Sony SA-NS410 El manual del propietario

Marca: Sony

Modelo: SA-NS410

Tipo: El manual del propietario

Este manual también es adecuado para

SA-NS310

\\Miyoshi-win\data1 (k)\@ALAYA\SA-NS410_IM\-31-0_COV\0518M_00COV-

SANS410CEL\120BCO.fm

masterpage: Left

4-425-672-31(1)

SA-NS310/NS410

4-425-672-31(1)

http://www.sony.net/sans

120BCO.fm Page 56 Monday, May 21, 2012 11:56 AM

SA-NS310/NS410

4-425-672-31(1)

SA-NS310/NS410

\\Miyoshi-win\data1 (k)\@ALAYA\SA-NS410_IM\-31-0_COV\0518M_00COV-

SANS410CEL\010COV.fm

Master: Right

Network Speaker

Mode d’emploi FR

Instrucciones de

funcionamiento

Instrukcja obsługi PL

010COV.fm Page 1 Friday, May 18, 2012 2:58 PM

La página se está cargando ...

• Dans ce manuel, Microsoft Windows 7 Home

Basic, Microsoft Windows 7 Home Premium,

Microsoft Windows 7 Professional et Microsoft

Windows 7 Ultimate sont désignés sous le terme

générique Windows 7.

• Les indications ™ et ® ne sont pas mentionnées

dans ce manuel.

La página se está cargando ...

EXCLUSION DE GARANTIE SUR LE LOGICIEL SONY

Vous reconnaissez et acceptez explicitement d’utiliser le LOGICIEL SONY à vos propres risques et périls. Le LOGICIEL

SONY est fourni « EN L’ÉTAT », sans garantie d’aucune sorte. SONY, ses fournisseurs et ses concédants de licences

(désignés collectivement dans la présente SECTION seulement par « SONY ») EXCLUENT EXPLICITEMENT TOUTE

GARANTIE EXPLICITE OU IMPLICITE, Y COMPRIS, MAIS DE MANIÈRE NON LIMITATIVE, TOUTE GARANTIE

IMPLICITE DE QUALITÉ MARCHANDE ET D’ADÉQUATION À UN USAGE PARTICULIER. SONY NE GARANTIT

PAS QUE LES FONCTIONS CONTENUES DANS LE LOGICIEL SONY SONT EXEMPTES D’ERREURS OU DE

BOGUES, NI QU’ELLES RÉPONDRONT À VOS BESOINS. SONY NE GARANTIT PAS NON PLUS QUE LE

FONCTIONNEMENT DU LOGICIEL SONY SERA EXEMPT D’ERREUR. DE PLUS, SONY NE DONNE AUCUNE

GARANTIE NI NE FAIT AUCUNE DECLARATION CONCERNANT L’UTILISATION OU LES RÉSULTATS DE

L’UTILISATION DU LOGICIEL SONY QUANT À SA CONFORMITÉ AUX USAGES, SA PRÉCISION, SA FIABILITÉ

OU AUTRE CRITÈRE. AUCUN AVIS OU INFORMATION VERBAL OU ÉCRIT FOURNI PAR SONY OU UN

REPRÉSENTANT AUTORISÉ DE SONY NE PEUT CRÉER UNE GARANTIE OU ÉTENDRE DE QUELQUE

MANIÈRE QUE CE SOIT LA PORTÉE DE LA PRÉSENTE GARANTIE. CERTAINES JURIDICTIONS NE

PERMETTENT PAS L’EXCLUSION DE GARANTIES IMPLICITYES, AUQUEL CAS LES EXCLUSIONS PRÉVUES

CI-DESSUS NE S’APPLIQUENT PAS À VOUS.

Sans limiter aucune des dispositions précédentes, il est spécifié tout particulièrement que le LOGICIEL SONY n’est pas

conçu ni destiné à un produit autre que le PRODUIT. SONY ne garantit en aucun cas qu’un produit, un logiciel, un contenu ou

des données que vous ou un tiers avez créés ne seront pas endommagés par le LOGICIEL SONY.

LIMITATION DE RESPONSABILITÉ

SONY, SES FOURNISSEURS ET SES CONCÉDANTS DE LICENCES (désignés collectivement dans la présente

SECTION SEULEMENT par « SONY ») NE SAURAIENT ÊTRE TENUS RESPONSABLES DES DOMMAGES

ACCESSOIRS OU CONSÉCUTIFS RÉSULTANT D’UNE UTILISATION DU LOGICIEL SONY CONTREVENANT

AUX CONDITIONS DE TOUTE GARANTIE EXPLICITE OU IMPLICITE, D’UNE VIOLATION DU CONTRAT,

D’UNE NÉGLIGENCE, D’UNE RESPONSABILITÉ STRICTE OU DE TOUTE AUTRE THÉORIE JURIDIQUE. CES

DOMMAGES PEUVENT NOTAMMENT INCLURE LA PERTE DE BÉNÉFICES, DE REVENUS, DE DONNÉES ET DE

L’UTILISATION DU PRODUIT OU DE TOUT MATÉRILE ASSOCIÉ, L’IMMOBILISATION DU MATÉRIEL ET DES

UTILISATEURS, QUE SONY AIT ÉTÉ AVERTI OU NON DE LA POSSIBILITÉ DE TELS DOMMAINES OU NON.

DANS TOUS LES CAS, L’ENTIÈRE RESPONSABILITÉ DE SONY À VOTRE ÉGARD EN VERTU DE TOUTE

DISPOSITION DU PRÉSENT CLUF SE LIMITE AU MONTANT RÉELLEMENT PAYÉ POUR LE LOGICIEL SONY.

EXPORTATIONS

Si vous utilisez ou cédez le LOGICIEL SONY dans un pays autre que votre pays de résidence, vous devez respecter les lois et

réglementations en vigueur régissant les exportations, importations et douanes.

LÉGISLATION APPLICABLE

Le présent EULA doit être appliqué, régi et interprété conformément aux lois du Japon, sans tenir compte des conflits de lois

éventuels. Tout litige résultant du présent EULA doit être exclusivement soumis à la compétence des tribunaux de Tokyo, au

Japon, et vous et SONY acceptez par la présente de vous soumettre à la compétence et à la juridiction de ces tribunaux. VOUS

ET SONY RENONCEZ AU DROIT DE FAIRE APPEL À UN JURY DANS L’ÉVENTUALITÉ D’UN LITIGE LIÉ AU

PRÉSENT EULA.

GRAVITÉ

Si la moindre section du présent EULA est jugée invalide ou inapplicable, les autres sections restent valides.

Si vous avez la moindre question concernant le présent EULA la garantie limitée décrite dans le présent document, vous

pouvez contacter SONY par écrit à l’adresse indiquée sur la carte de garantie incluse dans l’emballage du produit.

La página se está cargando ...

Para reducir el riesgo de incendios o

electrocución, no exponga el aparato a

la lluvia ni a la humedad.

Para reducir el riesgo de incendio, no cubra las

aberturas de ventilación del aparato con periódicos,

manteles, cortinas, etc.

Tampoco ponga fuentes de llama desprotegida

como, por ejemplo, velas encendidas encima del

aparato.

No instale la unidad en un lugar de espacio reducido,

tal como en una estantería para libros o vitrina

empotrada.

Para reducir el riesgo de incendio o descarga

eléctrica, no exponga el aparato a goteos ni

salpicaduras ni coloque objetos que contengan

líquido, como por ejemplo floreros, encima de éste.

Dado que el enchufe principal es el que permite

desconectar la unidad de la corriente, conecte la

unidad a una toma de ca de fácil acceso. Si nota

alguna anomalía en la unidad, desconecte el enchufe

principal inmediatamente de la toma de corriente de

ca.

No exponga las pilas ni dispositivos con pilas

instaladas a calor excesivo tal como el del sol, fuego

o similar.

Aunque se haya apagado, la unidad no quedará

desconectada de la corriente mientras permanezca

conectada a la toma de corriente de ca.

La placa de identificación está situada en parte

inferior del exterior.

Acerca de la pila del control

remoto

PRECAUCIÓN

Peligro de explosión si la batería no se sustituye

correctamente. Sustitúyala sólo por otra igual o

equivalente.

Sustituya la pila por una pila de litio CR2025 de

Sony.

La utilización de otro tipo de pila puede presentar un

riesgo de incendio o explosión.

Para clientes europeos

La siguiente información solo concierne a los

equipos vendidos en países en los que se aplican las

directivas de la UE.

El fabricante de este producto es Sony Corporation,

1-7-1 Konan Minato-ku Tokyo, 108-0075 Japón.

El representante autorizado para EMC y seguridad

en el producto es Sony Deutschland GmbH,

Hedelfinger Strasse 61, 70327 Stuttgart, Alemania.

Para cualquier asunto relacionado con servicio o

garantía por favor diríjase a la dirección indicada en

los documentos de servicio o garantía adjuntados

con el producto.

Este equipo ha sido probado y se ha encontrado que

cumple con los límites establecidos en la directiva

EMC utilizando un cable de conexión de menos de

3 metros.

Por medio de la presente, Sony Corp., declara que

este equipo cumple con los requisitos esenciales y

cualesquiera otras disposiciones aplicables o

exigibles de la Directiva 1999/5/CE.

Para mayor información, por favor consulte el

siguiente URL:

http://www.compliance.sony.de/

Este producto esta diseñado para utilizarse en los

siguientes países.

AT, BE, DK, FI, FR, DE, IS, IT, LU, NL, NO, ES,

SE, CH, GB, PL

ADVERTENCIA

Nota para los clientes de Francia

La función WLAN de este “Network Speaker” debe

utilizarse exclusivamente en el interior de los

edificios.

La utilización de la función WLAN de este Sistema

o “Network Speaker” en el exterior de edificios está

prohibida en el territorio francés. Asegúrese de que

la función WLAN del Sistema o “Network Speaker”

esté desactivada antes de utilizarla en el exterior de

edificios. (Resolución ART 2002-1009 enmendada

por la resolución ART 03-908 relacionada con las

restricciones en el uso de radiofrecuencias).

Nota para los clientes de Italia

La utilización de la red RLAN está regida por:

– en lo relacionado con el uso privado, por el

decreto legislativo del 1/8/2003, n.º 259 (“Code

of Electronic Communications” (Código de

comunicaciones electrónicas)). En particular el

artículo 104 indica los casos en los que es

necesario obtener una autorización general previa

y el artículo 105 indica cuándo se permite un uso

libre;

– en lo relacionado con el suministro al público en

general del acceso RLAN a redes y servicios de

telecomunicaciones, por el decreto ministerial del

28/5/2003, enmendado por el artículo 25

(autorización general de las redes y servicios de

comunicaciones electrónicas) del código de

comunicaciones electrónicas.

Nota para los clientes de Noruega

La utilización de este equipo de radio no está

permitida en el área geográfica situada en un radio

de 20 km desde el centro de Ny-Ålesund, Svalbard,

en Noruega.

Tratamiento de los

equipos eléctricos y

electrónicos al final de

su vida útil (aplicable

en la Unión Europea y

en países europeos

con sistemas de recogida

selectiva de residuos)

Este símbolo en el equipo o el embalaje indica que el

presente producto no puede ser tratado como residuos

domésticos normales, sino que debe entregarse en el

correspondiente punto de recogida de equipos eléctricos y

electrónicos. Al asegurarse de que este producto se desecha

correctamente, Ud. ayuda a prevenir las consecuencias

negativas para el medio ambiente y la salud humana que

podrían derivarse de la incorrecta manipulación en el

momento de deshacerse de este producto. El reciclaje de

materiales ayuda a conservar los recursos naturales. Para

recibir información detallada sobre el reciclaje de este

producto, póngase en contacto con el ayuntamiento, el

punto de recogida más cercano o el establecimiento donde

ha adquirido el producto.

Tratamiento de las

baterías al final de su

vida útil (aplicable en

la Unión Europea y en

países europeos con sistemas

de recogida selectiva de

residuos)

Este símbolo en la batería o en el embalaje indica que la

batería proporcionada con este producto no puede ser

tratada como un residuo doméstico normal.

En algunas baterías este símbolo puede utilizarse en

combinación con el símbolo químico. El símbolo químico

del mercurio (Hg) o del plomo (Pb) se añadirá si la batería

contiene más del 0,0005% de mercurio o del 0,004% de

plomo.

Al asegurarse de que estas baterías se desechan

correctamente, Ud. ayuda a prevenir las consecuencias

negativas para el medio ambiente y la salud humana que

podrían derivarse de la incorrecta manipulación en el

momento de deshacerse de la batería. El reciclaje de

materiales ayuda a conservar los recursos naturales.

En el caso de productos que por razones de seguridad,

rendimiento o mantenimiento de datos, sea necesaria una

conexión permanente con la batería incorporada, esta

batería solo deberá ser reemplazada por personal técnico

cualificado para ello.

Para asegurarse de que la batería será tratada

correctamente, entregue el producto al final de su vida útil

en un punto de recogida para el reciclado de aparatos

eléctricos y electrónicos. Para las demás baterías, vea la

sección donde se indica cómo quitar la batería del producto

de forma segura. Deposite la batería en el correspondiente

punto de recogida para el reciclado.

Para recibir información detallada sobre el reciclaje de este

producto o de la batería, póngase en contacto con el

ayuntamiento, el punto de recogida más cercano o el

establecimiento donde ha adquirido el producto.

Acerca de las ilustraciones de

este manual

Las ilustraciones y capturas de pantalla

empleadas en este manual corresponden al

modelo SA-NS310, a no ser que se indique

lo contrario.

Tabla de contenido

Funciones de esta unidad .............................6

Configuración de la red doméstica ............... 7

Procedimientos iniciales

Guía de las piezas y controles ...................... 8

Unidad principal de SA-NS410 ..............8

Unidad principal de SA-NS310 ............ 11

Control remoto ...................................... 14

Comprobación de los accesorios

suministrados ........................................ 15

Preparación de la unidad y del control

remoto ................................................... 15

Conexión a una fuente de alimentación de

CA ......................................................... 15

Preparación del control remoto ............. 16

Encendido de la unidad .............................. 16

Conexiones de red

Cómo conectar su red ................................. 19

Configuración para una red inalámbrica .... 20

Opción 1: Método para usar un CD-ROM

suministrado y un ordenador

Windows ............................................... 20

Opción 2: Método para usar una aplicación

para teléfonos inteligentes o tabletas

(dispositivo Android/iPhone/iPod touch/

iPad) ...................................................... 20

Opción 3: Método de configuración

manual con detección de punto de acceso

(para ordenador/Mac) ............................ 21

Opción 4: Método para usar el botón

pulsador WPS en el punto de acceso

compatible con WPS ............................. 23

Configuración de redes por cable ............... 24

Opción 5: Método DHCP ...................... 24

Cómo escuchar contenidos

de audio a través de su red

doméstica

Mediante DLNA (Digital Living Network

Alliance) ................................................ 25

Cómo escuchar contenidos de audio en un

ordenador con Windows 7 .....................25

Cómo escuchar contenidos de audio en un

ordenador con Windows Vista/Windows

XP ..........................................................27

Utilización de Streaming

música de internet (Music

Service)

Utilización de Streaming música de

internet ...................................................29

Preparación de un dispositivo móvil en

lugar del control remoto ........................29

Disfrutar de Streaming música de

internet ...................................................29

Utilización de AirPlay

Utilización de AirPlay ................................32

Utilización de Music Throw

Utilización de Music Throw en una una

tableta Sony ...........................................34

Otros

Utilización de la función PARTY

STREAMING ........................................35

Comenzar una PARTY ..........................35

Unirse a una PARTY .............................36

Actualización de software ..........................36

Pantalla de configuración del navegador ....37

Utilización de la pantalla de configuración

del navegador ........................................37

Inicio del navegador en Windows XP ...38

Especificaciones .........................................39

Precauciones ...............................................41

Resolución de problemas

Resolución de problemas ............................42

Información sobre los indicadores ........48

Funciones de esta unidad

Puede disfrutar de la reproducción de música desde cualquier lugar de su hogar conectando esta

unidad compatible con DLNA (Digital Living Network Alliance) a una red. Por ejemplo, a

través de esta unidad, instalada en la sala de estar, puede escuchar desde el dormitorio los

contenidos de audio almacenados en el ordenador (página 25).

Streaming música de internet

Puede utilizar Streaming música de internet mediante la aplicación “Network Audio Remote

”

sin un ordenador. Esta aplicación permite que un teléfono Android/tableta Sony/iPhone/iPod

touch/iPad pueda utilizarse como controlador de música (página 29).

Música en el ordenador

Puede reproducir audio en un Mac o un ordenador Windows por medio de iTunes (página 32)

o Reproductor de Windows Media (página 25).

AirPlay

Puede reproducir el audio en un iPhone, un iPod touch o un iPad. También puede controlar el

contenido de audio desde cualquier habitación de su hogar (página 32).

Utilización de Music Throw mediante una tableta Sony

Puede transmitir la música directamente al altavoz de red a través del reproductor de música

incorporado en una tableta Sony (página 34).

PARTY STREAMING

PARTY STREAMING le permite reproducir el mismo contenido de audio a través de

altavoces que tengan activada la función PARTY STREAMING al mismo tiempo (página 35).

Compatible con entrada analógica

Puede utilizar esta unidad como un altavoz normal sin necesidad de conectarlo a una red.

Control

Acceso

Emisión

Internet

Escuchar la música de un servidor

Puede escuchar sus canciones favoritas desde un servidor compatible con DLNA (ordenador,

etc.) controlando el servidor mediante la aplicación “Network Audio Remote”. Para más

información, consulte la página 25.

Puede escuchar contenido de audio únicamente a través de esta unidad utilizando un ordenador

como servidor y como controlador. Windows 7 tiene que estar instalado en su ordenador para

poder utilizar esta función. Para más información, consulte la página 25.

Configuración de la red doméstica

Consulte las siguientes páginas en función de su entorno de red.

Redes inalámbricas

. Configure su red utilizando el CDROM suministrado o una aplicación para

teléfonos inteligentes. Para obtener más detalles, consulte el folleto “Guía de

inicio rápido”. Si va a configurar la red de forma manual, consulte la página 20.

Redes inalámbricas compatibles con WPS

. Página 23

Redes por cable

. Página 24

*WPS es un estándar para el establecimiento fácil y seguro de una red inalámbrica

doméstica. Muchos de los nuevos routers o puntos de acceso a la red LAN inalámbrica

ya llevan instalada esta característica.

Dispositivo con Network Audio Remote* o controlador DLNA

Servidor Reproductor controlado por red

(esta unidad)

Control

Emisión

Acceso

* Sony proporciona la aplicación

“Network Audio Remote” de

forma gratuita.

Para más información, visite el

siguiente sitio web:

http://www.sony.net/sans

Servidor/Controlador DLNA

(ordenador con Windows 7)

Reproductor controlado por red

(esta unidad)

Emisión

Guía de las piezas y controles

Parte delantera

Para más información, consulte la sección “Información sobre los indicadores” (página 48).

A Botón PARTY

Pulse para utilizar la función PARTY

STREAMING (página 35).

Consejo

Este botón también recibe señales desde un

control remoto.

Apunte el control remoto hacia este punto.

Puede que la recepción de la señal remota de

esta unidad no funcione correctamente cuando

la superficie de este botón esté sucia.

B Indicador PARTY STREAMING

Indica el estado de PARTY STREAMING

(página 35).

Verde: La unidad está celebrando una

PARTY como anfitrión de la PARTY.

Ámbar: La unidad se ha unido a una

PARTY como invitado de la PARTY.

Rojo: Se ha producido un error.

C Indicador de iluminación

Indica el estado de reproducción de los

contenidos de audio.

Azul (iluminado): La unidad ha detenido la

reproducción de los contenidos de audio.

Blanco (iluminado): La unidad se

encuentra en modo de reproducción.

Blanco (intermitente): La unidad se está

preparando para la reproducción.

Si parpadea rápidamente, se ha producido

un error de reproducción.

Nota

Este indicador parpadea durante el inicio.

Puede que tarde unos instantes.

Procedimientos iniciales

Unidad principal de SA-NS410

Procedimientos iniciales

Parte lateral

Para más información, consulte la sección “Información sobre los indicadores” (página 48).

D Botón/Indicador ?/1 (Encendido/En

espera)

Pulse para cambiar entre el modo de

encendido y el modo de espera

(página 16).

Indica el estado de alimentación de la

unidad (página 16).

Verde: La unidad está encendida.

Ámbar: La unidad se encuentra en modo de

espera de red.

Rojo: La unidad se encuentra en modo de

espera.

E Botón/Indicador AUDIO IN

Pulse para activar o desactivar la entrada

de audio.

Se enciende en verde cuando la entrada de

audio está activada.

F Botón/Indicador UPDATE

Pulse para iniciar la actualización del

software de la unidad (página 35).

Indica el estado de actualización de la

unidad.

Verde (iluminado): La unidad se puede

actualizar.

Verde (intermitente): La unidad se está

actualizando.

Rojo (intermitente): Se ha producido un

error.

No iluminado: La unidad no necesita

ninguna actualización.

G Indicador LINK

Indica el estado de la conexión LAN por

cable/inalámbrica.

Verde: Conexión inalámbrica (página 20).

Ámbar: Conexión por cable (página 24).

Rojo: Se ha producido el siguiente estado.

– Esta unidad no puede encontrar el

punto de acceso a la red LAN

inalámbrica.

– El método o la contraseña de

seguridad seleccionado para el punto

de acceso es incorrecto.

– Se ha producido un error.

No iluminado: La configuración de la red

inalámbrica no se ha completado.

H Botones VOL +

/–

Se utilizan para ajustar el volumen. El

indicador de iluminación parpadea

rápidamente cuando el volumen se ha

ajustado al valor mínimo o al máximo.

Red doméstica/AirPlay/Streaming música de

internet se selecciona automáticamente cuando el

indicador AUDIO IN está apagado.

En el botón VOL+ hay un punto táctil. Utilícelo

como punto de referencia para las operaciones.

Parte posterior

Para más información, consulte la sección “Información sobre los indicadores” (página 48).

I Terminal DC IN

Se utiliza para conectar el adaptador de

alimentación de CA suministrado

(página 15).

Tensión de salida de un adaptador de

alimentación de CA: CC 18 V, 2,6 A

Nota

El adaptador de alimentación de CA

suministrado y el cable de alimentación de CA

son exclusivos de esta unidad. No utilice otros

adaptadores de alimentación de CA no

suministrados con esta unidad.

J Botón WPS

Se utiliza para efectuar la configuración de

red para la configuración del botón

pulsador WPS (página 23).

K Terminal AUDIO IN

Se utiliza para conectar la toma de salida

de audio a un componente externo.

L Puerto LAN

Se utiliza para conectar el cable de red

(LAN) (no suministrado).

M Interruptor NETWORK STANDBY/

STANDBY

Alterna entre el modo de espera de red y el

modo de espera (página 17).

N Botón ALL RESET (Parte inferior)

Manténgalo pulsado hasta que se iluminen

todos los indicadores mientras la unidad se

enciende y se restablecen los ajustes

predeterminados de fábrica.

Utilice un objeto delgado, como un alfiler

pequeño.

Se restablecerán los ajustes o la

información previamente registrados.

Nota

La configuración de red también se

restablecerá cuando se pulse el botón ALL

RESET.

Botón

ALL RESET

Parte inferior

Procedimientos iniciales

Parte delantera

Para más información, consulte la sección “Información sobre los indicadores” (página 48).

A Indicador PARTY STREAMING

Indica el estado de PARTY STREAMING

(página 35).

Verde: La unidad está celebrando una

PARTY como anfitrión de la PARTY.

Ámbar: La unidad se ha unido a una

PARTY como invitado de la PARTY.

Rojo: Se ha producido un error.

B Botón PARTY

Pulse para utilizar la función PARTY

STREAMING (página 35).

Consejo

Este botón también recibe señales desde un

control remoto.

Apunte el control remoto hacia este punto.

Puede que la recepción de la señal remota de

esta unidad no funcione correctamente cuando

la superficie de este botón esté sucia.

C Indicador de iluminación

Indica el estado de reproducción de los

contenidos de audio.

Azul (iluminado): La unidad ha detenido la

reproducción de los contenidos de audio.

Blanco (iluminado): La unidad se

encuentra en modo de reproducción.

Blanco (intermitente): La unidad se está

preparando para la reproducción.

Si parpadea rápidamente, se ha producido

un error de reproducción.

Nota

Este indicador parpadea durante el inicio.

Puede que tarde unos instantes.

Unidad principal de SA-NS310

Parte lateral

Para más información, consulte la sección “Información sobre los indicadores” (página 48).

D Indicador LINK

Indica el estado de la conexión LAN por

cable/inalámbrica.

Verde: Conexión inalámbrica (página 20).

Ámbar: Conexión por cable (página 24).

Rojo: Se ha producido el siguiente estado.

– Esta unidad no puede encontrar el

punto de acceso a la red LAN

inalámbrica.

– El método o la contraseña de

seguridad seleccionado para el punto

de acceso es incorrecto.

– Se ha producido un error.

No iluminado: La configuración de la red

inalámbrica no se ha completado.

E Botón/Indicador ?/1 (Encendido/En

espera)

Pulse para cambiar entre el modo de

encendido y el modo de espera

(página 16).

Indica el estado de alimentación de la

unidad (página 16).

Verde: La unidad está encendida.

Ámbar: La unidad se encuentra en modo de

espera de red.

Rojo: La unidad se encuentra en modo de

espera.

F Botón/Indicador AUDIO IN

Pulse para activar o desactivar la entrada

de audio.

Se enciende en verde cuando la entrada de

audio está activada.

G Botones VOL +

/–

Se utilizan para ajustar el volumen. El

indicador de iluminación parpadea

rápidamente cuando el volumen se ha

ajustado al valor mínimo o al máximo.

H Puerto LAN

Se utiliza para conectar el cable de red

(LAN) (no suministrado).

I Terminal AUDIO IN

Se utiliza para conectar la toma de salida

de audio a un componente externo.

J Terminal DC IN

Se utiliza para conectar el adaptador de

alimentación de CA suministrado

(página 15).

Tensión de salida de un adaptador de

alimentación de CA: CC 13 V, 2 A

Nota

El adaptador de alimentación de CA

suministrado y el cable de alimentación de CA

son exclusivos de esta unidad. No utilice otros

adaptadores de alimentación de CA no

suministrados con esta unidad.

Red doméstica/AirPlay/Streaming música de

internet se selecciona automáticamente cuando el

indicador AUDIO IN está apagado.

En el botón VOL+ hay un punto táctil. Utilícelo

como punto de referencia para las operaciones.

Procedimientos iniciales

Parte inferior

Para más información, consulte la sección “Información sobre los indicadores” (página 48).

K Interruptor NETWORK STANDBY/

STANDBY

Alterna entre el modo de espera de red y el

modo de espera (página 17).

L Botón WPS

Se utiliza para efectuar la configuración de

red para la configuración del botón

pulsador WPS (página 23).

M Botón/Indicador UPDATE

Pulse para iniciar la actualización del

software de la unidad (página 36).

Indica el estado de actualización de la

unidad.

Verde (iluminado): La unidad se puede

actualizar.

Verde (intermitente): La unidad se está

actualizando.

Rojo (intermitente): Se ha producido un

error.

No iluminado: La unidad no necesita

ninguna actualización.

N Botón ALL RESET

Manténgalo pulsado hasta que se iluminen

todos los indicadores mientras la unidad se

enciende y se restablecen los ajustes

predeterminados de fábrica.

Utilice un objeto delgado, como un alfiler

pequeño.

Se restablecerán los ajustes o la

información previamente registrados.

Nota

La configuración de red también se

restablecerá cuando se pulse el botón ALL

RESET.

A Botón DIMMER

Pulse para cambiar el brillo del indicador

de iluminación (normal/oscuro).

B Botón INPUT

Pulse para activar o desactivar la entrada

de audio.

C Botón PARTY

Pulse para utilizar la función PARTY

STREAMING (página 35).

D Botones VOLUME +/–

Pulse para ajustar el volumen.

E Botón MUTING

Pulse para desactivar temporalmente el

sonido.

El indicador de iluminación parpadea en

azul cuando el sonido está silenciado.

F Botón ?/1 (Encendido/En espera)

Pulse para cambiar entre el modo de

encendido y el modo de espera

(página 16).

Control remoto

MUTING

VOLUME

Procedimientos iniciales

Comprobación de los

accesorios suministrados

Asegúrese de que el paquete incluya los

siguientes elementos junto con el altavoz.

Control remoto (1)

Adaptador de alimentación de CA (1)

Cable de alimentación de CA (1)

CD-ROM (“NS Setup”) (1)

Instrucciones de funcionamiento (este

manual)

Guía de inicio rápido (folleto)

Preparación de la unidad

y del control remoto

Conecte el cable de

alimentación de CA al

adaptador de alimentación de

CA.

2 Enchufe el conector del

adaptador de alimentación de

CA en el terminal DC IN de la

unidad.

3 Enchufe el cable de

alimentación de CA a la toma

de pared.

Conexión a una fuente de

alimentación de CA

Cable de

alimentación de CA

Adaptador de

alimentación de CA

SA-NS410

SA-NS310

La pila de litio suministrada (CR2025) ya va

insertada dentro del control remoto.

Antes de utilizarlo tire de la hoja protectora

para sacarla.

Sustitución de la pila del control

remoto

Si el control remoto deja de funcionar,

sustituya la pila (CR2025) por una nueva.

1 Tire del soporte de la pila.

2 Extraiga la pila usada del compartimento de

la pila y, a continuación, inserte una pila

nueva con el polo “+” orientado hacia

arriba.

3 Vuelva a insertar el soporte de la pila dentro

del control remoto.

Encendido de la unidad

Asegúrese de que la unidad esté

conectada a una fuente de

alimentación de CA (página 15).

El indicador ?/1 (Encendido/En espera)

parpadea en verde y el indicador de

iluminación se enciende. Esta unidad se puede

utilizar cuando el indicador ?/1 (Encendido/

En espera) está iluminado en verde y el

indicador de iluminación está encendido.

Puede que tarde unos instantes.

Preparación del control remoto

SA-NS410

SA-NS310

Procedimientos iniciales

Para configurar el modo de

espera de red

1 Ajuste el Interruptor NETWORK

STANDBY/STANDBY en la posición

NETWORK STANDBY.

2 Pulse el botón ?/1 (Encendido/En espera).

El indicador ?/1 (Encendido/En espera) se

ilumina en ámbar.

Nota

Para poder controlar la unidad desde un controlador

en la red, mantenga la unidad en el modo de espera

de red aunque no esté utilizando la unidad.

Consejos

• El interruptor NETWORK STANDBY/

STANDBY está ajustado en la posición

STANDBY en los ajustes predeterminados de

fábrica.

• La unidad se puede controlar a través del

controlador de su red, etc., si la unidad se encuentra

en el modo de espera de red. La unidad se enciende

automáticamente cuando el controlador emite

contenidos de audio a esta unidad.

Para configurar el modo de

espera

1 Ajuste el interruptor NETWORK

STANDBY/STANDBY en la posición

STANDBY.

2 Pulse el botón ?/1 (Encendido/En espera).

El indicador ?/1 (Encendido/En espera) se

ilumina en rojo.

Nota

Esta unidad no se puede utilizar a través de una red

doméstica cuando se encuentra en modo de espera.

Ponga la unidad en el modo de espera de red cuando

desee operar la unidad a través de la red doméstica.

Para recuperar la alimentación

desde el modo de espera de red

o el modo de espera

Pulse el botón ?/1 (Encendido/En espera).

El indicador ?/1 (Encendido/En espera) se

ilumina en verde y el indicador de iluminación

se enciende.

SA-NS410

SA-NS310

SA-NS410

SA-NS310

Para apagar la unidad

Cuando deba apagar la unidad porque no la va

a usar durante mucho tiempo, desconecte

también el cable de alimentación de CA.

Conexiones de red

Cómo conectar su red

Configure la red después de haber

comprobado su entorno de red. Consulte las

siguientes descripciones.

Para más información, visite el siguiente sitio

web:

http://www.sony.net/sans

Configuración para una red

inalámbrica

Seleccione el método adecuado para

configurar su red.

