Milwaukee REDSTICK MLDIG14 Manual de usuario

Marca: Milwaukee

Modelo: REDSTICK MLDIG14

Tipo: Manual de usuario

Este manual también es adecuado para

Cat. No. / No de cat.

MLDIG14, MLDIG24, MLDIG48, MLDIG72

DIGITAL LEVEL WITH MEASUREMENT

TECHNOLOGY

NIVEAU DIGITAL AVEC TECHNOLOGIE DE MESURE

NIVEL DIGITAL CON TECNOLOGÍA DE MEDICIÓN DE

PRECISIÓN

OPERATOR'S MANUAL

MANUEL de L'UTILISATEUR

MANUAL del OPERADOR

WARNING To reduce the risk of injury, user must read and understand operator's manual.

AVERTISSEMENT An de réduire le risque de blessures, l'utilisateur doit lire et bien

comprendre le manuel.

ADVERTENCIA Para reducir el riesgo de lesiones, el usuario debe leer y entender el manual.

GENERAL POWER TOOL

SAFETY WARNINGS

WARNING

READ AND UNDERSTAND ALL

INSTRUCTIONS. Failure to follow all

instructions listed below, may result in electric shock,

re and/or serious injury.

SAVE THESE INSTRUCTIONS.

1. SAVE THESE INSTRUCTIONS - THIS OPER-

ATOR’S MANUAL CONTAINS IMPORTANT

SAFETY AND OPERATING INSTRUCTIONS

FOR THE REDLITHIUM® USB BATTERY

CAT. NO. 48-11-2130 AND REDSTICK™

DIGITAL LEVEL.

2. USE AND CHARGE ONLY REDLITHIUM

USB

BATTERIES IN THIS LEVEL. OTHER TYPES OF

BATTERIES MAY CAUSE PERSONAL INJURY

AND DAMAGE.

3. BEFORE USING THE BATTERY AND LEVEL,

READ THIS OPERATOR’S MANUAL AND ALL

LABELS ON THE BATTERY AND LEVEL.

4. AVOID DANGEROUS ENVIRONMENTS. Do not

charge battery in rain, snow, damp or wet locations.

Do not use battery or charger in the presence of

explosive atmospheres (gaseous fumes, dust or

ammable materials) because sparks may be gen-

erated when inserting or removing battery, possibly

causing re.

5. CHARGE IN A WELL VENTILATED AREA. Do not

block charger vents. Keep them clear to allow proper

ventilation. Do not allow smoking or open ames

near a charging battery. Vented gases may explode.

6. MAINTAIN CORD. When unplugging charger, pull

plug rather than cord to reduce the risk of damage to

the electrical plug and cord. Never carry charger by

its cord. Keep cord from heat, oil and sharp edges.

Make sure cord will not be stepped on, tripped over

or subjected to damage or stress. Do not use charger

with damaged cord or plug. Have a damaged charger

replaced immediately.

7. USE ONLY RECOMMENDED ATTACHMENTS. Use

of an attachment not recommended or sold by the

battery charger or battery manufacturer may result

in a risk of re, electric shock or personal injury.

8. TO REDUCE THE RISK OF ELECTRIC SHOCK,

always unplug charger before cleaning or mainte-

nance.

9. DO NOT OVERREACH. KEEP PROPER

FOOTING AND BALANCE AT ALL TIMES.

This enables better control of the level in unex-

pected situations.

10. ENSURE ADEQUATE SAFEGUARDS AT THE

WORK SITE (e.g. surveying site when measur-

ing on roads, construction sites, etc.)

11. MAINTAIN TOOLS. IF DAMAGED, HAVE THE

TOOL REPAIRED BEFORE USE. Accidents

may be caused by poorly maintained tools.

12. THIS TOOL IS DESIGNED TO BE POW-

ERED BY A REDLITHIUM® USB PROPERLY

INSERTED INTO THE TOOL. Do not attempt

to use with any other voltage or power supply.

13. DO NOT LEAVE BATTERIES WITHIN THE

REACH OF CHILDREN.

14. PROPERLY DISPOSE OF USED BATTERIES

IMMEDIATELY.

15. DO NOT BURN OR INCINERATE BATTERY

PACKS. Battery may explode, causing person-

al injury or damage. Toxic fumes and materials

are created when batteries are burned.

