DeWalt DW629 Manual de usuario

Marca: DeWalt

Modelo: DW629

Categoría: Herramientas eléctricas

Tipo: Manual de usuario

DW629

Paper size: A5 (148 x 120mm)

DeWALT

Dansk (oversat fra original brugsvejledning) 6

Deutsch (übersetzt von den originalanweisungen) 14

English (original instructions) 22

Español (traducido de las instrucciones originales) 29

Français (traduction de la notice d’instructions originale) 37

Italiano (tradotto dalle istruzioni originali) 45

Nederlands (vertaald vanuit de originele instructies) 53

Norsk (oversatt fra de originale instruksjonene) 61

Português (traduzido das instruções originais) 68

Suomi (käännetty alkuperäisestä käyttöohjeesta) 76

Svenska (översatt från de ursprungliga instruktionerna) 83

Türkçe (orijinal talimatlardan çevrilmiştir) 90

 (μετάφραση από τις πρωτότυπες οδηγίες) 98

Figure 1

xxxx

c q p o d e

Figure 2

Figure 3

Figure 4

Figure 5

Figure 6

Figure 8

Figure 7

Figure 9

Figure 10

Figure 12

Figure 11

Figure 13

Figure 14

Figure 15

ll hh

Dansk

Et estimat af eksponeringsniveauet for

vibration bør også tage højde for de

gange, værktøjet slukkes, eller når det

kører men ikke bruges til at arbejde. Det

kan mindske eksponeringsniveauet over

den samlede arbejdsperiode markant.

Identificér yderligere

sikkerhedsforanstaltninger for at beskytte

operatøren mod vibrationens effekter,

som f.eks.: vedligehold værktøjet og

tilbehøret, hold hænderne varme,

organisation af arbejdsmønstre.

Sikringer

Europa 230 V værktøj 10 ampere, strømforsyning

Deﬁnitioner: Sikkerhedsråd

Nedenstående definitioner beskriver

sikkerhedsniveauet for hvert signalord. Læs

vejledningen og læg mærke til disse symboler.

FARE: Angiver en overhængende farlig

situation, der - hvis den ikke undgås -

kan resultere i døden eller alvorlige

kvæstelser.

ADVARSEL: Angiver en mulig farlig

situation, der - hvis den ikke undgås -

kan resultere i døden eller alvorlige

kvæstelser.

FORSIGTIG: Angiver en mulig farlig

situation, der - hvis den ikke undgås -

kan resultere i mindre eller moderat

personskade.

BEMÆRK: Angiver en handling,

der ikke er forbundet med

personskade, men som kan

resultere i produktskade.

Betyder fare for elektrisk stød.

Betyder risiko for brand.

EF-overensstemmelseserklæring

MASKINDIREKTIV

OVERFRÆSER

DW629

DeWALT

erklærer, at produkterne beskrevet under

Tekniske data er udformet i overensstemmelse

med:

Tillykke!

Du har valgt et

DeWALT

-værktøj. De mange års

erfaringer i forbindelse med produktudvikling og

innovation gør D

WALT til én af de mest pålidelige

partnere med henblik på professionelle brugere af

værktøjsmaskiner.

Tekniske data

DW629

Spænding V

230

Type 2

Effektindgang W 1.300

Udgangsspænding W 750

Tomgangshastighed min

-1

22.000

Overfræserens hovedslæde 2 søjler

Arbejdsdybde mm 62

Roterende dybdestop kg 3-trins,

med gradinddeling

og ﬁnjustering

Spændtang størrelse 12,7 mm

Skærediameter, maks. mm 12

Vægt kg 4,8

Støjværdier og vibrationsværdier (triax vector sum) i henhold til

EN60745-2-17.

(emissions lydtryksniveau) dB(A)

(lydtryksniveau) dB(A)

(usikkerhed for det

angivne lydniveau) dB(A)

Vibrationsemissionsværdi a

= m/s

< 2,5

Usikkerhed K =

m/s²

1,5

Vibrationsemissionsniveauet, der er angivet i dette

vejledningsark, er målt i overensstemmelse med

en standardiseret test, der er angivet i EN60745

og kan anvendes til at sammenligne et værktøj

med et andet. Det kan anvendes til en foreløbig

eksponeringsvurdering.

ADVARSEL: Det angivne

vibrationsemissionsniveau repræsenterer

værktøjets hovedanvendelsesområder.

Hvis værktøjet anvendes til andre formål,

med andet tilbehør eller vedligeholdes

dårligt, kan vibrationsemissionen

imidlertid variere. Det kan forøge

eksponeringsniveauet over den samlede

arbejdsperiode markant.

OVERFRÆSER

DW629

Dansk (oversat fra original brugsvejledning)

Dansk

2) ELEKTRISK SIKKERHED

a) Stik på elektrisk værktøj skal passe

til stikkontakten. Stikket må aldrig

modificeres på nogen måde. Undlad

at bruge adapterstik sammen med

jordforbundet elektrisk værktøj.

Umodificerede stik og dertil passende

stikkontakter reducerer risikoen for elektrisk

stød.

b) Undgå kropskontakt med jordforbundne

overflader, såsom rør, radiatorer, komfurer

og køleskabe. Der er øget risiko for elektrisk

stød, hvis din krop er jordforbundet.

c) Undlad at udsætte elektrisk værktøj for

regn eller våde forhold. Hvis der trænger

vand ind i et elektrisk værktøj, øges risikoen

for elektrisk stød.

d) Undlad at udsætte ledningen for overlast.

Brug aldrig ledningen til at bære,

trække værktøjet eller trække det ud af

stikkontakten. Hold ledningen borte fra

varme, olie, skarpe kanter og bevægelige

dele. Beskadigede eller sammenfiltrede

ledninger øger risikoen for elektrisk stød.

e) Når elektrisk værktøj benyttes udendørs,

skal der anvendes en forlængerledning,

som er egnet til udendørs brug. Brug af

en ledning, der er egnet til udendørs brug,

reducerer risikoen for elektrisk stød.

f) Hvis det ikke kan undgås at betjene et

elektrisk værktøj i et fugtigt område,

benyt en strømforsyning, der er beskyttet

af en fejlstrømsafbryder. Ved at benytte

en fejlstrømsafbryder reduceres risikoen for

elektrisk stød.

3) PERSONLIG SIKKERHED

a) Vær opmærksom, pas på hvad du

foretager dig, og brug sund fornuft, når

du benytter et elektrisk værktøj. Betjen

ikke værktøjet, hvis du er træt, påvirket

af narkotika, alkohol eller medicin. Et

øjebliks uopmærksomhed under anvendelse

af et elektrisk værktøj kan forårsage alvorlig

personskade.

b) Brug personligt sikkerhedsudstyr. Bær

altid beskyttelsesbriller. Sikkerhedsudstyr,

såsom støvmaske, skridsikre sikerhedssko,

sikkerhedshjelm eller høreværn, brugt når

omstændighederne foreskriver det, reducerer

omfanget af personskader.

c) Undgå utilsigtet start. Sørg for, at

der er slukket for kontakten, inden

værktøjet tilsluttes en strømkilde og/eller

batterienhed, samles op eller bæres. Når

elektrisk værktøj bæres med fingeren på

kontakten eller tilsluttes, når kontakten er

tændt, giver det anledning til ulykker.

2006/42/EF, EN60745-1:2009 +A11:2010,

EN60745-2-17:2010.

Disse produkter overholder også direktivet

2004/108/EC (indtil 19.04.2016), 2014/30/EU (fra

20.04.2016) og 2011/65/EU. Kontakt

DeWALT

på

følgende adresse for yderligere oplysninger eller se

bagsiden af manualen.

Undertegnede er ansvarlig for kompilering af den

tekniske fil og udsteder denne erklæring på vegne

DeWALT

Markus Rompel

Direktør for maskinteknik

DeWALT

, Richard-Klinger-Straße 11,

D-65510, Idstein, Tyskland

24.04.2015

ADVARSEL: For at reducere

risikoen for personskade bør du læse

betjeningsvejledningen.

Generelle sikkerhedsadvarsler for

elværktøjer

ADVARSEL! Læs alle

sikkerhedsadvarsler og alle

instruktioner. Manglende overholdelse

af advarsler og instruktioner kan

medføre elektrisk stød, brand og/eller

alvorlig personskade.

GEM ALLE ADVARSLER OG INSTRUKTIONER

TIL SENERE BRUG

Termen “elværktøj” i advarslerne refererer til dit

elektroniske (ledning) eller batteribetjente (trådløse)

elværktøj.

1) SIKKERHED I ARBEJDSOMRÅDET

a) Sørg for, at arbejdsområdet er rent og

godt oplyst. Rodede eller mørke områder

giver anledning til ulykker.

b) Undlad at benytte elektrisk værktøj i

en eksplosionsfarlig atmosfære, som

f.eks. ved tilstedeværelsen af brændbare

væsker, gasser eller støv. Elværktøj danner

gnister, der kan antænde støv eller dampe.

c) Hold børn og omkringstående på afstand,

når der anvendes elektrisk værktøj.

Distraktioner kan medføre, at du mister

kontrollen.

Dansk

g) Brug elektrisk værktøj, tilbehør, bor,

osv. i overensstemmelse med disse

instruktioner, idet der tages hensyn til

arbejdsforholdene og den opgave, som

skal udføres. Brug af elektrisk værktøj til

andre opgaver end dem, det er beregnet til,

kan resultere i en farlig situation.

5) SERVICE

a) Elektrisk værktøj skal serviceres

af en kvalificeret servicetekniker,

som udelukende benytter identiske

reservedele. Derved sikres det, at værktøjets

driftssikkerhed opretholdes.

Ekstra specielle sikkerhedsregler for

overfræsere

• Hold elværktøjet på de isolerede

håndteringsoverflader, da fræseren kan

komme i kontakt med dens egen ledning.

Hvis der skæres i en strømførende ledning

kan blotlagte metaldele på elværktøjet gøres

strømførende og give stød til brugeren.

• Brug klemmer eller andre praktiske

metoder til at fastgøre og støtte

arbejdsemnet til et stabilt underlag. Det

er ustabilt at holde arbejdsemnet i hånden

eller mod kroppen og kan medføre manglende

kontrol.

• For personlig beskyttelse, bær ALTID en

støvmaske.

Ekstra specielle sikkerhedsregler for

fræsere

1. Anvend altid fræsere med en

spændtangsdiameter, der svarer til størrelsen på

den spændetang, der er installeret i dit værktøj.

2. Anvend altid fræsere, der er egnede til en

hastighed af

30.000 min

-1

og er tilsvarende afmærket.

3. Anvend aldrig fræsere med en diameter, der

overstiger den maksimale diameter angivet i

Tekniske data.

ADVARSEL: Vi anbefaler brug af

en reststrømsanordning med en

reststrømskapacitet på 30mA eller

mindre.

Fræsere

Værktøjsudrustningen kan anvendes sammen med

hele sortimentet af kommercielle fræsere (fx: lige,

sammenfalsning, proﬁlfræser, slidsefræser eller rillet

kniv) med følgende tekniske data:

1. Tilladt spændtangsdiameter 6 mm-12,7 mm

2. Godkendt skærehastighed min. 30.000/min

d) Fjern eventuelle justerings- eller

skruenøgler, før det elektriske værktøj

startes. En skruenøgle eller anden nøgle,

der bliver siddende på en roterende del

af elektrisk værktøj, kan give anledning til

personskade

e) Undlad at række for langt. Hold hele tiden

en god fodstilling og balance. Dette giver

bedre kontrol af det elektriske værktøj, når

uventede situationer opstår.

f) Bær hensigtsmæssig påklædning. Bær

ikke løst tøj eller smykker. Hold dit hår,

tøj og handsker væk fra bevægelige dele.

Løstsiddende tøj, smykker eller langt hår kan

blive fanget i bevægelige dele.

g) Hvis der anvendes støvudsugnings-

eller støvopsamlingsudstyr, skal dette

tilsluttes og anvendes rigtigt. Anvendelse

af støvopsamlingsudstyr kan begrænse farer

forårsaget af støv.

4) ANVENDELSE OG VEDLIGEHOLDELSE AF ELEKTRISK

VÆRKTØJ

a) Undlad at bruge magt over for det

elektriske værktøj. Brug det værktøj, der

er bedst egnet til det arbejde, der skal

udføres. Værktøjet vil klare opgaven bedre

og mere sikkert med den ydelse, som det er

beregnet til.

b) Undlad at benytte elektrisk værktøj, hvis

kontakten ikke tænder og slukker for det.

Alt elektrisk værktøj, der ikke kan kontrolleres

med kontakten, er farligt og skal repareres.

c) Træk stikket ud af stikkontakten og/eller

batterienheden fra det elektriske værktøj,

før det elektriske værktøj justeres,

dets tilbehør udskiftes, eller det stilles

til opbevaring. Sådanne forebyggende

sikkerhedsforanstaltninger mindsker risikoen

for, at værktøjet startes utilsigtet.

d) Opbevar elektrisk værktøj uden for

rækkevidde af børn, og tillad ikke

personer, som ikke er bekendt med dette

elektriske værktøj eller disse instruktioner,

at betjene værktøjet. Elektrisk værktøj er

farligt i hænderne på personer, som ikke er

instrueret i brugen deraf.

e) Vedligeholdelse af elektrisk værktøj.

Undersøg om bevægelige dele sidder

skævt, binder eller er gået itu såvel som

andre forhold, der kan påvirke betjeningen

af værktøjet. Hvis det elektriske værktøj

er beskadiget, skal det repareres før

brug. Mange ulykker er forårsaget af dårligt

vedligeholdt værktøj.

f) Hold skæreværktøj skarpe og rene.

Ordentligt vedligeholdt skæreværktøj med

skarpe skærekanter har mindre tilbøjelighed til

at binde og er lettere at styre.

Dansk

• Kontrollér for eventuelle skader på værktøjet,

dele og tilbehør, der kan være opstået under

transport.

• Tag dig tid til at læse denne vejledning grundigt

og forstå den før betjening.

Beskrivelse (ﬁg. 1)

ADVARSEL: Modificér aldrig elektrisk

værktøj eller nogen dele deraf. Det kan

medføre materiale- eller personskade.

a. Tænd/sluk-kontakt

b. Spændetangsmøtrik

c. Spindellås

d. Låsebolt til parallelanslag

e. Styr for parallelanslag

f. Gevindspindel

g. Stop

h. Roulettemøtrik

i. Greb

j. Håndhjul

k. Målelinser

l. Skala

m. Dyksnitlås

n. Fastspændingsskrue

o. Parallel afskærmning

p. Roterende dybdestop

q. Overfræserfundament

TILSIGTET BRUG

Din DEWALT højtydende overfræser DW629 er

designet til kraftige fræsningsopgaver.

MÅ IKKE anvendes under våde forhold eller i

nærheden af brændbare væsker eller gasser.

Denne overfræser er en professionel

værktøjsmaskine.

LAD IKKE børn komme i kontakt med værktøjet.

Overvågning er påkrævet, når uerfarne brugere

anvender dette værktøj.

• Dette produkt er ikke beregnet til anvendelse af

personer (inklusive børn) med nedsatte fysiske,

sensoriske eller mentale handicaps; mangel på

erfaringer, viden eller færdigheder, medmindre

de er under overvågning af en person, der er

ansvarlig for deres sikkerhed. Børn må aldrig

efterlades alene med dette produkt.

El-sikkerhed

Elmotoren er kun designet til én spænding.

Kontrollér altid, at strømforsyningen svarer til

spændingen på mærkepladen.

ADVARSEL: DW629 maks. diameter til

brug:

• Lige, sammenfalsnings- eller

profilfræser med en maks.

spændtangsdiameter (12,7 mm),

maks. diameter 50 mm, maks.

skæredybde 10 mm.

• Slidsefræser med en maks.

spændtangsdiameter (12,7 mm),

maks. diameter 25 mm.

• Rillet kniv med en maks.

spændtangsdiameter (12,7 mm),

maks. diameter 40 mm og 4 mm

skærebredde.

Restrisici

På trods af overholdelsen af de relevante

sikkerhedsregler og brug af sikkerhedsudstyr kan

visse restrisici ikke undgås. Disse omfatter:

– Hørenedsættelse

– Risiko for personskade som følge af flyvende

partikler.

– Risiko for forbrænding ved at røre ved tilbehør,

der bliver varmt under betjening.

– Risiko for personskade som følge af forlænget

brug.

Mærkning på værktøjet

Følgende piktogrammer er vist på værktøjet:

Læs brugsvejledningen før brug.

DATOKODEPOSITION (FIG. 1)

Datokoden (u), der også inkluderer produktionsåret,

er tryk på huset.

Eksempel:

2015 XX XX

Produktionsår

Pakkens indhold

Pakken indeholder:

1 Overfræser

1 Parallel afskærmning

2 Styrestænger

1 Skruetrækker # 22

1 Støvopsamlingsadapter

1 Styrebøsning 30 mm

1 Brugsvejledning

Dansk

Justering af skæredybde (ﬁg. 1)

Din overfræser er forsynet med et højpræcisions

dybdejusteringssystem, der indeholder et roterende

dybdestop (p) og målelinser (k).

HURTIG JUSTERING (FIG. 1, 4-6)

1. Løsn dyksnitlåsen (m) ved at trække den op.

2. Sænk overfræserens hovedslæde, indtil

fræseren er i kontakt med arbejdsemnet.

3. Spænd dyksnitlåsen (m) ved at trække den ned.

4. For at gøre det så let som muligt kan

hovedslædens returløb tilpasses til den

nødvendige skæredybde ved at rotere eller lade

roulettemøtrikken (h) glide.

5. Løsn fastspændingsskuen (n).

6. Rotér håndhjulet (j), indtil bunden på skalaen

berører det roterende dybdestop (p).

7. Indstil målelinserne til en rund figur (fx 0).

8. Justér skæredybden ved hjælp af håndhjul (j) og

målelinserne (k). Afstanden mellem det øverste

af det roterende dybdestop og bunden på

finindstilleren er den indstillede skæredybde.

9. Spænd fastspændingsskrue (n).

TREDOBBELT DYBDEJUSTERING VED HJÆLP AF DET

ROTERENDE DYBDESTOP (FIG. 1, 7)

Det roterende dybdestop (p) kan bruges til at indstille

tre forskellige dybder. Dette er specielt nyttigt for

dybe snit udført i trin.

1. Anbring en dybdeskabelon mellem bunden på

skalaen og det roterende dybdestop (p) for at

indstille den nøjagtige skæredybde.

2. Hvis det er nødvendigt, isæt alle tre skruer.

ADVARSEL:Lav kun overﬂadiske snit!

Montering af parallelanslag (ﬁg. 1, 8)

1. Montér styrestængerne (e) til overfræserens

fundament (q).

2. Lad parallelanslaget (o) glide hen over

stængerne.

3. Spænd låsebolte (d) midlertidigt.

Justering af parallelanslag

(ﬁg. 1, 8)

1. Tegn en skærelinje på materialet.

2. Sænk overfræserens hovedslæde, indtil

fræseren er i kontakt med arbejdsemnet.

3. Spænd dyksnitlåsen (m) og begræns

overslædens returløb ved hjælp af

roulettemøtrikken (h).

Dit D

WALT-værktøj er dobbeltisoleret i

overensstemmelse med EN60745, og

derfor er en jordledning ikke påkrævet.

Hvis forsyningsledningen er beskadiget, skal den

udskiftes med en særlig ledning, der kan fås

gennem

DeWALT

’s serviceorganisation.

Brug af forlængerledning

Hvis en forlængerledning er påkrævet, skal du

anvende en godkendt forlængerledning, der

passer til dette værktøjs effektforbrug (se tekniske

data). Den minimale lederstørrelse er 1 mm

; den

maksimale længde er 30 m.

Ved brug af en kabeltromle skal kablet altid rulles

helt ud.

SAMLING OG JUSTERING

ADVARSEL: For at reducere risikoen

for kvæstelser skal enheden

slukkes, og strømforsyningen til

maskinen afbrydes før montering

og afmontering af tilbehør, før justering

eller ændring af konfiguration eller ved

udførelse af reparationer. Sørg for, at

udløserkontakten er i OFF-position.

Utilsigtet start kan medføre kvæstelser.

På- og afmontering af en fræser

(ﬁg. 2)

1. Tryk på og hold spindellåsen nede (c).

2. Løsn ved hjælp af en 22 mm skruetrækker,

spændetangsmøtrik (b) nogle få omdrejninger

og indsæt en fræser (r).

3. Spænd spændetangsmøtrikken og udløs

spindellåsen.

ADVARSEL: Spænd aldrig

spændtangsmøtrikken uden en

fræser i spændtangen.

Udskiftning af spændtangsamlingen

(ﬁg. 3)

Din overfræser er forsynet med en 12,7 mm

spændtang, der er fastgjort til værktøjet. Der findes

også to andre præcisionsspændtænger, der passer

til den anvendte fræser.

1. Løsn spændtangsmøtrikken (b) helt.

2. Fjern spændtangsamlingen.

3. Montér en ny samling og skru

spændtangsmøtrikken på spindlen. Spænd det

ikke fast

Dansk

ADVARSEL: For at reducere risikoen

for kvæstelser skal enheden

slukkes, og strømforsyningen

til maskinen skal afbrydes før

montering og afmontering

af tilbehør, før justering eller

ændring af konfiguration eller ved

udførelse af reparationer. Sørg for,

at udløserkontakten er i OFF-position.

Utilsigtet start kan medføre kvæstelser.

ADVARSEL: Flyt altid din overfræser

som angivet i ﬁg. 13 (udvendige hjørner/

indvendige hjørner).

Korrekt håndposition (ﬁg. 15)

ADVARSEL: For at reducere risikoen

for personskade skal du ALTID anvende

den rette håndposition som vist.

ADVARSEL: For at reducere risikoen

for alvorlig personskade skal du ALTID

holde godt fast i tilfælde af en pludselig

reaktion.

Korrekt håndposition kræver begge hænder på

håndtagene (i).

Fremføringsretning (fig. 13)

1. Før altid arbejdsemnet frem imod den roterende

fræser som vist i figur 13.

Tænde og slukke (ﬁg. 1)

1. Tændt: træk kontakten (a) op.

2. Slukket: tryk kontakten (a) ned.

ADVARSEL: Løsn dyksnitbegrænseren

og lad overfræserens hovedslæde

vende tilbage til sin hvileposition, før

strømmen slås fra.

Anvendelse af styrebøsninger

(ﬁg. 10)

1. Fastgør skabelonen til arbejdsemnet ved hjælp

af endeklemmer.

2. Vælg og installér en passende styrebøsning.

3. Fratræk diameteren på fræseren fra

styrebøsningens udvendige diameter og del

med 2. Dette er afstanden mellem skabelonen

og arbejdsemnet.

ADVARSEL: Hvis arbejdsemnet ikke

er tykt nok, anbring det på et stykke

affaldstræ.

ADVARSEL:Lav kun overﬂadiske snit!

Brug fræsere med en maks. diameter

på 40 mm.

4. Anbring overfræseren på skærelinjen.

5. Skub parallelanslaget (o) imod arbejdsemnet og

spænd låseboltene (d).

6. Hvis det er nødvendigt, løsn skruerne (t) og

indstil båndene (u) for at opnå den ønskede

styrelængde.

Montering en fundamentsplades

forlængerstykke (valgfrit) (ﬁg. 1, 9)

Ved fræsning med store diameterfræsere, anbefales

det at montere fundamentspladens forlængerstykke

(DE6285) (w) for sikker håndtering.

1. Montér fundamentspladens forlængerstykke til

den frie ende på styrestængerne (e).

2. Styr værktøjet med den ene hånd på grebet og

den anden på det modsatte greb (i).

Montering af en styrebøsning

(ﬁg. 1, 10)

Sammen med en skabelon spiller styrebøsninger en

vigtig rolle ved skæring og tilpasning til et mønster.

Den viste styrebøsning fås som ekstra tilbehør.

1. Montér styrestængerne (r) til overfræserens

fundament (q) som vist.

Justering af skabeloner til

styrebøsninger (ﬁg. 11, 12)

Skabeloner skal produceres i overensstemmelse

med diameteren på styrebøsningen.

1. Ved brug af positive skabeloner som i figur 11,

skal skabelonen laves smallere ved hjælp af

halvdelen af forskellen mellem diametrene på

styrebøsningen og fræseren.

2. Ved brug af negative skabeloner som i figur

12, skal skabelonen laves større ved hjælp af

halvdelen af forskellen mellem diametrene på

styrebøsningen og fræseren.

Før brugen

1. Kontrollér at fræseren er korrekt installeret i

spændtangen.

2. Indstil skæredybden.

3. Tilslut en støvopsamler.

4. Kontrollér at dyksnitbegrænseren altid er låst,

før strømmen tilsluttes.

BETJENING

Brugsvejledning

ADVARSEL: Overhold altid

sikkerhedsvejledningen og de gældende

regler.

Dansk

Rengøring

ADVARSEL: Blæs støv og snavs

ud af hovedhuset med tør luft, lige

så snart der samler sig snavs i og

omkring luftaftrækket. Bær godkendte

beskyttelsesbriller og godkendt

støvmaske ved udførelse af denne

procedure.

ADVARSEL: Brug aldrig

opløsningsmidler eller andre kraftige

kemikalier til at rengøre værktøjets ikke-

metalliske dele. Disse kemikalier kan

svække de materialer, der anvendes

i disse dele. Brug en klud, der kun er

fugtet med vand og mild sæbe. Lad

aldrig væske trænge ind i værktøjet, og

nedsænk aldrig nogen del af værktøjet i

væske.

Valgfrit tilbehør

ADVARSEL: Da andet tilbehør end det,

som stilles til rådighed af D

WALT, ikke

er afprøvet med dette produkt, kan det

være farligt at bruge sådant tilbehør

med dette værktøj. For at mindske

risikoen for personskade, må dette

produkt kun anvendes med tilbehør,

som anbefales af D

WALT.

Kontakt forhandleren for yderligere oplysninger om

korrekt tilbehør.

Miljøbeskyttelse

Særskilt bortskaffelse. Dette produkt må

ikke bortskaffes sammen med almindeligt

husholdningsaffald.

Hvis du på noget tidspunkt finder det nødvendigt

at udskifte dit D

WALT-produkt, eller hvis det ikke

længere tjener det tiltænkte formål, må det ikke

bortskaffes med almindeligt husholdningsaffald. Sørg

for, at dette produkt bortskaffes særskilt.

Særskilt bortskaffelse af brugte produkter

og emballage gør det muligt at genbruge

materialer og anvende dem på ny.

Genanvendelse af genbrugsmaterialer

bidrager til at forhindre forurening af

miljøet og reducerer behovet for

råmaterialer.

Fræsning med pilotfræsere

Hvor et parallelt styr eller en styrebøsning er

uhensigtsmæssige, er det muligt at anvende

pilotfræsere til skæring af formede vinkler.

Ret henvendelse til din forhandler vedr. yderligere

information omkring det passende tilbehør.

Disse omfatter spændetænger (6 - 12,7 mm), et

højdeindstillingsværktøj og overfræserbord til brug

for spejlvendt position, fingerskarringsværktøjer

og fingerskarringsborelærer, svalehale

skarringsskabeloner, indstillelig styrebøsningsholder

og styrebøsninger og styreskinner i forskellige

længder.

Tilslutning af en støvopsamler

(ﬁg. 14)

Støvopsamlingsadapteren (gg) består af en

hovedsektion (hh), et monteringsstykke (ii), en

skæreplade (jj), to skruer (kk) og to møtrikker (ll).

1. Skub monteringspladen (ii) på hovedsektionen

(hh) fra forsiden.

2. Montér skruerne (kk) og møtrikkerne (ii).

3. Indsæt skærepladen (jj) fra bunden og drej den,

indtil den klikker på plads.

4. Montér enheden til overfræserens fundament.

5. Tilslut en støvopsamlingsslange til

støvopsamlingsadapteren (gg).

6. Løsn skruen øverst på overfræseren og montér

slangestyret som vist.

VEDLIGEHOLDELSE

Dit D

WALT-elværktøj er beregnet til langvarig

brug med minimal vedligeholdelse. Værktøjets

fortsatte tilfredsstillende drift afhænger af korrekt

vedligeholdelse og rengøring af værktøjet.

ADVARSEL: For at reducere risikoen

for kvæstelser skal enheden

slukkes, og strømforsyningen

til maskinen skal afbrydes før

montering og afmontering

af tilbehør, før justering eller

ændring af konfiguration eller ved

udførelse af reparationer. Sørg for,

at udløserkontakten er i OFF-position.

Utilsigtet start kan medføre kvæstelser.

Smøring

Dette elektriske værktøj skal ikke smøres yderligere.

Dansk

Lokale forskrifter muliggør i nogen tilfælde

særskilt bortskaffelse af elektriske produkter fra

husholdningen, ved kommunale affaldsdepoter eller

hos forhandleren i forbindelse med køb af et nyt

produkt.

WALT har stillet faciliteter til rådighed til indsamling

og genbrug af udslidte D

WALT-produkter. For at

benytte sig af denne service kan man returnere

produktet til et hvilket som helst autoriseret

serviceværksted, der modtager det på vore vegne.

Du kan finde ud af, hvor det nærmeste autoriserede

serviceværksted befinder sig ved at kontakte dit

lokale D

WALT-kontor på den adresse, der er

angivet i denne manual. Alternativt findes der en liste

over autoriserede D

WALT-serviceværksteder og

detaljerede oplysninger om vores eftersalgsservice

og kontakter på følgende internetadresse:

www.2helpU.com.

Deutsch

kann die Vibrationsemission verschieden

sein. Dies kann den Expositionsgrad

über die Gesamtbetriebszeit erheblich

erhöhen.

Eine Schätzung der Vibrationsstärke

sollte auch berücksichtigen, wie oft das

Gerät ausgeschaltet wird oder über

welche Zeit es zwar läuft, aber nicht

wirklich in Betrieb ist. Dies kann die

Exposition über die Gesamtbetriebszeit

erheblich mindern.

Es sind zusätzliche

Sicherheitsmaßnahmen zum

Schutze der Betriebsperson vor den

Auswirkungen der Vibration in Betracht

zu ziehen, z.B.: Wartung des Gerätes

und des Zubehörs, Warmhalten

der Hände, Organisation des

Arbeitsablaufes.

Sicherungen

Europa 230 V Werkzeuge 10 Ampere Stromversorgung

Deﬁnitionen: Sicherheitsrichtlinien

Im Folgenden wird die Relevanz der einzelnen

Warnhinweise erklärt. Bitte lesen Sie die

Betriebsanleitung und achten Sie auf diese Symbole.

GEFAHR: Weist auf eine unmittelbar

drohende gefährliche Situation hin, die,

sofern nicht vermieden, zu tödlichen

oder schweren Verletzungen führt.

WARNUNG: Weist auf eine

möglicherweise gefährliche Situation

hin, die, sofern nicht vermieden,

zu tödlichen oder schweren

Verletzungen führen kann.

VORSICHT: Weist auf eine

möglicherweise gefährliche Situation hin,

die, sofern nicht vermieden, zu leichten

oder mittelschweren Verletzungen

führen kann.

HINWEIS: Weist auf ein Verhalten hin,

das nichts mit Verletzungen zu tun

hat, aber, wenn es nicht vermieden

wird, zu Sachschäden führen kann.

Weist auf ein Stromschlagrisiko hin.

Weist auf eine Brandgefahr hin.

Herzlichen Glückwunsch!

Sie haben sich für ein Gerät von

DeWALT

entschieden. Langjährige Erfahrung, sorgfältige

Produktentwicklung und Innovation machen

DeWALT

zu einem zuverlässigen Partner für

professionelle Anwender von Elektrowerkzeugen.

Technische Daten

DW629

Spannung V

230

Typ 2

Leistungsaufnahme W 1.300

Abgabeleistung W 750

Leerlaufdrehzahl min

-1

22.000

Fräskorb 2 Säulen

Fräskorbhub mm 62

Revolvertiefenanschlag kg 3 Stufen,

mit Skala

und Feineinstellung

Spannzangengröße 12,7 mm

Fräser-Durchmesser, max. mm 12

Gewicht kg 4,8

Lärmwerte und Vibrationswerte (Triax-Vektorsumme) gemäß

EN60745-2-17.

(Emissions-Schalldruckpegel) dB(A)

(Schallleistungspegel) dB(A)

(Unsicherheit für den

angegebenen Schallpegel) dB(A)

Schwingungsemissionswert a

= m/s

< 2,5

Messungenauigkeit K =

m/s²

1,5

Der in diesem Informationsblatt angegebene

Vibrationsemissionswert wurde gemäß einem

standardisierten Test laut EN60745 gemessen und

kann für einen Vergleich zwischen zwei Geräten

verwendet werden. Er kann zu einer vorläufigen

Einschätzung der Exposition verwendet werden.

WARNUNG: Der angegebene

Vibrationsemissionswert bezieht sich

auf die Hauptanwendung des Gerätes.

Wenn das Gerät jedoch für andere

Anwendungen, mit anderem Zubehör

oder schlecht gewartet eingesetzt wird,

OBERFRÄSE

DW629

Deutsch (übersetzt von den originalanweisungen)

Deutsch

b) Betreiben Sie das Elektrowerkzeug nicht

in explosionsgefährdeten Umgebungen,

in denen sich z. B. brennbare

Flüssigkeiten, Gase oder Staub befinden.

Elektrowerkzeuge erzeugen Funken, die den

Staub oder die Dämpfe entzünden können.

c) Halten Sie Kinder und Zuschauer fern,

während Sie ein Elektrogerät betreiben.

Ablenkung kann dazu führen, dass Sie die

Kontrolle über das Gerät verlieren.

2) ELEKTRISCHE SICHERHEIT

a) Der Stecker des Elektrogerätes muss

in die Steckdose passen. Ändern Sie

niemals den Stecker in irgendeiner Form.

Verwenden Sie keinerlei Adapterstecker

an geerdeten Elektrogeräten. Unveränderte

Stecker und passende Steckdosen mindern

die Gefahr eines elektrischen Schlages.

b) Vermeiden Sie Körperkontakt mit

geerdeten Flächen, wie Rohre,

Radiatoren, Herde und Kühlgeräte.

Es besteht eine erhöhte Gefahr für einen

elektrischen Schlag, wenn Ihr Körper geerdet

ist.

c) Setzen Sie Elektrogeräte keinem Regen

oder feuchter Umgebung aus. Wenn

Wasser in das Elektrogerät eindringt, erhöht

sich die Gefahr eines elektrischen Schlages.

d) Überlasten Sie das Kabel nicht.

Verwenden Sie niemals das Kabel, um

das Elektrogerät zu tragen oder durch

Ziehen vom Netz zu trennen. Halten Sie

das Kabel fern von Hitze, Öl, scharfen

Kanten oder beweglichen Teilen.

Beschädigte oder verhedderte Kabel erhöhen

die Gefahr eines elektrischen Schlages.

e) Wenn Sie ein Elektrogerät im Freien

betreiben, verwenden Sie ein für

den Außeneinsatz geeignetes

Verlängerungskabel. Die Verwendung von

für den Außeneinsatz geeigneten Kabeln

mindert die Gefahr eines elektrischen

Schlages.

f) Wenn der Betrieb eines Elektrogerätes

in feuchter Umgebung unumgänglich

ist, verwenden Sie eine durch einen

Fehlerstromschutzschalter (FI-Schalter

oder RCD) geschützte Stromversorgung.

Der Einsatz eines Fehlerstromschutzschalters

mindert die Gefahr eines elektrischen

Schlages.

3) SICHERHEIT VON PERSONEN

a) Seien Sie aufmerksam, achten Sie darauf,

was Sie tun, und gehen Sie mit Vernunft

an die Arbeit mit einem Elektrowerkzeug.

Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug, wenn

EG-Konformitätserklärung

MASCHINENRICHTLINIE

OBERFRÄSE

DW629

DeWALT

erklärt hiermit, dass diese unter

Technische Daten beschriebenen Produkte

die folgenden Vorschriften erfüllen: 2006/42/EG,

EN60745-1:2009 +A11:2010, EN60745-2-17:2010.

Diese Produkte erfüllen auch die Anforderungen

von Richtlinie 2004/108/EC (bis zum 19.04.2016),

2014/30/EU (ab dem 20.04.2016) und 2011/65/EU.

Für weitere Informationen wenden Sie sich bitte an

DeWALT

unter der folgenden Adresse oder schauen

Sie auf der Rückseite dieser Betriebsanleitung nach.

Der Unterzeichnete ist verantwortlich für die

Zusammenstellung des technischen Dossiers und

gibt diese Erklärung im Namen von

DeWALT

ab.

Markus Rompel

Technischer Direktor

DeWALT

, Richard-Klinger-Straße 11,

D-65510, Idstein, Germany

24.04.2015

WARNUNG: Zur Reduzierung

der Verletzungsgefahr bitte die

Betriebsanleitung lesen.

Allgemeine Sicherheitswarnhinweise

für Elektrowerkzeuge

WARNUNG! Lesen Sie alle

Sicherheitswarnhinweise und alle

Anweisungen. Das Nichtbeachten von

Warnhinweisen und Anweisungen kann

zu elektrischem Schlag, Brand und/oder

schweren Verletzungen führen.

BEWAHREN SIE ALLE WARNHINWEISE UND

ANWEISUNGEN ZUM SPÄTEREN

NACHSCHLAGEN AUF

Der Begriff „Elektrowerkzeug“ in den Warnhinweisen

bezieht sich auf Ihr netzbetriebenes Elektrowerkzeug

(mit Kabel) oder auf Ihr akkubetriebenes (kabelloses)

Elektrowerkzeug.

1) SICHERHEIT IM ARBEITSBEREICH

a) Halten Sie den Arbeitsbereich sauber und

gut ausgeleuchtet. Unaufgeräumte oder

dunkle Bereiche begünstigen Unfälle.

Deutsch

Elektrowerkzeug, das sich nicht mehr

ein- oder ausschalten lässt, ist gefährlich

und muss repariert werden.

c) Trennen Sie den Stecker vom Netz und/

oder die Akkus vom Elektrogerät, bevor

Sie Einstellungen am Gerät vornehmen,

Zubehör wechseln oder es aufbewahren.

Diese Vorbeugemaßnahmen mindern die

Gefahr, dass das Elektrogerät unbeabsichtigt

startet.

d) Bewahren Sie nicht verwendete

Elektrogeräte für Kinder unerreichbar auf

und lassen Sie nicht zu, dass Personen

ohne Erfahrung mit dem Elektrogerät oder

mit diesen Anweisungen das Elektrogerät

bedienen. Elektrogeräte sind in den Händen

nicht geschulter Personen gefährlich.

e) Warten Sie die Elektrogeräte. Prüfen

Sie, ob bewegliche Teile verzogen oder

ausgeschlagen, ob Teile gebrochen oder

in einem Zustand sind, der den Betrieb

des Elektrogerätes beeinträchtigen kann.

Bei Beschädigungen lassen Sie das

Elektrogerät reparieren, bevor Sie es

verwenden. Viele Unfälle entstehen wegen

mangelnder Wartung der Elektrogeräte.

f) Halten Sie Schneidwerkzeuge scharf und

sauber. Richtig gewartete Schneidwerkzeuge

mit scharfen Klingen blockieren seltener und

sind leichter unter Kontrolle zu halten.

g) Verwenden Sie Elektrogeräte, Zubehör

und Einsätze (Bits) usw. gemäß diesen

Anweisungen und unter Berücksichtigung

der Arbeitsbedingungen und der Aufgabe.

Wenn Sie das Elektrogerät für Aufgaben

verwenden, die nicht bestimmungsgemäß

sind, kann dies zu gefährlichen Situationen

führen.

5) SERVICE

a) Lassen Sie Ihr Elektrowerkzeug nur von

qualifiziertem Fachpersonal und nur mit

Original- Ersatzteilen reparieren. Damit

wird sichergestellt, dass die Sicherheit des

Gerätes erhalten bleibt.

Zusätzliche Sicherheitshinweise für

Fräser

• Halten Sie das Elektrowerkzeug an den

isolierten Griffflächen, da die Schneiden

das eigene Kabel berühren könnten. Der

Kontakt mit einer Strom führenden Leitung kann

das Elektrowerkzeug unter Strom setzen, was

zu einem Stromschlag beim Anwender führt.

• Verwenden Sie Spannvorrichtungen oder

andere praktikable Methoden, um das

Werkstück auf einer stabilen Basis zu

Sie müde sind oder unter dem Einfluss

von Drogen, Alkohol oder Medikamenten

stehen. Ein Moment der Unachtsamkeit

beim Betrieb eines Elektrogerätes kann zu

schweren Verletzungen führen.

b) Tragen Sie persönliche Schutzausrüstung

und immer eine Schutzbrille. Das Tragen

persönlicher Schutzausrüstung, wie

Staubmaske, rutschfeste Sicherheitsschuhe,

Schutzhelm oder Gehörschutz, je nach Art

und Einsatz des Elektrowerkzeuges, verringert

das Risiko von Verletzungen.

c) Vermeiden Sie unbeabsichtigtes Starten.

Vergewissern Sie sich, dass der Schalter

in der AUS-Position ist, bevor Sie das

Gerät an die Stromversorgung und/oder

an den Akku anschließen oder wenn Sie

das Gerät aufnehmen oder tragen. Wenn

Sie beim Tragen des Elektrowerkzeuges

den Finger am Schalter haben oder das

Gerät eingeschaltet an die Stromversorgung

anschließen, kann dies zu Unfällen führen.

d) Entfernen Sie alle Einstellschlüssel oder

Werkzeuge, bevor Sie das Elektrogerät

einschalten. Werkzeuge oder Schlüssel,

die an rotierenden Teilen des Elektrogerätes

angebracht sind, können zu Verletzungen

führen.

e) Vermeiden Sie eine abnormale

Körperhaltung. Sorgen Sie für einen

sicheren Stand und halten Sie jederzeit

das Gleichgewicht. Dadurch können

Sie das Elektrowerkzeug in unerwarteten

Situationen besser kontrollieren.

f) Tragen Sie geeignete Kleidung. Tragen

Sie keine weite Kleidung und keinen

Schmuck. Halten Sie Ihre Haare, Kleidung

und Handschuhe von beweglichen Teilen

fern. Lose sitzende Kleidung, Schmuck oder

lange Haare können sich in den beweglichen

Teilen verfangen.

g) Wenn Geräte für den Anschluss an eine

Staubabsaugung und Staubsammlung

vorgesehen sind, vergewissern Sie

sich, dass diese richtig angeschlossen

sind und verwendet werden. Der Einsatz

von Staubsammlern kann staubbedingte

Gefahren mindern.

4) VERWENDUNG UND PFLEGE DES ELEKTROGERÄTES

a) Überlasten Sie das Elektrogerät nicht.

Verwenden Sie das für Ihre Arbeit

passende Elektrogerät. Das richtige Gerät

wird die Aufgabe besser und sicherer

erledigen, wenn es bestimmungsgemäß

verwendet wird.

b) Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug,

dessen Schalter defekt ist. Ein

Deutsch

– Schwerhörigkeit

– Verletzungsgefahr durch umherfliegende

Teilchen.

– Verbrennungsgefahr durch während des

Betriebes heiß werdende Zubehörteile.

– Verletzungsgefahr durch andauernden

Gebrauch.

Bildzeichen am Werkzeug

Die folgenden Bildzeichen sind am Gerät sichtbar

angebracht:

Vor der Verwendung die Betriebsanleitung

lesen.

LAGE DES DATUMSCODES (ABB. [FIG.] 1)

Der Datumscode (u), der auch das Herstelljahr

enthält, ist in das Gehäuse geprägt.

Beispiel:

2015 XX XX

Herstelljahr

Packungsinhalt

Die Packung enthält:

1 Oberfräse

1 Parallelanschlag

2 Führungsstangen

1 Steckschlüssel #22

1 Spanabsauganschluss

1 Führungshülse 30 mm

1 Betriebsanleitung

• Prüfen Sie das Gerät, die Teile oder Zubehörteile

auf Beschädigungen, die beim Transport

entstanden sein könnten.

• Nehmen Sie sich Zeit, die Betriebsanleitung vor

Inbetriebnahme sorgfältig zu lesen.

Beschreibung (Abb. 1)

WARNUNG: Nehmen Sie niemals

Änderungen am Elektrowerkzeug

oder seinen Teilen vor. Dies könnte zu

Schäden oder Verletzungen führen.

a. Ein-/Aus-Schalter

b. Spannzangenmutter

c. Spindelverriegelung

d. Feststellschraube für Parallelanschlag

e. Führungen für Parallelanschlag

f. Gewindespindel

fixieren. Wenn das Werkstück mit der Hand

oder gegen den Körper gedrückt wird, ist es

nicht stabil und kann zum Verlust der

Kontrolle führen.

• Tragen Sie zum persönlichen Schutz IMMER

eine Staubschutzmaske.

Zusätzliche Sicherheitshinweise für

Fräser

1. Verwenden Sie nur Fräser mit einem

Schaftdurchmesser, der der jeweiligen

Spannzange entspricht.

2. Verwenden Sie nur Fräser, die sich für eine

Drehzahl von 30.000 min

-1

eignen und

entsprechend gekennzeichnet sind.

3. Verwenden Sie nie Fräser, deren Durchmesser

größer ist als der in den technischen Daten

angegebene Höchstdurchmesser.

WARNUNG: Wir empfehlen

die Verwendung einer

Fehlerstromschutzeinrichtung mi einemt

Nennfehlerstrom von maximal 30mA.

Fräsen

Dieses Werkzeug kann mit allen handelsüblichen

Fräsen eingesetzt werden (z.B: gerader

Fräser, Falzfräser, Proﬁlfräser, Nutenfräser oder

Rillenmesser), die folgende technische Daten

besitzen:

1. Zulässiger Schaftdurchmesser 6 mm–12.7 mm

2. Zulässige Drehzahl der Fräse min. 30.000/min.

WARNUNG: DW629 maximal zu

verwendender Durchmesser:

• Gerade, Falz- oder Profilfräser mit

einem maximalen Schaftdurchmesser

von 12,7 mm, einem maximalen

Durchmesser von 50 mm und einer

maximalen Frästiefe von 10 mm.

• Nutenfräser mit einem maximalen

Schaftdurchmesser von 12,7 mm und

einem maximalen Durchmesser von

25 mm.

• Rillenmesser mit einem maximalen

Schaftdurchmesser von 12,7 mm,

einem maximalen Durchmesser von

40 mm und einer Fräsbreite von

4 mm.

Restrisiken

Trotz Beachtung der geltenden

Sicherheitsvorschriften und des Einsatzes von

Schutzvorrichtungen können bestimmte Risiken

nicht vermieden werden. Diese sind:

Deutsch

Typ 12 für Klasse I (Schutzleiter) - Geräte

Ortsveränderliche Geräte, die im Freien

verwendet werden, müssen über einen

Fehlerstromschutzschalter angeschlossen

werden.

Verwendung eines

Verlängerungskabels

Verwenden Sie ein zugelassenes

Verlängerungskabel, das für die Leistungsaufnahme

dieses Elektrowerkzeugs geeignet ist (siehe

technische Daten). Der Mindestquerschnitt der

Leitungen beträgt 1 mm² und die Höchstlänge

beträgt 30 m.

Wenn Sie eine Kabeltrommel verwenden, wickeln

Sie das Kabel vollständig ab.

ZUSAMMENBAU UND

EINSTELLUNGEN

WARNUNG: Um die Gefahr von

Verletzungen zu vermeiden,

schalten Sie das Gerät aus und

trennen Sie es vom Netz, bevor Sie

Zubehör anbringen oder abbauen

oder Einstellungen vornehmen

oder ändern oder Reparaturen

vornehmen. Überprüfen Sie, dass der

Auslöseschalter in der AUS-Stellung ist.

Ein unbeabsichtigtes Starten kann zu

Verletzungen führen.

Montieren und Entfernen eines

Fräsers (Abb. 2)

1. Drücken Sie die Spindelarretierung (c) und

halten Sie sie nieder.

2. Lösen Sie mit dem 22 mm-Schlüssel die

Spannzangenmutter (b) einige Umdrehungen

und setzen Sie einen Fräser (r) ein.

3. Ziehen Sie die Spannzangenmutter an und

lassen Sie die Spindelarretierung los.

WARNUNG: Ziehen Sie die

Spannzangenmutter niemals ohne

Fräser in der Spannzange an.

Auswechseln der Spannzange

(Abb. 3)

Diese Fräse wird mit einer montierten 12,7

mm Spannzange geliefert. Zwei weitere

Präzisionsspannzangen sind lieferbar, die zu dem

jeweiligen verwendeten Fräser passen.

1. Lösen Sie die Spannzangenmutter (b) völlig.

2. Nehmen Sie die Spannzangeneinheit heraus.

g. Anschlag

h. Rändelmutter

i. Handgriff

j. Handrad

k. Messlupe

l. Skala

m. Taucharretierung

n. Klemmschraube

o. Parallelanschlag

p. Revolvertiefenanschlag

q. Fräskorb

BESTIMMUNGSGEMÄSSE VERWENDUNG

Die leistungsstarke D

WALT-Oberfräse DW629

wurde für professionelle Fräsarbeiten unter hohen

Ansprüchen entwickelt.

NICHT VERWENDEN in nasser Umgebung oder

in der Nähe von entflammbaren Flüssigkeiten oder

Gasen.

Diese Oberfräse ist ein Elektrowerkzeug für den

professionellen Gebrauch.

LASSEN SIE NICHT ZU, dass Kinder in Kontakt

mit dem Gerät kommen. Wenn unerfahrene

Personen dieses Gerät verwenden, sind diese zu

beaufsichtigen.

• Dieses Gerät darf nicht von Personen

(einschließlich Kindern) mit eingeschränkten

physischen, sensorischen oder mentalen

Fähigkeiten oder ohne ausreichende Erfahrung

oder Kenntnisse verwendet werden, außer

wenn diese Personen von einer Person, die

für ihre Sicherheit verantwortlich ist, bei der

Verwendung des Geräts beaufsichtigt werden.

Lassen Sie nicht zu, dass Kinder mit diesem

Produkt allein gelassen werden.

Elektrische Sicherheit

Der Elektromotor wurde für eine einzige Spannung

konstruiert. Überprüfen Sie immer, dass die

Stromversorgung der Spannung auf dem

Typenschild entspricht.

Ihr D

WALT-Gerät ist gemäß EN60745

doppelt isoliert. Es muss deshalb nicht

geerdet werden.

Wenn das Stromversorgungskabel beschädigt

ist, muss es durch ein speziell ausgestattetes

Kabel ersetzt werden, dass bei der

DeWALT

Kundendienstorganisation erhältlich ist.

Bei Ersatz des Netzkabels achten Sie auf

Verwendung des Schweizer Netzsteckers.

Typ 11 für Klasse II

(Doppelisolierung) - Geräte

Deutsch

3. Ziehen Sie die Feststellschrauben (d)

vorübergehend an.

Einstellen des Parallelanschlags

(Abb. 1, 8)

1. Zeichnen Sie eine Fräslinie auf dem Material.

2. Senken Sie die Oberfräse, bis der Fräser das

Werkstück berührt.

3. Ziehen Sie die Taucharretierung (m) an und

begrenzen Sie den Rücklauf der Rändelmutter

(h).

4. Positionieren Sie die Oberfräse auf der Fräslinie.

5. Schieben Sie den Parallelanschlag (o)

gegen das Werkstück und ziehen Sie die

Feststellschrauben (d) an.

6. Bei Bedarf lockern Sie die Schrauben (t) und

justieren Sie die Führungsstreifen (u), um die

gewünschte Führungslänge zu erhalten.

Montieren der Führungsauﬂage

(Zubehör) (Abb. 1, 9)

Bei der Arbeit mit großen Fräser-Durchmessern

sollten Sie zur Sicherheit die Führungsauflage

(DE6285) (w) anbringen.

1. Bringen Sie die Führungsauflage am freien Ende

der Führungsstangen (e) an.

2. Führen Sie das Elektrowerkzeug mit einer

Hand am Knopf und der anderen am

gegenüberliegenden Handgriff (i).

Montieren einer Führungshülse

(Abb. 1, 10)

Zusammen mit einer Schablone spielen

Führungshülsen beim Fräsen und Formen eine

wichtige Rolle.

Die abgebildete Führungshülse ist als Zubehör

erhältlich.

1. Montieren Sie die Führungshülse (r) wie

abgebildet an den Fräskorb (q).

Anpassen von Schablonen an

Führungshülsen (Abb. 11, 12)

Bei der Herstellung von Schablonen ist der

Durchmesser der Führungshülse zu berücksichtigen.

1. Bei Verwendung positiver Schablonen wie in

Abb. 11 ist die Schablone um die Hälfte des

Unterschieds zwischen den Durchmessern

der Führungshülse und des Fräsers kleiner zu

machen.

2. Bei Verwendung negativer Schablonen wie in

Abb. 12 ist die Schablone um die Hälfte des

3. Setzen Sie eine neue Spannzangeneinheit ein

und schrauben Sie die Spannzangenmutter auf

die Spindel. Ziehen Sie sie nicht fest.

Einstellen der Frästiefe (Abb. 1)

Ihre Oberfräse verfügt über ein Präzisions-

Tiefeneinstellungssystem mit Revolvertiefenanschlag

(p) und einer Messlupe (k).

SCHNELLJUSTIERUNG (ABB. 1, 4–6)

1. Lösen Sie die Taucharretierung (m), indem Sie

sie hochziehen.

2. Senken Sie die Oberfräse, bis der Fräser das

Werkstück berührt.

3. Ziehen Sie die Taucharretierung (m) fest, indem

Sie sie nach unten drücken.

4. Für optimalen Bedienkomfort kann der

Tauchhub durch Drehen oder Verschieben der

Rändelmutter (h) an die gewünschte Frästiefe

angepasst werden.

5. Lösen Sie die Klemmschraube (n).

6. Drehen Sie das Handrad (j), bis das untere

Ende der Skala den Revolvertiefenanschlag (p)

berührt.

7. Stellen Sie die Messlupe auf eine runde Zahl

(z.B. 0) ein.

8. Stellen Sie die Frästiefe mit Hilfe des

Handrads (j) und der Messlupe (k) ein.

Der Abstand zwischen der Oberseite des

Revolvertiefenanschlags und der Unterseite der

Feinjustierung ist die eingestellte Frästiefe.

9. Ziehen Sie die Klemmschraube (n) an.

DREIFACHE TIEFENEINSTELLUNG ÜBER DEN

REVOLVERTIEFENANSCHLAG (ABB. 1, 7)

Mit dem Revolvertiefenanschlag (p) können drei

Tiefen eingestellt werden. Dies ist von besonderem

Nutzen, um große Tiefen in mehreren Arbeitsgängen

zu fräsen.

1. Legen Sie eine Tiefenschablone zwischen der

Skala und dem Revolvertiefenanschlag (p), so

dass Sie die exakte Frästiefe einstellen können.

2. Falls erforderlich, müssen alle drei Schrauben

eingestellt werden.

WARNUNG: Arbeiten Sie nur mit

geringen Schnittiefen!

Montieren des Parallelanschlags

(Abb. 1, 8)

1. Montieren Sie die Führungsstangen (e) an den

Fräskorb (q).

2. Schieben Sie den Parallelanschlag (o) über die

Führungsstangen.

Deutsch

WARNUNG: Lösen Sie die

Taucharretierung und lassen Sie

den Fräskorb in die Ruhestellung

zurückfahren, bevor Sie das Gerät

ausschalten.

Benutzung der Führungshülsen

(Abb. 10)

1. Befestigen Sie die Schablone mit Hilfe von

Schraubzwingen am Werkstück.

2. Wählen Sie eine geeignete Führungshülse und

installieren Sie sie.

3. Subtrahieren Sie den Durchmesser des Fräsers

vom Außendurchmesser der Führungshülse und

dividieren Sie das Ergebnis durch 2. Dies ist die

Differenz zwischen Schablone und Werkstück.

WARNUNG: Wenn das Werkstück

nicht dick genug ist, setzen Sie es auf

ein Stück Abfallholz.

WARNUNG: Arbeiten Sie nur mit

geringen Schnittiefen! Verwenden

Sie Fräser mit einem maximalen

Durchmesser von 40 mm.

Fräsen mit Anlaufzapfen

Wo eine Parallelführung oder Führungshülse

ungeeignet ist, können zum Kontourfräsen

Anlaufzapfen benutzt werden.

Fragen Sie Ihren Händler nach weiteren

Informationen zu geeignetem Zubehör.

Hierzu gehören Spannzangen (6–12,7mm),

eine Höheneinstellung und Frästisch für Betrieb

in Untertischmontage, Zinkenfräsgeräte für

Schwalbenschwanz- und Finger-Zinken,

Dübelschablonen, einstellbare Führungshülsenhalter

und Führungshülsen sowie Führungsschienen in

verschiedenen Längen.

Anschließen eines Staubabsaugers

(Abb. 14)

Der Spanabsauganschluss (gg) besteht aus

einem Hauptteil (hh), einen Klemmdeckel (ii), einer

Fräserplatte (jj), zwei Schrauben (kk) und zwei

Muttern (ll).

1. Schieben Sie den Klemmdeckel (ii) von vorne

auf den Hauptteil (hh).

2. Bringen Sie die Schrauben (kk) und Muttern (ii)

an.

3. Setzen Sie die Fräserplatte (jj) von unten her ein

und drehen Sie sie, bis sie einrastet.

4. Montieren Sie die Einheit am Fräskorb.

Unterschieds zwischen den Durchmessern

der Führungshülse und des Fräsers größer zu

machen.

Vor dem Betrieb

1. Kontrollieren Sie, dass der Fräser korrekt in der

Spannzange montiert wurde.

2. Stellen Sie die Frästiefe ein.

3. Schließen Sie einen Staubabsauger an.

4. Überzeugen Sie sich davon, dass die

Taucharretierung verriegelt ist, bevor Sie das

Gerät einschalten.

BETRIEB

Betriebsanweisungen

WARNUNG: Beachten Sie immer

die Sicherheitsanweisungen und die

geltenden Vorschriften.

WARNUNG: Um die Gefahr von

Verletzungen zu vermeiden,

schalten Sie das Gerät aus und

trennen Sie es vom Netz, bevor Sie

Zubehör anbringen oder abbauen

oder Einstellungen vornehmen

oder ändern oder Reparaturen

vornehmen. Überprüfen Sie, dass der

Auslöseschalter in der AUS-Stellung ist.

Ein unbeabsichtigtes Starten kann zu

Verletzungen führen.

WARNUNG: Bewegen Sie die

Oberfräse immer wie gezeigt in Abb. 13

(äußere Kanten/innere Kanten).

Richtige Haltung der Hände (Abb. 15)

WARNUNG: Um die Gefahr schwerer

Verletzungen zu mindern, beachten Sie

IMMER die richtige Haltung der Hände,

wie dargestellt.

WARNUNG: Um die Gefahr schwerer

Verletzungen zu mindern, halten Sie das

Gerät IMMER sicher fest und seien Sie

auf eine plötzliche Reaktion gefasst.

Bei der korrekten Handposition liegt jede Hand auf

einem der Griffe (i).

Zufuhrrichtung (Abb. 13)

1. Sorgan Sie dafür, dass das Werkstück immer

gemäß Abb. 13 entgegen der Drehrichtung des

Fräsers zugeführt wird.

Ein- und Ausschalten (Abb. 1)

1. Ein: Ziehen Sie den Schalter (a) nach oben.

2. Aus: Drücken Sie den Schalter (a) nach unten.

Deutsch

Optionales Zubehör

WARNUNG: Da Zubehör, das nicht

von D

WALT angeboten wird, nicht

mit diesem Produkt geprüft worden

ist, kann die Verwendung von solchem

Zubehör an diesem Gerät gefährlich

sein. Um das Verletzungsrisiko zu

mindern, sollte mit diesem Produkt nur

von D

WALT empfohlenes Zubehör

verwendet werden.

Fragen Sie Ihren Händler nach weiteren

Informationen zu geeignetem Zubehör.

Umweltschutz

Abfalltrennung. Dieses Produkt darf nicht

mit normalem Haushaltsabfall entsorgt

werden.

Wenn Sie eines Tages feststellen, dass Ihr D

WALT-

Produkt ersetzt werden muss oder Sie es nicht mehr

benötigen, entsorgen Sie es nicht mit dem normalen

Haushaltsabfall. Führen Sie dieses Produkt der

Abfalltrennung zu.

Die separate Entsorgung von

Gebrauchtprodukten und Verpackungen

ermöglicht das Recycling und die

Wiederverwendung der Stoffe. Die

Wiederverwendung von Recyclingstoffen

hilft, Umweltverschmutzung zu

vermeiden und mindert die Nachfrage

nach Rohstoffen.

Lokale Vorschriften regeln möglicherweise die

getrennte Entsorgung von Elektroprodukten und

Haushaltsabfall an kommunalen Entsorgungsstellen

oder beim Einzelhändler, wenn Sie ein neues

Produkt kaufen.

WALT stellt Möglichkeiten für die Sammlung und

das Recycling von D

WALT-Produkten nach Ablauf

des Nutzungszeitraums zur Verfügung. Um diesen

Service zu nutzen, bringen Sie bitte Ihr Produkt zu

einer beliebigen autorisierten Kundendienstwerkstatt,

die es in unserem Auftrag sammeln.

Die nächstgelegene autorisierte Kundendienststelle

erfahren Sie bei Ihrem örtlichen D

WALT-

Geschäftsstelle unter der in dieser Betriebsanleitung

angegebenen Adresse. Alternativ erhalten

Sie eine Liste der autorisierten D

WALT-

Kundendienstwerkstätten und vollständige

Informationen über unseren Kundendienst im

Internet unter: www.2helpU.com.

5. Schließen Sie einen Staubabsaugerschlauch an

den Staubabsaugadapter (gg) an.

6. Lockern Sie die Schraube oben in

der Oberfräse und montieren Sie die

Schlauchführung wie in der Abbildung gezeigt

WARTUNG

Ihr D

WALT Elektrowerkzeug wurde für langfristigen

Betrieb mit minimalem Wartungsaufwand konstruiert.

Ein kontinuierlicher, zufriedenstellender Betrieb hängt

von der geeigneten Pflege des Elektrowerkzeugs

und seiner regelmäßiger Reinigung ab.

WARNUNG: Um die Gefahr von

Verletzungen zu vermeiden,

schalten Sie das Gerät aus und

trennen Sie es vom Netz, bevor Sie

Zubehör anbringen oder abbauen

oder Einstellungen vornehmen

oder ändern oder Reparaturen

vornehmen. Überprüfen Sie, dass der

Auslöseschalter in der AUS-Stellung ist.

Ein unbeabsichtigtes Starten kann zu

Verletzungen führen.

Schmierung

Ihr Elektrogerät benötigt keine zusätzliche

Schmierung.

Reinigung

WARNUNG: Blasen Sie mit Trockenluft

immer dann Schmutz und Staub

aus dem Hauptgehäuse, wenn sich

Schmutz sichtbar in und um die

Lüftungsschlitze ansammelt. Tragen

Sie bei diesen Arbeiten zugelassenen

Augenschutz und eine zugelassene

Staubmaske.

WARNUNG: Verwenden Sie niemals

Lösungsmittel oder andere scharfe

Chemikalien für die Reinigung der nicht-

metallischen Teile des Gerätes. Diese

Chemikalien können das in diesen

Teilen verwendete Material aufweichen.

Verwenden Sie ein nur mit Wasser

und einer milden Seife befeuchtetes

Tuch. Achten Sie darauf, dass niemals

Flüssigkeiten in das Gerät eindringen.

Tauchen Sie niemals irgendein Teil des

Gerätes in eine Flüssigkeit.

english

maintained, the vibration emission may

differ. This may significantly increase the

exposure level over the total working

period.

An estimation of the level of exposure to

vibration should also take into account

the times when the tool is switched off

or when it is running but not actually

doing the job. This may significantly

reduce the exposure level over the total

working period.

Identify additional safety measures to

protect the operator from the effects of

vibration such as: maintain the tool and

the accessories, keep the hands warm,

organisation of work patterns.

Fuses

Europe 230 V tools 10 Amperes, mains

U.K. & Ireland 230 V tools 13 Amperes, in plugs

Deﬁnitions: Safety Guidelines

The definitions below describe the level of severity

for each signal word. Please read the manual and

pay attention to these symbols.

DANGER: Indicates an imminently

hazardous situation which, if not avoided,

will result in death or serious injury.

WARNING: Indicates a potentially

hazardous situation which, if not

avoided, could result in death or

serious injury.

CAUTION: Indicates a potentially

hazardous situation which, if not

avoided, may result in minor or

moderate injury.

NOTICE: Indicates a practice not

related to personal injury which, if

not avoided, may result in property

damage.

Denotes risk of electric shock.

Denotes risk of fire.

Congratulations!

You have chosen a

DeWALT

tool. Years of

experience, thorough product development and

innovation make D

WALT one of the most reliable

partners for professional power tool users.

Technical Data

DW629

Voltage V 230

UK & Ireland V 230/115

Type 2

Power input W 1,300

Power output W 750

No-load speed min

-1

22,000

Router carriage 2 columns

Plunge mm 62

Revolver depth stop kg 3-step,

with graduation

and fine adjustment

Collet size 12.7 mm

(GB: 1/2")

Cutters diameter, max. mm 12

Weight kg 4.8

Noise values and vibration values (triax vector sum) according to

EN60745-2-17:

(emission sound

pressure level) dB(A)

(sound power level) dB(A)

(uncertainty for the

given sound level) dB(A)

Vibration emission value a

m/s²

< 2.5

Uncertainty K = m/s²

1.5

The vibration emission level given in this information

sheet has been measured in accordance with a

standardised test given in EN60745 and may be

used to compare one tool with another. It may be

used for a preliminary assessment of exposure.

WARNING: The declared vibration

emission level represents the main

applications of the tool. However if the

tool is used for different applications,

with different accessories or poorly

ROUTER

DW629

English (original instructions)

english

c) Keep children and bystanders away while

operating a power tool. Distractions can

cause you to lose control.

2) ELECTRICAL SAFETY

a) Power tool plugs must match the outlet.

Never modify the plug in any way. Do

not use any adapter plugs with earthed

(grounded) power tools. Unmodified plugs

and matching outlets will reduce risk of

electric shock.

b) Avoid body contact with earthed or

grounded surfaces such as pipes,

radiators, ranges and refrigerators. There

is an increased risk of electric shock if your

body is earthed or grounded.

c) Do not expose power tools to rain or wet

conditions. Water entering a power tool will

increase the risk of electric shock.

d) Do not abuse the cord. Never use the

cord for carrying, pulling or unplugging

the power tool. Keep cord away from

heat, oil, sharp edges or moving parts.

Damaged or entangled cords increase the

risk of electric shock.

e) When operating a power tool outdoors,

use an extension cord suitable for outdoor

use. Use of a cord suitable for outdoor use

reduces the risk of electric shock.

f) If operating a power tool in a damp

location is unavoidable, use a residual

current device (RCD) protected supply.

Use of an RCD reduces the risk of electric

shock.

3) PERSONAL SAFETY

a) Stay alert, watch what you are doing and

use common sense when operating a

power tool. Do not use a power tool while

you are tired or under the influence of

drugs, alcohol or medication. A moment of

inattention while operating power tools may

result in serious personal injury.

b) Use personal protective equipment.

Always wear eye protection. Protective

equipment such as dust mask, non-skid

safety shoes, hard hat, or hearing protection

used for appropriate conditions will reduce

personal injuries.

c) Prevent unintentional starting. Ensure

the switch is in the off position before

connecting to power source and/or

battery pack, picking up or carrying the

tool. Carrying power tools with your finger

on the switch or energising power tools that

have the switch on invites accidents.

d) Remove any adjusting key or wrench

before turning the power tool on. A

EC-Declaration of Conformity

MACHINERY DIRECTIVE

ROUTER

DW629

DeWALT

declares that these products described

under Technical Data are in compliance with:

2006/42/EC, EN60745-1:2009 +A11:2010,

EN60745-2-17:2010.

These products also comply with Directive

2004/108/EC (until 19.04.2016), 2014/30/EU (from

20.04.2016) and 2011/65/EU. For more information,

please contact

DeWALT

at the following address or

refer to the back of the manual.

The undersigned is responsible for compilation of

the technical file and makes this declaration on

behalf of

DeWALT

Markus Rompel

Director Engineering

DeWALT

, Richard-Klinger-Straße 11,

D-65510, Idstein, Germany

24.04.2015

WARNING: To reduce the risk of injury,

read the instruction manual.

General Power Tool Safety Warnings

WARNING! Read all safety warnings

and all instructions. Failure to follow

the warnings and instructions may result

in electric shock, fire and/or serious

injury.

SAVE ALL WARNINGS AND INSTRUCTIONS

FOR FUTURE REFERENCE

The term “power tool” in the warnings refers to your

mains-operated (corded) power tool or battery-

operated (cordless) power tool.

1) WORK AREA SAFETY

a) Keep work area clean and well lit.

Cluttered or dark areas invite accidents.

b) Do not operate power tools in explosive

atmospheres, such as in the presence of

flammable liquids, gases or dust. Power

tools create sparks which may ignite the dust

or fumes.

english

5) SERVICE

a) Have your power tool serviced by a

qualified repair person using only identical

replacement parts. This will ensure that the

safety of the power tool is maintained.

Additional Speciﬁc Safety Rules for

Routers

• Hold power tool by insulated gripping

surfaces, because the cutter may contact

its own cord. Cutting a "live" wire may make

exposed metal parts of the power tool "live" and

shock the operator.

• Use clamps or another practical way to

secure and support the workpiece to a

stable platform. Holding the work by your

hand or against the body leaves it unstable and

may lead to loss of control.

• For personal protection, ALWAYS wear a dust

mask.

Additional Speciﬁc Safety Rules for

Cutters

1. Always use cutters with a shank diameter

corresponding to the size of the collet installed

in your tool.

2. Always use cutters suitable for a speed of

30,000 min

-1

and marked accordingly.

3. Never use cutters with a diameter exceeding

the maximum diameter indicated in the

Technical Data.

WARNING: We recommend the use of

a residual current device with a residual

current rating of 30mA or less.

Cutters

The tooling can be used with the complete range

of commercial cutters (e.g: straight, rebate, profile

cutter, slotter cutter or grooved knife) with the

following technical data:

1. Allowed shank diameter 6 mm–12.7 mm

2. Approved speed of cutter min. 30,000/min

WARNING: DW629 max diameter to

use:

• Straight, rabbet or profile cutter with

max shank diameter (12.7 mm), Max

diameter 50 mm, Max cutting depth

10 mm.

• Slotter cutter with max shank diameter

(12.7 mm), Max diameter 25 mm.

• Grooved knife with max shank

diameter (12.7 mm), Max diameter

40 mm and 4 mm cutting width.

wrench or a key left attached to a rotating

part of the power tool may result in personal

injury.

e) Do not overreach. Keep proper

footing and balance at all times. This

enables better control of the power tool in

unexpected situations.

f) Dress properly. Do not wear loose

clothing or jewellery. Keep your hair,

clothing and gloves away from moving

parts. Loose clothes, jewellery or long hair

can be caught in moving parts.

g) If devices are provided for the connection

of dust extraction and collection facilities,

ensure these are connected and properly

used. Use of dust collection can reduce

dust-related hazards.

4) POWER TOOL USE AND CARE

a) Do not force the power tool. Use the

correct power tool for your application.

The correct power tool will do the job

better and safer at the rate for which it

was designed.

b) Do not use the power tool if the switch

does not turn it on and off. Any power

tool that cannot be controlled with the switch

is dangerous and must be repaired.

c) Disconnect the plug from the power

source and/or the battery pack from

the power tool before making any

adjustments, changing accessories, or

storing power tools. Such preventive safety

measures reduce the risk of starting the

power tool accidentally.

d) Store idle power tools out of the reach

of children and do not allow persons

unfamiliar with the power tool or these

instructions to operate the power tool.

Power tools are dangerous in the hands of

untrained users.

e) Maintain power tools. Check for

misalignment or binding of moving parts,

breakage of parts and any other condition

that may affect the power tool’s operation.

If damaged, have the power tool repaired

before use. Many accidents are caused by

poorly maintained power tools.

f) Keep cutting tools sharp and clean.

Properly maintained cutting tools with sharp

cutting edges are less likely to bind and are

easier to control.

g) Use the power tool, accessories and

tool bits etc., in accordance with these

instructions taking into account the

working conditions and the work to

be performed. Use of the power tool for

operations different from those intended

could result in a hazardous situation.

english

f. Threaded spindle

g. Stop

h. Knurled nut

i. Grip

j. Handwheel

k. Measuring lens

l. Scale

m. Plunge lock

n. Clamping screw

o. Parallel fence

p. Revolver depth stop

q. Router base

INTENDED USE

Your DEWALT high performance router DW629 has

been designed for professional heavy duty routing

applications.

DO NOT use under wet conditions or in presence of

flammable liquids or gases.

This router is a professional power tool.

DO NOT let children come into contact with the

tool. Supervision is required when inexperienced

operators use this tool.

• Young children and the infirm. This appliance

is not intended for use by young children or

infirm persons without supervision.

• This product is not intended for use by persons

(including children) suffering from diminished

physical, sensory or mental abilities; lack of

experience, knowledge or skills unless they are

supervised by a person responsible for their

safety. Children should never be left alone with

this product.

Electrical Safety

The electric motor has been designed for one

voltage only. Always check that the power supply

corresponds to the voltage on the rating plate.

Your D

WALT tool is double insulated in

accordance with EN60745; therefore no

earth wire is required.

If the supply cord is damaged, it must be replaced

by a specially prepared cord available through the

DeWALT

service organisation.

Mains Plug Replacement

(U.K. & Ireland Only)

If a new mains plug needs to be fitted:

• Safely dispose of the old plug.

Residual Risks

In spite of the application of the relevant safety

regulations and the implementation of safety

devices, certain residual risks cannot be avoided.

These are:

– Impairment of hearing

– Risk of personal injury due flying particles.

– Risk of burns due to accessories becoming hot

during operation.

– Risk of personal injury due to prolonged use.

Markings on Tool

The following pictograms are shown on the tool:

Read instruction manual before use.

DATE CODE POSITION (FIG. 1)

The Date Code (u), which also includes the year of

manufacture, is printed into the housing.

Example:

2015 XX XX

Year of Manufacture

Package Contents

The package contains:

1 Router

1 Parallel fence

2 Guide rods

1 Wrench # 22

1 Dust extraction adapter

1 Guide bush 30 mm

1 Instruction manual

• Check for damage to the tool, parts or

accessories which may have occurred during

transport.

• Take the time to thoroughly read and

understand this manual prior to operation.

Description (ﬁg. 1)

WARNING: Never modify the power

tool or any part of it. Damage or

personal injury could result.

a. On/off switch

b. Collet nut

c. Spindle lock

d. Parallel fence locking bolt

e. Guides for parallel fence

english

QUICK ADJUSTMENT (FIG. 1, 4–6)

1. Loosen the plunge lock (m) by pulling it up.

2. Lower the router carriage until the cutter is in

contact with the workpiece.

3. Tighten the plunge lock (m) by pushing it down.

4. For optimum ease of operation, the carriage

return can be adapted to the required depth of

cut by rotating os sliding the knurled nut (h).

5. Loosen the clamping screw (n).

6. Rotate the handwheel (j) until the bottom of the

scale touches the revolver depth stop (p).

7. Set the measuring lens to a round figure (e.g. 0).

8. Adjust the depth of cut using the handwheel

(j) and the measuring lens (k). The distance

between the top of the revolver depth stop and

the bottom of the fine adjuster is the adjusted

depth of cut.

9. Tighten the clamping screw (n).

TRIPLE DEPTH ADJUSTMENT USING THE REVOLVER

DEPTH STOP (FIG. 1, 7)

The revolver depth stop (p) can be used to set three

different depths. This is particularly useful for deep

cuts, performed in steps.

1. Place a depth template between the bottom of

the scale and the revolver depth stop (p) to adjust

the exact cutting depth.

2. If required, set all three screws.

WARNING: Make shallow cuts only!

Fitting the Parallel Fence (ﬁg. 1, 8)

1. Fit the guide rods (e) to the router base (q).

2. Slide the parallel fence (o) over the rods.

3. Tighten the locking bolts (d) temporarily.

Adjusting the Parallel Fence

(ﬁg. 1, 8)

1. Draw a cutting line on the material.

2. Lower the router carriage until the cutter is in

contact with the workpiece.

3. Tighten the plunge lock (m) and limit the

carriage return using the knurled nut (h)

4. Position the router on the cutting line.

5. Slide the parallel fence (o) against the workpiece

and tighten the locking bolts (d).

6. If required, loosen the screws (t) and adjust the

strips (u) to obtain the desired guiding length.

• Connect the brown lead to the live terminal in

the plug.

• Connect the blue lead to the neutral terminal.

WARNING: No connection is to be

made to the earth terminal.

Follow the fitting instructions supplied with good

quality plugs. Recommended fuse: 13 A.

Using an Extension Cable

If an extension cable is required, use an approved

extension cable suitable for the power input of this

tool (see technical data). The minimum conductor

size is 1 mm

; the maximum length is 30 m.

When using a cable reel, always unwind the cable

completely.

ASSEMBLY AND ADJUSTMENTS

WARNING: To reduce the risk of

injury, turn unit off and disconnect

machine from power source before

installing and removing accessories,

before adjusting or changing set-

ups or when making repairs. Be sure

the trigger switch is in the OFF position.

An accidental start-up can cause injury.

Inserting and Removing a Cutter

(ﬁg. 2)

1. Press and hold down the spindle lock (c).

2. Using the 22 mm wrench, loosen the collet nut

(b) a few turns and insert a cutter (r).

3. Tighten the collet nut and release the spindle

lock.

WARNING: Never tighten the collet nut

without a cutter in the collet.

Replacing the Collet Assembly

(ﬁg. 3)

Your router is supplied with a 12.7 mm collet fitted

to the tool. Two other precision collets are also

available to suit the cutter used.

1. Loosen the collet nut (b) completely.

2. Remove the collet assembly.

3. Fit a new assembly and screw the collet nut

onto the spindle. Do not tighten

Adjusting the Depth of Cut (ﬁg. 1)

Your router is equipped with a high precision depth

adjustment system including a revolver depth stop

(p) and a measuring lens (k).

english

WARNING: Always move your router

as indicated in fig. 13 (outer edges/inner

edges).

Proper Hand Position (ﬁg. 15)

WARNING: To reduce the risk of

serious personal injury, ALWAYS use

proper hand position as shown.

WARNING: To reduce the risk of

serious personal injury, ALWAYS hold

securely in anticipation of a sudden

reaction.

Proper hand position requires each hand on the

handles (i).

Feed direction (ﬁg. 13)

1. Always feed the workpiece against the rotating

cutter as shown in figure 13.

Switching On and Off (ﬁg. 1)

1. On: pull the switch (a) up.

2. Off: press the switch (a) down.

WARNING: Loosen the plunge limiter

and allow the router carriage to regain

its rest position before switching off.

Using Guide Bushes (ﬁg. 10)

1. Secure the template to the workpiece using end

clamps.

2. Select and install an appropriate guide bush.

3. Subtract the diameter of the cutter from the

outside diameter of the guide bush and divide by

2. This is the difference between the template

and the workpiece.

WARNING: If the workpiece is not thick

enough, place it on a piece of waste

wood.

WARNING: Make shallow cuts only!

Use cutters with a max. diameter of

40mm.

Routing with Pilot Cutters

Where a parallel guide or guide bush are

inappropriate, it is possible to use pilot cutters for

cutting shaped edges.

Consult your dealer for further information on the

appropriate accessories.

These include collets (6–12.7mm) , a height

adjusting tool and router table for use in an inverted

position, finger jointing tools for dovetail and finger

jointing jigs, dowel jointing templates, adjustable

guide bush holder and guide brushes, and guide

rails in various lengths.

Fitting a Baseplate Extension

(Option) (ﬁg. 1, 9)

When routing with large diameter cutters, it is

recommended to fit the baseplate extension

(DE6285) (w) for secure handling.

1. FIt the baseplate extension to the free end of

the guide rods (e).

2. Guide the tool with one hand on the knob and

the other on the opposite grip (i).

Fitting a Guide Bush (ﬁg. 1, 10)

Together with a template, guide bushes play a

valuable part in cutting and shaping to a pattern.

The guide brush illustrated is available as an option.

1. Fit the guide bush (r) to the router base (q) as

shown.

Adjusting Templates to Guide

Brushes (ﬁg. 11, 12)

Templates must be manufactured in accordance

with the diameter of the guide brush.

1. When using positive templates as in figure 11,

the template must be made smaller by half the

difference between the diameters of the guide

brush and the cutter.

2. When using negative templates as in figure 12,

the template must be made larger by half the

difference between the diameters of the guide

brush and the cutter.

Prior to Operation

1. Check that the cutter is correctly installed in the

collet.

2. Set the cutting depth.

3. Connect a dust extractor.

4. Make sure the plunge limiter is always locked

before switching on.

OPERATION

Instructions for Use

WARNING: Always observe the safety

instructions and applicable regulations.

WARNING: To reduce the risk of

injury, turn unit off and disconnect

machine from power source before

installing and removing accessories,

before adjusting or changing set-

ups or when making repairs. Be sure

the trigger switch is in the OFF position.

An accidental start-up can cause injury.

english

tool; never immerse any part of the tool

into a liquid.

Optional Accessories

WARNING: Since accessories, other

than those offered by D

WALT, have

not been tested with this product, use

of such accessories with this tool could

be hazardous. To reduce the risk of

injury, only D

WALT, recommended

accessories should be used with this

product.

Consult your dealer for further information on the

appropriate accessories.

Protecting the Environment

Separate collection. This product must

not be disposed of with normal

household waste.

Should you ﬁnd one day that your D

WALT product

needs replacement, or if it is of no further use to

you, do not dispose of it with household waste.

Make this product available for separate collection.

Separate collection of used products and

packaging allows materials to be

recycled and used again. Re-use of

recycled materials helps prevent

environmental pollution and reduces

the demand for raw materials.

Local regulations may provide for separate collection

of electrical products from the household, at

municipal waste sites or by the retailer when you

purchase a new product.

WALT provides a facility for the collection and

recycling of D

WALT products once they have

reached the end of their working life. To take

advantage of this service please return your product

to any authorised repair agent who will collect them

on our behalf.

You can check the location of your nearest

authorised repair agent by contacting your local

WALT office at the address indicated in this

manual. Alternatively, a list of authorised D

WALT

repair agents and full details of our after-sales

service and contacts are available on the Internet at:

www.2helpU.com.

Connecting a Dust Extractor (ﬁg. 14)

The dust extraction adapter (gg) consists of a main

section (hh), a clamping piece (ii), a cutter plate (jj),

two screws (kk) and two nuts (ll).

1. Slide the clamping plate (ii) onto the main

section (hh) from the front.

2. Fit the screws (kk) and nuts (ii).

3. Insert the cutter plate (jj) from the bottom and

rotate it until it clicks in place.

4. Mount the unit to the router base.

5. Connect a dust extractor hose to the dust

extraction adaptor (gg).

6. Loosen the screw in the top of the router and fit

the hose guide as shown.

MAINTENANCE

Your D

WALT power tool has been designed to

operate over a long period of time with a minimum

of maintenance. Continuous satisfactory operation

depends upon proper tool care and regular cleaning.

WARNING: To reduce the risk of

injury, turn unit off and disconnect

machine from power source before

installing and removing accessories,

before adjusting or changing

set-ups or when making repairs.

Be sure the trigger switch is in the OFF

position. An accidental start-up can

cause injury.

Lubrication

Your power tool requires no additional lubrication.

Cleaning

WARNING: Blow dirt and dust out of

the main housing with dry air as often as

dirt is seen collecting in and around the

air vents. Wear approved eye protection

and approved dust mask when

performing this procedure.

WARNING: Never use solvents or

other harsh chemicals for cleaning the

non-metallic parts of the tool. These

chemicals may weaken the materials

used in these parts. Use a cloth

dampened only with water and mild

soap. Never let any liquid get inside the

Español (traducido de las instrucciones originales)

español

utiliza la herramienta para distintas

aplicaciones, con accesorios diferentes

o mal mantenidos, la emisión de

vibración puede variar. Esto puede

aumentar considerablemente el nivel de

exposición durante el período total de

trabajo.

Una valoración del nivel de exposición

a la vibración debería tener en

cuenta también las veces en que la

herramienta está apagada o cuando

está en funcionamiento pero no

realizando ningún trabajo. Esto puede

reducir considerablemente el nivel de

exposición durante el periodo total de

trabajo.

Identifique medidas de seguridad

adicionales para proteger al operador

de los efectos de la vibración tales

como: ocuparse del mantenimiento

de la herramienta y los accesorios,

mantener las manos calientes y

organizar los patrones de trabajo.

Fusibles

Europa herramientas de 230 V 10 Amperios, en la red

Deﬁniciones: Pautas de seguridad

Las definiciones que figuran a continuación

describen el grado de intensidad correspondiente

a cada término de alarma. Lea el manual y preste

atención a estos símbolos.

PELIGRO: Indica una situación

peligrosa inminente que, de no evitarse,

ocasionará la muerte o una lesión

grave.

ADVERTENCIA: Indica una situación

potencialmente peligrosa que, de no

evitarse, podría ocasionar la muerte o

una lesión grave.

ATENCIÓN: Indica una situación

potencialmente peligrosa que, de no

evitarse, puede ocasionar una lesión

de poca o modera gravedad.

AVISO: Indica una práctica no

relacionada con las lesiones

personales que, de no evitarse, puede

ocasionar daños materiales.

¡Enhorabuena!

Ha elegido una herramienta

DeWALT

. Años de

experiencia, innovación y un exhaustivo desarrollo

de productos hacen que

DeWALT

sea una de

las empresas más fiables para los usuarios de

herramientas eléctricas profesionales.

Datos técnicos

DW629

Voltaje V

230

Tipo 2

Potencia absorbida W 1.300

Potencia de salida W 750

Velocidad en vacío min

-1

22.000

Trayecto de direccionadora 2 columnas

Penetración mm 62

Tope de profundidad de regreso kg 3 etapas,

con graduación

y ajuste preciso

Tamaño de boquilla 12,7 mm

Diámetro máximo de cuchillas mm 12

Anchura kg 4,8

Valores de ruido y valores de vibración (suma vectores

triaxiales) de acuerdo con EN60745-2-17.

(nivel de presión sonora

de emisión) dB(A)

(nivel de potencia sonora) dB(A)

(incertidumbre para

el nivel de sonido dado) dB(A)

Valor de la emisión

de vibración a

= m/s

< 2,5

Incertidumbre K =

m/s²

1,5

El nivel de emisión de vibración que figura en esta

hoja de información se ha medido de conformidad

con una prueba normalizada proporcionada en la

EN60745 y puede utilizarse para comparar una

herramienta con otra. Puede usarse para una

evaluación preliminar de exposición.

ADVERTENCIA: El nivel de emisión

de vibración declarado representa

las principales aplicaciones de la

herramienta. Sin embargo, si se

DIRECCIONADORA

DW629

Español (traducido de las instrucciones originales)

español

que funciona a través de la red eléctrica (con cable)

o a la herramienta eléctrica que funciona con batería

(sin cable).

1) SEGURIDAD EN EL ÁREA DE TRABAJO

a) Mantenga el área de trabajo limpia y bien

iluminada. Las áreas en desorden u oscuras

pueden provocar accidentes.

b) No utilice herramientas eléctricas en

atmósferas explosivas, como ambientes

donde haya polvo, gases o líquidos

inflamables. Las herramientas eléctricas

originan chispas que pueden inflamar el

polvo o los gases.

c) Mantenga alejados a los niños y a las

personas que estén cerca mientras

utiliza una herramienta eléctrica. Las

distracciones pueden ocasionar que pierda el

control.

2) SEGURIDAD ELÉCTRICA

a) Los enchufes de las herramientas

eléctricas deben corresponderse con

la toma de corriente. No modifique

nunca el enchufe de ninguna forma. No

utilice ningún enchufe adaptador con

herramientas eléctricas conectadas

a tierra. Los enchufes no modificados y

las tomas de corriente correspondientes

reducirán el riesgo de descarga eléctrica.

b) Evite el contacto del cuerpo con

superficies conectadas a tierra como

tuberías, radiadores, cocinas económicas

y frigoríficos. Existe un mayor riesgo

de descarga eléctrica si tiene el cuerpo

conectado a tierra.

c) No exponga las herramientas eléctricas

a la lluvia ni a condiciones húmedas.

Si entra agua a una herramienta eléctrica

aumentará el riesgo de descarga eléctrica.

d) No someta el cable de alimentación

a presión innecesaria. No use nunca

el cable para transportar, tirar de la

herramienta eléctrica o desenchufarla.

Mantenga el cable alejado del calor,

aceite, bordes afilados y piezas en

movimiento. Los cables dañados o

enredados aumentan el riesgo de descarga

eléctrica.

e) Cuando esté utilizando una herramienta

eléctrica al aire libre, use un cable

alargador adecuado para uso en

exteriores. La utilización de un cable

adecuado para el uso en exteriores reduce el

riesgo de descarga eléctrica.

f) Si no puede evitar utilizar una herramienta

eléctrica en un lugar húmedo, use un

suministro protegido con un dispositivo

de corriente residual. El uso de un

dispositivo de corriente residual reduce el

riesgo de descarga eléctrica.

Indica riesgo de descarga eléctrica.

Indica riesgo de incendio.

Declaración de conformidad CE

DIRECTRIZ DE LA MAQUINARIA

DIRECCIONADORA

DW629

DeWALT

declara que los productos descritos bajo

Datos técnicos son conformes a las normas:

2006/42/EC, EN60745-1:2009 +A11:2010,

EN60745-2-17:2010.

Estos productos también son conformes con las

Directivas 2004/108/CE (hasta el 19/04/2016),

2014/30/UE (a partir del 20/04/2016) y 2011/65/UE.

Si desea más información, póngase en contacto

con

DeWALT

en la dirección indicada a continuación

o bien consulte la parte posterior de este manual.

El que suscribe es responsable de la compilación

del archivo técnico y realiza esta declaración en

representación de

DeWALT

Markus Rompel

Director de Ingeniería

DeWALT

, Richard-Klinger-Straße 11,

D-65510, Idstein, Alemania

24.04.2015

ADVERTENCIA: Para reducir el

riesgo de lesiones, lea el manual de

instrucciones.

Advertencias de seguridad generales

para herramientas eléctricas

¡ADVERTENCIA! Lea todas las

advertencias de seguridad y todas

las instrucciones. El incumplimiento

de las advertencias e instrucciones

podría provocar una descarga eléctrica,

un incendio y/o lesiones graves.

CONSERVE TODAS LAS ADVERTENCIAS E

INSTRUCCIONES PARA FUTURAS CONSULTAS

El término “herramienta eléctrica” que aparece en

las advertencias se refiere a la herramienta eléctrica

español

interruptor. Toda herramienta eléctrica que

no pueda controlarse con el interruptor es

peligrosa y debe ser reparada.

c) Desconecte el enchufe de la fuente

de alimentación y/o la batería de la

herramienta eléctrica antes de realizar

ajustes, cambiar accesorios o guardar las

herramientas eléctricas. Dichas medidas

de seguridad preventivas reducen el riesgo

de poner en marcha la herramienta eléctrica

accidentalmente.

d) Guarde las herramientas eléctricas que

no esté utilizando fuera del alcance de

los niños y no permita que utilicen la

herramienta eléctrica las personas que no

estén familiarizadas con ella o con estas

instrucciones. Las herramientas eléctricas

son peligrosas en manos de personas no

capacitadas.

e) Ocúpese del mantenimiento de las

herramientas eléctricas. Compruebe

si hay desalineación o bloqueo de las

piezas en movimiento, rotura de piezas

y otras condiciones que puedan afectar

el funcionamiento de la herramienta

eléctrica. Si la herramienta eléctrica está

dañada, llévela para que sea reparada

antes de utilizarla. Se ocasionan muchos

accidentes por el mal mantenimiento de las

herramientas eléctricas.

f) Mantenga las herramientas para cortar

afiladas y limpias. Hay menos probabilidad

de que las herramientas para cortar con

bordes afilados se bloqueen y son más

fáciles de controlar.

g) Use la herramienta eléctrica, los

accesorios y las brocas de la herramienta

etc., conforme a estas instrucciones

teniendo en cuenta las condiciones de

trabajo y el trabajo que vaya a realizarse.

El uso de la herramienta eléctrica para

operaciones que no sean las previstas puede

ocasionar una situación peligrosa.

5) SERVICIO

a) Lleve su herramienta eléctrica para que

sea reparada por una persona cualificada

para realizar las reparaciones que use

sólo piezas de recambio idénticas. Así se

asegurará que se mantenga la seguridad de

la herramienta eléctrica.

Normas especíﬁcas de seguridad

adicionales para direccionadoras

• Sujete la herramienta eléctrica por

superficies de agarre aisladas, porque

la cuchilla puede entrar en contacto con

su propio cable. El cortar un cable cargado,

puede cargar las partes metálicas expuestas de

3) SEGURIDAD PERSONAL

a) Manténgase alerta, esté atento a lo que

hace y use el sentido común cuando

utilice una herramienta eléctrica. No

maneje una herramienta eléctrica cuando

esté cansado o bajo los efectos de

drogas, medicamentos o alcohol. Un

momento de falta de atención cuando se

manejan las herramientas eléctricas puede

ocasionar lesiones personales graves.

b) Use un equipo protector personal. Utilice

siempre protección ocular. El uso del

equipo protector como mascarillas antipolvo,

calzado antideslizante, casco o protección

auditiva para condiciones apropiadas

reducirá las lesiones personales.

c) Evite la puesta en funcionamiento

involuntaria. Asegúrese de que el

interruptor esté en posición de apagado

antes de conectar con la fuente de

alimentación y/o la batería, de levantar o

transportar la herramienta. El transportar

herramientas eléctricas con el dedo puesto

en el interruptor o herramientas eléctricas

activadoras que tengan el interruptor

encendido puede provocar accidentes.

d) Saque toda llave de ajuste o llave inglesa

antes de encender la herramienta

eléctrica. Una llave inglesa u otra llave que

se deje puesta en una pieza en movimiento

de la herramienta eléctrica pueden ocasionar

lesiones personales.

e) No intente extender las manos

demasiado. Mantenga un apoyo firme

sobre el suelo y conserve el equilibrio

en todo momento. Esto permite un mejor

control de la herramienta eléctrica en

situaciones inesperadas.

f) Vístase debidamente. No se ponga ropa

suelta o joyas. Mantenga el pelo, la ropa

y los guantes alejados de las piezas

móviles. La ropa suelta, las joyas y el pelo

largo pueden quedar atrapados en las piezas

en movimiento.

g) Si se suministran dispositivos para la

conexión del equipo de extracción y

recogida de polvo, asegúrese de que

estén conectados y de que se usen

adecuadamente. El uso de equipo de

recogida de polvo puede reducir los riesgos

relacionados con el polvo.

4) USO Y CUIDADO DE LAS HERRAMIENTAS ELÉCTRICAS

a) No fuerce la herramienta eléctrica. Use

la herramienta eléctrica correcta para su

trabajo. La herramienta eléctrica correcta

funcionará mejor y con mayor seguridad si

se utiliza de acuerdo con sus características

técnicas.

b) No utilice la herramienta eléctrica si no

puede encenderse y apagarse con el

español

seguridad, existen determinados riesgos residuales

que no pueden evitarse. Los riesgos son los

siguientes:

– Deterioro auditivo

– Riesgo de lesión personal debido a partículas

volantes.

– Riesgo de quemaduras debido a los accesorios

que se calientan durante el funcionamiento.

– Riesgo de lesión personal debido al uso

prolongado.

Marcas sobre la herramienta

En la herramienta se muestran los siguientes

pictogramas:

Antes de usarse, lea el manual de

instrucciones.

POSICIÓN DEL CÓDIGO DE FECHA (FIG. 1)

El Código de fecha (u), que contiene también el año

de fabricación, viene impreso en la caja protectora.

Ejemplo:

2015 XX XX

Año de fabricación

Contenido del embalaje

El embalaje contiene:

1 Direccionadora

1 Hendidura paralela

2 Varillas de guía

1 Llave # 22

1 Adaptador de extracción de polvo

1 Cepillo de guía de 30 mm

1 Manual de instrucciones

• Compruebe si la herramienta, piezas o

accesorios han sufrido algún desperfecto

durante el transporte.

• Tómese el tiempo necesario para leer

detenidamente y comprender este manual

antes de utilizar la herramienta.

Descripción (ﬁg. 1)

ADVERTENCIA: Jamás altere la

herramienta eléctrica ni ninguna de sus

piezas. Podrían producirse lesiones

personales o daños.

a. Interruptor de encendido/apagado

b. Perno de boquilla

c. Bloqueo del eje

la herramienta eléctrica y producir una descarga

eléctrica al operador.