• Opción 1: Método para usar un CD-ROM

suministrado y un ordenador Windows

(página 20)

• Opción 2: Método para usar una aplicación

para teléfonos inteligentes o tabletas

(dispositivo Android/iPhone/iPod touch/

iPad) (página 20)

• Opción 3: Método de configuración manual

con detección de punto de acceso (para

ordenador/Mac) (página 21)

• Opción 4: Método para usar el botón

pulsador WPS en el punto de acceso

compatible con WPS (página 23)

Configuración para una red

inalámbrica

• Opción 5: Método DHCP (página 24)

Consejo

Cuando conecte la dirección IP fija y ajuste el

servidor proxy, visualice la pantalla de

configuración en un navegador y configure

estas opciones consultando las instrucciones

de “Opción 3: Método de configuración

manual con detección de punto de acceso (para

ordenador/Mac)” (página 21).

Si se produjera un problema al

efectuarse la configuración de

red

Presione con un objeto puntiagudo (como un

alfiler pequeño) el botón ALL RESET situado

en la parte inferior de la unidad (página 10

para SA-NS410/página 13 para SA-NS310).

Conexiones de red

Configuración para una

red inalámbrica

Nota

Puede que sea necesario especificar el SSID

(nombre de red inalámbrica) y la clave de seguridad

(clave WEP o WPA) cuando configure una red

inalámbrica. La clave de seguridad (o clave de red)

es una clave de cifrado que limita los dispositivos

con los que se puede establecer comunicación. Se

utiliza para proporcionar una mayor seguridad para

los dispositivos que se comunican a través de un

router/punto de acceso de LAN inalámbrica.

Nota

Asegúrese de que el ordenador está conectado de

forma inalámbrica a una LAN.

1 Tenga a mano el nombre de la

red inalámbrica (SSID) y la

clave de seguridad (si

procede).

Consulte las instrucciones de

funcionamiento del router o el punto de

acceso de la LAN inalámbrica.

2 Conecte el adaptador de

alimentación de CA a la unidad.

Compruebe si el indicador ?/1

(Encendido/En espera) pasa de parpadear

en verde a estar iluminado en verde.

3 Inserte el CD-ROM

suministrado en la unidad de

CD-ROM del ordenador.

Si el programa no se inicia

automáticamente, haga doble clic en el

archivo “NS_Setup.exe” del CD-ROM.

4 Realice la configuración

siguiendo los pasos 1 a 4 que

se muestran en la pantalla.

Cuando la configuración se haya

completado, pulse el botón “Play test

sound” para reproducir un sonido de

prueba y confirmar el correcto

funcionamiento del altavoz.

Notas

• Antes de realizar este procedimiento, tenga

presente que la red Wi-Fi no estará protegida hasta

que se haya completado la configuración. Una vez

completada, la red Wi-Fi volverá a estar protegida

cuando configure la seguridad de la LAN

inalámbrica.

• El procedimiento siguiente debe completarse en el

plazo de 30 minutos. Si no es posible, apague la

unidad y vuelva a empezar desde el paso 1.

Opción 1: Método para usar un

CD-ROM suministrado y un

ordenador Windows

SSID (Nombre de red inalámbrica)

Clave de seguridad (clave WEP o

WPA)

Opción 2: Método para usar una

aplicación para teléfonos

inteligentes o tabletas

(dispositivo Android/iPhone/

iPod touch/iPad)

CD-ROM

Conexiones de red

1 Tenga a mano el nombre de la

red inalámbrica (SSID) y la

clave de seguridad (si

procede).

Consulte las instrucciones de

funcionamiento del router o el punto de

acceso de la LAN inalámbrica.

2 Encienda la unidad.

Compruebe si el indicador ?/1

(Encendido/En espera) pasa de parpadear

en verde a estar iluminado en verde.

Notas

• Si ya lo ha configurado con algún valor de

“Opción 1” a “Opción 4”, puede que la

configuración no se realice completamente.

Asegúrese de ejecutar una reinicialización

total de la unidad. Mantenga pulsado el botón

ALL RESET hasta que se iluminen todos los

indicadores (página 10 para SA-NS410/

página 13 para SA-NS310).

• No conecte el cable de red (LAN).

3 Descargue y ejecute la

aplicación “NS Setup”.

Esta aplicación se puede descargar

gratuitamente desde “Google Play” para

dispositivos Android o “App Store” para

iPhone/iPod touch/iPad en el sitio web.

Para buscar la aplicación, basta con que

escriba “NS Setup” en la pantalla de

búsqueda.

Configuración con un iPhone/iPod

touch/iPad

Vaya a [Settings] - [Wi-Fi] y seleccione

“Sony_Wireless_Audio_Setup”.

Si “Sony_Wireless_Audio_Setup” no

aparece, espere a que el altavoz acabe el

proceso de encendido.

4 Realice la configuración

siguiendo las instrucciones

que se muestran en pantalla.

Cuando la configuración se haya

completado, pulse el botón “Play test

sound” para reproducir un sonido de

prueba y confirmar el correcto

funcionamiento del altavoz.

Nota

Antes de realizar este procedimiento, tenga presente

que la red Wi-Fi no estará protegida hasta que se

haya completado la configuración. Una vez

completada, la red Wi-Fi volverá a estar protegida

cuando configure la seguridad de la LAN

inalámbrica.

1 Tenga a mano el nombre de la

red inalámbrica (SSID) y la

clave de seguridad (si

procede).

Consulte las instrucciones de

funcionamiento del router o el punto de

acceso a LAN inalámbrica.

2 Encienda la unidad.

SSID (Nombre de red inalámbrica)

Clave de seguridad (clave WEP o

WPA)

Opción 3: Método de

configuración manual con

detección de punto de acceso

(para ordenador/Mac)

SSID (Nombre de red inalámbrica)

Clave de seguridad (clave WEP o

WPA)

3 Mantenga pulsado con un

objeto fino (un alfiler, por

ejemplo) el botón ALL RESET

situado en la base de la unidad

hasta que el indicador ?/1

empiece a parpadear.

4 Compruebe si el indicador ?/1

(Encendido/En espera) pasa de

parpadear en verde a estar

iluminado en verde.

5 Conecte la unidad a un Mac o

un ordenador.

Para Mac OS X

Encienda el Mac.

Haga clic en el icono situado en la

parte superior de la pantalla.

Encienda la conexión Wi-Fi o AirPort. A

continuación, seleccione [Abrir el panel

de preferencias Red…].

Seleccione

[Sony_Wireless_Audio_Setup] en la lista

de redes.

Para Windows 7

Encienda el ordenador.

Haga clic en el icono situado en la

parte inferior de la pantalla.

Seleccione

[Sony_Wireless_Audio_Setup] en la lista

de redes.

Para Windows Vista

Encienda el ordenador.

Haga clic en el icono situado en la

parte inferior de la pantalla.

Haga clic en [Conectarse a una red].

Seleccione

[Sony_Wireless_Audio_Setup] en la lista

de redes.

6 Acceda a la pantalla [Sony

Network Device Setting].

Para Mac

Inicie Safari y seleccione [Bonjour] en

[Bookmarks] y, a continuación,

seleccione [SA-NS410] o [SA-NS310].

Para ordenador

Inicie el navegador y escriba una de las

siguientes URL en la barra de dirección.

7 Seleccione el idioma deseado

cuando aparezca la pantalla

[Language Setup].

8 Seleccione [Configuración de

red] del menú.

9 Seleccione el SSID del router/

punto de acceso a la LAN

inalámbrica e introduzca la

clave de seguridad (si

procede).

10Seleccione [Aplicar].

Configuración de red

SSID

Conexiones de red

11Haga clic en [OK] en la ventana

que aparece.

La unidad se reinicia automáticamente y

una vez efectuada la conexión, el

indicador LINK se ilumina en verde.

12Vuelva a conectar el Mac o el

ordenador a la red.

Nota

Este procedimiento debe completarse en el plazo de

30 minutos. Si no se puede completar, vuelva a

empezar desde el paso 3.

1 Compruebe si el cable de red

(LAN) (no suministrado) está

desconectado.

Si está conectado, desconecte el cable de

red (LAN) cuando la alimentación de CA

esté desconectada.

2 Encienda la unidad.

Esta unidad se puede utilizar cuando el

indicador ?/1 (Encendido/En espera) está

iluminado en verde y el indicador de

iluminación está encendido. Puede que

tarde unos instantes.

Nota

Asegúrese de que el indicador AUDIO IN no

esté iluminado.

3 Pulse el botón WPS en el punto

de acceso.

* La posición y la forma del botón WPS varían

en función del modelo de punto de acceso.

Consejo

Consulte las instrucciones de funcionamiento

del router o el punto de acceso de la LAN

inalámbrica para obtener más información

acerca de botón WPS.

4 Mantenga pulsado el botón

WPS de la unidad durante tres

segundos.

El indicador LINK se ilumina en verde al

efectuarse la conexión.

Opción 4: Método para usar el

botón pulsador WPS en el punto

de acceso compatible con WPS

Botón WPS*

Configuración de redes

por cable

Normalmente, el ajuste DHCP está

configurado en ON cuando conecta su

ordenador a la red.

Pruebe el siguiente método si utiliza una red

por cable.

Ponga con anterioridad el ajuste DHCP de su

ordenador en ON.

1 Compruebe si su ordenador y

su router están encendidos.

2 Conecte la unidad con el router

a través de un cable de red

(LAN) (no suministrado).

3 Conecte el router y el

ordenador a través de un

segundo cable de red (LAN) (no

suministrado).

4 Encienda la unidad.

El indicador LINK se iluminará en ámbar

al efectuarse la conexión.

Opción 5: Método DHCP

Cable de red (LAN)

(no suministrado)

Cable de red

(LAN) (no

suministrado)

Cómo escuchar contenidos de audio a través de su red doméstica

Mediante DLNA (Digital

Living Network Alliance)

Puede reproducir contenidos de audio en

servidores compatibles con DLNA, tales como

un ordenador, o audio en red, etc., en esta

unidad controlando el servidor mediante la

aplicación “Network Audio Remote”. Se

necesitará un dispositivo controlador

compatible con DLNA (dispositivo de control

remoto, etc.) para operarlo.

Puede utilizar Windows 7 como servidor y

controlador.

Esta unidad puede reproducir los contenidos

de audio almacenados en el servidor en

formatos MP3, PCM lineal, WMA y AAC*.

Esta unidad no puede reproducir los

contenidos de audio con protección de los

derechos de autor DRM (Digital Rights

Management).

* Esta unidad solamente puede reproducir archivos

AAC con extensión “.m4a”, “.mp4”, o “.3gp”.

Notas

• Generalmente, se pueden tardar unos instantes en

reconocer cada dispositivo compatible con DLNA

que se esté utilizando en ese momento, cuando

desee disfrutar de los contenidos de audio a través

de la red doméstica.

•Esta

unidad no puede reproducir archivos en

formato WMA que tengan protección de derechos

de autor DRM. Si no se puede reproducir un

archivo WMA en esta

unidad, compruebe las

propiedades de tal archivo en su ordenador para ver

si el archivo tiene protección de los derechos de

autor DRM.

Abra la carpeta o el volumen en el que el archivo

WMA está almacenado y haga clic con el botón

derecho del ratón en el archivo para que se muestre

la ventana [Property]. Si aparece la pestaña

[License], significa que el archivo tiene protección

de los derechos de autor DRM y no se podrá

reproducir en esta

unidad.

• Puede que no pueda reproducir ciertos contenidos

con productos CERTIFICADOS con DLNA.

Windows 7 es compatible con DLNA1.5.

Windows 7 se puede utilizar como servidor y

como controlador. Puede escuchar fácilmente

los contenidos de audio en el servidor

mediante la función [Reproducir en] de

Windows 7.

Nota

Los elementos que se muestran en el ordenador

pueden ser diferentes de los que se indican en esta

sección, en función de la versión del sistema

operativo o del entorno del ordenador. Para más

información, consulte la página de ayuda de su

sistema operativo.

Cómo escuchar contenidos de

audio a través de su red

doméstica

Dispositivo con Network Audio

Remote* o controlador DLNA

Servidor

Reproductor

controlado por red

(esta unidad)

Control

Acceso

Emisión

* Sony proporciona la aplicación “Network

Audio Remote” de forma gratuita.

Para más información, visite el siguiente

sitio web:

http://www.sony.net/sans

Cómo escuchar contenidos de

audio en un ordenador con

Windows 7

Control y

emisión

Servidor/Controlador

DLNA (ordenador con

Windows 7)

Reproductor

controlado por red

(esta unidad)

Configuración de un ordenador

con Windows 7

1 Vaya a [Iniciar] - [Panel de control] y

seleccione [Ver el estado y las tareas de red]

debajo de [Redes e Internet].

Aparece la ventana [Centro de redes y

recursos compartidos].

Consejo

Si el elemento deseado no aparece en la pantalla,

pruebe a cambiar el tipo de visualización del

panel de control.

2 Seleccione [Red pública] en [Ver las redes

activas]. Si en la pantalla se muestra algo

diferente a [Red pública], vaya al paso 5.

Aparece la ventana [Establecer ubicación de red].

3 Seleccione [Red doméstica] o [Red de

trabajo] en función del entorno en el que se

esté utilizando el altavoz.

4 Siga las instrucciones que aparecen en la

pantalla en función del entorno en el que se

esté utilizando el altavoz.

Una vez completado el cambio, confirme

que el elemento debajo de [Ver las redes

activas] se ha cambiado a [Red doméstica] o

[Red de trabajo] en la ventana [Centro de

redes y recursos compartidos].

5 Seleccione [Cambiar configuración de uso

compartido avanzado].

6 Seleccione [Elegir opciones de transmisión

por secuencias de multimedia...] de

[Transmisión por secuencias de

multimedia].

7 Si aparece la frase [La transmisión por

secuencias de multimedia no está activada]

en la ventana de opciones de transmisión

multimedia, seleccione [Activar la

transmisión por secuencias de multimedia].

8 Seleccione [Permitir todo].

Cómo escuchar contenidos de audio a través de su red doméstica

Se abre la ventana [Permitir todos los

dispositivos multimedia]. Si a todos los

dispositivos de la red local se les ha

[Permitido] el acceso a su red, seleccione

[Acepter] y cierre la ventana.

9 Seleccione [Permitir todos los equipos y

dispositivos multimedia].

10Seleccione [Acepter] para cerrar la

ventana.

Cómo escuchar contenidos de

audio almacenados en un

ordenador con Windows 7

1 Inicie [Reproductor de Windows Media] de

Windows 7.

2 Encienda la transmisión multimedia.

3 Seleccione los contenidos de audio

deseados y luego haga clic en el botón

derecho del ratón.

4 Seleccione [Reproducir en] del menú.

La lista de dispositivos aparece.

5 Seleccione [SA-NS410] o [SA-NS310].

Los contenidos de audio se reproducen

desde este altavoz.

Es preciso configurar Reproductor de

Windows Media 11 para poder escuchar

música utilizando Windows Vista/Windows

como servidor.

Reproductor de Windows Media 11 no viene

instalado de fábrica en Windows XP. Entre en el

sitio web de Microsoft, descargue el instalador y,

a continuación, instale Reproductor de Windows

Media 11 en su ordenador.

Actualice la versión de software de su ordenador a

XP Service Pack 2 o posterior y, a continuación,

instale Reproductor de Windows Media 11.

Reproductor de Windows Media 11 no se puede

instalar en versiones de XP anteriores al Service

Pack 2.

Nota

Los elementos que se muestran en el ordenador

pueden ser diferentes de los que se indican en esta

sección, en función de la versión del sistema

operativo o del entorno del ordenador. Para más

información, consulte la página de ayuda de su

sistema operativo.

Configuración de un ordenador

con Windows Vista/ Windows

1 Vaya a [Iniciar] - [Todos los programas] y

seleccione [Reproductor de Windows

Media].

Reproductor de Windows Media 11 se

inicia.

2 Seleccione [Uso compartido de

multimedia...] del menú [Biblioteca].

Si utiliza Windows XP, vaya al paso 8.

Cómo escuchar contenidos de

audio en un ordenador con

Windows Vista/Windows XP

3 Cuando se muestre , seleccione

[Funciones de red...].

Aparece la ventana [Centro de redes y

recursos compartidos].

4 Seleccione [Personalizar].

Aparece la ventana [Establecer ubicación de

red].

5 Ponga una marca de verificación adyacente

a [Privada] y seleccione [Siguiente].

6 Confirme que [Tipo de ubicación] se ha

cambiado a [Privada] y seleccione [Cerrar].

7 Confirme que [(red privada)] se muestra en

la ventana [Centro de redes y recursos

compartidos] y cierre la ventana.

8 Si no se había puesto una marca de

verificación adyacente a [Compartir mi

multimedia] en la ventana [Uso compartido

de multimedia] que se muestra en el paso 2,

ponga una marca de verificación adyacente

a [Compartir mi multimedia] y, a

continuación, seleccione [Acepter].

Se muestra una lista de dispositivos

conectables.

9 Seleccione [Configuración...] que aparece al

lado de [Compartir mi multimedia con:].

10Ponga una marca de verificación adyacente

a [Permitir automáticamente nuevos

dispositivos y equipos] y seleccione

[Acepter].

Nota

Quite la marca de verificación de este elemento

después de confirmar que la unidad se puede

conectar a un ordenador y reproducir los datos de

audio del mismo.

Cómo escuchar contenidos de

audio almacenados en un

ordenador con Windows Vista/

Windows XP

Puede reproducir contenidos de audio

mediante el controlador DLNA (página 25).

Utilización de Streaming música de internet (Music Service)

Utilización de Streaming

música de internet

Puede escuchar distintas Streaming música de

internet disponibles en Internet mediante

“Network Audio Remote” sin un ordenador.

Notas

• Antes de usar Streaming música de internet,

realice las siguientes comprobaciones:

– Compruebe que todos los dispositivos están

conectados a su red doméstica y configurados

correctamente.

– Compruebe que la unidad está encendida o en

modo de espera de red.

– Compruebe que se permite a la unidad y al

controlador el acceso al servidor.

– Compruebe que la unidad y el servidor han sido

reconocidos y registrados por el controlador.

• Dependiendo del proveedor de servicios que

utilice, es posible que deba registrar su sistema.

Para obtener información sobre el registro, visite

el sitio de asistencia al cliente del proveedor de

servicios. Para obtener más información, visite el

siguiente sitio web:

http://www.sony.net/sans

• Para consultar la información de asistencia al

cliente más reciente sobre Streaming música de

internet y el código de registro, visite el siguiente

sitio web:

http://www.sony.net/sans

1 Descargue y ejecute la

aplicación “Network Audio

Remote”.

Esta aplicación se puede descargar

gratuitamente desde “Google Play” para

dispositivos Android o desde “App Store”

para iPhone/iPod touch/iPad en el sitio

web.

Para buscar la aplicación, basta con que

escriba “Network Audio Remote” en la

pantalla de búsqueda.

2 Seleccione la transmisión de

música de Internet que desee.

Por ejemplo, Music Unlimited

[Music Services] - [Music Unlimited] -

[Genre]

Consejo

Las pantallas que aparecen en la siguiente sección

corresponden a un iPad. Las pantallas de los

dispositivos Android o iPhone/iPod touch son

diferentes.

1 Toque o haga clic en el icono

de la pantalla del

dispositivo Android o iPhone/

iPod touch/iPad.

Utilización de Streaming

música de internet (Music

Service)

Preparación de un dispositivo

móvil en lugar del control

remoto

Control

Acceso

Emisión

Internet

Disfrutar de Streaming música

de internet

2 Seleccione su unidad (SA-

NS310xxxxxx o SA-NS410

xxxxxx) en la lista de altavoces.

3 Seleccione “Music Service” en

la lista Browse Music.

Aparecerá una lista de los proveedores de

servicios a los que la unidad se puede

conectar.

4 Seleccione el proveedor de

servicios que desee.

5 Seleccione el contenido que

desee reproducir e inicie la

reproducción.

Consejo

Si la reproducción no se inicia, repita el

procedimiento desde el paso 1.

Para confirmar o editar el

nombre del dispositivo

Puede confirmar y editar el nombre del

dispositivo de esta unidad a través de la

pantalla de configuración del navegador.

Para obtener más información, consulte el

apartado donde se describe la “Pantalla

Detalles del dispositivo” (página 37).

Para controlar Streaming

música de internet con la

unidad o el control remoto

Puede utilizar los botones VOL (VOLUME)

+/– y MUTING. La unidad y el control remoto

únicamente funcionan cuando la unidad está

seleccionada como dispositivo de salida.

Lista Browse Music

Utilización de Streaming música de internet (Music Service)

Consejos

• Esta unidad puede emitir un sonido muy alto

cuando el volumen se ajusta en un nivel muy

elevado con un dispositivo Android o un iPhone/

iPod touch/iPad.

• Para obtener información detallada sobre el uso de

Android OS o iOS, consulte la Ayuda del sistema

operativo correspondiente.

• Es posible que nivel del volumen de un dispositivo

Android o un iPhone/iPod touch/iPad no pueda

enlazarse con el nivel de volumen de esta unidad.

• Para obtener información detallada sobre el uso de

“Network Audio Remote”, toque o haga clic en el

icono Ayuda o su icono Opción.

Utilización de AirPlay

Puede reproducir audio desde un iPhone, un

iPod touch o un iPad y un Mac o un ordenador

con iTunes.

Modelos de iPhone/iPod touch/

iPad compatibles

iPhone 4S, iPhone 4, iPhone 3GS, iPod touch

(tercera o cuarta generación), iPad, iPad2 con

iOS 4.3.3 o posterior y Mac o un ordenador

con iTunes 10.2.2 o posterior.

Notas

• Consulte la sección “Modelos de iPhone/iPod

touch/iPad compatibles” en esta página para

obtener información detallada sobre las versiones

de iOS o iTunes admitidas.

• Actualice las aplicaciones iOS o iTunes a la

versión más reciente antes de utilizarlas en esta

unidad

• Consulte el manual de instrucciones de su

dispositivo para obtener información sobre el

funcionamiento de iPhone, iPod touch, iPad,

iTunes o AirPlay.

• Esta unidad no se puede utilizar como un anfitrión

de PARTY durante la reproducción de AirPlay.

1 Inicie la aplicación de música

de su iPhone, iPod touch, iPad

o iTunes.

2 Toque o haga clic en el icono

situado en la parte inferior

derecha de la pantalla del

iPhone, iPod touch o iPad o la

ventana de iTunes.

iPhone, iPod touch o iPad

iTunes

3 Seleccione “SA-NS410” o

“SA-NS310” en el menú AirPlay

de iTunes o en su iPhone, iPod

touch o iPad.

iPhone, iPod touch o iPad

Utilización de AirPlay

Control y transmisión

Utilización de AirPlay

iTunes

4 Inicie la reproducción de

contenido de audio en un

iPhone, un iPod touch, un iPad

o iTunes.

Consejo

Si la reproducción no se inicia, repita el

procedimiento desde el paso 1.

Para confirmar o editar el

nombre del dispositivo

Puede confirmar y editar el nombre de

dispositivo de esta unidad a través de la

pantalla de configuración del navegador.

Para obtener más información, consulte el

apartado donde se describe la “Pantalla

Detalles del dispositivo” (página 37).

Para controlar la reproducción

de AirPlay

Puede utilizar los botones VOL (VOLUME)

+/– y MUTING. La unidad y el control remoto

únicamente funcionan cuando la unidad está

seleccionada como dispositivo de salida.

Para usar iTunes, configúrelo para aceptar

comandos del control remoto, en caso de que

desee utilizar el control remoto para utilizar

iTunes.

Consejos

• Esta unidad emite un sonido muy alto cuando el

volumen se ajusta en un nivel muy elevado con un

dispositivo iPhone, iPod touch, iPad o iTunes.

• Para obtener información detallada sobre el uso de

iTunes, consulte la Ayuda de iTunes.

• Es posible que el nivel del volumen de un iPhone,

un iPod touch, un iPad o iTunes no pueda

enlazarse con el nivel de volumen de esta unidad.

Utilización de Music

Throw en una una tableta

Sony

Puede reproducir audio desde una tableta

Sony.

Notas

• Actualice el sistema operativo Android a la versión

más reciente antes de utilizarlo en esta unidad

• Para obtener información detallada, consulte las

instrucciones de funcionamiento de la tableta

Sony.

• Esta unidad no se puede utilizar como un anfitrión

de PARTY durante la reproducción de Music

Throw.

• Un reproductor de música estará disponible en los

teléfonos inteligentes Xperia de Sony Mobile

Communications a partir de otoño de 2012. Para

obtener información detallada sobre la

actualización, visite el sitio web de Sony Mobile

Communications.

1 Inicie la aplicación “Music

player” en la tableta Sony.

2 Toque o haga clic en el icono

en la parte superior central

de la tableta Sony.

3 Seleccione “SA-NS410” o “SA-

NS310” en el menú Music

Throw de la tableta Sony.

Tableta Sony

4 Inicie la reproducción de

contenido de audio en la tableta

Sony.

Consejo

Si la reproducción no se inicia, repita el

procedimiento desde el paso 1.

Para confirmar o editar el

nombre del dispositivo

Puede confirmar y editar el nombre del

dispositivo de esta unidad a través de la

pantalla de configuración del navegador.

Para obtener más información, consulte el

apartado donde se describe la “Pantalla

Detalles del dispositivo” (página 37).

Para controlar la reproducción

de Music Throw

Puede utilizar los botones VOL (VOLUME)

+/– y MUTING. La unidad y el control remoto

únicamente funcionan cuando la unidad está

seleccionada como dispositivo de salida.

Consejos

• Esta unidad emite un sonido muy alto cuando el

volumen se ajusta en un nivel muy elevado con

una tableta Sony.

• Para obtener información detallada sobre el uso del

sistema operativo Android, consulte la Ayuda del

sistema operativo Android.

• Es posible que el nivel del volumen de una tableta

Sony no pueda enlazarse con el nivel de volumen

de esta unidad.

Utilización de Music Throw

Control y transmisión

Otros

Utilización de la función

PARTY STREAMING

Puede reproducir los contenidos de audio que

se están reproduciendo en esta unidad o en

cualquier otro dispositivos que tenga una

función PARTY STREAMING al mismo

tiempo, a través de su red doméstica.

Cuando se utiliza la función PARTY

STREAMING, el dispositivo que comienza

una PARTY y transmite los contenidos de

audio se llama el “anfitrión de la PARTY” y el

dispositivo que se une a una PARTY y

reproduce los contenidos de audio

transmitidos desde el “anfitrión de la PARTY”

se llama un “invitado a la PARTY”.

Puede disfrutar de la función PARTY

STREAMING con otros dispositivos que

tengan el logotipo PARTY STREAMING.

Notas sobre el uso de PARTY

STREAMING

Dependiendo del dispositivo o entorno, es posible

que se produzcan saltos en el sonido o que la unidad

no pueda conectarse a la red. En tales casos, intente

lo siguiente:

• Actualice el firmware del router a la versión más

reciente. Para más información sobre las

actualizaciones de firmware, consulte las

instrucciones de funcionamiento del dispositivo.

• Actualice el firmware del altavoz a la versión más

reciente (página 35).

• Si utiliza una conexión de red inalámbrica, cambie

a una conexión con cable.

• Para obtener información más detallada, visite el

siguiente sitio web:

http://www.sony.net/sans

Puede iniciar una PARTY para que los otros

dispositivos compatibles con la función

PARTY STREAMING puedan reproducir la

misma música aunque estén en diferentes

habitaciones.

1 Asegúrese de que los

dispositivos invitados a la

PARTY están encendidos y en

un estado que les permita

unirse a una PARTY.

2 Reproduzca los contenidos de

audio a través de la terminal

AUDIO IN o los contenidos de

audio almacenados en el

servidor de su red en esta

unidad.

3 Pulse y mantenga sujeto

PARTY durante unos

segundos.

La unidad inicia la función PARTY

STREAMING y el indicador PARTY

STREAMING se ilumina en verde.

Para cerrar una PARTY

Pulse y mantenga sujeto PARTY durante unos

segundos.

El indicador PARTY STREAMING se

apagará.

Notas

• Se ha producido un error cuando el indicador

PARTY STREAMING se ilumina en rojo. Repita

el procedimiento desde el paso 1.

• No puede comenzar una PARTY si se encuentra

participando en ese mismo momento en otra

PARTY.

• Si el botón PARTY se pulsa en otro dispositivo

compatible con la función PARTY STREAMING

mientras que la unidad está reproduciendo una

pista, la unidad iniciará una PARTY como el

anfitrión de la PARTY y el otro dispositivo se unirá

a la PARTY como el invitado a la PARTY.

Otros

Comenzar una PARTY

La unidad puede unirse a una PARTY que

había empezado otro dispositivo para poder

disfrutar de los mismos contenidos de audio

que se están reproduciendo en otra habitación.

Cuando otro dispositivo (anfitrión

de la PARTY) está celebrando una

PARTY, pulse PARTY.

La unidad se une a la PARTY como un

invitado a la PARTY y el indicador PARTY

STREAMING se ilumina en ámbar.

Para salir de una PARTY

Pulse PARTY.

El indicador PARTY STREAMING se

apagará.

Notas

• Se ha producido un error cuando el indicador

PARTY STREAMING se ilumina en rojo. Repita

el procedimiento desde el paso 1.

• El indicador PARTY STREAMING se ilumina en

ámbar cuando otros dispositivos que utilizan la

función PARTY STREAMING invitan a esta

unidad a una PARTY. Cuando desee salir de una

PARTY, pulse PARTY.

• No puede unirse a una PARTY en los siguientes

casos:

– se encuentra celebrando una PARTY en esta

unidad

– ya se ha unido a otra PARTY

• Si pulsa PARTY cuando no se esté celebrando una

PARTY, pero un dispositivo compatible con la

función PARTY STREAMING está efectuando

una reproducción, el dispositivo será el anfitrión de

la PARTY y la unidad se unirá a la PARTY como

el invitado a la PARTY.

Para utilizar la función PARTY

STREAMING con Network

Audio Remote

Puede utilizar un Network Audio Remote

compatible con la función PARTY

STREAMING para que utilice la unidad para

iniciar una PARTY que otros dispositivos

estén celebrando.

Actualización de software

Cuando una nueva actualización está

disponible, el indicador UPDATE se ilumina

en verde y la unidad se conecta a Internet.

Consulte el siguiente sitio web de asistencia al

cliente relacionado con la actualización:

http://www.sony.net/sans

Notas

• Realice las siguientes operaciones después de

confirmar el mensaje y haber leído y aceptado el

“CONTRATO DE LICENCIA PARA EL

USUARIO FINAL DE SONY SOFTWARE”

(página 51).

• No realice ninguna de las siguientes operaciones

cuando la actualización está en curso.

– Apagar la unidad

– Conectar o desconectar el cable de red (LAN) (no

suministrado)

– Desconectar el adaptador de alimentación de CA

• Cuando conecte la dirección IP fija y ajuste el

servidor proxy, visualice la pantalla de

configuración en un navegador y configure estas

opciones consultando las instrucciones de “Opción

3: Método de configuración manual con detección

de punto de acceso (para ordenador/Mac)”

(página 19).

1 Antes de actualizar, cierre

todas las aplicaciones.

Consejo

Si no cierra todas las aplicaciones, la unidad

cerrará o detendrá automáticamente todas las

operaciones.

2 Mantenga pulsado el botón

UPDATE situado en el lateral de

SA-NS410 o en la base de SA-

NS310 hasta que se apague el

indicador.

La actualización comienza.

El indicador UPDATE parpadea durante

la actualización.

Unirse a una PARTY

Otros

Notas

• La actualización tarda varios minutos en

completarse.

• No utilice la unidad hasta que la actualización se

haya completado.

• La actualización del software de la unidad puede

tardar algunos minutos. El tiempo total dependerá

del tamaño del contenido de la actualización y del

tipo de conexión a Internet que utilice.

Pantalla de configuración

del navegador

Para visualizar la [Pantalla de configuración]

en el navegador, consulte la Opción 2 “Método

para usar una aplicación para teléfonos

inteligentes o tabletas (dispositivo Android/

iPhone/iPod touch/iPad)” (página 20) o la

Opción 3 “Método de configuración manual

con detección de punto de acceso (para

ordenador/Mac)” (página 21).

