Murray MPH550 El manual del propietario

Operator’s Manual

en

English

da

Dansk

da

Dansk

el

ÅëëçíéêÜ

es

Español

fi

Suomi

fr

Français

it

Italiano

no

Norsk

bg

Áúëãàðñêè

Betjeningsvejledning

Bedienungsanleitung

Åã÷åéñßäéï ×ñÞóçò

Manual del Operario

Käyttäjän käsikirja

Manuel de l’opérateur

Manuale dell’Operatore

Gebruiksaanwijzing

Brukerhåndbok

Manual do Operador

Instruktionsbok

pt

Português

sv

Svenska

nl

Nederlands

Èíñòðóêöèè çà åêñïëîàòàöèÿ

Návod k obsluze

Kasutusjuhend

Priruènik za operatora

Kezelési útmutató

Naudojimo instrukcija

Operatora rokasgrāmata

Instrukcja obs³ugi

Manual de utilizare

Ðóêîâîäñòâî ïî ýêñïëóàòàöèè

Pokyny na obsluhu a údržbu

Priroènik za uporabo

Kullanma Kýlavuz

cs

Èeština

et

eesti keel

pl

Polski

hr

Hrvatski

hu

Magyar

lt

Lietuvių

lv

Latviešu

ro

Românã

ru

Ðóññêèé

sk

Slovák

sl

Slovenšèina

tr

Türkçe

Form No. 880496-9/07

1

A

B

C

D

E

F

G

H

I

J

A

B

C

D

E

F

G

H

I

J

K

L

2

C

D

E

F

D

A

B

3

A

C

B

A

4

A

F

G

H

5

A

B

6

C

D

E

7

F

G

H

I

2

BRIGGSandSTRATTON.com

8

A

B

9

A

B

10

A

B

11

12

E

C

D

A

13

E

14 15

A

16

B

17

B

18

A

19

A

3

A

B

C

D

E

20

21

A

B

C

22

B

C

A

AB C

E

FG

H

D

23

24

I

NM

JK L

La página se está cargando ...

31

el

ÐåñéãñáöÞ

Ôï ùèïýìåíï ÷ëïïêïðôéêü åßíáé ðåñéóôñïöéêü

çëåêôñïêßíçôï ÷ëïïêïðôéêü. Ï êéíçôÞñáò öÝñåé ìéá

êïðôéêÞ ëåðßäá êÜôù áðü ôï ðåñßâëçìá ôïõ

÷ëïïêïðôéêïý. Ç ëåðßäá áíáóçêþíåôáé êáé êüâåé ôï

ãñáóßäé. Ãéá ôçí åðßôåõîç ôïõ åðéèõìçôïý áðïôåëÝóìáôïò

ôï ýøïò êïðÞò ìðïñåß íá ñõèìéóôåß. Ôï êïììÝíï ãñáóßäé

óõëëÝãåôáé óå êáëÜèé ôï ïðïßï åßíáé ðñïóáñôçìÝíï óôï

÷ëïïêïðôéêü, Þ, óå ïñéóìÝíá ÷ëïïêïðôéêÜ, ìðïñåß íá

áíáêõêëùèåß ãéá íá ÷ñçóéìåýóåé ùò ëßðáóìá ãéá ôï

ãñáóßäé. Ç áíáêýêëùóç ôïõ êïììÝíïõ ãñáóéäéïý åßíáé

ãíùóôÞ ùò ”ôåìá÷éóìüò”. Ôá ùèïýìåíá ìïíôÝëá áðáéôïýí

þèçóç áðü ôïí ÷åéñéóôÞ. Ôá áõôïêéíïýìåíá ìïíôÝëá

äéáèÝôïõí óýóôçìá ìåôÜäïóçò êßíçóçò óôïõò ðßóù

ôñï÷ïýò ãéá ôç äéåõêüëõíóç ôçò êïðÞò ôïõ ãñáóéäéïý.

Ðñïôåéíüìåíç ÷ñÞóç/Ðåñéïñéóìïß

Ôï ùèïýìåíï ÷ëïïêïðôéêü åßíáé ó÷åäéáóìÝíï ãéá êïðÞ

ãñáóéäéïý. Äåí åðéôñÝðåôáé ïðïéáäÞðïôå Üëëç ÷ñÞóç ôïõ.

Äåí åßíáé ó÷åäéáóìÝíï ãéá êïðÞ ãñáóéäéïý ýøïõò Üíù ôùí

15 cm Þ ãñáóéäéïý áíáìåìåéãìÝíïõ ìå ÷üñôá ìåãÜëïõ

ýøïõò. Ôï ÷ëïïêïðôéêü åßíáé êáôÜëëçëï ìüíï ãéá éäéùôéêÞ

÷ñÞóç óå êÞðïõò óðéôéþí. Äåí åßíáé êáôÜëëçëï ãéá ôçí

êïðÞ ãñáóéäéïý óå äçìüóéá ðÜñêá Þ ðáéäéêÝò ÷áñÝò.

×áñáêôçñéóôéêÜ êáé

äéáôÜîåéò åëÝã÷ïõ

(Åéêüíá 1) Óõãêñßíåôå ôá ÷áñáêôçñéóôéêÜ êáé ôéò

äéáôÜîåéò åëÝ ã÷ïõ ðïõ áíáöÝñïíôáé áêïëïýèùò ìå ôï

ìïíôÝëï ðïõ äéáèÝôåôå. Âåâáéùèåßôå üôé ãíùñßæåôå ôç

èÝóç ôïõò êáé üôé êáôáíïåßôå ôï óêïðü ôïõò.

A. Ìï÷ëüò äéáêïðÞò ëåéôïõñãßáò ôïõ êéíçôÞñá

B. ¢íù ÷åéñïëáâÞ

C. ×åéñïìï÷ëüò Þ ìï÷ëüò áóöÜëéóçò

D. ÊÜôù ÷åéñïëáâÞ

E. Ðßóù Èýñá

F. ÊéíçôÞñáò

G. ÑõèìéóôÞò ýøïõò

H. ÅôéêÝôá ðñïúüíôïò

I. ÊáëÜèé óõëëïãÞò ãñáóéäéïý

J. ×åéñïëáâÞ åêêéíçôÞ

K. Ìï÷ëüò ìåôÜäïóçò êßíçóçò (Áõôïðñïùèïýìåíï

ìïíôÝëï)

L. Âýóìá ôåìá÷éóìïý

Åéêïíßäéá

ÓÇÌÁÍÔÉÊÏ: Ôá ðáñáêÜôù åéêïíßäéá âñßóêïíôáé åðÜíù

óôç ìïíÜäá óáò Þ ðáñÝ÷ïíôáé óå Ýíôõðç ìïñöÞ ìáæß ìå

ôï ðñïúüí. Ðñéí èÝóåôå óå ëåéôïõñãßá ôç ìïíÜäá, ðñÝðåé

íá ãíùñßæåôå êáé íá Ý÷åôå êáôáíïÞóåé ôïí óêïðü ôïõ

êÜèå åéêïíéäßïõ.

ÐñïåéäïðïéçôéêÜ åéêïíßäéá ãéá ôçí áóöÜëåéá

(Åéêüíá 23)

A. ÐÑÏÅÉÄÏÐÏÉÇÓÇ

B. ÓÇÌÁÍÔÉÊÏ: Ðñéí èÝóåôå óå ëåéôïõñãßá ôç ìç÷áíÞ,

äéáâÜóôå ôï åã÷åéñßäéï ÷ñÞóçò.

C. ÐÑÏÅÉÄÏÐÏÉÇÓÇ: Åêôüîåõóç áíôéêåéìÝíùí.

Áðïìáêñýíåôå ôïõò ã ýñù. Ðñéí èÝóåôå óå ëåéôïõñãßá

ôï ìç÷Üíçìá, äéáâÜóôå ôéò ïäçãßåò ÷ñÞóçò.

D. ÐÑÏÅÉÄÏÐÏÉÇÓÇ: Ìçí ÷ñçóéìïðïéåßôå ôï ðáñüí

ìç÷Üíçìá óå ðëáãéÝò ìå êëßóç Üíù ôùí 10 ìïéñþí.

E. ÐÑÏÅÉÄÏÐÏÉÇÓÇ: Ìçí ðáôÜôå.

F. ÐÑÏÅÉÄÏÐÏÉÇÓÇ: Ìçí ðëçóéÜæåôå ôá ðüäéá êáé ôá

÷Ýñéá óáò êïíôÜ óôçí ðåñéóôñåöüìåíç ëåðßäá.

G. ÐÑÏÓÏ×Ç: Ãéá íá áðïöýãåôå áíåðéèýìçôç åêêßíçóç,

áðïóõíäÝóôå ôï êáëþäéï ôïõ ìðïõæß êáé

áðïìáêñýíåôÝ ôï áðü ôï ìðïõæß ðñéí áðü ôçí

åðéóêåõÞ.

H. ÐÑÏÅÉÄÏÐÏÉÇÓÇ: Êßíäõíïò óýíèëéøçò äáêôýëùí.

Åéêïíßäéá ãéá ôïí Ýëåã÷ï êáé ôç ëåéôïõñãßá

(Åéêüíá 24)

I. ÁñãÜ

J. ÃñÞãïñá

K. ËÜäé

L. Êáýóéìï

M. ÊéíçôÞñáò — Åêêßíçóç/Ëåéôïõñãßá/Ðáýóç

N. Ìï÷ëüò åëÝã÷ïõ ìåôÜäïóçò êßíçóçò —

ÓõìðëåãìÝíïò/ÁðïóõìðëåãìÝíïò

Óõíáñìïëüãçóç

Ïé ëåæÜíôåò êáé ôá åéêïíßäéá áñ÷ßæïõí áðü ôç óåëßäá

1.

Ïäçãßåò ãéá ôçí áöáßñåóç ôçò óõóêåõáóßáò

Ôï ÷ëïïêïðôéêü óõíáñìïëïãÞèçêå ðëÞñùò óôï

åñãïóôÜóéï. ¼ôáí ôï ÷ëïïêïðôéêü ôïðïèåôÞèçêå óôç

óõóêåõáóßá ôïõ, ç ÷åéñïëáâÞ Þôáí óôç èÝóç

áðïèÞêåõóçò. Ãéá íá èÝóåôå ôç ÷åéñïëáâÞ óôç èÝóç

ëåéôïõñãßáò, áêïëïõèÞóôå ôá ðáñáêÜôù âÞìáôá.

1. ÁöáéñÝóôå ôï ÷ëïïêïðôéêü áðü ôç óõóêåõáóßá ôïõ.

2. (Åéêüíá 2) Óçêþóôå ôçí êÜôù ÷åéñïëáâÞ (A)Ýùò

üôïõ ôá Üêñá ôçò áóöáëßóïõí óôç èÝóç ëåéôïõñãßáò

(B). Óößîôå êáëÜ ôïí ðåñéóôñåöüìåíï ÷åéñïìï÷ëü (D)

Ýùò üôïõ áóöáëßóåé ç êÜôù ÷åéñïëáâÞ.

3. (Åéêüíá 3)ÁöáéñÝóôå ôïí ðåñéóôñåöüìåíï

÷åéñïìï÷ëü (A) êáé ôéò äéáôÜîåéò óýíäåóçò ôçò êÜôù

÷åéñïëáâÞò (C) ÈÝóôå ôçí Üíù ÷åéñïëáâÞ (B)óôç

èÝóç ëåéôïõñãßáò. Óößîôå ôïõò ðåñéóôñåöüìåíïõò

÷åéñïìï÷ëïýò (A) Ýùò üôïõ ç Üíù êáé êÜôù ÷åéñïëáâÞ

áóöáëßóïõí.

4. (Åéêüíá 4) Ãéá íá ôïðïèåôÞóåôå ôï ó÷ïéíß ôïõ

åêêéíçôÞ, ðñÝðåé ðñþôá íá óõìðëÝîåôå ôïí ìï÷ëü

äéáêïðÞò ëåéôïõñãßáò ôïõ êéíçôÞñá (F). ÔñáâÞîôå

áñãÜ ôç ÷åéñïëáâÞ ôïõ åêêéíçôÞ (G) êáé ôïðïèåôÞóôå

ôï ó÷ïéíß ôïõ åêêéíçôÞ óôïí ïäçãü ôïõ ó÷ïéíéïý (H).

5. (Åéêüíá 2) Óôá áõôïêéíïýìåíá ìïíôÝëá, áóöáëßóôå

ôá êáëþäéá óôç ÷åéñïëáâÞ ìå ôéò äéáôÜîåéò

óõãêñÜôçóçò ôùí êáëùäßùí (F).

ÐÑÏÓÏ×Ç: ÐñïóÝ÷åôå üôáí áíáäéðëþíåôå Þ

óçêþíåôå ôç ÷åéñïëáâÞ. Ìçí ðñïêáëåßôå öèïñÝò óôá

êáëþäéá. ¸íá êõñôùìÝíï êáëþäéï äåí ëåéôïõñãåß

óùóôÜ. Ðñéí ÷ñçóéìïðïéÞóåôå ôç ìïíÜäá,

áíôéêáôáóôÞóôå ôá êáëþäéá ðïõ Ý÷ïõí óôñåâëùèåß Þ

êáôáóôñáöåß.

La página se está cargando ...

37

el

ÐÏËÉÔÉÊÇ ÅÃÃÕÇÓÇÓ

Éó÷ýåé áðü ôïí 09/07

Ç Briggs & Stratton Power Products Group, LLC èá åðéóêåõÜóåé Þ èá áíôéêáôáóôÞóåé, ÷ùñßò êáìßá äéêÞ óáò åðéâÜñõíóç, êÜèå åîÜñôçìá Þ

åîáñôÞìáôá ôïõ êéíçôÞñá ôùí ïðïßùí ôï õëéêü Þ ç êáôåñãáóßá ôïõò Þ áìöüôåñá åßíáé åëáôôùìáôéêÜ. Ôá Ýîïäá ìåôáöïñÜò ãéá ôá

åîáñôÞìáôá ðïõ õðïâÜëëïíôáé ãéá åðéóêåõÞ Þ áíôéêáôÜóôáóç óôï ðëáßóéï ôçò ðáñïýóáò åããýçóçò åðéâáñýíïõí ôïí áãïñáóôÞ. Ç

ðáñïýóá åããýçóç éó÷ýåé ãéá ôá ÷ñïíéêÜ äéáóôÞìáôá êáé õðü ôïõò üñïõò ðïõ áíáöÝñïíôáé ðáñáêÜôù. Ãéá åîõðçñÝôçóç âÜóåé ôçò

åããýçóçò á ðåõèõíèåßôå óôï ðëçóéÝóôåñï åîïõóéïäïôçìÝíï óõíåñãåßï óõíôÞñçóçò ðïõ èá âñåßôå óôï ÷Üñôç áíôéðñïóþðùí, óôçí

éóôïóåëßäá ìáò www.murray.com.

Äåí õðÜñ÷åé Üëëç ñçôÞ åããýçóç. Ïé õðïäçëïýìåíåò åããõÞóåéò, óõìðåñéëáìâáíïìÝíùí êáé åêåßíùí ôçò åìðïñåõóéìüôçôáò êáé

ôçò êáôáëëçëüôçôáò ãéá Ýíá óõãêåêñéìÝíï óêïðü ðåñéïñßæïíôáé óôï ÷ñïíéêü äéÜóôçìá åíüò Ýôïõò áðü ôçí çìåñïìçíßá

áãïñÜò, Þ óôï âáèìü ðïõ åðéôñÝðåé ï íüìïò, üëåò ïé õðïäçëïýìåíåò åããõÞóåéò åîáéñïýíôáé. Êáìßá åããýçóç äåí êáëýðôåé ôéò

óõìðùìáôéêÝò Þ åðáêüëïõèåò æçìéÝò, óôï ìÝôñï ðïõ áõôü åðéôñÝðåôáé áðü ôï íüìï. ÊÜðïéåò ÷þñåò Þ ðïëéôåßåò äåí åðéôñÝðïõí

ðåñéïñéóìïýò ùò ðñïò ôç äéÜñêåéá ìéáò õðïäçëïýìåíçò åããýçóçò, êáé êÜðïéåò ÷þñåò Þ ðïëéôåßåò äåí åðéôñÝðïõí ôïí áðïêëåéóìü Þ ôïí

ðåñéïñéóìü ôùí óõìðôùìáôéêþí Þ åðáêüëïõèùí æçìéþí êáé óõíåðþò ï ðáñáðÜíù ðåñéïñéóìüò êáé áðïêëåéóìüò åíäÝ÷åôáé íá ìçí

åöáñìüæïíôáé óôçí ðåñßðôùóÞ óáò. ÁõôÞ ç åããýçóç óÜò ðáñÝ÷åé åéäéêÜ íïìéêÜ äéêáéþìáôá êáé åíäÝ÷åôáé åðßóçò íá Ý÷åôå êáé Üëëá

äéêáéþìáôá ðïõ äéáöÝñïõí áðü ÷þñá óå ÷þñá êáé áðü ðïëéôåßá óå ðïëéôåßá.

ÐÅÑÉÏÑÉÓÌÅÍÇ ÅÃÃÕÇÓÇ

ÏÑÏÉ ÔÇÓ ÅÃÃÕÇÓÇÓ

Ôýðïò ðñïúüíôïò ×ñÞóç áðü Éäéþôç ÅðáããåëìáôéêÞ ÷ñÞóç

Ùèïýìåí ï ÷ëïï êïðô éêü 2 Ýôç 90 çìÝñåò

Ç ðåñßïäïò éó÷ýïò ôçò å ããýçóçò áñ÷ßæåé ôçí çìåñïìçíßá áãïñÜò áðü ôïí áñ÷éêü áãïñáóôÞ, óôçí ðåñßðôùóç ëéáíéêÞò ðþëçóçò, Þ ôïí ôåëéêü

÷ñÞóôç, óôçí ðåñßðôùóç åðáããåëìáôéêÞò ÷ñÞóçò, êáé óõíå÷ßæåôáé ãéá ôç ÷ñïíéêÞ ðåñßïäï ðïõ äçëþíåôáé óôïí ðáñáðÜíù ðßíáêá. ”×ñÞóç áðü

áãïñáóôÞ” óçìáßíåé ÷ñÞóç óå ïéêßá ðñïóùðéêÞò äéáìïíÞò áðü ôïí áñ÷éêü áãïñáóôÞ ëéáíéêÞò ðþëçóçò. ”ÅðáããåëìáôéêÞ ÷ñÞóç” óçìáßíåé üëåò

ôéò Üëëåò ÷ñÞóåéò, óõìðåñéëáìâáíïìÝíçò êáé ôçò ÷ñÞóçò ãéá åìðïñéêü óêïðü, ÷ñÞóç åðß áìïéâÞ Þ óêïðü åíïéêßáóçò. Åöüóïí Ýíá ðñïúüí Ý÷åé

÷ñçóéìïðïéçèåß ãéá åðáããåëìáôéêïýò óêïðïýò, óôï ðëáßóéï ôçò ðáñïýóáò å ããýçóçò èá èåùñåßôáé üôé åßíáé åðáããåëìáôéêÞò ÷ñÞóçò.

Äåí áðáéôåßôáé óõìðëÞñùóç êÜñôáò ãéá íá Ý÷åôå åããýçóç. ÖõëÜî ôå ôï áðïäåéêôéêü áãïñÜò. ÅÜí äåí ð ñïóêïìßóåôå áðïäåéê ôéêü ôçò áñ÷éêÞò

áãïñÜò ôç óôéãìÞ ôçò áßôçóçò ãéá åðéóêåõÞ âÜóåé ôçò åããýçóçò, ï ðñïóäéïñéóìüò ô çò ðåñéüäïõ åããýçóçò èá âáóéóôåß óôçí çìåñïìçíßá

êáôáóêåõÞò ôïõ ðñïúüíôïò.

Ó×ÅÔÉÊÁ ÌÅ ÔÇÍ ÅÃÃÕÇÓÇ ÓÁÓ

Åõ÷áñßóôùò áíáëáìâÜíïõìå ôçí åðéóêåõÞ åöüóïí õðÜñ÷åé åããýçóç êáé æçôïýìå óõããíþìç ãéá ôçí ôáëáéðùñßá óáò. ÊÜèå åîïõóéïäïôçìÝíï

óõíåñãåßï ìðïñåß íá áíáëáìâÜíåé åðéóêåõÝò âÜóåé ôçò åããýçóçò. Ïé ðåñéóóüôåñåò åðéóêåõÝò âÜóåé åããýçóçò åîõðçñåôïýíôáé

ðñïãñáììáôéóìÝíá, áëëÜ êÜðïéåò öïñÝò ôá áéôÞìáôá ãéá åðéóêåõÞ äåí êáëýðôïíôáé áðü ôçí åããýçóç. Ãéá ðáñÜäåéãìá, ç åããýçóç äåí éó÷ýåé

óå ðåñßðôùóç ðïõ ç æçìéÜ ôïõ ðñïúüíôïò óõíÝâç ëüãù êáêÞò ìåôá÷åßñéóçò, Ýëëåéøçò ðñïãñáììáôéóìÝíçò óõíôÞñçóçò, ìåôáöïñÜò, ÷åéñéóìïý,

áðïèÞêåõóçò Þ áêáôÜëëçëçò åãêáôÜóôáóçò. Ðáñïìïßùò, ç åããýçóç äåí éó÷ýåé óå ðåñßðôùóç ðïõ ç çìåñïìçíßá êáôáóêåõÞò Þ ï áñéèìüò óåéñÜò

ôïõ ðñïúüíôïò Ý÷åé áöáéñåèåß Þ ôï ðñïúüí Ý÷åé áëëïéùèåß Þ ôñïðïðïéçèåß.

Ç ðáñïýóá åããýçóç êáëýðôåé ìüíï åëáôôùìáôéêü õëéêü êáé/Þ åñãáóßá ðïõ ó÷åôßæåôáé ìå ôï ðñïúüí. Ãéá íá áðïöåýãïíôáé ïé ðáñåîçãÞóåéò ðïõ

èá ìðïñïýóáí íá ðñïêýøïõí ìåôáîý ôïõ ðåëÜôç êáé ôïõ áíôéðñïóþðïõ, áíáöÝñïíôáé ðáñáêÜôù ïñéóìÝíåò áðü ôéò áéôßåò âëÜâçò ôùí

ðñïúüíôùí ôéò ïðïßåò äåí êáëýðôåé ç åããýçóç.

• ÊáíïíéêÞ ÖèïñÜ: Ï Åîïðëéóìüò ìå ìéêñü êéíçôÞñá üðùò üëåò ïé ìç÷áíÝò, ÷ ñåéÜæåôáé ðåñéïäéêÞ óõíôÞñçóç ôùí åîáñôçìÜôùí

ðñïêåéìÝíïõ íá ëåéôïõñãåß óùóôÜ. Ç ðáñïýóá åããýçóç äåí êáëýðôåé ôçí åðéóêåõÞ óå ðåñéðôþóåéò üðïõ Ýíá ðñïúüí Þ åîÜñôçìá, ìåôÜ

áðü êáíïíéêÞ ÷ñÞóç, ïëïêëÞñùóå ôïí êýêëï æùÞò ôïõ.

• ÅãêáôÜóôáóç: Ç ðáñïýóá åããýçóç äåí êáëýðôåé ðñïúüíôá ðïõ åãêáôáóôÜèçêáí, áëëïéþèçêáí Þ ôñïðïðïéÞèçêáí ìå áêáôÜëëçëï Þ ìç

åãêåêñéìÝíï ôñüðï, ïýôå åãêáôáóôÜóåéò ðïõ åìðïäßæïõí ôçí åêêßíçóç ôïõ êéíçôÞñá êáé Ý÷ïõí ùò áðïôÝëåóìá ôç ìç éêáíïðïéçôéêÞ

áðüäïóÞ ôïõ.

• Ìç áñìüæïõóá óõíôÞñçóç: Ç äéÜñêåéá æùÞò ôïõ ðáñüíôïò ðñïúüíôïò åîáñôÜôáé áðü ôéò óõíèÞêåò õðü ô éò ïðïßåò ëåéôïõñãåß êáé áðü

ôïí ôñüðï óõíôÞñçóÞò ôïõ. Óôï åã÷åéñßäéï áíáöÝñïíôáé ôá óõíéóôþìåíá äéáóôÞìáôá óõíôÞñçóçò êáé ñýèìéóçò. Óõ÷íÜ ôá ðñïúüíôá, üðùò

ð.÷. óêáðôéêÜ, êüöôåò Üêñùí, ðåñéóôñïöéêÜ ÷ïñôïêïðôéêÜ, ÷ñçóéìïðïéïýíôáé óå óõíèÞêåò óêüíçò êáé âñùìéÜò ïé ïðïßåò ìðïñåß íá

ðñïêáëÝóïõí ðñüùñç öèïñÜ. Ç åããýçóç äåí êáëýðôåé öèïñÜ ç ïð ïßá ðñïêáëåßôáé áðü óêüíç, âñùìéÜ Þ áðü õëéêü ôï ïðïßï Ý÷åé

äéåéóäýóåé óôï ðñïúüí êáé ðáñáìÝíåé óå áõôü åîáéôßáò áêáôÜëëçëçò óõíôÞñçóçò. Óôçí åããýçóç äåí ðåñéëáìâÜíïíôáé åðßóçò åðéóêåõÝò

âëáâþí ðïõ ðñïêëÞèçêáí ëüãù ÷ñÞóçò ìç ãíÞóéùí áíôáëëáêôéêþí.

• Áêáôáëëçëüôçôá êáé/Þ áíåðÜñêåéá êáõóßìïõ Þ ëéðáíôéêïý: Ç ðáñïýóá åããýçóç äåí ê áëýðôåé æçìßåò ðïõ ðñïêáëïýíôáé áðü ôç

÷ñÞóç áêáôÜëëçëïõ êáõóßìïõ Þ áëëïéùìÝíá êáýóéìá. Åðßóçò, äåí êáëýðôïíôáé âëÜâåò óôïí êéíçôÞñá Þ óå åîáñôÞìáôÜ ôïõ, ð.÷. èÜëáìï

êáýóçò, âáëâßäåò, Ýäñáíá âáëâßäùí, ïäçãïß âáëâßäùí, êáìÝíá ðçíßá ôïõ åêêéíçôÞñá ëüãù ÷ñÞóçò åíáëëáêôéêþí êáõóßìùí üðùò

õãñïðïéçìÝíï ðåôñÝëáéï, öõóéêü áÝñéï, åêôüò êáé åÜí ï êéíçôÞñáò åßíáé ðéóôïðïéçìÝíïò ãéá ëåéôïõñãßá ìå áõôÜ ôá êáýóéìá. Ç ðáñïýóá

åããýçóç äåí êáëýðôåé åîáñôÞìáôá ìå ñùãìÝò Þ óð á óßìáôá ðïõ ðñïêëÞèçêáí áðü ëåéôïõñãßá ôï õ ðñïúüíôïò ÷ùñßò áñêåôü ëéðáíôéêü, ìå

”ìïëõóìÝíï” ëÜäé Þ ìå ëÜäé áêáôÜëëçëïõ âáèìïý, êáèþò êáé åîáñôÞìáôá ôá ïðïßá Ý÷ïõí õðïóôåß æçìéÜ ëüãù åëëéðïýò ëßðáíóçò.

• ÅóöáëìÝíç ÷ñÞóç: Ç óùóôÞ ëåéôïõñãßá ôïõ ðñïúüíôïò áíáöÝñåôáé óôï åã÷åéñßäéï ÷ñÞóçò. Ðñïúüíôá ðïõ õðÝóôçóáí âëÜâç ëüãù

õðåñâïëéêÞò ôá÷ýôçôáò, õðåñèÝñìáíóçò Þ ëåéôïõñãßáò óå ðåñéïñéóìÝíï ÷þñï ÷ùñßò åðáñêÞ áåñéóìü. Ðñïúüíôá ðïõ Ý÷ïõí óðÜóåé ëüãù

õðåñâïëéêþí äïíÞóåùí ïé ïðïßåò ðñïêëÞèçêáí áðü ìç óôÝñåá óõíáñìïëüãçóç ôïõ êéíçôÞñá, ëáóêáñéóìÝíåò Þ ìç æõãïóôáèìéóìÝíåò

ëåðßäåò, ðôåñùôÝò, õðåñâïëéêÞ ôá÷ýôçôá Þ óôñáâùìÝíï óôñïöáëïöüñï Üîïíá ëüãù ÷ôõðÞìáôïò óå óôåñåü áíôéêåßìåíï. Ç åããýçóç äåí

êáëýðôåé æçìßåò Þ äõóëåéôïõñãßåò ðïõ ðñïêëÞèçêáí áðü áôý÷çìá, êáêÞ ÷ñÞóç, áêáôÜëëçëç óõíôÞñçóç, äéÜâñùóç ëüãù øýîçò Þ öèïñÜ

áðü ÷çìéêÜ, êáèþò êáé óå ðåñßðôùóç ëåéôïõñãßáò ðÝñáí ôùí óõíéóôþìåíùí äõíáôïôÞôùí ðïõ ðåñéãñÜöïíôáé óôï åã÷åéñßäéï ÷ñÞóçò.

• ÐñïãñáììáôéóìÝíç ãåíéêÞ óõíôÞñçóç, öèáñìÝíá óôïé÷åßá Þ ñõèìßóåéò: Ç ðáñïýóá åããýçóç äåí êáëýðôåé öèáñìÝíá óôïé÷åßá , üðùò

ëÜäé, éìÜíôåò, ëåðßäåò, åëáóôéêïýò äáêôõëßïõò, ößëôñá, ê.ëð.

• ¢ëëåò åîáéñÝóåéò: Ç ðáñïýóá åããýçóç äåí êáëýðôåé ôçí åðéóêåõÞ Þ ñõèìßóåéò åîáñôçìÜôùí ôá ïðïßá äåí êáôáóêåõÜæïíôáé áðü ôç

Briggs & Stratton Corporation. Ç ðáñïýóá å ããýçóç äåí êáëýðôåé âëÜâåò ðïõ ïöåßëïíôáé óå èåïìçíßåò Þ óå ëüãïõò áíùôÝñáò âßáò ð ïõ

åßíáé ðÝñáí ôïõ åëÝã÷ïõ ôïõ êáôáóêåõáóôÞ. Äåí êáëýðôïíôáé åðßóçò ìåôá÷åéñéóìÝíá, åðéóêåõáóìÝíá êáèþò êáé ðñïúüíôá ôá

ïðïßá ÷ñçóéìïðïéïýíôáé ãéá åðßäåéîç.

Ïé åðéóêåõÝò ìå åããýçóç ãßíïíôáé ìüíï ìÝóù åîïõóéïäïôçìÝíùí óõíåñãåßùí óõíôÞñçóçò ðïõ èá âñåßôå óôïí ÷Üñôç áíáæÞôçóçò ôùí

áíôéðñïóþðùí óôçí éóôïóåëßäá ìáò BRIGGSandSTRATTON.COM.

38 BRIGGSandSTRATTON.COM

Contenido

Ilustraciones 1......................................

Seguridad del Operador 38..........................

Características y Controles 40.......................

Imágenes 40........................................

Montaje 40.........................................

Operación 41.......................................

Mantenimiento 42...................................

Detección de fallas 44...............................

Politica de garantía 45...............................

Seguridad del Operario

Símbolos y Advertencias

El símbolo de aviso de seguridad se utiliza para identificar

la información de seguridad relacionada con los peligros que

pueden ocasionar lesiones personales. Se señaliza con una

palabra (PELIGRO, ADVER TENCIA o PRECAUCIÓN) con el

símbolo de aviso para indicar la probabilidad de una lesión y su

gravedad potencial. Además, un símbolo de peligro puede ser

utilizado para representar el tipo de peligro.

PELIGRO indica un peligro que si no es evitado,

ocasionará la muerte o heridas graves.

ADVERTENCIA indica un peligro que si no es

evitado, podría ocasionar la muerte o heridas

graves.

PRECAUCION indica un peligro que si no es

evitado, podría ocasionar heridas menores o

moderadas.

PRECAUCIÓN, cuando es usado sin el símbolo

de aviso, indica una situación que podría ocasionar

daños en el producto

Información del Propietario

Conozca su producto: Si usted conoce la unidad y sabe

cómo funciona, obtendrá el mejor rendimiento. Al leer este

manual, compare las ilustraciones con la unidad. Descubra la

ubicación y función de los controles. Para evitar accidentes,

siga las instrucciones de operación y las normas de seguri-

dad. Guarde este manual para futura referencia.

Responsabilidad del Propietario

ADVERTENCIA: Esta máquina cortadora puede

arrojar objetos. Si no se respetan las

instrucciones de seguridad que se detallan, el

operador o algún transeúnte podrían sufrir heridas

graves.

Es responsabilidad del propietario que se respeten las

instrucciones detalladas a continuación.

Prácticas de Operación Seguras

Para Máquina Cortacésped Rotante Manual

I. Operación General

1. Lea, comprenda y respete todas las instrucciones que se

encuentran en la máquina o los manuales. Familiarícese

con los controles y el uso adecuado de la máquina corta-

césped manual antes de comenzar.

2. Familiarícese con todas las calcomanías de seguridad y

operación en este equipo y en todos sus acoplamientos

o accesorios.

3. No coloque las manos o los pies cerca ni debajo de las

partes rotantes.

4. Sólo deje que personas responsables, que estén familia-

rizadas con las instrucciones, operen la máquina corta-

césped manual.

5. Revise el área donde se utilizará la máquina cortacés-

ped. Su equipo puede expulsar pequeños objetos a alta

velocidad causando lesiones personales o daños a la

propiedad. Manténgase alejado de superficies que pue-

dan quebrarse, como ventanas, cristales de automóviles,

invernaderos, etc.

6. Mantenga el área de operación despejada de personas,

especialmente de niños pequeños y mascotas.

7. Utilice vestimenta adecuada, como una camisa o cha-

queta de mangas largas. Además, use pantalones largos

o deportivos. No use pantalones cortos.

8. No use ropa suelta que pueda quedar atrapada en el

equipo.

9. Siempre utilice gafas o anteojos de seguridad con pro-

tección lateral cuando opere la máquina cortacésped

manual para proteger los ojos de objetos extraños que

pueden ser arrojados por la unidad.

10. Siempre utilice guantes de trabajo y calzado reforzado.

Generalmente se utilizan zapatos de trabajo de cuero o

botas cortas. Este tipo de calzado protege los tobillos y

las pantorrillas del operador de astillas, esquirlas y otros

desechos, y además mejora la tracción.

11. Se recomienda utilizar un casco protector para evitar la

posibilidad de ser golpeado por pequeñas partículas,

ramas bajas, palitos o algún otro objeto que no haya sido

advertido por el operador.

12. No opere la máquina cortacésped manual sin colocar en

su lugar los resguardos u otros dispositivos diseñados

para su protección y seguridad.

13. Use este equipo sólo para el objetivo con que fue crea-

do. No pase la máquina cortacésped por superficies que

contengan material suelto, como gravas, palos sueltos,

residuos, etc., que podrían provocar el riesgo de que

algún objeto salga disparado y de daños a la máquina

cortacésped.

14. Consulte las instrucciones del fabricante para operar la

máquina e instalar de manera adecuada los accesorios.

Sólo utilice los accesorios aprobados por el fabricante.

15. Sólo utilice la máquina con luz solar o con buena luz

artificial.

16. No opere la máquina cortacésped manual si se encuen-

tra bajo los efectos del alcohol, o de drogas o medica-

mentos que puedan causar adormecimiento o que

puedan afectar su capacidad para operar esta máquina

de manera segura.

17. Nunca pase la máquina cortacésped manual sobre cés-

ped húmedo. Asegúrese siempre de tener una buena

base de apoyo; sostenga bien la manija y camine, no

corra.

18. Antes de cada uso, revise la palanca y el cable de con-

trol del acelerador. Asegúrese de que el cable esté libre

y de que la palanca no esté dañada. También comprue-

be que el cable que va al carburador no tenga torcedu-

ras, aditamentos flojos ni obstrucciones. Verifique que el

freno de control esté funcionando bien.

19. Detenga el motor cuando atraviese senderos de gravas,

caminos o rutas pavimentados.

20. Preste atención al tránsito cuando utilice la máquina cer-

ca de un cruce de rutas o cuando lo atraviese.

39

es

21. Apague el motor siempre que se aleje del equipo, antes

de limpiar, reparar o revisar la unidad y asegúrese de

que todas las piezas móviles se hayan detenido. Deje

que el motor se enfríe, desconecte el cable de la bujía y

aléjelo de la bujía.

22. Si el equipo empieza a vibrar de manera anormal, deten-

ga el motor, desconecte el cable de la bujía y evite que el

motor entre en contacto con la bujía. Identifique la causa

inmediatamente. La vibración generalmente es la adver-

tencia de un problema.

23. Si golpeó un objeto extraño, detenga el motor. Retire el

cable de la bujía. Revise si la máquina cortacésped su-

frió algún daño. Si la máquina cortacésped está dañada,

repárela antes de volver a operarla.

24. Revise la máquina cortacésped manual de manera regu-

lar. Asegúrese de que las piezas no estén dobladas, da-

ñadas o sueltas.

25. Nunca levante o transporte la máquina cortacésped ma-

nual mientras el motor está en funcionamiento.

26. Se debe evitar la exposición prolongada al ruido y a la

vibración proveniente del motor de gasolina. Tome des-

cansos intermitentes, o utilice protección auditiva para

aislar el ruido del motor y guantes de trabajo para reducir

la vibración en las manos.

II. Operación en Pendientes

Las pendientes son el principal factor relacionado a los acci-

dentes por resbalones o caídas, que pueden tener como re-

sultado lesiones graves. Todas las pendientes requieren

especial precaución. Si no se siente seguro trabajando en

pendientes, no le corte el césped.

Corte horizontalmente en las pendientes; nunca corte hacia

arriba y hacia abajo.

Retire objetos como rocas, restos de árboles, etc.

Preste atención a pozos, surcos u obstáculos. El césped

alto puede ocultar los obstáculos.

No corte cerca de precipicios, zanjas o terraplenes. El opera-

dor podría perder la base de apoyo y la estabilidad.

No corte en pendientes demasiado pronunciadas.

No corte en pendientes excesivamente pronunciadas (máxi-

mo 15 grados) o en áreas donde el terreno sea muy escabro-

so. Tenga especial cuidado cuando cambie de dirección si se

encuentra cortando el césped en una pendiente.

No corte césped húmedo. Si no tiene una buena base de

apoyo podría resbalarse.

III. Niños

Pueden ocurrir accidentes trágicos si el operador no está

alerta a la presencia de niños. Los niños generalmente se

sienten atraídos por la máquina cortacésped y por la activi-

dad de cortar el césped. Nunca suponga que los niños se

quedarán donde los vio por última vez.

1. Mantenga a los niños alejados del área de corte y déje-

los bajo el cuidado de un adulto responsable.

2. Manténgase alerta y apague la máquina cortacésped si

hay niños en el área.

3. Antes y mientras está retrocediendo, mire detrás y deba-

jo suyo para asegurarse de que no haya ningún niño

pequeño cerca.

4. Nunca permita que los niños operen la máquina corta-

césped manual.

5. Preste especial atención cuando se acerque a curvas

ciegas, arbustos, árboles u otros objetos que puedan

obstruir la visión.

IV. Servicio Técnico

1. Preste especial atención cuando manipule gasolina y

otros combustibles. Son inflamables y los vapores pue-

den ser explosivos.

a. Sólo utilice recipientes aprobados.

b. Nunca retire la tapa de combustible o agregue

combustible con el motor en marcha. Deje que el

motor se enfríe antes de volver a cargar

combustible. No fume cerca de la máquina.

c. Nunca cargue combustible en interiores.

d. Nunca almacene la máquina o un recipiente con

combustible donde haya una llama expuesta, como

por ejemplo un calentador de agua.

e. Si el tanque de combustible debe ser drenado, esto

debe ser realizado en exteriores. El combustible

drenado debe ser almacenado en un recipiente

específicamente diseñado para el almacenamiento

de combustible o se lo debe descartar teniendo

especial cuidado.

f. El aceite y la gasolina usados deben ser vertidos

cuidadosamente en recipientes especialmente

diseñados para aceite y combustible.

g. Los recipientes llenos deben ser transportados

cuidadosamente a un centro de recolección para

que sean reciclados adecuadamente.

2. Nunca encienda el motor en interiores o en un área ce-

rrada.

3. Nunca realice ajustes o reparaciones con el motor en

marcha. Desconecte el cable de la bujía y mantenga el

cable alejado de la bujía para evitar un arranque acci-

dental (saque la llave de encendido si tiene encendido

electrónico). Siempre utilice protección ocular cuando

realice ajustes o reparaciones.

4. Revise los tornillos de montaje del motor con cierta fre-

cuencia para controlar si tienen el ajuste correcto.

5. Mantenga todas las tuercas y tornillos apretados y man-

tenga el equipo en buenas condiciones. Si se reempla-

zan piezas, asegúrese de que los sujetadores de

montaje queden apretados.

6. Nunca altere los dispositivos de seguridad. Compruebe

regularmente que funcionen bien.

7. Cuando le haga el mantenimiento o repare la máquina

cortacésped manual, no incline la máquina a menos que

esté especificado en el Manual. Los procedimientos de

mantenimiento y reparación pueden ser realizados con la

máquina cortacésped manual en posición vertical. Algu-

nos procedimientos son más fáciles si la máquina se

coloca en una plataforma o superficie de trabajo elevada.

8. Para reducir el riesgo de incendio, evite que se acumu-

len en la máquina cortacésped hojas, césped u otros

desechos. Limpie los derrames de aceite o combustible.

Deje que la máquina cortacésped manual se enfríe antes

de guardarla.

9. Detenga la máquina y revise el equipo si golpea un obje-

to. En caso de ser necesario, repárela antes de volver a

arrancar el equipo.

10. Siempre desconecte el cable de la bujía antes de limpiar,

reparar o ajustar el equipo.

11. No cambie el ajuste del regulador del motor ni sobreace-

lere el motor.

12. Limpie y reemplace las calcomanías de seguridad e ins-

trucciones cuando sea necesario.

13. Para proteger el motor de un posible recalentamiento,

siempre tenga el filtro montado y limpio para evitar la

acumulación de desechos.

14. Revise la máquina cortacésped manual antes del alma-

cenamiento.

15. Utilice sólo equipos originales o repuestos autorizados.

16. Reemplace la cuchilla de corte por la pieza autorizada

por la fábrica.

40 BRIGGSandSTRATTON.COM

Descripción

La máquina cortacésped con conductor a pie es un

cortacésped motorizado de tipo rotatorio. El motor impulsa

una cuchilla de corte ubicada por debajo de la carcasa del

cortacésped. La cuchilla levanta el césped y lo corta. La

altura del corte se puede ajustar para dar al césped el

acabado deseado. Los trozos cortados de césped se

recolectan en una bolsa de césped instalada en la parte

trasera o, en algunos modelos de cortacéspedes, se pueden

reciclar para alimentar el césped. El reciclaje del césped

cortado se conoce como “acolchado” (“mulching”). Los

modelos de empuje requieren que el operario de la máquina

empuje el cortacésped. Los modelos autopropulsados tienen

un sistema de tracción trasera para facilitar el corte del

césped.

Uso previsto/Limitaciones de uso

La máquina cortacésped con conductor a pie está diseñada

para cortar césped. No está permitido cualquier uso diferente

a éste. No está diseñada para cortar césped que tenga una

altura mayor a 15cm o césped mezclado con maleza alta. La

máquina cortacésped sólo es apropiada para uso privado en

jardines domésticos. No es apropiada para cortar césped en

parques públicos o canchas deportivas.

Características y Controles

(Figura 1) Compare las siguientes características y controles

con su modelo. Asegúrese de que conoce la ubicación y

comprende su función.