• Use abrazaderas u otra forma práctica de

asegurar y apoyar la pieza de trabajo a

una plataforma estable. El sujetar la pieza

de trabajo con la mano o contra su cuerpo no

proporciona estabilidad y puede causar una

pérdida de control.

• Como medida de protección personal, utilice

SIEMPRE una mascarilla antipolvo.

Normas especíﬁcas de seguridad

adicionales para cortadoras

1. Utilice siempre las cortadoras con un diámetro

de vástago que corresponda al tamaño de la

boquilla instalada en su herramienta.

2. Utilice siempre cortadoras adecuadas para

una velocidad de 30.000 min

-1

y señalizadas

correctamente.

3. No utilice nunca cortadoras cuyo diámetro

supere el diámetro máximo indicado en los

datos técnicos.

ADVERTENCIA: Recomendamos

el uso de un dispositivo de corriente

residual con corrientes residuales de

30mA o menos.

Cortadoras

La herramienta puede utilizarse con una amplia

variedad de cortadoras comerciales (por ej.:

cortador recto, de reducción, de perﬁl, de láminas o

ranurado) con los siguientes datos técnicos:

1. Permita un diámetro de vástago de

6 mm-12,7 mm

2. Velocidad aprobada de corte min. 30.000/min

ADVERTENCIA: Diámetro máximo de

uso de DW629:

• Cortadora recta, de reducción o de

perfil con un diámetro máximo de

vástago de 12,7 mm y un diámetro

máximo de 50 mm, una profundidad

de corte máxima de 10 mm.

• Cortadora ranurada con diámetro

máximo de vástago de 12,7 mm,

diámetro máximo de 25 mm.

• Cuchilla ranurada con diámetro

máximo de vástago de 12,7 mm,

diámetro máximo de 40 mm y ancho

de profundidad de 4 mm.

Riesgos residuales

A pesar del cumplimiento de las normas de

seguridad pertinentes y del uso de dispositivos de

español

Uso de un alargador

En caso de que sea necesario utilizar un alargador,

use uno aprobado y apto para la potencia de esta

herramienta (véanse los datos técnicos). El tamaño

mínimo del conductor es 1 mm

; la longitud máxima

es 30 m.

Si utiliza un carrete de cable, desenrolle siempre el

cable completamente.

MONTAJE Y AJUSTES

ADVERTENCIA: Para disminuir

el riesgo de lesiones, apague

la máquina y desconéctala del

suministro eléctrico antes de

instalar y quitar accesorios y

antes de hacer ajustes, cambios

de configuración o reparaciones.

Compruebe que el interruptor de puesta

en marcha esté en la posición OFF. La

puesta en marcha accidental puede

causar lesiones.

Introducir y retirar una cuchilla

(ﬁg. 2)

1. Pulse y mantenga pulsado el bloqueo del eje

(c).

2. Utilizando la llave de 22 mm, afloje el perno de

la boquilla (b) dando varios giros e introduzca

una cuchilla (r).

3. Apriete el perno de la boquilla y suelte el

bloqueo del eje.

ADVERTENCIA: No apriete nunca el

perno de la boquilla con una cuchilla

dentro de la boquilla.

Sustituir el ensamblaje de la boquilla

(ﬁg. 3)

Su direccionadora se le ha suministrado con una

boquilla de 12.7 mm fijada en la herramienta.

También se encuentran disponibles otras dos

boquillas de precisión para adaptarse a la cuchilla

utilizada.

1. Afloje el perno de la boquilla (b) al completo.

2. Retire el ensamblaje de la boquilla.

3. Ajuste un nuevo ensamblaje y apriete el perno

de la boquilla en el eje. No apriete demasiado.

Ajuste de la profundidad de corte

(ﬁg. 1)

Su direccionadora está equipada con un sistema de

ajuste de profundidad de precisión que incluye un

tope de profundidad de regreso (p) y una lente de

medida (k).

d. Perno de bloqueo de la hendidura paralela

e. Guías para la hendidura paralela

f. Eje roscado

g. Tope

h. Tuerca moleteada

i. Agarre

j. Rueda manual

k. Lentes de medida

l. Balanza

m. Bloqueo de penetración

n. Tuerca de ﬁjación

o. Hendidura paralela

p. Tope de profundidad de regreso

q. Base de direccionadora

USO PREVISTO

Su máquina direccionadora de alto rendimiento

DW629 de DEWALT ha sido diseñada para

las aplicaciones profesionales pesadas de

direccionamiento.

NO debe usarse en condiciones húmedas ni en

presencia de líquidos o gases inflamables.

Esta direccionadora es una herramienta eléctrica

profesional.

NO permita que los niños toquen la herramienta.

El uso por parte de operadores inexpertos requiere

supervisión

• Este producto no ha sido diseñado para ser

utilizado por personas (incluyendo los niños)

que posean discapacidades físicas, sensoriales

o mentales, o que carezcan de la experiencia,

conocimiento o destrezas necesarias a menos

que estén supervisadas por una persona que

se haga responsable de su seguridad. No

deberá dejar nunca que los niños jueguen solos

con este producto.

Seguridad eléctrica

El motor eléctrico está concebido para un

solo voltaje. Compruebe siempre que el voltaje

suministrado corresponda al indicado en la placa de

características.

Su herramienta D

WALT tiene doble

aislamiento conforme a la norma

EN60745, por lo que no se requiere

conexión a tierra.

Si el cable de suministro está dañado, debe

reemplazarse por un cable especialmente preparado

disponible a través de la organización de servicios

DeWALT

español

Ajuste de la hendidura paralela

(ﬁg. 1, 8)

1. Trace una línea de corte sobre el material.

2. Afloje el trayecto de la direccionadora hasta que

la cuchilla entre en contacto con la pieza de

trabajo.

3. Apriete el bloqueo de penetración (m) y limite

el regreso del trayecto utilizando la tuerca

moleteada (h).

4. Coloque la direccionadora sobre la línea de

corte.

5. Deslice la hendidura paralela (o) frente a la pieza

de trabajo y apriete los pernos de bloqueo (d).

6. Si es necesario, afloje las tuercas (t) y ajuste

las bandas (u) para obtener el largo de guía

deseado.

Ajuste de una extensión del plato de

base (opción) (ﬁg. 1, 9)

Cuando direccione con cuchillas de gran diámetro,

se le aconseja ajustar la extensión del plato de base

(DE6285) (w) para una manipulación segura.

1. Ajuste la extensión del plato de base al extremo

libre de las varillas de guía (e).

2. Oriente la herramienta con una mano en la

rueda y la otra en el agarre opuesto (i).

Ajuste del cepillo de guía (ﬁg. 1, 10)

Junto con el modelo, los cepillos de guía tienen una

misión importante en el corte y en la forma de un

modelo.

El cepillo de guía ilustrado se encuentra disponible

como opción.

1. Fije el cepillo de guía (r) a la base de la

direccionadora (q) tal y como se ilustra.

Ajuste de los modelos a los cepillos

de guía (ﬁg. 11, 12)

Los modelos deben ser fabricados de conformidad

con el diámetro del cepillo de guía.

1. Cuando utilice modelos positivos como se

ilustra en la figura 11, el modelo fabricado

deberá ser más pequeño que la mitad de la

diferencia entre los diámetros del cepillo de guía

y la cuchilla.

2. Cuando utilice modelos negativos como se

ilustra en la figura 12, el modelo fabricado

deberá ser más grande que la mitad de la

diferencia entre los diámetros del cepillo de guía

y la cuchilla.

AJUSTE RÁPIDO (FIG. 1, 4-6)

1. Afloje el bloqueo de hendidura (m) tirando del

mismo hacia arriba.

2. Afloje el trayecto de la direccionadora hasta que

la cuchilla entre en contacto con la pieza de

trabajo.

3. Apriete el bloqueo de hendidura (m) tirando del

mismo hacia abajo.

4. Para lograr un funcionamiento más fácil, el

regreso del trayecto debe adaptarse a la

profundidad necesaria de corte girando o

desplazando la tuerca moleteada (h).

5. Afloje la tuerca de fijación (n).

6. Gire la rueda manual (j) hasta que la parte

inferior de la escala toque el tope de

profundidad de regreso (p).

7. Fije la lente de medida en una cifra entera

(por ej, 0).

8. Ajuste la profundidad de corte utilizando la

rueda manual (j) y la lente de medida (k). La

distancia entre el tope de profundidad de

regreso y la parte inferior del ajustador de

precisión es la profundidad de corte ajustada.

9. Apriete la tuerca de fijación (n).

AJUSTE TRIPLE DE PROFUNDIDAD UTILIZANDO EL TOPE

DE PROFUNDIDAD DE REGRESO (FIG. 1, 7)

El tope de profundidad de regreso (p) puede

utilizarse para fijar tres profundidades distintas.

Es concretamente útil para realizar cortes de

profundidad en varias etapas.

1. Coloque un modelo de profundidad entre

la parte inferior de la escala y el tope de

profundidad de regreso (p) para ajustar la

profundidad exacta de corte.

2. Si es necesario, fije las tres tuercas.

ADVERTENCIA: ¡Realice sólo cortes

superﬁciales!

Ajuste de la hendidura paralela

(ﬁg. 1, 8)

1. Fije las varillas de guía (e) a la base de la

direccionadora (q).

2. Deslice la hendidura paralela (o) sobre las

varillas.

3. Apriete los pernos de bloqueo (d)

temporalmente.

español

ADVERTENCIA: Aﬂoje el limitador de

penetración y deje que el trayecto de la

direccionadora recupere su posición de

descanso antes de apagar la máquina.

Uso de los cepillos de guía (ﬁg. 10)

1. Fije el modelo en la pieza de trabajo utilizando

las fijaciones finales.

2. Seleccione e instale un cepillo de guía

adecuado.

3. Reste el diámetro de la cuchilla al diámetro

exterior del cepillo de guía y divida por 2. Esta

es la diferencia entre el modelo y la pieza de

trabajo.

ADVERTENCIA: Si la pieza de trabajo

no es lo suﬁcientemente gruesa,

colóquela sobre una madera.

ADVERTENCIA: ¡Realice sólo cortes

superﬁciales! Utilice cuchillas de un

diámetro máximo de 40 mm.

Direccionamiento con cuchillas

piloto

Cuando no conviene utilizar una guía paralela o un

cepillo de guía, es posible utilizar cuchillas piloto

para cortar bordes aﬁlados.

Consulte con su distribuidor para obtener más

información acerca de los accesorios adecuados.

Estas incluyen boquillas (6 - 12,7mm), una

herramienta de ajuste de altura y una mesa de

direccionamiento para utilizar en posición invertida,

herramientas de unión manuales para encajes y

plantillas de unión manuales, modelos de unión

de encajes, soporte de cepillo de guía ajustable y

cepillos de guía, así como rieles de guía de varias

longitudes.

Conexión de un dispositivo de

extracción de polvo (ﬁg. 14)

El adaptador de extracción de polvo (gg) consta

de una sección principal (hh), una pieza de fijación

(ii), un plato de cuchilla (jj), dos tuercas (kk) y dos

pernos (II).

1. Deslice el plato de ﬁjación (ii) en la sección

principal (hh) desde el frente.

2. Fije las tuercas (kk) y los pernos (ii).

3. Introduzca el plato de cuchilla (jj) a partir de la

parte inferior y gírelo hasta que se ﬁje en su

lugar.

4. Monte la unidad en la base de la

direccionadora.

Antes de usar la máquina

1. Compruebe que la cuchilla se ha instalado

correctamente en la boquilla.

2. Fije la profundidad de corte.

3. Conecte un dispositivo de extracción de polvo.

4. Compruebe que el limitador de penetración

está bloqueado siempre antes de encender la

máquina.

FUNCIONAMIENTO

Instrucciones de uso

ADVERTENCIA: Respete siempre las

instrucciones de seguridad y las normas

aplicables.

ADVERTENCIA: Para disminuir

el riesgo de lesiones, apague

la máquina y desconéctala del

suministro eléctrico antes de

instalar y quitar accesorios y

antes de hacer ajustes, cambios

de configuración o reparaciones.

Compruebe que el interruptor de puesta

en marcha esté en la posición OFF. La

puesta en marcha accidental puede

causar lesiones.

ADVERTENCIA: Desplace siempre su

direccionadora tal y como se indica en

la ﬁg. 13 (bordes exteriores e interiores).

Posición adecuada de las manos

(ﬁg. 15)

ADVERTENCIA: Para reducir el

riesgo de lesión personal grave, tenga

SIEMPRE las manos en una posición

adecuada como se muestra.

ADVERTENCIA: Para reducir el

riesgo de lesión personal grave, sujete

SIEMPRE bien en caso de que haya

una reacción repentina.

La posición adecuada de las manos exige que cada

mano repose en las empuñaduras (i).

Dirección de alimentación (fig. 13)

1. Introduzca siempre la pieza de trabajo frente a

la cuchilla giratoria tal y como se ilustra en la

figura 13.

Encendido y apagado (ﬁg. 1)

1. Encendido: empuje el interruptor (a) hacia

arriba.

2. Apagado: empuje el interruptor (a) hacia abajo.

español

Accesorios opcionales

ADVERTENCIA: Dado que

los accesorios que no sean los

suministrados por D

WALT no han

sido sometidos a pruebas con este

producto, el uso de tales accesorios

con esta herramienta podría ser

peligroso. Para disminuir el riesgo

de lesiones, con este producto se

deben usar exclusivamente accesorios

recomendados por

DeWALT

Consulte a su proveedor si desea información más

detallada sobre los accesorios apropiados.

Proteger el medio ambiente

Recogida selectiva. Este producto no

debe desecharse con los residuos

domésticos normales.

Si un día descubre que tiene que cambiar su

producto D

WALT, o ya no le sirve, no lo deseche

con los desechos domésticos. Saque el producto

para la recogida selectiva.

La recogida selectiva de productos

usados y embalaje permite que los

materiales sean reciclados y utilizados

de nuevo. La reutilización de los

materiales reciclados ayuda a prevenir la

contaminación ambiental y reduce

la demanda de las materias primas.

Los reglamentos locales pueden proporcionar la

recogida selectiva de productos eléctricos del hogar

en sitios de desechos municipales o por el minorista

cuando usted compre un producto nuevo.

WALT proporciona una instalación para la

recogida y reciclaje de los productos D

WALT una

vez que hayan llegado al final de su vida útil. Para

aprovechar este servicio devuelva su producto a un

agente de reparaciones autorizado, que lo recogerá

en nuestro nombre.

Puede comprobar dónde se encuentra su agente

de reparaciones más cercano contactando con la

oficina D

WALT de su zona en la dirección indicada

en este manual. También puede obtener una lista de

agentes de reparaciones autorizados de D

WALT y

todos los detalles de nuestro servicio después de la

venta en Internet en www.2helpU.com.

5. Conecte el tubo de extracción de polvo al

adaptador de extracción de polvo (gg).

6. Aﬂoje la tuerca de la parte superior de la

direccionadora y apriete la guía del conducto tal

y como aparece en la ilustración.

MANTENIMIENTO

Su herramienta eléctrica

DeWALT

ha sido

diseñada para funcionar mucho tiempo con un

mínimo de mantenimiento. Que siga funcionando

satisfactoriamente depende del buen cuidado de la

herramienta y de su limpieza periódica.

ADVERTENCIA: Para disminuir

el riesgo de lesiones, apague

la máquina y desconéctala del

suministro eléctrico antes de

instalar y quitar accesorios y

antes de hacer ajustes, cambios

de configuración o reparaciones.

Compruebe que el interruptor de puesta

en marcha esté en la posición OFF. La

puesta en marcha accidental puede

causar lesiones.

Lubricación

Su herramienta eléctrica no requiere lubricación

adicional.

Limpieza

ADVERTENCIA: Elimine con aire seco

la suciedad y el polvo de la carcasa

principal tan pronto como se advierta su

acumulación en las rejillas de ventilación

o en sus proximidades. Cuando lleve

a cabo este procedimiento póngase

una protección ocular aprobada y una

mascarilla antipolvo aprobada.

ADVERTENCIA: Jamás use

disolventes u otros productos químicos

fuertes para limpiar las piezas no

metálicas de la herramienta. Dichos

productos químicos pueden debilitar

los materiales con los que están

construidas estas piezas. Use un paño

humedecido únicamente con agua y

jabón suave. Jamás permita que le

entre líquido alguno a la herramienta ni

sumerja ninguna parte de la misma en

líquido.

Français (traduction de la notice d’instructions originale)

Français

Néanmoins, si l’outil est utilisé pour

différentes applications ou est mal

entretenu, ce taux d’émission de

vibrations pourra varier. Ces éléments

peuvent augmenter considérablement

le niveau d’exposition sur la durée totale

de travail.

Toute estimation du degré d’exposition

à des vibrations doit également prendre

en compte les heures où l’outil est mis

hors tension ou lorsqu’il tourne sans

effectuer aucune tâche. Ces éléments

peuvent réduire sensiblement le degré

d’exposition sur la durée totale de

travail.

Identifier des mesures de sécurité

supplémentaires pour protéger

l’opérateur contre les effets nocifs des

vibrations telles que: maintenance de

l’outil et des accessoires, maintenir

la température des mains élevée,

organisation du travail.

Fusibles

Europe Outils 230V 10 ampères, secteur

Déﬁnitions: consignes de sécurité

Les définitions ci-après décrivent le degré de risques

associé à chaque balise. Lire soigneusement la

notice d’instructions et respecter ces symboles.

DANGER: indique une situation

de danger imminent qui, si rien

n’est fait pour l’éviter, aura comme

conséquences la mort ou des

dommages corporels graves.

AVERTISSEMENT: indique une

situation de danger potentiel qui, si

rien n’est fait pour l’éviter, pourra avoir

comme conséquences la mort ou des

dommages corporels graves.

ATTENTION: indique une situation

de danger potentiel qui, si rien n’est

fait pour l’éviter, pourrait avoir comme

conséquences des dommages

corporels mineurs ou moindres.

AVIS: indique une pratique ne posant

aucun risque de dommages

corporels, mais qui par contre, si rien

n’est fait pour l’éviter, pourrait poser

des risques de dommages matériels.

Félicitations!

Vous avez choisi un outil

DeWALT

. Des années

d’expertise dans le développement et l’innovation

de ses produits ont fait de

DeWALT

, le partenaire

privilégié des utilisateurs professionnels d’outils

électriques.

Fiche technique

DW629

Tension V

230

Type 2

Puissance consommée W 1.300

Puissance utile W 750

Vitesse à vide min

-1

22.000

Chariot 2 colonnes

Plongée mm 62

Butée révolver kg 3 positions,

avec graduation

et réglage ﬁn

Taille de pince 12,7 mm

Diamètre de fraise, max. mm 12

Poids kg 4,8

Valeurs acoustiques et valeurs vibratoires (somme vectorielle

triax) selon EN60745-2-17.

(niveau d’émission de

pression acoustique) dB(A)

(niveau de puissance

acoustique) dB(A)

(incertitude pour le niveau

acoustique donné) dB(A)

Valeur d’émission de

vibration ah = m/s

< 2,5

Incertitude K =

m/s²

1,5

Le taux d’émission de vibrations indiqué dans ce

feuillet informatif a été mesuré conformément à une

méthode d’essai normalisé établie par EN60745, et

peut être utilisé pour comparer un outil à un autre.

Il peut également être utilisé pour effectuer une

évaluation préliminaire de l’exposition.

AVERTISSEMENT: le taux d’émission

de vibrations déclaré correspond

aux applications principales de l’outil.

DÉFONCEUSE

DW629

Français (traduction de la notice d’instructions originale)

Français

Le terme «outil électrique» mentionné dans les

avertissements ci-après se rapporte aux outils

alimentés sur secteur (avec fil) ou par piles (sans fil).

1) SÉCURITÉ - AIRE DE TRAVAIL

a) Maintenir l’aire de travail propre et bien

éclairée. Les lieux sombres ou encombrés

sont propices aux accidents.

b) Ne pas utiliser un outil électrique dans un

milieu déflagrant, comme en présence de

liquides, gaz ou poussières inflammables.

Les outils électriques peuvent produire des

étincelles qui pourraient enflammer toute

émanation ou poussière ambiante.

c) Maintenir à l’écart les enfants, ou toute

autre personne, lors de l’utilisation d’un

outil électrique. Toute distraction pourrait

faire perdre la maîtrise de l’appareil.

2) SÉCURITÉ – ÉLECTRICITÉ

a) La fiche électrique de l’outil doit

correspondre à la prise murale. Ne

modifier la fiche en aucune façon. Ne

pas utiliser de fiche d’adaptation avec

un outil électrique mis à la terre (masse).

L’utilisation de fiches d’origine et de prises

appropriées réduira tout risque de décharges

électriques.

b) Éviter tout contact corporel avec des

éléments mis à la terre comme: tuyaux,

radiateurs, cuisinières ou réfrigérateurs.

Les risques de décharges électriques

augmentent lorsque le corps est mis à la

terre.

c) Ne pas exposer les outils électriques à

la pluie ou à l’humidité. Tout contact d’un

outil électrique avec un liquide augmente les

risques de décharges électriques.

d) Ne pas utiliser le cordon de façon

abusive. Ne jamais utiliser le cordon

pour transporter, tirer ou débrancher un

outil électrique. Protéger le cordon de

toute source de chaleur, de l’huile, et

de tout bord tranchant ou pièce mobile.

Les cordons endommagés ou emmêlés

augmentent les risques de décharges

électriques.

e) En cas d’utilisation d’un outil électrique à

l’extérieur, utiliser systématiquement une

rallonge conçue à cet effet. Cela diminuera

tout risque de décharges électriques.

f) Si on ne peut éviter d’utiliser un outil

électrique en milieu humide, utiliser

un circuit protégé par un dispositif de

courant résiduel (RCD). Cela réduira tout

risque de décharges électriques.

Indique des risques de décharges

électriques.

Indique des risques d’incendie.

Certiﬁcat de conformité CE

DIRECTIVES MACHINES

DÉFONCEUSE

DW629

WALT certifie que les produits décrits dans le

paragraphe Fiche technique sont conformes aux

normes:

2006/42/EC, EN60745-1:2009 +A11:2010,

EN60745-2-17:2010.

Ces produits sont également compatibles avec les

Directives 2004/108/CE (jusqu’au 19/04/2016),

2014/30/UE (à partir du 20/04/2016) et 2011/65/

UE. Pour plus d’informations, veuillez contacter

WALT à l’adresse suivante ou vous reporter au

dos de cette notice d’instructions.

Le soussigné est responsable de la compilation du

fichier technique et fait cette déclaration au nom de

WALT.

Markus Rompel

Directeur Ingénierie

WALT, Richard-Klinger-Straße 11,

D-65510, Idstein, Allemagne

24.04.2015

AVERTISSEMENT: pour réduire tout

risque de dommages corporels, lire la

notice d’instructions

Consignes de sécurité générales

propres aux outils électriques

AVERTISSEMENT! lire toutes les

directives et consignes de sécurité.

Tout manquement aux directives et

consignes ci-incluses comporte des

risques de décharges électriques,

d’incendie et/ou de dommages

corporels graves.

CONSERVER TOUTES CES DIRECTIVES ET

CONSIGNES À TITRE DE RÉFÉRENCE

Français

c) Débrancher la fiche du secteur et/ou

la batterie de l’outil électrique avant

d’effectuer tout réglage, de changer tout

accessoire, ou avant de le ranger. Ces

mesures préventives réduiront tout risque de

démarrage accidentel de l’appareil.

d) Après utilisation, ranger les outils

électriques hors de portée des enfants

et ne permettre à aucune personne non

familière avec son fonctionnement (ou sa

notice d’instructions) de l’utiliser. Les outils

peuvent être dangereux entre des mains

inexpérimentées.

e) Entretenir les outils électriques. Vérifier

les pièces mobiles pour s’assurer qu’elles

sont bien alignées et tournent librement,

qu’elles sont en bon état et ne sont

affectées d’aucune condition susceptible

de nuire au bon fonctionnement de l’outil.

En cas de dommage, faire réparer l’outil

électrique avant toute nouvelle utilisation.

De nombreux accidents sont causés par des

outils mal entretenus.

f) Maintenir tout organe de coupe propre

et bien affûté. Les outils de coupe bien

entretenus et affûtés sont moins susceptibles

de se coincer et sont plus faciles à contrôler.

g) Utiliser un outil électrique, ses

accessoires, mèches, etc., conformément

aux présentes directives et suivant la

manière prévue pour ce type particulier

d’outil électrique, en tenant compte des

conditions de travail et de la tâche à

effectuer. L’utilisation d’un outil électrique

à des fins autres que celles prévues est

potentiellement dangereuse.

5) RÉPARATION

a) Faire entretenir les outils électriques par

un réparateur qualifié en n’utilisant que

des pièces de rechange identiques. Cela

permettra de préserver l’intégrité de l’outil

électrique et la sécurité de l’utilisateur.

Directives de sécurité additionnelles

pour les défonceuses

• Maintenir l’outil par les surfaces isolées

prévues à cette fin, car l’organe de coupe

pourrait entrer en contact avec son propre

cordon. Couper un fil sous tension pourrait

mettre les parties métalliques exposées de l’outil

sous tension et électrocuter l’utilisateur.

• Utiliser des serre-joints, ou tout autre

moyen, pour fixer et immobiliser la pièce à

travailler sur une surface stable. Maintenir la

pièce à la main ou contre le corps ne pourvoira

3) SÉCURITÉ INDIVIDUELLE

a) Rester systématiquement vigilant et faire

preuve de jugement lorsqu’on utilise un

outil électrique. Ne pas utiliser d’outil

électrique en cas de fatigue ou sous

l’influence de drogues, d’alcool ou de

médicaments. Tout moment d’inattention

pendant l’utilisation d’un outil électrique

comporte des risques de dommages

corporels graves.

b) Porter un équipement de protection

individuel. Porter systématiquement un

dispositif de protection oculaire. Le fait

de porter un masque anti-poussières, des

chaussures antidérapantes, un casque

de sécurité ou un dispositif de protection

auditive, lorsque la situation le requiert,

réduira les risques de dommages corporels.

c) Prévenir tout démarrage accidentel.

S’assurer que l’interrupteur est en

position d’arrêt avant de brancher l’outil

sur le secteur et/ou à la batterie, ou de le

ramasser ou le transporter. Transporter un

outil le doigt sur l’interrupteur ou brancher un

outil électrique alors que l’interrupteur est en

position de marche invite les accidents.

d) Retirer toute clé de réglage avant de

démarrer l’outil. Une clé laissée sur une

pièce rotative d’un outil électrique comporte

des risques de dommages corporels.

e) Adopter une position stable. Maintenir les

pieds bien ancrés au sol et conserver son

équilibre en permanence. Cela permettra

de mieux maîtriser l’outil électrique en cas de

situations imprévues.

f) Porter des vêtements appropriés. Ne

porter aucun vêtement ample ou bijou.

Maintenir cheveux, vêtements et gants

à l’écart des pièces mobiles, car ils

pourraient s’y faire prendre.

g) Lorsqu’un dispositif de connexion

à un système de dépoussiérage ou

d’élimination est fourni, s’assurer qu’il est

branché et utilisé correctement. L’utilisation

de ces dispositifs peut réduire les risques

engendrés par les poussières.

4) UTILISATION ET ENTRETIEN DES OUTILS ÉLECTRIQUES

a) Ne pas forcer un outil électrique. Utiliser

l’outil approprié au travail en cours. L’outil

approprié effectuera un meilleur travail, de

façon plus sûre et à la vitesse pour laquelle il

a été conçu.

b) Ne pas utiliser un outil électrique dont

l’interrupteur est défectueux. Tout appareil

dont l’interrupteur est défectueux est

dangereux et doit être réparé.

Français

– Risques de brûlures provoquées par des

accessoires ayant surchauffé pendant leur

fonctionnement.

– Risques de dommages corporels dus à un

usage prolongé.

Étiquettes sur l’appareil

On trouve les diagrammes suivants sur l’outil:

Lire la notice d’instructions avant toute

utilisation.

EMPLACEMENT DE LA DATE CODÉE DE FABRICATION

(FIG. 1)

La date codée de fabrication (u), qui comprend aussi

l’année de fabrication, est imprimée sur le boîtier.

Exemple:

2015 XX XX

Année de fabrication

Contenu de l’emballage

Ce carton comprend:

1 Défonceuse

1 Guide parallèle

2 Barres de guidage

1 Clé # 22

1 Adaptateur d’aspiration des poussières

1 Douille de copiage 30mm

1 Notice d’instructions

• Vérifier que l’appareil et ses pièces ou

accessoires n’ont pas été endommagés lors du

transport.

• Prendre le temps de lire attentivement et

comprendre cette notice d’instructions avant

toute utilisation de l’appareil.

Description (ﬁg. 1)

AVERTISSEMENT: ne jamais

modifier l’outil électrique ni aucun de

ses composants. Il y a risques de

dommages corporels ou matériels.

a. Interrupteur marche/arrêt

b. Écrou de la pince

c. Blocage de l’arbre

d. Boulon de blocage du guide parallèle

e. Guides pour guide parallèle

f. Tige ﬁletée

g. Butée

pas assez de stabilité et pourra entraîner la

perte de son contrôle.

• Portez TOIJOURS un masque anti-poussières

pour votre protection personnelle.

Directives de sécurité additionnelles

pour les fraises

1. Utiliser uniquement des fraises dont le diamètre

de queue correspond à la taille de la pince

montée sur l’outil.

2. Utiliser uniquement des fraises qui conviennent

pour une vitesse d’au moins 30.000tr/min et

marquées en conséquence.

3. Ne jamais utiliser des fraises dont le diamètre

excède le diamètre maximum repris dans les

caractéristiques techniques.

AVERTISSEMENT : nous

recommandons l’utilisation d’un

disjoncteur différentiel avec un seuil de

déclenchement de 30mA ou moins.

Fraises

L’outillage peut être utilisé avec la gamme complète

des fraises du commerce (par ex. fraise droite,

à feuillure, à mortaiser ou rainurer) ayant les

caractéristiques techniques suivantes:

1. Diamètre de queue admission 6 mm – 12,7mm

2. Vitesse de fraise approuvée min 30.000tr/min

AVERTISSEMENT : DW629 diamètre

max à utiliser:

• Fraise droite, à feuillure ou profilée

avec un diamètre de queue max de

12,7mm, un diamètre max de 50mm

et une profondeur de coupe max de

10mm.

• Fraise à mortaiser avec un diamètre

de queue max de 12,7mm et un

diamètre max de 25mm.

• Fraise à rainurer avec un diamètre de

queue max de 12,7mm, un diamètre

max de 40mm et une largeur de

coupe de 4mm.

Risques résiduels

En dépit de l’application des normes de sécurité en

vigueur et de l’installation de dispositifs de sécurité,

certains risques résiduels sont inévitables. Il s’agit

de:

– Diminution de l’acuité auditive

– Risques de dommages corporels dus à des

projections de particules.

Français

Utilisation d’une rallonge

Si une rallonge s’avère nécessaire, utiliser une

rallonge homologuée et compatible avec la tension

nominale de cet outil (se reporter à la section Fiche

technique). La section minimale du conducteur est

de 1mm

pour une longueur maximale de 30m.

En cas d’utilisation d’un dévidoir, dérouler

systématiquement le câble sur toute sa longueur.

MONTAGE ET RÉGLAGES

AVERTISSEMENT: pour réduire

tout risque de dommages

corporels, arrêter l’outil et

débrancher l’appareil du secteur

avant d’installer ou de retirer tout

accessoire, avant tout réglage ou

changement de configuration ou

lors de réparations. S’assurer que la

gâchette est bien en position d’ARRÊT.

Tout démarrage accidentel pourrait

causer des dommages corporels.

Montage et démontage d’une fraise

(ﬁg. 2)

1. Maintenir enfoncé le blocage de l’arbre (c).

2. Desserrer l’écrou de la pince (b) de quelques

tours au moyen de la clé de 22mm et introduire

une fraise (r).

3. Serrer l’écrou de la pince et relâcher le blocage

de l’arbre.

AVERTISSEMENT: Ne jamais serrer

l’écrou quand il n’y a pas de fraise dans

la pince.

Remplacement de l’assemblage de

la pince (ﬁg. 3)

Votre défonceuse est fournie avec une pince de

12,7mm montée sur l’outil. Deux autres pinces de

précision sont également disponibles en fonction de

la fraise utilisée.

1. Desserrer complètement l’écrou de la pince (b).

2. Retirer l’assemblage de la pince.

3. Fixer un nouvel assemblage et visser l’écrou de

la pince sur la broche. Ne pas serrer.

Réglage de la profondeur de coupe

(ﬁg. 1)

Votre défonceuse est équipée d’un système de

réglage de la profondeur de haute précision,

consistant en une butée revolver (p) et d’un verre

grossissant (k).

h. Écrou moleté

i. Poignée

j. Roue

k. Verre grossissant

l. Échelle

m. Blocage de la plongée

n. Vis de serrage

o. Guide parallèle

p. Butée révolver

q. Base de la défonceuse

UTILISATION PRÉVUE

Votre défonceuse DEWALT hautes performances

DW629 a été conçue pour les applications

professionnelles lourdes de défonçage.

NE PAS utiliser ces outils en milieu ambiant humide

ou en présence de liquides ou de gaz inflammables.

Cette défonceuse est un outil électrique

professionnel.

NE PAS les laisser à la portée des enfants. Une

supervision est nécessaire auprès de tout utilisateur

non expérimenté.

• Ce produit n’est pas prévu pour être utilisé par

des personnes (y compris les enfants) dont les

capacité physiques, sensorielles ou mentales

sont réduites ou qui manquent d’expérience

ou d’aptitudes, sauf si ces personnes sont

surveillées par une autre personne responsable

de leur sécurité. Ne jamais laisser les enfants

seuls avec ce produit.

Sécurité électrique

Le moteur électrique a été conçu pour fonctionner

sur une tension unique. Vérifier systématiquement

que la tension du secteur correspond bien à la

tension indiquée sur la plaque signalétique.

Votre outil

DeWALT

à double isolation

est conforme à la norme EN60745; un

branchement à la terre n’est donc pas

nécessaire.

Si le cordon fourni est endommagé, le remplacer

par un cordon spécialement conçu à cet effet, et

disponible auprès du service après-vente D

WALT.

Toujours utiliser la fiche prescrite lors du

remplacement du câble d’alimentation.

Type 11 pour la classe II

(Isolation double) -outils

Type 12 pour la classe I

(Conducteur de terre) - outils

En cas d’utilisation à l’extérieur, connecter les

outils portatifs à un disjoncteur FI.

Français

4. Positionner la défonceuse sur la ligne tracée.

5. Faire glisser le guide parallèle (o) contre

l’ouvrage et serrer les boulons de blocage (d).

6. Si nécessaire, desserrer les vis (t) et régler les

patins (u) pour obtenir la longueur de guidage

désirée.

Montage de l’extension de la plaque

de base (Option) (ﬁg. 1, 9)

Lors d’un détourage avec des fraises de diamètre

important, il est recommandé de monter l’extension

de la plaque de base (DE6285) (w) pour une

manipulation en toute sécurité.

1. Monter l’extension de la plaque de base sur

l’extrémité libre des barres de guidage (e).

2. Guider l’outil en tenant une main sur le bouton

et l’autre sur la poignée opposée (i).

Montage d’une douille de copiage

(ﬁg. 1, 10)

En combinaison avec un gabarit, les douilles de

copiage forment un accessoire précieux pour la

reproduction de motifs.

La douille de copiage illustrée est disponible en

option.

1. Introduire la douille de copiage (r) dans la base

de la défonceuse (q) comme illustré.

Réglage des gabarits sur la douille

de copiage (ﬁg. 11, 12)

Les gabarits doivent être fabriqués selon le diamètre

de la douille de copiage.

1. Lors de l’utilisation de gabarits positifs comme

dans la figure 11, le gabarit doit être diminué de

la moitié de la différence entre les diamètres de

la douille de copiage et de la fraise.

2. Lors de l’utilisation de gabarits négatifs comme

dans la figure 12, le gabarit doit être augmenté

de la moitié de la différence entre les diamètres

de la douille de copiage et de la fraise.

Avant tout utilisation

1. Vérifier que la fraise est montée correctement

dans la pince.

2. Régler la profondeur de coupe.

3. Raccorder un aspirateur de poussière.

4. Vérifier que le limiteur de plongée est bloqué

avant de mettre la défonceuse en marche.

RÉGLAGE RAPIDE (FIG. 1, 4–6)

1. Desserrer le blocage de la plongée (m) en le

tirant vers le haut.

2. Abaisser le corps de la défonceuse jusqu’à ce

que la fraise touche l’ouvrage.

3. Serrer le blocage de la plongée (m) en le

poussant vers le bas.

4. Pour un confort d’utilisation optimal, le retour

du chariot peut être adapté à la profondeur de

coupe requise en tournant ou en déplaçant

l’écrou moleté (h).

5. Desserrer la vis de serrage (n).

6. Tourner la roue (j) jusqu’à ce que le bas de

l’échelle touche la butée revolver (p).

7. Mettre l’indicateur du verre grossissant sur un

chiffre rond (par ex. 0).

8. Régler la profondeur de coupe au moyen de la

roue (j) et du verre grossissant (k). La distance

entre le haut de la butée revolver et le bas du

réglage fin représente la profondeur de coupe

réglée.

9. Serrer la vis de serrage (n).

TRIPLE RÉGLAGE AU MOYEN DE LA BUTÉE REVOLVER

(FIG. 1, 7)

La butée revolver (p) permet de régler 3 profondeurs

de coupe différentes. Ceci est particulièrement utile

pour les coupes profondes, exécutées en plusieurs

passages.

1. Placer un gabarit d’épaisseur entre le bas de

l’échelle et la butée revolver (p) pour régler la

profondeur de coupe exacte.

2. Si nécessaire, régler les trois vis.

AVERTISSEMENT:Exécuter

uniquement des passages de faible

profondeur!

Montage du guide parallèle (ﬁg. 1, 8)

1. Introduire les barres de guidage (e) dans la base

de la défonceuse (q).

2. Faire glisser le guide parallèle (o) sur les barres.

3. Serrer les boulons de blocage (d)

provisoirement.

Réglage du guide parallèle

(ﬁg. 1, 8)

1. Tracer une ligne sur l’ouvrage à usiner.

2. Abaisser le corps de la défonceuse jusqu’à ce

que la fraise touche l’ouvrage.

3. Serrer le blocage de la plongée (m) et limiter le

retour du chariot au moyen de l’écrou moleté

(h).

Français

3. Soustraire le diamètre de la fraise du diamètre

extérieur de la douille de copiage et diviser par

deux. Ceci indiquera de combien le gabarit doit

dépasser de la pièce à usiner.

AVERTISSEMENT: Si la pièce à

usiner n’est pas sufﬁsamment épaisse,

la placer sur un morceau de bois

ordinaire.

AVERTISSEMENT:Exécuter

uniquement des passages de faible

profondeur! Utiliser des fraises ayant un

diamètre max. de 40mm.

Défonçage avec des fraises à téton

de guidage

Quand l’utilisation d’un guide parallèle ou d’une

douille de copiage est exclue, il est possible d’utiliser

des fraises à téton de guidage pour suivre des

formes complexes.

Veuillez consulter votre revendeur pour plus

d’informations sur les accessoires appropriés.

Parmi ces accessoires figurent des pinces

(6-12,7mm), un outil de réglage de la hauteur et

une table de défonçage pour l’utilisation en position

inversée, des dispositifs pour assemblages par

tenon et mortaise ou par queues d’aronde, des

gabarits pour assemblages par chevilles, des porte-

douilles et douilles de copiage réglables et des rails

guides en diverses longueurs.

Raccordement d’un aspirateur de

poussière (ﬁg. 14)

L’adaptateur d’aspiration de poussière (gg) se

compose d’une section principale (hh), d’une pièce

de fixation (ii), d’une plaque de fraise (jj), de deux vis

(kk) et de deux écrous (ll).

1. Faire glisser la plaque de fixation (ii) sur la

section principale (hh) par l’avant.

2. Fixer les vis (kk) et les écrous (ii).

3. Introduire la plaque de fraise (jj) par le bas et la

faire pivoter jusqu’à ce qu’elle s’enclenche.

4. Monter l’unité sur la base de la défonceuse.

5. Raccorder un flexible d’aspiration de poussière

sur l’adaptateur (gg).

6. Desserrer la vis dans le haut de la défonceuse

et monter le guide de tuyau comme illustré.

MAINTENANCE

Votre outil électrique

DeWALT

a été conçu pour

fonctionner longtemps avec un minimum de

maintenance. Le fonctionnement continu et

FONCTIONNEMENT

Consignes d’utilisation

AVERTISSEMENT: respecter

systématiquement les consignes de

sécurité et les normes en vigueur.

AVERTISSEMENT: pour réduire

tout risque de dommages

corporels, arrêter l’outil et

débrancher l’appareil du secteur

avant d’installer ou de retirer tout

accessoire, avant tout réglage ou

changement de configuration ou

lors de réparations. S’assurer que la

gâchette est bien en position d’ARRÊT.

AVERTISSEMENT: Toujours déplacer

la défonceuse comme indiqué dans la

ﬁg.13 (bords extérieurs/intérieurs).

Position correcte des mains (ﬁg. 15)

AVERTISSEMENT: pour réduire tout

risque de dommages corporels graves,

adopter SYSTÉMATIQUEMENT la

position des mains illustrée.

AVERTISSEMENT: pour réduire

tout risque de dommages corporels

graves, maintenir fermement et

SYSTÉMATIQUEMENT l’outil pour

anticiper toute réaction soudaine de sa

part.

La position correcte des mains nécessite une main

chacune des poignées (i).

Direction (fig. 13)

1. Toujours faire avancer l’ouvrage contre la fraise

en marche comme indiqué dans la figure 13.

Mise en marche et arrêt de l’appareil

(ﬁg. 1)

1. Marche: tirer l’interrupteur (a) vers le haut.

2. Arrêt: appuyer l’interrupteur (a) vers le bas.

AVERTISSEMENT: Desserrer le

blocage de la plongée et laisser le

chariot de la défonceuse remonter en

position de repos avant d’arrêter la

machine.

Utilisation des douilles de copiage

(ﬁg. 10)

1. Fixer le gabarit sur la pièce à usiner au moyen

de serre-joints.

2. Choisir et monter une douille de copiage

adaptée.

Français

Veuillez consulter votre revendeur pour plus

d’informations sur les accessoires appropriés.

Protection de l’environnement

Collecte sélective. Ne pas jeter ce produit

avec les ordures ménagères.

En fin de durée de vie ou d’utilité de votre

produit D

WALT, ne pas le jeter avec les ordures

ménagères, mais dans les conteneurs de collecte

sélective.

La collecte sélective des produits et

emballages usagés permet de recycler

et réutiliser leurs matériaux. La

réutilisation de matériaux recyclés aide à

protéger l’environnement contre la

pollution et à réduire la demande en

matière première.

Selon les réglementations locales, il peut être offert:

service de collecte sélective individuel des produits

électriques, ou déchetterie municipale ou collecte

sur les lieux d’achat des produits neufs.

WALT dispose d’installations pour la collecte et

le recyclage des produits D

WALT en fin de vie.

Pour profiter de ce service, veuillez rapporter votre

produit auprès d’un centre de réparation agréé qui le

recyclera en notre nom.

Pour connaître l’adresse d’un centre de réparation

agréé près de chez vous, veuillez contacter votre

distributeur D

WALT local à l’adresse indiquée dans

cette notice d’instructions, ou consulter la liste des

centres de réparation agréés D

WALT, l’éventail de

notre SAV et tout renseignement complémentaire

sur Internet à l’adresse: www.2helpU.com.

satisfaisant de l’outil dépendra d’une maintenance

adéquate et d’un nettoyage régulier.

AVERTISSEMENT: pour réduire

tout risque de dommages

corporels, arrêter l’outil et

débrancher l’appareil du secteur

avant d’installer ou de retirer tout

accessoire, avant tout réglage ou

changement de configuration ou

lors de réparations. S’assurer que la

gâchette est bien en position d’ARRÊT.

Tout démarrage accidentel pourrait

causer des dommages corporels.

Lubriﬁcation

Votre outil électrique ne requiert aucune lubrification

additionnelle.

Entretien

AVERTISSEMENT: éliminer poussière

et saleté du boîtier principal à l’aide d’air

comprimé chaque fois que les orifices

d’aération semblent s’encrasser. Porter

systématiquement des lunettes de

protection et un masque anti-poussières

homologués au cours de cette

procédure.

AVERTISSEMENT: ne jamais utiliser

de solvants ou tout autre produit

chimique décapant pour nettoyer

les parties non métalliques de l’outil.

Ces produits chimiques pourraient en

attaquer les matériaux utilisés. Utiliser

un chiffon humidifié avec de l’eau et

un savon doux. Protéger l’outil de tout

liquide et n’immerger aucune de ses

pièces dans aucun liquide.

Accessoires en option

AVERTISSEMENT: comme les

accessoires autres que ceux offerts par

WALT n’ont pas été testés avec ce

produit, leur utilisation avec cet appareil

pourrait être dangereuse. Pour réduire

tout risque de dommages corporels,

seuls des accessoires D

WALT

recommandés doivent être utilisés avec

cet appareil.

Italiano (tradotto dalle istruzioni originali)

italiano

accessori, o non riceve adeguata

manutenzione, il valore delle emissioni

di vibrazioni può essere differente. Ciò

potrebbe aumentare sensibilmente il

livello di esposizione durante il periodo di

utilizzo complessivo.

Una stima del livello di esposizione

alle vibrazioni deve anche considerare

i momenti in cui l’apparato è spento

o quando è acceso ma non viene

utilizzato. Ciò potrebbe ridurre

sensibilmente il livello di esposizione

durante il periodo di utilizzo

complessivo.

È necessario identificare ulteriori misure

di sicurezza per proteggere l’operatore

dagli effetti delle vibrazioni. Per esempio:

eseguire una manutenzione adeguata

dell’apparato e degli accessori, evitare il

raffreddamento delle mani, organizzare il

lavoro.

Fusibili

Europa per apparati da 230 V 10 Ampere, di rete

Deﬁnizioni: istruzioni di sicurezza

Le definizioni sottostanti descrivono il livello di allerta

rappresentato da ogni parola di segnalazione. Si

invita a leggere attentamente il manuale, prestando

attenzione a questi simboli.

PERICOLO: indica una situazione di

pericolo imminente che, se non evitata,

provoca lesioni gravi o addirittura

mortali.

AVVERTENZA: indica una situazione

potenzialmente pericolosa che, se non

evitata, può causare morte o gravi

lesioni.

ATTENZIONE: indica una situazione

potenzialmente pericolosa che, se non

evitata, potrebbe provocare lesioni di

gravità lieve o media.

AVVISO: indica una situazione non in

grado di causare lesioni personali

ma che, se non evitata, potrebbe

provocare danni materiali.

Evidenzia il rischio di scossa elettrica.

Evidenzia il rischio d’incendio.

Congratulazioni!

Per aver scelto un apparato

DeWALT

. Gli anni di

esperienza, lo sviluppo e l’innovazione meticolosi

del prodotto fanno di

DeWALT

uno dei partner

più affidabili per gli utilizzatori di apparati elettrici

professionali.

Dati Tecnici

DW629

Tensione V

230

Tipo 2

Potenza assorbita W 1.300

Potenza resa W 750

Velocità a vuoto min

-1

22.000

Carrello elettrofresatrice 2 colonne

Taglio a tuffo mm 62

Arresto profondità a revolver kg su 3 posizioni,

con regolazione

e regolazione

millimetrica

Capacità pinza 12,7 mm

Dia. fresa, max. mm 12

Peso kg 4,8

Valori di rumorosità e valori di vibrazione (somma vettore

triassiale) secondo EN60745-2-17.

(livello pressione sonora

delle emissioni) dB(A)

(livello potenza sonora) dB(A)

(incertezza per il livello

sonoro dato) dB(A)

Valore di emissione

delle vibrazioni a

= m/s

< 2,5

Incertezza K =

m/s²

1,5

Il livello di emissione di vibrazioni indicato in questo

foglio informativo è stato misurato in base al test

standard indicato nella normativa EN60745 e può

essere utilizzato per confrontare vari apparati fra

di loro. Può essere utilizzato per una valutazione

preliminare dell’esposizione.

AVVERTENZA: Il livello di emissioni

delle vibrazioni riportato è relativo alle

applicazioni principali dell’apparato.

Tuttavia, se l’apparato viene utilizzato

per applicazioni diverse, con diversi

ELETTROFRESATRICE

DW629

Italiano (tradotto dalle istruzioni originali)

italiano

in presenza di liquidi, gas o polveri

infiammabili. Gli apparati elettrici creano

scintille che possono incendiare le polveri o i

fumi.

c) Durante l’uso di un apparato elettrico,

tenere lontani i bambini e chiunque si

trovi nelle vicinanze. Le distrazioni possono

provocare la perdita di controllo.

2) SICUREZZA ELETTRICA

a) Le spine dell’apparato elettrico devono

essere adatte alla presa di alimentazione.

Non modificare la spina in alcun modo.

Non collegare un adattatore alla spina di

un apparato elettrico dotato di scarico a

terra. Per ridurre il rischio di scossa elettrica

evitare di modificare le spine e utilizzare

sempre le prese appropriate.

b) Evitare il contatto con superfici collegate

con la terra, quali tubature, termosifoni,

fornelli e frigoriferi. Se il proprio corpo è

collegato con la terra, il rischio di scossa

elettrica aumenta.

c) Non esporre gli apparati elettrici alla

pioggia o all’umidità. Se l’acqua entra

nell’apparato elettrico aumenta il rischio di

scossa elettrica.

d) Non utilizzare il cavo elettrico in modo

improprio. Non utilizzare mai il cavo per

spostare, tirare o scollegare l’apparato

elettrico. Tenere il cavo elettrico lontano

da fonti di calore, olio, bordi taglienti

o parti in movimento. Se il cavo è

danneggiato o impigliato, il rischio di scossa

elettrica aumenta.

e) Quando l’apparato elettrico viene

impiegato all’aperto, utilizzare unicamente

cavi di prolunga previsti per esterni. L’uso

di un cavo elettrico adatto ad ambienti esterni

riduce il rischio di scossa elettrica.

f) Se è non è possibile evitare l’uso di un

apparato elettrico in ambienti umidi,

usare una fonte di corrente protetta da un

interruttore differenziale (salvavita) L’uso di

un interruttore differenziale riduce il rischio di

scossa elettrica.

3) SICUREZZA PERSONALE

a) Quando si utilizza un apparato elettrico

evitare di distrarsi. Prestare attenzione

a quello che si sta facendo e utilizzare

il buon senso. Non utilizzare l’apparato

elettrico quando si è stanchi o sotto

l’effetto di droghe, alcool o medicinali.

Un solo attimo di distrazione durante l’uso di

tali apparati potrebbe provocare gravi lesioni

personali

b) Indossare abbigliamento di protezione

adeguato. Utilizzare sempre protezioni

Dichiarazione di conformità CE

DIRETTIVA MACCHINE

ELETTROFRESATRICE

DW629

DeWALT

dichiara che i prodotti qui descritti nei Dati

tecnici sono conformi alle normative:

2006/42/EC, EN60745-1:2009 +A11:2010,

EN60745-2-17:2010.

Questi prodotti sono anche conformi alla Direttiva

2004/108/CE (fino al 19.04.2016), 2014/30/UE (dal

20.04.2016) e 2011/65/UE. Per ulteriori informazioni,

contattare

DeWALT

all’indirizzo seguente o vedere

sul retro del manuale.

Il firmatario è responsabile della compilazione del

documento tecnico e rende questa dichiarazione per

conto di

DeWALT

Markus Rompel

Direttore Progettazione

DeWALT

, Richard-Klinger-Strasse 11,

D-65510, Idstein, Germania

24.04.2015

AVVERTENZA: per ridurre il rischio di

lesioni, leggere il manuale di istruzioni

Avvertenze generali di sicurezza per

apparati elettrici

AVVERTENZA! leggere

attentamente tutte le avvertenze e

le istruzioni. La mancata osservanza

delle istruzioni seguenti può causare

scossa elettrica, incendio e/o gravi

lesioni personali.

CONSERVARE LE AVVERTENZE E LE ISTRUZIONI

PER RIFERIMENTI FUTURI

Il termine “apparato elettrico” utilizzato nelle

avvertenze fa riferimento sia agli apparati alimentati

a corrente (con cavo elettrico), sia a quelli a batteria

(senza cavo).

1) SICUREZZA DELL’AREA DI LAVORO

a) Mantenere l’area di lavoro pulita e

ben illuminata. Gli ambienti disordinati o

scarsamente illuminati favoriscono gli incidenti

b) Non azionare gli apparati in ambienti

con atmosfera esplosiva, come quelli

italiano

d) Riporre gli apparati non utilizzati fuori

dalla portata dei bambini ed evitarne

l’uso da parte di persone che hanno poca

familiarità con l’apparato elettrico e con le

presenti istruzioni. Gli apparati elettrici sono

pericolosi in mano a persone inesperte.

e) Eseguire una manutenzione adeguata

degli apparati elettrici. Verificare il

cattivo allineamento e inceppamento di

parti mobili, la rottura di componenti e

ogni altra condizione che possa influire

sul funzionamento degli apparati. Se

danneggiato, far riparare l’apparato

elettrico prima dell’uso. Molti incidenti sono

provocati da apparati elettrici su cui non è

stata effettuata la corretta manutenzione.

f) Tenere gli utensili da taglio affilati e puliti.

La manutenzione corretta degli utensili da

taglio con bordi affilati riduce le probabilità di

inceppamento e ne facilita il controllo.

g) Utilizzare l’apparato elettrico, gli

accessori, le punte ecc., rispettando

le presenti istruzioni e tenendo in

considerazione le condizioni di

funzionamento e il lavoro da eseguire.

L’utilizzo dell’apparato elettrico per impieghi

diversi da quelli previsti può provocare

situazioni di pericolo.

5) ASSISTENZA

a) L’apparato elettrico deve essere riparato

da personale qualificato,che utilizzi

ricambi originali identici alle parti da

sostituire. In questo modo viene garantita la

sicurezza dell’apparato elettrico.

Norme di sicurezza aggiuntive per

elettrofresatrici

• Impugnare l’apparato per la superficie

isolata antiscivolo, perché la fresa può

entrare in contatto con il suo stesso

cavo. Il contatto con un cavo “sotto tensione”

trasmette la tensione elettrica anche alle parti

metalliche esposte dell’utensile e dà la scossa

all’operatore.

• Utilizzare dei morsetti o altri mezzi

corrispondenti per assicurare e sostenere il

pezzo su un piano stabile. Sostenere il pezzo

con le mani o contro il corpo non è sufficiente

per la stabilità e ciò può condurre alla perdita di

controllo.

• Per la sicurezza personale, indossare SEMPRE

una maschera anti-polvere.

oculari. L’uso di abbigliamento di protezione

quali mascherine antipolvere, scarpe

antinfortunistiche antiscivolo, caschi di

sicurezza o protezioni uditive, in condizioni

opportune consente di ridurre le lesioni

personali.

c) Evitare avvii involontari. Assicurarsi

che l’interruttore sia in posizione di

spento prima inserire l’alimentazione

elettrica e/o il blocco batteria e prima

di afferrare o trasportare l’apparato. Il

trasporto di apparati elettrici tenendo il dito

sull’interruttore o quando sono collegati alla

rete elettrica con l’interruttore nella posizione

di acceso provoca incidenti.

d) Prima di accendere l’apparato elettrico,

rimuovere eventuali chiavi o utensili di

regolazione. Un utensile di regolazione

o una chiave fissati su una parte rotante

dell’apparato elettrico possono provocare

lesioni personali.

e) Non sporgersi. Mantenere sempre una

buona stabilità al suolo ed equilibrio. Ciò

consente un migliore controllo dell’apparato

nelle situazioni impreviste.

f) Indossare vestiario adeguato. Non

indossare abiti lenti o gioielli. Tenere

capelli, vestiti e guanti lontano dalle parti

in movimento. Abiti lenti, gioielli o capelli

lunghi possono impigliarsi nelle parti in

movimento.

g) Se i dispositivi sono forniti di

collegamento con l’attrezzatura di

aspirazione e raccolta delle polveri,

assicurarsi che siano collegati e utilizzati

correttamente. La raccolta delle polveri può

ridurre i pericoli legati a queste ultime.

4) USO E MANUTENZIONE DELL’APPARATO ELETTRICO

a) Non forzare l’apparato. Utilizzare un

apparato adatto al lavoro da eseguire.

L’apparato lavora meglio e con maggior

sicurezza se utilizzato secondo quanto è

stato previsto.

b) Non utilizzare l’apparato se l’interruttore

non permette l’accensione o lo

spegnimento. Qualsiasi apparato elettrico

che non possa essere controllato tramite

l’interruttore è pericoloso e deve essere

riparato.

c) Staccare la spina dall’alimentazione

elettrica e/o il blocco batteria

dell’apparato elettrico prima di effettuare

qualsiasi tipo di regolazione, prima

di cambiare gli accessori o di riporlo.

Queste misure di sicurezza preventive

riducono il rischio di azionare l’apparato

accidentalmente.

italiano

Riferimenti sull’apparato

Sull’apparato sono presenti i seguenti simboli:

Leggere il manuale d’istruzioni prima

dell’uso.

POSIZIONE DEL CODICE DATA (FIG. 1)

Il codice data (u), che comprende anche l’anno

di fabbricazione, è stampato sulla superficie

dell’alloggiamento.

Esempio:

2015 XX XX

Anno di fabbricazione

Contenuto della confezione

La confezione contiene:

1 Elettrofresatrice

1 Guida parallela

2 Aste di guida

1 Chiave # 22

1 Adattatore di aspirazione polveri

1 Boccola di guida 30 mm

1 manuale di istruzioni

• Verificare eventuali danni all’apparato, ai

componenti o agli accessori che possano

essere avvenuti durante il trasporto.

• Prima di utilizzare il prodotto, leggere e

comprendere interamente questo manuale.

Descrizione (ﬁg. 1)

AVVERTENZA: non modificare

l’apparato o alcuna parte di esso.

Si possono causare danni o lesioni

personali.

a. Interruttore acceso/spento

b. Dado stringipezzo

c. Blocco dell’alberino

d. Bullone di ﬁssaggio della guida parallela

e. Aste di guida per la guida parallela

f. Mandrino ﬁlettato

g. Arresto

h. Dado zigrinato

i. Impugnatura

j. Volantino

k. Lente di misura

l. Scala graduata

Norme di sicurezza speciﬁche per

frese

1. Utilizzare sempre frese con diametro

corrispondente alla misura delle pinze montate

sulla fresatrice.

2. Usare sempre frese omologate ad operare ad

una velocità di 30.000 giri/min

-1

e marcate in

modo conforme.

3. Non usare mai frese con un diametro eccedente

quello massimo indicato nei dati tecnici.

AVVERTENZA: consigliamo l’utilizzo di

un dispositivo di corrente residua con

una corrente nominale residua di 30mA

o inferiore.

Frese

L’apparato può essere impiegato con una vasta

gamma di frese commerciali (es.: per taglio dritto,

per battentatura, per sagomatura, per modanature e

scanalature) con i seguenti dati tecnici:

1. Diametro del codolo consentito 6 mm-12,7 mm

2. Velocità approvata della fresa min. 30.000 giri/

min

AVVERTENZA: DW629 diametro

massimo da utilizzare:

• Fresa per taglio dritto, battentatura

o sagomatura con un diametro

massimo del codolo (12,7 mm),

diametro massimo di 50 mm,

profondità di taglio massima di 10

mm.

• Fresa per modanatura con un

diametro del codolo massimo

(12,7 mm), diametro massimo

di 25 mm.

• Fresa per scanalatura con un

diametro del codolo massimo

(12,7 mm), diametro massimo di

40 mm e larghezza di taglio di 4 mm.

Rischi residui

Malgrado l’applicazione delle principali regole

di sicurezza e l’implementazione di dispositivi di

sicurezza, alcuni rischi residui non possono essere

evitati. Questi sono:

– Menomazioni uditive

– Rischio di lesioni personali causati da schegge

volanti.

– Rischio di bruciature causate da parti che si

arroventano durante la lavorazione.

– Rischio di lesioni personali causate dall’utilizzo

prolungato.

italiano

Utilizzo di un cavo di prolunga

Se è necessaria una prolunga, utilizzare un cavo di

prolunga omologato, idoneo alla potenza di ingresso

di questo apparato (vedere i dati tecnici). La sezione

minima del conduttore è 1 mm

e la lunghezza

massima è 30 m.

Se si utilizza un cavo in bobina, srotolarlo

completamente.

ASSEMBLAGGIO E REGOLAZIONI

AVVERTENZA: per ridurre il rischio

di lesioni, spegnere l’unità e

staccarla dall’alimentazione prima di

installare e rimuovere gli accessori,

di regolare o cambiare impostazioni

o di fare riparazioni. Assicurarsi che

l’interruttore a grilletto sia in posizione

OFF. Un avvio accidentale può causare

lesioni.

Inserimento e rimozione di una fresa

(ﬁg. 2)

1. Premere e tenere premuto il blocco dell’alberino

(c).

2. Mediante chiave da 22 mm, allentare il dado

stringipinza (b) di alcuni giri ed inserire una fresa

(r).

3. Serrare il dado stringipinza e rilasciare il blocco

dell’alberino.

AVVERTENZA: Non serrare mai il dado

stringipinza senza che nella pinza vi sia

inserita una fresa.

Sostituzione della pinza (ﬁg. 3)

L’elettrofresatrice viene fornita con una pinza da 12,7

mm, fissata alla fresa. Su richiesta sono disponibili

altre due pinze di precisione di altre dimensioni,

adatte ai vari tipi di frese.

1. Allentare completamente il dado della pinza (b).

2. Rimuovere la pinza.

3. Inserire una nuova pinza e avvitare il dado della

pinza sull’alberino. Non serrare.

Regolazione della profondità di

taglio (ﬁg. 1)

La Vostra elettrofresatrice è dotata di un sistema

di regolazione della profondità di alta precisione,

comprendente un arresto di profondità a revolver (p)

e una lente di misura (k).

REGOLAZIONE RAPIDA (FIG. 1, 4–6)

1. Allentare il nottolino di fermo (m) tirandolo verso

l’alto.

m. Nottolino di fermo

n. Vite di ﬁssaggio

o. Guida parallela

p. Arresto profondità a revolver

q. Base dell’elettrofresatrice

UTILIZZO PREVISTO

La vostra elettrofresatrice DEWALT DW629 è stata

concepita per applicazioni professionali di fresatura

ad uso intensivo.

NON utilizzare in condizioni di bagnato o in presenza

di liquidi o gas infiammabili.

Questa elettrofresatrice è un apparato elettrico

professionale.

NON consentire a bambini di entrare in contatto

con l’apparato. L’uso di questo apparato da parte di

persone inesperte deve avvenire sotto sorveglianza.

• Questo prodotto non è destinato per l’uso

da parte di persone (compresi i bambini) con

capacità fisiche, sensoriali o mentali ridotte, o

prive di esperienza e conoscenza, a meno che

non abbiano ottenuto sorveglianza o istruzioni

riguardo all’uso dell’apparecchio da parte di

una persona responsabile della loro sicurezza. I

bambini non devono mai essere lasciati da soli

con questo prodotto.

Sicurezza elettrica

Il motore elettrico è stato progettato per essere

alimentato con un solo livello di tensione. Verificare

sempre che l’alimentazione corrisponda alla tensione

della targhetta.

L’apparato D

WALT possiede doppio

isolamento secondo la normativa

EN60745, perciò non è necessario il

collegamento a terra.

Se il cavo di alimentazione è danneggiato, deve

essere sostituito con un cavo appositamente

realizzato, disponibile tramite la rete di assistenza

DeWALT

Per la sostituzione del cavo di alimentazione,

utilizzare sempre la spina di tipo prescritto.

Tipo 11 per la classe II

(doppio isolamento) - utensili elettrici

Tipo 12 per la classe I

(messa a terra) - utensili elettrici

Gli apparecchi portatili, utilizzati in ambiente

esterno, devono essere collegati ad un

interruttore differenziale.

italiano

3. Serrare il fermo a nottolino (m) e ridurre la corsa

di ritorno del carrello avvalendosi del dado

zigrinato (h).

4. Posizionare l’elettrofresatrice sulla linea di

riferimento.

5. Far scorrere la guida parallela (o) contro il pezzo

da lavorare e serrarne i bulloni di fissaggio (d).

6. Se richiesto, allentare le viti (t) e regolare le

fascette (u) in modo da ottenere la lunghezza di

guida richiesta.

Montaggio della prolunga per piastra

di appoggio (opzionale) (ﬁg. 1, 9)

In caso di lavorazioni con frese di grande diametro,

per una maggiore sicurezza operativa si raccomanda

di impiegare la prolunga per piastra di appoggio

(DE6285) (w).

1. Installare la prolunga per base di appoggio

sull’estremità libera delle aste di guida (e).

2. Guidare l’apparato elettrico con una mano sul

pomello e con l’altra sull’impugnatura opposta

(i).

Montaggio di una boccola di guida

(ﬁg. 1, 10)

Assieme alla dima di riferimento, le boccole di guida

rivestono un ruolo fondamentale nelle operazioni di

taglio e sagomatura a modello.

La boccola di guida illustrata è disponibile come

opzione.

1. Installare la boccola di guida (r) sulla base

dell’elettrofresatrice (q) come illustrato.

Regolazione delle dime alle boccole

di guida (ﬁg. 11, 12)

Le dime devono essere prodotte in base al diametro

della boccola di guida.

1. Quando si utilizzano dime positive come in

figura 11, le dimensioni della dima devono

essere ridotte della metà della differenza tra i

diametri della boccola di guida e della fresa.

2. Quando si utilizzano dime negative come in

figura 12, le dimensioni della dima devono

essere aumentate della metà della differenza tra

i diametri della boccola di guida e della fresa.

Prima di cominciare

1. Controllare che la fresa sia correttamente

inserita nella pinza.

2. Regolare la profondità di taglio.

3. Collegare un aspiratore esterno.

2. Abbassare il carrello dell’elettrofresatrice sino a

che la fresa non giunga a contatto con il pezzo

da lavorare.

3. Serrare il nottolino di fermo (m) premendolo

verso il basso.

4. Per la massima comodità d’uso, girare o

spostare il dado zigrinato (h) per ridurre la corsa

di ritorno del carrello.

5. Allentare la vite di fissaggio (n).

6. Ruotare il volantino (j) sino a che il fondo della

scala non giunga a contatto con l’arresto di

profondità a revolver (p).

7. Impostare la lente di misura su di una cifra

tonda (ad es. 0).

8. Regolare la profondità di taglio avvalendosi

del volantino (j) e della lente di misura (k).

La distanza intercorrente tra la sommità

dell’arresto di profondità a revolver ed il fondo

del dispositivo di regolazione millimetrica

corrisponderà alla profondità di taglio impostata.

9. Serrare la vite di fissaggio (n).

TRIPLA REGOLAZIONE DELLA PROFONDITÀ MEDIANTE

ARRESTO A REVOLVER (FIG. 1, 7)

L’arresto di profondità a revolver (p) può essere

utilizzato per impostare 3 profondità diverse. Questo

è particolarmente utile per incisioni in profondità,

realizzate a gradini.

1. Per impostare l’esatta profondità di taglio,

collocare una dima di profondità tra il fondo

della scala e l’arresto di profondità a revolver (p).

2. Se richiesto, registrare tutte e tre le viti.

AVVERTENZA: Fare solo tagli di

profondità ridotta!

Montaggio della guida parallela

(ﬁg. 1, 8)

1. Installare le aste di guida (e) sulla base

dell’elettrofresatrice (q).

2. Infilare sulle aste la guida parallela (o).

3. Serrarne provvisoriamente i bulloni di fissaggio

(d).

Regolazione della guida parallela

(ﬁg. 1, 8)

1. Tracciare una linea di riferimento sul materiale

da lavorare.

2. Abbassare il carrello dell’elettrofresatrice sino a

che la fresa non giunga a contatto con il pezzo

da lavorare.

italiano

2. Selezionare e applicare una boccola di guida

adatta allo scopo.

3. Sottrarre il diametro della fresa al diametro

esterno della boccola di guida e dividere per 2.

In questo modo, sarà possibile sapere di quanto

la dima deve essere spostata indietro rispetto al

pezzo da lavorare.

AVVERTENZA: Se la larghezza del

pezzo non fosse sufﬁciente, disporre

sotto la dima uno spessore di legno di

recupero.

AVVERTENZA: Fare solo tagli di

profondità ridotta! Utilizzare frese con un

diametro massimo di 40 mm.

Routing with Pilot Cutters

Where a parallel guide or guide bush are

inappropriate, it is possible to use pilot cutters for

cutting shaped edges.

Consult your dealer for further information on the

appropriate accessories.

These include collets (6–12.7mm) , a height

adjusting tool and router table for use in an inverted

position, finger jointing tools for dovetail and finger

jointing jigs, dowel jointing templates, adjustable

guide bush holder and guide brushes, and guide

rails in various lengths.

Cuscinetto guida

Qualora non sia possibile utilizzare la guida parallela

o una boccola di guida, è possibile utilizzare una

fresa completa di cuscinetto guida per la profilatura

di bordi sagomati.

Rivolgersi al proprio rivenditore per ulteriori

informazioni sugli accessori più adatti.

Questi comprendono le pinze (6-12,7 mm), un

arresto di profondità ed una tavola di supporto

per l’impiego in senso inverso dell’elettrofresatrice,

dispositivi di maschiettatura per le calettature a coda

di rondine e relative maschere, boccole di guida,

supporti per boccole di guida e aste di guida di varie

lunghezze.

Collegamento dell’aspiratore polveri

(ﬁg. 14)

L’adattatore di aspirazione polveri (gg) è costituito

da una sezione principale (hh), da un elemento di

serraggio (ii), da una piastra di taglio (jj), da due viti

(kk) e da due dadi (ll).

1. Far scorrere la piastra di serraggio (ii) sulla

sezione principale (hh) dal davanti.

2. Sistemare le viti (kk) e i dadi (ii).

4. Verificare che il limitatore del movimento a

tuffo sia sempre bloccato prima di accendere

l’apparato.

FUNZIONAMENTO

Istruzioni per l’uso

AVVERTENZA: osservare sempre le

istruzioni di sicurezza e le normative in

vigore.

AVVERTENZA: per ridurre il rischio

di lesioni, spegnere l’unità e

staccarla dall’alimentazione prima di

installare e rimuovere gli accessori,

di regolare o cambiare impostazioni

o di fare riparazioni. Assicurarsi che

l’interruttore a grilletto sia in posizione

OFF. Un avvio accidentale può causare

lesioni.

AVVERTENZA: Far avanzare sempre la

fresa nel senso indicato in ﬁg.13 (bordi

esterni/bordi interni).

Corretto posizionamento delle mani

(ﬁg. 15)

AVVERTENZA: per ridurre il rischio di

lesioni personali gravi, tenere le mani

SEMPRE nella posizione corretta, come

illustrato.

AVVERTENZA: per ridurre il rischio

di lesioni personali gravi, mantenere

SEMPRE l’apparato con presa sicura

per prevenire reazioni improvvise.

La position correcte des mains nécessite une main

chacune des poignées (i).

Direzione di alimentazione (fig. 13)

1. Alimentare sempre il pezzo da lavorare contro la

fresa rotante come illustrato in figura 13.

Accensione e spegnimento (ﬁg. 1)

1. Per accendere: tirare l’interruttore (a) verso l’alto.

2. Per spegnere: premere l’interruttore (a) verso il

basso.

AVVERTENZA:Prima di spegnere

la macchina, sbloccare il fermo di

profondità dell’avanzamento a tuffo

e lasciare l’elettrofresatrice nella sua

posizione di riposo.

Impiego delle boccole di guida

(ﬁg. 10)

1. Fissare la dima da copiare al pezzo tramite

morsetti sulle estremità.

italiano

Accessori su richiesta

AVVERTENZA: su questo prodotto

sono stati collaudati soltanto gli

accessori offerti da

DeWALT

, quindi

l’utilizzo di accessori diversi potrebbe

essere rischioso. Per ridurre il rischio

di lesioni, su questo prodotto vanno

utilizzati solo gli accessori raccomandati

DeWALT

Rivolgersi al proprio rivenditore per ulteriori

informazioni sugli accessori più adatti.

Rispetto ambientale

Raccolta differenziata. Questo prodotto

non deve essere smaltito con i normali

rifiuti domestici.

Se il prodotto

DeWALT

deve essere sostituito o

non è più utilizzato, non effettuare lo smaltimento

con i rifiuti domestici. Smaltirlo tramite la raccolta

differenziata.

La raccolta differenziata di prodotti usati

e imballaggi permette il riciclo e il riutilizzo

dei materiali. Il riutilizzo di materiali

riciclati aiuta a impedire l’inquinamento

ambientale e riduce la richiesta di materiali

grezzi.

Secondo le normative locali, la raccolta differenziata

di prodotti elettrici può avvenire a domicilio, presso le

sedi di raccolta comunali oppure presso il rivenditore

al momento dell’acquisto di un nuovo prodotto.

DeWALT

offre un servizio di ritiro e riciclaggio dei

suoi prodotti alla fine della loro vita utile. Per usufruire

di questo servizio, restituire il prodotto presso un

riparatore autorizzato che lo raccoglie per conto di

DeWALT

È possibile individuare il riparatore autorizzato

più vicino rivolgendosi all’ufficio

DeWALT

di zona

all’indirizzo indicato nel presente manuale. Altrimenti,

è possibile consultare un elenco dei riparatori

autorizzati

DeWALT

e tutti i dettagli relativi alla

nostra assistenza post-vendita, nel sito Internet:

www.2helpU.com.

3. Inserire la piastra di taglio (jj) dal fondo e ruotarla

finché non scatta in posizione.

4. Montare l’unità alla base dell’elettrofresatrice.

5. Collegare un manicotto di evacuazione polveri

all’adattatore (gg).

6. Allentare la vite sulla sommità

dell’elettrofresatrice e inserirla come mostrato

nella guida del manicotto.

MANUTENZIONE

Questo apparato D

WALT è stato progettato per

funzionare a lungo con una manutenzione minima.

Per avere prestazioni sempre soddisfacenti occorre

avere cura dell’apparato e sottoporlo a pulizia

periodica.

AVVERTENZA: per ridurre il rischio

di lesioni, spegnere l’unità e

staccarla dall’alimentazione prima di

installare e rimuovere gli accessori,

di regolare o cambiare impostazioni

o di fare riparazioni. Assicurarsi che

l’interruttore a grilletto sia in posizione

OFF. Un avvio accidentale può causare

lesioni.

Lubriﬁcazione

L’apparato non richiede alcuna ulteriore

lubrificazione.

Pulizia

AVVERTENZA: soffiare via la polvere

dall’alloggiamento con aria compressa,

non appena vi sia sporco visibile

all’interno e intorno alle prese d’aria

di ventilazione. Quando si esegue

questa procedura indossare occhiali

di protezione e mascherine antipolvere

omologati.

AVVERTENZA: non utilizzare solventi o

altri prodotti chimici aggressivi per pulire

le parti non metalliche dell’apparato.

Questi prodotti chimici indeboliscono i

materiali utilizzati per questi componenti.

Utilizzare un panno inumidito solo

con acqua e sapone delicato. Non

far penetrare del liquido all’interno

dell’apparato, e non immergere alcuno

dei suoi componenti direttamente in un

liquido.

Nederlands (vertaald vanuit de originele instructies)

neDerlanDs

onderhouden, kan de vibratie-

emissie verschillen. Dit kan het

blootstellingniveau aanzienlijk verhogen

gedurende de totale arbeidsduur.

Een inschatting van het

blootstellingniveau aan vibratie dient

ook te worden overwogen wanneer het

gereedschap wordt uitgeschakeld of als

het aan staat maar geen daadwerkelijke

werkzaamheden uitvoert. Dit kan

het blootstellingniveau aanzienlijk

verminderen gedurende de totale

arbeidsduur.

Stel aanvullende veiligheidsmaatregelen

op om de operator te beschermen

tegen de effecten van vibratie, zoals:

onderhoud het gereedschap en de

accessoires, houd de handen warm,

organisatie van werkpatronen.

Zekeringen

Europa 230 V gereedschappen 10 Ampère, hoofdstroom

Deﬁnities: Veiligheidsrichtlijnen

De onderstaande definities beschrijven het

veiligheidsniveau voor ieder signaleringswoord. Lees

de gebruiksaanwijzing a.u.b. zorgvuldig door en let

op deze symbolen.

GEVAAR: Geeft een dreigend

gevaar aan dat, indien dit niet wordt

voorkomen, leidt tot de dood of

ernstig letsel.

WAARSCHUWING: Geeft een mogelijk

gevaar aan dat, indien dit niet wordt

voorkomen, kan leiden tot de dood of

ernstig letsel.

VOORZICHTIG: Geeft een mogelijk

gevaarlijke situatie aan die, indien dit niet

wordt voorkomen, zou kunnen leiden

tot gering of matig letsel.

OPMERKING: Geeft een handeling

aan waarbij geen persoonlijk letsel

optreedt die, indien niet voorkomen,

schade aan goederen kan

veroorzaken.

Wijst op het gevaar voor elektrische

schok.

Wijst op brandgevaar.

Hartelijk gefeliciteerd!

U hebt gekozen voor een

DeWALT

gereedschap.

Jarenlange ervaring, grondige productontwikkeling

en innovatie maken

DeWALT

tot een van de

betrouwbaarste partners voor gebruikers van

professioneel gereedschap.

Technische gegevens

DW629

Voltage V

230

Type 2

Vermogen W 1.300

Afgegeven vermogen W 750

Snelheid onbelast min

-1

22.000

Bovenfreeswagen 2 kolommen

Invalzagen mm 62

Revolveraanslag kg 3-stap,

met diepteafstelling

en ﬁjnafstelling

Spantangformaat 12,7 mm

Frezen diameter, max. mm 12

Gewicht kg 4,8

Lawaaiwaarden en vibratiewaarden (triax-vectorsom) volgens

EN60745-2-17.

(emissie geluidsdrukniveau) dB(A)

(niveau geluidsvermogen) dB(A)

(onzekerheid voor het

gegeven geluidsniveau) dB(A)

Vibratie-emissiewaarde a

= m/s

< 2,5

Onzekerheid K =

m/s²

1,5

Het vibratie-emissieniveau dat in dit informatieblad

wordt gegeven, is gemeten in overeenstemming met

een gestandaardiseerde test volgens EN60745 en

kan worden gebruikt om het ene gereedschap met

het andere te vergelijken. Het kan worden gebruikt

voor een eerste inschatting van blootstelling.

WAARSCHUWING: Het verklaarde

vibratie-emissieniveau geldt voor

de hoofdtoepassingen van het

gereedschap. Als het gereedschap

echter voor andere toepassingen

wordt gebruikt, dan wel met

andere accessoires of slecht wordt

BOVENFREES

DW629

Nederlands (vertaald vanuit de originele instructies)

neDerlanDs

1) VEILIGHEID WERKPLAATS

a) Houd het werkgebied schoon en goed

verlicht. Rommelige of donkere gebieden

zorgen voor ongelukken.

b) Bedien elektrische gereedschappen niet

in een explosieve omgeving, zoals in de

nabijheid van ontvlambare vloeistoffen,

gassen of stof. Elektrische gereedschappen

veroorzaken vonken die het stof of de

dampen kunnen doen ontbranden.

c) Houd kinderen en omstanders op

een afstand terwijl u een elektrisch

gereedschap bedient. Als u wordt afgeleid

kunt u de controle over het gereedschap

verliezen.

2) ELEKTRISCHE VEILIGHEID

a) Stekkers van elektrisch gereedschap

moeten in het stopcontact passen. Pas

de stekker nooit op enige manier aan.

Gebruik geen adapterstekkers samen

met geaard elektrisch gereedschap.

Niet aangepaste stekkers en passende

contactdozen verminderen het risico op een

elektrische schok.

b) Vermijd lichamelijk contact met geaarde

oppervlaktes zoals buizen, radiatoren,

fornuizen en ijskasten. Er bestaat een

verhoogd risico op een elektrische schok als

uw lichaam geaard is.

c) Stel elektrisch gereedschap niet bloot

aan regen of natte omstandigheden.

Als er water in een elektrisch gereedschap

terecht komt, verhoogt dit het risico op een

elektrische schok.

d) Behandel het stroomsnoer voorzichtig.

Gebruik het stroomsnoer nooit om het

elektrische gereedschap te dragen of te

trekken, of de stekker uit het stopcontact

te halen. Houd het snoer uit de buurt

van warmte, olie, scherpe randen, of

bewegende onderdelen. Beschadigde

snoeren of snoeren die in de war zijn

verhogen het risico op een elektrische schok.

e) Als u een elektrisch gereedschap

buitenshuis gebruikt, gebruikt u een

verlengsnoer dat geschikt is voor

gebruik buitenshuis. Het gebruik van een

verlengsnoer dat geschikt is voor buitenshuis,

vermindert het risico op een elektrische

schok.

f) Als het gebruik van een elektrisch

gereedschap op een vochtige locatie

onvermijdelijk is, gebruikt u een

stroomvoorziening die beveiligd is met

een aardlekschakelaar. Het gebruik van een

aardlekschakelaar vermindert het risico op

een elektrische schok.

EG verklaring van overeenstemming

RICHTLIJN VOOR MACHINES

BOVENFREES

DW629

DeWALT

verklaart dat deze producten zoals

beschreven onder Technische gegevens in

overeenstemming zijn met:

2006/42/EG; EN60745-1:2009 +A11:2010,

EN60745-2-17:2010.

Deze producten voldoen ook aan de Richtlijn

2004/108/EC (tot 19.04.2016), 2014/30/EU

(vanaf 20.04.2016) en 2011/65/EU. Neem voor

meer informatie contact op met

DeWALT

via het

volgende adres of kijk op de achterzijde van de

gebruiksaanwijzing.

De ondergetekende is verantwoordelijk voor de

samenstelling van het technische bestand en legt

deze verklaring af namens

DeWALT

Markus Rompel

Directeur Engineering

DeWALT

, Richard-Klinger-Straße 11,

D-65510, Idstein, Duitsland

24.04.2015

WAARSCHUWING: Lees de

instructiehandleiding om het risico op

letsel te verminderen.

Algemene

veiligheidswaarschuwingen voor

elektrisch gereedschap

WAARSCHUWING! Lees alle

veiligheidswaarschuwingen en alle

instructies. Het niet opvolgen van de

waarschuwingen en instructies kan

leiden tot een elektrische schok, brand

en/of ernstig persoonlijk letsel.

BEWAAR ALLE WAARSCHUWINGEN EN INSTRUCTIES

ALS TOEKOMSTIG REFERENTIEMATERIAAL

De term „elektrisch gereedschap“ in de

waarschuwingen verwijst naar uw (met een

snoer) op de netspanning aangesloten elektrische

gereedschap of naar (draadloos) elektrisch

gereedschap met een accu.

neDerlanDs

b) Gebruik het gereedschap niet als de

schakelaar het niet aan en uit kan

zetten. Ieder gereedschap dat niet met de

schakelaar kan worden bediend is gevaarlijk

en moet worden gerepareerd.

c) Haal de stekker uit het stopcontact en/

of neem de accu uit het gereedschap

voordat u aanpassingen uitvoert,

accessoires verwisselt, of het elektrische

gereedschap opbergt. Dergelijke

preventieve veiligheidsmaatregelen

verminderen het risico dat het elektrische

gereedschap per ongeluk opstart.

d) Bewaar gereedschap dat niet wordt

gebruikt buiten het bereik van kinderen en

laat niet toe dat personen die onbekend

zijn met het elektrische gereedschap

of deze instructies het gereedschap

bedienen. Elektrische gereedschappen

zijn gevaarlijk in handen van ongetrainde

gebruikers.

e) Onderhoud elektrische gereedschappen.

Controleer op verkeerde uitlijning en

het grijpen van bewegende onderdelen,

breuk van onderdelen en andere

omstandigheden die de werking van het

gereedschap nadelig kunnen beïnvloeden.

Zorg dat het gereedschap voor gebruik

wordt gerepareerd als het beschadigd is.

Veel ongelukken worden veroorzaakt door

slecht onderhouden gereedschap.

f) Houd snijdgereedschap scherp

en schoon. Correct onderhouden

snijdgereedschappen met scherpe

snijdranden lopen minder snel vast en zijn

gemakkelijker te beheersen.

g) Gebruik het elektrische gereedschap, de

accessoires en gereedschapsonderdelen

enz. in overeenstemming met deze

instructies, waarbij u rekening houdt

met de werkomstandigheden en de

werkzaamheden die dienen te worden

uitgevoerd. Gebruik van het elektrische

gereedschap voor werkzaamheden die

anders zijn dan het bedoelde gebruik, kunnen

leiden tot een gevaarlijke situatie.

5) SERVICE

a) Zorg dat u gereedschap wordt

onderhouden door een erkende

reparateur die uitsluitend identieke

vervangende onderdelen gebruikt. Dit

zorgt ervoor dat de veiligheid van het

gereedschap blijft gegarandeerd.

3) PERSOONLIJKE VEILIGHEID

a) Blijf alert, kijk wat u doet en gebruik uw

gezonde verstand als u een elektrisch

gereedschap bedient. Gebruik het

gereedschap niet als u vermoeid bent

of onder de invloed van drugs, alcohol

of medicatie bent. Een moment van

onoplettendheid tijdens het bedienen van

elektrische gereedschappen kan leiden tot

ernstig persoonlijk letsel.

b) Gebruik een beschermende uitrusting.

Draag altijd oogbescherming.

Beschermende uitrusting zoals een

stofmasker, antislip veiligheidsschoenen,

een helm, of gehoorbescherming gebruikt in

de juiste omstandigheden zal het risico op

persoonlijk letsel verminderen.

c) Vermijd onbedoeld starten. Zorg ervoor

dat de schakelaar in de ‚off‘ (uit) stand

staat voordat u het gereedschap aansluit

op de stroombron en/of accu, het

oppakt of ronddraagt. Het ronddragen

van elektrische gereedschappen met uw

vinger op de schakelaar of het aanzetten

van elektrische gereedschappen waarvan de

schakelaar aan staat, zorgt voor ongelukken.

d) Verwijder alle stelsleutels of moersleutels

voordat u het elektrische gereedschap

aan zet. Een moersleutel of stelsleutel die

in een ronddraaiend onderdeel van het

elektrische gereedschap is achtergelaten kan

leiden tot persoonlijk letsel.

e) Rek u niet te ver uit. Blijf altijd stevig en

in balans op de grond staan. Dit zorgt

voor betere controle van het elektrische

gereedschap in onverwachte situaties.

f) Draag geschikte kleding. Draag geen

loszittende kleding of sieraden. Houd

uw haar, kleding en handschoenen uit

de buurt van bewegende onderdelen.

Loszittende kleding, sieraden of lang haar

kunnen door bewegende delen worden

gegrepen.

g) Als er in apparaten wordt voorzien voor

het aansluiten van stofverwijdering- of

verzamelapparatuur, zorg er dan voor

dat deze correct worden aangesloten

en gebruikt. Het gebruik van een

stofverzamelaar kan aan stof gerelateerde

gevaren verminderen.

4) GEBRUIK EN VERZORGING VAN ELEKTRISCH

GEREEDSCHAP

a) Forceer het gereedschap niet. Gebruik

het juiste elektrische gereedschap voor

uw toepassing. Het juiste elektrische

gereedschap voert de werkzaamheden beter

en veiliger uit waarvoor het is ontworpen.

neDerlanDs

• Gegroefd mes met max.

schachtdiameter (12,7 mm),

Max. diameter 40 mm en 4 mm

freesbreedte.

Overige risico’s

Ondanks het toepassen van de relevante

veiligheidsvoorschriften en het toepassen van

veiligheidsapparaten kunnen sommige overige

risico’s niet worden vermeden. Dit zijn:

– Gehoorbeschadiging

– Risico op persoonlijk letsel door rondvliegende

deeltjes.

– Risico op brandwonden als gevolg van

accessoires die tijdens het gebruik heet worden.

– Risico op persoonlijk letsel als gevolg van

langdurig gebruik.

Markering op het gereedschap

De volgende pictogrammen staan op het

gereedschap vermeld:

Lees gebruiksaanwijzing voor gebruik.

POSITIE DATUMCODE (AFB. 1)

De datumcode (u), die ook het jaar van fabricage

bevat, is binnen in de behuizing geprint.

Voorbeeld:

2015 XX XX

Jaar van fabricage

Inhoud van de verpakking

De verpakking bevat:

1 Bovenfrees

1 Parallele langsgeleiding

2 Geleidestangen

1 Steeksleutel Nr. 22

1 Stofafzuigadapter

1 Geleidebus 30 mm

1 Gebruiksaanwijzing

• Controleer of het gereedschap, de onderdelen

of accessoires mogelijk zijn beschadigd tijdens

het transport.

• Neem de tijd om deze handleiding grondig door

te lezen en te begrijpen voordat u de apparatuur

gebruikt.

Aanvullende Speciale

Veiligheidsregels voor Bovenfrezen

• Houd de machine vast aan de geïsoleerde

handgrepen, voor het geval dat de

freesbeitel het eigen snoer raakt. Als een

elektriciteitsdraad wordt geraakt die onder

stroom staat, komen de metalen onderdelen

van de machine onder spanning te staan

waardoor de gebruiker een elektrische schok

kan krijgen.

• Gebruik klemmen of een andere praktische

oplossing om het werkstuk te fixeren en te

ondersteunen op een stabiele ondergrond.

Als u het werkstuk in uw hand of tegen uw

lichaam gedrukt houdt, is dat onstabiel en hebt

u minder controle.

• Draag voor persoonlijke bescherming ALTIJD

een stofmasker.

Aanvullende Speciale

Veiligheidsregels voor Frezen

1. Gebruik altijd frezen met een schachtdiameter

die overeenkomt met de afmeting van

de spantang die op uw gereedschap is

gemonteerd.

2. Gebruik altijd frezen die geschikt zijn voor

een snelheid van 30.000 min

-1

en die

overeenkomstig zijn gemarkeerd.

3. Gebruik nooit frezen met een diameter die

groter is dan de maximumdiameter die in de

technische gegevens wordt aangeduid.

WAARSCHUWING: Wij adviseren

een aardlekschakelaar met een

reststroomwaarde van 30 mA of minder

te gebruiken.

Frezen

De bewerking kan worden uitgevoerd met het

complete assortiment commerciële frezen (bijv.:

recht, rabat, proﬁelfrees, sleuvenfrees of gegroefd

mes) met de volgende technische gegevens:

1. Toegestane schachtdiameter 6 mm-12,7 mm.

2. Goedgekeurde freessnelheid van min.

30.000/min.

WAARSCHUWING: DW629 max. te

gebruiken diameter:

• Rechte frees, rabat- of profielfrees

met max. schachtdiameter (12,7

mm), Max. diameter 50 mm, Max.

freesdiepte 10 mm.

• Sleuvenfrees met max.

schachtdiameter (12,7 mm), Max.

diameter 25 mm.

neDerlanDs

overeenkomt met de voltage op het typeplaatje.

Uw D

WALT gereedschap s dubbel

geïsoleerd in overeenstemming met

EN60745; daarom is geen aarding nodig.

Als het stroomsnoer is beschadigd, moet het

worden vervangen door een speciaal geprepareerd

snoer dat leverbaar is via de D

WALT servicedienst.

Een verlengsnoer gebruiken

Als een verlengsnoer nodig is, gebruikt u een

goedgekeurd verlengsnoer dat geschikt is voor de

stroomtoevoer van dit gereedschap (zie technische

gegevens). De minimale geleidergrootte is 1 mm

; de

maximale lengte is 30 m.

Als u een haspel gebruikt, dient u het snoer altijd

volledig af te rollen.

ASSEMBLAGE EN AANPASSINGEN

WAARSCHUWING: Om het gevaar

op letsel te verminderen schakelt

u het apparaat uit en sluit u de

stroombron van de machine af

voordat u accessoires installeert of

verwijdert, voordat u instellingen

aanpast of wijzigt, of als u

reparaties uitvoert. Zorg ervoor dat de

hoofdschakelaar in de OFF (UIT) positie

staat. Het onbedoeld opstarten kan

letsel veroorzaken.

Een frees plaatsen en uitnemen

(afb. 2)

1. Houd de spindelvergrendeling ingedrukt (c).

2. Draai met de steeksleutel 22 mm de

spantangmoer (b) enkele slagen los en de

plaats de frees (r).

3. Draai de moer van de spantang vast en hef de

spindelvergrendeling op.

WAARSCHUWING: Draai de moer van

de spantang nooit vast zonder dat er

een frees in de spantang zit.

De spantang vervangen

(afb. 3)

Uw bovenfrees is voorzien van een spantang van

12,7 mm die op het gereedschap is gemonteerd. Er

zijn ook andere precisie-spantangen leverbaar voor

de frees die wordt gebruikt.

1. Draai de spantangmoer (b) volledig los.

2. Verwijder de spantang.

3. Plaats een nieuwe spantang en schroef de

spantangmoer op de spindel. Draai deze niet

vast

Beschrijving (afb. 1)

WAARSCHUWING: Pas het

gereedschap of een onderdeel ervan

nooit aan. Dit kan schade of persoonlijk

letsel tot gevolg hebben.

a. Aan/Uit-schakelaar

b. Spantangmoer

c. Spindelvergrendeling

d. Vergrendelbout parallelle langsgeleiding

e. Geleiders voor parallelle langsgeleiding

f. As met schroefdraad

g. Stop

h. Kartelmoer

i. Greep

j. Handwiel

k. Meetlens

l. Schaalverdeling

m. Invalzaagvergrendeling

n. Klemschroef

o. Parallele langsgeleiding

p. Revolveraanslag

q. Bovenfreesgrondplaat

GEBRUIKSDOEL

Uw DEWALT high-performance-bovenfrees DW629

is ontworpen voor professionele, zware bovenfrees-

toepassingen.

NIET GEBRUIKEN bij natte omstandigheden of

in de aanwezigheid van ontvlambare vloeistoffen of

gassen.

Deze bovenfrees is professioneel elektrisch

gereedschap.

LAAT NIET kinderen in contact met het

gereedschap komen. Toezicht is vereist als

onervaren operators dit gereedschap bedienen.

• Dit product is niet bedoeld voor gebruik door

personen (waaronder kinderen) die verminderde

fysieke, sensorische of psychische vermogens

hebben of die het ontbreekt aan ervaring en/

of kennis of bekwaamheden, als dat niet

gebeurt onder toezicht van een persoon die

verantwoordelijk is voor hun veiligheid. Kinderen

mogen nooit alleen worden gelaten met dit

product zodat ze ermee zouden kunnen spelen.

Elektrische veiligheid

De elektrische motor is slechts voor één voltage

ontworpen. Controleer altijd of de stroomvoorziening

neDerlanDs

2. Breng de bovenfreeswagen omlaag tot de frees

het werkstuk raakt.

3. Draai de invalzaagvergrendeling (m) aan en

beperk de wagen-terug met de kartelmoer (h).

4. Plaats de bovenfrees op de zaaglijn.

5. Schuif de parallelle langsgeleiding (o) tegen het

werkstuk en draai de vergrendelingsbouten aan

(d).

6. Draai, als dat nodig is, de schroeven (t) los

en stel de stroken (u) af op de gewenste

geleidingslengte.

De uitbreiding van de grondplaat

(Optie) monteren (afb. 1, 9)

Wanneer u freest met frezen met een grote diameter,

kunt u het beste de uitbreiding van de grondplaat

(DE6285) (w) monteren zodat u meer grip hebt.

1. Monteer de uitbreiding van de grondplaat op

het vrije uiteinde van de geleidingsstangen (e).

2. Leid het gereedschap met één hand op

de knop en de andere op de handgreep

daartegenover (i).

De geleidingsbus monteren

(afb. 1, 10)

Samen met een sjabloon spelen de

geleidingsbussen een zeer belangrijke rol bij het

zagen en figuurzagen.

De geleidingsbus die wordt afgebeeld, is verkrijgbaar

als optie.

1. Monteer de geleidingsbus (r) op de grondplaat

van de bovenfrees (q), zoals wordt getoond.

Sjablonen aanpassen aan

geleidingsbussen (afb. 11, 12)

Sjablonen moeten worden vervaardigd in

overeenstemming met de diameter van de

geleidingsbus.

1. Wanneer u positieve sjablonen gebruikt, zoals in

afbeelding 11, moet het sjabloon zo veel kleiner

worden gemaakt als de helft van het verschil

tussen de diameters van de geleidingsbus en

de frees.

2. Wanneer u negatieve sjablonen gebruikt,

zoals in afbeelding 12, moet het sjabloon

zo veel groter worden gemaakt als de helft

van het verschil tussen de diameters van de

geleidingsbus en de frees.