Puede realizar diferentes ajustes de esta

unidad a través de la pantalla de configuración

del navegador.

Pantalla Detalles del dispositivo

Puede comprobar la información de esta

unidad.

SA-NS410

base

SA-NS310

Utilización de la pantalla de

configuración del navegador

Pantalla Configuración de red

Puede realizar la configuración de red a través

de esta pantalla.

Para navegar debe instalar primero el servicio

UPnP.

Nota

Los elementos que se muestran en el ordenador

pueden ser diferentes de los que se indican en esta

sección, en función de la versión del sistema

operativo o del entorno del ordenador. Para más

información, consulte la página de ayuda de su

sistema operativo.

1 Haga clic en [Panel de control]

t [Agregar o quitar

programas].

2 Haga clic en [Agregar o quitar

componentes de Windows].

Aparecerá el Asistente de componentes

de Windows.

3 Haga clic en [Servicios de

redes] t [Detalles...].

4 Ponga una marca de

verificación en la casilla

adyacente a [Interfaz de

usuario de UPnP] y, a

continuación, haga clic en

[Acepter].

Inicio del navegador en

Windows XP

Otros

5 Haga clic en [Siguiente].

Aparece la ventana [Finalización del

Asistente para componentes de

Windows].

6 Haga clic en [Finalizar].

Especificaciones

ESPECIFICACIONES DE

POTENCIA DE AUDIO

SALIDA DE POTENCIA Y DISTORSIÓN

ARMÓNICA TOTAL:

[SA-NS410]

Tweeter L+R

Con cargas de 5 ohmios, ambos canales

activados, de 500 a 20 kHz; potencia nominal

de 10 vatios por canal de mínima potencia

RMS, con menos del 1 % de distorsión

armónica total de 100 milivatios a salida

nominal.

[SA-NS310]

Con cargas de 4 ohmios, accionadas de 80 a

20 kHz;

potencia nominal de 6 vatios de mínima

potencia RMS, con menos del 1 % de

distorsión armónica total de 100 milivatios a

salida nominal.

Salida de potencia (referencia):

[SA-NS410]

Tweeter L+R 15 W + 15 W (5 ohmios, 1 kHz,

THD 10%)

Woofer 15 W (6 ohmios, 100 Hz, THD 10%)

[SA-NS310]

10 W (4 ohmios, 1 kHz, THD 10%)

Sección de la red LAN

inalámbrica

Estándares compatibles:

IEEE 802.11 b/g

(WEP 64 bits, WEP 128 bits,

WPA/WPA2-PSK (AES),

WPA/WPA2-PSK (TKIP))

Frecuencia y canal:

2,4 GHz

EE.UU., Canadá: CH 1 - CH 11

Otros: CH 1 - CH 13

Entradas/Salidas

Altavoces

[SA-NS410]

Tweeter: Aprox. diámetro de 30 mm × 4

Woofer: Aprox. diámetro de 110 mm × 1

[SA-NS310]

Diámetro de 50 mm aprox. × 1

Toma AUDIO IN:

Minitoma estéreo

Voltaje: 1,0 V

Puerto de red:

10BASE-T/100BASE-TX (autopolaridad)

Generales

Requisitos de alimentación:

[SA-NS410]

Adaptador de alimentación de CA

Entrada: 120 V-240 V CA, 50/60 Hz

Salida: CC 18 V 2,6 A

[SA-NS310]

Adaptador de alimentación de CA

Entrada: 100 V-240 V CA, 50/60 Hz

Salida: CC 13 V 2 A

Consumo de alimentación:

[SA-NS410]

Cuando la unidad está encendida: CC 18 V 0,9 A

Cuando la unidad está en modo de espera:

0,5 W o menos

Cuando la unidad está en modo de espera de red:

3,5 W o menos

[SA-NS310]

Cuando la unidad está encendida: CC 13 V 0,4 A

Cuando la unidad está en modo de espera:

0,5 W o menos

Cuando la unidad está en modo de espera de red:

3,5 W o menos

Dimensiones (an/al/prf) (incluidos los

componentes y controles salientes):

[SA-NS410]

Aprox. 240 mm × 273 mm × 185 mm

[SA-NS310]

Aprox. 162 mm × 136 mm × 162 mm

Peso

[SA-NS410]

Aprox. 3,8 kg

[SA-NS310]

Aprox. 1,1 kg

Accesorios suministrados:

[SA-NS410]

Consulte la página15.

[SA-NS310]

Consulte la página15.

El diseño y las especificaciones están sujetos a

cambios sin previo aviso.

Otros

Precauciones

Seguridad

• Antes de poner el sistema en

funcionamiento, asegúrese de que el voltaje

de funcionamiento del sistema es idéntico al

del suministro de corriente local.

• Utilice únicamente el adaptador de

alimentación de CA y el cable de

alimentación de CA suministrados.

• Cuando deba transportar la unidad, sujétela

por la base. No la sujete por la parte con

tejido, ya que podría resbalar de las manos y

caer.

Acerca del funcionamiento

• No abra la carcasa. Las reparaciones sólo

deben ser realizadas por personal

cualificado.

• Si cualquier objeto sólido o líquido cayera

dentro del sistema, haga que éste sea

comprobado por personal cualificado antes

de ponerlo en funcionamiento de nuevo.

• Este sistema no está apantallado

magnéticamente, no deje cintas grabadas,

relojes, tarjetas de crédito personales o

disquetes con codificación magnética

delante del sistema durante un periodo largo

de tiempo.

• No deposite objetos encima de la unidad.

Ubicación

• No coloque la unidad en una posición

inclinada.

• No deje la unidad en un lugar cercano a

fuentes de calor o en un lugar en el que esté

expuesta a la luz directa del sol, polvo

excesivo, humedad, lluvia o a sacudidas

mecánicas.

• No coloque objetos metálicos delante del

panel frontal. Podrían limitar las recepción

de ondas de radio.

• No ubique el sistema en emplazamientos

donde también se utilicen aparatos médicos.

Podría interferir en el funcionamiento

correcto de los aparatos médicos.

• Si lleva un marcapasos o cualquier otro

aparato médico, consulte con su médico o

con el fabricante de dispositivo médico antes

de utilizar la función de LAN inalámbrica.

Limpieza

• Pase un trapo suave por la unidad como, por

ejemplo, los trapos que se utilizan para

limpiar las gafas, etc.

• No utilice alcohol, benzina o disolvente para

limpiar la carcasa.

Si en la imagen de TV o del

monitor aparecen distorsiones

magnéticas

Este sistema de altavoces no está apantallado

magnéticamente, por lo que la imagen de los

televisores cercanos puede aparecer

distorsionada magnéticamente. Ante esta

situación, apague el TV, espere entre 15 y 30

minutos y enciéndalo de nuevo. Si no se notara

mejoría, separe más los altavoces del TV.

Lugar de compra Voltaje de

funcionamiento

Norteamérica 120 V CA, 60 Hz

Resto de regiones 100 V-240 V CA, 50/

60 Hz (SA-NS310)

120 V-240 V CA, 50/

60 Hz (SA-NS410)

Resolución de problemas

Si se produce un error durante el

funcionamiento de la unidad, siga los pasos

que se describen a continuación antes ponerse

en contacto con su distribuidor Sony más

cercano. Si aparece un mensaje de error, se

recomienda que tome nota de dicha

información para utilizarla como referencia en

la resolución del problema.

1 Compruebe si el problema se

encuentra mencionado en este

apartado de “Resolución de

problemas”.

2 Consulte los siguientes sitios

Web de asistencia al cliente.

http://www.sony.net/sans

En este sitio web encontrará la

información más reciente de asistencia al

cliente y respuestas a las preguntas más

frecuentes.

3 Si después de llevar a cabo los

pasos 1 y 2 aún no consigue

solucionar el problema,

póngase en contacto con el

distribuidor Sony más cercano.

Si, a pesar de realizar todo lo

anteriormente indicado el problema

persiste, póngase en contacto con su

distribuidor Sony más cercano.

Cuando lleve el aparato a reparar,

asegúrese de llevar el sistema completo

(unidad principal, control remoto,

adaptador de alimentación de CA y cable

de alimentación de CA).

Este producto corresponde a un sistema

integral, por lo que se necesita el sistema

completo para determinar la sección que

precisa reparación.

La unidad no se enciende.

• Asegúrese de que el adaptador de

alimentación de CA y el cable de

alimentación de CA están conectados

correctamente.

• Asegúrese de pulsar el botón ?/1

(Encendido/En espera) para encender la

unidad.

• Pulse el botón ?/1 (Encendido/En espera)

para ajustar el modo de espera y después

vuelva a pulsarlo para encender de nuevo

la unidad.

La red no funciona después de haber

pulsado el botón ?/1 (Encendido/En

espera) para encender la unidad.

• La unidad tarda unos 40 segundos en

encenderse.

La unidad sigue estando caliente

después de haberla apagado.

• Cuando la unidad se encuentre en el modo

de espera de red, algunas piezas del

sistema interno permanecen activas. Pulse

el botón ?/1 (Encendido/En espera)

después de ajustar el interruptor

NETWORK STANDBY/STANDBY en la

posición STANDBY para minimizar el

consumo de energía. Sin embargo, con

este ajuste la unidad no se puede usar

mediante un controlador en la red.

La unidad se enciende y comienza la

reproducción automáticamente.

• La unidad se puede controlar mediante un

controlador en la red. Si la unidad recibe

una orden para reproducir contenidos de

audio en el servidor mientras se encuentra

en el modo de espera de red, ésta se

encenderá y comenzará la reproducción

automáticamente. Para entrar de nuevo en

el modo de espera de red, pulse el botón

?/1 (Encendido/En espera) del control

remoto. Para evitar que la unidad se

encienda automáticamente, deslice el

Resolución de problemas

Alimentación

Resolución de problemas

interruptor NETWORK STANDBY/

STANDBY a la posición STANDBY.

La unidad se apaga automáticamente.

• La unidad entra en el modo de espera

seleccionado al cabo de 30 minutos de

inactividad.

No se oye el sonido.

• Pulse el botón VOL (VOLUME)+ para

subir el volumen. Puede que un

controlador haya hecho silenciar el sonido

de la unidad en la red. Si el sonido se emite

durante un momento y se vuelve a

silenciar de nuevo, puede que la unidad

haya recibido un comando para silenciar el

sonido. Confirme el ajuste del controlador

y desactive la eliminación del sonido.

• Cuando el indicador PARTY

STREAMING se ilumina en ámbar,

confirme el formato de audio de los

contenidos de audio que está

reproduciendo el anfitrión de la PARTY.

La unidad detiene la reproducción cuando

el anfitrión de la PARTY intenta

reproducir contenidos de audio en un

formato que la unidad no puede

reproducir.

• No se emitirá sonido alguno cuando la

unidad está silenciada porque se ha

pulsado el botón MUTING. El indicador

de iluminación de la parte frontal de la

unidad parpadea en azul cuando el sonido

está silenciado. En este caso, pulse el

botón MUTING o VOL +/– en el control

remoto cuando desee anular el silencio.

El sonido salta.

• Puede que el sonido salte en función del

entorno de red, etc., si está utilizando una

red inalámbrica. En este caso, pruebe a

cambiar el método de seguridad a “WPA/

WPA2-PSK (AES)”. De este modo

mejorará la velocidad de transferencia y la

reproducción de transmisión por

secuencias.

• Los servidores están sobrecargados. Cierre

el resto de las aplicaciones que esté

utilizando en ese momento.

• Actualice el firmware del punto de acceso

(router de LAN inalámbrica) a la versión

más reciente.

Se escucha un fuerte zumbido, ruido o

distorsión del sonido en los altavoces.

• Conecte correctamente la unidad a los

demás dispositivos (página 10 para SA-

NS410/página 12 para SA-NS310).

La unidad no se puede conectar a la

red. (Los otros dispositivos que están

en la red doméstica no pueden

encontrar o reconocer la unidad).

• Si utiliza la unidad en un entorno de red sin

router, puede tardar alrededor de un

minuto en obtener su dirección IP una vez

encendida.

• Si usa una dirección IP fija puede que la

dirección IP esté siendo utilizada por otro

dispositivo. En tal caso utilice una

dirección IP diferente.

La unidad no se puede conectar a la

red a través de la conexión LAN

inalámbrica.

• Asegúrese de que no se haya conectado un

cable de red (LAN) a la unidad. La unidad

automáticamente intenta conectarse a

través de la conexión LAN por cable, si

hay un cable de red (LAN) conectado a la

unidad.

• Compruebe que la configuración del punto

de acceso (router LAN inalámbrica) es

correcta. Cuando el SSID del punto de

acceso está oculto, sitúe el interruptor de

modo silencioso del SSID en la posición

de apagado. Para más detalles sobre la

configuración del punto de acceso,

consulte las instrucciones de

funcionamiento del punto de acceso.

Salida del sonido

Red

La unidad no se puede conectar a

través de la conexión LAN inalámbrica

mediante WPS.

• La unidad no se puede conectar a una red

mediante WPS si el punto de acceso está

ajustado en WEP. Configure la red después

de buscar un punto de acceso mediante la

detección de punto de acceso.

La velocidad de transferencia de LAN

inalámbrica se vuelve ostensiblemente

más lenta.

• Con algunos puntos de acceso/routers

LAN inalámbricos compatibles con

IEEE802.11n, la velocidad de

transferencia de LAN inalámbrica se

reduce si “WEP” o “WPA/WPA2-PSK

(TKIP)” está seleccionado como método

de seguridad.

Las configuraciones del cifrado

(seguridad) varían en función del modelo.

Consulte las instrucciones de

funcionamiento suministradas con el

router/punto de acceso.

La pantalla del navegador no aparece.

• Compruebe la configuración del

cortafuegos del software de seguridad.

Para obtener más información, consulte el

sitio web del cliente (página 42).

• Compruebe los ajustes del servidor Proxy

del navegador. Esta unidad no es

compatible con servidores Proxy. Cambie

el ajuste del navegador a uno con el que se

pueda conectar esta unidad sin un servidor

Proxy.

Puede que el controlador no encuentre

la unidad. (El controlador no puede

navegar la unidad).

• Consulte “Navegador” – “La pantalla del

navegador no aparece.” (página 44).

• Asegúrese de que el indicador LINK está

iluminado en verde o ámbar. Si el

indicador LINK se oscurece, parpadea o se

ilumina en rojo, consulte “Red” – “La

unidad no se puede conectar a la red. (Los

otros dispositivos que están en la red

doméstica no pueden encontrar o

reconocer la unidad).” (página 43).

• Asegúrese de que el controlador está

conectado a su red doméstica.

El contenido de audio se ha iniciado

automáticamente.

• Puede que la unidad esté bajo control de

otro dispositivo. Si desea rechazar estas

solicitudes, sitúe el interruptor

NETWORK STANDBY/ STANDBY en

la posición STANDBY.

El sonido salta.

• Consulte “Salida del sonido” – “El sonido

salta.” (página 43).

Esta unidad no puede reproducir

cuando se indica este error (el

indicador de iluminación [blanco]

continúa parpadeando rápidamente).

• Asegúrese de que los contenidos de audio

no están dañados o se hayan borrado del

servidor. Consulte las instrucciones de

funcionamiento del servidor.

• El servidor está intentando reproducir un

formato de audio incompatible en esta

unidad. Compruebe la información sobre

el formato mediante el servidor.

• Desactive el control de multidifusión de su

router o el punto de acceso a LAN

inalámbrica si está activado. Consulte el

manual de funcionamiento para obtener

más información sobre el router o el punto

de acceso a LAN inalámbrica.

Esta unidad no puede reproducir con

esta indicación (el indicador de

iluminación [blanco] continúa

parpadeando).

• Pueden transcurrir varios minutos hasta

que se emita sonido. Espere a que el

indicador deje de parpadear.

Navegador

Red doméstica

Resolución de problemas

• El servidor puede que no permita el acceso

desde esta unidad. Cambie la

configuración del servidor para que

permita el acceso desde esta unidad.

Consulte las instrucciones de

funcionamiento del servidor.

La función de pausa no funciona.

• Esta unidad no está equipada con una

función de pausa.

Esta unidad no se puede detectar

desde un iPhone, iPod touch o iPad.

• Consulte “Navegador” – “La pantalla del

navegador no aparece.” (página 44).

• Asegúrese de que el indicador LINK está

iluminado en verde o ámbar. Si el

indicador LINK se oscurece, parpadea o se

ilumina en rojo, consulte “Red” – “La

unidad no se puede conectar a la red. (Los

otros dispositivos que están en la red

doméstica no pueden encontrar o

reconocer la unidad).” (página 43).

• Asegúrese de que un dispositivo iOS o un

ordenador con iTunes esté conectado a su

red doméstica.

• Actualice las aplicaciones iOS o iTunes a

la versión más reciente antes de utilizarlas

con esta unidad (página 32).

El contenido de audio se ha iniciado

automáticamente.

• Consulte “Red doméstica” – “El contenido

de audio se ha iniciado automáticamente.”

(página 44).

El sonido salta.

• Consulte “Salida del sonido” – “El sonido

salta.” (página 43).

Esta unidad no se puede utilizar.

• Actualice la versión del software del

iPhone, el iPod touch o el iPad a la versión

más reciente (página 32).

• Asegúrese de que otro dispositivo no esté

transmitiendo por secuencias al

dispositivo compatible con AirPlay al

mismo tiempo.

• Consulte la sección “Red doméstica”

(página 44) si el problema no se puede

aplicar a cualquiera de los siguientes

casos.

Durante una PARTY

Esta unidad no se puede unir a una

PARTY.

• Asegúrese de que el indicador LINK está

iluminado en verde o ámbar. Si el

indicador LINK se oscurece, parpadea o se

ilumina en rojo, consulte “Red” – “La

unidad no se puede conectar a la red. (Los

otros dispositivos que están en la red

doméstica no pueden encontrar o

reconocer la unidad).” (página 43).

• Compruebe el estado de los otros invitados

a la PARTY. La unidad no se puede unir a

una PARTY si el resto de los dispositivos

de la PARTY ya han abandonado la

PARTY. Reproduzca mediante otro

dispositivo de la PARTY cuando se una a

la PARTY como un invitado a la PARTY.

Si desea comenzar una PARTY como

anfitrión de la PARTY, mantenga pulsado

el botón PARTY durante dos o más

segundos.

• Consulte “Red doméstica” – “Esta unidad

no puede reproducir cuando se indica este

error (el indicador de iluminación [blanco]

continúa parpadeando rápidamente).”

(página 44).

La unidad tarda unos instantes en

conectar al anfitrión de la PARTY.

• Compruebe el estado del indicador

PARTY STREAMING. La PARTY ya se

ha cerrado si el indicador PARTY

STREAMING se apaga. Esta unidad es el

anfitrión de la PARTY si el indicador

PARTY STREAMING se ilumina en

AirPlay

PARTY STREAMING

verde. Reproduzca los contenidos de

audio.

El sonido salta.

• Consulte “Salida del sonido” – “El sonido

salta.” (página 43).

La velocidad de transferencia de LAN

inalámbrica se vuelve ostensiblemente

más lenta.

• Consulte “La velocidad de transferencia

de LAN inalámbrica se vuelve

ostensiblemente más lenta.” (página 44).

Cuando esta unidad se utiliza

como el anfitrión de una

PARTY.

Esta unidad no puede comenzar una

PARTY.

• Asegúrese de que el indicador LINK está

iluminado en verde o ámbar. Si el

indicador LINK se oscurece, parpadea o se

ilumina en rojo, consulte “Red” – “La

unidad no se puede conectar a la red. (Los

otros dispositivos que están en la red

doméstica no pueden encontrar o

reconocer la unidad).” (página 43).

Esta unidad no puede abandonar la

PARTY.

• No puede abandonar la PARTY mientras

utiliza esta unidad como el anfitrión de una

PARTY.

Otro dispositivo no puede unirse a la

PARTY que se está celebrando en esta

unidad.

• El número de invitados a la PARTY

sobrepasa el número máximo cuando el

indicador PARTY STREAMING

parpadea en verde y rojo alternativamente.

Quite uno de los invitados a la PARTY.

No puede conectar el sistema a un

servicio.

• Asegúrese de que el router o el punto de

acceso de LAN inalámbrica estén

encendidos.

• Compruebe el indicador LINK para

confirmar el estado de la red. Si el

indicador LINK no está iluminado en

verde o ámbar, vuelva a configurar los

ajustes de red inalámbrica (página 20).

• Si el sistema está conectado a través de una

red inalámbrica, acerque entre sí la unidad

y el router o punto de acceso de LAN

inalámbrica y vuelva a realizar la

configuración.

• Si el contrato con su proveedor de Internet

sólo permite la conexión a Internet de un

dispositivo a la vez, este dispositivo no

podrá acceder a Internet si otro dispositivo

ya está conectado. Póngase en contacto

con su operador o proveedor del servicio.

• Vuelva a iniciar la aplicación Network

Audio Remote después de haber apagado

y vuelto a encender el dispositivo móvil

(teléfono Android/tableta Sony/iPhone/

iPod touch/iPad).

El sonido salta.

• El ancho de banda de la LAN inalámbrica

es demasiado bajo. Acerque entre sí la

unidad y el router o el punto de acceso de

LAN inalámbrica sin que haya ningún

obstáculo entre ellos.

Esta unidad no funciona

correctamente.

• A esta unidad le afecta la electricidad

estática, etc. Reinicie esta unidad si no

funciona correctamente. Desconecte y

vuelva a conectar el cable de CA de la

unidad.

Utilización de Streaming música

de internet (Music Service)

Otros

Resolución de problemas

Esta unidad no funciona cuando se

pulsan sus botones o los del control

remoto.

• Los botones no funcionan durante la

inicialización o el arranque.

• Los botones no funcionan mientras se está

actualizando el software.

• Aparte del botón ?/1 (Encendido/En

espera), el resto de los botones del control

remoto no funcionan en el modo de espera

de red.

El control remoto no funciona.

• Hay lámparas fluorescentes con inversores

cerca de la unidad. Mantenga esta unidad

lejos del inversor de una lámpara

fluorescente.

• Asegúrese de haber instalado la pila

correctamente.

• Compruebe el nivel de carga restante de la

pila del control remoto.

• Opere el control remoto a la vez que

apunta al botón PARTY (el sensor remoto)

de la unidad.

El indicador ?/1 (Encendido/En espera)

parpadea en rojo.

• El sistema se encuentra en modo de

protección. Desconecte el cable de CA de

la unidad y vuelva a conectarlo al cabo de

unos segundos. A continuación, encienda

la unidad. Si el síntoma se repite, póngase

en contacto con el distribuidor Sony más

cercano.

La unidad y el adaptador de

alimentación de CA están calientes.

• No se trata de un fallo de funcionamiento.

Información sobre los indicadores

Indicador Blanco Azul NINGUNO

Iluminación Iluminado:

– En modo de reproducción

– Al seleccionar la entrada de audio

Parpadea:

– Durante el funcionamiento de los

botones VOL

– Durante el arranque

Parpadea a intervalos de 1 segundo:

Preparación para la reproducción

Parpadea dos veces en 1 segundo:

En modo de pausa

Secuencia de 4 parpadeos en 1 segundo:

Se ha producido un error

Iluminado:

En modo de reproducción detenida

Parpadea:

Durante el funcionamiento de los

botones VOL

Parpadea a intervalos de 1

segundo:

Durante el silenciamiento

Parpadea dos veces en 1

segundo:

Durante la transición al modo de

espera

– En modo de

espera

– Durante la

actualización

Parpadea alternativamente en blanco y azul: Durante el arranque

Indicador Verde Ámbar Rojo NINGUNO

?/1

(Encendido/

En espera)

Iluminado:

En funcionamiento

Parpadea:

Durante el arranque

Iluminado:

En modo de espera de red

Iluminado:

En modo de espera

Parpadea:

Consulte “El indicador ?/

1 (Encendido/En espera)

parpadea en rojo.”

(página 47)

El adaptador

de CA no está

conectado

PARTY

STREAMING

Iluminado:

Celebrando una PARTY

como anfitrión de la

PARTY

Parpadea a intervalos de 1

segundo:

Preparación para celebrar

una PARTY como

anfitrión de la PARTY

Secuencia de 4 parpadeos

en 1 segundo:

Cierra la PARTY

Iluminado:

Uniéndose a una PARTY

como invitado a la

PARTY

Parpadea a intervalos de 1

segundo:

Preparación para unirse a

una PARTY como

invitado a la PARTY

Secuencia de 4

parpadeos en 1 segundo:

Abandona la PARTY

Secuencia de 4

parpadeos en 1 segundo

durante 2 segundos tse

apaga:

Se ha producido un error

No hay

PARTY

LINK Iluminado:

Durante una conexión

inalámbrica

Secuencia de parpadeos

durante 2 segundos y

apagado durante 1

segundo:

Comienza la conexión

inalámbrica

Iluminado:

Durante una conexión por

cable

Secuencia de iluminado

durante 2 segundos y

apagado durante 1

segundo:

Comienza la conexión por

cable

Iluminado:

Se ha producido un error

(con la configuración LAN

inalámbrica/no conectado)

Secuencia de 4

parpadeos en 1 segundo:

Se ha producido un error

WPS de la LAN

inalámbrica

Un proceso de

configuración

de la red

inalámbrica no

se ha

completado

UPDATE Iluminado:

Actualización disponible

Parpadea:

Durante la actualización

– Secuencia de 4

parpadeos en 1 segundo

durante 4 segundos t se

apaga:

Se ha producido un error

de actualización

No es

necesario

actualizar

AUDIO IN Iluminado:

Al seleccionar la entrada de

audio

– – Al seleccionar

la entrada de

red

Marcas comerciales, etc.

• PARTY STREAMING y el logotipo PARTY

STREAMING son marcas comerciales de Sony

Corporation.

• Microsoft, Windows, Windows Vista,

Windows 7™ y Windows Media son marcas

comerciales o marcas comerciales registradas de

Microsoft Corporation en los Estados Unidos y/o

en otros países.

• Este producto está protegido por determinados

derechos de propiedad intelectual de Microsoft

Corporation. Se prohíbe el uso o la distribución de

esta tecnología fuera del presente producto sin una

licencia de Microsoft o una filial autorizada de

Microsoft.

• AirPlay, el logotipo de AirPlay, iPhone, iPod touch

e iTunes son marcas comerciales de Apple Inc.,

registradas en Estados Unidos y en otros países.

iPad es una marca comercial de Apple Inc.

• El logo Wi-Fi es una marca de certificación

de Wi-Fi Alliance.

•Wi-Fi

, Wi-Fi Protected Access

y Wi-Fi

Alliance

son marcas registradas de Wi-Fi

Alliance.

• Wi-Fi CERTIFIED™, WPA™, WPA2™ y Wi-Fi

Protected Setup™ son marcas de Wi-Fi Alliance.

•DLNA

, el logotipo DLNA y DLNA

CERTIFIED

™

son marcas comerciales, marcas de

servicio o marcas de certificación de Digital Living

Network Alliance.

• Windows Media es, o bien una marca comercial

registrada, o bien una marca comercial de

Microsoft Corporation en Estados Unidos y/u otros

países.

Este producto está protegido por determinados

derechos de propiedad intelectual de Microsoft

Corporation.

Se prohíbe el uso o la distribución de esta

tecnología fuera del presente producto sin una

licencia de Microsoft o una filial autorizada de

Microsoft.

• Las patentes y la tecnología de codificación de

audio MPEG Layer-3 cuentan con la licencia de

Fraunhofer IIS y Thomson.

Suplicante WPA

<jkmaline@cc.hut.fi> y colaboradores

Reservados todos los derechos.

La redistribución y utilización en forma original o

binaria, con o sin modificación, están permitidas si

se cumplen las siguientes condiciones:

1 Las redistribuciones de código fuente deben

presentar la anterior notificación sobre derechos

de autor, esta lista de condiciones y la siguiente

limitación de responsabilidad.

2 Las redistribuciones en forma binaria deben

reproducir la anterior notificación sobre derechos

de autor, esta lista de condiciones y la siguiente

limitación de responsabilidad en la

documentación o demás materiales entregados

con la distribución.

3 Queda prohibida la utilización del nombre o

nombres de los propietarios de los derechos de

autor anteriormente mencionados y de los

nombres de sus patrocinadores para hacer

publicidad o promocionar productos derivados

de este software sin el permiso previo específico

por escrito.

ESTE SOFTWARE SE SUMINISTRA POR

PARTE DE LOS PROPIETARIOS DE LOS

DERECHOS DE AUTOR Y SUS

PATROCINADORES “TAL CUAL” Y SE

RENUNCIA A LAS GARANTÍAS EXPRESAS O

IMPLÍCITAS, INCLUYENDO, PERO SIN

LIMITARSE A ELLO, LAS GARANTÍAS

IMPLÍCITAS DE COMERCIABILIDAD E

IDONEIDAD PARA UN FIN EN PARTICULAR.

EN NINGÚN CASO EL PROPIETARIO DE LOS

DERECHOS DE AUTOR O SUS

PATROCINADORES SERÁN RESPONSABLES

DE LOS DAÑOS DIRECTOS, INDIRECTOS,

ACCIDENTALES, ESPECIALES, EJEMPLARES

O DERIVADOS (INCLUIDA, PERO SIN

LIMITARSE A, LA OBTENCIÓN DE BIENES O

SERVICIOS SUSTITUTIVOS; LA

INTERRUPCIÓN DE UTILIZACIÓN O LA

PÉRDIDA DE DATOS, BENEFICIOS O

NEGOCIOS), INDEPENDIENTEMENTE DE SU

ORIGEN Y DE CUALQUIER TEORÍA SOBRE

LA RESPONSABILIDAD, YA ESTÉ

ESTABLECIDA EN UN CONTRATO, SEA UNA

RESPONSABILIDAD ESTRICTA O UN

AGRAVIO (INCLUIDA LA NEGLIGENCIA U

OTRO TIPO), QUE SE DERIVE DE ALGUNA

MANERA DE LA UTILIZACIÓN DE ESTE

SOFTWARE, INCLUSO SI SE ADVIERTE DE

LA POSIBILIDAD DE DICHO DAÑO.

• Los nombres de sistemas y los nombres de

productos indicados en este manual son

generalmente marcas comerciales o marcas

comerciales registradas de sus respectivos

fabricantes.

• En este manual, Microsoft Windows XP Home

Edition, Microsoft Windows XP Professional y

Microsoft Windows XP Media Center Edition se

denominan Windows XP.

• En este manual, Microsoft Windows Vista Home

Basic, Microsoft Windows Vista Home Premium,

Microsoft Windows Vista Business y Microsoft

Windows Vista Ultimate se denominan Windows

Vista.

• En este manual, Microsoft Windows 7 Home

Basic, Microsoft Windows 7 Home Premium,

Microsoft Windows 7 Professional y Microsoft

Windows 7 Ultimate se denominan Windows 7.

• Las marcas ™ y ® se omiten en este manual.

CONTRATO DE LICENCIA PARA EL USUARIO FINAL DE SONY

SOFTWARE

Lea detenidamente el siguiente contrato antes de empezar a usar SONY SOFTWARE (descrito a continuación). Al usar

SONY SOFTWARE, usted acepta someterse al contrato. Si no está de acuerdo con las condiciones del contrato, no está

autorizado a utilizar SONY SOFTWARE.

IMPORTANTE. LÉALO DETENIDAMENTE: Este Contrato de licencia para el usuario final (“CLUF”) constituye un

contrato legal entre usted y Sony Corporation (“SONY”), el fabricante del dispositivo de hardware Sony (el “PRODUCTO”)

y el licenciatario de SONY SOFTWARE. En adelante, todo el software de Sony y el software de otros fabricantes (excepto el

software sujeto a una licencia propia independiente) incluido con el PRODUCTO, así como las correspondientes

actualizaciones o mejoras, serán mencionado como “SONY SOFTWARE” en este contrato. SONY SOFTWARE sólo se

puede usar con el PRODUCTO.

Al usar SONY SOFTWARE, usted da su consentimiento a someterse a las condiciones de este CLUF. Si no está de acuerdo

con las condiciones de este CLUF, SONY no le concederá la licencia de SONY SOFTWARE. En tal caso, no utilice SONY

SOFTWARE.