A. Palanca de parada del motor

B. Manija superior

C. Perilla o Palanca de bloqueo

D. Manija inferior

E. Puerta trasera

F. Motor

G. Ajustador de altura

H. Placa

I. Bolsa para el césped

J. Manija de arranque retráctil

K. Palanca de transmisión (modelo autopropulsado)

L. Tapón de dispersión de cortes de grama

Imágenes

IMPORTANTE: Las siguientes imágenes están ubicadas en

su unidad o en el material que se suministra con el producto.

Antes de operar la unidad, estudie y comprenda el objetivo

de cada imagen.

Imágenes con Advertencia de seguridad (Figure 23)

A. ADVERTENCIA

B. IMPORTANTE: Lea el Manual del Propietario antes de

operar esta máquina.

C. ADVERTENCIA: Esta máquina puede arrojar objetos.

Mantenga a los transeúntes alejados. Lea las

Instrucciones del Usuario antes de operar esta máquina.

D. ADVERTENCIA: No utilice esta máquina en pendientes

mayores a 10 grados.

E. ADVERTENCIA: No pisar

F. ADVERTENCIA: Mantenga los pies y las manos alejados

de la cuchilla de corte.

G. PRECAUCIÓN: Desconecte el cable de la bujía antes de

hacerle mantenimiento a la unidad.

H. ADVERTENCIA: La máquina podría triturar sus dedos.

Imágenes sobre Control y Operación (Figure 24)

I. Lento

J. Rápido

K. Aceite

L. Combustible

M. Motor -- Arranque/Funcionamiento/Parada

N. Palanca de control de transmisión --

Engranada/Desengranada

Montaje

Las ilustraciones y las imágenes comienzan en la página

1.

Instrucciones de desempaque.

La máquina cortacésped fue montada completamente en la

fábrica. Cuando la máquina cortacésped fue empaquetada, la

manija fue colocada en posición de almacenamiento. Para

colocar la manija en la posición de operación, siga los pasos

que se detallan a continuación.

1. Retire la máquina cortacésped de la caja.

2. (Figura 2) Levante la manija inferior (A) hasta que los

extremos de la manija inferior estén bloqueados en la

posición de operación (B). Apriete la perilla (D) hasta que

la manija inferior quede asegurada.

3. (Figura 3)Remueva la perilla (A) y los sujetadores de la

manija inferior (C). Coloque la manija superior (B)enla

posición de operación. Apriete las perillas (A) hasta que

las manijas inferior y superior estén aseguradas en su

lugar.

4. (Figura 4) Para montar la cuerda del arranque retráctil,

primero debe engranar la palanca de parada del motor

(F). Hale lentamente la cuerda del arranque retráctil (G )e

instale la cuerda del arranque retráctil en la guía de la

cuerda (H).

5. (Figura 2) En modelos autopropulsados, asegure los ca-

bles a la manija usando los retenedores de cable (F).

PRECAUCIÓN: Tenga cuidado cuando doble o levante la

manija. No dañe los cables. Si el cable está doblado no

funcionará bien. Antes de usar la unidad, reemplace cual-

quier cable que esté doblado o dañado.

Cómo Montar la Bolsa para el Césped

1. (Figura 5) Deslice el montaje del marco (A) en el extremo

abierto de la bolsa para el césped (B).

2. (Figure 6) Asegúrese de que la manija (C) se encuentre

en la parte exterior de la bolsa para el césped. Coloque

los sujetadores (D) en el montaje del marco (E).

Cómo Montar la Bolsa para el Césped (Figura 7)

1. Para montar la bolsa para el césped en la máquina corta-

césped, levante la puerta trasera(F). Sostenga la manija

(G) de la bolsa para el césped y monte los ganchos de la

bolsa para el césped (H) en la varilla del eje de la puerta

trasera (I). Baje la puerta trasera.

IMPORTANTE: Asegúrese de que los ganchos de la bolsa

para el césped (H), estén montados en la varilla del eje de la

puerta trasera (I).

41

es

Cómo Preparar el Motor

ADVERTENCIA: Consulte el Manual del

Operador del motor para determinar cuál es el

tipo de gasolina y aceite que debe utilizar.

Siempre use un recipiente seguro para la gasolina. No

fume cuando le esté agregando gasolina al motor. No

cargue gasolina cuando se encuentre en interiores.

Antes de comenzar a agregar gasolina, detenga el

motor. Deje que el motor se enfríe por varios minutos.

PRECAUCIÓN: El motor no contiene ACEITE ni GASOLINA.

Antes de darle arranque al motor, asegúrese de agregar acei-

te de acuerdo con las instrucciones de este manual. Si da

arranque al motor sin que éste tenga aceite, se dañará hasta

tal punto que no podrá ser reparado y no será cubierto por la

garantía.

Consulte el Manual del Operador del motor para determinar

cuál es el tipo de gasolina y aceite que debe utilizar. Antes de

usar la unidad, lea la información sobre Seguridad,

Operación, Mantenimiento y Almacenamiento.

Cómo Cambiar el Tapón de Dispersión de Cortes

de Grama

ADVERTENCIA: Antes de sacar o instalar el

tapón de dispersión de cortes de grama, desco-

necte el cable de la bujía y aléjelo de la bujía.

(Figura 8) Algunos modelos tienen un Tapón de Dispersión

de Cortes de Grama opcional. Use el tapón de dispersión de

cortes de grama (A) para obtener un corte de césped fino y

prolijo. Para descargar el césped en la bolsa para el césped,

retire el tapón de dispersión de cortes de grama de la

siguiente manera.

Cómo Sacar el Tapón de Dispersión de Cortes de

Grama

1. (Figura 9) Levante la puerta trasera (B).

2. Saque el tapón de dispersión de cortes de grama (A) del

orificio de descarga.

Cómo Instalar el Tapón de Dispersión de Cortes de

Grama

1. (Figura 9) Levante la puerta trasera (B).

2. Deslice el tapón de dispersión de cortes de grama (A)

dentro del orificio de descarga.

Funcionamiento

Las ilustraciones y las imágenes comienzan en la página

1.

PalancadeParadadelMotor(Figura 10)

Suelte la palanca de parada del motor (A)yelmotoryla

cuchilla se detendrán automáticamente. Para arrancar y

hacer funcionar el motor, mantenga la palanca de parada del

motor (A) en la posición de operación(B).

Antes de arrancar el motor, mueva la palanca de parada del

motor varias veces. Asegúrese de que el cable de parada del

motor se mueva libremente y que la palanca de parada del

motor funcione correctamente.

Cómo Detener el Motor (Figura 10)

Para detener el motor, suelte la palanca de parada del motor

(A). Desconecte el cable y manténgalo alejado de la bujía

para evitar que el motor arranque.

Sistema de Transmisión Trasera (Figura 11)

ADVERTENCIA: Para una operación segura, el

sistema de transmisión debe ser desengranado

inmediatamente cuando se suelta la palanca de

transmisión. Si el sistema de transmisión no se

desengrana correctamente, no utilice la máquina

cortacésped hasta que el sistema de transmisión sea

ajustado o reparado por un centro de servicio

autorizado.

Los modelos con autopropulsión tienen un sistema de

transmisión trasera. Opere el sistema de transmisión de la

siguiente manera.

1. Mantenga la palanca de parada del motor (A)enlaposi-

ción de operación. Arranque el motor.

NOTA: Para detener el motor, suelte la palanca de parada

del motor (A).

2. Empuje la palanca de transmisión (C) completamente

hacia adelante. El sistema de transmisión está engranado

y la máquina cortacésped se moverá hacia adelante.

3. Para desengranar sólo el sistema de transmisión, suelte

la palanca de transmisión (C). En la posición desengrana-

da (D), la máquina cortacésped dejará de moverse hacia

adelante pero el motor seguirá en marcha.

4. Para desengranar el sistema de transmisión y a su vez

detener el motor, suelte totalmente la palanca de parada

del motor (A).

NOTA: Cuando el sistema de transmisión se desengrana en

una unidad nueva, es posible que las ruedas traseras roten si

son elevadas del piso. Esto es normal cuando se instala una

correa nueva y dejará de ocurrir después de una o dos horas

de operación.

Cómo Darle Arranque al Motor

ADVERTENCIA: La cuchilla rotará cuando el

motor esté en funcionamiento.

IMPORTANTE: Antes de arrancar el motor, mueva la palanca

de parada del motor varias veces. Asegúrese de que el cable

de parada del motor se mueva libremente y que la palanca

de parada del motor funcione correctamente.

1. Verifique el aceite. Consulte el Manual del Operador del

motor.

2. Llene el tanque de combustible con gasolina común sin

plomo. Consulte “Cómo Preparar el Motor”.

3. Asegúrese de que el cable de la bujía esté conectado a la

bujía.

4. (Figura 12) Motores con cebador: En la mayoría de los

climas, presione firmemente el cebador (E) tres veces. En

climas más fríos, es posible que necesite cebar el equipo

un poco más. Si el motor está caliente, generalmente no

necesita ser cebado. Espere dos segundos antes de vol-

ver a presionar el cebador.

NOTA: Cuando arranque un motor nuevo por primera vez,

presione el cebador cinco veces.

NOTA: Si ceba demasiado el motor, puede inundar el car-

burador con combustible. Consulte “El Motor No Arranca”

en la sección de Detección de Fallas.

5. (Figura 11) Modelos con autopropulsión: Asegúrese de

que la palanca de transmisión (C) esté en posición desen-

granada (D).

6. (Figura 13) Párese detrás de la máquina cortacésped.

Use una mano para sostener la palanca de parada del

motor (A) en la posición de operación como se muestra.

Use la otra mano para sostener la manija de arranque

retráctil (F ).

42

BRIGGSandSTRATTON.COM

7. Hale lentamente la manija de arranque retráctil hasta que

se sienta resistencia, luego hálela rápidamente para

arrancar el motor. Lentamente regrese la manija de arran-

que retráctil a su lugar.

8. Si el motor no arranca después de5o6intentos,consul-

te la sección de Detección de Fallas.

Antes de operar la máquina cortacésped

ADVERTENCIA: Controle que la bolsa para el

césped no esté gastada o deteriorada. Si está

gastada o dañada, reemplace las partes sólo por

repuestos autorizados por la fábrica.

Para llenar completamente la bolsa para el césped, opere el

motor con el control de aceleración (si el equipo lo tiene) en

posición rápida.

S Para llenar completamente la bolsa para el césped, opere

el motor con el control de aceleración (si está equipado)

en posición fast.

S Asegúrese de que la bolsa para el césped (si está

equipada) esté instalada adecuadamente.

S Compruebe que la bolsa para el césped no esté gastada

o deteriorada. Si está gastada o dañada, reemplace las

partes sólo por repuestos autorizados por la fábrica.

CómoAjustarlaAlturadeCorte

ADVERTENCIA: La cuchilla rotará cuando el

motor esté en funcionamiento. Antes de cambiar

la altura de corte, desconecte el cable de la bujía

y aléjelo de la bujía.

Modelos con Ajustadores de Ruedas Individuales

(Figura 15)

Para cambiar la altura de corte, mueva la posición del brazo

del ajustador (A) de cada rueda de la siguiente manera.

1. Desacople el brazo del ajustador (A).

2. Mueva el brazo del ajustador a otra posición.

3. Asegúrese de que cada brazo del ajustador se encuentre

en la misma posición para que la máquina cortacésped

corte de manera nivelada.

Modelos con Ajustador de una Sola Palanca

(Figura 16 y Figura 17)

Para cambiar la altura de corte, mueva la posición del brazo

del ajustador (B) de la siguiente manera.

1. Desacople el brazo del ajustador (B).

2. Mueva el brazo del ajustador a otra posición.

Cómo Vaciar la Bolsa para el Césped

ADVERTENCIA: Antes de sacar la bolsa para el

césped, detenga el motor. Antes de sacar el

césped del alojamiento de la máquina

cortacésped, desconecte el cable de la bujía y aléjelo

de la bujía.

1. (Figura 7) Levante la puerta trasera (A).

2. Sostenga la manija (B) de la bolsa para el césped. Levan-

te el montaje del marco (C) sobre la varilla del eje de la

puerta trasera (D).

3. (Figura 13) Vacíe el césped de la bolsa para el césped

(E).

Consejos para el Corte de Césped

Algunos modelos tienen un Tapón de dispersión de cortes de

grama opcional. Si está instalado el tapón de dispersión de

cortes de grama, el césped será cortado de manera fina y se

reciclará fácilmente. Debido a que los nutrientes son

devueltos al suelo, el césped necesitará menos fertilización.

Los siguientes consejos aumentarán el rendimiento y

mejorarán la apariencia del césped.

S El césped debe estar seco. Si el césped está húmedo,

será difícil de cortar ya que se acumularán matas de

césped pesadas.

S El césped no debe estar demasiado alto. La altura

máxima para un corte eficaz es de 9,8 cm. Fije los

ajustadores de altura de manera que sólo sea cortado el

tercio superior del césped.

S Si el césped tiene más de 9,8 cm de alto deberá realizar

dos cortes. En el primer corte, coloque los ajustadores de

altura en la posición más alta. Luego, baje los ajustadores

de altura para el segundo corte.

S Mantenga las cuchillas afiladas. Una cuchilla que no está

afilada hará que los extremos del césped se pongan de

color marrón.

S Limpie la base del alojamiento de la máquina

cortacésped. Si el césped y otros desechos se acumulan

en la base del alojamiento de la máquina cortacésped, su

rendimiento se reducirá.

Para mejorar la calidad del corte, intente lo siguiente:

S eleve la altura del corte

S corte el césped más frecuentemente

S utilice una velocidad más baja

S reduzca el ancho del corte

S cambie la dirección

S corte por segunda vez

Mantenimiento

Mantenimiento del Motor

Las ilustraciones y las imágenes comienzan en la página

1.

Use la siguiente sección de mantenimiento para que su

unidad se mantenga en buen estado de operación. Antes de

darle arranque al motor, lea este manual y también el Manual

del Operador del motor. Toda la información de

mantenimiento del motor está en el Manual del Operador del

motor.

ADVERTENCIA: Antes de realizar una

inspección, ajuste o reparación, desconecte el

cable de la bujía y aléjelo de la bujía.

Inclinación del Motor

(Figura 14) Precaución: No incline el motor con la bujía hacia

abajo.

Cuando le realiza el mantenimiento al motor, revise la cuchilla

o limpie la base de la máquina cortacésped; asegúrese

siempre de inclinar el motor con la bujía hacia arriba.

Transportar o inclinar el motor con la bujía hacia abajo

causará los siguientes efectos:

S dificultad en el arranque

S sale humo del motor

S suciedades en la bujía

S el filtro de aire está saturado de aceite o combustible

Lubricación

1. Para un rendimiento máximo, lubrique las ruedas y los

puntos del eje central con aceite para motor cada 25 ho-

ras.

43

es

2. Para lubricar el motor, consulte el Manual del Operador

del motor.

NOTA: No lubrique el cable de parada del motor. Los lubri-

cantes dañarán el cable y no permitirán que el cable se mue-

va libremente. Reemplace el cable si está doblado o dañado.

Cómo Limpiar el Alojamiento de la Máquina

Cortacésped

ADVERTENCIA: La cuchilla rotará cuando el

motor esté en funcionamiento. Antes de limpiar

el alojamiento de la máquina cortacésped

detenga el motor, desconecte el cable de la bujía y alé-

jelo de la bujía.

Si el césped y otros desechos se acumulan en la base del

alojamiento de la máquina cortacésped, su rendimiento se

reducirá. Después de cortar el césped, limpie el alojamiento

de la máquina cortacésped de la siguiente manera.

1. Detenga el motor.

2. Desconecte el cable de la bujía.

3. Limpie la parte superior y la base del alojamiento de la

máquina cortacésped.

CómoCambiarlaCorreadeTransmisión

Para quitar o hacerle mantenimiento a la correa de

transmisión, lleve la máquina cortacésped a un centro de

servicio autorizado.

Cómo Ajustar el Cable de Transmisión (Figura 19)

ADVERTENCIA: Antes de ajustar el cable de

transmisión, suelte la palanca de parada del mo-

tor y espere que el motor se detenga.

Si el sistema de transmisión no se engrana y desengrana

correctamente, revise que la manija esté bien montada.

Asegúrese de que todas las partes estén en buen estado,

que no estén quebradas o dobladas y que todos los

sujetadores estén apretados.

Las partes gastadas afectarán el rendimiento del sistema de

transmisión. Cuando corte césped tupido o cuando corte en

pendientes, el sistema de transmisión puede patinar si el

cable de transmisión está flojo. Si el sistema de transmisión

patina, ajústelo de la siguiente manera o lleve la máquina

cortacésped a un centro de servicio autorizado.

1. (Figura 19) Si el sistema de transmisión patina, gire el

ajustador del cable (A) una vuelta en la dirección que se

muestra en la ilustración. Opere la máquina cortacésped

y pruebe el sistema de transmisión.

2. Si el sistema de transmisión sigue patinando, gire el cable

del ajustador una vuelta más para acortar el cable. Prue-

be nuevamente el sistema de transmisión.

3. Repita el ajuste y pruébelo hasta que el sistema de trans-

misión no patine.

4. Antes de comenzar a cortar, asegúrese de que el sistema

de transmisión se desengrane correctamente y de que la

máquina cortacésped se detenga. Si el sistema de trans-

misión no se desengrana, lleve la máquina cortacésped a

un centro de servicio autorizado antes de usarla.

Mantenimiento de la Cuchilla (Figura 20)

ADVERTENCIA: Antes de revisar la cuchilla (B)

o el adaptador de la cuchilla (E), desconecte el

cable de la bujía y aléjelo de la bujía. Si la bujía

golpea algún objeto, detenga el motor Desconecte el

cable que va a la bujía. Revise que la unidad no tenga

ningún daño.

Revise frecuentemente si la cuchilla (B) está desgastada o

dañada, por ejemplo si tiene alguna rajadura. Verifique

frecuentemente el tornillo (A) que sostiene la cuchilla.

Mantenga el tornillo ajustado. Si la cuchilla golpea algún

objeto, detenga el motor. Desconecte el cable que va a la

bujía. Verifique si el adaptador de la cuchilla (E) tiene algún

daño. Revise si la cuchilla está doblada o dañada, si está

demasiado gastada o si presenta algún otro daño. Antes de

operar la unidad debe reemplazar las partes por repuestos

autorizados por la fábrica. Por seguridad, reemplace la

cuchilla cada dos años. Mantenga las cuchillas afiladas. Una

cuchilla que no está afilada hará que los extremos del césped

se pongan de color marrón. Para remover o darle

mantenimiento a la cuchilla, lleve la máquina cortacésped a

un centro de servicio autorizado.

Compruebe el Nivel del Corte (Figura 20)

Pruebe la unidad en un área pequeña. Si la altura del corte

no está nivelada o si el césped cortado no es descargado o

no corta parejo, consulte la sección de Detección de Fallas.

Almacenamiento de la Manija Plegable

PRECAUCIÓN: Tenga cuidado cuando doble o levante la

manija. No dañe los cables. Si el cable está doblado no fun-

cionará bien. Antes de usar la unidad, reemplace cualquier

cable que esté doblado o dañado.

Cómo Plegar la Manija

1. (Figura 21) En los modelos con perillas (A), afloje las

perillas (A) que sostienen la manija superior (B)conla

manija inferior (C).

PRECAUCIÓN: Cuando doble o eleve la manija, asegúre-

se de que los cables no queden atrapados entre la manija

superior y la manija inferior o alrededor de los sujetadores

de la manija.

2. (Figura 22) Rote la manija superior (B) hacia la parte

trasera de la unidad.

3. Empuje los extremos de la manija inferior (C).

4. Rote la manija hacia adelante sobre el motor como se

muestra. Asegúrese de que los cables no estén dañados.

Cómo Levantar el Manillar

1. (Figura 22) Hale la manija inferior (C) hacia atrás hasta

que los extremos de la manija inferior estén bloqueados

en la posición de operación. Después asegúrelos con

sujetadores.

2. Levante la manija superior (B) y colóquela en la posición

del operador.

3. (Figura 21) En los modelos con perillas (A), ajuste las

perillas.

Cómo Preparar la Máquina Cortacésped para el

Almacenamiento

A

D

V

ERTENCI

A

: No drene el combustible de la

máquina dentro de un edificio, cerca de una

llama o mientras está fumando. Los vapores de

la gasolina pueden causar una explosión o un incendio.

1. Drene el tanque de combustible.

2. Deje el motor en marcha hasta que se quede sin gasoli-

na.

3. Drene el aceite con el motor caliente. Llene el cárter del

motor con aceite nuevo.

4. Retire la bujía del cilindro. Vierta una onza de aceite en el

interior del cilindro. Hale lentamente la manija de arran-

que retráctil para que el aceite proteja el cilindro. Instale

una nueva bujía en el cilindro.

44

BRIGGSandSTRATTON.COM

5. Limpie la suciedad y los desechos de las aletas de refri-

geración del cilindro y el alojamiento del motor .

6. Limpie la base del alojamiento de la máquina cortacés-

ped.

7. Limpie bien la máquina cortacésped para proteger la pin-

tura.

8. Coloque la unidad en un edificio que tenga buena ventila-

ción.

9. Asegúrese de que la bolsa para el césped no contenga

césped. Si queda césped en la bolsa durante el almace-

namiento, se dañará la bolsa.

Cómo Ordenar Repuestos

Utilice sólo repuestos autorizados o aprobados por el

fabricante. No use aditamentos o accesorios que no estén

recomendados específicamente para este producto. Para

obtener los repuestos apropiados usted debe suministrar el

número del modelo que está ubicado en la placa del

producto.

Cuando haga un pedido de partes se requiere la siguiente

información:

S Número de Modelo

S Número de Serie

S Número de Parte

S Cantidad

Si no logra obtener partes o servicios siguiendo los pasos

que se detallan anteriormente, comuníquese con:

Briggs & Stratton UK Ltd

Road Four, Winsford Industrial Estate, Winsford, Cheshire,

CW7 3QN

United Kingdom

www.BRIGGSandSTRATTON.COM

Detección de Fallas

El motor no arranca.

1. Asegúrese de que el tanque de combustible se haya

aprovisionado con gasolina limpia. No use gasolina vieja.

2. En un motor frío, presione el botón del cebador (opcional

en algunos modelos) cinco veces.

3. Asegúrese de que el cable de la bujía esté conectado a la

bujía.

4. Ajuste el carburador. Consulte el Manual del Operador del

motor.

5. Hay demasiada gasolina en el cilindro del motor. Extraiga

y seque la bujía. Hale la manija de arranque retráctil va-

rias veces. Instale la bujía. Conecte el cable que va a la

bujía. Arranque el motor.

6. El motor es difícil de arrancar cuando el césped está alto

o muy tupido. Mueva la máquina cortacésped a una su-

perficie limpia y seca.

7. Asegúrese de que la palanca de parada del motor esté en

la posición de operación.

8. Asegúrese de que la válvula de combustible esté en posi-

ción ENCENDIDO. Consulte el Manual del Operador del

motor.

El motor no se detiene.

1. Suelte la palanca de parada del motor.

2. Revise el cable de parada del motor. Reemplace el cable

si está doblado o dañado.

El motor no tiene un buen rendimiento.

1. Revise la altura de los ajustes de corte. Levante la altura

de corte si el césped está demasiado alto.

2. Revise la base del alojamiento de la cuchilla. Limpie el

alojamiento de la cuchilla de césped y otros desechos.

3. Revise el cable que va a la bujía. Asegúrese de que el

cable esté conectado.

4. Limpie las aletas de refrigeración del motor de césped y

otros desechos.

5. Revise los ajustes del carburador. Consulte el Manual del

Operador del motor.

6. Revise el espacio de separación de la bujía. Ajuste el

espacio de separación de la bujía a 0,76 mm (0,030 pul-

gadas).

7. Revise la cantidad de aceite del motor. Agregue aceite si

es necesario.

8. Revise el filtro de aire del motor. Consulte el Manual del

Operador del motor.

9. La gasolina no está en condiciones. Drene y limpie el

tanque de combustible. Llene el tanque de combustible

con gasolina limpia.

Vibración excesiva.

1. La cuchilla no está balanceada. Quite la cuchilla y reem-

plácela por una de repuesto que obtenga a través de la

fábrica.

2. Revise si hay alguna cuchilla doblada o quebrada. Las

cuchillas dañadas son peligrosas y deben ser reem-

plazadas.

3. Revise el adaptador de la cuchilla. Reemplace el adapta-

dor de la cuchilla si está dañado.

4. Si la vibración continúa, lleve la máquina cortacésped a

un centro de servicio autorizado.

El césped no se descarga correctamente.

1. Limpie la base del alojamiento de la máquina cortacés-

ped.

2. Revise si la cuchilla está gastada. Retire y afile la cuchilla.

Por su seguridad, reemplace la cuchilla cada dos años

por una cuchilla aprobada por la fábrica.

El césped se corta desparejo.

1. Revise el ajuste de altura de cada rueda. El ajuste de

altura debe ser el mismo para todas las ruedas.

2. Asegúrese de que la cuchilla esté afilada.

3. Revise si hay alguna cuchilla doblada o quebrada. Las

cuchillas dañadas son peligrosas y deben ser reem-

plazadas.

4. Revise si algún adaptador de la cuchilla está dañado.

Reemplace el adaptador dañado de la cuchilla.

5. Mueva el control del acelerador (si el equipo lo tiene) a

posición rápida o arranque.

6. Revise el control del acelerador (si el equipo lo tiene).

Asegúrese de que el control del acelerador no esté en

posición de estrangulación.

7. Mueva el control del acelerador (si el equipo lo tiene) a

posición rápida. Revise la velocidad del motor de acuerdo

al Manual del Operador del motor.

45

es

POLÍTICA DE GARANTÍA

Vigencia 09/07

Briggs & Stratton Power Products Group, LLC reparará o reemplazará, sin costo alguno, cualquier parte(s) del motor considerada(s)

como defectuosas en material, mano de obra o ambos. Los gastos de transporte de las partes sometidas a reparación o c ambio bajo

esta Garantía deben ser abonados por el comprador. Esta garantía tiene vigencia y está sujeta a los periodos y condiciones

establecidas a c ontinuación. Para recibir servicio de garantía, contacte el Distribuidor de Servicio Autorizado más cercano en su área.

Para recibir servicio de garantía, contacte el Distribuidor de Servicio Autorizado más cercano en nuestro mapa de localización de

distribuidores en www.murray.com.

No existe ninguna otra garantía expresa. Las garantías implícitas, incluso aquellas de mercantibilidad o adaptabilidad para un fin

determinado quedan limitadas a un año a partir de la fecha de compra o a la extensión permitida por la ley, quedando excluidas

todas las garantías implícitas. La responsabilidad por daños fortuitos o consecuentes queda excluida en la medida que dicha

exclusión sea permitida por la ley. Algunos estados o países no contemplan limitaciones en cuanto a la duración de una garantía

implícita, y otros estados o países no permiten la exclusión o limitación de daños consecuentes o incidentales, en cuyo caso la

limitación y la exclusión anteriores pueden no ser aplicables para usted. Esta garantía le da derechos legales específicos, pudiendo

tener a su vez otros derechos que varían de un estado a otro o de un país a otro.

GARANTIA LIMITADA

TÉRMINOS DE LA GARANTÍA

Tipo de producto Uso Privado Uso Comercial

Máquina cortacésped con conductor a pie 2 años 90 días

El período de garantía comienza a partir de la fecha de compra en la cual lo compró el consumidor detallista original o usuario final comercial,

y continúa por el período de tiempo establecido en la tabla anterior. “U so privado” significa uso doméstico personal por el consumidor detallista

original. “Uso Comercial” significa todos los otros usos, incluyendo fines comerciales o que produzcan ingresos o renta. Una vez que el

producto haya experimentado uso comercial, será considerado en adelante como producto de uso comercial para fines de esta garantía.

No es necesario registrar la garantía para obtener servicio de garantía. Guarde su recibo de compra. Si no aporta la prueba de la fecha de

compra inicial en el momento de solicitar el servicio de garantía, se utilizará la fecha de fabricación del producto para determinar el período de

garantía.

ACERCA DE SU GARANTÍA

Recibimos con agrado la reparación bajo garantía y le pedimos disculpas por los inconvenientes presentados. Cualquier Distribuidor de

Servicio Autorizado puede hacer reparaciones bajo garantía. La mayor parte de las reparaciones bajo garantía se atienden de manera

rutinaria, pero algunas veces las peticiones para el servicio de garantía pueden no ser apropiadas. Por ejemplo, la garantía podría no

aplicarse si el daño del producto ocurrió debido a abuso, falta del mantenimiento habitual, transporte, manejo, bodegaje o instalación

inapropiados. De igual manera se invalidará la garantía si el número serial del producto ha sido removido o si el producto ha sido alterado o

modificado.

Esta garantía cubre únicamente material defectuoso y/o mano de obra relacionados con el producto. Para evitar cualquier malentendido que

pudiera presentarse entre el cliente y el Distribuidor, listamos a continuación algunas de las c ausas de fallas en el producto las cuales no

cubre l a garantía.

• Desgaste Normal: El Equipo Motorizado por un Motor Pequeño, necesita, como todos los dispositivos mecánicos, el cambio y el servicio

periódico de las partes para desempeñarse bien. La garantía no cubrirá la reparación cuando el uso normal haya agotado la vida de una

parte o del producto.

• Instalación: Esta garantía no se aplica a productos que hayan estado sujetos a una instalación no apropiada o no autorizada, o a una

alteración o modificación. Las instalaciones que impiden el arranque causan un rendimiento insatisfactorio del motor.

• Mantenimiento Incorrecto: La vida útil de este producto depende de las condiciones bajo las cuales opere y del cuidado que éste reci-

ba. Los intervalos de mantenimiento y ajuste recomendados se indican en el Manual del Operador. Productos tales como cultivadoras,

bordeadoras y máquinas cortacésped rotantes se utilizan con mucha frecuencia en condiciones muy sucias o de mucho polvo, las cuales

pueden hacer que parezca un desgaste prematuro. Dicho desgaste, cuando haya sido causado por sucieadad, polvo u otro material

abrasivo que haya entrado al producto por el mantenimiento no apropiado, no será cubierto por la garantía. La garantía no cubre repara-

ciones debidas a problemas causados por el uso de partes que no sean de fabricación original.

• Uso de combustible o lubricación incorrectos o insuficientes: Esta garantía no cubre el daño c ausado por el uso de combustible

pasado o por gasolinas alteradas. Los daños en el motor o en sus componentes como la cámara de combustión, las válvulas, los asien-

tos de las válvulas, las guías de las válvulas o bobinados del motor de arranque quemados, causados por el uso de combustibles alter-

nos tal como gas propano o gas natural tampoco están cubiertos por la garantía a menos que el motor esté certificado para esta opera-

ción. Tampoco están cubiertas las partes que estén rayadas o quebr adas porque el producto fue operado con aceite insuficiente, conta-

minado o del grado de lubricación incorrecto así como también l os componentes dañados por falta de lubricación.

• Abuso Operacional: La operación apropiada del producto aparece descrita en el Manual del Operador. La garantía no cubre los produc-

tos que se hayan dañado por velocidad excesiva, recalentamiento o por la operación dentro de un área confinada sin la suficiente ventila-

ción. Tampoco cubre productos que se hayan quebrado por vibración excesiva causada por un montaje flojo del motor, cuchillas o impul-

sores flojos o no balanceados, o un cigüeñal deformado por haber golpeado un objeto sólido. Tampoco c ubre daños o mal funcionamien-

to producido por accidentes, abuso o servicio no adecuado, congelamiento o deterioro por agentes químicos, así como también la opera-

ción que haya excedido las capacidades recomendadas según se describe en el Manual del Operador.

• Afinación, ajustes o desgastes de rutina en algunos artículos: Esta garantía excluye artículos que se consumen o desgastan como

el aceite, las correas, las cuchillas, los o-rings, los filtros, etc.

• Otras exclusiones: No están cubiertas las reparaciones o ajustes de la(s) pieza(s) que no son fabricadas por Briggs & Stratton. Esta

garantía no incluye fallas debidas a caso fortuito y otros eventos de fuerza mayor por fuera del control del fabricante. También se

excluyen los productos usados, reacondicionados y para demostración.

El servicio de garantía está disponible solamente a través de los Distribuidores de Servicio Autorizados. Contacte su distribuidor más c ercano

en nuestro mapa de localización en BRIGGSandSTRATTON.COM.

La página se está cargando ...

48 BRIGGSandSTRATTON.COM

Kuvaus

Työnnettävä ruohonleikkuri on moottorilla toimiva

pyöriväteräinen ruohonleikkuri. Moottori pyörittää

leikkuukotelon alla olevaa leikkuuterää. Terä nostaa ja

katkaisee ruohon. Leikkuukorkeus voidaan säätää siten, että

ruoho leikkautuu halutunpituiseksi. Leikattu ruoho kerätään

leikkurin taakse kiinnitettyyn ruohonkerääjään tai, kuten

eräissä leikkureissa, ruoho voidaan kierrättää nurmikon

lannoitteeksi. Leikatun ruohon kierrättämistä kutsutaan

silppuamiseksi. Työnnettävissä malleissa leikkurin käyttäjä

työntää leikkuria. Itsevetävissä malleissa on

takavetojärjestelmä, jonka ansiosta leikkaaminen on

helpompaa.

Käyttötarkoitus/käyttörajoitukset

Työnnettävä leikkuri on tarkoitettu pihanurmikon

leikkaamiseen. Sitä ei saa käyttää mihinkään muuhun

tarkoitukseen. Sillä ei voi leikata yli 15 cm korkeaa ruohoa tai

heinää, jonka seassa on pitkiä rikkaruohoja. Ruohonleikkuri

soveltuu ainoastaan yksityiskäyttöön kotipuutarhassa. Sillä ei

voi leikata ruohoa yleisissä puistoissa tai leikkikentillä.

Ominaisuudet ja säätimet

(Kuva 1) Vertaa seuraavia ominaisuuksia ja säätimiä omaan

laitteeseesi. Varmista, että tiedät niiden sijainnin ja ymmärrät

niiden käyttötarkoituksen.

A. Moottorin sammutusvipu

B. Ylempi kahva

C. Nuppi tai lukitusvipu

D. Alempi kahva

E. Takakansi

F. Moottori

G. Korkeudensäädin

H. Nimikyltti

I. Ruohonkerääjä

J. Narukäynnistimen kahva

K. Voimansiirtovipu (Itsevetävä malli)

L. Silppuava(Mulcher-) ohjain

Piirrokset

TÄRKEÄÄ: Seuraavat piirrokset sijaitsevat laitteessasi tai

laitteen mukana toimitetussa kirjallisuudessa. Ennen laitteen

käyttöä, tutustu kaikkiin piirroksiin ja mitä kukin piirros tarkoit-

taa.

Turvallisuusvaroituspiirrokset (Kuva 23)

A. VAROITUS

B. TÄRKEÄÄ: Lue omistajan käsikirja ennen laitteen käyttöä.

C. VAROITUS: Lentäviä esineitä. Pidä sivulliset poissa. Lue

omistajan käsikirja ennen laitteen käyttöä.

D. VAROITUS: Älä käytä tätä laitetta rinteissä, joiden

kaltevuus on yli 10 astetta.

E. VAROITUS: Älä astu

F. VAROITUS: Pidä kädet ja jalat kaukana pyörivästä

terästä.

G. VAROITUS: Irrota sytytystulpan johto ennen laitteen

huoltoa.

H. VAROITUS: Sormien murskautumisvaara.

Ohjaus- ja käyttöpiirrokset (Kuva 24)

I. Hidas

J. Nopea

K. Öljy

L. Polttoaine

M. Moottori -- Käynnistys/ajo/pysäytys

N. Voimansiirtovipu -- Kytketty/Vapaalla

Kokoonpano

Kuvat ja piirrokset alkavat sivulta 1.

Pakkauksen purkuohjeet

Leikkuri on koottu valmiiksi tehtaalla. Kun leikkuri pakattiin

kuljetuslaatikkoon, sen työntökahva asetettiin

varastointiasentoon. Aseta kahva käyttöasentoon

suorittamalla seuraavat toimenpiteet.

1. Poista leikkuri kuljetuslaatikosta.

2. (Kuva 2) Nosta alempaa kahvaa (A) kunnes alemman

kahvan päät lukittuvat käyttöasentoon (B). Kiristä nuppia

(D), kunnes alempi kahva on tiukalla.

3. (Kuva 3) Irrota nuppi (A) ja kiinnittimet alemmasta kah-

vasta (C) Aseta ylempi kahva (B) käyttöasentoon. Kiristä

nuppeja (A) kunnes ylempi ja alempi kahva ovat lukkiutu-

neet paikalleen.

4. (Kuva 4) Voidaksesi asentaa palautuskäynnistimen narun

paikalleen, on moottorin sammutuskahva kytkettävä ensin

(F). Vedä palautuskäynnistimen narua (G) hitaasti ja

asenna palautuskäynnistimen naru naruohjaimeen (H).

5. (Kuva 2) Itsevetävät mallit: kiinnitä kaapelit kahvaan kaa-

pelinkiinnittimillä (F).

VAROITUS: Ole varovainen taivuttaessasi tai nostaessasi

kahvaa. Älä vaurioita vaijereita. Mikäli vaijeri on taipunut,

se ei toimi kunnolla. Ennen laitteen käyttämistä, vaihda

taipunut tai vaurioitunut vaijeri.

Ruohonkerääjän asentaminen

1. (Kuva 5) Liu’uta kehys (A) ruohonkerääjän avoimen pään

sisään (B).

2. (Kuva 6) Varmista, että kahva (C) on ruohonkerääjän ul-

kopuolella. Kiinnitä pidikkeet (D) kehykseen (E).

Ruohonkerääjän kiinnittäminen (kuva 7)

1. Voidaksesi kiinnittää ruohonkerääjän leikkuriin, nosta ta-

kakantta (F). Pidä ruohonkerääjän kahvaa (G ja kiinnitä

ruohonkerääjän koukut (H) takaoven tukitankoon (I)). Las-

ke takakansi alas.

TÄRKEÄÄ: Varmista, että ruohonkerääjän koukut (H), on kiin-

nitetty takakannen tukitankoon (I).

Moottorin esivalmistelu

VAROITUS: Tarkista käyttäjän käsikirjasta, minkä

tyyppistä öljyä ja polttoainetta moottorissa

käytetään. Käytä aina automaattisella

polttoaineen katkaisuventtiilillä varustettua säiliötä. Älä

tupakoi tankatessasi. Älä tankkaa, mikäli olet

sisätiloissa. Sammuta moottori ennen tankkaamista.

Anna moottorin jäähtyä useiden minuuttien ajan.

La página se está cargando ...

69

it

POLITICA DI GARANZIA

In vigore da 09/07

La Briggs & Stratton Power Products Group, LLC sostituirà o ripar erà, senza alcun costo, tutte le parti del prodotto che risultano

difettose nel materiale, nella manodopera o entrambi. Le spese di trasporto relative al prodotto che deve essere riparato o s ostituito in

base a questa garanzia devono essere sostenute dall’acquirente. Questa garanzia è v alida solo per il periodo di tempo e le condizioni

indicate di seguito. Per l’assistenza in garanzia, rivolgersi al Centro di assistenza autorizzato della propria area. Per l’assistenza in

garanzia, rivolgersi al Centro di assistenza autorizzato più vicino cercandolo s ulla mappa tramite il sito Web www.murray.com.

Non viene riconosciuta nessun’altra garanzia esplicita. Le garanzie implicite, incluse quelle di commerciabilità e adattabilità a

scopi particolari, sono limitate a un anno dall’acquisto o a l periodo di tempo previsto per legge e tutte le garanzie implicite

vengono escluse. La responsabilità per i danni incidentali e consequenziali è esclusa nei termini previsti dalla legge. Alcuni stati

o paesi non consentono limitazioni sulla durata della garanzia implicita e alcuni stati o paesi non consentono l’esclusione o la

limitazione dei danni incidentali o consequenziali, quindi tali limitazioni o esclusioni non si applicano in questi casi. Questa garanzia dà

all’acquirente specifici diritti legali ma lo stesso può avere altri diritti che variano di stato in stato o di paese i n paese.

GARANZIA LIMITATA

TERMINI DELLA GARANZIA

Tipo di prodotto Uso privato Uso commerciale

Tosaerba manuale 2 anni 90 giorni

Il periodo di garanzia inizia alla data di acquisto del primo consumatore o utente commerciale e si conclude come indicato nella seguente

tabella. Per ”uso privato” si intende l’utilizzo effettuato da un acquirente al dettaglio presso la propria residenza. Per ”uso commerciale” si

intendono tutti gli altri tipi di utilizzo, compreso quello commerciale che include l’uso per conto terzi e il noleggio. Dopo che un prodotto è stato

utilizzato ad uso commerciale, sarà s empre classificato come prodotto per uso commerciale ai fini di questa polizza di garanzia.

Per ottenere la garanzia non è necessaria alcuna registrazione della stessa. Conservare la ricevuta dell’acquisto. Se non si fornisce prova

della data dell’acquisto iniziale quando si richiede un intervento i n garanzia, la data di produzione del prodotto verrà utilizzata per determinare

la validità della garanzia.

INFORMAZIONI SULLA GARANZIA

Siamo lieti di effettuare le riparazioni in garanzia e ci scusiamo per gli eventuali inconvenienti. Le riparazioni in garanzia possono essere

eseguite presso tutti i Centri di Assistenza Autorizzati. La maggior parte delle riparazioni in garanzia viene gestita come semplice procedura di

routine; tuttavia, alcune richieste di garanzia non appaiono giustificate. Ad esempio, la garanzia non verrà applicata nel caso in cui il danno al

prodotto si sia verificato a c ausa di un cattivo uso o di trascuratezza, oppure di una scorretta manutenzione, o ancora, in caso di danni durante

la spedizione, l’imballaggio, il rimessaggio o l’installazione. Altrettanto, la garanzia sarà invalidata nel caso in cui sia stato rimosso il numerodi

serie del prodotto oppure il prodotto sia stato alterato o modificato.

La presente garanzia copre esclusivamente i difetti di materiale e/o manodopera. Per evitare incomprensioni tra cliente e Centro di Assistenza

Autorizzato, di seguito sono riportate alcune delle cause di difetti ai prodotti non coperte dalla garanzia.

• Normale usura: Piccolo motore Per il corretto funzionamento, le attrezzature a motore necessitano della sostituzione periodica delle parti

di normale usura, come tutti i dispositivi meccanici. La garanzia non copre le riparazioni di quelle parti del prodotto e del motore che si

sono usurate.

• Installazione: La presente garanzia non copre i prodotti soggetti a installazioni improprie o non autorizzate, manomissioni o modifiche

nonché le installazioni che possono impedire l’avviamento o ridurre le prestazioni del motore.

• Manutenzione impropria: La durata del presente prodotto dipende dalle condizioni di utilizzo e dalla relativa manutenzione. Gli intervalli

di manutenzione e regolazione raccomandati sono riportati nel Manuale dell’Operatore. I prodotti come motozappe, bordatori e rasaerba

vengono spesso utilizzati in ambienti sporchi o polverosi, che possono provocarne l’usura prematura. Tale usura, dovuta alla penetrazione

di sporcizia, polvere o altri materiali abrasivi per la manutenzione impropria del prodotto non è c operta dalla garanzia. La garanzia non

copre le eventuali riparazioni dovute a difetti provocati da ricambi non originali.

• Carburante e/o alimentazione insufficienti o impropri: La presente garanzia non copre danni dovuti all’uso di carburante stantio o

benzine modificate. Danni al motore oppure ai relativi componenti come camera di combustione, valvole, sedi e guide delle valvole, avvol-

gimenti del motorino di avviamento ecc. dovuti all’uso di carburanti alternativi come GPL, metano ecc. non sono coperti dalla garanzia a

meno che il motore non sia omologato per il funzionamento con tali carburanti. Inoltre non sono coperti componenti rigati o rotti per l’uso

del prodotto con olio lubrificante i nsufficiente, contaminato o di tipo errato oppure componenti danneggiati per la mancata lubrificazione.