Voor ingebruikneming

1. Controleer dat de frees goed in de spantang is

geplaatst.

De freesdiepte aanpassen (afb. 1)

Uw bovenfrees is voorzien van een zeer nauwkeurig

systeem voor de diepteafstelling, dat bestaat uit een

revolveraanslag (p) en een meetlens (k).

SNELLE AFSTELLING (AFB. 1, 4-6)

1. Maak de invalzaagvergrendeling (m) los door

deze omhoog te trekken.

2. Breng de bovenfreeswagen omlaag tot de frees

het werkstuk raakt.

3. Maak de invalzaagvergrendeling (m) vast door

deze omlaag te duwen.

4. De bovenfrees is veel gemakkelijker te bedienen

als u de wagenterugloop aanpast aan de

zaagdiepte door de kartelmoer (h) te draaien of

te verschuiven.

5. Draai de klemschroef los (n).

6. Draai het handwiel (j) totdat de onderzijde van

de schaalverdeling de revolveraanslag (p) raakt.

7. Stel de meetlens in op een rond getal (bijv. 0).

8. Pas de diepte van de zaagsnede aan met het

handwiel (j) en de meetlens (k). De afstand

tussen de bovenzijde van de revolveraanslag

en de onderzijde van de fijnafstelling is de

aangepaste diepte van de zaagsnede.

9. Draai de klemschroef aan (n).

DRIEVOUDIGE DIEPTEAFSTELLING MET DE

REVOLVERAANSLAG (AFB. 1, 7)

Met de revolveraanslag (p) kunnen drie verschillende

diepten worden ingesteld. Dit is vooral handig voor

diepe zaagsneden, uitgevoerd in stappen.

1. Plaats een dieptesjabloon tussen de onderzijde

van de schaalverdeling en de revolveraanslag (p)

zodat u de juiste diepte van de zaagsnede kunt

afstellen.

2. Stel, zo nodig, alle drie schroeven in.

WAARSCHUWING: Maak alleen

ondiepe zaagsneden!

De Parallelle Langsgeleiding

monteren (afb. 1, 8)

1. Monteer de geleidestangen (e) op de grondplaat

van de bovenfrees (q).

2. Schuif de parallelle langsgeleiding (o) over de

stangen.

3. Draai de vergrendelingsbouten (d) tijdelijk aan.

De Parallelle Langsgeleiding

monteren (afb. 1, 8)

1. Teken een zaaglijn op het materiaal.

neDerlanDs

Geleidingsbussen gebruiken (afb. 10)

1. Klem het sjabloon op het werkstuk.

2. Selecteer en installeer een geschikte

geleidingsbus.

3. Trek de diameter van de bovenfrees af van de

buitendiameter van de geleidingsbus en deel

door 2. Dit is het verschil tussen het sjabloon en

het werkstuk.

WAARSCHUWING: Is het werkstuk

niet dik genoeg? Plaats het dan op een

stuk afvalhout.

WAARSCHUWING: Maak alleen

ondiepe zaagsneden! Gebruik frezen

met een max. diameter van 40 mm.

Werken met voorfrezen

Wanneer een parallelle geleiding of geleidingsbus

niet geschikt zijn, is het mogelijk voorfrezen te

gebruiken voor het frezen van geprofileerde randen.

Neem contact op met uw leverancier voor verdere

informatie over de geschikte accessoires.

Deze omvatten spantangen (6 - 12,7mm), een

instrument voor hoogteafstelling en een freestafel

voor gebruik in omgekeerde positie, gereedschap

voor zwaluwstaartverbindingen, sjablonen voor

deuvelverbindingen, verstelbare geleidingsbushouder

en geleidingsbussen en geleidingsrails in diverse

lengten.

Stofafzuiging aansluiten (afb. 14)

De adapter voor de stofafzuiging (gg) bestaat uit een

hoofdgedeelte (hh), een klemstuk (ii), een freesplaat

(jj), twee schroeven (kk) en twee moeren (ll).

1. Schuif vanaf de voorzijde de klemplaat (ii) op het

hoofdgedeelte (hh).

2. Monteer de schroeven (kk) en moeren (ii).

3. Plaats de freesplaat (jj) vanaf de onderzijde en

draai deze totdat hij op z’n plaats klikt.

4. Monteer de unit op de grondplaat van de

bovenfrees.

5. Sluit een slang voor de stofafzuiging aan op de

stofafzuigingsadapter (gg).

6. Draai de schroef bovenop de bovenfrees los en

monteer de slanggeleider zoals wordt getoond.

ONDERHOUD

Uw D

WALT gereedschap op stroom is ontworpen

om gedurende een lange tijdsperiode te functioneren

met een minimum aan onderhoud. Het continu naar

bevrediging functioneren hangt af van de juiste zorg

voor het gereedschap en regelmatig schoonmaken.

2. Stel de zaagdiepte in.

3. Sluit stofafzuiging aan.

4. Het is belangrijk dat de invalzaagbegrenzer altijd

is vergrendeld voordat u inschakelt.

BEDIENING

Instructies voor gebruik

WAARSCHUWING: Houd u altijd

aan de veiligheidsinstructies en van

toepassing zijnde voorschriften.

WAARSCHUWING: Om het gevaar

op letsel te verminderen schakelt

u het apparaat uit en sluit u de

stroombron van de machine af

voordat u accessoires installeert of

verwijdert, voordat u instellingen

aanpast of wijzigt, of als u

reparaties uitvoert. Zorg ervoor dat de

hoofdschakelaar in de OFF (UIT) positie

staat. Het onbedoeld opstarten kan

letsel veroorzaken.

WAARSCHUWING: Verplaats

uw bovenfrees altijd volgens de

aanwijzingen in afb. 13 (buitenste

randen/binnenste randen).

Juiste handpositie (afb. 15)

WAARSCHUWING: Beperk het risico

van ernstig persoonlijk letsel, houd

ALTIJD uw handen in de juiste stand,

zoals wordt getoond.

WAARSCHUWING: Beperk het risico

van ernstig persoonlijk letsel, houd het

gereedschap ALTIJD stevig vast en

wees voorbereid op een plotselinge

reactie.

Voor de juiste handpositie zet u uw handen op de

handgrepen (i)

Invoerrichting (afb. 13)

1. Voer het werkstuk altijd in tegen de draaiende

frees zoals wordt getoond in afbeelding 13.

In- en uitschakelen (afb. 1)

1. Aan: trek de schakelaar (a) omhoog.

2. Uit: duw de schakelaar (a) omlaag.

WAARSCHUWING: Maak de

invalzaagbegrenzer los en laat de

bovenfreeswagen terugkeren in de

ruststand voordat u het gereedschap

uitschakelt.

neDerlanDs

Bescherming van het milieu

Gescheiden afvalinzameling. Dit product

mag niet bij het normale huishoudelijke

afval worden aangeboden.

Als u op een dag bemerkt dat uw D

WALT product

vervangen dient te worden of dat u er verder geen

gebruik meer van maakt, mag u het niet als normaal

huishoudelijk afval aanbieden. Bied dit product aan

bij de gescheiden afvalinzameling.

Gescheiden inzameling van gebruikte

producten of verpakkingen maakt het

mogelijk dat materiaal kan worden

gerecycled en nogmaals gebruikt. Het

hergebruik van gerecycled materiaal

helpt milieuvervuiling te voorkomen en

vermindert de vraag naar grondstoffen.

Plaatselijke bepalingen voorzien mogelijk in de

gescheiden inzameling van elektrische producten

uit een huishouden, op stedelijke inzamelingspunten

of bij de detailhandelaar waar u een nieuw product

aanschaft.

WALT heeft een faciliteit voor het verzamelen van

recyclen van D

WALT producten als ze eenmaal

het einde van hun levensduur hebben bereikt. Stuur

om van deze service gebruik te maken uw product

a.u.b. terug naar iedere erkende reparateur die

namens ons de verzameling op zich neemt.

U kunt de locatie van de erkende reparateur die het

dichtste bij u in de buurt is opzoeken door contact

op te nemen met uw plaatselijke D

WALT kantoor

zoals vermeld in deze handleiding. Een lijst van

erkende D

WALT reparateurs en volledige details

over onze after sales service zijn ook te vinden op

internet via: www.2helpU.com.

WAARSCHUWING: Om het gevaar

op letsel te verminderen schakelt

u het apparaat uit en sluit u de

stroombron van de machine af

voordat u accessoires installeert of

verwijdert, voordat u instellingen

aanpast of wijzigt, of als u

reparaties uitvoert. Zorg ervoor dat de

hoofdschakelaar in de OFF (UIT) positie

staat. Het onbedoeld opstarten kan

letsel veroorzaken.

Smering

Uw elektrische gereedschap heeft geen aanvullende

smering nodig

Reiniging

WAARSCHUWING: Blaas vuil en stof

uit de hoofdbehuizing met droge lucht,

zo vaak u ziet dat vuil zich in en rond

de luchtopeningen ophoopt. Draag

goedgekeurde oogbescherming en een

goedgekeurd stofmasker als u deze

procedure uitvoert.

WAARSCHUWING: Gebruik nooit

oplosmiddelen of andere bijtende

chemicaliën voor het reinigen van

niet-metalen onderdelen van het

gereedschap. Deze chemicaliën kunnen

het materiaal dat in deze onderdelen

is gebruikt verzwakken. Gebruik een

doek die uitsluitend met water en milde

zeep is bevochtigd. Zorg dat er nooit

enige vloeistof in het gereedschap komt;

dompel nooit enig onderdeel van het

gereedschap in een vloeistof.

Optionele accessoires

WAARSCHUWING: Aangezien

accessoires die niet door

DeWALT

zijn

aangeboden niet met dit product zijn

getest, kan het gebruik van dergelijke

accessoires met dit gereedschap

gevaarlijk zijn. Om het risico op letsel

te verminderen dient u uitsluitend door

DeWALT

aanbevolen accessoires met

dit product te gebruiken.

Neem contact op met uw leverancier voor verdere

informatie over de geschikte accessoires.

Norsk (oversatt fra de originale instruksjonene)

norsk

med i beregningen når verktøyet er

slått av eller når det går uten faktisk

å gjøre en jobb. Dette kan redusere

eksponeringsnivået betydelig for hele

arbeidsperioden.

Sett i verk ekstra sikkerhetstiltak for å

beskytte operatøren mot følgene fra

vibrasjon, som f.eks.: Holde ved like

verktøy og tilbehør, holde hendene

varme, organisere arbeidsmønster.

Sikringer

Europa 230 V verktøy 10 Ampere, nettspenning

Deﬁnisjoner: Retningslinjer for

sikkerhet

Definisjonene under beskriver alvorlighetsgraden for

hvert signalkodeord. Vennligst les håndboken og

legg merke til disse symbolene.

FARE: Indikerer en overhengende

farlig situasjon som vil føre til død eller

alvorlige personskader hvis den ikke

avverges.

ADVARSEL: Indikerer en potensielt

farlig situasjon som kan føre til død

eller alvorlige personskader hvis

den ikke avverges.

FORSIKTIG: Indikerer en potensielt

farlig situasjon som kan føre til små

eller moderate personskader hvis

den ikke avverges.

MERK: Angir en arbeidsmåte som ikke

er relatert til personskader, men som

kan føre til skader på utstyr hvis den

ikke unngås.

Betegner fare for elektrosjokk.

Betegner fare for brann.

EU-samsvarserklæring

MASKINERIDIREKTIV

HÅNDOVERFRES

DW629

DeWALT

erklærer at de produktene som er

beskrevet under Tekniske data er i samsvar med:

2006/42/EC; EN60745-1:2009 +A11:2010,

EN60745-2-17:2010.

Gratulerer!

Du har valgt et

DeWALT

-verktøy. Mange års erfaring,

grundig produktutvikling og innovasjon gjør

DeWALT

til en meget pålitelig partner for profesjonelle brukere

av elektrisk verktøy.

Tekniske data

DW629

Spenning V

230

Type 2

Inngangseffekt W 1.300

Effekt W 750

Ubelastet hastighet min

-1

22.000

Håndoverfres oppheng 2 søyler

Dybde mm 62

Roterende dybedestopp kg 3-trinns,

med gradinndeling

og ﬁnjustering

Chuck størrelse 12,7 mm

Fresdiameter, maks. mm 12

Vekt kg 4,8

Støyverdier og vibrasjonsverdier (triax vektor sum) i henhold til

EN60745-2-17.

(lydtrykksnivå) dB(A)

(lydeffektnivå) dB(A)

(usikkerhet for det

angitte støynivå) dB(A)

Vibrasjonsutslippsverdi a

= m/s

< 2,5

Usikkerhet K =

m/s²

1,5

Nivået for vibrasjonsutslipp angitt i dette

informasjonsbladet er blitt målt iht. standardiserte

tester gitt i EN60745, og kan brukes til å

sammenligne ett verktøy med et annet. Det kan

brukes til forberedende vurdering av eksponering.

ADVARSEL: Angitt nivå for

vibrasjonsutslipp gjelder for

hovedbruksområdene for verktøyet.

Dersom verktøyet brukes i andre

bruksområder, med annet tilbehør

eller er dårlig vedlikeholdt, kan

vibrasjonsutslippene avvike. Dette kan

øke eksponeringsnivået betydelig for

hele arbeidsperioden.

En vurdering av nivået for

vibrasjonseksponeringen bør også tas

HÅNDOVERFRES

DW629

Norsk (oversatt fra de originale instruksjonene)

norsk

og kjøleskap. Det finnes en økt risiko for

elektrisk sjokk dersom kroppen din er jordet.

c) Ikke eksponer elektriske verktøy for regn

eller våte forhold. Dersom det kommer vann

inn i et elektrisk verktøy vil det øke risikoen for

elektrisk sjokk.

d) Ikke bruk ledningen feil. Aldri bruk

ledningen til å bære, trekke eller dra ut

støpselet til det elektriske verktøyet. Hold

ledningen borte fra varme, olje, skarpe

kanter eller bevegelige deler. Skadede eller

innviklede ledninger øker risikoen for elektrisk

sjokk.

e) Når du bruker et elektrisk verktøy

utendørs, bruk en skjøteledning som

er egnet for utendørs bruk. Bruk av en

skjøteledning beregnet for utendørs bruk

reduserer risikoen for elektrisk sjokk.

f) Dersom bruk av et elektrisk verktøy på

et fuktig sted er uunngåelig, bruk en

strømkilde med jordfeilbryter (RCD). Bruk

av jordfeilbryter (RCD) reduserer risikoen for

elektrisk sjokk.

3) PERSONLIG SIKKERHET

a) Hold deg våken, hold øye med det du

gjør og bruk sunn fornuft når du bruker

et elektrisk verktøy. Ikke bruk et elektrisk

verktøy dersom du er trøtt eller er påvirket

av medikamenter, narkotika eller alkohol.

Ett øyeblikks uoppmerksomhet under bruk

av elektriske verktøy kan føre til alvorlig

personskade.

b) Bruk personlig verneutstyr. Bruk alltid

vernebriller. Verneutstyr slik som støvmaske,

sklisikre vernesko, hjelm, eller hørselsvern

brukt under passende forhold vil redusere

personskader.

c) Unngå utilsiktet oppstart. Sikre at

bryteren er i av-stillingen før du kobler

til strømkilden og/eller batteripakken,

plukker opp eller bærer verktøyet. Å bære

elektriske verktøy med fingeren på bryteren

eller å sette inn støpselet mens elektriske

verktøy har bryteren på øker faren for ulykker.

d) Fjern eventuelle justeringsnøkler før du

slår på det elektriske verktøyet. En nøkkel

som er festet til en roterende del av det

elektriske verktøyet kan føre til personskade.

e) Ikke strekk deg for langt. Ha godt fotfeste

og stå støtt hele tiden. Dette fører til at

du har bedre kontroll over det elektriske

verktøyet ved uventede situasjoner.

f) Bruk egnet antrekk. Ikke ha på deg

løstsittende klær eller smykker. Hold hår,

antrekk og hansker borte fra bevegelige

deler. Løstsittende antrekk, smykker eller

langt hår kan bli fanget opp av bevegelige

deler.

g) Hvis apparatet er utstyrt for

tilkobling av støvutsugings- og

Disse produktene samsvarer også med direktiv

2004/108/EF (frem til 19.04.2016), 2014/30/EF (fra

20.04.2016) og 2011/65/EF. For mer informasjon,

vennligst kontakt

DeWALT

på følgende adresser eller

se baksiden av håndboken.

Undertegnede er ansvarlig for sammenstillingen av

den tekniske filen og fremsetter denne erklæringen

på vegne av

DeWALT

Markus Rompel

Teknisk direktør

DeWALT

, Richard-Klinger-Strasse 11,

D-65510, Idstein, Tyskland

24.04.2015

ADVARSEL: For å redusere

skaderisikoen, les brukerhåndboken.

Generelle sikkerhetsadvarsler for

elektriske verktøy

ADVARSEL! Les alle

sikkerhetsadvarsler og alle

instruksjoner. Manglende overholdelse

av advarslene og instruksjonene kan

resultere i elektrisk sjokk, ild og/eller

alvorlig skade.

TA VARE PÅ ALLE ADVARSLER OG INSTRUKSJONER

FOR FREMTIDIG BRUK

Uttrykket ”elektrisk verktøy” i advarslene henviser til

ditt strømdrevne (med ledning) elektriske verktøy eller

ditt batteridrevne (uten ledning) elektriske verktøy.

1) SIKKERHET PÅ ARBEIDSOMRÅDET

a) Hold arbeidsområdet godt opplyst. Rotete

eller mørke områder er en invitasjon til ulykker.

b) Ikke bruk elektriske verktøy i eksplosive

omgivelser, slik som i nærheten av

antennelige væsker, gasser eller støv.

Elektrisk verktøy skaper gnister som kan

antenne støv eller gasser.

c) Hold barn og tilskuere borte mens du

bruker et elektrisk verktøy. Distraksjoner

kan føre til at du mister kontrollen.

2) ELEKTRISK SIKKERHET

a) Støpselet til elektriske verktøy må passe

til stikkontakten. Aldri modifiser støpselet

på noen måte. Ikke bruk adaptere med

jordede elektriske verktøy. Umodifiserte

støpsler og stikkontakter som passer vil

redusere risikoen for elektrisk sjokk.

b) Unngå kroppskontakt med jordete

overflater slik som rør, radiatorer, komfyrer

norsk

metalldeler til elektroverktøyet blir strømførende,

og kan gi operatøren støt.

• Bruk klemmer eller en annen praktisk

metode for å feste og støtte arbeidsstykket

til en stabil plattform. Det er ikke stabilt nok

å holde arbeidsstykket med hånden eller mot

kroppen din. Dette kan føre til at du

mister kontrollen.

• For personlig beskyttelse, bruk ALLTID en

støvmaske.

Ekstra sikkerhetsregler spesielt for

freser

1. Bruk alltid freser med skaftdiameter tilsvarende

chucken installert på verktøyet.

2. Bruk alltid freser som passer for en hastighet på

30.000 min

-1

og som er merket slikt.

3. Bruk aldri freser med større diameter enn angitt

maksimal diameter under tekniske data.

ADVARSEL: Vi anbefaler bruk av

en jordfeilsikring med en nominell

strømverdi på 30mA eller mindre.

Freser

Verktøyet kan brukes med hele serien av feser i

vanlig salg (f.eks.: rett, fals, proﬁlfres, slissefres eller

sporkniv) med følgende tekniske data:

1. Tillatt skaftdiameter 6 mm-12,7 mm

2. Godkjent fresehastighet min. 30.000/min

ADVARSEL: DW629 maks diameter

for bruk:

• Rett, fals eller profilfres med maks

skaftdiameter (12.7 mm), maks

diameter 50 mm, maks fresedybde

10 mm.

• Slissefres med maks skaftdiameter

(12.7 mm), Maks. diameter 25 mm.

• Sporkniv med maks skaftdiameter

(12.7 mm), maks. diameter 40 mm og

4 mm fresbredde.

Restrisikoer

Til tross for at man følger relevante

sikkerhetsbestemmelser og bruker sikkerhetsutstyr,

er det bestemte farer som ikke kan unngås. Disse

er:

– Hørselsskader

– Fare for personskade pga. flygende partikler.

– Fare for brannskader fordi utstyr blir varmt under

bruk.

– Fare for personskade ved langvarig bruk.

-oppsamlingsinnretning, må du sørge for

at disse er koblet til og ordentlig sikret.

Bruk av støvoppsamlere kan redusere

støvrelaterte farer.

4) BRUK OG VEDLIKEHOLD AV ELEKTRISKE VERKTØY

a) Ikke bruk kraft på verktøyet. Bruk det

elektriske verktøyet som situasjonen

krever. Det riktige elektriske verktøyet vil

gjøre jobben bedre og tryggere ved den

hastigheten det ble konstruert for.

b) Ikke bruk verktøyet hvis bryteren ikke kan

slå verktøyet av eller på. Ethvert elektrisk

verktøy som ikke kan kontrolleres med

bryteren er farlig og må repareres.

c) Koble støpselet fra strømkilden og/eller

batteripakken fra det elektriske verktøyet

før du foretar noen justeringer, endrer

tilbehør eller lagrer elektriske verktøy.

Slike preventive sikkerhetsforanstaltninger

reduserer risikoen for å starte det elektriske

verktøyet ved et uhell.

d) Lagre elektriske verktøy som ikke

er i bruk, utilgjengelig for barn og la

ikke personer som ikke er kjent med

det elektriske verktøyet eller disse

instruksjonene bruke det. Elektriske verktøy

er farlige i hendene på utrenede brukere.

e) Vedlikehold elektriske verktøy. Kontroller

om bevegelige deler er feiljustert eller

fastskjært, om deler er ødelagt eller

andre forhold som kan påvirke driften

av verktøyet. Dersom det er skadet, få

verktøyet reparert før neste bruk. Mange

ulykker forårsakes av dårlig vedlikeholdte

verktøy.

f) Hold skjæreverktøy skarpe og rene. Godt

vedlikeholdte skjæreverktøy med skarpe

skjærekanter setter seg mindre sannsynlig

fast og er lettere å kontrollere.

g) Bruk verktøyet, tilbehørene og bittene,

osv., i samsvar med disse instruksjonene

og ta i betraktning arbeidsforholdene og

det arbeidet som skal utføres. Bruk av

det elektriske verktøyet for oppgaver som er

forskjellige fra de som er tiltenkt kan føre til en

farlig situasjon.

5) VEDLIKEHOLD

a) Få det elektriske verktøyet ditt

vedlikeholdt av en kvalifisert reparatør

som kun bruker originale reservedeler.

Dette vil sikre at verktøyets sikkerhet blir

ivaretatt.

Ekstra sikkerhetsregler spesielt for

håndoverfreser

• Hold elektroverktøyet i isolerte

gripeoverflater, fordi fresen kan komme

i kontakt med egen ledning. Å kutte en

strømførende ledning, vil føre til at eksponerte

norsk

o. Parallellstyring

p. Roterende dybedestopp

q. Håndoverfre base

TILTENKT BRUK

Din DEWALT høyytelse håndoverfres DW629

er designet for profesjonell tung bruk som

håndoverfreser.

SKAL IKKE brukes under våte forhold eller ved

nærvær av brennbare væsker eller gasser.

Denne håndoverfresen er et profesjonelt elektrisk

verktøy.

IKKE la barn komme i kontakt med verktøyet. Tilsyn

er nødvendig når uerfarne brukere skal bruke dette

verktøy.

• Dette apparatet er ikke ment for bruk av

personer (inkludert barn) med reduserte fysiske,

sensoriske eller mentale evner, eller mangel på

erfaring og kunnskap, med mindre de får tilsyn

av en person ansvarlig for deres sikkerhet. Barn

skal aldri forlates alene med dette produktet.

Elektrisk sikkerhet

Den elektriske motoren er blitt konstruert for kun

én spenning. Kontroller alltid at strømforsyningen

samsvarer med spenningen på merkeskiltet.

Ditt D

WALT-verktøy er dobbeltisolert i

samsvar med EN60745; det trengs derfor

ikke noen jordledning.

Dersom tilførselsledningen er skadet, må den

byttes i en spesialledning som fås via

DeWALT

serviceorganisasjon.

Bruk av skjøteledning

Hvis man trenger en skjøteledning, bruk en godkjent

skjøteledning egnet for verktøyets strømforbruk (se

tekniske data). Minimum størrelse på lederen er

1 mm

; maksimum lengde er 30 m.

Alltid vikle ut kabelen fullstendig når du bruker en

kabeltrommel.

MONTERING OG JUSTERING

ADVARSEL: For å redusere

faren for personskader, slå av

enheten og koble verktøyet fra

strømforsyningen før du installerer

eller tar av utstyr, før justering

eller skifte av oppsett, eller når du

foretar reparasjoner. Forsikre deg

om at utløserbryteren er i stillingen

AV. En utilsiktet oppstart kan føre til

personskader.

Sett inn og ta av fres (ﬁg. 2)

1. Trykk og hold nede spindellåsen (c).

Merking på verktøyet

Følgende piktogrammer vises på verktøyet:

Les instruksjonshåndboken før bruk.

DATOKODE PLASSERING (FIG. 1)

Datokoden (u), som også inkluderer produksjonsåret,

er trykket på huset.

Eksempel:

2015 XX XX

Produksjonsår

Pakkens innhold

Pakken inneholder:

1 Håndoverfres

1 Parallellstyring

2 Styrestenger

1 Skrunøkkel # 22

1 Støvsugeradapter

1 Styrehylse 30 mm

1 Instruksjonshåndbok

• Se etter skader på verktøyet, deler eller tilbehør

som kan ha oppstått under transport.

• Ta deg tid til å lese grundig gjennom og forstå

denne håndboken før bruk.

Beskrivelse (ﬁg. 1)

ADVARSEL: Aldri modifiser

elektroverktøyet eller noen del av

det. Dette kan føre til materiell- eller

personskader.

a. På-/av-bryter

b. Chuckmutter

c. Spindellås

d. Parallellanlegg låsebolt

e. Styring for parallelanlegg

f. Gjenget spindel

g. Stopp

h. Riﬂet mutter

i. Håndtak

j. Håndhjul

k. Målelinse

l. Skala

m. Dybdelås

n. Klemskrue

norsk

Sette på parallellanlegg (ﬁg. 1, 8)

1. Sett på styrestangen (e) på basisen på

håndoverfresen (q).

2. Skyv paralellanlegget (o) over stengene.

3. Stram til låseboltene (d) midlertidig.

Justere parallellanlegg

(ﬁg. 1, 8)

1. Tegn opp kuttelinjen på materialet.

2. Senk håndoverfresens oppheng til fresen er i

kontakt med arbeidsstykket

3. Stram til dybdelåsen (m) og avgrens

opphengets retur ved hjelp av den riflede

mutteren (h).

4. Plasser håndoverfresen på skjærelinjen.

5. Skyv parallellanlegget (o) mot arbeidsstykket og

stram til låseboltene (d).

6. Om nødvendig, løsne skruene (t) og juster

stripene (u) for å få den ønskede styrelengden.

Sette på basisplatens forlenger

(ekstrautstyr) (ﬁg. 1, 9)

Når du freser med freser av stor diameter er det

anbefalt å sette på basisplatens forlenger (DE6285)

(w) for sikker håndtering.

1. Sett på basisplatens forlenger på den frie enden

av styrestengene (e).

2. Styr verktøyet med en hånd på knotten og den

andre på motsatt håndtak (i).

Sette på en styrehylse (ﬁg. 1, 10)

Sammen med maler er styrehylser viktige ved fresing

og tilpasning til et mønster.

Styrehylsen vist er tilgjengelig som ekstrautstyr.

1. Sett på styrestangen (r) på basisen på

håndoverfresen (q) som anvist.

Justere maler til styrehylser

(ﬁg. 11, 12)

Maler må produseres i henhold til styrehylsens

diameter.

1. Når du bruker positive maler som i figur 11

må malen lages mindre med halve differansen

mellom diametrene til styrehylsen og fresen.

2. Når du bruker negative maler som i figur 12

må malen lages større med halve differansen

mellom diametrene til styrehylsen og fresen.

2. Bruk 22 mm nøkkelen, løsne chuckmutteren (b)

noen omdreininger og sett inn en fres (r).

3. Stram til chuckmutteren og slipp spindellåsen.

ADVARSEL: Aldri stram til

chuckmutteren uten en fres i chucken.

Bytting av chuckenheten

(ﬁg. 3)

Denne håndoverfresen er utstyrt med en 12.7 mm

chuck ferdig montert på verktøyet. Det finnes andre

presisjonschucker som passer til fresen som skal

brukes.

1. Løsne chuckmutteren (b) helt.

2. Fjern chuck enheten.

3. Sett inn en ny chuckenhet og skru

chuckmutteren på spindelen. Ikke stram til

Justere fresedybden (ﬁg. 1)

Denne håndoverfresen er utstyrt med et system for

høypresisjon dybdejustering inkludert en roterende

dybdestopper (p) og en målelinse (k).

RASK JUSTERING (FIG. 1, 4-6)

1. Løsne dybdelåsen (m) ved å trekke den opp.

2. Senk håndoverfresens oppheng til fresen er i

kontakt med arbeidsstykket

3. Trekk til dybdelåsen (m) ved å skyve den ned.

4. For optimal enkel bruk kan returen på

opphenget tilpasses den ønskede kuttedybden

ved å rotere eller skyve den riflede mutteren (h).

5. Løsne klemskruen (n).

6. Roter håndhjulet (j) til bunnen av skalaen berører

den roterende dybdestopp (p).

7. Sett målelinsen til et rundt tall (f.eks. 0).

8. Juster fresedybden ved hjelp av håndhjulet (j)

og målelinsen (k). Avstanden mellom toppen

av roterende dybdestopp og bunnen av

finjusteringen er den justrete fresedybden.

9. Stram klemskruen (n).

TRIPPEL DYBDEJUSTERING VED HJELP AV DEN

ROTERENDE DYBDESTOPP (FIG. 1, 7)

Den roterende dybdstopperen (p) kan brukes for å

stille inn tre ulike dybder. Dette er spesielt nyttig for

dype kutt om utføres trinnvis.

1. Plasser en dybdemal mellom bunnen av skalaen

og den roterende dybdestoppen (p) for å justere

nøyaktig fresedybde.

2. Om ønskelig, still inn alle tre skruene.

ADVARSEL: Utfør kun grunne fresekutt!

norsk

Bruke styrehylser (ﬁg. 10)

1. Fet malen til arbeidsstykket ved hjelp av

endeklemmer.

2. Velg og sett på en passende styrehylse.

3. Trekk fra diameteren på fresen fra utvendig

diameter av styrehylsen og del på 2. Dette er

forskjellen mellom mal og arbeidsstykke.

ADVARSEL: Dersom arbeidsstykket

ikke er tykt nok, legg det på et stykke

treverk (avkapp)

ADVARSEL: Utfør kun grunne fresekutt!

Bruk freser med maks. diameter på 40

mm.

Fresing med styrefres

Dersom det ikke kan brukes en paralellstyring eller

en styrehylse, kan du bruke en styrefres for fresing

av skarpe kanter.

Ta kontakt med din forhandler for ytterligere

informasjon om egnet ekstrautstyr.

De inkluderer chucker (6—12,7mm),

høydejusteringsverktøy og en fresetabell for bruk

ved omvendt posisjon, verktøy for fingerfalsing med

svalehale- og fingerfalsjigger, maler for dyvelfalser,

justerbar holder for styrehylse og styreanlegg i ulike

lengder.

Koble til støvsuger (ﬁg. 14)

Støvsugeradapteren (gg) består av en hoveddel (hh),

et klemstykke (ii), en freseplate (jj), to skruer (kk) og

to muttere (ll).

1. Skyv klemplaten (ii) på hoveddelen (hh) forfra.

2. Sett på skruene (kk) og mutterne (ii).

3. Sett inn freseplaten (jj) nedfra og roter den til

den smekker på plass.

4. Monter enheten på basisen på håndoverfresen.

5. Koble en støvsugerslange til

støvsugeradapteren (gg).

6. Løsne skruen på toppen av håndoverfresen og

fest slangeføringen som vist.

VEDLIKEHOLD

Ditt D

WALT elektriske verktøy er designet for å

virke over en lang tidsperiode med et minimum

av vedlikehold. Kontinuerlig tilfredsstillende drift

avhenger av tilfredsstillende stell av verktøyet og

regelmessig renhold.

ADVARSEL: For å redusere

faren for personskader, slå av

enheten og koble verktøyet fra

strømforsyningen før du installerer

eller tar av utstyr, før justering

Før bruk

1. Kontroller at fresen er korrekt festet i chucken.

2. Sett fresedybden.

3. Koble til støvsuger.

4. Pass alltid på at dybdestopperen er låst før du

slår på.

BRUK

Bruksanvisning

ADVARSEL: Ta alltid hensyn til

sikkerhetsinstruksjonene og gjeldende

forskrifter.

ADVARSEL: For å redusere

faren for personskader, slå av

enheten og koble verktøyet fra

strømforsyningen før du installerer

eller tar av utstyr, før justering

eller skifte av oppsett, eller når du

foretar reparasjoner. Forsikre deg

om at utløserbryteren er i stillingen

AV. En utilsiktet oppstart kan føre til

personskader.

ADVARSEL: Beveg alltid

håndoverfresen som vist i ﬁg. 13 (ytre

kanter/indre kanter)

Korrekt plassering av hendene

(ﬁg. 15)

ADVARSEL: For å redusere faren for

alvorlig personskade, skal man ALLTID

ha hendene i korrekt posisjon, som vist.

ADVARSEL: For å redusere faren for

personskade, skal man ALLTID holde

godt fast, for å være forberedt på en

plutselig reaksjon.

Riktig stilling for hendene er å ha hver hånd på

håndtakene (i).

Føreretning (fig. 13)

1. Før alltid arbeidsstykket mot den roterende

fresen som anvist i figur 13.

Slå på og av (ﬁg. 1)

1. På: trekk bryteren (a) opp.

2. Av: press bryteren (a) ned.

ADVARSEL: Løsne dybdestopperen og

la håndoverfresens oppheng gå tilbake

til hvileposisjon før du slår av.

norsk

Separat innsamling av brukte produkter

og innpakning gjør at materialene kan

resirkuleres og brukes om igjen. Gjenbruk

av resirkulert materiale hjelper til med å

hindre miljøforurensing og reduserer

etterspørselen etter råmateriale.

Lokale forskrifter kan ha separat innsamling

av elektriske produkter fra husholdningen ved

kommunale søppelfyllinger eller hos forhandleren der

du kjøper et nytt produkt.

WALT har en ordning for å samle inn og

resirkulere D

WALT produkter når de har nådd

slutten på livsløpet. For å benytte deg av denne

tjenesten, vennligst returner produktet til en

autorisert reparatør som vil samle dem inn på vegne

av oss.

Du kan finne nærmeste autoriserte reparatør ved å

ta kontakt med dit lokale D

WALT-kontor på den

adressen som du finner i denne brukerhåndboken.

Alternativt er en liste over autoriserte D

WALT-

reparatører og alle detaljer om service etter salg og

kontakter tilgjengelig på Internett på: www.2helpU.

com.

eller skifte av oppsett, eller når du

foretar reparasjoner. Forsikre deg

om at utløserbryteren er i stillingen

AV. En utilsiktet oppstart kan føre til

personskader.

Smøring

Ditt elektriske verktøy trenger ikke ekstra smøring.

Rengjøring

ADVARSEL: Blås skitt og støv ut av

hovedkabinettet med tørr luft når skitt

samles inne i og rundt luftåpningene.

Bruk godkjent øyebeskyttelse og

godkjent støvmaske når du utfører

denne prosedyren.

ADVARSEL: Aldri bruk løsemidler eller

sterke kjemikalier for å rengjøre ikke-

metalliske deler av verktøyet. Disse

kjemikaliene kan svekke materialene

som brukes i disse delene. Bruk en

klut som bare er fuktet med vann og

mild såpe. Aldri la noen væske trenge

inn i verktøyet; aldri dypp noen del av

verktøyet i en væske.

Tilleggsutstyr

ADVARSEL: Bruk av annet tilleggsutstyr

enn det som tilbys av D

WALT kan

være farlig, ettersom dette ikke er

testet sammen med dette verktøyet.

For å redusere faren for skader, bør

kun tilleggsutstyr som er anbefalt av

WALT brukes sammen med dette

produktet.

Ta kontakt med din forhandler for ytterligere

informasjon om egnet ekstrautstyr.

Beskyttelse av miljøet

Separat innsamling. Dette produktet må

ikke kastes sammen med vanlig

husholdningsavfall.

Dersom du en dag skulle finne ut at ditt D

WALT

produkt må erstattes, eller dersom det ikke lenger

trenges av deg, skal det ikke kastes sammen med

husholdningsavfallet. Gjør dette produktet tilgjengelig

for separat innsamling.

português

ATENÇÃO: o nível de emissão de

vibrações declarado diz respeito às

principais aplicações da ferramenta. No

entanto, se a ferramenta for utilizada

para outras aplicações ou com outros

acessórios, ou tiver uma manutenção

insuficiente, o nível de emissão de

vibrações poderá ser diferente. Isto

poderá aumentar significativamente

o nível de exposição às vibrações ao

longo do período total de trabalho.

Além disso, a estimativa do nível

de exposição às vibrações também

deverá ter em conta o número de

vezes que a ferramenta é desligada

ou está em funcionamento, mas sem

executar tarefas. Isto poderá reduzir

significativamente o nível de exposição

às vibrações ao longo do período total

de trabalho.

Identifique medidas de segurança

adicionais para proteger o utilizador

contra os efeitos das vibrações, tais

como: efectuar uma manutenção

correcta da ferramenta e dos

acessórios, manter as mãos quentes e

organizar padrões de trabalho.

Fusíveis

Europa ferramentas de 230 V 10 amperes, tomadas

Deﬁnições: directrizes de segurança

As definições abaixo descrevem o nível de

gravidade de cada aviso. Leia o manual e preste

atenção a estes símbolos.

PERIGO: indica uma situação de perigo

eminente que, se não for evitada, irá

resultar em morte ou ferimentos

graves.

ATENÇÃO: indica uma situação

potencialmente perigosa que, se não for

evitada, poderá resultar em morte ou

ferimentos graves.

CUIDADO: indica uma situação

potencialmente perigosa que, se

não for evitada, poderá resultar em

ferimentos ligeiros ou moderados.

AVISO: indica uma prática (não relacionada

com ferimentos) que, se não for evitada, poderá

resultar em danos materiais.

Parabéns!

Optou por uma ferramenta da

DeWALT

. Longos

anos de experiência, um desenvolvimento

meticuloso dos seus produtos e um grande espírito

de inovação são apenas alguns dos argumentos

que fazem da

DeWALT

um dos parceiros de maior

confiança dos utilizadores de ferramentas eléctricas

profissionais.

Dados técnicos

DW629

Voltagem V

230

Tipo 2

Alimentação W 1.300

Saída de potência W 750

Velocidade sem carga min

-1

22.000

Armação da fresadora 2 colunas

Descida mm 62

Batente de profundidade kg 3 passos,

do revólver com gradução

e ajuste ﬁno

Tamanho da pinça de aperto 12,7 mm

Diâmetro dos cortadores, máx. mm 12

Peso kg 4,8

Valores de ruído e vibração (valores totais de vibração) de

acordo com a EN60745-2-17.

(nível de emissão de

pressão sonora) dB(A)

(nível de potência acústica) dB(A)

(variabilidade do nível

acústico indicado) dB(A)

Valor de emissão de

vibrações a

= m/s

< 2,5

K de variabilidade

m/s²

1,5

O nível de emissão de vibrações indicado nesta

ficha de informações foi medido em conformidade

com um teste padrão estabelecido pela norma

EN60745 e poderá ser utilizado para comparar

ferramentas. Por conseguinte, este nível poderá ser

utilizado para uma avaliação preliminar da exposição

às vibrações.

FRESADORA

DW629

Português (traduzido das instruções originais)

português

1) SEGURANÇA DA ÁREA DE TRABALHO

a) Mantenha a área de trabalho limpa e bem

iluminada. As áreas desorganizadas ou

escuras são propensas a acidentes.

b) Não utilize as ferramentas eléctricas

em ambientes explosivos, como, por

exemplo, na presença de líquidos, gases

ou poeiras inflamáveis. As ferramentas

eléctricas criam faíscas que poderão inflamar

estas poeiras ou vapores.

c) Mantenha as crianças e outras pessoas

afastadas quando utilizar uma ferramenta

eléctrica. As distracções podem levar à

perda do controlo da ferramenta.

2) SEGURANÇA ELÉCTRICA

a) As fichas das ferramentas eléctricas

têm de ser compatíveis com a tomada

de electricidade. Nunca modifique a

ficha de forma alguma. Não utilize fichas

adaptadoras com ferramentas eléctricas

ligadas à terra. As fichas não modificadas e

as tomadas compatíveis reduzem o risco de

choque eléctrico.

b) Evite o contacto corporal com superfícies

e equipamentos ligados à terra, como,

por exemplo, tubagens, radiadores,

fogões e frigoríficos. Se o seu corpo estiver

“ligado” à terra, o risco de choque eléctrico é

maior.

c) Não exponha as ferramentas eléctricas

à chuva ou a condições de humidade. A

entrada de água numa ferramenta eléctrica

aumenta o risco de choque eléctrico.

d) Não aplique força excessiva sobre o

cabo. Nunca o utilize para transportar,

puxar ou desligar a ferramenta eléctrica.

Mantenha o cabo afastado de fontes de

calor, substâncias oleosas, extremidades

aguçadas ou peças móveis. Os cabos

danificados ou emaranhados aumentam o

risco de choque eléctrico.

e) Ao utilizar uma ferramenta eléctrica no

exterior, use uma extensão adequada

para utilização ao ar livre. A utilização de

um cabo adequado para uso ao ar livre

reduz o risco de choque eléctrico.

f) Se não for possível evitar trabalhar com

uma ferramenta eléctrica num local

húmido, utilize uma fonte de alimentação

protegida por um dispositivo de corrente

residual (DCR). A utilização de um DCR

reduz o risco de choque eléctrico.

3) SEGURANÇA PESSOAL

a) Mantenha-se alerta, preste atenção ao

que está a fazer e faça uso de bom senso

ao utilizar uma ferramenta eléctrica.

Não utilize uma ferramenta eléctrica

quando estiver cansado ou sob o efeito

de drogas, álcool ou medicamentos. Um

Indica risco de choque eléctrico.

Indica risco de incêndio.

Declaração de conformidade da CE

DIRECTIVA “MÁQUINAS”

FRESADORA

DW629

DeWALT

declara que os produtos descritos em

Dados técnicos se encontram em conformidade

com as seguintes normas e directivas:

2006/42/CE, EN60745-1 e EN60745-2-17.

Estes equipamentos também estão em

conformidade com a Directiva 2004/108/CE (até

19.04.2016), 2014/30/UE (a partir de 20.04.2016)

e a 2011/65/UE. Para obter mais informações,

contacte a

DeWALT

através da morada indicada em

seguida ou consulte o verso do manual.

O abaixo assinado é responsável pela compilação

do ficheiro técnico e faz esta declaração em nome

DeWALT

Markus Rompel

Director de Engenharia

DeWALT

, Richard-Klinger-Straße 11,

D-65510, Idstein, Alemanha

24.04.2015

ATENÇÃO: para reduzir o risco de

ferimentos, leia o manual de instruções.

Avisos de segurança gerais relativos

a ferramentas eléctricas

ATENÇÃO! leia todos os avisos de

segurança e todas as instruções.

O não seguimento dos avisos e das

instruções poderá resultar em choque

eléctrico, incêndio e/ou ferimentos

graves.

GUARDE TODOS OS AVISOS E INSTRUÇÕES PARA

CONSULTA POSTERIOR

Em todos os avisos que se seguem, o termo

“ferramenta eléctrica” refere-se à sua ferramenta

alimentada pela rede eléctrica (com fios) ou por uma

bateria (sem fios).

português

interruptor de alimentação é perigosa e tem

de ser reparada.

c) Retire a ficha da tomada de electricidade

e/ou a bateria da ferramenta eléctrica

antes de efectuar quaisquer ajustes,

substituir acessórios ou guardar a

ferramenta. Estas medidas de segurança

preventivas reduzem o risco de ligar a

ferramenta eléctrica acidentalmente.

d) Guarde as ferramentas eléctricas que não

estiverem a ser utilizadas fora do alcance

de crianças e não permita que sejam

utilizadas por pessoas não familiarizadas

com as mesmas ou com estas instruções.

As ferramentas eléctricas são perigosas

nas mãos de pessoas que não possuam as

qualificações necessárias para as manusear.

e) Faça a devida manutenção das

ferramentas eléctricas. Verifique se as

peças móveis da ferramenta eléctrica

estão alinhadas e não emperram,

bem como se existem peças partidas

ou danificadas ou quaisquer outras

condições que possam afectar o

funcionamento da mesma. Se a

ferramenta eléctrica estiver danificada,

esta não deve ser utilizada até que seja

reparada. Muitos acidentes têm como

principal causa ferramentas eléctricas com

uma manutenção insuficiente.

f) Mantenha as ferramentas de corte

sempre afiadas e limpas. As ferramentas

de corte sujeitas a uma manutenção

adequada, com arestas de corte afiadas,

emperram com menos frequência e

controlam-se com maior facilidade.

g) Utilize a ferramenta eléctrica, os

acessórios, as brocas, etc., de acordo

com estas instruções, tendo em conta

as condições de trabalho e a tarefa a

ser efectuada. A utilização da ferramenta

eléctrica para fins diferentes dos previstos

poderá resultar em situações perigosas.

5) ASSISTÊNCIA

a) A sua ferramenta eléctrica só deve ser

reparada por um técnico qualificado

e só devem ser utilizadas peças

sobresselentes originais. Desta forma,

é garantida a segurança da ferramenta

eléctrica.

Regras de segurança especíﬁcas

adicionais para fresadoras

• Segure a ferramenta eléctrica pelas

superfícies isoladas específicas para o

efeito, dado que a fresa poderá entrar em

contacto com o cabo da ferramenta. Cortar

um fio com tensão eléctrica poderá fazer com

momento de distracção durante a utilização

de ferramentas eléctricas poderá resultar em

ferimentos graves.

b) Use equipamento de protecção pessoal.

Use sempre uma protecção ocular. O

equipamento de protecção, como, por

exemplo, uma máscara contra o pó, sapatos

de segurança antiderrapantes, um capacete

de segurança ou uma protecção auditiva,

usado nas condições apropriadas, reduz o

risco de ferimentos.

c) Evite accionamentos acidentais.

Certifique-se de que o interruptor da

ferramenta está na posição de desligado

antes de a ligar à tomada de electricidade

e/ou inserir a bateria, ou antes de pegar

ou transportar a ferramenta. Se mantiver

o dedo sobre o interruptor ao transportar

ferramentas eléctricas ou se as ligar à fonte

de alimentação com o interruptor ligado,

poderá originar acidentes.

d) Retire qualquer chave de ajuste ou chave

de porcas antes de ligar a ferramenta

eléctrica. Uma chave de porcas ou chave

de ajuste deixada numa peça móvel da

ferramenta poderá resultar em ferimentos.

e) Não se estique demasiado ao trabalhar

com a ferramenta. Mantenha sempre

os pés bem apoiados e um equilíbrio

apropriado. Desta forma, será mais fácil

controlar a ferramenta eléctrica em situações

inesperadas.

f) Use vestuário apropriado. Não use roupa

larga nem jóias. Mantenha o cabelo e

a roupa (incluindo luvas) afastados das

peças móveis. As roupas largas, as jóias

ou o cabelo comprido podem ficar presos

nestas peças.

g) Se forem fornecidos acessórios para a

ligação de equipamentos de extracção

e recolha de partículas, certifique-se

de que estes são ligados e utilizados

correctamente. A utilização de dispositivos

de extracção de partículas pode reduzir os

riscos relacionados com as mesmas.

4) UTILIZAÇÃO E MANUTENÇÃO DE FERRAMENTAS

ELÉCTRICAS

a) Não utilize a ferramenta eléctrica de

forma forçada. Utilize a ferramenta

eléctrica correcta para o seu trabalho. A

ferramenta eléctrica adequada irá efectuar o

trabalho de um modo mais eficiente e seguro

se for utilizada de acordo com a capacidade

para a qual foi concebida.

b) Não utilize a ferramenta eléctrica se

o respectivo interruptor não a ligar e

desligar. Qualquer ferramenta eléctrica

que não possa ser controlada através do

português

Riscos residuais

Apesar da aplicação dos regulamentos de

segurança relevantes e da implementação de

dispositivos de segurança, alguns riscos residuais

não podem ser evitados. Estes riscos são os

seguintes:

– Danos auditivos

– Risco de ferimentos causados por partículas

voadoras.

– Risco de queimaduras devido aos acessórios

ficarem quentes durante a respectiva utilização.

– Risco de ferimentos devido a uma utilização

prolongada.

Símbolos na ferramenta

A ferramenta apresenta os seguintes símbolos:

Leia o manual de instruções antes de

utilizar este equipamento.

POSIÇÃO DO CÓDIGO DE DATA (FIG. 1)

O Código de data (u), o qual também inclui o

ano de fabrico, está impresso na superfície do

equipamento.

Exemplo:

2015 XX XX

Ano de fabrico

Conteúdo da embalagem

A embalagem contém:

1 Fresadora

1 Guia paralela

2 Guias da barra

1 Chave inglesa # 22

1 Adaptador de extracção de poeiras

1 Bucha de direcção 30 mm

1 Manual de instruções

• Verifique se a ferramenta, as peças ou os

acessórios foram danificados durante o

transporte.

• Leve o tempo necessário para ler atentamente

e compreender todas as instruções neste

manual antes de utilizar o equipamento.

Descrição (ﬁg. 1)

ATENÇÃO: nunca modifique a

ferramenta eléctrica nem qualquer um

dos seus componentes. Tal poderia

resultar em danos ou ferimentos.

que as peças de metal expostas da ferramenta

conduzam electricidade e electrocutem o

utilizador.

• Utilize grampos ou outra forma prática

de fixar e apoiar a peça de trabalho numa

plataforma estável. Segurar a peça de

trabalho com as mãos ou contra o corpo não

proporciona uma fixação estável e poderá

resultar na perda do controlo da ferramenta ou

da peça.

• Para protecção pessoal, use SEMPRE uma

máscara anti-poeira.

Regras de segurança especíﬁcas

adicionais para cortadores

1. Utilize sempre cortadores com um diâmetro da

haste que corresponda ao tamanho da pinça

de aperto instalada na sua ferramenta.

2. Utilize sempre cortadores adequados para uma

velocidade de 30.000 min

-1

e devidamente

assinalados.

3. Nunca utilize cortadores com um diâmetro que

exceda o valor máximo indicado nos dados

técnicos.

ATENÇÃO: recomendamos a utilização

de um dispositivo de corrente residual

com uma corrente residual de 30 mA

ou menos.

Cortadores

O trabalho com ferramentas pode ser realizado

com a gama completa de cortadores comerciais

(por exemplo: a direito, recorte, cortador de perﬁl,

cortador de ranhuras ou cunha para ranhuras) com

os seguintes dados técnicos:

1. Diâmetro da haste permitido 6 mm – 12,7 mm

2. Velocidade mínima aprovada do cortador:

30.000/min

ATENÇÃO: Diâmetro máximo de

utilização do modelo DW629:

• a direito, recorte, cortador de perfil,

com diâmetro máximo da haste

(12,7 mm), diâmetro máximo de

50 mm, profundidade máxima de

corte de 10 mm.

• Cortador de ranhuras com diâmetro

máximo de haste (12,7 mm), diâmetro

máximo de 25 mm.

• Cunha para ranhuras com diâmetro

máximo de haste (12,7 mm), diâmetro

máximo de 40 mm e largura de corte

de 4 mm.

português

Utilizar uma extensão

Se for necessário utilizar uma extensão, use uma

extensão aprovada que seja adequada para a

potência de alimentação desta ferramenta (consulte

os dados técnicos). O diâmetro mínimo do fio

condutor é 1mm

; o comprimento máximo da

extensão é 30m.

Ao utilizar uma bobina de cabo, desenrole sempre o

cabo na íntegra.

MONTAGEM E AJUSTES

ATENÇÃO: para reduzir o risco de

ferimentos, desligue a unidade e

retire a respectiva ficha da tomada

de electricidade antes de instalar e

retirar acessórios, ajustar ou alterar

a configuração do equipamento

ou efectuar reparações. Certifique-

se de que o gatilho se encontra na

posição de ferramenta desligada. Um

accionamento acidental da ferramenta

pode causar ferimentos.

Inserir e retirar um cortador

(ﬁg. 2)

1. Prima e mantenha premido o bloqueio do veio

(c).

2. Utilizando uma chave inglesa de 22 mm,

desaperte a porca da pinça de aperto (b) umas

voltas e insira um cortador (r).

3. Aperte a porca da pinça de aperto e liberte o

bloqueio do veio.

ATENÇÃO: Nunca aperte a porca da

pinça de aperto se nesta não estiver

montado um cortador.

Substituir o conjunto de pinças de

aperto (ﬁg. 3)

A fresadora é fornecida com uma pinça de aperto

de 12,7 mm instalada na ferramenta. Estão

disponíveis duas pinças de aperto adicionais,

adequadas ao cortador utilizado.

1. Desaperte a porca da pinça de aperto (b) por

completo.

2. Retire o conjunto de pinças de aperto.

3. Monte um novo conjunto e aperte a porca da

pinça de aperto no veio. Não apertar

Ajustar a profundidade de corte

(ﬁg. 1)

A fresadora está equipada com um sistema de

ajuste de profundidade de alta precisão, que inclui

a. Interruptor de ligar/desligar

b. Porca da pinça de aperto

c. Bloqueio do veio

d. Parafuso de bloqueio da guia paralela

e. Guias da guia paralela

f. Veio com rosca

g. Batente

h. Porca serrilhada

i. Pega

j. Volante

k. Lente de medição

l. Régua

m. Bloqueio da descida

n. Parafuso de ﬁxação

o. Guia paralela

p. Batente de profundidade do revólver

q. Base da fresadora

UTILIZAÇÃO ADEQUADA

A fresadora DEWALT de elevado desempenho

DW629 foi concebida para aplicações de fresagem

profissionais de uso industrial.

NÃO utilize a ferramenta em ambientes húmidos ou

na presença de gases ou líquidos inflamáveis.

Esta fresadora é uma ferramenta eléctrica

profissional.

NÃO permita que crianças entrem em contacto

com a ferramenta. É necessária supervisão

quando estas ferramentas forem manuseadas por

utilizadores inexperientes.

• Este produto não deve ser utilizado por pessoas

(incluindo crianças) que sofram de capacidades

físicas, sensoriais ou mentais reduzidas, falta de

experiência e/ou conhecimentos, a menos que

estejam acompanhados de uma pessoa que se

responsabilize pela sua segurança. As crianças

nunca devem ficar sozinhas com este produto.

Segurança eléctrica

O motor eléctrico foi concebido apenas para uma

voltagem específica. Verifique sempre se a tensão

da tomada de electricidade corresponde à voltagem

indicada na placa com os requisitos de alimentação

da ferramenta.

A sua ferramenta da D

WALT possui

isolamento duplo, em conformidade com

a norma EN60745. Por conseguinte, não

é necessária qualquer ligação à terra

Se o cabo de alimentação estiver danificado, este

tem de ser substituído por um cabo especialmente

preparado, disponível através dos centros de

assistência da

DeWALT

português

3. Aperte o bloqueio de descida (m) e limite

o retorno da armação utilizando a porca

serrilhada (h).

4. Posicione a fresadora sobre a linha de corte.

5. Faça deslizar a guia paralela (o) sobre a peça e

aperte os parafusos de bloqueio (d).

6. Se necessário, desaperte os parafusos (t) e

ajuste as barras (u) para obter o comprimento

de orientação pretendido.

Montagem da extensão da placa

(opcional) (ﬁg. 1, 9)

Quando fizer trabalhos de fresagem com

cortadores de grande diâmetro, é recomendável

montar a extensão da base (DE6285) (w) para um

manuseamento seguro.

1. Monte a extensão da base na extremidade livre

das guias da barra (e).

2. Oriente a ferramenta com uma mão colocada

no botão e a outra na pega oposta (i).

Montagem de uma bucha de

direcção (ﬁg. 1, 10)

Juntamente com o escantilhão, as buchas de

direcção são importantes para o corte e moldagem

num padrão.

A bucha de direcção indicada na figura está

disponível como opção.

1. Monte a guia de direcção (r) à base da

fresadora (q), tal como indicado.

Ajustar escantilhões às buchas de

direcção (ﬁg. 11, 12)

Os escantilhões devem ser fabricados de acordo

com o diâmetro da bucha de direcção.

1. Se utilizar escantilhões positivos, tal como

indicado na figura 11, o tamanho do

escantilhão deve ter metade da diferença entre

os diâmetros da guia de direcção e do cortador.

2. Se utilizar escantilhões negativos, tal como

indicado na figura 12, o tamanho do

escantilhão deve ser o dobro da diferença entre

os diâmetros da guia de direcção e do cortador.

Antes de qualquer utilização

1. Verifique se o cortador está devidamente

instalado na pinça de aperto.

2. Regule a profundidade de corte.

3. Ligue um extractor de serradura.

4. Certifique-se de que o limitador de descida está

sempre bloqueado antes de ligar.

um batente de profundidade do revólver (p) e uma

lente de medição (k).

AJUSTE RÁPIDO (FIG. 1, 4–6)

1. Desaperte o bloqueio de descida (m),

puxando-o para cima.

2. Baixe a armação da fresadora até o cortador

ficar em contacto com a peça.

3. Aperte o bloqueio de descida (m),

empurrando-o para baixo.

4. Para uma utilização mais fácil, o retorno da

armação pode ser adaptado à profundidade

de corte pretendida, rodando ou deslizando a

porca serrilhada (h).

5. Desaperte o parafuso de fixação (n).

6. Rode o volante (j) até que a parte inferior da

régua toque no batente de profundidade do

revólver (p).

7. Regule a lente de medição para um número

inteiro (por exemplo, 0).

8. Ajuste a profundidade de corte com o volante

(j) e a lente de medição (k). A distância entre a

parte superior do batente de profundidade do

revólver e a parte inferior do ajustador fino é a

profundidade de corte ajustada.

9. Aperte o parafuso de fixação (n).

AJUSTE DE PROFUNDIDADE TRIPLA UTILIZANDO O

BATENTE DE PROFUNDIDADE DO REVÓLVER (FIG. 1, 7)

O batente de profundidade do revólver (p) pode ser

utilizado para regular três profundidades diferentes.

Isto é especialmente útil para cortes profundos,

realizados em etapas.

1. Coloque um escantilhão entre a parte inferior da

régua e o batente de profundidade do revólver

(p) para ajustar a profundidade de corte exacta.

2. Se necessário, regule os três parafusos.

ATENÇÃO: Faça apenas cortes de

pequena profundidade!

Montar a guia paralela (ﬁg. 1, 8)

1. Monte as guias da barra (e) à base da fresadora

(q).

2. Faça deslizar a guia paralela (o) sobre as guias.

3. Aperte os parafusos de bloqueio (d)

temporariamente.

Montar a guia paralela

(ﬁg. 1, 8)

1. Desenhe uma linha de corte no material.

2. Baixe a armação da fresadora até o cortador

ficar em contacto com a peça.

português

3. Subtraia o diâmetro do cortador do diâmetro

externo da bucha de direcção e divida por 2.

Esta é a diferença entre o escantilhão e a peça.

ATENÇÃO: se a peça não for

suﬁcientemente espessa, coloque-a

sobre um pedaço de madeira de

desperdício.

ATENÇÃO: Faça apenas cortes

de pequena profundidade! Utilize

cortadores com um diâmetro máximo

de 40 mm.

Fresagem com cortadores piloto

No caso de uma guia paralela ou uma bucha

de direcção não serem adequadas, pode utilizar

cortadores piloto para o corte de extremidades

moldadas.

Consulte o seu revendedor para obter mais

informações sobre os acessórios apropriados.

Estas incluem pinças de aperto (6 a 12,7 mm),

uma ferramenta de ajuste de altura e uma mesa

para fresadora para uso em posição invertida,

ferramentas de união para sambladura e guias

de instrumentos cortantes, escantilhões de

junção de sambladura, suporte para buchas de

direcção ajustáveis e calhas de guia com vários

comprimentos.

Ligação de um extractor de

serradura (ﬁg. 14)

O adaptador de extracção de serradura (gg) é

constituído por uma secção principal (hh), uma

peça de fixação (ii), uma placa de cortador (jj), dois

parafusos (kk) e duas porcas (ll).

1. Faça deslizar a placa de fixação (ii) na secção

principal (hh) na parte frontal.

2. Aperte os parafusos (kk) e as porcas (ii).

3. Insira a placa do cortador (jj) na parte inferior e

rode-a até encaixar na posição correcta.

4. Monte a unidade na base da fresadora.

5. Ligue uma mangueira de extracção de

serradura ao adaptador de extracção de

serradura (gg).

6. Desaperte o parafuso na parte superior da

fresadora e monte a guia da mangueira, tal

como indicado.

MANUTENÇÃO

A sua ferramenta eléctrica da

DeWALT

foi concebida

para funcionar durante um longo período de tempo

com uma manutenção mínima. Uma utilização

continuamente satisfatória depende de uma

FUNCIONAMENTO

Instruções de utilização

ATENÇÃO: cumpra sempre as

instruções de segurança e os

regulamentos aplicáveis.

ATENÇÃO: para reduzir o risco de

ferimentos, desligue a unidade e

retire a respectiva ficha da tomada

de electricidade antes de instalar e

retirar acessórios, ajustar ou alterar

a configuração do equipamento

ou efectuar reparações. Certifique-

se de que o gatilho se encontra na

posição de ferramenta desligada. Um

accionamento acidental da ferramenta

pode causar ferimentos.

ATENÇÃO: Desloque sempre a

fresadora tal como indicado na ﬁg. 13

(extremidades internas/externas).

Posição correcta das mãos (ﬁg. 15)

ATENÇÃO: para reduzir o risco de

ferimentos graves, utilize SEMPRE

a ferramenta com as suas mãos na

posição correcta (exemplificada na

figura).

ATENÇÃO: para reduzir o risco de

ferimentos graves, segure SEMPRE

a ferramenta com segurança,

antecipando uma reacção súbita por

parte da mesma.

A posição correcta das mãos requer a colocação de

cada mão nas pegas (i).

Direcção de avanço (fig. 13)

1. Avance sempre a peça contra o cortador em

funcionamento, tal como indicado na figura 13.

Ligar e desligar a ferramenta (ﬁg. 1)

1. Ligar: puxe o interruptor (a) para cima.

2. Desligar: prima o interruptor (a) para baixo.

ATENÇÃO: desaperte o limitador de

descida e permite que a armação da

fresadora volte à posição de repouso

antes de desligar.

Utilização das buchas de direcção

(ﬁg. 10)

1. Fixe o escantilhão na peça utilizando grampos

de extremidade.

2. Seleccione e instale uma bucha de direcção

adequada.

português

Consulte o seu revendedor para obter mais

informações sobre os acessórios apropriados.

Proteger o meio ambiente

Recolha de lixo selectiva - este produto

não deve ser eliminado juntamente com o

lixo doméstico normal.

Se, um dia, o seu produto da

DeWALT

tiver de ser

substituído ou já não tiver utilidade, não se desfaça

do mesmo juntamente com o lixo doméstico.

Disponibilize este produto para recolha selectiva.

A recolha selectiva de embalagens

e produtos usados permite que os

materiais sejam reciclados e utilizados

novamente. A reutilização de materiais

reciclados ajuda a prevenir a poluição

ambiental e reduz a procura de matérias-

primas.

Os regulamentos locais podem especificar a recolha

selectiva de produtos eléctricos na sua residência,

em centros municipais de resíduos ou através do

revendedor que lhe fornecer um novo produto.

DeWALT

disponibiliza um serviço de recolha

e reciclagem dos respectivos produtos quando

estes tiverem atingido o fim da sua vida útil. Para

tirar partido deste serviço, entregue o seu produto

em qualquer agente de reparação autorizado, o

qual procederá à respectiva recolha em nome da

DeWALT

Poderá verificar a localização do agente de

reparação autorizado mais perto de si contactando

o representante local da

DeWALT

através da

morada indicada neste manual. Em alternativa,

poderá encontrar na internet (em www.2helpU.

com) uma lista dos agentes de reparação

autorizados da D

WALT, bem como os dados de

contacto completos do nosso serviço pós-venda.

manutenção apropriada da ferramenta e de uma

limpeza regular.

ATENÇÃO: para reduzir o risco de

ferimentos, desligue a unidade e

retire a respectiva ficha da tomada

de electricidade antes de instalar e

retirar acessórios, ajustar ou alterar

a configuração do equipamento

ou efectuar reparações. Certifique-

se de que o gatilho se encontra na

posição de ferramenta desligada. Um

accionamento acidental da ferramenta

pode causar ferimentos.

Lubriﬁcação

A sua ferramenta eléctrica não necessita de

lubrificação adicional.

Limpeza

ATENÇÃO: retire os detritos e as

partículas da caixa da unidade com ar

comprimido seco sempre que houver

uma acumulação de detritos dentro das

aberturas de ventilação e à volta das

mesmas. Use uma protecção ocular e

uma máscara contra o pó aprovadas ao

efectuar este procedimento.

ATENÇÃO: nunca utilize dissolventes

ou outros químicos abrasivos para

limpar as peças não metálicas da

ferramenta. Estes químicos poderão

enfraquecer os materiais utilizados

nestas peças. Utilize um pano

humedecido apenas com água e sabão

suave. Nunca deixe entrar qualquer

líquido para dentro da ferramenta.

Da mesma forma, nunca mergulhe

qualquer peça da ferramenta num

líquido.

Acessórios opcionais

ATENÇÃO: uma vez que apenas

foram testados com este produto

os acessórios disponibilizados pela

DeWALT

, a utilização de outros

acessórios com esta ferramenta poderá

ser perigosa. Para reduzir o risco

de ferimentos, apenas deverão ser

utilizados acessórios recomendados

pela

DeWALT

com este produto.

suomi

Tärinä vähentyy, kun työkalusta

katkaistaan virta tai se toimii

tyhjäkäynnillä. Tämä voi vähentää tärinää

merkittävästi työkalua käytettäessä.

Työkalun käyttäjän altistumista tärinälle

voidaan vähentää merkittävästi

pitämällä työkalu ja sen varusteet

kunnossa, pitämällä kädet lämpiminä

ja kiinnittämällä huomiota työn

jaksottamiseen.

Sulakkeet

Eurooppa 230 voltin työkalut 10 ampeerin sulake

Määritelmät: Turvallisuusohjeet

Alla näkyvät selitykset liittyvät turvallisuuteen. Lue

käyttöohje ja kiinnitä huomiota näihin symboleihin.

VAARA: Ilmaisee, että on olemassa

hengen- tai vakavan henkilövahingon

vaara.

VAROITUS: Ilmoittaa, että on

olemassa hengen- tai vakavan vaaran

mahdollisuus.

HUOMIO: Tarkoittaa mahdollista

vaaratilannetta. Ellei tilannetta

korjata, saattaa aiheutua lievä tai

keskinkertainen loukkaantuminen.

HUOMAUTUS: Viittaa menettelyyn,

joka ei välttämättä aiheuta

henkilövahinkoa mutta voi aiheuttaa

omaisuusvahingon.

Sähköiskun vaara!

Tulipalon vaara.

EU-yhdenmukaisuusilmoitus

KONEDIREKTIIVI

JYRSIN

DW629

DeWALT

vakuuttaa, että nämä tuotteet täyttävät

seuraavat määräykset:

2006/42/EC, EN60745-1:2009 +A11:2010,

EN60745-2-17:2010.

Onnittelut!

Olet valinnut

DeWALT

-työkalun. Monien vuosien

kokemus, huolellinen tuotekehitys ja innovaatiot

tekevät

DeWALT

-työkaluista luotettavia kumppaneita

ammattilaisille.

Tekniset tiedot

DW629

Jännite V

230

Tyyppi 2

Ottoteho W 1.300

Antoteho W 750

Kuormittamaton nopeus väh.

-1

22.000

Jyrsimen runko 2-pylväinen

Upotus mm 62

Revolverisyvyydenasetus kg 3-portainen,

asteikolla

ja hienosäädöllä

Holkkikoko 12,7 mm

Terien halkaisija, enint. mm 12

Paino kg 4,8

Ääni- ja tärinäarvot (triaksiaalinen vektorisumma) standardin

EN60745-2-17 mukaisesti:

(äänenpainetaso) dB(A)

(äänitehotaso) dB(A)

(määritetyn äänitason

epävarmuus) dB(A)

Tärinän päästöarvo a

= m/s

< 2,5

Vaihtelu K =

m/s²

1,5

Tässä käyttöohjeessa ilmoitettu tärinäarvo on mitattu

EN60745 -standardin mukaisesti. Sitä voidaan

käyttää verrattaessa työkaluja keskenään. Sitä

voidaan käyttää arvioitaessa altistumista.

VAROITUS: Ilmoitettu tärinä esiintyy

käytettäessä työkalua sen varsinaiseen

käyttötarkoitukseen. Jos työkalua

käytetään erilaiseen tarkoitukseen, jos

siihen on kiinnitetty erilaisia lisävarusteita

tai jos sitä on hoidettu huonosti, tärinä

voi lisääntyä. Tämä voi vaikuttaa

merkittävästi altistumiseen työkalua

käytettäessä.

JYRSIN

DW629

Suomi (käännetty alkuperäisestä käyttöohjeesta)

suomi

tehdä muutoksia ja ne yhdistetään vain niille

tarkoitettuihin pistorasioihin.

b) Älä kosketa maadoituksessa käytettäviin

pintoihin, kuten putkiin, lämpöpattereihin

ja jäähdytyslaitteisiin. Voit saada

sähköiskun, jos kehosi on maadoitettu.

c) Älä altista sähkötyökaluja sateelle tai

kosteudelle. Sähkötyökaluun menevä vesi

lisää sähköiskun vaaraa.

d) Älä vaurioita sähköjohtoa. Älä kanna

työkaluja sähköjohdosta tai vedä

pistoketta pistorasiasta sähköjohdon

avulla. Pidä sähköjohto kaukana

kuumuudesta, öljystä, terävistä reunoista

tai liikkuvista osista. Vaurioituneet tai

sotkeutuneet johdot lisäävät sähköiskun

vaaraa.

e) Jos käytät sähkötyökalua ulkona, käytä

vain ulkokäyttöön tarkoitettua jatkojohtoa.

Ulkokäyttöön tarkoitetun sähköjohdon

käyttäminen vähentää sähköiskun vaaraa.

f) Jos sähkötyökalua on käytettävä

kosteassa paikassa, käytä vikavirtasuojaa.

Tämä vähentää sähköiskun vaaraa.

3) HENKILÖSUOJAUS

a) Käyttäessäsi sähkötyökalua pysy

valppaana, keskity työhön ja käytä

tervettä järkeä. Älä käytä tätä työkalua

ollessasi väsynyt tai alkoholin, huumeiden

tai lääkkeiden vaikutuksen alaisena.

Keskittymisen herpaantuminen hetkeksikin

sähkötyökalua käytettäessä voi aiheuttaa

vakavan henkilövahingon.

b) Käytä henkilösuojausvarusteita. Käytä

aina suojalaseja. Hengityssuojaimen,

liukumattomien turvajalkineiden, kypärän

ja kuulosuojaimen käyttäminen vähentää

henkilövahinkojen vaaraa.

c) Estä tahaton käynnistäminen. Varmista,

että virtakytkin on OFF-asennossa, ennen

kuin kytket sähkötyökalun pistorasiaan,

yhdistät siihen akun, nostat työkalun

käteesi tai kannat sitä. Sähkötyökalun

kantaminen sormi virtakytkimellä lisää

onnettomuusvaaraa.

d) Poista kaikki säätöavaimet tai vääntimet

ennen sähkötyökalun käynnistämistä.

Sähkötyökalun pyörivään osaan jäänyt

säätöavain tai väännin voi aiheuttaa

henkilövahingon.

e) Älä kurkottele. Seiso aina vakaasti

tasapainossa. Näin voit hallita sähkötyökalua

paremmin odottamattomissa tilanteissa.

f) Pukeudu oikein. Älä käytä löysiä vaatteita

tai koruja. Pidä hiukset, vaatteet ja kädet

loitolla liikkuvista osista. Löysät vaatteet,

Nämä tuotteet täyttävät direktiivin 2004/108/EY

(19.04.2016 saakka), 2014/30/EY (20.04.2016

lähtien) ja 2011/65/EY vaatimukset. Saat lisätietoja

ottamalla yhteyden

DeWALT

iin. Osoitteet näkyvät

käyttöohjeen takasivulla.

Allekirjoittaja vastaa Teknisistä tiedoista ja antaa

tämän vakuutuksen

DeWALT

in puolesta.

Markus Rompel

Tekninen päällikkö

DeWALT

, Richard-Klinger-Strasse 11,

D-65510, Idstein, Germany

24.04.2015

VAROITUS: Loukkaantumisriskin

vähentämiseksi lue tämä käyttöohje.

Sähkötyökalun yleiset

turvallisuusvaroitukset

VAROITUS! Lue kaikki

turvallisuusvaroitukset ja ohjeet Jos

varoituksia ja ohjeita ei noudateta, on

olemassa sähköiskun, tulipalon ja/tai

vakavan henkilövahingon vaara.

SÄILYTÄ KAIKKI VAROITUKSET JA OHJEET

MYÖHEMPÄÄ KÄYTTÖÄ VARTEN

Näissä varoituksissa käytettävä sähkötyökalu-

ilmaus viittaa verkkovirtaan yhdistettävään tai

akkukäyttöiseen työkaluun.

1) TYÖSKENTELYALUEEN TURVALLISUUS

a) Pidä työskentelyalue siistinä ja kirkkaasti

valaistuna. Onnettomuuksia sattuu

herkemmin epäsiistissä tai huonosti

valaistussa ympäristössä.

b) Älä käytä sähkötyökaluja, jos on olemassa

räjähdysvaara esimerkiksi syttyvien

nesteiden, kaasujen tai pölyn vuoksi.

Sähkötyökalujen aiheuttamat kipinät voivat

sytyttää pölyn tai kaasut.

c) Pidä lapset ja sivulliset kaukana

käyttäessäsi sähkötyökalua.

Keskittymiskyvyn herpaantuminen voi

aiheuttaa hallinnan menettämisen.

2) SÄHKÖTURVALLISUUS

a) Pistokkeen ja pistorasian on vastattava

toisiaan. Älä koskaan tee pistokkeeseen

mitään muutoksia. Älä yhdistä

maadoitettua sähkötyökalua jatkojohtoon.

Sähköiskun vaara vähenee, jos pistokkeisiin ei

suomi

Lisäturvasääntöjä jyrsimille

• Tartu työkalun eristettyihin

tarttumapintoihin, sillä jyrsin voi osua

omaan sähköjohtoonsa. Terän osuminen

jännitteiseen johtoon tekee sen paljaista

metalliosista jännitteisiä, joten käyttäjä voi saada

sähköiskun.

• Kiinnitä työstettävä kappale vakaaseen

alustaan kiinnittimien tai muiden

käytännöllisten menetelmien avulla.

Työkalun pitäminen kädessä tai kehoa vasten

voi aiheuttaa hallinnan menettämisen.

• Suojaudu käyttämällä AINA hengityssuojaa.

Lisäturvasääntöjä jyrsinterille

1. Käytä aina jyrsinteriä, joiden varren halkaisija

vastaa työkalussa käytettyä holkkia.

2. Käytä aina nopeudelle 30.000 min

-1

sopivia

jyrsinteriä, jotka on merkitty sen mukaisesti.

3. Älä koskaan käytä jyrsinteriä, joiden

halkaisija ylittää teknisissä tiedoissa esitetyn

enimmäishalkaisijan.

VAROITUS: Suosittelemme

vikavirtasuojalaitteen käyttöä, jonka

vikavirtasuojan laukaisuvirta on enintään

30mA.

Jyrsimet

Työkalua voidaan käyttää kaupallisten jyrsimien koko

valikoiman kanssa (esim: suora-, uurre-, muoto-,

ura- tai ponttijyrsintä) seuraavilla teknisillä tiedoilla:

1. Sallittu varren halkaisija 6–12,7 mm

2. Sallittu terän nopeus väh. 30.000/min

VAROITUS: DW629 käytettävä

enimmäishalkaisija:

• Suora-, profiili- tai uraterä,

joka varren enimmäishalkaisija on

12,7 mm, enimmäishalkaisija 50 mm

ja enimmäisleikkuusyvyys 10 mm.

• Urajyrsinterä, jonka varren

enimmäishalkaisija on 12,7 mm ja

enimmäishalkaisija 25 mm.

• Ponttijyrsin jonka varren

enimmäishalkaisija on 12,7 mm

ja enimmäishalkaisija 40 mm ja

leikkausleveys 4 mm.

Vaarat

Turvamääräysten noudattamisesta ja turvalaitteiden

käyttämisestä huolimatta tiettyjä vaaroja ei voida

välttää. Näitä ovat seuraavat:

korut tai pitkät hiukset voivat tarttua liikkuviin

osiin.

g) Jos käytettävissä on laitteita pölyn

ottamiseksi talteen, käytä niitä. Pölyn

ottaminen talteen voi vähentää pölyn

aiheuttamia vaaroja.

4) SÄHKÖTYÖKALUISTA HUOLEHTIMINEN

a) Älä kohdista sähkötyökaluun liikaa

voimaa. Valitse käyttötarkoituksen

kannalta oikea sähkötyökalu. Sähkötyökalu

toimii paremmin ja turvallisemmin,

kun sitä käytetään sille suunniteltuun

käyttötarkoitukseen.

b) Älä käytä työkalua, jos virtakytkin ei toimi.

Jos sähkötyökalua ei voi hallita kytkimen

avulla, se on vaarallinen ja se on korjattava.

c) Katkaise sähkötyökalusta virta ja irrota

sen pistoke pistorasiasta tai irrota akku

siitä ennen säätämistä, varusteiden

vaihtamista tai sähkötyökalun asettamista

säilytykseen. Näin voit vähentää vahingossa

käynnistymisen aiheuttaman henkilövahingon

vaaraa.

d) Varastoi sähkötyökaluja lasten

ulottumattomissa. Älä anna

sähkötyökaluihin tottumattomien tai näihin

ohjeisiin perehtymättömien henkiöiden

käyttää sähkötyökaluja. Sähkötyökalut

ovat vaarallisia kouluttamattomien käyttäjien

käsissä.

e) Pidä sähkötyökalut kunnossa. Tarkista

liikkuvat osat, niiden kiinnitys, osien eheys

ja muut toimintaan vaikuttavat tekijät. Jos

havaitset vaurioita, korjauta sähkötyökalu

ennen niiden käyttämistä. Huonosti

kunnossapidetyt sähkötyökalut aiheuttavat

onnettomuuksia.

f) Pidä leikkaavat pinnat terävinä ja

puhtaina. Kunnossa pidettyjen leikkaavia

teräviä reunoja sisältävien työkalut

todennäköisyys jumiutua vähenee, ja niitä on

helpompi hallita.

g) Käytä sähkötyökalua ja sen tarvikkeita,

kuten poranteriä, näiden ohjeiden

mukaisesti. Ota työskentelyolosuhteet ja

tehtävä työ huomioon. Jos sähkötyökalua

käytetään näiden ohjeiden vastaisesti, voi

syntyä vaaratilanne.

5) HUOLTO

a) Korjauta työkalu valtuutetulla asentajalla.

Varaosina on käytettävä vain alkuperäisiä

vastaavia osia. Tämä varmistaa

sähkötyökalun turvallisuuden.

suomi

j. Ohjauspyörä

k. Mittauslinssi

l. Asteikko

m. Upotuksen lukitus

n. Kiristysruuvi

o. Ohjausviivain

p. Revolverisyvyydenasetus

q. Jyrsimen runko

KÄYTTÖTARKOITUS

DEWALT DW629 -jyrsimet on suunniteltu vaativiin

ammattimaisiin jyrsinsovelluksiin.

ÄLÄ käytä kosteissa olosuhteissa tai jos laitteen

lähellä on syttyviä nesteitä tai kaasuja.

Tämä jyrsin on ammattimainen sähkötyökalu.

ÄLÄ anna lasten koskea niihin. Kokemattomat

henkilöt saavat käyttää tätä laitetta vain valvotusti.

• Tämä tuote ei ole tarkoitettu henkilöiden

(mukaan lukien lapset) käytettäväksi, joiden

fyysiset, sensoriset tai henkiset kyvyt tai

kokemus ja/tai tietämys tai taidot ovat rajalliset.

Heidän turvallisuudestaan tulee huolehtia heistä

vastuussa oleva henkilö. Lapsia ei koskaan saa

jättää yksin tämän tuotteen kanssa.

Sähköturvallisuus

Sähkömoottori toimii vain yhdellä jännitteellä. Tarkista

aina, että verkkovirran jännite vastaa tyyppikilpeen

merkittyä jännitettä.

Tämä D

WALT-työkalu on kaksoiseristetty

EN60745 -säädösten mukaisesti, joten

maadoitusjohdinta ei tarvita.

Jos virtajohto vaurioituu, se on korvattava uudella

johdolla, jonka voi hankkia

DeWALT

in huolto-

organisaation kautta.

Jatkojohdon käyttäminen

Jos on käytettävä jatkojohtoa, käytä tälle työkalulle

soveltuvaa jatkojohtoa. Lisätietoja on teknisissä

tiedoissa. Johdinten pienin koko on 1 mm

ja suurin

pituus 30 m.

Jos käytät johtokelaa, kelaa johto aina kokonaan

auki.

KOKOAMINEN JA SÄÄTÄMINEN

VAROITUS: Loukkaantumisvaaran

vähentämiseksi katkaise laitteesta

virta ja irrota pistoke pistorasiasta

ennen varusteiden asentamista tai

irrottamista sekä ennen säätöjen

ja korjausten tekemistä. Varmista,

että virtakytkin on OFF-asennossa. Jos

– Kuulon heikkeneminen

– Lentävien kappaleiden aiheuttamat

henkilövahingot.

– Käytön aikana kuumenevien varusteiden

aiheuttamat palovammat.

– Pitkäaikaisen käyttämisen aiheuttamat

henkilövahingot.

Työkalun merkinnät

Seuraavat kuvakkeet näkyvät työkalussa:

Lue käyttöohjeet ennen käyttämistä.

PÄIVÄMÄÄRÄKOODIN SIJAINTI (KUVA [FIG.] 1)

Päivämääräkoodi (u) on merkitty koteloon. Se

sisältää myös valmistusvuoden.

Esimerkki:

2015 XX XX

Valmistusvuosi

Pakkauksen sisältö

Pakkauksen sisältö:

1 Jyrsin

1 Ohjausviivain

2 ohjaintankoa

1 Kiintoavain # 22

1 Pölynpoiston sovitin

1 Ohjausholkki 30 mm

1 Käyttöohje

• Tarkista, onko työkalussa, osissa tai tarvikkeissa

kuljetusvaurioita.

• Lue tämä käyttöohje huolellisesti ennen laitteen

käyttämistä.

Kuvaus (kuva 1)

VAROITUS: Älä tee työkaluun tai sen

osiin mitään muutoksia. Tällöin voi

aiheutua omaisuus- tai henkilövahinkoja.

a. Virtakytkin

b. Holkkimutteri

c. Karan lukko

d. Ohjausviivaimen lukituspultti

e. Ohjaimet ohjausviivaimelle

f. Kierteinen kara

g. Pysäytin

h. Pyälletty mutteri

i. Kädensija

suomi

KOLMIPORTAINEN SYVYYDEN ASETUS

REVOLVERISYVYYDENASETINTA KÄYTTÄMÄLLÄ

(KUVAT 1, 7)

Revolverisyvyydenasetinta (p) voidaan käyttää

asettamaan kolme erilaista syvyyttä. Ominaisuus on

erittäin hyödyllinen syvissä, vaiheittain suoritettavissa

leikkauksissa.

1. Aseta syvyystulkki asteikon alareunan ja

revolverisyvyydenasettimen (p) väliin ja säädä

täsmällinen leikkaussyvyys.

2. Aseta tarvittaessa kaikki kolme ruuvia.

VAROITUS: Tee vain matalia

leikkauksia!

Ohjausviivaimen asennus

(kuvat 1, 8)

1. Aseta ohjaintanko (e) jyrsimen runkoon (q).

2. Liu’uta ohjausviivan (o) tankojen päälle.

3. Kiristä lukitusruuvit (d) tilapäisesti.

Ohjausviivaimen säätö

(kuvat 1, 8)

1. Vedä leikkuulinja materiaaliin.

2. Laske jyrsimen runkoa kunnes terä koskettaa

työkappaletta.

3. Kiristä upotuksen lukitus (m) ja rajoita rungon

palautuminen pyälletyllä mutterilla (h).

4. Sijoita jyrsin leikkuulinjalle.

5. Liu’uta ohjausviiva (o) työkappaletta kohti ja

kiristä lukituspultit (d).

6. Löysää tarvittaessa ruuveja (t) ja säädä

kappaleet (u), jotta saat halutun ohjauspituuden.

Runkolevyn jatkeen asennus

(lisävaruste) (kuvat 1, 9)

Kun jyrsitään suuren halkaisijan terillä, on

suositeltavaa sovittaa runkolevyn jatke (DE6285) (w)

turvallista käsittelyä varten.

1. Sovita runkolevyn jatke ohjauskiskojen vapaisiin

päihin (e).

2. Ohjaa työkalua niin, että toinen kätesi on nupilla

ja toinen käsi vastakkaisessa kahvassa (i).

Ohjausholkin kiinnitys (kuvat 1, 10)

Yhdessä mittatulkin kanssa ohjausholkit ovat tärkeitä

leikkauksessa ja kuvion muodostamisessa.

Kuvassa oleva ohjausholkki on saatavissa

lisävarusteena.

laite käynnistyy vahingossa, voi aiheutua

loukkaantuminen.

Jyrsinterän asentaminen ja

poistaminen (kuva 2)

1. Paina ja pidä alhaalla karan lukitusta (c).

2. Käytä 22 mm:n kiintoavainta, löysää

holkkimutteria (b) muutama kierros ja laita terä (r)

paikalleen.

3. Kiristä holkkimutteri ja vapauta karan lukitus

VAROITUS: Älä koskaan kiristä

holkkimutteria ilman, että jyrsinterä on

holkissa.

Holkkikokoonpanon vaihtaminen

(kuva 3)

Jyrsin on varustettu työkaluun kiinnitetyllä 12,7

mm:n holkilla. Kaksi muuta tarkkuusholkkia on myös

saatavissa.

1. Löysää holkkimutteri (b) kokonaan.

2. Irrota holkkikokoonpano.

3. Sovita uusi kokoonpano ja ruuvaa holkkimutteri

karaan. Älä kiristä

Leikkaussyvyyden säätäminen

(kuva 1)

Jyrsin on varustettu tarkalla syvyyden

säätöjärjestelmällä, jossa on revolverisyvyydenasetus

(p) ja mittauslinssi (k).

PIKASÄÄTÖ (KUVAT 1, 4–6)

1. Löysää upotuksen lukitusta (m) vetämällä sitä

ylös.

2. Laske jyrsimen runkoa kunnes terä koskettaa

työkappaletta.

3. Kiristä upotuksen lukitusta (m) työntämällä sitä

alas.

4. Käytön optimaalista helppoutta varten rungon

palautuminen voidaan sovittaa vaadittuun

leikkauksen syvyyteen kiertämällä tai

liu’uttamalla pyällettyä mutteria (h).

5. Löysää kiristysruuvi (n).

6. Käännä ohjauspyörää (j) kunnes asteikon

alareuna koskettaa revolverisyvyydenasetinta (p).

7. Aseta mittauslinssi tasalukuun (esim. 0).

8. Säädä leikkuusyvyys ohjauspyörällä (j) ja

mittauslinssillä (k). Revolverisyvyydenasettimen

yläosan ja hienosäätimen alaosan välinen

etäisyys on leikkauksen säädetty syvyys.

9. Kiristä kiristysruuvi (n).

suomi

Syötön suunta (kuva 13)

1. Syötä aina työkappaletta pyörivää terää vasten

kuten kuvassa 13.

Käynnistäminen ja sammuttaminen

(kuva 1)

1. Käynnistys: vedä kytkin (a) ylös.

2. Sammutus: paina kytkin (a) alas.

VAROITUS: Löysää upotuksen

rajoitin ja anna jyrsimen rungon palata

lepoasentoon ennen sammutusta.

Ohjausholkkien käyttö (kuva 10)

1. Kiinnitä mittatulkki työkappaleeseen ennen

päätykiinnikkeiden käyttöä.

2. Valitse ja asenna sopiva ohjausholkki.

3. Vähennä jyrsinterän halkaisija ohjausholkin

ulkohalkaisijasta ja jaa kahdella. Tämä on tulkin

ja työkappaleen välinen ero.

VAROITUS: Jos työkappale ei ole

riittävän paksu, sijoita se jätepuun

palalle..

VAROITUS: Tee vain matalia

leikkauksia! Käytä jyrsinteriä, joiden

enimmäishalkaisija on 40 mm..

Jyrsintä tappijyrsinterillä

Jos ohjausviivaimen tai ohjausholkin käyttö ei ole

käytännöllistä, on mahdollista käyttää tappijyrsinteriä

muotoiltujen reunojen leikkaamiseen.

Saat lisätietoja sopivista lisävarusteista

jälleenmyyjältäsi.

Tällaisia ovat hylsyt (6–12,7mm), korkeuden

säätötyökalu ja jyrsintaso käytettäväksi käänteisessä

asennossa, sormiliitostustyökalut pyrstöliitos- ja

sormiliitosjigeihin, pyrstöliitosmallineet, säädettävä

ohjausholkin pidike sekä eri pituiset ohjausholkit ja

ohjauskiskot.

Pölynimulaitteen kiinnitys (kuvat 14)

Pölynpoiston sovittimessa (gg) on pääosa (hh),

kiinnitin (ii), terälevy (jj), kaksi ruuvia (kk) ja kaksi

mutteria (ll).

1. Liu’uta kiinnityslevy (ii) pääosan (hh) päälle

edestä.

2. Laita ruuvit (kk) ja mutterit (ii).

3. Laita terälevy (jj) alta ja käännä sitä kunnes se

napsahtaa paikalleen.

4. Asenna yksikkö jyrsimen runkoon.

1. Aseta ohjausholkki (r) jyrsimen runkoon (q) kuten

kuvassa.

Tulkkien säätö ohjausholkkeihin

(kuvat 11, 12)

Tulkit täytyy valmistaa ohjausholkin halkaisijan

mukaan.

1. Kun käytetään positiivisia tulkkeja kuten kuvassa

11, tulkki täytyy tehdä pienemmäksi kuin puolet

ohjausholkin ja terän halkaisijoiden ero.

2. Kun käytetään negatiivisia tulkkeja kuten

kuvassa 12, tulkki täytyy tehdä suuremmaksi

kuin puolet ohjausholkin ja terän halkaisijoiden

ero.

Ennen käyttämistä

1. Tarkista, että jyrsinterä on asennettu oikein

holkkiin.

2. Aseta leikkaussyvyys.

3. Liitä pölynimulaite.

4. Varmista, että upotuksen rajoitin on aina lukittu

ennen käynnistystä.

TOIMINTA

Käyttöohjeet

VAROITUS: Noudata aina turvaohjeita

ja määräyksiä.

VAROITUS: Loukkaantumisvaaran

vähentämiseksi katkaise laitteesta

virta ja irrota pistoke pistorasiasta

ennen varusteiden asentamista tai

irrottamista sekä ennen säätöjen

ja korjausten tekemistä. Varmista,

että virtakytkin on OFF-asennossa. Jos

laite käynnistyy vahingossa, voi aiheutua

loukkaantuminen.

VAROITUS: Siirrä aina jyrsintä kuvassa

13 näytetyllä tavalla (ulkoreunat/

sisäreunat).

Käsien oikea asento (kuva 15)

VAROITUS: Voit vähentää vakavan

henkilövahingon vaaraa pitämällä kädet

AINA oikeassa asennossa.

VAROITUS: Voit vähentää vakavan

henkilövahingon vaaraa pitelemällä

työkalua AINA tiukassa otteessa.

Käsien oikea asento tarkoittaa toisen käden

pitämistä pääkahvassa (i).

suomi

Ympäristön suojeleminen

Toimita tämä laite kierrätykseen. Tätä

tuotetta ei saa hävittää kotitalousjätteen

mukana.

Jos D

WALT-tuote on tullut elinkaarensa päähän

tai jos et enää tarvitse sitä, älä hävitä sitä

kotitalousjätteenä. Toimita se kierrätykseen.

Kierrätykseen toimitetut käytetyt tuotteet

ja pakkaus voidaan käyttää uudelleen.

Tämä suojelee ympäristöä ja vähentää

raaka-aineiden tarvetta.

Paikallisissa määräyksissä voidaan edellyttää, että

sähkölaitteet on toimitettava kierrätysasemalle tai

jälleenmyyjälle, jolta ostit uuden tuotteen.

WALT kierrättää D

WALT-tuotteet, kun ne

ovat tulleet elinkaarensa päähän. Voit käyttää

tätä palvelua palauttamalla tuotteen valtuutettuun

huoltokorjaamoon. Se toimitetaan sieltä meille.

Saat lähimmän valtuutetun

DeWALT

huoltokorjaamon tiedot ottamalla yhteyden

lähimpään D

WALT-toimipisteeseen. Yhteystiedot

ovat tässä käyttöohjeessa. Luettelo valtuutetuista

WALT-huoltokorjaamoista ja myynnin jälkeisestä

palvelusta on Internet-sivustossa www.2helpU.

com.

5. Liitä pölynimulaitteen letkun pölynpoiston

sovittimeen (gg).

6. Löysää ruuvi jyrsimen päällä ja sovita letkun

ohjain kuvassa näytetyllä tavalla.

KUNNOSSAPITO

WALT-työkalusi on suunniteltu käytettäväksi

pitkään ja edellyttämään vain vähän kunnossapitoa.

Oikea käsittely ja säännöllinen puhdistus varmistavat

laitteen ongelmattoman toiminnan.

VAROITUS: Loukkaantumisvaaran

vähentämiseksi katkaise laitteesta

virta ja irrota pistoke pistorasiasta

ennen varusteiden asentamista tai

irrottamista sekä ennen säätöjen

ja korjausten tekemistä. Varmista,

että virtakytkin on OFF-asennossa. Jos

laite käynnistyy vahingossa, voi aiheutua

loukkaantuminen.

Voiteleminen

Tätä sähkötyökalua ei tarvitse voidella.

Puhdistaminen

VAROITUS: Puhalla lika ja pöly

kotelosta kuivalla ilmalla, kun sitä kertyy

ilmanvaihtoaukkoihin tai niiden ympärille.

Käytä tällöin hyväksyttyjä silmäsuojuksia

ja hengityssuojainta.

VAROITUS: Älä koskaan puhdista

muita kuin metallipintoja liuottimien tai

muiden voimakkaiden kemikaalien avulla.

Nämä kemikaalit voivat heikentää näissä

osissa käytettyjä materiaaleja. Käytä

vain vedellä ja miedolla pesuaineella

kostutettua kangasta. Älä päästä mitään

nestettä laitteen sisään. Älä upota

mitään laitteen osaa nesteeseen.

Lisävarusteet

VAROITUS: Muita kuin

DeWALT

lisävarusteita ei ole testattu tämän

työkalun kanssa, joten niiden

käyttäminen voi olla vaarallista.

Käytä tämän laitteen kanssa vain

DeWALT

in suosittelemia varusteita

vahingoittumisvaaran vähentämiseksi.

Saat lisätietoja jälleenmyyjältäsi.

Svenska (översatt från de ursprungliga instruktionerna)

svenska

i beräkningen de gånger verktyget är

avstängt, eller när det är igång utan att

utföra sitt arbete. Detta kan avsevärt

minska exponeringsnivån under hela

dess arbetstid.

Identifiera ytterligare säkerhetsåtgärder

för att skydda handhavaren mot

verkningarna av vibration, såsom att:

underhålla verktyget och tillbehören,

hålla händerna varma, organisera

arbetsgången.

Säkringar

Europa 230 Volt verktyg 10 Ampere, starkström

Deﬁnitioner: Säkerhetsriktlinjer

Nedanstående definitioner beskriver allvarlighetsnivån

för varje signalord. Var god läs handboken och

uppmärksamma dessa symboler.

FARA: Indikerar en omedelbart riskfylld

situation som, om den inte undviks,

kommer att resultera i dödsfall eller

allvarlig personskada.