LICENCIA DE SONY SOFTWARE

SONY SOFTWARE está protegido por leyes y tratados internacionales sobre derechos de autor, así como otros tratados y

leyes de propiedad intelectual. SONY SOFTWARE se concede bajo licencia, no se vende.

CONCESIÓN DE LICENCIA

Todos los títulos, derechos de autor y demás derechos de SONY SOFTWARE son propiedad de SONY o de sus licenciatarios.

Este CLUF le concede el derecho para utilizar SONY SOFTWARE solamente a título personal.

DESCRIPCIÓN DE REQUISITOS, RESTRICCIONES, DERECHOS Y LIMITACIONES

Limitaciones. No puede copiar, modificar, realizar trabajos de ingeniería inversa, descompilar o desensamblar SONY

SOFTWARE, ya sea de forma total o parcial.

Separación de componentes. SONY SOFTWARE se concede bajo licencia como un único producto. Sus distintos

componentes no se pueden separar.

Uso en un solo PRODUCTO. SONY SOFTWARE únicamente se puede usar en un solo PRODUCTO.

Alquiler. No puede alquilar ni arrendar SONY SOFTWARE.

Transferencia de software. Puede transferir permanentemente todos sus derechos bajo este CLUF sólo en el caso que SONY

SOFTWARE se transfiera conjuntamente y como parte del PRODUCTO, siempre y cuando no conserve ninguna copia,

transfiera SONY SOFTWARE por completo (incluidas todas las copias, partes de componentes, soportes, manuales de

instrucciones, documentación impresa, documentos electrónicos, discos de recuperación y este CLUF) y el destinatario acepte

las condiciones de este CLUF.

Rescisión. Sin prejuicio a otros derechos, SONY puede dar por terminado este CLUF si usted no cumple con las condiciones

del mismo. En tal caso, cuando SONY se lo solicite, deberá enviar el PRODUCTO a una dirección designada por SONY, y

SONY le volverá a enviar el PRODUCTO tan pronto como sea posible después de haber borrado SONY SOFTWARE del

PRODUCTO.

Confidencialidad. Usted acepta mantener la confidencialidad de la información incluida en SONY SOFTWARE que no se

ha dado a conocer públicamente y a no divulgar dicha información sin el consentimiento previo por escrito de SONY.

ACTIVIDADES DE ALTO RIESGO

SONY SOFTWARE no es a prueba de errores y no está diseñado, fabricado o previsto para el uso o reventa como equipo de

control en tiempo real en ambientes peligrosos, que requieran un rendimiento a prueba de fallos, tales como la operación de

instalaciones nucleares, navegación aérea o sistemas de comunicación, control de tráfico aéreo, máquinas de soporte artificial

vital, o sistemas de armas, en los que un error de SONY SOFTWARE pudiera conducir directamente a la muerte, daño

personal o grave daño físico o ambiental (“Actividades de Alto Riesgo”). SONY y sus proveedores renuncian específicamente

a cualquier garantía expresa o implícita sobre la seguridad para Actividades de Alto Riesgo.

EXCLUSIÓN DE GARANTÍAS SOBRE SONY SOFTWARE

Usted reconoce expresamente y está de acuerdo que el uso de SONY SOFTWARE corre por su propia cuenta y riesgo. SONY

SOFTWARE se proporciona “TAL CUAL” sin garantía de ningún tipo y SONY, sus proveedores y los licenciatarios de

SONY (que llamaremos colectivamente “SONY”, a efectos de esta SECCIÓN) RECHAZAN EXPRESAMENTE

CUALQUIER TIPO DE GARANTÍAS, EXPLÍCITAS O IMPLÍCITAS, COMO LAS GARANTÍAS IMPLÍCITAS DE

COMERCIALIZACIÓN E IDONEIDAD PARA UN DETERMINADO FIN. SONY NO GARANTIZA QUE LAS

FUNCIONES CONTENIDAS EN SONY SOFTWARE ESTÉN LIBRES DE ERRORES O FALLOS O QUE SATISFAGAN

SUS EXPECTATIVAS, O QUE SE VAYAN A CORREGIR POSIBLES ERRORES DE SONY SOFTWARE. ADEMÁS,

SONY TAMPOCO GARANTIZA NI REALIZA NINGUNA DECLARACIÓN CON RESPECTO AL USO O A LOS

RESULTADOS DEL USO DE SONY SOFTWARE EN TÉRMINOS DE CORRECCIÓN, PRECISIÓN, FIABILIDAD,

ETC. NINGUNA INFORMACIÓN O INDICACIÓN, YA SEA ORAL O ESCRITA, PROPORCIONADA POR SONY O

UN REPRESENTANTE AUTORIZADO DE SONY CREARÁ GARANTÍA ALGUNA O AUMENTARÁ EL ALCANCE

DE ESTA GARANTÍA. ALGUNAS LEGISLACIONES NO PERMITEN LA EXCLUSIÓN DE LAS GARANTÍAS

IMPLÍCITAS Y, POR ELLO, LAS EXCLUSIONES ANTERIORES PUEDEN NO APLICARSE EN SU CASO.

Sin perjuicio de lo anterior, se especifica claramente que SONY SOFTWARE no está diseñado ni previsto para usar en

productos que no sean el PRODUCTO. SONY no garantiza que cualquier producto, software, contenido o datos creados por

usted o terceros no sea dañado por el uso de SONY SOFTWARE.

LIMITACIÓN DE RESPONSABILIDAD

EN NINGÚN CASO, SONY, SUS PROVEEDORES Y LOS LICENCIATARIOS DE SONY (sólo para fines de esta

SECCIÓN, denominados colectivamente “SONY”) SERÁN RESPONSABLES DE CUALQUIER DAÑO INCIDENTAL O

CONSECUENCIAL RELACIONADO CON SONY SOFTWARE QUE PUEDA SURGIR DEL INCUMPLIMIENTO DE

UNA GARANTÍA EXPLÍCITA O IMPLÍCITA, RUPTURA DE CONTRATO, NEGLIGENCIA, RESPONSABILIDAD

ESTRICTA O CUALQUIER OTRA TEORÍA LEGAL. TALES DAÑOS INCLUYEN, SIN LIMITACIÓN, LA PÉRDIDA

DE BENEFICIOS, DE GANANCIAS, DE DATOS, DE FUNCIONALIDAD DEL PRODUCTO O CUALQUIER EQUIPO

ASOCIADO, INACTIVIDAD Y TIEMPO DEL USUARIO, INDEPENDIENTEMENTE DE SI SE HABÍA ADVERTIDO A

DICHAS PARTES SOBRE LA POSIBILIDAD DE TALES DAÑOS. EN CUALQUIER CASO, LA ÚNICA

RESPONSABILIDAD DE SONY CON RESPECTO A USTED AL AMPARO DE CUALQUIER DISPOSICIÓN DE ESTA

LICENCIA NO PODRÁ SER SUPERIOR A LA CANTIDAD QUE PAGÓ POR SONY SOFTWARE.

EXPORTACIONES

Si usted utiliza SONY SOFTWARE en un país o lo transfiere a un país que no sea el de residencia, deberá acatar las leyes y

normativas vigentes en términos de exportaciones, importaciones y aduanas.

LEY APLICABLE

Este CLUF debe interpretarse, regirse y aplicarse de conformidad con las leyes de Japón, sin consideración alguna de

conflictos o estipulaciones legales. Cualquier disputa que se derive de este CLUF estará sujeta a la jurisdicción y competencia

de los tribunales de Tokio, Japón, y tanto usted como SONY están de acuerdo en someterse a la jurisdicción y competencia de

estos tribunales. USTED Y SONY TIENEN EL DERECHO DE RENUNCIAR A SER JUZGADOS CON RESPECTO A

CUALQUIER TEMA SURGIDO DE ESTE CLUF O RELACIONADO CON EL MISMO.

DIVISIBILIDAD

Si alguna disposición de este CLUF se considera nula o no aplicable, el resto de las disposiciones seguirá teniendo pleno

efecto.

En caso de dudas relacionadas con este CLUF o la garantía limitada proporcionada a continuación, puede ponerse en contacto

con SONY por escrito a la dirección de contacto indicada en la tarjeta de garantía suministrada con el producto.

CONTRATO DE LICENCIA DE USUARIO FINAL DE SOFTWARE DE SONY

(para la aplicación incluida en el CD-ROM suministrado)

LEA ATENTAMENTE EL SIGUIENTE CONTRATO ANTES DE UTILIZAR ESTE SOFTWARE. LA UTILIZACIÓN

DE ESTE SOFTWARE IMPLICARÁ SU ACEPTACIÓN DE LAS CONDICIONES DEL CONTRATO.

IMPORTANTE-LEER DETENIDAMENTE: El presente Contrato de Licencia de Usuario Final (el “EULA”) es un

contrato legal celebrado entre Ud. y Sony Corporation (“SONY”) en relación con (i) el software proporcionado en CD-ROM/

DVD-ROM junto con el dispositivo de hardware vendido por SONY o sus filiales y (ii) el software que puede descargarse y

utilizarse desde la página web designada por SONY o sus filiales (el software mencionado en los puntos (i) y (ii) anteriores se

denominará conjuntamente el “SOFTWARE”). No obstante lo anterior, queda excluido expresamente del SOFTWARE todo

aquel software para el que exista un contrato específico de licencia de usuario final. Al instalar, copiar, descargar o utilizar el

SOFTWARE, Ud. se obliga a cumplir las disposiciones del presente EULA. Si no acepta las disposiciones del presente

EULA, SONY no podrá otorgarle una licencia para utilizar el SOFTWARE. En tal caso, Ud. no podrá utilizar o copiar el

SOFTWARE, y deberá contactar inmediatamente con SONY para recibir instrucciones.

LICENCIA DE SOFTWARE

El SOFTWARE está protegido por las leyes y los tratados internacionales sobre derechos de autor, así como por otras leyes y

tratados en materia de propiedad intelectual. El SOFTWARE se otorga bajo licencia, no se vende.

OTORGAMIENTO DE LICENCIA.

El presente EULA le otorga los siguientes derechos no exclusivos:

Software. Ud. podrá instalar y utilizar una copia del SOFTWARE en el ordenador. Salvo que se especifique lo contrario en la

documentación proporcionada junto con el SOFTWARE o en la página web designada por SONY, Ud. podrá instalar y

utilizar el SOFTWARE en un único ordenador en cada momento.

Utilización con Fines Personales. Ud. únicamente podrá utilizar el SOFTWARE con fines personales.

Copia de Seguridad. Ud. podrá realizar una copia de seguridad del SOFTWARE únicamente a efectos de recuperación.

DESCRIPCIÓN DE REQUISITOS, RESTRICCIONES, DERECHOS Y LIMITACIONES

Limitación sobre Trabajos de Ingeniería Inversa, Descompilación y Desensamblaje. Ud. no podrá modificar,

descompilar desensamblar o realizar trabajos de ingeniería inversa sobre la totalidad o cualquier parte del SOFTWARE.

Separación de Componentes. El SOFTWARE se otorga bajo licencia como un único producto. Sus componentes no podrán

separarse para ser utilizados en más de un ordenador, salvo que así lo autorice expresamente SONY.

Ficheros de Datos. El SOFTWARE podrá crear automáticamente ficheros de datos para su utilización con el SOFTWARE.

Dichos ficheros de datos se considerarán parte del SOFTWARE.

Almacenamiento/Utilización en Red. Ud. no podrá utilizar el SOFTWARE en red ni distribuir el SOFTWARE a otros

ordenadores en red salvo de la forma expresamente descrita en la documentación proporcionada junto con el SOFTWARE.

Alquiler. Ud. no podrá alquilar o arrendar el SOFTWARE.

Cesión del SOFTWARE. Ud. podrá ceder permanentemente todos sus derechos derivados del presente EULA, siempre y

cuando Ud. no conserve ninguna copia, ceda el SOFTWARE en su totalidad (incluyendo todas las copias, componentes,

soportes y materiales impresos, así como todas las versiones y cualesquiera actualizaciones del SOFTWARE y del presente

EULA), y el destinatario acepte las disposiciones del presente EULA.

Resolución. Sin perjuicio de cualesquiera otros derechos que le asistan, SONY podrá resolver el presente EULA si Ud.

incumple los términos y condiciones previstos en el mismo. En tal caso, Ud. deberá destruir y/o eliminar todas las copias del

SOFTWARE y todos sus componentes en un plazo de dos semanas y acreditar ante SONY dicha destrucción y/o eliminación.

Lo dispuesto en los apartados siguientes permanecerá en vigor tras la extinción del presente EULA:

Resolución,

DERECHOS DE AUTOR,

EXCLUSIÓN DE GARANTÍAS SOBRE EL SOFTWARE,

LIMITACIÓN DE LA RESPONSABILIDAD,

RECOGIDA DE DATOS Y ACTIVIDADES DE CONTROL A TRAVÉS DEL SOFTWARE,

NULIDAD PARCIAL, y

LEY APLICABLE Y JURISDICCIÓN

Software Dependiente. El software, los servicios de red y demás productos distintos del SOFTWARE de los que dependa su

funcionamiento podrán dejar de prestarse o comercializarse a elección exclusiva de los proveedores (proveedores de software,

proveedores de servicios o SONY). SONY y sus proveedores no garantizan que el software, los servicios de red y demás

productos mencionados anteriormente estarán disponibles de forma continua o que funcionarán sin interrupciones o

modificaciones.

DERECHOS DE AUTOR

La titularidad jurídica y los derechos de autor sobre el SOFTWARE (incluyendo a título enunciativo, que no limitativo,

cualesquiera imágenes, fotografías, animaciones, video, audio, música, texto y “applets” incorporados al SOFTWARE) y

cualesquiera copias del mismo son propiedad de SONY o sus proveedores. SONY se reserva todos derechos no expresamente

otorgados con arreglo al presente EULA.

UTILIZACIÓN DEL SOFTWARE CON MATERIALES PROTEGIDOS POR DERECHOS DE AUTOR

Es posible que el SOFTWARE le permita almacenar, procesar y utilizar contenido creado tanto por Ud. como por terceros.

Dicho contenido podrá estar protegido por derechos de autor y por leyes y/o acuerdos en materia de propiedad intelectual. Ud.

se obliga a utilizar el SOFTWARE únicamente de conformidad con las leyes y los acuerdos que sean de aplicación a dicho

contenido. Ud. reconoce y acepta que SONY podrá adoptar las medidas oportunas para proteger los derechos de autor del

contenido almacenado, procesado o utilizado por el SOFTWARE. Dichas medidas incluirán a título enunciativo, que no

limitativo, la determinación de la frecuencia de realización de copias de seguridad y restauración mediante determinadas

características del SOFTWARE, la negativa a aceptar su solicitud para permitir la restauración de datos mediante

determinadas características del SOFTWARE, y la resolución del presente EULA en caso de Ud. utilice el SOFTWARE de

forma ilícita.

ACTIVIDADES DE ALTO RIESGO

El SOFTWARE no es infalible ni ha sido diseñado, fabricado o concebido para ser utilizado o revendido como equipo de

control on-line en entornos peligrosos que requieran un funcionamiento a prueba de fallos, como en instalaciones nucleares,

sistemas de navegación o comunicación aérea, sistemas de control del tráfico aéreo, equipos de soporte vital directo o sistemas

armamentísticos, en los que el fallo del SOFTWARE podría provocar muertes, daños personales o graves daños materiales o

medioambientales (las “Actividades de Alto Riesgo”). SONY y sus proveedores excluyen específicamente cualquier garantía

expresa o implícita sobre la idoneidad del SOFTWARE para el desarrollo de Actividades de Alto Riesgo.

GARANTÍA LIMITADA SOBRE SOPORTES CD-ROM/DVD-ROM

En caso de que SONY le facilite el SOFTWARE en soporte CD-ROM o DVD-ROM, SONY garantiza que durante los

noventa (90) días siguientes a la fecha de su entrega, el soporte CD-ROM o DVD-ROM en el que se entregue el SOFTWARE

estará libre de defectos de materiales y mano de obra en condiciones normales de utilización. Esta garantía limitada es

otorgada a Ud. exclusivamente en su condición de licenciatario original. La responsabilidad total de SONY y las acciones

exclusivas que Ud. podrá ejercitar consistirán en la sustitución del soporte CD-ROM o DVD-ROM que incumpla la garantía

limitada de SONY y sea devuelto a SONY junto con la factura de compra correspondiente (que constituirá la prueba de que el

soporte CD-ROM o DVD-ROM está en garantía). SONY no será responsable de sustituir ningún disco que haya resultado

dañado accidentalmente o por su uso indebido o incorrecto. LA DURACIÓN DE CUALESQUIERA GARANTÍAS

IMPLÍCITAS SOBRE SOPORTES CD-ROM O DVD-ROM, INCLUYENDO LAS GARANTÍAS IMPLÍCITAS DE

COMERCIABILIDAD E IDONEIDAD PARA UN FIN DETERMINADO, QUEDA LIMITADA A NOVENTA (90) DÍAS

CONTADOS A PARTIR DE LA FECHA DE ENTREGA. ALGUNAS JURISDICCIONES NO PERMITEN ESTABLECER

LIMITACIONES A LA DURACIÓN DE LAS GARANTÍAS IMPLÍCITAS, POR LO QUE TALES LIMITACIONES

PODRÍAN NO SERLE DE APLICACIÓN. ESTA GARANTÍA LE OTORGA DETERMINADOS DERECHOS

JURÍDICOS, SIN PERJUICIO DE CUALESQUIERA OTROS DERECHOS QUE LE ASISTAN Y QUE SERÁN

DIFERENTES DEPENDIENDO DE LA JURISDICCIÓN.

EXCLUSIÓN DE GARANTÍAS SOBRE EL SOFTWARE

Ud. reconoce y acepta expresamente que la utilización del SOFTWARE será por su cuenta y riesgo. El SOFTWARE se

proporciona “TAL CUAL”, sin garantías de ningún tipo, y tanto SONY como sus licenciantes (en adelante, SONY y sus

licenciantes se denominarán conjuntamente “SONY”) EXCLUYEN EXPRESAMENTE TODAS LAS GARANTÍAS,

EXPRESAS O IMPLÍCITAS, INCLUYENDO, A TÍTULO ENUNCIATIVO, QUE NO LIMITATIVO, LAS GARANTÍAS

IMPLÍCITAS DE COMERCIABILIDAD E IDONEIDAD PARA UN FIN DETERMINADO. SONY NO GARANTIZA

QUE LAS FUNCIONES CONTENIDAS EN EL SOFTWARE SE AJUSTARÁN A SUS REQUISITOS O QUE SU

FUNCIONAMIENTO SERÁ CORREGIDO. ADICIONALMENTE, SONY NO OTORGA NINGUNA GARANTÍA NI

EFECTÚA NINGUNA MANIFESTACIÓN CON RESPECTO A LA UTILIZACIÓN O LOS RESULTADOS DE LA

UTILIZACIÓN DEL SOFTWARE EN LO REFERENTE A SU EXACTITUD, PRECISIÓN, FIABILIDAD O

CUALQUIER OTRO ASPECTO. NINGUNA INFORMACIÓN O INDICACIÓN FACILITADA VERBALMENTE O POR

ESCRITO POR SONY O POR UN REPRESENTANTE AUTORIZADO DE SONY SERÁ CONSTITUTIVA DE UNA

GARANTÍA NI AMPLIARÁ EN MODO ALGUNO EL ÁMBITO DE APLICACIÓN DE ESTA GARANTÍA. EN CASO

DE QUE EL SOFTWARE RESULTE DEFECTUOSO UD. (Y NO SONY O UN REPRESENTANTE AUTORIZADO DE

SONY) ASUMIRÁ EL COSTE ÍNTEGRO DE TODOS LOS TRABAJOS DE REVISIÓN, REPARACIÓN O

SUBSANACIÓN QUE RESULTEN NECESARIOS. ALGUNAS JURISDICCIONES NO PERMITEN LA EXCLUSIÓN

DE GARANTÍAS IMPLÍCITAS, POR LO QUE LA EXCLUSIÓN DISPUESTA ANTERIORMENTE PODRÍA NO SERLE

DE APLICACIÓN.

SONY no garantiza que el hardware o software informático no resultará dañado por el SOFTWARE o por cualesquiera datos

que Ud. descargue utilizando el SOFTWARE. Ud. reconoce y acepta expresamente que la utilización del SOFTWARE será

por su cuenta y riesgo y que será responsable de su instalación y utilización.

LIMITACIÓN DE LA RESPONSABILIDAD

EN ADELANTE, SONY, SUS FILIALES Y SUS RESPECTIVOS LICENCIANTES SE DENOMINARÁN

CONJUNTAMENTE “SONY”. SONY NO SERÁ RESPONSABLE DE LOS DAÑOS EMERGENTES O ACCESORIOS

QUE PUEDAN RESULTAR DE LA INFRACCIÓN DE CUALQUIER GARANTÍA EXPRESA O IMPLÍCITA, DE

CUALQUIER INCUMPLIMIENTO CONTRACTUAL O NEGLIGENCIA, O EN APLICACIÓN DEL PRINCIPIO DE

RESPONSABILIDAD OBJETIVA O DE CUALQUIER OTRO PRINCIPIO JURÍDICO EN RELACIÓN CON ESTE

SOFTWARE. DICHOS DAÑOS INCLUIRÁN A TÍTULO ENUNCIATIVO, QUE NO LIMITATIVO, PÉRDIDA DE

BENEFICIOS, PÉRDIDA DE INGRESOS, PÉRDIDA DE DATOS, PÉRDIDA DE UTILIZACIÓN DEL SOFTWARE O

CUALQUIER HARDWARE RELACIONADO, TIEMPO DE INACTIVIDAD Y TIEMPO DEL USUARIO, AUN

CUANDO SE HAYA ADVERTIDO A SONY DE LA POSIBILIDAD DE QUE SE PRODUZCAN TALES DAÑOS. EN

CUALQUIER CASO, LA RESPONSABILIDAD TOTAL DE SONY DERIVADA DE CUALQUIER DISPOSICIÓN DEL

PRESENTE EULA ESTARÁ LIMITADA AL IMPORTE EFECTIVAMENTE ABONADO EN RELACIÓN CON EL

SOFTWARE CORRESPONDIENTE. ALGUNAS JURISDICCIONES NO PERMITEN LA EXCLUSIÓN O LIMITACIÓN

DE LA RESPONSABILIDAD POR DAÑOS EMERGENTES O ACCESORIOS, POR LO QUE LA EXCLUSIÓN

DISPUESTA ANTERIORMENTE PODRÍA NO SERLE DE APLICACIÓN.

RECOGIDA DE DATOS Y ACTIVIDADES DE CONTROL A TRAVÉS DEL SOFTWARE

El SOFTWARE contiene características que podrán permitir que SONY y/u otros terceros lleven a cabo actividades de

recogida de datos y de control y/o seguimiento de ordenadores y dispositivos que ejecuten el SOFTWARE o interactúen con

éste. Ud. acepta la posibilidad de que se desarrollen dichas actividades. Para obtener una copia vigente de la política de

privacidad de SONY solicítela a través de la dirección de contacto del país correspondiente.

CARACTERÍSTICA DE ACTUALIZACIÓN AUTOMÁTICA

SONY u otros terceros podrán actualizar o modificar el SOFTWARE automáticamente y en cualquier momento, incluyendo,

a título meramente enunciativo, a los efectos del perfeccionamiento de funciones de seguridad, la corrección de errores y la

mejora de funciones, tanto en el momento en que Ud. interactúe con los servidores de SONY o de dichos terceros como en

cualquier otro momento. Dichas actualizaciones o modificaciones podrán eliminar o cambiar la naturaleza de las

características u otros aspectos del SOFTWARE, incluyendo las funciones que Ud. utilice habitualmente. Ud. acepta que tales

actividades podrán realizarse a elección exclusiva de SONY y que SONY podrá exigirle que instale o acepte totalmente tales

actualizaciones o modificaciones para poder seguir utilizando el SOFTWARE. Cualquier actualización/modificación se

considerará y constituirá parte integrante del SOFTWARE a los efectos del presente EULA. Al aceptar el presente EULA, Ud.

presta su consentimiento para que se lleve a cabo dicha actualización/modificación.

EXPORTACIÓN

Ud. se obliga a cumplir con todas las leyes y normativas aplicables en materia de exportación, importación y aduanas si utiliza

el SOFTWARE fuera de su país de residencia.

NULIDAD PARCIAL

Si cualquier disposición del presente EULA es declarada inválida o inaplicable, las disposiciones restantes permanecerán

vigentes en todos sus términos.

LEY APLICABLE Y JURISDICCIÓN

El presente EULA se regirá por las leyes de Japón, sin remisión a las normas sobre conflictos de leyes. Las partes aceptan

someterse a la jurisdicción no exclusiva de los juzgados y tribunales de Japón.

MODIFICACIÓN

SONY SE RESERVA EL DERECHO A MODIFICAR LAS CONDICIONES ESPECÍFICAS DE LA LICENCIA

RELATIVA AL SOFTWARE A SU ELECCIÓN EXCLUSIVA ENVIÁNDOLE UNA NOTIFICACIÓN A LA

DIRECCIÓN DE CORREO ELECTRÓNICO QUE UD. HAYA FACILITADO A SONY DURANTE SU PROCESO DE

REGISTRO, PUBLICANDO LAS CONDICIONES MODIFICADAS EN LA PÁGINA WEB DE SONY O MEDIANTE

CUALQUIER OTRA FORMA DE NOTIFICACIÓN FEHACIENTE. Si Ud. no acepta las condiciones modificadas, que le

serán notificadas por SONY antes de su entrada en vigor, deberá dejar de utilizar el SOFTWARE. Si Ud. sigue utilizando el

SOFTWARE una vez efectuada dicha notificación se entenderá que habrá aceptado dicha modificación.

TERCERO BENEFICIARIO

A todos los efectos del presente EULA, cada uno de los terceros licenciantes de cualquier SOFTWARE de SONY se

considerará expresamente como tercero beneficiario del presente EULA, y tendrá derecho a exigir el cumplimiento de los

términos y condiciones previstos en el mismo.

Si necesita cualquier aclaración con respecto al presente EULA o la garantía limitada, diríjase a SONY por escrito a través de

la dirección de contacto del país correspondiente.

200904-24

La página se está cargando ...

DOROZUMIANE, W TYM, MIĘDZY INNYMI, DOROZUMIANE GWARANCJE W ZAKRESIE

ZBYWALNOŚCI LUB PRZYDATNOŚCI DO KONKRETNEGO CELU. SONY NIE GWARANTUJE, ŻE

FUNKCJE ZAWARTE W OPROGRAMOWANIU BĘDĄ SPEŁNIAŁY WYMAGANIA UŻYTKOWNIKA,

ANI ŻE DZIAŁANIE OPROGRAMOWANIA ZOSTANIE POPRAWIONE. PONADTO SONY NIE

GWARANTUJE ANI NIE SKŁADA ŻADNYCH OŚWIADCZEŃ DOTYCZĄCYCH UŻYTKOWANIA LUB

WYNIKÓW UŻYTKOWANIA OPROGRAMOWANIA POD WZGLĘDEM ICH PRAWIDŁOWOŚCI,

DOKŁADNOŚCI, WIARYGODNOŚCI LUB POD INNYM KĄTEM. INFORMACJE LUB PORADY

PRZEKAZANE NA PIŚMIE LUB USTNIE PRZEZ SONY LUB PRZEZ AUTORYZOWANEGO

PRZEDSTAWICIELA SONY NIE BĘDĄ STANOWIŁY GWARANCJI ANI OGRANICZAŁY ZAKRESU

NINIEJSZEGO ZASTRZEŻENIA. JEŻELI OKAŻE SIĘ, ŻE OPROGRAMOWANIE JEST WADLIWE,

CAŁKOWITY KOSZT NIEZBĘDNEGO SERWISU, NAPRAW I KOREKT PONOSI UŻYTKOWNIK (A NIE

SONY LUB AUTORYZOWANY PRZEDSTAWICIEL SONY). W JURYSDYKCJACH, W KTÓRYCH

WYŁĄCZENIE DOROZUMIANYCH GWARANCJI JEST NIEDOPUSZCZALNE, POWYŻSZE

WYŁĄCZENIE NIE MA ZASTOSOWANIA.

SONY nie udziela żadnej gwarancji, że sprzęt komputerowy lub oprogramowanie nie zostanie zniszczone przez

OPROGRAMOWANIE lub przez dane pobierane przez użytkownika przy pomocy OPROGRAMOWANIA.

Użytkownik wyraźnie przyjmuje do wiadomości i uznaje, że korzysta z OPROGRAMOWANIA na własne ryzyko i

że jest odpowiedzialny za zainstalowanie OPROGRAMOWANIA i za korzystanie z niego.

OGRANICZENIE ODPOWIEDZIALNOŚCI

SONY, PODMIOTY STOWARZYSZONE SONY I ICH LICENCJODAWCY BĘDĄ DALEJ ŁĄCZNIE

ZWANI "SONY". SONY NIE PONOSI W ZWIĄZKU Z NINIEJSZYM PRODUKTEM

ODPOWIEDZIALNOŚCI ZA JAKIEKOLWIEK SZKODY UBOCZNE LUB NASTĘPCZE, ZA

NARUSZENIE JAKICHKOLWIEK WYRA_NYCH LUB DOROZUMIANYCH GWARANCJI, ZA

NARUSZENIE UMOWY, NIEDBALSTWO, NIE PONOSI RÓWNIEŻ ODPOWIEDZIALNOŚCI ZALEŻNEJ

OD RODZAJU WINY ANI INNEJ ODPOWIEDZIALNOŚCI NIEZALEŻNIE OD TEORII

ODPOWIEDZIALNOŚCI PRAWNEJ. SZKODY TAKIE OBEJMUJĄ MIĘDZY INNYMI UTRATĘ

ZYSKÓW, UTRATĘ PRZYCHODÓW, UTRATĘ DANYCH, UTRATĘ MOŻLIWOŚCI UŻYTKOWANIA

PRODUKTU LUB ZWIĄZANEGO Z NIM URZĄDZENIA, STRATY SPOWODOWANE PRZESTOJEM I

CZASEM UŻYTKOWANIA, NAWET JEŻELI SPÓŁKA SONY ZOSTAŁA WCZEŚNIEJ

POINFORMOWANA O MOŻLIWOŚCI WYSTĄPIENIA TAKIEJ SZKODY. W KAŻDYM WYPADKU,

CAŁKOWITA ODPOWIEDZIALNOŚĆ SONY NA PODSTAWIE UMOWY EULA OGRANICZA SIĘ DO

KWOTY RZECZYWIŚCIE ZAPŁACONEJ PRZEZ UŻYTKOWNIKA ZA ODPOWIEDNIE

OPROGRAMOWANIE. W KRAJACH, W KTÓRYCH WYŁĄCZENIE LUB OGRANICZENIE W

ZAKRESIE SZKÓD UBOCZNYCH I NASTĘPCZYCH JEST NIEDOPUSZCZALNE, POWYŻSZE

WYŁĄCZENIE LUB OGRANICZENIE NIE MA ZASTOSOWANIA.

ZBIERANIE I MONITORING DANYCH POCHODZĄCYCH Z OPROGRAMOWANIA

OPROGRAMOWANIE zawiera funkcje, które mogą pozwolić SONY i/lub osobom trzecim pobierać dane z

komputerów i urządzeń działających w połączeniu z OPROGRAMOWANIEM lub wchodzących z nimi w

interakcję, kontrolować komputery i urządzenia i/lub je monitorować. Użytkownik wyraża zgodę na możliwość

zaistnienia ww. zdarzeń. W celu uzyskania aktualnej polityki prywatności SONY, należy zwrócić się korzystając z

odpowiedniego adresu podanego odpowiednio dla każdego państwa.

FUNKCJA AUTOMATYCZNEJ AKTUALIZACJI

Spółka SONY lub osoby trzecie mogą automatycznie aktualizować lub w inny sposób modyfikować

OPROGRAMOWANIE, między innymi w celu, ulepszenia zabezpieczeń, poprawy błędów lub ulepszenia funkcji, w

trakcie komunikowania się przez użytkownika z serwerami SONY lub z serwerami osób trzecich, lub w innym czasie.