• Uso improprio: L’uso corretto del prodotto è illustrato nel Manuale dell’Operatore. Danni al prodotto dovuti a fuorigiri, surriscaldamento o

funzionamento in spazi limitati senza una ventilazione sufficiente. Danni al prodotto per vibrazioni eccessive dovute ad allentamento degli

elementi di fissaggio del motore, lame o giranti allentate o s bilanciati, fuorigiri oppure albero motore piegato per l’urto con un corpo estra-

neo. Danni o malfunzionamenti per incidenti, abusi, manutenzione impropria, gelo o deterioramento da parte di sostanze chimiche nonché

il superamento delle capacità specificate nel Manuale dell’Operatore non sono coperti dalla garanzia.

• Normale messa a punto, materiale di consumo o regolazioni: La presente garanzia non copre il materiale di consumo come olio,

cinghie, lame, O-ring, filtri ecc.

• Altre esclusioni: Non sono coperte le riparazioni o l e regolazioni di parti che non sono prodotte dalla Briggs & Stratton. Questa gara nzi a

esclude i guasti dovuti a cause di forza maggiore ed eventi che non possono essere controllati dal produttore. Esclude inoltre i

prodotti usati, ricondizionati e usati per le demo.

L’assistenza in garanzia è disponibile solo attraverso i Centri assistenza autorizzati. Individuare il centro sulla mappa di localizzazione

all’indirizzo BRIGGSandSTRATTON.COM.

La página se está cargando ...

74

BRIGGSandSTRATTON.COM

8. Raadpleeg indien de motor niet in 5 of 6 pogingen start

het hoofdstuk Storingzoeken.

Voordat u de maaier gaat gebruiken

WAARSCHUWING: Controleer de conditie van

de grasvangzak op slijtage of vervorming.

Vervang onderdelen indien deze versleten of

beschadigd zijn door originele onderdelen.

Gebruik, om de grasvangzak volledig te vullen, de motor met

de snelheidsbediening (indien hiermee uitgerust) in de volgas

positie.

S Gebruik, om de grasvangzak volledig te vullen (indien

hiermee uitgerust), de motor met de snelheidsbediening in

de volgas stand (indien uitgerust met dergelijke

bediening).

S Zorg dat de grasvangzak (indien de maaier hiermee is

uitgerust) goed is aangebracht.

S Kijk de grasvangzak na op tekenen van slijtage of

vervorming. Vervang onderdelen indien deze zijn

versleten of beschadigd alleen door originele onderdelen.

De maaihoogte verstellen

WAARSCHUWING: Het mes draait w anneer de

motor loopt. Ontkoppel voordat u de maaihoogte

verstelt de bougiekabel en houd deze weg van

de bougie.

Modellen met individuele wielverstelling (Afb. 15)

Beweeg om de maaihoogte te verstellen de positie van de

stelarm (A) van elk wiel als volgt.

1. Ontkoppel de stelarm (A).

2. Verplaats de stelarm naar een andere stand.

3. Zorg ervoor dat elke stelarm zich in dezelfde positie

bevindt zodat de maaier vlak maait.

Modellen met verstelling met een enkele hefboom

(Afb. 16 en Afb. 17)

Beweeg voor het veranderen van de maaihoogte de

stelhefboom (B) als volgt.

1. Ontkoppel de stelhefboom (B).

2. Verplaats de stelarm naar een andere stand.

De grasvangzak legen

WAARSCHUWING: Stop de motor voordat u de

grasvangzak verwijdert. Ontkoppel voordat u

gras uit het maaihuis verwijdert de bougiekabel

en houd deze weg van de bougie.

1. (Afb. 7) Tildeachterklepop(A).

2. Houd de hendel (B) van de grasvangzak vast. Til het fra-

mesamenstel omhoog (C)overde

achterklepscharnierstang (D).

3. (Afb. 13) Gooi het gras uit de grasvangzak weg (E).

Maaitips

Sommige modellen hebben een optionele mulchplug.

Wanneer de mulchplug geïnstalleerd is, dan zal het gras fijn

versnipperd en gemakkelijk gerecycled worden. Omdat

voedingsstoffen teruggevoerd worden naar de bodem, zal het

gazon minder meststoffen nodig hebben.

De volgende tips verhogen de prestaties en verbeteren het

aanzicht van het gazon.

S Het gras moet droog zijn. Wanneer het gras nat is, zal het

moeilijk te maaien zijn en zware brokken gras

veroorzaken.

S Het gras mag niet te lang zijn. De maximale hoogte om

nog effectief te maaien is 10 cm. Stel de hoogteverstelling

zodanig in dat het bovenste 1/3 deel van het gras

gemaaid wordt.

S Wanneer het gras hoger is dan 10 cm, moet er tweemaal

gemaaid worden. Stel de hoogteverstelling voor de eerste

maaibeurt in de hoogste stand. Verstel dan de

hoogteverstelling voor de tweede maaibeurt.

S Houd het maaimes scherp. Een mes dat niet scherp is,

veroorzaakt dat de uiteinden van het gras bruin worden.

S Reinig de bodem van het maaierhuis. De prestaties zullen

afnemen indien zich gras en andere verontreinigingen

ophopen.

Probeer het volgende om de maaiprestaties te verbeteren:

S vergroot de maaihoogte

S maai vaker

S gebruik een lagere rijsnelheid

S reduceer de maaibreedte

S verander de richting

S maai een tweede keer

Onderhoud

Motoronderhoud

Illustraties en afbeeldingen beginnen op blz. 1.

Gebruik het volgende onderhoud hoofdstuk om uw machine

in goede conditie te houden. Lees deze handleiding voordat u

de motor start en lees ook de gebruiksaanwijzing voor de

motor. Alle onderhoudsinformatie voor de motor vindt u in de

gebruiksaanwijzing voor de motor.

WAARSCHUWING: Voordat u inspectie,

afstelling of reparatie uitvoert, de bougiekabel

loskoppelen en deze weghouden van de bougie.

De motor kantelen

(Afb. 14) Voorzichtig: De motor niet kantelen met de bougie

naar beneden.

Kantel de motor altijd met de bougie omhoog wanneer u

onderhoud aan de motor uitvoert, het maaimes inspecteert of

de onderkant van het maaihuis reinigt. Het transporteren of

kantelen van de motor met de bougie omlaag zal het

volgende veroorzaken.

S slecht starten

S rokende motor

S vervuilde bougie

S met olie of benzine doordrenken van de luchtfilter

Smering

1. Smeer voor de beste prestatie de wielen en alle schar-

nierpunten elke 25 uur met motorolie.

2. Raadpleeg de gebruiksaanwijzing voor de motor voor de

smering van de motor.

La página se está cargando ...

83

no

Slitte deler vil forandre bakhjulsdriftens ytelse. Når du klipper

høyt, tykt gress i bakker, kan bakhjulsdriften slure hvis

drivkabelen sitter for løst. Hvis bakhjulsdriften slurer, skal du

justere den på følgende måte eller ta gressklipperen til et

autorisert forhandlerverksted.

1. (Figur 19) Hvis bakhjulsdriften slurer dreies kabelregule-

ringen (A) en omdreining i retningen som er vist i illustra-

sjonen. Kjør gressklipperen og test bakhjulsdriften.

2. Hvis bakhjulsdriften fremdeles slurer, drei kableregulerin-

gen enda en omdreining for å forkorte kabelen. Test bak-

hjulsdriften på nytt.

3. Gjenta reguleringen og testingen helt til bakhjulsdriften

ikke slurer mer.

4. Før du begynner klippingen er det viktig å sjekke at bak-

hjulsdriften kan koples ut slik den skal, og at gressklippe-

ren stopper. Hvis bakhjulsdriften ikke kan koples ut, må

gressklipperen tas til et autorisert forhandlerverksted før

gressklipperen kan brukes igjen.

Serviceavkniven(Figur 20)

ADVARSEL: Før du undersøker kniven (B) eller

knivadapteren (E), ta kabelen av tennpluggen og

hold d en borte fra pluggen. Hvis kniven treffer

en gjenstand, stopp motoren. Ta kabelen av

tennpluggen. Sjekk om gressklipperen ble skadet.

Kniven må sjekkes ofte (B) for å se om den har slitasje eller

skader slik som f.eks. sprekker. Bolten (A) som fester kniven

må sjekkes ofte. Bolten må sitte stramt. Hvis kniven treffer en

gjenstand, stopp motoren. Ta tennpluggkabelen av

tennpluggen. Sjekk knivadapteren (E) for å se om den ble

skadet. Sjekk om kniven er bøyd eller skadet, eller om den er

veldig slitt. Før gressklipperen brukes igjen, må skadde deler

skiftes ut med godkjente reservedeler fra fabrikken. Kniven

bør skiftes ut annet hvert år av sikkerhetsmessige grunner.

Hold kniven skarp. En sløv kniv vil forårsake at gresstuppene

blir brune. Ta gressklipperen til et godkjent

forhandlerverksted hvis kniven må tas av eller hvis den

trenger service.

Sjekking av klippehøyden (Figur 20)

Test gressklipperen på et lite område. Hvis klippehøyden ikke

er jevn eller hvis det avkuttede gresset ikke slynges ut eller

hvis det ikke er jevnt klippet, se Feilsøking.

Sammenleggbart håndtak

FORSIKTIG: Vær forsiktig når du slår håndtaket ned eller

opp. Pass på at ikke kablene skades. En bøyd kabel vil ikke

fungere som den skal. En kabel som er bøyd eller skadet må

skiftes ut før maskinen brukes.

Slik slås håndtaket ned

1. (Figur 21) På modeller med knotter (A), løsnes knottene

(A) som fester det øvre håndtaket (B) til det nedre håndta-

ket (C).

FORSIKTIG: Sjekk at kablene ikke setter seg fast mellom

det øvre og det nedre håndtaket eller rundt håndtaksfeste-

ne når du slår håndtaket opp eller ned.

2. (Figur 22) Drei det øvre håndtaket (B) mot gressklippe-

rens bakside.

3. Press endene på det nedre håndtaket(C) innover.

4. Drei håndtaket forover over motoren slik som vist. Pass

på at kablene ikke skades.

Slik slås håndtaket opp

1. (Figur 22) Trekk det nedre håndtaket (C) bakover helt til

endene på håndtaket låses i kjørestilling. Fest det deretter

ved hjelp av festene.

2. Løft det øvre håndtaket (B) i operatørens stilling.

3. (Figur 21) På modellene med knotter (A) trekkes knottene

til.

Slik klargjøres gressklipperen for lagring

A

D

V

A

RSEL: Tøm ikke ut bensin inne i en

bygning, i nærheten av åpen ild eller mens du

røyker. Bensindamp kan forårsake eksplosjon

eller brann.

1. Tøm drivstofftanken.

2. La motoren gå til den er tom for bensin.

3. Tøm oljen ut mens motoren er varm. Fyll motorens veiv-

hus med fersk olje.

4. Fjern tennpluggen fra sylinderen. Tøm 30 ml olje i sylinde-

ren. Trekk sakte i snorstarthåndtaket slik at oljen beskytter

sylinderen. Monter en ny tennplugg i sylinderen.

5. Rengjør sylinderens kjøleribber og motorhuset.

6. Rengjør bunnen av klippeskjoldet.

7. Gjør gressklipperen helt ren for å beskytte lakken.

8. Sett maskinen i en bygning med god ventilasjon.

9. Sjekk at ppsamlerposen er tom. Gress som blir liggende

igjen i posen i lagringsperioden vil skade posen.

Slik bestiller du reservedeler

Bruk kun reservedeler som er autorisert eller godkjent av

produsenten. Bruk ikke tilleggsutstyr eller tilbehør som ikke er

spesielt anbefalt for dette produktet. For at du skal få tak i

riktige reservedeler, må du oppgi modellnummeret som står

på produktets merkeskilt.

Ved bestilling er følgende informasjon nødvendig:

S Modellnummer

S Serienummer

S Delenummer

S Antall

Hvis du ikke er i stand til å få tak i deler eller service slik som

beskrevet ovenfor, vennligst ta kontakt med:

Briggs & Stratton UK Ltd

Road Four, Winsford Industrial Estate, Winsford, Cheshire,

CW7 3QN

United Kingdom

www.BRIGGSandSTRATTON.COM

La página se está cargando ...

101

bg

Ñúäúðæàíèå

Ôèãóðè 1...........................................

Òåõíèêà çà áåçîïàñíîñò íà îïåðàòîðà 101..........

Åëåìåíòè è óïðàâëåíèÿ 103........................

Óêàçàòåëíè ôèãóðè 103............................

Ìîíòàæåí ïðîöåñ 103..............................

Ðàáîòà 104.........................................

Òåõíè÷åñêî îáñëóæâàíå 106.......................

Îòêðèâàíå è îòñòðàíÿâàíå íà íåèçïðàâíîñòè 108..

ÃÀÐÀÍÖÈÎÍÍÀ ÏÎËÈÖÀ 109.......................

Òåõíèêà çà áåçîïàñíîñò íà îïåðàòîðà

Ñèìâîëè è ïðåäóïðåæäåíèÿ

ﬁ˜åäóï˜åäèòåëíèò ñèìâîë çà îïàñíîñò îï˜åäåë

ï˜åäîõ˜àíèòåëíà èíôî˜ìàöè çà ˜èñêîâå, êîèòî ìîãàò äà

äîâåäàò äî íà˜àíâàíå íà ïå˜ñîíàëà. Ñèãíàëèçè˜àùà

äóìà (›ﬁæÑ‹›, ﬁˆÅÄ‡ﬁˆÅ≠ÄÅ‹¤Å èëè ◊‹¤ﬂæ‹¤Å) ñå

ïîñòàâ çàåäíî ñ ï˜åäóï˜åäèòåëåí ñèìâîë, çà äà ïîñî…è

âå˜îòíîñòòà è ïîòåíöèàëíàòà ñå˜èîçíîñò íà íà˜àíâàíåòî.

Äîïúëíèòåëíî, åäèí ñèìâîë çà îïàñíîñò ìî¥å äà ïîêàçâà

âèäà íà îïàñíîñòòà.

ÎÏÀÑÍÎ ïîñî…âà îïàñíîñò, êîòî, àêî íå áúäå

èçáåãíàòà, ùå äîâåäå äî ñìúðò èëè ñåðèîçíî

íàðàíÿâàíå.

ÏÐÅÄÓÏÐÅÆÄÅÍÈÅ ïîñî…âà îïàñíîñò,

êîòî, àêî íå áúäå èçáåãíàòà, ìîæå äà äîâåäå

äî ñìúðò èëè ñåðèîçíî íàðàíÿâàíå.

ÂÍÈÌÀÍÈÅ ïîñî…âà îïàñíîñò, êîòî, àêî íå áúäå

èçáåãíàòà, ìîæå äà äîâåäå äî ìàëêà èëè ñðåäíà

ñòåïåí íà íàðàíÿâàíå.

ÂÍÈÌÀÍÈÅ, èçïîëçâàíî áåç ï˜åäóï˜åäèòåëíè

ñèìâîë, ïîñî…âà ñèòóàöè,êîòî áè ìîãëà äà

äîâåäå äî ïîâðåæäàíå íà ïðîäóêòà.

Èíôîðìàöèÿ çà ñîáñòâåíèêà

Îïîçíàéòå âàøèÿ ïðîäóêò: æêî ˜àçáè˜àòå ìàμèíàòà è

êàê ò ˜àáîòè, âèå ùå ïîëó…èòå íàé-äîá˜èòå è òåõíè…åñêè

ïîêàçàòåëè. ÿîãàòî …åòåòå òîâà ˜úêîâîäñòâî, ñ˜àâíâàéòå

èë˚ñò˜àöèèòå íà ìàμèíàòà. ¤çó…åòå ˜àçïîëî¥åíèåòî è

ôóíêöèòà íà ëîñòîâåòå çà óï˜àâëåíèå. Çà äà ñïîìîãíåòå

çà èçáãâàíå íà èíöèäåíò, ñëåäâàéòå ˜àáîòíèòå èíñò˜óêöèè

è ï˜àâèëàòà çà áåçîïàñíà ˜àáîòà. ﬁàçåòå ˜úêîâîäñòâîòî

çà ñï˜àâêè â áúäåùå.

Îòãîâîðíîñò íà ñîáñòâåíèêà

ÏÐÅÄÓÏÐÅÆÄÅÍÈÅ: Òàçè ìàøèíà çà êîñåíå å

â ñúñòîÿíèå äà èçõâúðëÿ ïðåäìåòè.

Íåñïàçâàíåòî íà ñëåäâàùèòå èíñòðóêöèè çà

áåçîïàñíàðàáîòàìîæåäàäîâåäåäîñåðèîçíî

íàðàíÿâàíå íà îïåðàòîðà èëè íà íàáëþäàòåëèòå â

áëèçîñò.

Îòãîâîðíîñòòà íà ñîáñòâåíèêà å äà ñëåäâà

èíñòðóêöèèòå îïèñàíè ïî-äîëó.

Òåõíîëîãèè çà áåçîïàñíà ðàáîòà

Çà ðîòàöèîííè êîñà÷êè, óïðàâëÿâàíè

îò ïåøåõîäåí îïåðàòîð çàä òÿõ

I. Îáè÷àéíà åêñïëîàòàöèÿ

1. ﬁ˜î…åòåòå, ˜àçáå˜åòå è ñïàçâàéòå âñè…êè èíñò˜óêöèè

ïî ìàμèíàòàèâ˜úêîâîäñòâîòî(à). Ñòà˜àòåëíî ñå

çàïîçíàéòå ñ ëîñòîâåòå çà óï˜àâëåíèå è ï˜àâèëíîòî

èçïîëçâàíå íà êîñà…êàòà, óï˜àâëâàíà îò îïå˜àòî˜

çàä íå, ï˜åäè äà çàïî…íåòå ˜àáîòà.

2. Çàïîçíàéòå ñå ñòà˜àòåëíî ñ âñè…êè óêàçàòåëíè

ôèãó˜è çà ˜àáîòà è áåçîïàñíîñò ïî îáî˜óäâàíåòî è

âñè…êè ï˜èñòàâêè èëè ï˜èíàäëå¥íîñòè.

3. ‹å ïîñòàâéòå ˜úöåòå èëè ê˜àêàòà ñè â áëèçîñò èëè

ïîä âú˜òùè ñå …àñòè.

4. ﬁîçâîëâàéòå ñàìî íà îòãîâî˜íè õî˜à, êîèòî ñà äîá˜å

çàïîçíàòè ñ èíñò˜óêöèèòå äà ˜àáîòò ñ êîñà…êàòà,

êîòî ñå óï˜àâëâà îò îïå˜àòî˜ çàä íå.

5. ﬁ˜îâå˜åòå ï˜îñò˜àíñòâîòî, êúäåòî ùå ñå èçïîëçâà

êîñà…êàòà. ◊àμåòî îáî˜óäâàíå ìî¥å äà ï˜èâåäå â

äâè¥åíèå ñ ãîëìà ñêî˜îñò ìàëêè ï˜åäìåòè êîåòî

äà äîâåäå äî íà˜àíâàíå íà õî˜à èëè äî ïîâ˜åäà íà

èìóùåñòâî. Ñòîéòå íà ˜àçñòîíèå îò …óïëèâè

ï˜åäìåòè êàòî ï˜îçî˜öè íà êúùè, àâòîìîáèëè,

î˜àí¥å˜èè è ä˜.

6. Ä˜ú¥òå íàñò˜àíà îò ˜àáîòíàòà ïëîù âñè…êè õî˜à,

îñîáåíî ìàëêè äåöà è äîìàμíè ë˚áèìöè.

7. ‹îñåòå ïîäõîäùî îáëåêëî êàòî ˜èçà ñ äúëãè

˜úêàâè èëè êå. ‹îñåòå ñúùî äúëãè ïàíòàëîíè èëè

êëèíîâå. ‹å íîñåòå êúñè ïàíòàëîíè.

8. ‹å íîñåòå õàëòàâî îáëåêëî, êîåòî ìî¥å äà áúäå

çàõâàíàòî îò òîâà îáî˜óäâàíå.

9. ◊èíàãè íîñåòå ï˜åäïàçíè î…èëà èëè î…èëà ñ

îáåçîïàñâàùè ñò˜àíè…íè ï˜åã˜àäè, êîãàòî

˜àáîòèòå ñ êîñà…êà, óï˜àâëâàíà îò îïå˜àòî˜ çàä

íå, çà äà ï˜åäïàçèòå î…èòå ñè îò íå¥åëàíè

ï˜åäìåòè, êîèòî ìîãàò äà áúäàò èçõâú˜ëåíè îò

ìàμèíàòà.

10. ◊èíàãè íîñåòå ˜àáîòíè ˜úêàâèöè è çä˜àâè ˜àáîòíè

îáóâêè. ÿî¥åíèòå ˜àáîòíè îáóâêè èëè êúñè áîòóμè

âú˜μàò äîá˜à ˜àáîòà çà ïîâå…åòî õî˜à. ‚å ùå

ï˜åäïàçâàò ãëåçåíèòå è ïèùëèòå íà îïå˜àòî˜à îò

ìàëêè ï˜ú…êè, ò˜åñêè è ä˜óãè îòëîìêè è èçäú˜¥àò

íà îïúí.

11. ﬁ˜åïî˜ú…èòåëíî å äà íîñèòå çàùèòíà êàñêà, çà äà

ñå ï˜åäïàçèòå îò âúçìî¥íîñòòà äà áúäåòå óäà˜åíè

îò ìàëêè ëåòùè …àñòèöè, íèñêî âèñùè êëîíè, âåéêè

èëè ä˜óãè ï˜åäìåòè, êîèòî ñà îñòàíàëè íåçàáåëçàíè

îò îïå˜àòî˜à.

12. ‹å ˜àáîòåòå ñ òîçè âèä êîñà…êà áåç ïîäõîäùè

çàùèòíè ñ˜åäñòâà èëè ä˜óãè ï˜åäïàçâàùè

óñò˜îéñòâà íà ìñòî.

13. ¤çïîëçâàéòå òîâà îáî˜óäâàíå ñàìî çà öåëòà, çà

êîòî å ï˜åäíàçíà…åíà. ‹å ˜àáîòåòå ñ êîñà…êàòà

âú˜õó ˜îõêàâ ìàòå˜èàë êàòî …àêúë, ñú…êè, áîêëóöè è

ä˜., êîèòî âîäò äî îïàñíîñò îò èçõâú˜ëíå íà

ï˜åäìåòè èëè ïîâ˜åäà íà ìàμèíàòà.

14. ◊è¥òå èíñò˜óêöèèòå íà ï˜îèçâîäèòåë çà ï˜àâèëíà

˜àáîòà è ìîíòà¥ íà ï˜èñòàâêèòå. ¤çïîëçâàéòå ñàìî

ï˜èñòàâêè, îäîá˜åíè îò ï˜îèçâîäèòåë.

15. ˆàáîòåòå ñàìî íà äíåâíà ñâåòëèíà èëè íà äîá˜à

èçêóñòâåíà ñâåòëèíà.

16. ‹å ˜àáîòåòå ñ êîñà…êàòà, àêî ñòå ïîä âëèíèå íà

àëêîõîë, îïèàòè èëè ä˜óãè ëåêà˜ñòâåíè ñ˜åäñòâà,

êîèòî ìîãàò äà ï˜è…èíò ñúíëèâîñò èëè äà ïîâëèò

íà âàμàòà ñïîñîáíîñò äà ˜àáîòèòå áåçîïàñíî

ñìàμèíàòà.

17. ‹èêîãà íå ˜àáîòåòå ñ êîñà…êàòà â ìîê˜à ò˜åâà.

◊èíàãè ñòúïâàéòå óâå˜åíî; ä˜ú¥òå ñòàáèëíî ä˜ú¥êàòà

è âú˜âåòå; íèêîãà íå òè…àéòå.

18. ﬁ˜åäè âñêî ïîëçâàíå, ï˜îâå˜âàéòå ˜ú…íàòà ãàç è

êàáåëà. ‡âå˜åòå ñå, …å êàáåëúò å ñâîáîäåí è …å ëîñòúò

íå å ïîâ˜åäåí. ﬁ˜îâå˜åòå ñúùî ëîñòîâàòà ñèñòåìà êúì

êàáåëà çà êà˜áó˜àòî˜à äàëè íìà …óïêè, ˜àçõëàáåíè

ñúåäèíåíè è ï˜åïòñòâè. ﬁ˜îâå˜åòå äàëè ñêîáàòà

çà óï˜àâëåíèå ˜àáîòè ï˜àâèëíî.

19. Ñï˜åòå äâèãàòåë, êîãàòî ï˜åêîñâàòå …àêúëåñòè

àëåè, ïúòåêè èëè ïúòèùà.

20. ‹àáë˚äàâàéòå ò˜àôèêà, êîãàòî ˜àáîòèòå â áëèçîñò

èëè êîãàòî ï˜åñè…àòå ïúòèùà.

21. Ñï˜åòå äâèãàòåë, êîãàòî îñòàâòå îáî˜óäâàíåòî,

ï˜åäè ïî…èñòâàíå, ïîï˜àâíå èëè ï˜îâå˜êà íà ìàμèíà,

óâå˜åòå ñå, …å âñè…êè äâè¥åùè ñå åëåìåíòè ñà ñï˜åëè.

La página se está cargando ...

103

bg

Îïèñàíèå

ÿîñà…êàòà çà îïå˜àòî˜, êîéòî ñå äâè¥è ñëåä íå,å

êîñà…êà ˜îòàöèîíåí òèï, çàäâè¥âàíà îò äâèãàòåë.

Äâèãàòåëò çàäâè¥âà ˜å¥åùè íî¥, ˜àçïîëî¥åí ïîä

êî¥óõà íà êîñà…êàòà. ‹î¥úò ïîâäèãà è êîñè ò˜åâàòà.

◊èñî…èíàòà íà êîñåíå ìî¥å äà ñå ˜åãóëè˜à, çà äà

ï˜èäàäå íà ìî˜àâàòà ¥åëàíè îêîí…àòåëåí èçãëåä.

›êîñåíèòå îò˜çúöè îò ò˜åâàòà áèâàò èëè ñúáè˜àíè â

˜àçïîëî¥åíà îòçàä òî˜áà çà ò˜åâà, èëè, ï˜è íêîè

êîñà…êè, ìî¥å äà áúäàò ˜åöèêëè˜àíè çà íàòî˜âàíå íà

ìî˜àâàòà. ˆåöèêëè˜àíåòî íà îò˜çàíàòà ò˜åâà å ïîçíàòî

êàòî ∆ìóë…è˜àíå∆ (ïîê˜èâàíå íà ïî…âàòà). ﬂîäåëèòå çà

áóòàíå íàëàãàò îïå˜àòî˜úò äà èçáóòâà íàï˜åä

êîñà…êàòà. Ñàìîõîäíèòå ìîäåëè èìàò çàäíà ñèñòåìà çà

çàäâè¥âàíå, êîòî óëåñíâà êîñåíåòî.

Öåëåâà óïîòðåáà/Ãðàíèöè íà óïîòðåáà

ÿîñà…êàòà çà îïå˜àòî˜, êîéòî ñå äâè¥è ñëåä íå,å

ï˜îåêòè˜àíà äà êîñè ëèâàäíà ò˜åâà. ‹å ñå ˜àç˜åμàâà

íèêàêâà ä˜óãà óïîò˜åáà. ‚ íå å ï˜îåêòè˜àíà çà êîñèòáà

íà ò˜åâà, ïî-äúëãà îò 15 cm èëè ï˜èìåñåíà ñ âèñîêè

ïëåâåëè. ÿîñà…êàòà å ïîäõîäùà åäèíñòâåíî çà ëè…íî

ïîëçâàíå â äîìàμíàòà ã˜àäèíà. ‹å å ïîäõîäùà çà

êîñåíå íà ò˜åâà â îáùåñòâåíè ïà˜êîâå èëè èã˜èùà.

Åëåìåíòè è óïðàâëåíèÿ

(Ôèãóðà 1) Ñ˜àâíåòå ñëåäâàùèòå åëåìåíòè è

óï˜àâëåíè ñâàμè ìîäåë. ‡áåäåòå ñå, …å ïîçíàâàòå

˜àçïîëî¥åíèåòî èì è ˜àçáè˜àòå òõíîòî

ï˜åäíàçíà…åíèå.

A. ⁄îñò çà ñïè˜àíå íà äâèãàòåë

B. øî˜íà ä˜ú¥êà

C. Ÿóòîí èëè áëîêè˜àù ëîñò

D. Äîëíà ä˜ú¥êà

E. ÿàïàê íà ï˜åäàâàòåëíè ìåõàíèçúì

F. Äâèãàòåë

G. ˆåãóëàòî˜ íà âèñî…èíàòà

H. ¤íôî˜ìàöèîííà òàáåëêà

I. ‚î˜áà çà ò˜åâàòà

J. ˆúêîõâàòêà çà ˜ú…íè ñòà˜òå˜

K. Çàäâè¥âàù ëîñò (Ñàìîõîäåí ìîäåë)

L. ÿîμ çà íàòî˜âàíå

Óêàçàòåëíè ôèãóðè

ÂÀÆÍÎ: Ñëåäíèòå óêàçàòåëíè ôèãó˜è ñà ˜àçïîëî¥åíè

âú˜õó âàμàòà ìàμèíà èëè â äîñòàâåíèòå ñ íå

èíñò˜óêöèè. ﬁ˜åäè äà ïî…íåòå äà ˜àáîòèòå ñ ìàμèíàòà,

˜àçó…åòå è ˜àçáå˜åòå ï˜åäíàçíà…åíèåòî íà âñêà

óêàçàòåëíà ôèãó˜à.

Ïðåäóïðåäèòåëíè ôèãóðè çà òåõíè÷åñêà

áåçîïàñíîñò (Figure 23)

A. ﬁˆÅÄ‡ﬁˆÅ≠ÄÅ‹¤Å

B. ◊æ≠‹›: ﬁ˜î…åòåòå ˆúêîâîäñòâîòî çà ïîò˜åáèòåë,

ï˜åäè äà ˜àáîòèòå ñ òàçè ìàμèíà.

C. ﬁˆÅÄ‡ﬁˆÅ≠ÄÅ‹¤Å: ¤çõâú˜ëíè ï˜åäìåòè. Ä˜ú¥òå

íàáë˚äàòåëèòå íà ˜àçñòîíèå. ﬁ˜î…åòåòå

¤íñò˜óêöèèòå çà ïîò˜åáèòåë ï˜åäè äà ˜àáîòèòå ñ

òàçè ìàμèíà.

D. ﬁˆÅÄ‡ﬁˆÅ≠ÄÅ‹¤Å: ‹å èçïîëçâàéòå òàçè ìàμèíà

ï˜è íàêëîíè ïî-ãîëåìè îò 10 ã˜àäóñà.

E. ﬁˆÅÄ‡ﬁˆÅ≠ÄÅ‹¤Å: ‹å ñòúïâàéòå.

F. ﬁˆÅÄ‡ﬁˆÅ≠ÄÅ‹¤Å: Ä˜ú¥òå ê˜àêàòà è ˜úöåòå ñè íà

˜àçñòîíèå îò âú˜òùè ñå íî¥.

G. ◊‹¤ﬂæ‹¤Å: ›òêà…åòå êàáåëà íà ñâåùòà ï˜åäè

îáñëó¥âàíå íà ìàμèíàòà.

H. ﬁˆÅÄ‡ﬁˆÅ≠ÄÅ‹¤Å: ﬁ˜åìàçàíè ï˜úñòè.

Óêàçàòåëíè ôèãóðè çà óïðàâëåíèå è ðàáîòà

(Figure 24)

I. Ÿàâåí(áàâíî)

J. Ÿú˜ç(áú˜çî)

K. ﬂàñëî

L. øî˜èâî

M. Äâèãàòåë √ Ñòà˜ò/ˆàáîòà/Ñòîï

N. ⁄îñò çà óï˜àâëåíèå íà çàäâè¥âàíåòî √

◊êë˚…åí/¤çêë˚…åí

Ìîíòàæåí ïðîöåñ

Èëþñòðàöèèòå è óêàçàòåëíèòå ôèãóðè çàïî÷âàò íà

ñòðàíèöà 1.

Èíñòðóêöèè çà ðàçîïàêîâàíå

ÿîñà…êàòà å íàïúëíî ñãëîáåíà â çàâîäà. ﬁ˜è

ïîñòàâíåòî è â îïàêîâêàòà, ä˜ú¥êàòà ñå ïîñòàâ â

ïîçèöè çà ñêëàäè˜àíå. Çà äà ïîñòàâèòå ä˜ú¥êàòà â

˜àáîòíà ïîçèöè, ñëåäâàéòå ñòúïêèòå ïî-äîëó.

1. ¤çâàäåòå êîñà…êàòà îò îïàêîâêàòà.

2. (Ôèãóðà 2) ¤çäèãíåòå äîëíàòà ä˜ú¥êà (A) äîêàòî

ê˜àèùàòà áúäàò áëîêè˜àíè â ˜àáîòíà ïîçèöè (B).

Çàòåãíåòå ïå˜…àòêàòà (D), äîêàòî ä˜ú¥êàòà áúäå

çàê˜åïåíà.

3. (Ôèãóðà 3) Ñâàëåòå ïå˜…àòêàòà (A) è ñêîáèòå îò

äîëíàòà ä˜ú¥êà (C) ﬁîñòàâåòå ãî˜íàòà ä˜ú¥êà (B)â

˜àáîòíà ïîçèöè. Çàòåãíåòå ïå˜…àòêèòå (A), äîêàòî

ãî˜íàòà è äîëíàòà ä˜ú¥êè áúäàò áëîêè˜àíè íà

ìåñòàòà èì.

4. (Ôèãóðà 4) Çà äà ìîíòè˜àòå âú¥åòî íà ˜ú…íè

ñòà˜òå˜, ïú˜âî ò˜áâà äà âêë˚…èòå ëîñòà çà ñïè˜àíå

íà äâèãàòåë (F). ¤çòåãëåòå áàâíî ˜úêîõâàòêàòà íà

˜ú…íè ñòà˜òå˜ (G) è ïîñòàâåòå âú¥åòî çà ñòà˜òå˜à

âúâ âîäà…à ìó (H).

5. (Ôèãóðà 2) ﬁ˜è ñàìîõîäíèòå ìîäåëè, çàê˜åïåòå

êàáåëèòå êúì ˜úêîõâàòêàòà ñ êàáåëíèòå ôèêñàòî˜è

(F).

ÂÍÈÌÀÍÈÅ: Ÿúäåòå âíèìàòåëíè, êîãàòî ñãúâàòå èëè

èçäèãàòå ˜úêîõâàòêàòà. ‹å ïîâ˜å¥äàéòå êàáåëèòå.

ÿàáåë, êîéòî å ï˜åãúíàò, íìà äà ˜àáîòè ï˜àâèëíî.

ﬁ˜åäè äà ïîëçâàòå ìàμèíàòà, ñìåíåòå ï˜åãúíàòè

èëè ïîâ˜åäåí êàáåë.

Êàê äà ñãëîáèì òîðáàòà çà òðåâàòà

1. (Ôèãóðà 5) ﬁëúçíåòå ˜àìêàòà (A) â îòâî˜åíè ê˜àé

íà òî˜áàòà çà ò˜åâà (B).

La página se está cargando ...

117

cs

Pøi objednávání musíte zadat následující informace:

S Modelové èíslo

S Sériové èíslo

S Èíslo dílu

S Množství

Pokud není možné obdržet díly nebo servis výše uvedeným

zpùsobem, kontaktujte nás na tel : 257 013 116

Briggs & Stratton UK Ltd

Road Four, Winsford Industrial Estate, Winsford, Cheshire,

CW7 3QN

United Kingdom

www.BRIGGSandSTRATTON.COM

Vyhledávání a odstraòování

závad

Motor nestartuje.

1. Ujistìte se, že je palivová nádrž naplnìna èistým

benzínem. Nepoužívejte starý benzín.

2. U studeného motoru stisknìte pìtkrát tlaèítko pro nástøik

paliva (u nìkterých modelù jako volitelné pøíslušenství).

3. Zkontrolujte, zda je kabel zapalovací svíèky pøipojen ke

svíèce.

4. Seøiïte karburátor. Pokyny najdete v návodu k obsluze

motoru.

5. Ve válci motoru je pøíliš mnoho benzínu. Vyjmìte zapalo-

vací svíèku a osušte ji. Zatáhnìte nìkolikrát za držadlo

spouštìcího lanka. Nainstalujte zapalovací svíèku. Pøi-

pojte kabel k zapalovací svíèce. Nastartujte motor.

6. Motor se obtížnì startuje ve vysoké nebo husté trávì.

Pøesuòte sekaèku na èistý a suchý povrch.

7. Ujistìte se, že se páka pro zastavení motoru nachází v

provozní poloze.

8. Zkontrolujte, zda je palivový kohout v poloze ON. Infor-

mace najdete v návodu k obsluze motoru.

Motor nelze vypnout.

1. Uvolnìte páku pro zastavení motoru.

2. Zkontrolujte kabel pro zastavení motoru. Je-li kabel oh-

nutý nebo poškozený, vymìòte jej.

Výkon motoru je špatný.

1. Zkontrolujte nastavení výšky øezu. Pokud je tráva vysoká,

zvìtšete výšku øezu.

2. Zkontrolujte spodní èást krytu nožù. Vyèistìte kryt od

trávy a dalších neèistot.

3. Zkontrolujte vodiè od zapalovací svíèky. Ujistìte se, že je

pøipojen.

4. Vyèistìte chladicí žebra motoru od trávy a jiných neèistot.

5. Zkontrolujte seøízení karburátoru. POkyny najdete v návo-

du k obsluze motoru.

6. Zkontrolujte vzdálenost elektrod zapalovací svíèky. Nas-

tavte tuto mezeru na 0,76 mm (0,030 palce).

7. Zkontrolujte množství oleje v motoru. Je-li to nutné,

doplòte olej.

8. Zkontrolujte vzduchový filtr motoru. Pokyny najdete v

návodu k použití daného motoru.

9. Benzín je špatný. Vypuste benzín z palivové nádrže a

vyèistìte ji. Naplòte nádrž èistým benzínem.

Nadmìrné vibrace

1. Nùž není vyvážený. Odstraòte nùž a nahraïte jej novým

nožem od výrobce.

2. Zkontrolujte, zda není nùž ohnutý nebo zlomený.

Poškozený nùž je nebezpeèný a je nutno jej vymìnit.

3. Zkontrolujte unašeè nože. Zlomený unašeè nože

vymìòte.

4. Pokud vibrace pokraèují, nechte sekaèku zkontrolovat v

autorizovaném servisním støedisku.

Tráva se neodhazuje správnì.

1. Vyèistìte dolní èást sekaèky.

2. Zkontrolujte, zda není nùž hodnì opotøebený. Vyjmìte

nùž a nabruste jej. Pro vyšší bezpeènost doporuèujeme

vymìnit nùž každé dva roky za nový nùž od výrobce.

Tráva není posekána rovnì.

1. Zkontrolujte výškové nastavení jednotlivých kol. Výškové

nastavení musí být u všech kol stejné.

2. Zkontrolujte, zda je nùž ostrý.

3. Zkontrolujte, zda není nùž ohnutý nebo zlomený.

Poškozený nùž je nebezpeèný a je nutno jej vymìnit.

4. Zkontrolujte, zda není zlomený unašeè nože. Zlomený

unašeè nože vymìòte.

5. Posuòte páèku škrticí klapky (je-li jí zaøízení vybaveno) do

polohy „fast” (rychle) nebo „start”.

6. Zkontrolujte páèku škrticí klapky (je-li jí zaøízení

vybaveno). Zkontrolujte, zda není páèka v poloze „choke”

(sytiè).

7. Posuòte páèku škrticí klapky (je-li jí zaøízení vybaveno) do

polohy „fast” (rychle). Zkontrolujte otáèky motoru dle po-

kynù v návodu k obsluze motoru.

La página se está cargando ...

128 BRIGGSandSTRATTON.COM

20. Pazite na promet kad radite pokraj cesta ili ih prelazite.

21. Zaustavite motor kad god ostavljate stroj, prije èišæenja,

popravka ili pregleda kosilice i pazite da su se svi pokret-

ni dijelovi zaustavili. Ostavite neka se motor ohladi, odvo-

jite kabel sa svjeæice i odmaknite ga od svjeæice.

22. Ako se stroj poène nenormalno tresti, zaustavite motor,

skinite kabel sa svjeæice i onemoguæite da dodiruje

svjeæicu. Odmah potražite uzrok vibracija. Trešnja je

uglavnom znak problema.

23. Nakon udaranja u strani predmet, zaustavite motor. Od-

vojite kabel od svjeæice. Provjerite je li kosilica ošteæena.

Ako je ošteæena, popravite je prije pokretanja i poèetka

rada s njom.

24. Redovito pregledavajte kosilicu. Provjerite da dijelovi

nisu savijeni, ošteæeni ili neuèvršæeni.

25. Kosilicu nikad nemojte dizati ili nositi dok motor radi.

26. Treba izbjegavati dulju izloženost buci i vibracijama stro-

jeva pogonjenih benzinskim motorom. Radite povremene

stanke i/ili nosite zaštitu za uši od buke motora, kao i

èvrste radne rukavice kako bi se smanjile vibracije u ru-

kama.

II. Rad na padinama

Padine su važan èimbenik povezan s nezgodama koje su

posljedica sklizanja i padova koje mogu rezultirati ozbiljnim

ozljeðivanjem. Na svim padinama se mora biti posebno

pažljiv. Ako se na padini osjeæate nelagodno, nemojte po njoj

kositi.

Kosite vodoravno (poprijeko) po kosinama; nikad gore-dolje.

Uklonite predmete kao što su kamenje, grane drveæa itd.

Pazite na rupe, koloteèine ili izboèine. Visoka trava može

sakriti prepreke.

Nemojte kositi pokraj strmina, graba ili nasipa. Rukovatelj bi

mogao izgubiti podlogu pod nogama ili ravnotežu.

Nemojte kositi prestrme padine.

Nemojte kositi prestrme padine (maksimalno 15 stupnjeva)

niti površine na kojima je zemlja jako neravna. Budite iznimno

oprezni kad mijenjate smjer kretanja na padinama.

Nemojte kositi vlažnu travu. Lošije prianjanje uz tlo može

prouzroèiti sklizanje.

III. Djeca

Ako rukovatelj ne pazi na prisutnost djece, mogu se dogoditi

tragiène nesreæe. Kosilice i košnja èesto privuku djecu. Nikad

ne uzimajte zdravo za gotovo da æe djeca ostati tamo gdje ste

ih zadnji put vidjeli.

1. Držite djecu dalje od površine koja se kosi i neka budu

pod budnom skrbi odgovorne odrasle osobe.

2. Budite oprezni i ugasite kosilicu ako djeca doðu na

površinu koju kosite.

3. Prije i tijekom kretanja unatrag, provjerite da iza vas

nema male djece.

4. Nikad nemojte dopustiti djeci da rade s kosilicom.

5. Budite posebno oprezni kad se približavate slijepim kuto-

vima, grmlju, drveæu ili drugim predmetima koji vam

mogu zaprijeèiti vidik.

IV. Održavanje

1. Budite posebno pažljivi kod rukovanja benzinom i drugim

gorivima. Ona su zapaljiva, a pare su eksplozivne.

a. Rabite samo spremnike (kanistere) atestirane za

držanje goriva.

b. Nikad ne skidajte èep spremnika za gorivo dok radi

motor. Ostavite motor neka se ohladi prije

dolijevanja goriva. Nemojte pušiti.

c. Nikad ne dolijevajte gorivo u stroj u zatvorenom

prostoru.

d. Nikad ne držite stroj ili kanister s gorivom u prostoru

u kojem gori otvoreni plamen, kao što je na primjer,

na protoènom plinskom bojleru.

e. Ako treba istoèiti gorivo iz spremnika, to se mora

raditi na otvorenom prostoru. Istoèeno gorivo se

mora pohraniti u spremnik posebno napravljen za

èuvanje goriva ili ga se mora pažljivo riješiti.

f. Staro ulje i benzin moraju se pažljivo uliti u

spremnike koji su posebno napravljeni baš za ulje i

gorivo.

g. Pune spremnike se mora pažljivo otpremiti u sabirni

centar radi ispravnog recikliranja.