VARNING: Indikerar en potentiellt

riskfylld situation som, om den inte

undviks, skulle kunna resultera i

dödsfall eller allvarlig personskada.

SE UPP! Indikerar en potentiellt riskfylld

situation som, om den inte undviks, kan

resultera i mindre eller medelmåttig

personskada.

OBSERVERA: Anger en praxis som

inte är relaterad till personskada

som, om den inte undviks, skulle

kunna resultera i egendomsskada.

Anger risk för elektrisk stöt.

Anger risk för eldsvåda.

EC-Följsamhetsdeklaration

MASKINDIREKTIV

HANDÖVERFRÄS

DW629

DeWALT

deklarerar att dessa produkter, beskrivna

under Tekniska data uppfyller:

2006/42/EC, EN60745-1:2009 +A11:2010,

EN60745-2-17:2010.

Gratulerar!

Du har valt ett

DeWALT

-verktyg. År av erfarenhet,

grundlig produktutveckling och innovation gör

DeWALT

till en av de pålitligaste partnerna för

fackmannamässiga elverktygs-användare.

Tekniska data

DW629

Spänning V

230

Typ 2

Ineffekt W 1.300

Strömförbrukning W 750

Varvtal obelastad min

-1

22.000

Fräskorg 2 pelare

Fräskorgrörelse mm 62

Revolverdjupstopp kg 3-steg,

med gradering

och ﬁninställning

Mått spänntång 12,7 mm

Fräsdiameter, max. mm 12

Vikt kg 4,8

Buller- och vibrationsvärden (triax vektorsumma) i enlighet med

EN60745-2-17.

(emissionsljudtrycksnivå) dB(A)

(ljudeffektnivå) dB(A)

(osäkerhet för angiven ljudnivå) dB(A)

Vibration, emissionsvärde a

= m/s

< 2,5

Osäkerhet

K =

m/s²

1,5

Den emissionsnivå för vibration som anges i detta

informationsblad har uppmätts i enlighet med en

standardiserad test som anges i EN60745, och

den kan användas för att jämföra ett verktyg med

ett annat. Den kan användas för att få fram en

preliminär uppskattning av exponering.

VARNING: Den angivna emissionsnivån

för vibration gäller vid verktygets

huvudsakliga användning. Om

verktyget emellertid används för andra

tillämpningar, med andra tillbehör,

eller om det är dåligt underhållet kan

vibrationen avvika. Detta kan avsevärt

öka exponeringsnivån under hela dess

arbetstid.

En uppskattning av exponeringsnivån

för vibrationer bör dessutom ta med

HANDÖVERFRÄS

DW629

Svenska (översatt från de ursprungliga instruktionerna)

svenska

b) Undvik kroppskontakt med jordanslutna

eller jordade ytor såsom rör,

värmeelement, spisar och kylskåp. Det

finns en ökad risk för elektrisk chock om din

kropp är jordansluten eller jordad.

c) Utsätt inte elektriska verktyg för regn eller

våta förhållanden. Vatten som kommer in i

ett elverktyg ökar risken för elektrisk stöt.

d) Missbruka inte sladden. Använd aldrig

sladden till att bära, dra eller koppla bort

elverktyget från strömmen. Håll sladden

borta från värme, olja, skarpa kanter eller

rörliga delar. Skadade eller tilltrasslade

sladdar ökar risken för elektrisk stöt.

e) När du arbetar med ett elverktyg

utomhus, använd en förlängningssladd

som passar för utomhusanvändning.

Användning av en sladd som passar för

utomhusanvändning minskar risken för

elektrisk stöt.

f) Om arbete med ett elverktyg i en fuktig

lokal är oundvikligt, använd ett uttag som

är skyddat med jordfelsbrytare (RCD).

Användning av en RCD minskar risken för

elektrisk stöt.

3) PERSONLIG SÄKERHET

a) Var vaksam, ha koll på vad du gör och

använd sunt förnuft när du arbetar med

ett elverktyg. Använd inte ett elverktyg

när du är trött eller påverkad av droger,

alkohol eller medicinering. Ett ögonblicks

ouppmärksamhet när du arbetar med

elektriska verktyg kan resultera i allvarlig

personskada.

b) Använd personlig skyddsutrustning. Bär

alltid ögonskydd. Skyddsutrustning såsom

dammfilterskydd, halksäkra säkerhetsskor,

skyddshjälm eller hörselskydd som

används för lämpliga förhållanden minskar

personskador.

c) Förebygg oavsiktlig igångsättning. Se

till att strömbrytaren är i frånläge innan

du ansluter till strömkällan och/eller

batteripaketet, plockar upp eller bär

verktyget. Att bära elektriska verktyg med ditt

finger på strömbrytaren eller att strömsätta

elektriska verktyg som har strömbrytaren på

är att invitera olyckor.

d) Avlägsna eventuell justeringsnyckel eller

skiftnyckel innan du sätter på elverktyget.

En skiftnyckel eller en nyckel som sitter

kvar på en roterande del av elverktyget kan

resultera i personskada.

e) Böj dig inte för långt. Bibehåll alltid

ordentligt fotfäste och balans. Detta

möjliggör bättre kontroll av elverktyget i

oväntade situationer.

Dessa produkter uppfyller också direktiv 2004/108/

EG (t.o.m. 19.04.2016), 2014/30/EU (fr.o.m.

20.04.2016) och 2011/65/EU. För mer information,

var god kontakta

DeWALT

på följande adress, eller

se handbokens baksida.

Undertecknad är ansvarig för sammanställning

av den tekniska filen och gör denna förklaring å

DeWALT

s vägnar.

Markus Rompel

Teknisk chef

DeWALT

, Richard-Klinger-Straße 11,

D-65510, Idstein, Tyskland

24.04.2015

VARNING: För att minska risken för

personskada, läs instruktionshandboken.

Säkerhetsvarningar, Allmänt

Elverktyg

VARNING! Läs alla

säkerhetsvarningar och alla

instruktioner. Underlåtenhet att följa

varningarna och instruktionerna kan

resultera i elektrisk stöt, eldsvåda och/

eller allvarlig personskada.

SPARA ALLA VARNINGAR OCH INSTRUKTIONER

FÖR FRAMTIDA REFERENS

Termen “elverktyg” i varningarna syftar på ditt

starkströmsdrivna (sladdanslutna) elverktyg eller

batteridrivna (sladdlösa) elverktyg.

1) SÄKERHET PÅ ARBETSOMRÅDET

a) Håll arbetsområdet rent och ordentligt

upplyst. Belamrade eller mörka områden

inbjuder till olyckor.

b) Använd inte elektriska verktyg i explosiva

atmosfärer, såsom i närvaron av

lättantändliga vätskor, gaser eller damm.

Elektriska verktyg ge upphov till gnistor som

kan antända dammet eller ångorna.

c) Håll barn och åskådare borta meda du

arbetar med ett elverktyg. Distraktioner kan

göra att du förlorar kontrollen.

2) ELEKTRISK SÄKERHET

a) Kontakterna till elverktyget måste

matcha uttaget. Modifiera aldrig

kontakten på något sätt. Använd inte

några adapterpluggar med jordanslutna

(jordade) elektriska verktyg. Omodifierade

kontakter och matchande uttag minskar

risken för elektrisk stöt.

svenska

använder identiska ersättningsdelar.

Detta säkerställer att elverktygets säkerhet

bibehålles.

Ytterligare speciﬁka säkerhetsregler

för fräsmaskiner

• Håll endast i elverktyget via isolerade

greppytor, eftersom skäret kan komma i

kontakt med sin egen sladd. Kapning av

en strömförande tråd kan göra exponerade

metalldelar hos elverktyget strömförande och ge

handhavaren en stöt.

• Använd klämmor eller annan praktisk

metod för att förankra och stödja

arbetsstycket på en stabil plattform. Att

hålla arbetet med din hand eller mot kroppen

gör det instabilt och kan leda till förlust

av kontroll.

• Ha ALLTID en dammskyddsmask på som

personligt skydd.

Ytterligare speciﬁka säkerhetsregler

för fräsmaskiner

1. Använd endast fräsverktyg med en diameter

som passar till spänntången som är monterad

på din maskin.

2. Använd alltid fräsar som är lämplig för en

hastighet på 30.000 min

-1

och markerad i

enlighet därmed.

3. Använd aldrig fräsmaskiner med en diameter

som överstiger den maximala diametern som

anges i tekniska data.

VARNING: Vi rekommenderar

användning av en jordfelsbrytare med

en restström på 30mA eller mindre.

Fräsmaskiner

Verktyget kan användas tillsammans med hela

sortimentet av kommersiella fräsmaskiner (t.ex.:

rak, fals, proﬁlfräsning, tapphålsfräsning eller räfﬂad

fräsning) med följande tekniska data:

1. Tillåten skaftdiameter 6 mm - 12,7 mm

2. Godkänd fräshastighet på min. 30.000/min

VARNING: DW629 max diameter att

använda:

• Rak, fals eller profilfräsning med

maximal skaftdiameter (12,7 mm),

Max diameter 50 mm, Max fräsdjup

10 mm

• Tapphålsfräsning med max

skaftdiameter (12,7 mm), Max

diameter 25 mm

f) Klä dig ändamålsenligt. Bär inte lösa

kläder eller smycken. Håll hår, beklädnad

och handskar borta från delar i rörelse.

Lösa kläder, smycken eller långt hår kan

fastna i delar i rörelse.

g) Om det finns anordningar för anslutning

av apparater för dammutrensning och

insamling, se till att dessa är anslutna och

används på ett korrekt sätt. Användning

av dammuppsamling kan minska damm-

relaterade faror.

4) ANVÄNDNING OCH SKÖTSEL AV ELVERKTYG

a) Tvinga inte elverktyget. Använd det

korrekta elverktyget för din tillämpning.

Det korrekta elverktyget gör arbetet bättre

och säkrare vid den hastighet för vilket det

konstruerades.

b) Använd inte elverktyget om strömbrytaren

inte sätter på och stänger av det. Ett

elverktyg som inte kan kontrolleras med

strömbrytaren är farligt och måste repareras.

c) Ta ur kontakten från strömkällan och/eller

batteripaketet från elverktyget innan du

gör några justeringar, byter tillbehör eller

lägger elverktygen i förvaring. Sådana

förebyggande säkerhetsåtgärder minskar

risken att oavsiktligt starta elverktyget.

d) Förvara elektriska verktyg som inte

används utom räckhåll för barn, och

låt inte personer som är obekanta med

elverktyget eller med dessa instruktioner

använda elverktyget. Elektriska verktyg är

farliga i händerna på outbildade användare.

e) Underhåll elektriska verktyg. Kontrollera

för feljustering eller om rörliga delar har

fastnat, bristning hos delar och andra

eventuella förhållanden som kan komma

att påverka elverktygets funktion. Om

det är skadat, se till att elverktyget blir

reparerat före användning. Många olyckor

orsakas av dåligt underhållna elektriska

verktyg.

f) Håll kapningsverktyg vassa och rena.

Ordentligt underhållna kapningsverktyg med

vassa sågkanter är mindre sannolika att

fastna och är lättare att kontrollera.

g) Använd elverktyget, tillbehören och

verktygssatserna, etc. i enlighet med

dessa instruktioner, och ta hänsyn till

arbetsförhållandena och det arbete som

ska utföras. Användningen av elverktyget för

andra verksamheter än de som det är avsett

för skulle kunna resultera i en farlig situation.

5) SERVICE

a) Se till att ditt elverktyg får service av

en kvalificerad reparatör, som endast

svenska

a. På/av-omkopplare

b. Spänntångsmutter

c. Spindellås

d. Låsskruv för parallellanslag

e. Styrstänger för parallellanslag

f. Gängad spindel

g. Stopp

h. Räfﬂad mutter

i. Handtag

j. Handhjul

k. Mätarlins

l. Skala

m. Slagspärr

n. Klämskruv

o. Parallellanslag

p. Revolverdjupstopp

q. Fräsfot

AVSEDD ANVÄNDNING

Din DEWALT högpresterande fräsmaskin DW629 har

konstruerats för professionell krävande fräsning.

ANVÄND INTE under våta förhållanden eller i

närheten av lättantändliga vätskor eller gaser.

Denna överfräs är ett professionellt elverktyg.

LÅT INTE barn komma i kontakt med verktyget.

Övervakning krävs när oerfarna handhavare

använder detta verktyg.

• Denna produkt är inte avsedd att användas

av personer (inklusive barn) med reducerad

fysisk, sensorisk eller mental förmåga eller med

begränsad erfarenhet eller kunskap såvida

inte de är under uppsikt av en person som är

ansvarig för deras säkerhet. Barn skall aldrig

lämnas ensamma med denna produkt.

Elektrisk Säkerhet

Den elektriska motorn har konstruerats för endast

en spänning. Kontrollera alltid att strömförsörjningen

motsvarar spänningen på klassificeringsplattan.

Ditt D

WALT-verktyg är dubbel-isolerad

i enlighet med EN60745; därför behövs

ingen jordningstråd.

Om starkströmssladden är skadad måste den bytas

ut mot en speciellt preparerad sladd som finns att få

genom D

WALTs serviceorganisation.

Användning av Förlängningssladd

Om en förlängningssladd behövs, använd en

godkänd förlängningssladd, som är lämplig för detta

• Spårkniv med max skaftdiameter (12,7

mm), Max diameter 40 mm och 4 mm

fräsbredd.

Dolda risker

Trots tillämpning av de relevanta

säkerhetsbestämmelserna och användning av

säkerhetsapparater kan vissa återstående risker inte

undvikas. Dessa är:

– Hörselnedsättning

– Risk för personskada på grund av flygande

partiklar.

– Risk för brännskador på grund av att tillbehör

blir heta under arbetet.

– Risk för personskada på grund av långvarig

användning.

Märkningar på verktyg

Följande bildikoner visas på verktyget:

Läs instruktionshandbok före användning.

DATUMKODPLACERING (FIG. 1)

Datumkoden (u), vilken också inkluderar

tillverkningsår, finns tryckt i kåpan.

Exempel:

2015 XX XX

Tillverkningsår

Förpackningsinnehåll

Förpackningen innehåller:

1 Överfräs

1 Parallellanslag

2 Styrskenor

1 Nyckel # 22

1 Dammutsugningsadapter

1 Styrhylsa 30 mm

1 Instruktionshandbok

• Kontrollera med avseende på skada på

verktyget, på delar eller tillbehör som kan tänkas

ha uppstått under transporten.

• Ta dig tid att grundligt läsa och förstå denna

handbok före användning.

Beskrivning (ﬁg. 1)

VARNING: Modifiera aldrig elverktyget

eller någon del av det. Skada eller

personskada skulle kunna uppstå.

svenska

4. För optimal enkel hantering kan slagreturen

anpassas till önskat djup genom att vrida på

eller skjuta den räfflade muttern (h).

5. Lossa klämskruven (n).

6. Vrid handhjulet (j) tills botten på skalan vidrör

revolverdjupstoppet (p).

7. Ställ in mätarlinsen på en rund siffra (t.ex. 0).

8. Ställ in djupet med handhjulet (j) och

mätarlinsen (k). Avståndet mellan överdelen

på revolverdjupstoppet och nederdelen av

fininställningen är det inställda fräsdjupet.

9. Dra åt klämskruven (n).

TREFALDIG DJUPINSTÄLLNING MED

REVOLVERDJUPSTOPPET (FIG. 1, 7)

Revolverdjupstoppet (p) kan användas till att ställa

in tre olika djup. Detta är speciellt lämpat för djupa

fräsningar som utförs stegvis.

1. Placera en djupmall mellan botten på skalan

och revolverdjupstoppet (p) för att ställa in det

exakta fräsdjupet.

2. Ställ om så behövs in alla tre skruvarna.

VARNING: Gör endast grunda skär!

Montering av parallellanslaget

(ﬁg. 1, 8)

1. Fäst styrstängerna (e) vid fräsfoten (q).

2. Skjut parallellanslaget (o) över stängerna.

3. Dra åt låsskruvarna (d) provisoriskt.

Montering av parallellanslaget

(ﬁg. 1, 8)

1. Drag en fräslinje på materialet.

2. Sänk fräskorgen tills verktyget vidrör

arbetsstycket.

3. Sätt fast slagspärren (m) och begränsa

återslaget med den räfflade muttern (h).

4. Placera överfräsen på fräslinjen.

5. Skjut parallellanslaget (o) mot arbetsstycket och

drag åt låsskruvarna (d).

6. Om så krävs, lossa skruvarna (t) och ställ in

slingorna (u) för att få önskad styrlängd.

Montera en förlängning för

bottenplattan (tillval) (ﬁg. 1, 9)

Vid fräsning av fräsar med stora diameter

rekommendera det att underedets förlängning

monteras (DE6285) (w) för säkrare hantering.

verktygs strömbehov (se tekniska data). Minsta

ledningsstorlek är 1 mm

; maximala längden är

30m.

Vid användning av en sladdvinda, dra alltid ut

sladden helt och hållet.

HOPMONTERING OCH JUSTERING

VARNING: För att minska risken

för personskada, stäng av enheten

och koppla bort maskinen från

strömkällan innan du installerar och

tar bort tillbehör, före justering eller

ändring av inställningar eller vid

reparationer. Se till att startknappen är

i AV-läge. En oavsiktlig igångsättning kan

orsaka personskada.

Isättning och avlägsnande av en fräs

(ﬁg. 2)

1. Tryck och håll in spindellåset (c).

2. Lossa med 22 mm nyckeln spänntångmuttern

(b) några varv och sätt i en fräs (r).

3. Drag åt spänntångmuttern och lossa

spindellåset.

VARNING: Drag aldrig åt

spänntångmuttern utan att det sitter en

fräs i spänntången.

Byte av spänntångsmontaget

(ﬁg. 3)

Din handöverfräs levereras med en 12,7

mm spänntång monterad i verktyget. Andra

precisionshylsor finns också tillgängliga för andra

fräsmått.

1. Lossa spänntångsmuttern (b) helt.

2. Ta bort spänntångmontaget.

3. Montera ett nytt montage och skruva fast

spänntångsmuttern på spindeln. Dra inte åt.

Inställning fräsdjup (ﬁg. 1)

Din fräsmaskin är utrustad med ett högprecisons

djupinställningssystem som inkluderar en

revolverdjupstopp (p), en mätarlins (k).

SNABBINSTÄLLNING (FIG. 1, 4-6)

1. Lossa slagspärren (m) genom att dra den upp.

2. Sänk fräskorgen tills verktyget vidrör

arbetsstycket.

3. Dra åt slagspärren (m) genom att skjuta den

nedåt.

svenska

Korrekt Handplacering (ﬁg. 15)

VARNING: För att minska risken för

allvarlig personskada, använd ALLTID

korrekt handställning, så som visas.

VARNING: För att minska risken för

allvarlig personskada, håll ALLTID

verktyget säkert, för att förekomma en

plötslig reaktion.

Korrekt handplacering kräver båda händerna på

handtagen (i).

Matningsbeskrivning (fig. 13)

1. Mata alltid arbetsstycket mot den roterande

fräsen såsom visas i figur 13.

Att sätta på och stänga av (ﬁg. 1)

1. På: dra brytaren (a) upp.

2. Av: tryck ned brytaren (a).

VARNING: Lossa slagbegränsaren och

låt fräskorgen återta sitt viloläge innan

du stänger av.

Använda styrhylsan (ﬁg. 10)

1. Fäst schablonen vid arbetsstycket med

ändklämmor.

2. Välj och montera en lämplig styrhylsa.

3. Drag av fräsverktygets diameter från

styrhylsans yttre diameter och dela med 2.

Detta är skillnanden mellan schablonen och

arbetsstycket.

VARNING: Om arbetsstycket inte är

tjockt nog, placera det på ett stycke

spillträ.

VARNING: Gör endast grunda skär!

Använd fräsar med en max. diameter

på 40 mm.

Fräsning med självstyrande fräsar

Där ett parallellanslag eller en styrhylsa inte är

lämpliga, kan man använda självstyrande fräsverktyg

för fräsning av formade kanter.

Rådfråga din återförsäljare för vidare information

angående lämpliga tillbehör.

Dessa omfattar spänntänger (6 -12,7 mm), ett

djupanslag och fräsbord för bruk i omvänd position,

sinkfräsar för laxstjärt- och fingersinkningsmallar,

dyvlingsmallar, inställbara styrhylshållare och

styrhylsor och styrskenor i olika längder.

1. Monera förlängningen för bottenplattan till den

fria änden av styrstängerna (e).

2. Styr verktyget med en hand på knoppen och

den andra på motsatt handtag (i).

Montera en styrhylsa (ﬁg. 1, 10)

I kombination med en mall, är styrhylsor till stor hjälp

vid fräsning och formning efter ett mönster.

Den illustererade styrhylsan är tillgänglig som tillval.

1. Fäst styrhylsan (r) vid fräsfoten (q) såsom visas.

Anpassning av schablonerna till

styrhylsan (ﬁg. 11, 12)

Schablonerna måste tillverkas enligt diametern hos

styrhylsan.

1. När positiva schabloner används såsom i figur

11 måste shcablonen göras mindre med halva

skillnaden mellan diametern på styrhylsan och

fräsen.

2. När negativa schabloner används såsom i figur

12 måste shcablonen göras större med halva

skillnaden mellan diametern på styrhylsan och

fräsen.

Före användning

1. Se till att verktyget är rätt monterat i

spänntången.

2. Ställ in fräsdjupet.

3. Koppla till en dammsugare.

4. Se alltid till att slagbegränsaren är låst innan

maskinen kopplas på.

ANVÄNDNING

Bruksanvisning

VARNING: Iaktta alltid

säkerhetsinstruktionerna och tillämpbara

bestämmelser.

VARNING: För att minska risken

för personskada, stäng av enheten

och koppla bort maskinen från

strömkällan innan du installerar och

tar bort tillbehör, före justering eller

ändring av inställningar eller vid

reparationer. Se till att startknappen är

i AV-läge. En oavsiktlig igångsättning kan

orsaka personskada.

VARNING: Flytta alltid din fräs såsom

visas in ﬁg.13 (yttre kanterna/inre

kanterna).

svenska

någon vätska komma in i verktyget;

sänk aldrig ner någon del av verktyget i

en vätska.

Valfria tillbehör

VARNING: Eftersom andra tillbehör

än de som erbjuds av D

WALT inte

har testats med denna produkt, kan

användningen av sådana tillbehör

med detta verktyg vara riskabelt. För

att minska risken för personskada bör

endast tillbehör som rekommenderas av

WALT användas med denna produkt.

Rådfråga din återförsäljare för vidare information

angående lämpliga tillbehör.

Att skydda miljön

Separat insamling. Denna produkt får inte

kasseras tillsammans med vanligt

hushållsavfall.

Skulle du en dag upptäcka att din produkt

från D

WALT behöver ersättas eller att du inte längre

har någon användning för den, kassera den inte

tillsammans med hushållsavfallet. Gör denna produkt

tillgänglig för separat insamling.

Separat insamling av använda produkter

och förpackningar möjliggör att ämnena

kan återvinnas och användas igen.

Återanvändning av återvunna ämnen

bidrar till att förhindra miljöföroreningar

och minskar behovet av råmaterial.

Lokala bestämmelser kan ge anvisningar för separat

insamling av elektriska produkter från hushållen,

på kommunala avfallsanläggningar eller via

återförsäljaren när du köper en ny vara.

WALT tillhandahåller en inrättning för insamling

och återvinning av D

WALTs produkter när dessa

har nått slutet på sin livslängd. För att utnyttja

denna tjänst, återsänd din vara till något behörigt

reparationsombud, som kommer att tillvarata den å

dina vägnar.

Du kan kontrollera var ditt närmaste behöriga

reparationsombud finns, genom att kontakta

det lokala kontoret för D

WALT på den adress

som anges i denna handbok. Alternativt finns en

förteckning över behöriga reparationsombud för

WALT och komplett information om vår service

efter försäljning, med kontaktadresser, på Internet

på: www.2helpU.com.

Montering av en dammutsugare

(ﬁg. 14)

Dammutsugningsadaptern (gg) består av en

huvudsektion (hh), ett spännstycke (ii), en fräsplatta

(jj), två skruvar (kk) och två muttrar (ll).

1. Skjut spännplattan (ii) på huvudsektionen (hh)

framifrån.

2. Fäst skruvarna (kk) och muttrarna (ii).

3. Infoga fräsplattan (jj) från undersidan och vrid

den tills den klickar på plats.

4. Montera enheten på fräsbasen.

5. Anslut en dammutsugningsslang till

dammutsugningsadaptern (gg).

6. Lossa skruven ovanpå överfräsen och montera

slanghållaren såsom visas.

UNDERHÅLL

Ditt elverktyg från D

WALT har konstruerats för

att arbeta över en lång tidsperiod med minimalt

underhåll. Kontinuerlig tillfredsställande drift beror på

ordentlig verktygsvård och regelbunden rengöring.

VARNING: För att minska risken

för personskada, stäng av enheten

och koppla bort maskinen från

strömkällan innan du installerar och

tar bort tillbehör, före justering eller

ändring av inställningar eller vid

reparationer. Se till att startknappen är

i AV-läge. En oavsiktlig igångsättning kan

orsaka personskada.

Smörjning

Ditt elverktyg behöver ingen ytterligare smörjning.

Rengöring

VARNING: Blås bort smuts och damm

från huvudkåpan med torr luft varje gång

du ser smuts samlas i och runt lufthålen.

Bär godkända ögonskydd och godkänt

dammfilterskydd när du utför denna

procedur.

VARNING: Använd aldrig lösningsmedel

eller andra skarpa kemikalier för att

rengöra de icke-metalliska delarna på

verktyget. Dessa kemikalier kan försvaga

de material som används i dessa delar.

Använd en trasa som bara är fuktad

med vatten och mild tvål. Låt aldrig

TÜRKÇE

farklı uygulamalar için kullanılırsa

veya bakımı kötü yapılırsa, titreşim

emisyonu değişebilir. Bu, toplam

çalışma süresindeki maruziyet düzeyini

önemli ölçüde artırabilir.

Tahmini titreşim maruziyeti, aletin

kapalı kaldığı veya çalışmasına

karşın iş görmediği zamanları da

dikkate almalıdır. Bu, toplam çalışma

süresindeki maruziyet düzeyini önemli

ölçüde azaltabilir.

Kullanıcıyı titreşim etkilerinden

korumak için belirtilen ek güvenlik

önlemlerini alın: Aletin ve aksesuarların

bakımını yapın, elleri sıcak tutun,

çalışma modellerini düzenleyin.

Sigortalar

Avrupa 230Valetler 10Amper,anaşebeke



Aşağıdakitanımlarherişaretsözcüğüciddiyet

derecesinigösterir.Lütfenkılavuzuokuyunuzvebu

simgeleredikkatediniz.

TEHLİKE:Engellenmemesi halinde

ölüm veya ciddi yaralanma ile

sonuçlanabilecek çok yakın bir tehlikeli

durumu gösterir.

UYARI: Engellenmemesi halinde

ölüm veya ciddi yaralanma ile

sonuçlanabilecek potansiyel bir tehlikeli

durumu gösterir.

DİKKAT:Engellenmemesi halinde

önemsiz veya orta dereceli

yaralanma ile sonuçlanabilecek

potansiyel bir tehlikeli durumu gösterir.

  İKAZ:Engellenmemesi halinde maddi

hasara neden olabilecek, yaralanma

ileilişkisiolmayan durumları gösterir.

Elektrik çarpması riskini belirtir.

Yangın riskini belirtir.

Tebrikler!

Bir

DeWALT

aletiseçtiniz.Uzunsürelideneyim,

sürekliürüngeliştirmeveyenilik

DeWALT

markasınınprofesyonelelektriklialetkullanıcıları

içinengüvenilirortaklardanbirisihalinegelmesini

sağlamaktadır.



DW629

Voltaj V

230

Tip 2

Girişgücü W 1.300

Güççıkışı W 750

Yüksüzhız dak

-1

22.000

Yönlendiricitaşıyıcı 2 sütun

Daldırma mm 62

Dönerderinlikçubuğu kg 3adımlı,

    kademeli

    veinceayarlı

Bilezikboyutu 12,7 mm

Kesicilerinçapı,

maksimum mm 12

Ağırlık kg 4,8

EN60745-2-17uyarıncagürültüdeğerlerivetitreşim

değerleri(triaksvektörtoplamı):

(emisyonses

basıncıseviyesi)

dB(A)

(sesgüçseviyesi)

dB(A)

(verilensesseviyesi

içinbelirsizlik)

dB(A)

Titreşimemisyon

değeri a

= m/s

< 2,5

Belirsizlikdeğeri K =

m/s²

1,5

Bubilgisayfasındaverilentitreşimemisyondüzeyi,

EN60745’tesağlananstandarttesteuygunolarak

ölçülmüştürvealetleribirbiriylekarşılaştırmakiçin

kullanılabilir.Önmaruziyetdeğerlendirmesiiçin

kullanılabilir.

UYARI: Beyan edilen titreşim emisyon

düzeyi, aletin ana uygulamalarını

yansıtır. Ancak alet farklı aksesuarlarla

YÖNLENDIRICI

DW629

Türkçe(orijinaltalimatlardançevrilmiştir)

TÜRKÇE

b) Elektriklialetleri,yanıcısıvılar,gazlar

vetozlarınbulunduğuyerlergibiyanıcı

ortamlardaçalıştırmayın. Elektrikli

aletler, toz veya dumanları ateşleyebilecek

kıvılcımlar çıkartır.

c) Birelektriklialetiçalıştırırken

çocuklardanveetraftakikişilerdenuzak

tutun.Dikkatinizi dağıtıcı şeyler kontrolü

kaybetmenize neden olabilir.



a) Elektriklialetlerinfişleriprizlereuygun

olmalıdır.Fişüzerindekesinliklehiçbir

değişiklikyapmayın.Topraklıelektrikli

aletlerdehiçbiradaptörfişikullanmayın.

Değiştirilmemiş fişler ve uygun prizler

elektrik çarpması riskini azaltacaktır.

b) Borular,radyatörler,ocaklarve

buzdolaplarıgibitopraklanmamış

yüzeylerlevücuttemasındankaçının.

Vücudunuzun topraklanması halinde yüksek

bir elektrik çarpması riski vardır.

c) Elektriklialetleriyağmuramaruz

bırakmayınveyaıslatmayın.Elektrikli

alete su girmesi elektrik çarpması riskini

arttıracaktır.

d) Elektrikkablosunuuygunolmayan

amaçlarlakullanmayın.Elektrikli

aletikesinliklekablosundantutarak

taşımayın,çekmeyinveyaprizden

çıkartmayın.Kabloyusıcaktan,yağdan,

keskin kenarlardan veya hareketli

parçalardanuzaktutun.Hasarlı veya

dolaşmış kablolar elektrik çarpması riskini

arttırır.

e) Elektriklibiraletiaçıkhavada

çalıştırıyorsanız,açıkhavadakullanıma

uygunbiruzatmakablosukullanın.

Açık havada kullanıma uygun bir kablonun

kullanılması elektrik çarpması riskini azaltır.

f) Eğerbirelektriklialetinnemlibirbölgede

çalıştırılmasızorunluysa,birartık

akımaygıtı(RCD)korumalıbirkaynak

kullanın.Bir RCD kullanılması elektrik şoku

riskini azaltır.



a) Elektriklibiraletikullanırkenherzaman

dikkatliolun,yaptığınızişeyoğunlaşın

vesağduyuludavranın.Elektriklibiraleti

yorgunkenveyailaçyadaalkolünetkisi

altındaykenkullanmayın.Elektrikli aletleri

kullanırken bir anlık dikkatsizlik ciddi kişisel

yaralanmayla sonuçlanabilir.







DW629

DeWALT

, Teknik verilerbölümündeaçıklananbu

ürünlerin2006/42/EC,EN60745-1ve

EN60745-2-17normlarınauygunolarak

tasarlandığınıbeyaneder.

Buürünlerayrıca2004/108/EC(19.04.2016

tarihinekadar),2014/30/EU(20.04.2016tarihinden

itibaren)ve2011/65/EUDirektifleriyleuyumludur.

Dahafazlabilgiiçin,lütfenaşağıdakiadresten

DeWALT

ileirtibatageçinveyakılavuzunarkasına

bakın.

Bubelgealtındaimzasıbulunanyetkili,teknik

dosyanınderlenmesindensorumludurvebu

beyanı

DeWALT

adınavermiştir.

Markus Rompel

MühendislikDirektörü

WALT,Richard-Klinger-Straße11,

D-65510,Idstein,Almanya

24.04.2015

UYARI: Yaralanma riskini azaltmak

için, kullanım kılavuzunu okuyun.





UYARI!Bütüngüvenlikuyarılarını

vetalimatlarınımutlakaokuyun.

Bu talimatların herhangi birisine

uyulmaması elektrik çarpması, yangın

ve/veya ciddi yaralanma riskine neden

olabilir.





Aşağıda yer alan uyarılardaki “elektrikli alet” terimi

şebeke elektriğiyle (kablolu) veya akü/pille (şarjlı)

çalışan elektrikli aletinizi ifade etmektedir.



a) Çalışmaalanınıtemizveaydınlıktutun.

Karışık ve karanlık alanlar kazaya davetiye

çıkartır.

TÜRKÇE

elektrikli aletin istem dışı olarak çalıştırılması

riskini azaltacaktır.

d) Elektriklialeti,çocuklarınulaşamayacağı

yerlerdesaklayınveelektriklialeti

tanımayanveyabutalimatlarıbilmeyen

kişilerinelektriklialetikullanmasına

izinvermeyin. Elektrikli aletler, eğitimsiz

kullanıcıların elinde tehlikelidir.

e) Elektriklialetleriiyidurumdamuhafaza

edin.Hareketliparçalardakihizalama

hatalarınıvetutuklukları,parçalardaki

kırılmalarveelektriklialetinçalışmasını

etkileyebilecektümdiğerkoşulları

kontroledin.Hasarlıise,elektriklialeti

kullanmadanöncetamirettirin. Kazaların

çoğu, elektrikli aletlerin bakımının yeterli

şekilde yapılmamasından kaynaklanır.

f) Kesimaletlerinikeskinvetemiztutun.

Bakımı uygun şekilde yapılmış keskin kesim

uçlu kesim aletlerinin sıkışma ihtimali daha

düşüktür ve kontrol edilmesi daha kolaydır.

g) Elektriklialeti,aksesuarlarınıve

aletindiğerparçalarınıkullanırkenbu

talimatlaramutlakauyunveçalışma

ortamınınkoşullarınıveyapılacakişin

neolduğunugözönündebulundurun.

Elektrikli aletin öngörülen işlemler dışındaki

işlemler için kullanılması tehlikeli durumlara

neden olabilir.



a) Elektrikli aletinizi, sadece orijinal yedek

parçalarınkullanıldığıyetkiliD

WALT

servisinetamirettirin. Bu, elektrikli

aletin güvenliğinin muhafaza edilmesini

sağlayacaktır.

Yönlendiriciler için Özel Ek



• Kesicitakımlarıkendikablosunatemas

edebileceğindenelektriklialetiyalıtımlı

tutmayüzeylerindentutun. Üzerinden “akım”

geçen bir kablonun kesilmesi, akım elektrikli

aletin iletken metal parçaları üzerinden

operatöre iletilerek elektrik çarpmasına yol

açabilir.

• Kesilecekparçayısağlambiryere

sabitlemekiçinişkenceveyabaşkaaraçlar

kullanın. Parçanın elinizle veya vücudunuzu

kullanarak tutulması güvenilmezdir ve kontrol

kaybına neden olabilir.

• Kişisel korunmanız amacıyla HER ZAMAN toz

maskesi takın.

b) Kişiselkoruyucuekipmanlarımutlaka

kullanın.Daimakoruyucugözlüktakın.

Koşullara uygun toz maskesi, kaymayan

güvenlik ayakkabıları, baret veya kulaklık

gibi koruyucu donanımların kullanılması

kişisel yaralanmaları azaltacaktır.

c) İstemdışıçalıştırılmasınıönleyin.

Cihazıgüçkaynağınave/veyaaküye

bağlamadan,yerdenkaldırmadan

veyataşımadanöncedüğmeninkapalı

konumdaolduğundaneminolun.Aleti,

parmağınız düğme üzerinde bulunacak

şekilde taşımak veya açık konumdaki

elektrikli aletleri elektrik şebekesine

bağlamak kazaya davetiye çıkartır.

d) Elektrikli aleti açmadan önce tüm

ayarlamaanahtarlarınıçıkartın.Elektrikli

aletin hareketli bir parçasına takılı kalmış bir

anahtar kişisel yaralanmaya neden olabilir.

e) Ulaşmaktazorlandığınızyerlerde

kullanmayın.Daimasağlamvedengeli

basın. Bu, beklenmedik durumlarda

elektrikli aletin daha iyi kontrol edilmesine

olanak tanır.

f) Uygunşekildegiyinin.Bolelbiseler

giymeyinvetakıtakmayın.Saçınızı,

elbiselerinizi ve eldivenlerinizi hareketli

parçalardanuzaktutun.Bol elbiseler ve

takılar veya uzun saç hareketli parçalara

takılabilir.

g) Eğerkullandığınızüründetozemmeve

toplamaözellikleriolanataşmanlarvarsa

bunlarınbağlıolduğundanvedoğru

şekildekullanıldığındaneminolun.

Bu ataşmanların kullanılması tozla ilgili

tehlikeleri azaltabilir.





a) Elektriklialetizorlamayın.Uygulamanız

içindoğruelektriklialetikullanın.

Doğru elektrikli alet, belirlendiği kapasite

ayarında kullanıldığında daha iyi ve güvenli

çalışacaktır.

b) Düğmeaçmıyorvekapatmıyorsa

elektriklialetikullanmayın.Düğmeyle

kontrol edilemeyen tüm elektrikli aletler

tehlikelidir ve tamir edilmesi gerekmektedir.

c) Herhangibirayarlama,aksesuar

değişimiveyaelektriklialetlerin

saklanmasıöncesindefişigüç

kaynağındançekinve/veyaaküyüaletten

ayırın.Bu tür önleyici güvenlik tedbirleri

TÜRKÇE

 Kullanmadanöncekullanımkılavuzunu

okuyun.



İmalatyılınıdaiçerenTarihKodu(u)gövdeye

basılıdır.

Örnek:

2015 XX XX

İmalatYılı



Ambalajiçeriğindeşunlarbulunmaktadır:

1 Yönlendirici

 1 Paralelçit

 2 Kılavuzçubukları

 1 22NumaralıAnahtar

 1 Tozemmeadaptörü

 1 Kılavuzburcu30mm

1 Kullanımkılavuzu

• Alet, parçalar ve aksesuarlarda nakliye

sırasında hasar oluşup oluşmadığını kontrol

edin.

• Çalıştırmadan önce bu kılavuzu iyice okuyup

anlamak için zaman ayırın.

 1)

UYARI: Hiçbir zaman elektrikli

aleti veya herhangi bir parçasını

değiştirmeyin. Hasarla veya

yaralanmayla sonuçlanabilir.

a. Açma/kapamadüğmesi

 b.Bileziksomunu

 c.Milkilidi

 d.Paralelçitkilitcıvatası

 e.Paralelçitkılavuzları

 f.Dişlimil

 g.Durdurma

 h.Tırtıklısomun

 i.Tutamak

 j.Elçarkı

 k.Ölçümmerceği

 l.Ölçek

m. Daldırmakilidi





 1.Daimaaletinizetakılanbileziğinboyutuna

karşılıkgelenmilçapınasahipkesiciler

kullanın.

 2.Daima30.000dk

-1

hızınauygunveilgili

şekildeişaretlenmişkesicilerkullanın.

 3.Kesinlikleteknikverilerdebelirtilenmaksimum

çapıaşançaptakesicilerkullanmayın.

UYARI: Bir kaçak akım cihazının

30mA veya daha az kaçık akımla

kullanılmasını öneriyoruz.

Kesiciler

Alettakımıaşağıdakiteknikverileresahiptüm

ticarikesiciyelpazesi(örneğin:düz,kanal,prol

kesici,yarmakesicisiveyaoluklubıçak)ilebirlikte

kullanılabilir:

 1.İzinverilenmilçapı6mm-12,7mm

 2.Onaylanankesicihızıminimum30.000/dak.

UYARI: DW629 kullanılabilecek

maksimum çap:

• Maksimum mil çapı (12,7 mm),

maksimum 50 mm çapı ve

maksimum 10 mm kesme derinliği

olan düz, yiv veya profil kesici.

• Maksimum mil çapı (12,7 mm) ve

maksimum 25 mm çapı olan yarma

kesicisi.

• Maksimum mil çapı (12,7 mm),

maksimum 40 mm çapı ve 4 mm

kesme derinliği olan oluklu bıçak.



İlgiligüvenlikdüzenlemelerininuygulanmasıve

güvenlikcihazlarınınkullanılmasınarağmen,bazı

risklerdenkaçınmakmümkündeğildir.Bunlar:

– İşitme kaybı

– Sıçrayan parçacıklardan kaynaklanan

yaralanma riski.

– Çalışma sırasında ısınan aksesuarlardan

kaynaklanan yanık tehlikesi.

– Uzun süreli kullanımdan kaynaklanan

yaralanma riski.

Alet Üzerindeki Etiketler

Aletüzerindeaşağıdakisembollergösterilir:

TÜRKÇE

olduğunu kontrol edin. Aletin yanlışlıkla

çalıştırılması yaralanmaya neden

olabilir.





 1.Milkilidine(c)bastırıpbasılıtutun.

 2.22mmanahtarkullanarakbileziksomununu

(b)birkaçturgevşetinvekesiciyi(r)

yerleştirin.

 3.Bileziksomununusıkınvemilkilidinibırakın.

UYARI: Bilezik somununu kesinlikle

bilezikte kesici olmadan sıkmayın.





Yönlendiriciniz,aletetakılanbir12,7mmbilezik

ileteminedilir.Kullanılankesiciyeuygunbaşkaiki

adethassasbilezikdemevcuttur.

 1.Bileziksomununu(b)tamamengevşetin.

 2.Bilezikgrubunuçıkarın.

 3.Yenibirgruptakıpbileziksomununumile

vidalayın.Sıkmayın.





Yönlendiricinizdedönerderinlikdurdurucu(p)ve

ölçümmerceği(k)içerensonderecehassasbir

derinlikayarsistemivardır.



 1.Yukarıdoğruçekerekdaldırmakilidini(m)

gevşetin.

 2.Kesiciişparçasıiletemasedinceyekadar

yönlendiricitaşıyıcısınıindirin.

 3.Aşağıdoğruiterekdaldırmakilidini(m)sıkın.

 4.Enrahatkullanımiçintaşıyıcıgeridönüşü,

tırtıklısomunu(h)döndürerekveyakaydırarak

gerekenderinliğeuyarlanabilir.

 5.Sıkıştırmavidasını(n)gevşetin.

 6.Elçarkını(j)ölçeğinaltıdönerderinlik

durdurucuya(p)temasedinceyekadar

döndürün.

 7.Ölçümmerceğiniyuvarlakbirrakama(örneğin

0)ayarlayın.

 8.Elçarkını(j)veölçümmerceğini(k)kullanarak

kesiminderinliğiniayarlayın.Dönerderinlik

durdurucununüstüvehassasayarlayıcının

 n.Kelepçevidası

o.Paralelçit

 p.Dönerderinlikçubuğu

 q.Yönlendiricitabanı



WALTyüksekperformanslıyönlendiriciDW629

profesyonelağırhizmetyönlendirmeuygulamaları

içintasarlanmıştır.

Islakkoşullardaveyayanıcısıvıyadagazların

mevcutolduğuortamlarda .

Buyönlendiriciprofesyonelbirelektriklialettir.

Çocuklarınaletiellemesine . Bu

aletdeneyimsizkullanıcılartarafındankullanılırken

nezaretedilmelidir.

• Buürün,güvenliklerindensorumlukişinin

gözetimindeolmadıklarında,fiziksel(çocuklar

dahil),algısalveyazihinselkapasitekaybı

yaşamışdeneyimsiz,bilgisizveyeteneksiz

kişilertarafındankullanılmamalıdır.Çocuklar

aslabuürünleyalnızbırakılmamalıdır.



Elektrikmotorusadecetekbirvoltajiçin

tasarlanmıştır. Herzamangüçkaynağının,etiket

plakasındakivoltajlaaynıolupolmadığınıkontrol

edin.

WALTaletinizEN60745standardına

uygunolarakçiftyalıtımlıdır;bunedenle,

topraklamakablosunagerekyoktur.

Güçkablosuhasarlıysa,

DeWALT

yetkili

servisindenteminedilebilenözelolarak

hazırlanmışbirkabloyladeğiştirilmelidir.



Uzatmakablosukullanılmasıgerekiyorsabualetin

girişgücüne(teknikverilerebakın)uygunonaylıbir

uzatmakablosukullanın. Minimumiletkenebadı1

;maksimumuzunluk30m’dir.

Birkablomakarasıkullanırken,herzamankabloyu

tamamenmakaradançıkarın.



UYARI: Yaralanma riskini azaltmak

içinaksesuarlarıtakıpçıkarmadan

önce, ayarlarla oynamadan

veyadeğiştirmedenönceyada

tamiryaparkenaletikapatınve

makineyigüçkaynağındanayırın.

Tetik düğmesinin kapalı konumda

TÜRKÇE





Şablonlabirlikteburçlar,birmodelinkesilmesive

şekillendirilmesindeönemlibirroloynar.

Resimdekikılavuzfırçasıbirseçenekolarak

mevcuttur.

 1.Kılavuzburcunu(r)yönlendiricitabanına(q)

gösterildiğigibitakın.





Şablonlar,kılavuzfırçasınınçapınauygunolarak

üretilmelidir.

 1.Şekil11’dekigibipozitifşablonlarkullanılırken,

şablonkılavuzfırçasıilekesicininşablonu

arasındakifarkınyarısıkadarküçültülmelidir.

 2.Şekil12’dekigibinegatifşablonlar

kullanılırken,şablonkılavuzfırçasıilekesicinin

şablonuarasındakifarkınyarısıkadar

büyütülmelidir.



 1.Kesicininbileziğedoğrutakıldığınıkontrol

edin.

 2.Kesmederinliğiniayarlayın.

 3.Birtozemicibağlayın.

 4.Açmadanöncedaimadaldırmasınırlayıcısının

kilitliolduğundaneminolun





UYARI: Güvenlik talimatlarına ve

geçerli düzenlemelere her zaman

uyun.

UYARI: Yaralanma riskini azaltmak

içinaksesuarlarıtakıpçıkarmadan

önce, ayarlarla oynamadan

veyadeğiştirmedenönceyada

tamiryaparkenaletikapatınve

makineyigüçkaynağındanayırın.

Tetik düğmesinin kapalı konumda

olduğunu kontrol edin. Aletin yanlışlıkla

çalıştırılması yaralanmaya neden

olabilir.

UYARI: Yönlendiricinizi her zaman

şekil 13’da gösterilen şekilde hareket

ettirin (dış kenarlar/iç kenarlar)

tabanıarasındakimesafe,ayarlanankesim

derinliğidir.

 9.Sıkıştırmavidasını(n)sıkın.







Dönerderinlikdurdurucu(p),üçfarklıderinlik

ayarlamakiçinkullanılabilir.Bu,özellikleadımlar

halindeuygulananderinkesimlerdefaydalıdır.

 1.Tamkesimderinliğiniayarlamakiçinölçeğin

altıilevedönerderinlikdurdurucu(p)arasına

birderinlikşablonuyerleştirin.

 2.Gerekirseüçvidanıntümünüayarlayın

UYARI: Sadece sığ kesikler yapın!





 1.Kılavuzçubukları(e)yönlendiricitabanına(q)

takın.

 2.Paralelçiti(o)çubuklarüzerindenkaydırın.

 3.Kilitcıvatalarını(d)geçiciolaraksıkın.





 1.Malzemeüzerindebirkesimçizgisiçizin.

 2.Kesiciişparçasıiletemasedinceyekadar

yönlendiricitaşıyıcısınıindirin.

 3.Tırtıklısomunu(m)kullanarakdaldırmakilidini

(h)sıkınvetaşıyıcıgeridönüşünüsınırlayın.

 4.Yönlendiriciyikesimçizgisiüzerineyerleştirin.

 5.Paralelçiti(o)işparçasınakarşıkaydırınve

kilitcıvatalarını(d)sıkın.

 6.Gerekirseistenenyönlendirmeuzunluğunu

eldeetmekiçinvidaları(t)gevşetinveşeritleri

(u)ayarlayın.





Büyükçaplıkesicileriyönlendirirken,güvenlitutma

içintabanplakasıuzatmasının(DE6285)(w)

takılmasıtavsiyeedilir.

 1.Tabanplakasıuzatmasınıkılavuzçubuklarının

(e)serbestucunatakın.

 2.Aletibirelledüğmeüzerindenvediğerelle

karşıdakitutamak(i)üzerindenyönlendirin.

TÜRKÇE





Tozemmeadaptörü(gg)biranabölüm(hh),bir

sıkıştırmaparçası(ii),birkesiciplakası(jj),ikivida

(kk)veikisomundan(ll)oluşur.

 1.Sıkıştırmaplakasını(ii)öndenanabölümün

(hh)üzerinedoğrukaydırın.

 2.Vidaları(kk)vesomunları(ii)takın.

 3.Kesiciplakasını(jj)alttantakarakyerindetık

sesiçıkaranakadardöndürün.

 4.Biriniyönlendiricitabanınamonteedin.

 5.Tozemmeadaptörüne(gg)birtozemici

hortumubağlayın.

 6.Yönlendiricininüstündekividayıgevşetinve

gösterilenşekildehortumkılavuzunutakın.



DeWALT

elektriklialetinizuzunsüreboyunca

minimumbakımlaçalışmaküzeretasarlanmıştır.

Aletinuzunsüreboyuncaverimlibirşekilde

çalışması,uygunbakımınvedüzenlitemizliğin

yapılmasınabağlıdır.

UYARI: Yaralanma riskini azaltmak

içinaksesuarlarıtakıpçıkarmadan

önce, ayarlarla oynamadan

veyadeğiştirmedenönceyada

tamiryaparkenaletikapatınve

makineyigüçkaynağındanayırın.

Tetik düğmesinin kapalı konumda

olduğunu kontrol edin. Aletin yanlışlıkla

çalıştırılması yaralanmaya neden

olabilir.



Bualetinilaveyağlanmasınagerekyoktur.



UYARI: Havalandırma deliklerinde

ve etrafında toz toplanması halinde

bu tozu ve kiri kuru hava kullanarak

ana gövdeden uzaklaştırın. Bu

işlemi gerçekleştirirken onaylı bir göz

koruması ve onaylı toz maskesi takın.

 15)

UYARI: Ciddi yaralanma riskini

azaltmak için, DAİMA şekilde gösterilen

uygun el pozisyonunu kullanın.

UYARI: Ciddi yaralanma riskini

azaltmak için, ani tepki ihtimaline karşı

aleti DAİMA sıkıca tutun.

Doğruelpozisyonuherbirelintutamaklar(i)

üzerindeolduğukonumdur.



 1.İşparçasınıdaimaşekil13’tegösterildiğigibi

dönerkesiciyekarşıbesleyin.



 1.Açma:anahtarı(a)yukarıçekin.

 2.Kapama:anahtarı(a)aşağıitin.

UYARI: Kapatmadan önce daldırma

sınırlayıcıyı gevşetin ve yönlendirici

taşıyıcısının bekleme konumunu geri

kazanmasını bekleyin.





 1.Uçkelepçelerikullanarakşablonuişparçasına

sabitleyin.

 2.Uygunbirkılavuzburçseçiptakın.

 3.Kesicininçapınıkılavuzburcundışçapından

çıkartıp2’yebölün.Buşablonileişparçası

arasındakifarktır.

UYARI: İş parçası yeterince kalın

değilse kullanılmayan bir ahşap

üzerine yerleştirin.

UYARI: Sadece sığ kesikler yapın!

Maksimum 40 mm çapı olan kesiciler

kullanın.



Paralelkılavuzveyakılavuzburçuygun

olmadığındaşekillikenarlarıkesmekiçinpilot

kesicilerkullanmakmümkündür.

Uygunaksesuarlarlailgilidahafazlabilgialmak

içinsatışnoktalarıylagörüşün.

Bunlariçerisindebilezikler(6-12,7mm),tersbir

konumdakullanımiçinbiryükseklikayaraletive

yönlendiricitablası,birbirinegeçirmeveparmak

birleştirmemastarlarıiçinparmakbirleştirme

aletleri,geçmedübelşablonları,ayarlanabilir

kılavuzburçtutucusuvekılavuzfırçalarıveçeşitli

uzunluklardakılavuzraylarıyeralır.

TÜRKÇE

Bukılavuzdabelirtilenlistedensizeenyakınyetkili

servisinyeriniöğrenebilirsiniz. Alternatifolarak,

yetkili

DeWALT

servislerininlistesivesatışsonrası

hizmetlerimizleilgilitümbilgilervetamayrıntıları

İnternetteadresindemevcuttur.

UYARI: Aletin metalik olmayan

parçalarını temizlemek için asla çözücü

veya başka sert kimyasal kullanmayın.

Bu kimyasallar bu parçalarda kullanılan

malzemeleri güçsüzleştirir. Yalnızca su

ve yumuşak sabunla nemlendirilmiş bir

bez kullanın. Aletin içine herhangi bir

sıvının girmesine izin vermeyin; aletin

herhangi bir parçasını bir sıvı içine

daldırmayın.



UYARI:

DeWALT

tarafından tedarik

veya tavsiye edilenlerin dışındaki

aksesuarlar bu ürün üzerinde

test edilmediğinden, söz konusu

aksesuarların bu aletle birlikte

kullanılması tehlikeli olabilir. Yaralanma

riskini azaltmak için bu ürünle birlikte

sadece D

WALT tarafından tavsiye

edilen aksesuarlar kullanılmalıdır.

Uygunaksesuarlarlailgilidahafazlabilgialmak

içinsatışnoktalarıylagörüşün.



 Ayrıtoplama.Buürünnormalevsel

atıklarlabirlikteimhaedilmemelidir.

Herhangibirzamanda

DeWALT

ürününüzü

değiştirmekistersenizyadaartıkkullanılamaz

durumdaysa,normalevselatıklarlabirlikte

atmayın. Buürünüayrıtoplamaiçinayırın.

Kullanılmışürünlerinveambalajların

ayrıolaraktoplanmasıbumaddelerin

geridönüşümesokularakyeniden

kullanılmasınaolanaktanır.Geri

dönüşümlümaddelerintekrar

kullanılmasıçevrekirliliğinin

önlenmesineyardımcıolurveham

maddeihtiyacınıazaltır.

Yerelyönetmelikler,elektrikliürünlerinevlerden

toplanıpbelediyeatıktesislerineaktarılması

veyayenibirürünsatınalırkenperakendesatıcı

tarafındantoplanmasıyönündehükümleriçerebilir.

DeWALT

,hizmetömrününsonunaulaşan

DeWALT

ürünlerinintoplanmasıvegeridönüşüme

sokulmasıiçinbirimkansunmaktadır. Bu

hizmetinavantajlarındanfaydalanmakiçin,lütfen,

ürününüzübizimadımızateslimalacakherhangi

biryetkiliserviseiadeedin.



με διαφορετικά παρελκόμενα ή σε

περίπτωση κακής συντήρησης, η

εκπομπή κραδασμών ενδέχεται να

διαφέρει. Αυτό ενδέχεται να αυξήσει

σημαντικά το επίπεδο έκθεσης καθ’ όλη

τη διάρκεια του χρόνου λειτουργίας.

Για την εκτίμηση του επιπέδου έκθεσης

σε κραδασμούς πρέπει επίσης να

ληφθεί υπόψη το πόσες φορές το

εργαλείο τίθεται εκτός λειτουργίας ή

ο χρόνος που λειτουργεί χωρίς να

εκτελεί κάποια εργασία. Αυτό ενδέχεται

να ελαττώσει σημαντικά το επίπεδο

έκθεσης καθ’ όλη τη διάρκεια του

χρόνου λειτουργίας.

Προσδιορίστε επιπρόσθετα μέτρα

ασφαλείας για να προστατεύσετε

το χειριστή από τις επιπτώσεις των

κραδασμών. Τέτοια μέτρα είναι:

συντήρηση του εργαλείου και των

παρελκόμενων, διατήρηση των χεριών

σε καλή θερμοκρασία, οργάνωση

μοτίβων εργασίας.



Ευρώπη Εργαλεία230V 10Αμπέρ,ηλεκτρικό

   δίκτυο



Οιπαρακάτωορισμοίπεριγράφουντοεπίπεδο

σοβαρότηταςγιακάθεπροειδοποιητικήλέξη.

Παρακαλούμεδιαβάστετοεγχειρίδιοκαιδώστε

προσοχήσεαυτάτασύμβολα.

ΚΙΝΔΥΝΟΣ:Υποδεικνύει μια επικείμενη

επικίνδυνη κατάσταση, η οποία, εάν

δεν αποφευχθεί, θα προκαλέσει

θάνατοήσοβαρότραυματισμό.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ:Υποδεικνύει μια

ενδεχομένως επικίνδυνη κατάσταση,

η οποία, εάν δεν αποφευχθεί, θα

μπορούσε να προκαλέσει θάνατοή

σοβαρότραυματισμό.

ΠΡΟΣΟΧΗ:Υποδεικνύει μια

ενδεχομένως επικίνδυνη κατάσταση, η

οποία, εάν δεν αποφευχθεί,ενδέχεται

να προκαλέσει τραυματισμόμικρήςή

μέτριαςσοβαρότητας.

ΣΗΜΕΙΩΣΗ:Υποδεικνύει μια πρακτική

που δενέχεισχέσημεπροσωπικό



Επιλέξατεέναεργαλείο

DeWALT

.Ταέτηεμπειρίας,

ησχολαστικήανάπτυξηπροϊόντωνκαιη

καινοτομίαέχουνκαταστήσειτην

DeWALT

έναν

απότουςπιοαξιόπιστουςσυνεργάτεςστοντομέα

τωνεπαγγελματικώνηλεκτρικώνεργαλείων.



DW629

Τάση V

230

Τύπος 2

Κατανάλωσηισχύος W 1.300

Ισχύςεξόδου W 750

Ταχύτηταχωρίςφορτίο min

-1

 22.000

Φορείορούτερ 2 στήλες

Βύθιση mm 62

Στοπβάθουςρεβόλβερ kg 3 βαθμίδων,

    μεκλίμακα

    καιμικρορύθμιση

Μέγεθοςκολάρου 12,7 mm

Διάμετροςκοπτικών,μέγ. mm 12

Βάρος kg 4,8

Τιμέςθορύβουκαιδόνησης(άθροισματριαξονικών

ανυσμάτων)σύμφωναμεEN60745-2-17:

(επίπεδοπίεσηςήχου)

dB(A)

(επίπεδοισχύοςήχου)

dB(A)

(αβεβαιότηταγιατο

δοθένεπίπεδοήχου)

dB(A)

Τιμήεκπομπής

κραδασμών a

= m/s

< 2,5

Αβεβαιότητα K =

m/s²

1,5

Τοεπίπεδοεκπομπήςκραδασμώνπου

αναφέρεταιστοπαρόνενημερωτικόφυλλάδιο,

μετρήθηκεσύμφωναμετυποποιημένηδοκιμήπου

αναφέρεταιστοπρότυποEN60745καιμπορείνα

χρησιμοποιηθείγιασύγκρισημεταξύεργαλείων.

Μπορείναχρησιμοποιηθείγιατηναρχική

αξιολόγησητηςέκθεσης.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Το αναφερόμενο

επίπεδο εκπομπής κραδασμών

αντιστοιχεί στις βασικές εφαρμογές του

εργαλείου. Ωστόσο, εάν το εργαλείο

χρησιμοποιηθεί σε άλλες εφαρμογές,



DW629

Ελληνικά(μετάφρασηαπότιςπρωτότυπεςοδηγίες)



καιόλεςτιςοδηγίες.Η μη τήρηση

όλων των προειδοποιήσεων και των

οδηγιών ενδέχεται να οδηγήσει σε

ηλεκτροπληξία, πυρκαγιά ή/και σοβαρό

τραυματισμό.





Ο όρος «ηλεκτρικό εργαλείο» σε όλες τις

προειδοποιήσεις, αναφέρεται σε εργαλείο που

τροφοδοτείται με ρεύμα από το ηλεκτρικό δίκτυο (με

καλώδιο) ή σε εργαλείο που λειτουργεί με μπαταρία

(ασύρματο).



α) Διατηρείτετοχώροεργασίαςκαθαρόκαι

καλάφωτισμένο.Οι μη τακτοποιημένοι

ή σκοτεινοί χώροι, αποτελούν αιτία

ατυχημάτων.

β) Μηλειτουργείτεταηλεκτρικάεργαλεία

σεεκρηκτικέςατμόσφαιρες,όπωςόταν

υπάρχουνεύφλεκταυγρά,αέριαή

σκόνη.Τα ηλεκτρικά εργαλεία δημιουργούν

σπινθήρες που μπορούν να προκαλέσουν

ανάφλεξη στη σκόνη ή τις αναθυμιάσεις.

γ) Απομακρύνετεταπαιδιάκαιάλλα

παρευρισκόμεναάτομαόταν

χρησιμοποιείτεέναηλεκτρικόεργαλείο.

Η απόσπαση της προσοχής σας μπορεί να

έχει ως αποτέλεσμα την απώλεια ελέγχου.



α) Ταβύσματατωνηλεκτρικώνεργαλείων

πρέπειναταιριάζουνμετιςπρίζες.

Μηντροποποιείτεποτέτοβύσμαμε

οποιονδήποτετρόπο.Μηχρησιμοποιείτε

τυχόνβύσματαπροσαρμογέαμε

γειωμένα(μεγείωσηεδάφους)ηλεκτρικά

εργαλεία.Με μη τροποποιημένα βύσματα

και κατάλληλες πρίζες ελαττώνεται ο

κίνδυνος ηλεκτροπληξίας.

β) Αποφεύγετετηνεπαφήτουσώματός

σαςμεγειωμένεςεπιφάνειεςόπως

σωλήνες,καλοριφέρ,εστίεςκουζινών

καιψυγεία.Ο κίνδυνος ηλεκτροπληξίας

αυξάνεται όταν το σώμα σας είναι γειωμένο.

γ) Μηνεκθέτετεταηλεκτρικάεργαλεία

στηβροχήήσεσυνθήκεςυγρασίας.

Η είσοδος νερού σε ηλεκτρικό εργαλείο

αυξάνει τον κίνδυνο ηλεκτροπληξίας.

δ) Μηνκαταπονείτευπερβολικάτο

καλώδιο.Μηχρησιμοποιείτεποτέτο

καλώδιογιατημεταφορά,τοτράβηγμα

ήτηναποσύνδεσητουηλεκτρικού

εργαλείου.Κρατήστετοκαλώδιομακριά

τραυματισμό και η οποία, εάν δεν

αποφευχθεί, ενδέχεταινα προκαλέσει

υλικήζημιά.

Υποδηλώνει κίνδυνο ηλεκτροπληξίας.

Υποδηλώνει κίνδυνο πυρκαγιάς.







DW629

Ηεταιρεία

DeWALT

δηλώνειότιταπροϊόνταπου

περιγράφονταιστηνενότηταΤεχνικάδεδομένα

σχεδιάστηκανσεσυμμόρφωσημεταεξής

πρότυπακαιοδηγίες:

2006/42/ΕΚ,EN60745-1:2009+A11:2010,

EN60745-2-17:2010.

Αυτάταπροϊόντασυμμορφώνονταικαιμε

τιςΟδηγίες2004/108/EK(έως19/04/2016),

2014/30/ΕΕ(από20/04/2016)και2011/65/ΕΕ.

Γιαπερισσότερεςπληροφορίες,παρακαλούμε

επικοινωνήστεμετην

DeWALT

στηνπαρακάτω

διεύθυνσηήανατρέξτεστοπίσωμέροςτου

εγχειριδίου.

Οκάτωθιυπογράφωνείναιυπεύθυνοςγιατη

σύνταξητουτεχνικούφακέλουκαιπραγματοποιεί

τηνπαρούσαδήλωσηεκμέρουςτηςεταιρείας

DeWALT

Markus Rompel

ΔιευθυντήςΜηχανολογικούτμήματος

DeWALT

,Richard-Klinger-Straße11,

D-65510,Idstein,Γερμανία

24.04.2015

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ:Για να ελαττώσετε

τον κίνδυνο τραυματισμού, διαβάστε το

εγχειρίδιο χρήσης.







ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ!Διαβάστεόλες

τιςπροειδοποιήσειςασφαλείας

100



αφεθεί προσαρτημένο σε κινητό τμήμα του

ηλεκτρικού εργαλείου, μπορεί να προκαλέσει

προσωπικό τραυματισμό.

ε) Μηνπροσπαθήσετεναφτάσετε

απομακρυσμένασημεία.Φροντίστενα

έχετεπάντοτετηνκατάλληληστάση

καιναδιατηρείτετηνισορροπίασας.

Κατ’ αυτόν τον τρόπο θα έχετε καλύτερο

έλεγχο του εργαλείου σε απροσδόκητες

καταστάσεις.

στ) Ναείστεντυμένοικατάλληλα.Μην

φοράτεφαρδιάενδύματαήκοσμήματα.

Διατηρείτεταμαλλιά,ταενδύματακαιτα

γάντιασαςμακριάαπόκινούμεναμέρη.

Τα φαρδιά ενδύματα, τα κοσμήματα ή τα

μακριά μαλλιά μπορεί να εμπλακούν στα

κινούμενα μέρη.

η) Εάνοισυσκευέςπαρέχονταιμεσύνδεση

συστημάτωναφαίρεσηςκαισυλλογής

σκόνης,φροντίστετασυστήματα

αυτάναείναισυνδεδεμένακαινα

χρησιμοποιούνταικατάλληλα.Η χρήση

συστήματος συλλογής σκόνης μπορεί να

ελαττώσει τους κινδύνους που σχετίζονται με

τη σκόνη.





α) Μηζορίζετετοηλεκτρικόεργαλείο.

Χρησιμοποιείτετοκατάλληλοεργαλείο

ανάλογαμετηνεφαρμογή.Η εργασία

θα πραγματοποιηθεί με καλύτερο και πιο

ασφαλή τρόπο όταν εκτελείται από το σωστά

επιλεγμένο ηλεκτρικό εργαλείο με τον

προβλεπόμενο ρυθμό.

β) Μηχρησιμοποιείτετοεργαλείοεάν

οδιακόπτηςδενμεταβαίνειστις

θέσειςOn(Ενεργοποίηση)καιOff

(Απενεργοποίηση).Οποιοδήποτε

εργαλείο δεν μπορεί να ελεγχθεί μέσω του

διακόπτη του, είναι επικίνδυνο και πρέπει να

επισκευαστεί.

γ) Αποσυνδέστετοβύσμααπότηνπρίζα

ήκαιτηνμπαταρίααπότοηλεκτρικό

εργαλείοπρινκάνετεοποιεσδήποτε

ρυθμίσεις,αλλαγέςπαρελκόμενων

ήπριναποθηκεύσετεοποιοδήποτε

ηλεκτρικόεργαλείο.Αυτού του είδους τα

μέτρα ασφαλείας ελαττώνουν τον κίνδυνο

τυχαίας θέσης του ηλεκτρικού εργαλείου σε

λειτουργία.

δ) Αποθηκεύετεταηλεκτρικάεργαλείαπου

δενχρησιμοποιείτεμακριάαπόμέρη

όπουμπορούνναταπροσεγγίσουν

απόθερμότητα,λάδι,αιχμηρέςακμές

καικινούμεναμέρη.Καλώδια που έχουν

υποστεί ζημιά ή περιπλεγμένα καλώδια

αυξάνουν τον κίνδυνο ηλεκτροπληξίας.

ε) Ότανχρησιμοποιείτεέναηλεκτρικό

εργαλείοσεεξωτερικόχώρο,να

χρησιμοποιείτεμόνοκαλώδια

προέκτασηςπουείναικατάλληλαγια

χρήσησεεξωτερικόχώρο.Η χρήση

καλωδίου κατάλληλου για χρήση σε

εξωτερικό χώρο ελαττώνει τον κίνδυνο

ηλεκτροπληξίας.

στ)Εάνείναιαναπόφευκτηηλειτουργία

ηλεκτρικούεργαλείουσεχώρομευψηλή

υγρασία,χρησιμοποιήστεπαροχή

ηλεκτροδότησηςμεπροστασίααπό

ρεύματαδιαρροής(RCD).Η χρήση

μιας διάταξης RCD ελαττώνει τον κίνδυνο

ηλεκτροπληξίας.



α) Παραμείνετεσεεγρήγορση,προσέχετε

τικάνετεκαιχρησιμοποιείτετηνκοινή

λογικήκατάτηχρήσηενόςηλεκτρικού

εργαλείου.Μηχρησιμοποιείτε

οποιοδήποτεηλεκτρικόεργαλείοεάν

είστεκουρασμένος(-η)ήυπότηνεπήρεια

ναρκωτικών,αλκοόλήφαρμακευτικής

αγωγής.Μια μόνο στιγμή απόσπασης της

προσοχής σας καθώς χειρίζεστε ηλεκτρικά

εργαλεία, μπορεί να προκαλέσει σοβαρό

προσωπικό τραυματισμό.

β) Χρησιμοποιείτεατομικόπροστατευτικό

εξοπλισμό.Ναφοράτεπάντοτε

προστατευτικάγυαλιά.Η χρήση

προστατευτικού εξοπλισμού όπως μάσκας

για τη σκόνη, αντιολισθητικών υποδημάτων,

κράνους ή προστατευτικών ακουστικών για

τις ανάλογες συνθήκες, θα ελαττώσει τους

προσωπικούς τραυματισμούς.

γ) Αποτρέψτετυχόνακούσιαεκκίνησητου

εργαλείου.Βεβαιωθείτεότιοδιακόπτης

βρίσκεταιστηθέσηOffπροτού

συνδέσετετοεργαλείοστηνπρίζαή/

καιστηνμπαταρία,καθώςκαιπροτού

σηκώσετεήμεταφέρετετοεργαλείο.

Η μεταφορά ηλεκτρικών εργαλείων με το

δάκτυλό σας στο διακόπτη ή η σύνδεση

στην πρίζα εργαλείων με το διακόπτη στη

θέση On ενέχουν κίνδυνο ατυχήματος.

δ) Αφαιρέστεοποιοδήποτεκλειδί

ήρυθμιστικόκλειδίπροτού

ενεργοποιήσετετοηλεκτρικόεργαλείο.

Ένα κλειδί ή ρυθμιστικό κλειδί που έχει

101



• Χρησιμοποιήστεσφιγκτήρεςήάλλον

πρακτικότρόπογιατηστερέωσημε

ασφάλειακαιτηνυποστήριξητουυπό

κατεργασίααντικειμένουσεμιασταθερή

πλατφόρμα. Το κράτημα του αντικειμένου

με το χέρι ή η στερέωσή του στο σώμα σας

δεν εγγυάται τη σταθερότητα και ενδέχεται να

οδηγήσει σε απώλεια ελέγχου.

• Για δική σας προστασία, ΠΑΝΤΑ να φοράτε

μάσκα κατά της σκόνης.







 1.Πάνταχρησιμοποιείτεκοπτικάεξαρτήματα

μεδιάμετροστελέχουςπουαντιστοιχείστο

μέγεθοςτουκολάρουσύσφιξηςπουείναι

εγκατεστημένοστοεργαλείοσας.

 2.Πάνταχρησιμοποιείτεκοπτικάεξαρτήματα

κατάλληλαγιαταχύτητα30.000min

-1

καιμε

αντίστοιχησήμανση.

 3.Ποτέμηχρησιμοποιείτεκοπτικάεξαρτήματα

μεγαλύτερααπότημέγιστηδιάμετροπου

αναφέρεταιστατεχνικάχαρακτηριστικά.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Συνιστούμε τη

χρήση διάταξης προστασίας από

ρεύμα διαρροής με διαβάθμιση έντασης

ρεύματος διαρροής 30 mA ή μικρότερη.



Τοεργαλείομπορείναχρησιμοποιηθείμετην

πλήρηγκάμαεμπορικάδιαθέσιμωνκοπτικών

εξαρτημάτων(π.χ.:ίσια,εσοχής,κοπτικόεξάρτημα

προφίλ,κοπτικόεντομήςήμαχαίριαυλάκωσης)με

ταεξήςτεχνικάχαρακτηριστικά:

 1.Επιτρεπόμενηδιάμετροςστελέχους

8mm–12mm

 2.Εγκεκριμένηταχύτητακοπτικούτουλάχ.

30.000/min

 Μέγιστη διάμετρος

για χρήση με DW629:

• Κοπτικό εξάρτημα ίσιο, εσοχής ή

προφίλ με μέγ. διάμετρο στελέχους

(12,7 mm), μέγ. διάμετρο 50 mm,

μέγ. βάθος κοπής 10 mm.

• Κοπτικό εντομής με μέγ. διάμετρο

στελέχους (12.7 mm), μέγ. διάμετρο

25 mm.

• Μαχαίρι αυλάκωσης με μέγ. διάμετρο

στελέχους (12,7 mm), μέγ. διάμετρο

40 mm και μέγιστο πλάτος κοπής

4 mm.

παιδιάκαιμηνεπιτρέπετετηχρήση

τουηλεκτρικούεργαλείουαπόάτομα

πουδενείναιεξοικειωμέναμεαυτό

ήμετιςοδηγίεςχρήσηςτου.Τα

ηλεκτρικά εργαλεία είναι επικίνδυνα όταν

χρησιμοποιούνται από μη εκπαιδευμένους

χειριστές.

ε) Συντηρείτεταηλεκτρικάεργαλεία.

Ελέγξτεγιατυχόνεσφαλμένη

ευθυγράμμισηήενσφήνωσηκινούμενων

μερών,γιατυχόνθραύσηεξαρτημάτων

καιγιατυχόνάλλεςκαταστάσειςπου

μπορείναεπηρεάσουντηλειτουργία

τουηλεκτρικούεργαλείου.Εάντο

ηλεκτρικόεργαλείοέχειυποστείζημιά,

φροντίστεγιατηνεπισκευήτουπριντο

χρησιμοποιήσετε.Πολλά ατυχήματα έχουν

προκληθεί από ηλεκτρικά εργαλεία που δεν

έχουν συντηρηθεί κατάλληλα.

στ) Διατηρείτεταεργαλείακοπήςαιχμηρά

καικαθαρά.Τα κατάλληλα συντηρημένα

εργαλεία κοπής με αιχμηρά άκρα κοπής

έχουν μικρότερες πιθανότητες λυγίσματος

κατά τη λειτουργία και ελέγχονται

ευκολότερα.

η) Χρησιμοποιείτετοηλεκτρικόεργαλείο,

ταπαρελκόμενακαιτατρυπάνια

κ.λπ.σύμφωναμετιςπαρούσες

οδηγίες,λαμβάνονταςυπόψητις

συνθήκεςεργασίαςκαιτηνεργασία

πουπρόκειταιναπραγματοποιηθεί.

Η χρήση ενός ηλεκτρικού εργαλείου για

εργασίες διαφορετικές από αυτές για τις

οποίες προορίζεται, μπορεί να οδηγήσει σε

επικίνδυνη κατάσταση.



α) Φροντίζετεησυντήρησητουηλεκτρικού

εργαλείουναπραγματοποιείταιαπό

πιστοποιημένογιαεπισκευέςάτομο,

μετηχρήσημόνοπανομοιότυπων

ανταλλακτικών.Κατ’ αυτό τον τρόπο

εξασφαλίζεται η ασφάλεια του ηλεκτρικού

εργαλείου.





• Νακρατάτετοηλεκτρικόεργαλείοαπότις

μονωμένεςεπιφάνειεςκρατήματοςεπειδή

τοεργαλείοκοπήςενδέχεταιναέρθεισε

επαφήμετοδικότουκαλώδιο. Η κοπή

ενός ηλεκτροφόρου σύρματος μπορεί να

καταστήσει ηλεκτροφόρα και τα εκτεθειμένα

μεταλλικά τμήματα του ηλεκτρικού εργαλείου,

προκαλώντας ηλεκτροπληξία στο χειριστή.

102



 1)

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ:Μην

τροποποιήσετε ποτέ το ηλεκτρικό

εργαλείο ή οποιοδήποτε τμήμα

του. Μπορεί να προκληθεί βλάβη ή

προσωπικός τραυματισμός.

a. Διακόπτηςενεργοποίησης/απενεργοποίησης

(on/off)

 b.Παξιμάδικολάρου

 c.Ασφάλειαάξονα

 d.Μπουλόνιασφάλισηςπαράλληλουοδηγού

 e.Οδηγοίγιαπαράλληλοοδηγό

 f.Άξοναςμεσπείρωμα

 g.Στοπ

 h.Ραβδωτόπαξιμάδι

 i.Λαβή

 j.Τροχόςχειρός

 k.Φακόςμέτρησης

 l.Κλίμακα

 m.Ασφάλειαβύθισης

 n.Βίδασύσφιξης

 o.Παράλληλοςοδηγός

 p.Στοπβάθουςρεβόλβερ

 q.Βάσηρούτερ



ΤορούτερσαςυψηλήςαπόδοσηςDEWALT

DW629έχεισχεδιαστείγιαεπαγγελματικές

εφαρμογέςφρεζαρίσματοςβαρέωςτύπου.

 χρησιμοποιείταιυπόυγρέςσυνθήκεςήμε

τηνπαρουσίαεύφλεκτωνυγρώνήαερίων.

Αυτότορούτερείναιέναεπαγγελματικόηλεκτρικό

εργαλείο.

αφήνετεπαιδιάναέρχονταισεεπαφήμετο

εργαλείο.Απαιτείταιεπίβλεψηόταντοεργαλείοτο

χρησιμοποιούνάπειροιχρήστες.

• Τοπροϊόναυτόδενπροορίζεταιγιαχρήση

απόάτομα(περιλαμβανομένωνπαιδιών)που

έχουνμειωμένεςσωματικές,αισθητηριακέςή

πνευματικέςικανότητες,ήέλλειψηεμπειρίας

και/ήγνώσηςκαιδεξιοτήτων,εκτόςαν

ταάτομααυτάεπιβλέπονταιαπόάτομο

υπεύθυνογιατηνασφάλειάτους.Ταπαιδιά

δενπρέπειναμένουνποτέμόνατουςμεαυτό

τοπροϊόν.



Παράτηνεφαρμογήτωνσχετικώνκανονισμών

ασφαλείαςκαιτηνεφαρμογήδιατάξεωνασφαλείας,

ορισμένοιυπολειπόμενοικίνδυνοιδενμπορούννα

αποφευχθούν.Αυτοίείναι:

– Βλάβη της ακοής

– Κίνδυνος σωματικής βλάβης λόγω

εκτινασσόμενων σωματιδίων.

– Κίνδυνος εγκαυμάτων επειδή τα αξεσουάρ

θερμαίνονται πολύ κατά τη λειτουργία.

– Κίνδυνος σωματικής βλάβης λόγω

παρατεταμένης χρήσης.



Επάνωστοεργαλείοεμφανίζονταιταπαρακάτω

εικονογράμματα:

 Διαβάστετοεγχειρίδιοοδηγιώνπριν

απότηχρήση.





Οκωδικόςημερομηνίας(u),οοποίοςπεριλαμβάνει

επίσηςτοέτοςκατασκευής,είναιτυπωμένος

επάνωστοπερίβλημα.

Παράδειγμα:

2015 XX XX

Έτοςκατασκευής



Στησυσκευασίαπεριέχεται:

1 Ρούτερ

 1 Παράλληλοςοδηγός

 2 Οδηγούςράβδους

 1 Μηχανικόκλειδί#22

 1 Προσαρμογέαςεξαγωγήςσκόνης

 1 Οδηγόδακτύλιο30mm

 1 Εγχειρίδιοοδηγιών

 • Ελέγξτεγιατυχόνζημιέςστοεργαλείο,

στατμήματαήταπαρελκόμενα,οιοποίες

μπορείνασυνέβησανκατάτηδιάρκειατης

μεταφοράς.

 • Πριναπότηχρήση,αφιερώστεχρόνογιανα

διαβάσετεπροσεκτικάκαινακατανοήσετετο

παρόνεγχειρίδιο.

103



ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Ποτέ μη σφίξετε

το παξιμάδι του κολάρου χωρίς να

υπάρχει κοπτικό μέσα στο κολάρο.







Τορούτερσαςπαρέχεταιμεκολάρο12,7mmήδη

τοποθετημένοστοεργαλείο.Διατίθενταικαιάλλα

δύοκολάραακριβείαςπουναταιριάζουνμετο

χρησιμοποιούμενοκοπτικό.

 1.Ξεβιδώστετελείωςτοπαξιμάδι(b)του

κολάρου.

 2.Αφαιρέστετοσυγκρότημακολάρου.

 3.Τοποθετήστενέοσυγκρότημακολάρουκαι

βιδώστετοπαξιμάδικολάρουπάνωστον

άξονα.Μηντοσφίξετε





Τορούτερσαςείναιεξοπλισμένομευψηλής

ακρίβειαςσύστημαρύθμισηςβάθουςπου

περιλαμβάνειστοπβάθουςρεβόλβερ(p)καιένα

φακόμέτρησης(k).



 1.Χαλαρώστετηνασφάλειαβύθισης(m)

τραβώνταςτηνπάνω.

 2.Χαμηλώστετοφορείορούτερέωςότου

τοκοπτικόείναισεεπαφήμετοτεμάχιο

εργασίας.

 3.Σφίξτετηνασφάλειαβύθισης(m)ωθώνταςτην

κάτω.

 4.Γιατημέγιστηευκολίαχρήσης,ηεπιστροφή

τουφορείουμπορείναπροσαρμοστείστο

απαιτούμενοβάθοςκοπήςπεριστρέφονταςή

σύρονταςτοπαξιμάδιμεραβδώσεις(h).

 5.Χαλαρώστετηβίδασύσφιξης(n).

 6.Περιστρέψτετοντροχόχειρός(j)έωςότουτο

κάτωμέροςτηςκλίμακαςέρθεισεεπαφήμετο

στοπβάθουςρεβόλβερ(p).

 7.Ρυθμίστετοφακόμέτρησηςσεέναστρογγυλό

αριθμό(π.χ.0).

 8.Ρυθμίστετοβάθοςκοπήςμετοντροχό

χειρός(j)καιτοφακόμέτρησης(k).Η

απόστασηανάμεσαστοπάνωμέροςτου

στοπβάθουςρεβόλβερκαιτοκάτωμέρος

τουμικρορυθμιστήείναιτορυθμισμένοβάθος

κοπής.

 9.Σφίξτετηβίδασύσφιξης(n).



Οηλεκτρικόςκινητήραςέχεισχεδιαστείγια

λειτουργίαμόνοσεμίατάση.Ελέγχετεπάντοτε

εάνητροφοδοσίαανταποκρίνεταιστηντάσηπου

αναγράφεταιστηνεπιγραφήμεταδεδομένα.

ΤοεργαλείοτηςD

WALTδιαθέτειδιπλή

μόνωσησύμφωναμετοπρότυπο

EN60745.Κατάσυνέπεια,δεναπαιτείται

καλώδιογείωσης.

Εάντοκαλώδιοτροφοδοσίαςυποστεί

βλάβη,πρέπεινααντικατασταθείαπόειδικά

διαμορφωμένοκαλώδιοπουδιατίθεταιμέσωτης

υπηρεσίαςεξυπηρέτησηςτης

DeWALT



Εάναπαιτείταιπροέκταση,χρησιμοποιείτε

εγκεκριμένηπροέκτασηκατάλληληγιατηνείσοδο

ρεύματοςτουεργαλείου(ανατρέξτεστατεχνικά

δεδομένα).Τοελάχιστομέγεθοςτουαγωγούείναι

1 mm

,ενώτομέγιστομήκοςείναι30m.

Ότανχρησιμοποιείτεκαλώδιοσερολό,να

ξετυλίγετεπάντοτετοκαλώδιοεντελώς.





ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ:Γιανα

ελαττώσετετονκίνδυνο

τραυματισμού,απενεργοποιείτε

τοσύστημακαιαποσυνδέετετο

μηχάνημααπότηντροφοδοσία

πριναπότηντοποθέτησηή

αφαίρεσηπαρελκόμενων,πριντη

ρύθμισηήτηναλλαγήεξαρτημάτων

καικατάτηνπραγματοποίηση

επισκευών.Βεβαιωθείτε ότι ο

διακόπτης ενεργοποίησης βρίσκεται

στη θέση OFF (Απενεργοποίηση). Η

τυχαία εκκίνηση μπορεί να προκαλέσει

τραυματισμό.





 1.Πιέστεκαικρατήστεπατημένητηνασφάλεια

άξονα(c).

 2.Μετομηχανικόκλειδί22mmξεσφίξτετο

παξιμάδι(b)τουκολάρουλίγεςστροφέςκαι

τοποθετήστεένακοπτικό(r).

 3.Σφίξτετοπαξιμάδιτουκολάρουκαι

απελευθερώστετηνασφάλειαάξονα.

104



 2.Καθοδηγήστετοεργαλείομεέναχέριστο

κουμπίκαιτοάλλοστηναντίθετηλαβή(i).





Μαζίμεέναπρότυπο,οιοδηγοίδακτύλιοιπαίζουν

πολύτιμορόλοστηνκοπήκαιτημορφοποίηση

σύμφωναμεένασχέδιο.

Οεικονιζόμενοςοδηγόςδακτύλιοςδιατίθεταιως

προαιρετικόςεξοπλισμός.

 1.Τοποθετήστετονοδηγόδακτύλιο(r)στηβάση

τουρούτερ(q)όπωςδείχνειηεικόνα.







Ταπρότυπαπρέπεινακατασκευάζονταισύμφωνα

μετηςδιάμετροτουοδηγούδακτυλίου.

 1.Ότανχρησιμοποιείτεθετικάπρότυπαόπως

στηνεικόνα11,τοπρότυποπρέπεινα

κατασκευάζεταιμικρότεροκατάτομισότης

διαφοράςανάμεσαστιςδιαμέτρουςτου

οδηγούδακτυλίουκαιτουκοπτικού.

 2.Ότανχρησιμοποιείτεαρνητικάπρότυπα

όπωςστηνεικόνα12,τοπρότυποπρέπει

νακατασκευάζεταιμεγαλύτεροκατάτομισό

τηςδιαφοράςανάμεσαστιςδιαμέτρουςτου

οδηγούδακτυλίουκαιτουκοπτικού.



 1.Ελέγξτεότιτοκοπτικόεξάρτημαέχει

τοποθετηθείσωστάμέσαστοκολάρο.

 2.Ρυθμίστετοβάθοςκοπής.

 3.Συνδέστεένασύστημαεξαγωγήςσκόνης.

 4.Βεβαιωθείτεότιοπεριοριστήςβύθισηςείναι

πάνταασφαλισμένοςπριντηνενεργοποίηση





ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ:Να τηρείτε πάντοτε

τις οδηγίες ασφαλείας και τις ισχύουσες

ρυθμίσεις.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ:Γιανα

ελαττώσετετονκίνδυνο

τραυματισμού,απενεργοποιείτε

τοσύστημακαιαποσυνδέετετο

μηχάνημααπότηντροφοδοσία

πριναπότηντοποθέτησηή

αφαίρεσηπαρελκόμενων,πριντη

ρύθμισηήτηναλλαγήεξαρτημάτων





Τοστοπβάθουςρεβόλβερ(p)μπορείνα

χρησιμοποιηθείγιατονορισμότριώνδιαφορετικών

βαθών.Αυτόείναιιδιαίτεραχρήσιμογιαβαθιές

κοπές,οιοποίεςεκτελούνταισεβήματα.

 1.Τοποθετήστεέναπρότυποβάθουςανάμεσα

στοκάτωμέροςτηςκλίμακαςκαιτοστοπ

βάθουςρεβόλβερ(p)γιαναρυθμίσετετο

ακριβέςβάθοςκοπής.

 2.Αναπαιτείται,ρυθμίστεκαιτιςτρειςβίδες.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Εκτελείτε μόνο

ρηχές κοπές!





 1.Τοποθετήστετιςοδηγούςράβδους(e)στη

βάσητουρούτερ(q).

 2.Σύρετετονπαράλληλοοδηγό(o)πάνωαπό

τιςράβδους.

 3.Σφίξτεπροσωρινάταμπουλόνιαασφάλισης

(d).





 1.Σχεδιάστεμιαγραμμήκοπήςπάνωστουλικό.

 2.Χαμηλώστετοφορείορούτερέωςότου

τοκοπτικόείναισεεπαφήμετοτεμάχιο

εργασίας.

 3.Σφίξτετηνασφάλειαβύθισης(m)και

περιορίστετηνεπιστροφήφορείου

χρησιμοποιώνταςτοπαξιμάδιμεραβδώσεις

(h).

 4.Τοποθετήστετορούτερπάνωστηγραμμή

κοπής.

 5.Σύρετετονπαράλληλοοδηγό(o)ώστεναείναι

σεεπαφήμετοτεμάχιοεργασίαςκαισφίξτετα

μπουλόνιαασφάλισης(d).

 6.Αναπαιτείται,χαλαρώστετιςβίδες(t)και

ρυθμίστετιςλωρίδες(u)ώστενααποκτήσετε

τοεπιθυμητόμήκοςοδήγησης.







Κατάτοφρεζάρισμαμεκοπτικάμεγάλης

διαμέτρου,συνιστάταινατοποθετείτετηνεπέκταση

πλάκαςβάσης(DE6285)(w)γιαασφαλήχειρισμό.

 1.Τοποθετήστετηνεπέκτασητηςπλάκαςβάσης

στοελεύθεροάκροτωνοδηγώνράβδων(e).

105



 3.Αφαιρέστετηδιάμετροτουκοπτικούαπότην

εξωτερικήδιάμετροτουοδηγούδακτυλίου

καιδιαιρέστεμετο2.Αυτήείναιηδιαφορά

ανάμεσαστοπρότυποκαιτοτεμάχιο

εργασίας.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Αν το τεμάχιο

εργασίας δεν είναι επαρκούς πάχους,

τοποθετήστε το πάνω σε ένα κομμάτι

άχρηστου ξύλου.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Εκτελείτε μόνο

ρηχές κοπές! Χρησιμοποιείτε κοπτικά

εξαρτήματα με μέγιστη διάμετρο

40 mm.





Όπουδενείναικατάλληληηχρήσηπαράλληλου

οδηγούήοδηγούδακτυλίου,είναιεφικτήηχρήση

κοπτικώνπιλότωνγιακοπήδιαμορφωμένων

ακμών.

Γιαπερισσότερεςπληροφορίεςσχετικάμε

τακατάλληλααξεσουάρσυμβουλευτείτετο

συνεργαζόμενοκατάστημα.

Αυτάπεριλαμβάνουνκολάρα(6–12,7mm),ένα

εργαλείορύθμισηςύψουςκαιτραπέζιρούτερ

γιαχρήσησεανεστραμμένηθέση,εργαλεία

δακτυλιοειδώνενώσεωνγιαεσοχήσυναρμογής

καιοδηγούςδακτυλιοειδώνενώσεων,πρότυπα

ενώσεωνμεεσοχήσυναρμογής,ρυθμιζόμενη

υποδοχήοδηγώνδακτυλίωνκαιοδηγούς

δακτυλίουςκαιοδηγούςράγεςσεδιάφοραμήκη.





Οπροσαρμογέαςεξαγωγήςσκόνης(gg)

αποτελείταιαπότοκύριοτμήμα(hh),έναεξάρτημα

σύσφιξης(ii),μιαπλάκακοπτικού(jj),δύοβίδες

(kk)καιδύοπαξιμάδια(ll).

 1.Περάστετηνπλάκασύσφιξης(ii)πάνωστο

κύριοτμήμα(hh)απότομπροστινόμέρος.

 2.Τοποθετήστετιςβίδες(kk)καιταπαξιμάδια

(ii).

 3.Εισάγετετηνπλάκακοπτικού(jj)απότοκάτω

μέροςκαιπεριστρέψτετηνέωςότουασφαλίσει

στηθέσητηςμεχαρακτηριστικόήχοκλικ.

 4.Εγκαταστήστετημονάδαστηβάσητου

ρούτερ.

 5.Συνδέστεένανεύκαμπτοσωλήναεξαγωγής

σκόνηςστονπροσαρμογέαεξαγωγήςσκόνης

(gg).

καικατάτηνπραγματοποίηση

επισκευών.Βεβαιωθείτε ότι ο

διακόπτης ενεργοποίησης βρίσκεται

στη θέση OFF (Απενεργοποίηση). Η

τυχαία εκκίνηση μπορεί να προκαλέσει

τραυματισμό.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Πάντα κινείτε το

ρούτερ σας όπως δείχνει η εικ. 13

(εξωτερικές ακμές/εσωτερικές ακμές).



 15)

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Για να

ελαττώσετε τον κίνδυνο προσωπικού

τραυματισμού, να χρησιμοποιείτε

ΠΑΝΤΟΤΕ την κατάλληλη θέση των

χεριών, όπως φαίνεται.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Για να

ελαττώσετε τον κίνδυνο προσωπικού

τραυματισμού, ΠΑΝΤΟΤΕ να

κρατάτε καλά το εργαλείο για να

είστε προετοιμασμένοι σε περίπτωση

ξαφνικής αντίδρασης.

Γιατησωστήτοποθέτησητωνχεριώναπαιτείται

απόέναχέρισεκάθελαβή(i).





 1.Πάνταπροωθείτετοτεμάχιοεργασίαςπρος

τοπεριστρεφόμενοκοπτικόόπωςδείχνειη

εικόνα13.





 1.Ενεργοποίηση:τραβήξτεπάνωτοδιακόπτη

(a).

 2.Απενεργοποίηση:πιέστεκάτωτοδιακόπτη(a).

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Χαλαρώστε

τον περιοριστή βύθισης και

επιτρέψτε στο φορείο του ρούτερ να

επανακτήσει τη θέση ηρεμίας του πριν

απενεργοποιήσετε το μηχάνημα.





 1.Στερεώστεκαλάτοπρότυποστοτεμάχιο

εργασίαςχρησιμοποιώνταςσφιγκτήρες

σύνδεσης.

 2.Επιλέξτεκαιεγκαταστήστεένακατάλληλο

οδηγόδακτύλιο.

106



που έχει εμποτιστεί μόνο σε νερό και

ήπιο σαπούνι. Μην επιτρέψετε ποτέ

την εισροή τυχόν υγρών στο εσωτερικό

του εργαλείου. Μη βυθίσετε ποτέ

οποιοδήποτε τμήμα του εργαλείου σε

υγρό.



ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Επειδή με το

προϊόν αυτό δεν έχουν δοκιμαστεί

άλλα παρελκόμενα εκτός από αυτά

που διατίθενται από την

DeWALT

, η

χρήση τυχόν τέτοιων παρελκόμενων

με το εργαλείο αυτό μπορεί να είναι

επικίνδυνη. Για να ελαττώσετε τον

κίνδυνο τραυματισμού, πρέπει να

χρησιμοποιείτε μόνο παρελκόμενα που

συνιστώνται από την

DeWALT

Γιαπερισσότερεςπληροφορίεςσχετικάμετα

κατάλληλαπαρελκόμενα,συμβουλευτείτετον

αντιπρόσωπομετονοποίοσυνεργάζεστε.





 Ξεχωριστήσυλλογή.Αυτότοπροϊόνδεν

πρέπεινααπορρίπτεταιμαζίμετα

συνήθηοικιακάαπορρίμματα.

Εάνδιαπιστώσετεκάποιαμέραότιτοπροϊόνσας

της

DeWALT

χρειάζεταιαντικατάσταση,ήεάνδεν

τοχρειάζεστεπια,μηντοαπορρίψετεμαζίμετα

οικιακάαπορρίμματα.Τοποθετήστεαυτότοπροϊόν

σεειδικόκάδογιαξεχωριστήσυλλογή.

Ηξεχωριστήσυλλογή

χρησιμοποιημένωνπροϊόντων

καισυσκευασιώνεπιτρέπειτην

ανακύκλωσηκαιεπαναχρησιμοποίηση

τωνυλικών.Ηεπαναχρησιμοποίηση

τωνανακυκλωμένωνυλικώνβοηθά

στηναποφυγήτηςμόλυνσηςτου

περιβάλλοντοςκαιελαττώνει

τηζήτησηπρώτωνυλών.

Οιτοπικοίκανονισμοίμπορείναπροβλέπουν

τηνξεχωριστήσυλλογήηλεκτρικώνπροϊόντων

απότανοικοκυριάσεδημοτικάκέντρασυλλογής

απορριμμάτωνήαπότοναντιπρόσωποόταν

αγοράζετεένανέοπροϊόν.

