Transcripción de documentos

F Mode d’emploi NG 600 USB / NG 1000 USB I Istruzioni per l’uso NG 600 USB / NG 1000 USB E Instrucciones para el uso NG 600 USB / NG 1000 USB Nous vous félicitons d’avoir opté pour une alimentation enfichable de la marque Schwaiger. Dans la vaste gamme des produits Schwaiger, vous retrouverez l’alliance du savoir-faire, de la compétence et de la qualité. C’est pourquoi nous sommes en mesure de vous accorder une garantie de 2 ans sur l’alimentation que vous avez acquise. Felicitazioni per la scelta di un alimentatore a spina della Schwaiger! Know how, competenza e qualità contraddistinguono il vasto assortimento di prodotti della Schwaiger, la quale accorda perciò una garanzia di 2 anni sull’alimentatore acquistato. Felicitaciones por haber elegido un bloque de alimentación de Schwaiger. Con su amplia gama de productos, Schwaiger ofrece Know How, competencia y calidad, por lo que asumimos una garantía de 2 años para el bloque de alimentación adquirido por Usted. Le produit que vous avez devant vous est une alimentation enfichable universelle, destinée à assurer l’alimentation électrique de petits appareils, généralement du domaine de l’électronique de divertissement. Pour éviter tout risque, veuillez respecter soigneusement les consignes d’utilisation indiquées ci-après. Il presente prodotto è un alimentatore a spina universale per l’alimentazione elettrica di piccoli apparecchi, destinati, nella maggior parte dei casi, a divertire l’utilizzatore. Per prevenire pericoli è indispensabile osservare con attenzione le seguenti istruzioni d’uso: Este producto es un bloque de alimentación enchufable universalmente empleable para la alimentación de aparatos pequeños, por lo general procedentes del sector de la electrónica recreativa. Para evitar peligros, rogamos preste esmerada atención a las instrucciones y advertencias a lo siguiente descritas: Instructions de service: AVANT de raccorder l’alimentation à l’appareil ou au secteur, veillez à ce que la tension de sortie (V), le courant de sortie (mA) et la polarité soient conformes à ceux de l’appareil utilisé. Istruzioni d’uso: PRIMA di collegare l’alimentatore all’apparecchio o alla rete elettrica, prestare attenzione che la tensione di uscita (V), la corrente di uscita (mA) e la polarità coincidano con l’apparecchio utilizzatore. Instrucciones para el uso: A N T E S de conectar el bloque de alimentación al aparato o la red eléctrica, debe prestar atención a que la tensión de salida (V), la corriente de salida (mA) y la polaridad correspondan a las del aparato consumidor. tension de sortie (V) Vérifiez d’abord la tension de sortie dont l’appareil à raccorder aura besoin. Placez ensuite la flèche du sélecteur jaune se trouvant sur le dessous de l’appareil sur la tension souhaitée. Les éléments de commande placés sur le dessous de l’appareil garantissent qu’aucune modification de la tension ne pourra être effectuée par des personnes non informées (p. ex. par des enfants) pendant le fonctionnement sur secteur. Une tension réglée trop haut pourrait entraîner une perturbation ou une destruction de l’appareil raccordé. TENSIONE DI USCITA (V) Per cominciare, controllare la tensione di uscita richiesta dall’apparecchio da collegare. Impostare poi la tensione richiesta puntando sulla stessa la freccia della manopola gialla di selezione che si trova sul lato inferiore dell’apparecchio. Gli elementi di comando sul lato inferiore dell’apparecchio garantiscono che persone non pratiche (ad. es. bambini) non possano modificare la tensione mentre l’alimentatore è in funzione. L’impostazione di una tensione eccessiva può guastare o distruggere addirittura l’apparecchio collegato. TENSIÓN DE SALIDA (V) Primero, debe averiguar la tensión de salida