2. Nikad nemojte pokretati motor u zatvorenom prostoru.

3. Nikad ne podešavajte niti ne popravljajte kosilicu dok

motor radi. Odvojite kabel sa svjeæice i odmaknite ga od

svjeæice kako biste onemoguæili sluèajno pokretanje mo-

tora (ako stroj ima elektropokretaè, izvadite kontakt-

kljuè). Kod podešavanja ili popravka uvijek nosite

zaštitne naoèale.

4. U kratkim vremenskim razmacima provjeravajte jesu li

vijci nosaèa motora dobro zategnuti.

5. Neka svi vijci i matice budu èvrsto zategnuti i u dobrom

stanju. Ako te dijelove mijenjate, pobrinite se da budu

èvrsto pritegnuti.

6. Nikad ne prèkajte oko sigurnosnih (zaštitnih) ureðaja.

Redovito provjeravajte rade li ispravno.

7. Kod održavanja ili popravka kosilice, nemojte je preokre-

tati, osim ako to izrièito ne piše u Priruèniku. Postupci

održavanja i popravka se mogu provesti kad je kosilica u

uspravnom položaju. Neki æe se postupci lakše provesti

ako je stroj podignut na povišeno postolje ili radnu

površinu.

8. Kako bi se smanjila opasnost od požara, èistite kosilicu

od nakupina trave, lišæa ili drugih predmeta. Obrišite pro-

liveno ulje ili gorivo. Pustite neka se kosilica ohladi prije

spremanja.

9. Ako udarite u neki predmet, stanite i pregledajte stroj.

Ako je potrebno, popravite ga prije ponovnog pokretanja.

10. Uvijek odvojite kabel od svjeæice prije èišæenja, popravka

ili podešavanja.

11. Nemojte mijenjati položaj regulatora gasa niti dopustiti da

se motor vrti prevelikom brzinom vrtnje.

12. Èistite naljepnice sa sigurnosnim napomenama i uputa-

ma kad je to potrebno.

13. Neka filtar za zaštitu motora od nabacivanja komadiæa

uvijek bude na svom mjestu i održavan èistim kako bi se

sprijeèilo pregrijavanje motora.

14. Prije spremanja pregledajte kosilicu.

15. Koristite samo originalnu opremu ili odobrene zamjenske

dijelove.

16. Zamijenite nož samo s tvornièki odobrenim zamjenskim

nožem.

La página se está cargando ...

177

ru

Îïèñàíèå

‡ï˜àâëåìà èäóùèì ñçàäè îïå˜àòî˜îì ãàçîíîêîñèëêà

ï˜åäñòàâëåò ñîáîé ˜îòî˜íó˚ êîñèëêó ñ ï˜èâîäîì îò

äâèãàòåë. Äâèãàòåëü â˜àùàåò ˜å¥óùèé íî¥, êîòî˜ûé

˜àñïîëî¥åí ïîä êî˜ïóñîì êîñèëêè. ‹î¥ ïîäíèìàåò

ò˜àâó è âûïîëíåò åå ñêàμèâàíèå. ◊ûñîòó ñ˜åçà ìî¥íî

˜åãóëè˜îâàòü, …òîáû ï˜èäàòü ãàçîíó ¥åëàåìûé âíåμíèé

âèä. Ñ˜åçàííà ò˜àâà ëèáî ñîáè˜àåòñ â ï˜èê˜åïëåííîì

ñçàäè ìåμêå äë ò˜àâû, ëèáî, êàê äë íåêîòî˜ûõ

ìîäåëåé êîñèëêè, ìî¥åò èñïîëüçîâàòüñ ïîâòî˜íî äë

ïîäêî˜ìêè ãàçîíà. ﬁîâòî˜íîå èñïîëüçîâàíèå ñ˜åçàííîé

ò˜àâû ïîëó…èëî íàçâàíèå ∫ìóëü…è˜îâàíèåª.

‹åñàìîõîäíûå ìîäåëè ò˜åáó˚ò îò îïå˜àòî˜à óñèëè

òîëêàíè äë ïå˜åìåùåíè êîñèëêè. Ñàìîõîäíûå

ìîäåëè èìå˚ò ñèñòåìó ï˜èâîäà çàäíèõ êîëåñ äë

îáëåã…åíè îïå˜àöèè ñêàμèâàíè.

Èñïîëüçîâàíèå ïî íàçíà÷åíèþ/Îãðàíè÷åíèÿ ïî

èñïîëüçîâàíèþ

‡ï˜àâëåìà èäóùèì ñçàäè îïå˜àòî˜îì ãàçîíîêîñèëêà

ï˜åäíàçíà…åíà äë ñêàμèâàíè ãàçîííîé ò˜àâû. ⁄˚áîå

èíîå ï˜èìåíåíèå íå äîïóñêàåòñ. ÿîñèëêà íå ˜àññ…èòàíà

äë ñêàμèâàíè ò˜àâû ñ äëèíîé áîëåå 15 ñì èëè ò˜àâû,

ñìåμàííîé ñ âûñîêèìè ñî˜íêàìè. Äàííà

ãàçîíîêîñèëêà ï˜èãîäíà òîëüêî äë èíäèâèäóàëüíîãî

èñïîëüçîâàíè â ï˜èóñàäåáíîì ñàäó. ›íà íå ïîäõîäèò

äë ñêàμèâàíè ò˜àâû â îáùåñòâåííûõ ïà˜êàõ èëè íà

èã˜îâûõ ïëîùàäêàõ.

Îòäåëüíûå óçëû è îðãàíû

óïðàâëåíèÿ

(Ðèñ. 1) Ñ˜àâíèòå ñëåäó˚ùèå óçëû è î˜ãàíû óï˜àâëåíè

ñ ◊àμåé ìîäåëü˚. ‡áåäèòåñü, …òî ◊û çíàåòå èõ

˜àñïîëî¥åíèå è ïîíèìàåòå èõ íàçíà…åíèå.

A. ˆû…àã îñòàíîâà äâèãàòåë

B. ◊å˜õí ˜óêîòêà

C. ÿ˜óãëà ˜ó…êà èëè áëîêè˜îâî…íûé ˜û…àã

D. ‹è¥í ˜óêîòêà

E. Çàäí äâå˜öà

F. Äâèãàòåëü

G. ˆåãóëòî˜ âûñîòû

H. ﬁàñïî˜òíà òàáëè…êà

I. ‚˜àâîñáî˜íûé ìåμîê

J. ˆóêîòêà ˜ó…íîãî ñòà˜òå˜à

K. ˆû…àã ï˜èâîäà (ñàìîõîäíà ìîäåëü)

L. Çàãëóμêà äë ìóëü…è˜îâàíè

Èçîáðàçèòåëüíûå çíàêè

ÂÀÆÍÎ: ‹à ◊àμåì àã˜åãàòå èëè â ïîñòàâëåìîé ñ

äàííûì èçäåëèåì äîêóìåíòàöèè èñïîëüçó˚òñ

ñëåäó˚ùèå èçîá˜àçèòåëüíûå çíàêè. ﬁå˜åä íà…àëîì

˜àáîòû ñ ˘òèì àã˜åãàòîì, èçó…èòå è ïîéìèòå íàçíà…åíèå

êà¥äîãî èçîá˜àçèòåëüíîãî çíàêà.

Ïðåäóïðåæäàþùèå èçîáðàçèòåëüíûå çíàêè

(Ðèñ. 23)

A. ›Ñ‚›ˆ›≠‹›

B. ◊æ≠‹›: ﬁå˜åä íà…àëîì ˜àáîòû ñ ˘òîé ìàμèíîé

ï˜î…òèòå ˜óêîâîäñòâî ïî ˘êñïëóàòàöèè.

C. ›Ñ‚›ˆ›≠‹›: ◊ûá˜îμåííûå ñ ñèëîé ï˜åäìåòû. ‹å

äîïóñêàéòå ï˜èáëè¥åíè íàáë˚äàòåëåé. ﬁ˜î…òèòå

èíñò˜óêöèè äë ïîëüçîâàòåë ïå˜åä ˘êñïëóàòàöèåé

˘òîé ìàμèíû.

D. ›Ñ‚›ˆ›≠‹›: ‹å äîïóñêàåòñ èñïîëüçîâàíèå ˘òîé

ìàμèíû íà ñêëîíàõ ñ ê˜óòèçíîé áîëåå, …åì 10

ã˜àäóñîâ.

E. ›Ñ‚›ˆ›≠‹›: Çàï˜åùàåòñ íàñòóïàòü íîãîé.

F. ›Ñ‚›ˆ›≠‹›: ‹å ï˜èáëè¥àéòå íîãè è ˜óêè ê

â˜àùà˚ùåìóñ íî¥ó.

G. ◊‹¤ﬂæ‹¤Å: ›òñîåäèíèòå ï˜îâîä îò ñâå…è

çà¥èãàíè ïå˜åä òåõíè…åñêèì îáñëó¥èâàíèåì

àã˜åãàòà.

H. ›Ñ‚›ˆ›≠‹›: ›ïàñíîñòü ˜àçäàâëèâàíè ïàëüöåâ.

Èçîáðàçèòåëüíûå çíàêè ïî óïðàâëåíèþ è

ýêñïëóàòàöèè (Ðèñ. 24)

I. Slow (ﬂåäëåííî)

J. Fast (Ÿûñò˜î)

K. ﬂîòî˜íîå ìàñëî

L. ‚îïëèâî

M. Äâèãàòåëü √ ﬁóñê/ˆàáîòà/›ñòàíîâ

N. ˆû…àã óï˜àâëåíè ï˜èâîäîì √

◊êë˚…åíî/◊ûêë˚…åíî

Ñáîðêà

Èëëþñòðàöèè è ðèñóíêè íà÷èíàþòñÿ ñî ñòðàíèöû 1.

Èíñòðóêöèè ïî ðàñïàêîâêå

ÿîñèëêà áûëà ïîëíîñòü˚ ñîá˜àíà íà

çàâîäå-èçãîòîâèòåëå. ÿîãäà êîñèëêà óêëàäûâàëàñü â

êà˜òîííó˚ óïàêîâêó, ˜óêîòêà áûëà óñòàíîâëåíà â

ïîëî¥åíèå äë õ˜àíåíè.Äë óñòàíîâêè ˜óêîòêè â

˜àáî…åå ïîëî¥åíèå, âûïîëíèòå îïèñàííûå íè¥å

äåéñòâè.

1. ◊ûíüòå êîñèëêó èç êà˜òîííîé óïàêîâêè.

2. (Ðèñ. 2) ﬁîäíèìàéòå íè¥í˚˚ ˜óêîòêó (A)äîòåõ

ïî˜, ïîêà êîíöû íè¥íåé ˜óêîòêè íå çàôèêñè˜ó˚òñ

â ˜àáî…åì ïîëî¥åíèè (B). Çàòãèâàéòå ê˜óãëó˚ ˜ó…êó

(D) äî òåõ ïî˜, ïîêà íè¥í ˜óêîòêà íå

çàôèêñè˜óåòñ.

3. (Ðèñ. 3)Ñíèìèòå ê˜óãëó˚ ˜ó…êó (A) è ê˜åïå¥íûå

˘ëåìåíòû ñ íè¥íåé ˜óêîòè (C) ‡ñòàíîâèòå âå˜õí˚˚

˜óêîòêó (B) â ˜àáî…åå ïîëî¥åíèå. Çàòãèâàéòå

ê˜óãëûå ˜ó…êè (A) äî òåõ ïî˜, ïîêà âå˜õí è íè¥í

˜óêîòêè íå çàôèêñè˜ó˚òñ íà ñâîèõ ïîëî¥åíèõ.

4. (Ðèñ. 4) Äë óñòàíîâêè ò˜îñà ˜ó…íîãî ñòà˜òå˜à,

ñíà…àëà íåîáõîäèìî çàäåéñòâîâàòü ˜û…àã îñòàíîâà

äâèãàòåë (F). ﬂåäëåííî ïîòíèòåçà˜óêîòêó

˜ó…íîãî ñòà˜òå˜à (G) è çàï˜àâüòå ò˜îñ ˜ó…íîãî

ñòà˜òå˜à â íàï˜àâë˚ùó˚ äë ò˜îñà (

H).

5. (Ðèñ. 2) ‹à ñàìîõîäíûõ ìîäåëõ çàê˜åïèòå ò˜îñèêè

íà ˜óêîòêå ñ ïîìîùü˚ ò˜îñèêîâûõ äå˜¥àòåëåé (F).

La página se está cargando ...

180

BRIGGSandSTRATTON.COM

èñïîëüçîâàíà ïîâòî˜íî. ﬁîñêîëüêó ïèòàòåëüíûå

âåùåñòâà âîçâ˜àùà˚òñ â ïî…âó, òî ëó¥àéêå

ïîò˜åáóåòñ ìåíüμå óäîá˜åíèé.

Ñëåäó˚ùèå ñîâåòû óâåëè…àò ï˜îèçâîäèòåëüíîñòü

ñêàμèâàíè èóëó…μàò âíåμíèé âèä ëó¥àéêè.

S ‚˜àâà äîë¥íà áûòü ñóõîé. Åñëè ò˜àâà ìîê˜à, òî îíà

ñ ò˜óäîì ñ˜åçàåòñ, è áóäåò îá˜àçîâûâàòü ò¥åëûå

êîìêè ò˜àâû.

S ‚˜àâà íå äîë¥íà áûòü ñëèμêîì âûñîêîé.

ﬂàêñèìàëüíà âûñîòà äë ˘ôôåêòèâíîãî

ñêàμèâàíè ñîñòàâëåò 9,8 ñì. ‡ñòàíîâèòå

˜åãóëòî˜û âûñîòû òàêèì îá˜àçîì, …òîáû

ñêàμèâàëàñü òîëüêî âå˜õí ò˜åòü ò˜àâû.

S Åñëè âûñîòà ò˜àâû áîëåå 9,8 ñì, òî ïîò˜åáóåòñ äâà

ñêàμèâàíè.Äë ïå˜âîãî ñêàμèâàíè, óñòàíîâèòå

˜åãóëòî˜û âûñîòû â ñàìîå âûñîêîå ïîëî¥åíèå.

Çàòåì îïóñòèòå ˜åãóëòî˜û âûñîòû äë âòî˜îãî

ñêàμèâàíè.

S ‹î¥ äîë¥åí âñåãäà èìåòü õî˜îμî çàòî…åííîå

ëåçâèå. ¤çíîμåííîå ëåçâèå ìî¥åò ñòàòü ï˜è…èíîé

ïî¥åëòåíè êîí…èêîâ ò˜àâèíîê.

S ›…èñòèòå íè¥í˚˚ …àñòü êîñèëêè. Åñëè â íè¥íåé

…àñòè êî˜ïóñà êîñèëêè ñêàïëèâà˚òñ îñòàòêè ò˜àâû

è ä˜óãîé ìóñî˜, òî åå ï˜îèçâîäèòåëüíîñòü áóäåò

ñíè¥åíà.

Äë óëó…μåíè êà…åñòâà ñêàμèâàíè, ïîïûòàéòåñü

ñäåëàòü ñëåäó˚ùåå:

S óâåëè…üòå âûñîòó ñ˜åçà

S áîëåå ˜åãóë˜íî âûïîëíéòå ñêàμèâàíèå

S ˜àáîòàéòå ñ êîñèëêîé ï˜è íåáîëüμîé ñêî˜îñòè

ïå˜åìåùåíè

S óìåíüμèòå μè˜èíó çàõâàòà

S ìåíéòå íàï˜àâëåíèå

S ñêàμèâàéòå â äâà ï˜èåìà

Òåõíè÷åñêîå îáñëóæèâàíèå

Òåõíè÷åñêîå îáñëóæèâàíèå äâèãàòåëÿ

Èëëþñòðàöèè è ðèñóíêè íà÷èíàþòñÿ ñî ñòðàíèöû 1.

›á˜àùàéòåñü ê äàííîìó ˜àçäåëó ïî òåõíè…åñêîìó

îáñëó¥èâàíè˚ äë ïîääå˜¥àíè◊àμåãî àã˜åãàòà â

õî˜îμåì ˜àáî…åì ñîñòîíèè. ﬁ˜å¥äå …åì ◊û çàïóñòèòå

äâèãàòåëü, ï˜î…òèòå íàñòîùåå ˜óêîâîäñòâî, à òàê¥å

˜óêîâîäñòâî ïî ˘êñïëóàòàöèè äâèãàòåë. ◊ñ

èíôî˜ìàöè ïî òåõíè…åñêîìó îáñëó¥èâàíè˚ äâèãàòåë

ñîäå˜¥èòñ â ˜óêîâîäñòâå ïî ˘êñïëóàòàöèè äâèãàòåë.

ÎÑÒÎÐÎÆÍÎ: Ïåðåä âûïîëíåíèåì ïðîâåðêè,

ðåãóëèðîâêè èëè ðåìîíòà, îòñîåäèíèòå

ïðîâîä ñâå÷è çàæèãàíèÿ è îòâåäèòå åãî â

ñòîðîíó îò ñâå÷è çàæèãàíèÿ.

Íàêëîí äâèãàòåëÿ

(Ðèñ. 14) Âíèìàíèå: ‹å äîïóñêàåòñ íàêëîí äâèãàòåë ñ

íàï˜àâëåííîé âíèç ñâå…îé çà¥èãàíè.

ﬁ˜è îáñëó¥èâàíèè äâèãàòåë, ï˜îâå˜éòå ñîñòîíèå

íî¥à èëè î…èùàéòå íè¥í˚˚ …àñòü êî˜ïóñà êîñèëêè; ï˜è

íàêëîíå äâèãàòåë, âñåãäà êîíò˜îëè˜óéòå, …òî ñâå…à

çà¥èãàíè íàï˜àâëåíà ââå˜õ. ‚˜àíñïî˜òè˜îâêà èëè

íàêëîí äâèãàòåë ñ íàï˜àâëåííîé âíèç ñâå…îé

çà¥èãàíè ìî¥åò ñòàòü ï˜è…èíîé ñëåäó˚ùåãî.

S ò˜óäíîñòè ñ çàïóñêîì

S äûìëåíèå äâèãàòåë

S îá˜àçîâàíè íàãà˜à íà ñâå…å çà¥èãàíè

S íàñûùåíè ìàñëîì èëè òîïëèâîì âîçäóμíîãî

ôèëüò˜à

Ñìàçûâàíèå

1. Äë ìàêñèìàëüíîé ï˜îèçâîäèòåëüíîñòè, ñìàçûâàéòå

êîëåñà è âñå òî…êè ïîâî˜îòà ìàμèííûì ìàñëîì

…å˜åç êà¥äûå 25 …àñîâ ˜àáîòû.

2. ¤íôî˜ìàöè˚ ïî ñìàçûâàíè˚ äâèãàòåë ñìîò˜èòå â

˜óêîâîäñòâå ïî ˘êñïëóàòàöèè äâèãàòåë.

ÏÐÈÌÅ×ÀÍÈÅ: ‹å äîïóñêàåòñ ñìàçûâàíèå ò˜îñèêà

˜û…àãà îñòàíîâà äâèãàòåë. Ñìàçî…íûå ìàòå˜èàëû

ìîãóò ïîâ˜åäèòü ò˜îñèê è çàò˜óäíèòü åãî ñâîáîäíîå

ïå˜åìåùåíèå. Åñëè ò˜îñèê ïå˜åãíóò èëè ïîâ˜å¥äåí, òî

çàìåíèòå åãî.

Êàê î÷èñòèòü êîðïóñ êîñèëêè

ÎÑÒÎÐÎÆÍÎ: Íîæ áóäåò âðàùàòüñÿ ïðè

ðàáîòàþùåì äâèãàòåëå. Ïåðåä î÷èñòêîé

êîðïóñà êîñèëêè, îñòàíîâèòå ðàáîòó

äâèãàòåëÿ è îòñîåäèíèòå ïðîâîä ñâå÷è çàæèãàíèÿ è

óäàëèòå åãî îò ñâå÷è.

Åñëè â íè¥íåé …àñòè êî˜ïóñà êîñèëêè ñêàïëèâà˚òñ

îñòàòêè ò˜àâû è ä˜óãîé ìóñî˜, òî åå ï˜îèçâîäèòåëüíîñòü

áóäåò ñíè¥åíà. ﬁîñëå ñêàμèâàíè, î…èñòèòå êî˜ïóñ

êîñèëêè ñëåäó˚ùèì îá˜àçîì.

1. ›ñòàíîâèòå ˜àáîòó äâèãàòåë.

2. ›òñîåäèíèòå ï˜îâîä îò ñâå…è çà¥èãàíè.

3. ›…èñòèòå âå˜õí˚˚ è íè¥í˚˚ …àñòü êî˜ïóñà êîñèëêè.

Êàê ñíÿòü ïðèâîäíîé ðåìåíü

Äë ñíòè èëè îáñëó¥èâàíè ï˜èâîäíîãî ˜åìí ñëåäóåò

äîñòàâèòü ˘òó ãàçîíîêîñèëêó óïîëíîìî…åííîìó

ñå˜âèñíîìó äèëå˜ó.

Êàê îòðåãóëèðîâàòü òðîñèê ïðèâîäà (Ðèñ. 19)

ÎÑÒÎÐÎÆÍÎ: Ïåðåä ðåãóëèðîâêîé òðîñèêà

ïðèâîäà, îòïóñòèòå ðû÷àã îñòàíîâà

äâèãàòåëÿ è äîæäèòåñü ïîëíîãî îñòàíîâà

âàëà äâèãàòåëÿ.

Åñëè ñèñòåìà ï˜èâîäà íå âêë˚…àåòñ èíåâûêë˚…àåòñ

äîë¥íûì îá˜àçîì, òî ï˜îâå˜üòå ï˜àâèëüíîñòü ñáî˜êè

óçëà ˜óêîòêè. ‡áåäèòåñü, …òî âñå äåòàëè íàõîäòñ â

õî˜îμåì ñîñòîíèè, íå ïîëîìàíû èëè íå ñîãíóòû, è …òî

âñå ê˜åïå¥íûå ˘ëåìåíòû çàòíóòû.

¤çíîμåííûå äåòàëè ìîãóò ïîâëèòü íà

˜àáîòîñïîñîáíîñòü ñèñòåìû ï˜èâîäà. ÿîãäà ◊û

âûïîëíåòå ñêàμèâàíèå â âûñîêîé, ãóñòîé ò˜àâå èëè íà

ñêëîíàõ, ñèñòåìà ï˜èâîäà ìî¥åò ï˜îáóêñîâûâàòü, åñëè

ò˜îñèê ï˜èâîäà ñëèμêîì ï˜îñëàáëåí. Åñëè ñèñòåìà

ï˜èâîäà ï˜îáóêñîâûâàåò, òî îò˜åãóëè˜óéòå åå

ñëåäó˚ùèì îá˜àçîì èëè îòï˜àâüòå êîñèëêó â

ñå˜òèôèöè˜îâàííûé èçãîòîâèòåëåì öåíò˜ òåõíè…åñêîãî

îáñëó¥èâàíè.

La página se está cargando ...

182

BRIGGSandSTRATTON.COM

ﬁ˜è çàêàçå íåîáõîäèìî óêàçûâàòü ñëåäó˚ùó˚

èíôî˜ìàöè˚:

S ‹îìå˜ ìîäåëè

S Çàâîäñêîé íîìå˜

S ‹îìå˜ äåòàëè

S ÿîëè…åñòâî

Åñëè ◊û íå ìî¥åòå ïîëó…èòü äåòàëè èëè óñëóãè ïî

îïèñàííîé âûμå ï˜îöåäó˜å, òî îá˜àùàéòåñü,

ïî¥àëóéñòà, ïî àä˜åñó:

Briggs & Stratton UK Ltd

Road Four, Winsford Industrial Estate, Winsford, Cheshire,

CW7 3QN

United Kingdom

www.BRIGGSandSTRATTON.COM

Óñòðàíåíèå íåèñïðàâíîñòåé

Äâèãàòåëü íå çàïóñêàåòñÿ.

1. ﬁ˜îâå˜üòå, …òî òîïëèâíûé áàê çàïîëíåí ñâå¥èì

áåíçèíîì. ‹å äîïóñêàåòñ èñïîëüçîâàíèå ñòà˜îãî

áåíçèíà.

2. ‹à õîëîäíîì äâèãàòåëå ïòü ˜àç íà¥ìèòå êíîïêó

ï˜àéìå˜à (â êà…åñòâå îïöèè íà íåêîòî˜ûõ ìîäåëõ).

3. ﬁ˜îâå˜üòå, …òî ï˜îâîä ñâå…è çà¥èãàíè ïîäñîåäèíåí

ê ñâå…å.

4. ›ò˜åãóëè˜óéòå êà˜á˚˜àòî˜. Ñìîò˜èòå ˜óêîâîäñòâî

ïî ˘êñïëóàòàöèè äâèãàòåë.

5. Ñëèμêîì ìíîãî áåíçèíà â öèëèíä˜å äâèãàòåë.

◊ûê˜óòèòå è îñóμèòå ñâå…ó çà¥èãàíè.ﬁîòíèòå

íåñêîëüêî ˜àç çà ˜óêîòêó ò˜îñîâîãî ñòà˜òå˜à.

◊ê˜óòèòå ñâå…ó çà¥èãàíè. ﬁîäñîåäèíèòå ï˜îâîä ê

ñâå…å çà¥èãàíè. Çàïóñòèòå äâèãàòåëü.

6. Äâèãàòåëü çàïóñêàåòñ ñ ò˜óäîì ï˜è ˜àáîòå ñ ãóñòîé

èëè âûñîêîé ò˜àâîé. ﬁå˜åìåñòèòå êîñèëêó íà …èñòó˚,

ñóõó˚ ïëîùàäêó.

7. ﬁ˜îâå˜üòå, …òî ˜û…àã îñòàíîâà äâèãàòåë íàõîäèòñ

â ˜àáî…åì ïîëî¥åíèè.

8. ﬁ˜îâå˜üòå, …òî òîïëèâíûé ê˜àí íàõîäèòñ â

ïîëî¥åíèè ON (›òê˜ûòî). Ñìîò˜èòå ˜óêîâîäñòâî ïî

˘êñïëóàòàöèè äâèãàòåë.

Äâèãàòåëü íå îñòàíàâëèâàåòñÿ

1. ›òïóñòèòå ˜û…àã îñòàíîâà äâèãàòåë.

2. ﬁ˜îâå˜üòå ò˜îñèê ˜û…àãà îñòàíîâà äâèãàòåë.

Çàìåíèòå ò˜îñèê, åñëè îí ïîãíóò èëè ïîâ˜å¥äåí.

Ïëîõàÿ ðàáîòà äâèãàòåëÿ.

1. ﬁ˜îâå˜üòå ˜åãóëè˜îâêó âûñîòû ñ˜åçà. ‡âåëè…üòå

âûñîòó ñ˜åçà, åñëè ò˜àâà âûñîêà.

2. ﬁ˜îâå˜üòå íè¥í˚˚ …àñòü êî¥óõà íî¥à. ›…èñòèòå

êî¥óõ íî¥à îò îñòàòêîâ ò˜àâû è ä˜óãîãî ñî˜à.

3. ﬁ˜îâå˜üòå ï˜îâîä äë ñâå…è çà¥èãàíè. ﬁ˜îâå˜üòå,

…òî ï˜îâîä ïîäñîåäèíåí.

4. ›…èñòèòå ˜åá˜à îõëà¥äåíè äâèãàòåë îò îñòàòêîâ

ò˜àâû è ä˜óãîãî ñî˜à.

5. ﬁ˜îâå˜üòå ˜åãóëè˜îâêó êà˜á˚˜àòî˜à. Ñìîò˜èòå

˜óêîâîäñòâî ïî ˘êñïëóàòàöèè äâèãàòåë.

6. ﬁ˜îâå˜üòå ìå¥˘ëåêò˜îäíûé çàçî˜ ñâå…è çà¥èãàíè.

‡ñòàíîâèòå çàçî˜ ñâå…è çà¥èãàíè ˜àâíûì 0,76 ìì

(0,030 ä˚éìà).

7. ﬁ˜îâå˜üòå ó˜îâåíü ìàñëà â äâèãàòåëå. ﬁ˜è

íåîáõîäèìîñòè, äîëåéòå ìàñëî.

8. ﬁ˜îâå˜üòå âîçäóμíûé ôèëüò˜ äâèãàòåë. Ñìîò˜èòå

˜óêîâîäñòâî ïî ˘êñïëóàòàöèè äâèãàòåë.

9. ﬁëîõîå êà…åñòâî áåíçèíà. Ñëåéòå áåíçèí èç

òîïëèâíîãî áàêà è î…èñòèòå åãî. Çàïîëíèòå

òîïëèâíûé áàê ñâå¥èì áåíçèíîì.

×ðåçìåðíàÿ âèáðàöèÿ

1. ‹î¥ íå îòáàëàíñè˜îâàí. Ñíèìèòå íî¥ è çàìåíèòå åãî

î˜èãèíàëüíîé çàïàñíîé …àñòü˚ èçãîòîâèòåë.

2. ﬁ˜îâå˜üòå, …òî íî¥ íå ïîãíóò è íå ñëîìàí.

Ïîâðåæäåííûé í îæ ïðåäñòàâëÿåò ñîáîé

îïàñíîñòü è äîëæåí áûòü çàìåíåí.

3. ﬁ˜îâå˜üòå ïå˜åõîäíèê íî¥à. Çàìåíèòå ñëîìàííûé

ïåðåõîäíèê íîæà.

4. Åñëè âèá˜àöè ï˜îäîë¥àåòñ, òî îòï˜àâüòå êîñèëêó

â ñå˜òèôèöè˜îâàííûé èçãîòîâèòåëåì öåíò˜

òåõíè…åñêîãî îáñëó¥èâàíè.

Òðàâà íå âûáðàñûâàåòñÿ äîëæíûì îáðàçîì.

1. ›…èñòèòå íè¥í˚˚ …àñòü êî˜ïóñà êîñèëêè.

2. ﬁ˜îâå˜üòå íî¥ íà ñèëüíûé èçíîñ. Ñíèìèòå è

çàòî…èòå ëåçâèå íî¥à. Äë áåçîïàñíîé ˜àáîòû,

çàìåíéòå íî¥ …å˜åç êà¥äûå äâà ãîäà î˜èãèíàëüíîé

çàïàñíîé …àñòü˚ èçãîòîâèòåë.

Íåðîâíîå ñðåçàíèå òðàâû.

1. ﬁ˜îâå˜üòå ˜åãóëè˜îâêó âûñîòû äë êà¥äîãî êîëåñà.

ˆåãóëè˜îâêà âûñîòû äîë¥íà áûòü îäèíàêîâîé äë

êà¥äîãî êîëåñà.

2. ﬁ˜îâå˜üòå, …òî ëåçâèå íî¥à íå çàòóïëåíî.

3. ﬁ˜îâå˜üòå, …òî íî¥ íå ïîãíóò è íå ñëîìàí.

Ïîâðåæäåííûé í îæ ïðåäñòàâëÿåò ñîáîé

îïàñíîñòü è äîëæåí áûòü çàìåíåí.

4. ﬁ˜îâå˜üòå, …òî ïå˜åõîäíèê íî¥à íå ñëîìàí.

Çàìåíèòå ñëîìàííûé ïåðåõîäíèê íîæà.

5. ﬁå˜åìåñòèòå ˜û…àã óï˜àâëåíè ä˜îññåëåì (åñëè

òàêîâîé èìååòñ) â ïîëî¥åíèå FAST (Ÿûñò˜î) è

START (ﬁóñê).

6. ﬁ˜îâå˜üòå ˜û…àã óï˜àâëåíè ä˜îññåëåì (åñëè

òàêîâîé èìååòñ). ﬁ˜îâå˜üòå, …òî ˜û…àã óï˜àâëåíè

ä˜îññåëåì íå íàõîäèòñ â ïîëî¥åíèè CHOKE

(Çàê˜ûòî).

7. ﬁå˜åìåñòèòå ˜û…àã óï˜àâëåíè ä˜îññåëåì (åñëè

òàêîâîé èìååòñ) â ïîëî¥åíèå FAST (Ÿûñò˜î).

ﬁ˜îâå˜üòå …àñòîòó â˜àùåíè âàëà äâèãàòåë

ñîãëàñíî óêàçàíèì ˜óêîâîäñòâà ïî ˘êñïëóàòàöèè

äâèãàòåë.

La página se está cargando ...

187

sk

Popis

Kosaèka s kráèajúcou obsluhou je kosaèka rotaèného typu,

poháòaná motorom. Motor poháòa žací nôž, umiestnený pod

krytom kosaèky. Nôž zdvíha a žne trávu. Výšku kosenia je

možné nastavi pod¾a požadovanej výšky trávy po kosení.

Pokosená tráva sa buï zbiera do zberného koša na trávu,

umiestneného vzadu, alebo u niektorých kosaèiek, môže by

recyklovaná a slúži ako hnojivo pre trávnik. Recyklovanie

pokosenej trávy je známe ako „mulèovanie”. Tlaèené modely

musia by ruène tlaèené obsluhou. Modely s pojazdom majú

systém pohonu zadných kolies, ktorý u¾ahèuje kosenie.

Urèené použitie/Limity používania

Kosaèka s kráèajúcou obsluhou je urèená na kosenie

trávnika. Nie je povolené žiadne iné použitie. Nie je urèená na

kosenie trávy vyššej než 15 cm, alebo trávy zmiešanej a

vysokou burinou. Táto kosaèka je vhodná iba na súkromné

používanie v záhrade pri dome. Nie je vhodná na kosenie

trávy vo verejných parkoch, alebo ihriskách.

Vlastnosti a ovládacie prvky

(Obrázok 1) Nasledujúce vlastnosti a ovládacie prvky si

porovnajte so svojim modelom. Uistite sa, že poznáte ich

polohu a rozumiete ich úèelu.

A. Páka na zastavenie motora

B. Horná rukovä

C. Gombík, alebo zaisovacia páèka

D. Dolná rukovä

E. Zadné dvierka

F. Motor

G. Nastavenie výšky

H. Výrobný štítok

I. Zberný kôš na trávu

J. Rukovä lanka navíjacieho štartéra

K. Páka ovládania pohonu (Model s pojazdom)

L. Mulèovací uzáver

Piktogramy

DÔLEŽITÉ: Na vašom zariadení, alebo v literatúre dodanej

so zariadením, sú umiestnené nasledujúce piktogramy. Pred

používaním zariadenia sa nauète význam a pochopte úèel

každého piktogramu.

Bezpeènostné varovné piktogramy (Obrázok 23)

A. VAROVANIE

B. Dôležité: Pred používaním tohoto stroja si preèítajte

návod na jeho používanie.

C. VAROVANIE: Odhodené predmety. V blízkosti stroja sa

nesmú zdržiava žiadne osoby. Pred používaním tohoto

stroja si preèítajte pokyny pre používate¾a.

D. VAROVANIE: Tento stroj nepoužívajte na svahoch so

sklonom viac než 10 stupòov.

E. VAROVANIE: Žiaden krok.

F. VAROVANIE: Do priestoru žacieho noža nedávajte nohy,

alebo ruky.

G. UPOZORNENIE: Pred údržbou zariadenia odpojte kábel

od zapa¾ovacej svieèky.

H. VAROVANIE: Rozdrvené prsty.

Piktogramy pre ovládanie a obsluhu (Obrázok 24)

I. Nízke otáèky

J. Vysoké otáèky

K. Olej

L. Palivo

M. Motor — Štart/Beh/Stop

N. Páka pre ovládanie pohonu — Zapnutý/Vypnutý

Montáž

Ilustrácie a piktogramy zaèínajú na strane 1.

Pokyny na vybalenie

Táto kosaèka bola kompletne zmontovaná v závode. Po

uložení kosaèky do krabice, bola rukovä nastavená do

skladovacej polohy. Pri nastavovaní rukoväte do pracovnej

polohy postupujte pod¾a ïalej uvedených krokov.

1. Vyberte kosaèku z krabice.

2. (Obrázok 2) Zdvíhajte dolnú rukovä (A) kým sa jej konce

nezaistia v pracovnej polohe (B). Uahujte gombík (D),

kým dolná rukovä nie je pevne zaistená.

3. (Obrázok 3) Vyskrutkujte gombík (A) a príchytky z dolnej

rukoväte (C) Umiestnite hornú rukovä (B) do pracovnej

polohy. Uahujte gombíky (A) až do pevného zaistenia

hornej a dolnej rukoväte vo svojej polohe.

4. (Obrázok 4) Pri nasadzovaní lanka navíjacieho štartéra

musíte najprv stlaèi páku pre zastavenie motora (F). Po-

maly potiahnite rukovä lanka navíjacieho štartéra (G)a

vložte lanko navíjacieho štartéra do vedenia lanka (H).

5. (Obrázok 2) Na modeloch s pojazdom upevnite bovdeny

k rukoväti pomocou káblových príchytiek (F).

UPOZORNENIE: Buïte opatrní pri sklápaní, alebo

zdvíhaní rukoväte. Nepoškoïte bovdeny. Ohnutý bovden

nebude správne fungova. Pred použitím zariadenia

vymeòte ohnutý, alebo poškodený bovden.

Ako namontova zberný kôš na t rávu

1. (Obrázok 5) Zasuòte rám (A) do otvoreného konca zber-

ného koša na trávu (B).

2. (Obrázok 6) Uistite sa, že rukovä (C) je na vonkajšej

strane zberného koša na trávu. Pripevnite sponky (D)k

rámu (E).

Ako nasadi zberný kôš na trávu (Obrázok 7)

1. Pri nasadzovaní zberného koša na trávu na kosaèku,

zdvihnite zadné dvierka (F). Uchopte rukovä (G) zberné-

ho koša na trávu a nasaïte háèky zberného koša na trávu

(H) na otoènú tyè zadných dvierok (I ). Spustite zadné

dvierka.

DÔLEŽITÉ: Uistite sa, že háèky zberného koša na trávu (H),

sú nasadené na otoènej tyèi zadných dvierok (I).

La página se está cargando ...

208 BRIGGSandSTRATTON.COM

GARANTÝ KAPSAMI

09/07 tarihinden itibaren geçerlidir

Briggs & Stratton Elektrikli Ürünler Grubu, LLC malzeme ve/veya iþçilik kusurlarý nedeniyle ürünün arýzalanan parçasýný veya parçalarýný

ücretsiz olarak onaracak veya deðiþtirecektir. Bu garanti kapsamýnda onarým veya deðiþtirmek üzere yollanan ürünlerin taþýma ücreti

ürün sahibi tarafýndan karþýlanmalýdýr. Bu garanti aþaðýda belirtilen süre ve koþullar çerçevesinde geçerlidir. Garanti kapsamýndaki

hizmetler için, bölgenizdeki en yakýn Yetkili Servis Merkezine baþvurun. Garanti kapsamindaki hizmetler için en yakýn Yetkili Servis

Merkezini www.murray.com i nternet adresinde yer alan Yetkili Servis arama haritasýnda bulabilirsiniz.

Bu garantiden baþka açýk bir garanti yoktur. Satýlabilirlik veya herhangi bir amaca uygunluk da dahil olmak üzere ima edilen tüm

garantiler satýn alma tarihinden itibaren bir yýl ile veya yasalar tarafýndan belirtilen süreyle sýnýrlýdýr ve tüm ima edilen garantiler

hariçtir. Tesadüfi veya sonuç itibarýyla ortaya çýkan sorumluluk yasalarýn izin verdiði kadarýyla kapsam dýþýndadýr. Bazý eyaletler

ve ülkeler ima edilen bir garantinin süresinde bir sýnýrlamaya müsaade etmez, ve bazý ülke veya eyaletler tesadüfi veya sonuç itibarýyla

oluþan hasarlarýn kapsam dýþýnda kalmasýna vey a sýnýrlanmasýna izin vermez, bu durumda yukarýda belirtilen kýsýtlama ve hariç tutma

koþullarý sizin için geçerli olmayabilir. Bu garanti size bazý kanuni haklar verir ve bu haklara ilaveten eyalette eyalete, ülkeden ülkeye

deðiþen baþka haklara sahip olabilirsiniz.

SINIRLI GARANTÝ

GARANTÝ KOÞULLARI

Ürün Tipi Tüketici Kullanýmý Ticari Kullaným

Yaya Kumandalý Çim Biçme 2 yýl 90 gün

Garanti s üresi ilk perakende müþterinin veya ticari son kullanýcýnýn ürünü satýn alma tarihinden itibaren baþlar ve yukarýda gösterilen tablodaki

süre boyunca devam eder. ”Tüketici kullanýmý” tüketicinin ürünü evinde kiþisel amaçla kullanmasýdýr. ”Ticari kullaným” ticari, gelir kazandýrýcý

veya kiralama amaçlarý da dahil tüm diðer kullaným þekillerini kapsar. Ürün bir kez ticari amaçla kullanýldýktan sonra, bu garanti çerçevesinde

ticari kullaným kapsamýnda deðerlendirilecektir.

Garanti k apsamýnda hizmet alabilmeniz için ürünü kaydettirmeniz gerekli deðildir. Satýn alma belgenizi saklayýn. Ürün garantisinden

yararlanmak istediðinizde ürünün ilk satýn alma tarihini belgeleyemezseniz, ürünün üretim tarihi garanti baþlangýç tarihi sayýlacaktýr.

GARANTÝ KAPSAMI HAKKINDA BÝLGÝ

Garanti kapsamýndaki onarýmlarý memnuniyetle y apar ve verdiðimiz rahatsýzlýktan dolayý özür dileriz. Herhangi bir Yetkili Servis garanti

kapsamýndaki onarýmý yapabilir. Garanti kapsamýndaki onarýmlarýn çoðu düzenli olarak yapýlan iþlemlerdir, ama bazen garanti kapsamýnda

yapýlmasý i stenen iþlem garanti koþullarýna uygun olmayabilir. Örneðin, hatalý kullaným, ürüne düzenli bakým yapýlmamasý, nakliye, yükleme

boþaltma, depolama veya hatalý kurulum nedeniyle üründe hasar oluþmuþsa garanti geçerli deðildir. Ayný þekilde ürünün seri numarasý

sökülmüþse veya üründe deðiþiklik yapýlmýþsa garanti geçersizdir.

Bu garanti sadece ürünle ilgili hasarlý malzemeyi veya iþçilik hatalarýný kapsar. Serviste yaþayabileceðiniz yanlýþ anlamalarý ortadan kaldýrmak

amacýyla garantinin geçerli olmadýðý bazý ürün arýzala sebepleri aþaðýdaki listede belirtilmiþtir.

• Normal Aþýnma: Küçük Motor Elektrikli Aletlerin iyi çalýþabilmesi için, tüm mekanik cihazlarda olduðu gibi, periyodik parça deðiþimlerinin

ve bakýmlarýnýn yapýlmasý gereklidir. Bir ürün veya parçanýn normal kullaným sonucu ömrünü tüketmesi garanti k apsamýnda deðildir.

• Kurulum: Bu garanti, yerleþtirmesi hatalý yapýlmýþ veya yetkili servislerce yapýlmamýþ ürünler veya deðiþtirilmiþ ürünler için geçerli

deðildir.Ayný þ ekilde motorun çalýþmasýna engel olan veya motor performansýnda düþmeye yol açan yerleþtirmelerde de garanti

geçersizdir.