Η

DeWALT

διαθέτειεγκατάστασηγιατησυλλογή

καιανακύκλωσητωνπροϊόντων

DeWALT

όταν

φτάσουνστοτέλοςτουωφέλιμουχρόνουζωής

τους.Γιαναεκμεταλλευτείτεαυτήτηνυπηρεσία,

 6.Χαλαρώστετηβίδαστοπάνωμέροςτου

ρούτερκαιτοποθετήστετονοδηγόεύκαμπτου

σωλήναόπωςδείχνειηεικόνα.



Τοηλεκτρικόεργαλείοτης

DeWALT

σχεδιάστηκε

γιαναλειτουργείεπίμεγάλοχρονικόδιάστημαμε

ελάχιστησυντήρηση.Ησυνεχήςικανοποιητική

λειτουργίαεξαρτάταιαπότησωστήφροντίδατου

εργαλείουκαιτοντακτικόκαθαρισμό.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ:Γιανα

ελαττώσετετονκίνδυνο

τραυματισμού,απενεργοποιείτε

τοσύστημακαιαποσυνδέετετο

μηχάνημααπότηντροφοδοσία

πριναπότηντοποθέτησηή

αφαίρεσηπαρελκόμενων,πριντη

ρύθμισηήτηναλλαγήεξαρτημάτων

καικατάτηνπραγματοποίηση

επισκευών. Βεβαιωθείτε ότι ο

διακόπτης ενεργοποίησης βρίσκεται

στη θέση OFF (Απενεργοποίηση). Η

τυχαία εκκίνηση μπορεί να προκαλέσει

τραυματισμό.



Τοηλεκτρικόσαςεργαλείοδεναπαιτείπρόσθετη

λίπανση.



ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ:Για την αφαίρεση

ρύπων και σκόνης, χρησιμοποιήστε

ξηρό αέρα κάθε φορά που

διαπιστώνετε συγκέντρωση σκόνης

εντός και γύρω από τις θυρίδες

αερισμού. Όταν εκτελείτε αυτή τη

διαδικασία, να φοράτε εγκεκριμένο

προστατευτικό για τα μάτια και

εγκεκριμένη μάσκα για τη σκόνη.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ:Μη χρησιμοποιείτε

ποτέ διαλύτες ή άλλες ισχυρές χημικές

ουσίες για τον καθαρισμό των μη

μεταλλικών τμημάτων του εργαλείου.

Αυτές οι χημικές ουσίες μπορούν

να υποβαθμίσουν την ποιότητα των

υλικών που χρησιμοποιούνται σε αυτά

τα τμήματα. Χρησιμοποιείτε ένα πανί

107



παρακαλούμεεπιστρέψτετοπροϊόνσαςσε

οποιονδήποτεεξουσιοδοτημένοαντιπρόσωπο

σέρβις,οοποίοςθατοσυλλέξειεκμέρουςμας.

Μπορείτεναβρείτετηδιεύθυνσητου

πλησιέστερουεξουσιοδοτημένουαντιπροσώπου

σέρβιςμέσωεπικοινωνίαςμετοτοπικόγραφείο

της

DeWALT

,στηδιεύθυνσηπουαναφέρεταιστο

παρόνεγχειρίδιο.Εναλλακτικά,μιαλίσταμετους

εξουσιοδοτημένουςαντιπροσώπουςσέρβιςτης

DeWALT

καθώςκαιπλήρηστοιχείακαιπρόσωπα

επικοινωνίαςμετηνυπηρεσίαεξυπηρέτησης

μετάτηνπώλησηπουδιαθέτουμε,υπάρχουνστο

διαδίκτυοστηδιεύθυνση:.

108

109

Belgique et

Luxembourg België

en Luxemburg

DeWALT - Belgium BVBA

Egide Walschaertsstraat 16

2800 Mechelen

Tel: NL 32 15 47 37 63

Tel: FR 32 15 47 37 64

Fax: 32 15 47 37 99

www.dewalt.be

enduser[email protected]

Danmark DeWALT

Roskildevej 22

2620 Albertslund

Tel: 70 20 15 10

Fax: 70 22 49 10

www.dewalt.dk

[email protected]

Deutschland DeWALT

Richard Klinger Str. 11

65510 Idstein

Tel: 06126-21-1

Fax: 06126-21-2770

www.dewalt.de

[email protected]

Ελλάς DeWALT (Ελλάς) Α.Ε.

EΔΡΑ-ΓΡΑΦΕΙΑ : Στράβωνος 7

& Λ. Βουλιαγμένης, Γλυφάδα 166 74, Αθήνα

SERVICE : Ημερος Τόπος 2 (Χάνι Αδάμ) –

193 00 Ασπρόπυργος

Τηλ: 00302108981616

Φαξ: 00302108983570

www.dewalt.gr

[email protected]

España DeWALT Ibérica, S.C.A.

Parc de Negocios “Mas Blau”

Edificio Muntadas, c/Bergadá, 1, Of. A6

08820 El Prat de Llobregat (Barcelona)

Tel: 934 797 400

Fax: 934 797 419

www.dewalt.es

[email protected]

France DeWALT

5, allée des Hêtres

BP 30084, 69579 Limonest Cedex

Tel: 04 72 20 39 20

Fax: 04 72 20 39 00

www.dewalt.fr

[email protected]

Schweiz

Suisse

Svizzera

DeWALT

In der Luberzen 42

8902 Urdorf

Tel: 044 - 755 60 70

Fax: 044 - 730 70 67

www.dewalt.ch

[email protected]

Ireland DeWALT

Calpe House Rock Hill

Black Rock, Co. Dublin

Tel: 00353-2781800

Fax: 00353-2781811

www.dewalt.ie

Italia DeWALT

via Energypark

20871 Vimercate (MB), IT

Tel: 800-014353

39 039 9590200

Fax: 39 039 9590313

www.dewalt.it

Nederlands DeWALT Netherlands BV

Holtum Noordweg 35

6121 RE BORN, Postbus 83, 6120 AB BORN

Tel: 31 164 283 063

Fax: 31 164 283 200

www.dewalt.nl

Norge DeWALT

Postboks 4613, Nydalen

0405 Oslo

Tel: 45 25 13 00

Fax: 45 25 08 00

www.dewalt.no

[email protected]

Österreich DeWALT

Werkzeug Vertriebsges m.b.H

Oberlaaerstrasse 248, A-1230 Wien

Tel: 01 - 66116 - 0

Fax: 01 - 66116 - 614

www.dewalt.at

[email protected]

Portugal DeWALT Limited, SARL

Centro de Escritórios de Sintra Avenida

Almirante Gago Coutinho, 132/134, Edifício 14

2710-418 Sintra

Tel: 214 66 75 00

Fax: 214 66 75 80

www.dewalt.pt

[email protected]

Suomi DeWALT

PL 47

00521 Helsinki

Puh: 010 400 4333

Faksi: 0800 411 340

www.dewalt.fi

[email protected]

Sverige DeWALT

Box 94

431 22 Mölndal

Tel: 031 68 61 60

Fax: 031 68 60 08

www.dewalt.se

[email protected]

Türkiye

KALE Hırdavat ve Makina A.Ş.

Defterdar Mah. Savaklar Cad. No:15

Edirnekapı / Eyüp / İSTANBUL 34050

TÜRKİYE

Tel: 0212 533 52 55

Faks: 0212 533 10 05

www.dewalt.com.tr

United

Kingdom

DeWALT, 210 Bath Road;

Slough, Berks SL1 3YD

Tel: 01753-567055

Fax: 01753-572112

www.dewalt.co.uk

[email protected]

Australia DeWALT

82 Taryn Drive, Epping

VIC 3076 Australia

Tel: Aust 1800 338 002

Tel: NZ 0800 339 258

www.dewalt.com.au

www.dewalt.co.nz

Middle East Africa DeWALT

P.O. Box - 17164,

Jebel Ali Free Zone (South), Dubai, UAE

Tel: 971 4 812 7400

Fax: 971 4 2822765

www.dewalt.ae

[email protected]

