Transcripción de documentos

1 dit de et 6/ en ue on 14 jo as e, ou 09/ NIBBLER KNABBER GRIGNOTEUSE RODITRICE KNABBELSCHAAR PUNZONADORA ROEDORA ZΟYΜΠΟΨΑΛΙ∆Ο 3 CN 16 5 E. το τα -3 3/ 7 E. Read through carefully and understand these instructions before use. Diese Anleitung vor Benutzung des Werkzeugs sorgfältig durchlesen und verstehen. Lire soigneusement et bien assimiler ces instructions avant usage. Prima dell’uso leggere attentamente e comprendere queste instruzioni. Deze gebruiksaanwijzing s.v.p. voor gebruik zorgvuldig doorlezen. Leer cuidadosamente y comprender estas instrucciones antes del uso. Antes de usar, leia com cuidado para assimilar estas instruções. ∆ιαβάστε προσεκτικά και κατανοήσετε αυτές τις οδηγίες πριν τη χρήση. N Handling instructions Bedienungsanleitung Mode d’emploi Instruzioni per l’uso Gebruiksaanwijzing Instrucciones de manejo Instruções de uso Οδηγίες χειρισµού 9 1  1 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10  11 1 2 3 4 5 6 7 8 9 = 2 Italiano Français Deutsch English 1 Name Plate Bezeichnungsschild Plaque signalétique Piastrina del nome 2 Swtich Schalter Interrupteur Interruttore 3 Punch Dorn Poinçon Punzone B 4 Die Stempel Matrice Filiera C 5 Die Holder Stempelhalter Support de matrice Portafiliera 6 Gear Cover Antriebkasten Couvercle du jeu de pignons Coperchio ingranaggi 7 Brush Holder Bürstenhalter Support du balai Porta-spazzola 8 Brush Cap Bürstenkappe Capuchon de la brosse Cappuccio della spazzola 9 Cutting Material Schneidmaterialien Matériel de coupe Materiale da tagliare = Machine Screw M3 Maschinenschraube M3 Vis machine M3 Vite da macchina M3 G A Hexagon Socket Hd. Set Screw M8 SechskantsteckHandstellschraube M8 Vis de fixation à tête hexagonal M8 Vite di montaggio con testa a incavo esagonale M8 H B Cutting Direction Schneidrichtung Direction de coupe Direzione di taglio C Piston Kolben Piston Pistone D Hexagon Socket Hd. Set Screw M5 SechskantsteckHandstellschraube M5 Vis de fixation à tête hexagonale M5 Vite di montaggio con testa a incavo esagonale M5 E Cutting Edge of Punch Schneidkante des Stanzers Arête de découpe du perforateur Bordo tagliente del punzone F Wear due to abrasion Verschleiß durch Abrasion Usure due à l’abrasion Usura dovuta ad abrasione G Taper Hole Gewindeloch Orifice conique Foro conico H Wear Limit Verschleißgrenze Limite d’usure Limite di usura I No. of Carbon Brush Nr. der Kohlenbürste No. de balai en carbone N. della spazzola di carbone A D E F I 3  esta M8 esta M5 3 Ελληνικά Naamplaatje Placa de características Placa de identificação Πινακίδα 2 Schakelaar Pulsador Interruptor ∆ιακ πτης 3 Drevel Punzón Perfurador Σγρ µπια 4 Stempel Matriz Matriz Μήτρα 5 Stempelhouder Portamatriz Suporte de matriz Στήριγµα Μήτρας 6 Afdekkap Cubierta de engranaje Cobertura da engrenagem Κάλυµµα ταχυτήτων 7 Borstelhouder Sujetador de carbón Suporte da escova Στήριγµα Ψήκτρας 8 Borstelkap Tapa de escobilla Tampa da escova Κάλυµµα Ψήκτρας 9 Te snijden materiaal Material a cortarse Material para cortar Υλικ Κοπής = Machineschroef M3 Tornillo para metal M3 Parafuso de máquina M3 Μηχανική Βίδα Μ3 A Normale zeskant-in busschroef M8 Tornillo de sujeción de cabeza hueca hexagonal M8 Parafuso de fixação de cabeça sextavada M8 Εξάγωνη Κοίλης Κεφ. Κοντραβίδα Μ8 B Snijrichting Sentido de corte Direção do corte ∆ιεύθυνση Κοπής C Zuiger Pistón Pistão Πιστ νι D Normale zeskant-in busschroef M5 Tornillo de sujeción de cabeza hueca hexagonal M5 Parafuso de fixação de cabeça sextavada M5 Εξάγωνη Κοίλης Κεφ. Κοντραβίδα Μ5 E Snijrand van de kop Borde de corte del punzón Borda de corte do perfurador &ριο Κοπής Σγρ µπιας F Slijtage als gevolg van afslijpen Desgaste debido a la abrasión Desgaste devido à abrasão Φθορά λ γω τριβής G Taps gat Agujero cónico Furo cônico Κωνική Τρύπα H Slijtagegrens Límite de desgaste Limite de desgaste &ριο Φθοράς I Nr. van koolborstel No. de la escobilla de carbón Nº da escova de carvão Αρ. του Καρβουνακιού i zola Português Español Nederlands 1  English GENERAL OPERATIONAL PRECAUTIONS WARNING! When using electric tools, basic safety precautions should always be followed to reduce the risk of fire, electric shock and personal injury, including the following. Read all these instructions before operating this product and save these instructions. For safe operations: 1. Keep work area clean. Cluttered areas and benches invite injuries. 2. Consider work area environment. Do not expose power tools to rain. Do not use power tools in damp or wet locations. Keep work area well lit. Do not use power tools where there is risk to cause fire or explosion. 3. Guard against electric shock. Avoid body contact with earthed or grounded surfaces. (e.g. pipes, radiators, ranges, refrigerators). 4. Keep children away. Do not let visitors touch the tool or extension cord. All visitors should be kept away from work area. 5. Store idle tools. When not in use, tools should be stored in a dry, high or locked up place, out of reach of children. 6. Do not force the tool. It will do the job better and safer at the rate for which it was intended. 7. Use the right tool. Do not force small tools or attachments to do the job of a heavy duty tool. Do not use tools for purposes not intended; for example, do not use circular saw to cut tree limbs or logs. 8. Dress properly. Do not wear loose clothing or jewery, they can be caught in moving parts. Rubber gloves and non-skid footwear are recommended when working outdoors. Wear protecting hair covering to contain long hair. 9. Use eye protection. Also use face or dust mask if the cutting operation is dusty. 10. Connect dust extraction equipment. If devices are provided for the connection of dust extraction and collection facilities ensure these are connected and properly used. 11. Do not abuse the cord. Never carry the tool by the cord or yank it to disconnect it from the receptacle. Keep the cord away from heat, oil and sharp edges. 12. Secure work. Use clamps or a vise to hold the work. It is safer than using your hand and it frees both hands to operate tool. 13. Do not overreach. Keep proper footing and balance at all times. 14. Maintain tools with care. Keep cutting tools sharp and clean for better and safer performance. Follow instructions for lubrication and changing accessories. Inspect tool cords periodically and if damaged, have it repaired by authorized service center. Inspect extension cords periodically and replace, if damaged. Keep handles dry, clean, and free from oil and grease. 15. Disconnect tools. When not in use, before servicing, and when changing accessories such as blades, bits and cutters. 16. 17. 18. 19. 20. 21. 22. Remove adjusting keys and wrenches. Form the habit of checking to see that keys and adjusting wrenches are removed from the tool before turning it on. Avoid unintentional starting. Do not carry a plugged-in tool with a finger on the switch. Ensure switch is off when plugging in. Use outdoor extension leads. When tool is used outdoors, use only extension cords intended for outdoor use. Stay alert. Watch what you are doing. Use common sense. Do not operate tool when you are tired. Check damaged parts. Before further use of the tool, a guard or other part that is damaged should be carefully checked to determine that it will operate properly and perform its intended function. Check for alignment of moving parts, free running of moving parts, breakage of parts, mounting and any other conditions that may affect its operation. A guard or other part that is damaged should be properly repaired or replaced by an authorized service center unless otherwise indicated in this handling instructions. Have defective switches replaced by an authorized service center. Do not use the tool if the switch does not turn it on and off. Warning The use of any accessory or attachment, other than those recommended in this handling instructions, may present a risk of personal injury. Have your tool repaired by a qualified person. This electric tool is in accordance with the relevant safety requirements. Repairs should only be carried out by qualified persons using original spare parts. Otherwise this may result in considerable danger to the user. PRECAUTIONS ON USING NIBBLER 1. Beware of sharp panel edges. The edge of the plate just cut by the nibbler is very sharp. Take care in not getting hurt by the sharp edge. 2. If shavings get into the machine, it will produce problems or accidents. Do not place the machine on the shavings. 3. Shavings are hot immediately after they are cut. Never touch them with bare hands. 4. Preserve the power cord. Be sure that the power cord is not abraded or cut by the sharp edge of the cut panel. 4  English SPECIFICATIONS Voltage (by areas)* (110V, 115V, 120V, 127V, 220V, 230V, 240V) Power Input 400W* 2 Cutting capacity Mild Steel plate(400N/mm ) 1.6 mm Stainless steel plate (600N/mm2) 1.2 mm 2 Aluminium plate (200N/mm ) 2.3 mm Number of strokes at no load 2000/min Minimum cutting radius 40 mm Width of nibbling groove 5 mm Weight (without cord) 1.7 kg *Be sure to check the nameplate on product as it is subject to change by areas. STANDARD ACCESSORIES CUTTING (1) Hexagon bar wrench ................................................ 2 Standard accessories are subject to change without notice. CAUTION 䡬 Never try to cut materials that are too large for the capacity of the machine since this may cause damage. 䡬 Applying cutting oil (spindle oil, machine oil, and so on) along the shearing line may decrease wear of the punch and die. Use care to prevent cutting oil adhering to the housing since the surface may be damaged. 䡬 The cutting directions of Punch shape (I) (see Fig. 11) are in the 3 directions of A, B and C (see Fig. 4) and these directions can be changed, but punch shape (II) can be cut in direction B only. 1. Cutting plates As shown in Fig. 2, hold the plates being cut parallel with the machine and apply a light force while cutting. When pocket cutting, make a hole 23 mm in diameter or larger, as shown in Fig. 3, and start cutting with the tip of the die holder. 2. Cutting corrugated and trapezoidal plates (1) The cutting direction of this machine can be rotated in 90° increments in 3 directions (A, B and C) (see Fig. 4) by loosening the M8 hexagon socket set screw mounting the die holder. Set the cutting direction in the B or C direction to cut trapezoidal plates. After that, securely tighten the M8 hexagon socket set screw. (2) Grip the machine firmly with both hands as shown in Fig. 5, align with the shape of the trapezoidal plate, push the machine forward until the die holder is at right angles as shown in Fig. 6 and make the cut. APPLICATIONS 䡬 Cutting and pocket cutting mild steel, stainless steel, copper and aluminium plates corrugated plates and trapezoidal plates. PRIOR TO OPERATION 1. Power source Ensure that the power source to be utilized conforms to the power requirements specified on the product nameplate. 2. Power switch Ensure that the power switch is in the OFF position. If the plug is connected to a receptacle while the power switch is in the ON position, the power tool will start operating immediately, which could cause a serious accident. 3. Extension cord When the work area is removed from the power source, use an extension cord of sufficient thickness and rated capacity. The extension cord should be kept as short as practicable. 4. Die Inspection Inspect for looseness of the M8 hexagon socket set screw used for mounting the die holder, the M3 machine screws used for mounting the die (see Fig. 4) and the M5 hexagon socket set screws used for mounting the punch (see Fig. 8). Caution should be exercised because, if any of these screws are loose, not only does cutting performance deteriorate but the machine can also be damaged. 5. Lubrication Before use, carefully lubricate the sliding surfaces around the die and punch (see Fig. 1) with a suitable amount of machine oil or spindle oil. 5 REPLACING PUNCH AND DIE CAUTION In this case, be sure to previously disconnect the plug from the power supply. 1. Service Life of the Punch and Die Wear and damage to the cutting edges of the punch and die can greatly influence the cutting operation. Under normal usage, the service life of the punch and die is as shown in the table below. Replace the punch and die promptly when the end of the service life approaches. The punch and die should be replaced at the same time.  English Cutting materials Service life cutting lengths of punch and die 1.6 mm Mild steel plates 300 m 1.6 mm Mild steel corrugated and trapezoidal plates 50 m 1.2 mm stainless steel plates 200 m When the machine is used according to the service life indicated in the above table, the punch will have abrasions as shown in the enlarged diagram of the worn punch tip in Fig. 7. This is when the punch and die should be replaced. CAUTION If the punch and die are used longer than the specified service life, the die holder will be subject to excessive stress and may break off. When a 1.6 mm mild steel trapezoidal plate is cut, wear will be especially quick. Replace the punch and die as soon as possible after reaching the service life. 2. Punch and die replacement (see Fig. 8) CAUTION During the following operations, use care to prevent dirt adhering inside the gear cover, inside the die holder and around the piston. (1) Punch replacement (a) Loosen the M8 hexagon socket set screw mounting the die holder (see Fig. 4) and remove the die holder. (b) Loosen the M5 hexagon socket set screw fastening the punch to the piston and pull out the punch. (c) Insert the new punch while aligning the taper hole of the punch and the direction of the M5 hexagon socket set screw, then securely tighten the hexagon socket set screw.(see Fig. 9). (2) Die replacement Loosen the 2 machine screws and replace the die. (3) Lubricaton When the above replacement operations are completed, apply a suitable amount of machine oil to the sliding surfaces around the punch and die and operate the machine without a load. MAINTENANCE AND INSPECTION 1. Checking punch and die A worn or defective punch and die will greatly decrease work efficiency. Check and replace them periodically. Refer to “Replacing punch and die”. 2. Inspecting the mounting screws: Regularly inspect all mounting screws and ensure that they are properly tightened. Should any of the screws be loose, retighten them immediately. Failure to do so could result in serious hazard. 3. Maintenance of the motor The motor unit winding is the very “heart” of the power tool. Exercise due care to ensure the winding does not become damaged and/or wet with oil or water. 4. Inspecting the carbon brushes (Fig. 10) The motor employs carbon brushes which are consumable parts. Since an excessively worn carbon brush can result in motor trouble, replace the carbon brush with a new one having the same carbon brush No. shown in the figure when it becomes worn to or near the “wear limit”. In addition, always keep carbon brushes clean and ensure that they slide freely within the brush holders. 5. Replacing carbon brushes Disassemble the brush cap with a screwdriver. The carbon brush can then be easily removed. 