• Hatalý Bakým: Bu ürünün ömrü çalýþtýðý koþullara ve ürüne yapýlan bakýma baðlýdýr. Tavsiye edilen bakým ve ayar periyotlarý Kullanma

Kýlavuzu’nda belirtilmiþtir. Döner çim biçme makineleri, toprak iþleme aletleri veya derz malasý gibi ürünler çoðunlukla tozlu ve k irli

ortamlarda kullanýlýr, bu da erken aþýnma olarak görünen duruma sebep olur. Bu tip aþýnmalar, hatalý bakým nedeniyle toz, k ir, veya diðer

aþýndýrýcý malzemelerin cihaza girmesi sonucu oluþmuþ ise garanti kapsamý dýþýndadýr. Garanti orijinal olmayan yedek parça(nýn)larýn

kullanýmýndan kaynaklanan arýzalarý kapsamaz.

• Yanlýþ ve/veya yetersiz yakýt veya yað kullanýmý: Bu garanti bayat veya içeriði deðiþtirilmiþ yakýt kullanýmý sonucu oluþan arýzalarý

kapsamaz. Motor sertifikasýnda kullanýma uygun olduðu belirtilmemesine raðmen, likit gaz, doðalgaz,gibi alternatif yakýtlarýn kullanýlmasý

sonucu oluþan motor veya yanma odasý, valfler, valf yuvalarý, valf kýlavuzlarý gibi motor parçalarý hasarlarý veya starter motor

sarýmlarýndaki y anýklarý kapsamaz. Üründe yetersiz, kirli veya yanlýþ kalitede yaðlayýcý yað kullanýmýyla oluþan çizikler veya kýrýk parçalar,

ve yetersiz yaðlama nedeniyle oluþan parça hasarlarý garanti kapsamýnda deðildir.

• Hatalý Kullaným: Bu ürünün doðru kullaným þekli Kullanma Kýlavuzunda gösterilmiþtir. Aþýrý hýz, aþýrý ýsýnma, veya yeterli havalandýrmanýn

olmadýðý kapalý bir alanda ürünü kullanma sonucu arýzalanan ürün. Motor montajýnda gevþeklik veya balans ayarý bozuk býçak veya

pervanelerin neden olduðu aþýrý titreþimler, aþýrý hýz veya sert bir cisme çarpmadan ötürü krank milinin eðilmesi sonucunda arýzalanan

ürün. Kazalar, kötü kullaným, veya hatalý bakým veya donma veya kimyasal bozulma sonucu oluþan arýzalar veya ürün çalýþmasýndaki

sorunlar, ve bunlara ilaveten Kullanma Kýlavuzunda belirtilen ürün kapasitesini aþan kullaným sonucunda ortaya çýkan arýzalar garanti

kapsamý dýþýndadýr.

• Rutin ayar, aþýnan parçalar veya ayarlar: Bu garanti yað, kayýþ, býçak, halka conta, filtre gibi aþýnan parçalarý kapsamaz.

• Garanti Kapsamý Dýþýndaki Diðer Durumlar: Briggs & Stratton tarafýndan üretilmeyen parçalarýn onarým veya ayarlarý garanti kapsamý

dýþýndadýr. Bu garanti doða olaylarý, mücbir sebep sayýlan olaylar ve üreticinin denetimi dýþýndaki arýzalarý kapsamaz. Kullanýlmýþ,

rektifiye edilmiþ veya demo gösterim amacýyla kullanýlan c ihazlar garanti kapsamý dýþýndadýr.

Garanti kapsamýndaki hizmetler sadece Yetkili Servisler tarafýndan verilir. Size en yakýn servisi bulabilmek için BRIGGSandSTRATTON.COM

internet sitemizdeki servis bulma haritasýna bakýn.