N428616 03/15

Transcripción de documentos

DW629 Paper size: A5 (148 x 120mm) Dansk (oversat fra original brugsvejledning) 6 Deutsch (übersetzt von den originalanweisungen) 14 English (original instructions) 22 Español (traducido de las instrucciones originales) 29 Français (traduction de la notice d’instructions originale) 37 Italiano (tradotto dalle istruzioni originali) 45 Nederlands (vertaald vanuit de originele instructies) 53 Norsk (oversatt fra de originale instruksjonene) 61 Português (traduzido das instruções originais) 68 Suomi (käännetty alkuperäisestä käyttöohjeesta) 76 Svenska (översatt från de ursprungliga instruktionerna) 83 Türkçe (orijinal talimatlardan çevrilmiştir) 90 Ελληνικά (μετάφραση από τις πρωτότυπες οδηγίες) 98 Copyright DeWALT B Figure 1 i k j l n h g f c q p o d e u xxxx a m b 1 Figure 2 Figure 3 b r Figure 4 b c Figure 5 k j n m 2 Figure 6 Figure 7 p h f Figure 9 Figure 8 e e o u t w 3 Figure 10 Figure 11 r Figure 12 4 Figure 13 Figure 14 ii ll hh gg jj kk Figure 15 i i 5 Dansk (oversat fra original brugsvejledning) Dansk OVERFRÆSER DW629 Tillykke! Du har valgt et DeWALT-værktøj. De mange års erfaringer i forbindelse med produktudvikling og innovation gør DeWALT til én af de mest pålidelige partnere med henblik på professionelle brugere af værktøjsmaskiner. Tekniske data DW629 Spænding VDC 230 Type 2 Effektindgang W 1.300 Udgangsspænding W 750 Tomgangshastighed min-1 22.000 Overfræserens hovedslæde 2 søjler Arbejdsdybde mm 62 Roterende dybdestop kg 3-trins, med gradinddeling og finjustering Spændtang størrelse 12,7 mm Skærediameter, maks. mm 12 Vægt kg 4,8 Støjværdier og vibrationsværdier (triax vector sum) i henhold til EN60745-2-17. LPA (emissions lydtryksniveau) dB(A) 89 LWA (lydtryksniveau) dB(A) 99 KWA (usikkerhed for det angivne lydniveau) dB(A) 3 Vibrationsemissionsværdi ah= m/s2 < 2,5 Usikkerhed K = m/s² 1,5 Vibrationsemissionsniveauet, der er angivet i dette vejledningsark, er målt i overensstemmelse med en standardiseret test, der er angivet i EN60745 og kan anvendes til at sammenligne et værktøj med et andet. Det kan anvendes til en foreløbig eksponeringsvurdering. ADVARSEL: Det angivne vibrationsemissionsniveau repræsenterer værktøjets hovedanvendelsesområder. Hvis værktøjet anvendes til andre formål, med andet tilbehør eller vedligeholdes dårligt, kan vibrationsemissionen imidlertid variere. Det kan forøge eksponeringsniveauet over den samlede arbejdsperiode markant. 6 Et estimat af eksponeringsniveauet for vibration bør også tage højde for de gange, værktøjet slukkes, eller når det kører men ikke bruges til at arbejde. Det kan mindske eksponeringsniveauet over den samlede arbejdsperiode markant. Identificér yderligere sikkerhedsforanstaltninger for at beskytte operatøren mod vibrationens effekter, som f.eks.: vedligehold værktøjet og tilbehøret, hold hænderne varme, organisation af arbejdsmønstre. Sikringer Europa 230 V værktøj 10 ampere, strømforsyning Definitioner: Sikkerhedsråd Nedenstående definitioner beskriver sikkerhedsniveauet for hvert signalord. Læs vejledningen og læg mærke til disse symboler. FARE: Angiver en overhængende farlig situation, der - hvis den ikke undgås kan resultere i døden eller alvorlige kvæstelser. ADVARSEL: Angiver en mulig farlig situation, der - hvis den ikke undgås kan resultere i døden eller alvorlige kvæstelser. FORSIGTIG: Angiver en mulig farlig situation, der - hvis den ikke undgås kan resultere i mindre eller moderat personskade. BEMÆRK: Angiver en handling, der ikke er forbundet med personskade, men som kan resultere i produktskade. Betyder fare for elektrisk stød. Betyder risiko for brand. EF-overensstemmelseserklæring MASKINDIREKTIV OVERFRÆSER DW629 DeWALT erklærer, at produkterne beskrevet under Tekniske data er udformet i overensstemmelse med: Dansk 2006/42/EF, EN60745-1:2009 +A11:2010, EN60745-2-17:2010. Disse produkter overholder også direktivet 2004/108/EC (indtil 19.04.2016), 2014/30/EU (fra 20.04.2016) og 2011/65/EU. Kontakt DeWALT på følgende adresse for yderligere oplysninger eller se bagsiden af manualen. Undertegnede er ansvarlig for kompilering af den tekniske fil og udsteder denne erklæring på vegne af DeWALT. Markus Rompel Direktør for maskinteknik DeWALT, Richard-Klinger-Straße 11, D-65510, Idstein, Tyskland 24.04.2015 ADVARSEL: For at reducere risikoen for personskade bør du læse betjeningsvejledningen. Generelle sikkerhedsadvarsler for elværktøjer ADVARSEL! Læs alle sikkerhedsadvarsler og alle instruktioner. Manglende overholdelse af advarsler og instruktioner kan medføre elektrisk stød, brand og/eller alvorlig personskade. GEM ALLE ADVARSLER OG INSTRUKTIONER TIL SENERE BRUG Termen “elværktøj” i advarslerne refererer til dit elektroniske (ledning) eller batteribetjente (trådløse) elværktøj. 1) SIKKERHED I ARBEJDSOMRÅDET a) Sørg for, at arbejdsområdet er rent og godt oplyst. Rodede eller mørke områder giver anledning til ulykker. b) Undlad at benytte elektrisk værktøj i en eksplosionsfarlig atmosfære, som f.eks. ved tilstedeværelsen af brændbare væsker, gasser eller støv. Elværktøj danner gnister, der kan antænde støv eller dampe. c) Hold børn og omkringstående på afstand, når der anvendes elektrisk værktøj. Distraktioner kan medføre, at du mister kontrollen. 2) ELEKTRISK SIKKERHED a) Stik på elektrisk værktøj skal passe til stikkontakten. Stikket må aldrig modificeres på nogen måde. Undlad at bruge adapterstik sammen med jordforbundet elektrisk værktøj. Umodificerede stik og dertil passende stikkontakter reducerer risikoen for elektrisk stød. b) Undgå kropskontakt med jordforbundne overflader, såsom rør, radiatorer, komfurer og køleskabe. Der er øget risiko for elektrisk stød, hvis din krop er jordforbundet. c) Undlad at udsætte elektrisk værktøj for regn eller våde forhold. Hvis der trænger vand ind i et elektrisk værktøj, øges risikoen for elektrisk stød. d) Undlad at udsætte ledningen for overlast. Brug aldrig ledningen til at bære, trække værktøjet eller trække det ud af stikkontakten. Hold ledningen borte fra varme, olie, skarpe kanter og bevægelige dele. Beskadigede eller sammenfiltrede ledninger øger risikoen for elektrisk stød. e) Når elektrisk værktøj benyttes udendørs, skal der anvendes en forlængerledning, som er egnet til udendørs brug. Brug af en ledning, der er egnet til udendørs brug, reducerer risikoen for elektrisk stød. f) Hvis det ikke kan undgås at betjene et elektrisk værktøj i et fugtigt område, benyt en strømforsyning, der er beskyttet af en fejlstrømsafbryder. Ved at benytte en fejlstrømsafbryder reduceres risikoen for elektrisk stød. 3) PERSONLIG SIKKERHED a) Vær opmærksom, pas på hvad du foretager dig, og brug sund fornuft, når du benytter et elektrisk værktøj. Betjen ikke værktøjet, hvis du er træt, påvirket af narkotika, alkohol eller medicin. Et øjebliks uopmærksomhed under anvendelse af et elektrisk værktøj kan forårsage alvorlig personskade. b) Brug personligt sikkerhedsudstyr. Bær altid beskyttelsesbriller. Sikkerhedsudstyr, såsom støvmaske, skridsikre sikerhedssko, sikkerhedshjelm eller høreværn, brugt når omstændighederne foreskriver det, reducerer omfanget af personskader. c) Undgå utilsigtet start. Sørg for, at der er slukket for kontakten, inden værktøjet tilsluttes en strømkilde og/eller batterienhed, samles op eller bæres. Når elektrisk værktøj bæres med fingeren på kontakten eller tilsluttes, når kontakten er tændt, giver det anledning til ulykker. 7 Dansk d) e) f) g) Fjern eventuelle justerings- eller skruenøgler, før det elektriske værktøj startes. En skruenøgle eller anden nøgle, der bliver siddende på en roterende del af elektrisk værktøj, kan give anledning til personskade Undlad at række for langt. Hold hele tiden en god fodstilling og balance. Dette giver bedre kontrol af det elektriske værktøj, når uventede situationer opstår. Bær hensigtsmæssig påklædning. Bær ikke løst tøj eller smykker. Hold dit hår, tøj og handsker væk fra bevægelige dele. Løstsiddende tøj, smykker eller langt hår kan blive fanget i bevægelige dele. Hvis der anvendes støvudsugningseller støvopsamlingsudstyr, skal dette tilsluttes og anvendes rigtigt. Anvendelse af støvopsamlingsudstyr kan begrænse farer forårsaget af støv. 4) ANVENDELSE OG VEDLIGEHOLDELSE AF ELEKTRISK VÆRKTØJ a) Undlad at bruge magt over for det elektriske værktøj. Brug det værktøj, der er bedst egnet til det arbejde, der skal udføres. Værktøjet vil klare opgaven bedre og mere sikkert med den ydelse, som det er beregnet til. b) Undlad at benytte elektrisk værktøj, hvis kontakten ikke tænder og slukker for det. Alt elektrisk værktøj, der ikke kan kontrolleres med kontakten, er farligt og skal repareres. c) Træk stikket ud af stikkontakten og/eller batterienheden fra det elektriske værktøj, før det elektriske værktøj justeres, dets tilbehør udskiftes, eller det stilles til opbevaring. Sådanne forebyggende sikkerhedsforanstaltninger mindsker risikoen for, at værktøjet startes utilsigtet. d) Opbevar elektrisk værktøj uden for rækkevidde af børn, og tillad ikke personer, som ikke er bekendt med dette elektriske værktøj eller disse instruktioner, at betjene værktøjet. Elektrisk værktøj er farligt i hænderne på personer, som ikke er instrueret i brugen deraf. e) Vedligeholdelse af elektrisk værktøj. Undersøg om bevægelige dele sidder skævt, binder eller er gået itu såvel som andre forhold, der kan påvirke betjeningen af værktøjet. Hvis det elektriske værktøj er beskadiget, skal det repareres før brug. Mange ulykker er forårsaget af dårligt vedligeholdt værktøj. f) Hold skæreværktøj skarpe og rene. Ordentligt vedligeholdt skæreværktøj med skarpe skærekanter har mindre tilbøjelighed til at binde og er lettere at styre. 8 g) Brug elektrisk værktøj, tilbehør, bor, osv. i overensstemmelse med disse instruktioner, idet der tages hensyn til arbejdsforholdene og den opgave, som skal udføres. Brug af elektrisk værktøj til andre opgaver end dem, det er beregnet til, kan resultere i en farlig situation. 5) SERVICE a) Elektrisk værktøj skal serviceres af en kvalificeret servicetekniker, som udelukende benytter identiske reservedele. Derved sikres det, at værktøjets driftssikkerhed opretholdes. Ekstra specielle sikkerhedsregler for overfræsere • Hold elværktøjet på de isolerede håndteringsoverflader, da fræseren kan komme i kontakt med dens egen ledning. Hvis der skæres i en strømførende ledning kan blotlagte metaldele på elværktøjet gøres strømførende og give stød til brugeren. • Brug klemmer eller andre praktiske metoder til at fastgøre og støtte arbejdsemnet til et stabilt underlag. Det er ustabilt at holde arbejdsemnet i hånden eller mod kroppen og kan medføre manglende kontrol. • For personlig beskyttelse, bær ALTID en støvmaske. Ekstra specielle sikkerhedsregler for fræsere 1. Anvend altid fræsere med en spændtangsdiameter, der svarer til størrelsen på den spændetang, der er installeret i dit værktøj. 2. Anvend altid fræsere, der er egnede til en hastighed af 30.000 min-1 og er tilsvarende afmærket. 3. Anvend aldrig fræsere med en diameter, der overstiger den maksimale diameter angivet i Tekniske data. DVARSEL: Vi anbefaler brug af A en reststrømsanordning med en reststrømskapacitet på 30mA eller mindre. Fræsere Værktøjsudrustningen kan anvendes sammen med hele sortimentet af kommercielle fræsere (fx: lige, sammenfalsning, profilfræser, slidsefræser eller rillet kniv) med følgende tekniske data: 1. Tilladt spændtangsdiameter 6 mm-12,7 mm 2. Godkendt skærehastighed min. 30.000/min Dansk A DVARSEL: DW629 maks. diameter til brug: •L ige, sammenfalsnings- eller profilfræser med en maks. spændtangsdiameter (12,7 mm), maks. diameter 50 mm, maks. skæredybde 10 mm. •S lidsefræser med en maks. spændtangsdiameter (12,7 mm), maks. diameter 25 mm. •R illet kniv med en maks. spændtangsdiameter (12,7 mm), maks. diameter 40 mm og 4 mm skærebredde. • Kontrollér for eventuelle skader på værktøjet, dele og tilbehør, der kan være opstået under transport. • Tag dig tid til at læse denne vejledning grundigt og forstå den før betjening. Beskrivelse (fig. 1) ADVARSEL: Modificér aldrig elektrisk værktøj eller nogen dele deraf. Det kan medføre materiale- eller personskade. a. Tænd/sluk-kontakt b. Spændetangsmøtrik c. Spindellås d. Låsebolt til parallelanslag Restrisici e. Styr for parallelanslag På trods af overholdelsen af de relevante sikkerhedsregler og brug af sikkerhedsudstyr kan visse restrisici ikke undgås. Disse omfatter: g. Stop – Hørenedsættelse – Risiko for personskade som følge af flyvende partikler. – Risiko for forbrænding ved at røre ved tilbehør, der bliver varmt under betjening. – Risiko for personskade som følge af forlænget brug. Mærkning på værktøjet Følgende piktogrammer er vist på værktøjet: Læs brugsvejledningen før brug. DATOKODEPOSITION (FIG. 1) Datokoden (u), der også inkluderer produktionsåret, er tryk på huset. Eksempel: 2015 XX XX Produktionsår Pakkens indhold Pakken indeholder: 1 Overfræser 1 Parallel afskærmning 2 Styrestænger f. Gevindspindel h. Roulettemøtrik i. Greb j. Håndhjul k. Målelinser l. Skala m. Dyksnitlås n. Fastspændingsskrue o. Parallel afskærmning p. Roterende dybdestop q. Overfræserfundament TILSIGTET BRUG Din DEWALT højtydende overfræser DW629 er designet til kraftige fræsningsopgaver. MÅ IKKE anvendes under våde forhold eller i nærheden af brændbare væsker eller gasser. Denne overfræser er en professionel værktøjsmaskine. LAD IKKE børn komme i kontakt med værktøjet. Overvågning er påkrævet, når uerfarne brugere anvender dette værktøj. • Dette produkt er ikke beregnet til anvendelse af personer (inklusive børn) med nedsatte fysiske, sensoriske eller mentale handicaps; mangel på erfaringer, viden eller færdigheder, medmindre de er under overvågning af en person, der er ansvarlig for deres sikkerhed. Børn må aldrig efterlades alene med dette produkt. 1 Skruetrækker # 22 El-sikkerhed 1 Støvopsamlingsadapter Elmotoren er kun designet til én spænding. Kontrollér altid, at strømforsyningen svarer til spændingen på mærkepladen. 1 Styrebøsning 30 mm 1 Brugsvejledning 9 Dansk Dit DeWALT-værktøj er dobbeltisoleret i overensstemmelse med EN60745, og derfor er en jordledning ikke påkrævet. Hvis forsyningsledningen er beskadiget, skal den udskiftes med en særlig ledning, der kan fås gennem DeWALT’s serviceorganisation. Brug af forlængerledning Hvis en forlængerledning er påkrævet, skal du anvende en godkendt forlængerledning, der passer til dette værktøjs effektforbrug (se tekniske data). Den minimale lederstørrelse er 1 mm2; den maksimale længde er 30 m. Ved brug af en kabeltromle skal kablet altid rulles helt ud. SAMLING OG JUSTERING ADVARSEL: For at reducere risikoen for kvæstelser skal enheden slukkes, og strømforsyningen til maskinen afbrydes før montering og afmontering af tilbehør, før justering eller ændring af konfiguration eller ved udførelse af reparationer. Sørg for, at udløserkontakten er i OFF-position. Utilsigtet start kan medføre kvæstelser. På- og afmontering af en fræser (fig. 2) 1. Tryk på og hold spindellåsen nede (c). 2. Løsn ved hjælp af en 22 mm skruetrækker, spændetangsmøtrik (b) nogle få omdrejninger og indsæt en fræser (r). 3. Spænd spændetangsmøtrikken og udløs spindellåsen. ADVARSEL: Spænd aldrig spændtangsmøtrikken uden en fræser i spændtangen. Udskiftning af spændtangsamlingen (fig. 3) Din overfræser er forsynet med en 12,7 mm spændtang, der er fastgjort til værktøjet. Der findes også to andre præcisionsspændtænger, der passer til den anvendte fræser. 1. Løsn spændtangsmøtrikken (b) helt. 2. Fjern spændtangsamlingen. 3. Montér en ny samling og skru spændtangsmøtrikken på spindlen. Spænd det ikke fast 10 Justering af skæredybde (fig. 1) Din overfræser er forsynet med et højpræcisions dybdejusteringssystem, der indeholder et roterende dybdestop (p) og målelinser (k). HURTIG JUSTERING (FIG. 1, 4-6) 1. Løsn dyksnitlåsen (m) ved at trække den op. 2. Sænk overfræserens hovedslæde, indtil fræseren er i kontakt med arbejdsemnet. 3. Spænd dyksnitlåsen (m) ved at trække den ned. 4. For at gøre det så let som muligt kan hovedslædens returløb tilpasses til den nødvendige skæredybde ved at rotere eller lade roulettemøtrikken (h) glide. 5. Løsn fastspændingsskuen (n). 6. Rotér håndhjulet (j), indtil bunden på skalaen berører det roterende dybdestop (p). 7. Indstil målelinserne til en rund figur (fx 0). 8. Justér skæredybden ved hjælp af håndhjul (j) og målelinserne (k). Afstanden mellem det øverste af det roterende dybdestop og bunden på finindstilleren er den indstillede skæredybde. 9. Spænd fastspændingsskrue (n). TREDOBBELT DYBDEJUSTERING VED HJÆLP AF DET ROTERENDE DYBDESTOP (FIG. 1, 7) Det roterende dybdestop (p) kan bruges til at indstille tre forskellige dybder. Dette er specielt nyttigt for dybe snit udført i trin. 1. Anbring en dybdeskabelon mellem bunden på skalaen og det roterende dybdestop (p) for at indstille den nøjagtige skæredybde. 2. Hvis det er nødvendigt, isæt alle tre skruer. ADVARSEL:Lav kun overfladiske snit! Montering af parallelanslag (fig. 1, 8) 1. Montér styrestængerne (e) til overfræserens fundament (q). 2. Lad parallelanslaget (o) glide hen over stængerne. 3. Spænd låsebolte (d) midlertidigt. Justering af parallelanslag (fig. 1, 8) 1. Tegn en skærelinje på materialet. 2. Sænk overfræserens hovedslæde, indtil fræseren er i kontakt med arbejdsemnet. 3. Spænd dyksnitlåsen (m) og begræns overslædens returløb ved hjælp af roulettemøtrikken (h). Dansk Montering en fundamentsplades forlængerstykke (valgfrit) (fig. 1, 9) ADVARSEL: For at reducere risikoen for kvæstelser skal enheden slukkes, og strømforsyningen til maskinen skal afbrydes før montering og afmontering af tilbehør, før justering eller ændring af konfiguration eller ved udførelse af reparationer. Sørg for, at udløserkontakten er i OFF-position. Utilsigtet start kan medføre kvæstelser. Ved fræsning med store diameterfræsere, anbefales det at montere fundamentspladens forlængerstykke (DE6285) (w) for sikker håndtering. ADVARSEL: Flyt altid din overfræser som angivet i fig. 13 (udvendige hjørner/ indvendige hjørner). 4. Anbring overfræseren på skærelinjen. 5. Skub parallelanslaget (o) imod arbejdsemnet og spænd låseboltene (d). 6. Hvis det er nødvendigt, løsn skruerne (t) og indstil båndene (u) for at opnå den ønskede styrelængde. 1. Montér fundamentspladens forlængerstykke til den frie ende på styrestængerne (e). 2. Styr værktøjet med den ene hånd på grebet og den anden på det modsatte greb (i). Montering af en styrebøsning (fig. 1, 10) Sammen med en skabelon spiller styrebøsninger en vigtig rolle ved skæring og tilpasning til et mønster. Den viste styrebøsning fås som ekstra tilbehør. 1. Montér styrestængerne (r) til overfræserens fundament (q) som vist. Justering af skabeloner til styrebøsninger (fig. 11, 12) Skabeloner skal produceres i overensstemmelse med diameteren på styrebøsningen. 1. Ved brug af positive skabeloner som i figur 11, skal skabelonen laves smallere ved hjælp af halvdelen af forskellen mellem diametrene på styrebøsningen og fræseren. 2. Ved brug af negative skabeloner som i figur 12, skal skabelonen laves større ved hjælp af halvdelen af forskellen mellem diametrene på styrebøsningen og fræseren. Før brugen 1. Kontrollér at fræseren er korrekt installeret i spændtangen. 2. Indstil skæredybden. 3. Tilslut en støvopsamler. 4. Kontrollér at dyksnitbegrænseren altid er låst, før strømmen tilsluttes. BETJENING Brugsvejledning ADVARSEL: Overhold altid sikkerhedsvejledningen og de gældende regler. Korrekt håndposition (fig. 15) ADVARSEL: For at reducere risikoen for personskade skal du ALTID anvende den rette håndposition som vist. ADVARSEL: For at reducere risikoen for alvorlig personskade skal du ALTID holde godt fast i tilfælde af en pludselig reaktion. Korrekt håndposition kræver begge hænder på håndtagene (i). Fremføringsretning (fig. 13) 1. Før altid arbejdsemnet frem imod den roterende fræser som vist i figur 13. Tænde og slukke (fig. 1) 1. Tændt: træk kontakten (a) op. 2. Slukket: tryk kontakten (a) ned. ADVARSEL: Løsn dyksnitbegrænseren og lad overfræserens hovedslæde vende tilbage til sin hvileposition, før strømmen slås fra. Anvendelse af styrebøsninger (fig. 10) 1. Fastgør skabelonen til arbejdsemnet ved hjælp af endeklemmer. 2. Vælg og installér en passende styrebøsning. 3. Fratræk diameteren på fræseren fra styrebøsningens udvendige diameter og del med 2. Dette er afstanden mellem skabelonen og arbejdsemnet. ADVARSEL: Hvis arbejdsemnet ikke er tykt nok, anbring det på et stykke affaldstræ. ADVARSEL:Lav kun overfladiske snit! Brug fræsere med en maks. diameter på 40 mm. 11 Dansk Fræsning med pilotfræsere Hvor et parallelt styr eller en styrebøsning er uhensigtsmæssige, er det muligt at anvende pilotfræsere til skæring af formede vinkler. Ret henvendelse til din forhandler vedr. yderligere information omkring det passende tilbehør. Disse omfatter spændetænger (6 - 12,7 mm), et højdeindstillingsværktøj og overfræserbord til brug for spejlvendt position, fingerskarringsværktøjer og fingerskarringsborelærer, svalehale skarringsskabeloner, indstillelig styrebøsningsholder og styrebøsninger og styreskinner i forskellige længder. Tilslutning af en støvopsamler (fig. 14) Støvopsamlingsadapteren (gg) består af en hovedsektion (hh), et monteringsstykke (ii), en skæreplade (jj), to skruer (kk) og to møtrikker (ll). 1. Skub monteringspladen (ii) på hovedsektionen (hh) fra forsiden. 2. Montér skruerne (kk) og møtrikkerne (ii). 3. Indsæt skærepladen (jj) fra bunden og drej den, indtil den klikker på plads. 4. Montér enheden til overfræserens fundament. 5. Tilslut en støvopsamlingsslange til støvopsamlingsadapteren (gg). 6. Løsn skruen øverst på overfræseren og montér slangestyret som vist. VEDLIGEHOLDELSE Dit DeWALT-elværktøj er beregnet til langvarig brug med minimal vedligeholdelse. Værktøjets fortsatte tilfredsstillende drift afhænger af korrekt vedligeholdelse og rengøring af værktøjet. ADVARSEL: For at reducere risikoen for kvæstelser skal enheden slukkes, og strømforsyningen til maskinen skal afbrydes før montering og afmontering af tilbehør, før justering eller ændring af konfiguration eller ved udførelse af reparationer. Sørg for, at udløserkontakten er i OFF-position. Utilsigtet start kan medføre kvæstelser. Smøring Dette elektriske værktøj skal ikke smøres yderligere. 12 Rengøring ADVARSEL: Blæs støv og snavs ud af hovedhuset med tør luft, lige så snart der samler sig snavs i og omkring luftaftrækket. Bær godkendte beskyttelsesbriller og godkendt støvmaske ved udførelse af denne procedure. ADVARSEL: Brug aldrig opløsningsmidler eller andre kraftige kemikalier til at rengøre værktøjets ikkemetalliske dele. Disse kemikalier kan svække de materialer, der anvendes i disse dele. Brug en klud, der kun er fugtet med vand og mild sæbe. Lad aldrig væske trænge ind i værktøjet, og nedsænk aldrig nogen del af værktøjet i væske. Valgfrit tilbehør ADVARSEL: Da andet tilbehør end det, som stilles til rådighed af DeWALT, ikke er afprøvet med dette produkt, kan det være farligt at bruge sådant tilbehør med dette værktøj. For at mindske risikoen for personskade, må dette produkt kun anvendes med tilbehør, som anbefales af DeWALT. Kontakt forhandleren for yderligere oplysninger om korrekt tilbehør. Miljøbeskyttelse Særskilt bortskaffelse. Dette produkt må ikke bortskaffes sammen med almindeligt husholdningsaffald. Hvis du på noget tidspunkt finder det nødvendigt at udskifte dit DeWALT-produkt, eller hvis det ikke længere tjener det tiltænkte formål, må det ikke bortskaffes med almindeligt husholdningsaffald. Sørg for, at dette produkt bortskaffes særskilt. Særskilt bortskaffelse af brugte produkter og emballage gør det muligt at genbruge materialer og anvende dem på ny. Genanvendelse af genbrugsmaterialer bidrager til at forhindre forurening af miljøet og reducerer behovet for råmaterialer. Dansk Lokale forskrifter muliggør i nogen tilfælde særskilt bortskaffelse af elektriske produkter fra husholdningen, ved kommunale affaldsdepoter eller hos forhandleren i forbindelse med køb af et nyt produkt. DeWALT har stillet faciliteter til rådighed til indsamling og genbrug af udslidte DeWALT-produkter. For at benytte sig af denne service kan man returnere produktet til et hvilket som helst autoriseret serviceværksted, der modtager det på vore vegne. Du kan finde ud af, hvor det nærmeste autoriserede serviceværksted befinder sig ved at kontakte dit lokale DeWALT-kontor på den adresse, der er angivet i denne manual. Alternativt findes der en liste over autoriserede DeWALT-serviceværksteder og detaljerede oplysninger om vores eftersalgsservice og kontakter på følgende internetadresse: www.2helpU.com. 13 Deutsch (übersetzt von den originalanweisungen) Deutsch OBERFRÄSE DW629 Herzlichen Glückwunsch! Sie haben sich für ein Gerät von DeWALT entschieden. Langjährige Erfahrung, sorgfältige Produktentwicklung und Innovation machen DeWALT zu einem zuverlässigen Partner für professionelle Anwender von Elektrowerkzeugen. Technische Daten DW629 Spannung VGS 230 Typ 2 Leistungsaufnahme W 1.300 Abgabeleistung W 750 Leerlaufdrehzahl min-1 22.000 Fräskorb 2 Säulen Fräskorbhub mm 62 Revolvertiefenanschlag kg 3 Stufen, mit Skala und Feineinstellung Spannzangengröße 12,7 mm Fräser-Durchmesser, max. mm 12 Gewicht kg 4,8 Lärmwerte und Vibrationswerte (Triax-Vektorsumme) gemäß EN60745-2-17. LPA (Emissions-Schalldruckpegel) dB(A) 89 LWA (Schallleistungspegel) dB(A) 99 KWA (Unsicherheit für den angegebenen Schallpegel) dB(A) 3 Schwingungsemissionswert ah = m/s2 Messungenauigkeit K = m/s² < 2,5 1,5 Der in diesem Informationsblatt angegebene Vibrationsemissionswert wurde gemäß einem standardisierten Test laut EN60745 gemessen und kann für einen Vergleich zwischen zwei Geräten verwendet werden. Er kann zu einer vorläufigen Einschätzung der Exposition verwendet werden. WARNUNG: Der angegebene Vibrationsemissionswert bezieht sich auf die Hauptanwendung des Gerätes. Wenn das Gerät jedoch für andere Anwendungen, mit anderem Zubehör oder schlecht gewartet eingesetzt wird, 14 kann die Vibrationsemission verschieden sein. Dies kann den Expositionsgrad über die Gesamtbetriebszeit erheblich erhöhen. Eine Schätzung der Vibrationsstärke sollte auch berücksichtigen, wie oft das Gerät ausgeschaltet wird oder über welche Zeit es zwar läuft, aber nicht wirklich in Betrieb ist. Dies kann die Exposition über die Gesamtbetriebszeit erheblich mindern. Es sind zusätzliche Sicherheitsmaßnahmen zum Schutze der Betriebsperson vor den Auswirkungen der Vibration in Betracht zu ziehen, z. B.: Wartung des Gerätes und des Zubehörs, Warmhalten der Hände, Organisation des Arbeitsablaufes. Sicherungen Europa 230 V Werkzeuge 10 Ampere Stromversorgung Definitionen: Sicherheitsrichtlinien Im Folgenden wird die Relevanz der einzelnen Warnhinweise erklärt. Bitte lesen Sie die Betriebsanleitung und achten Sie auf diese Symbole. GEFAHR: Weist auf eine unmittelbar drohende gefährliche Situation hin, die, sofern nicht vermieden, zu tödlichen oder schweren Verletzungen führt. WARNUNG: Weist auf eine möglicherweise gefährliche Situation hin, die, sofern nicht vermieden, zu tödlichen oder schweren Verletzungen führen kann. VORSICHT: Weist auf eine möglicherweise gefährliche Situation hin, die, sofern nicht vermieden, zu leichten oder mittelschweren Verletzungen führen kann. HINWEIS: Weist auf ein Verhalten hin, das nichts mit Verletzungen zu tun hat, aber, wenn es nicht vermieden wird, zu Sachschäden führen kann. Weist auf ein Stromschlagrisiko hin. Weist auf eine Brandgefahr hin. Deutsch EG-Konformitätserklärung b) MASCHINENRICHTLINIE c) OBERFRÄSE DW629 DeWALT erklärt hiermit, dass diese unter Technische Daten beschriebenen Produkte die folgenden Vorschriften erfüllen: 2006/42/EG, EN60745-1:2009 +A11:2010, EN60745-2-17:2010. Diese Produkte erfüllen auch die Anforderungen von Richtlinie 2004/108/EC (bis zum 19.04.2016), 2014/30/EU (ab dem 20.04.2016) und 2011/65/EU. Für weitere Informationen wenden Sie sich bitte an DeWALT unter der folgenden Adresse oder schauen Sie auf der Rückseite dieser Betriebsanleitung nach. Der Unterzeichnete ist verantwortlich für die Zusammenstellung des technischen Dossiers und gibt diese Erklärung im Namen von DeWALT ab. Markus Rompel Technischer Direktor DeWALT, Richard-Klinger-Straße 11, D-65510, Idstein, Germany 24.04.2015 WARNUNG: Zur Reduzierung der Verletzungsgefahr bitte die Betriebsanleitung lesen. Allgemeine Sicherheitswarnhinweise für Elektrowerkzeuge WARNUNG! Lesen Sie alle Sicherheitswarnhinweise und alle Anweisungen. Das Nichtbeachten von Warnhinweisen und Anweisungen kann zu elektrischem Schlag, Brand und/oder schweren Verletzungen führen. BEWAHREN SIE ALLE WARNHINWEISE UND ANWEISUNGEN ZUM SPÄTEREN NACHSCHLAGEN AUF Der Begriff „Elektrowerkzeug“ in den Warnhinweisen bezieht sich auf Ihr netzbetriebenes Elektrowerkzeug (mit Kabel) oder auf Ihr akkubetriebenes (kabelloses) Elektrowerkzeug. 1) SICHERHEIT IM ARBEITSBEREICH a) Halten Sie den Arbeitsbereich sauber und gut ausgeleuchtet. Unaufgeräumte oder dunkle Bereiche begünstigen Unfälle. Betreiben Sie das Elektrowerkzeug nicht in explosionsgefährdeten Umgebungen, in denen sich z. B. brennbare Flüssigkeiten, Gase oder Staub befinden. Elektrowerkzeuge erzeugen Funken, die den Staub oder die Dämpfe entzünden können. Halten Sie Kinder und Zuschauer fern, während Sie ein Elektrogerät betreiben. Ablenkung kann dazu führen, dass Sie die Kontrolle über das Gerät verlieren. 2) ELEKTRISCHE SICHERHEIT a) Der Stecker des Elektrogerätes muss in die Steckdose passen. Ändern Sie niemals den Stecker in irgendeiner Form. Verwenden Sie keinerlei Adapterstecker an geerdeten Elektrogeräten. Unveränderte Stecker und passende Steckdosen mindern die Gefahr eines elektrischen Schlages. b) Vermeiden Sie Körperkontakt mit geerdeten Flächen, wie Rohre, Radiatoren, Herde und Kühlgeräte. Es besteht eine erhöhte Gefahr für einen elektrischen Schlag, wenn Ihr Körper geerdet ist. c) Setzen Sie Elektrogeräte keinem Regen oder feuchter Umgebung aus. Wenn Wasser in das Elektrogerät eindringt, erhöht sich die Gefahr eines elektrischen Schlages. d) Überlasten Sie das Kabel nicht. Verwenden Sie niemals das Kabel, um das Elektrogerät zu tragen oder durch Ziehen vom Netz zu trennen. Halten Sie das Kabel fern von Hitze, Öl, scharfen Kanten oder beweglichen Teilen. Beschädigte oder verhedderte Kabel erhöhen die Gefahr eines elektrischen Schlages. e) Wenn Sie ein Elektrogerät im Freien betreiben, verwenden Sie ein für den Außeneinsatz geeignetes Verlängerungskabel. Die Verwendung von für den Außeneinsatz geeigneten Kabeln mindert die Gefahr eines elektrischen Schlages. f) Wenn der Betrieb eines Elektrogerätes in feuchter Umgebung unumgänglich ist, verwenden Sie eine durch einen Fehlerstromschutzschalter (FI-Schalter oder RCD) geschützte Stromversorgung. Der Einsatz eines Fehlerstromschutzschalters mindert die Gefahr eines elektrischen Schlages. 3) SICHERHEIT VON PERSONEN a) Seien Sie aufmerksam, achten Sie darauf, was Sie tun, und gehen Sie mit Vernunft an die Arbeit mit einem Elektrowerkzeug. Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug, wenn 15 Deutsch b) c) d) e) f) g) Sie müde sind oder unter dem Einfluss von Drogen, Alkohol oder Medikamenten stehen. Ein Moment der Unachtsamkeit beim Betrieb eines Elektrogerätes kann zu schweren Verletzungen führen. Tragen Sie persönliche Schutzausrüstung und immer eine Schutzbrille. Das Tragen persönlicher Schutzausrüstung, wie Staubmaske, rutschfeste Sicherheitsschuhe, Schutzhelm oder Gehörschutz, je nach Art und Einsatz des Elektrowerkzeuges, verringert das Risiko von Verletzungen. Vermeiden Sie unbeabsichtigtes Starten. Vergewissern Sie sich, dass der Schalter in der AUS-Position ist, bevor Sie das Gerät an die Stromversorgung und/oder an den Akku anschließen oder wenn Sie das Gerät aufnehmen oder tragen. Wenn Sie beim Tragen des Elektrowerkzeuges den Finger am Schalter haben oder das Gerät eingeschaltet an die Stromversorgung anschließen, kann dies zu Unfällen führen. Entfernen Sie alle Einstellschlüssel oder Werkzeuge, bevor Sie das Elektrogerät einschalten. Werkzeuge oder Schlüssel, die an rotierenden Teilen des Elektrogerätes angebracht sind, können zu Verletzungen führen. Vermeiden Sie eine abnormale Körperhaltung. Sorgen Sie für einen sicheren Stand und halten Sie jederzeit das Gleichgewicht. Dadurch können Sie das Elektrowerkzeug in unerwarteten Situationen besser kontrollieren. Tragen Sie geeignete Kleidung. Tragen Sie keine weite Kleidung und keinen Schmuck. Halten Sie Ihre Haare, Kleidung und Handschuhe von beweglichen Teilen fern. Lose sitzende Kleidung, Schmuck oder lange Haare können sich in den beweglichen Teilen verfangen. Wenn Geräte für den Anschluss an eine Staubabsaugung und Staubsammlung vorgesehen sind, vergewissern Sie sich, dass diese richtig angeschlossen sind und verwendet werden. Der Einsatz von Staubsammlern kann staubbedingte Gefahren mindern. 4) VERWENDUNG UND PFLEGE DES ELEKTROGERÄTES a) Überlasten Sie das Elektrogerät nicht. Verwenden Sie das für Ihre Arbeit passende Elektrogerät. Das richtige Gerät wird die Aufgabe besser und sicherer erledigen, wenn es bestimmungsgemäß verwendet wird. b) Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug, dessen Schalter defekt ist. Ein 16 c) d) e) f) g) Elektrowerkzeug, das sich nicht mehr ein- oder ausschalten lässt, ist gefährlich und muss repariert werden. Trennen Sie den Stecker vom Netz und/ oder die Akkus vom Elektrogerät, bevor Sie Einstellungen am Gerät vornehmen, Zubehör wechseln oder es aufbewahren. Diese Vorbeugemaßnahmen mindern die Gefahr, dass das Elektrogerät unbeabsichtigt startet. Bewahren Sie nicht verwendete Elektrogeräte für Kinder unerreichbar auf und lassen Sie nicht zu, dass Personen ohne Erfahrung mit dem Elektrogerät oder mit diesen Anweisungen das Elektrogerät bedienen. Elektrogeräte sind in den Händen nicht geschulter Personen gefährlich. Warten Sie die Elektrogeräte. Prüfen Sie, ob bewegliche Teile verzogen oder ausgeschlagen, ob Teile gebrochen oder in einem Zustand sind, der den Betrieb des Elektrogerätes beeinträchtigen kann. Bei Beschädigungen lassen Sie das Elektrogerät reparieren, bevor Sie es verwenden. Viele Unfälle entstehen wegen mangelnder Wartung der Elektrogeräte. Halten Sie Schneidwerkzeuge scharf und sauber. Richtig gewartete Schneidwerkzeuge mit scharfen Klingen blockieren seltener und sind leichter unter Kontrolle zu halten. Verwenden Sie Elektrogeräte, Zubehör und Einsätze (Bits) usw. gemäß diesen Anweisungen und unter Berücksichtigung der Arbeitsbedingungen und der Aufgabe. Wenn Sie das Elektrogerät für Aufgaben verwenden, die nicht bestimmungsgemäß sind, kann dies zu gefährlichen Situationen führen. 5) SERVICE a) Lassen Sie Ihr Elektrowerkzeug nur von qualifiziertem Fachpersonal und nur mit Original- Ersatzteilen reparieren. Damit wird sichergestellt, dass die Sicherheit des Gerätes erhalten bleibt. Zusätzliche Sicherheitshinweise für Fräser • Halten Sie das Elektrowerkzeug an den isolierten Griffflächen, da die Schneiden das eigene Kabel berühren könnten. Der Kontakt mit einer Strom führenden Leitung kann das Elektrowerkzeug unter Strom setzen, was zu einem Stromschlag beim Anwender führt. • Verwenden Sie Spannvorrichtungen oder andere praktikable Methoden, um das Werkstück auf einer stabilen Basis zu Deutsch fixieren. Wenn das Werkstück mit der Hand oder gegen den Körper gedrückt wird, ist es nicht stabil und kann zum Verlust der Kontrolle führen. • Tragen Sie zum persönlichen Schutz IMMER eine Staubschutzmaske. Zusätzliche Sicherheitshinweise für Fräser 1. Verwenden Sie nur Fräser mit einem Schaftdurchmesser, der der jeweiligen Spannzange entspricht. 2. Verwenden Sie nur Fräser, die sich für eine Drehzahl von 30.000 min-1 eignen und entsprechend gekennzeichnet sind. 3. Verwenden Sie nie Fräser, deren Durchmesser größer ist als der in den technischen Daten angegebene Höchstdurchmesser. ARNUNG: Wir empfehlen W die Verwendung einer Fehlerstromschutzeinrichtung mi einemt Nennfehlerstrom von maximal 30mA. Fräsen Dieses Werkzeug kann mit allen handelsüblichen Fräsen eingesetzt werden (z.B: gerader Fräser, Falzfräser, Profilfräser, Nutenfräser oder Rillenmesser), die folgende technische Daten besitzen: – Schwerhörigkeit – Verletzungsgefahr durch umherfliegende Teilchen. – Verbrennungsgefahr durch während des Betriebes heiß werdende Zubehörteile. – Verletzungsgefahr durch andauernden Gebrauch. Bildzeichen am Werkzeug Die folgenden Bildzeichen sind am Gerät sichtbar angebracht: Vor der Verwendung die Betriebsanleitung lesen. LAGE DES DATUMSCODES (ABB. [FIG.] 1) Der Datumscode (u), der auch das Herstelljahr enthält, ist in das Gehäuse geprägt. Beispiel: 2015 XX XX Herstelljahr Packungsinhalt Die Packung enthält: 1 Oberfräse 1 Parallelanschlag 1. Zulässiger Schaftdurchmesser 6 mm–12.7 mm 2 Führungsstangen 2. Zulässige Drehzahl der Fräse min. 30.000/min. 1 Steckschlüssel #22 WARNUNG: DW629 maximal zu verwendender Durchmesser: • G erade, Falz- oder Profilfräser mit einem maximalen Schaftdurchmesser von 12,7 mm, einem maximalen Durchmesser von 50 mm und einer maximalen Frästiefe von 10 mm. •N utenfräser mit einem maximalen Schaftdurchmesser von 12,7 mm und einem maximalen Durchmesser von 25 mm. •R illenmesser mit einem maximalen Schaftdurchmesser von 12,7 mm, einem maximalen Durchmesser von 40 mm und einer Fräsbreite von 4 mm. Restrisiken Trotz Beachtung der geltenden Sicherheitsvorschriften und des Einsatzes von Schutzvorrichtungen können bestimmte Risiken nicht vermieden werden. Diese sind: 1 Spanabsauganschluss 1 Führungshülse 30 mm 1 Betriebsanleitung • Prüfen Sie das Gerät, die Teile oder Zubehörteile auf Beschädigungen, die beim Transport entstanden sein könnten. • Nehmen Sie sich Zeit, die Betriebsanleitung vor Inbetriebnahme sorgfältig zu lesen. Beschreibung (Abb. 1) WARNUNG: Nehmen Sie niemals Änderungen am Elektrowerkzeug oder seinen Teilen vor. Dies könnte zu Schäden oder Verletzungen führen. a. Ein-/Aus-Schalter b. Spannzangenmutter c. Spindelverriegelung d. Feststellschraube für Parallelanschlag e. Führungen für Parallelanschlag f. Gewindespindel 17 Deutsch g. Anschlag h. Rändelmutter i. Handgriff j. Handrad k. Messlupe l. Skala m. Taucharretierung n. Klemmschraube o. Parallelanschlag p. Revolvertiefenanschlag q. Fräskorb BESTIMMUNGSGEMÄSSE VERWENDUNG Die leistungsstarke DeWALT-Oberfräse DW629 wurde für professionelle Fräsarbeiten unter hohen Ansprüchen entwickelt. NICHT VERWENDEN in nasser Umgebung oder in der Nähe von entflammbaren Flüssigkeiten oder Gasen. Diese Oberfräse ist ein Elektrowerkzeug für den professionellen Gebrauch. LASSEN SIE NICHT ZU, dass Kinder in Kontakt mit dem Gerät kommen. Wenn unerfahrene Personen dieses Gerät verwenden, sind diese zu beaufsichtigen. • Dieses Gerät darf nicht von Personen (einschließlich Kindern) mit eingeschränkten physischen, sensorischen oder mentalen Fähigkeiten oder ohne ausreichende Erfahrung oder Kenntnisse verwendet werden, außer wenn diese Personen von einer Person, die für ihre Sicherheit verantwortlich ist, bei der Verwendung des Geräts beaufsichtigt werden. Lassen Sie nicht zu, dass Kinder mit diesem Produkt allein gelassen werden. Elektrische Sicherheit Der Elektromotor wurde für eine einzige Spannung konstruiert. Überprüfen Sie immer, dass die Stromversorgung der Spannung auf dem Typenschild entspricht. Ihr DeWALT-Gerät ist gemäß EN60745 doppelt isoliert. Es muss deshalb nicht geerdet werden. Wenn das Stromversorgungskabel beschädigt ist, muss es durch ein speziell ausgestattetes Kabel ersetzt werden, dass bei der DeWALT Kundendienstorganisation erhältlich ist. CH Bei Ersatz des Netzkabels achten Sie auf Verwendung des Schweizer Netzsteckers. Typ 11 für Klasse II (Doppelisolierung) - Geräte 18 Typ 12 für Klasse I (Schutzleiter) - Geräte CH Ortsveränderliche Geräte, die im Freien verwendet werden, müssen über einen Fehlerstromschutzschalter angeschlossen werden. Verwendung eines Verlängerungskabels Verwenden Sie ein zugelassenes Verlängerungskabel, das für die Leistungsaufnahme dieses Elektrowerkzeugs geeignet ist (siehe technische Daten). Der Mindestquerschnitt der Leitungen beträgt 1 mm² und die Höchstlänge beträgt 30 m. Wenn Sie eine Kabeltrommel verwenden, wickeln Sie das Kabel vollständig ab. ZUSAMMENBAU UND EINSTELLUNGEN WARNUNG: Um die Gefahr von Verletzungen zu vermeiden, schalten Sie das Gerät aus und trennen Sie es vom Netz, bevor Sie Zubehör anbringen oder abbauen oder Einstellungen vornehmen oder ändern oder Reparaturen vornehmen. Überprüfen Sie, dass der Auslöseschalter in der AUS-Stellung ist. Ein unbeabsichtigtes Starten kann zu Verletzungen führen. Montieren und Entfernen eines Fräsers (Abb. 2) 1. Drücken Sie die Spindelarretierung (c) und halten Sie sie nieder. 2. Lösen Sie mit dem 22 mm-Schlüssel die Spannzangenmutter (b) einige Umdrehungen und setzen Sie einen Fräser (r) ein. 3. Ziehen Sie die Spannzangenmutter an und lassen Sie die Spindelarretierung los. WARNUNG: Ziehen Sie die Spannzangenmutter niemals ohne Fräser in der Spannzange an. Auswechseln der Spannzange (Abb. 3) Diese Fräse wird mit einer montierten 12,7 mm Spannzange geliefert. Zwei weitere Präzisionsspannzangen sind lieferbar, die zu dem jeweiligen verwendeten Fräser passen. 1. Lösen Sie die Spannzangenmutter (b) völlig. 2. Nehmen Sie die Spannzangeneinheit heraus. Deutsch 3. Setzen Sie eine neue Spannzangeneinheit ein und schrauben Sie die Spannzangenmutter auf die Spindel. Ziehen Sie sie nicht fest. Einstellen der Frästiefe (Abb. 1) Ihre Oberfräse verfügt über ein PräzisionsTiefeneinstellungssystem mit Revolvertiefenanschlag (p) und einer Messlupe (k). SCHNELLJUSTIERUNG (ABB. 1, 4–6) 1. Lösen Sie die Taucharretierung (m), indem Sie sie hochziehen. 2. Senken Sie die Oberfräse, bis der Fräser das Werkstück berührt. 3. Ziehen Sie die Taucharretierung (m) fest, indem Sie sie nach unten drücken. 4. Für optimalen Bedienkomfort kann der Tauchhub durch Drehen oder Verschieben der Rändelmutter (h) an die gewünschte Frästiefe angepasst werden. 5. Lösen Sie die Klemmschraube (n). 6. Drehen Sie das Handrad (j), bis das untere Ende der Skala den Revolvertiefenanschlag (p) berührt. 7. Stellen Sie die Messlupe auf eine runde Zahl (z.B. 0) ein. 8. Stellen Sie die Frästiefe mit Hilfe des Handrads (j) und der Messlupe (k) ein. Der Abstand zwischen der Oberseite des Revolvertiefenanschlags und der Unterseite der Feinjustierung ist die eingestellte Frästiefe. 9. Ziehen Sie die Klemmschraube (n) an. DREIFACHE TIEFENEINSTELLUNG ÜBER DEN REVOLVERTIEFENANSCHLAG (ABB. 1, 7) Mit dem Revolvertiefenanschlag (p) können drei Tiefen eingestellt werden. Dies ist von besonderem Nutzen, um große Tiefen in mehreren Arbeitsgängen zu fräsen. 1. Legen Sie eine Tiefenschablone zwischen der Skala und dem Revolvertiefenanschlag (p), so dass Sie die exakte Frästiefe einstellen können. 2. Falls erforderlich, müssen alle drei Schrauben eingestellt werden. ARNUNG: Arbeiten Sie nur mit W geringen Schnittiefen! Montieren des Parallelanschlags (Abb. 1, 8) 1. Montieren Sie die Führungsstangen (e) an den Fräskorb (q). 2. Schieben Sie den Parallelanschlag (o) über die Führungsstangen. 3. Ziehen Sie die Feststellschrauben (d) vorübergehend an. Einstellen des Parallelanschlags (Abb. 1, 8) 1. Zeichnen Sie eine Fräslinie auf dem Material. 2. Senken Sie die Oberfräse, bis der Fräser das Werkstück berührt. 3. Ziehen Sie die Taucharretierung (m) an und begrenzen Sie den Rücklauf der Rändelmutter (h). 4. Positionieren Sie die Oberfräse auf der Fräslinie. 5. Schieben Sie den Parallelanschlag (o) gegen das Werkstück und ziehen Sie die Feststellschrauben (d) an. 6. Bei Bedarf lockern Sie die Schrauben (t) und justieren Sie die Führungsstreifen (u), um die gewünschte Führungslänge zu erhalten. Montieren der Führungsauflage (Zubehör) (Abb. 1, 9) Bei der Arbeit mit großen Fräser-Durchmessern sollten Sie zur Sicherheit die Führungsauflage (DE6285) (w) anbringen. 1. Bringen Sie die Führungsauflage am freien Ende der Führungsstangen (e) an. 2. Führen Sie das Elektrowerkzeug mit einer Hand am Knopf und der anderen am gegenüberliegenden Handgriff (i). Montieren einer Führungshülse (Abb. 1, 10) Zusammen mit einer Schablone spielen Führungshülsen beim Fräsen und Formen eine wichtige Rolle. Die abgebildete Führungshülse ist als Zubehör erhältlich. 1. Montieren Sie die Führungshülse (r) wie abgebildet an den Fräskorb (q). Anpassen von Schablonen an Führungshülsen (Abb. 11, 12) Bei der Herstellung von Schablonen ist der Durchmesser der Führungshülse zu berücksichtigen. 1. Bei Verwendung positiver Schablonen wie in Abb. 11 ist die Schablone um die Hälfte des Unterschieds zwischen den Durchmessern der Führungshülse und des Fräsers kleiner zu machen. 2. Bei Verwendung negativer Schablonen wie in Abb. 12 ist die Schablone um die Hälfte des 19 Deutsch Unterschieds zwischen den Durchmessern der Führungshülse und des Fräsers größer zu machen. Vor dem Betrieb 1. Kontrollieren Sie, dass der Fräser korrekt in der Spannzange montiert wurde. 2. Stellen Sie die Frästiefe ein. 3. Schließen Sie einen Staubabsauger an. 4. Überzeugen Sie sich davon, dass die Taucharretierung verriegelt ist, bevor Sie das Gerät einschalten. BETRIEB Betriebsanweisungen Benutzung der Führungshülsen (Abb. 10) 1. Befestigen Sie die Schablone mit Hilfe von Schraubzwingen am Werkstück. 2. Wählen Sie eine geeignete Führungshülse und installieren Sie sie. 3. Subtrahieren Sie den Durchmesser des Fräsers vom Außendurchmesser der Führungshülse und dividieren Sie das Ergebnis durch 2. Dies ist die Differenz zwischen Schablone und Werkstück. WARNUNG: Beachten Sie immer die Sicherheitsanweisungen und die geltenden Vorschriften. WARNUNG: Wenn das Werkstück nicht dick genug ist, setzen Sie es auf ein Stück Abfallholz. WARNUNG: Um die Gefahr von Verletzungen zu vermeiden, schalten Sie das Gerät aus und trennen Sie es vom Netz, bevor Sie Zubehör anbringen oder abbauen oder Einstellungen vornehmen oder ändern oder Reparaturen vornehmen. Überprüfen Sie, dass der Auslöseschalter in der AUS-Stellung ist. Ein unbeabsichtigtes Starten kann zu Verletzungen führen. WARNUNG: Arbeiten Sie nur mit geringen Schnittiefen! Verwenden Sie Fräser mit einem maximalen Durchmesser von 40 mm. WARNUNG: Bewegen Sie die Oberfräse immer wie gezeigt in Abb. 13 (äußere Kanten/innere Kanten). Richtige Haltung der Hände (Abb. 15) WARNUNG: Um die Gefahr schwerer Verletzungen zu mindern, beachten Sie IMMER die richtige Haltung der Hände, wie dargestellt. WARNUNG: Um die Gefahr schwerer Verletzungen zu mindern, halten Sie das Gerät IMMER sicher fest und seien Sie auf eine plötzliche Reaktion gefasst. Bei der korrekten Handposition liegt jede Hand auf einem der Griffe (i). Zufuhrrichtung (Abb. 13) 1. Sorgan Sie dafür, dass das Werkstück immer gemäß Abb. 13 entgegen der Drehrichtung des Fräsers zugeführt wird. Ein- und Ausschalten (Abb. 1) 1. Ein: Ziehen Sie den Schalter (a) nach oben. 2. Aus: Drücken Sie den Schalter (a) nach unten. 20 WARNUNG: Lösen Sie die Taucharretierung und lassen Sie den Fräskorb in die Ruhestellung zurückfahren, bevor Sie das Gerät ausschalten. Fräsen mit Anlaufzapfen Wo eine Parallelführung oder Führungshülse ungeeignet ist, können zum Kontourfräsen Anlaufzapfen benutzt werden. Fragen Sie Ihren Händler nach weiteren Informationen zu geeignetem Zubehör. Hierzu gehören Spannzangen (6–12,7mm), eine Höheneinstellung und Frästisch für Betrieb in Untertischmontage, Zinkenfräsgeräte für Schwalbenschwanz- und Finger-Zinken, Dübelschablonen, einstellbare Führungshülsenhalter und Führungshülsen sowie Führungsschienen in verschiedenen Längen. Anschließen eines Staubabsaugers (Abb. 14) Der Spanabsauganschluss (gg) besteht aus einem Hauptteil (hh), einen Klemmdeckel (ii), einer Fräserplatte (jj), zwei Schrauben (kk) und zwei Muttern (ll). 1. Schieben Sie den Klemmdeckel (ii) von vorne auf den Hauptteil (hh). 2. Bringen Sie die Schrauben (kk) und Muttern (ii) an. 3. Setzen Sie die Fräserplatte (jj) von unten her ein und drehen Sie sie, bis sie einrastet. 4. Montieren Sie die Einheit am Fräskorb. Deutsch 5. Schließen Sie einen Staubabsaugerschlauch an den Staubabsaugadapter (gg) an. 6. Lockern Sie die Schraube oben in der Oberfräse und montieren Sie die Schlauchführung wie in der Abbildung gezeigt WARTUNG Ihr DeWALT Elektrowerkzeug wurde für langfristigen Betrieb mit minimalem Wartungsaufwand konstruiert. Ein kontinuierlicher, zufriedenstellender Betrieb hängt von der geeigneten Pflege des Elektrowerkzeugs und seiner regelmäßiger Reinigung ab. WARNUNG: Um die Gefahr von Verletzungen zu vermeiden, schalten Sie das Gerät aus und trennen Sie es vom Netz, bevor Sie Zubehör anbringen oder abbauen oder Einstellungen vornehmen oder ändern oder Reparaturen vornehmen. Überprüfen Sie, dass der Auslöseschalter in der AUS-Stellung ist. Ein unbeabsichtigtes Starten kann zu Verletzungen führen. Schmierung Ihr Elektrogerät benötigt keine zusätzliche Schmierung. Reinigung WARNUNG: Blasen Sie mit Trockenluft immer dann Schmutz und Staub aus dem Hauptgehäuse, wenn sich Schmutz sichtbar in und um die Lüftungsschlitze ansammelt. Tragen Sie bei diesen Arbeiten zugelassenen Augenschutz und eine zugelassene Staubmaske. WARNUNG: Verwenden Sie niemals Lösungsmittel oder andere scharfe Chemikalien für die Reinigung der nichtmetallischen Teile des Gerätes. Diese Chemikalien können das in diesen Teilen verwendete Material aufweichen. Verwenden Sie ein nur mit Wasser und einer milden Seife befeuchtetes Tuch. Achten Sie darauf, dass niemals Flüssigkeiten in das Gerät eindringen. Tauchen Sie niemals irgendein Teil des Gerätes in eine Flüssigkeit. Optionales Zubehör WARNUNG: Da Zubehör, das nicht von DeWALT angeboten wird, nicht mit diesem Produkt geprüft worden ist, kann die Verwendung von solchem Zubehör an diesem Gerät gefährlich sein. Um das Verletzungsrisiko zu mindern, sollte mit diesem Produkt nur von DeWALT empfohlenes Zubehör verwendet werden. Fragen Sie Ihren Händler nach weiteren Informationen zu geeignetem Zubehör. Umweltschutz Abfalltrennung. Dieses Produkt darf nicht mit normalem Haushaltsabfall entsorgt werden. Wenn Sie eines Tages feststellen, dass Ihr DeWALTProdukt ersetzt werden muss oder Sie es nicht mehr benötigen, entsorgen Sie es nicht mit dem normalen Haushaltsabfall. Führen Sie dieses Produkt der Abfalltrennung zu. ie separate Entsorgung von D Gebrauchtprodukten und Verpackungen ermöglicht das Recycling und die Wiederverwendung der Stoffe. Die Wiederverwendung von Recyclingstoffen hilft, Umweltverschmutzung zu vermeiden und mindert die Nachfrage nach Rohstoffen. Lokale Vorschriften regeln möglicherweise die getrennte Entsorgung von Elektroprodukten und Haushaltsabfall an kommunalen Entsorgungsstellen oder beim Einzelhändler, wenn Sie ein neues Produkt kaufen. DeWALT stellt Möglichkeiten für die Sammlung und das Recycling von DeWALT-Produkten nach Ablauf des Nutzungszeitraums zur Verfügung. Um diesen Service zu nutzen, bringen Sie bitte Ihr Produkt zu einer beliebigen autorisierten Kundendienstwerkstatt, die es in unserem Auftrag sammeln. Die nächstgelegene autorisierte Kundendienststelle erfahren Sie bei Ihrem örtlichen DeWALTGeschäftsstelle unter der in dieser Betriebsanleitung angegebenen Adresse. Alternativ erhalten Sie eine Liste der autorisierten DeWALTKundendienstwerkstätten und vollständige Informationen über unseren Kundendienst im Internet unter: www.2helpU.com. 21 English (original instructions) English ROUTER DW629 Congratulations! You have chosen a DeWALT tool. Years of experience, thorough product development and innovation make DeWALT one of the most reliable partners for professional power tool users. Technical Data DW629 Voltage V 230 UK & Ireland V 230/115 Type 2 Power input W 1,300 Power output W 750 No-load speed min-1 22,000 Router carriage 2 columns Plunge mm 62 Revolver depth stop kg 3-step, with graduation and fine adjustment Collet size 12.7 mm (GB: 1/2") Cutters diameter, max. mm 12 Weight kg 4.8 Noise values and vibration values (triax vector sum) according to EN60745-2-17: LPA (emission sound pressure level) dB(A) 89 LWA (sound power level) dB(A) 99 KWA (uncertainty for the given sound level) dB(A) 3 Vibration emission value ah = Uncertainty K = m/s² m/s² < 2.5 1.5 The vibration emission level given in this information sheet has been measured in accordance with a standardised test given in EN60745 and may be used to compare one tool with another. It may be used for a preliminary assessment of exposure. WARNING: The declared vibration emission level represents the main applications of the tool. However if the tool is used for different applications, with different accessories or poorly 22 maintained, the vibration emission may differ. This may significantly increase the exposure level over the total working period. An estimation of the level of exposure to vibration should also take into account the times when the tool is switched off or when it is running but not actually doing the job. This may significantly reduce the exposure level over the total working period. Identify additional safety measures to protect the operator from the effects of vibration such as: maintain the tool and the accessories, keep the hands warm, organisation of work patterns. Fuses Europe U.K. & Ireland 230 V tools 230 V tools 10 Amperes, mains 13 Amperes, in plugs Definitions: Safety Guidelines The definitions below describe the level of severity for each signal word. Please read the manual and pay attention to these symbols. DANGER: Indicates an imminently hazardous situation which, if not avoided, will result in death or serious injury. WARNING: Indicates a potentially hazardous situation which, if not avoided, could result in death or serious injury. CAUTION: Indicates a potentially hazardous situation which, if not avoided, may result in minor or moderate injury. NOTICE: Indicates a practice not related to personal injury which, if not avoided, may result in property damage. Denotes risk of electric shock. Denotes risk of fire. English EC-Declaration of Conformity MACHINERY DIRECTIVE ROUTER DW629 DeWALT declares that these products described under Technical Data are in compliance with: 2006/42/EC, EN60745-1:2009 +A11:2010, EN60745-2-17:2010. These products also comply with Directive 2004/108/EC (until 19.04.2016), 2014/30/EU (from 20.04.2016) and 2011/65/EU. For more information, please contact DeWALT at the following address or refer to the back of the manual. The undersigned is responsible for compilation of the technical file and makes this declaration on behalf of DeWALT. Markus Rompel Director Engineering DeWALT, Richard-Klinger-Straße 11, D-65510, Idstein, Germany 24.04.2015 WARNING: To reduce the risk of injury, read the instruction manual. General Power Tool Safety Warnings WARNING! Read all safety warnings and all instructions. Failure to follow the warnings and instructions may result in electric shock, fire and/or serious injury. SAVE ALL WARNINGS AND INSTRUCTIONS FOR FUTURE REFERENCE The term “power tool” in the warnings refers to your mains-operated (corded) power tool or batteryoperated (cordless) power tool. 1) WORK AREA SAFETY a) Keep work area clean and well lit. Cluttered or dark areas invite accidents. b) Do not operate power tools in explosive atmospheres, such as in the presence of flammable liquids, gases or dust. Power tools create sparks which may ignite the dust or fumes. c) Keep children and bystanders away while operating a power tool. Distractions can cause you to lose control. 2) ELECTRICAL SAFETY a) Power tool plugs must match the outlet. Never modify the plug in any way. Do not use any adapter plugs with earthed (grounded) power tools. Unmodified plugs and matching outlets will reduce risk of electric shock. b) Avoid body contact with earthed or grounded surfaces such as pipes, radiators, ranges and refrigerators. There is an increased risk of electric shock if your body is earthed or grounded. c) Do not expose power tools to rain or wet conditions. Water entering a power tool will increase the risk of electric shock. d) Do not abuse the cord. Never use the cord for carrying, pulling or unplugging the power tool. Keep cord away from heat, oil, sharp edges or moving parts. Damaged or entangled cords increase the risk of electric shock. e) When operating a power tool outdoors, use an extension cord suitable for outdoor use. Use of a cord suitable for outdoor use reduces the risk of electric shock. f) If operating a power tool in a damp location is unavoidable, use a residual current device (RCD) protected supply. Use of an RCD reduces the risk of electric shock. 3) PERSONAL SAFETY a) Stay alert, watch what you are doing and use common sense when operating a power tool. Do not use a power tool while you are tired or under the influence of drugs, alcohol or medication. A moment of inattention while operating power tools may result in serious personal injury. b) Use personal protective equipment. Always wear eye protection. Protective equipment such as dust mask, non-skid safety shoes, hard hat, or hearing protection used for appropriate conditions will reduce personal injuries. c) Prevent unintentional starting. Ensure the switch is in the off position before connecting to power source and/or battery pack, picking up or carrying the tool. Carrying power tools with your finger on the switch or energising power tools that have the switch on invites accidents. d) Remove any adjusting key or wrench before turning the power tool on. A 23 English e) f) g) wrench or a key left attached to a rotating part of the power tool may result in personal injury. Do not overreach. Keep proper footing and balance at all times. This enables better control of the power tool in unexpected situations. Dress properly. Do not wear loose clothing or jewellery. Keep your hair, clothing and gloves away from moving parts. Loose clothes, jewellery or long hair can be caught in moving parts. If devices are provided for the connection of dust extraction and collection facilities, ensure these are connected and properly used. Use of dust collection can reduce dust-related hazards. 4) POWER TOOL USE AND CARE a) Do not force the power tool. Use the correct power tool for your application. The correct power tool will do the job better and safer at the rate for which it was designed. b) Do not use the power tool if the switch does not turn it on and off. Any power tool that cannot be controlled with the switch is dangerous and must be repaired. c) Disconnect the plug from the power source and/or the battery pack from the power tool before making any adjustments, changing accessories, or storing power tools. Such preventive safety measures reduce the risk of starting the power tool accidentally. d) Store idle power tools out of the reach of children and do not allow persons unfamiliar with the power tool or these instructions to operate the power tool. Power tools are dangerous in the hands of untrained users. e) Maintain power tools. Check for misalignment or binding of moving parts, breakage of parts and any other condition that may affect the power tool’s operation. If damaged, have the power tool repaired before use. Many accidents are caused by poorly maintained power tools. f) Keep cutting tools sharp and clean. Properly maintained cutting tools with sharp cutting edges are less likely to bind and are easier to control. g) Use the power tool, accessories and tool bits etc., in accordance with these instructions taking into account the working conditions and the work to be performed. Use of the power tool for operations different from those intended could result in a hazardous situation. 24 5) SERVICE a) Have your power tool serviced by a qualified repair person using only identical replacement parts. This will ensure that the safety of the power tool is maintained. Additional Specific Safety Rules for Routers • Hold power tool by insulated gripping surfaces, because the cutter may contact its own cord. Cutting a "live" wire may make exposed metal parts of the power tool "live" and shock the operator. • Use clamps or another practical way to secure and support the workpiece to a stable platform. Holding the work by your hand or against the body leaves it unstable and may lead to loss of control. • For personal protection, ALWAYS wear a dust mask. Additional Specific Safety Rules for Cutters 1. Always use cutters with a shank diameter corresponding to the size of the collet installed in your tool. 2. Always use cutters suitable for a speed of 30,000 min-1 and marked accordingly. 3. Never use cutters with a diameter exceeding the maximum diameter indicated in the Technical Data. ARNING: We recommend the use of W a residual current device with a residual current rating of 30mA or less. Cutters The tooling can be used with the complete range of commercial cutters (e.g: straight, rebate, profile cutter, slotter cutter or grooved knife) with the following technical data: 1. Allowed shank diameter 6 mm–12.7 mm 2. Approved speed of cutter min. 30,000/min W ARNING: DW629 max diameter to use: • Straight, rabbet or profile cutter with max shank diameter (12.7 mm), Max diameter 50 mm, Max cutting depth 10 mm. • Slotter cutter with max shank diameter (12.7 mm), Max diameter 25 mm. • Grooved knife with max shank diameter (12.7 mm), Max diameter 40 mm and 4 mm cutting width. English Residual Risks In spite of the application of the relevant safety regulations and the implementation of safety devices, certain residual risks cannot be avoided. These are: – Impairment of hearing – Risk of personal injury due flying particles. – Risk of burns due to accessories becoming hot during operation. – Risk of personal injury due to prolonged use. Markings on Tool The following pictograms are shown on the tool: Read instruction manual before use. DATE CODE POSITION (FIG. 1) The Date Code (u), which also includes the year of manufacture, is printed into the housing. Example: 2015 XX XX Year of Manufacture Package Contents The package contains: 1 Router 1 Parallel fence 2 Guide rods 1 Wrench # 22 1 Dust extraction adapter 1 Guide bush 30 mm 1 Instruction manual • Check for damage to the tool, parts or accessories which may have occurred during transport. • Take the time to thoroughly read and understand this manual prior to operation. Description (fig. 1) WARNING: Never modify the power tool or any part of it. Damage or personal injury could result. a. On/off switch b. Collet nut c. Spindle lock d. Parallel fence locking bolt e. Guides for parallel fence f. Threaded spindle g. Stop h. Knurled nut i. Grip j. Handwheel k. Measuring lens l. Scale m. Plunge lock n. Clamping screw o. Parallel fence p. Revolver depth stop q. Router base INTENDED USE Your DEWALT high performance router DW629 has been designed for professional heavy duty routing applications. DO NOT use under wet conditions or in presence of flammable liquids or gases. This router is a professional power tool. DO NOT let children come into contact with the tool. Supervision is required when inexperienced operators use this tool. • Young children and the infirm. This appliance is not intended for use by young children or infirm persons without supervision. • This product is not intended for use by persons (including children) suffering from diminished physical, sensory or mental abilities; lack of experience, knowledge or skills unless they are supervised by a person responsible for their safety. Children should never be left alone with this product. Electrical Safety The electric motor has been designed for one voltage only. Always check that the power supply corresponds to the voltage on the rating plate. Your DeWALT tool is double insulated in accordance with EN60745; therefore no earth wire is required. If the supply cord is damaged, it must be replaced by a specially prepared cord available through the DeWALT service organisation. Mains Plug Replacement (U.K. & Ireland Only) If a new mains plug needs to be fitted: • Safely dispose of the old plug. 25 English • Connect the brown lead to the live terminal in the plug. • Connect the blue lead to the neutral terminal. WARNING: No connection is to be made to the earth terminal. QUICK ADJUSTMENT (FIG. 1, 4–6) 1. Loosen the plunge lock (m) by pulling it up. 2. Lower the router carriage until the cutter is in contact with the workpiece. 3. Tighten the plunge lock (m) by pushing it down. Follow the fitting instructions supplied with good quality plugs. Recommended fuse: 13 A. 4. For optimum ease of operation, the carriage return can be adapted to the required depth of cut by rotating os sliding the knurled nut (h). Using an Extension Cable 5. Loosen the clamping screw (n). If an extension cable is required, use an approved extension cable suitable for the power input of this tool (see technical data). The minimum conductor size is 1 mm2; the maximum length is 30 m. When using a cable reel, always unwind the cable completely. ASSEMBLY AND ADJUSTMENTS WARNING: To reduce the risk of injury, turn unit off and disconnect machine from power source before installing and removing accessories, before adjusting or changing setups or when making repairs. Be sure the trigger switch is in the OFF position. An accidental start-up can cause injury. Inserting and Removing a Cutter (fig. 2) 1. Press and hold down the spindle lock (c). 2. Using the 22 mm wrench, loosen the collet nut (b) a few turns and insert a cutter (r). 3. Tighten the collet nut and release the spindle lock. WARNING: Never tighten the collet nut without a cutter in the collet. Replacing the Collet Assembly (fig. 3) Your router is supplied with a 12.7 mm collet fitted to the tool. Two other precision collets are also available to suit the cutter used. 1. Loosen the collet nut (b) completely. 2. Remove the collet assembly. 3. Fit a new assembly and screw the collet nut onto the spindle. Do not tighten Adjusting the Depth of Cut (fig. 1) Your router is equipped with a high precision depth adjustment system including a revolver depth stop (p) and a measuring lens (k). 26 6. Rotate the handwheel (j) until the bottom of the scale touches the revolver depth stop (p). 7. Set the measuring lens to a round figure (e.g. 0). 8. Adjust the depth of cut using the handwheel (j) and the measuring lens (k). The distance between the top of the revolver depth stop and the bottom of the fine adjuster is the adjusted depth of cut. 9. Tighten the clamping screw (n). TRIPLE DEPTH ADJUSTMENT USING THE REVOLVER DEPTH STOP (FIG. 1, 7) The revolver depth stop (p) can be used to set three different depths. This is particularly useful for deep cuts, performed in steps. 1. Place a depth template between the bottom of the scale and the revolver depth stop (p) to adjust the exact cutting depth. 2. If required, set all three screws. WARNING: Make shallow cuts only! Fitting the Parallel Fence (fig. 1, 8) 1. Fit the guide rods (e) to the router base (q). 2. Slide the parallel fence (o) over the rods. 3. Tighten the locking bolts (d) temporarily. Adjusting the Parallel Fence (fig. 1, 8) 1. Draw a cutting line on the material. 2. Lower the router carriage until the cutter is in contact with the workpiece. 3. Tighten the plunge lock (m) and limit the carriage return using the knurled nut (h) 4. Position the router on the cutting line. 5. Slide the parallel fence (o) against the workpiece and tighten the locking bolts (d). 6. If required, loosen the screws (t) and adjust the strips (u) to obtain the desired guiding length. English Fitting a Baseplate Extension (Option) (fig. 1, 9) When routing with large diameter cutters, it is recommended to fit the baseplate extension (DE6285) (w) for secure handling. 1. FIt the baseplate extension to the free end of the guide rods (e). 2. Guide the tool with one hand on the knob and the other on the opposite grip (i). Fitting a Guide Bush (fig. 1, 10) WARNING: Always move your router as indicated in fig. 13 (outer edges/inner edges). Proper Hand Position (fig. 15) WARNING: To reduce the risk of serious personal injury, ALWAYS use proper hand position as shown. WARNING: To reduce the risk of serious personal injury, ALWAYS hold securely in anticipation of a sudden reaction. Together with a template, guide bushes play a valuable part in cutting and shaping to a pattern. Proper hand position requires each hand on the handles (i). The guide brush illustrated is available as an option. Feed direction (fig. 13) 1. Fit the guide bush (r) to the router base (q) as shown. Adjusting Templates to Guide Brushes (fig. 11, 12) Templates must be manufactured in accordance with the diameter of the guide brush. 1. When using positive templates as in figure 11, the template must be made smaller by half the difference between the diameters of the guide brush and the cutter. 2. When using negative templates as in figure 12, the template must be made larger by half the difference between the diameters of the guide brush and the cutter. Prior to Operation 1. Check that the cutter is correctly installed in the collet. 2. Set the cutting depth. 3. Connect a dust extractor. 4. Make sure the plunge limiter is always locked before switching on. OPERATION Instructions for Use WARNING: Always observe the safety instructions and applicable regulations. WARNING: To reduce the risk of injury, turn unit off and disconnect machine from power source before installing and removing accessories, before adjusting or changing setups or when making repairs. Be sure the trigger switch is in the OFF position. An accidental start-up can cause injury. 1. Always feed the workpiece against the rotating cutter as shown in figure 13. Switching On and Off (fig. 1) 1. On: pull the switch (a) up. 2. Off: press the switch (a) down. WARNING: Loosen the plunge limiter and allow the router carriage to regain its rest position before switching off. Using Guide Bushes (fig. 10) 1. Secure the template to the workpiece using end clamps. 2. Select and install an appropriate guide bush. 3. Subtract the diameter of the cutter from the outside diameter of the guide bush and divide by 2. This is the difference between the template and the workpiece. WARNING: If the workpiece is not thick enough, place it on a piece of waste wood. WARNING: Make shallow cuts only! Use cutters with a max. diameter of 40 mm. Routing with Pilot Cutters Where a parallel guide or guide bush are inappropriate, it is possible to use pilot cutters for cutting shaped edges. Consult your dealer for further information on the appropriate accessories. These include collets (6–12.7mm) , a height adjusting tool and router table for use in an inverted position, finger jointing tools for dovetail and finger jointing jigs, dowel jointing templates, adjustable guide bush holder and guide brushes, and guide rails in various lengths. 27 Españ English Connecting a Dust Extractor (fig. 14) The dust extraction adapter (gg) consists of a main section (hh), a clamping piece (ii), a cutter plate (jj), two screws (kk) and two nuts (ll). 1. Slide the clamping plate (ii) onto the main section (hh) from the front. 2. Fit the screws (kk) and nuts (ii). 3. Insert the cutter plate (jj) from the bottom and rotate it until it clicks in place. 4. Mount the unit to the router base. 5. Connect a dust extractor hose to the dust extraction adaptor (gg). 6. Loosen the screw in the top of the router and fit the hose guide as shown. MAINTENANCE Your DeWALT power tool has been designed to operate over a long period of time with a minimum of maintenance. Continuous satisfactory operation depends upon proper tool care and regular cleaning. WARNING: To reduce the risk of injury, turn unit off and disconnect machine from power source before installing and removing accessories, before adjusting or changing set-ups or when making repairs. Be sure the trigger switch is in the OFF position. An accidental start-up can cause injury. Lubrication Your power tool requires no additional lubrication. Cleaning WARNING: Blow dirt and dust out of the main housing with dry air as often as dirt is seen collecting in and around the air vents. Wear approved eye protection and approved dust mask when performing this procedure. WARNING: Never use solvents or other harsh chemicals for cleaning the non-metallic parts of the tool. These chemicals may weaken the materials used in these parts. Use a cloth dampened only with water and mild soap. Never let any liquid get inside the 28 tool; never immerse any part of the tool into a liquid. Optional Accessories WARNING: Since accessories, other than those offered by DeWALT, have not been tested with this product, use of such accessories with this tool could be hazardous. To reduce the risk of injury, only DeWALT, recommended accessories should be used with this product. Consult your dealer for further information on the appropriate accessories. Protecting the Environment Separate collection. This product must not be disposed of with normal household waste. Should you ﬁnd one day that your DeWALT product needs replacement, or if it is of no further use to you, do not dispose of it with household waste. Make this product available for separate collection. eparate collection of used products and S packaging allows materials to be recycled and used again. Re-use of recycled materials helps prevent environmental pollution and reduces the demand for raw materials. Local regulations may provide for separate collection of electrical products from the household, at municipal waste sites or by the retailer when you purchase a new product. DeWALT provides a facility for the collection and recycling of DeWALT products once they have reached the end of their working life. To take advantage of this service please return your product to any authorised repair agent who will collect them on our behalf. You can check the location of your nearest authorised repair agent by contacting your local DeWALT office at the address indicated in this manual. Alternatively, a list of authorised DeWALT repair agents and full details of our after-sales service and contacts are available on the Internet at: www.2helpU.com. Español (traducido de las instrucciones originales) Español DIRECCIONADORA DW629 ¡Enhorabuena! Ha elegido una herramienta DeWALT. Años de experiencia, innovación y un exhaustivo desarrollo de productos hacen que DeWALT sea una de las empresas más fiables para los usuarios de herramientas eléctricas profesionales. Datos técnicos DW629 Voltaje VDC 230 Tipo 2 Potencia absorbida W 1.300 Potencia de salida W 750 Velocidad en vacío min-1 22.000 Trayecto de direccionadora 2 columnas Penetración mm 62 Tope de profundidad de regreso kg 3 etapas, con graduación y ajuste preciso Tamaño de boquilla 12,7 mm Diámetro máximo de cuchillas mm 12 Anchura kg 4,8 Valores de ruido y valores de vibración (suma vectores triaxiales) de acuerdo con EN60745-2-17. LPA (nivel de presión sonora de emisión) dB(A) 89 LWA (nivel de potencia sonora) dB(A) 99 KWA (incertidumbre para el nivel de sonido dado) dB(A) 3 Valor de la emisión de vibración ah = Incertidumbre K = m/s2 m/s² < 2,5 1,5 El nivel de emisión de vibración que figura en esta hoja de información se ha medido de conformidad con una prueba normalizada proporcionada en la EN60745 y puede utilizarse para comparar una herramienta con otra. Puede usarse para una evaluación preliminar de exposición. ADVERTENCIA: El nivel de emisión de vibración declarado representa las principales aplicaciones de la herramienta. Sin embargo, si se utiliza la herramienta para distintas aplicaciones, con accesorios diferentes o mal mantenidos, la emisión de vibración puede variar. Esto puede aumentar considerablemente el nivel de exposición durante el período total de trabajo. Una valoración del nivel de exposición a la vibración debería tener en cuenta también las veces en que la herramienta está apagada o cuando está en funcionamiento pero no realizando ningún trabajo. Esto puede reducir considerablemente el nivel de exposición durante el periodo total de trabajo. Identifique medidas de seguridad adicionales para proteger al operador de los efectos de la vibración tales como: ocuparse del mantenimiento de la herramienta y los accesorios, mantener las manos calientes y organizar los patrones de trabajo. Fusibles Europa herramientas de 230 V 10 Amperios, en la red Definiciones: Pautas de seguridad Las definiciones que figuran a continuación describen el grado de intensidad correspondiente a cada término de alarma. Lea el manual y preste atención a estos símbolos. PELIGRO: Indica una situación peligrosa inminente que, de no evitarse, ocasionará la muerte o una lesión grave. ADVERTENCIA: Indica una situación potencialmente peligrosa que, de no evitarse, podría ocasionar la muerte o una lesión grave. ATENCIÓN: Indica una situación potencialmente peligrosa que, de no evitarse, puede ocasionar una lesión de poca o modera gravedad. AVISO: Indica una práctica no relacionada con las lesiones personales que, de no evitarse, puede ocasionar daños materiales. 29 Español Indica riesgo de descarga eléctrica. Indica riesgo de incendio. Declaración de conformidad CE DIRECTRIZ DE LA MAQUINARIA DIRECCIONADORA DW629 DeWALT declara que los productos descritos bajo Datos técnicos son conformes a las normas: 2006/42/EC, EN60745-1:2009 +A11:2010, EN60745-2-17:2010. Estos productos también son conformes con las Directivas 2004/108/CE (hasta el 19/04/2016), 2014/30/UE (a partir del 20/04/2016) y 2011/65/UE. Si desea más información, póngase en contacto con DeWALT en la dirección indicada a continuación o bien consulte la parte posterior de este manual. El que suscribe es responsable de la compilación del archivo técnico y realiza esta declaración en representación de DeWALT. Markus Rompel Director de Ingeniería DeWALT, Richard-Klinger-Straße 11, D-65510, Idstein, Alemania 24.04.2015 ADVERTENCIA: Para reducir el riesgo de lesiones, lea el manual de instrucciones. Advertencias de seguridad generales para herramientas eléctricas ¡ADVERTENCIA! Lea todas las advertencias de seguridad y todas las instrucciones. El incumplimiento de las advertencias e instrucciones podría provocar una descarga eléctrica, un incendio y/o lesiones graves. CONSERVE TODAS LAS ADVERTENCIAS E INSTRUCCIONES PARA FUTURAS CONSULTAS El término “herramienta eléctrica” que aparece en las advertencias se refiere a la herramienta eléctrica 30 que funciona a través de la red eléctrica (con cable) o a la herramienta eléctrica que funciona con batería (sin cable). 1) SEGURIDAD EN EL ÁREA DE TRABAJO a) Mantenga el área de trabajo limpia y bien iluminada. Las áreas en desorden u oscuras pueden provocar accidentes. b) No utilice herramientas eléctricas en atmósferas explosivas, como ambientes donde haya polvo, gases o líquidos inflamables. Las herramientas eléctricas originan chispas que pueden inflamar el polvo o los gases. c) Mantenga alejados a los niños y a las personas que estén cerca mientras utiliza una herramienta eléctrica. Las distracciones pueden ocasionar que pierda el control. 2) SEGURIDAD ELÉCTRICA a) Los enchufes de las herramientas eléctricas deben corresponderse con la toma de corriente. No modifique nunca el enchufe de ninguna forma. No utilice ningún enchufe adaptador con herramientas eléctricas conectadas a tierra. Los enchufes no modificados y las tomas de corriente correspondientes reducirán el riesgo de descarga eléctrica. b) Evite el contacto del cuerpo con superficies conectadas a tierra como tuberías, radiadores, cocinas económicas y frigoríficos. Existe un mayor riesgo de descarga eléctrica si tiene el cuerpo conectado a tierra. c) No exponga las herramientas eléctricas a la lluvia ni a condiciones húmedas. Si entra agua a una herramienta eléctrica aumentará el riesgo de descarga eléctrica. d) No someta el cable de alimentación a presión innecesaria. No use nunca el cable para transportar, tirar de la herramienta eléctrica o desenchufarla. Mantenga el cable alejado del calor, aceite, bordes afilados y piezas en movimiento. Los cables dañados o enredados aumentan el riesgo de descarga eléctrica. e) Cuando esté utilizando una herramienta eléctrica al aire libre, use un cable alargador adecuado para uso en exteriores. La utilización de un cable adecuado para el uso en exteriores reduce el riesgo de descarga eléctrica. f) Si no puede evitar utilizar una herramienta eléctrica en un lugar húmedo, use un suministro protegido con un dispositivo de corriente residual. El uso de un dispositivo de corriente residual reduce el riesgo de descarga eléctrica. Español 3) SEGURIDAD PERSONAL a) Manténgase alerta, esté atento a lo que hace y use el sentido común cuando utilice una herramienta eléctrica. No maneje una herramienta eléctrica cuando esté cansado o bajo los efectos de drogas, medicamentos o alcohol. Un momento de falta de atención cuando se manejan las herramientas eléctricas puede ocasionar lesiones personales graves. b) Use un equipo protector personal. Utilice siempre protección ocular. El uso del equipo protector como mascarillas antipolvo, calzado antideslizante, casco o protección auditiva para condiciones apropiadas reducirá las lesiones personales. c) Evite la puesta en funcionamiento involuntaria. Asegúrese de que el interruptor esté en posición de apagado antes de conectar con la fuente de alimentación y/o la batería, de levantar o transportar la herramienta. El transportar herramientas eléctricas con el dedo puesto en el interruptor o herramientas eléctricas activadoras que tengan el interruptor encendido puede provocar accidentes. d) Saque toda llave de ajuste o llave inglesa antes de encender la herramienta eléctrica. Una llave inglesa u otra llave que se deje puesta en una pieza en movimiento de la herramienta eléctrica pueden ocasionar lesiones personales. e) No intente extender las manos demasiado. Mantenga un apoyo firme sobre el suelo y conserve el equilibrio en todo momento. Esto permite un mejor control de la herramienta eléctrica en situaciones inesperadas. f) Vístase debidamente. No se ponga ropa suelta o joyas. Mantenga el pelo, la ropa y los guantes alejados de las piezas móviles. La ropa suelta, las joyas y el pelo largo pueden quedar atrapados en las piezas en movimiento. g) Si se suministran dispositivos para la conexión del equipo de extracción y recogida de polvo, asegúrese de que estén conectados y de que se usen adecuadamente. El uso de equipo de recogida de polvo puede reducir los riesgos relacionados con el polvo. 4) USO Y CUIDADO DE LAS HERRAMIENTAS ELÉCTRICAS a) No fuerce la herramienta eléctrica. Use la herramienta eléctrica correcta para su trabajo. La herramienta eléctrica correcta funcionará mejor y con mayor seguridad si se utiliza de acuerdo con sus características técnicas. b) No utilice la herramienta eléctrica si no puede encenderse y apagarse con el c) d) e) f) g) interruptor. Toda herramienta eléctrica que no pueda controlarse con el interruptor es peligrosa y debe ser reparada. Desconecte el enchufe de la fuente de alimentación y/o la batería de la herramienta eléctrica antes de realizar ajustes, cambiar accesorios o guardar las herramientas eléctricas. Dichas medidas de seguridad preventivas reducen el riesgo de poner en marcha la herramienta eléctrica accidentalmente. Guarde las herramientas eléctricas que no esté utilizando fuera del alcance de los niños y no permita que utilicen la herramienta eléctrica las personas que no estén familiarizadas con ella o con estas instrucciones. Las herramientas eléctricas son peligrosas en manos de personas no capacitadas. Ocúpese del mantenimiento de las herramientas eléctricas. Compruebe si hay desalineación o bloqueo de las piezas en movimiento, rotura de piezas y otras condiciones que puedan afectar el funcionamiento de la herramienta eléctrica. Si la herramienta eléctrica está dañada, llévela para que sea reparada antes de utilizarla. Se ocasionan muchos accidentes por el mal mantenimiento de las herramientas eléctricas. Mantenga las herramientas para cortar afiladas y limpias. Hay menos probabilidad de que las herramientas para cortar con bordes afilados se bloqueen y son más fáciles de controlar. Use la herramienta eléctrica, los accesorios y las brocas de la herramienta etc., conforme a estas instrucciones teniendo en cuenta las condiciones de trabajo y el trabajo que vaya a realizarse. El uso de la herramienta eléctrica para operaciones que no sean las previstas puede ocasionar una situación peligrosa. 5) SERVICIO a) Lleve su herramienta eléctrica para que sea reparada por una persona cualificada para realizar las reparaciones que use sólo piezas de recambio idénticas. Así se asegurará que se mantenga la seguridad de la herramienta eléctrica. Normas específicas de seguridad adicionales para direccionadoras • Sujete la herramienta eléctrica por superficies de agarre aisladas, porque la cuchilla puede entrar en contacto con su propio cable. El cortar un cable cargado, puede cargar las partes metálicas expuestas de 31 Español la herramienta eléctrica y producir una descarga eléctrica al operador. • Use abrazaderas u otra forma práctica de asegurar y apoyar la pieza de trabajo a una plataforma estable. El sujetar la pieza de trabajo con la mano o contra su cuerpo no proporciona estabilidad y puede causar una pérdida de control. • Como medida de protección personal, utilice SIEMPRE una mascarilla antipolvo. Normas específicas de seguridad adicionales para cortadoras 1. Utilice siempre las cortadoras con un diámetro de vástago que corresponda al tamaño de la boquilla instalada en su herramienta. 2. Utilice siempre cortadoras adecuadas para una velocidad de 30.000 min-1 y señalizadas correctamente. 3. No utilice nunca cortadoras cuyo diámetro supere el diámetro máximo indicado en los datos técnicos. DVERTENCIA: Recomendamos A el uso de un dispositivo de corriente residual con corrientes residuales de 30mA o menos. Cortadoras La herramienta puede utilizarse con una amplia variedad de cortadoras comerciales (por ej.: cortador recto, de reducción, de perfil, de láminas o ranurado) con los siguientes datos técnicos: 1. Permita un diámetro de vástago de 6 mm-12,7 mm 2. Velocidad aprobada de corte min. 30.000/min A DVERTENCIA: Diámetro máximo de uso de DW629: •C ortadora recta, de reducción o de perfil con un diámetro máximo de vástago de 12,7 mm y un diámetro máximo de 50 mm, una profundidad de corte máxima de 10 mm. •C ortadora ranurada con diámetro máximo de vástago de 12,7 mm, diámetro máximo de 25 mm. •C uchilla ranurada con diámetro máximo de vástago de 12,7 mm, diámetro máximo de 40 mm y ancho de profundidad de 4 mm. Riesgos residuales A pesar del cumplimiento de las normas de seguridad pertinentes y del uso de dispositivos de 32 seguridad, existen determinados riesgos residuales que no pueden evitarse. Los riesgos son los siguientes: – Deterioro auditivo – Riesgo de lesión personal debido a partículas volantes. – Riesgo de quemaduras debido a los accesorios que se calientan durante el funcionamiento. – Riesgo de lesión personal debido al uso prolongado. Marcas sobre la herramienta En la herramienta se muestran los siguientes pictogramas: Antes de usarse, lea el manual de instrucciones. POSICIÓN DEL CÓDIGO DE FECHA (FIG. 1) El Código de fecha (u), que contiene también el año de fabricación, viene impreso en la caja protectora. Ejemplo: 2015 XX XX Año de fabricación Contenido del embalaje El embalaje contiene: 1 Direccionadora 1 Hendidura paralela 2 Varillas de guía 1 Llave # 22 1 Adaptador de extracción de polvo 1 Cepillo de guía de 30 mm 1 Manual de instrucciones • Compruebe si la herramienta, piezas o accesorios han sufrido algún desperfecto durante el transporte. • Tómese el tiempo necesario para leer detenidamente y comprender este manual antes de utilizar la herramienta. Descripción (fig. 1) ADVERTENCIA: Jamás altere la herramienta eléctrica ni ninguna de sus piezas. Podrían producirse lesiones personales o daños. a. Interruptor de encendido/apagado b. Perno de boquilla c. Bloqueo del eje Español d. Perno de bloqueo de la hendidura paralela e. Guías para la hendidura paralela f. Eje roscado g. Tope h. Tuerca moleteada i. Agarre j. Rueda manual k. Lentes de medida l. Balanza Uso de un alargador En caso de que sea necesario utilizar un alargador, use uno aprobado y apto para la potencia de esta herramienta (véanse los datos técnicos). El tamaño mínimo del conductor es 1 mm2; la longitud máxima es 30 m. Si utiliza un carrete de cable, desenrolle siempre el cable completamente. MONTAJE Y AJUSTES ADVERTENCIA: Para disminuir el riesgo de lesiones, apague la máquina y desconéctala del suministro eléctrico antes de instalar y quitar accesorios y antes de hacer ajustes, cambios de configuración o reparaciones. Compruebe que el interruptor de puesta en marcha esté en la posición OFF. La puesta en marcha accidental puede causar lesiones. m. Bloqueo de penetración n. Tuerca de fijación o. Hendidura paralela p. Tope de profundidad de regreso q. Base de direccionadora USO PREVISTO Su máquina direccionadora de alto rendimiento DW629 de DEWALT ha sido diseñada para las aplicaciones profesionales pesadas de direccionamiento. NO debe usarse en condiciones húmedas ni en presencia de líquidos o gases inflamables. Esta direccionadora es una herramienta eléctrica profesional. NO permita que los niños toquen la herramienta. El uso por parte de operadores inexpertos requiere supervisión • Este producto no ha sido diseñado para ser utilizado por personas (incluyendo los niños) que posean discapacidades físicas, sensoriales o mentales, o que carezcan de la experiencia, conocimiento o destrezas necesarias a menos que estén supervisadas por una persona que se haga responsable de su seguridad. No deberá dejar nunca que los niños jueguen solos con este producto. Seguridad eléctrica El motor eléctrico está concebido para un solo voltaje. Compruebe siempre que el voltaje suministrado corresponda al indicado en la placa de características. u herramienta DeWALT tiene doble S aislamiento conforme a la norma EN60745, por lo que no se requiere conexión a tierra. Si el cable de suministro está dañado, debe reemplazarse por un cable especialmente preparado disponible a través de la organización de servicios de DeWALT. Introducir y retirar una cuchilla (fig. 2) 1. Pulse y mantenga pulsado el bloqueo del eje (c). 2. Utilizando la llave de 22 mm, afloje el perno de la boquilla (b) dando varios giros e introduzca una cuchilla (r). 3. Apriete el perno de la boquilla y suelte el bloqueo del eje. ADVERTENCIA: No apriete nunca el perno de la boquilla con una cuchilla dentro de la boquilla. Sustituir el ensamblaje de la boquilla (fig. 3) Su direccionadora se le ha suministrado con una boquilla de 12.7 mm fijada en la herramienta. También se encuentran disponibles otras dos boquillas de precisión para adaptarse a la cuchilla utilizada. 1. Afloje el perno de la boquilla (b) al completo. 2. Retire el ensamblaje de la boquilla. 3. Ajuste un nuevo ensamblaje y apriete el perno de la boquilla en el eje. No apriete demasiado. Ajuste de la profundidad de corte (fig. 1) Su direccionadora está equipada con un sistema de ajuste de profundidad de precisión que incluye un tope de profundidad de regreso (p) y una lente de medida (k). 33 Español AJUSTE RÁPIDO (FIG. 1, 4-6) 1. Afloje el bloqueo de hendidura (m) tirando del mismo hacia arriba. 2. Afloje el trayecto de la direccionadora hasta que la cuchilla entre en contacto con la pieza de trabajo. 3. Apriete el bloqueo de hendidura (m) tirando del mismo hacia abajo. 4. Para lograr un funcionamiento más fácil, el regreso del trayecto debe adaptarse a la profundidad necesaria de corte girando o desplazando la tuerca moleteada (h). 5. Afloje la tuerca de fijación (n). 6. Gire la rueda manual (j) hasta que la parte inferior de la escala toque el tope de profundidad de regreso (p). 7. Fije la lente de medida en una cifra entera (por ej, 0). 8. Ajuste la profundidad de corte utilizando la rueda manual (j) y la lente de medida (k). La distancia entre el tope de profundidad de regreso y la parte inferior del ajustador de precisión es la profundidad de corte ajustada. 9. Apriete la tuerca de fijación (n). AJUSTE TRIPLE DE PROFUNDIDAD UTILIZANDO EL TOPE DE PROFUNDIDAD DE REGRESO (FIG. 1, 7) El tope de profundidad de regreso (p) puede utilizarse para fijar tres profundidades distintas. Es concretamente útil para realizar cortes de profundidad en varias etapas. 1. Coloque un modelo de profundidad entre la parte inferior de la escala y el tope de profundidad de regreso (p) para ajustar la profundidad exacta de corte. 2. Si es necesario, fije las tres tuercas. DVERTENCIA: ¡Realice sólo cortes A superficiales! Ajuste de la hendidura paralela (fig. 1, 8) 1. Fije las varillas de guía (e) a la base de la direccionadora (q). 2. Deslice la hendidura paralela (o) sobre las varillas. 3. Apriete los pernos de bloqueo (d) temporalmente. 34 Ajuste de la hendidura paralela (fig. 1, 8) 1. Trace una línea de corte sobre el material. 2. Afloje el trayecto de la direccionadora hasta que la cuchilla entre en contacto con la pieza de trabajo. 3. Apriete el bloqueo de penetración (m) y limite el regreso del trayecto utilizando la tuerca moleteada (h). 4. Coloque la direccionadora sobre la línea de corte. 5. Deslice la hendidura paralela (o) frente a la pieza de trabajo y apriete los pernos de bloqueo (d). 6. Si es necesario, afloje las tuercas (t) y ajuste las bandas (u) para obtener el largo de guía deseado. Ajuste de una extensión del plato de base (opción) (fig. 1, 9) Cuando direccione con cuchillas de gran diámetro, se le aconseja ajustar la extensión del plato de base (DE6285) (w) para una manipulación segura. 1. Ajuste la extensión del plato de base al extremo libre de las varillas de guía (e). 2. Oriente la herramienta con una mano en la rueda y la otra en el agarre opuesto (i). Ajuste del cepillo de guía (fig. 1, 10) Junto con el modelo, los cepillos de guía tienen una misión importante en el corte y en la forma de un modelo. El cepillo de guía ilustrado se encuentra disponible como opción. 1. Fije el cepillo de guía (r) a la base de la direccionadora (q) tal y como se ilustra. Ajuste de los modelos a los cepillos de guía (fig. 11, 12) Los modelos deben ser fabricados de conformidad con el diámetro del cepillo de guía. 1. Cuando utilice modelos positivos como se ilustra en la figura 11, el modelo fabricado deberá ser más pequeño que la mitad de la diferencia entre los diámetros del cepillo de guía y la cuchilla. 2. Cuando utilice modelos negativos como se ilustra en la figura 12, el modelo fabricado deberá ser más grande que la mitad de la diferencia entre los diámetros del cepillo de guía y la cuchilla. Español Antes de usar la máquina 1. Compruebe que la cuchilla se ha instalado correctamente en la boquilla. 2. Fije la profundidad de corte. 3. Conecte un dispositivo de extracción de polvo. 4. Compruebe que el limitador de penetración está bloqueado siempre antes de encender la máquina. FUNCIONAMIENTO Instrucciones de uso ADVERTENCIA: Respete siempre las instrucciones de seguridad y las normas aplicables. ADVERTENCIA: Para disminuir el riesgo de lesiones, apague la máquina y desconéctala del suministro eléctrico antes de instalar y quitar accesorios y antes de hacer ajustes, cambios de configuración o reparaciones. Compruebe que el interruptor de puesta en marcha esté en la posición OFF. La puesta en marcha accidental puede causar lesiones. ADVERTENCIA: Desplace siempre su direccionadora tal y como se indica en la fig. 13 (bordes exteriores e interiores). Posición adecuada de las manos (fig. 15) ADVERTENCIA: Para reducir el riesgo de lesión personal grave, tenga SIEMPRE las manos en una posición adecuada como se muestra. ADVERTENCIA: Para reducir el riesgo de lesión personal grave, sujete SIEMPRE bien en caso de que haya una reacción repentina. La posición adecuada de las manos exige que cada mano repose en las empuñaduras (i). Dirección de alimentación (fig. 13) 1. Introduzca siempre la pieza de trabajo frente a la cuchilla giratoria tal y como se ilustra en la figura 13. Encendido y apagado (fig. 1) 1. Encendido: empuje el interruptor (a) hacia arriba. 2. Apagado: empuje el interruptor (a) hacia abajo. ADVERTENCIA: Afloje el limitador de penetración y deje que el trayecto de la direccionadora recupere su posición de descanso antes de apagar la máquina. Uso de los cepillos de guía (fig. 10) 1. Fije el modelo en la pieza de trabajo utilizando las fijaciones finales. 2. Seleccione e instale un cepillo de guía adecuado. 3. Reste el diámetro de la cuchilla al diámetro exterior del cepillo de guía y divida por 2. Esta es la diferencia entre el modelo y la pieza de trabajo. ADVERTENCIA: Si la pieza de trabajo no es lo suficientemente gruesa, colóquela sobre una madera. ADVERTENCIA: ¡Realice sólo cortes superficiales! Utilice cuchillas de un diámetro máximo de 40 mm. Direccionamiento con cuchillas piloto Cuando no conviene utilizar una guía paralela o un cepillo de guía, es posible utilizar cuchillas piloto para cortar bordes afilados. Consulte con su distribuidor para obtener más información acerca de los accesorios adecuados. Estas incluyen boquillas (6 - 12,7mm), una herramienta de ajuste de altura y una mesa de direccionamiento para utilizar en posición invertida, herramientas de unión manuales para encajes y plantillas de unión manuales, modelos de unión de encajes, soporte de cepillo de guía ajustable y cepillos de guía, así como rieles de guía de varias longitudes. Conexión de un dispositivo de extracción de polvo (fig. 14) El adaptador de extracción de polvo (gg) consta de una sección principal (hh), una pieza de fijación (ii), un plato de cuchilla (jj), dos tuercas (kk) y dos pernos (II). 1. Deslice el plato de fijación (ii) en la sección principal (hh) desde el frente. 2. Fije las tuercas (kk) y los pernos (ii). 3. Introduzca el plato de cuchilla (jj) a partir de la parte inferior y gírelo hasta que se fije en su lugar. 4. Monte la unidad en la base de la direccionadora. 35 França Español 5. Conecte el tubo de extracción de polvo al adaptador de extracción de polvo (gg). 6. Afloje la tuerca de la parte superior de la direccionadora y apriete la guía del conducto tal y como aparece en la ilustración. MANTENIMIENTO Su herramienta eléctrica DeWALT ha sido diseñada para funcionar mucho tiempo con un mínimo de mantenimiento. Que siga funcionando satisfactoriamente depende del buen cuidado de la herramienta y de su limpieza periódica. ADVERTENCIA: Para disminuir el riesgo de lesiones, apague la máquina y desconéctala del suministro eléctrico antes de instalar y quitar accesorios y antes de hacer ajustes, cambios de configuración o reparaciones. Compruebe que el interruptor de puesta en marcha esté en la posición OFF. La puesta en marcha accidental puede causar lesiones. Lubricación Su herramienta eléctrica no requiere lubricación adicional. Limpieza ADVERTENCIA: Elimine con aire seco la suciedad y el polvo de la carcasa principal tan pronto como se advierta su acumulación en las rejillas de ventilación o en sus proximidades. Cuando lleve a cabo este procedimiento póngase una protección ocular aprobada y una mascarilla antipolvo aprobada. ADVERTENCIA: Jamás use disolventes u otros productos químicos fuertes para limpiar las piezas no metálicas de la herramienta. Dichos productos químicos pueden debilitar los materiales con los que están construidas estas piezas. Use un paño humedecido únicamente con agua y jabón suave. Jamás permita que le entre líquido alguno a la herramienta ni sumerja ninguna parte de la misma en líquido. 36 Accesorios opcionales ADVERTENCIA: Dado que los accesorios que no sean los suministrados por DeWALT no han sido sometidos a pruebas con este producto, el uso de tales accesorios con esta herramienta podría ser peligroso. Para disminuir el riesgo de lesiones, con este producto se deben usar exclusivamente accesorios recomendados por DeWALT. Consulte a su proveedor si desea información más detallada sobre los accesorios apropiados. Proteger el medio ambiente Recogida selectiva. Este producto no debe desecharse con los residuos domésticos normales. Si un día descubre que tiene que cambiar su producto DeWALT, o ya no le sirve, no lo deseche con los desechos domésticos. Saque el producto para la recogida selectiva. a recogida selectiva de productos L usados y embalaje permite que los materiales sean reciclados y utilizados de nuevo. La reutilización de los materiales reciclados ayuda a prevenir la contaminación ambiental y reduce la demanda de las materias primas. Los reglamentos locales pueden proporcionar la recogida selectiva de productos eléctricos del hogar en sitios de desechos municipales o por el minorista cuando usted compre un producto nuevo. DeWALT proporciona una instalación para la recogida y reciclaje de los productos DeWALT una vez que hayan llegado al final de su vida útil. Para aprovechar este servicio devuelva su producto a un agente de reparaciones autorizado, que lo recogerá en nuestro nombre. Puede comprobar dónde se encuentra su agente de reparaciones más cercano contactando con la oficina DeWALT de su zona en la dirección indicada en este manual. También puede obtener una lista de agentes de reparaciones autorizados de DeWALT y todos los detalles de nuestro servicio después de la venta en Internet en www.2helpU.com. Français (traduction de la notice d’instructions originale) Français DÉFONCEUSE DW629 Félicitations ! Néanmoins, si l’outil est utilisé pour différentes applications ou est mal entretenu, ce taux d’émission de vibrations pourra varier. Ces éléments peuvent augmenter considérablement le niveau d’exposition sur la durée totale de travail. Vous avez choisi un outil DeWALT. Des années d’expertise dans le développement et l’innovation de ses produits ont fait de DeWALT, le partenaire privilégié des utilisateurs professionnels d’outils électriques. Fiche technique DW629 Tension VDC 230 Type 2 Puissance consommée W 1.300 Puissance utile W 750 Vitesse à vide min-1 22.000 Chariot 2 colonnes Plongée mm 62 Butée révolver kg 3 positions, avec graduation et réglage fin Taille de pince 12,7 mm Diamètre de fraise, max. mm 12 Poids kg 4,8 Valeurs acoustiques et valeurs vibratoires (somme vectorielle triax) selon EN60745-2-17. LPA (niveau d’émission de pression acoustique) dB(A) 89 LWA (niveau de puissance acoustique) dB(A) 99 KWA (incertitude pour le niveau acoustique donné) dB(A) 3 Valeur d’émission de vibration ah = m/s2 Incertitude K = m/s² < 2,5 1,5 Le taux d’émission de vibrations indiqué dans ce feuillet informatif a été mesuré conformément à une méthode d’essai normalisé établie par EN60745, et peut être utilisé pour comparer un outil à un autre. Il peut également être utilisé pour effectuer une évaluation préliminaire de l’exposition. AVERTISSEMENT : le taux d’émission de vibrations déclaré correspond aux applications principales de l’outil. Toute estimation du degré d’exposition à des vibrations doit également prendre en compte les heures où l’outil est mis hors tension ou lorsqu’il tourne sans effectuer aucune tâche. Ces éléments peuvent réduire sensiblement le degré d’exposition sur la durée totale de travail. Identifier des mesures de sécurité supplémentaires pour protéger l’opérateur contre les effets nocifs des vibrations telles que : maintenance de l’outil et des accessoires, maintenir la température des mains élevée, organisation du travail. Fusibles Europe Outils 230 V 10 ampères, secteur Définitions : consignes de sécurité Les définitions ci-après décrivent le degré de risques associé à chaque balise. Lire soigneusement la notice d’instructions et respecter ces symboles. DANGER : indique une situation de danger imminent qui, si rien n’est fait pour l’éviter, aura comme conséquences la mort ou des dommages corporels graves. AVERTISSEMENT : indique une situation de danger potentiel qui, si rien n’est fait pour l’éviter, pourra avoir comme conséquences la mort ou des dommages corporels graves. ATTENTION : indique une situation de danger potentiel qui, si rien n’est fait pour l’éviter, pourrait avoir comme conséquences des dommages corporels mineurs ou moindres. AVIS : indique une pratique ne posant aucun risque de dommages corporels, mais qui par contre, si rien n’est fait pour l’éviter, pourrait poser des risques de dommages matériels. 37 Français Indique des risques de décharges électriques. Le terme « outil électrique » mentionné dans les avertissements ci-après se rapporte aux outils alimentés sur secteur (avec fil) ou par piles (sans fil). Indique des risques d’incendie. 1) SÉCURITÉ - AIRE DE TRAVAIL a) Maintenir l’aire de travail propre et bien éclairée. Les lieux sombres ou encombrés sont propices aux accidents. b) Ne pas utiliser un outil électrique dans un milieu déflagrant, comme en présence de liquides, gaz ou poussières inflammables. Les outils électriques peuvent produire des étincelles qui pourraient enflammer toute émanation ou poussière ambiante. c) Maintenir à l’écart les enfants, ou toute autre personne, lors de l’utilisation d’un outil électrique. Toute distraction pourrait faire perdre la maîtrise de l’appareil. Certificat de conformité CE DIRECTIVES MACHINES DÉFONCEUSE DW629 DeWALT certifie que les produits décrits dans le paragraphe Fiche technique sont conformes aux normes : 2006/42/EC, EN60745-1:2009 +A11:2010, EN60745-2-17:2010. Ces produits sont également compatibles avec les Directives 2004/108/CE (jusqu’au 19/04/2016), 2014/30/UE (à partir du 20/04/2016) et 2011/65/ UE. Pour plus d’informations, veuillez contacter DeWALT à l’adresse suivante ou vous reporter au dos de cette notice d’instructions. Le soussigné est responsable de la compilation du fichier technique et fait cette déclaration au nom de DeWALT. Markus Rompel Directeur Ingénierie DeWALT, Richard-Klinger-Straße 11, D-65510, Idstein, Allemagne 24.04.2015 AVERTISSEMENT : pour réduire tout risque de dommages corporels, lire la notice d’instructions Consignes de sécurité générales propres aux outils électriques AVERTISSEMENT ! lire toutes les directives et consignes de sécurité. Tout manquement aux directives et consignes ci-incluses comporte des risques de décharges électriques, d’incendie et/ou de dommages corporels graves. CONSERVER TOUTES CES DIRECTIVES ET CONSIGNES À TITRE DE RÉFÉRENCE 38 2) SÉCURITÉ – ÉLECTRICITÉ a) La fiche électrique de l’outil doit correspondre à la prise murale. Ne modifier la fiche en aucune façon. Ne pas utiliser de fiche d’adaptation avec un outil électrique mis à la terre (masse). L’utilisation de fiches d’origine et de prises appropriées réduira tout risque de décharges électriques. b) Éviter tout contact corporel avec des éléments mis à la terre comme : tuyaux, radiateurs, cuisinières ou réfrigérateurs. Les risques de décharges électriques augmentent lorsque le corps est mis à la terre. c) Ne pas exposer les outils électriques à la pluie ou à l’humidité. Tout contact d’un outil électrique avec un liquide augmente les risques de décharges électriques. d) Ne pas utiliser le cordon de façon abusive. Ne jamais utiliser le cordon pour transporter, tirer ou débrancher un outil électrique. Protéger le cordon de toute source de chaleur, de l’huile, et de tout bord tranchant ou pièce mobile. Les cordons endommagés ou emmêlés augmentent les risques de décharges électriques. e) En cas d’utilisation d’un outil électrique à l’extérieur, utiliser systématiquement une rallonge conçue à cet effet. Cela diminuera tout risque de décharges électriques. f) Si on ne peut éviter d’utiliser un outil électrique en milieu humide, utiliser un circuit protégé par un dispositif de courant résiduel (RCD). Cela réduira tout risque de décharges électriques. Français 3) SÉCURITÉ INDIVIDUELLE a) Rester systématiquement vigilant et faire preuve de jugement lorsqu’on utilise un outil électrique. Ne pas utiliser d’outil électrique en cas de fatigue ou sous l’influence de drogues, d’alcool ou de médicaments. Tout moment d’inattention pendant l’utilisation d’un outil électrique comporte des risques de dommages corporels graves. b) Porter un équipement de protection individuel. Porter systématiquement un dispositif de protection oculaire. Le fait de porter un masque anti-poussières, des chaussures antidérapantes, un casque de sécurité ou un dispositif de protection auditive, lorsque la situation le requiert, réduira les risques de dommages corporels. c) Prévenir tout démarrage accidentel. S’assurer que l’interrupteur est en position d’arrêt avant de brancher l’outil sur le secteur et/ou à la batterie, ou de le ramasser ou le transporter. Transporter un outil le doigt sur l’interrupteur ou brancher un outil électrique alors que l’interrupteur est en position de marche invite les accidents. d) Retirer toute clé de réglage avant de démarrer l’outil. Une clé laissée sur une pièce rotative d’un outil électrique comporte des risques de dommages corporels. e) Adopter une position stable. Maintenir les pieds bien ancrés au sol et conserver son équilibre en permanence. Cela permettra de mieux maîtriser l’outil électrique en cas de situations imprévues. f) Porter des vêtements appropriés. Ne porter aucun vêtement ample ou bijou. Maintenir cheveux, vêtements et gants à l’écart des pièces mobiles, car ils pourraient s’y faire prendre. g) Lorsqu’un dispositif de connexion à un système de dépoussiérage ou d’élimination est fourni, s’assurer qu’il est branché et utilisé correctement. L’utilisation de ces dispositifs peut réduire les risques engendrés par les poussières. 