostawie pràdu w trakcie prania, specjalna pami´ç pralki zapami´ta ustawienia i po w∏àczeniu pràdu pralka rozpocznie pranie w tym momencie, w którym zosta∏o przerwane. ● Na zakoƒczenie programu na wyÊwietlaczu poka˝e si´ napis “End”. ● Poczakaç a˝ zgaÊnie kontrolka blokady drzwiczek (2 min po koƒcu programu) ● Wy∏àczyç pralk´ przekr´cajàç pokr´t∏o programów na pozycje OFF. ● Otworzyç drzwiczki i wyjàç pranie. ● Prosz´ zakr´ciç zawór wody. PARA CUALQUIER TIPO DE LAVADO, CONSULTE SIEMPRE LA TABLA DE LOS PROGRAMAS Y SIGA LA SECUENCIA DE LAS OPERACIONES TAL COMO VIENE INDICADO. DLA KAÃDEGO RODZAJU PRANIA SPRAWDÃ TABELË PROGRAMÓW I POSTËPUJ WE WSKAZANY SPOS ÓB. 68 EL SV AVSNITT 12 RENGÖRING OCH SKÖTSEL Använd inga medel eller redskap med skurande verkan eller lösningsmedel för yttre rengöring av maskinen. Det räcker om maskinen torkas med en fuktig trasa. Tvättmaskinen behöver mycket liten skötsel: ● Rengöring av tvättmedelsbehållare ● Rengöring av avloppssil ES CAPÍTULO 12 PL K 12 12. POGLAVJE K âI·âENJE IN VZDRÎEVANJE STROJA LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO ORDINARIO CZYSZCZENIE I RUTYNOWA KONSERWACJA PRALKI , " # / " . + . Ohi‰je pralnega stroja obri‰ite vedno le z vlaÏno krpo. Ohi‰ja stroja ne smete ãistiti z abrazivnimi – jedkimi ãistili, alkoholom in/ali topili. Para su limpieza exterior no use productos abrasivos, alcohol y/o disolventes, basta sólo una pasada con un paño húmedo. Do czyszczenia zewnëtrznej obudowy pralki nie uãywaj érodków ãråcych, spirytusów ani rozpuszczalników. Wystarczy uãyç zmoczonej szmatki. 0 ! : VzdrÏevanje stroja je zelo enostavno, pomembno pa je, da redno ãistite naslednje dele: La lavadora necesita muy poco mantenimiento: Pralka wymaga konserwacji w bardzo niewielkim stopniu. Jest to: ● ● predalãek za detergent, ● Limpieza de la cubeta y sus compartimentos ● czyszczenie przegródek szuflady na proszki, ● ● filter. oziroma, da pripravite stroj v primeru: ● Limpieza filtro ● czyszczenia filtra. # ROZDZIAÄ 12 ● Åtgärder vid förflyttning av maskin eller om maskinen länge står oanvänd. ● # " ● selitve ali dalj‰ega mirovanja. ● Traslados o largos períodos de inactividad de la máquina. ● a takãe przy przewoãeniu lub po däugim postoju. RENGÖRING AV TVÄTTMEDELSBEHÅLLARE K&!"'" "!− ! !!%K âI·âENJE PREDALâKA ZA DETERGENT LIMPIEZA DE LA CUBETA DEL DETERGENTE Y SUS COMPARTIMENTOS CZYSZCZENIE PRZEGRÓDEK SZUFLADY NA PROSZKI Tvättmedelsbehållaren bör rengöras regelbundet för att få bort eventuella tvätt- och sköljmedelsrester. - ' , ! , " " ' . âeprav ni nujno, pa priporoãamo, da obãasno oãistite predalãek za pralna sredstva, saj se v njem sãasoma naberejo ostanki le-teh. Aunque no sea estrictamente necesario, es conveniente limpiar de vez en en cuando los compartimentos del detergente, blanqueadores y aditivos. Pomimo, ãe nie jest to konieczne zaleca sië czyszczenie od czasu do czasu przegródek na proszek, wybielacz i dodatki. _ ● Predalãek previdno izvlecite iz stroja. Para esta operacion basta extraerlos haciendo un poco de fuerza. Delikatnie ciågnåç wyjmij przegródki. ● Predalãek nato sperite pod tekoão vodo. Limpie todo el contenido bajo un chorro de agua. Czyéç za pomocå wody. Po konãanem ãi‰ãenju ga ponovno vstavite v ohi‰je stroja in ga potisnite nazaj v stroj. Vuelva a colocar todo en su sitio. Wäóã przegródki z powrotem na swoje miejsce. Dra bort tvättmedelsbehållaren. Rengör behållaren under rinnande vatten och borsta vid behov. Skjut in behållaren. 