6. Service parts list A: Item No. B: Code No. C: No. Used D: Remarks CAUTION Repair, modification and inspection of Hitachi Power Tools must be carried out by an Hitachi Authorized Service Center. This Parts List will be helpful if presented with the tool to the Hitachi Authorized Service Center when requesting repair or other maintenance. In the operation and maintenance of power tools, the safety regulations and standards prescribed in each country must be observed. MODIFICATIONS Hitachi Power Tools are constantly being improved and modified to incorporate the latest technological advancements. Accordingly, some parts (i.e. code numbers and/or design) may be changed without prior notice. NOTE Due to HITACHI’s continuing program of research and development, the specifications herein are subject to change without prior notice. IMPORTANT Correct connection of the plug The wires of the main lead are coloured in accordance with the following code: Blue: -Neutral Brown: -Live As the colours of the wires in the main lead of this tool may not correspond with the coloured markings identifying the terminals in your plug proceed as follows: The wire coloured blue must be connected to the terminal marked with the letter N or coloured black. The wire coloured brown must be connected to the terminal marked with the letter L or coloured red. Neither core must be connected to the earth terminal. NOTE This requirement is provided according to BRITISH STANDARD 2769: 1984. Therefore, the letter code and colour code may not be applicable to other markets except The United Kingdom. 6  English Information concerning airborne noise and vibration The measured values were determined according to EN50144. The typical A-weighted sound pressure level: 80 dB (A). Wear ear protection. The typical weighted root mean square acceleration value does not exceed 2.5m/s2. 7  Deutsch ALLGEMEINE VORSICHTSMASSNAHMEN WARNUNG! Bei der Verwendung von Elektrowerkzeugen müssen immer die grundlegenden Vorsichtsmaßnahmen befolgt werden, um das Risiko von Feuer, elektrischem Schlag und persönlicher Verletzung und den nachfolgenden Punkten zu vermeiden. Lesen Sie diese Anweisungen völlig, bevor Sie dieses Erzeugnis verwenden, und bewahren Sie diese Anweisungen auf. Für sicheren Betrieb: 1. Der Arbeitsplatz sollte sauber gehalten werden. Unaufgeräumte Arbeitsplätze und Werkbänke erhöhen die Unfallgefahr. 2. Die Betriebsbedingungen beachten. Elektrowerkzeuge sollten nicht dem Regen ausgesetzt werden. Ebenfalls sollten Sie nicht an feuchten oder nassen Plätzen gebraucht werden. Der Arbeitsplatz sollte gut beleuchtet sein. Verwenden Sie Elektrowerkzeuge nicht an Orten, an denen die Gefahr von Feuer oder Explosion besteht. 3. Schutzmaß nahmen gegen elektrische Schläge treffen. Darauf achten, daß das Gehäuse nicht in Kontakt mit geerdeten Flachen kommt (z.B. Rohre, Radiatoren, Elektroherde, Kühlschränke). 4. Kinder sollten vom Gerät ferngehalten werden. Vermeiden, daß andere Personen mit dem Werkzeung oder Verlängerungskabel in Kontakt kommen. Besucher sollten vom Arbeitsbereich ferngehalten werden. 5. Nicht benutzte Werkzeuge sollten sicher aufbewahrt werden. Sie sollten an einem trockenen und verschließbaren Ort aufbewahrt werden, damit Kinder sie nicht in die Hände bekommen. 6. Werkzeuge sollten nicht mit übermäßiger Gewalt verwendet werden. Ihre Leistung ist besser und sicherer, wenn sie mit der vorgeschriebenen Geschwindigkeit verwendet werden. 7. Nur die korrekten Werkzeuge verwenden. Niemals ein kleineres Werkzeug oder Zusatzgerat für Arbeiten verwenden, die Hochleistungsgerate erfordern. Nur Werkzeuge verwenden, die dem Verwendungszweck entsprechen, d.h. niemals eine Kreissäge zum Sägen von Ästen oder Baumstämmen verwenden. 8. Die richtige Kleidung tragen. Keine lose Kleidung oder Schmuck tragen, da sich lose Kleidungsstücke in den bewegenden Teilen verfangen können. Bei Arbeiten im Freien sollten Gummihandschuhe und rutschfeste Schuhe getragen werden. Tragen Sie eine schützende Haarabdeckung, um langes Haar zurückzuhalten. 9. Es sollte eine Sicherheitsbrille getragen werden. Bei Arbeiten mit Staubentwicklung sollte eine Gesichtsoder Staubmaske getragen werden. 10. Schließen Sie eine Staubabsaugvorrichtung an. Wenn Vorrichtungen für den Anschluß von Staubabsaug- und -sammelvorrichtungen vorhanden sind, so stellen Sie sicher, daß diese angeschlossen sind und richtig verwendet werden. 11. Niemals das Kabel mißbrauchen. Ein Werkzeug niemals am Kabel tragen oder bei Abtrennung von der Steckdose das Kabel harausreißen. Das Kabel sollte gegen Hitze, Öl und scharfe Kanten geschützt werden. 12. 13. 14. 15. 16. 17. 18. 19. 20. 21. 22. Den Arbeitsplatz gut absichern. Zwingen oder einen Schraubstock zur Befestigung des Werkstücks verwenden. Das ist sicherer als die Benutzung der Hände und macht beide Hände zur Bedienung des Werkzeugs frei. Sich niemals weit überbeugen. Immer einen festen Stand und ein sicheres Gleichgewicht bewahren. Die Werkzeuge sollten sorgfältig behandelt werden. Für einen einwandfreien und sicheren Betrieb sollten sie stets scharf sein und saubergehalten werden. Die Anleitungen für schmierung und Austausch des Zuehörs unbedingt einhalten. Die Kabel der Geräte regelmäßig überprüfen und bei Beschädigung durch eine autorisierte Kundendienststelle reparieren lassen. Ebenfalls die Verlägerungskabel regelmäßig überprüfen und bei Beschadigung auswechseln. Die Handgriffe sollten stets trocken und sauber sein, sowie keine Öl- oder Schmierfett stellen aufweisen. Werkzeuge vom Netz trennen, wenn sie nicht benutzt werden, vor Wartungsarbeiten und beim Austausch von Zubehörteilen wie z.B. Blätter, Bohrer und Messer. Alle Stellkeile und Schraubenschlüssel entfernen. Vor Einschaltung des Gerätes darauf achten, daß alle Stellkeile und Schraubenschlüssel entfernt worden sind. Ein unbeabsichtigtes Einschalten sollte vermieden werden. Niemals ein angeschlossenes Werkzeug mit dem Finger am Schalter tragen. Vor Anschluß überprüfen, ob das Gerät ausgeschaltet ist. Im Freien ein Verlängerungskabel verwenden. Nur ein Verlängerungskabel verwenden, das für die Verwendung im Freien markiert ist. Den Arbeitsvorgang immer unter Kontrolle haben. Das Gerät niemals in einem abgespannten Zustand verwenden. Beschädigte Teile überprüfen. Vor Benutzung des Werkzeugs sollten beschädigte Teile oder Schutzvorrichtungen sorgfältig überprüft werden, um festzustellen, ob sie einwandfrei funktionieren und die vorgesehene Funktion erfüllen, Ausrichtung, Verbindungen sowie Anbringung sich bewegender Teile überprüfen. Ebenfalls uberprufen, ob Teile gebrochen sind. Teile oder Schutzvorrichtungen, die beschädigt sind, sollten, wenn in dieser Bedienungsanleitung nichts anderes erwähnt ist, durch eine autorisierte Kundendienststelle ausge wechselt oder repariert werden. Dasselbe gilt für defekte Schalter. Wenn sich das Werkzeug nicht mit dem Schalter einoder ausschalten läßt, sollte das Werkzeug nicht verwendet werden. Warnung Die Verwendung von anderem Zubehör oder anderen Zusätzen als in dieser Bedienungsanleitung empfohlen kann das Risiko einer Körperverletzung einschließen. Lassen Sie Ihr Werkzeug durch qualifiziertes Personal reparieren. Dieses Elektrowerkzeug entspricht den zutreffenden Sicherheitsanforderungen. Reparaturen sollten nur von qualifiziertem Personal unter Verwendung von Originalersatzteilen durchgeführt werden, da sonst beträchtliche Gefahr für den Benutzer auftreten kann. 8  Deutsch VORSICHTSMASSNAHMEN BEI BENUTZUNG DES KNABBERS 1. Vorsicht vor scharfen Blechkanten. Die Kante des frisch mit dem Knabber geschnittenen Blechs kann sehr scharf sein. Bei unvorsichtigem Umgang besteht Verletzungsgefahr. 2. Wenn Schneidmaterialien in die Maschine gelangen, verursachen sie Störungen oder Unfälle. Daher die Maschine nicht auf die Schneidmaterialien legen. 3. Schneidmaterialien sind nach dem Schneiden heiß. Niemals mit bloßen Händen anfassen. 4. Vorsicht mit dem Netzkabel. Sicherstellen, daß das Netzkabel nicht durch die scharfen Kanten des geschnittenen Blechs beschädigt oder durchgeschnitten wird. TECHNISCHE DATEN Spannung (je nach Gebiet)* (110V, 115V, 120V, 127V, 220V, 230V, 240V) Leistungsaufnahme Schneidekapazität 400W* Flußstahlplatten (400N/mm2) 1,6 mm Rostfreie Stahl-Platte (600N/mm2) 1,2 mm 2 Rostfreies Aluminium (200N/mm ) 2,3 mm Anzahl der Stöße ohne Last 2000/min Minimaler Schneidradius 40 mm Breite der Knabberrille 5 mm Gewicht (ohne Kabel) 1,7 kg * Vergessen sie nicht, die Produktangaben auf dem Typenschild zu überprüfen, da sich diese je nach Verkaufsgebiet ändern. STANDARDZUBEHÖRE (1) Sechskantschlüssel .................................................... 2 Das Standardzubehör kann ohne vorherige Bekanntmachung jederzeit geändert werden. ANWENDUNGSGEBIETE 䡬 Schneiden und Taschenschneiden von Eisenblechen, Nirosta-Sahlblechen, Kupfer- und Aluminiumblechen, Wellblechen und Trapezblechen. VOR INBETRIEBNAHME 1. Netzspannung Prüfen, daß die zu verwendende Netzspannung der Angabe auf dem Typenschild entspricht. 2. Netzschalter Prüfen, daß der Netzschalter auf “AUS” steht. Wenn der Stecker an das Netz angeschlossen wird, während der Schalter auf “EIN” steht, beginnt das Werkzeung sofort zu laufen, was gefährlich ist. 3. Verlängerungskabel Wenn der Arbeitsbereich nicht in der Nähe des Netzanschlusses liegt, ist ein Verlängerungskabel ausreichenden Querschnitts und ausreichender Nennleistung zu verwenden. Das Verlängerungskabel sollte so kurz wie möglich gehalten werden. 4. Prüfung Die M8 sechskant-Steckschraube zum Halten des Formhalters und die M3 Maschinen-Schraube zum Halten der Form auf lockeren Sitz überprüfen (siehe Abb. 4), ebenso die M5 Sechskant-Steckschraube zum Halten des Lochers (siehe Abb. 8). Sorgfältig arbeiten, da bei lockeren Schrauben nicht nur die 9 Schneidleistung beeinträchtigt wird sondern auch die Gefahr von Beschädigung des Gerätes besteht. 5. Schmierung Vor dem Einsatz sorgfältig die Gleitflächen um die Form und den Stanzer mit einer geeigneten Menge Maschinenöl schmieren (siehe Abb. 1). SCHNEIDEN ACHTUNG 䡬 Niemals versuchen, Materialien zu schneiden, die zu groß für die Kapazität dieser Maschine sind; sonst besteht die Gefahr von Schäden am Gerät. 䡬 Durch Auftragen von Schneidöl (Spindelöl, Maschinenöl o.ä.) entlang der Schneidlinie kann Verschleiß von Stanzer und Form verringert werden. Nicht Schneidöl auf das Gehäuse kommen lassen; die Oberfläche kann beschädigt werden. 䡬 Die Schneidrichtungen bei Verwendung von Stanzertyp (I) (siehe Abb. 11) verlaufen in den Richtungen A, B und C (siehe Abb. 4). Diese Richtungen können geändert werden, jedoch ist das Schneiden mit Stanzertyp (II) nur in Richtung B möglich. 1. Schneiden Blechen Wie in Abb. 2 gezeigt, die zu schneidende Platte parallel zum Gerät halten und beim Schneiden leicht drücken. Wenn Taschen geschnitten werden, ein Loch mit 23 mm Durchmesser oder größer machen, wie in Abb. 3 gezeigt, und mit der Spitze des Formhalters zu schneiden beginnen. 2. Schneiden von Wellblechen und Trapezblechen (1) Die Schneidrichtung dieses Gerätes kann in 90° Schritten in 3 Richtungen (A, B und C) gedreht werden (siehe Abb. 4). Dazu zuerst die M8 SechskantStellschraube des Formhalters lösen.  Deutsch Die Schneidrichtung auf B oder C stellen, um Trapezbleche zu schneiden. Danach die M8 Sechskant-Stellschraube fest anziehen. (2) Das Gerät fest mit beiden Händen halten, wie in Abb. 5 gezeigt, der Form des Trapezblechs angleichen und das Gerät vorwärts drücken, bis der Formhalter in einem rechten Winkel steht, wie in Abb. 6 gezeigt. Dann mit dem Schneiden beginnen. AUSWECHSELN VON DORN UND STEMPEL VORSICHT In diesem Fall immer vorher den Stecker aus der Steckdose ziehen. 1. Lebensdauer von Stanze und Form Verschleiß und Schäden an den Schneidkanten von Stanze und Form können den Schneidvorgang stark beeinflussen. Bei normalem Betrieb entspricht die Lebensdauer von Stanze und Form den in der untenstehenden Tabelle angegebenen Werten. Die Teile austauschen, wenn das Ende der Lebensdauer erreicht wird. Beide Teile gleichzeitig austauschen. Schneidmaterialien Lebendauer Scheidlängen von Stanze und Form 1,6 mm Eisenblech 300 m 1,6 mm Eisenblech-Wellblech und Trapezblech 50 m 1,2 mm Nirosta-Stahlblech 200 m Bei Betrieb der Maschine entsprechend seiner in der obigen Tabelle aufgeführten Lebensdauer, weist der Stanzer an der Spitze die in dem vergrößerten Diagramm (Abb. 7) gezeigten Abnutzungserscheinungen auf. VORSICHT Die Verwendung von Stanzer und Druckplatte über ihre angegebene Lebensdauer hinaus, führt zu starker Belastung und eventuellem Abbrechen des Halters. Bei Schneiden einer trapezoidförmigen 1,6 mmStahlgußplatte treten Verschleißerscheinungen besonders schnell auf. Stanzer und Druckplatte sind deshalb möglichst bald nach Erreichen ihrer Lebensdauergrenze auszutauschen. 2. Austausch von Stanze und Form (siehe Abb.8) VORSICHT Beim folgenden Verfahren darauf achten, nicht Schmutz in das Innere der Zahnradabdeckung, in den Formhalter und in die Nähe des Kolbens kommen zu lassen. (1) Stanzen-Austausch (a) Die M8 Sechskant-Steckschraube zum Halten des Formhalters (siehe Abb. 4) lösen und den Formhalter abnehmen. (b) Die M5 Sechskant-Steckschraube zum Halten der Stanze am Kolben lösen und die Stanze abziehen. (c) Die neue Stanze einführen und dabei das Kegelloch der Stanze und die Richtung der M5 SechskantSteckschraube angleichen. Dann die SechskantSteckschraube fest anziehen (siehe Abb. 9). (2) Formaustausch Die 2 Maschinenschrauben lösen und die Form austauschen. (3) Schmieren Wenn die obigen Verfahren durchgeführt sind, eine geeignete Menge Maschinenöl auf die Gleitflächen um die Stanze herum auftragen und die Maschine ohne Last arbeiten lassen. WARTUNG UND INSPEKTION 1. Überprüfung von Dorn und Stempel Durch einen abgenutzten oder beschädigten Dorn und Stempel wird die Arbeitseffektivität stark verringert. Daher diese Teile periodisch überprüfen und auswechseln. Siehe “Auswechseln von Dorn und Stempel”. 2. Inspektion der Befestigungsschrauben: Alle Befestigungsschrauben werden regelmäßig inspiziert und geprüft, ob sie gut angezogen sind. Wenn sich eine der Schrauben lockert, muß sie sofort wieder angezogen werden. Geschieht das nicht, kann das zu erheblichen Gefahren führen. 3. Wartung des Motors Die Motorwicklung ist das “Herz” des Elektrowerkzeugs. Daher ist besonders sorgfältig darauf zu achten, daß die Wicklung nicht beschädigt wird und/oder mit Öl oder Wasser in BerUhrung kommt. 4. Inspektion der Kohlebürsten (Abb. 10) Im Motor sind Kohlebürsten verwendet, die Verbrauchsteile sind. Übermaßig abgenutzte Kohlenbürsten führen zu Motor, problemen. Deshalb wird eine Kohlebürste durch eine neue ersetzt, die dieselbe Nummer trägt wie auf der Abbildung gezeigt, wenn sie teilweise oder ganz verbraucht ist. Darüber hinaus müssen die Kohlebürsten immer sauber gehalten werden und müssen sich in der Halterung frei bewegen können. 5. Austausch einer Kohlebürste Der Bürstendeckel wird mit einem Steckschlüssel abmontiert. Dann kann die Kohlebürste leicht entfernt werden. 6. Liste der Wartungsteile A: Punkt Nr. B: Code Nr. C: Verwendete Anzahl D: Bemerkungen ACHTUNG Reparatur, Modifikation und Inspektion von HitachiElektrowerkzeugen müssen durch ein autorisiertes Hitachi-Kundendienstzentrum durchgeführt werden. Diese Teileliste ist hilfreich, wenn sie dem autorisierten Hitachi-Kundendienstzentrum zusammen mit dem Werkzeug für Reparatur oder Wartung ausgehändigt wird. Bei Betrieb und Wartung von Elektrowerkzeugen müssen die Sicherheitsvorschriften und Normen beachtet werden. MODIFIKATIONEN Hitachi-Elektrowerkzeuge werden fortwährend verbessert und modifiziert, um die neuesten technischen Fortschritte einzubauen. Dementsprechend ist es möglich, daß einige Teile (z.B. Codenummern bzw. Entwurf) ohne vorherige Benachrichtigung geändert werden. 10  Deutsch HINWEIS Aufgrund des ständigen Forschungs-und Entwicklungsprogramms von HITACHI sind Änderungen der hierin gemachten technischen Angaben nicht ausgeschlossen. Information über Betriebslärm und Vibration Die Meßwerte wurden entsprechend EN50144 bestimmt. Der typische A-gewichtete Schalldruckt ist 80 dB (A). Bei der Arbeit immer einen Ohrenschutz tragen. Der typische gewichtete Effektiv-Beschleunigungswert überschreitet nicht 2,5 m/S2. 11  Français PRECAUTIONS GENERALES DE TRAVAIL 13. ATTENTION! Lors de l’utilisation d’un outillage électrique, les précautions de base doivent être respectées de manière à réduire les risques d’incendie, de secousse électrique et de blessure corporelle, y compris les précautions suivantes. Lire ces instructions avant d’utiliser le produit et conserver ces instructions pour référence. Pour assurer un fonctionnement sûr: 1. Maintenir l’aire de travail propre. Des ateliers ou des établis en désordre risquent de provoquer des accidents. 