4) UTILISATION ET ENTRETIEN DES OUTILS ÉLECTRIQUES a) Ne pas forcer un outil électrique. Utiliser l’outil approprié au travail en cours. L’outil approprié effectuera un meilleur travail, de façon plus sûre et à la vitesse pour laquelle il a été conçu. b) Ne pas utiliser un outil électrique dont l’interrupteur est défectueux. Tout appareil dont l’interrupteur est défectueux est dangereux et doit être réparé. c) d) e) f) g) Débrancher la fiche du secteur et/ou la batterie de l’outil électrique avant d’effectuer tout réglage, de changer tout accessoire, ou avant de le ranger. Ces mesures préventives réduiront tout risque de démarrage accidentel de l’appareil. Après utilisation, ranger les outils électriques hors de portée des enfants et ne permettre à aucune personne non familière avec son fonctionnement (ou sa notice d’instructions) de l’utiliser. Les outils peuvent être dangereux entre des mains inexpérimentées. Entretenir les outils électriques. Vérifier les pièces mobiles pour s’assurer qu’elles sont bien alignées et tournent librement, qu’elles sont en bon état et ne sont affectées d’aucune condition susceptible de nuire au bon fonctionnement de l’outil. En cas de dommage, faire réparer l’outil électrique avant toute nouvelle utilisation. De nombreux accidents sont causés par des outils mal entretenus. Maintenir tout organe de coupe propre et bien affûté. Les outils de coupe bien entretenus et affûtés sont moins susceptibles de se coincer et sont plus faciles à contrôler. Utiliser un outil électrique, ses accessoires, mèches, etc., conformément aux présentes directives et suivant la manière prévue pour ce type particulier d’outil électrique, en tenant compte des conditions de travail et de la tâche à effectuer. L’utilisation d’un outil électrique à des fins autres que celles prévues est potentiellement dangereuse. 5) RÉPARATION a) Faire entretenir les outils électriques par un réparateur qualifié en n’utilisant que des pièces de rechange identiques. Cela permettra de préserver l’intégrité de l’outil électrique et la sécurité de l’utilisateur. Directives de sécurité additionnelles pour les défonceuses • Maintenir l’outil par les surfaces isolées prévues à cette fin, car l’organe de coupe pourrait entrer en contact avec son propre cordon. Couper un fil sous tension pourrait mettre les parties métalliques exposées de l’outil sous tension et électrocuter l’utilisateur. • Utiliser des serre-joints, ou tout autre moyen, pour fixer et immobiliser la pièce à travailler sur une surface stable. Maintenir la pièce à la main ou contre le corps ne pourvoira 39 Français pas assez de stabilité et pourra entraîner la perte de son contrôle. • Portez TOIJOURS un masque anti-poussières pour votre protection personnelle. Directives de sécurité additionnelles pour les fraises 1. Utiliser uniquement des fraises dont le diamètre de queue correspond à la taille de la pince montée sur l’outil. 2. Utiliser uniquement des fraises qui conviennent pour une vitesse d’au moins 30.000 tr/min et marquées en conséquence. 3. Ne jamais utiliser des fraises dont le diamètre excède le diamètre maximum repris dans les caractéristiques techniques. AVERTISSEMENT : nous recommandons l’utilisation d’un disjoncteur différentiel avec un seuil de déclenchement de 30mA ou moins. – Risques de brûlures provoquées par des accessoires ayant surchauffé pendant leur fonctionnement. – Risques de dommages corporels dus à un usage prolongé. Étiquettes sur l’appareil On trouve les diagrammes suivants sur l’outil : Lire la notice d’instructions avant toute utilisation. EMPLACEMENT DE LA DATE CODÉE DE FABRICATION (FIG. 1) La date codée de fabrication (u), qui comprend aussi l’année de fabrication, est imprimée sur le boîtier. Exemple : 2015 XX XX Année de fabrication Fraises Contenu de l’emballage L’outillage peut être utilisé avec la gamme complète des fraises du commerce (par ex. fraise droite, à feuillure, à mortaiser ou rainurer) ayant les caractéristiques techniques suivantes : Ce carton comprend : 1. Diamètre de queue admission 6 mm – 12,7 mm 2. Vitesse de fraise approuvée min 30.000 tr/min A VERTISSEMENT : DW629 diamètre max à utiliser : • Fraise droite, à feuillure ou profilée avec un diamètre de queue max de 12,7 mm, un diamètre max de 50 mm et une profondeur de coupe max de 10 mm. • Fraise à mortaiser avec un diamètre de queue max de 12,7 mm et un diamètre max de 25 mm. • Fraise à rainurer avec un diamètre de queue max de 12,7 mm, un diamètre max de 40 mm et une largeur de coupe de 4 mm. 1 Défonceuse 1 Guide parallèle 2 Barres de guidage 1 Clé # 22 1 Adaptateur d’aspiration des poussières 1 Douille de copiage 30 mm 1 Notice d’instructions • Vérifier que l’appareil et ses pièces ou accessoires n’ont pas été endommagés lors du transport. • Prendre le temps de lire attentivement et comprendre cette notice d’instructions avant toute utilisation de l’appareil. Description (fig. 1) AVERTISSEMENT : ne jamais modifier l’outil électrique ni aucun de ses composants. Il y a risques de dommages corporels ou matériels. Risques résiduels En dépit de l’application des normes de sécurité en vigueur et de l’installation de dispositifs de sécurité, certains risques résiduels sont inévitables. Il s’agit de : – Diminution de l’acuité auditive – Risques de dommages corporels dus à des projections de particules. a. Interrupteur marche/arrêt b. Écrou de la pince c. Blocage de l’arbre d. Boulon de blocage du guide parallèle e. Guides pour guide parallèle f. Tige filetée g. Butée 40 Français h. Écrou moleté i. Poignée j. Roue k. Verre grossissant l. Échelle m. Blocage de la plongée n. Vis de serrage o. Guide parallèle p. Butée révolver q. Base de la défonceuse UTILISATION PRÉVUE Votre défonceuse DEWALT hautes performances DW629 a été conçue pour les applications professionnelles lourdes de défonçage. NE PAS utiliser ces outils en milieu ambiant humide ou en présence de liquides ou de gaz inflammables. Cette défonceuse est un outil électrique professionnel. NE PAS les laisser à la portée des enfants. Une supervision est nécessaire auprès de tout utilisateur non expérimenté. • Ce produit n’est pas prévu pour être utilisé par des personnes (y compris les enfants) dont les capacité physiques, sensorielles ou mentales sont réduites ou qui manquent d’expérience ou d’aptitudes, sauf si ces personnes sont surveillées par une autre personne responsable de leur sécurité. Ne jamais laisser les enfants seuls avec ce produit. Sécurité électrique Le moteur électrique a été conçu pour fonctionner sur une tension unique. Vérifier systématiquement que la tension du secteur correspond bien à la tension indiquée sur la plaque signalétique. Votre outil DeWALT à double isolation est conforme à la norme EN60745 ; un branchement à la terre n’est donc pas nécessaire. Si le cordon fourni est endommagé, le remplacer par un cordon spécialement conçu à cet effet, et disponible auprès du service après-vente DeWALT. CH Toujours utiliser la fiche prescrite lors du remplacement du câble d’alimentation. Type 11 pour la classe II (Isolation double) -outils Type 12 pour la classe I (Conducteur de terre) - outils CH En cas d’utilisation à l’extérieur, connecter les outils portatifs à un disjoncteur FI. Utilisation d’une rallonge Si une rallonge s’avère nécessaire, utiliser une rallonge homologuée et compatible avec la tension nominale de cet outil (se reporter à la section Fiche technique). La section minimale du conducteur est de 1 mm2 pour une longueur maximale de 30 m. En cas d’utilisation d’un dévidoir, dérouler systématiquement le câble sur toute sa longueur. MONTAGE ET RÉGLAGES AVERTISSEMENT : pour réduire tout risque de dommages corporels, arrêter l’outil et débrancher l’appareil du secteur avant d’installer ou de retirer tout accessoire, avant tout réglage ou changement de configuration ou lors de réparations. S’assurer que la gâchette est bien en position d’ARRÊT. Tout démarrage accidentel pourrait causer des dommages corporels. Montage et démontage d’une fraise (fig. 2) 1. Maintenir enfoncé le blocage de l’arbre (c). 2. Desserrer l’écrou de la pince (b) de quelques tours au moyen de la clé de 22 mm et introduire une fraise (r). 3. Serrer l’écrou de la pince et relâcher le blocage de l’arbre. AVERTISSEMENT : Ne jamais serrer l’écrou quand il n’y a pas de fraise dans la pince. Remplacement de l’assemblage de la pince (fig. 3) Votre défonceuse est fournie avec une pince de 12,7 mm montée sur l’outil. Deux autres pinces de précision sont également disponibles en fonction de la fraise utilisée. 1. Desserrer complètement l’écrou de la pince (b). 2. Retirer l’assemblage de la pince. 3. Fixer un nouvel assemblage et visser l’écrou de la pince sur la broche. Ne pas serrer. Réglage de la profondeur de coupe (fig. 1) Votre défonceuse est équipée d’un système de réglage de la profondeur de haute précision, consistant en une butée revolver (p) et d’un verre grossissant (k). 41 Français RÉGLAGE RAPIDE (FIG. 1, 4–6) 4. Positionner la défonceuse sur la ligne tracée. 1. Desserrer le blocage de la plongée (m) en le tirant vers le haut. 5. Faire glisser le guide parallèle (o) contre l’ouvrage et serrer les boulons de blocage (d). 2. Abaisser le corps de la défonceuse jusqu’à ce que la fraise touche l’ouvrage. 6. Si nécessaire, desserrer les vis (t) et régler les patins (u) pour obtenir la longueur de guidage désirée. 3. Serrer le blocage de la plongée (m) en le poussant vers le bas. 4. Pour un confort d’utilisation optimal, le retour du chariot peut être adapté à la profondeur de coupe requise en tournant ou en déplaçant l’écrou moleté (h). 5. Desserrer la vis de serrage (n). 6. Tourner la roue (j) jusqu’à ce que le bas de l’échelle touche la butée revolver (p). 7. Mettre l’indicateur du verre grossissant sur un chiffre rond (par ex. 0). 8. Régler la profondeur de coupe au moyen de la roue (j) et du verre grossissant (k). La distance entre le haut de la butée revolver et le bas du réglage fin représente la profondeur de coupe réglée. 9. Serrer la vis de serrage (n). TRIPLE RÉGLAGE AU MOYEN DE LA BUTÉE REVOLVER (FIG. 1, 7) La butée revolver (p) permet de régler 3 profondeurs de coupe différentes. Ceci est particulièrement utile pour les coupes profondes, exécutées en plusieurs passages. 1. Placer un gabarit d’épaisseur entre le bas de l’échelle et la butée revolver (p) pour régler la profondeur de coupe exacte. 2. Si nécessaire, régler les trois vis. VERTISSEMENT :Exécuter A uniquement des passages de faible profondeur ! Montage du guide parallèle (fig. 1, 8) 1. Introduire les barres de guidage (e) dans la base de la défonceuse (q). 2. Faire glisser le guide parallèle (o) sur les barres. 3. Serrer les boulons de blocage (d) provisoirement. Réglage du guide parallèle (fig. 1, 8) Montage de l’extension de la plaque de base (Option) (fig. 1, 9) Lors d’un détourage avec des fraises de diamètre important, il est recommandé de monter l’extension de la plaque de base (DE6285) (w) pour une manipulation en toute sécurité. 1. Monter l’extension de la plaque de base sur l’extrémité libre des barres de guidage (e). 2. Guider l’outil en tenant une main sur le bouton et l’autre sur la poignée opposée (i). Montage d’une douille de copiage (fig. 1, 10) En combinaison avec un gabarit, les douilles de copiage forment un accessoire précieux pour la reproduction de motifs. La douille de copiage illustrée est disponible en option. 1. Introduire la douille de copiage (r) dans la base de la défonceuse (q) comme illustré. Réglage des gabarits sur la douille de copiage (fig. 11, 12) Les gabarits doivent être fabriqués selon le diamètre de la douille de copiage. 1. Lors de l’utilisation de gabarits positifs comme dans la figure 11, le gabarit doit être diminué de la moitié de la différence entre les diamètres de la douille de copiage et de la fraise. 2. Lors de l’utilisation de gabarits négatifs comme dans la figure 12, le gabarit doit être augmenté de la moitié de la différence entre les diamètres de la douille de copiage et de la fraise. Avant tout utilisation 1. Vérifier que la fraise est montée correctement dans la pince. 1. Tracer une ligne sur l’ouvrage à usiner. 2. Régler la profondeur de coupe. 2. Abaisser le corps de la défonceuse jusqu’à ce que la fraise touche l’ouvrage. 3. Raccorder un aspirateur de poussière. 3. Serrer le blocage de la plongée (m) et limiter le retour du chariot au moyen de l’écrou moleté (h). 42 4. Vérifier que le limiteur de plongée est bloqué avant de mettre la défonceuse en marche. Français FONCTIONNEMENT Consignes d’utilisation AVERTISSEMENT : respecter systématiquement les consignes de sécurité et les normes en vigueur. AVERTISSEMENT : pour réduire tout risque de dommages corporels, arrêter l’outil et débrancher l’appareil du secteur avant d’installer ou de retirer tout accessoire, avant tout réglage ou changement de configuration ou lors de réparations. S’assurer que la gâchette est bien en position d’ARRÊT. AVERTISSEMENT : Toujours déplacer la défonceuse comme indiqué dans la fig.13 (bords extérieurs/intérieurs). Position correcte des mains (fig. 15) AVERTISSEMENT : pour réduire tout risque de dommages corporels graves, adopter SYSTÉMATIQUEMENT la position des mains illustrée. AVERTISSEMENT : pour réduire tout risque de dommages corporels graves, maintenir fermement et SYSTÉMATIQUEMENT l’outil pour anticiper toute réaction soudaine de sa part. La position correcte des mains nécessite une main chacune des poignées (i). Direction (fig. 13) 1. Toujours faire avancer l’ouvrage contre la fraise en marche comme indiqué dans la figure 13. Mise en marche et arrêt de l’appareil (fig. 1) 1. Marche : tirer l’interrupteur (a) vers le haut. 2. Arrêt : appuyer l’interrupteur (a) vers le bas. AVERTISSEMENT : Desserrer le blocage de la plongée et laisser le chariot de la défonceuse remonter en position de repos avant d’arrêter la machine. Utilisation des douilles de copiage (fig. 10) 1. Fixer le gabarit sur la pièce à usiner au moyen de serre-joints. 2. Choisir et monter une douille de copiage adaptée. 3. Soustraire le diamètre de la fraise du diamètre extérieur de la douille de copiage et diviser par deux. Ceci indiquera de combien le gabarit doit dépasser de la pièce à usiner. AVERTISSEMENT : Si la pièce à usiner n’est pas suffisamment épaisse, la placer sur un morceau de bois ordinaire. AVERTISSEMENT :Exécuter uniquement des passages de faible profondeur ! Utiliser des fraises ayant un diamètre max. de 40 mm. Défonçage avec des fraises à téton de guidage Quand l’utilisation d’un guide parallèle ou d’une douille de copiage est exclue, il est possible d’utiliser des fraises à téton de guidage pour suivre des formes complexes. Veuillez consulter votre revendeur pour plus d’informations sur les accessoires appropriés. Parmi ces accessoires figurent des pinces (6-12,7 mm), un outil de réglage de la hauteur et une table de défonçage pour l’utilisation en position inversée, des dispositifs pour assemblages par tenon et mortaise ou par queues d’aronde, des gabarits pour assemblages par chevilles, des portedouilles et douilles de copiage réglables et des rails guides en diverses longueurs. Raccordement d’un aspirateur de poussière (fig. 14) L’adaptateur d’aspiration de poussière (gg) se compose d’une section principale (hh), d’une pièce de fixation (ii), d’une plaque de fraise (jj), de deux vis (kk) et de deux écrous (ll). 1. Faire glisser la plaque de fixation (ii) sur la section principale (hh) par l’avant. 2. Fixer les vis (kk) et les écrous (ii). 3. Introduire la plaque de fraise (jj) par le bas et la faire pivoter jusqu’à ce qu’elle s’enclenche. 4. Monter l’unité sur la base de la défonceuse. 5. Raccorder un flexible d’aspiration de poussière sur l’adaptateur (gg). 6. Desserrer la vis dans le haut de la défonceuse et monter le guide de tuyau comme illustré. MAINTENANCE Votre outil électrique DeWALT a été conçu pour fonctionner longtemps avec un minimum de maintenance. Le fonctionnement continu et 43 Italiano Français satisfaisant de l’outil dépendra d’une maintenance adéquate et d’un nettoyage régulier. AVERTISSEMENT : pour réduire tout risque de dommages corporels, arrêter l’outil et débrancher l’appareil du secteur avant d’installer ou de retirer tout accessoire, avant tout réglage ou changement de configuration ou lors de réparations. S’assurer que la gâchette est bien en position d’ARRÊT. Tout démarrage accidentel pourrait causer des dommages corporels. Lubrification Votre outil électrique ne requiert aucune lubrification additionnelle. Entretien AVERTISSEMENT : éliminer poussière et saleté du boîtier principal à l’aide d’air comprimé chaque fois que les orifices d’aération semblent s’encrasser. Porter systématiquement des lunettes de protection et un masque anti-poussières homologués au cours de cette procédure. AVERTISSEMENT : ne jamais utiliser de solvants ou tout autre produit chimique décapant pour nettoyer les parties non métalliques de l’outil. Ces produits chimiques pourraient en attaquer les matériaux utilisés. Utiliser un chiffon humidifié avec de l’eau et un savon doux. Protéger l’outil de tout liquide et n’immerger aucune de ses pièces dans aucun liquide. Accessoires en option AVERTISSEMENT : comme les accessoires autres que ceux offerts par DeWALT n’ont pas été testés avec ce produit, leur utilisation avec cet appareil pourrait être dangereuse. Pour réduire tout risque de dommages corporels, seuls des accessoires DeWALT recommandés doivent être utilisés avec cet appareil. 44 Veuillez consulter votre revendeur pour plus d’informations sur les accessoires appropriés. Protection de l’environnement Collecte sélective. Ne pas jeter ce produit avec les ordures ménagères. En fin de durée de vie ou d’utilité de votre produit DeWALT, ne pas le jeter avec les ordures ménagères, mais dans les conteneurs de collecte sélective. a collecte sélective des produits et L emballages usagés permet de recycler et réutiliser leurs matériaux. La réutilisation de matériaux recyclés aide à protéger l’environnement contre la pollution et à réduire la demande en matière première. Selon les réglementations locales, il peut être offert : service de collecte sélective individuel des produits électriques, ou déchetterie municipale ou collecte sur les lieux d’achat des produits neufs. DeWALT dispose d’installations pour la collecte et le recyclage des produits DeWALT en fin de vie. Pour profiter de ce service, veuillez rapporter votre produit auprès d’un centre de réparation agréé qui le recyclera en notre nom. Pour connaître l’adresse d’un centre de réparation agréé près de chez vous, veuillez contacter votre distributeur DeWALT local à l’adresse indiquée dans cette notice d’instructions, ou consulter la liste des centres de réparation agréés DeWALT, l’éventail de notre SAV et tout renseignement complémentaire sur Internet à l’adresse : www.2helpU.com. Italiano (tradotto dalle istruzioni originali) Italiano ELETTROFRESATRICE DW629 Congratulazioni! Per aver scelto un apparato DeWALT. Gli anni di esperienza, lo sviluppo e l’innovazione meticolosi del prodotto fanno di DeWALT uno dei partner più affidabili per gli utilizzatori di apparati elettrici professionali. Dati Tecnici DW629 Tensione VDC 230 Tipo 2 Potenza assorbita W 1.300 Potenza resa W 750 Velocità a vuoto min-1 22.000 Carrello elettrofresatrice 2 colonne Taglio a tuffo mm 62 Arresto profondità a revolver kg su 3 posizioni, con regolazione e regolazione millimetrica Capacità pinza 12,7 mm Dia. fresa, max. mm 12 Peso kg 4,8 Valori di rumorosità e valori di vibrazione (somma vettore triassiale) secondo EN60745-2-17. LPA (livello pressione sonora delle emissioni) dB(A) 89 LWA (livello potenza sonora) dB(A) 99 KWA (incertezza per il livello sonoro dato) dB(A) 3 Valore di emissione delle vibrazioni ah = Incertezza K = m/s2 m/s² < 2,5 1,5 Il livello di emissione di vibrazioni indicato in questo foglio informativo è stato misurato in base al test standard indicato nella normativa EN60745 e può essere utilizzato per confrontare vari apparati fra di loro. Può essere utilizzato per una valutazione preliminare dell’esposizione. AVVERTENZA: Il livello di emissioni delle vibrazioni riportato è relativo alle applicazioni principali dell’apparato. Tuttavia, se l’apparato viene utilizzato per applicazioni diverse, con diversi accessori, o non riceve adeguata manutenzione, il valore delle emissioni di vibrazioni può essere differente. Ciò potrebbe aumentare sensibilmente il livello di esposizione durante il periodo di utilizzo complessivo. Una stima del livello di esposizione alle vibrazioni deve anche considerare i momenti in cui l’apparato è spento o quando è acceso ma non viene utilizzato. Ciò potrebbe ridurre sensibilmente il livello di esposizione durante il periodo di utilizzo complessivo. È necessario identificare ulteriori misure di sicurezza per proteggere l’operatore dagli effetti delle vibrazioni. Per esempio: eseguire una manutenzione adeguata dell’apparato e degli accessori, evitare il raffreddamento delle mani, organizzare il lavoro. Fusibili Europa per apparati da 230 V 10 Ampere, di rete Definizioni: istruzioni di sicurezza Le definizioni sottostanti descrivono il livello di allerta rappresentato da ogni parola di segnalazione. Si invita a leggere attentamente il manuale, prestando attenzione a questi simboli. PERICOLO: indica una situazione di pericolo imminente che, se non evitata, provoca lesioni gravi o addirittura mortali. AVVERTENZA: indica una situazione potenzialmente pericolosa che, se non evitata, può causare morte o gravi lesioni. ATTENZIONE: indica una situazione potenzialmente pericolosa che, se non evitata, potrebbe provocare lesioni di gravità lieve o media. AVVISO: indica una situazione non in grado di causare lesioni personali ma che, se non evitata, potrebbe provocare danni materiali. Evidenzia il rischio di scossa elettrica. Evidenzia il rischio d’incendio. 45 Italiano Dichiarazione di conformità CE DIRETTIVA MACCHINE c) ELETTROFRESATRICE DW629 DeWALT dichiara che i prodotti qui descritti nei Dati tecnici sono conformi alle normative: 2006/42/EC, EN60745-1:2009 +A11:2010, EN60745-2-17:2010. Questi prodotti sono anche conformi alla Direttiva 2004/108/CE (fino al 19.04.2016), 2014/30/UE (dal 20.04.2016) e 2011/65/UE. Per ulteriori informazioni, contattare DeWALT all’indirizzo seguente o vedere sul retro del manuale. Il firmatario è responsabile della compilazione del documento tecnico e rende questa dichiarazione per conto di DeWALT. Markus Rompel Direttore Progettazione DeWALT, Richard-Klinger-Strasse 11, D-65510, Idstein, Germania 24.04.2015 AVVERTENZA: per ridurre il rischio di lesioni, leggere il manuale di istruzioni Avvertenze generali di sicurezza per apparati elettrici AVVERTENZA! leggere attentamente tutte le avvertenze e le istruzioni. La mancata osservanza delle istruzioni seguenti può causare scossa elettrica, incendio e/o gravi lesioni personali. CONSERVARE LE AVVERTENZE E LE ISTRUZIONI PER RIFERIMENTI FUTURI Il termine “apparato elettrico” utilizzato nelle avvertenze fa riferimento sia agli apparati alimentati a corrente (con cavo elettrico), sia a quelli a batteria (senza cavo). 1) SICUREZZA DELL’AREA DI LAVORO a) Mantenere l’area di lavoro pulita e ben illuminata. Gli ambienti disordinati o scarsamente illuminati favoriscono gli incidenti b) Non azionare gli apparati in ambienti con atmosfera esplosiva, come quelli 46 in presenza di liquidi, gas o polveri infiammabili. Gli apparati elettrici creano scintille che possono incendiare le polveri o i fumi. Durante l’uso di un apparato elettrico, tenere lontani i bambini e chiunque si trovi nelle vicinanze. Le distrazioni possono provocare la perdita di controllo. 2) SICUREZZA ELETTRICA a) Le spine dell’apparato elettrico devono essere adatte alla presa di alimentazione. Non modificare la spina in alcun modo. Non collegare un adattatore alla spina di un apparato elettrico dotato di scarico a terra. Per ridurre il rischio di scossa elettrica evitare di modificare le spine e utilizzare sempre le prese appropriate. b) Evitare il contatto con superfici collegate con la terra, quali tubature, termosifoni, fornelli e frigoriferi. Se il proprio corpo è collegato con la terra, il rischio di scossa elettrica aumenta. c) Non esporre gli apparati elettrici alla pioggia o all’umidità. Se l’acqua entra nell’apparato elettrico aumenta il rischio di scossa elettrica. d) Non utilizzare il cavo elettrico in modo improprio. Non utilizzare mai il cavo per spostare, tirare o scollegare l’apparato elettrico. Tenere il cavo elettrico lontano da fonti di calore, olio, bordi taglienti o parti in movimento. Se il cavo è danneggiato o impigliato, il rischio di scossa elettrica aumenta. e) Quando l’apparato elettrico viene impiegato all’aperto, utilizzare unicamente cavi di prolunga previsti per esterni. L’uso di un cavo elettrico adatto ad ambienti esterni riduce il rischio di scossa elettrica. f) Se è non è possibile evitare l’uso di un apparato elettrico in ambienti umidi, usare una fonte di corrente protetta da un interruttore differenziale (salvavita) L’uso di un interruttore differenziale riduce il rischio di scossa elettrica. 3) SICUREZZA PERSONALE a) Quando si utilizza un apparato elettrico evitare di distrarsi. Prestare attenzione a quello che si sta facendo e utilizzare il buon senso. Non utilizzare l’apparato elettrico quando si è stanchi o sotto l’effetto di droghe, alcool o medicinali. Un solo attimo di distrazione durante l’uso di tali apparati potrebbe provocare gravi lesioni personali b) Indossare abbigliamento di protezione adeguato. Utilizzare sempre protezioni Italiano c) d) e) f) g) oculari. L’uso di abbigliamento di protezione quali mascherine antipolvere, scarpe antinfortunistiche antiscivolo, caschi di sicurezza o protezioni uditive, in condizioni opportune consente di ridurre le lesioni personali. Evitare avvii involontari. Assicurarsi che l’interruttore sia in posizione di spento prima inserire l’alimentazione elettrica e/o il blocco batteria e prima di afferrare o trasportare l’apparato. Il trasporto di apparati elettrici tenendo il dito sull’interruttore o quando sono collegati alla rete elettrica con l’interruttore nella posizione di acceso provoca incidenti. Prima di accendere l’apparato elettrico, rimuovere eventuali chiavi o utensili di regolazione. Un utensile di regolazione o una chiave fissati su una parte rotante dell’apparato elettrico possono provocare lesioni personali. Non sporgersi. Mantenere sempre una buona stabilità al suolo ed equilibrio. Ciò consente un migliore controllo dell’apparato nelle situazioni impreviste. Indossare vestiario adeguato. Non indossare abiti lenti o gioielli. Tenere capelli, vestiti e guanti lontano dalle parti in movimento. Abiti lenti, gioielli o capelli lunghi possono impigliarsi nelle parti in movimento. Se i dispositivi sono forniti di collegamento con l’attrezzatura di aspirazione e raccolta delle polveri, assicurarsi che siano collegati e utilizzati correttamente. La raccolta delle polveri può ridurre i pericoli legati a queste ultime. 4) USO E MANUTENZIONE DELL’APPARATO ELETTRICO a) Non forzare l’apparato. Utilizzare un apparato adatto al lavoro da eseguire. L’apparato lavora meglio e con maggior sicurezza se utilizzato secondo quanto è stato previsto. b) Non utilizzare l’apparato se l’interruttore non permette l’accensione o lo spegnimento. Qualsiasi apparato elettrico che non possa essere controllato tramite l’interruttore è pericoloso e deve essere riparato. c) Staccare la spina dall’alimentazione elettrica e/o il blocco batteria dell’apparato elettrico prima di effettuare qualsiasi tipo di regolazione, prima di cambiare gli accessori o di riporlo. Queste misure di sicurezza preventive riducono il rischio di azionare l’apparato accidentalmente. d) e) f) g) Riporre gli apparati non utilizzati fuori dalla portata dei bambini ed evitarne l’uso da parte di persone che hanno poca familiarità con l’apparato elettrico e con le presenti istruzioni. Gli apparati elettrici sono pericolosi in mano a persone inesperte. Eseguire una manutenzione adeguata degli apparati elettrici. Verificare il cattivo allineamento e inceppamento di parti mobili, la rottura di componenti e ogni altra condizione che possa influire sul funzionamento degli apparati. Se danneggiato, far riparare l’apparato elettrico prima dell’uso. Molti incidenti sono provocati da apparati elettrici su cui non è stata effettuata la corretta manutenzione. Tenere gli utensili da taglio affilati e puliti. La manutenzione corretta degli utensili da taglio con bordi affilati riduce le probabilità di inceppamento e ne facilita il controllo. Utilizzare l’apparato elettrico, gli accessori, le punte ecc., rispettando le presenti istruzioni e tenendo in considerazione le condizioni di funzionamento e il lavoro da eseguire. L’utilizzo dell’apparato elettrico per impieghi diversi da quelli previsti può provocare situazioni di pericolo. 5) ASSISTENZA a) L’apparato elettrico deve essere riparato da personale qualificato,che utilizzi ricambi originali identici alle parti da sostituire. In questo modo viene garantita la sicurezza dell’apparato elettrico. Norme di sicurezza aggiuntive per elettrofresatrici • Impugnare l’apparato per la superficie isolata antiscivolo, perché la fresa può entrare in contatto con il suo stesso cavo. Il contatto con un cavo “sotto tensione” trasmette la tensione elettrica anche alle parti metalliche esposte dell’utensile e dà la scossa all’operatore. • Utilizzare dei morsetti o altri mezzi corrispondenti per assicurare e sostenere il pezzo su un piano stabile. Sostenere il pezzo con le mani o contro il corpo non è sufficiente per la stabilità e ciò può condurre alla perdita di controllo. • Per la sicurezza personale, indossare SEMPRE una maschera anti-polvere. 47 Italiano Norme di sicurezza specifiche per frese 1. Utilizzare sempre frese con diametro corrispondente alla misura delle pinze montate sulla fresatrice. Riferimenti sull’apparato Sull’apparato sono presenti i seguenti simboli: Leggere il manuale d’istruzioni prima dell’uso. 2. Usare sempre frese omologate ad operare ad una velocità di 30.000 giri/min-1 e marcate in modo conforme. POSIZIONE DEL CODICE DATA (FIG. 1) 3. Non usare mai frese con un diametro eccedente quello massimo indicato nei dati tecnici. AVVERTENZA: consigliamo l’utilizzo di un dispositivo di corrente residua con una corrente nominale residua di 30mA o inferiore. Esempio: Frese L’apparato può essere impiegato con una vasta gamma di frese commerciali (es.: per taglio dritto, per battentatura, per sagomatura, per modanature e scanalature) con i seguenti dati tecnici: 1. Diametro del codolo consentito 6 mm-12,7 mm 2. Velocità approvata della fresa min. 30.000 giri/ min A VVERTENZA: DW629 diametro massimo da utilizzare: •F resa per taglio dritto, battentatura o sagomatura con un diametro massimo del codolo (12,7 mm), diametro massimo di 50 mm, profondità di taglio massima di 10 mm. •F resa per modanatura con un diametro del codolo massimo (12,7 mm), diametro massimo di 25 mm. •F resa per scanalatura con un diametro del codolo massimo (12,7 mm), diametro massimo di 40 mm e larghezza di taglio di 4 mm. Rischi residui Malgrado l’applicazione delle principali regole di sicurezza e l’implementazione di dispositivi di sicurezza, alcuni rischi residui non possono essere evitati. Questi sono: – Menomazioni uditive – Rischio di lesioni personali causati da schegge volanti. – Rischio di bruciature causate da parti che si arroventano durante la lavorazione. – Rischio di lesioni personali causate dall’utilizzo prolungato. 48 Il codice data (u), che comprende anche l’anno di fabbricazione, è stampato sulla superficie dell’alloggiamento. 2015 XX XX Anno di fabbricazione Contenuto della confezione La confezione contiene: 1 Elettrofresatrice 1 Guida parallela 2 Aste di guida 1 Chiave # 22 1 Adattatore di aspirazione polveri 1 Boccola di guida 30 mm 1 manuale di istruzioni • Verificare eventuali danni all’apparato, ai componenti o agli accessori che possano essere avvenuti durante il trasporto. • Prima di utilizzare il prodotto, leggere e comprendere interamente questo manuale. Descrizione (fig. 1) AVVERTENZA: non modificare l’apparato o alcuna parte di esso. Si possono causare danni o lesioni personali. a. Interruttore acceso/spento b. Dado stringipezzo c. Blocco dell’alberino d. Bullone di fissaggio della guida parallela e. Aste di guida per la guida parallela f. Mandrino filettato g. Arresto h. Dado zigrinato i. Impugnatura j. Volantino k. Lente di misura l. Scala graduata Italiano m. Nottolino di fermo n. Vite di fissaggio o. Guida parallela p. Arresto profondità a revolver q. Base dell’elettrofresatrice UTILIZZO PREVISTO La vostra elettrofresatrice DEWALT DW629 è stata concepita per applicazioni professionali di fresatura ad uso intensivo. NON utilizzare in condizioni di bagnato o in presenza di liquidi o gas infiammabili. Questa elettrofresatrice è un apparato elettrico professionale. NON consentire a bambini di entrare in contatto con l’apparato. L’uso di questo apparato da parte di persone inesperte deve avvenire sotto sorveglianza. • Questo prodotto non è destinato per l’uso da parte di persone (compresi i bambini) con capacità fisiche, sensoriali o mentali ridotte, o prive di esperienza e conoscenza, a meno che non abbiano ottenuto sorveglianza o istruzioni riguardo all’uso dell’apparecchio da parte di una persona responsabile della loro sicurezza. I bambini non devono mai essere lasciati da soli con questo prodotto. Sicurezza elettrica Il motore elettrico è stato progettato per essere alimentato con un solo livello di tensione. Verificare sempre che l’alimentazione corrisponda alla tensione della targhetta. L’apparato DeWALT possiede doppio isolamento secondo la normativa EN60745, perciò non è necessario il collegamento a terra. Se il cavo di alimentazione è danneggiato, deve essere sostituito con un cavo appositamente realizzato, disponibile tramite la rete di assistenza DeWALT. CH Per la sostituzione del cavo di alimentazione, utilizzare sempre la spina di tipo prescritto. Tipo 11 per la classe II (doppio isolamento) - utensili elettrici Tipo 12 per la classe I (messa a terra) - utensili elettrici CH Gli apparecchi portatili, utilizzati in ambiente esterno, devono essere collegati ad un interruttore differenziale. Utilizzo di un cavo di prolunga Se è necessaria una prolunga, utilizzare un cavo di prolunga omologato, idoneo alla potenza di ingresso di questo apparato (vedere i dati tecnici). La sezione minima del conduttore è 1 mm2 e la lunghezza massima è 30 m. Se si utilizza un cavo in bobina, srotolarlo completamente. ASSEMBLAGGIO E REGOLAZIONI AVVERTENZA: per ridurre il rischio di lesioni, spegnere l’unità e staccarla dall’alimentazione prima di installare e rimuovere gli accessori, di regolare o cambiare impostazioni o di fare riparazioni. Assicurarsi che l’interruttore a grilletto sia in posizione OFF. Un avvio accidentale può causare lesioni. Inserimento e rimozione di una fresa (fig. 2) 1. Premere e tenere premuto il blocco dell’alberino (c). 2. Mediante chiave da 22 mm, allentare il dado stringipinza (b) di alcuni giri ed inserire una fresa (r). 3. Serrare il dado stringipinza e rilasciare il blocco dell’alberino. AVVERTENZA: Non serrare mai il dado stringipinza senza che nella pinza vi sia inserita una fresa. Sostituzione della pinza (fig. 3) L’elettrofresatrice viene fornita con una pinza da 12,7 mm, fissata alla fresa. Su richiesta sono disponibili altre due pinze di precisione di altre dimensioni, adatte ai vari tipi di frese. 1. Allentare completamente il dado della pinza (b). 2. Rimuovere la pinza. 3. Inserire una nuova pinza e avvitare il dado della pinza sull’alberino. Non serrare. Regolazione della profondità di taglio (fig. 1) La Vostra elettrofresatrice è dotata di un sistema di regolazione della profondità di alta precisione, comprendente un arresto di profondità a revolver (p) e una lente di misura (k). REGOLAZIONE RAPIDA (FIG. 1, 4–6) 1. Allentare il nottolino di fermo (m) tirandolo verso l’alto. 49 Italiano 2. Abbassare il carrello dell’elettrofresatrice sino a che la fresa non giunga a contatto con il pezzo da lavorare. 3. Serrare il fermo a nottolino (m) e ridurre la corsa di ritorno del carrello avvalendosi del dado zigrinato (h). 3. Serrare il nottolino di fermo (m) premendolo verso il basso. 4. Posizionare l’elettrofresatrice sulla linea di riferimento. 4. Per la massima comodità d’uso, girare o spostare il dado zigrinato (h) per ridurre la corsa di ritorno del carrello. 5. Far scorrere la guida parallela (o) contro il pezzo da lavorare e serrarne i bulloni di fissaggio (d). 5. Allentare la vite di fissaggio (n). 6. Ruotare il volantino (j) sino a che il fondo della scala non giunga a contatto con l’arresto di profondità a revolver (p). 7. Impostare la lente di misura su di una cifra tonda (ad es. 0). 8. Regolare la profondità di taglio avvalendosi del volantino (j) e della lente di misura (k). La distanza intercorrente tra la sommità dell’arresto di profondità a revolver ed il fondo del dispositivo di regolazione millimetrica corrisponderà alla profondità di taglio impostata. 9. Serrare la vite di fissaggio (n). TRIPLA REGOLAZIONE DELLA PROFONDITÀ MEDIANTE ARRESTO A REVOLVER (FIG. 1, 7) L’arresto di profondità a revolver (p) può essere utilizzato per impostare 3 profondità diverse. Questo è particolarmente utile per incisioni in profondità, realizzate a gradini. 1. Per impostare l’esatta profondità di taglio, collocare una dima di profondità tra il fondo della scala e l’arresto di profondità a revolver (p). 2. Se richiesto, registrare tutte e tre le viti. VVERTENZA: Fare solo tagli di A profondità ridotta! Montaggio della guida parallela (fig. 1, 8) 1. Installare le aste di guida (e) sulla base dell’elettrofresatrice (q). 2. Infilare sulle aste la guida parallela (o). 3. Serrarne provvisoriamente i bulloni di fissaggio (d). Regolazione della guida parallela (fig. 1, 8) 1. Tracciare una linea di riferimento sul materiale da lavorare. 2. Abbassare il carrello dell’elettrofresatrice sino a che la fresa non giunga a contatto con il pezzo da lavorare. 6. Se richiesto, allentare le viti (t) e regolare le fascette (u) in modo da ottenere la lunghezza di guida richiesta. Montaggio della prolunga per piastra di appoggio (opzionale) (fig. 1, 9) In caso di lavorazioni con frese di grande diametro, per una maggiore sicurezza operativa si raccomanda di impiegare la prolunga per piastra di appoggio (DE6285) (w). 1. Installare la prolunga per base di appoggio sull’estremità libera delle aste di guida (e). 2. Guidare l’apparato elettrico con una mano sul pomello e con l’altra sull’impugnatura opposta (i). Montaggio di una boccola di guida (fig. 1, 10) Assieme alla dima di riferimento, le boccole di guida rivestono un ruolo fondamentale nelle operazioni di taglio e sagomatura a modello. La boccola di guida illustrata è disponibile come opzione. 1. Installare la boccola di guida (r) sulla base dell’elettrofresatrice (q) come illustrato. Regolazione delle dime alle boccole di guida (fig. 11, 12) Le dime devono essere prodotte in base al diametro della boccola di guida. 1. Quando si utilizzano dime positive come in figura 11, le dimensioni della dima devono essere ridotte della metà della differenza tra i diametri della boccola di guida e della fresa. 2. Quando si utilizzano dime negative come in figura 12, le dimensioni della dima devono essere aumentate della metà della differenza tra i diametri della boccola di guida e della fresa. Prima di cominciare 1. Controllare che la fresa sia correttamente inserita nella pinza. 2. Regolare la profondità di taglio. 3. Collegare un aspiratore esterno. 50 Italiano 4. Verificare che il limitatore del movimento a tuffo sia sempre bloccato prima di accendere l’apparato. FUNZIONAMENTO Istruzioni per l’uso AVVERTENZA: osservare sempre le istruzioni di sicurezza e le normative in vigore. AVVERTENZA: per ridurre il rischio di lesioni, spegnere l’unità e staccarla dall’alimentazione prima di installare e rimuovere gli accessori, di regolare o cambiare impostazioni o di fare riparazioni. Assicurarsi che l’interruttore a grilletto sia in posizione OFF. Un avvio accidentale può causare lesioni. AVVERTENZA: Far avanzare sempre la fresa nel senso indicato in fig.13 (bordi esterni/bordi interni). Corretto posizionamento delle mani (fig. 15) AVVERTENZA: per ridurre il rischio di lesioni personali gravi, tenere le mani SEMPRE nella posizione corretta, come illustrato. AVVERTENZA: per ridurre il rischio di lesioni personali gravi, mantenere SEMPRE l’apparato con presa sicura per prevenire reazioni improvvise. La position correcte des mains nécessite une main chacune des poignées (i). Direzione di alimentazione (fig. 13) 1. Alimentare sempre il pezzo da lavorare contro la fresa rotante come illustrato in figura 13. Accensione e spegnimento (fig. 1) 1. Per accendere: tirare l’interruttore (a) verso l’alto. 2. Per spegnere: premere l’interruttore (a) verso il basso. AVVERTENZA:Prima di spegnere la macchina, sbloccare il fermo di profondità dell’avanzamento a tuffo e lasciare l’elettrofresatrice nella sua posizione di riposo. Impiego delle boccole di guida (fig. 10) 1. Fissare la dima da copiare al pezzo tramite morsetti sulle estremità. 2. Selezionare e applicare una boccola di guida adatta allo scopo. 3. Sottrarre il diametro della fresa al diametro esterno della boccola di guida e dividere per 2. In questo modo, sarà possibile sapere di quanto la dima deve essere spostata indietro rispetto al pezzo da lavorare. AVVERTENZA: Se la larghezza del pezzo non fosse sufficiente, disporre sotto la dima uno spessore di legno di recupero. AVVERTENZA: Fare solo tagli di profondità ridotta! Utilizzare frese con un diametro massimo di 40 mm. Routing with Pilot Cutters Where a parallel guide or guide bush are inappropriate, it is possible to use pilot cutters for cutting shaped edges. Consult your dealer for further information on the appropriate accessories. These include collets (6–12.7mm) , a height adjusting tool and router table for use in an inverted position, finger jointing tools for dovetail and finger jointing jigs, dowel jointing templates, adjustable guide bush holder and guide brushes, and guide rails in various lengths. Cuscinetto guida Qualora non sia possibile utilizzare la guida parallela o una boccola di guida, è possibile utilizzare una fresa completa di cuscinetto guida per la profilatura di bordi sagomati. Rivolgersi al proprio rivenditore per ulteriori informazioni sugli accessori più adatti. Questi comprendono le pinze (6-12,7 mm), un arresto di profondità ed una tavola di supporto per l’impiego in senso inverso dell’elettrofresatrice, dispositivi di maschiettatura per le calettature a coda di rondine e relative maschere, boccole di guida, supporti per boccole di guida e aste di guida di varie lunghezze. Collegamento dell’aspiratore polveri (fig. 14) L’adattatore di aspirazione polveri (gg) è costituito da una sezione principale (hh), da un elemento di serraggio (ii), da una piastra di taglio (jj), da due viti (kk) e da due dadi (ll). 1. Far scorrere la piastra di serraggio (ii) sulla sezione principale (hh) dal davanti. 2. Sistemare le viti (kk) e i dadi (ii). 51 Neder Italiano 3. Inserire la piastra di taglio (jj) dal fondo e ruotarla finché non scatta in posizione. 4. Montare l’unità alla base dell’elettrofresatrice. 5. Collegare un manicotto di evacuazione polveri all’adattatore (gg). 6. Allentare la vite sulla sommità dell’elettrofresatrice e inserirla come mostrato nella guida del manicotto. MANUTENZIONE Questo apparato DeWALT è stato progettato per funzionare a lungo con una manutenzione minima. Per avere prestazioni sempre soddisfacenti occorre avere cura dell’apparato e sottoporlo a pulizia periodica. AVVERTENZA: per ridurre il rischio di lesioni, spegnere l’unità e staccarla dall’alimentazione prima di installare e rimuovere gli accessori, di regolare o cambiare impostazioni o di fare riparazioni. Assicurarsi che l’interruttore a grilletto sia in posizione OFF. Un avvio accidentale può causare lesioni. Lubrificazione L’apparato non richiede alcuna ulteriore lubrificazione. Pulizia AVVERTENZA: soffiare via la polvere dall’alloggiamento con aria compressa, non appena vi sia sporco visibile all’interno e intorno alle prese d’aria di ventilazione. Quando si esegue questa procedura indossare occhiali di protezione e mascherine antipolvere omologati. AVVERTENZA: non utilizzare solventi o altri prodotti chimici aggressivi per pulire le parti non metalliche dell’apparato. Questi prodotti chimici indeboliscono i materiali utilizzati per questi componenti. Utilizzare un panno inumidito solo con acqua e sapone delicato. Non far penetrare del liquido all’interno dell’apparato, e non immergere alcuno dei suoi componenti direttamente in un liquido. 52 Accessori su richiesta AVVERTENZA: su questo prodotto sono stati collaudati soltanto gli accessori offerti da DeWALT, quindi l’utilizzo di accessori diversi potrebbe essere rischioso. Per ridurre il rischio di lesioni, su questo prodotto vanno utilizzati solo gli accessori raccomandati DeWALT. Rivolgersi al proprio rivenditore per ulteriori informazioni sugli accessori più adatti. Rispetto ambientale Raccolta differenziata. Questo prodotto non deve essere smaltito con i normali rifiuti domestici. Se il prodotto DeWALT deve essere sostituito o non è più utilizzato, non effettuare lo smaltimento con i rifiuti domestici. Smaltirlo tramite la raccolta differenziata. La raccolta differenziata di prodotti usati e imballaggi permette il riciclo e il riutilizzo dei materiali. Il riutilizzo di materiali riciclati aiuta a impedire l’inquinamento ambientale e riduce la richiesta di materiali grezzi. Secondo le normative locali, la raccolta differenziata di prodotti elettrici può avvenire a domicilio, presso le sedi di raccolta comunali oppure presso il rivenditore al momento dell’acquisto di un nuovo prodotto. DeWALT offre un servizio di ritiro e riciclaggio dei suoi prodotti alla fine della loro vita utile. Per usufruire di questo servizio, restituire il prodotto presso un riparatore autorizzato che lo raccoglie per conto di DeWALT. È possibile individuare il riparatore autorizzato più vicino rivolgendosi all’ufficio DeWALT di zona all’indirizzo indicato nel presente manuale. Altrimenti, è possibile consultare un elenco dei riparatori autorizzati DeWALT e tutti i dettagli relativi alla nostra assistenza post-vendita, nel sito Internet: www.2helpU.com. Nederlands (vertaald vanuit de originele instructies) Nederlands BOVENFREES DW629 Hartelijk gefeliciteerd! U hebt gekozen voor een DeWALT gereedschap. Jarenlange ervaring, grondige productontwikkeling en innovatie maken DeWALT tot een van de betrouwbaarste partners voor gebruikers van professioneel gereedschap. Technische gegevens DW629 Voltage VDC 230 Type 2 Vermogen W 1.300 Afgegeven vermogen W 750 Snelheid onbelast min-1 22.000 Bovenfreeswagen 2 kolommen Invalzagen mm 62 Revolveraanslag kg 3-stap, met diepteafstelling en fijnafstelling Spantangformaat 12,7 mm Frezen diameter, max. mm 12 Gewicht kg 4,8 Lawaaiwaarden en vibratiewaarden (triax-vectorsom) volgens EN60745-2-17. LPA (emissie geluidsdrukniveau) dB(A) 89 LWA (niveau geluidsvermogen) dB(A) 99 KWA (onzekerheid voor het gegeven geluidsniveau) dB(A) 3 Vibratie-emissiewaarde ah = Onzekerheid K = m/s2 m/s² < 2,5 1,5 Het vibratie-emissieniveau dat in dit informatieblad wordt gegeven, is gemeten in overeenstemming met een gestandaardiseerde test volgens EN60745 en kan worden gebruikt om het ene gereedschap met het andere te vergelijken. Het kan worden gebruikt voor een eerste inschatting van blootstelling. WAARSCHUWING: Het verklaarde vibratie-emissieniveau geldt voor de hoofdtoepassingen van het gereedschap. Als het gereedschap echter voor andere toepassingen wordt gebruikt, dan wel met andere accessoires of slecht wordt onderhouden, kan de vibratieemissie verschillen. Dit kan het blootstellingniveau aanzienlijk verhogen gedurende de totale arbeidsduur. Een inschatting van het blootstellingniveau aan vibratie dient ook te worden overwogen wanneer het gereedschap wordt uitgeschakeld of als het aan staat maar geen daadwerkelijke werkzaamheden uitvoert. Dit kan het blootstellingniveau aanzienlijk verminderen gedurende de totale arbeidsduur. Stel aanvullende veiligheidsmaatregelen op om de operator te beschermen tegen de effecten van vibratie, zoals: onderhoud het gereedschap en de accessoires, houd de handen warm, organisatie van werkpatronen. Zekeringen Europa 230 V gereedschappen 10 Ampère, hoofdstroom Definities: Veiligheidsrichtlijnen De onderstaande definities beschrijven het veiligheidsniveau voor ieder signaleringswoord. Lees de gebruiksaanwijzing a.u.b. zorgvuldig door en let op deze symbolen. GEVAAR: Geeft een dreigend gevaar aan dat, indien dit niet wordt voorkomen, leidt tot de dood of ernstig letsel. WAARSCHUWING: Geeft een mogelijk gevaar aan dat, indien dit niet wordt voorkomen, kan leiden tot de dood of ernstig letsel. VOORZICHTIG: Geeft een mogelijk gevaarlijke situatie aan die, indien dit niet wordt voorkomen, zou kunnen leiden tot gering of matig letsel. OPMERKING: Geeft een handeling aan waarbij geen persoonlijk letsel optreedt die, indien niet voorkomen, schade aan goederen kan veroorzaken. Wijst op het gevaar voor elektrische schok. Wijst op brandgevaar. 53 Nederlands EG verklaring van overeenstemming RICHTLIJN VOOR MACHINES BOVENFREES DW629 DeWALT verklaart dat deze producten zoals beschreven onder Technische gegevens in overeenstemming zijn met: 2006/42/EG; EN60745-1:2009 +A11:2010, EN60745-2-17:2010. Deze producten voldoen ook aan de Richtlijn 2004/108/EC (tot 19.04.2016), 2014/30/EU (vanaf 20.04.2016) en 2011/65/EU. Neem voor meer informatie contact op met DeWALT via het volgende adres of kijk op de achterzijde van de gebruiksaanwijzing. De ondergetekende is verantwoordelijk voor de samenstelling van het technische bestand en legt deze verklaring af namens DeWALT. Markus Rompel Directeur Engineering DeWALT, Richard-Klinger-Straße 11, D-65510, Idstein, Duitsland 24.04.2015 WAARSCHUWING: Lees de instructiehandleiding om het risico op letsel te verminderen. Algemene veiligheidswaarschuwingen voor elektrisch gereedschap WAARSCHUWING! Lees alle veiligheidswaarschuwingen en alle instructies. Het niet opvolgen van de waarschuwingen en instructies kan leiden tot een elektrische schok, brand en/of ernstig persoonlijk letsel. BEWAAR ALLE WAARSCHUWINGEN EN INSTRUCTIES ALS TOEKOMSTIG REFERENTIEMATERIAAL De term „elektrisch gereedschap“ in de waarschuwingen verwijst naar uw (met een snoer) op de netspanning aangesloten elektrische gereedschap of naar (draadloos) elektrisch gereedschap met een accu. 54 1) VEILIGHEID WERKPLAATS a) Houd het werkgebied schoon en goed verlicht. Rommelige of donkere gebieden zorgen voor ongelukken. b) Bedien elektrische gereedschappen niet in een explosieve omgeving, zoals in de nabijheid van ontvlambare vloeistoffen, gassen of stof. Elektrische gereedschappen veroorzaken vonken die het stof of de dampen kunnen doen ontbranden. c) Houd kinderen en omstanders op een afstand terwijl u een elektrisch gereedschap bedient. Als u wordt afgeleid kunt u de controle over het gereedschap verliezen. 2) ELEKTRISCHE VEILIGHEID a) Stekkers van elektrisch gereedschap moeten in het stopcontact passen. Pas de stekker nooit op enige manier aan. Gebruik geen adapterstekkers samen met geaard elektrisch gereedschap. Niet aangepaste stekkers en passende contactdozen verminderen het risico op een elektrische schok. b) Vermijd lichamelijk contact met geaarde oppervlaktes zoals buizen, radiatoren, fornuizen en ijskasten. Er bestaat een verhoogd risico op een elektrische schok als uw lichaam geaard is. c) Stel elektrisch gereedschap niet bloot aan regen of natte omstandigheden. Als er water in een elektrisch gereedschap terecht komt, verhoogt dit het risico op een elektrische schok. d) Behandel het stroomsnoer voorzichtig. Gebruik het stroomsnoer nooit om het elektrische gereedschap te dragen of te trekken, of de stekker uit het stopcontact te halen. Houd het snoer uit de buurt van warmte, olie, scherpe randen, of bewegende onderdelen. Beschadigde snoeren of snoeren die in de war zijn verhogen het risico op een elektrische schok. e) Als u een elektrisch gereedschap buitenshuis gebruikt, gebruikt u een verlengsnoer dat geschikt is voor gebruik buitenshuis. Het gebruik van een verlengsnoer dat geschikt is voor buitenshuis, vermindert het risico op een elektrische schok. f) Als het gebruik van een elektrisch gereedschap op een vochtige locatie onvermijdelijk is, gebruikt u een stroomvoorziening die beveiligd is met een aardlekschakelaar. Het gebruik van een aardlekschakelaar vermindert het risico op een elektrische schok. Nederlands 3) PERSOONLIJKE VEILIGHEID a) Blijf alert, kijk wat u doet en gebruik uw gezonde verstand als u een elektrisch gereedschap bedient. Gebruik het gereedschap niet als u vermoeid bent of onder de invloed van drugs, alcohol of medicatie bent. Een moment van onoplettendheid tijdens het bedienen van elektrische gereedschappen kan leiden tot ernstig persoonlijk letsel. b) Gebruik een beschermende uitrusting. Draag altijd oogbescherming. Beschermende uitrusting zoals een stofmasker, antislip veiligheidsschoenen, een helm, of gehoorbescherming gebruikt in de juiste omstandigheden zal het risico op persoonlijk letsel verminderen. c) Vermijd onbedoeld starten. Zorg ervoor dat de schakelaar in de ‚off‘ (uit) stand staat voordat u het gereedschap aansluit op de stroombron en/of accu, het oppakt of ronddraagt. Het ronddragen van elektrische gereedschappen met uw vinger op de schakelaar of het aanzetten van elektrische gereedschappen waarvan de schakelaar aan staat, zorgt voor ongelukken. d) Verwijder alle stelsleutels of moersleutels voordat u het elektrische gereedschap aan zet. Een moersleutel of stelsleutel die in een ronddraaiend onderdeel van het elektrische gereedschap is achtergelaten kan leiden tot persoonlijk letsel. e) Rek u niet te ver uit. Blijf altijd stevig en in balans op de grond staan. Dit zorgt voor betere controle van het elektrische gereedschap in onverwachte situaties. f) Draag geschikte kleding. Draag geen loszittende kleding of sieraden. Houd uw haar, kleding en handschoenen uit de buurt van bewegende onderdelen. Loszittende kleding, sieraden of lang haar kunnen door bewegende delen worden gegrepen. g) Als er in apparaten wordt voorzien voor het aansluiten van stofverwijdering- of verzamelapparatuur, zorg er dan voor dat deze correct worden aangesloten en gebruikt. Het gebruik van een stofverzamelaar kan aan stof gerelateerde gevaren verminderen. 4) GEBRUIK EN VERZORGING VAN ELEKTRISCH GEREEDSCHAP a) Forceer het gereedschap niet. Gebruik het juiste elektrische gereedschap voor uw toepassing. Het juiste elektrische gereedschap voert de werkzaamheden beter en veiliger uit waarvoor het is ontworpen. b) c) d) e) f) g) Gebruik het gereedschap niet als de schakelaar het niet aan en uit kan zetten. Ieder gereedschap dat niet met de schakelaar kan worden bediend is gevaarlijk en moet worden gerepareerd. Haal de stekker uit het stopcontact en/ of neem de accu uit het gereedschap voordat u aanpassingen uitvoert, accessoires verwisselt, of het elektrische gereedschap opbergt. Dergelijke preventieve veiligheidsmaatregelen verminderen het risico dat het elektrische gereedschap per ongeluk opstart. Bewaar gereedschap dat niet wordt gebruikt buiten het bereik van kinderen en laat niet toe dat personen die onbekend zijn met het elektrische gereedschap of deze instructies het gereedschap bedienen. Elektrische gereedschappen zijn gevaarlijk in handen van ongetrainde gebruikers. Onderhoud elektrische gereedschappen. Controleer op verkeerde uitlijning en het grijpen van bewegende onderdelen, breuk van onderdelen en andere omstandigheden die de werking van het gereedschap nadelig kunnen beïnvloeden. Zorg dat het gereedschap voor gebruik wordt gerepareerd als het beschadigd is. Veel ongelukken worden veroorzaakt door slecht onderhouden gereedschap. Houd snijdgereedschap scherp en schoon. Correct onderhouden snijdgereedschappen met scherpe snijdranden lopen minder snel vast en zijn gemakkelijker te beheersen. Gebruik het elektrische gereedschap, de accessoires en gereedschapsonderdelen enz. in overeenstemming met deze instructies, waarbij u rekening houdt met de werkomstandigheden en de werkzaamheden die dienen te worden uitgevoerd. Gebruik van het elektrische gereedschap voor werkzaamheden die anders zijn dan het bedoelde gebruik, kunnen leiden tot een gevaarlijke situatie. 5) SERVICE a) Zorg dat u gereedschap wordt onderhouden door een erkende reparateur die uitsluitend identieke vervangende onderdelen gebruikt. Dit zorgt ervoor dat de veiligheid van het gereedschap blijft gegarandeerd. 55 Nederlands Aanvullende Speciale Veiligheidsregels voor Bovenfrezen • Houd de machine vast aan de geïsoleerde handgrepen, voor het geval dat de freesbeitel het eigen snoer raakt. Als een elektriciteitsdraad wordt geraakt die onder stroom staat, komen de metalen onderdelen van de machine onder spanning te staan waardoor de gebruiker een elektrische schok kan krijgen. •G egroefd mes met max. schachtdiameter (12,7 mm), Max. diameter 40 mm en 4 mm freesbreedte. Overige risico’s Ondanks het toepassen van de relevante veiligheidsvoorschriften en het toepassen van veiligheidsapparaten kunnen sommige overige risico’s niet worden vermeden. Dit zijn: • Gebruik klemmen of een andere praktische oplossing om het werkstuk te fixeren en te ondersteunen op een stabiele ondergrond. Als u het werkstuk in uw hand of tegen uw lichaam gedrukt houdt, is dat onstabiel en hebt u minder controle. – Gehoorbeschadiging • Draag voor persoonlijke bescherming ALTIJD een stofmasker. – Risico op persoonlijk letsel als gevolg van langdurig gebruik. Aanvullende Speciale Veiligheidsregels voor Frezen 1. Gebruik altijd frezen met een schachtdiameter die overeenkomt met de afmeting van de spantang die op uw gereedschap is gemonteerd. – Risico op persoonlijk letsel door rondvliegende deeltjes. – Risico op brandwonden als gevolg van accessoires die tijdens het gebruik heet worden. Markering op het gereedschap De volgende pictogrammen staan op het gereedschap vermeld: Lees gebruiksaanwijzing voor gebruik. 2. Gebruik altijd frezen die geschikt zijn voor een snelheid van 30.000 min-1 en die overeenkomstig zijn gemarkeerd. POSITIE DATUMCODE (AFB. 1) 3. Gebruik nooit frezen met een diameter die groter is dan de maximumdiameter die in de technische gegevens wordt aangeduid. Voorbeeld: AARSCHUWING: Wij adviseren W een aardlekschakelaar met een reststroomwaarde van 30 mA of minder te gebruiken. Frezen De bewerking kan worden uitgevoerd met het complete assortiment commerciële frezen (bijv.: recht, rabat, profielfrees, sleuvenfrees of gegroefd mes) met de volgende technische gegevens: 1. Toegestane schachtdiameter 6 mm-12,7 mm. 2. Goedgekeurde freessnelheid van min. 30.000/min. W AARSCHUWING: DW629 max. te gebruiken diameter: •R echte frees, rabat- of profielfrees met max. schachtdiameter (12,7 mm), Max. diameter 50 mm, Max. freesdiepte 10 mm. • Sleuvenfrees met max. schachtdiameter (12,7 mm), Max. diameter 25 mm. 56 De datumcode (u), die ook het jaar van fabricage bevat, is binnen in de behuizing geprint. 2015 XX XX Jaar van fabricage Inhoud van de verpakking De verpakking bevat: 1 Bovenfrees 1 Parallele langsgeleiding 2 Geleidestangen 1 Steeksleutel Nr. 22 1 Stofafzuigadapter 1 Geleidebus 30 mm 1 Gebruiksaanwijzing • Controleer of het gereedschap, de onderdelen of accessoires mogelijk zijn beschadigd tijdens het transport. • Neem de tijd om deze handleiding grondig door te lezen en te begrijpen voordat u de apparatuur gebruikt. Nederlands Beschrijving (afb. 1) WAARSCHUWING: Pas het gereedschap of een onderdeel ervan nooit aan. Dit kan schade of persoonlijk letsel tot gevolg hebben. a. Aan/Uit-schakelaar b. Spantangmoer overeenkomt met de voltage op het typeplaatje. Uw DeWALT gereedschap s dubbel geïsoleerd in overeenstemming met EN60745; daarom is geen aarding nodig. Als het stroomsnoer is beschadigd, moet het worden vervangen door een speciaal geprepareerd snoer dat leverbaar is via de DeWALT servicedienst. c. Spindelvergrendeling Een verlengsnoer gebruiken d. Vergrendelbout parallelle langsgeleiding Als een verlengsnoer nodig is, gebruikt u een goedgekeurd verlengsnoer dat geschikt is voor de stroomtoevoer van dit gereedschap (zie technische gegevens). De minimale geleidergrootte is 1 mm2; de maximale lengte is 30 m. e. Geleiders voor parallelle langsgeleiding f. As met schroefdraad g. Stop h. Kartelmoer i. Greep j. Handwiel k. Meetlens l. Schaalverdeling m. Invalzaagvergrendeling n. Klemschroef o. Parallele langsgeleiding p. Revolveraanslag q. Bovenfreesgrondplaat GEBRUIKSDOEL Uw DEWALT high-performance-bovenfrees DW629 is ontworpen voor professionele, zware bovenfreestoepassingen. NIET GEBRUIKEN bij natte omstandigheden of in de aanwezigheid van ontvlambare vloeistoffen of gassen. Deze bovenfrees is professioneel elektrisch gereedschap. LAAT NIET kinderen in contact met het gereedschap komen. Toezicht is vereist als onervaren operators dit gereedschap bedienen. • Dit product is niet bedoeld voor gebruik door personen (waaronder kinderen) die verminderde fysieke, sensorische of psychische vermogens hebben of die het ontbreekt aan ervaring en/ of kennis of bekwaamheden, als dat niet gebeurt onder toezicht van een persoon die verantwoordelijk is voor hun veiligheid. Kinderen mogen nooit alleen worden gelaten met dit product zodat ze ermee zouden kunnen spelen. Elektrische veiligheid De elektrische motor is slechts voor één voltage ontworpen. Controleer altijd of de stroomvoorziening Als u een haspel gebruikt, dient u het snoer altijd volledig af te rollen. ASSEMBLAGE EN AANPASSINGEN WAARSCHUWING: Om het gevaar op letsel te verminderen schakelt u het apparaat uit en sluit u de stroombron van de machine af voordat u accessoires installeert of verwijdert, voordat u instellingen aanpast of wijzigt, of als u reparaties uitvoert. Zorg ervoor dat de hoofdschakelaar in de OFF (UIT) positie staat. Het onbedoeld opstarten kan letsel veroorzaken. Een frees plaatsen en uitnemen (afb. 2) 1. Houd de spindelvergrendeling ingedrukt (c). 2. Draai met de steeksleutel 22 mm de spantangmoer (b) enkele slagen los en de plaats de frees (r). 3. Draai de moer van de spantang vast en hef de spindelvergrendeling op. WAARSCHUWING: Draai de moer van de spantang nooit vast zonder dat er een frees in de spantang zit. De spantang vervangen (afb. 3) Uw bovenfrees is voorzien van een spantang van 12,7 mm die op het gereedschap is gemonteerd. Er zijn ook andere precisie-spantangen leverbaar voor de frees die wordt gebruikt. 1. Draai de spantangmoer (b) volledig los. 2. Verwijder de spantang. 3. Plaats een nieuwe spantang en schroef de spantangmoer op de spindel. Draai deze niet vast 57 Nederlands De freesdiepte aanpassen (afb. 1) Uw bovenfrees is voorzien van een zeer nauwkeurig systeem voor de diepteafstelling, dat bestaat uit een revolveraanslag (p) en een meetlens (k). SNELLE AFSTELLING (AFB. 1, 4-6) 1. Maak de invalzaagvergrendeling (m) los door deze omhoog te trekken. 2. Breng de bovenfreeswagen omlaag tot de frees het werkstuk raakt. 3. Maak de invalzaagvergrendeling (m) vast door deze omlaag te duwen. 4. De bovenfrees is veel gemakkelijker te bedienen als u de wagenterugloop aanpast aan de zaagdiepte door de kartelmoer (h) te draaien of te verschuiven. 5. Draai de klemschroef los (n). 6. Draai het handwiel (j) totdat de onderzijde van de schaalverdeling de revolveraanslag (p) raakt. 7. Stel de meetlens in op een rond getal (bijv. 0). 8. Pas de diepte van de zaagsnede aan met het handwiel (j) en de meetlens (k). De afstand tussen de bovenzijde van de revolveraanslag en de onderzijde van de fijnafstelling is de aangepaste diepte van de zaagsnede. 9. Draai de klemschroef aan (n). DRIEVOUDIGE DIEPTEAFSTELLING MET DE REVOLVERAANSLAG (AFB. 1, 7) Met de revolveraanslag (p) kunnen drie verschillende diepten worden ingesteld. Dit is vooral handig voor diepe zaagsneden, uitgevoerd in stappen. 1. Plaats een dieptesjabloon tussen de onderzijde van de schaalverdeling en de revolveraanslag (p) zodat u de juiste diepte van de zaagsnede kunt afstellen. 2. Stel, zo nodig, alle drie schroeven in. AARSCHUWING: Maak alleen W ondiepe zaagsneden! De Parallelle Langsgeleiding monteren (afb. 1, 8) 1. Monteer de geleidestangen (e) op de grondplaat van de bovenfrees (q). 2. Schuif de parallelle langsgeleiding (o) over de stangen. 3. Draai de vergrendelingsbouten (d) tijdelijk aan. De Parallelle Langsgeleiding monteren (afb. 1, 8) 1. Teken een zaaglijn op het materiaal. 58 2. Breng de bovenfreeswagen omlaag tot de frees het werkstuk raakt. 3. Draai de invalzaagvergrendeling (m) aan en beperk de wagen-terug met de kartelmoer (h). 4. Plaats de bovenfrees op de zaaglijn. 5. Schuif de parallelle langsgeleiding (o) tegen het werkstuk en draai de vergrendelingsbouten aan (d). 6. Draai, als dat nodig is, de schroeven (t) los en stel de stroken (u) af op de gewenste geleidingslengte. De uitbreiding van de grondplaat (Optie) monteren (afb. 1, 9) Wanneer u freest met frezen met een grote diameter, kunt u het beste de uitbreiding van de grondplaat (DE6285) (w) monteren zodat u meer grip hebt. 1. Monteer de uitbreiding van de grondplaat op het vrije uiteinde van de geleidingsstangen (e). 2. Leid het gereedschap met één hand op de knop en de andere op de handgreep daartegenover (i). De geleidingsbus monteren (afb. 1, 10) Samen met een sjabloon spelen de geleidingsbussen een zeer belangrijke rol bij het zagen en figuurzagen. De geleidingsbus die wordt afgebeeld, is verkrijgbaar als optie. 1. Monteer de geleidingsbus (r) op de grondplaat van de bovenfrees (q), zoals wordt getoond. Sjablonen aanpassen aan geleidingsbussen (afb. 11, 12) Sjablonen moeten worden vervaardigd in overeenstemming met de diameter van de geleidingsbus. 1. Wanneer u positieve sjablonen gebruikt, zoals in afbeelding 11, moet het sjabloon zo veel kleiner worden gemaakt als de helft van het verschil tussen de diameters van de geleidingsbus en de frees. 2. Wanneer u negatieve sjablonen gebruikt, zoals in afbeelding 12, moet het sjabloon zo veel groter worden gemaakt als de helft van het verschil tussen de diameters van de geleidingsbus en de frees. Voor ingebruikneming 1. Controleer dat de frees goed in de spantang is geplaatst. Nederlands 2. Stel de zaagdiepte in. 3. Sluit stofafzuiging aan. 4. Het is belangrijk dat de invalzaagbegrenzer altijd is vergrendeld voordat u inschakelt. BEDIENING Instructies voor gebruik WAARSCHUWING: Houd u altijd aan de veiligheidsinstructies en van toepassing zijnde voorschriften. WAARSCHUWING: Om het gevaar op letsel te verminderen schakelt u het apparaat uit en sluit u de stroombron van de machine af voordat u accessoires installeert of verwijdert, voordat u instellingen aanpast of wijzigt, of als u reparaties uitvoert. Zorg ervoor dat de hoofdschakelaar in de OFF (UIT) positie staat. Het onbedoeld opstarten kan letsel veroorzaken. WAARSCHUWING: Verplaats uw bovenfrees altijd volgens de aanwijzingen in afb. 13 (buitenste randen/binnenste randen). Juiste handpositie (afb. 15) WAARSCHUWING: Beperk het risico van ernstig persoonlijk letsel, houd ALTIJD uw handen in de juiste stand, zoals wordt getoond. WAARSCHUWING: Beperk het risico van ernstig persoonlijk letsel, houd het gereedschap ALTIJD stevig vast en wees voorbereid op een plotselinge reactie. Voor de juiste handpositie zet u uw handen op de handgrepen (i) Invoerrichting (afb. 13) 1. Voer het werkstuk altijd in tegen de draaiende frees zoals wordt getoond in afbeelding 13. In- en uitschakelen (afb. 1) 1. Aan: trek de schakelaar (a) omhoog. 2. Uit: duw de schakelaar (a) omlaag. WAARSCHUWING: Maak de invalzaagbegrenzer los en laat de bovenfreeswagen terugkeren in de ruststand voordat u het gereedschap uitschakelt. Geleidingsbussen gebruiken (afb. 10) 1. Klem het sjabloon op het werkstuk. 2. Selecteer en installeer een geschikte geleidingsbus. 3. Trek de diameter van de bovenfrees af van de buitendiameter van de geleidingsbus en deel door 2. Dit is het verschil tussen het sjabloon en het werkstuk. WAARSCHUWING: Is het werkstuk niet dik genoeg? Plaats het dan op een stuk afvalhout. WAARSCHUWING: Maak alleen ondiepe zaagsneden! Gebruik frezen met een max. diameter van 40 mm. Werken met voorfrezen Wanneer een parallelle geleiding of geleidingsbus niet geschikt zijn, is het mogelijk voorfrezen te gebruiken voor het frezen van geprofileerde randen. Neem contact op met uw leverancier voor verdere informatie over de geschikte accessoires. Deze omvatten spantangen (6 - 12,7mm), een instrument voor hoogteafstelling en een freestafel voor gebruik in omgekeerde positie, gereedschap voor zwaluwstaartverbindingen, sjablonen voor deuvelverbindingen, verstelbare geleidingsbushouder en geleidingsbussen en geleidingsrails in diverse lengten. Stofafzuiging aansluiten (afb. 14) De adapter voor de stofafzuiging (gg) bestaat uit een hoofdgedeelte (hh), een klemstuk (ii), een freesplaat (jj), twee schroeven (kk) en twee moeren (ll). 1. Schuif vanaf de voorzijde de klemplaat (ii) op het hoofdgedeelte (hh). 2. Monteer de schroeven (kk) en moeren (ii). 3. Plaats de freesplaat (jj) vanaf de onderzijde en draai deze totdat hij op z’n plaats klikt. 4. Monteer de unit op de grondplaat van de bovenfrees. 5. Sluit een slang voor de stofafzuiging aan op de stofafzuigingsadapter (gg). 6. Draai de schroef bovenop de bovenfrees los en monteer de slanggeleider zoals wordt getoond. ONDERHOUD Uw DeWALT gereedschap op stroom is ontworpen om gedurende een lange tijdsperiode te functioneren met een minimum aan onderhoud. Het continu naar bevrediging functioneren hangt af van de juiste zorg voor het gereedschap en regelmatig schoonmaken. 59 Norsk Nederlands WAARSCHUWING: Om het gevaar op letsel te verminderen schakelt u het apparaat uit en sluit u de stroombron van de machine af voordat u accessoires installeert of verwijdert, voordat u instellingen aanpast of wijzigt, of als u reparaties uitvoert. Zorg ervoor dat de hoofdschakelaar in de OFF (UIT) positie staat. Het onbedoeld opstarten kan letsel veroorzaken. Smering Uw elektrische gereedschap heeft geen aanvullende smering nodig Reiniging WAARSCHUWING: Blaas vuil en stof uit de hoofdbehuizing met droge lucht, zo vaak u ziet dat vuil zich in en rond de luchtopeningen ophoopt. Draag goedgekeurde oogbescherming en een goedgekeurd stofmasker als u deze procedure uitvoert. WAARSCHUWING: Gebruik nooit oplosmiddelen of andere bijtende chemicaliën voor het reinigen van niet-metalen onderdelen van het gereedschap. Deze chemicaliën kunnen het materiaal dat in deze onderdelen is gebruikt verzwakken. Gebruik een doek die uitsluitend met water en milde zeep is bevochtigd. Zorg dat er nooit enige vloeistof in het gereedschap komt; dompel nooit enig onderdeel van het gereedschap in een vloeistof. Optionele accessoires WAARSCHUWING: Aangezien accessoires die niet door DeWALT zijn aangeboden niet met dit product zijn getest, kan het gebruik van dergelijke accessoires met dit gereedschap gevaarlijk zijn. Om het risico op letsel te verminderen dient u uitsluitend door DeWALT aanbevolen accessoires met dit product te gebruiken. Neem contact op met uw leverancier voor verdere informatie over de geschikte accessoires. 60 Bescherming van het milieu Gescheiden afvalinzameling. Dit product mag niet bij het normale huishoudelijke afval worden aangeboden. Als u op een dag bemerkt dat uw DeWALT product vervangen dient te worden of dat u er verder geen gebruik meer van maakt, mag u het niet als normaal huishoudelijk afval aanbieden. Bied dit product aan bij de gescheiden afvalinzameling. escheiden inzameling van gebruikte G producten of verpakkingen maakt het mogelijk dat materiaal kan worden gerecycled en nogmaals gebruikt. Het hergebruik van gerecycled materiaal helpt milieuvervuiling te voorkomen en vermindert de vraag naar grondstoffen. Plaatselijke bepalingen voorzien mogelijk in de gescheiden inzameling van elektrische producten uit een huishouden, op stedelijke inzamelingspunten of bij de detailhandelaar waar u een nieuw product aanschaft. DeWALT heeft een faciliteit voor het verzamelen van recyclen van DeWALT producten als ze eenmaal het einde van hun levensduur hebben bereikt. Stuur om van deze service gebruik te maken uw product a.u.b. terug naar iedere erkende reparateur die namens ons de verzameling op zich neemt. U kunt de locatie van de erkende reparateur die het dichtste bij u in de buurt is opzoeken door contact op te nemen met uw plaatselijke DeWALT kantoor zoals vermeld in deze handleiding. Een lijst van erkende DeWALT reparateurs en volledige details over onze after sales service zijn ook te vinden op internet via: www.2helpU.com. Norsk (oversatt fra de originale instruksjonene) Norsk HÅNDOVERFRES DW629 Gratulerer! Du har valgt et DeWALT-verktøy. Mange års erfaring, grundig produktutvikling og innovasjon gjør DeWALT til en meget pålitelig partner for profesjonelle brukere av elektrisk verktøy. Tekniske data DW629 Spenning VDC 230 Type 2 Inngangseffekt W 1.300 Effekt W 750 Ubelastet hastighet min-1 22.000 Håndoverfres oppheng 2 søyler Dybde mm 62 Roterende dybedestopp kg 3-trinns, med gradinndeling og finjustering Chuck størrelse 12,7 mm Fresdiameter, maks. mm 12 Vekt kg 4,8 Støyverdier og vibrasjonsverdier (triax vektor sum) i henhold til EN60745-2-17. LPA (lydtrykksnivå) dB(A) 89 LWA (lydeffektnivå) dB(A) 99 KWA (usikkerhet for det angitte støynivå) dB(A) 3 Vibrasjonsutslippsverdi ah = m/s2 < 2,5 Usikkerhet K = m/s² 1,5 Nivået for vibrasjonsutslipp angitt i dette informasjonsbladet er blitt målt iht. standardiserte tester gitt i EN60745, og kan brukes til å sammenligne ett verktøy med et annet. Det kan brukes til forberedende vurdering av eksponering. ADVARSEL: Angitt nivå for vibrasjonsutslipp gjelder for hovedbruksområdene for verktøyet. Dersom verktøyet brukes i andre bruksområder, med annet tilbehør eller er dårlig vedlikeholdt, kan vibrasjonsutslippene avvike. Dette kan øke eksponeringsnivået betydelig for hele arbeidsperioden. En vurdering av nivået for vibrasjonseksponeringen bør også tas med i beregningen når verktøyet er slått av eller når det går uten faktisk å gjøre en jobb. Dette kan redusere eksponeringsnivået betydelig for hele arbeidsperioden. Sett i verk ekstra sikkerhetstiltak for å beskytte operatøren mot følgene fra vibrasjon, som f.eks.: Holde ved like verktøy og tilbehør, holde hendene varme, organisere arbeidsmønster. Sikringer Europa 230 V verktøy10 Ampere, nettspenning Definisjoner: Retningslinjer for sikkerhet Definisjonene under beskriver alvorlighetsgraden for hvert signalkodeord. Vennligst les håndboken og legg merke til disse symbolene. FARE: Indikerer en overhengende farlig situasjon som vil føre til død eller alvorlige personskader hvis den ikke avverges. ADVARSEL: Indikerer en potensielt farlig situasjon som kan føre til død eller alvorlige personskader hvis den ikke avverges. FORSIKTIG: Indikerer en potensielt farlig situasjon som kan føre til små eller moderate personskader hvis den ikke avverges. MERK: Angir en arbeidsmåte som ikke er relatert til personskader, men som kan føre til skader på utstyr hvis den ikke unngås. Betegner fare for elektrosjokk. Betegner fare for brann. EU-samsvarserklæring MASKINERIDIREKTIV HÅNDOVERFRES DW629 DeWALT erklærer at de produktene som er beskrevet under Tekniske data er i samsvar med: 2006/42/EC; EN60745-1:2009 +A11:2010, EN60745-2-17:2010. 61 Norsk Disse produktene samsvarer også med direktiv 2004/108/EF (frem til 19.04.2016), 2014/30/EF (fra 20.04.2016) og 2011/65/EF. For mer informasjon, vennligst kontakt DeWALT på følgende adresser eller se baksiden av håndboken. Undertegnede er ansvarlig for sammenstillingen av den tekniske filen og fremsetter denne erklæringen på vegne av DeWALT. Markus Rompel Teknisk direktør DeWALT, Richard-Klinger-Strasse 11, D-65510, Idstein, Tyskland 24.04.2015 ADVARSEL: For å redusere skaderisikoen, les brukerhåndboken. Generelle sikkerhetsadvarsler for elektriske verktøy ADVARSEL! Les alle sikkerhetsadvarsler og alle instruksjoner. Manglende overholdelse av advarslene og instruksjonene kan resultere i elektrisk sjokk, ild og/eller alvorlig skade. TA VARE PÅ ALLE ADVARSLER OG INSTRUKSJONER FOR FREMTIDIG BRUK Uttrykket ”elektrisk verktøy” i advarslene henviser til ditt strømdrevne (med ledning) elektriske verktøy eller ditt batteridrevne (uten ledning) elektriske verktøy. 1) SIKKERHET PÅ ARBEIDSOMRÅDET a) Hold arbeidsområdet godt opplyst. Rotete eller mørke områder er en invitasjon til ulykker. b) Ikke bruk elektriske verktøy i eksplosive omgivelser, slik som i nærheten av antennelige væsker, gasser eller støv. Elektrisk verktøy skaper gnister som kan antenne støv eller gasser. c) Hold barn og tilskuere borte mens du bruker et elektrisk verktøy. Distraksjoner kan føre til at du mister kontrollen. 2) ELEKTRISK SIKKERHET a) Støpselet til elektriske verktøy må passe til stikkontakten. Aldri modifiser støpselet på noen måte. Ikke bruk adaptere med jordede elektriske verktøy. Umodifiserte støpsler og stikkontakter som passer vil redusere risikoen for elektrisk sjokk. b) Unngå kroppskontakt med jordete overflater slik som rør, radiatorer, komfyrer 62 c) d) e) f) og kjøleskap. Det finnes en økt risiko for elektrisk sjokk dersom kroppen din er jordet. Ikke eksponer elektriske verktøy for regn eller våte forhold. Dersom det kommer vann inn i et elektrisk verktøy vil det øke risikoen for elektrisk sjokk. Ikke bruk ledningen feil. Aldri bruk ledningen til å bære, trekke eller dra ut støpselet til det elektriske verktøyet. Hold ledningen borte fra varme, olje, skarpe kanter eller bevegelige deler. Skadede eller innviklede ledninger øker risikoen for elektrisk sjokk. Når du bruker et elektrisk verktøy utendørs, bruk en skjøteledning som er egnet for utendørs bruk. Bruk av en skjøteledning beregnet for utendørs bruk reduserer risikoen for elektrisk sjokk. Dersom bruk av et elektrisk verktøy på et fuktig sted er uunngåelig, bruk en strømkilde med jordfeilbryter (RCD). Bruk av jordfeilbryter (RCD) reduserer risikoen for elektrisk sjokk. 3) PERSONLIG SIKKERHET a) Hold deg våken, hold øye med det du gjør og bruk sunn fornuft når du bruker et elektrisk verktøy. Ikke bruk et elektrisk verktøy dersom du er trøtt eller er påvirket av medikamenter, narkotika eller alkohol. Ett øyeblikks uoppmerksomhet under bruk av elektriske verktøy kan føre til alvorlig personskade. b) Bruk personlig verneutstyr. Bruk alltid vernebriller. Verneutstyr slik som støvmaske, sklisikre vernesko, hjelm, eller hørselsvern brukt under passende forhold vil redusere personskader. c) Unngå utilsiktet oppstart. Sikre at bryteren er i av-stillingen før du kobler til strømkilden og/eller batteripakken, plukker opp eller bærer verktøyet. Å bære elektriske verktøy med fingeren på bryteren eller å sette inn støpselet mens elektriske verktøy har bryteren på øker faren for ulykker. d) Fjern eventuelle justeringsnøkler før du slår på det elektriske verktøyet. En nøkkel som er festet til en roterende del av det elektriske verktøyet kan føre til personskade. e) Ikke strekk deg for langt. Ha godt fotfeste og stå støtt hele tiden. Dette fører til at du har bedre kontroll over det elektriske verktøyet ved uventede situasjoner. f) Bruk egnet antrekk. Ikke ha på deg løstsittende klær eller smykker. Hold hår, antrekk og hansker borte fra bevegelige deler. Løstsittende antrekk, smykker eller langt hår kan bli fanget opp av bevegelige deler. g) Hvis apparatet er utstyrt for tilkobling av støvutsugings- og Norsk -oppsamlingsinnretning, må du sørge for at disse er koblet til og ordentlig sikret. Bruk av støvoppsamlere kan redusere støvrelaterte farer. 4) BRUK OG VEDLIKEHOLD AV ELEKTRISKE VERKTØY a) Ikke bruk kraft på verktøyet. Bruk det elektriske verktøyet som situasjonen krever. Det riktige elektriske verktøyet vil gjøre jobben bedre og tryggere ved den hastigheten det ble konstruert for. b) Ikke bruk verktøyet hvis bryteren ikke kan slå verktøyet av eller på. Ethvert elektrisk verktøy som ikke kan kontrolleres med bryteren er farlig og må repareres. c) Koble støpselet fra strømkilden og/eller batteripakken fra det elektriske verktøyet før du foretar noen justeringer, endrer tilbehør eller lagrer elektriske verktøy. Slike preventive sikkerhetsforanstaltninger reduserer risikoen for å starte det elektriske verktøyet ved et uhell. d) Lagre elektriske verktøy som ikke er i bruk, utilgjengelig for barn og la ikke personer som ikke er kjent med det elektriske verktøyet eller disse instruksjonene bruke det. Elektriske verktøy er farlige i hendene på utrenede brukere. e) Vedlikehold elektriske verktøy. Kontroller om bevegelige deler er feiljustert eller fastskjært, om deler er ødelagt eller andre forhold som kan påvirke driften av verktøyet. Dersom det er skadet, få verktøyet reparert før neste bruk. Mange ulykker forårsakes av dårlig vedlikeholdte verktøy. f) Hold skjæreverktøy skarpe og rene. Godt vedlikeholdte skjæreverktøy med skarpe skjærekanter setter seg mindre sannsynlig fast og er lettere å kontrollere. g) Bruk verktøyet, tilbehørene og bittene, osv., i samsvar med disse instruksjonene og ta i betraktning arbeidsforholdene og det arbeidet som skal utføres. Bruk av det elektriske verktøyet for oppgaver som er forskjellige fra de som er tiltenkt kan føre til en farlig situasjon. 5) VEDLIKEHOLD a) Få det elektriske verktøyet ditt vedlikeholdt av en kvalifisert reparatør som kun bruker originale reservedeler. Dette vil sikre at verktøyets sikkerhet blir ivaretatt. Ekstra sikkerhetsregler spesielt for håndoverfreser • Hold elektroverktøyet i isolerte gripeoverflater, fordi fresen kan komme i kontakt med egen ledning. Å kutte en strømførende ledning, vil føre til at eksponerte metalldeler til elektroverktøyet blir strømførende, og kan gi operatøren støt. • Bruk klemmer eller en annen praktisk metode for å feste og støtte arbeidsstykket til en stabil plattform. Det er ikke stabilt nok å holde arbeidsstykket med hånden eller mot kroppen din. Dette kan føre til at du mister kontrollen. • For personlig beskyttelse, bruk ALLTID en støvmaske. Ekstra sikkerhetsregler spesielt for freser 1. Bruk alltid freser med skaftdiameter tilsvarende chucken installert på verktøyet. 2. Bruk alltid freser som passer for en hastighet på 30.000 min-1 og som er merket slikt. 3. Bruk aldri freser med større diameter enn angitt maksimal diameter under tekniske data. DVARSEL: Vi anbefaler bruk av A en jordfeilsikring med en nominell strømverdi på 30mA eller mindre. Freser Verktøyet kan brukes med hele serien av feser i vanlig salg (f.eks.: rett, fals, profilfres, slissefres eller sporkniv) med følgende tekniske data: 1. Tillatt skaftdiameter 6 mm-12,7 mm 2. Godkjent fresehastighet min. 30.000/min A DVARSEL: DW629 maks diameter for bruk: •R ett, fals eller profilfres med maks skaftdiameter (12.7 mm), maks diameter 50 mm, maks fresedybde 10 mm. •S lissefres med maks skaftdiameter (12.7 mm), Maks. diameter 25 mm. •S porkniv med maks skaftdiameter (12.7 mm), maks. diameter 40 mm og 4 mm fresbredde. Restrisikoer Til tross for at man følger relevante sikkerhetsbestemmelser og bruker sikkerhetsutstyr, er det bestemte farer som ikke kan unngås. Disse er: – Hørselsskader – Fare for personskade pga. flygende partikler. – Fare for brannskader fordi utstyr blir varmt under bruk. – Fare for personskade ved langvarig bruk. 63 Norsk Merking på verktøyet Følgende piktogrammer vises på verktøyet: Les instruksjonshåndboken før bruk. DATOKODE PLASSERING (FIG. 1) Datokoden (u), som også inkluderer produksjonsåret, er trykket på huset. Eksempel: 2015 XX XX Produksjonsår Pakkens innhold Pakken inneholder: 1 Håndoverfres 1 Parallellstyring 2 Styrestenger 1 Skrunøkkel # 22 1 Støvsugeradapter 1 Styrehylse 30 mm 1 Instruksjonshåndbok • Se etter skader på verktøyet, deler eller tilbehør som kan ha oppstått under transport. • Ta deg tid til å lese grundig gjennom og forstå denne håndboken før bruk. Beskrivelse (fig. 1) ADVARSEL: Aldri modifiser elektroverktøyet eller noen del av det. Dette kan føre til materiell- eller personskader. a. På-/av-bryter b. Chuckmutter c. Spindellås d. Parallellanlegg låsebolt e. Styring for parallelanlegg f. Gjenget spindel g. Stopp h. Riflet mutter i. Håndtak j. Håndhjul k. Målelinse l. Skala m. Dybdelås n. Klemskrue o. Parallellstyring p. Roterende dybedestopp q. Håndoverfre base TILTENKT BRUK Din DEWALT høyytelse håndoverfres DW629 er designet for profesjonell tung bruk som håndoverfreser. SKAL IKKE brukes under våte forhold eller ved nærvær av brennbare væsker eller gasser. Denne håndoverfresen er et profesjonelt elektrisk verktøy. IKKE la barn komme i kontakt med verktøyet. Tilsyn er nødvendig når uerfarne brukere skal bruke dette verktøy. • Dette apparatet er ikke ment for bruk av personer (inkludert barn) med reduserte fysiske, sensoriske eller mentale evner, eller mangel på erfaring og kunnskap, med mindre de får tilsyn av en person ansvarlig for deres sikkerhet. Barn skal aldri forlates alene med dette produktet. Elektrisk sikkerhet Den elektriske motoren er blitt konstruert for kun én spenning. Kontroller alltid at strømforsyningen samsvarer med spenningen på merkeskiltet. Ditt DeWALT-verktøy er dobbeltisolert i samsvar med EN60745; det trengs derfor ikke noen jordledning. Dersom tilførselsledningen er skadet, må den byttes i en spesialledning som fås via DeWALTserviceorganisasjon. Bruk av skjøteledning Hvis man trenger en skjøteledning, bruk en godkjent skjøteledning egnet for verktøyets strømforbruk (se tekniske data). Minimum størrelse på lederen er 1 mm2; maksimum lengde er 30 m. Alltid vikle ut kabelen fullstendig når du bruker en kabeltrommel. MONTERING OG JUSTERING ADVARSEL: For å redusere faren for personskader, slå av enheten og koble verktøyet fra strømforsyningen før du installerer eller tar av utstyr, før justering eller skifte av oppsett, eller når du foretar reparasjoner. Forsikre deg om at utløserbryteren er i stillingen AV. En utilsiktet oppstart kan føre til personskader. Sett inn og ta av fres (fig. 2) 1. Trykk og hold nede spindellåsen (c). 64 Norsk 2. Bruk 22 mm nøkkelen, løsne chuckmutteren (b) noen omdreininger og sett inn en fres (r). 3. Stram til chuckmutteren og slipp spindellåsen. ADVARSEL: Aldri stram til chuckmutteren uten en fres i chucken. Bytting av chuckenheten (fig. 3) Denne håndoverfresen er utstyrt med en 12.7 mm chuck ferdig montert på verktøyet. Det finnes andre presisjonschucker som passer til fresen som skal brukes. 1. Løsne chuckmutteren (b) helt. 2. Fjern chuck enheten. 3. Sett inn en ny chuckenhet og skru chuckmutteren på spindelen. Ikke stram til Justere fresedybden (fig. 1) Denne håndoverfresen er utstyrt med et system for høypresisjon dybdejustering inkludert en roterende dybdestopper (p) og en målelinse (k). RASK JUSTERING (FIG. 1, 4-6) 1. Løsne dybdelåsen (m) ved å trekke den opp. 2. Senk håndoverfresens oppheng til fresen er i kontakt med arbeidsstykket 3. Trekk til dybdelåsen (m) ved å skyve den ned. 4. For optimal enkel bruk kan returen på opphenget tilpasses den ønskede kuttedybden ved å rotere eller skyve den riflede mutteren (h). 5. Løsne klemskruen (n). 6. Roter håndhjulet (j) til bunnen av skalaen berører den roterende dybdestopp (p). 7. Sett målelinsen til et rundt tall (f.eks. 0). 8. Juster fresedybden ved hjelp av håndhjulet (j) og målelinsen (k). Avstanden mellom toppen av roterende dybdestopp og bunnen av finjusteringen er den justrete fresedybden. 9. Stram klemskruen (n). TRIPPEL DYBDEJUSTERING VED HJELP AV DEN ROTERENDE DYBDESTOPP (FIG. 1, 7) Den roterende dybdstopperen (p) kan brukes for å stille inn tre ulike dybder. Dette er spesielt nyttig for dype kutt om utføres trinnvis. 1. Plasser en dybdemal mellom bunnen av skalaen og den roterende dybdestoppen (p) for å justere nøyaktig fresedybde. 2. Om ønskelig, still inn alle tre skruene. ADVARSEL: Utfør kun grunne fresekutt! Sette på parallellanlegg (fig. 1, 8) 1. Sett på styrestangen (e) på basisen på håndoverfresen (q). 2. Skyv paralellanlegget (o) over stengene. 3. Stram til låseboltene (d) midlertidig. Justere parallellanlegg (fig. 1, 8) 1. Tegn opp kuttelinjen på materialet. 2. Senk håndoverfresens oppheng til fresen er i kontakt med arbeidsstykket 3. Stram til dybdelåsen (m) og avgrens opphengets retur ved hjelp av den riflede mutteren (h). 4. Plasser håndoverfresen på skjærelinjen. 5. Skyv parallellanlegget (o) mot arbeidsstykket og stram til låseboltene (d). 6. Om nødvendig, løsne skruene (t) og juster stripene (u) for å få den ønskede styrelengden. Sette på basisplatens forlenger (ekstrautstyr) (fig. 1, 9) Når du freser med freser av stor diameter er det anbefalt å sette på basisplatens forlenger (DE6285) (w) for sikker håndtering. 1. Sett på basisplatens forlenger på den frie enden av styrestengene (e). 2. Styr verktøyet med en hånd på knotten og den andre på motsatt håndtak (i). Sette på en styrehylse (fig. 1, 10) Sammen med maler er styrehylser viktige ved fresing og tilpasning til et mønster. Styrehylsen vist er tilgjengelig som ekstrautstyr. 1. Sett på styrestangen (r) på basisen på håndoverfresen (q) som anvist. Justere maler til styrehylser (fig. 11, 12) Maler må produseres i henhold til styrehylsens diameter. 1. Når du bruker positive maler som i figur 11 må malen lages mindre med halve differansen mellom diametrene til styrehylsen og fresen. 2. Når du bruker negative maler som i figur 12 må malen lages større med halve differansen mellom diametrene til styrehylsen og fresen. 65 Norsk Før bruk 1. Kontroller at fresen er korrekt festet i chucken. 2. Sett fresedybden. 3. Koble til støvsuger. 4. Pass alltid på at dybdestopperen er låst før du slår på. BRUK Bruksanvisning ADVARSEL: Ta alltid hensyn til sikkerhetsinstruksjonene og gjeldende forskrifter. ADVARSEL: For å redusere faren for personskader, slå av enheten og koble verktøyet fra strømforsyningen før du installerer eller tar av utstyr, før justering eller skifte av oppsett, eller når du foretar reparasjoner. Forsikre deg om at utløserbryteren er i stillingen AV. En utilsiktet oppstart kan føre til personskader. ADVARSEL: Beveg alltid håndoverfresen som vist i fig. 13 (ytre kanter/indre kanter) Korrekt plassering av hendene (fig. 15) ADVARSEL: For å redusere faren for alvorlig personskade, skal man ALLTID ha hendene i korrekt posisjon, som vist. ADVARSEL: For å redusere faren for personskade, skal man ALLTID holde godt fast, for å være forberedt på en plutselig reaksjon. Bruke styrehylser (fig. 10) 1. Fet malen til arbeidsstykket ved hjelp av endeklemmer. 2. Velg og sett på en passende styrehylse. 3. Trekk fra diameteren på fresen fra utvendig diameter av styrehylsen og del på 2. Dette er forskjellen mellom mal og arbeidsstykke. ADVARSEL: Dersom arbeidsstykket ikke er tykt nok, legg det på et stykke treverk (avkapp) ADVARSEL: Utfør kun grunne fresekutt! Bruk freser med maks. diameter på 40 mm. Fresing med styrefres Dersom det ikke kan brukes en paralellstyring eller en styrehylse, kan du bruke en styrefres for fresing av skarpe kanter. Ta kontakt med din forhandler for ytterligere informasjon om egnet ekstrautstyr. De inkluderer chucker (6—12,7mm), høydejusteringsverktøy og en fresetabell for bruk ved omvendt posisjon, verktøy for fingerfalsing med svalehale- og fingerfalsjigger, maler for dyvelfalser, justerbar holder for styrehylse og styreanlegg i ulike lengder. Koble til støvsuger (fig. 14) Støvsugeradapteren (gg) består av en hoveddel (hh), et klemstykke (ii), en freseplate (jj), to skruer (kk) og to muttere (ll). 1. Skyv klemplaten (ii) på hoveddelen (hh) forfra. 2. Sett på skruene (kk) og mutterne (ii). 3. Sett inn freseplaten (jj) nedfra og roter den til den smekker på plass. 4. Monter enheten på basisen på håndoverfresen. Riktig stilling for hendene er å ha hver hånd på håndtakene (i). 5. Koble en støvsugerslange til støvsugeradapteren (gg). Føreretning (fig. 13) 6. Løsne skruen på toppen av håndoverfresen og fest slangeføringen som vist. 1. Før alltid arbeidsstykket mot den roterende fresen som anvist i figur 13. Slå på og av (fig. 1) 1. På: trekk bryteren (a) opp. 2. Av: press bryteren (a) ned. ADVARSEL: Løsne dybdestopperen og la håndoverfresens oppheng gå tilbake til hvileposisjon før du slår av. 66 VEDLIKEHOLD Ditt DeWALT elektriske verktøy er designet for å virke over en lang tidsperiode med et minimum av vedlikehold. Kontinuerlig tilfredsstillende drift avhenger av tilfredsstillende stell av verktøyet og regelmessig renhold. ADVARSEL: For å redusere faren for personskader, slå av enheten og koble verktøyet fra strømforsyningen før du installerer eller tar av utstyr, før justering Norsk eller skifte av oppsett, eller når du foretar reparasjoner. Forsikre deg om at utløserbryteren er i stillingen AV. En utilsiktet oppstart kan føre til personskader. Smøring Ditt elektriske verktøy trenger ikke ekstra smøring. Rengjøring ADVARSEL: Blås skitt og støv ut av hovedkabinettet med tørr luft når skitt samles inne i og rundt luftåpningene. Bruk godkjent øyebeskyttelse og godkjent støvmaske når du utfører denne prosedyren. ADVARSEL: Aldri bruk løsemidler eller sterke kjemikalier for å rengjøre ikkemetalliske deler av verktøyet. Disse kjemikaliene kan svekke materialene som brukes i disse delene. Bruk en klut som bare er fuktet med vann og mild såpe. Aldri la noen væske trenge inn i verktøyet; aldri dypp noen del av verktøyet i en væske. eparat innsamling av brukte produkter S og innpakning gjør at materialene kan resirkuleres og brukes om igjen. Gjenbruk av resirkulert materiale hjelper til med å hindre miljøforurensing og reduserer etterspørselen etter råmateriale. Lokale forskrifter kan ha separat innsamling av elektriske produkter fra husholdningen ved kommunale søppelfyllinger eller hos forhandleren der du kjøper et nytt produkt. DeWALT har en ordning for å samle inn og resirkulere DeWALT produkter når de har nådd slutten på livsløpet. For å benytte deg av denne tjenesten, vennligst returner produktet til en autorisert reparatør som vil samle dem inn på vegne av oss. Du kan finne nærmeste autoriserte reparatør ved å ta kontakt med dit lokale DeWALT-kontor på den adressen som du finner i denne brukerhåndboken. Alternativt er en liste over autoriserte DeWALTreparatører og alle detaljer om service etter salg og kontakter tilgjengelig på Internett på: www.2helpU. com. Tilleggsutstyr ADVARSEL: Bruk av annet tilleggsutstyr enn det som tilbys av DeWALT kan være farlig, ettersom dette ikke er testet sammen med dette verktøyet. For å redusere faren for skader, bør kun tilleggsutstyr som er anbefalt av DeWALT brukes sammen med dette produktet. Ta kontakt med din forhandler for ytterligere informasjon om egnet ekstrautstyr. Beskyttelse av miljøet Separat innsamling. Dette produktet må ikke kastes sammen med vanlig husholdningsavfall. Dersom du en dag skulle finne ut at ditt DeWALT produkt må erstattes, eller dersom det ikke lenger trenges av deg, skal det ikke kastes sammen med husholdningsavfallet. Gjør dette produktet tilgjengelig for separat innsamling. 67 Português (traduzido das instruções originais) Português FRESADORA DW629 Parabéns! ATENÇÃO: o nível de emissão de vibrações declarado diz respeito às principais aplicações da ferramenta. No entanto, se a ferramenta for utilizada para outras aplicações ou com outros acessórios, ou tiver uma manutenção insuficiente, o nível de emissão de vibrações poderá ser diferente. Isto poderá aumentar significativamente o nível de exposição às vibrações ao longo do período total de trabalho. Optou por uma ferramenta da DeWALT. Longos anos de experiência, um desenvolvimento meticuloso dos seus produtos e um grande espírito de inovação são apenas alguns dos argumentos que fazem da DeWALT um dos parceiros de maior confiança dos utilizadores de ferramentas eléctricas profissionais. Dados técnicos DW629 Voltagem VDC 230 Tipo 2 Alimentação W 1.300 Saída de potência W 750 Velocidade sem carga min-1 22.000 Armação da fresadora 2 colunas Descida mm 62 Batente de profundidade kg 3 passos, do revólver com gradução e ajuste fino Tamanho da pinça de aperto 12,7 mm Diâmetro dos cortadores, máx. mm 12 Peso kg 4,8 Valores de ruído e vibração (valores totais de vibração) de acordo com a EN60745-2-17. LPA (nível de emissão de pressão sonora) dB(A) 89 LWA (nível de potência acústica) dB(A) 99 KWA (variabilidade do nível acústico indicado) dB(A) 3 Valor de emissão de vibrações ah = K de variabilidade = m/s2 m/s² < 2,5 1,5 O nível de emissão de vibrações indicado nesta ficha de informações foi medido em conformidade com um teste padrão estabelecido pela norma EN60745 e poderá ser utilizado para comparar ferramentas. Por conseguinte, este nível poderá ser utilizado para uma avaliação preliminar da exposição às vibrações. 68 Além disso, a estimativa do nível de exposição às vibrações também deverá ter em conta o número de vezes que a ferramenta é desligada ou está em funcionamento, mas sem executar tarefas. Isto poderá reduzir significativamente o nível de exposição às vibrações ao longo do período total de trabalho. Identifique medidas de segurança adicionais para proteger o utilizador contra os efeitos das vibrações, tais como: efectuar uma manutenção correcta da ferramenta e dos acessórios, manter as mãos quentes e organizar padrões de trabalho. Fusíveis Europa ferramentas de 230 V 10 amperes, tomadas Definições: directrizes de segurança As definições abaixo descrevem o nível de gravidade de cada aviso. Leia o manual e preste atenção a estes símbolos. PERIGO: indica uma situação de perigo eminente que, se não for evitada, irá resultar em morte ou ferimentos graves. ATENÇÃO: indica uma situação potencialmente perigosa que, se não for evitada, poderá resultar em morte ou ferimentos graves. CUIDADO: indica uma situação potencialmente perigosa que, se não for evitada, poderá resultar em ferimentos ligeiros ou moderados. AVISO: indica uma prática (não relacionada com ferimentos) que, se não for evitada, poderá resultar em danos materiais. Português Indica risco de choque eléctrico. Indica risco de incêndio. Declaração de conformidade da CE DIRECTIVA “MÁQUINAS” FRESADORA DW629 A DeWALT declara que os produtos descritos em Dados técnicos se encontram em conformidade com as seguintes normas e directivas: 2006/42/CE, EN60745-1 e EN60745-2-17. Estes equipamentos também estão em conformidade com a Directiva 2004/108/CE (até 19.04.2016), 2014/30/UE (a partir de 20.04.2016) e a 2011/65/UE. Para obter mais informações, contacte a DeWALT através da morada indicada em seguida ou consulte o verso do manual. O abaixo assinado é responsável pela compilação do ficheiro técnico e faz esta declaração em nome da DeWALT. Markus Rompel Director de Engenharia DeWALT, Richard-Klinger-Straße 11, D-65510, Idstein, Alemanha 24.04.2015 ATENÇÃO: para reduzir o risco de ferimentos, leia o manual de instruções. Avisos de segurança gerais relativos a ferramentas eléctricas ATENÇÃO! leia todos os avisos de segurança e todas as instruções. O não seguimento dos avisos e das instruções poderá resultar em choque eléctrico, incêndio e/ou ferimentos graves. GUARDE TODOS OS AVISOS E INSTRUÇÕES PARA CONSULTA POSTERIOR Em todos os avisos que se seguem, o termo “ferramenta eléctrica” refere-se à sua ferramenta alimentada pela rede eléctrica (com fios) ou por uma bateria (sem fios). 1) SEGURANÇA DA ÁREA DE TRABALHO a) Mantenha a área de trabalho limpa e bem iluminada. As áreas desorganizadas ou escuras são propensas a acidentes. b) Não utilize as ferramentas eléctricas em ambientes explosivos, como, por exemplo, na presença de líquidos, gases ou poeiras inflamáveis. As ferramentas eléctricas criam faíscas que poderão inflamar estas poeiras ou vapores. c) Mantenha as crianças e outras pessoas afastadas quando utilizar uma ferramenta eléctrica. As distracções podem levar à perda do controlo da ferramenta. 2) SEGURANÇA ELÉCTRICA a) As fichas das ferramentas eléctricas têm de ser compatíveis com a tomada de electricidade. Nunca modifique a ficha de forma alguma. Não utilize fichas adaptadoras com ferramentas eléctricas ligadas à terra. As fichas não modificadas e as tomadas compatíveis reduzem o risco de choque eléctrico. b) Evite o contacto corporal com superfícies e equipamentos ligados à terra, como, por exemplo, tubagens, radiadores, fogões e frigoríficos. Se o seu corpo estiver “ligado” à terra, o risco de choque eléctrico é maior. c) Não exponha as ferramentas eléctricas à chuva ou a condições de humidade. A entrada de água numa ferramenta eléctrica aumenta o risco de choque eléctrico. d) Não aplique força excessiva sobre o cabo. Nunca o utilize para transportar, puxar ou desligar a ferramenta eléctrica. Mantenha o cabo afastado de fontes de calor, substâncias oleosas, extremidades aguçadas ou peças móveis. Os cabos danificados ou emaranhados aumentam o risco de choque eléctrico. e) Ao utilizar uma ferramenta eléctrica no exterior, use uma extensão adequada para utilização ao ar livre. A utilização de um cabo adequado para uso ao ar livre reduz o risco de choque eléctrico. f) Se não for possível evitar trabalhar com uma ferramenta eléctrica num local húmido, utilize uma fonte de alimentação protegida por um dispositivo de corrente residual (DCR). A utilização de um DCR reduz o risco de choque eléctrico. 3) SEGURANÇA PESSOAL a) Mantenha-se alerta, preste atenção ao que está a fazer e faça uso de bom senso ao utilizar uma ferramenta eléctrica. Não utilize uma ferramenta eléctrica quando estiver cansado ou sob o efeito de drogas, álcool ou medicamentos. Um 69 Português b) c) d) e) f) g) momento de distracção durante a utilização de ferramentas eléctricas poderá resultar em ferimentos graves. Use equipamento de protecção pessoal. Use sempre uma protecção ocular. O equipamento de protecção, como, por exemplo, uma máscara contra o pó, sapatos de segurança antiderrapantes, um capacete de segurança ou uma protecção auditiva, usado nas condições apropriadas, reduz o risco de ferimentos. Evite accionamentos acidentais. Certifique-se de que o interruptor da ferramenta está na posição de desligado antes de a ligar à tomada de electricidade e/ou inserir a bateria, ou antes de pegar ou transportar a ferramenta. Se mantiver o dedo sobre o interruptor ao transportar ferramentas eléctricas ou se as ligar à fonte de alimentação com o interruptor ligado, poderá originar acidentes. Retire qualquer chave de ajuste ou chave de porcas antes de ligar a ferramenta eléctrica. Uma chave de porcas ou chave de ajuste deixada numa peça móvel da ferramenta poderá resultar em ferimentos. Não se estique demasiado ao trabalhar com a ferramenta. Mantenha sempre os pés bem apoiados e um equilíbrio apropriado. Desta forma, será mais fácil controlar a ferramenta eléctrica em situações inesperadas. Use vestuário apropriado. Não use roupa larga nem jóias. Mantenha o cabelo e a roupa (incluindo luvas) afastados das peças móveis. As roupas largas, as jóias ou o cabelo comprido podem ficar presos nestas peças. Se forem fornecidos acessórios para a ligação de equipamentos de extracção e recolha de partículas, certifique-se de que estes são ligados e utilizados correctamente. A utilização de dispositivos de extracção de partículas pode reduzir os riscos relacionados com as mesmas. 4) UTILIZAÇÃO E MANUTENÇÃO DE FERRAMENTAS ELÉCTRICAS a) Não utilize a ferramenta eléctrica de forma forçada. Utilize a ferramenta eléctrica correcta para o seu trabalho. A ferramenta eléctrica adequada irá efectuar o trabalho de um modo mais eficiente e seguro se for utilizada de acordo com a capacidade para a qual foi concebida. b) Não utilize a ferramenta eléctrica se o respectivo interruptor não a ligar e desligar. Qualquer ferramenta eléctrica que não possa ser controlada através do 70 c) d) e) f) g) interruptor de alimentação é perigosa e tem de ser reparada. Retire a ficha da tomada de electricidade e/ou a bateria da ferramenta eléctrica antes de efectuar quaisquer ajustes, substituir acessórios ou guardar a ferramenta. Estas medidas de segurança preventivas reduzem o risco de ligar a ferramenta eléctrica acidentalmente. Guarde as ferramentas eléctricas que não estiverem a ser utilizadas fora do alcance de crianças e não permita que sejam utilizadas por pessoas não familiarizadas com as mesmas ou com estas instruções. As ferramentas eléctricas são perigosas nas mãos de pessoas que não possuam as qualificações necessárias para as manusear. Faça a devida manutenção das ferramentas eléctricas. Verifique se as peças móveis da ferramenta eléctrica estão alinhadas e não emperram, bem como se existem peças partidas ou danificadas ou quaisquer outras condições que possam afectar o funcionamento da mesma. Se a ferramenta eléctrica estiver danificada, esta não deve ser utilizada até que seja reparada. Muitos acidentes têm como principal causa ferramentas eléctricas com uma manutenção insuficiente. Mantenha as ferramentas de corte sempre afiadas e limpas. As ferramentas de corte sujeitas a uma manutenção adequada, com arestas de corte afiadas, emperram com menos frequência e controlam-se com maior facilidade. Utilize a ferramenta eléctrica, os acessórios, as brocas, etc., de acordo com estas instruções, tendo em conta as condições de trabalho e a tarefa a ser efectuada. A utilização da ferramenta eléctrica para fins diferentes dos previstos poderá resultar em situações perigosas. 5) ASSISTÊNCIA a) A sua ferramenta eléctrica só deve ser reparada por um técnico qualificado e só devem ser utilizadas peças sobresselentes originais. Desta forma, é garantida a segurança da ferramenta eléctrica. Regras de segurança específicas adicionais para fresadoras • Segure a ferramenta eléctrica pelas superfícies isoladas específicas para o efeito, dado que a fresa poderá entrar em contacto com o cabo da ferramenta. Cortar um fio com tensão eléctrica poderá fazer com Português que as peças de metal expostas da ferramenta conduzam electricidade e electrocutem o utilizador. • Utilize grampos ou outra forma prática de fixar e apoiar a peça de trabalho numa plataforma estável. Segurar a peça de trabalho com as mãos ou contra o corpo não proporciona uma fixação estável e poderá resultar na perda do controlo da ferramenta ou da peça. • Para protecção pessoal, use SEMPRE uma máscara anti-poeira. Regras de segurança específicas adicionais para cortadores 1. Utilize sempre cortadores com um diâmetro da haste que corresponda ao tamanho da pinça de aperto instalada na sua ferramenta. 2. Utilize sempre cortadores adequados para uma velocidade de 30.000 min-1 e devidamente assinalados. 3. Nunca utilize cortadores com um diâmetro que exceda o valor máximo indicado nos dados técnicos. ATENÇÃO: recomendamos a utilização de um dispositivo de corrente residual com uma corrente residual de 30 mA ou menos. Cortadores O trabalho com ferramentas pode ser realizado com a gama completa de cortadores comerciais (por exemplo: a direito, recorte, cortador de perfil, cortador de ranhuras ou cunha para ranhuras) com os seguintes dados técnicos: 1. Diâmetro da haste permitido 6 mm – 12,7 mm 2. Velocidade mínima aprovada do cortador: 30.000/min A TENÇÃO: Diâmetro máximo de utilização do modelo DW629: •a direito, recorte, cortador de perfil, com diâmetro máximo da haste (12,7 mm), diâmetro máximo de 50 mm, profundidade máxima de corte de 10 mm. •C ortador de ranhuras com diâmetro máximo de haste (12,7 mm), diâmetro máximo de 25 mm. •C unha para ranhuras com diâmetro máximo de haste (12,7 mm), diâmetro máximo de 40 mm e largura de corte de 4 mm. Riscos residuais Apesar da aplicação dos regulamentos de segurança relevantes e da implementação de dispositivos de segurança, alguns riscos residuais não podem ser evitados. Estes riscos são os seguintes: – Danos auditivos – Risco de ferimentos causados por partículas voadoras. – Risco de queimaduras devido aos acessórios ficarem quentes durante a respectiva utilização. – Risco de ferimentos devido a uma utilização prolongada. Símbolos na ferramenta A ferramenta apresenta os seguintes símbolos: Leia o manual de instruções antes de utilizar este equipamento. POSIÇÃO DO CÓDIGO DE DATA (FIG. 1) O Código de data (u), o qual também inclui o ano de fabrico, está impresso na superfície do equipamento. Exemplo: 2015 XX XX Ano de fabrico Conteúdo da embalagem A embalagem contém: 1 Fresadora 1 Guia paralela 2 Guias da barra 1 Chave inglesa # 22 1 Adaptador de extracção de poeiras 1 Bucha de direcção 30 mm 1 Manual de instruções • Verifique se a ferramenta, as peças ou os acessórios foram danificados durante o transporte. • Leve o tempo necessário para ler atentamente e compreender todas as instruções neste manual antes de utilizar o equipamento. Descrição (fig. 1) ATENÇÃO: nunca modifique a ferramenta eléctrica nem qualquer um dos seus componentes. Tal poderia resultar em danos ou ferimentos. 71 Português a. b. c. d. e. f. g. h. i. j. k. l. m. n. o. p. q. Interruptor de ligar/desligar Porca da pinça de aperto Bloqueio do veio Parafuso de bloqueio da guia paralela Guias da guia paralela Veio com rosca Batente Porca serrilhada Pega Volante Lente de medição Régua Bloqueio da descida Parafuso de fixação Guia paralela Batente de profundidade do revólver Base da fresadora UTILIZAÇÃO ADEQUADA A fresadora DEWALT de elevado desempenho DW629 foi concebida para aplicações de fresagem profissionais de uso industrial. NÃO utilize a ferramenta em ambientes húmidos ou na presença de gases ou líquidos inflamáveis. Esta fresadora é uma ferramenta eléctrica profissional. NÃO permita que crianças entrem em contacto com a ferramenta. É necessária supervisão quando estas ferramentas forem manuseadas por utilizadores inexperientes. • Este produto não deve ser utilizado por pessoas (incluindo crianças) que sofram de capacidades físicas, sensoriais ou mentais reduzidas, falta de experiência e/ou conhecimentos, a menos que estejam acompanhados de uma pessoa que se responsabilize pela sua segurança. As crianças nunca devem ficar sozinhas com este produto. Segurança eléctrica O motor eléctrico foi concebido apenas para uma voltagem específica. Verifique sempre se a tensão da tomada de electricidade corresponde à voltagem indicada na placa com os requisitos de alimentação da ferramenta. A sua ferramenta da DeWALT possui isolamento duplo, em conformidade com a norma EN60745. Por conseguinte, não é necessária qualquer ligação à terra Se o cabo de alimentação estiver danificado, este tem de ser substituído por um cabo especialmente preparado, disponível através dos centros de assistência da DeWALT. 