Takie aktualizacje lub modyfikacje mogą spowodować usunięcie lub zmianę charakteru funkcji lub innych aspektów

OPROGRAMOWANIA, w tym funkcji, na których użytkownik może polegać. Użytkownik niniejszym uznaje, że

takie działania mogą być prowadzone wedle wyłącznego uznania SONY i że SONY może uwarunkować dalsze

korzystanie z OPROGRAMOWANIA od przeprowadzenia przez użytkownika pełnej instalacji takiej aktualizacji

lub modyfikacji, lub od ich akceptacji. Wszelkie aktualizacje/modyfikacje są uznawane za OPROGRAMOWANIE

dla celów niniejszej umowy EULA i będą stanowiły jego część. Akceptacja przez Użytkownika końcowego niniejszej

umowy EULA, oznacza wyrażenie przez niego zgody na takie aktualizacje / modyfikacje.

EKSPORT

W przypadku korzystania z OPROGRAMOWANIA poza krajem zamieszkania Użytkownika końcowego,

Użytkownik końcowy zobowiązany jest przestrzegać obowiązujących przepisów prawa w zakresie eksportu, importu

oraz przepisów celnych.

ROZDZIELNOŚĆ POSTANOWIEŃ

Uznanie jakiejkolwiek części niniejszej umowy EULA za nieważną lub niewykonalną nie wpłynie na ważność

pozostałej części umowy EULA.

PRAWO WŁAŚCIWE

Niniejsza umowa EULA podlega prawu japońskiemu, bez względu na kolizję przepisów prawnych. Strony

niniejszym poddają się niewyłącznej jurysdykcji sądów japońskich.

MODYFIKACJA

SONY ZASTRZEGA SOBIE PRAWO DO WPROWADZANIA WEDLE WŁASNEGO UZNANIA ZMIAN

DO OKREŚLONYCH WARUNKÓW LICENCJI DOTYCZĄCYCH OPROGRAMOWANIA, POPRZEZ

PRZESŁANIE UŻYTKOWNIKOWI KOŃCOWEMU POWIADOMIENIA NA ADRES E-MAIL

PRZEKAZANY SONY W TRAKCIE REJESTRACJI, POPRZEZ UMIESZCZENIE NOWYCH

WARUNKÓW NA STRONIE SONY LUB W JAKIKOLWIEK INNY SPOSÓB UZNAWANY PRZEZ

PRAWO. Brak zgody na zmianę warunków, po otrzymaniu przez SONY stosownej informacji przed ich wejściem w

życie, jest równoznaczny z koniecznością zaprzestania korzystania z OPROGRAMOWANIA. Dalsze korzystanie z

OPROGRAMOWANIA po otrzymaniu powiadomienia, oznacza zgodę Użytkownika końcowego na przestrzeganie

postanowień takiej zmiany.

OSOBY TRZECIE - BENEFICJENCI

Dla celów niniejszej umowy EULA, każdy z niezależnych licencjodawców SONY w zakresie

OPROGRAMOWANIA będzie wyraźnie uznawany za osobę trzecią będącą beneficjentem niniejszej umowy

EULA i będzie miał prawo do dochodzenia wykonania warunków niniejszej umowy EULA.

W przypadku jakichkolwiek pytań dotyczących niniejszej umowy EULA lub niniejszej gwarancji o ograniczonym

zakresie, Użytkownik końcowy może zwrócić się do SONY na piśmie, na odpowiedni adres podany dla każdego

państwa.