2. Tenir compte de l’environnement de l’aire de tra vail. Ne pas exposer les outils électriques à la pluie. Ne pas les utiliser dans des endroits humides. Travailler dans un endroit bien éclairé. Ne pas utiliser d’outillage électrique s’il existe un risque d’incendie ou d’explosion. 3. Protection contre une décharge électrique. Eviter tout contact corporel avec des surfaces de mise à la terre telles que les tuyaux, radiateurs, cuisinières et réfrigérateurs. 4. Tenir les enfants éloignés. Ne pas laisser les visiteurs toucher l’outil ou son cordon d’alimentation. Il est préférable de tenir les visiteurs à l’écart de l’aire de travail. 5. Ranger les outils non utilisés. Quand on ne les utilise pas, il est recommandé de ranger les outils dans un endroit sec, verrouillé ou hors de portée des enfants. 6. Ne pas forcer l’outil. Il fonctionnera mieux et plus sûrement à la vitesse pour laquelle il a été con cu. 7. Utiliser l’outil approprié. Ne pas essayer de faire avec un petit outil le travail prevu pour un outil plus important. Toujours utiliser l’outil adéquat; par exemple, ne pas se servir d’une scie circulaire pour couper des branches d’arbres ou des billots de bois. 8. Porter des vêtements appropriés. Ne pas mettre de vêtements flottants ou de bijoux qui risquent d’être pris dans les pièces mobiles. Si l’on travaille à l’extérieur, il est recommandé de porter des gants de caoutchouc et des chaussures à semelles antidérapantes. Veiller à s’attacher les cheveux ou à mettre un bonnet si on a les cheveux longs. 9. Porter des lunettes protectrices. Mettre un masque si l’opération de coupe crée de la poussière. 10. Relier l’équipement d’extraction de poussière. Si des dispositifs sont prévus pour le raccordement d’installations d’extraction et de collection de poussière, s’assurer qu’ils sont correctement raccordés et utilisés. 11. Prendre soin du fil. Ne jamais transporter l’outil en le tenant par le fil et ne pas le débrancher en tirant sur le fil d’un coup sec. Tenir le fil à l’abri de la chaleur, l’éloigner de l’huile ou de bords tranchants. 12. Fixer fermement la piêce à travailler. Utiliser des agrafes ou un étau pour la maintenir, C’est plus sûr que d’utiliser ses mains et cela les libêre pour faire fonctionner l’outil. 14. 15. 16. 17. 18. 19. 20. 21. 22. Ne pas présumer de ses forces. Essayer de garder son équilibre en toute circonstance. Entretenir les outils avec soin. Les conserver bien aiguisés et les nettoyer afin d’en obtenir les meilleures performances et de pouvoir les utiliser sans danger. Suivre les instructions pour le graissage et le changement des accessoires. Vérifier régulièrement les fils et cordons et s’ils sont endommagés, les faire réparer par une personne compétente. Vérifier régulièrement les rallonges et les remplacer si elles sont endommagées. Veiller à ce que les poignées soient toujours sèches et propres, sans huile ni graisse. Debrancher les outils lorsqu’on ne les utilise pas, avant toute opération d’entretien et lors du changement d’accessoire; comme par exemple quand on change les lames, les forets, le fraises, etc. Retirer les clés de réglage. Prendre l’habitude de toujours vérifier que les clés de réglage sont bien retirées de l’appareil avant de le mettre en marche. Eviter toute mise en marche accidentelle. Ne pas transporter l’outil branché avec un doigt sur l’interrupteur. S’assurer que l’interrupteur est sur la position d’arrêt quand on branche l’outil. Utilisation de rallonges à l’extérieur. Quand on utilise l’outil à l’extérieur, ne se servir que des rallonges prévues pour l’extérieur et portant une marque distinctive. Soyez vigilant. Regardez bien ce que vous faites. Faites appel à votre bon sens. N’utilisez pas l’outil quand vous êtes fatigué. Vérifier les pièces endommagées. Avant d’utiliser davantage l’outil, vérifier attentivement toute pièce endommagée afin de déterminer si l’outil peut fonctionner correctement et effectuer le travail pour lequel il est prévu. Vérifier l’alignement et la flexion des piêces mobiles, la cassure des pièces, le montage et toute autre condition risquant d’affecter le bon fonctionnement de l’outil. Un protecteur ou toute autre pièce endommagée devra être correctement réparé ou remplacé par un service d’entretien autorisé, sauf autre indication dans ce mode d’emploi. Faire remplacer les interrupteurs défectueux par un service d’entretien autorisé. Ne pas utiliser l’outil si l’interrupteur ne permet pas de le mettre en marche ou de l’arrêter. Précaution L’utilisation d’un accessoire ou dispositif annexe autre que ceux conseillés dans ce mode d’emploi peut entraîner un risque de blessure corporelle. Confier la réparation d’un outil à un technicien qualifié. Cet outil électrique a été conçu conformément aux règles de sécurité en usage. Les réparations doivent être effectuées par du personnel qualifié utilisant des pièces d’origine. Dans le cas contraire, l’utilisateur s’expose à des risques graves. PRECAUTIONS POUR L’UTILISATION DE LA GRIGNOTEUSE 1. Faire attention aux arêtes coupantes du panneau. La bordure de la plaque qui vient d’être coupée par la grignoteuse est très coupante. Faire attention à ne pas se blesser avec. 12  Français 4. Faire attention au cordon d’alimentation. S’assurer que le cordon d’alimentation ne risque pas d’être touché ou coupé par la bordure coupante du panneau coupé. 2. Si des matériaux découpés se prennent dans la machine, cela provoquera des problèmes et parfois des accidents. Ne pas placer la machine sur les matériaux découpés. 3. Après le découpage, les matériaux découpés sont très chauds. Ne jamais les manipuler à mains nues. SPECIFICATIONS Tension (par zone)* (110V, 115V, 120V, 127V, 220V, 230V, 240V) Entrée 400W* 2 Capacité de découpage Plaque en acier doux (400N/mm ) 1,6 mm 2 Plaque d’acier inoxydable (600N/mm ) 1,2 mm Plaque d’aluminium (200N/mm2) 2,3 mm Nombre de courses sans charge 2000/min Rayon de découpage minimum 40 mm Largeur de la rainure de découpage 5 mm Poids (sans cordon) 1,7 kg * Assurez-vous de vérifier la plaque signalétique se trouvant sur le produit, car elle peut changer suivant les régions. ACCESSOIRES STANDARD (1) Clé à barre hexagonale ........................................... 2 Les accessoires standard sont sujets à changement sans préavis. 5. Lubrification Avant l’utilisation, huiler soigneusement les surfaces de contact autour du moule et de la perforatrice (voir Fig. 1) avec la quantité d’huile machine requise. COUPE APPLICATIONS 䡬 Pour la coupe et la découpe de plaques d’acier doux, d’acier inoxydable, de cuivre, d’aluminium, de tôle ondulée et trapézoïdales. AVANT LA MISE EN MARCHE 1. Source de puissance S’assurer que la source de puissance àutiliser correspond àla puissance indiquée sur la plaque signalétique du produit. 2. Interrupteur de puissance S’assurer que l’interrupteur de puissance est en position ARRET. Si la fiche est branchée alors que l’interrupteur est sur MARCHE, l’outil démarre immédiatement et peut provoquer un grave accident. 3. Fil de rallonge Lorsque la zone de travail est éloignée de la source de puissance, utiliser un fil de rallonge d’une épaisseur suffisante et d’une capaciténominale suffisante. Le fil de rallonge doit être aussi court que possible. 4. Inspection du moulage Inspecter pour tout relâchement des vis de fixation à tête hexagonale M8 utilisée pour le montage du support de moule, des vis pour machine M3 utilisées pour le montage du moule (voir Fig. 4) et de la vis de fixation à tête hexagonale M5 utilisée pour le montage de la perforatrice (voir Fig. 8). Il est nécessaire de faire attention à ce qu’aucune des vis ne soit desserrée car ce n’est pas uniquement les performances de coupes qui seront détériorées mais aussi la machine. 13 ATTENTION 䡬 Ne jamais essayer de couper des matériaux trop large pour la capacité de la machine car cela risque de l’endommager. 䡬 Appliquer de l’huile de coupe (huile d’engrenage, huile de machine, etc.) le long de la ligne de coupe pour diminuer l’usure de la perforatrice et du moulage. Faire attention à éviter d’enlever l’huile adhérant au capot car sa surface peut être endommagée. 䡬 La forme de perforation (I) (voir Fig. 11) peut se découper dans les trois directions A, B et C (voir Fig. 4) et celles-ci peuvent se modifier. Par contre, la forme de perforation (II) ne peut se découper que dans la direction B. 1. Coupe de plaques Comme montré dans la Fig. 2, tenir les plaques à couper parallèles à la machine et appliquer une légère force en coupant. Lors de la découpe, s’assurer de faire un trou de 23 mm de diamètre ou plus large, comme montré dans la Fig. 3, puis commencer la découpe avec l’extrémité du support du moule. 2. Coupe de plaques de tôle ondulée et trapézoïdales (1) La direction de coupe de cette machine peut être tournée par incréments de 90° dans 3 directions (A, B et C) (voir Fig. 4) en desserrant la vis de fixation à tête hexagonale du support du moule. Régler la direction de coupe dans la direction B ou C pour couper des plaques trapézoïdales. Après cela, resserrer fermement les vis de fixation à tête hexagonale.  Français (2) Maintenir la machine fermement avec les deux mains comme montré dans Fig. 5. Aligner avec la forme de la plaque trapézoïdale, et pousser la machine vers l’avant jusqu’à ce que le support du moule soit à angle droit comme montré dans la Fig. 6 et effectuer la coupe. REMPLACEMENT DU POINÇON ET DE LA MATRICE ATTENTION Dans ce cas, s’assurer de déconnecter la prise de l’alimentation. 1. Durée de vie de la perforatrice et du moule L’usure et des dommages sur les arêtes de la perforatrice et du moule influenceront grandement les opérations de coupe. En usage normal, la durée de vie de la perforatrice et du moule correspond à ce qui est montré dans la table ci-dessous. Remplacer la perforatrice et le moule lorsque la durée de vie approche de la fin. La perforatrice et le moule doivent être remplacés en même temps. Matériel de coupe Durée de vie de la perforatrice et du moule Plaque de métal doux tôle ondulée et trapézoïdale de 1,6 mm 300 m Plaque de métal doux, tôle ondulée et trapézoïdale de 1,6 mm 50 m Plaque d’acier inoxydable de 1,2 mm 200 m Lorsque l’appareil est utilisé conformément au tableau de durée d’utilisation mentionné ci-dessus, les abrasions de la perceuse correspondront à celles montrées sur l’illustration agrandie de la pointe usée de la perceuse (Fig. 7). La perceuse et la matrice devront être remplacées à ce moment-là. ATTENTION Si la perceuse et la matrice sont utilisées pendant plus longtemps que la durée de service spécifiée, le support de la matrice sera soumis à des contraintes excessives et peut se rompre. L’usure sera particulièrement importante en cas de découpe de plaques trapézoïdales de 1,6 mm en acier doux. Il est par conséquent préférable de remplacer la perceuse et la matrice dès que leur durée d’utilisation touche à sa fin. 2. Remplacement de la perforatrice et du moule (voir Fig. 8) ATTENTION Pendant les opérations suivantes, faire attention à ce qu’il n’y ait pas de saleté qui adhère à l’intérieur du couvercle d’engrenage, dans le support du moule et autour du piston. (1) Remplacement de la perforatrice (a) Desserer la vis de fixation à tête hexagonale M8 du support de moule (voir Fig. 4) et enlever le support de moule. (b) Desserer la vis de fixation à tête hexagonale M5 qui tient la perforatrice au piston et tirer la perforatrice dehors. (c) Insérer la nouvelle perforatrice tout en alignant le trou conique de la perforatrice et la direction de la vis de fixation à tête hexagonale M5. Serrer ensuite fermement la vis de fixation à tête hexagonale (voir Fig. 9). (2) Remplacement du moule Desserrer les 2 vis machine et remplacer le moule. (3) Lubrification Lorsque les opérations de remplacement ci-dessus sont terminées, appliquer la quantité correcte d’huile pour machine sur les surfaces de contact autour de la perforatrice et du moule et faire fonctionner la machine à vide. ENTRETIEN ET CONTROLE 1. Contrôle du poinçon et de la matrice Un poinçon et une matrice défectueux ou usés diminueront considérablement l’efficacité du travail effectué. Les vérifier et les remplacer périodiquement. Se reporter au paragraphe “Remplacement du poinçon et de la matrice”. 2. Contrôle des vis de montage Vérifier régulièrement les vis de montage et s’assurer qu’elles sont correctement serrées. Resserrer immédiatement toute vis desserrée. Sinon, il y a danger sérieux. 3. Entretien du moteur Le bobinage de l’ensemble moteur est le “coeur” même de l’outil électro-portatif. Veiller soigneusement à ce que ce bobinage ne soit pas endommagé et/ou mouillé par de l’huile ou de l’eau. 4. Contrôle des balais en carbone (Fig. 10) Le moteur utilise des balais en carbone qui sont des pièces qui s’usent. Comme un balai en carbone trop usé peut détériorer le moteur, le remplacer par un nouveau du même No. que celui montré à la figure quand il est usé ou à la limite d’usure. En outre, toujours tenir les balais propres et veiller à ce qu’ils coulissent librement dans les supports. 5. Remplacement d’un balai en carbone Démonter le capuchon du balai avec un tournevis à petite tête. Le balai en carbone peut se retirer facilement. 6. Liste des pièces de rechange A: No. élément B: No. code C: No. utilisé D: Remarques ATTENTION Les réparations, modifications et inspections des outils électriques Hitachi doivent être confiées à un service après-vente Hitachi agréé. Il sera utile de présenter cette liste de pièces au service après-vente Hitachi agréé lorsqu’on apporte un outil nécessitant des réparations ou tout autre entretien. Lors de l’utilisation et de l’entretien d’un outil électrique, respecter les règlements et les normes de sécurité en vigueur dans le pays en question. 14  Français MODIFICATIONS Les outils électriques Hitachi sont constamment améliorés et modifiés afin d’incorporer les tous derniers progrès technologiques. En conséquence, il est possible que certaines pièces (c.-à-d. no. de code et/ou dessin) soient modifiées sans avis préalable. NOTE Par suite du programme permanent de recherche et de développement HITACHI, ces spécifications peuvent faire l’objet de modifications sans avis préalable. Ce produit est conforme aux prescriptions 76/889/CEE et 82/499/CEE. Référence VDE 5008.6-2660-1083 Au sujet du bruit et des vibrations Les valeurs mesurées ont été déterminées en fonction de la norme EN50144. Le niveau de pression acoustique pondéré A est de 80 dB (A). Porter un casque de protection. L’accélération quadratique pondérée typique n’excède pas 2,5 m/s2. 15  Italiano PRECAUZIONI GENERALI ATTENZIONE! Quando si usano elettroutensili, bisogna sempre seguire le precauzioni basilari di sicurezza per ridurre il rischio di incendi, scosse elettriche e lesioni alle persone, tra cui quanto segue. Leggere tutte queste istruzioni prima di usare questo prodotto e conservare le istruzioni. Per un funzionamento sicuro: 1. Mantenere sempre pulita l’area dove si lavora. Un’area di lavoro sempre pulita aiuta ad evitare incidenti. 2. Tenere nella dovuta considerazione le condizioni dell’ ambiente di lavoro. Non esporre gli elettroutensili alla pioggia. Non usare gli elettroutensili in luoghi molto umidi o bagnati. Mantenere ben illuminata l’area di lavoro. Non usare elettroutentsili dove ci sia il rischio di causare incendi o esplosioni. 3. Fare attenzione alle scosse elettriche. Evitare il contatto del corpo con superfici collegate a terra (p.es. tubi, caloriferi, fornelli, frigoriferi) 4. Tenere lontano i bambini. Non permettere che persone estranee ai lavori tocchino gli elettrouten sili o i cavi della corrente elettrica. Le persone non addette al lavoro non dovrebbero nemmeno avvicinarvisi. 