70 SL _ . . 71 PL SL ES K8% % 1 4 6 6 (. , .) 4 . ' 9 4 : âI·âENJE FILTRA LIMPIEZA FILTRO CZYSZCZENIE FILTRA Pralni stroj ima vgrajen filter, ki zadrÏi vse veãje delce (npr. kovance, gumbe ipd.), ki bi lahko prepreãili izãrpavanje vode. Priporoãamo, da filter obãasno oãistite in sicer takole: ● Öppna luckan ● ● Odprite pokrov. ● Finns bara på vissa modeller: Dra ut den korrugerade slangen, ta bort pluggen och led ut vattnet i en behållare. ● % : 1 , 4 66 . ● Samo nekateri modeli: Izvlecite gibljivo cev, odstranite ãep in odtoãite vodo v posodo. La lavadora está dotada de un filtro especial que retiene los residuos de tamaño más grande que podrían obstruir la descarga (monedas, botones, etc) y que de esta manera se pueden recuperar fácilmente. Cuando sea necesario limpiar el filtro seguir los siguientes pasos: Pralka jest wyposaãona w specjalny filtr, którego zadaniem jest zatrzymywanie duãych ciaä obcych, które mogäyby zatkaç wëãe odpäywowe, takich jak drobne monety, guziki itp. Przedmioty te mogå byç äatwo odzyskane. Procedura czyszczenia filtra wyglåda nastëpujåco: ● Abatir la tapa ● Otwórz klapk´ okienka ● Innan borttagandet av filtret, lägg en handduk under filterlocket för smala upp det lilla vattnet som finns inuti pumpen. ● 0 4 4, 6 8 6 9 . ● Preden izvleãete filter, pod pokrovãek filtra poloÏite vpojno brisaão, saj se v ãrpalki obiãajno nahaja malo vode. ● Sólo algunos modelos: Extraiga el tubo, saque el tapón y recoja el agua en un contenedor. ● Tylko w niektórych modelach: Wyciàgnij filtr, zdejmij jego korek i zbierz wod´ do pojemnika ● Vrid silen moturs tills den stoppar i vertikalt läge. ● / 4, o 4 , . ● Primite filter za roãaj in ga obrnite v smeri nasprotni od gibanja urinih kazalcev tako, da bo stal roãaj navpiãno. ● Antes de extraer el filtro, se recomienda colocar un paño absorvente debajo con el fin de recoger el agua residual que pueda salir. ● Przed odkr´ceniem filtra nale˝y pod∏o˝yç pod pralk´ sciereczk´ na którà Êcieknie resztka wody z filtra. ● Ta ut och rengör silen. ● -6 4 . ● Sätt tillbaka silen, vrid medurs och utför ovannämna åtgärder i omvänd ordning. ● 7 , 4 6 6 4 . 64 . SV EL RENGÖRING AV AVLOPPSSIL Maskinens avloppssil förhindrar att knappar, knäppen, mynt etc. täpper till avloppspumpen. Rengör silen regelbundet, t ex med 1-2 månaders intervaller. ÅTGÄRDER VID FLYTTNING ELLER NÄR MASKINEN LÄNGE STÅR OANVÄND Om maskinen måste flyttas eller står oanvänd under en längre tid t ex i ett kallt rum, måste både avlopps- och tilloppsslangarna tömmas. Drag ut konktakten ur eluttaget och ta fram en låg skål t ex ett tvättfat. Lossa avloppsslangen och töm ut allt vatten. Utför samma åtgärd med tilloppsslangen. % + $− %* &%, $(% J 4 6 6 , . 1 6. \ . 1 6 , 4 . ! 9. 