200904-19

Transcripción de documentos

Network Speaker http://www.sony.net/sans ©2012 Sony Corporation Printed in China 4-425-672-31(1) SA-NS310/NS410 Mode d’emploi FR Instrucciones de funcionamiento ES Instrukcja obsługi PL • Dans ce manuel, Microsoft Windows 7 Home Basic, Microsoft Windows 7 Home Premium, Microsoft Windows 7 Professional et Microsoft Windows 7 Ultimate sont désignés sous le terme générique Windows 7. • Les indications ™ et ® ne sont pas mentionnées dans ce manuel. 49FR EXCLUSION DE GARANTIE SUR LE LOGICIEL SONY Vous reconnaissez et acceptez explicitement d’utiliser le LOGICIEL SONY à vos propres risques et périls. Le LOGICIEL SONY est fourni « EN L’ÉTAT », sans garantie d’aucune sorte. SONY, ses fournisseurs et ses concédants de licences (désignés collectivement dans la présente SECTION seulement par « SONY ») EXCLUENT EXPLICITEMENT TOUTE GARANTIE EXPLICITE OU IMPLICITE, Y COMPRIS, MAIS DE MANIÈRE NON LIMITATIVE, TOUTE GARANTIE IMPLICITE DE QUALITÉ MARCHANDE ET D’ADÉQUATION À UN USAGE PARTICULIER. SONY NE GARANTIT PAS QUE LES FONCTIONS CONTENUES DANS LE LOGICIEL SONY SONT EXEMPTES D’ERREURS OU DE BOGUES, NI QU’ELLES RÉPONDRONT À VOS BESOINS. SONY NE GARANTIT PAS NON PLUS QUE LE FONCTIONNEMENT DU LOGICIEL SONY SERA EXEMPT D’ERREUR. DE PLUS, SONY NE DONNE AUCUNE GARANTIE NI NE FAIT AUCUNE DECLARATION CONCERNANT L’UTILISATION OU LES RÉSULTATS DE L’UTILISATION DU LOGICIEL SONY QUANT À SA CONFORMITÉ AUX USAGES, SA PRÉCISION, SA FIABILITÉ OU AUTRE CRITÈRE. AUCUN AVIS OU INFORMATION VERBAL OU ÉCRIT FOURNI PAR SONY OU UN REPRÉSENTANT AUTORISÉ DE SONY NE PEUT CRÉER UNE GARANTIE OU ÉTENDRE DE QUELQUE MANIÈRE QUE CE SOIT LA PORTÉE DE LA PRÉSENTE GARANTIE. CERTAINES JURIDICTIONS NE PERMETTENT PAS L’EXCLUSION DE GARANTIES IMPLICITYES, AUQUEL CAS LES EXCLUSIONS PRÉVUES CI-DESSUS NE S’APPLIQUENT PAS À VOUS. Sans limiter aucune des dispositions précédentes, il est spécifié tout particulièrement que le LOGICIEL SONY n’est pas conçu ni destiné à un produit autre que le PRODUIT. SONY ne garantit en aucun cas qu’un produit, un logiciel, un contenu ou des données que vous ou un tiers avez créés ne seront pas endommagés par le LOGICIEL SONY. LIMITATION DE RESPONSABILITÉ SONY, SES FOURNISSEURS ET SES CONCÉDANTS DE LICENCES (désignés collectivement dans la présente SECTION SEULEMENT par « SONY ») NE SAURAIENT ÊTRE TENUS RESPONSABLES DES DOMMAGES ACCESSOIRS OU CONSÉCUTIFS RÉSULTANT D’UNE UTILISATION DU LOGICIEL SONY CONTREVENANT AUX CONDITIONS DE TOUTE GARANTIE EXPLICITE OU IMPLICITE, D’UNE VIOLATION DU CONTRAT, D’UNE NÉGLIGENCE, D’UNE RESPONSABILITÉ STRICTE OU DE TOUTE AUTRE THÉORIE JURIDIQUE. CES DOMMAGES PEUVENT NOTAMMENT INCLURE LA PERTE DE BÉNÉFICES, DE REVENUS, DE DONNÉES ET DE L’UTILISATION DU PRODUIT OU DE TOUT MATÉRILE ASSOCIÉ, L’IMMOBILISATION DU MATÉRIEL ET DES UTILISATEURS, QUE SONY AIT ÉTÉ AVERTI OU NON DE LA POSSIBILITÉ DE TELS DOMMAINES OU NON. DANS TOUS LES CAS, L’ENTIÈRE RESPONSABILITÉ DE SONY À VOTRE ÉGARD EN VERTU DE TOUTE DISPOSITION DU PRÉSENT CLUF SE LIMITE AU MONTANT RÉELLEMENT PAYÉ POUR LE LOGICIEL SONY. EXPORTATIONS Si vous utilisez ou cédez le LOGICIEL SONY dans un pays autre que votre pays de résidence, vous devez respecter les lois et réglementations en vigueur régissant les exportations, importations et douanes. LÉGISLATION APPLICABLE Le présent EULA doit être appliqué, régi et interprété conformément aux lois du Japon, sans tenir compte des conflits de lois éventuels. Tout litige résultant du présent EULA doit être exclusivement soumis à la compétence des tribunaux de Tokyo, au Japon, et vous et SONY acceptez par la présente de vous soumettre à la compétence et à la juridiction de ces tribunaux. VOUS ET SONY RENONCEZ AU DROIT DE FAIRE APPEL À UN JURY DANS L’ÉVENTUALITÉ D’UN LITIGE LIÉ AU PRÉSENT EULA. GRAVITÉ Si la moindre section du présent EULA est jugée invalide ou inapplicable, les autres sections restent valides. Si vous avez la moindre question concernant le présent EULA la garantie limitée décrite dans le présent document, vous pouvez contacter SONY par écrit à l’adresse indiquée sur la carte de garantie incluse dans l’emballage du produit. 51FR ADVERTENCIA Para reducir el riesgo de incendios o electrocución, no exponga el aparato a la lluvia ni a la humedad. Para reducir el riesgo de incendio, no cubra las aberturas de ventilación del aparato con periódicos, manteles, cortinas, etc. Tampoco ponga fuentes de llama desprotegida como, por ejemplo, velas encendidas encima del aparato. No instale la unidad en un lugar de espacio reducido, tal como en una estantería para libros o vitrina empotrada. Para reducir el riesgo de incendio o descarga eléctrica, no exponga el aparato a goteos ni salpicaduras ni coloque objetos que contengan líquido, como por ejemplo floreros, encima de éste. Dado que el enchufe principal es el que permite desconectar la unidad de la corriente, conecte la unidad a una toma de ca de fácil acceso. Si nota alguna anomalía en la unidad, desconecte el enchufe principal inmediatamente de la toma de corriente de ca. No exponga las pilas ni dispositivos con pilas instaladas a calor excesivo tal como el del sol, fuego o similar. Aunque se haya apagado, la unidad no quedará desconectada de la corriente mientras permanezca conectada a la toma de corriente de ca. La placa de identificación está situada en parte inferior del exterior. Acerca de la pila del control remoto PRECAUCIÓN Peligro de explosión si la batería no se sustituye correctamente. Sustitúyala sólo por otra igual o equivalente. Sustituya la pila por una pila de litio CR2025 de Sony. La utilización de otro tipo de pila puede presentar un riesgo de incendio o explosión. 2ES Para clientes europeos La siguiente información solo concierne a los equipos vendidos en países en los que se aplican las directivas de la UE. El fabricante de este producto es Sony Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku Tokyo, 108-0075 Japón. El representante autorizado para EMC y seguridad en el producto es Sony Deutschland GmbH, Hedelfinger Strasse 61, 70327 Stuttgart, Alemania. Para cualquier asunto relacionado con servicio o garantía por favor diríjase a la dirección indicada en los documentos de servicio o garantía adjuntados con el producto. Este equipo ha sido probado y se ha encontrado que cumple con los límites establecidos en la directiva EMC utilizando un cable de conexión de menos de 3 metros. Por medio de la presente, Sony Corp., declara que este equipo cumple con los requisitos esenciales y cualesquiera otras disposiciones aplicables o exigibles de la Directiva 1999/5/CE. Para mayor información, por favor consulte el siguiente URL: http://www.compliance.sony.de/ Este producto esta diseñado para utilizarse en los siguientes países. AT, BE, DK, FI, FR, DE, IS, IT, LU, NL, NO, ES, SE, CH, GB, PL Nota para los clientes de Francia La función WLAN de este “Network Speaker” debe utilizarse exclusivamente en el interior de los edificios. La utilización de la función WLAN de este Sistema o “Network Speaker” en el exterior de edificios está prohibida en el territorio francés. Asegúrese de que la función WLAN del Sistema o “Network Speaker” esté desactivada antes de utilizarla en el exterior de edificios. (Resolución ART 2002-1009 enmendada por la resolución ART 03-908 relacionada con las restricciones en el uso de radiofrecuencias). Nota para los clientes de Italia La utilización de la red RLAN está regida por: – en lo relacionado con el uso privado, por el decreto legislativo del 1/8/2003, n.º 259 (“Code of Electronic Communications” (Código de comunicaciones electrónicas)). En particular el artículo 104 indica los casos en los que es necesario obtener una autorización general previa y el artículo 105 indica cuándo se permite un uso libre; – en lo relacionado con el suministro al público en general del acceso RLAN a redes y servicios de telecomunicaciones, por el decreto ministerial del 28/5/2003, enmendado por el artículo 25 (autorización general de las redes y servicios de comunicaciones electrónicas) del código de comunicaciones electrónicas. Tratamiento de los equipos eléctricos y electrónicos al final de su vida útil (aplicable en la Unión Europea y en países europeos con sistemas de recogida selectiva de residuos) Este símbolo en el equipo o el embalaje indica que el presente producto no puede ser tratado como residuos domésticos normales, sino que debe entregarse en el correspondiente punto de recogida de equipos eléctricos y electrónicos. Al asegurarse de que este producto se desecha correctamente, Ud. ayuda a prevenir las consecuencias negativas para el medio ambiente y la salud humana que podrían derivarse de la incorrecta manipulación en el momento de deshacerse de este producto. El reciclaje de materiales ayuda a conservar los recursos naturales. Para recibir información detallada sobre el reciclaje de este producto, póngase en contacto con el ayuntamiento, el punto de recogida más cercano o el establecimiento donde ha adquirido el producto. Nota para los clientes de Noruega La utilización de este equipo de radio no está permitida en el área geográfica situada en un radio de 20 km desde el centro de Ny-Ålesund, Svalbard, en Noruega. 3ES ES Tratamiento de las baterías al final de su vida útil (aplicable en la Unión Europea y en países europeos con sistemas de recogida selectiva de residuos) Este símbolo en la batería o en el embalaje indica que la batería proporcionada con este producto no puede ser tratada como un residuo doméstico normal. En algunas baterías este símbolo puede utilizarse en combinación con el símbolo químico. El símbolo químico del mercurio (Hg) o del plomo (Pb) se añadirá si la batería contiene más del 0,0005% de mercurio o del 0,004% de plomo. Al asegurarse de que estas baterías se desechan correctamente, Ud. ayuda a prevenir las consecuencias negativas para el medio ambiente y la salud humana que podrían derivarse de la incorrecta manipulación en el momento de deshacerse de la batería. El reciclaje de materiales ayuda a conservar los recursos naturales. En el caso de productos que por razones de seguridad, rendimiento o mantenimiento de datos, sea necesaria una conexión permanente con la batería incorporada, esta batería solo deberá ser reemplazada por personal técnico cualificado para ello. Para asegurarse de que la batería será tratada correctamente, entregue el producto al final de su vida útil en un punto de recogida para el reciclado de aparatos eléctricos y electrónicos. Para las demás baterías, vea la sección donde se indica cómo quitar la batería del producto de forma segura. Deposite la batería en el correspondiente punto de recogida para el reciclado. Para recibir información detallada sobre el reciclaje de este producto o de la batería, póngase en contacto con el ayuntamiento, el punto de recogida más cercano o el establecimiento donde ha adquirido el producto. 4ES Acerca de las ilustraciones de este manual Las ilustraciones y capturas de pantalla empleadas en este manual corresponden al modelo SA-NS310, a no ser que se indique lo contrario. Tabla de contenido Funciones de esta unidad ............................. 6 Configuración de la red doméstica ............... 7 Procedimientos iniciales Guía de las piezas y controles ...................... 8 Unidad principal de SA-NS410 .............. 8 Unidad principal de SA-NS310 ............ 11 Control remoto ...................................... 14 Comprobación de los accesorios suministrados ........................................ 15 Preparación de la unidad y del control remoto ................................................... 15 Conexión a una fuente de alimentación de CA ......................................................... 15 Preparación del control remoto ............. 16 Encendido de la unidad .............................. 16 Conexiones de red Cómo conectar su red ................................. 19 Configuración para una red inalámbrica .... 20 Opción 1: Método para usar un CD-ROM suministrado y un ordenador Windows ............................................... 20 Opción 2: Método para usar una aplicación para teléfonos inteligentes o tabletas (dispositivo Android/iPhone/iPod touch/ iPad) ...................................................... 20 Opción 3: Método de configuración manual con detección de punto de acceso (para ordenador/Mac) ............................ 21 Opción 4: Método para usar el botón pulsador WPS en el punto de acceso compatible con WPS ............................. 23 Configuración de redes por cable ............... 24 Opción 5: Método DHCP ...................... 24 Cómo escuchar contenidos de audio a través de su red doméstica Mediante DLNA (Digital Living Network Alliance) ................................................ 25 Cómo escuchar contenidos de audio en un ordenador con Windows 7 .....................25 Cómo escuchar contenidos de audio en un ordenador con Windows Vista/Windows XP ..........................................................27 Utilización de Streaming música de internet (Music Service) Utilización de Streaming música de internet ...................................................29 Preparación de un dispositivo móvil en lugar del control remoto ........................29 Disfrutar de Streaming música de internet ...................................................29 Utilización de AirPlay Utilización de AirPlay ................................32 Utilización de Music Throw Utilización de Music Throw en una una tableta Sony ...........................................34 Otros Utilización de la función PARTY STREAMING ........................................35 Comenzar una PARTY ..........................35 Unirse a una PARTY .............................36 Actualización de software ..........................36 Pantalla de configuración del navegador ....37 Utilización de la pantalla de configuración del navegador ........................................37 Inicio del navegador en Windows XP ...38 Especificaciones .........................................39 Precauciones ...............................................41 Resolución de problemas Resolución de problemas ............................42 Información sobre los indicadores ........48 5ES Funciones de esta unidad Puede disfrutar de la reproducción de música desde cualquier lugar de su hogar conectando esta unidad compatible con DLNA (Digital Living Network Alliance) a una red. Por ejemplo, a través de esta unidad, instalada en la sala de estar, puede escuchar desde el dormitorio los contenidos de audio almacenados en el ordenador (página 25). Streaming música de internet Puede utilizar Streaming música de internet mediante la aplicación “Network Audio Remote*” sin un ordenador. Esta aplicación permite que un teléfono Android/tableta Sony/iPhone/iPod touch/iPad pueda utilizarse como controlador de música (página 29). Control Acceso Emisión Internet Música en el ordenador Puede reproducir audio en un Mac o un ordenador Windows por medio de iTunes (página 32) o Reproductor de Windows Media (página 25). AirPlay Puede reproducir el audio en un iPhone, un iPod touch o un iPad. También puede controlar el contenido de audio desde cualquier habitación de su hogar (página 32). Utilización de Music Throw mediante una tableta Sony Puede transmitir la música directamente al altavoz de red a través del reproductor de música incorporado en una tableta Sony (página 34). PARTY STREAMING PARTY STREAMING le permite reproducir el mismo contenido de audio a través de altavoces que tengan activada la función PARTY STREAMING al mismo tiempo (página 35). Compatible con entrada analógica Puede utilizar esta unidad como un altavoz normal sin necesidad de conectarlo a una red. 6ES Escuchar la música de un servidor Puede escuchar sus canciones favoritas desde un servidor compatible con DLNA (ordenador, etc.) controlando el servidor mediante la aplicación “Network Audio Remote”. Para más información, consulte la página 25. Dispositivo con Network Audio Remote* o controlador DLNA Control * Sony proporciona la aplicación “Network Audio Remote” de forma gratuita. Para más información, visite el siguiente sitio web: http://www.sony.net/sans Acceso Emisión Servidor Reproductor controlado por red (esta unidad) Puede escuchar contenido de audio únicamente a través de esta unidad utilizando un ordenador como servidor y como controlador. Windows 7 tiene que estar instalado en su ordenador para poder utilizar esta función. Para más información, consulte la página 25. Emisión Servidor/Controlador DLNA (ordenador con Windows 7) Reproductor controlado por red (esta unidad) Configuración de la red doméstica Consulte las siguientes páginas en función de su entorno de red. Redes inalámbricas . Configure su red utilizando el CDROM suministrado o una aplicación para teléfonos inteligentes. Para obtener más detalles, consulte el folleto “Guía de inicio rápido”. Si va a configurar la red de forma manual, consulte la página 20. Redes inalámbricas compatibles con WPS* . Página 23 Redes por cable . Página 24 * WPS es un estándar para el establecimiento fácil y seguro de una red inalámbrica doméstica. Muchos de los nuevos routers o puntos de acceso a la red LAN inalámbrica ya llevan instalada esta característica. 7ES Procedimientos iniciales Guía de las piezas y controles Unidad principal de SA-NS410 Parte delantera Para más información, consulte la sección “Información sobre los indicadores” (página 48). A Botón PARTY Pulse para utilizar la función PARTY STREAMING (página 35). Consejo Este botón también recibe señales desde un control remoto. Apunte el control remoto hacia este punto. Puede que la recepción de la señal remota de esta unidad no funcione correctamente cuando la superficie de este botón esté sucia. B Indicador PARTY STREAMING Indica el estado de PARTY STREAMING (página 35). Verde: La unidad está celebrando una PARTY como anfitrión de la PARTY. Ámbar: La unidad se ha unido a una PARTY como invitado de la PARTY. Rojo: Se ha producido un error. 8ES C Indicador de iluminación Indica el estado de reproducción de los contenidos de audio. Azul (iluminado): La unidad ha detenido la reproducción de los contenidos de audio. Blanco (iluminado): La unidad se encuentra en modo de reproducción. Blanco (intermitente): La unidad se está preparando para la reproducción. Si parpadea rápidamente, se ha producido un error de reproducción. Nota Este indicador parpadea durante el inicio. Puede que tarde unos instantes. Parte lateral Para más información, consulte la sección “Información sobre los indicadores” (página 48). Procedimientos iniciales D Botón/Indicador ?/1 (Encendido/En espera) Pulse para cambiar entre el modo de encendido y el modo de espera (página 16). Indica el estado de alimentación de la unidad (página 16). Verde: La unidad está encendida. Ámbar: La unidad se encuentra en modo de espera de red. Rojo: La unidad se encuentra en modo de espera. E Botón/Indicador AUDIO IN1) Pulse para activar o desactivar la entrada de audio. Se enciende en verde cuando la entrada de audio está activada. F Botón/Indicador UPDATE Pulse para iniciar la actualización del software de la unidad (página 35). Indica el estado de actualización de la unidad. Verde (iluminado): La unidad se puede actualizar. Verde (intermitente): La unidad se está actualizando. Rojo (intermitente): Se ha producido un error. No iluminado: La unidad no necesita ninguna actualización. G Indicador LINK Indica el estado de la conexión LAN por cable/inalámbrica. Verde: Conexión inalámbrica (página 20). Ámbar: Conexión por cable (página 24). Rojo: Se ha producido el siguiente estado. – Esta unidad no puede encontrar el punto de acceso a la red LAN inalámbrica. – El método o la contraseña de seguridad seleccionado para el punto de acceso es incorrecto. – Se ha producido un error. No iluminado: La configuración de la red inalámbrica no se ha completado. H Botones VOL +2)/– Se utilizan para ajustar el volumen. El indicador de iluminación parpadea rápidamente cuando el volumen se ha ajustado al valor mínimo o al máximo. 1) Red doméstica/AirPlay/Streaming música de internet se selecciona automáticamente cuando el indicador AUDIO IN está apagado. 2) En el botón VOL+ hay un punto táctil. Utilícelo como punto de referencia para las operaciones. 9ES Parte posterior Para más información, consulte la sección “Información sobre los indicadores” (página 48). I Terminal DC IN Se utiliza para conectar el adaptador de alimentación de CA suministrado (página 15). Tensión de salida de un adaptador de alimentación de CA: CC 18 V, 2,6 A Nota El adaptador de alimentación de CA suministrado y el cable de alimentación de CA son exclusivos de esta unidad. No utilice otros adaptadores de alimentación de CA no suministrados con esta unidad. J Botón WPS Se utiliza para efectuar la configuración de red para la configuración del botón pulsador WPS (página 23). K Terminal AUDIO IN Se utiliza para conectar la toma de salida de audio a un componente externo. L Puerto LAN Se utiliza para conectar el cable de red (LAN) (no suministrado). M Interruptor NETWORK STANDBY/ STANDBY Alterna entre el modo de espera de red y el modo de espera (página 17). 10ES N Botón ALL RESET (Parte inferior) Manténgalo pulsado hasta que se iluminen todos los indicadores mientras la unidad se enciende y se restablecen los ajustes predeterminados de fábrica. Utilice un objeto delgado, como un alfiler pequeño. Se restablecerán los ajustes o la información previamente registrados. Nota La configuración de red también se restablecerá cuando se pulse el botón ALL RESET. Botón ALL RESET Parte inferior Unidad principal de SA-NS310 Parte delantera Para más información, consulte la sección “Información sobre los indicadores” (página 48). Procedimientos iniciales A Indicador PARTY STREAMING Indica el estado de PARTY STREAMING (página 35). Verde: La unidad está celebrando una PARTY como anfitrión de la PARTY. Ámbar: La unidad se ha unido a una PARTY como invitado de la PARTY. Rojo: Se ha producido un error. B Botón PARTY Pulse para utilizar la función PARTY STREAMING (página 35). Consejo Este botón también recibe señales desde un control remoto. Apunte el control remoto hacia este punto. Puede que la recepción de la señal remota de esta unidad no funcione correctamente cuando la superficie de este botón esté sucia. C Indicador de iluminación Indica el estado de reproducción de los contenidos de audio. Azul (iluminado): La unidad ha detenido la reproducción de los contenidos de audio. Blanco (iluminado): La unidad se encuentra en modo de reproducción. Blanco (intermitente): La unidad se está preparando para la reproducción. Si parpadea rápidamente, se ha producido un error de reproducción. Nota Este indicador parpadea durante el inicio. Puede que tarde unos instantes. 11ES Parte lateral Para más información, consulte la sección “Información sobre los indicadores” (página 48). D Indicador LINK Indica el estado de la conexión LAN por cable/inalámbrica. Verde: Conexión inalámbrica (página 20). Ámbar: Conexión por cable (página 24). Rojo: Se ha producido el siguiente estado. – Esta unidad no puede encontrar el punto de acceso a la red LAN inalámbrica. – El método o la contraseña de seguridad seleccionado para el punto de acceso es incorrecto. – Se ha producido un error. No iluminado: La configuración de la red inalámbrica no se ha completado. E Botón/Indicador ?/1 (Encendido/En espera) Pulse para cambiar entre el modo de encendido y el modo de espera (página 16). Indica el estado de alimentación de la unidad (página 16). Verde: La unidad está encendida. Ámbar: La unidad se encuentra en modo de espera de red. Rojo: La unidad se encuentra en modo de espera. F Botón/Indicador AUDIO IN1) Pulse para activar o desactivar la entrada de audio. 12ES Se enciende en verde cuando la entrada de audio está activada. G Botones VOL +2)/– Se utilizan para ajustar el volumen. El indicador de iluminación parpadea rápidamente cuando el volumen se ha ajustado al valor mínimo o al máximo. H Puerto LAN Se utiliza para conectar el cable de red (LAN) (no suministrado). I Terminal AUDIO IN Se utiliza para conectar la toma de salida de audio a un componente externo. J Terminal DC IN Se utiliza para conectar el adaptador de alimentación de CA suministrado (página 15). Tensión de salida de un adaptador de alimentación de CA: CC 13 V, 2 A Nota El adaptador de alimentación de CA suministrado y el cable de alimentación de CA son exclusivos de esta unidad. No utilice otros adaptadores de alimentación de CA no suministrados con esta unidad. 1) Red doméstica/AirPlay/Streaming música de internet se selecciona automáticamente cuando el indicador AUDIO IN está apagado. 2) En el botón VOL+ hay un punto táctil. Utilícelo como punto de referencia para las operaciones. Parte inferior Para más información, consulte la sección “Información sobre los indicadores” (página 48). Utilice un objeto delgado, como un alfiler pequeño. Se restablecerán los ajustes o la información previamente registrados. L Botón WPS Se utiliza para efectuar la configuración de red para la configuración del botón pulsador WPS (página 23). Nota La configuración de red también se restablecerá cuando se pulse el botón ALL RESET. M Botón/Indicador UPDATE Pulse para iniciar la actualización del software de la unidad (página 36). Indica el estado de actualización de la unidad. Verde (iluminado): La unidad se puede actualizar. Verde (intermitente): La unidad se está actualizando. Rojo (intermitente): Se ha producido un error. No iluminado: La unidad no necesita ninguna actualización. N Botón ALL RESET Manténgalo pulsado hasta que se iluminen todos los indicadores mientras la unidad se enciende y se restablecen los ajustes predeterminados de fábrica. 13ES Procedimientos iniciales K Interruptor NETWORK STANDBY/ STANDBY Alterna entre el modo de espera de red y el modo de espera (página 17). Control remoto VOLUME MUTING A Botón DIMMER Pulse para cambiar el brillo del indicador de iluminación (normal/oscuro). B Botón INPUT Pulse para activar o desactivar la entrada de audio. C Botón PARTY Pulse para utilizar la función PARTY STREAMING (página 35). D Botones VOLUME +/– Pulse para ajustar el volumen. E Botón MUTING Pulse para desactivar temporalmente el sonido. El indicador de iluminación parpadea en azul cuando el sonido está silenciado. F Botón ?/1 (Encendido/En espera) Pulse para cambiar entre el modo de encendido y el modo de espera (página 16). 14ES 2 Comprobación de los accesorios suministrados Asegúrese de que el paquete incluya los siguientes elementos junto con el altavoz. Enchufe el conector del adaptador de alimentación de CA en el terminal DC IN de la unidad. SA-NS410 Procedimientos iniciales Control remoto (1) Adaptador de alimentación de CA (1) Cable de alimentación de CA (1) CD-ROM (“NS Setup”) (1) Instrucciones de funcionamiento (este manual) Guía de inicio rápido (folleto) SA-NS310 Preparación de la unidad y del control remoto Conexión a una fuente de alimentación de CA 1 Conecte el cable de alimentación de CA al adaptador de alimentación de CA. 3 Enchufe el cable de alimentación de CA a la toma de pared. Cable de alimentación de CA Adaptador de alimentación de CA 15ES Preparación del control remoto La pila de litio suministrada (CR2025) ya va insertada dentro del control remoto. Antes de utilizarlo tire de la hoja protectora para sacarla. Encendido de la unidad Asegúrese de que la unidad esté conectada a una fuente de alimentación de CA (página 15). El indicador ?/1 (Encendido/En espera) parpadea en verde y el indicador de iluminación se enciende. Esta unidad se puede utilizar cuando el indicador ?/1 (Encendido/ En espera) está iluminado en verde y el indicador de iluminación está encendido. Puede que tarde unos instantes. Sustitución de la pila del control remoto SA-NS410 Si el control remoto deja de funcionar, sustituya la pila (CR2025) por una nueva. 1 Tire del soporte de la pila. 2 Extraiga la pila usada del compartimento de la pila y, a continuación, inserte una pila nueva con el polo “+” orientado hacia arriba. 3 Vuelva a insertar el soporte de la pila dentro del control remoto. 16ES SA-NS310 Para configurar el modo de espera de red SA-NS410 1 Ajuste el Interruptor NETWORK STANDBY/STANDBY en la posición NETWORK STANDBY. 2 Pulse el botón ?/1 (Encendido/En espera). El indicador ?/1 (Encendido/En espera) se ilumina en ámbar. Nota Para poder controlar la unidad desde un controlador en la red, mantenga la unidad en el modo de espera de red aunque no esté utilizando la unidad. Consejos • El interruptor NETWORK STANDBY/ STANDBY está ajustado en la posición STANDBY en los ajustes predeterminados de fábrica. • La unidad se puede controlar a través del controlador de su red, etc., si la unidad se encuentra en el modo de espera de red. La unidad se enciende automáticamente cuando el controlador emite contenidos de audio a esta unidad. SA-NS410 Procedimientos iniciales SA-NS310 Para configurar el modo de espera SA-NS310 1 Ajuste el interruptor NETWORK STANDBY/STANDBY en la posición STANDBY. 2 Pulse el botón ?/1 (Encendido/En espera). El indicador ?/1 (Encendido/En espera) se ilumina en rojo. Nota Esta unidad no se puede utilizar a través de una red doméstica cuando se encuentra en modo de espera. Ponga la unidad en el modo de espera de red cuando desee operar la unidad a través de la red doméstica. Para recuperar la alimentación desde el modo de espera de red o el modo de espera Pulse el botón ?/1 (Encendido/En espera). El indicador ?/1 (Encendido/En espera) se ilumina en verde y el indicador de iluminación se enciende. 17ES Para apagar la unidad Cuando deba apagar la unidad porque no la va a usar durante mucho tiempo, desconecte también el cable de alimentación de CA. 18ES Conexiones de red Cómo conectar su red Configure la red después de haber comprobado su entorno de red. Consulte las siguientes descripciones. Si se produjera un problema al efectuarse la configuración de red Presione con un objeto puntiagudo (como un alfiler pequeño) el botón ALL RESET situado en la parte inferior de la unidad (página 10 para SA-NS410/página 13 para SA-NS310). Para más información, visite el siguiente sitio web: http://www.sony.net/sans Conexiones de red Configuración para una red inalámbrica Seleccione el método adecuado para configurar su red. • Opción 1: Método para usar un CD-ROM suministrado y un ordenador Windows (página 20) • Opción 2: Método para usar una aplicación para teléfonos inteligentes o tabletas (dispositivo Android/iPhone/iPod touch/ iPad) (página 20) • Opción 3: Método de configuración manual con detección de punto de acceso (para ordenador/Mac) (página 21) • Opción 4: Método para usar el botón pulsador WPS en el punto de acceso compatible con WPS (página 23) Configuración para una red inalámbrica • Opción 5: Método DHCP (página 24) Consejo Cuando conecte la dirección IP fija y ajuste el servidor proxy, visualice la pantalla de configuración en un navegador y configure estas opciones consultando las instrucciones de “Opción 3: Método de configuración manual con detección de punto de acceso (para ordenador/Mac)” (página 21). 19ES Configuración para una red inalámbrica CD-ROM Nota Puede que sea necesario especificar el SSID (nombre de red inalámbrica) y la clave de seguridad (clave WEP o WPA) cuando configure una red inalámbrica. La clave de seguridad (o clave de red) es una clave de cifrado que limita los dispositivos con los que se puede establecer comunicación. Se utiliza para proporcionar una mayor seguridad para los dispositivos que se comunican a través de un router/punto de acceso de LAN inalámbrica. Si el programa no se inicia automáticamente, haga doble clic en el archivo “NS_Setup.exe” del CD-ROM. 4 Realice la configuración siguiendo los pasos 1 a 4 que se muestran en la pantalla. Opción 1: Método para usar un CD-ROM suministrado y un ordenador Windows Nota Asegúrese de que el ordenador está conectado de forma inalámbrica a una LAN. 1 Tenga a mano el nombre de la red inalámbrica (SSID) y la clave de seguridad (si procede). SSID (Nombre de red inalámbrica) Clave de seguridad (clave WEP o WPA) Consulte las instrucciones de funcionamiento del router o el punto de acceso de la LAN inalámbrica. 2 Conecte el adaptador de alimentación de CA a la unidad. Compruebe si el indicador ?/1 (Encendido/En espera) pasa de parpadear en verde a estar iluminado en verde. 3 20ES Inserte el CD-ROM suministrado en la unidad de CD-ROM del ordenador. Cuando la configuración se haya completado, pulse el botón “Play test sound” para reproducir un sonido de prueba y confirmar el correcto funcionamiento del altavoz. Opción 2: Método para usar una aplicación para teléfonos inteligentes o tabletas (dispositivo Android/iPhone/ iPod touch/iPad) Notas • Antes de realizar este procedimiento, tenga presente que la red Wi-Fi no estará protegida hasta que se haya completado la configuración. Una vez completada, la red Wi-Fi volverá a estar protegida cuando configure la seguridad de la LAN inalámbrica. • El procedimiento siguiente debe completarse en el plazo de 30 minutos. Si no es posible, apague la unidad y vuelva a empezar desde el paso 1. 1 Tenga a mano el nombre de la red inalámbrica (SSID) y la clave de seguridad (si procede). Configuración con un iPhone/iPod touch/iPad Vaya a [Settings] - [Wi-Fi] y seleccione “Sony_Wireless_Audio_Setup”. SSID (Nombre de red inalámbrica) Si “Sony_Wireless_Audio_Setup” no aparece, espere a que el altavoz acabe el proceso de encendido. Clave de seguridad (clave WEP o WPA) 4 2 Encienda la unidad. Compruebe si el indicador ?/1 (Encendido/En espera) pasa de parpadear en verde a estar iluminado en verde. Notas • Si ya lo ha configurado con algún valor de “Opción 1” a “Opción 4”, puede que la configuración no se realice completamente. Asegúrese de ejecutar una reinicialización total de la unidad. Mantenga pulsado el botón ALL RESET hasta que se iluminen todos los indicadores (página 10 para SA-NS410/ página 13 para SA-NS310). • No conecte el cable de red (LAN). 3 Cuando la configuración se haya completado, pulse el botón “Play test sound” para reproducir un sonido de prueba y confirmar el correcto funcionamiento del altavoz. Descargue y ejecute la aplicación “NS Setup”. Opción 3: Método de configuración manual con detección de punto de acceso (para ordenador/Mac) Nota Antes de realizar este procedimiento, tenga presente que la red Wi-Fi no estará protegida hasta que se haya completado la configuración. Una vez completada, la red Wi-Fi volverá a estar protegida cuando configure la seguridad de la LAN inalámbrica. 1 Tenga a mano el nombre de la red inalámbrica (SSID) y la clave de seguridad (si procede). SSID (Nombre de red inalámbrica) Esta aplicación se puede descargar gratuitamente desde “Google Play” para dispositivos Android o “App Store” para iPhone/iPod touch/iPad en el sitio web. Clave de seguridad (clave WEP o WPA) Para buscar la aplicación, basta con que escriba “NS Setup” en la pantalla de búsqueda. Consulte las instrucciones de funcionamiento del router o el punto de acceso a LAN inalámbrica. 2 Encienda la unidad. 21ES Conexiones de red Consulte las instrucciones de funcionamiento del router o el punto de acceso de la LAN inalámbrica. Realice la configuración siguiendo las instrucciones que se muestran en pantalla. 3 Mantenga pulsado con un objeto fino (un alfiler, por ejemplo) el botón ALL RESET situado en la base de la unidad hasta que el indicador ?/1 empiece a parpadear. 4 Compruebe si el indicador ?/1 (Encendido/En espera) pasa de parpadear en verde a estar iluminado en verde. 5 Para ordenador Inicie el navegador y escriba una de las siguientes URL en la barra de dirección. 7 Seleccione el idioma deseado cuando aparezca la pantalla [Language Setup]. 8 Seleccione [Configuración de red] del menú. Conecte la unidad a un Mac o un ordenador. Para Mac OS X Encienda el Mac. Haga clic en el icono situado en la parte superior de la pantalla. Encienda la conexión Wi-Fi o AirPort. A continuación, seleccione [Abrir el panel de preferencias Red…]. Seleccione [Sony_Wireless_Audio_Setup] en la lista de redes. Para Windows 7 Encienda el ordenador. Haga clic en el icono situado en la parte inferior de la pantalla. Seleccione [Sony_Wireless_Audio_Setup] en la lista de redes. Para Windows Vista Encienda el ordenador. Haga clic en el icono situado en la parte inferior de la pantalla. Haga clic en [Conectarse a una red]. Seleccione [Sony_Wireless_Audio_Setup] en la lista de redes. 6 9 Seleccione el SSID del router/ punto de acceso a la LAN inalámbrica e introduzca la clave de seguridad (si procede). Acceda a la pantalla [Sony Network Device Setting]. Para Mac Inicie Safari y seleccione [Bonjour] en [Bookmarks] y, a continuación, seleccione [SA-NS410] o [SA-NS310]. 22ES Configuración de red SSID 10 Seleccione [Aplicar]. 11 Haga clic en [OK] en la ventana Consejo Consulte las instrucciones de funcionamiento del router o el punto de acceso de la LAN inalámbrica para obtener más información acerca de botón WPS. que aparece. La unidad se reinicia automáticamente y una vez efectuada la conexión, el indicador LINK se ilumina en verde. 12 Vuelva a conectar el Mac o el ordenador a la red. Nota Este procedimiento debe completarse en el plazo de 30 minutos. Si no se puede completar, vuelva a empezar desde el paso 3. 4 Mantenga pulsado el botón WPS de la unidad durante tres segundos. El indicador LINK se ilumina en verde al efectuarse la conexión. Conexiones de red Opción 4: Método para usar el botón pulsador WPS en el punto de acceso compatible con WPS 1 Compruebe si el cable de red (LAN) (no suministrado) está desconectado. Si está conectado, desconecte el cable de red (LAN) cuando la alimentación de CA esté desconectada. 2 Encienda la unidad. Esta unidad se puede utilizar cuando el indicador ?/1 (Encendido/En espera) está iluminado en verde y el indicador de iluminación está encendido. Puede que tarde unos instantes. Nota Asegúrese de que el indicador AUDIO IN no esté iluminado. 3 Pulse el botón WPS en el punto de acceso. Botón WPS* * La posición y la forma del botón WPS varían en función del modelo de punto de acceso. 23ES Configuración de redes por cable Opción 5: Método DHCP Normalmente, el ajuste DHCP está configurado en ON cuando conecta su ordenador a la red. Pruebe el siguiente método si utiliza una red por cable. Ponga con anterioridad el ajuste DHCP de su ordenador en ON. 1 Compruebe si su ordenador y su router están encendidos. 2 Conecte la unidad con el router a través de un cable de red (LAN) (no suministrado). 3 Conecte el router y el ordenador a través de un segundo cable de red (LAN) (no suministrado). Cable de red (LAN) (no suministrado) Cable de red (LAN) (no suministrado) 4 Encienda la unidad. El indicador LINK se iluminará en ámbar al efectuarse la conexión. 