5. Riporre gli elettroutensili non usati in luogo adatto. Quando non utilizzati, gli elettroutensili vanno tenuti in un luogo asciutto, chiusi a chiave o in alto, fuori dalla portata dei bambini. 6. Non forzare mai gli elettroutensili. Qualsiasi lavoro viene eseguito meglio e più velocemente alla velocità per la quale l’elettroutensile è stato formulato. 7. Scegliere sempre l’utensile elettrico adatto. Non forzare un piccolo elettroutensile o un accessorio a fare un lavoro di un utensile o accessorio più grande. Non usare gli elettroutensili per dei lavori per i quali non sono stati formulati (non usare, per esempio, una sega circolare per tagliare grossi tronchi). 8. Vestirsi in modo adatto. Non portare abiti larghi o gioielli, che potrebbero impigliarsi nelle parti in movimento degli elettroutensili. Lavorando all'ester-no, si raccomanda l’uso di guanti di gomma e di scarpe antisdrucciolo. Chi porta capelli lunghi dovrebbe utilizzare un’apposita cuffia protettiva. 9. Usare occhiali protettivi. Esegundo dei lavori di taglio che producono molta polvere, usare anche una mascherina antipolvere. 10. Collegare apparecchiature di rimozione della polvere. Se sono forniti dispositivi per il collegamento di apparecchiature di rimozione e raccolta della polvere, assicurarsi che siano collegati e usati correttamente. 11. Non maltrattare il cavo della corrente elettrica. Non trasportare gli elettroutensili prendendoli per il cavo della corrente e non scollegarli dalla presa in tal modo. Tenere il cavo della corrente lontano dal calore, olio ed oggetti taglienti. 12. Lavorare su oggetti fermi. Fissare saldamente l’oggetto in una morsa. Èpiù sicuro che non 13. 14. 15. 16. 17. 18. 19. 20. 21. 22. tenendolo fermo con le mani, che restano libere per maneggiare l’elettroutensile. Non squilibrare il corpo durante l’esecuzione di un lavoro. Stare sempre su due piedi, in equilibrio stabile. Trattare gli utensili elettrici con cura. Tenerli sempre puliti ed affilati per un funzionamento migliore e più sicuro. Seguire le istruzioni date per la lubrificazione e la sostituzione degli accessori. Controllare periodicamente le condizioni del cavo della corrente. Se dovesse essere rovinato, farlo sostituire presso un Centro Assistenza. Non usare cavi di prolungamento rovinati. Mantenere le impugnature sempre pulite, libere soprattutto da olio e grasso. Quando non si usa, prima di eseguire una qualsiasi operazione di manutenzione e prima di intraprendere qualsiasi sostituzione di accessori (lama, punte, ecc.), scollegare sempre l’elettroutensile. Togliere sempre le chiavi di regolazione dall’attrezzo. E’buona abitudine controllare siste maticamente che nessuna chiave di regolazione sia più attaccata all’elettroutensile, prima di metterlo in funzione. Evitare che l’elettroutensile possa inavvertitamente essere messo in funzione. Non trasportare gli elet troutensili mantenendo il dito sull’interruttore, mentre sono collegati alla rete. Prima di collegarli, controllare che l’interruttore sia in posizione di spento. Fare uso di cavi di prolungamento per esterni. In questo caso, controllare che il cavo sia adatto per l’uso all’esterno. Stare sempre attenti. Guardare sempre nel punto in cui si esegue il lavoro. Non usare utensili elettrici se si è stanchi. Controllare qualsiasi parte che sembra danneggiata. Prima di riprendere l’uso degli elettroutensili, controllare attentamente che la parte apparentemente danneggiata possa ancora essere usata in modo da assolvere la sua funzione. Controllare che le parti mobili siano nella loro posizione corretta, che nessun pezzo sia rotto, che tutti i pezzi siano montati correttamente, e controllare altri punti importanti per il funzionamento dell’ utensile elettrico. Qualsiasi pezzo danneggiato deve essere ripa rato o sostituito da un Centro Assistenza autorizzato, a meno che dettagliate istruzioni in proposito siano date nel presente manuale. Fare sostituire gli interruttori difettosi presso un Centro Assistenza autorizzato. Non usare l’elettroutensile se non può e acceso o spento per mezzo del suo interruttore. Attenzione L’uso di qualsiasi accessorio o attacco diverso da quelli citati nel presente manuale di istruzioni può presentare il rischio di lesioni alle persone. Far riparare l’elettroutensile da personale qualificato. Questo elettroutensile è in conformità con le relative norme di sicurezza. Le riparazioni devono essere eseguite solo da personale qualificato usando ricambi originali, altrimenti ne possono derivare considerevoli rischi per l’utilizzatore. 16  Italiano PRECAUZIONI PER L’USO DELLA RODITRICE 1. Fare attenzione ai bordi taglienti del pannello. Il bordo della lastra appena tagliata dalla roditrice è molto tagliente. Fare attenzione a non ferirsi. 2. Se il materiale tagliato dovesse penetrare all’interno dell’attrezzo, potrebbero prodursi dei problemi o danni. Non disporre mai l’attrezzo sopra al materiale tagliato. 3. Immediatamente dopo il taglio, anche il materiale tagliato è molto caldo. Non toccarlo a mani nudel. 4. Fare attenzione al cavo di alimentazione. Assicurarsi che il cavo di alimentazione non sia graffiato o tagliato dal bordo tagliente del pannello tagliato. CARATTERISTICHE Tensione (per zona)* (110V, 115V, 120V, 127V, 220V, 230V, 240V) Ingresso Capacità di taglio 400W* Piastra di acciaio tenero (400N/mm2) 1,6 mm Placche di acciaio inossidabile (600N/mm2) 1,2 mm 2 Piastre di alluminio (200N/mm ) 2,3 mm Numero di corse senza carico 2000/min Raggio minimo di taglio 40 mm Larghezza della scanalatura 5 mm Peso (escluso cavo) 1,7 kg * Accertatevi di aver controllato bene la piastrina perché essa varia da zona a zona. ACCESSORI STANDARD (1) Chiave esagonale ...................................................... 2 Gli accessori standard possono essere modificati senza preavviso. APPLICAZIONI 䡬 Taglio e ritaglio di lastre di acciaio dolce, acciaio inossidabile, rame e alluminio, lastre ondulate e lastre trapezoidali. PRIMA DELL’USO 1. Alimentazione Assicurarsi che la rete di alimentazione che si vuole usare sia compatibile con le caratteristiche relative all’alimentazione di corrente specificate nella piastrina dell’apparecchio. 2. Interruttore di corrente Mettere l’interruttore in posizione SPENTO. Se la spina è infilata in una presa mentre l’interruttore è acceso, l’utensile elettrico si mette immediatamente in moto, facilitando il verificarsi di incidenti gravi. 3. Prolunga del cavo Quando l’ambiente di lavoro è lontano da una presa di corrente, usare una prolunga del cavo di sufficiente spessore e di prestazione adeguata. La prolunga deve essere più corta possibile. 4. Ispezione della matrice Controllare se la vite con testa a incavo esagonale M8 usata per il montaggio del portamatrice, le viti da macchina M3 usate per il montaggio della matrice (vedere Fig. 4) e le viti di montaggio con testa a incavo esagonale M5 usate per il montaggio del punzone (vedere Fig. 8) sono allentate. E’necessario fare attenzione perché se una di queste Cviti è 17 allentata, non solo le prestazioni di taglio sono inferiori, ma la macchina può anche subire danni. 5. Lubrificazione Prima dell’uso, lubrificare con cura le parti scorrevoli intorno alla matrice e al punzone (vedere Fig. 1) con una quantità adeguata di olio da macchina. TAGLIO ATTENZIONE 䡬 Non tentare mai di tagliare materiali troppo grandi per la capacità della macchina perché questo può causare danni. 䡬 Applicare olio da taglio (olio per perni, olio da macchina, o simili) lungo la linea di tranciatura può diminuire l’usura del punzone e della matrice. Fare attenzione per evitare che l’olio da taglio aderisca all’involucro, perché questo può danneggiarne la superficie. 䡬 Le direzioni di taglio possibili con il punzone tipo (I) (vedere Fig. 11) sono le direzioni A, B e C (vedere Fig. 4) e possono essere cambiate, ma il punzone tipo (II) può tagliare solo nella direzione B. 1. Taglio di lastre Come mostrato nella Fig. 2 tenere le lastre da tagliare parallele alla macchina e applicare una leggera forza mentre si taglia. Quando si ritaglia, fare un foro di 23 mm, o più di diametro, come mostrato nella Fig. 3, e iniziare a tagliare con la punta del portamatrice. 2. Taglio di lastre ondulate e trapezoidali (1) La direzione di taglio di questa macchina può essere ruotata in scatti di 90° in 3 direzioni (A, B e C) (vedere Fig. 4) allentando la vite di montaggio con testa a incavo esagonale del portamatrice. Regolare la direzione di taglio nella direzione B o C per tagliare lastre trapezoidali. Dopo la regolazione,  Italiano stringere di nuovo le viti di montaggio con testa a incavo esagonale M8. (2) Afferrare la macchina saldamente con entrambe le mani come mostrato nella Fig. 5, allinearla con la forma della lastra trapezoidale, spingere la macchina in avanti fino a che il portamatrice è ad angolo retto come mostrato nella Fig. 6 ed eseguire il taglio. SOSTITUZIONE DEL PUNZONE E DELLA FILIERA ATTENZIONE In questo caso, assicurarsi di scollegare prima la spina dalla presa di corrente. 1. Durata del punzone e della matrice Usura e danni ai bordi taglienti del punzone e della matrice possono influenzare l’operazione di taglio. Nell’uso normale la durata del punzone e della matrice è come mostrato nella tabella sotto. Sostituire il punzone e la matrice con prontezza quando si avvicina la fine della loro durata. Il punzone e la matrice devono essere sostituiti allo stesso tempo. Materiali da tagliare 1,6 mm (lastre di acciaio dolce) 1,6 mm (lastre ondulate e trapezoidali di acciaio dolce) 1,2 mm (lastre di acciaio inossidabile) Durata in lunghezza di taglio del punzone e della matrice 300 m 50 m 200 m Se l’utensile viene usato secondo i termini di durata d’impiego riportati nella tabella sopra, il punzone presenterà abrasioni come illustrato nello schema nell’andito della punta consumata del punzone (Fig. 7). A questo punto il punzone e la matrice devono essere sostituiti. ATTENZIONE Se il punzone e la matrice vengono usati più a lungo della durata d’impiego prescritta, il supporto della matrice può essere sottoposto a sforzo eccessivo e rompersi. L’usura è particolarmente rapida quando si taglia una lastra trapezoidale di acciaio tenero di 1,6 mm. Sostituire il punzone e la matrice appena possibile dopo aver raggiunto i limiti della vita d’impiego dell’utensile. 2. Sostituzione del punzone e della matrice (vedere Fig. 8) ATTENZIONE Durante le seguenti operazioni fare attenzione a non far penetrare sporcizia nel comparto degli ingranaggi, all’interno del portamatrice e intorno al pistone. (1) Sostituzione del punzone (a) Allentare la vite di montaggio con testa a incavo esagonale M8 del portamatrice (vedere Fig. 4) e staccare il portamatrice. (b) Allentare la vite di montaggio con testa a incavo esagonale che assicura il punzone al pistone e estrarre il punzone. (c) Inserire il nuovo punzone allineando il foro cuneiforme del punzone e la direzione della vite di montaggio con testa a incavo esagonale M5 e quindi stringere saldamente la vite di montaggio con testa a incavo esagonale. (vedere Fig. 9) (2) Sostituzione della matrice Allentare le due viti da macchina e sostituire la matrice (3) Lubrificazione Una volta completate le suddette operazioni di sostituzione applicare una quantità adeguata di olio da macchina alle parti scorreoli intorno al punzone e alla matrice e far funzionare la macchina senza un carico. MANUTENZONE ED CONTROLLI 1. Controllo del punzone e della filiera Se punzone o filiera sono difettosi o consumati, l’efficienza dell’attrezzo ne soffre. Controllarli e sostituirli periodicamente. Vedere “Sostituzione del punzone e della filiera”. 2. Controllo delle viti di tenuta Controllare regolarmente tutte le viti di tenuta e assicurarsi che siano esclusìvamente serrate. Nel caso che una di queste viti dovesse allentarsi riserrarla immediatamente. Se si non ottiene di farlo, si puó causare un grave incidente. 3. Manutenzione del motore L’avvolgimento del motore il vero e proprio “cuore” degli attezzi elettrici. Fare attenzione a non danneggiare l’avvolgimento e/o non bagnarlo con olio o acqua. 4. Controllo delle spazzole di carbone (Fig. 10) Il motore impiega spazzole di carbone che sono materiali di consumo. Poiché una spazzola di carbone troppo larga può creare fastidi al motore, sostituire la spazzola con una dello stesso numero indicato nella figura quando essa è logora fino al limite del regolamento e quasi. Tenere inoltre sempre pulite le spazzole di carbone e fare in modo che esse scorrano liberamente nell’interno del portaspazzola. 5. Sostituzione di una spazzola di carbone Togliere la capsula della spazzola con un cacciavite a taglio. La spazzola puó cosí essere agevolmente rimossa. 6. Lista dei pezzi di ricambio A: N. voce B: N. codice C: N. uso D: Note CAUTELA Riparazioni, modifiche e ispezioni di utensili elettrici Hitachi devono essere eseguite da un centro assistenza Hitachi autorizzato. Questa lista dei pezzi torna utile se viene presentata con l’utensile al centro assistenza Hitachi autorizzato quando si richiedono riparazioni o altri interventi di manutenzione. Nell’uso e nella manutenzione degli utensili elettrici devono essere osservate le normative di sicurezza e i criteri prescritti in ciascun paese. 18  Italiano MODIFICHE Gli utensili elettrici Hitachi vengono continuamente migliorati e modificati per includere le più recenti innovazioni tecnologiche. Di conseguenza, alcuni pezzi (p.es. numero di codice e/o design) possono essere modificati senza preavviso. NOTA A causa del continuo programma di ricerca e sviluppo della HITACHI, le caratteristiche riportate in questo foglio sono soggette a cambiamenti senza preventiva comunicazione. Informazioni riguardanti i rumori trasmessi dall’aria e le vibrazioni I valori misurati sono stati determinati in conformità a EN50144. Il livello di pressione sonora pesato A tipico è di 80 dB (A). Indossare protezioni per le orecchie. Il valore tipico di accelerazione quadrata media a radice pesata non supera 2,5m/s2. 19  Nederlands ALGEMENE VOORZORGMAATREGELEN WAARSCHUWING! Bij gebruik van elektrisch gereedschap moet u altijd de normale basisvoorzorgen voor de veiligheid in acht nemen om de kans op brand, elektrische schokken en letsel te verminderen. Let tevens op de volgende punten. Lees al de aanwijzingen door alvorens het gereedschap in gebruik te nemen. Bewaar deze aanwijzingen. Voor een veilige werking: 1. Houd de plaats waar gewerkt wordt schoon. Niet opgeruimde werkplaatsen en werkbanken verhogen het gevaar van ongelukken. 2. Kies een geschikte omgeving om te werken. Stel electrisch gereedschap niet aan regen bloot. Gebruik electrisch gereedschap niet op vochtige of natte plaatsen. Zorg dat de werkplaats goed verlicht is. Gebruik elektrisch gereedschap niet op plaatsen waar brand- of explosiegevaar is. 3. Vermijd een electrische schok. Let er daarom op dat er geen contact is met geaarde oppervlakken zoals pijpen, radiators, keukenfornuis of ijskast. 4. Houd kinderen uit de buurt. Laat bezoekers het gereedschap of snoer niet aanraken. Alle bezoekers moeten een veilige afstand tot de werkplaats aanhouden. 5. Ruim overbodig gereedschap op. Gereedschap dat niet gebruikt wordt moet op een droge, hooggelegen of af te sluiten plaats buiten het bereik van kinderen opgeborgen worden. 6. Forceer het gereedschap niet. Het levert een betere en veiligere prestatie op de snelheid waarvoor zij werd ontworpen. 7. Gebruik het juiste gereedschap. Gebruik een klein gereedschap of hulpstuk niet voor werkzaamheden waarvoor een apparaat met groot vermogen vereist is. Gebruik het gereedschap niet voor doeleinden waarvoor dit niet bestemd is (bijvoorbeeld gebruik van de cirkelzaag voor het zagen van bomen). 