72 ● Izvlecite filter in ga oãistite. ● Po konãanem ãi‰ãenju filter ponovno vstavite v stroj. Pri namestitvi bodite pozorni na mali zatiã, ki je na notranji strani oboda odprtine filtra. Filter in okrasno podnoÏje namestite nazaj v obratnem vrstnem redu, kot ste ga sneli. PRIPRAVA STROJA NA SELITEV ALI DALJ·E MIROVANJE âe bi se mogoãe selili ali pa bi morali stroj za dalj‰e obdobje postaviti v neogrevan prostor, morate iz stroja in cevi iztoãiti vso vodo. Najprej iztaknite vtikaã iz vtiãnice, nato pa iztaknite ‰e odtoãno cev iz objemke na hrbtni strani stroja. Pripravite si ustrezno posodo in nato upognite cev navzdol ter poãakajte, da iz nje izteãe vsa voda. Cev nato namestite nazaj v objemko. Postopek ponovite tudi s cevjo za dotok vode. ● Gire el filtro en sentido contrario a las agujas del reloj hasta que haga tope en posición vertical. ● Extráigalo y limpielo. ● Przekrëç filtr w kierunku przeciwnym do wskazówek zegara, aã zatrzyma sië w pozycji pionowej. ● Wyjmij i oczyéç filtr. ● Después de haberlo limpiado vuelva a montarlo siguiendo las operaciones en sentido contrario a la descripción precedente. ● Po oczyszczeniu zaäóã filtr na miejsce wykonujåc podane wyãej czynnoéci w odwrotnej kolejnoéci. TRASLADOS O LARGOS PERÍODOS DE INACTIVIDAD DE LA MÁQUINA PRZEPROWADZKI I OKRESY DÄUÃSZEGO POSTOJU PRALKI En eventuales traslados o en caso que la máquina estuviese inactiva durante largo período de tiempo en lugares fríos, hay que vaciar completamente todo residuo de agua en los tubos. Przy przeprowadzce lub okresie däuãszego przestoju pralki w nieogrzewanych pomieszczeniach wåã odprowadzajåcy powinien zostaç opróãniony z resztek wody. Estando desconectada suelte el tubo de la abrazadera y dirijalo hacia abajo, en el cubo, hasta conseguir la salida completa del agua. Urzådzenie powinno zostaç wyäåczone i odäåczone od sieci. Odäåcz od odpäywu wåã odprowadzajåcy wodë i opuéç go do miski, aby caäa woda mogäa wypäynåç. Finalizada la operación, repita los pasos en sentido contrario. Powtórz operacjë z wëãem doprowadzajåcym wodë. 73 SL 13. POGLAVJE MOTNJA 1. Stroj ne deluje na nobenem programu MOTNJE V DELOVANJU 3. Stroj ne izãrpava vode 4. Na tleh okrog stroja je voda 5. Centrifuga se ne vkljuãi 6. Stroj med centrifugiranjem moãno vibrira 7. Prikazana je koda 0, 1, 5, 7, 8, 9. 8. Prikazana je koda 2. 9. Prikazana je koda 3. 10. Prikazana je koda 4. El botón del interruptor general no está pulsado Pulse el interruptor general No hay corriente eléctrica Compruébelo Preverite Las válvulas de la instalación eléctrica están averiadas Compruébelo Zaprtie vrata stroja Puerta abierta Cierre la puerta Vea causa 1 Compruébelo El grifo del agua está cerrado Abra el grifo del agua El timer no está posicionado correctamente Posicione el timer correctamente El tubo de desagüe está doblado Enderezca el tubo de desagüe Presencia de cuerpos extraños en el filtro Inspeccionar el filtro 4. Presencia de agua en el suelo alrededor de la lavadora Pérdida de agua por la guarnición de goma que está entre el grifo y el tubo de carga del agua Sustituya la guarnición de goma y enrosque bien el tubo al grifo 5. No centrífuga La lavadora todavía no ha vaciado el agua Espere unos minutos, la maquina vaciara el agua