Transcripción de documentos

en English da Dansk da Dansk el ÅëëçíéêÜ es Español fi Suomi fr Français it Italiano nl Nederlands no Norsk pt Português sv Svenska bg Áúëãàðñêè Operator’s Manual Betjeningsvejledning Bedienungsanleitung Åã÷åéñßäéï ×ñÞóçò Manual del Operario Käyttäjän käsikirja Manuel de l’opérateur Manuale dell’Operatore Gebruiksaanwijzing Brukerhåndbok Manual do Operador Instruktionsbok Èíñòðóêöèè çà åêñïëîàòàöèÿ cs Èeština et eesti keel hr Hrvatski hu Magyar lt Lietuvių lv Latviešu pl Polski ro Românã ru Ðóññêèé Návod k obsluze Kasutusjuhend Priruènik za operatora Kezelési útmutató Naudojimo instrukcija Operatora rokasgrāmata Instrukcja obs³ugi Manual de utilizare Ðóêîâîäñòâî ïî ýêñïëóàòàöèè sk Slovák Pokyny na obsluhu a údržbu sl Slovenšèina Priroènik za uporabo tr Türkçe Kullanma Kýlavuz Form No. 880496-9/07 1 A A K B B C C D J D J E E H F I F I H G G L 2 3 C 4 B D A A A E F C A D G F B H 5 6 7 C A G F H E I B D 1 8 9 10 B B B A A 11 A 12 13 E C A D E 14 15 16 A 17 B B 18 19 A 2 A BRIGGSandSTRATTON.com 20 21 22 B C A C B E D B A A C 23 A E B C D F G H 24 J I M K L N 3 ÐåñéãñáöÞ Ôï ùèïýìåíï ÷ëïïêïðôéêü åßíáé ðåñéóôñïöéêü çëåêôñïêßíçôï ÷ëïïêïðôéêü. Ï êéíçôÞñáò öÝñåé ìéá êïðôéêÞ ëåðßäá êÜôù áðü ôï ðåñßâëçìá ôïõ ÷ëïïêïðôéêïý. Ç ëåðßäá áíáóçêþíåôáé êáé êüâåé ôï ãñáóßäé. Ãéá ôçí åðßôåõîç ôïõ åðéèõìçôïý áðïôåëÝóìáôïò ôï ýøïò êïðÞò ìðïñåß íá ñõèìéóôåß. Ôï êïììÝíï ãñáóßäé óõëëÝãåôáé óå êáëÜèé ôï ïðïßï åßíáé ðñïóáñôçìÝíï óôï ÷ëïïêïðôéêü, Þ, óå ïñéóìÝíá ÷ëïïêïðôéêÜ, ìðïñåß íá áíáêõêëùèåß ãéá íá ÷ñçóéìåýóåé ùò ëßðáóìá ãéá ôï ãñáóßäé. Ç áíáêýêëùóç ôïõ êïììÝíïõ ãñáóéäéïý åßíáé ãíùóôÞ ùò ”ôåìá÷éóìüò”. Ôá ùèïýìåíá ìïíôÝëá áðáéôïýí þèçóç áðü ôïí ÷åéñéóôÞ. Ôá áõôïêéíïýìåíá ìïíôÝëá äéáèÝôïõí óýóôçìá ìåôÜäïóçò êßíçóçò óôïõò ðßóù ôñï÷ïýò ãéá ôç äéåõêüëõíóç ôçò êïðÞò ôïõ ãñáóéäéïý. Ðñïôåéíüìåíç ÷ñÞóç/Ðåñéïñéóìïß Ôï ùèïýìåíï ÷ëïïêïðôéêü åßíáé ó÷åäéáóìÝíï ãéá êïðÞ ãñáóéäéïý. Äåí åðéôñÝðåôáé ïðïéáäÞðïôå Üëëç ÷ñÞóç ôïõ. Äåí åßíáé ó÷åäéáóìÝíï ãéá êïðÞ ãñáóéäéïý ýøïõò Üíù ôùí 15 cm Þ ãñáóéäéïý áíáìåìåéãìÝíïõ ìå ÷üñôá ìåãÜëïõ ýøïõò. Ôï ÷ëïïêïðôéêü åßíáé êáôÜëëçëï ìüíï ãéá éäéùôéêÞ ÷ñÞóç óå êÞðïõò óðéôéþí. Äåí åßíáé êáôÜëëçëï ãéá ôçí êïðÞ ãñáóéäéïý óå äçìüóéá ðÜñêá Þ ðáéäéêÝò ÷áñÝò. ×áñáêôçñéóôéêÜ êáé äéáôÜîåéò åëÝã÷ïõ (Åéêüíá 1) Óõãêñßíåôå ôá ÷áñáêôçñéóôéêÜ êáé ôéò äéáôÜîåéò åëÝã÷ïõ ðïõ áíáöÝñïíôáé áêïëïýèùò ìå ôï ìïíôÝëï ðïõ äéáèÝôåôå. Âåâáéùèåßôå üôé ãíùñßæåôå ôç èÝóç ôïõò êáé üôé êáôáíïåßôå ôï óêïðü ôïõò. A. Ìï÷ëüò äéáêïðÞò ëåéôïõñãßáò ôïõ êéíçôÞñá B. ¢íù ÷åéñïëáâÞ C. ×åéñïìï÷ëüò Þ ìï÷ëüò áóöÜëéóçò D. ÊÜôù ÷åéñïëáâÞ E. Ðßóù Èýñá F. ÊéíçôÞñáò G. ÑõèìéóôÞò ýøïõò H. ÅôéêÝôá ðñïúüíôïò I. ÊáëÜèé óõëëïãÞò ãñáóéäéïý J. ×åéñïëáâÞ åêêéíçôÞ K. Ìï÷ëüò ìåôÜäïóçò êßíçóçò (Áõôïðñïùèïýìåíï ìïíôÝëï) L. Âýóìá ôåìá÷éóìïý Åéêïíßäéá ÓÇÌÁÍÔÉÊÏ: Ôá ðáñáêÜôù åéêïíßäéá âñßóêïíôáé åðÜíù óôç ìïíÜäá óáò Þ ðáñÝ÷ïíôáé óå Ýíôõðç ìïñöÞ ìáæß ìå ôï ðñïúüí. Ðñéí èÝóåôå óå ëåéôïõñãßá ôç ìïíÜäá, ðñÝðåé íá ãíùñßæåôå êáé íá Ý÷åôå êáôáíïÞóåé ôïí óêïðü ôïõ êÜèå åéêïíéäßïõ. ÐñïåéäïðïéçôéêÜ åéêïíßäéá ãéá ôçí áóöÜëåéá (Åéêüíá 23) A. ÐÑÏÅÉÄÏÐÏÉÇÓÇ B. ÓÇÌÁÍÔÉÊÏ: Ðñéí èÝóåôå óå ëåéôïõñãßá ôç ìç÷áíÞ, äéáâÜóôå ôï åã÷åéñßäéï ÷ñÞóçò. el C. ÐÑÏÅÉÄÏÐÏÉÇÓÇ: Åêôüîåõóç áíôéêåéìÝíùí. Áðïìáêñýíåôå ôïõò ãýñù. Ðñéí èÝóåôå óå ëåéôïõñãßá ôï ìç÷Üíçìá, äéáâÜóôå ôéò ïäçãßåò ÷ñÞóçò. D. ÐÑÏÅÉÄÏÐÏÉÇÓÇ: Ìçí ÷ñçóéìïðïéåßôå ôï ðáñüí ìç÷Üíçìá óå ðëáãéÝò ìå êëßóç Üíù ôùí 10 ìïéñþí. E. ÐÑÏÅÉÄÏÐÏÉÇÓÇ: Ìçí ðáôÜôå. F. ÐÑÏÅÉÄÏÐÏÉÇÓÇ: Ìçí ðëçóéÜæåôå ôá ðüäéá êáé ôá ÷Ýñéá óáò êïíôÜ óôçí ðåñéóôñåöüìåíç ëåðßäá. G. ÐÑÏÓÏ×Ç: Ãéá íá áðïöýãåôå áíåðéèýìçôç åêêßíçóç, áðïóõíäÝóôå ôï êáëþäéï ôïõ ìðïõæß êáé áðïìáêñýíåôÝ ôï áðü ôï ìðïõæß ðñéí áðü ôçí åðéóêåõÞ. H. ÐÑÏÅÉÄÏÐÏÉÇÓÇ: Êßíäõíïò óýíèëéøçò äáêôýëùí. Åéêïíßäéá ãéá ôïí Ýëåã÷ï êáé ôç ëåéôïõñãßá (Åéêüíá 24) I. J. K. L. M. N. ÁñãÜ ÃñÞãïñá ËÜäé Êáýóéìï ÊéíçôÞñáò — Åêêßíçóç/Ëåéôïõñãßá/Ðáýóç Ìï÷ëüò åëÝã÷ïõ ìåôÜäïóçò êßíçóçò — ÓõìðëåãìÝíïò/ÁðïóõìðëåãìÝíïò Óõíáñìïëüãçóç Ïé ëåæÜíôåò êáé ôá åéêïíßäéá áñ÷ßæïõí áðü ôç óåëßäá 1. Ïäçãßåò ãéá ôçí áöáßñåóç ôçò óõóêåõáóßáò Ôï ÷ëïïêïðôéêü óõíáñìïëïãÞèçêå ðëÞñùò óôï åñãïóôÜóéï. ¼ôáí ôï ÷ëïïêïðôéêü ôïðïèåôÞèçêå óôç óõóêåõáóßá ôïõ, ç ÷åéñïëáâÞ Þôáí óôç èÝóç áðïèÞêåõóçò. Ãéá íá èÝóåôå ôç ÷åéñïëáâÞ óôç èÝóç ëåéôïõñãßáò, áêïëïõèÞóôå ôá ðáñáêÜôù âÞìáôá. 1. ÁöáéñÝóôå ôï ÷ëïïêïðôéêü áðü ôç óõóêåõáóßá ôïõ. 2. (Åéêüíá 2) Óçêþóôå ôçí êÜôù ÷åéñïëáâÞ (A) Ýùò üôïõ ôá Üêñá ôçò áóöáëßóïõí óôç èÝóç ëåéôïõñãßáò (B). Óößîôå êáëÜ ôïí ðåñéóôñåöüìåíï ÷åéñïìï÷ëü (D) Ýùò üôïõ áóöáëßóåé ç êÜôù ÷åéñïëáâÞ. 3. (Åéêüíá 3)ÁöáéñÝóôå ôïí ðåñéóôñåöüìåíï ÷åéñïìï÷ëü (A) êáé ôéò äéáôÜîåéò óýíäåóçò ôçò êÜôù ÷åéñïëáâÞò (C) ÈÝóôå ôçí Üíù ÷åéñïëáâÞ (B) óôç èÝóç ëåéôïõñãßáò. Óößîôå ôïõò ðåñéóôñåöüìåíïõò ÷åéñïìï÷ëïýò (A) Ýùò üôïõ ç Üíù êáé êÜôù ÷åéñïëáâÞ áóöáëßóïõí. 4. (Åéêüíá 4) Ãéá íá ôïðïèåôÞóåôå ôï ó÷ïéíß ôïõ åêêéíçôÞ, ðñÝðåé ðñþôá íá óõìðëÝîåôå ôïí ìï÷ëü äéáêïðÞò ëåéôïõñãßáò ôïõ êéíçôÞñá (F). ÔñáâÞîôå áñãÜ ôç ÷åéñïëáâÞ ôïõ åêêéíçôÞ (G) êáé ôïðïèåôÞóôå ôï ó÷ïéíß ôïõ åêêéíçôÞ óôïí ïäçãü ôïõ ó÷ïéíéïý (H). 5. (Åéêüíá 2) Óôá áõôïêéíïýìåíá ìïíôÝëá, áóöáëßóôå ôá êáëþäéá óôç ÷åéñïëáâÞ ìå ôéò äéáôÜîåéò óõãêñÜôçóçò ôùí êáëùäßùí (F). ÐÑÏÓÏ×Ç: ÐñïóÝ÷åôå üôáí áíáäéðëþíåôå Þ óçêþíåôå ôç ÷åéñïëáâÞ. Ìçí ðñïêáëåßôå öèïñÝò óôá êáëþäéá. ¸íá êõñôùìÝíï êáëþäéï äåí ëåéôïõñãåß óùóôÜ. Ðñéí ÷ñçóéìïðïéÞóåôå ôç ìïíÜäá, áíôéêáôáóôÞóôå ôá êáëþäéá ðïõ Ý÷ïõí óôñåâëùèåß Þ êáôáóôñáöåß. 31 ÐÏËÉÔÉÊÇ ÅÃÃÕÇÓÇÓ Éó÷ýåé áðü ôïí 09/07 ÐÅÑÉÏÑÉÓÌÅÍÇ ÅÃÃÕÇÓÇ Ç Briggs & Stratton Power Products Group, LLC èá åðéóêåõÜóåé Þ èá áíôéêáôáóôÞóåé, ÷ùñßò êáìßá äéêÞ óáò åðéâÜñõíóç, êÜèå åîÜñôçìá Þ åîáñôÞìáôá ôïõ êéíçôÞñá ôùí ïðïßùí ôï õëéêü Þ ç êáôåñãáóßá ôïõò Þ áìöüôåñá åßíáé åëáôôùìáôéêÜ. Ôá Ýîïäá ìåôáöïñÜò ãéá ôá åîáñôÞìáôá ðïõ õðïâÜëëïíôáé ãéá åðéóêåõÞ Þ áíôéêáôÜóôáóç óôï ðëáßóéï ôçò ðáñïýóáò åããýçóçò åðéâáñýíïõí ôïí áãïñáóôÞ. Ç ðáñïýóá åããýçóç éó÷ýåé ãéá ôá ÷ñïíéêÜ äéáóôÞìáôá êáé õðü ôïõò üñïõò ðïõ áíáöÝñïíôáé ðáñáêÜôù. Ãéá åîõðçñÝôçóç âÜóåé ôçò åããýçóçò áðåõèõíèåßôå óôï ðëçóéÝóôåñï åîïõóéïäïôçìÝíï óõíåñãåßï óõíôÞñçóçò ðïõ èá âñåßôå óôï ÷Üñôç áíôéðñïóþðùí, óôçí éóôïóåëßäá ìáò www.murray.com. Äåí õðÜñ÷åé Üëëç ñçôÞ åããýçóç. Ïé õðïäçëïýìåíåò åããõÞóåéò, óõìðåñéëáìâáíïìÝíùí êáé åêåßíùí ôçò åìðïñåõóéìüôçôáò êáé ôçò êáôáëëçëüôçôáò ãéá Ýíá óõãêåêñéìÝíï óêïðü ðåñéïñßæïíôáé óôï ÷ñïíéêü äéÜóôçìá åíüò Ýôïõò áðü ôçí çìåñïìçíßá áãïñÜò, Þ óôï âáèìü ðïõ åðéôñÝðåé ï íüìïò, üëåò ïé õðïäçëïýìåíåò åããõÞóåéò åîáéñïýíôáé. Êáìßá åããýçóç äåí êáëýðôåé ôéò óõìðùìáôéêÝò Þ åðáêüëïõèåò æçìéÝò, óôï ìÝôñï ðïõ áõôü åðéôñÝðåôáé áðü ôï íüìï. ÊÜðïéåò ÷þñåò Þ ðïëéôåßåò äåí åðéôñÝðïõí ðåñéïñéóìïýò ùò ðñïò ôç äéÜñêåéá ìéáò õðïäçëïýìåíçò åããýçóçò, êáé êÜðïéåò ÷þñåò Þ ðïëéôåßåò äåí åðéôñÝðïõí ôïí áðïêëåéóìü Þ ôïí ðåñéïñéóìü ôùí óõìðôùìáôéêþí Þ åðáêüëïõèùí æçìéþí êáé óõíåðþò ï ðáñáðÜíù ðåñéïñéóìüò êáé áðïêëåéóìüò åíäÝ÷åôáé íá ìçí åöáñìüæïíôáé óôçí ðåñßðôùóÞ óáò. ÁõôÞ ç åããýçóç óÜò ðáñÝ÷åé åéäéêÜ íïìéêÜ äéêáéþìáôá êáé åíäÝ÷åôáé åðßóçò íá Ý÷åôå êáé Üëëá äéêáéþìáôá ðïõ äéáöÝñïõí áðü ÷þñá óå ÷þñá êáé áðü ðïëéôåßá óå ðïëéôåßá. ÏÑÏÉ ÔÇÓ ÅÃÃÕÇÓÇÓ Ôýðïò ðñïúüíôïò ×ñÞóç áðü Éäéþôç ÅðáããåëìáôéêÞ ÷ñÞóç Ùèïýìåíï ÷ëïïêïðôéêü 2 Ýôç 90 çìÝñåò Ç ðåñßïäïò éó÷ýïò ôçò åããýçóçò áñ÷ßæåé ôçí çìåñïìçíßá áãïñÜò áðü ôïí áñ÷éêü áãïñáóôÞ, óôçí ðåñßðôùóç ëéáíéêÞò ðþëçóçò, Þ ôïí ôåëéêü ÷ñÞóôç, óôçí ðåñßðôùóç åðáããåëìáôéêÞò ÷ñÞóçò, êáé óõíå÷ßæåôáé ãéá ôç ÷ñïíéêÞ ðåñßïäï ðïõ äçëþíåôáé óôïí ðáñáðÜíù ðßíáêá. ”×ñÞóç áðü áãïñáóôÞ” óçìáßíåé ÷ñÞóç óå ïéêßá ðñïóùðéêÞò äéáìïíÞò áðü ôïí áñ÷éêü áãïñáóôÞ ëéáíéêÞò ðþëçóçò. ”ÅðáããåëìáôéêÞ ÷ñÞóç” óçìáßíåé üëåò ôéò Üëëåò ÷ñÞóåéò, óõìðåñéëáìâáíïìÝíçò êáé ôçò ÷ñÞóçò ãéá åìðïñéêü óêïðü, ÷ñÞóç åðß áìïéâÞ Þ óêïðü åíïéêßáóçò. Åöüóïí Ýíá ðñïúüí Ý÷åé ÷ñçóéìïðïéçèåß ãéá åðáããåëìáôéêïýò óêïðïýò, óôï ðëáßóéï ôçò ðáñïýóáò åããýçóçò èá èåùñåßôáé üôé åßíáé åðáããåëìáôéêÞò ÷ñÞóçò. Äåí áðáéôåßôáé óõìðëÞñùóç êÜñôáò ãéá íá Ý÷åôå åããýçóç. ÖõëÜîôå ôï áðïäåéêôéêü áãïñÜò. ÅÜí äåí ðñïóêïìßóåôå áðïäåéêôéêü ôçò áñ÷éêÞò áãïñÜò ôç óôéãìÞ ôçò áßôçóçò ãéá åðéóêåõÞ âÜóåé ôçò åããýçóçò, ï ðñïóäéïñéóìüò ôçò ðåñéüäïõ åããýçóçò èá âáóéóôåß óôçí çìåñïìçíßá êáôáóêåõÞò ôïõ ðñïúüíôïò. Ó×ÅÔÉÊÁ ÌÅ ÔÇÍ ÅÃÃÕÇÓÇ ÓÁÓ Åõ÷áñßóôùò áíáëáìâÜíïõìå ôçí åðéóêåõÞ åöüóïí õðÜñ÷åé åããýçóç êáé æçôïýìå óõããíþìç ãéá ôçí ôáëáéðùñßá óáò. ÊÜèå åîïõóéïäïôçìÝíï óõíåñãåßï ìðïñåß íá áíáëáìâÜíåé åðéóêåõÝò âÜóåé ôçò åããýçóçò. Ïé ðåñéóóüôåñåò åðéóêåõÝò âÜóåé åããýçóçò åîõðçñåôïýíôáé ðñïãñáììáôéóìÝíá, áëëÜ êÜðïéåò öïñÝò ôá áéôÞìáôá ãéá åðéóêåõÞ äåí êáëýðôïíôáé áðü ôçí åããýçóç. Ãéá ðáñÜäåéãìá, ç åããýçóç äåí éó÷ýåé óå ðåñßðôùóç ðïõ ç æçìéÜ ôïõ ðñïúüíôïò óõíÝâç ëüãù êáêÞò ìåôá÷åßñéóçò, Ýëëåéøçò ðñïãñáììáôéóìÝíçò óõíôÞñçóçò, ìåôáöïñÜò, ÷åéñéóìïý, áðïèÞêåõóçò Þ áêáôÜëëçëçò åãêáôÜóôáóçò. Ðáñïìïßùò, ç åããýçóç äåí éó÷ýåé óå ðåñßðôùóç ðïõ ç çìåñïìçíßá êáôáóêåõÞò Þ ï áñéèìüò óåéñÜò ôïõ ðñïúüíôïò Ý÷åé áöáéñåèåß Þ ôï ðñïúüí Ý÷åé áëëïéùèåß Þ ôñïðïðïéçèåß. Ç ðáñïýóá åããýçóç êáëýðôåé ìüíï åëáôôùìáôéêü õëéêü êáé/Þ åñãáóßá ðïõ ó÷åôßæåôáé ìå ôï ðñïúüí. Ãéá íá áðïöåýãïíôáé ïé ðáñåîçãÞóåéò ðïõ èá ìðïñïýóáí íá ðñïêýøïõí ìåôáîý ôïõ ðåëÜôç êáé ôïõ áíôéðñïóþðïõ, áíáöÝñïíôáé ðáñáêÜôù ïñéóìÝíåò áðü ôéò áéôßåò âëÜâçò ôùí ðñïúüíôùí ôéò ïðïßåò äåí êáëýðôåé ç åããýçóç. • ÊáíïíéêÞ ÖèïñÜ: Ï Åîïðëéóìüò ìå ìéêñü êéíçôÞñá üðùò üëåò ïé ìç÷áíÝò, ÷ñåéÜæåôáé ðåñéïäéêÞ óõíôÞñçóç ôùí åîáñôçìÜôùí ðñïêåéìÝíïõ íá ëåéôïõñãåß óùóôÜ. Ç ðáñïýóá åããýçóç äåí êáëýðôåé ôçí åðéóêåõÞ óå ðåñéðôþóåéò üðïõ Ýíá ðñïúüí Þ åîÜñôçìá, ìåôÜ áðü êáíïíéêÞ ÷ñÞóç, ïëïêëÞñùóå ôïí êýêëï æùÞò ôïõ. • ÅãêáôÜóôáóç: Ç ðáñïýóá åããýçóç äåí êáëýðôåé ðñïúüíôá ðïõ åãêáôáóôÜèçêáí, áëëïéþèçêáí Þ ôñïðïðïéÞèçêáí ìå áêáôÜëëçëï Þ ìç åãêåêñéìÝíï ôñüðï, ïýôå åãêáôáóôÜóåéò ðïõ åìðïäßæïõí ôçí åêêßíçóç ôïõ êéíçôÞñá êáé Ý÷ïõí ùò áðïôÝëåóìá ôç ìç éêáíïðïéçôéêÞ áðüäïóÞ ôïõ. • Ìç áñìüæïõóá óõíôÞñçóç: Ç äéÜñêåéá æùÞò ôïõ ðáñüíôïò ðñïúüíôïò åîáñôÜôáé áðü ôéò óõíèÞêåò õðü ôéò ïðïßåò ëåéôïõñãåß êáé áðü ôïí ôñüðï óõíôÞñçóÞò ôïõ. Óôï åã÷åéñßäéï áíáöÝñïíôáé ôá óõíéóôþìåíá äéáóôÞìáôá óõíôÞñçóçò êáé ñýèìéóçò. Óõ÷íÜ ôá ðñïúüíôá, üðùò ð.÷. óêáðôéêÜ, êüöôåò Üêñùí, ðåñéóôñïöéêÜ ÷ïñôïêïðôéêÜ, ÷ñçóéìïðïéïýíôáé óå óõíèÞêåò óêüíçò êáé âñùìéÜò ïé ïðïßåò ìðïñåß íá ðñïêáëÝóïõí ðñüùñç öèïñÜ. Ç åããýçóç äåí êáëýðôåé öèïñÜ ç ïðïßá ðñïêáëåßôáé áðü óêüíç, âñùìéÜ Þ áðü õëéêü ôï ïðïßï Ý÷åé äéåéóäýóåé óôï ðñïúüí êáé ðáñáìÝíåé óå áõôü åîáéôßáò áêáôÜëëçëçò óõíôÞñçóçò. Óôçí åããýçóç äåí ðåñéëáìâÜíïíôáé åðßóçò åðéóêåõÝò âëáâþí ðïõ ðñïêëÞèçêáí ëüãù ÷ñÞóçò ìç ãíÞóéùí áíôáëëáêôéêþí. • Áêáôáëëçëüôçôá êáé/Þ áíåðÜñêåéá êáõóßìïõ Þ ëéðáíôéêïý: Ç ðáñïýóá åããýçóç äåí êáëýðôåé æçìßåò ðïõ ðñïêáëïýíôáé áðü ôç ÷ñÞóç áêáôÜëëçëïõ êáõóßìïõ Þ áëëïéùìÝíá êáýóéìá. Åðßóçò, äåí êáëýðôïíôáé âëÜâåò óôïí êéíçôÞñá Þ óå åîáñôÞìáôÜ ôïõ, ð.÷. èÜëáìï êáýóçò, âáëâßäåò, Ýäñáíá âáëâßäùí, ïäçãïß âáëâßäùí, êáìÝíá ðçíßá ôïõ åêêéíçôÞñá ëüãù ÷ñÞóçò åíáëëáêôéêþí êáõóßìùí üðùò õãñïðïéçìÝíï ðåôñÝëáéï, öõóéêü áÝñéï, åêôüò êáé åÜí ï êéíçôÞñáò åßíáé ðéóôïðïéçìÝíïò ãéá ëåéôïõñãßá ìå áõôÜ ôá êáýóéìá. Ç ðáñïýóá åããýçóç äåí êáëýðôåé åîáñôÞìáôá ìå ñùãìÝò Þ óðáóßìáôá ðïõ ðñïêëÞèçêáí áðü ëåéôïõñãßá ôïõ ðñïúüíôïò ÷ùñßò áñêåôü ëéðáíôéêü, ìå ”ìïëõóìÝíï” ëÜäé Þ ìå ëÜäé áêáôÜëëçëïõ âáèìïý, êáèþò êáé åîáñôÞìáôá ôá ïðïßá Ý÷ïõí õðïóôåß æçìéÜ ëüãù åëëéðïýò ëßðáíóçò. • ÅóöáëìÝíç ÷ñÞóç: Ç óùóôÞ ëåéôïõñãßá ôïõ ðñïúüíôïò áíáöÝñåôáé óôï åã÷åéñßäéï ÷ñÞóçò. Ðñïúüíôá ðïõ õðÝóôçóáí âëÜâç ëüãù õðåñâïëéêÞò ôá÷ýôçôáò, õðåñèÝñìáíóçò Þ ëåéôïõñãßáò óå ðåñéïñéóìÝíï ÷þñï ÷ùñßò åðáñêÞ áåñéóìü. Ðñïúüíôá ðïõ Ý÷ïõí óðÜóåé ëüãù õðåñâïëéêþí äïíÞóåùí ïé ïðïßåò ðñïêëÞèçêáí áðü ìç óôÝñåá óõíáñìïëüãçóç ôïõ êéíçôÞñá, ëáóêáñéóìÝíåò Þ ìç æõãïóôáèìéóìÝíåò ëåðßäåò, ðôåñùôÝò, õðåñâïëéêÞ ôá÷ýôçôá Þ óôñáâùìÝíï óôñïöáëïöüñï Üîïíá ëüãù ÷ôõðÞìáôïò óå óôåñåü áíôéêåßìåíï. Ç åããýçóç äåí êáëýðôåé æçìßåò Þ äõóëåéôïõñãßåò ðïõ ðñïêëÞèçêáí áðü áôý÷çìá, êáêÞ ÷ñÞóç, áêáôÜëëçëç óõíôÞñçóç, äéÜâñùóç ëüãù øýîçò Þ öèïñÜ áðü ÷çìéêÜ, êáèþò êáé óå ðåñßðôùóç ëåéôïõñãßáò ðÝñáí ôùí óõíéóôþìåíùí äõíáôïôÞôùí ðïõ ðåñéãñÜöïíôáé óôï åã÷åéñßäéï ÷ñÞóçò. • ÐñïãñáììáôéóìÝíç ãåíéêÞ óõíôÞñçóç, öèáñìÝíá óôïé÷åßá Þ ñõèìßóåéò: Ç ðáñïýóá åããýçóç äåí êáëýðôåé öèáñìÝíá óôïé÷åßá, üðùò ëÜäé, éìÜíôåò, ëåðßäåò, åëáóôéêïýò äáêôõëßïõò, ößëôñá, ê.ëð. • ¢ëëåò åîáéñÝóåéò: Ç ðáñïýóá åããýçóç äåí êáëýðôåé ôçí åðéóêåõÞ Þ ñõèìßóåéò åîáñôçìÜôùí ôá ïðïßá äåí êáôáóêåõÜæïíôáé áðü ôç Briggs & Stratton Corporation. Ç ðáñïýóá åããýçóç äåí êáëýðôåé âëÜâåò ðïõ ïöåßëïíôáé óå èåïìçíßåò Þ óå ëüãïõò áíùôÝñáò âßáò ðïõ åßíáé ðÝñáí ôïõ åëÝã÷ïõ ôïõ êáôáóêåõáóôÞ. Äåí êáëýðôïíôáé åðßóçò ìåôá÷åéñéóìÝíá, åðéóêåõáóìÝíá êáèþò êáé ðñïúüíôá ôá ïðïßá ÷ñçóéìïðïéïýíôáé ãéá åðßäåéîç. Ïé åðéóêåõÝò ìå åããýçóç ãßíïíôáé ìüíï ìÝóù åîïõóéïäïôçìÝíùí óõíåñãåßùí óõíôÞñçóçò ðïõ èá âñåßôå óôïí ÷Üñôç áíáæÞôçóçò ôùí áíôéðñïóþðùí óôçí éóôïóåëßäá ìáò BRIGGSandSTRATTON.COM. el 37 Contenido Ilustraciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 Seguridad del Operador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38 Características y Controles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40 Imágenes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40 Montaje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40 Operación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41 Mantenimiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42 Detección de fallas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44 Politica de garantía . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45 2. 3. 4. 5. Seguridad del Operario 6. Símbolos y Advertencias 7. El símbolo de aviso de seguridad se utiliza para identificar la información de seguridad relacionada con los peligros que pueden ocasionar lesiones personales. Se señaliza con una palabra (PELIGRO, ADVERTENCIA o PRECAUCIÓN) con el símbolo de aviso para indicar la probabilidad de una lesión y su gravedad potencial. Además, un símbolo de peligro puede ser utilizado para representar el tipo de peligro. PELIGRO indica un peligro que si no es evitado, 8. 9. 10. ocasionará la muerte o heridas graves. ADVERTENCIA indica un peligro que si no es evitado, podría ocasionar la muerte o heridas graves. 11. PRECAUCION indica un peligro que si no es evitado, podría ocasionar heridas menores o moderadas. 12. PRECAUCIÓN, cuando es usado sin el símbolo de aviso, indica una situación que podría ocasionar daños en el producto 13. Información del Propietario Conozca su producto: Si usted conoce la unidad y sabe cómo funciona, obtendrá el mejor rendimiento. Al leer este manual, compare las ilustraciones con la unidad. Descubra la ubicación y función de los controles. Para evitar accidentes, siga las instrucciones de operación y las normas de seguridad. Guarde este manual para futura referencia. Responsabilidad del Propietario ADVERTENCIA: Esta máquina cortadora puede arrojar objetos. Si no se respetan las instrucciones de seguridad que se detallan, el operador o algún transeúnte podrían sufrir heridas graves. Es responsabilidad del propietario que se respeten las instrucciones detalladas a continuación. 14. 15. 16. 17. 18. Prácticas de Operación Seguras Para Máquina Cortacésped Rotante Manual I. Operación General 1. Lea, comprenda y respete todas las instrucciones que se encuentran en la máquina o los manuales. Familiarícese con los controles y el uso adecuado de la máquina cortacésped manual antes de comenzar. 38 19. 20. Familiarícese con todas las calcomanías de seguridad y operación en este equipo y en todos sus acoplamientos o accesorios. No coloque las manos o los pies cerca ni debajo de las partes rotantes. Sólo deje que personas responsables, que estén familiarizadas con las instrucciones, operen la máquina cortacésped manual. Revise el área donde se utilizará la máquina cortacésped. Su equipo puede expulsar pequeños objetos a alta velocidad causando lesiones personales o daños a la propiedad. Manténgase alejado de superficies que puedan quebrarse, como ventanas, cristales de automóviles, invernaderos, etc. Mantenga el área de operación despejada de personas, especialmente de niños pequeños y mascotas. Utilice vestimenta adecuada, como una camisa o chaqueta de mangas largas. Además, use pantalones largos o deportivos. No use pantalones cortos. No use ropa suelta que pueda quedar atrapada en el equipo. Siempre utilice gafas o anteojos de seguridad con protección lateral cuando opere la máquina cortacésped manual para proteger los ojos de objetos extraños que pueden ser arrojados por la unidad. Siempre utilice guantes de trabajo y calzado reforzado. Generalmente se utilizan zapatos de trabajo de cuero o botas cortas. Este tipo de calzado protege los tobillos y las pantorrillas del operador de astillas, esquirlas y otros desechos, y además mejora la tracción. Se recomienda utilizar un casco protector para evitar la posibilidad de ser golpeado por pequeñas partículas, ramas bajas, palitos o algún otro objeto que no haya sido advertido por el operador. No opere la máquina cortacésped manual sin colocar en su lugar los resguardos u otros dispositivos diseñados para su protección y seguridad. Use este equipo sólo para el objetivo con que fue creado. No pase la máquina cortacésped por superficies que contengan material suelto, como gravas, palos sueltos, residuos, etc., que podrían provocar el riesgo de que algún objeto salga disparado y de daños a la máquina cortacésped. Consulte las instrucciones del fabricante para operar la máquina e instalar de manera adecuada los accesorios. Sólo utilice los accesorios aprobados por el fabricante. Sólo utilice la máquina con luz solar o con buena luz artificial. No opere la máquina cortacésped manual si se encuentra bajo los efectos del alcohol, o de drogas o medicamentos que puedan causar adormecimiento o que puedan afectar su capacidad para operar esta máquina de manera segura. Nunca pase la máquina cortacésped manual sobre césped húmedo. Asegúrese siempre de tener una buena base de apoyo; sostenga bien la manija y camine, no corra. Antes de cada uso, revise la palanca y el cable de control del acelerador. Asegúrese de que el cable esté libre y de que la palanca no esté dañada. También compruebe que el cable que va al carburador no tenga torceduras, aditamentos flojos ni obstrucciones. Verifique que el freno de control esté funcionando bien. Detenga el motor cuando atraviese senderos de gravas, caminos o rutas pavimentados. Preste atención al tránsito cuando utilice la máquina cerca de un cruce de rutas o cuando lo atraviese. BRIGGSandSTRATTON.COM 21. Apague el motor siempre que se aleje del equipo, antes de limpiar, reparar o revisar la unidad y asegúrese de que todas las piezas móviles se hayan detenido. Deje que el motor se enfríe, desconecte el cable de la bujía y aléjelo de la bujía. 22. Si el equipo empieza a vibrar de manera anormal, detenga el motor, desconecte el cable de la bujía y evite que el motor entre en contacto con la bujía. Identifique la causa inmediatamente. La vibración generalmente es la advertencia de un problema. 23. Si golpeó un objeto extraño, detenga el motor. Retire el cable de la bujía. Revise si la máquina cortacésped sufrió algún daño. Si la máquina cortacésped está dañada, repárela antes de volver a operarla. 24. Revise la máquina cortacésped manual de manera regular. Asegúrese de que las piezas no estén dobladas, dañadas o sueltas. 25. Nunca levante o transporte la máquina cortacésped manual mientras el motor está en funcionamiento. 26. Se debe evitar la exposición prolongada al ruido y a la vibración proveniente del motor de gasolina. Tome descansos intermitentes, o utilice protección auditiva para aislar el ruido del motor y guantes de trabajo para reducir la vibración en las manos. II. Operación en Pendientes Las pendientes son el principal factor relacionado a los accidentes por resbalones o caídas, que pueden tener como resultado lesiones graves. Todas las pendientes requieren especial precaución. Si no se siente seguro trabajando en pendientes, no le corte el césped. Corte horizontalmente en las pendientes; nunca corte hacia arriba y hacia abajo. Retire objetos como rocas, restos de árboles, etc. Preste atención a pozos, surcos u obstáculos. El césped alto puede ocultar los obstáculos. No corte cerca de precipicios, zanjas o terraplenes. El operador podría perder la base de apoyo y la estabilidad. No corte en pendientes demasiado pronunciadas. No corte en pendientes excesivamente pronunciadas (máximo 15 grados) o en áreas donde el terreno sea muy escabroso. Tenga especial cuidado cuando cambie de dirección si se encuentra cortando el césped en una pendiente. No corte césped húmedo. Si no tiene una buena base de apoyo podría resbalarse. III. Niños 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. Pueden ocurrir accidentes trágicos si el operador no está alerta a la presencia de niños. Los niños generalmente se sienten atraídos por la máquina cortacésped y por la actividad de cortar el césped. Nunca suponga que los niños se quedarán donde los vio por última vez. 1. Mantenga a los niños alejados del área de corte y déjelos bajo el cuidado de un adulto responsable. 2. Manténgase alerta y apague la máquina cortacésped si hay niños en el área. 3. Antes y mientras está retrocediendo, mire detrás y debajo suyo para asegurarse de que no haya ningún niño pequeño cerca. 4. Nunca permita que los niños operen la máquina cortacésped manual. 5. Preste especial atención cuando se acerque a curvas ciegas, arbustos, árboles u otros objetos que puedan obstruir la visión. IV. Servicio Técnico 1. a. b. Preste especial atención cuando manipule gasolina y otros combustibles. Son inflamables y los vapores pueden ser explosivos. es 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. Sólo utilice recipientes aprobados. Nunca retire la tapa de combustible o agregue combustible con el motor en marcha. Deje que el motor se enfríe antes de volver a cargar combustible. No fume cerca de la máquina. c. Nunca cargue combustible en interiores. d. Nunca almacene la máquina o un recipiente con combustible donde haya una llama expuesta, como por ejemplo un calentador de agua. e. Si el tanque de combustible debe ser drenado, esto debe ser realizado en exteriores. El combustible drenado debe ser almacenado en un recipiente específicamente diseñado para el almacenamiento de combustible o se lo debe descartar teniendo especial cuidado. f. El aceite y la gasolina usados deben ser vertidos cuidadosamente en recipientes especialmente diseñados para aceite y combustible. g. Los recipientes llenos deben ser transportados cuidadosamente a un centro de recolección para que sean reciclados adecuadamente. Nunca encienda el motor en interiores o en un área cerrada. Nunca realice ajustes o reparaciones con el motor en marcha. Desconecte el cable de la bujía y mantenga el cable alejado de la bujía para evitar un arranque accidental (saque la llave de encendido si tiene encendido electrónico). Siempre utilice protección ocular cuando realice ajustes o reparaciones. Revise los tornillos de montaje del motor con cierta frecuencia para controlar si tienen el ajuste correcto. Mantenga todas las tuercas y tornillos apretados y mantenga el equipo en buenas condiciones. Si se reemplazan piezas, asegúrese de que los sujetadores de montaje queden apretados. Nunca altere los dispositivos de seguridad. Compruebe regularmente que funcionen bien. Cuando le haga el mantenimiento o repare la máquina cortacésped manual, no incline la máquina a menos que esté especificado en el Manual. Los procedimientos de mantenimiento y reparación pueden ser realizados con la máquina cortacésped manual en posición vertical. Algunos procedimientos son más fáciles si la máquina se coloca en una plataforma o superficie de trabajo elevada. Para reducir el riesgo de incendio, evite que se acumulen en la máquina cortacésped hojas, césped u otros desechos. Limpie los derrames de aceite o combustible. Deje que la máquina cortacésped manual se enfríe antes de guardarla. Detenga la máquina y revise el equipo si golpea un objeto. En caso de ser necesario, repárela antes de volver a arrancar el equipo. Siempre desconecte el cable de la bujía antes de limpiar, reparar o ajustar el equipo. No cambie el ajuste del regulador del motor ni sobreacelere el motor. Limpie y reemplace las calcomanías de seguridad e instrucciones cuando sea necesario. Para proteger el motor de un posible recalentamiento, siempre tenga el filtro montado y limpio para evitar la acumulación de desechos. Revise la máquina cortacésped manual antes del almacenamiento. Utilice sólo equipos originales o repuestos autorizados. Reemplace la cuchilla de corte por la pieza autorizada por la fábrica. 39 Descripción La máquina cortacésped con conductor a pie es un cortacésped motorizado de tipo rotatorio. El motor impulsa una cuchilla de corte ubicada por debajo de la carcasa del cortacésped. La cuchilla levanta el césped y lo corta. La altura del corte se puede ajustar para dar al césped el acabado deseado. Los trozos cortados de césped se recolectan en una bolsa de césped instalada en la parte trasera o, en algunos modelos de cortacéspedes, se pueden reciclar para alimentar el césped. El reciclaje del césped cortado se conoce como “acolchado” (“mulching”). Los modelos de empuje requieren que el operario de la máquina empuje el cortacésped. Los modelos autopropulsados tienen un sistema de tracción trasera para facilitar el corte del césped. Uso previsto/Limitaciones de uso La máquina cortacésped con conductor a pie está diseñada para cortar césped. No está permitido cualquier uso diferente a éste. No está diseñada para cortar césped que tenga una altura mayor a 15cm o césped mezclado con maleza alta. La máquina cortacésped sólo es apropiada para uso privado en jardines domésticos. No es apropiada para cortar césped en parques públicos o canchas deportivas. Características y Controles (Figura 1) Compare las siguientes características y controles con su modelo. Asegúrese de que conoce la ubicación y comprende su función. A. Palanca de parada del motor B. Manija superior C. Perilla o Palanca de bloqueo D. Manija inferior E. Puerta trasera F. Motor G. Ajustador de altura H. Placa I. Bolsa para el césped J. Manija de arranque retráctil K. Palanca de transmisión (modelo autopropulsado) L. Tapón de dispersión de cortes de grama Imágenes IMPORTANTE: Las siguientes imágenes están ubicadas en su unidad o en el material que se suministra con el producto. Antes de operar la unidad, estudie y comprenda el objetivo de cada imagen. Imágenes con Advertencia de seguridad (Figure 23) A. ADVERTENCIA B. IMPORTANTE: Lea el Manual del Propietario antes de operar esta máquina. C. ADVERTENCIA: Esta máquina puede arrojar objetos. Mantenga a los transeúntes alejados. Lea las Instrucciones del Usuario antes de operar esta máquina. D. ADVERTENCIA: No utilice esta máquina en pendientes mayores a 10 grados. E. ADVERTENCIA: No pisar 40 F. ADVERTENCIA: Mantenga los pies y las manos alejados de la cuchilla de corte. G. PRECAUCIÓN: Desconecte el cable de la bujía antes de hacerle mantenimiento a la unidad. H. ADVERTENCIA: La máquina podría triturar sus dedos. Imágenes sobre Control y Operación (Figure 24) I. J. K. L. M. N. Lento Rápido Aceite Combustible Motor -- Arranque/Funcionamiento/Parada Palanca de control de transmisión -Engranada/Desengranada Montaje Las ilustraciones y las imágenes comienzan en la página 1. Instrucciones de desempaque. La máquina cortacésped fue montada completamente en la fábrica. Cuando la máquina cortacésped fue empaquetada, la manija fue colocada en posición de almacenamiento. Para colocar la manija en la posición de operación, siga los pasos que se detallan a continuación. 1. Retire la máquina cortacésped de la caja. 2. (Figura 2) Levante la manija inferior (A) hasta que los extremos de la manija inferior estén bloqueados en la posición de operación (B). Apriete la perilla (D) hasta que la manija inferior quede asegurada. 3. (Figura 3)Remueva la perilla (A) y los sujetadores de la manija inferior (C). Coloque la manija superior (B) en la posición de operación. Apriete las perillas (A) hasta que las manijas inferior y superior estén aseguradas en su lugar. 4. (Figura 4) Para montar la cuerda del arranque retráctil, primero debe engranar la palanca de parada del motor (F). Hale lentamente la cuerda del arranque retráctil (G) e instale la cuerda del arranque retráctil en la guía de la cuerda (H). 5. (Figura 2) En modelos autopropulsados, asegure los cables a la manija usando los retenedores de cable (F). PRECAUCIÓN: Tenga cuidado cuando doble o levante la manija. No dañe los cables. Si el cable está doblado no funcionará bien. Antes de usar la unidad, reemplace cualquier cable que esté doblado o dañado. Cómo Montar la Bolsa para el Césped 1. (Figura 5) Deslice el montaje del marco (A) en el extremo abierto de la bolsa para el césped (B). 2. (Figure 6) Asegúrese de que la manija (C) se encuentre en la parte exterior de la bolsa para el césped. Coloque los sujetadores (D) en el montaje del marco (E). Cómo Montar la Bolsa para el Césped (Figura 7) 1. Para montar la bolsa para el césped en la máquina cortacésped, levante la puerta trasera(F). Sostenga la manija (G) de la bolsa para el césped y monte los ganchos de la bolsa para el césped (H) en la varilla del eje de la puerta trasera (I). Baje la puerta trasera. IMPORTANTE: Asegúrese de que los ganchos de la bolsa para el césped (H), estén montados en la varilla del eje de la puerta trasera (I). BRIGGSandSTRATTON.COM Sistema de Transmisión Trasera (Figura 11) Cómo Preparar el Motor ADVERTENCIA: Consulte el Manual del Operador del motor para determinar cuál es el tipo de gasolina y aceite que debe utilizar. Siempre use un recipiente seguro para la gasolina. No fume cuando le esté agregando gasolina al motor. No cargue gasolina cuando se encuentre en interiores. Antes de comenzar a agregar gasolina, detenga el motor. Deje que el motor se enfríe por varios minutos. PRECAUCIÓN: El motor no contiene ACEITE ni GASOLINA. Antes de darle arranque al motor, asegúrese de agregar aceite de acuerdo con las instrucciones de este manual. Si da arranque al motor sin que éste tenga aceite, se dañará hasta tal punto que no podrá ser reparado y no será cubierto por la garantía. Consulte el Manual del Operador del motor para determinar cuál es el tipo de gasolina y aceite que debe utilizar. Antes de usar la unidad, lea la información sobre Seguridad, Operación, Mantenimiento y Almacenamiento. Cómo Cambiar el Tapón de Dispersión de Cortes de Grama ADVERTENCIA: Antes de sacar o instalar el tapón de dispersión de cortes de grama, desconecte el cable de la bujía y aléjelo de la bujía. (Figura 8) Algunos modelos tienen un Tapón de Dispersión de Cortes de Grama opcional. Use el tapón de dispersión de cortes de grama (A) para obtener un corte de césped fino y prolijo. Para descargar el césped en la bolsa para el césped, retire el tapón de dispersión de cortes de grama de la siguiente manera. Cómo Sacar el Tapón de Dispersión de Cortes de Grama 1. (Figura 9) Levante la puerta trasera (B). 2. Saque el tapón de dispersión de cortes de grama (A) del orificio de descarga. Cómo Instalar el Tapón de Dispersión de Cortes de Grama 1. (Figura 9) Levante la puerta trasera (B). 2. Deslice el tapón de dispersión de cortes de grama (A) dentro del orificio de descarga. Funcionamiento Las ilustraciones y las imágenes comienzan en la página 1. Palanca de Parada del Motor (Figura 10) Suelte la palanca de parada del motor (A) y el motor y la cuchilla se detendrán automáticamente. Para arrancar y hacer funcionar el motor, mantenga la palanca de parada del motor (A) en la posición de operación(B). Antes de arrancar el motor, mueva la palanca de parada del motor varias veces. Asegúrese de que el cable de parada del motor se mueva libremente y que la palanca de parada del motor funcione correctamente. Cómo Detener el Motor (Figura 10) Para detener el motor, suelte la palanca de parada del motor (A). Desconecte el cable y manténgalo alejado de la bujía para evitar que el motor arranque. es ADVERTENCIA: Para una operación segura, el sistema de transmisión debe ser desengranado inmediatamente cuando se suelta la palanca de transmisión. Si el sistema de transmisión no se desengrana correctamente, no utilice la máquina cortacésped hasta que el sistema de transmisión sea ajustado o reparado por un centro de servicio autorizado. Los modelos con autopropulsión tienen un sistema de transmisión trasera. Opere el sistema de transmisión de la siguiente manera. 1. Mantenga la palanca de parada del motor (A) en la posición de operación. Arranque el motor. NOTA: Para detener el motor, suelte la palanca de parada del motor (A). 2. Empuje la palanca de transmisión (C) completamente hacia adelante. El sistema de transmisión está engranado y la máquina cortacésped se moverá hacia adelante. 3. Para desengranar sólo el sistema de transmisión, suelte la palanca de transmisión (C). En la posición desengranada (D), la máquina cortacésped dejará de moverse hacia adelante pero el motor seguirá en marcha. 4. Para desengranar el sistema de transmisión y a su vez detener el motor, suelte totalmente la palanca de parada del motor (A). NOTA: Cuando el sistema de transmisión se desengrana en una unidad nueva, es posible que las ruedas traseras roten si son elevadas del piso. Esto es normal cuando se instala una correa nueva y dejará de ocurrir después de una o dos horas de operación. Cómo Darle Arranque al Motor ADVERTENCIA: La cuchilla rotará cuando el motor esté en funcionamiento. IMPORTANTE: Antes de arrancar el motor, mueva la palanca de parada del motor varias veces. Asegúrese de que el cable de parada del motor se mueva libremente y que la palanca de parada del motor funcione correctamente. 1. Verifique el aceite. Consulte el Manual del Operador del motor. 2. Llene el tanque de combustible con gasolina común sin plomo. Consulte “Cómo Preparar el Motor”. 3. Asegúrese de que el cable de la bujía esté conectado a la bujía. 4. (Figura 12) Motores con cebador: En la mayoría de los climas, presione firmemente el cebador (E) tres veces. En climas más fríos, es posible que necesite cebar el equipo un poco más. Si el motor está caliente, generalmente no necesita ser cebado. Espere dos segundos antes de volver a presionar el cebador. NOTA: Cuando arranque un motor nuevo por primera vez, presione el cebador cinco veces. NOTA: Si ceba demasiado el motor, puede inundar el carburador con combustible. Consulte “El Motor No Arranca” en la sección de Detección de Fallas. 5. (Figura 11) Modelos con autopropulsión: Asegúrese de que la palanca de transmisión (C) esté en posición desengranada (D). 6. (Figura 13) Párese detrás de la máquina cortacésped. Use una mano para sostener la palanca de parada del motor (A) en la posición de operación como se muestra. Use la otra mano para sostener la manija de arranque retráctil (F). 41 7. Hale lentamente la manija de arranque retráctil hasta que se sienta resistencia, luego hálela rápidamente para arrancar el motor. Lentamente regrese la manija de arranque retráctil a su lugar. 8. Si el motor no arranca después de 5 o 6 intentos, consulte la sección de Detección de Fallas. Antes de operar la máquina cortacésped ADVERTENCIA: Controle que la bolsa para el césped no esté gastada o deteriorada. Si está gastada o dañada, reemplace las partes sólo por repuestos autorizados por la fábrica. Para llenar completamente la bolsa para el césped, opere el motor con el control de aceleración (si el equipo lo tiene) en posición rápida. S Para llenar completamente la bolsa para el césped, opere el motor con el control de aceleración (si está equipado) en posición fast. S Asegúrese de que la bolsa para el césped (si está equipada) esté instalada adecuadamente. S Compruebe que la bolsa para el césped no esté gastada o deteriorada. Si está gastada o dañada, reemplace las partes sólo por repuestos autorizados por la fábrica. Cómo Ajustar la Altura de Corte ADVERTENCIA: La cuchilla rotará cuando el motor esté en funcionamiento. Antes de cambiar la altura de corte, desconecte el cable de la bujía y aléjelo de la bujía. Modelos con Ajustadores de Ruedas Individuales (Figura 15) Para cambiar la altura de corte, mueva la posición del brazo del ajustador (A) de cada rueda de la siguiente manera. 1. Desacople el brazo del ajustador (A). 2. Mueva el brazo del ajustador a otra posición. 3. Asegúrese de que cada brazo del ajustador se encuentre en la misma posición para que la máquina cortacésped corte de manera nivelada. reciclará fácilmente. Debido a que los nutrientes son devueltos al suelo, el césped necesitará menos fertilización. Los siguientes consejos aumentarán el rendimiento y mejorarán la apariencia del césped. S El césped debe estar seco. Si el césped está húmedo, será difícil de cortar ya que se acumularán matas de césped pesadas. S El césped no debe estar demasiado alto. La altura máxima para un corte eficaz es de 9,8 cm. Fije los ajustadores de altura de manera que sólo sea cortado el tercio superior del césped. S Si el césped tiene más de 9,8 cm de alto deberá realizar dos cortes. En el primer corte, coloque los ajustadores de altura en la posición más alta. Luego, baje los ajustadores de altura para el segundo corte. S Mantenga las cuchillas afiladas. Una cuchilla que no está afilada hará que los extremos del césped se pongan de color marrón. S Limpie la base del alojamiento de la máquina cortacésped. Si el césped y otros desechos se acumulan en la base del alojamiento de la máquina cortacésped, su rendimiento se reducirá. Para mejorar la calidad del corte, intente lo siguiente: S eleve la altura del corte S corte el césped más frecuentemente S utilice una velocidad más baja S reduzca el ancho del corte S cambie la dirección S corte por segunda vez Mantenimiento Mantenimiento del Motor Para cambiar la altura de corte, mueva la posición del brazo del ajustador (B) de la siguiente manera. 1. Desacople el brazo del ajustador (B). 2. Mueva el brazo del ajustador a otra posición. Las ilustraciones y las imágenes comienzan en la página 1. Use la siguiente sección de mantenimiento para que su unidad se mantenga en buen estado de operación. Antes de darle arranque al motor, lea este manual y también el Manual del Operador del motor. Toda la información de mantenimiento del motor está en el Manual del Operador del motor. ADVERTENCIA: Antes de realizar una inspección, ajuste o reparación, desconecte el cable de la bujía y aléjelo de la bujía. Cómo Vaciar la Bolsa para el Césped Inclinación del Motor Modelos con Ajustador de una Sola Palanca (Figura 16 y Figura 17) ADVERTENCIA: Antes de sacar la bolsa para el césped, detenga el motor. Antes de sacar el césped del alojamiento de la máquina cortacésped, desconecte el cable de la bujía y aléjelo de la bujía. 1. (Figura 7) Levante la puerta trasera (A). 2. Sostenga la manija (B) de la bolsa para el césped. Levante el montaje del marco (C) sobre la varilla del eje de la puerta trasera (D). 3. (Figura 13) Vacíe el césped de la bolsa para el césped (E). (Figura 14) Precaución: No incline el motor con la bujía hacia abajo. Cuando le realiza el mantenimiento al motor, revise la cuchilla o limpie la base de la máquina cortacésped; asegúrese siempre de inclinar el motor con la bujía hacia arriba. Transportar o inclinar el motor con la bujía hacia abajo causará los siguientes efectos: S dificultad en el arranque S sale humo del motor S suciedades en la bujía S el filtro de aire está saturado de aceite o combustible Consejos para el Corte de Césped Lubricación Algunos modelos tienen un Tapón de dispersión de cortes de grama opcional. Si está instalado el tapón de dispersión de cortes de grama, el césped será cortado de manera fina y se 1. Para un rendimiento máximo, lubrique las ruedas y los puntos del eje central con aceite para motor cada 25 horas. 