8. Draag de juiste kleding. Draag geen loszittende kleren of armbanden e.d. daar deze in de bewegende delen verstrikt kunnen raken. Bij het werken buitenshuis wordt het gebruik van rubber handschoenen en stevige, niet glijdende schoenen aanbevolen. Draag een haarnetje wanneer u lang haar hebt. 9. Draag een veiligheidsbril. Ontstaat er veel stof tijdens het werken, draag dan eveneens een gezichtsbeschermer en/of stofmasker. 10. Sluit apparatuur voor het verzamelen van stof aan. Indien apparatuur voor het verzamelen van stof is bijgeleverd, moet u deze apparatuur op de vereiste wijze verbinden en gebruiken zoals wordt beschreven. 11. Behandel het snoer voorzichtig. Draag het gereed schap nooit door dit bij het snoer vast te houden. Bescherm het snoer tegen hitte, olie en scherpe hoeken. 12. Neem de uiterste veiligheid in acht. Gebruik klemmen of een bankschroef om het werkstuk vast te zetten. Hierdoor heeft u uw handen vrij om het gereedschap te bedienen. 13. Buig u nooit te ver naar voren. Kies een goede plaats en behoud altijd uw evenwicht. 14. 15. 16. 17. 18. 19. 20. 21. 22. Behandel het gereedschap voorzichtig. Zorg ervoor dat het gereedschap scherp en schoon is zodat een goed en veilig prestatievermogen wordt verkregen. Volg de gebruiksaanwijzing voor het smeren en het verwisselen van toebehoren. Inspecteer de snoeren regelmatig op beschadiging en laat deze zonodig door een erkend servicecenter repareren. Controleer de verlengsnoeren ook regelmatig en vervang deze bij beschadiging. Houd alle handgrepen droog en schoon en vrij van olie en vet. Trek de stekker uit het stopcontact als het gereed schap niet wordt gebruikt en ook bij onderhoudsbeurten, het verwisselen van toebehoren zoals bladen, boren, messen e.d. Verwijder sleutels en moersleutels. Maak er een gewoonte van voor het inschakelen te controleren of alle sleutels en moersleutels verwijderd zijn. Schakel het gereedschap niet onverwacht in. Draag geen aangesloten gereedschap met de vinger op de schakelaar. Controleer altijd of het gereedschap uitgeschakeld staat alvorens dit aan te sluiten. Bij het werken buitenshuis dient een verlengsnoer te worden gebruikt. Gebruik dan alleen verlengsnoeren die geschikt zijn voor het werken buitenshuis en desbetreffend gemerkt zijn. Let altijd goed op tijdens het werken. Kijk uit wat u doet en gebruik het gereedschap niet als u moe bent. Bij beschadiging van een van de onderdelen dient dit nauwkeurig te worden nagekeken en gerepa reerd alvorens het gereedschap opnieuw in gebruik wordt genomen. Let erop dat het betreffende on derdeel zijn functie goed vervult. Controleer of de bewegende delen goed zijn gemonteerd en vrij kunnen bewegen. Dit om een foutief functioneren van het gereedschap te voorkomen. Bij de beschadiging van een onderdeel dient de reparatie altijd te worden overgelaten aan een erkend ser vice-center, tenzij in deze gebruiksaanwijzing an ders wordt voorgeschreven. Laat ook defekte schakelaars vervangen door een erkend servicecenter. Gebruik het gereedschap niet als de aan/ uit-schakelaar niet werkt. Waarschuwing Het gebruik van toebehoren of verlengstukken waarvan het gebruik niet in deze gebruiksaanwijzing is aangegeven, veroorzaakt mogelijk letsel. Laat het elektrisch gereedschap door een vakman repararen. Dit elektrisch gereedschap voldoet aan de vereiste eisen voor de veiligheid. Voorkom mogelijk zeer ernstige ongelukken en laat derhalve reparatie over aan een erkend vakman die de originele reserve-onderdelen gebruikt. VOORZORGSMAATREGELEN BETREFFENDE HET GEBRUIK VAN DE KNABBELSCHAAR 1. Voorzichtig met de scherpe kanten van de plaat. De kant van de plaat die zojuist met de knabbelschaar is geknipt, is bijzonder scherp. Zorg ervoor dat u zich niet snijdt aan de scherpe kant. 20  Nederlands 2. Als stukjes materiaal in het gereedschap terechtkomen, zal dit leiden tot storingen of ongelukken. Zet het gereedschap niet op het bewerkte materiaal. 3. Na het snijden is het bewerkte materiaal heet. Raak net niet met blote handen aan. 4. Houd het netsnoer in goede staat. Zorg ervoor dat het netsnoer niet langs de scherpe kant van de plaat of het apparaat schuurt of dat in het netsnoer gesneden wordt. TECHNISCHE GEGEVENS Voltage (verschillend van gebied tot gebied)* (110V, 115V, 120V, 127V, 220V, 230V, 240V) Opgenomen vermogen 400W* 2 Vloeistalen platen (400N/mm ) Snijcapaciteit 1,6 mm 2 Roestvrij staal (600N/mm ) 1,2 mm Aluminium platen (200N/mm2) 2,3 mm Aantal slagen onbelast 2000/min Kleinste snijstraal 40 mm Breedte van knabbelgroef 5 mm Gewicht (zonder snoer) 1,7 kg * Controleer het naamplaatje op het apparaat daar het apparaat afhankelijk van het gebied waar het verkocht wordt gewijzigd kan worden. STANDAARD TOEBEHOREN (1) Zeskante sleutel ......................................................... 2 De standaard toebehoren kunnen zonder aankondiging op ieder moment worden verandered. TOEPASSINGEN 䡬 Voor het maken van uitsnijdingen in en het snijden van zacht staal, roestvrij staal koper en aluminium platen, golfplaten en trapezoïde platen. VOOR BEGIN VAN WERK 1. Netspanning Kontroleren of de netspanning overeenkomt met de opgave op het naamplaatje. 2. Netschakelaar Kontroleren of de netschakelaar op “UIT” staat. Wanneer de stekker op het net aangesloten is, terwijl de schakelaar op “AAN” staat, begint het gereedschap onmiddellijk te draaien, hetwelk ernstig gevaar betekent. 3. Verlengsnoer Wanneer het werkterrein niet in de buurt van een stopcontact ligt, dan moet men gebruik maken van een verlengsnoer, dat voldoende dwarsprofiel en voldoende nominaal vermogen heeft. Het verlengsnoer moet zo kort mogelijk gehouden worden. 4. Controleren van de matrijs Controleer op het loszitten van de M8 zeshoekinbusschroef, die gebruikt wordt voor het monteren van de matrijshouder, de M3 machineschroeven, die gebruikt worden voor het monteren van de matrijs (zie Afb. 4) en de M5 zeshoek-inbusschroef, die gebruikt wordt voor het monteren van de drevel (zie Afb. 8). U dient bij het controleren zorgvuldig te werk te gaan, omdat bij het loszitten van een van deze schroeven niet alleen 21 de snijprestaties van het apparaat achteruit gaan, maar tevens het apparaat beschadigd kanraken. 5. Smering. Alvorens het apparaat te gebruiken, dient u de glijoppervlakken rondom de drevel en de matrijs (zie Afb. 1) zorgvuldig met machine-olie in te smeren. ZAGEN VOORZICHTIG 䡬 Probeer nooit platen te snijden die dikker zijn dan de maximale snijdikte van het apparaat. Doet u dit toch, dan kan dit beschadiging van het apparaat veroorzaken. 䡬 Het aanbrengen van snij-olie (dunne vloeibare smeerolie, machine-olie e.d.) langs de snijlijn kan de slijtage van de drevel en de matrijs verminderen. Zorg ervoor dat er geen snij-olie op de behuizing van het apparaat komt, aangezien hierdoor het oppervlak beschadigd kan raken. 䡬 Met ponsstempel (I) (zie Afb. 11) kunt u in 3 richtingen snijden, te weten A, B en C (zie Afb. 4). U kunt de machine instellen voor snijden in één van deze richtingen. Ponsstempel (II) echter kan alleen gebruikt worden voor snijden in richting B. 1. Het snijden van platen Zoals in Afb. 2 te zien is, dient u de te snijden platen parallel met de knabbelschaar te houden om vervolgens bij het snijden een lichte druk op het apparaat uit te oefenen. Bij het maken van insnijdingen dient u een gat van 23 mm diameter of groter te maken, zoals in Afb. 3 getoond wordt. Vervolgens begint u te snijden met de punt van de matrijshouder. 2. Het snijden van golfplaten en trapeziumplaten (1) De snijrichting van dit gereedschap kan in stappen van 90° in drie richtingen (A, B en C) worden gedraaid (zie Afb. 4) door de M8 zeshoekinbusschroef los te draaien waarmee de matrijshouder is gemonteerd. Zet de snijrichting in  Nederlands de B of C richting om trapeziumplaten te snijden. Draai daarna de M8 zeshoek-inbusschroef weer stevig vast. (2) Houd de machine met beide handen stevig vast, zoals in Afb. 5 getoond wordt en breng de machine op een lijn met de vorm van de trapezoïde plaat. Druk dan de machine naar voren totdat de matrijshouder met een rechte hoek op de plaat staat, zoals in Afb. 6 getoond wordt en begin met het snijden. VERVANGEN VAN DE DREVEL EN STEMPEL VOORZICHTIG Zorg ervoor eerst de stekker uit het stopcontact te trekken. 1. Gebruiksduur van de drevel en matrijs Slijtage en beschadiging van de snijkanten van de drevel en matrijs hebben een grote invloed op de snijprestaties van het apparaat. bij normaal gebruik is de gebruiksduur van de drevel en matrijs zoals in de onderstaande tabel is aangegeven. Vervang Te snijden materialen Max. snijlengte van de drevel en matrijs 1,6 mm zachte staalplaat 300 m 1,6 mm zacht staal, golfplaten en trapezoïde platen 50 m 1,2 mm roestvrij staalplaten 200 m de drevel en matrijs onmiddellijk wanneer het einde van de gebruiksduur bereikt wordt. U dient de drevel en matrijs gelijktijdig te vervangen. Wanneer het apparaat gebruikt wordt gedurende de tijdsduur die in de bovenstaande tabel vermeld staat, zal de drevel afslijten zoals in het uitvergrote diagram van het versleten dreveluiteinde in Afb. 7 wordt getoond. Het is dan tijd om de drevel en matrijs te vervangen. OPGELET Als de drevel en matrijs langer gebruikt worden dan de aangegeven tijdsduur, zal de matrijshouder worden blootgesteld aan grote spanningen, met als gevolg dat de matrijshouder kan afreken. Wanneer een 1,6 mm zacht stalen trapezium-plaat wordt gezaagd, zal er bijzonder snel slijtage aan de drevel en matrijs optreden. Vervang nadat de aangegeven gebruiksduur is verstreken zo snel mogelijk de drevel en matrijs. 2. Vervangen van de drevel en matrijs (zie Afb.8) VOORZICHTIG Tijdens de volgende handelingen dient u ervoor te zorgen dat er geen vuil binnenin de tandwielkast en matrijshouder en rond de zuiger komt. (1) Vervangen van de drevel (a) Draai de M8 zeskant-inbusschroef voor het bevestigen van de matrijshouder los (zie Afb. 4) en verwijder de matrijshouder. (b) Draai de M5 zeskant-inbusschroef voor het vastzetten van de drevel, aan de zuiger los en verwijder de drevel. (c) Plaats een nieuwe drevel terwijl het tapgat van de drevel en de richting van de M5 zeskant-inbusschroef op een lijn worden gebracht. Daarna draait u de zeskant-inbusschroef stevig vast.(zie Afb. 9) (2) Vervangen van de matrijs Draai de 2 machineschroeven los en vervang de matrijs. (3) Smering Wanneer de bovenvermelde vervanging is uitgevoerd, brengt u een hoeveelheid machine-olie op de glijoppervlakken rond de drevel en matrijs aan en laat u het apparaat eventjes zonder belasting werken. ONDERHOUD EN INSPECTIE 1. Inspectie van de drevel en stempel Een versleten of defecte drevel of stempel zal resulteren in inferieure prestaties. Controleer reedschap met de 2 zeskante inbusbouten en vervang deze twee onderdelen regelmatig. Zie “Vervangen van de drevel en stempel”. 2. Inspectie van de bevestigingsschroef Alle bevestigingsschroeven worden regelmatig geinspecteerd en gecontroleerd of zij juist aangedraaid zijn. Wanneer één van de schroeven losraakt, dan moet deze onmiddellijk opnieuw aangedraaid worden. Gebeurt dat niet, dan kan dat tot aanzienlijke gevaren leiden. 3. Onderhoud van de motor De motorwikkeling is het “hart” van het electrische gereedschap. Er moet daarom bijzonder zorgvuldig op gelet worden, dat de wikkeling niet beschadigd en/of met olie of water bevochtigd wordt. 4. Inspectie van de koolborstels (Afb. 10) Bij de motor zijn koolborstels gebruikt, die onderhevig zijn aan slijtage. Buitengewoon versleten koolborstels leiden tot problemen bij de motor. Dientengevolge dienen de koolborstels vervangen te worden met borstels die hetzelfde nummer hebben als de afbeelding aantoont, wanneer de koolborstel versleten, of bijna versleten is. Bovendien moeten de koolborstels altijd schoon zijn en zich in vrij de borstelhouders bewegen kunnen. 5. Het wisselen van de koolborstel Men demonteert de borsteldeksel met een steeksleutel. Men kan de koolborstel dan gemakkelijk verwijderen. 6. Lijst vervangingsonderdelen A: Ond.nr. B: Codenr. C: Gebr.nr. D: Opm. LET OP Reparatie, modificatie en inspectie van Hitachi elektrisch gereedschap dient te worden uitgevoerd door een erkend Hitachi Service-centrum. Deze Onderdelenlijst komt van pas wanneer u deze samen met het gereedschap aanbiedt bij het erkende Hitachi Service-centrum wanneer u om reparatie of ander onderhoud verzoekt. Bij gebruik en onderhoud van elektrisch gereedschap dienen de in het land waar u zich bevindt geldende veiligheidsregelgeving en veiligheidsstandaarden stipt te worden opgevolgd. 22  Nederlands MODIFICATIES Hitachi elektrisch gereedschap wordt voortdurend verbeterd en gewijzigd teneinde gebruik te kunnen maken van de nieuwste technische ontwikkelingen. Daarom is mogelijk dat sommige onderdelen (zoals codenummers en/of ontwerp) zonder voorafgaande kennisgeving gewijzigd worden. AANTEKENING Op grond van het voortdurende research- en ontwikkelingsprogramma van HITACHI zijn veranderingen van de hierin genoemde technische opgaven voorbehouden. Informatie betreffende luchtgeluid en trillingen De gemeten waarden zijn verkregen overeenkomstig EN50144. Het doorsnee A-gewogen geluiddruknivo is 80 dB(A). Draag gehoorbescherming. De doorsnee gewogen effektieve acceleratiewaarde is gelijk aan of minder dan 2,5 m/s2. 23  Español PRECAUCIONES GENERALES PARA OPERACIÓN 13. ¡ADVERTENCIA! Cuando utilice herramientas eléctricas, tome las medidas de seguridad básicas para reducir el riesgo de incendios, descargas eléctricas, y lesiones, incluyendo lo siguiente. Lea todas todas estas instrucciones antes de utilizar este producto y guárdelas. Para realiza roperaciones seguras: 1. Mantener el área de trabajo limpia, áreas y bancos de trabajo desordenados son causa de daños personales. 2. Considerar el medio ambiente del área de trabajo. No exponer las herramientas eléctricas a la lluvia. No usar herramientas eléctricas en lugares mojados o húmedos. Mantener el área de trabajo bien iluminada. No utilice herramientas eléctricas cuando exista el riesgo de incendios o de explosión. 3. Protegerse contra descargas eléctricas. Evitar el contacto del cuerpo con las superficies puestas a tierra. (p. ej., tubos, radiadores, hornos de microondas, o refrigeradores.) 4. Mantener a los niños alejados. No dejar que los visitantes toquen las herramientas ni los cables de extensión. Todos los visitantes deberán mantenerse alejados del área de trabajo. 5. Guardar las herramientas que no se usen y ponerlos en lugares secos, altos o cerrados, fuera del alcance de los niños. 6. No forzar las herramientas, éstas trabajarán más y con mayor seguridad cuando cumplan con las especificaciones para las cuales fueron diseñadas. 7. Usar las herramientas apropiadas. No forzar pequeñas herramientas o accesorios a realizar el trabajo de herramientas de mayor potencia. No utilizar herramientas para otros propósitos para los cuales no fueron diseñadas, por ejemplo, no utilizar sierras circulares para cortar ramas de árboles o troncos. 8. Vestir apropiadamente. No ponerse ropas que queden flojas ni tampoco joyas. Estas podrian quedar atrapadas en las partes móviles de las herramientas. Cuando se trabaje en exteriores, se recomienda el uso de guantes de goma y calzado que no resbale. Utilice elementos de protección para sujetar el cabello largo. 9. Usar gafas de protección. Usar también mascarillas contra el polvo si las condiciones de corte fuesen polvorientas. 10. Conecte un equipo colector de polvo. Si existen dispositivos para la conexión de equipos de extracción y recolección de polvo, cerciórese de queéstos estén conectados adecuadamente, y de utilizarlos en la forma correcta. 11. Cuidar del cable. Nunca lleve las herramientas colgando del cable, tampoco tire del cable para efectuar la desconexión de las herramientas. Mantener el cable alejado del calor, aceite y bordes agudos. 12. Asegurar la pieza de trabajo usando para ello abrazaderas o un tornillo. Esto es más seguro que usar las manos, ademas, ambas manos quedan libres para operar la herramienta. 14. 15. 16. 17. 