72 Utilizar uma extensão Se for necessário utilizar uma extensão, use uma extensão aprovada que seja adequada para a potência de alimentação desta ferramenta (consulte os dados técnicos). O diâmetro mínimo do fio condutor é 1 mm2; o comprimento máximo da extensão é 30 m. Ao utilizar uma bobina de cabo, desenrole sempre o cabo na íntegra. MONTAGEM E AJUSTES ATENÇÃO: para reduzir o risco de ferimentos, desligue a unidade e retire a respectiva ficha da tomada de electricidade antes de instalar e retirar acessórios, ajustar ou alterar a configuração do equipamento ou efectuar reparações. Certifiquese de que o gatilho se encontra na posição de ferramenta desligada. Um accionamento acidental da ferramenta pode causar ferimentos. Inserir e retirar um cortador (fig. 2) 1. Prima e mantenha premido o bloqueio do veio (c). 2. Utilizando uma chave inglesa de 22 mm, desaperte a porca da pinça de aperto (b) umas voltas e insira um cortador (r). 3. Aperte a porca da pinça de aperto e liberte o bloqueio do veio. ATENÇÃO: Nunca aperte a porca da pinça de aperto se nesta não estiver montado um cortador. Substituir o conjunto de pinças de aperto (fig. 3) A fresadora é fornecida com uma pinça de aperto de 12,7 mm instalada na ferramenta. Estão disponíveis duas pinças de aperto adicionais, adequadas ao cortador utilizado. 1. Desaperte a porca da pinça de aperto (b) por completo. 2. Retire o conjunto de pinças de aperto. 3. Monte um novo conjunto e aperte a porca da pinça de aperto no veio. Não apertar Ajustar a profundidade de corte (fig. 1) A fresadora está equipada com um sistema de ajuste de profundidade de alta precisão, que inclui Português um batente de profundidade do revólver (p) e uma lente de medição (k). AJUSTE RÁPIDO (FIG. 1, 4–6) 1. Desaperte o bloqueio de descida (m), puxando-o para cima. 2. Baixe a armação da fresadora até o cortador ficar em contacto com a peça. 3. Aperte o bloqueio de descida (m), empurrando-o para baixo. 4. Para uma utilização mais fácil, o retorno da armação pode ser adaptado à profundidade de corte pretendida, rodando ou deslizando a porca serrilhada (h). 5. Desaperte o parafuso de fixação (n). 6. Rode o volante (j) até que a parte inferior da régua toque no batente de profundidade do revólver (p). 7. Regule a lente de medição para um número inteiro (por exemplo, 0). 8. Ajuste a profundidade de corte com o volante (j) e a lente de medição (k). A distância entre a parte superior do batente de profundidade do revólver e a parte inferior do ajustador fino é a profundidade de corte ajustada. 9. Aperte o parafuso de fixação (n). AJUSTE DE PROFUNDIDADE TRIPLA UTILIZANDO O BATENTE DE PROFUNDIDADE DO REVÓLVER (FIG. 1, 7) O batente de profundidade do revólver (p) pode ser utilizado para regular três profundidades diferentes. Isto é especialmente útil para cortes profundos, realizados em etapas. 1. Coloque um escantilhão entre a parte inferior da régua e o batente de profundidade do revólver (p) para ajustar a profundidade de corte exacta. 2. Se necessário, regule os três parafusos. TENÇÃO: Faça apenas cortes de A pequena profundidade! Montar a guia paralela (fig. 1, 8) 1. Monte as guias da barra (e) à base da fresadora (q). 2. Faça deslizar a guia paralela (o) sobre as guias. 3. Aperte os parafusos de bloqueio (d) temporariamente. Montar a guia paralela (fig. 1, 8) 3. Aperte o bloqueio de descida (m) e limite o retorno da armação utilizando a porca serrilhada (h). 4. Posicione a fresadora sobre a linha de corte. 5. Faça deslizar a guia paralela (o) sobre a peça e aperte os parafusos de bloqueio (d). 6. Se necessário, desaperte os parafusos (t) e ajuste as barras (u) para obter o comprimento de orientação pretendido. Montagem da extensão da placa (opcional) (fig. 1, 9) Quando fizer trabalhos de fresagem com cortadores de grande diâmetro, é recomendável montar a extensão da base (DE6285) (w) para um manuseamento seguro. 1. Monte a extensão da base na extremidade livre das guias da barra (e). 2. Oriente a ferramenta com uma mão colocada no botão e a outra na pega oposta (i). Montagem de uma bucha de direcção (fig. 1, 10) Juntamente com o escantilhão, as buchas de direcção são importantes para o corte e moldagem num padrão. A bucha de direcção indicada na figura está disponível como opção. 1. Monte a guia de direcção (r) à base da fresadora (q), tal como indicado. Ajustar escantilhões às buchas de direcção (fig. 11, 12) Os escantilhões devem ser fabricados de acordo com o diâmetro da bucha de direcção. 1. Se utilizar escantilhões positivos, tal como indicado na figura 11, o tamanho do escantilhão deve ter metade da diferença entre os diâmetros da guia de direcção e do cortador. 2. Se utilizar escantilhões negativos, tal como indicado na figura 12, o tamanho do escantilhão deve ser o dobro da diferença entre os diâmetros da guia de direcção e do cortador. Antes de qualquer utilização 1. Verifique se o cortador está devidamente instalado na pinça de aperto. 2. Regule a profundidade de corte. 1. Desenhe uma linha de corte no material. 3. Ligue um extractor de serradura. 2. Baixe a armação da fresadora até o cortador ficar em contacto com a peça. 4. Certifique-se de que o limitador de descida está sempre bloqueado antes de ligar. 73 Português FUNCIONAMENTO Instruções de utilização ATENÇÃO: cumpra sempre as instruções de segurança e os regulamentos aplicáveis. ATENÇÃO: para reduzir o risco de ferimentos, desligue a unidade e retire a respectiva ficha da tomada de electricidade antes de instalar e retirar acessórios, ajustar ou alterar a configuração do equipamento ou efectuar reparações. Certifiquese de que o gatilho se encontra na posição de ferramenta desligada. Um accionamento acidental da ferramenta pode causar ferimentos. ATENÇÃO: Desloque sempre a fresadora tal como indicado na fig. 13 (extremidades internas/externas). Posição correcta das mãos (fig. 15) ATENÇÃO: para reduzir o risco de ferimentos graves, utilize SEMPRE a ferramenta com as suas mãos na posição correcta (exemplificada na figura). ATENÇÃO: para reduzir o risco de ferimentos graves, segure SEMPRE a ferramenta com segurança, antecipando uma reacção súbita por parte da mesma. A posição correcta das mãos requer a colocação de cada mão nas pegas (i). Direcção de avanço (fig. 13) 1. Avance sempre a peça contra o cortador em funcionamento, tal como indicado na figura 13. Ligar e desligar a ferramenta (fig. 1) 3. Subtraia o diâmetro do cortador do diâmetro externo da bucha de direcção e divida por 2. Esta é a diferença entre o escantilhão e a peça. ATENÇÃO: se a peça não for suficientemente espessa, coloque-a sobre um pedaço de madeira de desperdício. ATENÇÃO: Faça apenas cortes de pequena profundidade! Utilize cortadores com um diâmetro máximo de 40 mm. Fresagem com cortadores piloto No caso de uma guia paralela ou uma bucha de direcção não serem adequadas, pode utilizar cortadores piloto para o corte de extremidades moldadas. Consulte o seu revendedor para obter mais informações sobre os acessórios apropriados. Estas incluem pinças de aperto (6 a 12,7 mm), uma ferramenta de ajuste de altura e uma mesa para fresadora para uso em posição invertida, ferramentas de união para sambladura e guias de instrumentos cortantes, escantilhões de junção de sambladura, suporte para buchas de direcção ajustáveis e calhas de guia com vários comprimentos. Ligação de um extractor de serradura (fig. 14) O adaptador de extracção de serradura (gg) é constituído por uma secção principal (hh), uma peça de fixação (ii), uma placa de cortador (jj), dois parafusos (kk) e duas porcas (ll). 1. Faça deslizar a placa de fixação (ii) na secção principal (hh) na parte frontal. 2. Aperte os parafusos (kk) e as porcas (ii). 3. Insira a placa do cortador (jj) na parte inferior e rode-a até encaixar na posição correcta. 1. Ligar: puxe o interruptor (a) para cima. 4. Monte a unidade na base da fresadora. 2. Desligar: prima o interruptor (a) para baixo. 5. Ligue uma mangueira de extracção de serradura ao adaptador de extracção de serradura (gg). ATENÇÃO: desaperte o limitador de descida e permite que a armação da fresadora volte à posição de repouso antes de desligar. Utilização das buchas de direcção (fig. 10) 1. Fixe o escantilhão na peça utilizando grampos de extremidade. 2. Seleccione e instale uma bucha de direcção adequada. 74 6. Desaperte o parafuso na parte superior da fresadora e monte a guia da mangueira, tal como indicado. MANUTENÇÃO A sua ferramenta eléctrica da DeWALT foi concebida para funcionar durante um longo período de tempo com uma manutenção mínima. Uma utilização continuamente satisfatória depende de uma Português manutenção apropriada da ferramenta e de uma limpeza regular. ATENÇÃO: para reduzir o risco de ferimentos, desligue a unidade e retire a respectiva ficha da tomada de electricidade antes de instalar e retirar acessórios, ajustar ou alterar a configuração do equipamento ou efectuar reparações. Certifiquese de que o gatilho se encontra na posição de ferramenta desligada. Um accionamento acidental da ferramenta pode causar ferimentos. Lubrificação A sua ferramenta eléctrica não necessita de lubrificação adicional. Limpeza ATENÇÃO: retire os detritos e as partículas da caixa da unidade com ar comprimido seco sempre que houver uma acumulação de detritos dentro das aberturas de ventilação e à volta das mesmas. Use uma protecção ocular e uma máscara contra o pó aprovadas ao efectuar este procedimento. ATENÇÃO: nunca utilize dissolventes ou outros químicos abrasivos para limpar as peças não metálicas da ferramenta. Estes químicos poderão enfraquecer os materiais utilizados nestas peças. Utilize um pano humedecido apenas com água e sabão suave. Nunca deixe entrar qualquer líquido para dentro da ferramenta. Da mesma forma, nunca mergulhe qualquer peça da ferramenta num líquido. Consulte o seu revendedor para obter mais informações sobre os acessórios apropriados. Proteger o meio ambiente Recolha de lixo selectiva - este produto não deve ser eliminado juntamente com o lixo doméstico normal. Se, um dia, o seu produto da DeWALT tiver de ser substituído ou já não tiver utilidade, não se desfaça do mesmo juntamente com o lixo doméstico. Disponibilize este produto para recolha selectiva. A recolha selectiva de embalagens e produtos usados permite que os materiais sejam reciclados e utilizados novamente. A reutilização de materiais reciclados ajuda a prevenir a poluição ambiental e reduz a procura de matériasprimas. Os regulamentos locais podem especificar a recolha selectiva de produtos eléctricos na sua residência, em centros municipais de resíduos ou através do revendedor que lhe fornecer um novo produto. A DeWALT disponibiliza um serviço de recolha e reciclagem dos respectivos produtos quando estes tiverem atingido o fim da sua vida útil. Para tirar partido deste serviço, entregue o seu produto em qualquer agente de reparação autorizado, o qual procederá à respectiva recolha em nome da DeWALT. Poderá verificar a localização do agente de reparação autorizado mais perto de si contactando o representante local da DeWALT através da morada indicada neste manual. Em alternativa, poderá encontrar na internet (em www.2helpU. com) uma lista dos agentes de reparação autorizados da DeWALT, bem como os dados de contacto completos do nosso serviço pós-venda. Acessórios opcionais ATENÇÃO: uma vez que apenas foram testados com este produto os acessórios disponibilizados pela DeWALT, a utilização de outros acessórios com esta ferramenta poderá ser perigosa. Para reduzir o risco de ferimentos, apenas deverão ser utilizados acessórios recomendados pela DeWALT com este produto. 75 Suomi (käännetty alkuperäisestä käyttöohjeesta) Suomi JYRSIN DW629 Onnittelut! Olet valinnut DeWALT-työkalun. Monien vuosien kokemus, huolellinen tuotekehitys ja innovaatiot tekevät DeWALT-työkaluista luotettavia kumppaneita ammattilaisille. Tekniset tiedot DW629 Jännite VDC 230 Tyyppi 2 Ottoteho W 1.300 Antoteho W 750 Kuormittamaton nopeus väh.-1 22.000 Jyrsimen runko 2-pylväinen Upotus mm 62 Revolverisyvyydenasetus kg 3-portainen, asteikolla ja hienosäädöllä Holkkikoko 12,7 mm Terien halkaisija, enint. mm 12 Paino kg 4,8 Ääni- ja tärinäarvot (triaksiaalinen vektorisumma) standardin EN60745-2-17 mukaisesti: LPA (äänenpainetaso) dB(A) 89 LWA (äänitehotaso) dB(A) 99 KWA (määritetyn äänitason epävarmuus) dB(A) 3 Tärinän päästöarvo ah = Vaihtelu K = m/s2 m/s² Työkalun käyttäjän altistumista tärinälle voidaan vähentää merkittävästi pitämällä työkalu ja sen varusteet kunnossa, pitämällä kädet lämpiminä ja kiinnittämällä huomiota työn jaksottamiseen. Sulakkeet Eurooppa VAROITUS: Ilmoitettu tärinä esiintyy käytettäessä työkalua sen varsinaiseen käyttötarkoitukseen. Jos työkalua käytetään erilaiseen tarkoitukseen, jos siihen on kiinnitetty erilaisia lisävarusteita tai jos sitä on hoidettu huonosti, tärinä voi lisääntyä. Tämä voi vaikuttaa merkittävästi altistumiseen työkalua käytettäessä. 230 voltin työkalut 10 ampeerin sulake Määritelmät: Turvallisuusohjeet Alla näkyvät selitykset liittyvät turvallisuuteen. Lue käyttöohje ja kiinnitä huomiota näihin symboleihin. VAARA: Ilmaisee, että on olemassa hengen- tai vakavan henkilövahingon vaara. VAROITUS: Ilmoittaa, että on olemassa hengen- tai vakavan vaaran mahdollisuus. HUOMIO: Tarkoittaa mahdollista vaaratilannetta. Ellei tilannetta korjata, saattaa aiheutua lievä tai keskinkertainen loukkaantuminen. HUOMAUTUS: Viittaa menettelyyn, joka ei välttämättä aiheuta henkilövahinkoa mutta voi aiheuttaa omaisuusvahingon. Sähköiskun vaara! < 2,5 1,5 Tässä käyttöohjeessa ilmoitettu tärinäarvo on mitattu EN60745 -standardin mukaisesti. Sitä voidaan käyttää verrattaessa työkaluja keskenään. Sitä voidaan käyttää arvioitaessa altistumista. 76 Tärinä vähentyy, kun työkalusta katkaistaan virta tai se toimii tyhjäkäynnillä. Tämä voi vähentää tärinää merkittävästi työkalua käytettäessä. Tulipalon vaara. EU-yhdenmukaisuusilmoitus KONEDIREKTIIVI JYRSIN DW629 DeWALT vakuuttaa, että nämä tuotteet täyttävät seuraavat määräykset: 2006/42/EC, EN60745-1:2009 +A11:2010, EN60745-2-17:2010. Suomi Nämä tuotteet täyttävät direktiivin 2004/108/EY (19.04.2016 saakka), 2014/30/EY (20.04.2016 lähtien) ja 2011/65/EY vaatimukset. Saat lisätietoja ottamalla yhteyden DeWALTiin. Osoitteet näkyvät käyttöohjeen takasivulla. b) Allekirjoittaja vastaa Teknisistä tiedoista ja antaa tämän vakuutuksen DeWALTin puolesta. c) d) Markus Rompel Tekninen päällikkö DeWALT, Richard-Klinger-Strasse 11, D-65510, Idstein, Germany 24.04.2015 VAROITUS: Loukkaantumisriskin vähentämiseksi lue tämä käyttöohje. Sähkötyökalun yleiset turvallisuusvaroitukset VAROITUS! Lue kaikki turvallisuusvaroitukset ja ohjeet Jos varoituksia ja ohjeita ei noudateta, on olemassa sähköiskun, tulipalon ja/tai vakavan henkilövahingon vaara. SÄILYTÄ KAIKKI VAROITUKSET JA OHJEET MYÖHEMPÄÄ KÄYTTÖÄ VARTEN Näissä varoituksissa käytettävä sähkötyökaluilmaus viittaa verkkovirtaan yhdistettävään tai akkukäyttöiseen työkaluun. 1) TYÖSKENTELYALUEEN TURVALLISUUS a) Pidä työskentelyalue siistinä ja kirkkaasti valaistuna. Onnettomuuksia sattuu herkemmin epäsiistissä tai huonosti valaistussa ympäristössä. b) Älä käytä sähkötyökaluja, jos on olemassa räjähdysvaara esimerkiksi syttyvien nesteiden, kaasujen tai pölyn vuoksi. Sähkötyökalujen aiheuttamat kipinät voivat sytyttää pölyn tai kaasut. c) Pidä lapset ja sivulliset kaukana käyttäessäsi sähkötyökalua. Keskittymiskyvyn herpaantuminen voi aiheuttaa hallinnan menettämisen. 2) SÄHKÖTURVALLISUUS a) Pistokkeen ja pistorasian on vastattava toisiaan. Älä koskaan tee pistokkeeseen mitään muutoksia. Älä yhdistä maadoitettua sähkötyökalua jatkojohtoon. Sähköiskun vaara vähenee, jos pistokkeisiin ei e) f) tehdä muutoksia ja ne yhdistetään vain niille tarkoitettuihin pistorasioihin. Älä kosketa maadoituksessa käytettäviin pintoihin, kuten putkiin, lämpöpattereihin ja jäähdytyslaitteisiin. Voit saada sähköiskun, jos kehosi on maadoitettu. Älä altista sähkötyökaluja sateelle tai kosteudelle. Sähkötyökaluun menevä vesi lisää sähköiskun vaaraa. Älä vaurioita sähköjohtoa. Älä kanna työkaluja sähköjohdosta tai vedä pistoketta pistorasiasta sähköjohdon avulla. Pidä sähköjohto kaukana kuumuudesta, öljystä, terävistä reunoista tai liikkuvista osista. Vaurioituneet tai sotkeutuneet johdot lisäävät sähköiskun vaaraa. Jos käytät sähkötyökalua ulkona, käytä vain ulkokäyttöön tarkoitettua jatkojohtoa. Ulkokäyttöön tarkoitetun sähköjohdon käyttäminen vähentää sähköiskun vaaraa. Jos sähkötyökalua on käytettävä kosteassa paikassa, käytä vikavirtasuojaa. Tämä vähentää sähköiskun vaaraa. 3) HENKILÖSUOJAUS a) Käyttäessäsi sähkötyökalua pysy valppaana, keskity työhön ja käytä tervettä järkeä. Älä käytä tätä työkalua ollessasi väsynyt tai alkoholin, huumeiden tai lääkkeiden vaikutuksen alaisena. Keskittymisen herpaantuminen hetkeksikin sähkötyökalua käytettäessä voi aiheuttaa vakavan henkilövahingon. b) Käytä henkilösuojausvarusteita. Käytä aina suojalaseja. Hengityssuojaimen, liukumattomien turvajalkineiden, kypärän ja kuulosuojaimen käyttäminen vähentää henkilövahinkojen vaaraa. c) Estä tahaton käynnistäminen. Varmista, että virtakytkin on OFF-asennossa, ennen kuin kytket sähkötyökalun pistorasiaan, yhdistät siihen akun, nostat työkalun käteesi tai kannat sitä. Sähkötyökalun kantaminen sormi virtakytkimellä lisää onnettomuusvaaraa. d) Poista kaikki säätöavaimet tai vääntimet ennen sähkötyökalun käynnistämistä. Sähkötyökalun pyörivään osaan jäänyt säätöavain tai väännin voi aiheuttaa henkilövahingon. e) Älä kurkottele. Seiso aina vakaasti tasapainossa. Näin voit hallita sähkötyökalua paremmin odottamattomissa tilanteissa. f) Pukeudu oikein. Älä käytä löysiä vaatteita tai koruja. Pidä hiukset, vaatteet ja kädet loitolla liikkuvista osista. Löysät vaatteet, 77 Suomi g) korut tai pitkät hiukset voivat tarttua liikkuviin osiin. Jos käytettävissä on laitteita pölyn ottamiseksi talteen, käytä niitä. Pölyn ottaminen talteen voi vähentää pölyn aiheuttamia vaaroja. 4) SÄHKÖTYÖKALUISTA HUOLEHTIMINEN a) Älä kohdista sähkötyökaluun liikaa voimaa. Valitse käyttötarkoituksen kannalta oikea sähkötyökalu. Sähkötyökalu toimii paremmin ja turvallisemmin, kun sitä käytetään sille suunniteltuun käyttötarkoitukseen. b) Älä käytä työkalua, jos virtakytkin ei toimi. Jos sähkötyökalua ei voi hallita kytkimen avulla, se on vaarallinen ja se on korjattava. c) Katkaise sähkötyökalusta virta ja irrota sen pistoke pistorasiasta tai irrota akku siitä ennen säätämistä, varusteiden vaihtamista tai sähkötyökalun asettamista säilytykseen. Näin voit vähentää vahingossa käynnistymisen aiheuttaman henkilövahingon vaaraa. d) Varastoi sähkötyökaluja lasten ulottumattomissa. Älä anna sähkötyökaluihin tottumattomien tai näihin ohjeisiin perehtymättömien henkiöiden käyttää sähkötyökaluja. Sähkötyökalut ovat vaarallisia kouluttamattomien käyttäjien käsissä. e) Pidä sähkötyökalut kunnossa. Tarkista liikkuvat osat, niiden kiinnitys, osien eheys ja muut toimintaan vaikuttavat tekijät. Jos havaitset vaurioita, korjauta sähkötyökalu ennen niiden käyttämistä. Huonosti kunnossapidetyt sähkötyökalut aiheuttavat onnettomuuksia. f) Pidä leikkaavat pinnat terävinä ja puhtaina. Kunnossa pidettyjen leikkaavia teräviä reunoja sisältävien työkalut todennäköisyys jumiutua vähenee, ja niitä on helpompi hallita. g) Käytä sähkötyökalua ja sen tarvikkeita, kuten poranteriä, näiden ohjeiden mukaisesti. Ota työskentelyolosuhteet ja tehtävä työ huomioon. Jos sähkötyökalua käytetään näiden ohjeiden vastaisesti, voi syntyä vaaratilanne. 5) HUOLTO a) Korjauta työkalu valtuutetulla asentajalla. Varaosina on käytettävä vain alkuperäisiä vastaavia osia. Tämä varmistaa sähkötyökalun turvallisuuden. Lisäturvasääntöjä jyrsimille • Tartu työkalun eristettyihin tarttumapintoihin, sillä jyrsin voi osua omaan sähköjohtoonsa. Terän osuminen jännitteiseen johtoon tekee sen paljaista metalliosista jännitteisiä, joten käyttäjä voi saada sähköiskun. • Kiinnitä työstettävä kappale vakaaseen alustaan kiinnittimien tai muiden käytännöllisten menetelmien avulla. Työkalun pitäminen kädessä tai kehoa vasten voi aiheuttaa hallinnan menettämisen. • Suojaudu käyttämällä AINA hengityssuojaa. Lisäturvasääntöjä jyrsinterille 1. Käytä aina jyrsinteriä, joiden varren halkaisija vastaa työkalussa käytettyä holkkia. 2. Käytä aina nopeudelle 30.000 min-1 sopivia jyrsinteriä, jotka on merkitty sen mukaisesti. 3. Älä koskaan käytä jyrsinteriä, joiden halkaisija ylittää teknisissä tiedoissa esitetyn enimmäishalkaisijan. AROITUS: Suosittelemme V vikavirtasuojalaitteen käyttöä, jonka vikavirtasuojan laukaisuvirta on enintään 30 mA. Jyrsimet Työkalua voidaan käyttää kaupallisten jyrsimien koko valikoiman kanssa (esim: suora-, uurre-, muoto-, ura- tai ponttijyrsintä) seuraavilla teknisillä tiedoilla: 1. Sallittu varren halkaisija 6–12,7 mm 2. Sallittu terän nopeus väh. 30.000/min V AROITUS: DW629 käytettävä enimmäishalkaisija: •S uora-, profiili- tai uraterä, joka varren enimmäishalkaisija on 12,7 mm, enimmäishalkaisija 50 mm ja enimmäisleikkuusyvyys 10 mm. •U rajyrsinterä, jonka varren enimmäishalkaisija on 12,7 mm ja enimmäishalkaisija 25 mm. •P onttijyrsin jonka varren enimmäishalkaisija on 12,7 mm ja enimmäishalkaisija 40 mm ja leikkausleveys 4 mm. Vaarat Turvamääräysten noudattamisesta ja turvalaitteiden käyttämisestä huolimatta tiettyjä vaaroja ei voida välttää. Näitä ovat seuraavat: 78 Suomi – Kuulon heikkeneminen – Lentävien kappaleiden aiheuttamat henkilövahingot. – Käytön aikana kuumenevien varusteiden aiheuttamat palovammat. – Pitkäaikaisen käyttämisen aiheuttamat henkilövahingot. Työkalun merkinnät Seuraavat kuvakkeet näkyvät työkalussa: Lue käyttöohjeet ennen käyttämistä. PÄIVÄMÄÄRÄKOODIN SIJAINTI (KUVA [FIG.] 1) Päivämääräkoodi (u) on merkitty koteloon. Se sisältää myös valmistusvuoden. Esimerkki: 2015 XX XX Valmistusvuosi Pakkauksen sisältö Pakkauksen sisältö: 1 Jyrsin 1 Ohjausviivain 2 ohjaintankoa 1 Kiintoavain # 22 1 Pölynpoiston sovitin 1 Ohjausholkki 30 mm 1 Käyttöohje • Tarkista, onko työkalussa, osissa tai tarvikkeissa kuljetusvaurioita. • Lue tämä käyttöohje huolellisesti ennen laitteen käyttämistä. Kuvaus (kuva 1) VAROITUS: Älä tee työkaluun tai sen osiin mitään muutoksia. Tällöin voi aiheutua omaisuus- tai henkilövahinkoja. a. Virtakytkin b. Holkkimutteri c. Karan lukko d. Ohjausviivaimen lukituspultti e. Ohjaimet ohjausviivaimelle f. Kierteinen kara g. Pysäytin h. Pyälletty mutteri i. Kädensija j. Ohjauspyörä k. Mittauslinssi l. Asteikko m. Upotuksen lukitus n. Kiristysruuvi o. Ohjausviivain p. Revolverisyvyydenasetus q. Jyrsimen runko KÄYTTÖTARKOITUS DEWALT DW629 -jyrsimet on suunniteltu vaativiin ammattimaisiin jyrsinsovelluksiin. ÄLÄ käytä kosteissa olosuhteissa tai jos laitteen lähellä on syttyviä nesteitä tai kaasuja. Tämä jyrsin on ammattimainen sähkötyökalu. ÄLÄ anna lasten koskea niihin. Kokemattomat henkilöt saavat käyttää tätä laitetta vain valvotusti. • Tämä tuote ei ole tarkoitettu henkilöiden (mukaan lukien lapset) käytettäväksi, joiden fyysiset, sensoriset tai henkiset kyvyt tai kokemus ja/tai tietämys tai taidot ovat rajalliset. Heidän turvallisuudestaan tulee huolehtia heistä vastuussa oleva henkilö. Lapsia ei koskaan saa jättää yksin tämän tuotteen kanssa. Sähköturvallisuus Sähkömoottori toimii vain yhdellä jännitteellä. Tarkista aina, että verkkovirran jännite vastaa tyyppikilpeen merkittyä jännitettä. Tämä DeWALT-työkalu on kaksoiseristetty EN60745 -säädösten mukaisesti, joten maadoitusjohdinta ei tarvita. Jos virtajohto vaurioituu, se on korvattava uudella johdolla, jonka voi hankkia DeWALTin huoltoorganisaation kautta. Jatkojohdon käyttäminen Jos on käytettävä jatkojohtoa, käytä tälle työkalulle soveltuvaa jatkojohtoa. Lisätietoja on teknisissä tiedoissa. Johdinten pienin koko on 1 mm2 ja suurin pituus 30 m. Jos käytät johtokelaa, kelaa johto aina kokonaan auki. KOKOAMINEN JA SÄÄTÄMINEN VAROITUS: Loukkaantumisvaaran vähentämiseksi katkaise laitteesta virta ja irrota pistoke pistorasiasta ennen varusteiden asentamista tai irrottamista sekä ennen säätöjen ja korjausten tekemistä. Varmista, että virtakytkin on OFF-asennossa. Jos 79 Suomi laite käynnistyy vahingossa, voi aiheutua loukkaantuminen. Jyrsinterän asentaminen ja poistaminen (kuva 2) 1. Paina ja pidä alhaalla karan lukitusta (c). 2. Käytä 22 mm:n kiintoavainta, löysää holkkimutteria (b) muutama kierros ja laita terä (r) paikalleen. 3. Kiristä holkkimutteri ja vapauta karan lukitus VAROITUS: Älä koskaan kiristä holkkimutteria ilman, että jyrsinterä on holkissa. Holkkikokoonpanon vaihtaminen (kuva 3) Jyrsin on varustettu työkaluun kiinnitetyllä 12,7 mm:n holkilla. Kaksi muuta tarkkuusholkkia on myös saatavissa. 1. Löysää holkkimutteri (b) kokonaan. 2. Irrota holkkikokoonpano. 3. Sovita uusi kokoonpano ja ruuvaa holkkimutteri karaan. Älä kiristä Leikkaussyvyyden säätäminen (kuva 1) Jyrsin on varustettu tarkalla syvyyden säätöjärjestelmällä, jossa on revolverisyvyydenasetus (p) ja mittauslinssi (k). PIKASÄÄTÖ (KUVAT 1, 4–6) 1. Löysää upotuksen lukitusta (m) vetämällä sitä ylös. 2. Laske jyrsimen runkoa kunnes terä koskettaa työkappaletta. 3. Kiristä upotuksen lukitusta (m) työntämällä sitä alas. 4. Käytön optimaalista helppoutta varten rungon palautuminen voidaan sovittaa vaadittuun leikkauksen syvyyteen kiertämällä tai liu’uttamalla pyällettyä mutteria (h). 5. Löysää kiristysruuvi (n). 6. Käännä ohjauspyörää (j) kunnes asteikon alareuna koskettaa revolverisyvyydenasetinta (p). 7. Aseta mittauslinssi tasalukuun (esim. 0). 8. Säädä leikkuusyvyys ohjauspyörällä (j) ja mittauslinssillä (k). Revolverisyvyydenasettimen yläosan ja hienosäätimen alaosan välinen etäisyys on leikkauksen säädetty syvyys. 9. Kiristä kiristysruuvi (n). 80 KOLMIPORTAINEN SYVYYDEN ASETUS REVOLVERISYVYYDENASETINTA KÄYTTÄMÄLLÄ (KUVAT 1, 7) Revolverisyvyydenasetinta (p) voidaan käyttää asettamaan kolme erilaista syvyyttä. Ominaisuus on erittäin hyödyllinen syvissä, vaiheittain suoritettavissa leikkauksissa. 1. Aseta syvyystulkki asteikon alareunan ja revolverisyvyydenasettimen (p) väliin ja säädä täsmällinen leikkaussyvyys. 2. Aseta tarvittaessa kaikki kolme ruuvia. AROITUS: Tee vain matalia V leikkauksia! Ohjausviivaimen asennus (kuvat 1, 8) 1. Aseta ohjaintanko (e) jyrsimen runkoon (q). 2. Liu’uta ohjausviivan (o) tankojen päälle. 3. Kiristä lukitusruuvit (d) tilapäisesti. Ohjausviivaimen säätö (kuvat 1, 8) 1. Vedä leikkuulinja materiaaliin. 2. Laske jyrsimen runkoa kunnes terä koskettaa työkappaletta. 3. Kiristä upotuksen lukitus (m) ja rajoita rungon palautuminen pyälletyllä mutterilla (h). 4. Sijoita jyrsin leikkuulinjalle. 5. Liu’uta ohjausviiva (o) työkappaletta kohti ja kiristä lukituspultit (d). 6. Löysää tarvittaessa ruuveja (t) ja säädä kappaleet (u), jotta saat halutun ohjauspituuden. Runkolevyn jatkeen asennus (lisävaruste) (kuvat 1, 9) Kun jyrsitään suuren halkaisijan terillä, on suositeltavaa sovittaa runkolevyn jatke (DE6285) (w) turvallista käsittelyä varten. 1. Sovita runkolevyn jatke ohjauskiskojen vapaisiin päihin (e). 2. Ohjaa työkalua niin, että toinen kätesi on nupilla ja toinen käsi vastakkaisessa kahvassa (i). Ohjausholkin kiinnitys (kuvat 1, 10) Yhdessä mittatulkin kanssa ohjausholkit ovat tärkeitä leikkauksessa ja kuvion muodostamisessa. Kuvassa oleva ohjausholkki on saatavissa lisävarusteena. Suomi 1. Aseta ohjausholkki (r) jyrsimen runkoon (q) kuten kuvassa. Tulkkien säätö ohjausholkkeihin (kuvat 11, 12) Tulkit täytyy valmistaa ohjausholkin halkaisijan mukaan. 1. Kun käytetään positiivisia tulkkeja kuten kuvassa 11, tulkki täytyy tehdä pienemmäksi kuin puolet ohjausholkin ja terän halkaisijoiden ero. 2. Kun käytetään negatiivisia tulkkeja kuten kuvassa 12, tulkki täytyy tehdä suuremmaksi kuin puolet ohjausholkin ja terän halkaisijoiden ero. Ennen käyttämistä 1. Tarkista, että jyrsinterä on asennettu oikein holkkiin. 2. Aseta leikkaussyvyys. 3. Liitä pölynimulaite. 4. Varmista, että upotuksen rajoitin on aina lukittu ennen käynnistystä. TOIMINTA Käyttöohjeet VAROITUS: Noudata aina turvaohjeita ja määräyksiä. VAROITUS: Loukkaantumisvaaran vähentämiseksi katkaise laitteesta virta ja irrota pistoke pistorasiasta ennen varusteiden asentamista tai irrottamista sekä ennen säätöjen ja korjausten tekemistä. Varmista, että virtakytkin on OFF-asennossa. Jos laite käynnistyy vahingossa, voi aiheutua loukkaantuminen. VAROITUS: Siirrä aina jyrsintä kuvassa 13 näytetyllä tavalla (ulkoreunat/ sisäreunat). Käsien oikea asento (kuva 15) VAROITUS: Voit vähentää vakavan henkilövahingon vaaraa pitämällä kädet AINA oikeassa asennossa. VAROITUS: Voit vähentää vakavan henkilövahingon vaaraa pitelemällä työkalua AINA tiukassa otteessa. Käsien oikea asento tarkoittaa toisen käden pitämistä pääkahvassa (i). Syötön suunta (kuva 13) 1. Syötä aina työkappaletta pyörivää terää vasten kuten kuvassa 13. Käynnistäminen ja sammuttaminen (kuva 1) 1. Käynnistys: vedä kytkin (a) ylös. 2. Sammutus: paina kytkin (a) alas. VAROITUS: Löysää upotuksen rajoitin ja anna jyrsimen rungon palata lepoasentoon ennen sammutusta. Ohjausholkkien käyttö (kuva 10) 1. Kiinnitä mittatulkki työkappaleeseen ennen päätykiinnikkeiden käyttöä. 2. Valitse ja asenna sopiva ohjausholkki. 3. Vähennä jyrsinterän halkaisija ohjausholkin ulkohalkaisijasta ja jaa kahdella. Tämä on tulkin ja työkappaleen välinen ero. VAROITUS: Jos työkappale ei ole riittävän paksu, sijoita se jätepuun palalle.. VAROITUS: Tee vain matalia leikkauksia! Käytä jyrsinteriä, joiden enimmäishalkaisija on 40 mm.. Jyrsintä tappijyrsinterillä Jos ohjausviivaimen tai ohjausholkin käyttö ei ole käytännöllistä, on mahdollista käyttää tappijyrsinteriä muotoiltujen reunojen leikkaamiseen. Saat lisätietoja sopivista lisävarusteista jälleenmyyjältäsi. Tällaisia ovat hylsyt (6–12,7mm), korkeuden säätötyökalu ja jyrsintaso käytettäväksi käänteisessä asennossa, sormiliitostustyökalut pyrstöliitos- ja sormiliitosjigeihin, pyrstöliitosmallineet, säädettävä ohjausholkin pidike sekä eri pituiset ohjausholkit ja ohjauskiskot. Pölynimulaitteen kiinnitys (kuvat 14) Pölynpoiston sovittimessa (gg) on pääosa (hh), kiinnitin (ii), terälevy (jj), kaksi ruuvia (kk) ja kaksi mutteria (ll). 1. Liu’uta kiinnityslevy (ii) pääosan (hh) päälle edestä. 2. Laita ruuvit (kk) ja mutterit (ii). 3. Laita terälevy (jj) alta ja käännä sitä kunnes se napsahtaa paikalleen. 4. Asenna yksikkö jyrsimen runkoon. 81 Svens Suomi 5. Liitä pölynimulaitteen letkun pölynpoiston sovittimeen (gg). 6. Löysää ruuvi jyrsimen päällä ja sovita letkun ohjain kuvassa näytetyllä tavalla. Ympäristön suojeleminen Toimita tämä laite kierrätykseen. Tätä tuotetta ei saa hävittää kotitalousjätteen mukana. KUNNOSSAPITO DeWALT-työkalusi on suunniteltu käytettäväksi pitkään ja edellyttämään vain vähän kunnossapitoa. Oikea käsittely ja säännöllinen puhdistus varmistavat laitteen ongelmattoman toiminnan. VAROITUS: Loukkaantumisvaaran vähentämiseksi katkaise laitteesta virta ja irrota pistoke pistorasiasta ennen varusteiden asentamista tai irrottamista sekä ennen säätöjen ja korjausten tekemistä. Varmista, että virtakytkin on OFF-asennossa. Jos laite käynnistyy vahingossa, voi aiheutua loukkaantuminen. Voiteleminen Tätä sähkötyökalua ei tarvitse voidella. Puhdistaminen VAROITUS: Puhalla lika ja pöly kotelosta kuivalla ilmalla, kun sitä kertyy ilmanvaihtoaukkoihin tai niiden ympärille. Käytä tällöin hyväksyttyjä silmäsuojuksia ja hengityssuojainta. VAROITUS: Älä koskaan puhdista muita kuin metallipintoja liuottimien tai muiden voimakkaiden kemikaalien avulla. Nämä kemikaalit voivat heikentää näissä osissa käytettyjä materiaaleja. Käytä vain vedellä ja miedolla pesuaineella kostutettua kangasta. Älä päästä mitään nestettä laitteen sisään. Älä upota mitään laitteen osaa nesteeseen. Lisävarusteet VAROITUS: Muita kuin DeWALTlisävarusteita ei ole testattu tämän työkalun kanssa, joten niiden käyttäminen voi olla vaarallista. Käytä tämän laitteen kanssa vain DeWALTin suosittelemia varusteita vahingoittumisvaaran vähentämiseksi. Saat lisätietoja jälleenmyyjältäsi. 82 Jos DeWALT-tuote on tullut elinkaarensa päähän tai jos et enää tarvitse sitä, älä hävitä sitä kotitalousjätteenä. Toimita se kierrätykseen. K ierrätykseen toimitetut käytetyt tuotteet ja pakkaus voidaan käyttää uudelleen. Tämä suojelee ympäristöä ja vähentää raaka-aineiden tarvetta. Paikallisissa määräyksissä voidaan edellyttää, että sähkölaitteet on toimitettava kierrätysasemalle tai jälleenmyyjälle, jolta ostit uuden tuotteen. DeWALT kierrättää DeWALT-tuotteet, kun ne ovat tulleet elinkaarensa päähän. Voit käyttää tätä palvelua palauttamalla tuotteen valtuutettuun huoltokorjaamoon. Se toimitetaan sieltä meille. Saat lähimmän valtuutetun DeWALThuoltokorjaamon tiedot ottamalla yhteyden lähimpään DeWALT-toimipisteeseen. Yhteystiedot ovat tässä käyttöohjeessa. Luettelo valtuutetuista DeWALT-huoltokorjaamoista ja myynnin jälkeisestä palvelusta on Internet-sivustossa www.2helpU. com. Svenska (översatt från de ursprungliga instruktionerna) Svenska HANDÖVERFRÄS DW629 Gratulerar! Du har valt ett DeWALT-verktyg. År av erfarenhet, grundlig produktutveckling och innovation gör DeWALT till en av de pålitligaste partnerna för fackmannamässiga elverktygs-användare. Tekniska data DW629 Spänning VDC 230 Typ 2 Ineffekt W 1.300 Strömförbrukning W 750 Varvtal obelastad min-1 22.000 Fräskorg 2 pelare Fräskorgrörelse mm 62 Revolverdjupstopp kg 3-steg, med gradering och fininställning Mått spänntång 12,7 mm Fräsdiameter, max. mm 12 Vikt kg 4,8 Buller- och vibrationsvärden (triax vektorsumma) i enlighet med EN60745-2-17. LPA (emissionsljudtrycksnivå) dB(A) 89 LWA (ljudeffektnivå) dB(A) 99 KWA (osäkerhet för angiven ljudnivå) dB(A) 3 Vibration, emissionsvärde ah = m/s2 < 2,5 Osäkerhet K = m/s² 1,5 Den emissionsnivå för vibration som anges i detta informationsblad har uppmätts i enlighet med en standardiserad test som anges i EN60745, och den kan användas för att jämföra ett verktyg med ett annat. Den kan användas för att få fram en preliminär uppskattning av exponering. VARNING: Den angivna emissionsnivån för vibration gäller vid verktygets huvudsakliga användning. Om verktyget emellertid används för andra tillämpningar, med andra tillbehör, eller om det är dåligt underhållet kan vibrationen avvika. Detta kan avsevärt öka exponeringsnivån under hela dess arbetstid. En uppskattning av exponeringsnivån för vibrationer bör dessutom ta med i beräkningen de gånger verktyget är avstängt, eller när det är igång utan att utföra sitt arbete. Detta kan avsevärt minska exponeringsnivån under hela dess arbetstid. Identifiera ytterligare säkerhetsåtgärder för att skydda handhavaren mot verkningarna av vibration, såsom att: underhålla verktyget och tillbehören, hålla händerna varma, organisera arbetsgången. Säkringar Europa 230 Volt verktyg 10 Ampere, starkström Definitioner: Säkerhetsriktlinjer Nedanstående definitioner beskriver allvarlighetsnivån för varje signalord. Var god läs handboken och uppmärksamma dessa symboler. FARA: Indikerar en omedelbart riskfylld situation som, om den inte undviks, kommer att resultera i dödsfall eller allvarlig personskada. VARNING: Indikerar en potentiellt riskfylld situation som, om den inte undviks, skulle kunna resultera i dödsfall eller allvarlig personskada. SE UPP! Indikerar en potentiellt riskfylld situation som, om den inte undviks, kan resultera i mindre eller medelmåttig personskada. OBSERVERA: Anger en praxis som inte är relaterad till personskada som, om den inte undviks, skulle kunna resultera i egendomsskada. Anger risk för elektrisk stöt. Anger risk för eldsvåda. EC-Följsamhetsdeklaration MASKINDIREKTIV HANDÖVERFRÄS DW629 DeWALT deklarerar att dessa produkter, beskrivna under Tekniska data uppfyller: 2006/42/EC, EN60745-1:2009 +A11:2010, EN60745-2-17:2010. 83 Svenska Dessa produkter uppfyller också direktiv 2004/108/ EG (t.o.m. 19.04.2016), 2014/30/EU (fr.o.m. 20.04.2016) och 2011/65/EU. För mer information, var god kontakta DeWALT på följande adress, eller se handbokens baksida. b) Undertecknad är ansvarig för sammanställning av den tekniska filen och gör denna förklaring å DeWALTs vägnar. c) Markus Rompel Teknisk chef DeWALT, Richard-Klinger-Straße 11, D-65510, Idstein, Tyskland d) e) 24.04.2015 VARNING: För att minska risken för personskada, läs instruktionshandboken. Säkerhetsvarningar, Allmänt Elverktyg VARNING! Läs alla säkerhetsvarningar och alla instruktioner. Underlåtenhet att följa varningarna och instruktionerna kan resultera i elektrisk stöt, eldsvåda och/ eller allvarlig personskada. SPARA ALLA VARNINGAR OCH INSTRUKTIONER FÖR FRAMTIDA REFERENS Termen “elverktyg” i varningarna syftar på ditt starkströmsdrivna (sladdanslutna) elverktyg eller batteridrivna (sladdlösa) elverktyg. 1) SÄKERHET PÅ ARBETSOMRÅDET a) Håll arbetsområdet rent och ordentligt upplyst. Belamrade eller mörka områden inbjuder till olyckor. b) Använd inte elektriska verktyg i explosiva atmosfärer, såsom i närvaron av lättantändliga vätskor, gaser eller damm. Elektriska verktyg ge upphov till gnistor som kan antända dammet eller ångorna. c) Håll barn och åskådare borta meda du arbetar med ett elverktyg. Distraktioner kan göra att du förlorar kontrollen. 2) ELEKTRISK SÄKERHET a) Kontakterna till elverktyget måste matcha uttaget. Modifiera aldrig kontakten på något sätt. Använd inte några adapterpluggar med jordanslutna (jordade) elektriska verktyg. Omodifierade kontakter och matchande uttag minskar risken för elektrisk stöt. 84 f) Undvik kroppskontakt med jordanslutna eller jordade ytor såsom rör, värmeelement, spisar och kylskåp. Det finns en ökad risk för elektrisk chock om din kropp är jordansluten eller jordad. Utsätt inte elektriska verktyg för regn eller våta förhållanden. Vatten som kommer in i ett elverktyg ökar risken för elektrisk stöt. Missbruka inte sladden. Använd aldrig sladden till att bära, dra eller koppla bort elverktyget från strömmen. Håll sladden borta från värme, olja, skarpa kanter eller rörliga delar. Skadade eller tilltrasslade sladdar ökar risken för elektrisk stöt. När du arbetar med ett elverktyg utomhus, använd en förlängningssladd som passar för utomhusanvändning. Användning av en sladd som passar för utomhusanvändning minskar risken för elektrisk stöt. Om arbete med ett elverktyg i en fuktig lokal är oundvikligt, använd ett uttag som är skyddat med jordfelsbrytare (RCD). Användning av en RCD minskar risken för elektrisk stöt. 3) PERSONLIG SÄKERHET a) Var vaksam, ha koll på vad du gör och använd sunt förnuft när du arbetar med ett elverktyg. Använd inte ett elverktyg när du är trött eller påverkad av droger, alkohol eller medicinering. Ett ögonblicks ouppmärksamhet när du arbetar med elektriska verktyg kan resultera i allvarlig personskada. b) Använd personlig skyddsutrustning. Bär alltid ögonskydd. Skyddsutrustning såsom dammfilterskydd, halksäkra säkerhetsskor, skyddshjälm eller hörselskydd som används för lämpliga förhållanden minskar personskador. c) Förebygg oavsiktlig igångsättning. Se till att strömbrytaren är i frånläge innan du ansluter till strömkällan och/eller batteripaketet, plockar upp eller bär verktyget. Att bära elektriska verktyg med ditt finger på strömbrytaren eller att strömsätta elektriska verktyg som har strömbrytaren på är att invitera olyckor. d) Avlägsna eventuell justeringsnyckel eller skiftnyckel innan du sätter på elverktyget. En skiftnyckel eller en nyckel som sitter kvar på en roterande del av elverktyget kan resultera i personskada. e) Böj dig inte för långt. Bibehåll alltid ordentligt fotfäste och balans. Detta möjliggör bättre kontroll av elverktyget i oväntade situationer. Svenska f) g) Klä dig ändamålsenligt. Bär inte lösa kläder eller smycken. Håll hår, beklädnad och handskar borta från delar i rörelse. Lösa kläder, smycken eller långt hår kan fastna i delar i rörelse. Om det finns anordningar för anslutning av apparater för dammutrensning och insamling, se till att dessa är anslutna och används på ett korrekt sätt. Användning av dammuppsamling kan minska dammrelaterade faror. 4) ANVÄNDNING OCH SKÖTSEL AV ELVERKTYG a) Tvinga inte elverktyget. Använd det korrekta elverktyget för din tillämpning. Det korrekta elverktyget gör arbetet bättre och säkrare vid den hastighet för vilket det konstruerades. b) Använd inte elverktyget om strömbrytaren inte sätter på och stänger av det. Ett elverktyg som inte kan kontrolleras med strömbrytaren är farligt och måste repareras. c) Ta ur kontakten från strömkällan och/eller batteripaketet från elverktyget innan du gör några justeringar, byter tillbehör eller lägger elverktygen i förvaring. Sådana förebyggande säkerhetsåtgärder minskar risken att oavsiktligt starta elverktyget. d) Förvara elektriska verktyg som inte används utom räckhåll för barn, och låt inte personer som är obekanta med elverktyget eller med dessa instruktioner använda elverktyget. Elektriska verktyg är farliga i händerna på outbildade användare. e) Underhåll elektriska verktyg. Kontrollera för feljustering eller om rörliga delar har fastnat, bristning hos delar och andra eventuella förhållanden som kan komma att påverka elverktygets funktion. Om det är skadat, se till att elverktyget blir reparerat före användning. Många olyckor orsakas av dåligt underhållna elektriska verktyg. f) Håll kapningsverktyg vassa och rena. Ordentligt underhållna kapningsverktyg med vassa sågkanter är mindre sannolika att fastna och är lättare att kontrollera. g) Använd elverktyget, tillbehören och verktygssatserna, etc. i enlighet med dessa instruktioner, och ta hänsyn till arbetsförhållandena och det arbete som ska utföras. Användningen av elverktyget för andra verksamheter än de som det är avsett för skulle kunna resultera i en farlig situation. 5) SERVICE a) Se till att ditt elverktyg får service av en kvalificerad reparatör, som endast använder identiska ersättningsdelar. Detta säkerställer att elverktygets säkerhet bibehålles. Ytterligare specifika säkerhetsregler för fräsmaskiner • Håll endast i elverktyget via isolerade greppytor, eftersom skäret kan komma i kontakt med sin egen sladd. Kapning av en strömförande tråd kan göra exponerade metalldelar hos elverktyget strömförande och ge handhavaren en stöt. • Använd klämmor eller annan praktisk metod för att förankra och stödja arbetsstycket på en stabil plattform. Att hålla arbetet med din hand eller mot kroppen gör det instabilt och kan leda till förlust av kontroll. • Ha ALLTID en dammskyddsmask på som personligt skydd. Ytterligare specifika säkerhetsregler för fräsmaskiner 1. Använd endast fräsverktyg med en diameter som passar till spänntången som är monterad på din maskin. 2. Använd alltid fräsar som är lämplig för en hastighet på 30.000 min-1 och markerad i enlighet därmed. 3. Använd aldrig fräsmaskiner med en diameter som överstiger den maximala diametern som anges i tekniska data. ARNING: Vi rekommenderar V användning av en jordfelsbrytare med en restström på 30mA eller mindre. Fräsmaskiner Verktyget kan användas tillsammans med hela sortimentet av kommersiella fräsmaskiner (t.ex.: rak, fals, profilfräsning, tapphålsfräsning eller räfflad fräsning) med följande tekniska data: 1. Tillåten skaftdiameter 6 mm - 12,7 mm 2. Godkänd fräshastighet på min. 30.000/min V ARNING: DW629 max diameter att använda: •R ak, fals eller profilfräsning med maximal skaftdiameter (12,7 mm), Max diameter 50 mm, Max fräsdjup 10 mm •T apphålsfräsning med max skaftdiameter (12,7 mm), Max diameter 25 mm 85 Svenska •S pårkniv med max skaftdiameter (12,7 mm), Max diameter 40 mm och 4 mm fräsbredd. a. På/av-omkopplare b. Spänntångsmutter c. Spindellås Dolda risker d. Låsskruv för parallellanslag Trots tillämpning av de relevanta säkerhetsbestämmelserna och användning av säkerhetsapparater kan vissa återstående risker inte undvikas. Dessa är: e. Styrstänger för parallellanslag – Hörselnedsättning – Risk för personskada på grund av flygande partiklar. – Risk för brännskador på grund av att tillbehör blir heta under arbetet. – Risk för personskada på grund av långvarig användning. f. Gängad spindel g. Stopp h. Räfflad mutter i. Handtag j. Handhjul k. Mätarlins l. Skala m. Slagspärr n. Klämskruv Märkningar på verktyg o. Parallellanslag Följande bildikoner visas på verktyget: p. Revolverdjupstopp q. Fräsfot Läs instruktionshandbok före användning. DATUMKODPLACERING (FIG. 1) Datumkoden (u), vilken också inkluderar tillverkningsår, finns tryckt i kåpan. Exempel: 2015 XX XX Tillverkningsår Förpackningsinnehåll Förpackningen innehåller: 1 Överfräs 1 Parallellanslag 2 Styrskenor 1 Nyckel # 22 1 Dammutsugningsadapter 1 Styrhylsa 30 mm 1 Instruktionshandbok • Kontrollera med avseende på skada på verktyget, på delar eller tillbehör som kan tänkas ha uppstått under transporten. • Ta dig tid att grundligt läsa och förstå denna handbok före användning. Beskrivning (fig. 1) VARNING: Modifiera aldrig elverktyget eller någon del av det. Skada eller personskada skulle kunna uppstå. 86 AVSEDD ANVÄNDNING Din DEWALT högpresterande fräsmaskin DW629 har konstruerats för professionell krävande fräsning. ANVÄND INTE under våta förhållanden eller i närheten av lättantändliga vätskor eller gaser. Denna överfräs är ett professionellt elverktyg. LÅT INTE barn komma i kontakt med verktyget. Övervakning krävs när oerfarna handhavare använder detta verktyg. • Denna produkt är inte avsedd att användas av personer (inklusive barn) med reducerad fysisk, sensorisk eller mental förmåga eller med begränsad erfarenhet eller kunskap såvida inte de är under uppsikt av en person som är ansvarig för deras säkerhet. Barn skall aldrig lämnas ensamma med denna produkt. Elektrisk Säkerhet Den elektriska motorn har konstruerats för endast en spänning. Kontrollera alltid att strömförsörjningen motsvarar spänningen på klassificeringsplattan. Ditt DeWALT-verktyg är dubbel-isolerad i enlighet med EN60745; därför behövs ingen jordningstråd. Om starkströmssladden är skadad måste den bytas ut mot en speciellt preparerad sladd som finns att få genom DeWALTs serviceorganisation. Användning av Förlängningssladd Om en förlängningssladd behövs, använd en godkänd förlängningssladd, som är lämplig för detta Svenska verktygs strömbehov (se tekniska data). Minsta ledningsstorlek är 1 mm2; maximala längden är 30 m. 4. För optimal enkel hantering kan slagreturen anpassas till önskat djup genom att vrida på eller skjuta den räfflade muttern (h). Vid användning av en sladdvinda, dra alltid ut sladden helt och hållet. 5. Lossa klämskruven (n). HOPMONTERING OCH JUSTERING VARNING: För att minska risken för personskada, stäng av enheten och koppla bort maskinen från strömkällan innan du installerar och tar bort tillbehör, före justering eller ändring av inställningar eller vid reparationer. Se till att startknappen är i AV-läge. En oavsiktlig igångsättning kan orsaka personskada. Isättning och avlägsnande av en fräs (fig. 2) 1. Tryck och håll in spindellåset (c). 2. Lossa med 22 mm nyckeln spänntångmuttern (b) några varv och sätt i en fräs (r). 3. Drag åt spänntångmuttern och lossa spindellåset. VARNING: Drag aldrig åt spänntångmuttern utan att det sitter en fräs i spänntången. Byte av spänntångsmontaget (fig. 3) Din handöverfräs levereras med en 12,7 mm spänntång monterad i verktyget. Andra precisionshylsor finns också tillgängliga för andra fräsmått. 6. Vrid handhjulet (j) tills botten på skalan vidrör revolverdjupstoppet (p). 7. Ställ in mätarlinsen på en rund siffra (t.ex. 0). 8. Ställ in djupet med handhjulet (j) och mätarlinsen (k). Avståndet mellan överdelen på revolverdjupstoppet och nederdelen av fininställningen är det inställda fräsdjupet. 9. Dra åt klämskruven (n). TREFALDIG DJUPINSTÄLLNING MED REVOLVERDJUPSTOPPET (FIG. 1, 7) Revolverdjupstoppet (p) kan användas till att ställa in tre olika djup. Detta är speciellt lämpat för djupa fräsningar som utförs stegvis. 1. Placera en djupmall mellan botten på skalan och revolverdjupstoppet (p) för att ställa in det exakta fräsdjupet. 2. Ställ om så behövs in alla tre skruvarna. VARNING: Gör endast grunda skär! Montering av parallellanslaget (fig. 1, 8) 1. Fäst styrstängerna (e) vid fräsfoten (q). 2. Skjut parallellanslaget (o) över stängerna. 3. Dra åt låsskruvarna (d) provisoriskt. Montering av parallellanslaget (fig. 1, 8) 1. Lossa spänntångsmuttern (b) helt. 1. Drag en fräslinje på materialet. 2. Ta bort spänntångmontaget. 2. Sänk fräskorgen tills verktyget vidrör arbetsstycket. 3. Montera ett nytt montage och skruva fast spänntångsmuttern på spindeln. Dra inte åt. Inställning fräsdjup (fig. 1) Din fräsmaskin är utrustad med ett högprecisons djupinställningssystem som inkluderar en revolverdjupstopp (p), en mätarlins (k). SNABBINSTÄLLNING (FIG. 1, 4-6) 1. Lossa slagspärren (m) genom att dra den upp. 2. Sänk fräskorgen tills verktyget vidrör arbetsstycket. 3. Dra åt slagspärren (m) genom att skjuta den nedåt. 3. Sätt fast slagspärren (m) och begränsa återslaget med den räfflade muttern (h). 4. Placera överfräsen på fräslinjen. 5. Skjut parallellanslaget (o) mot arbetsstycket och drag åt låsskruvarna (d). 6. Om så krävs, lossa skruvarna (t) och ställ in slingorna (u) för att få önskad styrlängd. Montera en förlängning för bottenplattan (tillval) (fig. 1, 9) Vid fräsning av fräsar med stora diameter rekommendera det att underedets förlängning monteras (DE6285) (w) för säkrare hantering. 87 Svenska 1. Monera förlängningen för bottenplattan till den fria änden av styrstängerna (e). 2. Styr verktyget med en hand på knoppen och den andra på motsatt handtag (i). Montera en styrhylsa (fig. 1, 10) I kombination med en mall, är styrhylsor till stor hjälp vid fräsning och formning efter ett mönster. Den illustererade styrhylsan är tillgänglig som tillval. 1. Fäst styrhylsan (r) vid fräsfoten (q) såsom visas. Anpassning av schablonerna till styrhylsan (fig. 11, 12) Schablonerna måste tillverkas enligt diametern hos styrhylsan. 1. När positiva schabloner används såsom i figur 11 måste shcablonen göras mindre med halva skillnaden mellan diametern på styrhylsan och fräsen. 2. När negativa schabloner används såsom i figur 12 måste shcablonen göras större med halva skillnaden mellan diametern på styrhylsan och fräsen. Före användning 1. Se till att verktyget är rätt monterat i spänntången. 2. Ställ in fräsdjupet. 3. Koppla till en dammsugare. 4. Se alltid till att slagbegränsaren är låst innan maskinen kopplas på. ANVÄNDNING Bruksanvisning VARNING: Iaktta alltid säkerhetsinstruktionerna och tillämpbara bestämmelser. VARNING: För att minska risken för personskada, stäng av enheten och koppla bort maskinen från strömkällan innan du installerar och tar bort tillbehör, före justering eller ändring av inställningar eller vid reparationer. Se till att startknappen är i AV-läge. En oavsiktlig igångsättning kan orsaka personskada. VARNING: Flytta alltid din fräs såsom visas in fig.13 (yttre kanterna/inre kanterna). 88 Korrekt Handplacering (fig. 15) VARNING: För att minska risken för allvarlig personskada, använd ALLTID korrekt handställning, så som visas. VARNING: För att minska risken för allvarlig personskada, håll ALLTID verktyget säkert, för att förekomma en plötslig reaktion. Korrekt handplacering kräver båda händerna på handtagen (i). Matningsbeskrivning (fig. 13) 1. Mata alltid arbetsstycket mot den roterande fräsen såsom visas i figur 13. Att sätta på och stänga av (fig. 1) 1. På: dra brytaren (a) upp. 2. Av: tryck ned brytaren (a). VARNING: Lossa slagbegränsaren och låt fräskorgen återta sitt viloläge innan du stänger av. Använda styrhylsan (fig. 10) 1. Fäst schablonen vid arbetsstycket med ändklämmor. 2. Välj och montera en lämplig styrhylsa. 3. Drag av fräsverktygets diameter från styrhylsans yttre diameter och dela med 2. Detta är skillnanden mellan schablonen och arbetsstycket. VARNING: Om arbetsstycket inte är tjockt nog, placera det på ett stycke spillträ. VARNING: Gör endast grunda skär! Använd fräsar med en max. diameter på 40 mm. Fräsning med självstyrande fräsar Där ett parallellanslag eller en styrhylsa inte är lämpliga, kan man använda självstyrande fräsverktyg för fräsning av formade kanter. Rådfråga din återförsäljare för vidare information angående lämpliga tillbehör. Dessa omfattar spänntänger (6 -12,7 mm), ett djupanslag och fräsbord för bruk i omvänd position, sinkfräsar för laxstjärt- och fingersinkningsmallar, dyvlingsmallar, inställbara styrhylshållare och styrhylsor och styrskenor i olika längder. Svenska Montering av en dammutsugare (fig. 14) Dammutsugningsadaptern (gg) består av en huvudsektion (hh), ett spännstycke (ii), en fräsplatta (jj), två skruvar (kk) och två muttrar (ll). 1. Skjut spännplattan (ii) på huvudsektionen (hh) framifrån. 2. Fäst skruvarna (kk) och muttrarna (ii). 3. Infoga fräsplattan (jj) från undersidan och vrid den tills den klickar på plats. 4. Montera enheten på fräsbasen. 5. Anslut en dammutsugningsslang till dammutsugningsadaptern (gg). 6. Lossa skruven ovanpå överfräsen och montera slanghållaren såsom visas. UNDERHÅLL Ditt elverktyg från DeWALT har konstruerats för att arbeta över en lång tidsperiod med minimalt underhåll. Kontinuerlig tillfredsställande drift beror på ordentlig verktygsvård och regelbunden rengöring. VARNING: För att minska risken för personskada, stäng av enheten och koppla bort maskinen från strömkällan innan du installerar och tar bort tillbehör, före justering eller ändring av inställningar eller vid reparationer. Se till att startknappen är i AV-läge. En oavsiktlig igångsättning kan orsaka personskada. Smörjning Ditt elverktyg behöver ingen ytterligare smörjning. Rengöring VARNING: Blås bort smuts och damm från huvudkåpan med torr luft varje gång du ser smuts samlas i och runt lufthålen. Bär godkända ögonskydd och godkänt dammfilterskydd när du utför denna procedur. VARNING: Använd aldrig lösningsmedel eller andra skarpa kemikalier för att rengöra de icke-metalliska delarna på verktyget. Dessa kemikalier kan försvaga de material som används i dessa delar. Använd en trasa som bara är fuktad med vatten och mild tvål. Låt aldrig någon vätska komma in i verktyget; sänk aldrig ner någon del av verktyget i en vätska. Valfria tillbehör VARNING: Eftersom andra tillbehör än de som erbjuds av DeWALT inte har testats med denna produkt, kan användningen av sådana tillbehör med detta verktyg vara riskabelt. För att minska risken för personskada bör endast tillbehör som rekommenderas av DeWALT användas med denna produkt. Rådfråga din återförsäljare för vidare information angående lämpliga tillbehör. Att skydda miljön Separat insamling. Denna produkt får inte kasseras tillsammans med vanligt hushållsavfall. Skulle du en dag upptäcka att din produkt från DeWALT behöver ersättas eller att du inte längre har någon användning för den, kassera den inte tillsammans med hushållsavfallet. Gör denna produkt tillgänglig för separat insamling. Separat insamling av använda produkter och förpackningar möjliggör att ämnena kan återvinnas och användas igen. Återanvändning av återvunna ämnen bidrar till att förhindra miljöföroreningar och minskar behovet av råmaterial. Lokala bestämmelser kan ge anvisningar för separat insamling av elektriska produkter från hushållen, på kommunala avfallsanläggningar eller via återförsäljaren när du köper en ny vara. DeWALT tillhandahåller en inrättning för insamling och återvinning av DeWALTs produkter när dessa har nått slutet på sin livslängd. För att utnyttja denna tjänst, återsänd din vara till något behörigt reparationsombud, som kommer att tillvarata den å dina vägnar. Du kan kontrollera var ditt närmaste behöriga reparationsombud finns, genom att kontakta det lokala kontoret för DeWALT på den adress som anges i denna handbok. Alternativt finns en förteckning över behöriga reparationsombud för DeWALT och komplett information om vår service efter försäljning, med kontaktadresser, på Internet på: www.2helpU.com. 89 Türkçe (orijinal talimatlardan çevrilmiştir) Türkçe YÖNLENDIRICI DW629 Tebrikler! Bir DeWALT aleti seçtiniz. Uzun süreli deneyim, sürekli ürün geliştirme ve yenilik DeWALT markasının profesyonel elektrikli alet kullanıcıları için en güvenilir ortaklardan birisi haline gelmesini sağlamaktadır. Teknik veriler DW629 Voltaj VDC 230 Tip 2 Giriş gücü W 1.300 Güç çıkışı W 750 Yüksüz hız dak-1 22.000 Yönlendirici taşıyıcı 2 sütun Daldırma mm 62 Döner derinlik çubuğu kg 3 adımlı, kademeli ve ince ayarlı Bilezik boyutu 12,7 mm Kesicilerin çapı, maksimum mm 12 Ağırlık kg 4,8 EN60745-2-17 uyarınca gürültü değerleri ve titreşim değerleri (triaks vektör toplamı): LPA ( emisyon ses basıncı seviyesi) LWA (ses güç seviyesi) dB(A) dB(A) 89 99 KWA (verilen ses seviyesi için belirsizlik) dB(A) 3 Titreşim emisyon değeri ah = Belirsizlik değeri K = m/s2 m/s² < 2,5 1,5 Bu bilgi sayfasında verilen titreşim emisyon düzeyi, EN60745’te sağlanan standart teste uygun olarak ölçülmüştür ve aletleri birbiriyle karşılaştırmak için kullanılabilir. Ön maruziyet değerlendirmesi için kullanılabilir. UYARI: Beyan edilen titreşim emisyon düzeyi, aletin ana uygulamalarını yansıtır. Ancak alet farklı aksesuarlarla 90 farklı uygulamalar için kullanılırsa veya bakımı kötü yapılırsa, titreşim emisyonu değişebilir. Bu, toplam çalışma süresindeki maruziyet düzeyini önemli ölçüde artırabilir. Tahmini titreşim maruziyeti, aletin kapalı kaldığı veya çalışmasına karşın iş görmediği zamanları da dikkate almalıdır. Bu, toplam çalışma süresindeki maruziyet düzeyini önemli ölçüde azaltabilir. Kullanıcıyı titreşim etkilerinden korumak için belirtilen ek güvenlik önlemlerini alın: Aletin ve aksesuarların bakımını yapın, elleri sıcak tutun, çalışma modellerini düzenleyin. Sigortalar Avrupa 230 V aletler 10 Amper, ana şebeke Tanımlar: Güvenlik Talimatları Aşağıdaki tanımlar her işaret sözcüğü ciddiyet derecesini gösterir. Lütfen kılavuzu okuyunuz ve bu simgelere dikkat ediniz. TEHLİKE: Engellenmemesi halinde ölüm veya ciddi yaralanma ile sonuçlanabilecek çok yakın bir tehlikeli durumu gösterir. UYARI: Engellenmemesi halinde ölüm veya ciddi yaralanma ile sonuçlanabilecek potansiyel bir tehlikeli durumu gösterir. DİKKAT: Engellenmemesi halinde önemsiz veya orta dereceli yaralanma ile sonuçlanabilecek potansiyel bir tehlikeli durumu gösterir. İKAZ: Engellenmemesi halinde maddi hasara neden olabilecek, yaralanma ile ilişkisi olmayan durumları gösterir. Elektrik çarpması riskini belirtir. Yangın riskini belirtir. Türkçe AT Uygunluk Beyanatı MAKİNE DİREKTİFİ YÖNLENDIRICI DW629 DeWALT, Teknik veriler bölümünde açıklanan bu ürünlerin 2006/42/EC, EN60745-1 ve EN60745-2-17 normlarına uygun olarak tasarlandığını beyan eder. Bu ürünler ayrıca 2004/108/EC (19.04.2016 tarihine kadar), 2014/30/EU (20.04.2016 tarihinden itibaren) ve 2011/65/EU Direktifleriyle uyumludur. Daha fazla bilgi için, lütfen aşağıdaki adresten DeWALT ile irtibata geçin veya kılavuzun arkasına bakın. Bu belge altında imzası bulunan yetkili, teknik dosyanın derlenmesinden sorumludur ve bu beyanı DeWALT adına vermiştir. Markus Rompel Mühendislik Direktörü DeWALT, Richard-Klinger-Straße 11, D-65510, Idstein, Almanya 24.04.2015 UYARI: Yaralanma riskini azaltmak için, kullanım kılavuzunu okuyun. Elektrikli El Aletleri İçin Genel Güvenlik Talimatları UYARI! Bütün güvenlik uyarılarını ve talimatlarını mutlaka okuyun. Bu talimatların herhangi birisine uyulmaması elektrik çarpması, yangın ve/veya ciddi yaralanma riskine neden olabilir. BÜTÜN UYARI VE GÜVENLİK TALİMATLARINI İLERİDE BAKMAK ÜZERE MUHAFAZA EDİN Aşağıda yer alan uyarılardaki “elektrikli alet” terimi şebeke elektriğiyle (kablolu) veya akü/pille (şarjlı) çalışan elektrikli aletinizi ifade etmektedir. 1) ÇALIŞMA ALANININ GÜVENLİĞİ a) Çalışma alanını temiz ve aydınlık tutun. Karışık ve karanlık alanlar kazaya davetiye çıkartır. b) Elektrikli aletleri, yanıcı sıvılar, gazlar ve tozların bulunduğu yerler gibi yanıcı ortamlarda çalıştırmayın. Elektrikli aletler, toz veya dumanları ateşleyebilecek kıvılcımlar çıkartır. c) Bir elektrikli aleti çalıştırırken çocuklardan ve etraftaki kişilerden uzak tutun. Dikkatinizi dağıtıcı şeyler kontrolü kaybetmenize neden olabilir. 2) ELEKTRİK GÜVENLİĞİ a) Elektrikli aletlerin fişleri prizlere uygun olmalıdır. Fiş üzerinde kesinlikle hiçbir değişiklik yapmayın. Topraklı elektrikli aletlerde hiçbir adaptör fişi kullanmayın. Değiştirilmemiş fişler ve uygun prizler elektrik çarpması riskini azaltacaktır. b) Borular, radyatörler, ocaklar ve buzdolapları gibi topraklanmamış yüzeylerle vücut temasından kaçının. Vücudunuzun topraklanması halinde yüksek bir elektrik çarpması riski vardır. c) Elektrikli aletleri yağmura maruz bırakmayın veya ıslatmayın. Elektrikli alete su girmesi elektrik çarpması riskini arttıracaktır. d) Elektrik kablosunu uygun olmayan amaçlarla kullanmayın. Elektrikli aleti kesinlikle kablosundan tutarak taşımayın, çekmeyin veya prizden çıkartmayın. Kabloyu sıcaktan, yağdan, keskin kenarlardan veya hareketli parçalardan uzak tutun. Hasarlı veya dolaşmış kablolar elektrik çarpması riskini arttırır. e) Elektrikli bir aleti açık havada çalıştırıyorsanız, açık havada kullanıma uygun bir uzatma kablosu kullanın. Açık havada kullanıma uygun bir kablonun kullanılması elektrik çarpması riskini azaltır. f) Eğer bir elektrikli aletin nemli bir bölgede çalıştırılması zorunluysa, bir artık akım aygıtı (RCD) korumalı bir kaynak kullanın. Bir RCD kullanılması elektrik şoku riskini azaltır. 3) KİŞİSEL GÜVENLİK a) Elektrikli bir aleti kullanırken her zaman dikkatli olun, yaptığınız işe yoğunlaşın ve sağduyulu davranın. Elektrikli bir aleti yorgunken veya ilaç ya da alkolün etkisi altındayken kullanmayın. Elektrikli aletleri kullanırken bir anlık dikkatsizlik ciddi kişisel yaralanmayla sonuçlanabilir. 91 Türkçe b) Kişisel koruyucu ekipmanları mutlaka kullanın. Daima koruyucu gözlük takın. Koşullara uygun toz maskesi, kaymayan güvenlik ayakkabıları, baret veya kulaklık gibi koruyucu donanımların kullanılması kişisel yaralanmaları azaltacaktır. c) İstem dışı çalıştırılmasını önleyin. Cihazı güç kaynağına ve/veya aküye bağlamadan, yerden kaldırmadan veya taşımadan önce düğmenin kapalı konumda olduğundan emin olun. Aleti, parmağınız düğme üzerinde bulunacak şekilde taşımak veya açık konumdaki elektrikli aletleri elektrik şebekesine bağlamak kazaya davetiye çıkartır. d) Elektrikli aleti açmadan önce tüm ayarlama anahtarlarını çıkartın. Elektrikli aletin hareketli bir parçasına takılı kalmış bir anahtar kişisel yaralanmaya neden olabilir. e) Ulaşmakta zorlandığınız yerlerde kullanmayın. Daima sağlam ve dengeli basın. Bu, beklenmedik durumlarda elektrikli aletin daha iyi kontrol edilmesine olanak tanır. f) Uygun şekilde giyinin. Bol elbiseler giymeyin ve takı takmayın. Saçınızı, elbiselerinizi ve eldivenlerinizi hareketli parçalardan uzak tutun. Bol elbiseler ve takılar veya uzun saç hareketli parçalara takılabilir. g) Eğer kullandığınız üründe toz emme ve toplama özellikleri olan ataşmanlar varsa bunların bağlı olduğundan ve doğru şekilde kullanıldığından emin olun. Bu ataşmanların kullanılması tozla ilgili tehlikeleri azaltabilir. 4) ELEKTRİKLİ ALETLERİN KULLANIMI VE BAKIMI a) Elektrikli aleti zorlamayın. Uygulamanız için doğru elektrikli aleti kullanın. Doğru elektrikli alet, belirlendiği kapasite ayarında kullanıldığında daha iyi ve güvenli çalışacaktır. b) Düğme açmıyor ve kapatmıyorsa elektrikli aleti kullanmayın. Düğmeyle kontrol edilemeyen tüm elektrikli aletler tehlikelidir ve tamir edilmesi gerekmektedir. c) Herhangi bir ayarlama, aksesuar değişimi veya elektrikli aletlerin saklanması öncesinde fişi güç kaynağından çekin ve/veya aküyü aletten ayırın. Bu tür önleyici güvenlik tedbirleri 92 d) e) f) g) elektrikli aletin istem dışı olarak çalıştırılması riskini azaltacaktır. Elektrikli aleti, çocukların ulaşamayacağı yerlerde saklayın ve elektrikli aleti tanımayan veya bu talimatları bilmeyen kişilerin elektrikli aleti kullanmasına izin vermeyin. Elektrikli aletler, eğitimsiz kullanıcıların elinde tehlikelidir. Elektrikli aletleri iyi durumda muhafaza edin. Hareketli parçalardaki hizalama hatalarını ve tutuklukları, parçalardaki kırılmalar ve elektrikli aletin çalışmasını etkileyebilecek tüm diğer koşulları kontrol edin. Hasarlı ise, elektrikli aleti kullanmadan önce tamir ettirin. Kazaların çoğu, elektrikli aletlerin bakımının yeterli şekilde yapılmamasından kaynaklanır. Kesim aletlerini keskin ve temiz tutun. Bakımı uygun şekilde yapılmış keskin kesim uçlu kesim aletlerinin sıkışma ihtimali daha düşüktür ve kontrol edilmesi daha kolaydır. Elektrikli aleti, aksesuarlarını ve aletin diğer parçalarını kullanırken bu talimatlara mutlaka uyun ve çalışma ortamının koşullarını ve yapılacak işin ne olduğunu göz önünde bulundurun. Elektrikli aletin öngörülen işlemler dışındaki işlemler için kullanılması tehlikeli durumlara neden olabilir. 5) SERVİS a) Elektrikli aletinizi, sadece orijinal yedek parçaların kullanıldığı yetkili DeWALT servisine tamir ettirin. Bu, elektrikli aletin güvenliğinin muhafaza edilmesini sağlayacaktır. Yönlendiriciler için Özel Ek Güvenlik Önlemleri • Kesici takımları kendi kablosuna temas edebileceğinden elektrikli aleti yalıtımlı tutma yüzeylerinden tutun. Üzerinden “akım” geçen bir kablonun kesilmesi, akım elektrikli aletin iletken metal parçaları üzerinden operatöre iletilerek elektrik çarpmasına yol açabilir. • Kesilecek parçayı sağlam bir yere sabitlemek için işkence veya başka araçlar kullanın. Parçanın elinizle veya vücudunuzu kullanarak tutulması güvenilmezdir ve kontrol kaybına neden olabilir. • Kişisel korunmanız amacıyla HER ZAMAN toz maskesi takın. Türkçe Kesiciler için Özel Ek Güvenlik Önlemleri 1. Daima aletinize takılan bileziğin boyutuna karşılık gelen mil çapına sahip kesiciler kullanın. 2. Daima 30.000 dk-1 hızına uygun ve ilgili şekilde işaretlenmiş kesiciler kullanın. 3. Kesinlikle teknik verilerde belirtilen maksimum çapı aşan çapta kesiciler kullanmayın. U YARI: Bir kaçak akım cihazının 30mA veya daha az kaçık akımla kullanılmasını öneriyoruz. Kesiciler Alet takımı aşağıdaki teknik verilere sahip tüm ticari kesici yelpazesi (örneğin: düz, kanal, profil kesici, yarma kesicisi veya oluklu bıçak) ile birlikte kullanılabilir: 1. İzin verilen mil çapı 6 mm - 12,7 mm 2. Onaylanan kesici hızı minimum 30.000/dak. U YARI: DW629 kullanılabilecek maksimum çap: •M aksimum mil çapı (12,7 mm), maksimum 50 mm çapı ve maksimum 10 mm kesme derinliği olan düz, yiv veya profil kesici. •M aksimum mil çapı (12,7 mm) ve maksimum 25 mm çapı olan yarma kesicisi. •M aksimum mil çapı (12,7 mm), maksimum 40 mm çapı ve 4 mm kesme derinliği olan oluklu bıçak. Diğer Riskler İlgili güvenlik düzenlemelerinin uygulanması ve güvenlik cihazlarının kullanılmasına rağmen, bazı risklerden kaçınmak mümkün değildir. Bunlar: – İşitme kaybı – Sıçrayan parçacıklardan kaynaklanan yaralanma riski. – Çalışma sırasında ısınan aksesuarlardan kaynaklanan yanık tehlikesi. – Uzun süreli kullanımdan kaynaklanan yaralanma riski. Alet Üzerindeki Etiketler Alet üzerinde aşağıdaki semboller gösterilir: Kullanmadan önce kullanım kılavuzunu okuyun. TARIH KODU KONUMU (ŞEKIL [FIGURE] 1) İmalat yılını da içeren Tarih Kodu (u) gövdeye basılıdır. Örnek: 2015 XX XX İmalat Yılı Ambalaj İçeriği Ambalaj içeriğinde şunlar bulunmaktadır: 1 Yönlendirici 1 Paralel çit 2 Kılavuz çubukları 1 22 Numaralı Anahtar 1 Toz emme adaptörü 1 Kılavuz burcu 30 mm 1 Kullanım kılavuzu • Alet, parçalar ve aksesuarlarda nakliye sırasında hasar oluşup oluşmadığını kontrol edin. • Çalıştırmadan önce bu kılavuzu iyice okuyup anlamak için zaman ayırın. Tanımlama (şekil 1) UYARI: Hiçbir zaman elektrikli aleti veya herhangi bir parçasını değiştirmeyin. Hasarla veya yaralanmayla sonuçlanabilir. a. Açma/kapama düğmesi b. Bilezik somunu c. Mil kilidi d. Paralel çit kilit cıvatası e. Paralel çit kılavuzları f. Dişli mil g. Durdurma h. Tırtıklı somun i. Tutamak j. El çarkı k. Ölçüm merceği l. Ölçek m. Daldırma kilidi 93 Türkçe n. Kelepçe vidası o. Paralel çit p. Döner derinlik çubuğu q. Yönlendirici tabanı KULLANIM ALANI DeWALT yüksek performanslı yönlendirici DW629 profesyonel ağır hizmet yönlendirme uygulamaları için tasarlanmıştır. Islak koşullarda veya yanıcı sıvı ya da gazların mevcut olduğu ortamlarda KULLANMAYIN. Bu yönlendirici profesyonel bir elektrikli alettir. Çocukların aleti ellemesine İZİN VERMEYİN. Bu alet deneyimsiz kullanıcılar tarafından kullanılırken nezaret edilmelidir. • Bu ürün, güvenliklerinden sorumlu kişinin gözetiminde olmadıklarında, fiziksel (çocuklar dahil), algısal veya zihinsel kapasite kaybı yaşamış deneyimsiz, bilgisiz ve yeteneksiz kişiler tarafından kullanılmamalıdır. Çocuklar asla bu ürünle yalnız bırakılmamalıdır. Elektrik emniyeti Elektrik motoru sadece tek bir voltaj için tasarlanmıştır. Her zaman güç kaynağının, etiket plakasındaki voltajla aynı olup olmadığını kontrol edin. DeWALT aletiniz EN60745 standardına uygun olarak çift yalıtımlıdır; bu nedenle, topraklama kablosuna gerek yoktur. Güç kablosu hasarlıysa, DeWALT yetkili servisinden temin edilebilen özel olarak hazırlanmış bir kabloyla değiştirilmelidir. Uzatma kablosu kullanılması Uzatma kablosu kullanılması gerekiyorsa bu aletin giriş gücüne (teknik verilere bakın) uygun onaylı bir uzatma kablosu kullanın. Minimum iletken ebadı 1 mm2; maksimum uzunluk 30 m’dir. Bir kablo makarası kullanırken, her zaman kabloyu tamamen makaradan çıkarın. MONTAJ VE AYARLAMALAR UYARI: Yaralanma riskini azaltmak için aksesuarları takıp çıkarmadan önce, ayarlarla oynamadan veya değiştirmeden önce ya da tamir yaparken aleti kapatın ve makineyi güç kaynağından ayırın. Tetik düğmesinin kapalı konumda 94 olduğunu kontrol edin. Aletin yanlışlıkla çalıştırılması yaralanmaya neden olabilir. Kesicinin Takılıp Çıkarılması (şekil 2) 1. Mil kilidine (c) bastırıp basılı tutun. 2. 22 mm anahtar kullanarak bilezik somununu (b) bir kaç tur gevşetin ve kesiciyi (r) yerleştirin. 3. Bilezik somununu sıkın ve mil kilidini bırakın. UYARI: Bilezik somununu kesinlikle bilezikte kesici olmadan sıkmayın. Bilezik Grubunun Değiştirilmesi (şekil 3) Yönlendiriciniz, alete takılan bir 12,7 mm bilezik ile temin edilir. Kullanılan kesiciye uygun başka iki adet hassas bilezik de mevcuttur. 1. Bilezik somununu (b) tamamen gevşetin. 2. Bilezik grubunu çıkarın. 3. Yeni bir grup takıp bilezik somununu mile vidalayın. Sıkmayın. Kesme Derinliğini Ayarlama (şekil 1) Yönlendiricinizde döner derinlik durdurucu (p) ve ölçüm merceği (k) içeren son derece hassas bir derinlik ayar sistemi vardır. HIZLI AYAR (ŞEKIL 1, 4-6) 1. Yukarı doğru çekerek daldırma kilidini (m) gevşetin. 2. Kesici iş parçası ile temas edinceye kadar yönlendirici taşıyıcısını indirin. 3. Aşağı doğru iterek daldırma kilidini (m) sıkın. 4. En rahat kullanım için taşıyıcı geri dönüşü, tırtıklı somunu (h) döndürerek veya kaydırarak gereken derinliğe uyarlanabilir. 5. Sıkıştırma vidasını (n) gevşetin. 6. El çarkını (j) ölçeğin altı döner derinlik durdurucuya (p) temas edinceye kadar döndürün. 7. Ölçüm merceğini yuvarlak bir rakama (örneğin 0) ayarlayın. 8. El çarkını (j) ve ölçüm merceğini (k) kullanarak kesimin derinliğini ayarlayın. Döner derinlik durdurucunun üstü ve hassas ayarlayıcının Türkçe tabanı arasındaki mesafe, ayarlanan kesim derinliğidir. 9. Sıkıştırma vidasını (n) sıkın. DÖNER DERINLIK DURDURUCUYU KULLANARAK ÜÇLÜ DERINLIK AYARI (ŞEKIL 1, 7) Döner derinlik durdurucu (p), üç farklı derinlik ayarlamak için kullanılabilir. Bu, özellikle adımlar halinde uygulanan derin kesimlerde faydalıdır. 1. Tam kesim derinliğini ayarlamak için ölçeğin altı ile ve döner derinlik durdurucu (p) arasına bir derinlik şablonu yerleştirin. 2. Gerekirse üç vidanın tümünü ayarlayın UYARI: Sadece sığ kesikler yapın! Paralel Çitin Takılması (şekil 1, 8) 1. Kılavuz çubukları (e) yönlendirici tabanına (q) takın. 2. Paralel çiti (o) çubuklar üzerinden kaydırın. 3. Kilit cıvatalarını (d) geçici olarak sıkın. Paralel Çitin Ayarlanması (şekil 1, 8) 1. Malzeme üzerinde bir kesim çizgisi çizin. 2. Kesici iş parçası ile temas edinceye kadar yönlendirici taşıyıcısını indirin. 3. Tırtıklı somunu (m) kullanarak daldırma kilidini (h) sıkın ve taşıyıcı geri dönüşünü sınırlayın. 4. Yönlendiriciyi kesim çizgisi üzerine yerleştirin. 5. Paralel çiti (o) iş parçasına karşı kaydırın ve kilit cıvatalarını (d) sıkın. 6. Gerekirse istenen yönlendirme uzunluğunu elde etmek için vidaları (t) gevşetin ve şeritleri (u) ayarlayın. Taban Plakası Uzatmasının Takılması (Seçenek) (şekil 1, 9) Büyük çaplı kesicileri yönlendirirken, güvenli tutma için taban plakası uzatmasının (DE6285) (w) takılması tavsiye edilir. 1. Taban plakası uzatmasını kılavuz çubuklarının (e) serbest ucuna takın. 2. Aleti bir elle düğme üzerinden ve diğer elle karşıdaki tutamak (i) üzerinden yönlendirin. Kılavuz Burcun Takılması (şekil 1, 10) Şablonla birlikte burçlar, bir modelin kesilmesi ve şekillendirilmesinde önemli bir rol oynar. Resimdeki kılavuz fırçası bir seçenek olarak mevcuttur. 1. Kılavuz burcunu (r) yönlendirici tabanına (q) gösterildiği gibi takın. Şablonların Kılavuz Fırçalarına Göre Ayarlanması (şekil 11, 12) Şablonlar, kılavuz fırçasının çapına uygun olarak üretilmelidir. 1. Şekil 11’deki gibi pozitif şablonlar kullanılırken, şablon kılavuz fırçası ile kesicinin şablonu arasındaki farkın yarısı kadar küçültülmelidir. 2. Şekil 12’deki gibi negatif şablonlar kullanılırken, şablon kılavuz fırçası ile kesicinin şablonu arasındaki farkın yarısı kadar büyütülmelidir. Çalıştırmadan Önce 1. Kesicinin bileziğe doğru takıldığını kontrol edin. 2. Kesme derinliğini ayarlayın. 3. Bir toz emici bağlayın. 4. Açmadan önce daima daldırma sınırlayıcısının kilitli olduğundan emin olun KULLANMA Kullanma Talimatları UYARI: Güvenlik talimatlarına ve geçerli düzenlemelere her zaman uyun. UYARI: Yaralanma riskini azaltmak için aksesuarları takıp çıkarmadan önce, ayarlarla oynamadan veya değiştirmeden önce ya da tamir yaparken aleti kapatın ve makineyi güç kaynağından ayırın. Tetik düğmesinin kapalı konumda olduğunu kontrol edin. Aletin yanlışlıkla çalıştırılması yaralanmaya neden olabilir. UYARI: Yönlendiricinizi her zaman şekil 13’da gösterilen şekilde hareket ettirin (dış kenarlar/iç kenarlar) 95 Türkçe Uygun El Pozisyonu (şekil 15) UYARI: Ciddi yaralanma riskini azaltmak için, DAİMA şekilde gösterilen uygun el pozisyonunu kullanın. UYARI: Ciddi yaralanma riskini azaltmak için, ani tepki ihtimaline karşı aleti DAİMA sıkıca tutun. Doğru el pozisyonu her bir elin tutamaklar (i) üzerinde olduğu konumdur. Besleme yönü (şekil 13) 1. İş parçasını daima şekil 13’te gösterildiği gibi döner kesiciye karşı besleyin. Açma Kapama (şekil 1) 1. Açma: anahtarı (a) yukarı çekin. 2. Kapama: anahtarı (a) aşağı itin. UYARI: Kapatmadan önce daldırma sınırlayıcıyı gevşetin ve yönlendirici taşıyıcısının bekleme konumunu geri kazanmasını bekleyin. Kılavuz Burçlarının Kullanılması (şekil 10) 1. Uç kelepçeleri kullanarak şablonu iş parçasına sabitleyin. 2. Uygun bir kılavuz burç seçip takın. 3. Kesicinin çapını kılavuz burcun dış çapından çıkartıp 2’ye bölün. Bu şablon ile iş parçası arasındaki farktır. UYARI: İş parçası yeterince kalın değilse kullanılmayan bir ahşap üzerine yerleştirin. UYARI: Sadece sığ kesikler yapın! Maksimum 40 mm çapı olan kesiciler kullanın. Pilot Kesicilerle Yönlendirme Toz Emicinin Bağlanması (şekil 14) Toz emme adaptörü (gg) bir ana bölüm (hh), bir sıkıştırma parçası (ii), bir kesici plakası (jj), iki vida (kk) ve iki somundan (ll) oluşur. 1. Sıkıştırma plakasını (ii) önden ana bölümün (hh) üzerine doğru kaydırın. 2. Vidaları (kk) ve somunları (ii) takın. 3. Kesici plakasını (jj) alttan takarak yerinde tık sesi çıkarana kadar döndürün. 4. Birini yönlendirici tabanına monte edin. 5. Toz emme adaptörüne (gg) bir toz emici hortumu bağlayın. 6. Yönlendiricinin üstündeki vidayı gevşetin ve gösterilen şekilde hortum kılavuzunu takın. BAKIM DeWALT elektrikli aletiniz uzun süre boyunca minimum bakımla çalışmak üzere tasarlanmıştır. Aletin uzun süre boyunca verimli bir şekilde çalışması, uygun bakımın ve düzenli temizliğin yapılmasına bağlıdır. UYARI: Yaralanma riskini azaltmak için aksesuarları takıp çıkarmadan önce, ayarlarla oynamadan veya değiştirmeden önce ya da tamir yaparken aleti kapatın ve makineyi güç kaynağından ayırın. Tetik düğmesinin kapalı konumda olduğunu kontrol edin. Aletin yanlışlıkla çalıştırılması yaralanmaya neden olabilir. Yağlama Bu aletin ilave yağlanmasına gerek yoktur. Paralel kılavuz veya kılavuz burç uygun olmadığında şekilli kenarları kesmek için pilot kesiciler kullanmak mümkündür. Uygun aksesuarlarla ilgili daha fazla bilgi almak için satış noktalarıyla görüşün. Bunlar içerisinde bilezikler (6 - 12,7 mm), ters bir konumda kullanım için bir yükseklik ayar aleti ve yönlendirici tablası, birbirine geçirme ve parmak birleştirme mastarları için parmak birleştirme aletleri, geçme dübel şablonları, ayarlanabilir kılavuz burç tutucusu ve kılavuz fırçaları ve çeşitli uzunluklarda kılavuz rayları yer alır. 96 Temizleme UYARI: Havalandırma deliklerinde ve etrafında toz toplanması halinde bu tozu ve kiri kuru hava kullanarak ana gövdeden uzaklaştırın. Bu işlemi gerçekleştirirken onaylı bir göz koruması ve onaylı toz maskesi takın. Türkçe UYARI: Aletin metalik olmayan parçalarını temizlemek için asla çözücü veya başka sert kimyasal kullanmayın. Bu kimyasallar bu parçalarda kullanılan malzemeleri güçsüzleştirir. Yalnızca su ve yumuşak sabunla nemlendirilmiş bir bez kullanın. Aletin içine herhangi bir sıvının girmesine izin vermeyin; aletin herhangi bir parçasını bir sıvı içine daldırmayın. Bu kılavuzda belirtilen listeden size en yakın yetkili servisin yerini öğrenebilirsiniz. Alternatif olarak, yetkili DeWALT servislerinin listesi ve satış sonrası hizmetlerimizle ilgili tüm bilgiler ve tam ayrıntıları İnternette www.2helpU.com adresinde mevcuttur. İlave aksesuarlar UYARI: DeWALT tarafından tedarik veya tavsiye edilenlerin dışındaki aksesuarlar bu ürün üzerinde test edilmediğinden, söz konusu aksesuarların bu aletle birlikte kullanılması tehlikeli olabilir. Yaralanma riskini azaltmak için bu ürünle birlikte sadece DeWALT tarafından tavsiye edilen aksesuarlar kullanılmalıdır. Uygun aksesuarlarla ilgili daha fazla bilgi almak için satış noktalarıyla görüşün. Çevrenin korunması yrı toplama. Bu ürün normal evsel A atıklarla birlikte imha edilmemelidir. Herhangi bir zamanda DeWALT ürününüzü değiştirmek isterseniz ya da artık kullanılamaz durumdaysa, normal evsel atıklarla birlikte atmayın. Bu ürünü ayrı toplama için ayırın. Kullanılmış ürünlerin ve ambalajların ayrı olarak toplanması bu maddelerin geri dönüşüme sokularak yeniden kullanılmasına olanak tanır. Geri dönüşümlü maddelerin tekrar kullanılması çevre kirliliğinin önlenmesine yardımcı olur ve ham madde ihtiyacını azaltır. Yerel yönetmelikler, elektrikli ürünlerin evlerden toplanıp belediye atık tesislerine aktarılması veya yeni bir ürün satın alırken perakende satıcı tarafından toplanması yönünde hükümler içerebilir. DeWALT, hizmet ömrünün sonuna ulaşan DeWALT ürünlerinin toplanması ve geri dönüşüme sokulması için bir imkan sunmaktadır. Bu hizmetin avantajlarından faydalanmak için, lütfen, ürününüzü bizim adımıza teslim alacak herhangi bir yetkili servise iade edin. 97 Ελληνικά (μετάφραση από τις πρωτότυπες οδηγίες) Ελληνικά ΡΟΥΤΕΡ DW629 Συγχαρητήρια! Επιλέξατε ένα εργαλείο DeWALT. Τα έτη εμπειρίας, η σχολαστική ανάπτυξη προϊόντων και η καινοτομία έχουν καταστήσει την DeWALT έναν από τους πιο αξιόπιστους συνεργάτες στον τομέα των επαγγελματικών ηλεκτρικών εργαλείων. Τεχνικά δεδομένα DW629 Τάση VDC 230 Τύπος 2 Κατανάλωση ισχύος W 1.300 Ισχύς εξόδου W 750 Ταχύτητα χωρίς φορτίο min-1 22.000 Φορείο ρούτερ 2 στήλες Βύθιση mm 62 Στοπ βάθους ρεβόλβερ kg 3 βαθμίδων, με κλίμακα και μικρορύθμιση Μέγεθος κολάρου 12,7 mm Διάμετρος κοπτικών, μέγ. mm 12 Βάρος kg 4,8 Τιμές θορύβου και δόνησης (άθροισμα τριαξονικών ανυσμάτων) σύμφωνα με EN60745-2-17: LPA (επίπεδο πίεσης ήχου) dB(A) LWA (επίπεδο ισχύος ήχου) dB(A) 89 99 KWA (αβεβαιότητα για το δοθέν επίπεδο ήχου) dB(A) 3 Τιμή εκπομπής κραδασμών ah = Αβεβαιότητα K = m/s2 m/s² < 2,5 1,5 Το επίπεδο εκπομπής κραδασμών που αναφέρεται στο παρόν ενημερωτικό φυλλάδιο, μετρήθηκε σύμφωνα με τυποποιημένη δοκιμή που αναφέρεται στο πρότυπο EN60745 και μπορεί να χρησιμοποιηθεί για σύγκριση μεταξύ εργαλείων. Μπορεί να χρησιμοποιηθεί για την αρχική αξιολόγηση της έκθεσης. ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Το αναφερόμενο επίπεδο εκπομπής κραδασμών αντιστοιχεί στις βασικές εφαρμογές του εργαλείου. Ωστόσο, εάν το εργαλείο χρησιμοποιηθεί σε άλλες εφαρμογές, 98 με διαφορετικά παρελκόμενα ή σε περίπτωση κακής συντήρησης, η εκπομπή κραδασμών ενδέχεται να διαφέρει. Αυτό ενδέχεται να αυξήσει σημαντικά το επίπεδο έκθεσης καθ’ όλη τη διάρκεια του χρόνου λειτουργίας. Για την εκτίμηση του επιπέδου έκθεσης σε κραδασμούς πρέπει επίσης να ληφθεί υπόψη το πόσες φορές το εργαλείο τίθεται εκτός λειτουργίας ή ο χρόνος που λειτουργεί χωρίς να εκτελεί κάποια εργασία. Αυτό ενδέχεται να ελαττώσει σημαντικά το επίπεδο έκθεσης καθ’ όλη τη διάρκεια του χρόνου λειτουργίας. Προσδιορίστε επιπρόσθετα μέτρα ασφαλείας για να προστατεύσετε το χειριστή από τις επιπτώσεις των κραδασμών. Τέτοια μέτρα είναι: συντήρηση του εργαλείου και των παρελκόμενων, διατήρηση των χεριών σε καλή θερμοκρασία, οργάνωση μοτίβων εργασίας. Ασφάλειες Ευρώπη Εργαλεία 230 V 10 Αμπέρ, ηλεκτρικό δίκτυο Ορισμοί: Οδηγίες ασφαλείας Οι παρακάτω ορισμοί περιγράφουν το επίπεδο σοβαρότητας για κάθε προειδοποιητική λέξη. Παρακαλούμε διαβάστε το εγχειρίδιο και δώστε προσοχή σε αυτά τα σύμβολα. ΚΙΝΔΥΝΟΣ: Υποδεικνύει μια επικείμενη επικίνδυνη κατάσταση, η οποία, εάν δεν αποφευχθεί, θα προκαλέσει θάνατο ή σοβαρό τραυματισμό. ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Υποδεικνύει μια ενδεχομένως επικίνδυνη κατάσταση, η οποία, εάν δεν αποφευχθεί, θα μπορούσε να προκαλέσει θάνατο ή σοβαρό τραυματισμό. ΠΡΟΣΟΧΗ: Υποδεικνύει μια ενδεχομένως επικίνδυνη κατάσταση, η οποία, εάν δεν αποφευχθεί, ενδέχεται να προκαλέσει τραυματισμό μικρής ή μέτριας σοβαρότητας. ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Υποδεικνύει μια πρακτική που δεν έχει σχέση με προσωπικό Ελληνικά τραυματισμό και η οποία, εάν δεν αποφευχθεί, ενδέχεται να προκαλέσει υλική ζημιά. Υποδηλώνει κίνδυνο ηλεκτροπληξίας. Υποδηλώνει κίνδυνο πυρκαγιάς. Δήλωση Συμμόρφωσης - Ε.Κ. ΟΔΗΓΊΑ ΠΕΡΊ ΜΗΧΑΝΙΚΟΎ ΕΞΟΠΛΙΣΜΟΎ ΡΟΥΤΕΡ DW629 Η εταιρεία DeWALT δηλώνει ότι τα προϊόντα που περιγράφονται στην ενότητα Τεχνικά δεδομένα σχεδιάστηκαν σε συμμόρφωση με τα εξής πρότυπα και οδηγίες: 2006/42/ΕΚ, EN60745-1:2009 +A11:2010, EN60745-2-17:2010. Αυτά τα προϊόντα συμμορφώνονται και με τις Οδηγίες 2004/108/EK (έως 19/04/2016), 2014/30/ΕΕ (από 20/04/2016) και 2011/65/ΕΕ. Για περισσότερες πληροφορίες, παρακαλούμε επικοινωνήστε με την DeWALT στην παρακάτω διεύθυνση ή ανατρέξτε στο πίσω μέρος του εγχειριδίου. Ο κάτωθι υπογράφων είναι υπεύθυνος για τη σύνταξη του τεχνικού φακέλου και πραγματοποιεί την παρούσα δήλωση εκ μέρους της εταιρείας DeWALT. Markus Rompel Διευθυντής Μηχανολογικού τμήματος DeWALT, Richard-Klinger-Straße 11, D-65510, Idstein, Γερμανία 24.04.2015 ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Για να ελαττώσετε τον κίνδυνο τραυματισμού, διαβάστε το εγχειρίδιο χρήσης. Γενικές προειδοποιήσεις ασφαλείας για τα ηλεκτρικά εργαλεία ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ! Διαβάστε όλες τις προειδοποιήσεις ασφαλείας και όλες τις οδηγίες. Η μη τήρηση όλων των προειδοποιήσεων και των οδηγιών ενδέχεται να οδηγήσει σε ηλεκτροπληξία, πυρκαγιά ή/και σοβαρό τραυματισμό. ΔΙΑΤΗΡΉΣΤΕ ΤΙΣ ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΉΣΕΙΣ ΚΑΙ ΤΙΣ ΟΔΗΓΊΕΣ ΓΙΑ ΜΕΛΛΟΝΤΙΚΉ ΑΝΑΦΟΡΆ Ο όρος «ηλεκτρικό εργαλείο» σε όλες τις προειδοποιήσεις, αναφέρεται σε εργαλείο που τροφοδοτείται με ρεύμα από το ηλεκτρικό δίκτυο (με καλώδιο) ή σε εργαλείο που λειτουργεί με μπαταρία (ασύρματο). 1) ΑΣΦΆΛΕΙΑ ΧΏΡΟΥ ΕΡΓΑΣΊΑΣ α) Διατηρείτε το χώρο εργασίας καθαρό και καλά φωτισμένο. Οι μη τακτοποιημένοι ή σκοτεινοί χώροι, αποτελούν αιτία ατυχημάτων. β) Μη λειτουργείτε τα ηλεκτρικά εργαλεία σε εκρηκτικές ατμόσφαιρες, όπως όταν υπάρχουν εύφλεκτα υγρά, αέρια ή σκόνη. Τα ηλεκτρικά εργαλεία δημιουργούν σπινθήρες που μπορούν να προκαλέσουν ανάφλεξη στη σκόνη ή τις αναθυμιάσεις. γ) Απομακρύνετε τα παιδιά και άλλα παρευρισκόμενα άτομα όταν χρησιμοποιείτε ένα ηλεκτρικό εργαλείο. Η απόσπαση της προσοχής σας μπορεί να έχει ως αποτέλεσμα την απώλεια ελέγχου. 2) ΗΛΕΚΤΡΙΚΉ ΑΣΦΆΛΕΙΑ α) Τα βύσματα των ηλεκτρικών εργαλείων πρέπει να ταιριάζουν με τις πρίζες. Μην τροποποιείτε ποτέ το βύσμα με οποιονδήποτε τρόπο. Μη χρησιμοποιείτε τυχόν βύσματα προσαρμογέα με γειωμένα (με γείωση εδάφους) ηλεκτρικά εργαλεία. Με μη τροποποιημένα βύσματα και κατάλληλες πρίζες ελαττώνεται ο κίνδυνος ηλεκτροπληξίας. β) Αποφεύγετε την επαφή του σώματός σας με γειωμένες επιφάνειες όπως σωλήνες, καλοριφέρ, εστίες κουζινών και ψυγεία. Ο κίνδυνος ηλεκτροπληξίας αυξάνεται όταν το σώμα σας είναι γειωμένο. γ) Μην εκθέτετε τα ηλεκτρικά εργαλεία στη βροχή ή σε συνθήκες υγρασίας. Η είσοδος νερού σε ηλεκτρικό εργαλείο αυξάνει τον κίνδυνο ηλεκτροπληξίας. δ) Μην καταπονείτε υπερβολικά το καλώδιο. Μη χρησιμοποιείτε ποτέ το καλώδιο για τη μεταφορά, το τράβηγμα ή την αποσύνδεση του ηλεκτρικού εργαλείου. Κρατήστε το καλώδιο μακριά 99 Ελληνικά από θερμότητα, λάδι, αιχμηρές ακμές και κινούμενα μέρη. Καλώδια που έχουν υποστεί ζημιά ή περιπλεγμένα καλώδια αυξάνουν τον κίνδυνο ηλεκτροπληξίας. ε) Όταν χρησιμοποιείτε ένα ηλεκτρικό εργαλείο σε εξωτερικό χώρο, να χρησιμοποιείτε μόνο καλώδια προέκτασης που είναι κατάλληλα για χρήση σε εξωτερικό χώρο. Η χρήση καλωδίου κατάλληλου για χρήση σε εξωτερικό χώρο ελαττώνει τον κίνδυνο ηλεκτροπληξίας. στ) Εάν είναι αναπόφευκτη η λειτουργία ηλεκτρικού εργαλείου σε χώρο με υψηλή υγρασία, χρησιμοποιήστε παροχή ηλεκτροδότησης με προστασία από ρεύματα διαρροής (RCD). Η χρήση μιας διάταξης RCD ελαττώνει τον κίνδυνο ηλεκτροπληξίας. 3) ΠΡΟΣΩΠΙΚΉ ΑΣΦΆΛΕΙΑ α) Παραμείνετε σε εγρήγορση, προσέχετε τι κάνετε και χρησιμοποιείτε την κοινή λογική κατά τη χρήση ενός ηλεκτρικού εργαλείου. Μη χρησιμοποιείτε οποιοδήποτε ηλεκτρικό εργαλείο εάν είστε κουρασμένος(-η) ή υπό την επήρεια ναρκωτικών, αλκοόλ ή φαρμακευτικής αγωγής. Μια μόνο στιγμή απόσπασης της προσοχής σας καθώς χειρίζεστε ηλεκτρικά εργαλεία, μπορεί να προκαλέσει σοβαρό προσωπικό τραυματισμό. β) Χρησιμοποιείτε ατομικό προστατευτικό εξοπλισμό. Να φοράτε πάντοτε προστατευτικά γυαλιά. Η χρήση προστατευτικού εξοπλισμού όπως μάσκας για τη σκόνη, αντιολισθητικών υποδημάτων, κράνους ή προστατευτικών ακουστικών για τις ανάλογες συνθήκες, θα ελαττώσει τους προσωπικούς τραυματισμούς. γ) Αποτρέψτε τυχόν ακούσια εκκίνηση του εργαλείου. Βεβαιωθείτε ότι ο διακόπτης βρίσκεται στη θέση Off προτού συνδέσετε το εργαλείο στην πρίζα ή/ και στην μπαταρία, καθώς και προτού σηκώσετε ή μεταφέρετε το εργαλείο. Η μεταφορά ηλεκτρικών εργαλείων με το δάκτυλό σας στο διακόπτη ή η σύνδεση στην πρίζα εργαλείων με το διακόπτη στη θέση On ενέχουν κίνδυνο ατυχήματος. δ) Αφαιρέστε οποιοδήποτε κλειδί ή ρυθμιστικό κλειδί προτού ενεργοποιήσετε το ηλεκτρικό εργαλείο. Ένα κλειδί ή ρυθμιστικό κλειδί που έχει 100 αφεθεί προσαρτημένο σε κινητό τμήμα του ηλεκτρικού εργαλείου, μπορεί να προκαλέσει προσωπικό τραυματισμό. ε) Μην προσπαθήσετε να φτάσετε απομακρυσμένα σημεία. Φροντίστε να έχετε πάντοτε την κατάλληλη στάση και να διατηρείτε την ισορροπία σας. Κατ’ αυτόν τον τρόπο θα έχετε καλύτερο έλεγχο του εργαλείου σε απροσδόκητες καταστάσεις. στ) Να είστε ντυμένοι κατάλληλα. Μην φοράτε φαρδιά ενδύματα ή κοσμήματα. Διατηρείτε τα μαλλιά, τα ενδύματα και τα γάντια σας μακριά από κινούμενα μέρη. Τα φαρδιά ενδύματα, τα κοσμήματα ή τα μακριά μαλλιά μπορεί να εμπλακούν στα κινούμενα μέρη. η) Εάν οι συσκευές παρέχονται με σύνδεση συστημάτων αφαίρεσης και συλλογής σκόνης, φροντίστε τα συστήματα αυτά να είναι συνδεδεμένα και να χρησιμοποιούνται κατάλληλα. Η χρήση συστήματος συλλογής σκόνης μπορεί να ελαττώσει τους κινδύνους που σχετίζονται με τη σκόνη. 4) ΧΡΉΣΗ ΚΑΙ ΦΡΟΝΤΊΔΑ ΤΩΝ ΗΛΕΚΤΡΙΚΏΝ ΕΡΓΑΛΕΊΩΝ α) Μη ζορίζετε το ηλεκτρικό εργαλείο. Χρησιμοποιείτε το κατάλληλο εργαλείο ανάλογα με την εφαρμογή. Η εργασία θα πραγματοποιηθεί με καλύτερο και πιο ασφαλή τρόπο όταν εκτελείται από το σωστά επιλεγμένο ηλεκτρικό εργαλείο με τον προβλεπόμενο ρυθμό. β) Μη χρησιμοποιείτε το εργαλείο εάν ο διακόπτης δεν μεταβαίνει στις θέσεις On (Ενεργοποίηση) και Off (Απενεργοποίηση). Οποιοδήποτε εργαλείο δεν μπορεί να ελεγχθεί μέσω του διακόπτη του, είναι επικίνδυνο και πρέπει να επισκευαστεί. γ) Αποσυνδέστε το βύσμα από την πρίζα ή και την μπαταρία από το ηλεκτρικό εργαλείο πριν κάνετε οποιεσδήποτε ρυθμίσεις, αλλαγές παρελκόμενων ή πριν αποθηκεύσετε οποιοδήποτε ηλεκτρικό εργαλείο. Αυτού του είδους τα μέτρα ασφαλείας ελαττώνουν τον κίνδυνο τυχαίας θέσης του ηλεκτρικού εργαλείου σε λειτουργία. δ) Αποθηκεύετε τα ηλεκτρικά εργαλεία που δεν χρησιμοποιείτε μακριά από μέρη όπου μπορούν να τα προσεγγίσουν Ελληνικά παιδιά και μην επιτρέπετε τη χρήση του ηλεκτρικού εργαλείου από άτομα που δεν είναι εξοικειωμένα με αυτό ή με τις οδηγίες χρήσης του. Τα ηλεκτρικά εργαλεία είναι επικίνδυνα όταν χρησιμοποιούνται από μη εκπαιδευμένους χειριστές. ε) Συντηρείτε τα ηλεκτρικά εργαλεία. Ελέγξτε για τυχόν εσφαλμένη ευθυγράμμιση ή ενσφήνωση κινούμενων μερών, για τυχόν θραύση εξαρτημάτων και για τυχόν άλλες καταστάσεις που μπορεί να επηρεάσουν τη λειτουργία του ηλεκτρικού εργαλείου. Εάν το ηλεκτρικό εργαλείο έχει υποστεί ζημιά, φροντίστε για την επισκευή του πριν το χρησιμοποιήσετε. Πολλά ατυχήματα έχουν προκληθεί από ηλεκτρικά εργαλεία που δεν έχουν συντηρηθεί κατάλληλα. στ) Διατηρείτε τα εργαλεία κοπής αιχμηρά και καθαρά. Τα κατάλληλα συντηρημένα εργαλεία κοπής με αιχμηρά άκρα κοπής έχουν μικρότερες πιθανότητες λυγίσματος κατά τη λειτουργία και ελέγχονται ευκολότερα. η) Χρησιμοποιείτε το ηλεκτρικό εργαλείο, τα παρελκόμενα και τα τρυπάνια κ.λπ. σύμφωνα με τις παρούσες οδηγίες, λαμβάνοντας υπόψη τις συνθήκες εργασίας και την εργασία που πρόκειται να πραγματοποιηθεί. Η χρήση ενός ηλεκτρικού εργαλείου για εργασίες διαφορετικές από αυτές για τις οποίες προορίζεται, μπορεί να οδηγήσει σε επικίνδυνη κατάσταση. 5) ΣΥΝΤΉΡΗΣΗ (ΣΈΡΒΙΣ) α) Φροντίζετε η συντήρηση του ηλεκτρικού εργαλείου να πραγματοποιείται από πιστοποιημένο για επισκευές άτομο, με τη χρήση μόνο πανομοιότυπων ανταλλακτικών. Κατ’ αυτό τον τρόπο εξασφαλίζεται η ασφάλεια του ηλεκτρικού εργαλείου. Πρόσθετοι ειδικοί κανόνες ασφαλείας για ρούτερ • Να κρατάτε το ηλεκτρικό εργαλείο από τις μονωμένες επιφάνειες κρατήματος επειδή το εργαλείο κοπής ενδέχεται να έρθει σε επαφή με το δικό του καλώδιο. Η κοπή ενός ηλεκτροφόρου σύρματος μπορεί να καταστήσει ηλεκτροφόρα και τα εκτεθειμένα μεταλλικά τμήματα του ηλεκτρικού εργαλείου, προκαλώντας ηλεκτροπληξία στο χειριστή. • Χρησιμοποιήστε σφιγκτήρες ή άλλον πρακτικό τρόπο για τη στερέωση με ασφάλεια και την υποστήριξη του υπό κατεργασία αντικειμένου σε μια σταθερή πλατφόρμα. Το κράτημα του αντικειμένου με το χέρι ή η στερέωσή του στο σώμα σας δεν εγγυάται τη σταθερότητα και ενδέχεται να οδηγήσει σε απώλεια ελέγχου. • Για δική σας προστασία, ΠΑΝΤΑ να φοράτε μάσκα κατά της σκόνης. Πρόσθετοι ειδικοί κανόνες ασφαλείας για κοπτικά εξαρτήματα 1. Πάντα χρησιμοποιείτε κοπτικά εξαρτήματα με διάμετρο στελέχους που αντιστοιχεί στο μέγεθος του κολάρου σύσφιξης που είναι εγκατεστημένο στο εργαλείο σας. 2. Πάντα χρησιμοποιείτε κοπτικά εξαρτήματα κατάλληλα για ταχύτητα 30.000 min-1 και με αντίστοιχη σήμανση. 3. Ποτέ μη χρησιμοποιείτε κοπτικά εξαρτήματα μεγαλύτερα από τη μέγιστη διάμετρο που αναφέρεται στα τεχνικά χαρακτηριστικά. ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Συνιστούμε τη χρήση διάταξης προστασίας από ρεύμα διαρροής με διαβάθμιση έντασης ρεύματος διαρροής 30 mA ή μικρότερη. Κοπτικά εξαρτήματα Το εργαλείο μπορεί να χρησιμοποιηθεί με την πλήρη γκάμα εμπορικά διαθέσιμων κοπτικών εξαρτημάτων (π.χ.: ίσια, εσοχής, κοπτικό εξάρτημα προφίλ, κοπτικό εντομής ή μαχαίρι αυλάκωσης) με τα εξής τεχνικά χαρακτηριστικά: 1. Επιτρεπόμενη διάμετρος στελέχους 8 mm–12 mm 2. Εγκεκριμένη ταχύτητα κοπτικού τουλάχ. 30.000/min Π ΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Μέγιστη διάμετρος για χρήση με DW629: •Κ οπτικό εξάρτημα ίσιο, εσοχής ή προφίλ με μέγ. διάμετρο στελέχους (12,7 mm), μέγ. διάμετρο 50 mm, μέγ. βάθος κοπής 10 mm. •Κ οπτικό εντομής με μέγ. διάμετρο στελέχους (12.7 mm), μέγ. διάμετρο 25 mm. •Μ αχαίρι αυλάκωσης με μέγ. διάμετρο στελέχους (12,7 mm), μέγ. διάμετρο 40 mm και μέγιστο πλάτος κοπής 4 mm. 101 Ελληνικά Υπολειπόμενοι κίνδυνοι Παρά την εφαρμογή των σχετικών κανονισμών ασφαλείας και την εφαρμογή διατάξεων ασφαλείας, ορισμένοι υπολειπόμενοι κίνδυνοι δεν μπορούν να αποφευχθούν. Αυτοί είναι: Περιγραφή (εικ. 1) ΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Μην Π τροποποιήσετε ποτέ το ηλεκτρικό εργαλείο ή οποιοδήποτε τμήμα του. Μπορεί να προκληθεί βλάβη ή προσωπικός τραυματισμός. – Βλάβη της ακοής – Κίνδυνος σωματικής βλάβης λόγω εκτινασσόμενων σωματιδίων. a. Διακόπτης ενεργοποίησης/απενεργοποίησης (on/off) – Κίνδυνος εγκαυμάτων επειδή τα αξεσουάρ θερμαίνονται πολύ κατά τη λειτουργία. b. Παξιμάδι κολάρου – Κίνδυνος σωματικής βλάβης λόγω παρατεταμένης χρήσης. d. Μπουλόνι ασφάλισης παράλληλου οδηγού Ενδείξεις επάνω στο εργαλείο Επάνω στο εργαλείο εμφανίζονται τα παρακάτω εικονογράμματα: ιαβάστε το εγχειρίδιο οδηγιών πριν Δ από τη χρήση. c. Ασφάλεια άξονα e. Οδηγοί για παράλληλο οδηγό f. Άξονας με σπείρωμα g. Στοπ h. Ραβδωτό παξιμάδι i. Λαβή j. Τροχός χειρός k. Φακός μέτρησης ΘΕΣΗ ΚΩΔΙΚΟΥ ΗΜΕΡΟΜΗΝΙΑΣ (ΕΙΚ. [FIGURE] 1) Ο κωδικός ημερομηνίας (u), ο οποίος περιλαμβάνει επίσης το έτος κατασκευής, είναι τυπωμένος επάνω στο περίβλημα. Παράδειγμα: 2015 XX XX Έτος κατασκευής Περιεχόμενα συσκευασίας Στη συσκευασία περιέχεται: 1 Ρούτερ 1 Παράλληλος οδηγός 2 Οδηγούς ράβδους 1 Μηχανικό κλειδί # 22 1 Προσαρμογέας εξαγωγής σκόνης 1 Οδηγό δακτύλιο 30 mm 1 Εγχειρίδιο οδηγιών • Ελέγξτε για τυχόν ζημιές στο εργαλείο, στα τμήματα ή τα παρελκόμενα, οι οποίες μπορεί να συνέβησαν κατά τη διάρκεια της μεταφοράς. • Πριν από τη χρήση, αφιερώστε χρόνο για να διαβάσετε προσεκτικά και να κατανοήσετε το παρόν εγχειρίδιο. 102 l. Κλίμακα m. Ασφάλεια βύθισης n. Βίδα σύσφιξης o. Παράλληλος οδηγός p. Στοπ βάθους ρεβόλβερ q. Βάση ρούτερ ΠΡΟΟΡΙΖΟΜΕΝΗ ΧΡΗΣΗ Το ρούτερ σας υψηλής απόδοσης DEWALT DW629 έχει σχεδιαστεί για επαγγελματικές εφαρμογές φρεζαρίσματος βαρέως τύπου. ΝΑ ΜΗ χρησιμοποιείται υπό υγρές συνθήκες ή με την παρουσία εύφλεκτων υγρών ή αερίων. Αυτό το ρούτερ είναι ένα επαγγελματικό ηλεκτρικό εργαλείο. ΜΗΝ αφήνετε παιδιά να έρχονται σε επαφή με το εργαλείο. Απαιτείται επίβλεψη όταν το εργαλείο το χρησιμοποιούν άπειροι χρήστες. • Το προϊόν αυτό δεν προορίζεται για χρήση από άτομα (περιλαμβανομένων παιδιών) που έχουν μειωμένες σωματικές, αισθητηριακές ή πνευματικές ικανότητες, ή έλλειψη εμπειρίας και/ή γνώσης και δεξιοτήτων, εκτός αν τα άτομα αυτά επιβλέπονται από άτομο υπεύθυνο για την ασφάλειά τους. Τα παιδιά δεν πρέπει να μένουν ποτέ μόνα τους με αυτό το προϊόν. Ελληνικά Ηλεκτρική ασφάλεια Ο ηλεκτρικός κινητήρας έχει σχεδιαστεί για λειτουργία μόνο σε μία τάση. Ελέγχετε πάντοτε εάν η τροφοδοσία ανταποκρίνεται στην τάση που αναγράφεται στην επιγραφή με τα δεδομένα. ο εργαλείο της DeWALT διαθέτει διπλή Τ μόνωση σύμφωνα με το πρότυπο EN60745. Κατά συνέπεια, δεν απαιτείται καλώδιο γείωσης. Εάν το καλώδιο τροφοδοσίας υποστεί βλάβη, πρέπει να αντικατασταθεί από ειδικά διαμορφωμένο καλώδιο που διατίθεται μέσω της υπηρεσίας εξυπηρέτησης της DeWALT. Χρήση προέκτασης Εάν απαιτείται προέκταση, χρησιμοποιείτε εγκεκριμένη προέκταση κατάλληλη για την είσοδο ρεύματος του εργαλείου (ανατρέξτε στα τεχνικά δεδομένα). Το ελάχιστο μέγεθος του αγωγού είναι 1 mm2, ενώ το μέγιστο μήκος είναι 30 m. Όταν χρησιμοποιείτε καλώδιο σε ρολό, να ξετυλίγετε πάντοτε το καλώδιο εντελώς. ΣΥΝΑΡΜΟΛΌΓΗΣΗ ΚΑΙ ΡΥΘΜΊΣΕΙΣ ΡΟΕΙΔΟΠΟΊΗΣΗ: Για να Π ελαττώσετε τον κίνδυνο τραυματισμού, απενεργοποιείτε το σύστημα και αποσυνδέετε το μηχάνημα από την τροφοδοσία πριν από την τοποθέτηση ή αφαίρεση παρελκόμενων, πριν τη ρύθμιση ή την αλλαγή εξαρτημάτων και κατά την πραγματοποίηση επισκευών. Βεβαιωθείτε ότι ο διακόπτης ενεργοποίησης βρίσκεται στη θέση OFF (Απενεργοποίηση). Η τυχαία εκκίνηση μπορεί να προκαλέσει τραυματισμό. Εισαγωγή και αφαίρεση κοπτικού (εικ. 2) 1. Πιέστε και κρατήστε πατημένη την ασφάλεια άξονα (c). 2. Με το μηχανικό κλειδί 22 mm ξεσφίξτε το παξιμάδι (b) του κολάρου λίγες στροφές και τοποθετήστε ένα κοπτικό (r). 3. Σφίξτε το παξιμάδι του κολάρου και απελευθερώστε την ασφάλεια άξονα. ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Ποτέ μη σφίξετε το παξιμάδι του κολάρου χωρίς να υπάρχει κοπτικό μέσα στο κολάρο. Αντικατάσταση του συγκροτήματος κολάρου (εικ. 3) Το ρούτερ σας παρέχεται με κολάρο 12,7 mm ήδη τοποθετημένο στο εργαλείο. Διατίθενται και άλλα δύο κολάρα ακριβείας που να ταιριάζουν με το χρησιμοποιούμενο κοπτικό. 1. Ξεβιδώστε τελείως το παξιμάδι (b) του κολάρου. 2. Αφαιρέστε το συγκρότημα κολάρου. 3. Τοποθετήστε νέο συγκρότημα κολάρου και βιδώστε το παξιμάδι κολάρου πάνω στον άξονα. Μην το σφίξετε Ρύθμιση του βάθους κοπής (εικ. 1) Το ρούτερ σας είναι εξοπλισμένο με υψηλής ακρίβειας σύστημα ρύθμισης βάθους που περιλαμβάνει στοπ βάθους ρεβόλβερ (p) και ένα φακό μέτρησης (k). ΓΡΉΓΟΡΗ ΡΎΘΜΙΣΗ (ΕΙΚ. 1, 4–6) 1. Χαλαρώστε την ασφάλεια βύθισης (m) τραβώντας την πάνω. 2. Χαμηλώστε το φορείο ρούτερ έως ότου το κοπτικό είναι σε επαφή με το τεμάχιο εργασίας. 3. Σφίξτε την ασφάλεια βύθισης (m) ωθώντας την κάτω. 4. Για τη μέγιστη ευκολία χρήσης, η επιστροφή του φορείου μπορεί να προσαρμοστεί στο απαιτούμενο βάθος κοπής περιστρέφοντας ή σύροντας το παξιμάδι με ραβδώσεις (h). 5. Χαλαρώστε τη βίδα σύσφιξης (n). 6. Περιστρέψτε τον τροχό χειρός (j) έως ότου το κάτω μέρος της κλίμακας έρθει σε επαφή με το στοπ βάθους ρεβόλβερ (p). 7. Ρυθμίστε το φακό μέτρησης σε ένα στρογγυλό αριθμό (π.χ. 0). 8. Ρυθμίστε το βάθος κοπής με τον τροχό χειρός (j) και το φακό μέτρησης (k). Η απόσταση ανάμεσα στο πάνω μέρος του στοπ βάθους ρεβόλβερ και το κάτω μέρος του μικρορυθμιστή είναι το ρυθμισμένο βάθος κοπής. 9. Σφίξτε τη βίδα σύσφιξης (n). 103 Ελληνικά ΤΡΙΠΛΉ ΡΎΘΜΙΣΗ ΒΆΘΟΥΣ ΜΕ ΧΡΉΣΗ ΤΟΥ ΣΤΟΠ ΒΆΘΟΥΣ ΡΕΒΌΛΒΕΡ (ΕΙΚ. 1, 7) Το στοπ βάθους ρεβόλβερ (p) μπορεί να χρησιμοποιηθεί για τον ορισμό τριών διαφορετικών βαθών. Αυτό είναι ιδιαίτερα χρήσιμο για βαθιές κοπές, οι οποίες εκτελούνται σε βήματα. 1. Τοποθετήστε ένα πρότυπο βάθους ανάμεσα στο κάτω μέρος της κλίμακας και το στοπ βάθους ρεβόλβερ (p) για να ρυθμίσετε το ακριβές βάθος κοπής. 2. Αν απαιτείται, ρυθμίστε και τις τρεις βίδες. ΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Εκτελείτε μόνο Π ρηχές κοπές! Τοποθέτηση του παράλληλου οδηγού (εικ. 1, 8) 1. Τοποθετήστε τις οδηγούς ράβδους (e) στη βάση του ρούτερ (q). 2. Σύρετε τον παράλληλο οδηγό (o) πάνω από τις ράβδους. 3. Σφίξτε προσωρινά τα μπουλόνια ασφάλισης (d). Τοποθέτηση του παράλληλου οδηγού (εικ. 1, 8) 1. Σχεδιάστε μια γραμμή κοπής πάνω στο υλικό. 2. Χαμηλώστε το φορείο ρούτερ έως ότου το κοπτικό είναι σε επαφή με το τεμάχιο εργασίας. 3. Σφίξτε την ασφάλεια βύθισης (m) και περιορίστε την επιστροφή φορείου χρησιμοποιώντας το παξιμάδι με ραβδώσεις (h). 4. Τοποθετήστε το ρούτερ πάνω στη γραμμή κοπής. 5. Σύρετε τον παράλληλο οδηγό (o) ώστε να είναι σε επαφή με το τεμάχιο εργασίας και σφίξτε τα μπουλόνια ασφάλισης (d). 6. Αν απαιτείται, χαλαρώστε τις βίδες (t) και ρυθμίστε τις λωρίδες (u) ώστε να αποκτήσετε το επιθυμητό μήκος οδήγησης. Τοποθέτηση της επέκτασης πλάκας βάσης (προαιρ.) (εικ. 1, 9) Κατά το φρεζάρισμα με κοπτικά μεγάλης διαμέτρου, συνιστάται να τοποθετείτε την επέκταση πλάκας βάσης (DE6285) (w) για ασφαλή χειρισμό. 1. Τοποθετήστε την επέκταση της πλάκας βάσης στο ελεύθερο άκρο των οδηγών ράβδων (e). 104 2. Καθοδηγήστε το εργαλείο με ένα χέρι στο κουμπί και το άλλο στην αντίθετη λαβή (i). Τοποθέτηση ενός οδηγού δακτυλίου (εικ. 1, 10) Μαζί με ένα πρότυπο, οι οδηγοί δακτύλιοι παίζουν πολύτιμο ρόλο στην κοπή και τη μορφοποίηση σύμφωνα με ένα σχέδιο. Ο εικονιζόμενος οδηγός δακτύλιος διατίθεται ως προαιρετικός εξοπλισμός. 1. Τοποθετήστε τον οδηγό δακτύλιο (r) στη βάση του ρούτερ (q) όπως δείχνει η εικόνα. Προσαρμογή προτύπων σε οδηγούς δακτυλίους (εικ. 11, 12) Τα πρότυπα πρέπει να κατασκευάζονται σύμφωνα με της διάμετρο του οδηγού δακτυλίου. 1. Όταν χρησιμοποιείτε θετικά πρότυπα όπως στην εικόνα 11, το πρότυπο πρέπει να κατασκευάζεται μικρότερο κατά το μισό της διαφοράς ανάμεσα στις διαμέτρους του οδηγού δακτυλίου και του κοπτικού. 2. Όταν χρησιμοποιείτε αρνητικά πρότυπα όπως στην εικόνα 12, το πρότυπο πρέπει να κατασκευάζεται μεγαλύτερο κατά το μισό της διαφοράς ανάμεσα στις διαμέτρους του οδηγού δακτυλίου και του κοπτικού. Πριν τη λειτουργία 1. Ελέγξτε ότι το κοπτικό εξάρτημα έχει τοποθετηθεί σωστά μέσα στο κολάρο. 2. Ρυθμίστε το βάθος κοπής. 3. Συνδέστε ένα σύστημα εξαγωγής σκόνης. 4. Βεβαιωθείτε ότι ο περιοριστής βύθισης είναι πάντα ασφαλισμένος πριν την ενεργοποίηση ΛΕΙΤΟΥΡΓΊΑ Οδηγίες χρήσης ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΊΗΣΗ: Να τηρείτε πάντοτε τις οδηγίες ασφαλείας και τις ισχύουσες ρυθμίσεις. ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΊΗΣΗ: Για να ελαττώσετε τον κίνδυνο τραυματισμού, απενεργοποιείτε το σύστημα και αποσυνδέετε το μηχάνημα από την τροφοδοσία πριν από την τοποθέτηση ή αφαίρεση παρελκόμενων, πριν τη ρύθμιση ή την αλλαγή εξαρτημάτων Ελληνικά και κατά την πραγματοποίηση επισκευών. Βεβαιωθείτε ότι ο διακόπτης ενεργοποίησης βρίσκεται στη θέση OFF (Απενεργοποίηση). Η τυχαία εκκίνηση μπορεί να προκαλέσει τραυματισμό. ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Πάντα κινείτε το ρούτερ σας όπως δείχνει η εικ. 13 (εξωτερικές ακμές/εσωτερικές ακμές). Κατάλληλη θέση χεριών (εικ. 15) ΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Για να Π ελαττώσετε τον κίνδυνο προσωπικού τραυματισμού, να χρησιμοποιείτε ΠΑΝΤΟΤΕ την κατάλληλη θέση των χεριών, όπως φαίνεται. ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Για να ελαττώσετε τον κίνδυνο προσωπικού τραυματισμού, ΠΑΝΤΟΤΕ να κρατάτε καλά το εργαλείο για να είστε προετοιμασμένοι σε περίπτωση ξαφνικής αντίδρασης. Για τη σωστή τοποθέτηση των χεριών απαιτείται από ένα χέρι σε κάθε λαβή (i). Κατεύθυνση προώθησης (εικ. 13) 1. Πάντα προωθείτε το τεμάχιο εργασίας προς το περιστρεφόμενο κοπτικό όπως δείχνει η εικόνα 13. Ενεργοποίηση και απενεργοποίηση (εικ. 1) 1. Ενεργοποίηση: τραβήξτε πάνω το διακόπτη (a). 2. Απενεργοποίηση: πιέστε κάτω το διακόπτη (a). ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Χαλαρώστε τον περιοριστή βύθισης και επιτρέψτε στο φορείο του ρούτερ να επανακτήσει τη θέση ηρεμίας του πριν απενεργοποιήσετε το μηχάνημα. Χρήση οδηγών δακτυλίων (εικ. 10) 1. Στερεώστε καλά το πρότυπο στο τεμάχιο εργασίας χρησιμοποιώντας σφιγκτήρες σύνδεσης. 2. Επιλέξτε και εγκαταστήστε ένα κατάλληλο οδηγό δακτύλιο. 3. Αφαιρέστε τη διάμετρο του κοπτικού από την εξωτερική διάμετρο του οδηγού δακτυλίου και διαιρέστε με το 2. Αυτή είναι η διαφορά ανάμεσα στο πρότυπο και το τεμάχιο εργασίας. ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Αν το τεμάχιο εργασίας δεν είναι επαρκούς πάχους, τοποθετήστε το πάνω σε ένα κομμάτι άχρηστου ξύλου. ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Εκτελείτε μόνο ρηχές κοπές! Χρησιμοποιείτε κοπτικά εξαρτήματα με μέγιστη διάμετρο 40 mm. Φρεζάρισμα με κοπτικά πιλότους Όπου δεν είναι κατάλληλη η χρήση παράλληλου οδηγού ή οδηγού δακτυλίου, είναι εφικτή η χρήση κοπτικών πιλότων για κοπή διαμορφωμένων ακμών. Για περισσότερες πληροφορίες σχετικά με τα κατάλληλα αξεσουάρ συμβουλευτείτε το συνεργαζόμενο κατάστημα. Αυτά περιλαμβάνουν κολάρα (6–12,7mm), ένα εργαλείο ρύθμισης ύψους και τραπέζι ρούτερ για χρήση σε ανεστραμμένη θέση, εργαλεία δακτυλιοειδών ενώσεων για εσοχή συναρμογής και οδηγούς δακτυλιοειδών ενώσεων, πρότυπα ενώσεων με εσοχή συναρμογής, ρυθμιζόμενη υποδοχή οδηγών δακτυλίων και οδηγούς δακτυλίους και οδηγούς ράγες σε διάφορα μήκη. Σύνδεση συστήματος εξαγωγής σκόνης (εικ. 14) Ο προσαρμογέας εξαγωγής σκόνης (gg) αποτελείται από το κύριο τμήμα (hh), ένα εξάρτημα σύσφιξης (ii), μια πλάκα κοπτικού (jj), δύο βίδες (kk) και δύο παξιμάδια (ll). 1. Περάστε την πλάκα σύσφιξης (ii) πάνω στο κύριο τμήμα (hh) από το μπροστινό μέρος. 2. Τοποθετήστε τις βίδες (kk) και τα παξιμάδια (ii). 3. Εισάγετε την πλάκα κοπτικού (jj) από το κάτω μέρος και περιστρέψτε την έως ότου ασφαλίσει στη θέση της με χαρακτηριστικό ήχο κλικ. 4. Εγκαταστήστε τη μονάδα στη βάση του ρούτερ. 5. Συνδέστε έναν εύκαμπτο σωλήνα εξαγωγής σκόνης στον προσαρμογέα εξαγωγής σκόνης (gg). 105 Ελληνικά 6. Χαλαρώστε τη βίδα στο πάνω μέρος του ρούτερ και τοποθετήστε τον οδηγό εύκαμπτου σωλήνα όπως δείχνει η εικόνα. ΣΥΝΤΉΡΗΣΗ Το ηλεκτρικό εργαλείο της DeWALT σχεδιάστηκε για να λειτουργεί επί μεγάλο χρονικό διάστημα με ελάχιστη συντήρηση. Η συνεχής ικανοποιητική λειτουργία εξαρτάται από τη σωστή φροντίδα του εργαλείου και τον τακτικό καθαρισμό. ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Για να ελαττώσετε τον κίνδυνο τραυματισμού, απενεργοποιείτε το σύστημα και αποσυνδέετε το μηχάνημα από την τροφοδοσία πριν από την τοποθέτηση ή αφαίρεση παρελκόμενων, πριν τη ρύθμιση ή την αλλαγή εξαρτημάτων και κατά την πραγματοποίηση επισκευών. Βεβαιωθείτε ότι ο διακόπτης ενεργοποίησης βρίσκεται στη θέση OFF (Απενεργοποίηση). Η τυχαία εκκίνηση μπορεί να προκαλέσει τραυματισμό. Λίπανση Το ηλεκτρικό σας εργαλείο δεν απαιτεί πρόσθετη λίπανση. Καθαρισμός ΡΟΕΙΔΟΠΟΊΗΣΗ: Για την αφαίρεση Π ρύπων και σκόνης, χρησιμοποιήστε ξηρό αέρα κάθε φορά που διαπιστώνετε συγκέντρωση σκόνης εντός και γύρω από τις θυρίδες αερισμού. Όταν εκτελείτε αυτή τη διαδικασία, να φοράτε εγκεκριμένο προστατευτικό για τα μάτια και εγκεκριμένη μάσκα για τη σκόνη. ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΊΗΣΗ: Μη χρησιμοποιείτε ποτέ διαλύτες ή άλλες ισχυρές χημικές ουσίες για τον καθαρισμό των μη μεταλλικών τμημάτων του εργαλείου. Αυτές οι χημικές ουσίες μπορούν να υποβαθμίσουν την ποιότητα των υλικών που χρησιμοποιούνται σε αυτά τα τμήματα. Χρησιμοποιείτε ένα πανί 106 που έχει εμποτιστεί μόνο σε νερό και ήπιο σαπούνι. Μην επιτρέψετε ποτέ την εισροή τυχόν υγρών στο εσωτερικό του εργαλείου. Μη βυθίσετε ποτέ οποιοδήποτε τμήμα του εργαλείου σε υγρό. Προαιρετικά παρελκόμενα ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΊΗΣΗ: Επειδή με το προϊόν αυτό δεν έχουν δοκιμαστεί άλλα παρελκόμενα εκτός από αυτά που διατίθενται από την DeWALT, η χρήση τυχόν τέτοιων παρελκόμενων με το εργαλείο αυτό μπορεί να είναι επικίνδυνη. Για να ελαττώσετε τον κίνδυνο τραυματισμού, πρέπει να χρησιμοποιείτε μόνο παρελκόμενα που συνιστώνται από την DeWALT. Για περισσότερες πληροφορίες σχετικά με τα κατάλληλα παρελκόμενα, συμβουλευτείτε τον αντιπρόσωπο με τον οποίο συνεργάζεστε. Για την προστασία του περιβάλλοντος εχωριστή συλλογή. Αυτό το προϊόν δεν Ξ πρέπει να απορρίπτεται μαζί με τα συνήθη οικιακά απορρίμματα. Εάν διαπιστώσετε κάποια μέρα ότι το προϊόν σας της DeWALT χρειάζεται αντικατάσταση, ή εάν δεν το χρειάζεστε πια, μην το απορρίψετε μαζί με τα οικιακά απορρίμματα. Τοποθετήστε αυτό το προϊόν σε ειδικό κάδο για ξεχωριστή συλλογή. Η ξεχωριστή συλλογή χρησιμοποιημένων προϊόντων και συσκευασιών επιτρέπει την ανακύκλωση και επαναχρησιμοποίηση των υλικών. Η επαναχρησιμοποίηση των ανακυκλωμένων υλικών βοηθά στην αποφυγή της μόλυνσης του περιβάλλοντος και ελαττώνει τη ζήτηση πρώτων υλών. Οι τοπικοί κανονισμοί μπορεί να προβλέπουν την ξεχωριστή συλλογή ηλεκτρικών προϊόντων από τα νοικοκυριά σε δημοτικά κέντρα συλλογής απορριμμάτων ή από τον αντιπρόσωπο όταν αγοράζετε ένα νέο προϊόν. Η DeWALT διαθέτει εγκατάσταση για τη συλλογή και ανακύκλωση των προϊόντων DeWALT όταν φτάσουν στο τέλος του ωφέλιμου χρόνου ζωής τους. Για να εκμεταλλευτείτε αυτή την υπηρεσία, Ελληνικά παρακαλούμε επιστρέψτε το προϊόν σας σε οποιονδήποτε εξουσιοδοτημένο αντιπρόσωπο σέρβις, ο οποίος θα το συλλέξει εκ μέρους μας. Μπορείτε να βρείτε τη διεύθυνση του πλησιέστερου εξουσιοδοτημένου αντιπροσώπου σέρβις μέσω επικοινωνίας με το τοπικό γραφείο της DeWALT, στη διεύθυνση που αναφέρεται στο παρόν εγχειρίδιο. Εναλλακτικά, μια λίστα με τους εξουσιοδοτημένους αντιπροσώπους σέρβις της DeWALT καθώς και πλήρη στοιχεία και πρόσωπα επικοινωνίας με την υπηρεσία εξυπηρέτησης μετά την πώληση που διαθέτουμε, υπάρχουν στο διαδίκτυο στη διεύθυνση: www.2helpU.com. 107 108 109 Belgique et Luxembourg België en Luxemburg DeWALT - Belgium BVBA Egide Walschaertsstraat 16 2800 Mechelen Tel: NL Tel: FR Fax: Danmark DeWALT Roskildevej 22 2620 Albertslund Tel: 70 20 15 10 Fax: 70 22 49 10 www.dewalt.dk [email protected] Deutschland DeWALT Richard Klinger Str. 11 65510 Idstein Tel: 06126-21-1 Fax: 06126-21-2770 www.dewalt.de [email protected] Ελλάς DeWALT (Ελλάς) Α.Ε. Τηλ: 00302108981616 EΔΡΑ-ΓΡΑΦΕΙΑ : Στράβωνος 7 Φαξ: 00302108983570 & Λ. Βουλιαγμένης, Γλυφάδα 166 74, Αθήνα SERVICE : Ημερος Τόπος 2 (Χάνι Αδάμ) – 193 00 Ασπρόπυργος www.dewalt.gr [email protected] España DeWALT Ibérica, S.C.A. Parc de Negocios “Mas Blau” Edificio Muntadas, c/Bergadá, 1, Of. A6 08820 El Prat de Llobregat (Barcelona) Tel: 934 797 400 Fax: 934 797 419 www.dewalt.es [email protected] France DeWALT 5, allée des Hêtres BP 30084, 69579 Limonest Cedex Tel: 04 72 20 39 20 Fax: 04 72 20 39 00 www.dewalt.fr [email protected] Schweiz Suisse Svizzera DeWALT In der Luberzen 42 8902 Urdorf Tel: 044 - 755 60 70 Fax: 044 - 730 70 67 www.dewalt.ch [email protected] Ireland DeWALT Calpe House Rock Hill Black Rock, Co. Dublin Tel: 00353-2781800 Fax: 00353-2781811 www.dewalt.ie Italia DeWALT via Energypark 20871 Vimercate (MB), IT Tel: 800-014353 39 039 9590200 Fax: 39 039 9590313 www.dewalt.it Nederlands DeWALT Netherlands BV Tel: 31 164 283 063 Holtum Noordweg 35 Fax: 31 164 283 200 6121 RE BORN, Postbus 83, 6120 AB BORN www.dewalt.nl Norge DeWALT Postboks 4613, Nydalen 0405 Oslo Tel: 45 25 13 00 Fax: 45 25 08 00 www.dewalt.no [email protected] Österreich DeWALT Werkzeug Vertriebsges m.b.H Oberlaaerstrasse 248, A-1230 Wien Tel: 01 - 66116 - 0 Fax: 01 - 66116 - 614 www.dewalt.at [email protected] Portugal DeWALT Limited, SARL Tel: 214 66 75 00 Centro de Escritórios de Sintra Avenida Fax: 214 66 75 80 Almirante Gago Coutinho, 132/134, Edifício 14 2710-418 Sintra www.dewalt.pt [email protected] Suomi DeWALT PL 47 00521 Helsinki Puh: 010 400 4333 Faksi: 0800 411 340 www.dewalt.fi [email protected] Sverige DeWALT Box 94 431 22 Mölndal Tel: 031 68 61 60 Fax: 031 68 60 08 www.dewalt.se [email protected] Türkiye KALE Hırdavat ve Makina A.Ş. Defterdar Mah. Savaklar Cad. No:15 Edirnekapı / Eyüp / İSTANBUL 34050 TÜRKİYE Tel: 0212 533 52 55 Faks: 0212 533 10 05 www.dewalt.com.tr United Kingdom DeWALT, 210 Bath Road; Slough, Berks SL1 3YD Tel: 01753-567055 Fax: 01753-572112 www.dewalt.co.uk [email protected] Australia DeWALT 82 Taryn Drive, Epping VIC 3076 Australia Tel: Aust 1800 338 002 Tel: NZ 0800 339 258 www.dewalt.com.au www.dewalt.co.nz Middle East Africa DeWALT P.O. Box - 17164, Jebel Ali Free Zone (South), Dubai, UAE Tel: 971 4 812 7400 Fax: 971 4 2822765 www.dewalt.ae [email protected] N428616 32 15 47 37 63 32 15 47 37 64 32 15 47 37 99 www.dewalt.be [email protected] 03/15