42 BRIGGSandSTRATTON.COM 2. Para lubricar el motor, consulte el Manual del Operador del motor. NOTA: No lubrique el cable de parada del motor. Los lubricantes dañarán el cable y no permitirán que el cable se mueva libremente. Reemplace el cable si está doblado o dañado. Cómo Limpiar el Alojamiento de la Máquina Cortacésped ADVERTENCIA: La cuchilla rotará cuando el motor esté en funcionamiento. Antes de limpiar el alojamiento de la máquina cortacésped detenga el motor, desconecte el cable de la bujía y aléjelo de la bujía. Si el césped y otros desechos se acumulan en la base del alojamiento de la máquina cortacésped, su rendimiento se reducirá. Después de cortar el césped, limpie el alojamiento de la máquina cortacésped de la siguiente manera. 1. Detenga el motor. 2. Desconecte el cable de la bujía. 3. Limpie la parte superior y la base del alojamiento de la máquina cortacésped. Cómo Cambiar la Correa de Transmisión Para quitar o hacerle mantenimiento a la correa de transmisión, lleve la máquina cortacésped a un centro de servicio autorizado. Cómo Ajustar el Cable de Transmisión (Figura 19) ADVERTENCIA: Antes de ajustar el cable de transmisión, suelte la palanca de parada del motor y espere que el motor se detenga. Si el sistema de transmisión no se engrana y desengrana correctamente, revise que la manija esté bien montada. Asegúrese de que todas las partes estén en buen estado, que no estén quebradas o dobladas y que todos los sujetadores estén apretados. Las partes gastadas afectarán el rendimiento del sistema de transmisión. Cuando corte césped tupido o cuando corte en pendientes, el sistema de transmisión puede patinar si el cable de transmisión está flojo. Si el sistema de transmisión patina, ajústelo de la siguiente manera o lleve la máquina cortacésped a un centro de servicio autorizado. 1. (Figura 19) Si el sistema de transmisión patina, gire el ajustador del cable (A) una vuelta en la dirección que se muestra en la ilustración. Opere la máquina cortacésped y pruebe el sistema de transmisión. 2. Si el sistema de transmisión sigue patinando, gire el cable del ajustador una vuelta más para acortar el cable. Pruebe nuevamente el sistema de transmisión. 3. Repita el ajuste y pruébelo hasta que el sistema de transmisión no patine. 4. Antes de comenzar a cortar, asegúrese de que el sistema de transmisión se desengrane correctamente y de que la máquina cortacésped se detenga. Si el sistema de transmisión no se desengrana, lleve la máquina cortacésped a un centro de servicio autorizado antes de usarla. Mantenimiento de la Cuchilla (Figura 20) ADVERTENCIA: Antes de revisar la cuchilla (B) o el adaptador de la cuchilla (E), desconecte el cable de la bujía y aléjelo de la bujía. Si la bujía golpea algún objeto, detenga el motor Desconecte el cable que va a la bujía. Revise que la unidad no tenga ningún daño. es Revise frecuentemente si la cuchilla (B) está desgastada o dañada, por ejemplo si tiene alguna rajadura. Verifique frecuentemente el tornillo (A) que sostiene la cuchilla. Mantenga el tornillo ajustado. Si la cuchilla golpea algún objeto, detenga el motor. Desconecte el cable que va a la bujía. Verifique si el adaptador de la cuchilla (E) tiene algún daño. Revise si la cuchilla está doblada o dañada, si está demasiado gastada o si presenta algún otro daño. Antes de operar la unidad debe reemplazar las partes por repuestos autorizados por la fábrica. Por seguridad, reemplace la cuchilla cada dos años. Mantenga las cuchillas afiladas. Una cuchilla que no está afilada hará que los extremos del césped se pongan de color marrón. Para remover o darle mantenimiento a la cuchilla, lleve la máquina cortacésped a un centro de servicio autorizado. Compruebe el Nivel del Corte (Figura 20) Pruebe la unidad en un área pequeña. Si la altura del corte no está nivelada o si el césped cortado no es descargado o no corta parejo, consulte la sección de Detección de Fallas. Almacenamiento de la Manija Plegable PRECAUCIÓN: Tenga cuidado cuando doble o levante la manija. No dañe los cables. Si el cable está doblado no funcionará bien. Antes de usar la unidad, reemplace cualquier cable que esté doblado o dañado. Cómo Plegar la Manija 1. (Figura 21) En los modelos con perillas (A), afloje las perillas (A) que sostienen la manija superior (B) con la manija inferior (C). PRECAUCIÓN: Cuando doble o eleve la manija, asegúrese de que los cables no queden atrapados entre la manija superior y la manija inferior o alrededor de los sujetadores de la manija. 2. (Figura 22) Rote la manija superior (B) hacia la parte trasera de la unidad. 3. Empuje los extremos de la manija inferior (C). 4. Rote la manija hacia adelante sobre el motor como se muestra. Asegúrese de que los cables no estén dañados. Cómo Levantar el Manillar 1. (Figura 22) Hale la manija inferior (C) hacia atrás hasta que los extremos de la manija inferior estén bloqueados en la posición de operación. Después asegúrelos con sujetadores. 2. Levante la manija superior (B) y colóquela en la posición del operador. 3. (Figura 21) En los modelos con perillas (A), ajuste las perillas. Cómo Preparar la Máquina Cortacésped para el Almacenamiento ADVERTENCIA: No drene el combustible de la máquina dentro de un edificio, cerca de una llama o mientras está fumando. Los vapores de la gasolina pueden causar una explosión o un incendio. 1. Drene el tanque de combustible. 2. Deje el motor en marcha hasta que se quede sin gasolina. 3. Drene el aceite con el motor caliente. Llene el cárter del motor con aceite nuevo. 4. Retire la bujía del cilindro. Vierta una onza de aceite en el interior del cilindro. Hale lentamente la manija de arranque retráctil para que el aceite proteja el cilindro. Instale una nueva bujía en el cilindro. 43 5. Limpie la suciedad y los desechos de las aletas de refrigeración del cilindro y el alojamiento del motor. 6. Limpie la base del alojamiento de la máquina cortacésped. 7. Limpie bien la máquina cortacésped para proteger la pintura. 8. Coloque la unidad en un edificio que tenga buena ventilación. 9. Asegúrese de que la bolsa para el césped no contenga césped. Si queda césped en la bolsa durante el almacenamiento, se dañará la bolsa. Cómo Ordenar Repuestos Utilice sólo repuestos autorizados o aprobados por el fabricante. No use aditamentos o accesorios que no estén recomendados específicamente para este producto. Para obtener los repuestos apropiados usted debe suministrar el número del modelo que está ubicado en la placa del producto. Cuando haga un pedido de partes se requiere la siguiente información: S Número de Modelo S Número de Serie S Número de Parte S Cantidad Si no logra obtener partes o servicios siguiendo los pasos que se detallan anteriormente, comuníquese con: Briggs & Stratton UK Ltd Road Four, Winsford Industrial Estate, Winsford, Cheshire, CW7 3QN United Kingdom www.BRIGGSandSTRATTON.COM Detección de Fallas El motor no arranca. 1. Asegúrese de que el tanque de combustible se haya aprovisionado con gasolina limpia. No use gasolina vieja. 2. En un motor frío, presione el botón del cebador (opcional en algunos modelos) cinco veces. 3. Asegúrese de que el cable de la bujía esté conectado a la bujía. 4. Ajuste el carburador. Consulte el Manual del Operador del motor. 5. Hay demasiada gasolina en el cilindro del motor. Extraiga y seque la bujía. Hale la manija de arranque retráctil varias veces. Instale la bujía. Conecte el cable que va a la bujía. Arranque el motor. 6. El motor es difícil de arrancar cuando el césped está alto o muy tupido. Mueva la máquina cortacésped a una superficie limpia y seca. 7. Asegúrese de que la palanca de parada del motor esté en la posición de operación. 8. Asegúrese de que la válvula de combustible esté en posición ENCENDIDO. Consulte el Manual del Operador del motor. El motor no se detiene. 1. Suelte la palanca de parada del motor. 44 2. Revise el cable de parada del motor. Reemplace el cable si está doblado o dañado. El motor no tiene un buen rendimiento. 1. Revise la altura de los ajustes de corte. Levante la altura de corte si el césped está demasiado alto. 2. Revise la base del alojamiento de la cuchilla. Limpie el alojamiento de la cuchilla de césped y otros desechos. 3. Revise el cable que va a la bujía. Asegúrese de que el cable esté conectado. 4. Limpie las aletas de refrigeración del motor de césped y otros desechos. 5. Revise los ajustes del carburador. Consulte el Manual del Operador del motor. 6. Revise el espacio de separación de la bujía. Ajuste el espacio de separación de la bujía a 0,76 mm (0,030 pulgadas). 7. Revise la cantidad de aceite del motor. Agregue aceite si es necesario. 8. Revise el filtro de aire del motor. Consulte el Manual del Operador del motor. 9. La gasolina no está en condiciones. Drene y limpie el tanque de combustible. Llene el tanque de combustible con gasolina limpia. Vibración excesiva. 1. La cuchilla no está balanceada. Quite la cuchilla y reemplácela por una de repuesto que obtenga a través de la fábrica. 2. Revise si hay alguna cuchilla doblada o quebrada. Las cuchillas dañadas son peligrosas y deben ser reemplazadas. 3. Revise el adaptador de la cuchilla. Reemplace el adaptador de la cuchilla si está dañado. 4. Si la vibración continúa, lleve la máquina cortacésped a un centro de servicio autorizado. El césped no se descarga correctamente. 1. Limpie la base del alojamiento de la máquina cortacésped. 2. Revise si la cuchilla está gastada. Retire y afile la cuchilla. Por su seguridad, reemplace la cuchilla cada dos años por una cuchilla aprobada por la fábrica. El césped se corta desparejo. 1. Revise el ajuste de altura de cada rueda. El ajuste de altura debe ser el mismo para todas las ruedas. 2. Asegúrese de que la cuchilla esté afilada. 3. Revise si hay alguna cuchilla doblada o quebrada. Las cuchillas dañadas son peligrosas y deben ser reemplazadas. 4. Revise si algún adaptador de la cuchilla está dañado. Reemplace el adaptador dañado de la cuchilla. 5. Mueva el control del acelerador (si el equipo lo tiene) a posición rápida o arranque. 6. Revise el control del acelerador (si el equipo lo tiene). Asegúrese de que el control del acelerador no esté en posición de estrangulación. 7. Mueva el control del acelerador (si el equipo lo tiene) a posición rápida. Revise la velocidad del motor de acuerdo al Manual del Operador del motor. BRIGGSandSTRATTON.COM POLÍTICA DE GARANTÍA Vigencia 09/07 GARANTIA LIMITADA Briggs & Stratton Power Products Group, LLC reparará o reemplazará, sin costo alguno, cualquier parte(s) del motor considerada(s) como defectuosas en material, mano de obra o ambos. Los gastos de transporte de las partes sometidas a reparación o cambio bajo esta Garantía deben ser abonados por el comprador. Esta garantía tiene vigencia y está sujeta a los periodos y condiciones establecidas a continuación. Para recibir servicio de garantía, contacte el Distribuidor de Servicio Autorizado más cercano en su área. Para recibir servicio de garantía, contacte el Distribuidor de Servicio Autorizado más cercano en nuestro mapa de localización de distribuidores en www.murray.com. No existe ninguna otra garantía expresa. Las garantías implícitas, incluso aquellas de mercantibilidad o adaptabilidad para un fin determinado quedan limitadas a un año a partir de la fecha de compra o a la extensión permitida por la ley, quedando excluidas todas las garantías implícitas. La responsabilidad por daños fortuitos o consecuentes queda excluida en la medida que dicha exclusión sea permitida por la ley. Algunos estados o países no contemplan limitaciones en cuanto a la duración de una garantía implícita, y otros estados o países no permiten la exclusión o limitación de daños consecuentes o incidentales, en cuyo caso la limitación y la exclusión anteriores pueden no ser aplicables para usted. Esta garantía le da derechos legales específicos, pudiendo tener a su vez otros derechos que varían de un estado a otro o de un país a otro. TÉRMINOS DE LA GARANTÍA Uso Privado Tipo de producto Máquina cortacésped con conductor a pie 2 años Uso Comercial 90 días El período de garantía comienza a partir de la fecha de compra en la cual lo compró el consumidor detallista original o usuario final comercial, y continúa por el período de tiempo establecido en la tabla anterior. “Uso privado” significa uso doméstico personal por el consumidor detallista original. “Uso Comercial” significa todos los otros usos, incluyendo fines comerciales o que produzcan ingresos o renta. Una vez que el producto haya experimentado uso comercial, será considerado en adelante como producto de uso comercial para fines de esta garantía. No es necesario registrar la garantía para obtener servicio de garantía. Guarde su recibo de compra. Si no aporta la prueba de la fecha de compra inicial en el momento de solicitar el servicio de garantía, se utilizará la fecha de fabricación del producto para determinar el período de garantía. ACERCA DE SU GARANTÍA Recibimos con agrado la reparación bajo garantía y le pedimos disculpas por los inconvenientes presentados. Cualquier Distribuidor de Servicio Autorizado puede hacer reparaciones bajo garantía. La mayor parte de las reparaciones bajo garantía se atienden de manera rutinaria, pero algunas veces las peticiones para el servicio de garantía pueden no ser apropiadas. Por ejemplo, la garantía podría no aplicarse si el daño del producto ocurrió debido a abuso, falta del mantenimiento habitual, transporte, manejo, bodegaje o instalación inapropiados. De igual manera se invalidará la garantía si el número serial del producto ha sido removido o si el producto ha sido alterado o modificado. Esta garantía cubre únicamente material defectuoso y/o mano de obra relacionados con el producto. Para evitar cualquier malentendido que pudiera presentarse entre el cliente y el Distribuidor, listamos a continuación algunas de las causas de fallas en el producto las cuales no cubre la garantía. • Desgaste Normal: El Equipo Motorizado por un Motor Pequeño, necesita, como todos los dispositivos mecánicos, el cambio y el servicio periódico de las partes para desempeñarse bien. La garantía no cubrirá la reparación cuando el uso normal haya agotado la vida de una parte o del producto. • Instalación: Esta garantía no se aplica a productos que hayan estado sujetos a una instalación no apropiada o no autorizada, o a una alteración o modificación. Las instalaciones que impiden el arranque causan un rendimiento insatisfactorio del motor. • Mantenimiento Incorrecto: La vida útil de este producto depende de las condiciones bajo las cuales opere y del cuidado que éste reciba. Los intervalos de mantenimiento y ajuste recomendados se indican en el Manual del Operador. Productos tales como cultivadoras, bordeadoras y máquinas cortacésped rotantes se utilizan con mucha frecuencia en condiciones muy sucias o de mucho polvo, las cuales pueden hacer que parezca un desgaste prematuro. Dicho desgaste, cuando haya sido causado por sucieadad, polvo u otro material abrasivo que haya entrado al producto por el mantenimiento no apropiado, no será cubierto por la garantía. La garantía no cubre reparaciones debidas a problemas causados por el uso de partes que no sean de fabricación original. • Uso de combustible o lubricación incorrectos o insuficientes: Esta garantía no cubre el daño causado por el uso de combustible pasado o por gasolinas alteradas. Los daños en el motor o en sus componentes como la cámara de combustión, las válvulas, los asientos de las válvulas, las guías de las válvulas o bobinados del motor de arranque quemados, causados por el uso de combustibles alternos tal como gas propano o gas natural tampoco están cubiertos por la garantía a menos que el motor esté certificado para esta operación. Tampoco están cubiertas las partes que estén rayadas o quebradas porque el producto fue operado con aceite insuficiente, contaminado o del grado de lubricación incorrecto así como también los componentes dañados por falta de lubricación. • Abuso Operacional: La operación apropiada del producto aparece descrita en el Manual del Operador. La garantía no cubre los productos que se hayan dañado por velocidad excesiva, recalentamiento o por la operación dentro de un área confinada sin la suficiente ventilación. Tampoco cubre productos que se hayan quebrado por vibración excesiva causada por un montaje flojo del motor, cuchillas o impulsores flojos o no balanceados, o un cigüeñal deformado por haber golpeado un objeto sólido. Tampoco cubre daños o mal funcionamiento producido por accidentes, abuso o servicio no adecuado, congelamiento o deterioro por agentes químicos, así como también la operación que haya excedido las capacidades recomendadas según se describe en el Manual del Operador. • Afinación, ajustes o desgastes de rutina en algunos artículos: Esta garantía excluye artículos que se consumen o desgastan como el aceite, las correas, las cuchillas, los o-rings, los filtros, etc. • Otras exclusiones: No están cubiertas las reparaciones o ajustes de la(s) pieza(s) que no son fabricadas por Briggs & Stratton. Esta garantía no incluye fallas debidas a caso fortuito y otros eventos de fuerza mayor por fuera del control del fabricante. También se excluyen los productos usados, reacondicionados y para demostración. El servicio de garantía está disponible solamente a través de los Distribuidores de Servicio Autorizados. Contacte su distribuidor más cercano en nuestro mapa de localización en BRIGGSandSTRATTON.COM. es 45 Kuvaus Työnnettävä ruohonleikkuri on moottorilla toimiva pyöriväteräinen ruohonleikkuri. Moottori pyörittää leikkuukotelon alla olevaa leikkuuterää. Terä nostaa ja katkaisee ruohon. Leikkuukorkeus voidaan säätää siten, että ruoho leikkautuu halutunpituiseksi. Leikattu ruoho kerätään leikkurin taakse kiinnitettyyn ruohonkerääjään tai, kuten eräissä leikkureissa, ruoho voidaan kierrättää nurmikon lannoitteeksi. Leikatun ruohon kierrättämistä kutsutaan silppuamiseksi. Työnnettävissä malleissa leikkurin käyttäjä työntää leikkuria. Itsevetävissä malleissa on takavetojärjestelmä, jonka ansiosta leikkaaminen on helpompaa. Käyttötarkoitus/käyttörajoitukset Työnnettävä leikkuri on tarkoitettu pihanurmikon leikkaamiseen. Sitä ei saa käyttää mihinkään muuhun tarkoitukseen. Sillä ei voi leikata yli 15 cm korkeaa ruohoa tai heinää, jonka seassa on pitkiä rikkaruohoja. Ruohonleikkuri soveltuu ainoastaan yksityiskäyttöön kotipuutarhassa. Sillä ei voi leikata ruohoa yleisissä puistoissa tai leikkikentillä. Ominaisuudet ja säätimet (Kuva 1) Vertaa seuraavia ominaisuuksia ja säätimiä omaan laitteeseesi. Varmista, että tiedät niiden sijainnin ja ymmärrät niiden käyttötarkoituksen. A. Moottorin sammutusvipu B. Ylempi kahva C. Nuppi tai lukitusvipu D. Alempi kahva E. Takakansi F. Moottori G. Korkeudensäädin H. Nimikyltti I. Ruohonkerääjä J. Narukäynnistimen kahva K. Voimansiirtovipu (Itsevetävä malli) F. VAROITUS: Pidä kädet ja jalat kaukana pyörivästä terästä. G. VAROITUS: Irrota sytytystulpan johto ennen laitteen huoltoa. H. VAROITUS: Sormien murskautumisvaara. Ohjaus- ja käyttöpiirrokset (Kuva 24) I. J. K. L. M. N. Hidas Nopea Öljy Polttoaine Moottori -- Käynnistys/ajo/pysäytys Voimansiirtovipu -- Kytketty/Vapaalla Kokoonpano Kuvat ja piirrokset alkavat sivulta 1. Pakkauksen purkuohjeet Leikkuri on koottu valmiiksi tehtaalla. Kun leikkuri pakattiin kuljetuslaatikkoon, sen työntökahva asetettiin varastointiasentoon. Aseta kahva käyttöasentoon suorittamalla seuraavat toimenpiteet. 1. Poista leikkuri kuljetuslaatikosta. 2. (Kuva 2) Nosta alempaa kahvaa (A) kunnes alemman kahvan päät lukittuvat käyttöasentoon (B). Kiristä nuppia (D), kunnes alempi kahva on tiukalla. 3. (Kuva 3) Irrota nuppi (A) ja kiinnittimet alemmasta kahvasta (C) Aseta ylempi kahva (B) käyttöasentoon. Kiristä nuppeja (A) kunnes ylempi ja alempi kahva ovat lukkiutuneet paikalleen. 4. (Kuva 4) Voidaksesi asentaa palautuskäynnistimen narun paikalleen, on moottorin sammutuskahva kytkettävä ensin (F). Vedä palautuskäynnistimen narua (G) hitaasti ja asenna palautuskäynnistimen naru naruohjaimeen (H). 5. (Kuva 2) Itsevetävät mallit: kiinnitä kaapelit kahvaan kaapelinkiinnittimillä (F). VAROITUS: Ole varovainen taivuttaessasi tai nostaessasi kahvaa. Älä vaurioita vaijereita. Mikäli vaijeri on taipunut, se ei toimi kunnolla. Ennen laitteen käyttämistä, vaihda taipunut tai vaurioitunut vaijeri. Ruohonkerääjän asentaminen L. Silppuava(Mulcher-) ohjain 1. (Kuva 5) Liu’uta kehys (A) ruohonkerääjän avoimen pään sisään (B). 2. (Kuva 6) Varmista, että kahva (C) on ruohonkerääjän ulkopuolella. Kiinnitä pidikkeet (D) kehykseen (E). Piirrokset Ruohonkerääjän kiinnittäminen (kuva 7) TÄRKEÄÄ: Seuraavat piirrokset sijaitsevat laitteessasi tai laitteen mukana toimitetussa kirjallisuudessa. Ennen laitteen käyttöä, tutustu kaikkiin piirroksiin ja mitä kukin piirros tarkoittaa. Turvallisuusvaroituspiirrokset (Kuva 23) A. VAROITUS B. TÄRKEÄÄ: Lue omistajan käsikirja ennen laitteen käyttöä. C. VAROITUS: Lentäviä esineitä. Pidä sivulliset poissa. Lue omistajan käsikirja ennen laitteen käyttöä. D. VAROITUS: Älä käytä tätä laitetta rinteissä, joiden kaltevuus on yli 10 astetta. E. VAROITUS: Älä astu 48 1. Voidaksesi kiinnittää ruohonkerääjän leikkuriin, nosta takakantta (F). Pidä ruohonkerääjän kahvaa (G ja kiinnitä ruohonkerääjän koukut (H) takaoven tukitankoon (I)). Laske takakansi alas. TÄRKEÄÄ: Varmista, että ruohonkerääjän koukut (H), on kiinnitetty takakannen tukitankoon (I). Moottorin esivalmistelu VAROITUS: Tarkista käyttäjän käsikirjasta, minkä tyyppistä öljyä ja polttoainetta moottorissa käytetään. Käytä aina automaattisella polttoaineen katkaisuventtiilillä varustettua säiliötä. Älä tupakoi tankatessasi. Älä tankkaa, mikäli olet sisätiloissa. Sammuta moottori ennen tankkaamista. Anna moottorin jäähtyä useiden minuuttien ajan. BRIGGSandSTRATTON.COM POLITICA DI GARANZIA In vigore da 09/07 GARANZIA LIMITATA La Briggs & Stratton Power Products Group, LLC sostituirà o riparerà, senza alcun costo, tutte le parti del prodotto che risultano difettose nel materiale, nella manodopera o entrambi. Le spese di trasporto relative al prodotto che deve essere riparato o sostituito in base a questa garanzia devono essere sostenute dall’acquirente. Questa garanzia è valida solo per il periodo di tempo e le condizioni indicate di seguito. Per l’assistenza in garanzia, rivolgersi al Centro di assistenza autorizzato della propria area. Per l’assistenza in garanzia, rivolgersi al Centro di assistenza autorizzato più vicino cercandolo sulla mappa tramite il sito Web www.murray.com. Non viene riconosciuta nessun’altra garanzia esplicita. Le garanzie implicite, incluse quelle di commerciabilità e adattabilità a scopi particolari, sono limitate a un anno dall’acquisto o al periodo di tempo previsto per legge e tutte le garanzie implicite vengono escluse. La responsabilità per i danni incidentali e consequenziali è esclusa nei termini previsti dalla legge. Alcuni stati o paesi non consentono limitazioni sulla durata della garanzia implicita e alcuni stati o paesi non consentono l’esclusione o la limitazione dei danni incidentali o consequenziali, quindi tali limitazioni o esclusioni non si applicano in questi casi. Questa garanzia dà all’acquirente specifici diritti legali ma lo stesso può avere altri diritti che variano di stato in stato o di paese in paese. Tipo di prodotto Tosaerba manuale TERMINI DELLA GARANZIA Uso privato 2 anni Uso commerciale 90 giorni Il periodo di garanzia inizia alla data di acquisto del primo consumatore o utente commerciale e si conclude come indicato nella seguente tabella. Per ”uso privato” si intende l’utilizzo effettuato da un acquirente al dettaglio presso la propria residenza. Per ”uso commerciale” si intendono tutti gli altri tipi di utilizzo, compreso quello commerciale che include l’uso per conto terzi e il noleggio. Dopo che un prodotto è stato utilizzato ad uso commerciale, sarà sempre classificato come prodotto per uso commerciale ai fini di questa polizza di garanzia. Per ottenere la garanzia non è necessaria alcuna registrazione della stessa. Conservare la ricevuta dell’acquisto. Se non si fornisce prova della data dell’acquisto iniziale quando si richiede un intervento in garanzia, la data di produzione del prodotto verrà utilizzata per determinare la validità della garanzia. INFORMAZIONI SULLA GARANZIA Siamo lieti di effettuare le riparazioni in garanzia e ci scusiamo per gli eventuali inconvenienti. Le riparazioni in garanzia possono essere eseguite presso tutti i Centri di Assistenza Autorizzati. La maggior parte delle riparazioni in garanzia viene gestita come semplice procedura di routine; tuttavia, alcune richieste di garanzia non appaiono giustificate. Ad esempio, la garanzia non verrà applicata nel caso in cui il danno al prodotto si sia verificato a causa di un cattivo uso o di trascuratezza, oppure di una scorretta manutenzione, o ancora, in caso di danni durante la spedizione, l’imballaggio, il rimessaggio o l’installazione. Altrettanto, la garanzia sarà invalidata nel caso in cui sia stato rimosso il numero di serie del prodotto oppure il prodotto sia stato alterato o modificato. La presente garanzia copre esclusivamente i difetti di materiale e/o manodopera. Per evitare incomprensioni tra cliente e Centro di Assistenza Autorizzato, di seguito sono riportate alcune delle cause di difetti ai prodotti non coperte dalla garanzia. • • • • • • • Normale usura: Piccolo motore Per il corretto funzionamento, le attrezzature a motore necessitano della sostituzione periodica delle parti di normale usura, come tutti i dispositivi meccanici. La garanzia non copre le riparazioni di quelle parti del prodotto e del motore che si sono usurate. Installazione: La presente garanzia non copre i prodotti soggetti a installazioni improprie o non autorizzate, manomissioni o modifiche nonché le installazioni che possono impedire l’avviamento o ridurre le prestazioni del motore. Manutenzione impropria: La durata del presente prodotto dipende dalle condizioni di utilizzo e dalla relativa manutenzione. Gli intervalli di manutenzione e regolazione raccomandati sono riportati nel Manuale dell’Operatore. I prodotti come motozappe, bordatori e rasaerba vengono spesso utilizzati in ambienti sporchi o polverosi, che possono provocarne l’usura prematura. Tale usura, dovuta alla penetrazione di sporcizia, polvere o altri materiali abrasivi per la manutenzione impropria del prodotto non è coperta dalla garanzia. La garanzia non copre le eventuali riparazioni dovute a difetti provocati da ricambi non originali. Carburante e/o alimentazione insufficienti o impropri: La presente garanzia non copre danni dovuti all’uso di carburante stantio o benzine modificate. Danni al motore oppure ai relativi componenti come camera di combustione, valvole, sedi e guide delle valvole, avvolgimenti del motorino di avviamento ecc. dovuti all’uso di carburanti alternativi come GPL, metano ecc. non sono coperti dalla garanzia a meno che il motore non sia omologato per il funzionamento con tali carburanti. Inoltre non sono coperti componenti rigati o rotti per l’uso del prodotto con olio lubrificante insufficiente, contaminato o di tipo errato oppure componenti danneggiati per la mancata lubrificazione. Uso improprio: L’uso corretto del prodotto è illustrato nel Manuale dell’Operatore. Danni al prodotto dovuti a fuorigiri, surriscaldamento o funzionamento in spazi limitati senza una ventilazione sufficiente. Danni al prodotto per vibrazioni eccessive dovute ad allentamento degli elementi di fissaggio del motore, lame o giranti allentate o sbilanciati, fuorigiri oppure albero motore piegato per l’urto con un corpo estraneo. Danni o malfunzionamenti per incidenti, abusi, manutenzione impropria, gelo o deterioramento da parte di sostanze chimiche nonché il superamento delle capacità specificate nel Manuale dell’Operatore non sono coperti dalla garanzia. Normale messa a punto, materiale di consumo o regolazioni: La presente garanzia non copre il materiale di consumo come olio, cinghie, lame, O-ring, filtri ecc. Altre esclusioni: Non sono coperte le riparazioni o le regolazioni di parti che non sono prodotte dalla Briggs & Stratton. Questa garanzia esclude i guasti dovuti a cause di forza maggiore ed eventi che non possono essere controllati dal produttore. Esclude inoltre i prodotti usati, ricondizionati e usati per le demo. L’assistenza in garanzia è disponibile solo attraverso i Centri assistenza autorizzati. Individuare il centro sulla mappa di localizzazione all’indirizzo BRIGGSandSTRATTON.COM. it 69 8. Raadpleeg indien de motor niet in 5 of 6 pogingen start het hoofdstuk Storingzoeken. Voordat u de maaier gaat gebruiken WAARSCHUWING: Controleer de conditie van de grasvangzak op slijtage of vervorming. Vervang onderdelen indien deze versleten of beschadigd zijn door originele onderdelen. Gebruik, om de grasvangzak volledig te vullen, de motor met de snelheidsbediening (indien hiermee uitgerust) in de volgas positie. S Gebruik, om de grasvangzak volledig te vullen (indien hiermee uitgerust), de motor met de snelheidsbediening in de volgas stand (indien uitgerust met dergelijke bediening). S Zorg dat de grasvangzak (indien de maaier hiermee is uitgerust) goed is aangebracht. S Kijk de grasvangzak na op tekenen van slijtage of vervorming. Vervang onderdelen indien deze zijn versleten of beschadigd alleen door originele onderdelen. De maaihoogte verstellen WAARSCHUWING: Het mes draait wanneer de motor loopt. Ontkoppel voordat u de maaihoogte verstelt de bougiekabel en houd deze weg van de bougie. Modellen met individuele wielverstelling (Afb. 15) Beweeg om de maaihoogte te verstellen de positie van de stelarm (A) van elk wiel als volgt. 1. Ontkoppel de stelarm (A). 2. Verplaats de stelarm naar een andere stand. 3. Zorg ervoor dat elke stelarm zich in dezelfde positie bevindt zodat de maaier vlak maait. Modellen met verstelling met een enkele hefboom (Afb. 16 en Afb. 17) Beweeg voor het veranderen van de maaihoogte de stelhefboom (B) als volgt. 1. Ontkoppel de stelhefboom (B). 2. Verplaats de stelarm naar een andere stand. De grasvangzak legen WAARSCHUWING: Stop de motor voordat u de grasvangzak verwijdert. Ontkoppel voordat u gras uit het maaihuis verwijdert de bougiekabel en houd deze weg van de bougie. 1. (Afb. 7) Til de achterklep op (A). 2. Houd de hendel (B) van de grasvangzak vast. Til het framesamenstel omhoog (C) over de achterklepscharnierstang (D). 3. (Afb. 13) Gooi het gras uit de grasvangzak weg (E). Maaitips Sommige modellen hebben een optionele mulchplug. Wanneer de mulchplug geïnstalleerd is, dan zal het gras fijn versnipperd en gemakkelijk gerecycled worden. Omdat voedingsstoffen teruggevoerd worden naar de bodem, zal het gazon minder meststoffen nodig hebben. 74 De volgende tips verhogen de prestaties en verbeteren het aanzicht van het gazon. S Het gras moet droog zijn. Wanneer het gras nat is, zal het moeilijk te maaien zijn en zware brokken gras veroorzaken. S Het gras mag niet te lang zijn. De maximale hoogte om nog effectief te maaien is 10 cm. Stel de hoogteverstelling zodanig in dat het bovenste 1/3 deel van het gras gemaaid wordt. S Wanneer het gras hoger is dan 10 cm, moet er tweemaal gemaaid worden. Stel de hoogteverstelling voor de eerste maaibeurt in de hoogste stand. Verstel dan de hoogteverstelling voor de tweede maaibeurt. S Houd het maaimes scherp. Een mes dat niet scherp is, veroorzaakt dat de uiteinden van het gras bruin worden. S Reinig de bodem van het maaierhuis. De prestaties zullen afnemen indien zich gras en andere verontreinigingen ophopen. Probeer het volgende om de maaiprestaties te verbeteren: S vergroot de maaihoogte S maai vaker S gebruik een lagere rijsnelheid S reduceer de maaibreedte S verander de richting S maai een tweede keer Onderhoud Motoronderhoud Illustraties en afbeeldingen beginnen op blz. 1. Gebruik het volgende onderhoud hoofdstuk om uw machine in goede conditie te houden. Lees deze handleiding voordat u de motor start en lees ook de gebruiksaanwijzing voor de motor. Alle onderhoudsinformatie voor de motor vindt u in de gebruiksaanwijzing voor de motor. WAARSCHUWING: Voordat u inspectie, afstelling of reparatie uitvoert, de bougiekabel loskoppelen en deze weghouden van de bougie. De motor kantelen (Afb. 14) Voorzichtig: De motor niet kantelen met de bougie naar beneden. Kantel de motor altijd met de bougie omhoog wanneer u onderhoud aan de motor uitvoert, het maaimes inspecteert of de onderkant van het maaihuis reinigt. Het transporteren of kantelen van de motor met de bougie omlaag zal het volgende veroorzaken. S slecht starten S rokende motor S vervuilde bougie S met olie of benzine doordrenken van de luchtfilter Smering 1. Smeer voor de beste prestatie de wielen en alle scharnierpunten elke 25 uur met motorolie. 2. Raadpleeg de gebruiksaanwijzing voor de motor voor de smering van de motor. BRIGGSandSTRATTON.COM Slitte deler vil forandre bakhjulsdriftens ytelse. Når du klipper høyt, tykt gress i bakker, kan bakhjulsdriften slure hvis drivkabelen sitter for løst. Hvis bakhjulsdriften slurer, skal du justere den på følgende måte eller ta gressklipperen til et autorisert forhandlerverksted. 1. (Figur 19) Hvis bakhjulsdriften slurer dreies kabelreguleringen (A) en omdreining i retningen som er vist i illustrasjonen. Kjør gressklipperen og test bakhjulsdriften. 2. Hvis bakhjulsdriften fremdeles slurer, drei kablereguleringen enda en omdreining for å forkorte kabelen. Test bakhjulsdriften på nytt. 3. Gjenta reguleringen og testingen helt til bakhjulsdriften ikke slurer mer. 4. Før du begynner klippingen er det viktig å sjekke at bakhjulsdriften kan koples ut slik den skal, og at gressklipperen stopper. Hvis bakhjulsdriften ikke kan koples ut, må gressklipperen tas til et autorisert forhandlerverksted før gressklipperen kan brukes igjen. Service av kniven (Figur 20) ADVARSEL: Før du undersøker kniven (B) eller knivadapteren (E), ta kabelen av tennpluggen og hold den borte fra pluggen. Hvis kniven treffer en gjenstand, stopp motoren. Ta kabelen av tennpluggen. Sjekk om gressklipperen ble skadet. Kniven må sjekkes ofte (B) for å se om den har slitasje eller skader slik som f.eks. sprekker. Bolten (A) som fester kniven må sjekkes ofte. Bolten må sitte stramt. Hvis kniven treffer en gjenstand, stopp motoren. Ta tennpluggkabelen av tennpluggen. Sjekk knivadapteren (E) for å se om den ble skadet. Sjekk om kniven er bøyd eller skadet, eller om den er veldig slitt. Før gressklipperen brukes igjen, må skadde deler skiftes ut med godkjente reservedeler fra fabrikken. Kniven bør skiftes ut annet hvert år av sikkerhetsmessige grunner. Hold kniven skarp. En sløv kniv vil forårsake at gresstuppene blir brune. Ta gressklipperen til et godkjent forhandlerverksted hvis kniven må tas av eller hvis den trenger service. 4. Drei håndtaket forover over motoren slik som vist. Pass på at kablene ikke skades. Slik slås håndtaket opp 1. (Figur 22) Trekk det nedre håndtaket (C) bakover helt til endene på håndtaket låses i kjørestilling. Fest det deretter ved hjelp av festene. 2. Løft det øvre håndtaket (B) i operatørens stilling. 3. (Figur 21) På modellene med knotter (A) trekkes knottene til. Slik klargjøres gressklipperen for lagring ADVARSEL: Tøm ikke ut bensin inne i en bygning, i nærheten av åpen ild eller mens du røyker. Bensindamp kan forårsake eksplosjon eller brann. 1. Tøm drivstofftanken. 2. La motoren gå til den er tom for bensin. 3. Tøm oljen ut mens motoren er varm. Fyll motorens veivhus med fersk olje. 4. Fjern tennpluggen fra sylinderen. Tøm 30 ml olje i sylinderen. Trekk sakte i snorstarthåndtaket slik at oljen beskytter sylinderen. Monter en ny tennplugg i sylinderen. 5. Rengjør sylinderens kjøleribber og motorhuset. 6. 7. 8. 9. Rengjør bunnen av klippeskjoldet. Gjør gressklipperen helt ren for å beskytte lakken. Sett maskinen i en bygning med god ventilasjon. Sjekk at ppsamlerposen er tom. Gress som blir liggende igjen i posen i lagringsperioden vil skade posen. Sjekking av klippehøyden (Figur 20) Test gressklipperen på et lite område. Hvis klippehøyden ikke er jevn eller hvis det avkuttede gresset ikke slynges ut eller hvis det ikke er jevnt klippet, se Feilsøking. Sammenleggbart håndtak FORSIKTIG: Vær forsiktig når du slår håndtaket ned eller opp. Pass på at ikke kablene skades. En bøyd kabel vil ikke fungere som den skal. En kabel som er bøyd eller skadet må skiftes ut før maskinen brukes. Slik slås håndtaket ned 1. (Figur 21) På modeller med knotter (A), løsnes knottene (A) som fester det øvre håndtaket (B) til det nedre håndtaket (C). FORSIKTIG: Sjekk at kablene ikke setter seg fast mellom det øvre og det nedre håndtaket eller rundt håndtaksfestene når du slår håndtaket opp eller ned. 2. (Figur 22) Drei det øvre håndtaket (B) mot gressklipperens bakside. 3. Press endene på det nedre håndtaket(C) innover. Slik bestiller du reservedeler Bruk kun reservedeler som er autorisert eller godkjent av produsenten. Bruk ikke tilleggsutstyr eller tilbehør som ikke er spesielt anbefalt for dette produktet. For at du skal få tak i riktige reservedeler, må du oppgi modellnummeret som står på produktets merkeskilt. Ved bestilling er følgende informasjon nødvendig: S S S S Modellnummer Serienummer Delenummer Antall Hvis du ikke er i stand til å få tak i deler eller service slik som beskrevet ovenfor, vennligst ta kontakt med: Briggs & Stratton UK Ltd Road Four, Winsford Industrial Estate, Winsford, Cheshire, CW7 3QN United Kingdom www.BRIGGSandSTRATTON.COM no 83 Ñúäúðæàíèå Ôèãóðè . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 Òåõíèêà çà áåçîïàñíîñò íà îïåðàòîðà . . . . . . . . . . 101 Åëåìåíòè è óïðàâëåíèÿ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 103 Óêàçàòåëíè ôèãóðè . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 103 Ìîíòàæåí ïðîöåñ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 103 Ðàáîòà . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 104 Òåõíè÷åñêî îáñëóæâàíå . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 106 Îòêðèâàíå è îòñòðàíÿâàíå íà íåèçïðàâíîñòè . . 108 ÃÀÐÀÍÖÈÎÍÍÀ ÏÎËÈÖÀ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 109 2. 3. 4. 5. Òåõíèêà çà áåçîïàñíîñò íà îïåðàòîðà Ñèìâîëè è ïðåäóïðåæäåíèÿ 6. 7. fi˜åäóï˜åäèòåëíè ò ñèìâîë çà îïàñíîñò îï˜åäåë ï˜åäîõ˜àíèòåëíà èíôî˜ìàöè çà ˜èñêîâå, êîèòî ìîãàò äà äîâåäàò äî íà˜àí âàíå íà ïå˜ñîíàëà. Ñèãíàëèçè˜àùà äóìà (›fiæÑ‹›, fiˆÅÄ‡fiˆÅ≠ÄÅ‹¤Å èëè ◊‹¤flæ‹¤Å) ñå ïîñòàâ çàåäíî ñ ï˜åäóï˜åäèòåëåí ñèìâîë, çà äà ïîñî…è âå˜î òíîñòòà è ïîòåíöèàëíàòà ñå˜èîçíîñò íà íà˜àí âàíåòî. Äîïúëíèòåëíî, åäèí ñèìâîë çà îïàñíîñò ìî¥å äà ïîêàçâà âèäà íà îïàñíîñòòà. 8. 9. ÎÏÀÑÍÎ ïîñî…âà îïàñíîñò, êî òî, àêî íå áúäå èçáåãíàòà, ùå äîâåäå äî ñìúðò èëè ñåðèîçíî íàðàíÿâàíå. 10. ÏÐÅÄÓÏÐÅÆÄÅÍÈÅ ïîñî…âà îïàñíîñò, êî òî, àêî íå áúäå èçáåãíàòà, ìîæå äà äîâåäå äî ñìúðò èëè ñåðèîçíî íàðàíÿâàíå. ÂÍÈÌÀÍÈÅ ïîñî…âà îïàñíîñò, êî òî, àêî íå áúäå èçáåãíàòà, ìîæå äà äîâåäå äî ìàëêà èëè ñðåäíà ñòåïåí íà íàðàíÿâàíå. ÂÍÈÌÀÍÈÅ, èçïîëçâàíî áåç ï˜åäóï˜åäèòåëíè ñèìâîë, ïîñî…âà ñèòóàöè , êî òî áè ìîãëà äà äîâåäå äî ïîâðåæäàíå íà ïðîäóêòà. 11. 