18. 19. 20. 21. 22. No extenderse excesivamente para efectuar un trabajo. Mantener en todo momento un buen balance y base de apoyo. Mantener cuidadosamente las herramientas.Tener las siempre limpias y afiladas para obtener un mejor rendimiento y un funcionamiento más seguro. Seguir siempre las instrucciones para la lubricación y el cambio de accesorios. Inspeccionar periódicamente los cables de las herramientas y si estuviesen danãdos, hacer que los reparen técnicos ó expertos. Inspeccionar periodicamente los cables de extensión y cambiarlos si estuviesen da ñados. Mantener los mangos secos, limpios, y libres de aceite y grasa. Desconectar las herramientas cuando no se usen, antes de repararlas, y cuando se cambien accesorios como por ejemplo, cuchillas, brocas, cortadores, etc. Quitar las cuñas y las llaves de tuercas. Acostumbrarse a comprobar si se han quitado las cuñas y las llaves de tuercas antes de poner las harramientas en funcionamiento. Evitar puestas en funcionamiento sin fin alguno. No llevar las herramientas con los dedos en los inerruptores mientras que éstas cestán conectadas. Cuando se conecten las herramientas, cerciorarse de que los interruptores esten en la posición de desconectados. Para usos en exteriores usar cables de extensión. Cuando las herramientas vayan a ser usadas en exteriores, usar solamente cables de extensión diseñados para tal propósito. Estar siempre alerta y poner atención a lo que se está haciendo, usar el sentido común y no operar con la herramienta cuando se esté cansado. Comprobar las piezas dañadas. Antes de seguir con el funcionamiento de las herramientas, las piezas que estén dañadas deberán comprobarse cuidadosamente para determinar si pueden funcionar apropiadamente y cumplir con la función para las que fueron diseñadas. Comprobar el alineamiento y agarrotamiento de piezas móviles, rotura de piezas, montura, y cualiquier otra anomalia que pudiese afectar al rendimiento de la herramienta. Cualquier pieza que estuviese dañada deberá repararse apropiadamente o cambiarse en un centro de reparaciones autorizado, al menos que se indique, lo contrario en este manual de instrucciones. Procurar que los interruptores defectuosos los cambie un centro de reparaciones autorizado. No usar las herramientas si sus interruptores no funcionasen apropiadamente. Advertencia La utilización de cualquier accesorio o aditivo no recomendado en este manual de instrucciones puede conducir al riesgo de lesiones. En caso de avería, haga que su herramienta sea reparada por un técnico cualificado. Esta herramienta eléctrica está de acuerfdo con los requisitos de seguridad pertinentes. Las reparaciones solamente deberán realizarlas técnicos cualificadosutilizando piezas de repuesto originales. De lo contrario, el usuario podría lesionarse. 24  Español PRECAUCIONES AL UTILIZAR LA PUNZONADORA 1. Tenga cuidado con los bordes agudos de las chapas. Los bordes de las chapas recién cortadas con la punzonadora son muy agudos. Tenga cuidado de no herirse con tales bordes. 2. Si los materiales cortados entran en la máquina, estos crearán problemas o accidentes. No poner la máquina sobre materiales cortados. 3. Si los materiales después de haberlos cortado quedan calientes, no tocarlos nunca con las manos. 4. Tenga cuidado con el cable de alimentación. Asegúrese de que el cable de alimentación no pueda raerse ni cortarse con los bordes agudos de las chapas cortadas. ESPECIFICACIONES Tensión (por áreas)* (110V, 115V, 120V, 127V, 220V, 230V, 240V) Entrada 400W* 2 Capacidad de corte Placa de acero pobre en carbono (400N/mm ) 2 1,6 mm Chapa de acero inoxidable (600N/mm ) 1,2 mm Chapa de aluminio (200N/mm2) 2,3 mm No. de carreras sin carga 2000/min Radio mínimo de corte 40 mm Anchura de la ranura de corte 5 mm Peso (sin cable) 1,7 kg * Verificar indefectiblemente los datos de la placa de características de la máquina, pues varían de acuerdo con el país de destino. ACCESORIOS NORMALES (1) Llave de barra hexagonal ....................................... 2 Los accesorios normales están sujetos a cambio sin previo aviso. APLICACION 䡬 Corte y ahuecado de chapas de acero suave, acero inoxidable, y aluminio, chapas onduladas, y chapas trapezoidales. portatroquel, también los tornillos para metal M3 empleados para el montaje del troquel (consulte la Fig. 4), y el tornillo de sueción de cabeza hueca hexagonal M5, empleado para el montaje del punzón (consulte la Fig. 8). Tenga mucho cuidado porque si cualquiera de estos tornillos están flojos, no sólo mermará el rendimiento de corte, sino que también puede dañarse la máquina. 5. Lubricación Antes de emplear la máquina, lubrique las superficies de deslizamiento alrededor del troquel y el punzón (consulte la Fig. 1) con la cantidad adecuada de aceite para máquinas. ANTES DE LA PUESTA EN MARCHA 1. Alimentación Asegurarse de que la alimentación de red que ha de ser utilizada responda a las exigencias de corriente especificadas en la placa de características del producto. 2. Conmutador de alimentación Asegurarse de que el conmutador de alimentación esté en la posición OFF (desconectado). Si la clavija está conectada en la caja del enchufe mientras el conmutador de alimentación está en posición ON (conectado) las herramientas eléctricas empezarán a trabajar inmediatamente, provocando un serio accidente. 3. Cable de prolongación Cuando está alejada el área de trabajo de la red de alimentación, usar un cable de prolongación de un grosor y potencia nominal suficiente. El cable de prolongación debe ser mantenido lo más corto posible. 4. Inspección del troquel Compruebe si el tornillo de sujeción sea de cabeza hueca hexagonal M8 empleado para el montaje del 25 CORTAR PRECAUCION 䡬 No intente nunca cortar materiales demasiado grandes para la capacidad de la máquina, porque podrá dañar ésta. 䡬 La aplicación de lubricante para corte (aceite para husos, aceite para máquinas, etc.) a lo largo de la línea de corte puede disminuir el desgaste del punzón y el troquel. Tenga cuidado para que el lubricador de corte no entre en contacto con la caja porque podría dañar la superficie. 䡬 Las direcciones de corte del sacabocador de forma (I) (consulte la Fig. 11) son en tres, A, B, y C (consulte la Fig. 4), y estas direcciones podrán cambiarse, pero el sacabocados de forma (II) solamente podrá emplearse en la dirección B. 1. Corte de chapas Como se muestra en la Fig. 2, sujete las chapas que desee cortar paralelas a la máquina, y aplique poca fuerza durante el corte.  Español Para ahuecar, haga un orificio de 23 mm o más de diámetro, como se muestra en la Fig. 3, y comience a cortar con la punta del portatroquel. 2. Corte de chapas ondulads y trapezoidales (1) El sentido de corte de esta máquina podrá cambiarse en incrementos de 90° en tres direcciones (A, B, y C) (consulte la Fig. 4) aflojando el tornillo de sujeción de cabeza hueca hexagonal M8 empleado para el montaje del portatroquel. Para cortar chapas trapezoidales, ajuste el sentido de corte en dirección B o C. Después de esto, apriete firmemente el tornillo de sujeción de cabeza hueca hexagonal M8. (2) Sujete la máquina firmemente con ambas manos, como se muestra en la Fig. 5, alinee la forma de la chapa trapezoidal, empuje la máquina hacia adelante hasta que el portatroquel quede en ángulo recto, como se muestra en la Fig. 6, y realice el corte. CAMBIO DEL PUNZON Y MATRIZ PRECAUCION En este caso, asegúrese de desconectar previamente el enchufe de la toma de la red. 1. Duración útil del punzón y el troquel El desgaste y el daño del filo del punzón y el troquel influirán mucho en la operación de corte. En empleo normal, la duración útil del punzón y el troquel será como se muestra en la tabla siguiente. Cuando se aproxime el final de la duración útil, reemplace el punzón y el troquel. El punzón y el troquel deberán reemplazarse al mismo tiempo. Materiales a cortarse Chapas de acero suave de 1,6 mm Chapas de onduladas y trapezoidales de acero suave de 1,6 mm Chapas acero inoxidable de 1,2 mm Duración útil en longitud del punzón y el troquel 300 m 50 m 200 m Si emplea esta aparato de acuerdo con la duración útil indicada en la tabla anterior, el punzón se desgastará como se muestra en el diagrama ampliado de la punta desgastada del punzón de la Fig.7. Este será el momento de reemplazar el punzón y la terraja. PRECAUCION Si emplea el punzón y la terraja durante más tiempo de lo especificado como duración útil, el portapunzón sufrirá un esfuerzo excesivo y puede romperse. Si corta chapa trapezoidal de acero suave de 1,6 mm, el desgaste será especialmente rápido. Después de la duración útil, reemplace lo más pronto posible el punzón y la terraja. 2. Reemplazo del punzón y el troquel (consulte la Fig.8) PRECAUCION Durante las operaciones siguientes, tenga cuidado para que no se adhiera suciedad al interior de la cubierta de engranajes, dentro del portatroquel, y alrededor del pistón. (1) Reemplazo del punzón (a) Afloje el tornillo de sujeción de cabeza hueca hexagonal M8 empleado para el montaje del porta troquel (consulte la Fig. 4), y extraiga dicho portatroquel. (b) Afloje el tornillo de sujeción de cabeza hueca hexagonal M5 que fija el punzón al pistón, y extraiga dicho punzón. (c) Inserte el nuevo punzón alineando el orificio roscado del mismo y la dirección del tornillo de sujeción de cabeza hueca hexagonal (consulte la Fig. 9). (2) Reemplazo del troquel Afloje los 2 tornillos para metal y reemplace el troquel. (3) Lubricación Una vez finalizadas estas operaciones, aplique la cantidad adecuada de aceite para máquinas a las superficies de deslizamiento alrededor del punzón y el troquel, y haga funcionar la máquina sin carga. MANTENIMIENTO E INSPECCION 1. Comprobación del punzón y la matriz Un punzón o matriz desgastados disminuirán considerablemente la eficiencia del trabajo. Comprobarlos y cambiarlos periódicamente. Referirse a la sección “Cambio del punzón y matriz”. 2. Inspeccionar los tornillos de montaje Regularmente inspeccionar todos los tornillos de montaje y asegurarse de que estén apretados firmemente. Si cualquier tornillo estuviera suelto, volver a apretarlo inmediatamente. El no hacer esto provocaría un riesgo serio. 3. Mantenimiento de motor La unidad de bobinado del motor es el verdadero “corazón” de las herramientas eléctricas. Prestar el mayor cuidado a asegurarse de que el bobinado no se dañe y/o se humedezca con aceite o agua. 4. Inspección de escobillas de carbón (Fig. 10) El motor emplea carbones de contacto que son partes consumibles. Como un carbón de contacto excesivamente desgastado podría dar problemas al motor, reemplazar el carbón de contacto por uno nuevo, que tenga el mismo número mostrado en la figura, cuando se haya desgastado o esté cerca del límite de uso. Adicionalmente, mantener siempre los carbones de contacto limpios y asegurarse de que corran libremente dentro de los sujetadores de carbón. 5. Reemplazar el carbón de contacto Quitar la cápsula de carbón con un destornillador con cabeza pequeña. El carbón de contacto se deja luego se quita facilmente. 6. Lista de repuestos A: N°. ítem B: N°. código C: N°. usado D: Observaciones PRECAUCIÓN La reparación, modificación e inspección de las herramientas eléctricas Hitachi deben ser realizadas por un Centro de Servicio Autorizado de Hitachi. Esta lista de repuestos será de utilidad si es presentada junto con la herramienta al Centro de 26  Español Servicio Autorizado de Hitachi, para solicitar la reparación o cualquier otro tipo de mantenimiento. En el manejo y el mantenimiento de las herramientas eléctricas, se deberán observar las normas y reglamentos vigentes en cada país. MODIFICACIONES Hitachi Power Tools introduce constantemente mejoras y modificaciones para incorporar los últimos avances tecnológicos. Por consiguiente, algunas partes (por ejemplo, números de códigos y/o diseño) pueden ser modificadas sin previo aviso. OBSERVACION Debido al programa continuo de investigación y desarrollo de HITACHI éstas especificaciones están sujetas a cambio sin previo aviso. Información sobre el ruido propagado por el aire y vibración Los valores medidos fueron determinados de acuerdo con EN50144. El nivel de presión acústica de ponderación A típica es de 80 dB (A). Utilice protectores para los oídos. El valor de aceleración de ponderación media cuadrática típico no sobrepasa 2,5 m/s2. 27  Português PRECAUÇÕES GERAIS QUANTO À OPERAÇÃO ATENÇÃO! Ao utillizar ferramentas elétricas, observe determinadas medidas básicas de segurança, para se evitar o risco de incêndio, choques elétricos e acidentes pessoais, inclusive os que se seguem. Leia todas estas instruções antes de utilizar este equipamento, conservando-as depois em seu poder. Para operações seguras: 1. Mantenha o local de trabalho arrumado. A desordem no local de trabalho pode ser motivo de acidente. 2. Leve em consideração o ambiente que o rodeia. Não exponha as ferramentas elétricas à chuva. Não utilize ferramentas elétricas em locais úmidos ou molhados. Trabalhe em local bem iluminado. Não utilize ferramentas elétricas em locais onde haja risco de incêndios ou explosões. 3. Evite choques elétricos. Evite o contato com superfícies ligadas à terra. (p.ex. tubos, radiadores, fogões, refrigeradores). 4. Mantenha as crianças afastadas. Não deixe que terceiros toquem na ferramenta ou no cabo elétrico. Não permita que crianças permaneçam no local de trabalho. 5. Guarde as ferramentas que não estão sendo utilizadas. As ferramentas que não estão sendo utilizadas devem ser guardadas em local seco, alto ou fechado, fora do alcance de crianças. 6. Não sobrecarregue a ferramenta. O trabalho será melhor e mais seguro se forem observados os limites indicados para cada ferramenta. 7. Utilize ferramentas apropriadas. Não use ferramentas pequenas ou acessórios para trabalhos pesados. Não empregue ferramentas em trabalhos e para fins a que não se destinam; não se sirva, por exemplo, de uma serra circular manual para cortar galhos ou troncos de árvores. 8. Escolha vestuário apropriado para o trabalho. Não use roupas largas ou jóias, pois podem prender-se em alguma peça móvel. Nos trabalhos externos aconselha-se o uso de luvas de borracha e sapatos que não escorreguem. Se tiver cabelo comprido, prenda-os com uma rede. 9. Utilize óculos de proteção. Coloque também máscara para o rosto ou contra a poeira durante os trabalhos que propiciam a formação de pó. 10. Conecte equipamento de extração de poeira. Se forem fornecidos dispositivos para a conexão de equipamentos de extração de poeira e aspirador de pó certifique-se de que estão conectados e usados de maneira apropriada. 11. Não force o cabo elétrico. Nunca transporte a ferramenta pelo cabo e não o puxe para tirar o plugue da tomada. Proteja o cabo contra o calor e evite o seu contato com óleo e objetos cortantes. 12. Mantenha fixa a peça a trabalhar. Utilize dispositivos de fixação ou uma morsa para prender a peça a trabalhar. É mais seguro do que a fixação manual e permite manejar a ferramenta com ambas as mãos. 13. Controle sua posição. Escolha uma posição segura e mantenha sempre o equilíbrio. 14. 15. 16. 17. 18. 19. 20. 21. 