del aparato a conectar. Entonces, posicione en a tensión requerida la flecha del botón de selección amarillo situado en la parte inferior del aparato. Los elementos de manejo situados en la parte inferior del aparato garantizan que durante el servicio del bloque resulta imposible que personas no familiarizadas con ello (p. ej. niños) modifiquen la tensión. Una tensión demasiado alta puede causar un defecto o la destrucción del aparato conectado. COURANT DE SORTIE (mA) Assurez-vouz que l’appareil raccordé ne consomme pas plus de courant que ne l’autorise le courant de sortie maximum de l’alimentation. Un dépassement de la charge maximum pourrait entraîner la destruction de l’alimentation par surcharge. Vous trouverez indiqué dans le tableau suivant le courant maximum que peuvent fournir les différents modèles de cette séries d’appareils, pour des tensions différentes. CORRENTE DI USCITA (mA) Accertarsi che il consumo di corrente dell’apparecchio collegato non superi la corrente di uscita massima dell’alimentatore. Nel caso di un superamento, non è escluso che il sovraccarico distrugga l’alimentatore. La seguente tabella mostra la corrente massima che ciascun modello di questa serie può erogare in funzione delle diverse tensioni. CORRIENTE DE SALIDA (mA) Asegúrese de que al aparato conectado no consuma más corriente que lo permite la corriente de salida máxima del bloque de alimentación. En el caso de ser excedida la carga máxima, la sobrecarga puede destruir el bloque de alimentación. Para averiguar la corriente máxima de los modelos individuales de esta serie y las diferentes tensiones posibles, véase la sinopsis siguiente: NG 600 USB NG 1000 USB 3,0V DC 600 mA 1000 mA 4,5V DC 600 mA 1000 mA 5,0V DC 600 mA 1000 mA 6,0V DC 7,5V DC 9,0V DC 12,0V DC 600 mA 600 mA 600 mA 600 mA 1000 mA 1000 mA 1000 mA 1000 mA NG 600 USB NG 1000 USB 3,0V DC 600 mA 1000 mA 4,5V DC 600 mA 1000 mA 5,0V DC 600 mA 1000 mA 6,0V DC 7,5V DC 9,0V DC 12,0V DC 600 mA 600 mA 600 mA 600 mA 1000 mA 1000 mA 1000 mA 1000 mA NG 600 USB NG 1000 USB 3,0V DC 600 mA 1000 mA 4,5V DC 600 mA 1000 mA 5,0V DC 600 mA 1000 mA 6,0V DC 7,5V DC 9,0V DC 12,0V DC 600 mA 600 mA 600 mA 600 mA 1000 mA 1000 mA 1000 mA 1000 mA FUSIBLE L’alimentation dispose d’une fusible spécial qui se déclenche lorsque l’alimentation est anormalement surchauffée par une charge trop élevée. Si tel est le cas, vous devrez utiliser une alimentation plus puissante. FUSIBILE L’alimentatore è munito di uno speciale fusibile che scatta in caso di surriscaldamento dell’alimentatore dovuto a sovraccarico. Se un tale caso si presenta, significa che bisogna utilizzare un alimentatore più potente. REMARQUES GÉNÉRALES La diode luminescente se trouvant sur la partie supérieure de l’alimentation indique le bon fonctionnement de celle-ci. Si votre appareil ne fonctionne pas parfaitement, débranchez immédiatement l’alimentation de l’appareil et de la prise électrique et comparez vos réglages aux indications du fabricant de l’appareil. Notre société ne saurait être tenue responsable de dommages quelconques résultant d’une manipulation non conforme (p. ex. réglage incorrect de la polarité ou de la tension). Ne pas ouvrir l’alimentation, ne confier les réparations qu’à un personnel qualifié et expérimenté. N’utiliser l‘alimentation dans des locaux secs et ne pas laisser d’enfants sans surveillance à proximité de l’alimentation en marche. Ne jamais brancher les fiches de sortie côté appareil (voir illustration sous « POLARITÈ ») dans la prise électrique. AVVERTENZE GENERALI Il LED sul lato superiore dell’alimentatore indica la disponibilitá al funzionamento. Qualora l’apparecchio collegato non funzionasse a dovere, staccare l’alimentatore immediatamente dallo stesso apparecchio e dalla presa di