24ES Notas Cómo escuchar contenidos de audio a través de su red doméstica Mediante DLNA (Digital Living Network Alliance) Dispositivo con Network Audio Remote* o controlador DLNA Control Acceso Emisión Servidor Reproductor controlado por red (esta unidad) Cómo escuchar contenidos de audio en un ordenador con Windows 7 Windows 7 es compatible con DLNA1.5. Windows 7 se puede utilizar como servidor y como controlador. Puede escuchar fácilmente los contenidos de audio en el servidor mediante la función [Reproducir en] de Windows 7. * Sony proporciona la aplicación “Network Audio Remote” de forma gratuita. Para más información, visite el siguiente sitio web: Control y emisión http://www.sony.net/sans Esta unidad puede reproducir los contenidos de audio almacenados en el servidor en formatos MP3, PCM lineal, WMA y AAC*. Esta unidad no puede reproducir los contenidos de audio con protección de los derechos de autor DRM (Digital Rights Management). * Esta unidad solamente puede reproducir archivos AAC con extensión “.m4a”, “.mp4”, o “.3gp”. Servidor/Controlador DLNA (ordenador con Windows 7) Reproductor controlado por red (esta unidad) Nota Los elementos que se muestran en el ordenador pueden ser diferentes de los que se indican en esta sección, en función de la versión del sistema operativo o del entorno del ordenador. Para más información, consulte la página de ayuda de su sistema operativo. 25ES Cómo escuchar contenidos de audio a través de su red doméstica Puede reproducir contenidos de audio en servidores compatibles con DLNA, tales como un ordenador, o audio en red, etc., en esta unidad controlando el servidor mediante la aplicación “Network Audio Remote”. Se necesitará un dispositivo controlador compatible con DLNA (dispositivo de control remoto, etc.) para operarlo. Puede utilizar Windows 7 como servidor y controlador. • Generalmente, se pueden tardar unos instantes en reconocer cada dispositivo compatible con DLNA que se esté utilizando en ese momento, cuando desee disfrutar de los contenidos de audio a través de la red doméstica. • Esta unidad no puede reproducir archivos en formato WMA que tengan protección de derechos de autor DRM. Si no se puede reproducir un archivo WMA en esta unidad, compruebe las propiedades de tal archivo en su ordenador para ver si el archivo tiene protección de los derechos de autor DRM. Abra la carpeta o el volumen en el que el archivo WMA está almacenado y haga clic con el botón derecho del ratón en el archivo para que se muestre la ventana [Property]. Si aparece la pestaña [License], significa que el archivo tiene protección de los derechos de autor DRM y no se podrá reproducir en esta unidad. • Puede que no pueda reproducir ciertos contenidos con productos CERTIFICADOS con DLNA. Configuración de un ordenador con Windows 7 5 Seleccione [Cambiar configuración de uso compartido avanzado]. 1 Vaya a [Iniciar] - [Panel de control] y seleccione [Ver el estado y las tareas de red] debajo de [Redes e Internet]. Aparece la ventana [Centro de redes y recursos compartidos]. Consejo Si el elemento deseado no aparece en la pantalla, pruebe a cambiar el tipo de visualización del panel de control. 2 Seleccione [Red pública] en [Ver las redes activas]. Si en la pantalla se muestra algo diferente a [Red pública], vaya al paso 5. 6 Seleccione [Elegir opciones de transmisión por secuencias de multimedia...] de [Transmisión por secuencias de multimedia]. Aparece la ventana [Establecer ubicación de red]. 3 Seleccione [Red doméstica] o [Red de trabajo] en función del entorno en el que se esté utilizando el altavoz. 4 Siga las instrucciones que aparecen en la pantalla en función del entorno en el que se esté utilizando el altavoz. Una vez completado el cambio, confirme que el elemento debajo de [Ver las redes activas] se ha cambiado a [Red doméstica] o [Red de trabajo] en la ventana [Centro de redes y recursos compartidos]. 26ES 7 Si aparece la frase [La transmisión por secuencias de multimedia no está activada] en la ventana de opciones de transmisión multimedia, seleccione [Activar la transmisión por secuencias de multimedia]. 8 Seleccione [Permitir todo]. Se abre la ventana [Permitir todos los dispositivos multimedia]. Si a todos los dispositivos de la red local se les ha [Permitido] el acceso a su red, seleccione [Acepter] y cierre la ventana. 9 Seleccione [Permitir todos los equipos y dispositivos multimedia]. 10Seleccione [Acepter] para cerrar la ventana. Cómo escuchar contenidos de audio en un ordenador con Windows Vista/Windows XP Es preciso configurar Reproductor de Windows Media 11 para poder escuchar música utilizando Windows Vista/Windows XP* como servidor. * Cómo escuchar contenidos de audio almacenados en un ordenador con Windows 7 1 Inicie [Reproductor de Windows Media] de Windows 7. deseados y luego haga clic en el botón derecho del ratón. 4 Seleccione [Reproducir en] del menú. Nota Los elementos que se muestran en el ordenador pueden ser diferentes de los que se indican en esta sección, en función de la versión del sistema operativo o del entorno del ordenador. Para más información, consulte la página de ayuda de su sistema operativo. Configuración de un ordenador con Windows Vista/ Windows XP La lista de dispositivos aparece. 5 Seleccione [SA-NS410] o [SA-NS310]. 1 Vaya a [Iniciar] - [Todos los programas] y seleccione [Reproductor de Windows Media]. Reproductor de Windows Media 11 se inicia. 2 Seleccione [Uso compartido de multimedia...] del menú [Biblioteca]. Si utiliza Windows XP, vaya al paso 8. Los contenidos de audio se reproducen desde este altavoz. 27ES Cómo escuchar contenidos de audio a través de su red doméstica 2 Encienda la transmisión multimedia. 3 Seleccione los contenidos de audio Reproductor de Windows Media 11 no viene instalado de fábrica en Windows XP. Entre en el sitio web de Microsoft, descargue el instalador y, a continuación, instale Reproductor de Windows Media 11 en su ordenador. Actualice la versión de software de su ordenador a XP Service Pack 2 o posterior y, a continuación, instale Reproductor de Windows Media 11. Reproductor de Windows Media 11 no se puede instalar en versiones de XP anteriores al Service Pack 2. 3 Cuando se muestre , seleccione [Funciones de red...]. Aparece la ventana [Centro de redes y recursos compartidos]. 4 Seleccione [Personalizar]. ponga una marca de verificación adyacente a [Compartir mi multimedia] y, a continuación, seleccione [Acepter]. Se muestra una lista de dispositivos conectables. 9 Seleccione [Configuración...] que aparece al lado de [Compartir mi multimedia con:]. 10Ponga una marca de verificación adyacente a [Permitir automáticamente nuevos dispositivos y equipos] y seleccione [Acepter]. Aparece la ventana [Establecer ubicación de red]. 5 Ponga una marca de verificación adyacente a [Privada] y seleccione [Siguiente]. Nota Quite la marca de verificación de este elemento después de confirmar que la unidad se puede conectar a un ordenador y reproducir los datos de audio del mismo. 6 Confirme que [Tipo de ubicación] se ha cambiado a [Privada] y seleccione [Cerrar]. 7 Confirme que [(red privada)] se muestra en la ventana [Centro de redes y recursos compartidos] y cierre la ventana. 8 Si no se había puesto una marca de verificación adyacente a [Compartir mi multimedia] en la ventana [Uso compartido de multimedia] que se muestra en el paso 2, 28ES Cómo escuchar contenidos de audio almacenados en un ordenador con Windows Vista/ Windows XP Puede reproducir contenidos de audio mediante el controlador DLNA (página 25). Utilización de Streaming música de internet (Music Service) • Para consultar la información de asistencia al cliente más reciente sobre Streaming música de internet y el código de registro, visite el siguiente sitio web: http://www.sony.net/sans 1 Utilización de Streaming música de internet Puede escuchar distintas Streaming música de internet disponibles en Internet mediante “Network Audio Remote” sin un ordenador. Acceso 2 Internet Preparación de un dispositivo móvil en lugar del control remoto Notas • Antes de usar Streaming música de internet, realice las siguientes comprobaciones: – Compruebe que todos los dispositivos están conectados a su red doméstica y configurados correctamente. – Compruebe que la unidad está encendida o en modo de espera de red. – Compruebe que se permite a la unidad y al controlador el acceso al servidor. – Compruebe que la unidad y el servidor han sido reconocidos y registrados por el controlador. • Dependiendo del proveedor de servicios que utilice, es posible que deba registrar su sistema. Para obtener información sobre el registro, visite el sitio de asistencia al cliente del proveedor de servicios. Para obtener más información, visite el siguiente sitio web: Seleccione la transmisión de música de Internet que desee. Por ejemplo, Music Unlimited [Music Services] - [Music Unlimited] [Genre] Disfrutar de Streaming música de internet Consejo Las pantallas que aparecen en la siguiente sección corresponden a un iPad. Las pantallas de los dispositivos Android o iPhone/iPod touch son diferentes. 1 Toque o haga clic en el icono de la pantalla del dispositivo Android o iPhone/ iPod touch/iPad. http://www.sony.net/sans 29ES Utilización de Streaming música de internet (Music Service) Esta aplicación se puede descargar gratuitamente desde “Google Play” para dispositivos Android o desde “App Store” para iPhone/iPod touch/iPad en el sitio web. Para buscar la aplicación, basta con que escriba “Network Audio Remote” en la pantalla de búsqueda. Control Emisión Descargue y ejecute la aplicación “Network Audio Remote”. 2 Seleccione su unidad (SANS310xxxxxx o SA-NS410 xxxxxx) en la lista de altavoces. 4 Seleccione el proveedor de servicios que desee. 5 Seleccione el contenido que desee reproducir e inicie la reproducción. Consejo Si la reproducción no se inicia, repita el procedimiento desde el paso 1. Para confirmar o editar el nombre del dispositivo Puede confirmar y editar el nombre del dispositivo de esta unidad a través de la pantalla de configuración del navegador. Para obtener más información, consulte el apartado donde se describe la “Pantalla Detalles del dispositivo” (página 37). Lista Browse Music 3 Seleccione “Music Service” en la lista Browse Music. Aparecerá una lista de los proveedores de servicios a los que la unidad se puede conectar. 30ES Para controlar Streaming música de internet con la unidad o el control remoto Puede utilizar los botones VOL (VOLUME) +/– y MUTING. La unidad y el control remoto únicamente funcionan cuando la unidad está seleccionada como dispositivo de salida. Consejos • Esta unidad puede emitir un sonido muy alto cuando el volumen se ajusta en un nivel muy elevado con un dispositivo Android o un iPhone/ iPod touch/iPad. • Para obtener información detallada sobre el uso de Android OS o iOS, consulte la Ayuda del sistema operativo correspondiente. • Es posible que nivel del volumen de un dispositivo Android o un iPhone/iPod touch/iPad no pueda enlazarse con el nivel de volumen de esta unidad. • Para obtener información detallada sobre el uso de “Network Audio Remote”, toque o haga clic en el icono Ayuda o su icono Opción. Utilización de Streaming música de internet (Music Service) 31ES 1 Inicie la aplicación de música de su iPhone, iPod touch, iPad o iTunes. 2 Toque o haga clic en el icono situado en la parte inferior derecha de la pantalla del iPhone, iPod touch o iPad o la ventana de iTunes. Utilización de AirPlay Utilización de AirPlay Puede reproducir audio desde un iPhone, un iPod touch o un iPad y un Mac o un ordenador con iTunes. iPhone, iPod touch o iPad Control y transmisión Modelos de iPhone/iPod touch/ iPad compatibles iPhone 4S, iPhone 4, iPhone 3GS, iPod touch (tercera o cuarta generación), iPad, iPad2 con iOS 4.3.3 o posterior y Mac o un ordenador con iTunes 10.2.2 o posterior. Notas • Consulte la sección “Modelos de iPhone/iPod touch/iPad compatibles” en esta página para obtener información detallada sobre las versiones de iOS o iTunes admitidas. • Actualice las aplicaciones iOS o iTunes a la versión más reciente antes de utilizarlas en esta unidad • Consulte el manual de instrucciones de su dispositivo para obtener información sobre el funcionamiento de iPhone, iPod touch, iPad, iTunes o AirPlay. • Esta unidad no se puede utilizar como un anfitrión de PARTY durante la reproducción de AirPlay. 32ES iTunes 3 Seleccione “SA-NS410” o “SA-NS310” en el menú AirPlay de iTunes o en su iPhone, iPod touch o iPad. iPhone, iPod touch o iPad iTunes 4 Inicie la reproducción de contenido de audio en un iPhone, un iPod touch, un iPad o iTunes. Consejo Si la reproducción no se inicia, repita el procedimiento desde el paso 1. Utilización de AirPlay Para confirmar o editar el nombre del dispositivo Puede confirmar y editar el nombre de dispositivo de esta unidad a través de la pantalla de configuración del navegador. Para obtener más información, consulte el apartado donde se describe la “Pantalla Detalles del dispositivo” (página 37). Para controlar la reproducción de AirPlay Puede utilizar los botones VOL (VOLUME) +/– y MUTING. La unidad y el control remoto únicamente funcionan cuando la unidad está seleccionada como dispositivo de salida. Para usar iTunes, configúrelo para aceptar comandos del control remoto, en caso de que desee utilizar el control remoto para utilizar iTunes. Consejos • Esta unidad emite un sonido muy alto cuando el volumen se ajusta en un nivel muy elevado con un dispositivo iPhone, iPod touch, iPad o iTunes. • Para obtener información detallada sobre el uso de iTunes, consulte la Ayuda de iTunes. • Es posible que el nivel del volumen de un iPhone, un iPod touch, un iPad o iTunes no pueda enlazarse con el nivel de volumen de esta unidad. 33ES 3 Utilización de Music Throw Utilización de Music Throw en una una tableta Sony Seleccione “SA-NS410” o “SANS310” en el menú Music Throw de la tableta Sony. Tableta Sony Puede reproducir audio desde una tableta Sony. 4 Control y transmisión Notas • Actualice el sistema operativo Android a la versión más reciente antes de utilizarlo en esta unidad • Para obtener información detallada, consulte las instrucciones de funcionamiento de la tableta Sony. • Esta unidad no se puede utilizar como un anfitrión de PARTY durante la reproducción de Music Throw. • Un reproductor de música estará disponible en los teléfonos inteligentes Xperia de Sony Mobile Communications a partir de otoño de 2012. Para obtener información detallada sobre la actualización, visite el sitio web de Sony Mobile Communications. 1 Inicie la aplicación “Music player” en la tableta Sony. Inicie la reproducción de contenido de audio en la tableta Sony. Consejo Si la reproducción no se inicia, repita el procedimiento desde el paso 1. Para confirmar o editar el nombre del dispositivo Puede confirmar y editar el nombre del dispositivo de esta unidad a través de la pantalla de configuración del navegador. Para obtener más información, consulte el apartado donde se describe la “Pantalla Detalles del dispositivo” (página 37). Para controlar la reproducción de Music Throw Puede utilizar los botones VOL (VOLUME) +/– y MUTING. La unidad y el control remoto únicamente funcionan cuando la unidad está seleccionada como dispositivo de salida. 2 34ES Toque o haga clic en el icono en la parte superior central de la tableta Sony. Consejos • Esta unidad emite un sonido muy alto cuando el volumen se ajusta en un nivel muy elevado con una tableta Sony. • Para obtener información detallada sobre el uso del sistema operativo Android, consulte la Ayuda del sistema operativo Android. • Es posible que el nivel del volumen de una tableta Sony no pueda enlazarse con el nivel de volumen de esta unidad. Otros Utilización de la función PARTY STREAMING Puede reproducir los contenidos de audio que se están reproduciendo en esta unidad o en cualquier otro dispositivos que tenga una función PARTY STREAMING al mismo tiempo, a través de su red doméstica. Cuando se utiliza la función PARTY STREAMING, el dispositivo que comienza una PARTY y transmite los contenidos de audio se llama el “anfitrión de la PARTY” y el dispositivo que se une a una PARTY y reproduce los contenidos de audio transmitidos desde el “anfitrión de la PARTY” se llama un “invitado a la PARTY”. Notas sobre el uso de PARTY STREAMING Dependiendo del dispositivo o entorno, es posible que se produzcan saltos en el sonido o que la unidad no pueda conectarse a la red. En tales casos, intente lo siguiente: • Actualice el firmware del router a la versión más reciente. Para más información sobre las actualizaciones de firmware, consulte las instrucciones de funcionamiento del dispositivo. • Actualice el firmware del altavoz a la versión más reciente (página 35). • Si utiliza una conexión de red inalámbrica, cambie a una conexión con cable. • Para obtener información más detallada, visite el siguiente sitio web: http://www.sony.net/sans Puede iniciar una PARTY para que los otros dispositivos compatibles con la función PARTY STREAMING puedan reproducir la misma música aunque estén en diferentes habitaciones. 1 Asegúrese de que los dispositivos invitados a la PARTY están encendidos y en un estado que les permita unirse a una PARTY. 2 Reproduzca los contenidos de audio a través de la terminal AUDIO IN o los contenidos de audio almacenados en el servidor de su red en esta unidad. 3 Pulse y mantenga sujeto PARTY durante unos segundos. La unidad inicia la función PARTY STREAMING y el indicador PARTY STREAMING se ilumina en verde. Para cerrar una PARTY Pulse y mantenga sujeto PARTY durante unos segundos. El indicador PARTY STREAMING se apagará. Notas • Se ha producido un error cuando el indicador PARTY STREAMING se ilumina en rojo. Repita el procedimiento desde el paso 1. • No puede comenzar una PARTY si se encuentra participando en ese mismo momento en otra PARTY. • Si el botón PARTY se pulsa en otro dispositivo compatible con la función PARTY STREAMING mientras que la unidad está reproduciendo una pista, la unidad iniciará una PARTY como el anfitrión de la PARTY y el otro dispositivo se unirá a la PARTY como el invitado a la PARTY. 35ES Otros Puede disfrutar de la función PARTY STREAMING con otros dispositivos que tengan el logotipo PARTY STREAMING. Comenzar una PARTY Unirse a una PARTY La unidad puede unirse a una PARTY que había empezado otro dispositivo para poder disfrutar de los mismos contenidos de audio que se están reproduciendo en otra habitación. Cuando otro dispositivo (anfitrión de la PARTY) está celebrando una PARTY, pulse PARTY. La unidad se une a la PARTY como un invitado a la PARTY y el indicador PARTY STREAMING se ilumina en ámbar. Para salir de una PARTY Pulse PARTY. El indicador PARTY STREAMING se apagará. Notas • Se ha producido un error cuando el indicador PARTY STREAMING se ilumina en rojo. Repita el procedimiento desde el paso 1. • El indicador PARTY STREAMING se ilumina en ámbar cuando otros dispositivos que utilizan la función PARTY STREAMING invitan a esta unidad a una PARTY. Cuando desee salir de una PARTY, pulse PARTY. • No puede unirse a una PARTY en los siguientes casos: – se encuentra celebrando una PARTY en esta unidad – ya se ha unido a otra PARTY • Si pulsa PARTY cuando no se esté celebrando una PARTY, pero un dispositivo compatible con la función PARTY STREAMING está efectuando una reproducción, el dispositivo será el anfitrión de la PARTY y la unidad se unirá a la PARTY como el invitado a la PARTY. Para utilizar la función PARTY STREAMING con Network Audio Remote Puede utilizar un Network Audio Remote compatible con la función PARTY STREAMING para que utilice la unidad para iniciar una PARTY que otros dispositivos estén celebrando. 36ES Actualización de software Cuando una nueva actualización está disponible, el indicador UPDATE se ilumina en verde y la unidad se conecta a Internet. Consulte el siguiente sitio web de asistencia al cliente relacionado con la actualización: http://www.sony.net/sans Notas • Realice las siguientes operaciones después de confirmar el mensaje y haber leído y aceptado el “CONTRATO DE LICENCIA PARA EL USUARIO FINAL DE SONY SOFTWARE” (página 51). • No realice ninguna de las siguientes operaciones cuando la actualización está en curso. – Apagar la unidad – Conectar o desconectar el cable de red (LAN) (no suministrado) – Desconectar el adaptador de alimentación de CA • Cuando conecte la dirección IP fija y ajuste el servidor proxy, visualice la pantalla de configuración en un navegador y configure estas opciones consultando las instrucciones de “Opción 3: Método de configuración manual con detección de punto de acceso (para ordenador/Mac)” (página 19). 1 Antes de actualizar, cierre todas las aplicaciones. Consejo Si no cierra todas las aplicaciones, la unidad cerrará o detendrá automáticamente todas las operaciones. 2 Mantenga pulsado el botón UPDATE situado en el lateral de SA-NS410 o en la base de SANS310 hasta que se apague el indicador. La actualización comienza. El indicador UPDATE parpadea durante la actualización. SA-NS410 Pantalla de configuración del navegador Para visualizar la [Pantalla de configuración] en el navegador, consulte la Opción 2 “Método para usar una aplicación para teléfonos inteligentes o tabletas (dispositivo Android/ iPhone/iPod touch/iPad)” (página 20) o la Opción 3 “Método de configuración manual con detección de punto de acceso (para ordenador/Mac)” (página 21). SA-NS310 Utilización de la pantalla de configuración del navegador base Puede realizar diferentes ajustes de esta unidad a través de la pantalla de configuración del navegador. Notas Pantalla Detalles del dispositivo Puede comprobar la información de esta unidad. Otros • La actualización tarda varios minutos en completarse. • No utilice la unidad hasta que la actualización se haya completado. • La actualización del software de la unidad puede tardar algunos minutos. El tiempo total dependerá del tamaño del contenido de la actualización y del tipo de conexión a Internet que utilice. 37ES Pantalla Configuración de red 2 Puede realizar la configuración de red a través de esta pantalla. Haga clic en [Agregar o quitar componentes de Windows]. Aparecerá el Asistente de componentes de Windows. Inicio del navegador en Windows XP 3 Haga clic en [Servicios de redes] t [Detalles...]. 4 Ponga una marca de verificación en la casilla adyacente a [Interfaz de usuario de UPnP] y, a continuación, haga clic en [Acepter]. Para navegar debe instalar primero el servicio UPnP. Nota Los elementos que se muestran en el ordenador pueden ser diferentes de los que se indican en esta sección, en función de la versión del sistema operativo o del entorno del ordenador. Para más información, consulte la página de ayuda de su sistema operativo. 1 38ES Haga clic en [Panel de control] t [Agregar o quitar programas]. 5 Haga clic en [Siguiente]. Aparece la ventana [Finalización del Asistente para componentes de Windows]. 6 Haga clic en [Finalizar]. Especificaciones ESPECIFICACIONES DE POTENCIA DE AUDIO SALIDA DE POTENCIA Y DISTORSIÓN ARMÓNICA TOTAL: [SA-NS410] Tweeter L+R Con cargas de 5 ohmios, ambos canales activados, de 500 a 20 kHz; potencia nominal de 10 vatios por canal de mínima potencia RMS, con menos del 1 % de distorsión armónica total de 100 milivatios a salida nominal. [SA-NS310] Con cargas de 4 ohmios, accionadas de 80 a 20 kHz; potencia nominal de 6 vatios de mínima potencia RMS, con menos del 1 % de distorsión armónica total de 100 milivatios a salida nominal. [SA-NS410] Tweeter L+R 15 W + 15 W (5 ohmios, 1 kHz, THD 10%) Woofer 15 W (6 ohmios, 100 Hz, THD 10%) [SA-NS310] 10 W (4 ohmios, 1 kHz, THD 10%) Sección de la red LAN inalámbrica Estándares compatibles: IEEE 802.11 b/g (WEP 64 bits, WEP 128 bits, WPA/WPA2-PSK (AES), WPA/WPA2-PSK (TKIP)) Frecuencia y canal: 2,4 GHz EE.UU., Canadá: CH 1 - CH 11 Otros: CH 1 - CH 13 39ES Otros Salida de potencia (referencia): Entradas/Salidas [SA-NS310] Aprox. 162 mm × 136 mm × 162 mm Altavoces [SA-NS410] Peso Tweeter: Aprox. diámetro de 30 mm × 4 Woofer: Aprox. diámetro de 110 mm × 1 [SA-NS410] Aprox. 3,8 kg [SA-NS310] Diámetro de 50 mm aprox. × 1 [SA-NS310] Aprox. 1,1 kg Toma AUDIO IN: Accesorios suministrados: Minitoma estéreo Voltaje: 1,0 V [SA-NS410] Consulte la página15. Puerto de red: [SA-NS310] Consulte la página15. 10BASE-T/100BASE-TX (autopolaridad) Generales Requisitos de alimentación: [SA-NS410] Adaptador de alimentación de CA Entrada: 120 V-240 V CA, 50/60 Hz Salida: CC 18 V 2,6 A [SA-NS310] Adaptador de alimentación de CA Entrada: 100 V-240 V CA, 50/60 Hz Salida: CC 13 V 2 A Consumo de alimentación: [SA-NS410] Cuando la unidad está encendida: CC 18 V 0,9 A Cuando la unidad está en modo de espera: 0,5 W o menos Cuando la unidad está en modo de espera de red: 3,5 W o menos [SA-NS310] Cuando la unidad está encendida: CC 13 V 0,4 A Cuando la unidad está en modo de espera: 0,5 W o menos Cuando la unidad está en modo de espera de red: 3,5 W o menos Dimensiones (an/al/prf) (incluidos los componentes y controles salientes): [SA-NS410] Aprox. 240 mm × 273 mm × 185 mm 40ES El diseño y las especificaciones están sujetos a cambios sin previo aviso. Precauciones delante del sistema durante un periodo largo de tiempo. • No deposite objetos encima de la unidad. Seguridad Ubicación • Antes de poner el sistema en funcionamiento, asegúrese de que el voltaje de funcionamiento del sistema es idéntico al del suministro de corriente local. Lugar de compra Voltaje de funcionamiento Norteamérica 120 V CA, 60 Hz Resto de regiones 100 V-240 V CA, 50/ 60 Hz (SA-NS310) 120 V-240 V CA, 50/ 60 Hz (SA-NS410) • Utilice únicamente el adaptador de alimentación de CA y el cable de alimentación de CA suministrados. • Cuando deba transportar la unidad, sujétela por la base. No la sujete por la parte con tejido, ya que podría resbalar de las manos y caer. • No coloque la unidad en una posición inclinada. • No deje la unidad en un lugar cercano a fuentes de calor o en un lugar en el que esté expuesta a la luz directa del sol, polvo excesivo, humedad, lluvia o a sacudidas mecánicas. • No coloque objetos metálicos delante del panel frontal. Podrían limitar las recepción de ondas de radio. • No ubique el sistema en emplazamientos donde también se utilicen aparatos médicos. Podría interferir en el funcionamiento correcto de los aparatos médicos. • Si lleva un marcapasos o cualquier otro aparato médico, consulte con su médico o con el fabricante de dispositivo médico antes de utilizar la función de LAN inalámbrica. • Pase un trapo suave por la unidad como, por ejemplo, los trapos que se utilizan para limpiar las gafas, etc. • No utilice alcohol, benzina o disolvente para limpiar la carcasa. Si en la imagen de TV o del monitor aparecen distorsiones magnéticas Acerca del funcionamiento • No abra la carcasa. Las reparaciones sólo deben ser realizadas por personal cualificado. • Si cualquier objeto sólido o líquido cayera dentro del sistema, haga que éste sea comprobado por personal cualificado antes de ponerlo en funcionamiento de nuevo. • Este sistema no está apantallado magnéticamente, no deje cintas grabadas, relojes, tarjetas de crédito personales o disquetes con codificación magnética Este sistema de altavoces no está apantallado magnéticamente, por lo que la imagen de los televisores cercanos puede aparecer distorsionada magnéticamente. Ante esta situación, apague el TV, espere entre 15 y 30 minutos y enciéndalo de nuevo. Si no se notara mejoría, separe más los altavoces del TV. 41ES Otros Limpieza Resolución de problemas Resolución de problemas Si se produce un error durante el funcionamiento de la unidad, siga los pasos que se describen a continuación antes ponerse en contacto con su distribuidor Sony más cercano. Si aparece un mensaje de error, se recomienda que tome nota de dicha información para utilizarla como referencia en la resolución del problema. 1 Compruebe si el problema se encuentra mencionado en este apartado de “Resolución de problemas”. 2 Consulte los siguientes sitios Web de asistencia al cliente. http://www.sony.net/sans En este sitio web encontrará la información más reciente de asistencia al cliente y respuestas a las preguntas más frecuentes. 3 Si después de llevar a cabo los pasos 1 y 2 aún no consigue solucionar el problema, póngase en contacto con el distribuidor Sony más cercano. Si, a pesar de realizar todo lo anteriormente indicado el problema persiste, póngase en contacto con su distribuidor Sony más cercano. Cuando lleve el aparato a reparar, asegúrese de llevar el sistema completo (unidad principal, control remoto, adaptador de alimentación de CA y cable de alimentación de CA). Este producto corresponde a un sistema integral, por lo que se necesita el sistema completo para determinar la sección que precisa reparación. 42ES Alimentación La unidad no se enciende. • Asegúrese de que el adaptador de alimentación de CA y el cable de alimentación de CA están conectados correctamente. • Asegúrese de pulsar el botón ?/1 (Encendido/En espera) para encender la unidad. • Pulse el botón ?/1 (Encendido/En espera) para ajustar el modo de espera y después vuelva a pulsarlo para encender de nuevo la unidad. La red no funciona después de haber pulsado el botón ?/1 (Encendido/En espera) para encender la unidad. • La unidad tarda unos 40 segundos en encenderse. La unidad sigue estando caliente después de haberla apagado. • Cuando la unidad se encuentre en el modo de espera de red, algunas piezas del sistema interno permanecen activas. Pulse el botón ?/1 (Encendido/En espera) después de ajustar el interruptor NETWORK STANDBY/STANDBY en la posición STANDBY para minimizar el consumo de energía. Sin embargo, con este ajuste la unidad no se puede usar mediante un controlador en la red. La unidad se enciende y comienza la reproducción automáticamente. • La unidad se puede controlar mediante un controlador en la red. Si la unidad recibe una orden para reproducir contenidos de audio en el servidor mientras se encuentra en el modo de espera de red, ésta se encenderá y comenzará la reproducción automáticamente. Para entrar de nuevo en el modo de espera de red, pulse el botón ?/1 (Encendido/En espera) del control remoto. Para evitar que la unidad se encienda automáticamente, deslice el interruptor NETWORK STANDBY/ STANDBY a la posición STANDBY. La unidad se apaga automáticamente. • La unidad entra en el modo de espera seleccionado al cabo de 30 minutos de inactividad. Salida del sonido El sonido salta. • Puede que el sonido salte en función del entorno de red, etc., si está utilizando una red inalámbrica. En este caso, pruebe a cambiar el método de seguridad a “WPA/ WPA2-PSK (AES)”. De este modo mejorará la velocidad de transferencia y la Se escucha un fuerte zumbido, ruido o distorsión del sonido en los altavoces. • Conecte correctamente la unidad a los demás dispositivos (página 10 para SANS410/página 12 para SA-NS310). Red La unidad no se puede conectar a la red. (Los otros dispositivos que están en la red doméstica no pueden encontrar o reconocer la unidad). • Si utiliza la unidad en un entorno de red sin router, puede tardar alrededor de un minuto en obtener su dirección IP una vez encendida. • Si usa una dirección IP fija puede que la dirección IP esté siendo utilizada por otro dispositivo. En tal caso utilice una dirección IP diferente. La unidad no se puede conectar a la red a través de la conexión LAN inalámbrica. • Asegúrese de que no se haya conectado un cable de red (LAN) a la unidad. La unidad automáticamente intenta conectarse a través de la conexión LAN por cable, si hay un cable de red (LAN) conectado a la unidad. • Compruebe que la configuración del punto de acceso (router LAN inalámbrica) es correcta. Cuando el SSID del punto de acceso está oculto, sitúe el interruptor de modo silencioso del SSID en la posición de apagado. Para más detalles sobre la configuración del punto de acceso, consulte las instrucciones de funcionamiento del punto de acceso. 43ES Resolución de problemas No se oye el sonido. • Pulse el botón VOL (VOLUME)+ para subir el volumen. Puede que un controlador haya hecho silenciar el sonido de la unidad en la red. Si el sonido se emite durante un momento y se vuelve a silenciar de nuevo, puede que la unidad haya recibido un comando para silenciar el sonido. Confirme el ajuste del controlador y desactive la eliminación del sonido. • Cuando el indicador PARTY STREAMING se ilumina en ámbar, confirme el formato de audio de los contenidos de audio que está reproduciendo el anfitrión de la PARTY. La unidad detiene la reproducción cuando el anfitrión de la PARTY intenta reproducir contenidos de audio en un formato que la unidad no puede reproducir. • No se emitirá sonido alguno cuando la unidad está silenciada porque se ha pulsado el botón MUTING. El indicador de iluminación de la parte frontal de la unidad parpadea en azul cuando el sonido está silenciado. En este caso, pulse el botón MUTING o VOL +/– en el control remoto cuando desee anular el silencio. reproducción de transmisión por secuencias. • Los servidores están sobrecargados. Cierre el resto de las aplicaciones que esté utilizando en ese momento. • Actualice el firmware del punto de acceso (router de LAN inalámbrica) a la versión más reciente. La unidad no se puede conectar a través de la conexión LAN inalámbrica mediante WPS. • La unidad no se puede conectar a una red mediante WPS si el punto de acceso está ajustado en WEP. Configure la red después de buscar un punto de acceso mediante la detección de punto de acceso. La velocidad de transferencia de LAN inalámbrica se vuelve ostensiblemente más lenta. • Con algunos puntos de acceso/routers LAN inalámbricos compatibles con IEEE802.11n, la velocidad de transferencia de LAN inalámbrica se reduce si “WEP” o “WPA/WPA2-PSK (TKIP)” está seleccionado como método de seguridad. Las configuraciones del cifrado (seguridad) varían en función del modelo. Consulte las instrucciones de funcionamiento suministradas con el router/punto de acceso. Navegador La pantalla del navegador no aparece. • Compruebe la configuración del cortafuegos del software de seguridad. Para obtener más información, consulte el sitio web del cliente (página 42). • Compruebe los ajustes del servidor Proxy del navegador. Esta unidad no es compatible con servidores Proxy. Cambie el ajuste del navegador a uno con el que se pueda conectar esta unidad sin un servidor Proxy. Red doméstica Puede que el controlador no encuentre la unidad. (El controlador no puede navegar la unidad). • Consulte “Navegador” – “La pantalla del navegador no aparece.” (página 44). 44ES • Asegúrese de que el indicador LINK está iluminado en verde o ámbar. Si el indicador LINK se oscurece, parpadea o se ilumina en rojo, consulte “Red” – “La unidad no se puede conectar a la red. (Los otros dispositivos que están en la red doméstica no pueden encontrar o reconocer la unidad).” (página 43). • Asegúrese de que el controlador está conectado a su red doméstica. El contenido de audio se ha iniciado automáticamente. • Puede que la unidad esté bajo control de otro dispositivo. Si desea rechazar estas solicitudes, sitúe el interruptor NETWORK STANDBY/ STANDBY en la posición STANDBY. El sonido salta. • Consulte “Salida del sonido” – “El sonido salta.” (página 43). Esta unidad no puede reproducir cuando se indica este error (el indicador de iluminación [blanco] continúa parpadeando rápidamente). • Asegúrese de que los contenidos de audio no están dañados o se hayan borrado del servidor. Consulte las instrucciones de funcionamiento del servidor. • El servidor está intentando reproducir un formato de audio incompatible en esta unidad. Compruebe la información sobre el formato mediante el servidor. • Desactive el control de multidifusión de su router o el punto de acceso a LAN inalámbrica si está activado. Consulte el manual de funcionamiento para obtener más información sobre el router o el punto de acceso a LAN inalámbrica. Esta unidad no puede reproducir con esta indicación (el indicador de iluminación [blanco] continúa parpadeando). • Pueden transcurrir varios minutos hasta que se emita sonido. Espere a que el indicador deje de parpadear. • El servidor puede que no permita el acceso desde esta unidad. Cambie la configuración del servidor para que permita el acceso desde esta unidad. Consulte las instrucciones de funcionamiento del servidor. La función de pausa no funciona. • Esta unidad no está equipada con una función de pausa. AirPlay El contenido de audio se ha iniciado automáticamente. • Consulte “Red doméstica” – “El contenido de audio se ha iniciado automáticamente.” (página 44). El sonido salta. • Consulte “Salida del sonido” – “El sonido salta.” (página 43). Esta unidad no se puede utilizar. • Actualice la versión del software del iPhone, el iPod touch o el iPad a la versión más reciente (página 32). • Asegúrese de que otro dispositivo no esté transmitiendo por secuencias al PARTY STREAMING • Consulte la sección “Red doméstica” (página 44) si el problema no se puede aplicar a cualquiera de los siguientes casos. Durante una PARTY Esta unidad no se puede unir a una PARTY. • Asegúrese de que el indicador LINK está iluminado en verde o ámbar. Si el indicador LINK se oscurece, parpadea o se ilumina en rojo, consulte “Red” – “La unidad no se puede conectar a la red. (Los otros dispositivos que están en la red doméstica no pueden encontrar o reconocer la unidad).” (página 43). • Compruebe el estado de los otros invitados a la PARTY. La unidad no se puede unir a una PARTY si el resto de los dispositivos de la PARTY ya han abandonado la PARTY. Reproduzca mediante otro dispositivo de la PARTY cuando se una a la PARTY como un invitado a la PARTY. Si desea comenzar una PARTY como anfitrión de la PARTY, mantenga pulsado el botón PARTY durante dos o más segundos. • Consulte “Red doméstica” – “Esta unidad no puede reproducir cuando se indica este error (el indicador de iluminación [blanco] continúa parpadeando rápidamente).” (página 44). La unidad tarda unos instantes en conectar al anfitrión de la PARTY. • Compruebe el estado del indicador PARTY STREAMING. La PARTY ya se ha cerrado si el indicador PARTY STREAMING se apaga. Esta unidad es el anfitrión de la PARTY si el indicador PARTY STREAMING se ilumina en 45ES Resolución de problemas Esta unidad no se puede detectar desde un iPhone, iPod touch o iPad. • Consulte “Navegador” – “La pantalla del navegador no aparece.” (página 44). • Asegúrese de que el indicador LINK está iluminado en verde o ámbar. Si el indicador LINK se oscurece, parpadea o se ilumina en rojo, consulte “Red” – “La unidad no se puede conectar a la red. (Los otros dispositivos que están en la red doméstica no pueden encontrar o reconocer la unidad).” (página 43). • Asegúrese de que un dispositivo iOS o un ordenador con iTunes esté conectado a su red doméstica. • Actualice las aplicaciones iOS o iTunes a la versión más reciente antes de utilizarlas con esta unidad (página 32). dispositivo compatible con AirPlay al mismo tiempo. verde. Reproduzca los contenidos de audio. El sonido salta. • Consulte “Salida del sonido” – “El sonido salta.” (página 43). La velocidad de transferencia de LAN inalámbrica se vuelve ostensiblemente más lenta. • Consulte “La velocidad de transferencia de LAN inalámbrica se vuelve ostensiblemente más lenta.” (página 44). Cuando esta unidad se utiliza como el anfitrión de una PARTY. Esta unidad no puede comenzar una PARTY. • Asegúrese de que el indicador LINK está iluminado en verde o ámbar. Si el indicador LINK se oscurece, parpadea o se ilumina en rojo, consulte “Red” – “La unidad no se puede conectar a la red. (Los otros dispositivos que están en la red doméstica no pueden encontrar o reconocer la unidad).” (página 43). Esta unidad no puede abandonar la PARTY. • No puede abandonar la PARTY mientras utiliza esta unidad como el anfitrión de una PARTY. Otro dispositivo no puede unirse a la PARTY que se está celebrando en esta unidad. • El número de invitados a la PARTY sobrepasa el número máximo cuando el indicador PARTY STREAMING parpadea en verde y rojo alternativamente. Quite uno de los invitados a la PARTY. 