22. Efetue uma manutenção cuidadosa das ferramentas. Tenha as ferramentas sempre afiadas e limpas para que possa trabalhar bem e em segurança. Siga as instruções para lubrificação e troca de acessórios. Inspecione periodicamente os cabos elétricos da ferramenta e, se estiverem danificados, mande-os para conserto nas oficinas autorizadas. Mantenha as empunhaduras secas, limpas e livres de óleo e graxa. Não mantenha a ferramenta ligada à rede. Quando não estiver em uso ou ao trocar de acessório como, por exemplo, cortadores, brocas e lâminas, mantenha a máquina desligada da rede. Retire as chaves de ajuste. Habitue-se a verificar se as chaves de ajuste foram retiradas da ferramenta antes de fazer a ligação. Evite ligações despropositadas. Não transporte ferramentas ligadas à corrente com o dedo colocado no interruptor de comando. Antes de ligar a ferramenta à rede, certifique-se de que o interruptor de comando está desligado. Utilize cabos de extensão para uso externo. Ao ar livre, utilize apenas um cabo de extensão próprio para este fim. Mantenha-se sempre alerta. Ao sentir-se cansado, não utilize a ferramenta. Verifique se as peças apresentam danos. Antes de continuar a utilizar a ferramenta, verifique cuidadosamente se os dispositivos de proteção e peças que apresentam pequenos danos estão operacionais. Veja se as peças móveis estão alinhadas, se movimentando com fluência, se existem peças danificadas, se estão perfeitamente montadas ou se existem quaisquer outros problemas que possam afetar sua operação. Todas as peças e dispositivos de proteção que não estejam funcionando perfeitamente devem ser consertados ou substituídos numa oficina autorizada, a menos que haja indicações contrárias nestas instruções de uso. Não utilize a ferramenta se o interruptor não ligar nem desligar. Atenção A utilização de quaisquer acessórios ou aparelhos adicionais que não se encontrem nestas instruções de uso podem apresentar riscos de acidentes pessoais. Utilize os serviços de pessoas qualificadas. Esta ferramenta elétrica está de acordo com os requisitos de segurança apropriados. Os consertos devem ser apenas realizados por pessoal qualificado, utilizando peças sobressalentes originais. Caso contrário, o usuário pode estar correndo um risco considerável. 28  Português PRECAUÇÕES QUANTO AO USO DA ROEDORA 1. Tenha cuidado com as arestas afiadas do painel. A aresta da placa que acabou de ser cortada pela roedora é muito afiada. Cuidado para não se ferir com ela. 2. Caso as rebarbas entrem na máquina haverá problemas e acidentes. Não coloque a máquina sobre as rebarbas. 3. Logo depois de cortadas, as rebarbas ficam quentes. Não as toque nunca com as mãos desprotegidas. 4. Cuide bem do fio de eletricidade. Certifique-se de que ele não ficou desgastado ou cortado pela aresta afiada do painel de corte. ESPECIFICAÇÕES Voltogem (por áreas)* (110V, 115V, 120V, 127V, 220V, 230V, 240V) Potência de entrada 400W* 2 Capacidade de corte Placa de aço doce (400N/mm ) 1,6 mm Placa de aço inoxidável (600N/mm2) 1,2 mm 2 Placa de alumínio (200N/mm ) 2,3 mm Número de impactos sem carga 2000/min Raio de corte mínimo 40 mm Largura da ranhura cortante 5 mm Peso (sem fio) 1,7 kg * Não deixe de verificar a voltagem na placa identificadora constante do produto, pois ela está sujeita a mudenças conforme a área. ACESSÓRIOS PADRÃO (1) Chave de alavanca sextavada ................................ 2 Os acessórios-padrão estão sujeitos a mudanças sem aviso prévio. APLICAÇÕES 䡬 Corte e corte pequeno de placas de aço doce, aço inoxidável, cobre e alumínio, placas corrugadas e placas trapezóides. ANTES DA OPERAÇÃO 1. Fonte de energia Certifique-se de que a fonte de energia a ser utilizada está conforme às exigências especificadas na placa identificadora do produto. 2. Interruptor Certifique-se de que o interruptor está na posição desligada. Se o plugue estiver conectado a um receptáculo quando o interruptor estiver ligado, a ferramenta elétrica vai começar a operar imediatamente, podendo provocar um grave acidente. 3. Cabo de extensão Quando o local de trabalho não possuir uma fonte de energia, utilize um cabo de extensão de espessura e de potência nominal suficientes. A extensão deve ser mantida tão curta quanto possível. 4. Inspeção da matriz Faça uma inspeção para verificar a folga do parafuso de fixação de cabeça sextavada M8 para montar o suporte da matriz, os parafusos de máquina M3 usados para montar a matriz (veja Fig. 4) e os parafusos de fixação de cabeça sextavada M5 usados para montar o perfurador (veja Fig. 8). Deve-se 29 estar atento pois se algum desses parafusos estiver frouxo, além de deteriorar o desempenho de corte, a máquina pode ser danificada. 5. Lubrificação Antes de usar, lubrifique cuidosamente as superfícies deslizantes ao redor da matriz e do perfurador (veja Fig. 1) com uma quantidade adequada de óleo de máquina ou óleo de eixo. CORTE CUIDADOS 䡬 Não tente nunca cortar materiais que sejam muito grandes para a capacidade da máquina pois isso pode danificá-la. 䡬 A aplicação de óleo de corte (óleo de eixo, óleo de máquina etc.) ao longo da linha de corte pode reduzir o desgaste do perfurador e da matriz. Tenha cuidado de evitar a aderência do óleo de corte ao estojo pois a superfície pode se danificar. 䡬 A forma da perfuração (I) (veja Fig. 11) têm três direções de corte: A, B e C (veja Fig. 4) que podem ser mudadas, mas a forma da perfuração (II) pode cortar apenas na direção B. 1. Corte de placas Como mostra a Fig. 2, segure as placas a serem cortadas paralelamente à máquina e aplique uma força leve enquanto estiver cortando. Ao fazer corte pequeno, faça um furo de 23 mm de diâmetro ou maior, como mostra a Fig. 3, e comece a cortar com a ponta do suporte da matriz. 2. Corte de placas corrugadas ou trapezóides (1) A direção de corte desta máquina pode ser girada em incrementos de 90° em três direções (A, B e C) (veja Fig. 4) afrouxando-se o parafuso de fixação de cabeça sextavada M8 que prende o suporte da matriz. Ajuste a direção de corte em B ou C para  Português cortar placas trapezóides. Depois disso, prenda firmemente o parafuso de fixação de cabeça sextavada M8. (2) Segure a máquina firmemente com ambas as mãos como mostra a Fig. 5, alinhe com a forma da placa trapezóide, empurre a máquina para frente até que o suporte da matriz fique em ângulo reto, como mostra a Fig. 6 e faça o corte. Afrouxe os dois parafusos de máquina e substitua a matriz. (3) Lubrificação Ao terminar as operações de troca acima descritas, aplique uma quantidade adequada de óleo de máquina nas superfícies deslizantes em volta do perfurador e da matriz e opere a máquina sem carga. TROCA DO PERFURADOR E DA MATRIZ MANUTENÇÃO E INSPEÇÃO CUIDADO Neste caso, certifique-se de desconectar previamente o plugue da tomada. 1. Vida útil do perfurador e da matriz Desgaste e danos às bordas de corte do perfurador e da matriz podem influenciar grandemente a operação de corte. A tabela abaixo mostra a vida útil do perfurador e da matriz sob condições normais de uso. Troque o perfurador e a matriz logo que o fim da vida útil deles estiver se aproximando. O perfurador e a matriz devem ser trocados ao mesmo tempo. 1. Verificação do perfurador e da matriz Um perfurador ou uma matriz desgastados e com defeitos reduzirão bastante a eficiência do trabalho. Verifique-os e troque-os periodicamente. Consulte “Troca do Perfurador e da Matriz”. 2. Inspeção dos parafusos de montagem Inspecione regularmente todos os parafusos de montagem e se certifique de que estão corretamente apertados. Se algum deles estiver frouxo, reaperteo imediatamente. Caso isso não seja feito, pode resultar em perigo grave. 3. Manutenção do motor A unidade de enrolamento do motor é o verdadeiro “coração” da ferramenta elétrica. Cuide bem para assegurar que o enrolamento não se danifique e/ ou se molhe com óleo ou água. 4. Inspeção das escovas de carvão (Fig. 10) O motor emprega escovas de carvão que são peças de consumo. Como uma escova de carvão excessivamente desgastada pode provocar problemas no motor, troque-a por uma nova que tenha o mesmo número mostrado na ilustração. Além disso, mantenha as escovas de carvão sempre limpas e certifique-se de que elas deslizam livremente nos suportes de escova. 5. Troca de escova de carvão Desmonte a tampa da escova com uma chave de fenda. A escova de carvão pode ser, então, facilmente removida. 6. Lista de peças para conserto A: Item N° B: Código N° C: N° Usado D: Observações CUIDADO Consertos, modificações e inspeção de Ferramentas Elétricas da Hitachi devem ser realizados por uma Oficina Autorizada da Hitachi. Esta lista de peças pode ser útil se apresentada com a ferramenta na Oficina Autorizada da Hitachi ao solicitar conserto ou manutenção. Na operação e na manutenção das ferramentas elétricas, devem-se observar as normas de segurança e os padrões prescritos por cada país. MODIFICAÇÃO As Ferramentas Elétricas da Hitachi estão sempre sendo aperfeiçoadas e modificadas para incorporar os mais recentes avanços tecnológicos. Dessa forma, algumas peças (isto é, números de código e/ ou design) podem mudar sem aviso prévio. Materiais de corte Vida útil em comprimentos de corte do perfurador e da matriz Placas de aço doce de 1,6 mm 300 m Placas de aço doce corrugado e trapezóides de 1,6 mm 50 m Placas de aço inoxidável de 1,2 mm 200 m Quando a máquina é usada de acordo com a vida útil indicada na tabela acima, o perfurador vai ter abrasões como mostra o diagrama ampliado. da ponta de um perfurador desgastado na Fig. 7. É quando o perfurador e a matriz devem ser substituídos por novos. CUIDADOS Se o perfurador e a matriz forem usados por mais tempo do que a vida útil especificada, o suporte da matriz será exposto a tensões excessivas e pode quebrar. O desgaste é especialmente rápido, quando uma placa trapezóide de aço doce de 1,6 mm é cortada. Substitua o perfurador e a matriz logo que for possível depois de atingido o fim de sua vida útil. 2. Troca do perfurador e da matriz (veja Fig. 8) CUIDADO Durante as seguintes operações, tome cuidado para evitar a aderência de sujeira dentro da cobertura da engrenagem, dentro do suporte da matriz e em volta do pistão. (1) Troca do perfurador (a) Afrouxe o parafuso de fixação de cabeça sextavada M8 que prende o suporte da matriz (veja Fig. 4) e retire o suporte da matriz. (b) Afrouxe o parafuso de fixação de cabeça sextavada M5 que prende o perfurador ao pistão e tire o perfurador para fora. (c) Insira o novo perfurador ao mesmo tempo em que alinha o furo cônico do perfurador e a direção do parafuso de fixação de cabeça sextavada M5, e, então, aperte o parafuso. (veja Fig. 9) (2) Troca da matriz 30  Português NOTA Devido ao contínuo programa de pesquisa e desenvolvimento da HITACHI, as especificações aqui contidas estão sujeitas a mudanças sem aviso prévio. Informação a respeito de ruídos e vibração do ar Os valores medidos foram determinados de acordo com EN50144. Nível típico de pressão sonora de peso A: 80 dB (A). Use protetores de ouvido. O valor típico da aceleração média ponderada da raiz quadrada não excede 2,5 m/s2. 31  Ελληνικά ΓΕΝΙΚΑ ΜΕΤΡΑ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ ΚΑΤΑ ΤΗ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ 13. ΚΙΝ∆ΥΝΟΣ! Κατά τη χρήση ηλεκτρικών εργαλείων, τα βασικά µέτρα ασφαλείας πρέπει πάντοτε να ακολουθούνται για την ελάττωση του κινδύνου της πυρκαγιάς, της ηλεκτροπληξίας και του ατοµικού τραυµατισµού, συµπεριλαµβανοµένων των παρακάτω. ∆ιαβάστε λες αυτές τις οδηγίες πριν θέσετε σε λειτουργία αυτ το προιν και φυλάξετε αυτές τις οδηγίες. Για ασφαλείς λειτουργίες: 1. ∆ιατηρήστε τον χώρο εργασίας καθαρ. Οι ακατάστατοι χώροι και πάγκοι εργασίας έχουν την τάση να προκαλούν τραυµατισµούς. 2. Λάβετε υπψην το περιβάλλον εργασίας. Μην εκθέσετε τα ηλεκτρικά εργαλεία στη βροχή. Μην χρησιµοποιήσετε ηλεκτρικά εργαλεία σε νοτισµένες ή υγρές περιοχές. Κρατήστε το χώρο εργασίας καλά φωτισµένο. Μην χρησιµοποιήσετε τα ηλεκτρικά εργαλεία σε χώρο που υπάρχει κίνδυνος φωτιάς ή έκρηξης. 3. Φυλαχτείτε ενάντια στην ηλεκτροπληξία. Αποφύγετε την σωµατική επαφή µε γειωµένες επιφάνειες. (π.χ. σωλήνες, θερµάστρες, µαγειρικές συσκευές, ψυγεία). 4. Κρατήστε τα παιδιά µακριά. Μην αφήνετε τους επισκέπτες να αγκίζουν το εργαλείο ή το καλώδιο προέκτασης. +λοι οι επισκέπτες πρέπει να κρατιούνται µακριά απ το χώρο εργασίας. 5. Αποθηκεύσετε τα εργαλεία που δεν βρίσκονται σε λειτουργία. +ταν δεν χρησιµοποιούνται τα εργαλεία πρέπει να αποθηκεύονται σε ένα χώρο που είναι στεγνς, βρίσκεται σε µια υψηλή θέση ή είναι κλειδωµένος, µακριά απ τη πρσβαση των παιδιών. 6. Μην ασκήσετε βία στο εργαλείο. Θα πραγµατοποιήσει την εργασία καλύτερα και µε µεγαλύτερη ασφάλεια στο ρυθµ για τον οποίο σχεδιάστηκε. 7. Χρησιµοποιήστε το κατάλληλο εργαλείο. Μην προσπαθήσετε βίαια µε µικρά εργαλεία ή προσαρτήµατα να κάνετε τη δουλειά ενς εργαλείου σχεδιαµένο για βαριές δουλειές. Μην χρησιµοποιήσετε εργαλεία για δουλειές για τις οποίες δεν προορίζονται. Για παράδειγµα µην χρησιµοποιήσετε ένα κφτη για να κψετε κλαδιά δέντρου ή κούτσουρα. 8. Ντυθείτε κατάλληλα. Μην φοράτε φαρδιά ρούχα ή κοσµήµατα, αυτά µπορούν να πιαστούν στα µετακινούµενα µέρη. Λαστιχένια γάντια και µη ολισθηρά υποδήµατα συνιστώνται ταν εργάζεστε σε εξωτερικούς χώρους. Φορέστε ένα προστατευτικ κάλυµµα µαλλιών για να καλύψετε τα µακριά µαλλιά . 9. Χρησιµοποιήστε προστατευτικ µατιών. Επίσης χρησιµοποιήσετε µάσκα προσώπου ή σκνης αν η εργασία της κοπής θα προκαλέσει σκνη. 10. Συνδέστε ένα εξάρτηµα εξαγωγής σκνης. Αν παρέχονται εξαρτήµατα για την σύνδεση των συσκευών εξαγωγής και συλλογής σκνης σιγουρευτείτε τι αυτά είναι συνδεδεµένα και τι χρησιµοποιούνται κατάλληλα. 11. Μην χρησιµοποιήσετε βία στο καλώδιο. Ποτέ µη µεταφέρετε το εργαλείο απ το καλώδιο ή το τραβήξετε απτοµα για να το αποσυνδέσετε απ την υποδοχή. Κρατήστε το καλώδιο µακριά απ θερµτητα, λάδι, και κοφτερές γωνίες. 12. Σιγουρεύετε το αντικείµενο εργασίας σας. Χρησιµοποιήστε σφιγκτήρες ή µια µέγγενη για το κράτηµα του αντικειµένου πάνω στο οποίο εργάζεστε. Είναι πιο ασφαλές απ το να 14. 15. 16. 17. 18. 19. 20. 21. 22. χρησιµοποιείτε το χέρι σας και επιπρσθετα ελευθερώνει και τα δυο χέρια για να λειτουργήσετε το εργαλείο. Μην προεκτείνεστε. ∆ιατηρήστε πάντοτε το κατάλληλο πάτηµα και ισορροπία. Συντηρείτε τα εργαλεία µε προσοχή. ∆ιατηρείτε τα εργαλεία που κβουν αιχµηρά και καθαρά για καλύτερη και ασφαλέστερη απδοση. Ακολουθήστε τις οδηγίες για τη λίπανση και την αλλαγή εξαρτηµάτων. Ελέγχετε τα καλώδια των εργαλείων περιοδικά και αν έχουν πάθει ζηµιά, επισκευάστε τα σε ένα εξουσιοδοτηµένο κέντρο επισκευής. Ελέγχετε τα καλώδια περιοδικά και αντικαταστήστε τα αν έχουν πάθει ζηµιά. Κρατήστε τις λαβές στεγνές, καθαρές, χωρίς να έχουν λάδι και γράσο. Αποσυνδέστε τα εργαλεία. +ταν δεν χρησιµοποιούνται, πριν απ το σέρβις και κατά την αλλαγή εξαρτηµάτων πως λεπίδες, ακίδες, και κφτες. Αφαιρέστε τα κλειδιά ρυθµιζµενου ανοίγµατος και τα απλά κλειδιά. Έχετε την συνήθεια να ελέγχετε να δείτε αν τα απλά κλειδιά και τα κλειδιά ρυθµιζµενου ανοίγµατος έχουν αφαιρεθεί απ το εργαλείο πριν το βάλετε να δουλέψει. Αποφύγετε την άσκοπη εκκίνηση. Μην µεταφέρετε ένα συνδεδεµένο στην µπρίζα εργαλείο µε τη σκανδάλη στο χέρι. Βεβαιωθείτε τι ο διακπτης είναι κλειστς ταν βάζετε το εργαλείο στη µπρίζα. Χρησιµοποιήστε καλώδια προέκτασης για χρήση σε εξωτερικ χώρο. +ταν το εργαλείο χρησιµοποιείται σε εξωτερικ χώρο χρησιµοποιήστε καλώδια προέκτασης που προορίζονται για χρήση στον εξωτερικ χώρο. Να είστε σε ετιµτητα. Βλέπετε τι κάνετε. Χρησιµοποιήστε τη κοινή λογική. Μην λειτουργείτε το εργαλείο ταν είστε κουρασµένοι. Ελέγξετε τα κατεστραµµένα τµήµατα. Πριν την παραπέρα χρήση του εργαλείου, ο προφυλακτήρας ή το οποιοδήποτε κοµµάτι που έχει πάθει ζηµιά πρέπει να ελεγθεί προσεκτικά για να διαπιστωθεί τι θα λειτουργήσει κανονικά και θα εκτελέσει την λειτουργία για την οποία προορίζεται. Ελέγξτε την ευθυγράµµιση των κινούµενων τµηµάτων, την ελεύθερη κίνηση των κινούµενων τµηµάτων, το σπάσιµο των τµηµάτων, την στερώση και τις οποιεσδήποτε άλλες καταστάσεις που ενδέχεται να επηρεάζουν την λειτουργία του. Ο προφυλακτήρας ή οποιοδήποτε άλλο τµήµα που έχει πάθει ζηµιά θα πρέπει να διορθωθεί κατάλληλα ή να αντικατασταθεί απ ένα εξουσιοδοτηµένο για σέρβις κέντρο εκτς και αν υπάρχει ένδειξη για κάτι άλλο σε αυτές τις οδηγίες χειρισµού. Αντικαταστήστε τους ελαττωµατικούς διακπτες απ ένα εξουσιοδοτηµένο για σέρβις κέντρο. Μην χρησιµοποιήσετε το εργαλείο αν ο διακπτης δεν το βάζει σε εκκίνηση και δεν το κλείνει. Κίνδυνος Η χρήση οποιονδήποτε εξαρτηµάτων ή προσαρτηµάτων εκτς απ αυτά που συνιστώνται σε αυτές τις οδηγίες χειρισµού, µπορεί να προκαλέσει τον κίνδυνο προσωπικού τραυµατισµού. Επισκευάστε το εργαλείο σας σε ένα έµπειρο πρσωπο. Αυτ το ηλεκτρικ εργαλείο είναι εναρµονισµένο µε τους σχετικούς καννες ασφαλείας. Η επισκευή θα πρέπει να γίνεται µνον απ εµπειρα άτοµα που χρησιµοποιούν αυθεντικά ανταλλακτικά. ∆ιαφορετικά µπορεί να προκληθεί σηµαντικς κίνδυνος για τον χρήστη. 