Stroja niste vklopili Pritisnite tipko vklop/izklop Ni elektriãne napestosti Preverite Preglejte vzroke pod toãko 1 Pipa za dotok vode je zaprta Preverite Odprite pipo za dotok vode Gumb programatorja ni pravilno nastavljen Gumb programatorja naravnajte toãno na ustrezen program Odtoãna cev je zvita ali upognjena Zravnajte odtoãno cev V filtru so tujki 2. No carga agua 3. No descarga agua Preglejte filter Pri tesnilu med pipo in odtoãno cevjo uhaja voda Zamenjajte tesnilo in dobro privijte cev na pipo Stroj ‰e ni izãrpal vode Poãakajte nekaj trenutkov in stroj bo vodo izãrpal Vkljuãena je tipka ''izklop centrifuge'' – vgrajena je samo pri nekaterih modelih Izklopite tipko ali obrnite gumb za nastavitev vrtljajev centrifuge “Exclusión de centrifugado” pulsado (sólo en algunos modelos) Desactive el botón “exclusión centrifugado” Prisotnost prevelike koliãine pene je prepreãila fazo oÏemanja. Izravnajte stroj z regulirnimi nogicami La presencia de excesiva espuma ha impedido la realización del centrifugado Regule la cantidad de detergente La lavadora no está bien nivelada Regule las patas regulables Los soportes de fijación del transporte no han sido retirados todavía Retire los soportes de fijación del transporte La carga de ropa no ha sido distribuida uniformemente Distribuya uniformemente la ropa Stroj ne stoji popolnoma vodoravno Ne uporabljajte pretirane koliãine detergenta! Transportne za‰ãite niste odstranili Odstranite trnsportno za‰ãito Perilo v stroju ni enakomerno razporejeno Perilo v bobnu enakomerno porazdelite - 6. Fuertes vibraciones durante el centrifugado Pokliãite poobla‰ãeni servis. 7. En la pantalla aparece el error n.0,1,5,7,8,9. Voda ne priteka v stroj. Preverite, da ni zmanjkalo vode. 8. En la pantalla aparece el error n. 2. La lavadora no se llena de agua. Comprobar que la llave del agua esté abierta. Stroj ne izãrpava vode. Preverite odtoãno cev. 9.En la pantalla aparece el error n. 3. La lavadora no descarga el agua. V stroju je preveã vode. Zaprite pipo za vodo. pokliãite poobla‰ãeni servis. Comprobar que el desagüe esté libre. Comprobar que el tubo de desagüe no esté doblado. 10.En la pantalla aparece el error n. 4. Hay demasiada agua en la lavadora. Cerrar la llave del agua. Dirigirse al servicio de asistencia técnica. OPOMBA: CENTRIFUGIRANJE NA ZAâETKU PROGRAMA PRANJA JE NORMALNA FAZA PROGRAMA IN NE NEPRAVILNOST V DELOVANJU STROJA. Opozorilo! 1. Pranje z ekolo‰kimi detergenti brez fosfatov lahko povzroãi naslednje stranske uãinke: - Voda, ki med izpiranjem izteka iz stroja, lahko izgleda zaradi prisotnosti zeolitov motna, vendar pa to ne vpliva na kakovost izpiranja. - Zeoliti, ki se po konãanem pranju pojavljajo na perilu kot bel prah ne prodrejo v tkanine in tudi ne vplivajo na obstojnost barv. - âe se voda med zadnjim izpiranjem peni, to ‰e ne pomeni, da ni dobro izplaknjeno. - Aktivne anione, ki so prisotni v detergentih brez fosfatov, voda le steÏka izpere iz perila, zato se voda peni tudi pri minimalnih ostankih teh uãinkovin . - Tudi nadaljnja izpiranja v takih primerih stanja ne izbolj‰ajo. 2. âe opazite motnjo v delovanju va‰ega pralnega stroja, najprej