46ES Utilización de Streaming música de internet (Music Service) No puede conectar el sistema a un servicio. • Asegúrese de que el router o el punto de acceso de LAN inalámbrica estén encendidos. • Compruebe el indicador LINK para confirmar el estado de la red. Si el indicador LINK no está iluminado en verde o ámbar, vuelva a configurar los ajustes de red inalámbrica (página 20). • Si el sistema está conectado a través de una red inalámbrica, acerque entre sí la unidad y el router o punto de acceso de LAN inalámbrica y vuelva a realizar la configuración. • Si el contrato con su proveedor de Internet sólo permite la conexión a Internet de un dispositivo a la vez, este dispositivo no podrá acceder a Internet si otro dispositivo ya está conectado. Póngase en contacto con su operador o proveedor del servicio. • Vuelva a iniciar la aplicación Network Audio Remote después de haber apagado y vuelto a encender el dispositivo móvil (teléfono Android/tableta Sony/iPhone/ iPod touch/iPad). El sonido salta. • El ancho de banda de la LAN inalámbrica es demasiado bajo. Acerque entre sí la unidad y el router o el punto de acceso de LAN inalámbrica sin que haya ningún obstáculo entre ellos. Otros Esta unidad no funciona correctamente. • A esta unidad le afecta la electricidad estática, etc. Reinicie esta unidad si no funciona correctamente. Desconecte y vuelva a conectar el cable de CA de la unidad. Esta unidad no funciona cuando se pulsan sus botones o los del control remoto. • Los botones no funcionan durante la inicialización o el arranque. • Los botones no funcionan mientras se está actualizando el software. • Aparte del botón ?/1 (Encendido/En espera), el resto de los botones del control remoto no funcionan en el modo de espera de red. El control remoto no funciona. • Hay lámparas fluorescentes con inversores cerca de la unidad. Mantenga esta unidad lejos del inversor de una lámpara fluorescente. • Asegúrese de haber instalado la pila correctamente. • Compruebe el nivel de carga restante de la pila del control remoto. • Opere el control remoto a la vez que apunta al botón PARTY (el sensor remoto) de la unidad. Resolución de problemas El indicador ?/1 (Encendido/En espera) parpadea en rojo. • El sistema se encuentra en modo de protección. Desconecte el cable de CA de la unidad y vuelva a conectarlo al cabo de unos segundos. A continuación, encienda la unidad. Si el síntoma se repite, póngase en contacto con el distribuidor Sony más cercano. La unidad y el adaptador de alimentación de CA están calientes. • No se trata de un fallo de funcionamiento. 47ES Información sobre los indicadores Indicador Blanco Azul Iluminación Iluminado: – En modo de reproducción – Al seleccionar la entrada de audio Parpadea: – Durante el funcionamiento de los botones VOL – Durante el arranque Parpadea a intervalos de 1 segundo: Preparación para la reproducción Parpadea dos veces en 1 segundo: En modo de pausa Secuencia de 4 parpadeos en 1 segundo: Se ha producido un error – En modo de Iluminado: espera En modo de reproducción detenida – Durante la Parpadea: actualización Durante el funcionamiento de los botones VOL Parpadea a intervalos de 1 segundo: Durante el silenciamiento Parpadea dos veces en 1 segundo: Durante la transición al modo de espera NINGUNO Parpadea alternativamente en blanco y azul: Durante el arranque Indicador Verde Ámbar ?/1 (Encendido/ En espera) Iluminado: En funcionamiento Parpadea: Durante el arranque El adaptador Iluminado: Iluminado: de CA no está En modo de espera de red En modo de espera conectado Parpadea: Consulte “El indicador ?/ 1 (Encendido/En espera) parpadea en rojo.” (página 47) Rojo NINGUNO PARTY Iluminado: STREAMING Celebrando una PARTY como anfitrión de la PARTY Parpadea a intervalos de 1 segundo: Preparación para celebrar una PARTY como anfitrión de la PARTY Secuencia de 4 parpadeos en 1 segundo: Cierra la PARTY Iluminado: Uniéndose a una PARTY como invitado a la PARTY Parpadea a intervalos de 1 segundo: Preparación para unirse a una PARTY como invitado a la PARTY Secuencia de 4 parpadeos en 1 segundo: Abandona la PARTY No hay Secuencia de 4 parpadeos en 1 segundo PARTY durante 2 segundos tse apaga: Se ha producido un error LINK Iluminado: Durante una conexión inalámbrica Secuencia de parpadeos durante 2 segundos y apagado durante 1 segundo: Comienza la conexión inalámbrica Iluminado: Durante una conexión por cable Secuencia de iluminado durante 2 segundos y apagado durante 1 segundo: Comienza la conexión por cable Iluminado: Se ha producido un error (con la configuración LAN inalámbrica/no conectado) Secuencia de 4 parpadeos en 1 segundo: Se ha producido un error WPS de la LAN inalámbrica UPDATE Iluminado: Actualización disponible Parpadea: Durante la actualización – No es Secuencia de 4 parpadeos en 1 segundo necesario durante 4 segundos t se actualizar apaga: Se ha producido un error de actualización AUDIO IN Iluminado: – Al seleccionar la entrada de audio 48ES – Un proceso de configuración de la red inalámbrica no se ha completado Al seleccionar la entrada de red Marcas comerciales, etc. • PARTY STREAMING y el logotipo PARTY STREAMING son marcas comerciales de Sony Corporation. • Microsoft, Windows, Windows Vista, Windows 7™ y Windows Media son marcas comerciales o marcas comerciales registradas de Microsoft Corporation en los Estados Unidos y/o en otros países. • Este producto está protegido por determinados derechos de propiedad intelectual de Microsoft Corporation. Se prohíbe el uso o la distribución de esta tecnología fuera del presente producto sin una licencia de Microsoft o una filial autorizada de Microsoft. • AirPlay, el logotipo de AirPlay, iPhone, iPod touch e iTunes son marcas comerciales de Apple Inc., registradas en Estados Unidos y en otros países. iPad es una marca comercial de Apple Inc. • El logo Wi-Fi es una marca de certificación de Wi-Fi Alliance. • Wi-Fi®, Wi-Fi Protected Access® y Wi-Fi Alliance® son marcas registradas de Wi-Fi Alliance. • Wi-Fi CERTIFIED™, WPA™, WPA2™ y Wi-Fi Protected Setup™ son marcas de Wi-Fi Alliance. • DLNA®, el logotipo DLNA y DLNA CERTIFIED™ son marcas comerciales, marcas de servicio o marcas de certificación de Digital Living Network Alliance. • Windows Media es, o bien una marca comercial registrada, o bien una marca comercial de Microsoft Corporation en Estados Unidos y/u otros países. Este producto está protegido por determinados derechos de propiedad intelectual de Microsoft Corporation. Se prohíbe el uso o la distribución de esta tecnología fuera del presente producto sin una licencia de Microsoft o una filial autorizada de Microsoft. • Las patentes y la tecnología de codificación de audio MPEG Layer-3 cuentan con la licencia de Fraunhofer IIS y Thomson. Suplicante WPA Copyright © 2003-2006, Jouni Malinen <[email protected]> y colaboradores Reservados todos los derechos. La redistribución y utilización en forma original o binaria, con o sin modificación, están permitidas si se cumplen las siguientes condiciones: 1 Las redistribuciones de código fuente deben presentar la anterior notificación sobre derechos de autor, esta lista de condiciones y la siguiente limitación de responsabilidad. 2 Las redistribuciones en forma binaria deben reproducir la anterior notificación sobre derechos de autor, esta lista de condiciones y la siguiente limitación de responsabilidad en la documentación o demás materiales entregados con la distribución. 3 Queda prohibida la utilización del nombre o nombres de los propietarios de los derechos de autor anteriormente mencionados y de los nombres de sus patrocinadores para hacer publicidad o promocionar productos derivados de este software sin el permiso previo específico por escrito. ESTE SOFTWARE SE SUMINISTRA POR PARTE DE LOS PROPIETARIOS DE LOS DERECHOS DE AUTOR Y SUS PATROCINADORES “TAL CUAL” Y SE RENUNCIA A LAS GARANTÍAS EXPRESAS O IMPLÍCITAS, INCLUYENDO, PERO SIN LIMITARSE A ELLO, LAS GARANTÍAS IMPLÍCITAS DE COMERCIABILIDAD E IDONEIDAD PARA UN FIN EN PARTICULAR. EN NINGÚN CASO EL PROPIETARIO DE LOS DERECHOS DE AUTOR O SUS PATROCINADORES SERÁN RESPONSABLES DE LOS DAÑOS DIRECTOS, INDIRECTOS, ACCIDENTALES, ESPECIALES, EJEMPLARES O DERIVADOS (INCLUIDA, PERO SIN LIMITARSE A, LA OBTENCIÓN DE BIENES O SERVICIOS SUSTITUTIVOS; LA INTERRUPCIÓN DE UTILIZACIÓN O LA PÉRDIDA DE DATOS, BENEFICIOS O NEGOCIOS), INDEPENDIENTEMENTE DE SU ORIGEN Y DE CUALQUIER TEORÍA SOBRE LA RESPONSABILIDAD, YA ESTÉ ESTABLECIDA EN UN CONTRATO, SEA UNA RESPONSABILIDAD ESTRICTA O UN AGRAVIO (INCLUIDA LA NEGLIGENCIA U OTRO TIPO), QUE SE DERIVE DE ALGUNA MANERA DE LA UTILIZACIÓN DE ESTE SOFTWARE, INCLUSO SI SE ADVIERTE DE LA POSIBILIDAD DE DICHO DAÑO. • Los nombres de sistemas y los nombres de productos indicados en este manual son 49ES generalmente marcas comerciales o marcas comerciales registradas de sus respectivos fabricantes. • En este manual, Microsoft Windows XP Home Edition, Microsoft Windows XP Professional y Microsoft Windows XP Media Center Edition se denominan Windows XP. • En este manual, Microsoft Windows Vista Home Basic, Microsoft Windows Vista Home Premium, Microsoft Windows Vista Business y Microsoft Windows Vista Ultimate se denominan Windows Vista. • En este manual, Microsoft Windows 7 Home Basic, Microsoft Windows 7 Home Premium, Microsoft Windows 7 Professional y Microsoft Windows 7 Ultimate se denominan Windows 7. • Las marcas ™ y ® se omiten en este manual. 50ES CONTRATO DE LICENCIA PARA EL USUARIO FINAL DE SONY SOFTWARE Lea detenidamente el siguiente contrato antes de empezar a usar SONY SOFTWARE (descrito a continuación). Al usar SONY SOFTWARE, usted acepta someterse al contrato. Si no está de acuerdo con las condiciones del contrato, no está autorizado a utilizar SONY SOFTWARE. IMPORTANTE. LÉALO DETENIDAMENTE: Este Contrato de licencia para el usuario final (“CLUF”) constituye un contrato legal entre usted y Sony Corporation (“SONY”), el fabricante del dispositivo de hardware Sony (el “PRODUCTO”) y el licenciatario de SONY SOFTWARE. En adelante, todo el software de Sony y el software de otros fabricantes (excepto el software sujeto a una licencia propia independiente) incluido con el PRODUCTO, así como las correspondientes actualizaciones o mejoras, serán mencionado como “SONY SOFTWARE” en este contrato. SONY SOFTWARE sólo se puede usar con el PRODUCTO. Al usar SONY SOFTWARE, usted da su consentimiento a someterse a las condiciones de este CLUF. Si no está de acuerdo con las condiciones de este CLUF, SONY no le concederá la licencia de SONY SOFTWARE. En tal caso, no utilice SONY SOFTWARE. LICENCIA DE SONY SOFTWARE SONY SOFTWARE está protegido por leyes y tratados internacionales sobre derechos de autor, así como otros tratados y leyes de propiedad intelectual. SONY SOFTWARE se concede bajo licencia, no se vende. CONCESIÓN DE LICENCIA Todos los títulos, derechos de autor y demás derechos de SONY SOFTWARE son propiedad de SONY o de sus licenciatarios. Este CLUF le concede el derecho para utilizar SONY SOFTWARE solamente a título personal. DESCRIPCIÓN DE REQUISITOS, RESTRICCIONES, DERECHOS Y LIMITACIONES Limitaciones. No puede copiar, modificar, realizar trabajos de ingeniería inversa, descompilar o desensamblar SONY SOFTWARE, ya sea de forma total o parcial. Separación de componentes. SONY SOFTWARE se concede bajo licencia como un único producto. Sus distintos componentes no se pueden separar. Uso en un solo PRODUCTO. SONY SOFTWARE únicamente se puede usar en un solo PRODUCTO. Alquiler. No puede alquilar ni arrendar SONY SOFTWARE. Transferencia de software. Puede transferir permanentemente todos sus derechos bajo este CLUF sólo en el caso que SONY SOFTWARE se transfiera conjuntamente y como parte del PRODUCTO, siempre y cuando no conserve ninguna copia, transfiera SONY SOFTWARE por completo (incluidas todas las copias, partes de componentes, soportes, manuales de instrucciones, documentación impresa, documentos electrónicos, discos de recuperación y este CLUF) y el destinatario acepte las condiciones de este CLUF. Rescisión. Sin prejuicio a otros derechos, SONY puede dar por terminado este CLUF si usted no cumple con las condiciones del mismo. En tal caso, cuando SONY se lo solicite, deberá enviar el PRODUCTO a una dirección designada por SONY, y SONY le volverá a enviar el PRODUCTO tan pronto como sea posible después de haber borrado SONY SOFTWARE del PRODUCTO. Confidencialidad. Usted acepta mantener la confidencialidad de la información incluida en SONY SOFTWARE que no se ha dado a conocer públicamente y a no divulgar dicha información sin el consentimiento previo por escrito de SONY. ACTIVIDADES DE ALTO RIESGO SONY SOFTWARE no es a prueba de errores y no está diseñado, fabricado o previsto para el uso o reventa como equipo de control en tiempo real en ambientes peligrosos, que requieran un rendimiento a prueba de fallos, tales como la operación de instalaciones nucleares, navegación aérea o sistemas de comunicación, control de tráfico aéreo, máquinas de soporte artificial vital, o sistemas de armas, en los que un error de SONY SOFTWARE pudiera conducir directamente a la muerte, daño personal o grave daño físico o ambiental (“Actividades de Alto Riesgo”). SONY y sus proveedores renuncian específicamente a cualquier garantía expresa o implícita sobre la seguridad para Actividades de Alto Riesgo. 51ES EXCLUSIÓN DE GARANTÍAS SOBRE SONY SOFTWARE Usted reconoce expresamente y está de acuerdo que el uso de SONY SOFTWARE corre por su propia cuenta y riesgo. SONY SOFTWARE se proporciona “TAL CUAL” sin garantía de ningún tipo y SONY, sus proveedores y los licenciatarios de SONY (que llamaremos colectivamente “SONY”, a efectos de esta SECCIÓN) RECHAZAN EXPRESAMENTE CUALQUIER TIPO DE GARANTÍAS, EXPLÍCITAS O IMPLÍCITAS, COMO LAS GARANTÍAS IMPLÍCITAS DE COMERCIALIZACIÓN E IDONEIDAD PARA UN DETERMINADO FIN. SONY NO GARANTIZA QUE LAS FUNCIONES CONTENIDAS EN SONY SOFTWARE ESTÉN LIBRES DE ERRORES O FALLOS O QUE SATISFAGAN SUS EXPECTATIVAS, O QUE SE VAYAN A CORREGIR POSIBLES ERRORES DE SONY SOFTWARE. ADEMÁS, SONY TAMPOCO GARANTIZA NI REALIZA NINGUNA DECLARACIÓN CON RESPECTO AL USO O A LOS RESULTADOS DEL USO DE SONY SOFTWARE EN TÉRMINOS DE CORRECCIÓN, PRECISIÓN, FIABILIDAD, ETC. NINGUNA INFORMACIÓN O INDICACIÓN, YA SEA ORAL O ESCRITA, PROPORCIONADA POR SONY O UN REPRESENTANTE AUTORIZADO DE SONY CREARÁ GARANTÍA ALGUNA O AUMENTARÁ EL ALCANCE DE ESTA GARANTÍA. ALGUNAS LEGISLACIONES NO PERMITEN LA EXCLUSIÓN DE LAS GARANTÍAS IMPLÍCITAS Y, POR ELLO, LAS EXCLUSIONES ANTERIORES PUEDEN NO APLICARSE EN SU CASO. Sin perjuicio de lo anterior, se especifica claramente que SONY SOFTWARE no está diseñado ni previsto para usar en productos que no sean el PRODUCTO. SONY no garantiza que cualquier producto, software, contenido o datos creados por usted o terceros no sea dañado por el uso de SONY SOFTWARE. LIMITACIÓN DE RESPONSABILIDAD EN NINGÚN CASO, SONY, SUS PROVEEDORES Y LOS LICENCIATARIOS DE SONY (sólo para fines de esta SECCIÓN, denominados colectivamente “SONY”) SERÁN RESPONSABLES DE CUALQUIER DAÑO INCIDENTAL O CONSECUENCIAL RELACIONADO CON SONY SOFTWARE QUE PUEDA SURGIR DEL INCUMPLIMIENTO DE UNA GARANTÍA EXPLÍCITA O IMPLÍCITA, RUPTURA DE CONTRATO, NEGLIGENCIA, RESPONSABILIDAD ESTRICTA O CUALQUIER OTRA TEORÍA LEGAL. TALES DAÑOS INCLUYEN, SIN LIMITACIÓN, LA PÉRDIDA DE BENEFICIOS, DE GANANCIAS, DE DATOS, DE FUNCIONALIDAD DEL PRODUCTO O CUALQUIER EQUIPO ASOCIADO, INACTIVIDAD Y TIEMPO DEL USUARIO, INDEPENDIENTEMENTE DE SI SE HABÍA ADVERTIDO A DICHAS PARTES SOBRE LA POSIBILIDAD DE TALES DAÑOS. EN CUALQUIER CASO, LA ÚNICA RESPONSABILIDAD DE SONY CON RESPECTO A USTED AL AMPARO DE CUALQUIER DISPOSICIÓN DE ESTA LICENCIA NO PODRÁ SER SUPERIOR A LA CANTIDAD QUE PAGÓ POR SONY SOFTWARE. EXPORTACIONES Si usted utiliza SONY SOFTWARE en un país o lo transfiere a un país que no sea el de residencia, deberá acatar las leyes y normativas vigentes en términos de exportaciones, importaciones y aduanas. LEY APLICABLE Este CLUF debe interpretarse, regirse y aplicarse de conformidad con las leyes de Japón, sin consideración alguna de conflictos o estipulaciones legales. Cualquier disputa que se derive de este CLUF estará sujeta a la jurisdicción y competencia de los tribunales de Tokio, Japón, y tanto usted como SONY están de acuerdo en someterse a la jurisdicción y competencia de estos tribunales. USTED Y SONY TIENEN EL DERECHO DE RENUNCIAR A SER JUZGADOS CON RESPECTO A CUALQUIER TEMA SURGIDO DE ESTE CLUF O RELACIONADO CON EL MISMO. DIVISIBILIDAD Si alguna disposición de este CLUF se considera nula o no aplicable, el resto de las disposiciones seguirá teniendo pleno efecto. En caso de dudas relacionadas con este CLUF o la garantía limitada proporcionada a continuación, puede ponerse en contacto con SONY por escrito a la dirección de contacto indicada en la tarjeta de garantía suministrada con el producto. 52ES CONTRATO DE LICENCIA DE USUARIO FINAL DE SOFTWARE DE SONY (para la aplicación incluida en el CD-ROM suministrado) LEA ATENTAMENTE EL SIGUIENTE CONTRATO ANTES DE UTILIZAR ESTE SOFTWARE. LA UTILIZACIÓN DE ESTE SOFTWARE IMPLICARÁ SU ACEPTACIÓN DE LAS CONDICIONES DEL CONTRATO. IMPORTANTE-LEER DETENIDAMENTE: El presente Contrato de Licencia de Usuario Final (el “EULA”) es un contrato legal celebrado entre Ud. y Sony Corporation (“SONY”) en relación con (i) el software proporcionado en CD-ROM/ DVD-ROM junto con el dispositivo de hardware vendido por SONY o sus filiales y (ii) el software que puede descargarse y utilizarse desde la página web designada por SONY o sus filiales (el software mencionado en los puntos (i) y (ii) anteriores se denominará conjuntamente el “SOFTWARE”). No obstante lo anterior, queda excluido expresamente del SOFTWARE todo aquel software para el que exista un contrato específico de licencia de usuario final. Al instalar, copiar, descargar o utilizar el SOFTWARE, Ud. se obliga a cumplir las disposiciones del presente EULA. Si no acepta las disposiciones del presente EULA, SONY no podrá otorgarle una licencia para utilizar el SOFTWARE. En tal caso, Ud. no podrá utilizar o copiar el SOFTWARE, y deberá contactar inmediatamente con SONY para recibir instrucciones. LICENCIA DE SOFTWARE El SOFTWARE está protegido por las leyes y los tratados internacionales sobre derechos de autor, así como por otras leyes y tratados en materia de propiedad intelectual. El SOFTWARE se otorga bajo licencia, no se vende. OTORGAMIENTO DE LICENCIA. El presente EULA le otorga los siguientes derechos no exclusivos: Software. Ud. podrá instalar y utilizar una copia del SOFTWARE en el ordenador. Salvo que se especifique lo contrario en la documentación proporcionada junto con el SOFTWARE o en la página web designada por SONY, Ud. podrá instalar y utilizar el SOFTWARE en un único ordenador en cada momento. Utilización con Fines Personales. Ud. únicamente podrá utilizar el SOFTWARE con fines personales. Copia de Seguridad. Ud. podrá realizar una copia de seguridad del SOFTWARE únicamente a efectos de recuperación. DESCRIPCIÓN DE REQUISITOS, RESTRICCIONES, DERECHOS Y LIMITACIONES Limitación sobre Trabajos de Ingeniería Inversa, Descompilación y Desensamblaje. Ud. no podrá modificar, descompilar desensamblar o realizar trabajos de ingeniería inversa sobre la totalidad o cualquier parte del SOFTWARE. Separación de Componentes. El SOFTWARE se otorga bajo licencia como un único producto. Sus componentes no podrán separarse para ser utilizados en más de un ordenador, salvo que así lo autorice expresamente SONY. Ficheros de Datos. El SOFTWARE podrá crear automáticamente ficheros de datos para su utilización con el SOFTWARE. Dichos ficheros de datos se considerarán parte del SOFTWARE. Almacenamiento/Utilización en Red. Ud. no podrá utilizar el SOFTWARE en red ni distribuir el SOFTWARE a otros ordenadores en red salvo de la forma expresamente descrita en la documentación proporcionada junto con el SOFTWARE. Alquiler. Ud. no podrá alquilar o arrendar el SOFTWARE. Cesión del SOFTWARE. Ud. podrá ceder permanentemente todos sus derechos derivados del presente EULA, siempre y cuando Ud. no conserve ninguna copia, ceda el SOFTWARE en su totalidad (incluyendo todas las copias, componentes, soportes y materiales impresos, así como todas las versiones y cualesquiera actualizaciones del SOFTWARE y del presente EULA), y el destinatario acepte las disposiciones del presente EULA. Resolución. Sin perjuicio de cualesquiera otros derechos que le asistan, SONY podrá resolver el presente EULA si Ud. incumple los términos y condiciones previstos en el mismo. En tal caso, Ud. deberá destruir y/o eliminar todas las copias del SOFTWARE y todos sus componentes en un plazo de dos semanas y acreditar ante SONY dicha destrucción y/o eliminación. Lo dispuesto en los apartados siguientes permanecerá en vigor tras la extinción del presente EULA: Resolución, DERECHOS DE AUTOR, EXCLUSIÓN DE GARANTÍAS SOBRE EL SOFTWARE, LIMITACIÓN DE LA RESPONSABILIDAD, RECOGIDA DE DATOS Y ACTIVIDADES DE CONTROL A TRAVÉS DEL SOFTWARE, NULIDAD PARCIAL, y LEY APLICABLE Y JURISDICCIÓN Software Dependiente. El software, los servicios de red y demás productos distintos del SOFTWARE de los que dependa su funcionamiento podrán dejar de prestarse o comercializarse a elección exclusiva de los proveedores (proveedores de software, proveedores de servicios o SONY). SONY y sus proveedores no garantizan que el software, los servicios de red y demás productos mencionados anteriormente estarán disponibles de forma continua o que funcionarán sin interrupciones o modificaciones. DERECHOS DE AUTOR La titularidad jurídica y los derechos de autor sobre el SOFTWARE (incluyendo a título enunciativo, que no limitativo, cualesquiera imágenes, fotografías, animaciones, video, audio, música, texto y “applets” incorporados al SOFTWARE) y cualesquiera copias del mismo son propiedad de SONY o sus proveedores. SONY se reserva todos derechos no expresamente otorgados con arreglo al presente EULA. 53ES UTILIZACIÓN DEL SOFTWARE CON MATERIALES PROTEGIDOS POR DERECHOS DE AUTOR Es posible que el SOFTWARE le permita almacenar, procesar y utilizar contenido creado tanto por Ud. como por terceros. Dicho contenido podrá estar protegido por derechos de autor y por leyes y/o acuerdos en materia de propiedad intelectual. Ud. se obliga a utilizar el SOFTWARE únicamente de conformidad con las leyes y los acuerdos que sean de aplicación a dicho contenido. Ud. reconoce y acepta que SONY podrá adoptar las medidas oportunas para proteger los derechos de autor del contenido almacenado, procesado o utilizado por el SOFTWARE. Dichas medidas incluirán a título enunciativo, que no limitativo, la determinación de la frecuencia de realización de copias de seguridad y restauración mediante determinadas características del SOFTWARE, la negativa a aceptar su solicitud para permitir la restauración de datos mediante determinadas características del SOFTWARE, y la resolución del presente EULA en caso de Ud. utilice el SOFTWARE de forma ilícita. ACTIVIDADES DE ALTO RIESGO El SOFTWARE no es infalible ni ha sido diseñado, fabricado o concebido para ser utilizado o revendido como equipo de control on-line en entornos peligrosos que requieran un funcionamiento a prueba de fallos, como en instalaciones nucleares, sistemas de navegación o comunicación aérea, sistemas de control del tráfico aéreo, equipos de soporte vital directo o sistemas armamentísticos, en los que el fallo del SOFTWARE podría provocar muertes, daños personales o graves daños materiales o medioambientales (las “Actividades de Alto Riesgo”). SONY y sus proveedores excluyen específicamente cualquier garantía expresa o implícita sobre la idoneidad del SOFTWARE para el desarrollo de Actividades de Alto Riesgo. GARANTÍA LIMITADA SOBRE SOPORTES CD-ROM/DVD-ROM En caso de que SONY le facilite el SOFTWARE en soporte CD-ROM o DVD-ROM, SONY garantiza que durante los noventa (90) días siguientes a la fecha de su entrega, el soporte CD-ROM o DVD-ROM en el que se entregue el SOFTWARE estará libre de defectos de materiales y mano de obra en condiciones normales de utilización. Esta garantía limitada es otorgada a Ud. exclusivamente en su condición de licenciatario original. La responsabilidad total de SONY y las acciones exclusivas que Ud. podrá ejercitar consistirán en la sustitución del soporte CD-ROM o DVD-ROM que incumpla la garantía limitada de SONY y sea devuelto a SONY junto con la factura de compra correspondiente (que constituirá la prueba de que el soporte CD-ROM o DVD-ROM está en garantía). SONY no será responsable de sustituir ningún disco que haya resultado dañado accidentalmente o por su uso indebido o incorrecto. LA DURACIÓN DE CUALESQUIERA GARANTÍAS IMPLÍCITAS SOBRE SOPORTES CD-ROM O DVD-ROM, INCLUYENDO LAS GARANTÍAS IMPLÍCITAS DE COMERCIABILIDAD E IDONEIDAD PARA UN FIN DETERMINADO, QUEDA LIMITADA A NOVENTA (90) DÍAS CONTADOS A PARTIR DE LA FECHA DE ENTREGA. ALGUNAS JURISDICCIONES NO PERMITEN ESTABLECER LIMITACIONES A LA DURACIÓN DE LAS GARANTÍAS IMPLÍCITAS, POR LO QUE TALES LIMITACIONES PODRÍAN NO SERLE DE APLICACIÓN. ESTA GARANTÍA LE OTORGA DETERMINADOS DERECHOS JURÍDICOS, SIN PERJUICIO DE CUALESQUIERA OTROS DERECHOS QUE LE ASISTAN Y QUE SERÁN DIFERENTES DEPENDIENDO DE LA JURISDICCIÓN. EXCLUSIÓN DE GARANTÍAS SOBRE EL SOFTWARE Ud. reconoce y acepta expresamente que la utilización del SOFTWARE será por su cuenta y riesgo. El SOFTWARE se proporciona “TAL CUAL”, sin garantías de ningún tipo, y tanto SONY como sus licenciantes (en adelante, SONY y sus licenciantes se denominarán conjuntamente “SONY”) EXCLUYEN EXPRESAMENTE TODAS LAS GARANTÍAS, EXPRESAS O IMPLÍCITAS, INCLUYENDO, A TÍTULO ENUNCIATIVO, QUE NO LIMITATIVO, LAS GARANTÍAS IMPLÍCITAS DE COMERCIABILIDAD E IDONEIDAD PARA UN FIN DETERMINADO. SONY NO GARANTIZA QUE LAS FUNCIONES CONTENIDAS EN EL SOFTWARE SE AJUSTARÁN A SUS REQUISITOS O QUE SU FUNCIONAMIENTO SERÁ CORREGIDO. ADICIONALMENTE, SONY NO OTORGA NINGUNA GARANTÍA NI EFECTÚA NINGUNA MANIFESTACIÓN CON RESPECTO A LA UTILIZACIÓN O LOS RESULTADOS DE LA UTILIZACIÓN DEL SOFTWARE EN LO REFERENTE A SU EXACTITUD, PRECISIÓN, FIABILIDAD O CUALQUIER OTRO ASPECTO. NINGUNA INFORMACIÓN O INDICACIÓN FACILITADA VERBALMENTE O POR ESCRITO POR SONY O POR UN REPRESENTANTE AUTORIZADO DE SONY SERÁ CONSTITUTIVA DE UNA GARANTÍA NI AMPLIARÁ EN MODO ALGUNO EL ÁMBITO DE APLICACIÓN DE ESTA GARANTÍA. EN CASO DE QUE EL SOFTWARE RESULTE DEFECTUOSO UD. (Y NO SONY O UN REPRESENTANTE AUTORIZADO DE SONY) ASUMIRÁ EL COSTE ÍNTEGRO DE TODOS LOS TRABAJOS DE REVISIÓN, REPARACIÓN O SUBSANACIÓN QUE RESULTEN NECESARIOS. ALGUNAS JURISDICCIONES NO PERMITEN LA EXCLUSIÓN DE GARANTÍAS IMPLÍCITAS, POR LO QUE LA EXCLUSIÓN DISPUESTA ANTERIORMENTE PODRÍA NO SERLE DE APLICACIÓN. SONY no garantiza que el hardware o software informático no resultará dañado por el SOFTWARE o por cualesquiera datos que Ud. descargue utilizando el SOFTWARE. Ud. reconoce y acepta expresamente que la utilización del SOFTWARE será por su cuenta y riesgo y que será responsable de su instalación y utilización. LIMITACIÓN DE LA RESPONSABILIDAD EN ADELANTE, SONY, SUS FILIALES Y SUS RESPECTIVOS LICENCIANTES SE DENOMINARÁN CONJUNTAMENTE “SONY”. SONY NO SERÁ RESPONSABLE DE LOS DAÑOS EMERGENTES O ACCESORIOS QUE PUEDAN RESULTAR DE LA INFRACCIÓN DE CUALQUIER GARANTÍA EXPRESA O IMPLÍCITA, DE CUALQUIER INCUMPLIMIENTO CONTRACTUAL O NEGLIGENCIA, O EN APLICACIÓN DEL PRINCIPIO DE RESPONSABILIDAD OBJETIVA O DE CUALQUIER OTRO PRINCIPIO JURÍDICO EN RELACIÓN CON ESTE SOFTWARE. DICHOS DAÑOS INCLUIRÁN A TÍTULO ENUNCIATIVO, QUE NO LIMITATIVO, PÉRDIDA DE 54ES BENEFICIOS, PÉRDIDA DE INGRESOS, PÉRDIDA DE DATOS, PÉRDIDA DE UTILIZACIÓN DEL SOFTWARE O CUALQUIER HARDWARE RELACIONADO, TIEMPO DE INACTIVIDAD Y TIEMPO DEL USUARIO, AUN CUANDO SE HAYA ADVERTIDO A SONY DE LA POSIBILIDAD DE QUE SE PRODUZCAN TALES DAÑOS. EN CUALQUIER CASO, LA RESPONSABILIDAD TOTAL DE SONY DERIVADA DE CUALQUIER DISPOSICIÓN DEL PRESENTE EULA ESTARÁ LIMITADA AL IMPORTE EFECTIVAMENTE ABONADO EN RELACIÓN CON EL SOFTWARE CORRESPONDIENTE. ALGUNAS JURISDICCIONES NO PERMITEN LA EXCLUSIÓN O LIMITACIÓN DE LA RESPONSABILIDAD POR DAÑOS EMERGENTES O ACCESORIOS, POR LO QUE LA EXCLUSIÓN DISPUESTA ANTERIORMENTE PODRÍA NO SERLE DE APLICACIÓN. RECOGIDA DE DATOS Y ACTIVIDADES DE CONTROL A TRAVÉS DEL SOFTWARE El SOFTWARE contiene características que podrán permitir que SONY y/u otros terceros lleven a cabo actividades de recogida de datos y de control y/o seguimiento de ordenadores y dispositivos que ejecuten el SOFTWARE o interactúen con éste. Ud. acepta la posibilidad de que se desarrollen dichas actividades. Para obtener una copia vigente de la política de privacidad de SONY solicítela a través de la dirección de contacto del país correspondiente. CARACTERÍSTICA DE ACTUALIZACIÓN AUTOMÁTICA SONY u otros terceros podrán actualizar o modificar el SOFTWARE automáticamente y en cualquier momento, incluyendo, a título meramente enunciativo, a los efectos del perfeccionamiento de funciones de seguridad, la corrección de errores y la mejora de funciones, tanto en el momento en que Ud. interactúe con los servidores de SONY o de dichos terceros como en cualquier otro momento. Dichas actualizaciones o modificaciones podrán eliminar o cambiar la naturaleza de las características u otros aspectos del SOFTWARE, incluyendo las funciones que Ud. utilice habitualmente. Ud. acepta que tales actividades podrán realizarse a elección exclusiva de SONY y que SONY podrá exigirle que instale o acepte totalmente tales actualizaciones o modificaciones para poder seguir utilizando el SOFTWARE. Cualquier actualización/modificación se considerará y constituirá parte integrante del SOFTWARE a los efectos del presente EULA. Al aceptar el presente EULA, Ud. presta su consentimiento para que se lleve a cabo dicha actualización/modificación. EXPORTACIÓN Ud. se obliga a cumplir con todas las leyes y normativas aplicables en materia de exportación, importación y aduanas si utiliza el SOFTWARE fuera de su país de residencia. NULIDAD PARCIAL Si cualquier disposición del presente EULA es declarada inválida o inaplicable, las disposiciones restantes permanecerán vigentes en todos sus términos. LEY APLICABLE Y JURISDICCIÓN El presente EULA se regirá por las leyes de Japón, sin remisión a las normas sobre conflictos de leyes. Las partes aceptan someterse a la jurisdicción no exclusiva de los juzgados y tribunales de Japón. MODIFICACIÓN SONY SE RESERVA EL DERECHO A MODIFICAR LAS CONDICIONES ESPECÍFICAS DE LA LICENCIA RELATIVA AL SOFTWARE A SU ELECCIÓN EXCLUSIVA ENVIÁNDOLE UNA NOTIFICACIÓN A LA DIRECCIÓN DE CORREO ELECTRÓNICO QUE UD. HAYA FACILITADO A SONY DURANTE SU PROCESO DE REGISTRO, PUBLICANDO LAS CONDICIONES MODIFICADAS EN LA PÁGINA WEB DE SONY O MEDIANTE CUALQUIER OTRA FORMA DE NOTIFICACIÓN FEHACIENTE. Si Ud. no acepta las condiciones modificadas, que le serán notificadas por SONY antes de su entrada en vigor, deberá dejar de utilizar el SOFTWARE. Si Ud. sigue utilizando el SOFTWARE una vez efectuada dicha notificación se entenderá que habrá aceptado dicha modificación. TERCERO BENEFICIARIO A todos los efectos del presente EULA, cada uno de los terceros licenciantes de cualquier SOFTWARE de SONY se considerará expresamente como tercero beneficiario del presente EULA, y tendrá derecho a exigir el cumplimiento de los términos y condiciones previstos en el mismo. Si necesita cualquier aclaración con respecto al presente EULA o la garantía limitada, diríjase a SONY por escrito a través de la dirección de contacto del país correspondiente. 200904-24 55ES DOROZUMIANE, W TYM, MIĘDZY INNYMI, DOROZUMIANE GWARANCJE W ZAKRESIE ZBYWALNOŚCI LUB PRZYDATNOŚCI DO KONKRETNEGO CELU. SONY NIE GWARANTUJE, ŻE FUNKCJE ZAWARTE W OPROGRAMOWANIU BĘDĄ SPEŁNIAŁY WYMAGANIA UŻYTKOWNIKA, ANI ŻE DZIAŁANIE OPROGRAMOWANIA ZOSTANIE POPRAWIONE. PONADTO SONY NIE GWARANTUJE ANI NIE SKŁADA ŻADNYCH OŚWIADCZEŃ DOTYCZĄCYCH UŻYTKOWANIA LUB WYNIKÓW UŻYTKOWANIA OPROGRAMOWANIA POD WZGLĘDEM ICH PRAWIDŁOWOŚCI, DOKŁADNOŚCI, WIARYGODNOŚCI LUB POD INNYM KĄTEM. INFORMACJE LUB PORADY PRZEKAZANE NA PIŚMIE LUB USTNIE PRZEZ SONY LUB PRZEZ AUTORYZOWANEGO PRZEDSTAWICIELA SONY NIE BĘDĄ STANOWIŁY GWARANCJI ANI OGRANICZAŁY ZAKRESU NINIEJSZEGO ZASTRZEŻENIA. JEŻELI OKAŻE SIĘ, ŻE OPROGRAMOWANIE JEST WADLIWE, CAŁKOWITY KOSZT NIEZBĘDNEGO SERWISU, NAPRAW I KOREKT PONOSI UŻYTKOWNIK (A NIE SONY LUB AUTORYZOWANY PRZEDSTAWICIEL SONY). W JURYSDYKCJACH, W KTÓRYCH WYŁĄCZENIE DOROZUMIANYCH GWARANCJI JEST NIEDOPUSZCZALNE, POWYŻSZE WYŁĄCZENIE NIE MA ZASTOSOWANIA. SONY nie udziela żadnej gwarancji, że sprzęt komputerowy lub oprogramowanie nie zostanie zniszczone przez OPROGRAMOWANIE lub przez dane pobierane przez użytkownika przy pomocy OPROGRAMOWANIA. Użytkownik wyraźnie przyjmuje do wiadomości i uznaje, że korzysta z OPROGRAMOWANIA na własne ryzyko i że jest odpowiedzialny za zainstalowanie OPROGRAMOWANIA i za korzystanie z niego. OGRANICZENIE ODPOWIEDZIALNOŚCI SONY, PODMIOTY STOWARZYSZONE SONY I ICH LICENCJODAWCY BĘDĄ DALEJ ŁĄCZNIE ZWANI "SONY". SONY NIE PONOSI W ZWIĄZKU Z NINIEJSZYM PRODUKTEM ODPOWIEDZIALNOŚCI ZA JAKIEKOLWIEK SZKODY UBOCZNE LUB NASTĘPCZE, ZA NARUSZENIE JAKICHKOLWIEK WYRA_NYCH LUB DOROZUMIANYCH GWARANCJI, ZA NARUSZENIE UMOWY, NIEDBALSTWO, NIE PONOSI RÓWNIEŻ ODPOWIEDZIALNOŚCI ZALEŻNEJ OD RODZAJU WINY ANI INNEJ ODPOWIEDZIALNOŚCI NIEZALEŻNIE OD TEORII ODPOWIEDZIALNOŚCI PRAWNEJ. SZKODY TAKIE OBEJMUJĄ MIĘDZY INNYMI UTRATĘ ZYSKÓW, UTRATĘ PRZYCHODÓW, UTRATĘ DANYCH, UTRATĘ MOŻLIWOŚCI UŻYTKOWANIA PRODUKTU LUB ZWIĄZANEGO Z NIM URZĄDZENIA, STRATY SPOWODOWANE PRZESTOJEM I CZASEM UŻYTKOWANIA, NAWET JEŻELI SPÓŁKA SONY ZOSTAŁA WCZEŚNIEJ POINFORMOWANA O MOŻLIWOŚCI WYSTĄPIENIA TAKIEJ SZKODY. W KAŻDYM WYPADKU, CAŁKOWITA ODPOWIEDZIALNOŚĆ SONY NA PODSTAWIE UMOWY EULA OGRANICZA SIĘ DO KWOTY RZECZYWIŚCIE ZAPŁACONEJ PRZEZ UŻYTKOWNIKA ZA ODPOWIEDNIE OPROGRAMOWANIE. W KRAJACH, W KTÓRYCH WYŁĄCZENIE LUB OGRANICZENIE W ZAKRESIE SZKÓD UBOCZNYCH I NASTĘPCZYCH JEST NIEDOPUSZCZALNE, POWYŻSZE WYŁĄCZENIE LUB OGRANICZENIE NIE MA ZASTOSOWANIA. ZBIERANIE I MONITORING DANYCH POCHODZĄCYCH Z OPROGRAMOWANIA OPROGRAMOWANIE zawiera funkcje, które mogą pozwolić SONY i/lub osobom trzecim pobierać dane z komputerów i urządzeń działających w połączeniu z OPROGRAMOWANIEM lub wchodzących z nimi w interakcję, kontrolować komputery i urządzenia i/lub je monitorować. Użytkownik wyraża zgodę na możliwość zaistnienia ww. zdarzeń. W celu uzyskania aktualnej polityki prywatności SONY, należy zwrócić się korzystając z odpowiedniego adresu podanego odpowiednio dla każdego państwa. FUNKCJA AUTOMATYCZNEJ AKTUALIZACJI Spółka SONY lub osoby trzecie mogą automatycznie aktualizować lub w inny sposób modyfikować OPROGRAMOWANIE, między innymi w celu, ulepszenia zabezpieczeń, poprawy błędów lub ulepszenia funkcji, w trakcie komunikowania się przez użytkownika z serwerami SONY lub z serwerami osób trzecich, lub w innym czasie. Takie aktualizacje lub modyfikacje mogą spowodować usunięcie lub zmianę charakteru funkcji lub innych aspektów OPROGRAMOWANIA, w tym funkcji, na których użytkownik może polegać. Użytkownik niniejszym uznaje, że takie działania mogą być prowadzone wedle wyłącznego uznania SONY i że SONY może uwarunkować dalsze korzystanie z OPROGRAMOWANIA od przeprowadzenia przez użytkownika pełnej instalacji takiej aktualizacji lub modyfikacji, lub od ich akceptacji. Wszelkie aktualizacje/modyfikacje są uznawane za OPROGRAMOWANIE dla celów niniejszej umowy EULA i będą stanowiły jego część. Akceptacja przez Użytkownika końcowego niniejszej umowy EULA, oznacza wyrażenie przez niego zgody na takie aktualizacje / modyfikacje. EKSPORT W przypadku korzystania z OPROGRAMOWANIA poza krajem zamieszkania Użytkownika końcowego, Użytkownik końcowy zobowiązany jest przestrzegać obowiązujących przepisów prawa w zakresie eksportu, importu oraz przepisów celnych. ROZDZIELNOŚĆ POSTANOWIEŃ Uznanie jakiejkolwiek części niniejszej umowy EULA za nieważną lub niewykonalną nie wpłynie na ważność pozostałej części umowy EULA. 57PL PRAWO WŁAŚCIWE Niniejsza umowa EULA podlega prawu japońskiemu, bez względu na kolizję przepisów prawnych. Strony niniejszym poddają się niewyłącznej jurysdykcji sądów japońskich. MODYFIKACJA SONY ZASTRZEGA SOBIE PRAWO DO WPROWADZANIA WEDLE WŁASNEGO UZNANIA ZMIAN DO OKREŚLONYCH WARUNKÓW LICENCJI DOTYCZĄCYCH OPROGRAMOWANIA, POPRZEZ PRZESŁANIE UŻYTKOWNIKOWI KOŃCOWEMU POWIADOMIENIA NA ADRES E-MAIL PRZEKAZANY SONY W TRAKCIE REJESTRACJI, POPRZEZ UMIESZCZENIE NOWYCH WARUNKÓW NA STRONIE SONY LUB W JAKIKOLWIEK INNY SPOSÓB UZNAWANY PRZEZ PRAWO. Brak zgody na zmianę warunków, po otrzymaniu przez SONY stosownej informacji przed ich wejściem w życie, jest równoznaczny z koniecznością zaprzestania korzystania z OPROGRAMOWANIA. Dalsze korzystanie z OPROGRAMOWANIA po otrzymaniu powiadomienia, oznacza zgodę Użytkownika końcowego na przestrzeganie postanowień takiej zmiany. OSOBY TRZECIE - BENEFICJENCI Dla celów niniejszej umowy EULA, każdy z niezależnych licencjodawców SONY w zakresie OPROGRAMOWANIA będzie wyraźnie uznawany za osobę trzecią będącą beneficjentem niniejszej umowy EULA i będzie miał prawo do dochodzenia wykonania warunków niniejszej umowy EULA. W przypadku jakichkolwiek pytań dotyczących niniejszej umowy EULA lub niniejszej gwarancji o ograniczonym zakresie, Użytkownik końcowy może zwrócić się do SONY na piśmie, na odpowiedni adres podany dla każdego państwa. 200904-19 58PL