32  Ελληνικά ΠΡΟΦΥΛΛΑΚΤΙΚΑ ΜΕΤΡΑ ΠΑΝΩ ΣΤΗ ΧΡΗΣΗ ΤΟΥ ΖΟΥΜΠΟΨΑΛΙ∆ΟΥ 1. Προσέχετε τα κοφτερά άκρα του πλαισίου. Η άκρη του πλαισίου που µλις κπηκε απ το ζογµποψάλιδο είναι πολύ κοφτερή. ∆ώστε προσοχή να µην πληγωθείτε απ το κοφτερ άκρο. 2. Αν ξύσµατα µπουν µέσα στο µηχάνηµα, θα προκαλέσουν προβλήµατα ή ατυχήµατα. Μην βάλετε την µηχανή πάνω στα ξύσµατα. 3. Τα ξύσµατα είναι ζεστά αµέσως µετά την κοπή τους. Ποτέ να µην τα πιάσετε µε γυµνά χέρια. 4. ∆ιατηρήστε σε καλή κατάσταση το καλώδιο του ρεύµατος. Βεβαιωθείτε τι το καλώδιο του ρεύµατος δεν έχει τριφτεί ή κοπεί απ κάποια κοφτερή άκρη του πλαισίου κοπής. ΤΕΧΝΙΚΑ ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΑ (110V, 115V, 120V, 127V, 220V, 230V, 240V) Τάση (ανά περιοχές)* 400W* Ισχύς εισδου Ικαντητα κοπής Έλασµα Μαλακού Ατσαλιού (400N/mm2) 1,6 mm Έλασµα Ανοξείδωτου Ατσαλιού (600N/mm2) 1,2 mm 2 Έλασµα Αλουµινίου (200N/mm ) 2,3 mm 2000/min Αριθµς διαδροµών χωρίς φορτίο 40 mm Ελάχιστη ακτίνα κοπής Πλάτος αυλάκωσης σγρµπιας 5 mm Βάρος (χωρίς καλώδιο) 1,7 kg * Βεβαιωθείτε να ελέγξετε την πινακίδα στο προιν επειδή υπκεινται σε αλλαγή σε εξάρτηση απ την περιοχή. ΚΑΝΟΝΙΚΑ ΕΞΑΡΤΗΜΑΤΑ (1) Εξάγωνο κλειδί Άλεν ............................................... 2 Τα κανονικά εξαρτήµατα υπκεινται σε αλλαγή χωρίς προειδοποίηση. ΕΦΑΡΜΟΓΕΣ 䡬 Κοπή και διάνοιξη κοιλοτήτων σε µαλακ ατσάλι, ανοξείδωτο ατσάλι, χαλκ, και ελάσµατα αλουµινίου, αυλακωτά ελάσµατα και τραπεζοειδή ελάσµατα. µηχανικών βιδών Μ3 που χρησιµοποιούνται για την στερέωση της µήτρας (βλέπε Εικ. 4) και τις εξάγωνες κοίλες κοντραβίδες Μ5 που χρησιµοποιούνται για την στερέωση της σγρµπιας (βλέπε Εικ. 8). Προσοχή πρέπει να δοθεί επειδή, αν κάποιες απ αυτές τις βίδες είναι χαλαρές, χι µνο η ικαντητα κοπής ελαττώνεται αλλά επίσης το µηχάνηµα µπορεί να πάθει ζηµιά. 5. Λίπανση Πριν τη χρήση, προσεκτικά λιπάνετε τις ολισθαίνουσες επιφάνειες γύρω απ την µήτρα και τη σγρµπια (βλέπε Εικ. 1) µε την κατάλληλη ποστητα µηχανικού λαδιού ή αξονέλαιου. ΠΡΙΝ ΤΗ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ 1. Πηγή ρεύµατος Βεβαιωθείτε τι η πηγή ρεύµατος που πρκειται να χρησιµοποιηθεί είναι εναρµονισµένη µε τις απαιτήσεις σε ρεύµα που αναφέτεται στην πινακίδα του εργαλείου. 2. ∆ιακ$πτης ρεύµατος Βεβαιωθείτε τι ο διακπτης ρεύµατος βρίσκεται στη θέση OFF. Αν το βίσµα είναι στη µπρίζα καθώς ο διακπτης ρεύµατος βρίσκεται στο ΟΝ, το εργαλείο θα αρχίσει να λειτουργεί αµέσως, µε πιθαντητα πρκλησης σοβαρού ατυχήµατος. 3. Καλώδιο προέκτασης +ταν ο χώρος εργασίας βρίσκεται µακριά απ την παροχή ρεύµατος. Χρησιµοποιήστε ένα καλώδιο προέκτασης µε κατάλληλο πάχος και ικαντητα µεταφοράς ρεύµατος. Το καλώδιο προέκτασης πρέπει να είναι τσο κοντ σο είναι πρακτικά δυνατ. 4. Έλεγχος Μήτρας Ελέγξετε την χαλαρτητα της εξάγωνης κοίλης κοντραβίδας Μ8 που χρησιµοποιείται για την στερέωση του στηρίγµατος της µήτρας, των 33 ΚΟΠΗ ΠΡΟΣΟΧΗ 䡬 Ποτέ µην προσπαθήσετε να κψετε υλικά που είναι πολύ µεγάλα για την ικαντητα του µηχανήµατος επειδή µε τον τρπο αυτ µπορεί να προκληθεί ζηµιά. 䡬 Η χρήση λαδιού κοπής (αξονέλαιο, µηχανικ λάδι, κ.τ.λ.) κατά µήκος της γραµµής κοπής µπορεί να ελαττώσει την φθορά της µήτρας και της σγρµπιας. ∆ώστε προσοχή ώστε να αποφύγετε να έρθει σε επαφή το λάδι κοπής µε το περίβληµα επειδή µπορεί να πάθει ζηµιά η επιφάνειά του. 䡬 Οι διευθύνσεις κοπής του σχήµατος Σγρµπιας (I) (βλέπε Εικ. 11) είναι στις 3 διευθύνσεις των Α, Β, και C (βλέπε Εικ. 4) και αυτές οι διευθύνσεις µπορούν να αλλάξουν, αλλά το σχήµα της σγρµπιας (II) µπορεί να κοπή κατά την διεύθυνση Β µνο. 1. Κ$ψιµο Ελασµάτων +πως δείχνεται στην Εικ. 2, κρατήστε τα ελάσµατα που πρκειται να κοπούν παράλληλα µε το µηχάνηµα και εφαρµστε ασθενή δύναµη κατά την  Ελληνικά κοπή. Κατά το άνοιγµα κοιλοτήτων κάνετε µια τρύπα 23 mm σε διάµετρο ή µεγαλύτερη, πως φαίνεται στην Εικ. 3, και αρχίστε την κοπή µε το άκρο του στηρίγµατος της µήτρας. 2. Κ$ψιµο αυλακωτών ή τραπεζοειδών ελασµάτων (1) Η διεύθυνση κοπής αυτού του µηχανήµατος µπορεί να περιστραφεί κατά διαστήµατα 90ο σε 3 διευθύνσεις (Α, Β και C) (βλέπε Εικ. 4) χαλαρώνοντας την εξάγωνη κοίλη κοντραβίδα Μ8 που στερεώνει το στήριγµα της µήτρας. Τοποθετήστε την διεύθυνση κοπής στη διεύθυνση Β ή C για να κψετε τραπεζοειδή ελάσµατα. Μετά απ αυτ, στερεώστε γερά την εξάγωνη κοίλη κοντραβίδα Μ8. (2) Πιάστε το µηχάνηµα γερά µε τα δυο σας χέρια πως φαίνεται στην Εικ. 5, ευθυγραµµίστε µε το σχήµα του τραπεζοειδούς ελάσµατος, σπρώξετε το µηχάνηµα προς τα εµπρς µέχρι το στήριγµα της µήτρας να βρίσκεται σε δεξιές γωνίες πως φαίνεται στην Εικ. 6 και πραγµατοποιήστε την κοπή. ΑΝΤΙΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΤΗΣ ΣΓΡΟΜΠΙΑΣ ΚΑΙ ΤΗΣ ΜΗΤΡΑΣ ΠΡΟΣΟΧΗ Σε αυτή την περίπτωση, βεβαιωθείτε να αποσυνδέσετε προηγουµένως το βύσµα απ την παροχή ρεύµατος. 1. ∆ιάρκεια ζωής της Σγρ$µπιας και της Μήτρας Η φθορά και η ζηµιά των άκρων κοπής της σγρµπιας και της µήτρας µπορεί να επηρεάσουν σε µεγάλο βαθµ την λειτουργία κοπής. Κάτω απ συνηθισµένη χρήση, η διάρκεια ζωής της σγρµπιας και της µήτρας είναι αυτές που αναφέρονται στον παρακάτω πίνακα. Αντικαταστήστε την σγρµπια και τη µήτρα έγκαιρα ταν πλησιάζει το τέλος της διάρκειας ζωής τους. Η σγρµπια και η µήτρα πρέπει να αντικαθίστανται την ίδια χρονική στιγµή. Υλικά κοπής Μήκη κοπής της σγρµπια και της µήτρας κατά τη διάρκεια ζωής 1,6 mm Ελάσµατα µαλακού ατσαλιού 300 m 1,6 mm Ελάσµατα µαλακού ατσαλιού µε αυλακώσεις και τραπεζοειδή 50 m 1,2 mm Ελάσµατα ανοξείδωτου ατσαλιού 200 m +ταν το µηχάνηµα χρησιµοποιείται σύµφωνα µε την διάρκεια ζωής που δείχνεται στον παραπάνω πίνακα, η σγρµπια θα έχει ξυσίµατα πως φαίνεται στο µεγεθυσµένο διάγραµµα του φθαρµένου άκρου της σγρµπιας στην Εικ. 7. Ττε είναι που πρέπει η σγρµπια και η µήτρα να αντικατασταθούν. ΠΡΟΣΟΧΗ Αν η σγρµπια και η µήτρα χρησιµοποιηθούν για µεγαλύτερο χρονικ διάστηµα απ την υποδεικνυµενη διάρκεια ζωής, το στήριγµα της µήτρας θα βρεθεί κάτω απ υπερβολική πίεση και µπορεί να σπάσει. +ταν κβεται ένα 1.6 mm τραπεζοειδές έλασµα µαλακού ατσαλιού, η φθορά θα είναι υπερβολικά γρήγορη. Αντικαταστήστε τη σγρµπια και τη µήτρα σο είναι δυνατν γρηγορτερα µετά το τέλος της διάρκειας ζωής. 2. Αντικατάσταση της σγρ$µπια και της µήτρας (βλέπε Εικ. 8) ΠΡΟΣΟΧΗ Κατά τη διάρκεια των παρακάτω χειρισµών, δώστε προσοχή για την αποφυγή της προσκλλησης της βρωµιάς µέσα στο κάλυµµα των ταχυτήτων, µέσα στο στήριγµα της µήτρας και γύρω απ το πιστνι. (1) Αντικατάσταση της σγρµπιας (a) Ξεσφίξετε την εξάγωνη κοίλη κοντραβίδα Μ8 που στερεώνει το στήριγµα της µήτρας (βλέπε Εικ. 4) και αφαιρέστε το στήριγµα της µήτρας. (b) Ξεσφίξετε την εξάγωνη κοίλη κοντραβίδα Μ5 που στερεώνει τη σγρµπια στο πιστνι και βγάλτε έξω τη σγρµπια. (c) Βάλτε την καινούργια σγρµπια καθώς ευθυγραµµίζετε την κωνική τρύπα της σγρµπιας µε την κατεύθυνση της εξάγωνης κοίλης κοντραβίδας Μ5, σφίξετε γερά την εξάγωνη κοίλη κοντραβίδα. (βλέπε Εικ. 9). (2) Αντικατάσταση µήτρας Ξεσφίξετε τις 2 µηχανικές βίδες και αντικαταστήστε τη µήτρα. (3) Λίπανση +ταν οι παραπάνω ενέργειες αντικατάστασης ολοκληρωθούν, βάλτε την κατάλληλη ποστητα µηχανικού λαδιού στις ολισθαίνουσες επιφάνειες γύρω απ τη σγρµπια και την µήτρα και λειτουργήστε το µηχάνηµα χωρίς φορτίο. ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ ΚΑΙ ΕΛΕΓΧΟΣ 1. Έλεγχος της σγρ$µπιας και της µήτρας Μια φθαρµένη ή ελαττωµατική σγρµπια και µήτρα θα ελαττώσει κατά πολύ την ικαντητα εργασίας. Ελέγξετε και αντικαταστήστε τις περιοδικά. Ανατρέξετε στο “Αντικατάσταση της σγρµπιας και της µήτρας”. 2. Έλεχος των βιδών στερέωσης Ελέγχετε περιοδικά λες τις βίδες στερέωσης και βεβαιωθείτε τι είναι κατάλληλα σφιγµένες. Στην περίπτωση που χαλαρώσει οποιαδήποτε βίδα σφίξτε την ξανά αµέσως. Αν δεν το κάνετε αυτ µπορεί να έχει ως αποτέλεσµα το σοβαρ τραυµατισµ. 3. Συντήρηση του µοτέρ Η περιέλιξη της µονάδα του µοτέρ είναι η καρδιά του ηλεκτρικού εργαλείου. ∆ώστε µεγάλη προσοχή για να σιγουρευτείτε τι η περιέλιξη δεν θα πάθει ζηµιά και / ή θα βρεχθεί µε λάδι ή νερ. 4. Έλεγχος στα καρβουνάκια (Eικ. 10). Tο µοτέρ χρησιµοποιεί καρβουνάκια τα οποία είναι αναλώσιµα µέρη. Eπειδή ένα υπερβολικά φθαρµένο καρβουνάκι µπορεί να προκαλέσει πρβληµα στο µοτέρ αντικαταστήστε το καρβουνάκι µε καινούργιο το οποίο έχει τον ίδιο Aριθµ άνθρακα που φαίνεται στην εικνα ταν φθαρεί ή ταν φτάσει στο ριο φθοράς. Eπιπρσθετα, πάντοτε κρατάτε τα καρβουνάκια καθαρά και εξασφαλίστε τι ολισθαίνουν ελεύθερα ανάµεσα στις θήκες. 5. Αντικατάσταση των καρβουνακίων. Αποσυναρµολογήστε το καπάκι της ψήκτρας µε ένα κατσαβίδι. Το καρβουνάκι µετά µπορεί να αφαιρεθεί εύκολα. 34  Ελληνικά 6. Λίστα συντήρησης των µερών A: Αρ. Αντικειµένου B: Αρ. Κωδικού C: Αρ. που χρησιµοποιήθηκε D: Παρατηρήσεις ΠΡΟΣΟΧΗ Η επισκευή, η τροποποίηση και ο έλεγχος των Ηλεκτρικών Εργαλείων Hitachi πρέπει να γίνεται απ ένα Εξουσιοδοτηµένο κέντρο σέρβις της Hitachi. Αυτή η Λίστα των Μερών θα είναι χρήσιµη αν παρουσιαστεί µαζί µε το εργαλείο στο εξουσιοδοτηµένο Κέντρο Σέρβις της Hitachi ταν ζητάτε επισκευή ή κάποια άλλη συντήρηση. Κατά τον έλεγχο και τη συντήρηση των ηλεκτρικών εργαλείων, οι καννες ασφαλείας και οι κανονισµοί που υπάρχουν σε κάθε χώρα πρέπει να ακολουθούνται. ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΣΗ Τα Ηλεκτρικά Εργαλεία Hitachi βελτιώνονται συνεχώς και τροποποιούνται για να συµπεριλάβουν τις τελευταίες τεχνολογικές προδους. Κατά συνέπεια, ορισµένα τµήµατα (δηλ. κωδικοί αριθµοί και / ή σχεδιασµς) µπορούν να αλλάξουν χωρίς προηγούµενη ειδοποίηση. ΣΗΜΕΙΩΣΗ Εξαιτίας του συνεχιζµενου προγράµµατος έρευνας και ανάπτυξης της Hitachi τα τεχνικά χαρακτηριστικά που εδώ αναφέρονται µπορούν να αλλάξουν χωρίς προηγούµενη ειδοποίηση. Πληροφορίες που αφορούν τον εκπεµπ$µενο θ$ρυβο και τη δ$νηση. Οι τιµές µετρήθηκαν σύµφωνα µε το ΕΝ50144. Ένα τυπικ επίπεδο πίεσης ήχου Α : 80 dB (Α). .Φοράτε προστατευτικά αυτιών. Mια τυπική τιµή ρίζας µέσης τετραγωνικής επιτάχυνσης δεν πρέπει να ξεπερνά 2,5 m/s2 35  36 B 957-580 998-033 998-036 998-032 931-701 608-VVM 360-098U 360-098E 360-098F 954-642 340-127C 340-127D 340-127E 340-127M 340-127L 340-127G 340-127J 930-630 626-VVM 993-546 998-034 998-037 998-030 998-038 998-039 949-451 949-206 998-008 998-004 993-163 998-035 938-299 982-033 949-323 938-312 982-020 ———— ———— 982-023 937-847 999-021 A 1A 2 3 4 5 6 71 72 73 8 91 92 93 94 95 96 97 10 11 12 13 14 15 16 17A 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31A 32 33 D5×30 D 608VVMC2EPS2L 110V-127V ”6, 11” 220V-230V 240V D4×60 110V-115V”10” 120V-127V ”10” 220V-230V”10” 240V”10””AUS” 220V-230V”10””NZL, ITA, FRA, HOL, AUT, FRG, ESP, POR, SUI, GBR” 1 220V-230V”10””SAF” 1 110V”10””GBR” 2 1 626VVMC2ERPS2S 1 D6 1 1 M5×6 1 1 1 ”18, 19” 2 M3 2 M3×14 1 M8×20 1 ”22” 1 M152112 1 1 1 1 M4×12 1 1 ”34” 1 1 1 2 2 4 1 1 1 1 2 1 1 1 2 1 1 1 1 1 C B 937-846 957-561 982-034 980-778 982-044 982-045Z 984-750 994-273 980-063 959-144 981-373 953-327 938-051 982-035 ———— 960-266 982-303 981-373 990-666 944-458 A 34 35 36 37 38 1 38 2 39 40 41 1 41 2 42 43 1 43 2 44 45 46 47 48 501 502 D 2 1 1 D4×12 1 1 1 ”SUI” 5 D4×16 1 1 1 ”sui” 2 1 D8.8 1 D10.1 1 1 1 1 2 1 2.5MM 1 4MM C  37  English Nederlands GARANTIEBEWIJS GUARANTEE CERTIFICATE 1 2 3 4 5 Model No. Serial No. Date of Purchase Customer Name and Address Dealer Name and Address (Please stamp dealer name and address) Deutsch 1 2 3 4 5 Español GARANTIESCHEIN 1 2 3 4 5 Modell-Nr. Serien-Nr. Kaufdaturn Name und Anschrift des Kunden Name und Anschrift des Händlers (Bitte mit Namen und Anschrift des Handlers abstempeln) Français CERTIFICADO DE GARANTIA 1 2 3 4 5 No. de modèle No de série Date d'achat Nom et adresse du client Nom et adresse du revendeur (Cachet portant le nom et l'adresse du revendeur) Italiano CETTIFICADO DE GARANTIA 1 2 3 4 5 Nùmero do modelo Nùmero do série Data de compra Nome e morada do cliente Nome e morada do distribuidor (Por favor, carímbe o nome e morada do distribuidor) Ελληνικά CERTIFICATO DI GARANZIA Modello N° di serie Data di acquisto Nome e indirizzo dell'acquirente Nome e indirizzo del rivenditore (Si prega di apporre il timbro con questi dati) ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΟ ΕΓΓΥΗΣΗΣ 1 2 3 4 5 Αρ. Μοντέλου Αύξων Αρ. Ηµεροµηνία αγοράς ΄Ονοµα και διεύθυνση πελάτη ΄Ονοµα και διεύθυνση µεταπωλητή (Παρακαλούµε να χρησιµοποιηθεί σφραγίδα) ✄ 1 2 3 4 5 Nùmero de modelo Mùmero de serie Fecha de adquisición Nombre y dirección del cliente Nombre y dirección del distribudor (Se ruega poner el sellú del distribudor con su nombre y dirección) Português CERTIFICAT DE GARANTIE 1 2 3 4 5 Modelnummer Serienummer Datum van aankoop Naam en adres van de gebruiker Naam en adres van de handelaar (Stempel a.u.b. naam en adres vande de handelaar) 38  1 2 3 4 ✄ 5 39  40  Nederlands English EC DECLARATION OF CONFORMITY EC VERKLARING VAN CONFORMITEIT We declare under our sole responsibility that this product is in conformity with standards or standardized documents EN50144, EN55014 and EN61000-3 in accordance with Council Directives 73/23/EEC, 89/336/ EEC and 98/37/EC. Wij verklaren onder eigen verantwoordelijkheid dat dit produkt conform de richtlijnen of gestandardiseerde documenten EN50144, EN55014 en EN61000-3 voldoet aan de eisen van EEG Bepalingen 73/23/EEG, 89/336/ EEG en 98/37/EC. This declaration is applicable to the product affixed CE marking. Deze verklaring is van toepassing op produkten voorzien van de CE-markeringen. Deutsch Español ERKLÄRUNG ZUR KONFORMITÄT MIT CE-REGELN DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD DE LA CE Wir erklären mit alleiniger Verantwortung, daß dieses Produkt den Standards oder standardisierten Dokumenten EN50144, EN55014 und EN61000-3 in Übereinstimmung mit den Direktiven des Europarats 73/23/EWG, 89/336/EWG und 98/37/CE entspricht. Declaramos bajo nuestra única responsabilidad que este producto está de acuerdo con las normas o con los documentos de normalización EN50144, EN55014 y EN61000-3, según indican las Directrices del Consejo 73/23/CEE, 89/336/CEE y 98/37/CE. Diese Erklärung gilt für Produkte, die die CE-Markierung tragen. Esta declaración se aplica a los productos con marcas de la CE. Français Portugûes DECLARATION DE CONFORMITE CE DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE CE Nous déclarons sous notre seule et entière responsabilité que ce produit est conforme aux normes ou documents normalisés EN50144, EN55014 et EN610003 en accord avec les Directives 73/23/CEE, 89/336/CEE et 98/37/CE du Conseil. Declaramos, sob nossa única e inteira responsabilidade, que este produto está de acordo com as normas ou documentos normativos EN50144, EN55014 e EN610003, em conformidade com as Diretrizes 73/23/CEE, 89/ 336/CEE e 98/37/CE do Conselho. Cette déclaration s’applique aux produits désignés CE. Esta declaração se aplica aos produtos designados CE. Italiano Ελληνικά DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ CE EK ∆ΗΛ·ΣΗ ΕΝΑΡΜΟΝΙΣΜΟΥ Si dichiara sotto nostra responsabilità che questo prodotto è conforme agli standard o ai documenti standardizzati EN50144, EN55014 e EN61000-3 conforme alle direttive 73/23/CEE, 89/336/CEE e 98/37/ CE del concilio. ∆ηλώνουµε µε απ&λυτη υπευθυν&τητα &τι αυτ& το προι&ν είναι εναρµονισµένο µε τα πρ&τυπα ή τα έγραφα προτύπων EN50144, EN55014 και EN61000-3 σε συµφωνία µε τις Οδηγίες του Συµβουλίου 73/23/ EOK, 89/336/EOK και 98/37/EK. Questa dichiarazione è applicabile ai prodotti cui sono applicati i marchi CE. Αυτή η δήλωση ισχύει στο προι&ν µε το σηµάδι CE. Representative office in Europe Hitachi Power Tools Europe GmbH 30. 9. 2003 Siemensring 34, 47877 Willich 1, F. R. Germany Head office in Japan Hitachi Koki Co., Ltd. Shinagawa Intercity Tower A, 15-1, Konan 2-chome, Minato-ku, Tokyo, Japan K. Kato Board Director Hitachi Koki Co., Ltd. 309 Code No. C99009375 N Printed in Japan