s pomoãjo zgoraj podanih navodil poskusite sami odpraviti nepravilnost. ·ele ãe vam to ne uspe, poi‰ãite pomoã pri najbliÏjem poobla‰ãenem servisu Candy. Za morebitne tiskovne napake se opraviãujemo! PridrÏujemo si pravico do tehniãnih sprememb, ki ne bodo bistveno spremenile lastnosti proizvoda. Vse pravice pridrÏane. Noben del te izdaje ne sme biti reproduciran ali prepisan v katerikoli obliki oz. na katerikoli naãin bodisi mehansko, s fotokopiranjem ali kako drugaãe, brez privoljenja lastnikov avtorskih pravic. 76 1. No funciona con nigún programa SOLUCIÓN CAUSA Conecte el enchufe Vtaknite vtiã v vtiãnico Vrata stroja so odprta ANOMALÍA El enchufe de la corriente eléctrica no está conectado a la toma de corriente Stroja niste prikljuãili na elektriãno omreÏje Varovalka je pregorela 2. Voda ne priteka v stroj KAKO JO ODPRAVITE MOREBITNI VZROK ES CAPÍTULO 13 – Dirigirse al servicio de asistencia técnica. NOTA: EL CICLO DE CENTRIFUGADO EL INICIO DEL LAVADO ES UNA FASE NORMAL DEL LAVADO Y NO UN DEFECTO DEL APARATO. Si la anomalía persistiese, diríjase al Centro Asistencia Técnica Candy, indicando el modelo de lavadora, relacionado en la placa colocada en el mueble al interior de la puerta o en la hoja de garantía. Suministrando estas informaciones obtendrá un servicio más rápido y eficaz. Atención 1 El uso de detergentes ecológicos sin fosfstos puede producir los siguientes efectos: - El agua de vaciado de los aclarados es más turbia debido a la presencia de zeolitos en suspensión sin que resulte perjudicada la eficacia del aclarado. - Presencia de polvo blanco (zeolitos) en la ropa al finalizar el lavado que no se incrusta en el tejido ni altera los colores. - La presencia de espuma en el agua el último aclarado no es necesariamente una indicación de un mal aclarado. - Los tensioactivos aniónicos presentes en las formulaciones de los detergrntes para lavadoras, resultan ser a menudo difíciles de separar de la ropa y, aunque en una cantidad mínima, pueden producir visibles fenómenos de formación de espuma. - La ejecución de más ciclos de aclarado, en casos como éste, no conlleva ningún beneficio. 2 Si su lavadora no funcionase, antes de llamar al Centro de Asistencia Técnica Candy, compruebe los puntos arriba mencionados. 77 Den här enheten är märkt enligt det europeiska direktivet 2002/96/EC om återvinning av elutrustning (Waste Electrical and Electronic Equipment, WEEE). Genom att lämna produkten till återvinning kan du förhindra potentiella skador för människor och miljö, som i annat fall kan uppstå genom felaktig hantering. Symbolen på produkten anger att produkten inte får behandlas som hushållsavfall. I stället bör den lämnas till ett uppsamlingsställe för återvinning av elektrisk och elektronisk utrustning. Följ de lokala förordningarna för avfallshantering. Du kan få mer detaljerad information om hantering och återvinning av produkten hos kommunen, på återvinningsanläggningen eller på produktens inköpsställe. 0 0 = !66 "03 2" ";06#" 0 !"Q " 2002/96EC " " ; " " ; "! 22"" (WEEE). 6 ""<; 0 ! Q3, 6" 46 2 !6"3 " # 0!# <!" 0 ! 4;; " "6 #! 0", !" 2! " ! ;6 "!3 "";;; " "! 22 . 