12. Èíôîðìàöèÿ çà ñîáñòâåíèêà 13. Îïîçíàéòå âàøèÿ ïðîäóêò: æêî ˜àçáè˜àòå ìàμèíàòà è êàê ò ˜àáîòè, âèå ùå ïîëó…èòå íàé-äîá˜èòå è òåõíè…åñêè ïîêàçàòåëè. ÿîãàòî …åòåòå òîâà ˜úêîâîäñòâî, ñ˜àâí âàéòå èë˚ñò˜àöèèòå íà ìàμèíàòà. ¤çó…åòå ˜àçïîëî¥åíèåòî è ôóíêöè òà íà ëîñòîâåòå çà óï˜àâëåíèå. Çà äà ñïîìîãíåòå çà èçá ãâàíå íà èíöèäåíò, ñëåäâàéòå ˜àáîòíèòå èíñò˜óêöèè è ï˜àâèëàòà çà áåçîïàñíà ˜àáîòà. fiàçåòå ˜úêîâîäñòâîòî çà ñï˜àâêè â áúäåùå. 14. Îòãîâîðíîñò íà ñîáñòâåíèêà 16. ÏÐÅÄÓÏÐÅÆÄÅÍÈÅ: Òàçè ìàøèíà çà êîñåíå å â ñúñòîÿíèå äà èçõâúðëÿ ïðåäìåòè. Íåñïàçâàíåòî íà ñëåäâàùèòå èíñòðóêöèè çà áåçîïàñíà ðàáîòà ìîæå äà äîâåäå äî ñåðèîçíî íàðàíÿâàíå íà îïåðàòîðà èëè íà íàáëþäàòåëèòå â áëèçîñò. Îòãîâîðíîñòòà íà ñîáñòâåíèêà å äà ñëåäâà èíñòðóêöèèòå îïèñàíè ïî-äîëó. 17. 15. 18. Òåõíîëîãèè çà áåçîïàñíà ðàáîòà Çà ðîòàöèîííè êîñà÷êè, óïðàâëÿâàíè îò ïåøåõîäåí îïåðàòîð çàä òÿõ I. Îáè÷àéíà åêñïëîàòàöèÿ 1. fi˜î…åòåòå, ˜àçáå˜åòå è ñïàçâàéòå âñè…êè èíñò˜óêöèè ïî ìàμèíàòà è â ˜úêîâîäñòâîòî(à). Ñòà˜àòåëíî ñå çàïîçíàéòå ñ ëîñòîâåòå çà óï˜àâëåíèå è ï˜àâèëíîòî èçïîëçâàíå íà êîñà…êàòà, óï˜àâë âàíà îò îïå˜àòî˜ çàä íå , ï˜åäè äà çàïî…íåòå ˜àáîòà. bg 19. 20. 21. Çàïîçíàéòå ñå ñòà˜àòåëíî ñ âñè…êè óêàçàòåëíè ôèãó˜è çà ˜àáîòà è áåçîïàñíîñò ïî îáî˜óäâàíåòî è âñè…êè ï˜èñòàâêè èëè ï˜èíàäëå¥íîñòè. ‹å ïîñòàâ éòå ˜úöåòå èëè ê˜àêàòà ñè â áëèçîñò èëè ïîä âú˜ò ùè ñå …àñòè. fiîçâîë âàéòå ñàìî íà îòãîâî˜íè õî˜à, êîèòî ñà äîá˜å çàïîçíàòè ñ èíñò˜óêöèèòå äà ˜àáîò ò ñ êîñà…êàòà, êî òî ñå óï˜àâë âà îò îïå˜àòî˜ çàä íå . fi˜îâå˜åòå ï˜îñò˜àíñòâîòî, êúäåòî ùå ñå èçïîëçâà êîñà…êàòà. ◊àμåòî îáî˜óäâàíå ìî¥å äà ï˜èâåäå â äâè¥åíèå ñ ãîë ìà ñêî˜îñò ìàëêè ï˜åäìåòè êîåòî äà äîâåäå äî íà˜àí âàíå íà õî˜à èëè äî ïîâ˜åäà íà èìóùåñòâî. Ñòîéòå íà ˜àçñòî íèå îò …óïëèâè ï˜åäìåòè êàòî ï˜îçî˜öè íà êúùè, àâòîìîáèëè, î˜àí¥å˜èè è ä˜. Ä˜ú¥òå íàñò˜àíà îò ˜àáîòíàòà ïëîù âñè…êè õî˜à, îñîáåíî ìàëêè äåöà è äîìàμíè ë˚áèìöè. ‹îñåòå ïîäõîä ùî îáëåêëî êàòî ˜èçà ñ äúëãè ˜úêàâè èëè êå. ‹îñåòå ñúùî äúëãè ïàíòàëîíè èëè êëèíîâå. ‹å íîñåòå êúñè ïàíòàëîíè. ‹å íîñåòå õàëòàâî îáëåêëî, êîåòî ìî¥å äà áúäå çàõâàíàòî îò òîâà îáî˜óäâàíå. ◊èíàãè íîñåòå ï˜åäïàçíè î…èëà èëè î…èëà ñ îáåçîïàñ âàùè ñò˜àíè…íè ï˜åã˜àäè, êîãàòî ˜àáîòèòå ñ êîñà…êà, óï˜àâë âàíà îò îïå˜àòî˜ çàä íå , çà äà ï˜åäïàçèòå î…èòå ñè îò íå¥åëàíè ï˜åäìåòè, êîèòî ìîãàò äà áúäàò èçõâú˜ëåíè îò ìàμèíàòà. ◊èíàãè íîñåòå ˜àáîòíè ˜úêàâèöè è çä˜àâè ˜àáîòíè îáóâêè. ÿî¥åíèòå ˜àáîòíè îáóâêè èëè êúñè áîòóμè âú˜μàò äîá˜à ˜àáîòà çà ïîâå…åòî õî˜à. ‚å ùå ï˜åäïàçâàò ãëåçåíèòå è ïèù ëèòå íà îïå˜àòî˜à îò ìàëêè ï˜ú…êè, ò˜åñêè è ä˜óãè îòëîìêè è èçäú˜¥àò íà îïúí. fi˜åïî˜ú…èòåëíî å äà íîñèòå çàùèòíà êàñêà, çà äà ñå ï˜åäïàçèòå îò âúçìî¥íîñòòà äà áúäåòå óäà˜åíè îò ìàëêè ëåò ùè …àñòèöè, íèñêî âèñ ùè êëîíè, âåéêè èëè ä˜óãè ï˜åäìåòè, êîèòî ñà îñòàíàëè íåçàáåë çàíè îò îïå˜àòî˜à. ‹å ˜àáîòåòå ñ òîçè âèä êîñà…êà áåç ïîäõîä ùè çàùèòíè ñ˜åäñòâà èëè ä˜óãè ï˜åäïàçâàùè óñò˜îéñòâà íà ì ñòî. ¤çïîëçâàéòå òîâà îáî˜óäâàíå ñàìî çà öåëòà, çà êî òî å ï˜åäíàçíà…åíà. ‹å ˜àáîòåòå ñ êîñà…êàòà âú˜õó ˜îõêàâ ìàòå˜èàë êàòî …àêúë, ñú…êè, áîêëóöè è ä˜., êîèòî âîä ò äî îïàñíîñò îò èçõâú˜ë íå íà ï˜åäìåòè èëè ïîâ˜åäà íà ìàμèíàòà. ◊è¥òå èíñò˜óêöèèòå íà ï˜îèçâîäèòåë çà ï˜àâèëíà ˜àáîòà è ìîíòà¥ íà ï˜èñòàâêèòå. ¤çïîëçâàéòå ñàìî ï˜èñòàâêè, îäîá˜åíè îò ï˜îèçâîäèòåë . ˆàáîòåòå ñàìî íà äíåâíà ñâåòëèíà èëè íà äîá˜à èçêóñòâåíà ñâåòëèíà. ‹å ˜àáîòåòå ñ êîñà…êàòà, àêî ñòå ïîä âëè íèå íà àëêîõîë, îïèàòè èëè ä˜óãè ëåêà˜ñòâåíè ñ˜åäñòâà, êîèòî ìîãàò äà ï˜è…èí ò ñúíëèâîñò èëè äà ïîâëè ò íà âàμàòà ñïîñîáíîñò äà ˜àáîòèòå áåçîïàñíî ñ ìàμèíàòà. ‹èêîãà íå ˜àáîòåòå ñ êîñà…êàòà â ìîê˜à ò˜åâà. ◊èíàãè ñòúïâàéòå óâå˜åíî; ä˜ú¥òå ñòàáèëíî ä˜ú¥êàòà è âú˜âåòå; íèêîãà íå òè…àéòå. fi˜åäè âñ êî ïîëçâàíå, ï˜îâå˜ âàéòå ˜ú…íàòà ãàç è êàáåëà. ‡âå˜åòå ñå, …å êàáåëúò å ñâîáîäåí è …å ëîñòúò íå å ïîâ˜åäåí. fi˜îâå˜åòå ñúùî ëîñòîâàòà ñèñòåìà êúì êàáåëà çà êà˜áó˜àòî˜à äàëè í ìà …óïêè, ˜àçõëàáåíè ñúåäèíåíè è ï˜åï òñòâè . fi˜îâå˜åòå äàëè ñêîáàòà çà óï˜àâëåíèå ˜àáîòè ï˜àâèëíî. Ñï˜åòå äâèãàòåë , êîãàòî ï˜åêîñ âàòå …àêúëåñòè àëåè, ïúòåêè èëè ïúòèùà. ‹àáë˚äàâàéòå ò˜àôèêà, êîãàòî ˜àáîòèòå â áëèçîñò èëè êîãàòî ï˜åñè…àòå ïúòèùà. Ñï˜åòå äâèãàòåë , êîãàòî îñòàâ òå îáî˜óäâàíåòî, ï˜åäè ïî…èñòâàíå, ïîï˜àâ íå èëè ï˜îâå˜êà íà ìàμèíà, óâå˜åòå ñå, …å âñè…êè äâè¥åùè ñå åëåìåíòè ñà ñï˜åëè. 101 Îïèñàíèå ÿîñà…êàòà çà îïå˜àòî˜, êîéòî ñå äâè¥è ñëåä íå , å êîñà…êà ˜îòàöèîíåí òèï, çàäâè¥âàíà îò äâèãàòåë. Äâèãàòåë ò çàäâè¥âà ˜å¥åùè íî¥, ˜àçïîëî¥åí ïîä êî¥óõà íà êîñà…êàòà. ‹î¥úò ïîâäèãà è êîñè ò˜åâàòà. ◊èñî…èíàòà íà êîñåíå ìî¥å äà ñå ˜åãóëè˜à, çà äà ï˜èäàäå íà ìî˜àâàòà ¥åëàíè îêîí…àòåëåí èçãëåä. ›êîñåíèòå îò˜ çúöè îò ò˜åâàòà áèâàò èëè ñúáè˜àíè â ˜àçïîëî¥åíà îòçàä òî˜áà çà ò˜åâà, èëè, ï˜è í êîè êîñà…êè, ìî¥å äà áúäàò ˜åöèêëè˜àíè çà íàòî˜ âàíå íà ìî˜àâàòà. ˆåöèêëè˜àíåòî íà îò˜ çàíàòà ò˜åâà å ïîçíàòî êàòî ∆ìóë…è˜àíå∆ (ïîê˜èâàíå íà ïî…âàòà). flîäåëèòå çà áóòàíå íàëàãàò îïå˜àòî˜úò äà èçáóòâà íàï˜åä êîñà…êàòà. Ñàìîõîäíèòå ìîäåëè èìàò çàäíà ñèñòåìà çà çàäâè¥âàíå, êî òî óëåñí âà êîñåíåòî. Öåëåâà óïîòðåáà/Ãðàíèöè íà óïîòðåáà ÿîñà…êàòà çà îïå˜àòî˜, êîéòî ñå äâè¥è ñëåä íå , å ï˜îåêòè˜àíà äà êîñè ëèâàäíà ò˜åâà. ‹å ñå ˜àç˜åμàâà íèêàêâà ä˜óãà óïîò˜åáà. ‚ íå å ï˜îåêòè˜àíà çà êîñèòáà íà ò˜åâà, ïî-äúëãà îò 15 cm èëè ï˜èìåñåíà ñ âèñîêè ïëåâåëè. ÿîñà…êàòà å ïîäõîä ùà åäèíñòâåíî çà ëè…íî ïîëçâàíå â äîìàμíàòà ã˜àäèíà. ‹å å ïîäõîä ùà çà êîñåíå íà ò˜åâà â îáùåñòâåíè ïà˜êîâå èëè èã˜èùà. C. fiˆÅÄ‡fiˆÅ≠ÄÅ‹¤Å: ¤çõâú˜ë íè ï˜åäìåòè. Ä˜ú¥òå íàáë˚äàòåëèòå íà ˜àçñòî íèå. fi˜î…åòåòå ¤íñò˜óêöèèòå çà ïîò˜åáèòåë ï˜åäè äà ˜àáîòèòå ñ òàçè ìàμèíà. D. fiˆÅÄ‡fiˆÅ≠ÄÅ‹¤Å: ‹å èçïîëçâàéòå òàçè ìàμèíà ï˜è íàêëîíè ïî-ãîëåìè îò 10 ã˜àäóñà. E. fiˆÅÄ‡fiˆÅ≠ÄÅ‹¤Å: ‹å ñòúïâàéòå. F. fiˆÅÄ‡fiˆÅ≠ÄÅ‹¤Å: Ä˜ú¥òå ê˜àêàòà è ˜úöåòå ñè íà ˜àçñòî íèå îò âú˜ò ùè ñå íî¥. G. ◊‹¤flæ‹¤Å: ›òêà…åòå êàáåëà íà ñâåùòà ï˜åäè îáñëó¥âàíå íà ìàμèíàòà. H. fiˆÅÄ‡fiˆÅ≠ÄÅ‹¤Å: fi˜åìàçàíè ï˜úñòè. Óêàçàòåëíè ôèãóðè çà óïðàâëåíèå è ðàáîòà (Figure 24) I. J. K. L. M. N. Ÿàâåí(áàâíî) Ÿú˜ç(áú˜çî) flàñëî øî˜èâî Äâèãàòåë √ Ñòà˜ò/ˆàáîòà/Ñòîï ⁄îñò çà óï˜àâëåíèå íà çàäâè¥âàíåòî √ ◊êë˚…åí/¤çêë˚…åí Ìîíòàæåí ïðîöåñ Åëåìåíòè è óïðàâëåíèÿ Èëþñòðàöèèòå è óêàçàòåëíèòå ôèãóðè çàïî÷âàò íà ñòðàíèöà 1. (Ôèãóðà 1) Ñ˜àâíåòå ñëåäâàùèòå åëåìåíòè è óï˜àâëåíè ñ âàμè ìîäåë. ‡áåäåòå ñå, …å ïîçíàâàòå ˜àçïîëî¥åíèåòî èì è ˜àçáè˜àòå ò õíîòî ï˜åäíàçíà…åíèå. A. ⁄îñò çà ñïè˜àíå íà äâèãàòåë B. øî˜íà ä˜ú¥êà C. Ÿóòîí èëè áëîêè˜àù ëîñò D. Äîëíà ä˜ú¥êà E. ÿàïàê íà ï˜åäàâàòåëíè ìåõàíèçúì F. Äâèãàòåë G. ˆåãóëàòî˜ íà âèñî…èíàòà H. ¤íôî˜ìàöèîííà òàáåëêà I. ‚î˜áà çà ò˜åâàòà J. ˆúêîõâàòêà çà ˜ú…íè ñòà˜òå˜ K. Çàäâè¥âàù ëîñò (Ñàìîõîäåí ìîäåë) L. ÿîμ çà íàòî˜ âàíå Óêàçàòåëíè ôèãóðè ÂÀÆÍÎ: Ñëåäíèòå óêàçàòåëíè ôèãó˜è ñà ˜àçïîëî¥åíè âú˜õó âàμàòà ìàμèíà èëè â äîñòàâåíèòå ñ íå èíñò˜óêöèè. fi˜åäè äà ïî…íåòå äà ˜àáîòèòå ñ ìàμèíàòà, ˜àçó…åòå è ˜àçáå˜åòå ï˜åäíàçíà…åíèåòî íà âñ êà óêàçàòåëíà ôèãó˜à. Ïðåäóïðåäèòåëíè ôèãóðè çà òåõíè÷åñêà áåçîïàñíîñò (Figure 23) A. fiˆÅÄ‡fiˆÅ≠ÄÅ‹¤Å B. ◊æ≠‹›: fi˜î…åòåòå ˆúêîâîäñòâîòî çà ïîò˜åáèòåë , ï˜åäè äà ˜àáîòèòå ñ òàçè ìàμèíà. bg Èíñòðóêöèè çà ðàçîïàêîâàíå ÿîñà…êàòà å íàïúëíî ñãëîáåíà â çàâîäà. fi˜è ïîñòàâ íåòî è â îïàêîâêàòà, ä˜ú¥êàòà ñå ïîñòàâ â ïîçèöè çà ñêëàäè˜àíå. Çà äà ïîñòàâèòå ä˜ú¥êàòà â ˜àáîòíà ïîçèöè , ñëåäâàéòå ñòúïêèòå ïî-äîëó. 1. ¤çâàäåòå êîñà…êàòà îò îïàêîâêàòà. 2. (Ôèãóðà 2) ¤çäèãíåòå äîëíàòà ä˜ú¥êà (A) äîêàòî ê˜àèùàòà áúäàò áëîêè˜àíè â ˜àáîòíà ïîçèöè (B). Çàòåãíåòå ïå˜…àòêàòà (D), äîêàòî ä˜ú¥êàòà áúäå çàê˜åïåíà. 3. (Ôèãóðà 3) Ñâàëåòå ïå˜…àòêàòà (A) è ñêîáèòå îò äîëíàòà ä˜ú¥êà (C) fiîñòàâåòå ãî˜íàòà ä˜ú¥êà (B) â ˜àáîòíà ïîçèöè . Çàòåãíåòå ïå˜…àòêèòå (A), äîêàòî ãî˜íàòà è äîëíàòà ä˜ú¥êè áúäàò áëîêè˜àíè íà ìåñòàòà èì. 4. (Ôèãóðà 4) Çà äà ìîíòè˜àòå âú¥åòî íà ˜ú…íè ñòà˜òå˜, ïú˜âî ò˜ áâà äà âêë˚…èòå ëîñòà çà ñïè˜àíå íà äâèãàòåë (F). ¤çòåãëåòå áàâíî ˜úêîõâàòêàòà íà ˜ú…íè ñòà˜òå˜ (G) è ïîñòàâåòå âú¥åòî çà ñòà˜òå˜à âúâ âîäà…à ìó (H). 5. (Ôèãóðà 2) fi˜è ñàìîõîäíèòå ìîäåëè, çàê˜åïåòå êàáåëèòå êúì ˜úêîõâàòêàòà ñ êàáåëíèòå ôèêñàòî˜è (F). ÂÍÈÌÀÍÈÅ: Ÿúäåòå âíèìàòåëíè, êîãàòî ñãúâàòå èëè èçäèãàòå ˜úêîõâàòêàòà. ‹å ïîâ˜å¥äàéòå êàáåëèòå. ÿàáåë, êîéòî å ï˜åãúíàò, í ìà äà ˜àáîòè ï˜àâèëíî. fi˜åäè äà ïîëçâàòå ìàμèíàòà, ñìåíåòå ï˜åãúíàòè èëè ïîâ˜åäåí êàáåë. Êàê äà ñãëîáèì òîðáàòà çà òðåâàòà 1. (Ôèãóðà 5) fiëúçíåòå ˜àìêàòà (A) â îòâî˜åíè ê˜àé íà òî˜áàòà çà ò˜åâà (B). 103 Pøi objednávání musíte zadat následující informace: S Modelové èíslo S Sériové èíslo S Èíslo dílu S Množství Pokud není možné obdržet díly nebo servis výše uvedeným zpùsobem, kontaktujte nás na tel : 257 013 116 Briggs & Stratton UK Ltd Road Four, Winsford Industrial Estate, Winsford, Cheshire, CW7 3QN United Kingdom www.BRIGGSandSTRATTON.COM Vyhledávání a odstraòování závad Motor nestartuje. 1. Ujistìte se, že je palivová nádrž naplnìna èistým benzínem. Nepoužívejte starý benzín. 2. U studeného motoru stisknìte pìtkrát tlaèítko pro nástøik paliva (u nìkterých modelù jako volitelné pøíslušenství). 3. Zkontrolujte, zda je kabel zapalovací svíèky pøipojen ke svíèce. 4. Seøiïte karburátor. Pokyny najdete v návodu k obsluze motoru. 5. Ve válci motoru je pøíliš mnoho benzínu. Vyjmìte zapalovací svíèku a osušte ji. Zatáhnìte nìkolikrát za držadlo spouštìcího lanka. Nainstalujte zapalovací svíèku. Pøipojte kabel k zapalovací svíèce. Nastartujte motor. 6. Motor se obtížnì startuje ve vysoké nebo husté trávì. Pøesuòte sekaèku na èistý a suchý povrch. 7. Ujistìte se, že se páka pro zastavení motoru nachází v provozní poloze. 8. Zkontrolujte, zda je palivový kohout v poloze ON. Informace najdete v návodu k obsluze motoru. Motor nelze vypnout. 1. Uvolnìte páku pro zastavení motoru. 2. Zkontrolujte kabel pro zastavení motoru. Je-li kabel ohnutý nebo poškozený, vymìòte jej. Výkon motoru je špatný. 1. Zkontrolujte nastavení výšky øezu. Pokud je tráva vysoká, zvìtšete výšku øezu. cs 2. Zkontrolujte spodní èást krytu nožù. Vyèistìte kryt od trávy a dalších neèistot. 3. Zkontrolujte vodiè od zapalovací svíèky. Ujistìte se, že je pøipojen. 4. Vyèistìte chladicí žebra motoru od trávy a jiných neèistot. 5. Zkontrolujte seøízení karburátoru. POkyny najdete v návodu k obsluze motoru. 6. Zkontrolujte vzdálenost elektrod zapalovací svíèky. Nastavte tuto mezeru na 0,76 mm (0,030 palce). 7. Zkontrolujte množství oleje v motoru. Je-li to nutné, doplòte olej. 8. Zkontrolujte vzduchový filtr motoru. Pokyny najdete v návodu k použití daného motoru. 9. Benzín je špatný. Vypuste benzín z palivové nádrže a vyèistìte ji. Naplòte nádrž èistým benzínem. Nadmìrné vibrace 1. Nùž není vyvážený. Odstraòte nùž a nahraïte jej novým nožem od výrobce. 2. Zkontrolujte, zda není nùž ohnutý nebo zlomený. Poškozený nùž je nebezpeèný a je nutno jej vymìnit. 3. Zkontrolujte unašeè nože. Zlomený unašeè nože vymìòte. 4. Pokud vibrace pokraèují, nechte sekaèku zkontrolovat v autorizovaném servisním støedisku. Tráva se neodhazuje správnì. 1. Vyèistìte dolní èást sekaèky. 2. Zkontrolujte, zda není nùž hodnì opotøebený. Vyjmìte nùž a nabruste jej. Pro vyšší bezpeènost doporuèujeme vymìnit nùž každé dva roky za nový nùž od výrobce. Tráva není posekána rovnì. 1. Zkontrolujte výškové nastavení jednotlivých kol. Výškové nastavení musí být u všech kol stejné. 2. Zkontrolujte, zda je nùž ostrý. 3. Zkontrolujte, zda není nùž ohnutý nebo zlomený. Poškozený nùž je nebezpeèný a je nutno jej vymìnit. 4. Zkontrolujte, zda není zlomený unašeè nože. Zlomený unašeè nože vymìòte. 5. Posuòte páèku škrticí klapky (je-li jí zaøízení vybaveno) do polohy „fast” (rychle) nebo „start”. 6. Zkontrolujte páèku škrticí klapky (je-li jí zaøízení vybaveno). Zkontrolujte, zda není páèka v poloze „choke” (sytiè). 7. Posuòte páèku škrticí klapky (je-li jí zaøízení vybaveno) do polohy „fast” (rychle). Zkontrolujte otáèky motoru dle pokynù v návodu k obsluze motoru. 117 20. Pazite na promet kad radite pokraj cesta ili ih prelazite. 21. Zaustavite motor kad god ostavljate stroj, prije èišæenja, popravka ili pregleda kosilice i pazite da su se svi pokretni dijelovi zaustavili. Ostavite neka se motor ohladi, odvojite kabel sa svjeæice i odmaknite ga od svjeæice. 22. Ako se stroj poène nenormalno tresti, zaustavite motor, skinite kabel sa svjeæice i onemoguæite da dodiruje svjeæicu. Odmah potražite uzrok vibracija. Trešnja je uglavnom znak problema. 23. Nakon udaranja u strani predmet, zaustavite motor. Odvojite kabel od svjeæice. Provjerite je li kosilica ošteæena. Ako je ošteæena, popravite je prije pokretanja i poèetka rada s njom. 24. Redovito pregledavajte kosilicu. Provjerite da dijelovi nisu savijeni, ošteæeni ili neuèvršæeni. 25. Kosilicu nikad nemojte dizati ili nositi dok motor radi. 26. Treba izbjegavati dulju izloženost buci i vibracijama strojeva pogonjenih benzinskim motorom. Radite povremene stanke i/ili nosite zaštitu za uši od buke motora, kao i èvrste radne rukavice kako bi se smanjile vibracije u rukama. a. b. c. d. e. f. g. 2. Nikad nemojte pokretati motor u zatvorenom prostoru. 3. Nikad ne podešavajte niti ne popravljajte kosilicu dok motor radi. Odvojite kabel sa svjeæice i odmaknite ga od svjeæice kako biste onemoguæili sluèajno pokretanje motora (ako stroj ima elektropokretaè, izvadite kontaktkljuè). Kod podešavanja ili popravka uvijek nosite zaštitne naoèale. 4. U kratkim vremenskim razmacima provjeravajte jesu li vijci nosaèa motora dobro zategnuti. 5. Neka svi vijci i matice budu èvrsto zategnuti i u dobrom stanju. Ako te dijelove mijenjate, pobrinite se da budu èvrsto pritegnuti. 6. Nikad ne prèkajte oko sigurnosnih (zaštitnih) ureðaja. Redovito provjeravajte rade li ispravno. 7. Kod održavanja ili popravka kosilice, nemojte je preokretati, osim ako to izrièito ne piše u Priruèniku. Postupci održavanja i popravka se mogu provesti kad je kosilica u uspravnom položaju. Neki æe se postupci lakše provesti ako je stroj podignut na povišeno postolje ili radnu površinu. 8. Kako bi se smanjila opasnost od požara, èistite kosilicu od nakupina trave, lišæa ili drugih predmeta. Obrišite proliveno ulje ili gorivo. Pustite neka se kosilica ohladi prije spremanja. 9. Ako udarite u neki predmet, stanite i pregledajte stroj. Ako je potrebno, popravite ga prije ponovnog pokretanja. II. Rad na padinama Padine su važan èimbenik povezan s nezgodama koje su posljedica sklizanja i padova koje mogu rezultirati ozbiljnim ozljeðivanjem. Na svim padinama se mora biti posebno pažljiv. Ako se na padini osjeæate nelagodno, nemojte po njoj kositi. Kosite vodoravno (poprijeko) po kosinama; nikad gore-dolje. Uklonite predmete kao što su kamenje, grane drveæa itd. Pazite na rupe, koloteèine ili izboèine. Visoka trava može sakriti prepreke. Nemojte kositi pokraj strmina, graba ili nasipa. Rukovatelj bi mogao izgubiti podlogu pod nogama ili ravnotežu. Nemojte kositi prestrme padine. Nemojte kositi prestrme padine (maksimalno 15 stupnjeva) niti površine na kojima je zemlja jako neravna. Budite iznimno oprezni kad mijenjate smjer kretanja na padinama. Nemojte kositi vlažnu travu. Lošije prianjanje uz tlo može prouzroèiti sklizanje. III. Djeca Ako rukovatelj ne pazi na prisutnost djece, mogu se dogoditi tragiène nesreæe. Kosilice i košnja èesto privuku djecu. Nikad ne uzimajte zdravo za gotovo da æe djeca ostati tamo gdje ste ih zadnji put vidjeli. 1. Držite djecu dalje od površine koja se kosi i neka budu pod budnom skrbi odgovorne odrasle osobe. 2. Budite oprezni i ugasite kosilicu ako djeca doðu na površinu koju kosite. 3. Prije i tijekom kretanja unatrag, provjerite da iza vas nema male djece. 4. Nikad nemojte dopustiti djeci da rade s kosilicom. 5. Budite posebno oprezni kad se približavate slijepim kutovima, grmlju, drveæu ili drugim predmetima koji vam mogu zaprijeèiti vidik. IV. Održavanje 1. Budite posebno pažljivi kod rukovanja benzinom i drugim gorivima. Ona su zapaljiva, a pare su eksplozivne. 128 Rabite samo spremnike (kanistere) atestirane za držanje goriva. Nikad ne skidajte èep spremnika za gorivo dok radi motor. Ostavite motor neka se ohladi prije dolijevanja goriva. Nemojte pušiti. Nikad ne dolijevajte gorivo u stroj u zatvorenom prostoru. Nikad ne držite stroj ili kanister s gorivom u prostoru u kojem gori otvoreni plamen, kao što je na primjer, na protoènom plinskom bojleru. Ako treba istoèiti gorivo iz spremnika, to se mora raditi na otvorenom prostoru. Istoèeno gorivo se mora pohraniti u spremnik posebno napravljen za èuvanje goriva ili ga se mora pažljivo riješiti. Staro ulje i benzin moraju se pažljivo uliti u spremnike koji su posebno napravljeni baš za ulje i gorivo. Pune spremnike se mora pažljivo otpremiti u sabirni centar radi ispravnog recikliranja. 10. Uvijek odvojite kabel od svjeæice prije èišæenja, popravka ili podešavanja. 11. Nemojte mijenjati položaj regulatora gasa niti dopustiti da se motor vrti prevelikom brzinom vrtnje. 12. Èistite naljepnice sa sigurnosnim napomenama i uputama kad je to potrebno. 13. Neka filtar za zaštitu motora od nabacivanja komadiæa uvijek bude na svom mjestu i održavan èistim kako bi se sprijeèilo pregrijavanje motora. 14. Prije spremanja pregledajte kosilicu. 15. Koristite samo originalnu opremu ili odobrene zamjenske dijelove. 16. Zamijenite nož samo s tvornièki odobrenim zamjenskim nožem. BRIGGSandSTRATTON.COM Îïèñàíèå ‡ï˜àâë åìà èäóùèì ñçàäè îïå˜àòî˜îì ãàçîíîêîñèëêà ï˜åäñòàâë åò ñîáîé ˜îòî˜íó˚ êîñèëêó ñ ï˜èâîäîì îò äâèãàòåë . Äâèãàòåëü â˜àùàåò ˜å¥óùèé íî¥, êîòî˜ûé ˜àñïîëî¥åí ïîä êî˜ïóñîì êîñèëêè. ‹î¥ ïîäíèìàåò ò˜àâó è âûïîëí åò åå ñêàμèâàíèå. ◊ûñîòó ñ˜åçà ìî¥íî ˜åãóëè˜îâàòü, …òîáû ï˜èäàòü ãàçîíó ¥åëàåìûé âíåμíèé âèä. Ñ˜åçàííà ò˜àâà ëèáî ñîáè˜àåòñ â ï˜èê˜åïëåííîì ñçàäè ìåμêå äë ò˜àâû, ëèáî, êàê äë íåêîòî˜ûõ ìîäåëåé êîñèëêè, ìî¥åò èñïîëüçîâàòüñ ïîâòî˜íî äë ïîäêî˜ìêè ãàçîíà. fiîâòî˜íîå èñïîëüçîâàíèå ñ˜åçàííîé ò˜àâû ïîëó…èëî íàçâàíèå ∫ìóëü…è˜îâàíèåª. ‹åñàìîõîäíûå ìîäåëè ò˜åáó˚ò îò îïå˜àòî˜à óñèëè òîëêàíè äë ïå˜åìåùåíè êîñèëêè. Ñàìîõîäíûå ìîäåëè èìå˚ò ñèñòåìó ï˜èâîäà çàäíèõ êîëåñ äë îáëåã…åíè îïå˜àöèè ñêàμèâàíè . Èñïîëüçîâàíèå ïî íàçíà÷åíèþ/Îãðàíè÷åíèÿ ïî èñïîëüçîâàíèþ ‡ï˜àâë åìà èäóùèì ñçàäè îïå˜àòî˜îì ãàçîíîêîñèëêà ï˜åäíàçíà…åíà äë ñêàμèâàíè ãàçîííîé ò˜àâû. ⁄˚áîå èíîå ï˜èìåíåíèå íå äîïóñêàåòñ . ÿîñèëêà íå ˜àññ…èòàíà äë ñêàμèâàíè ò˜àâû ñ äëèíîé áîëåå 15 ñì èëè ò˜àâû, ñìåμàííîé ñ âûñîêèìè ñî˜í êàìè. Äàííà ãàçîíîêîñèëêà ï˜èãîäíà òîëüêî äë èíäèâèäóàëüíîãî èñïîëüçîâàíè â ï˜èóñàäåáíîì ñàäó. ›íà íå ïîäõîäèò äë ñêàμèâàíè ò˜àâû â îáùåñòâåííûõ ïà˜êàõ èëè íà èã˜îâûõ ïëîùàäêàõ. Îòäåëüíûå óçëû è îðãàíû óïðàâëåíèÿ Ïðåäóïðåæäàþùèå èçîáðàçèòåëüíûå çíàêè (Ðèñ. 23) A. ›Ñ‚›ˆ›≠‹› B. ◊æ≠‹›: fiå˜åä íà…àëîì ˜àáîòû ñ ˘òîé ìàμèíîé ï˜î…òèòå ˜óêîâîäñòâî ïî ˘êñïëóàòàöèè. C. ›Ñ‚›ˆ›≠‹›: ◊ûá˜îμåííûå ñ ñèëîé ï˜åäìåòû. ‹å äîïóñêàéòå ï˜èáëè¥åíè íàáë˚äàòåëåé. fi˜î…òèòå èíñò˜óêöèè äë ïîëüçîâàòåë ïå˜åä ˘êñïëóàòàöèåé ˘òîé ìàμèíû. D. ›Ñ‚›ˆ›≠‹›: ‹å äîïóñêàåòñ èñïîëüçîâàíèå ˘òîé ìàμèíû íà ñêëîíàõ ñ ê˜óòèçíîé áîëåå, …åì 10 ã˜àäóñîâ. E. ›Ñ‚›ˆ›≠‹›: Çàï˜åùàåòñ íàñòóïàòü íîãîé. F. ›Ñ‚›ˆ›≠‹›: ‹å ï˜èáëè¥àéòå íîãè è ˜óêè ê â˜àùà˚ùåìóñ íî¥ó. G. ◊‹¤flæ‹¤Å: ›òñîåäèíèòå ï˜îâîä îò ñâå…è çà¥èãàíè ïå˜åä òåõíè…åñêèì îáñëó¥èâàíèåì àã˜åãàòà. H. ›Ñ‚›ˆ›≠‹›: ›ïàñíîñòü ˜àçäàâëèâàíè ïàëüöåâ. Èçîáðàçèòåëüíûå çíàêè ïî óïðàâëåíèþ è ýêñïëóàòàöèè (Ðèñ. 24) I. J. K. L. M. N. Slow (flåäëåííî) Fast (Ÿûñò˜î) flîòî˜íîå ìàñëî ‚îïëèâî Äâèãàòåëü √ fióñê/ˆàáîòà/›ñòàíîâ ˆû…àã óï˜àâëåíè ï˜èâîäîì √ ◊êë˚…åíî/◊ûêë˚…åíî Ñáîðêà (Ðèñ. 1) Ñ˜àâíèòå ñëåäó˚ùèå óçëû è î˜ãàíû óï˜àâëåíè ñ ◊àμåé ìîäåëü˚. ‡áåäèòåñü, …òî ◊û çíàåòå èõ ˜àñïîëî¥åíèå è ïîíèìàåòå èõ íàçíà…åíèå. Èëëþñòðàöèè è ðèñóíêè íà÷èíàþòñÿ ñî ñòðàíèöû 1. A. ˆû…àã îñòàíîâà äâèãàòåë ÿîñèëêà áûëà ïîëíîñòü˚ ñîá˜àíà íà çàâîäå-èçãîòîâèòåëå. ÿîãäà êîñèëêà óêëàäûâàëàñü â êà˜òîííó˚ óïàêîâêó, ˜óêî òêà áûëà óñòàíîâëåíà â ïîëî¥åíèå äë õ˜àíåíè . Äë óñòàíîâêè ˜óêî òêè â ˜àáî…åå ïîëî¥åíèå, âûïîëíèòå îïèñàííûå íè¥å äåéñòâè . 1. ◊ûíüòå êîñèëêó èç êà˜òîííîé óïàêîâêè. 2. (Ðèñ. 2) fiîäíèìàéòå íè¥í˚˚ ˜óêî òêó (A) äî òåõ ïî˜, ïîêà êîíöû íè¥íåé ˜óêî òêè íå çàôèêñè˜ó˚òñ â ˜àáî…åì ïîëî¥åíèè (B). Çàò ãèâàéòå ê˜óãëó˚ ˜ó…êó (D) äî òåõ ïî˜, ïîêà íè¥í ˜óêî òêà íå çàôèêñè˜óåòñ . 3. (Ðèñ. 3)Ñíèìèòå ê˜óãëó˚ ˜ó…êó (A) è ê˜åïå¥íûå ˘ëåìåíòû ñ íè¥íåé ˜óêî òè (C) ‡ñòàíîâèòå âå˜õí˚˚ ˜óêî òêó (B) â ˜àáî…åå ïîëî¥åíèå. Çàò ãèâàéòå ê˜óãëûå ˜ó…êè (A) äî òåõ ïî˜, ïîêà âå˜õí è íè¥í ˜óêî òêè íå çàôèêñè˜ó˚òñ íà ñâîèõ ïîëî¥åíè õ. 4. (Ðèñ. 4) Äë óñòàíîâêè ò˜îñà ˜ó…íîãî ñòà˜òå˜à, ñíà…àëà íåîáõîäèìî çàäåéñòâîâàòü ˜û…àã îñòàíîâà äâèãàòåë (F). flåäëåííî ïîò íèòå çà ˜óêî òêó ˜ó…íîãî ñòà˜òå˜à (G) è çàï˜àâüòå ò˜îñ ˜ó…íîãî ñòà˜òå˜à â íàï˜àâë ˚ùó˚ äë ò˜îñà (H). 5. (Ðèñ. 2) ‹à ñàìîõîäíûõ ìîäåë õ çàê˜åïèòå ò˜îñèêè íà ˜óêî òêå ñ ïîìîùü˚ ò˜îñèêîâûõ äå˜¥àòåëåé (F). B. ◊å˜õí ˜óêî òêà C. ÿ˜óãëà ˜ó…êà èëè áëîêè˜îâî…íûé ˜û…àã D. ‹è¥í ˜óêî òêà E. Çàäí äâå˜öà F. Äâèãàòåëü G. ˆåãóë òî˜ âûñîòû H. fiàñïî˜òíà òàáëè…êà I. ‚˜àâîñáî˜íûé ìåμîê J. ˆóêî òêà ˜ó…íîãî ñòà˜òå˜à K. ˆû…àã ï˜èâîäà (ñàìîõîäíà ìîäåëü) L. Çàãëóμêà äë ìóëü…è˜îâàíè Èçîáðàçèòåëüíûå çíàêè ÂÀÆÍÎ: ‹à ◊àμåì àã˜åãàòå èëè â ïîñòàâë åìîé ñ äàííûì èçäåëèåì äîêóìåíòàöèè èñïîëüçó˚òñ ñëåäó˚ùèå èçîá˜àçèòåëüíûå çíàêè. fiå˜åä íà…àëîì ˜àáîòû ñ ˘òèì àã˜åãàòîì, èçó…èòå è ïîéìèòå íàçíà…åíèå êà¥äîãî èçîá˜àçèòåëüíîãî çíàêà. Èíñòðóêöèè ïî ðàñïàêîâêå ru 177 èñïîëüçîâàíà ïîâòî˜íî. fiîñêîëüêó ïèòàòåëüíûå âåùåñòâà âîçâ˜àùà˚òñ â ïî…âó, òî ëó¥àéêå ïîò˜åáóåòñ ìåíüμå óäîá˜åíèé. Ñëåäó˚ùèå ñîâåòû óâåëè…àò ï˜îèçâîäèòåëüíîñòü ñêàμèâàíè è óëó…μàò âíåμíèé âèä ëó¥àéêè. S ‚˜àâà äîë¥íà áûòü ñóõîé. Åñëè ò˜àâà ìîê˜à , òî îíà ñ ò˜óäîì ñ˜åçàåòñ , è áóäåò îá˜àçîâûâàòü ò ¥åëûå êîìêè ò˜àâû. S ‚˜àâà íå äîë¥íà áûòü ñëèμêîì âûñîêîé. flàêñèìàëüíà âûñîòà äë ˘ôôåêòèâíîãî ñêàμèâàíè ñîñòàâë åò 9,8 ñì. ‡ñòàíîâèòå ˜åãóë òî˜û âûñîòû òàêèì îá˜àçîì, …òîáû ñêàμèâàëàñü òîëüêî âå˜õí ò˜åòü ò˜àâû. S Åñëè âûñîòà ò˜àâû áîëåå 9,8 ñì, òî ïîò˜åáóåòñ äâà ñêàμèâàíè . Äë ïå˜âîãî ñêàμèâàíè , óñòàíîâèòå ˜åãóë òî˜û âûñîòû â ñàìîå âûñîêîå ïîëî¥åíèå. Çàòåì îïóñòèòå ˜åãóë òî˜û âûñîòû äë âòî˜îãî ñêàμèâàíè . S ‹î¥ äîë¥åí âñåãäà èìåòü õî˜îμî çàòî…åííîå ëåçâèå. ¤çíîμåííîå ëåçâèå ìî¥åò ñòàòü ï˜è…èíîé ïî¥åëòåíè êîí…èêîâ ò˜àâèíîê. S ›…èñòèòå íè¥í˚˚ …àñòü êîñèëêè. Åñëè â íè¥íåé …àñòè êî˜ïóñà êîñèëêè ñêàïëèâà˚òñ îñòàòêè ò˜àâû è ä˜óãîé ìóñî˜, òî åå ï˜îèçâîäèòåëüíîñòü áóäåò ñíè¥åíà. Äë óëó…μåíè êà…åñòâà ñêàμèâàíè , ïîïûòàéòåñü ñäåëàòü ñëåäó˚ùåå: S óâåëè…üòå âûñîòó ñ˜åçà S áîëåå ˜åãóë ˜íî âûïîëí éòå ñêàμèâàíèå S ˜àáîòàéòå ñ êîñèëêîé ï˜è íåáîëüμîé ñêî˜îñòè ïå˜åìåùåíè S óìåíüμèòå μè˜èíó çàõâàòà S ìåí éòå íàï˜àâëåíèå S ñêàμèâàéòå â äâà ï˜èåìà Òåõíè÷åñêîå îáñëóæèâàíèå íàêëîíå äâèãàòåë , âñåãäà êîíò˜îëè˜óéòå, …òî ñâå…à çà¥èãàíè íàï˜àâëåíà ââå˜õ. ‚˜àíñïî˜òè˜îâêà èëè íàêëîí äâèãàòåë ñ íàï˜àâëåííîé âíèç ñâå…îé çà¥èãàíè ìî¥åò ñòàòü ï˜è…èíîé ñëåäó˚ùåãî. S ò˜óäíîñòè ñ çàïóñêîì S äûìëåíèå äâèãàòåë S îá˜àçîâàíè íàãà˜à íà ñâå…å çà¥èãàíè S íàñûùåíè ìàñëîì èëè òîïëèâîì âîçäóμíîãî ôèëüò˜à Ñìàçûâàíèå 1. Äë ìàêñèìàëüíîé ï˜îèçâîäèòåëüíîñòè, ñìàçûâàéòå êîëåñà è âñå òî…êè ïîâî˜îòà ìàμèííûì ìàñëîì …å˜åç êà¥äûå 25 …àñîâ ˜àáîòû. 2. ¤íôî˜ìàöè˚ ïî ñìàçûâàíè˚ äâèãàòåë ñìîò˜èòå â ˜óêîâîäñòâå ïî ˘êñïëóàòàöèè äâèãàòåë . ÏÐÈÌÅ×ÀÍÈÅ: ‹å äîïóñêàåòñ ñìàçûâàíèå ò˜îñèêà ˜û…àãà îñòàíîâà äâèãàòåë . Ñìàçî…íûå ìàòå˜èàëû ìîãóò ïîâ˜åäèòü ò˜îñèê è çàò˜óäíèòü åãî ñâîáîäíîå ïå˜åìåùåíèå. Åñëè ò˜îñèê ïå˜åãíóò èëè ïîâ˜å¥äåí, òî çàìåíèòå åãî. Êàê î÷èñòèòü êîðïóñ êîñèëêè ÎÑÒÎÐÎÆÍÎ: Íîæ áóäåò âðàùàòüñÿ ïðè ðàáîòàþùåì äâèãàòåëå. Ïåðåä î÷èñòêîé êîðïóñà êîñèëêè, îñòàíîâèòå ðàáîòó äâèãàòåëÿ è îòñîåäèíèòå ïðîâîä ñâå÷è çàæèãàíèÿ è óäàëèòå åãî îò ñâå÷è. Åñëè â íè¥íåé …àñòè êî˜ïóñà êîñèëêè ñêàïëèâà˚òñ îñòàòêè ò˜àâû è ä˜óãîé ìóñî˜, òî åå ï˜îèçâîäèòåëüíîñòü áóäåò ñíè¥åíà. fiîñëå ñêàμèâàíè , î…èñòèòå êî˜ïóñ êîñèëêè ñëåäó˚ùèì îá˜àçîì. 1. ›ñòàíîâèòå ˜àáîòó äâèãàòåë . 2. ›òñîåäèíèòå ï˜îâîä îò ñâå…è çà¥èãàíè . 3. ›…èñòèòå âå˜õí˚˚ è íè¥í˚˚ …àñòü êî˜ïóñà êîñèëêè. Êàê ñíÿòü ïðèâîäíîé ðåìåíü Äë ñí òè èëè îáñëó¥èâàíè ï˜èâîäíîãî ˜åìí ñëåäóåò äîñòàâèòü ˘òó ãàçîíîêîñèëêó óïîëíîìî…åííîìó ñå˜âèñíîìó äèëå˜ó. Òåõíè÷åñêîå îáñëóæèâàíèå äâèãàòåëÿ Èëëþñòðàöèè è ðèñóíêè íà÷èíàþòñÿ ñî ñòðàíèöû 1. ›á˜àùàéòåñü ê äàííîìó ˜àçäåëó ïî òåõíè…åñêîìó îáñëó¥èâàíè˚ äë ïîääå˜¥àíè ◊àμåãî àã˜åãàòà â õî˜îμåì ˜àáî…åì ñîñòî íèè. fi˜å¥äå …åì ◊û çàïóñòèòå äâèãàòåëü, ï˜î…òèòå íàñòî ùåå ˜óêîâîäñòâî, à òàê¥å ˜óêîâîäñòâî ïî ˘êñïëóàòàöèè äâèãàòåë . ◊ñ èíôî˜ìàöè ïî òåõíè…åñêîìó îáñëó¥èâàíè˚ äâèãàòåë ñîäå˜¥èòñ â ˜óêîâîäñòâå ïî ˘êñïëóàòàöèè äâèãàòåë . ÎÑÒÎÐÎÆÍÎ: Ïåðåä âûïîëíåíèåì ïðîâåðêè, ðåãóëèðîâêè èëè ðåìîíòà, îòñîåäèíèòå ïðîâîä ñâå÷è çàæèãàíèÿ è îòâåäèòå åãî â ñòîðîíó îò ñâå÷è çàæèãàíèÿ. Íàêëîí äâèãàòåëÿ (Ðèñ. 14) Âíèìàíèå: ‹å äîïóñêàåòñ íàêëîí äâèãàòåë ñ íàï˜àâëåííîé âíèç ñâå…îé çà¥èãàíè . fi˜è îáñëó¥èâàíèè äâèãàòåë , ï˜îâå˜ éòå ñîñòî íèå íî¥à èëè î…èùàéòå íè¥í˚˚ …àñòü êî˜ïóñà êîñèëêè; ï˜è 180 Êàê îòðåãóëèðîâàòü òðîñèê ïðèâîäà (Ðèñ. 19) ÎÑÒÎÐÎÆÍÎ: Ïåðåä ðåãóëèðîâêîé òðîñèêà ïðèâîäà, îòïóñòèòå ðû÷àã îñòàíîâà äâèãàòåëÿ è äîæäèòåñü ïîëíîãî îñòàíîâà âàëà äâèãàòåëÿ. Åñëè ñèñòåìà ï˜èâîäà íå âêë˚…àåòñ è íå âûêë˚…àåòñ äîë¥íûì îá˜àçîì, òî ï˜îâå˜üòå ï˜àâèëüíîñòü ñáî˜êè óçëà ˜óêî òêè. ‡áåäèòåñü, …òî âñå äåòàëè íàõîä òñ â õî˜îμåì ñîñòî íèè, íå ïîëîìàíû èëè íå ñîãíóòû, è …òî âñå ê˜åïå¥íûå ˘ëåìåíòû çàò íóòû. ¤çíîμåííûå äåòàëè ìîãóò ïîâëè òü íà ˜àáîòîñïîñîáíîñòü ñèñòåìû ï˜èâîäà. ÿîãäà ◊û âûïîëí åòå ñêàμèâàíèå â âûñîêîé, ãóñòîé ò˜àâå èëè íà ñêëîíàõ, ñèñòåìà ï˜èâîäà ìî¥åò ï˜îáóêñîâûâàòü, åñëè ò˜îñèê ï˜èâîäà ñëèμêîì ï˜îñëàáëåí. Åñëè ñèñòåìà ï˜èâîäà ï˜îáóêñîâûâàåò, òî îò˜åãóëè˜óéòå åå ñëåäó˚ùèì îá˜àçîì èëè îòï˜àâüòå êîñèëêó â ñå˜òèôèöè˜îâàííûé èçãîòîâèòåëåì öåíò˜ òåõíè…åñêîãî îáñëó¥èâàíè . BRIGGSandSTRATTON.COM fi˜è çàêàçå íåîáõîäèìî óêàçûâàòü ñëåäó˚ùó˚ èíôî˜ìàöè˚: S ‹îìå˜ ìîäåëè S Çàâîäñêîé íîìå˜ S ‹îìå˜ äåòàëè S ÿîëè…åñòâî Åñëè ◊û íå ìî¥åòå ïîëó…èòü äåòàëè èëè óñëóãè ïî îïèñàííîé âûμå ï˜îöåäó˜å, òî îá˜àùàéòåñü, ïî¥àëóéñòà, ïî àä˜åñó: Briggs & Stratton UK Ltd Road Four, Winsford Industrial Estate, Winsford, Cheshire, CW7 3QN United Kingdom www.BRIGGSandSTRATTON.COM Óñòðàíåíèå íåèñïðàâíîñòåé Äâèãàòåëü íå çàïóñêàåòñÿ. 1. fi˜îâå˜üòå, …òî òîïëèâíûé áàê çàïîëíåí ñâå¥èì áåíçèíîì. ‹å äîïóñêàåòñ èñïîëüçîâàíèå ñòà˜îãî áåíçèíà. 2. ‹à õîëîäíîì äâèãàòåëå ï òü ˜àç íà¥ìèòå êíîïêó ï˜àéìå˜à (â êà…åñòâå îïöèè íà íåêîòî˜ûõ ìîäåë õ). 3. fi˜îâå˜üòå, …òî ï˜îâîä ñâå…è çà¥èãàíè ïîäñîåäèíåí ê ñâå…å. 4. ›ò˜åãóëè˜óéòå êà˜á˚˜àòî˜. Ñìîò˜èòå ˜óêîâîäñòâî ïî ˘êñïëóàòàöèè äâèãàòåë . 5. Ñëèμêîì ìíîãî áåíçèíà â öèëèíä˜å äâèãàòåë . ◊ûê˜óòèòå è îñóμèòå ñâå…ó çà¥èãàíè . fiîò íèòå íåñêîëüêî ˜àç çà ˜óêî òêó ò˜îñîâîãî ñòà˜òå˜à. ◊ê˜óòèòå ñâå…ó çà¥èãàíè . fiîäñîåäèíèòå ï˜îâîä ê ñâå…å çà¥èãàíè . Çàïóñòèòå äâèãàòåëü. 6. Äâèãàòåëü çàïóñêàåòñ ñ ò˜óäîì ï˜è ˜àáîòå ñ ãóñòîé èëè âûñîêîé ò˜àâîé. fiå˜åìåñòèòå êîñèëêó íà …èñòó˚, ñóõó˚ ïëîùàäêó. 7. fi˜îâå˜üòå, …òî ˜û…àã îñòàíîâà äâèãàòåë íàõîäèòñ â ˜àáî…åì ïîëî¥åíèè. 8. fi˜îâå˜üòå, …òî òîïëèâíûé ê˜àí íàõîäèòñ â ïîëî¥åíèè ON (›òê˜ûòî). Ñìîò˜èòå ˜óêîâîäñòâî ïî ˘êñïëóàòàöèè äâèãàòåë . Äâèãàòåëü íå îñòàíàâëèâàåòñÿ 1. ›òïóñòèòå ˜û…àã îñòàíîâà äâèãàòåë . 2. fi˜îâå˜üòå ò˜îñèê ˜û…àãà îñòàíîâà äâèãàòåë . Çàìåíèòå ò˜îñèê, åñëè îí ïîãíóò èëè ïîâ˜å¥äåí. Ïëîõàÿ ðàáîòà äâèãàòåëÿ. 1. fi˜îâå˜üòå ˜åãóëè˜îâêó âûñîòû ñ˜åçà. ‡âåëè…üòå âûñîòó ñ˜åçà, åñëè ò˜àâà âûñîêà . 2. fi˜îâå˜üòå íè¥í˚˚ …àñòü êî¥óõà íî¥à. ›…èñòèòå êî¥óõ íî¥à îò îñòàòêîâ ò˜àâû è ä˜óãîãî ñî˜à. 3. fi˜îâå˜üòå ï˜îâîä äë ñâå…è çà¥èãàíè . fi˜îâå˜üòå, …òî ï˜îâîä ïîäñîåäèíåí. 182 4. ›…èñòèòå ˜åá˜à îõëà¥äåíè äâèãàòåë îò îñòàòêîâ ò˜àâû è ä˜óãîãî ñî˜à. 5. fi˜îâå˜üòå ˜åãóëè˜îâêó êà˜á˚˜àòî˜à. Ñìîò˜èòå ˜óêîâîäñòâî ïî ˘êñïëóàòàöèè äâèãàòåë . 6. fi˜îâå˜üòå ìå¥˘ëåêò˜îäíûé çàçî˜ ñâå…è çà¥èãàíè . ‡ñòàíîâèòå çàçî˜ ñâå…è çà¥èãàíè ˜àâíûì 0,76 ìì (0,030 ä˚éìà). 7. fi˜îâå˜üòå ó˜îâåíü ìàñëà â äâèãàòåëå. fi˜è íåîáõîäèìîñòè, äîëåéòå ìàñëî. 8. fi˜îâå˜üòå âîçäóμíûé ôèëüò˜ äâèãàòåë . Ñìîò˜èòå ˜óêîâîäñòâî ïî ˘êñïëóàòàöèè äâèãàòåë . 9. fiëîõîå êà…åñòâî áåíçèíà. Ñëåéòå áåíçèí èç òîïëèâíîãî áàêà è î…èñòèòå åãî. Çàïîëíèòå òîïëèâíûé áàê ñâå¥èì áåíçèíîì. ×ðåçìåðíàÿ âèáðàöèÿ 1. ‹î¥ íå îòáàëàíñè˜îâàí. Ñíèìèòå íî¥ è çàìåíèòå åãî î˜èãèíàëüíîé çàïàñíîé …àñòü˚ èçãîòîâèòåë . 2. fi˜îâå˜üòå, …òî íî¥ íå ïîãíóò è íå ñëîìàí. Ïîâðåæäåííûé íîæ ïðåäñòàâëÿåò ñîáîé îïàñíîñòü è äîëæåí áûòü çàìåíåí. 3. fi˜îâå˜üòå ïå˜åõîäíèê íî¥à. Çàìåíèòå ñëîìàííûé ïåðåõîäíèê íîæà. 4. Åñëè âèá˜àöè ï˜îäîë¥àåòñ , òî îòï˜àâüòå êîñèëêó â ñå˜òèôèöè˜îâàííûé èçãîòîâèòåëåì öåíò˜ òåõíè…åñêîãî îáñëó¥èâàíè . Òðàâà íå âûáðàñûâàåòñÿ äîëæíûì îáðàçîì. 1. ›…èñòèòå íè¥í˚˚ …àñòü êî˜ïóñà êîñèëêè. 2. fi˜îâå˜üòå íî¥ íà ñèëüíûé èçíîñ. Ñíèìèòå è çàòî…èòå ëåçâèå íî¥à. Äë áåçîïàñíîé ˜àáîòû, çàìåí éòå íî¥ …å˜åç êà¥äûå äâà ãîäà î˜èãèíàëüíîé çàïàñíîé …àñòü˚ èçãîòîâèòåë . Íåðîâíîå ñðåçàíèå òðàâû. 1. fi˜îâå˜üòå ˜åãóëè˜îâêó âûñîòû äë êà¥äîãî êîëåñà. ˆåãóëè˜îâêà âûñîòû äîë¥íà áûòü îäèíàêîâîé äë êà¥äîãî êîëåñà. 2. fi˜îâå˜üòå, …òî ëåçâèå íî¥à íå çàòóïëåíî. 3. fi˜îâå˜üòå, …òî íî¥ íå ïîãíóò è íå ñëîìàí. Ïîâðåæäåííûé íîæ ïðåäñòàâëÿåò ñîáîé îïàñíîñòü è äîëæåí áûòü çàìåíåí. 4. fi˜îâå˜üòå, …òî ïå˜åõîäíèê íî¥à íå ñëîìàí. Çàìåíèòå ñëîìàííûé ïåðåõîäíèê íîæà. 5. fiå˜åìåñòèòå ˜û…àã óï˜àâëåíè ä˜îññåëåì (åñëè òàêîâîé èìååòñ ) â ïîëî¥åíèå FAST (Ÿûñò˜î) è START (fióñê). 6. fi˜îâå˜üòå ˜û…àã óï˜àâëåíè ä˜îññåëåì (åñëè òàêîâîé èìååòñ ). fi˜îâå˜üòå, …òî ˜û…àã óï˜àâëåíè ä˜îññåëåì íå íàõîäèòñ â ïîëî¥åíèè CHOKE (Çàê˜ûòî). 7. fiå˜åìåñòèòå ˜û…àã óï˜àâëåíè ä˜îññåëåì (åñëè òàêîâîé èìååòñ ) â ïîëî¥åíèå FAST (Ÿûñò˜î). fi˜îâå˜üòå …àñòîòó â˜àùåíè âàëà äâèãàòåë ñîãëàñíî óêàçàíè ì ˜óêîâîäñòâà ïî ˘êñïëóàòàöèè äâèãàòåë . BRIGGSandSTRATTON.COM Popis Kosaèka s kráèajúcou obsluhou je kosaèka rotaèného typu, poháòaná motorom. Motor poháòa žací nôž, umiestnený pod krytom kosaèky. Nôž zdvíha a žne trávu. Výšku kosenia je možné nastavi pod¾a požadovanej výšky trávy po kosení. Pokosená tráva sa buï zbiera do zberného koša na trávu, umiestneného vzadu, alebo u niektorých kosaèiek, môže by recyklovaná a slúži ako hnojivo pre trávnik. Recyklovanie pokosenej trávy je známe ako „mulèovanie”. Tlaèené modely musia by ruène tlaèené obsluhou. Modely s pojazdom majú systém pohonu zadných kolies, ktorý u¾ahèuje kosenie. Urèené použitie/Limity používania Kosaèka s kráèajúcou obsluhou je urèená na kosenie trávnika. Nie je povolené žiadne iné použitie. Nie je urèená na kosenie trávy vyššej než 15 cm, alebo trávy zmiešanej a vysokou burinou. Táto kosaèka je vhodná iba na súkromné používanie v záhrade pri dome. Nie je vhodná na kosenie trávy vo verejných parkoch, alebo ihriskách. Vlastnosti a ovládacie prvky (Obrázok 1) Nasledujúce vlastnosti a ovládacie prvky si porovnajte so svojim modelom. Uistite sa, že poznáte ich polohu a rozumiete ich úèelu. A. Páka na zastavenie motora B. Horná rukovä C. Gombík, alebo zaisovacia páèka D. Dolná rukovä E. Zadné dvierka F. Motor G. Nastavenie výšky H. Výrobný štítok I. Zberný kôš na trávu J. Rukovä lanka navíjacieho štartéra K. Páka ovládania pohonu (Model s pojazdom) L. Mulèovací uzáver Piktogramy DÔLEŽITÉ: Na vašom zariadení, alebo v literatúre dodanej so zariadením, sú umiestnené nasledujúce piktogramy. Pred používaním zariadenia sa nauète význam a pochopte úèel každého piktogramu. Bezpeènostné varovné piktogramy (Obrázok 23) A. VAROVANIE B. Dôležité: Pred používaním tohoto stroja si preèítajte návod na jeho používanie. C. VAROVANIE: Odhodené predmety. V blízkosti stroja sa nesmú zdržiava žiadne osoby. Pred používaním tohoto stroja si preèítajte pokyny pre používate¾a. D. VAROVANIE: Tento stroj nepoužívajte na svahoch so sklonom viac než 10 stupòov. E. VAROVANIE: Žiaden krok. F. VAROVANIE: Do priestoru žacieho noža nedávajte nohy, alebo ruky. G. UPOZORNENIE: Pred údržbou zariadenia odpojte kábel od zapa¾ovacej svieèky. H. VAROVANIE: Rozdrvené prsty. Piktogramy pre ovládanie a obsluhu (Obrázok 24) I. J. K. L. M. N. Nízke otáèky Vysoké otáèky Olej Palivo Motor — Štart/Beh/Stop Páka pre ovládanie pohonu — Zapnutý/Vypnutý Montáž Ilustrácie a piktogramy zaèínajú na strane 1. Pokyny na vybalenie Táto kosaèka bola kompletne zmontovaná v závode. Po uložení kosaèky do krabice, bola rukovä nastavená do skladovacej polohy. Pri nastavovaní rukoväte do pracovnej polohy postupujte pod¾a ïalej uvedených krokov. 1. Vyberte kosaèku z krabice. 2. (Obrázok 2) Zdvíhajte dolnú rukovä (A) kým sa jej konce nezaistia v pracovnej polohe (B). Uahujte gombík (D), kým dolná rukovä nie je pevne zaistená. 3. (Obrázok 3) Vyskrutkujte gombík (A) a príchytky z dolnej rukoväte (C) Umiestnite hornú rukovä (B) do pracovnej polohy. Uahujte gombíky (A) až do pevného zaistenia hornej a dolnej rukoväte vo svojej polohe. 4. (Obrázok 4) Pri nasadzovaní lanka navíjacieho štartéra musíte najprv stlaèi páku pre zastavenie motora (F). Pomaly potiahnite rukovä lanka navíjacieho štartéra (G) a vložte lanko navíjacieho štartéra do vedenia lanka (H). 5. (Obrázok 2) Na modeloch s pojazdom upevnite bovdeny k rukoväti pomocou káblových príchytiek (F). UPOZORNENIE: Buïte opatrní pri sklápaní, alebo zdvíhaní rukoväte. Nepoškoïte bovdeny. Ohnutý bovden nebude správne fungova. Pred použitím zariadenia vymeòte ohnutý, alebo poškodený bovden. Ako namontova zberný kôš na trávu 1. (Obrázok 5) Zasuòte rám (A) do otvoreného konca zberného koša na trávu (B). 2. (Obrázok 6) Uistite sa, že rukovä (C) je na vonkajšej strane zberného koša na trávu. Pripevnite sponky (D) k rámu (E). Ako nasadi zberný kôš na trávu (Obrázok 7) 1. Pri nasadzovaní zberného koša na trávu na kosaèku, zdvihnite zadné dvierka (F). Uchopte rukovä (G) zberného koša na trávu a nasaïte háèky zberného koša na trávu (H) na otoènú tyè zadných dvierok (I). Spustite zadné dvierka. DÔLEŽITÉ: Uistite sa, že háèky zberného koša na trávu (H), sú nasadené na otoènej tyèi zadných dvierok (I). sk 187 GARANTÝ KAPSAMI 09/07 tarihinden itibaren geçerlidir SINIRLI GARANTÝ Briggs & Stratton Elektrikli Ürünler Grubu, LLC malzeme ve/veya iþçilik kusurlarý nedeniyle ürünün arýzalanan parçasýný veya parçalarýný ücretsiz olarak onaracak veya deðiþtirecektir. Bu garanti kapsamýnda onarým veya deðiþtirmek üzere yollanan ürünlerin taþýma ücreti ürün sahibi tarafýndan karþýlanmalýdýr. Bu garanti aþaðýda belirtilen süre ve koþullar çerçevesinde geçerlidir. Garanti kapsamýndaki hizmetler için, bölgenizdeki en yakýn Yetkili Servis Merkezine baþvurun. Garanti kapsamindaki hizmetler için en yakýn Yetkili Servis Merkezini www.murray.com internet adresinde yer alan Yetkili Servis arama haritasýnda bulabilirsiniz. Bu garantiden baþka açýk bir garanti yoktur. Satýlabilirlik veya herhangi bir amaca uygunluk da dahil olmak üzere ima edilen tüm garantiler satýn alma tarihinden itibaren bir yýl ile veya yasalar tarafýndan belirtilen süreyle sýnýrlýdýr ve tüm ima edilen garantiler hariçtir. Tesadüfi veya sonuç itibarýyla ortaya çýkan sorumluluk yasalarýn izin verdiði kadarýyla kapsam dýþýndadýr. Bazý eyaletler ve ülkeler ima edilen bir garantinin süresinde bir sýnýrlamaya müsaade etmez, ve bazý ülke veya eyaletler tesadüfi veya sonuç itibarýyla oluþan hasarlarýn kapsam dýþýnda kalmasýna veya sýnýrlanmasýna izin vermez, bu durumda yukarýda belirtilen kýsýtlama ve hariç tutma koþullarý sizin için geçerli olmayabilir. Bu garanti size bazý kanuni haklar verir ve bu haklara ilaveten eyalette eyalete, ülkeden ülkeye deðiþen baþka haklara sahip olabilirsiniz. Ürün Tipi Yaya Kumandalý Çim Biçme GARANTÝ KOÞULLARI Tüketici Kullanýmý 2 yýl Ticari Kullaným 90 gün Garanti süresi ilk perakende müþterinin veya ticari son kullanýcýnýn ürünü satýn alma tarihinden itibaren baþlar ve yukarýda gösterilen tablodaki süre boyunca devam eder. ”Tüketici kullanýmý” tüketicinin ürünü evinde kiþisel amaçla kullanmasýdýr. ”Ticari kullaným” ticari, gelir kazandýrýcý veya kiralama amaçlarý da dahil tüm diðer kullaným þekillerini kapsar. Ürün bir kez ticari amaçla kullanýldýktan sonra, bu garanti çerçevesinde ticari kullaným kapsamýnda deðerlendirilecektir. Garanti kapsamýnda hizmet alabilmeniz için ürünü kaydettirmeniz gerekli deðildir. Satýn alma belgenizi saklayýn. Ürün garantisinden yararlanmak istediðinizde ürünün ilk satýn alma tarihini belgeleyemezseniz, ürünün üretim tarihi garanti baþlangýç tarihi sayýlacaktýr. GARANTÝ KAPSAMI HAKKINDA BÝLGÝ Garanti kapsamýndaki onarýmlarý memnuniyetle yapar ve verdiðimiz rahatsýzlýktan dolayý özür dileriz. Herhangi bir Yetkili Servis garanti kapsamýndaki onarýmý yapabilir. Garanti kapsamýndaki onarýmlarýn çoðu düzenli olarak yapýlan iþlemlerdir, ama bazen garanti kapsamýnda yapýlmasý istenen iþlem garanti koþullarýna uygun olmayabilir. Örneðin, hatalý kullaným, ürüne düzenli bakým yapýlmamasý, nakliye, yükleme boþaltma, depolama veya hatalý kurulum nedeniyle üründe hasar oluþmuþsa garanti geçerli deðildir. Ayný þekilde ürünün seri numarasý sökülmüþse veya üründe deðiþiklik yapýlmýþsa garanti geçersizdir. Bu garanti sadece ürünle ilgili hasarlý malzemeyi veya iþçilik hatalarýný kapsar. Serviste yaþayabileceðiniz yanlýþ anlamalarý ortadan kaldýrmak amacýyla garantinin geçerli olmadýðý bazý ürün arýzala sebepleri aþaðýdaki listede belirtilmiþtir. • • • • • • • Normal Aþýnma: Küçük Motor Elektrikli Aletlerin iyi çalýþabilmesi için, tüm mekanik cihazlarda olduðu gibi, periyodik parça deðiþimlerinin ve bakýmlarýnýn yapýlmasý gereklidir. Bir ürün veya parçanýn normal kullaným sonucu ömrünü tüketmesi garanti kapsamýnda deðildir. Kurulum: Bu garanti, yerleþtirmesi hatalý yapýlmýþ veya yetkili servislerce yapýlmamýþ ürünler veya deðiþtirilmiþ ürünler için geçerli deðildir.Ayný þekilde motorun çalýþmasýna engel olan veya motor performansýnda düþmeye yol açan yerleþtirmelerde de garanti geçersizdir. Hatalý Bakým: Bu ürünün ömrü çalýþtýðý koþullara ve ürüne yapýlan bakýma baðlýdýr. Tavsiye edilen bakým ve ayar periyotlarý Kullanma Kýlavuzu’nda belirtilmiþtir. Döner çim biçme makineleri, toprak iþleme aletleri veya derz malasý gibi ürünler çoðunlukla tozlu ve kirli ortamlarda kullanýlýr, bu da erken aþýnma olarak görünen duruma sebep olur. Bu tip aþýnmalar, hatalý bakým nedeniyle toz, kir, veya diðer aþýndýrýcý malzemelerin cihaza girmesi sonucu oluþmuþ ise garanti kapsamý dýþýndadýr. Garanti orijinal olmayan yedek parça(nýn)larýn kullanýmýndan kaynaklanan arýzalarý kapsamaz. Yanlýþ ve/veya yetersiz yakýt veya yað kullanýmý: Bu garanti bayat veya içeriði deðiþtirilmiþ yakýt kullanýmý sonucu oluþan arýzalarý kapsamaz. Motor sertifikasýnda kullanýma uygun olduðu belirtilmemesine raðmen, likit gaz, doðalgaz,gibi alternatif yakýtlarýn kullanýlmasý sonucu oluþan motor veya yanma odasý, valfler, valf yuvalarý, valf kýlavuzlarý gibi motor parçalarý hasarlarý veya starter motor sarýmlarýndaki yanýklarý kapsamaz. Üründe yetersiz, kirli veya yanlýþ kalitede yaðlayýcý yað kullanýmýyla oluþan çizikler veya kýrýk parçalar, ve yetersiz yaðlama nedeniyle oluþan parça hasarlarý garanti kapsamýnda deðildir. Hatalý Kullaným: Bu ürünün doðru kullaným þekli Kullanma Kýlavuzunda gösterilmiþtir. Aþýrý hýz, aþýrý ýsýnma, veya yeterli havalandýrmanýn olmadýðý kapalý bir alanda ürünü kullanma sonucu arýzalanan ürün. Motor montajýnda gevþeklik veya balans ayarý bozuk býçak veya pervanelerin neden olduðu aþýrý titreþimler, aþýrý hýz veya sert bir cisme çarpmadan ötürü krank milinin eðilmesi sonucunda arýzalanan ürün. Kazalar, kötü kullaným, veya hatalý bakým veya donma veya kimyasal bozulma sonucu oluþan arýzalar veya ürün çalýþmasýndaki sorunlar, ve bunlara ilaveten Kullanma Kýlavuzunda belirtilen ürün kapasitesini aþan kullaným sonucunda ortaya çýkan arýzalar garanti kapsamý dýþýndadýr. Rutin ayar, aþýnan parçalar veya ayarlar: Bu garanti yað, kayýþ, býçak, halka conta, filtre gibi aþýnan parçalarý kapsamaz. Garanti Kapsamý Dýþýndaki Diðer Durumlar: Briggs & Stratton tarafýndan üretilmeyen parçalarýn onarým veya ayarlarý garanti kapsamý dýþýndadýr. Bu garanti doða olaylarý, mücbir sebep sayýlan olaylar ve üreticinin denetimi dýþýndaki arýzalarý kapsamaz. Kullanýlmýþ, rektifiye edilmiþ veya demo gösterim amacýyla kullanýlan cihazlar garanti kapsamý dýþýndadýr. Garanti kapsamýndaki hizmetler sadece Yetkili Servisler tarafýndan verilir. Size en yakýn servisi bulabilmek için BRIGGSandSTRATTON.COM internet sitemizdeki servis bulma haritasýna bakýn. 208 BRIGGSandSTRATTON.COM

Murray MPH550 El manual del propietario

Transcripción de documentos

Murray MPH550 El manual del propietario

En otros idiomas

Otros documentos