corrente. In seguito, assicurarsi che le impostazioni eseguite siano conformi alle indicazioni del fabbricante dell’apparecchio. Non assumiamo alcuna responsabilitá per danni a seguito di errori di utilizzazione (ad. es. impostazione sbagliata della polaritá e della tensione). Non aprire l’alimentatore. Le riparazioni vanno eseguite da un tecnico. Utilizzare l’alimentatore solo in ambienti asciutti. Non lasciare bambini soli in prossimità dell’alimentatore quando è in funzione. Mai inserire in una presa di corrente gli spinotti di uscita di un apparecchio (fare riferimento a figura ”POLARITA’”). Schw09 NG 600 u 1000 USB BDA.indd 2 +0)– En cada lado de los conectores está indicada la polaridad (imagen). Después de haber elegido la polaridad correcta, enchufe el conector de tal manera en el acoplamiento del bloque de alimentación que las flechas muestren la una hacia la otra. +0)– Su ogni lato degli spinotti c’è un’indicazione di polarità (fare riferimento a figura). Una volta scelta la polarità giusta, inserire lo spinotto nella presa dell’alimentatore in maniera che le frecce siano puntate l’una contro l’altra. +0)– Les fiches portent une indication de polarité de chaque côté (illustration). Après avoir sélectionné la polarité correcte, branchez la fiche dans la prise de raccordement de l’alimentation de telle sorte que les flèches soient orientées l’une vers l’autre. +0)– POLARIDAD Para constatar la polaridad correcta, véase las instrucciones para el uso del fabricante del aparato o el dibujo estampado en el acoplamiento de red del aparato. Entonces, elija el conector apropiado para el aparato. Están a disposición los siguientes tipos de conectores: 2,5 mm  /  3,5 mm  /  5,0 x 1,0 mm  /  5,5 x 2,5 mm  /  3,5 x 1,35 mm  /  5,5 x 1,5 mm  /   4,0 x1,7 mm  /  2,35 x 0,75 mm  /  USB A hembrilla +0)– POLARITA’ Consultare le istruzioni per l’uso dell’apparecchio da alimentare, o le indicazioni incise sulla presa dello stesso apparecchio, per conoscere la polarità richiesta dall’apparecchio in questione. In seguito, scegliere lo spinotto adatto all’apparecchio fra i 9 seguenti spinotti, ciascuno di dimensioni differenti: 2,5 mm  /  3,5 mm  /  5,0 x 1,0 mm  /  5,5 x 2,5 mm  /  3,5 x 1,35 mm  /  5,5 x 1,5 mm  /   4,0 x1,7 mm  /  2,35 x 0,75 mm  /  USB A presa +0)– POLARITÉ Veuillez consulter la polarité nécessitée par votre appareil dans le mode d’emploi du fabricant de l’appareil ou sur le dessin gravé sur la prise de raccordement secteur de votre appareil. Choisissez alors la fiche de raccordement adaptée à l’appareil. Vous disposez des 9 tailles suivantes de fiches : 2,5 mm  /  3,5 mm  /  5,0 x 1,0 mm  /  5,5 x 2,5 mm  /  3,5 x 1,35 mm  /  5,5 x 1,5 mm  /   4,0 x1,7 mm  /  2,35 x 0,75 mm  /  USB A femelle FUSIBLE El bloque de alimentación dispone de un fusible especial que reacciona en caso de sobrecalentamiento del bloque de alimentación causado por carga demasiado alta. En este caso debería emplear un bloque de alimentación de capacidad más alta. ADVERTENCIAS GENERALES El LED situado en la parte superior del bloque de alimentación indica la disposición al servicio. Caso que su aparato no funcione de manera impecable, separe de immediato el bloque de alimentación del aparato y del tomacorriente y compruebe los ajustes realizados mediante los datos indicados por el fabricante del aparato. No asumimos garantía de daños causados por manejo inadecuado (p. ej. polaridad/tensión falsa). ¡No abra el bloque de alimentación! ¡Solo personal debidamente entrenado debe efectuar reparaciones! Sólo debe usar el bloque de alimentación en salas secas. No dejar sólos niños en la cercania del bloque en servicio. No enchufar nunca las clavijas de salida del aparato (véase imagen bajo „POLARIDAD”) en un tomacorriente. 19.11.09 12:42