2" ! ! Q3 024;N 3 3 "03 ! Q3 6" ! =! " 6 6 " =" 06 2= "!3 22". 6= 6" ! =! " !" "6 ";;; 2 0;; " ""<; ; < " ; < !; 2<. 6 6" ! =! " ! "2"!6 <2> " 2 != ! 4";;= " " ""<; "! 22 . +" ! 3 !; > 2 "" " 0;; " ""<; 0 ! Q3 "!0606 ! "0 , " " ""<; " 2" "!3 ! ! 260 " 0 0 . Este electrodomestico está marcado conforme a la directiva Europea 2002/96/CE sobre los residuos de aparatos eléctricos y electrónicos (WEEE). Asegurándose que este producto ha sido eliminado correctamente, ayudará a evitar posibles consecuencias negativas en el ambiente y la salud de las personas, que pudiera verificarse por causa de un anómalo tratamiento de este producto El simbolo sobre el producto indica que este aparato no puede ser tratado como un residuo doméstico normal, en su ligar deberá ser entregado al centro de recogidas para reciclaje de aparatos eléctricos y electrónicos. La eliminación debe ser efectuada de acuerdo con las reglas medioambientales vigentes para el tratamiento de los residuos. Para informacion más detallada sobre el tratamiento, recuperación y reciclaje de este producto, por favor contacte con la oficina compentente (del departamento de ecología y mediomabiente), o su servicio de recogida a domicilio si lo hubiera o el punto de venta donde compró el producto. To urzàdzenie elektryczne jest oznakowane zgodnie z Dyrektywà Europejskà 2002/96/CE dotyczàcà Êmieci tworzonych przez zu˝yty sprz´t elektryczny i elektroniczny (WEEE) Zapewniajàc w∏aÊciwà utylizacj´ tego sprz´tu elektrycznego przyczynicie si´ do unikni´cia szkodliwych dla zdrowia ludzi i Êrodowiska naturalnego konsekwencji, wynikajàcych z niew∏aÊciwej utylizacji takiego sprz´tu . Symbol umieszczony na urzàdzeniu oznacza, ˝e sprzet ten nie mo˝e byç traktowany tak samo jak inne Êmieci domowe. Musi zostaç oddany do najbli˝szego punktu zbiórki i utylizacji zu˝ytych urzàdzeƒ elektrycznych i elektronicznych. Utylizacja musi byç wykonana zgodnie z aktualnymi przepisami o utylizacji tego typu Êmieci. Aby uzyskaç dok∏adne informacje na temat post´powania w sprawie tego typu Êmieci prosz´ skontaktowaç si´ z odpowiednim biurem w departamencie Ministerstwa Ochrony Ârodowiska lub z Zak∏adem Oczyszczania Miasta w waszym miejscu zamieszkania, lub te˝ ze sklepem w którym sprz´t zosta∏ zakupiony. SV EL SL ES PL 11.04 - 41035489 - www.graficaestampa.it - Printed in Italy - Imprimé en Italie Izdelek je oznaãen skladno z evropsko direktivo 2002/96 o odpadni elektriãni in elektronski opremi (WEEE). S pravilnim naãinom odstranjevanja izdelka boste pomagali prepreãiti morebitne negativne posledice na okolje in zdravje ljudi, ki bi jih lahko povzroãilo nepravilno odstranjevanje aparata. Simbol na izdelku oznaãuje, da s tem izdelkom ni dovoljeno ravnati kot z obiãajnimi gospodinjskimi odpadki. Izdelek odpeljite na ustrezno zbirno mesto za predelavo elektriãne in elektronske opreme. Odstranjevanje mora biti opravljeno skladno z lokalnimi okoljevarstvenimi predpisi o odstranjevanju odpadkov. Za podrobnej‰e informacije o odstranjevanju in predelavi tega izdelka se obrnite na pristojen mestni organ za odstranjevanje odpadkov, komunalno sluÏbo ali trgovino, v kateri ste izdelek kupili.