16. DO NOT CRUSH, DROP, OR DAMAGE bat-

tery. Do not use a battery or charger that has

received a sharp blow, been dropped, run

over, or damaged in any way (e.g., pierced

with a nail, hit with a hammer, stepped on).

17. DO NOT DISASSEMBLE. Incorrect reassembly may

result in the risk of electric shock, re or exposure

to battery chemicals. If it is damaged, take it to a

MILWAUKEE service facility.

18. BATTERY CHEMICALS CAUSE SERIOUS

BURNS. Never allow contact with skin, eyes, or

mouth. If a damaged battery leaks battery chemicals,

use rubber or neoprene gloves to dispose of it. If

skin is exposed to battery uids, wash with soap and

water and rinse with vinegar. If eyes are exposed to

battery chemicals, immediately ush with water for

20 minutes and seek medical attention. Remove and

dispose of contaminated clothing.

19. DO NOT SHORT CIRCUIT. A battery pack will short

circuit if a metal object makes a connection between

the positive and negative contacts on the battery

pack. Do not place a battery pack near anything

that may cause a short circuit, such as coins, keys

or nails in your pocket. Do not allow uids to ow into

battery pack. Corrosive or conductive uids, such as

seawater, certain industrial chemicals, and bleach or

bleach containing products, etc., can cause a short

circuit. A short circuited battery pack may cause re,

personal injury, and product damage.

20. STORE in a cool, dry place. Do not store battery

where temperatures may exceed 120°F (50°C) such

as in direct sunlight, a vehicle or metal building dur-

ing the summer.

21. UNDER ABUSIVE CONDITIONS, LIQUID

MAY BE EJECTED FROM THE BATTERY,

AVOID CONTACT. IF CONTACT ACCIDEN-

TALLY OCCURS, FLUSH WITH WATER.

IF LIQUID CONTACTS EYES, ADDITION-

ALLY SEEK MEDICAL HELP. Liquid ejected

from the battery may cause irritation or burns.

22. WATCH OUT FOR ERRONEOUS MEASURE-

MENTS IF THE TOOL IS DEFECTIVE OR IF IT

HAS BEEN DROPPED, MISUSED OR MODI-

FIED.

23. CARRY OUT PERIODIC TESTS MEASURE-

MENTS. Particularly after the tool has been

subject to abnormal use, and before, during and

after important measurements.

24. DO NOT DISPOSE OF TOOL OR BATTERIES

TOGETHER WITH HOUSEHOLD WASTE MA-

TERIAL! Level and batteries that have reached

the end of their life must be collected separately

and returned to an environmentally compatible

recycling facility.

READ AND SAVE ALL INSTRUCTIONS FOR

FUTURE REFERENCE.

SPECIFICATIONS

Cat. No. ................................MLDIG14, MLDIG24,

MLDIG48, MLDIG72

Electronic Module Accuracy .. ± 0.03° at 0° and 90°

± 0.1° between 0° and 90°

Recommended Ambient

Operating Temperature ....................14°F to 122°F

Storage Temperature Range ............. -

4°F to 158°F

Charging Temperature Range ...........32

°F to 140°F

Operating Life ...................................up to 10 hours

Ingress Protection............................................ IP65

Battery Cat. No. ...................................48-11-2130

Volts ................................................................ 4 DC

Operating Temperature

Battery and Charger .......................40°F to 104°F

(4°C to 40°C)

Battery and Tool .............................. -4°F to 140°F

(-20°C to 60°C)

Power Supply Cat. No. .......................48-59-1202

BATTERY

WARNING

To reduce the risk of re, personal

injury, and product damage due to

a short circuit, never immerse your tool, battery

pack or charger in uid or allow a uid to ow

inside them. Corrosive or conductive uids, such

as seawater, certain industrial chemicals, and

bleach or bleach containing products, etc., can

cause a short circuit.

Maintenance and Storage

Do not expose your battery or cordless tools to water

or rain, or allow them to get wet. This could damage

the tool and battery. Do not use oil or solvents to

clean or lubricate your battery. The plastic casing

will become brittle and crack, causing a risk of injury.

Store batteries at room temperature away from mois-

ture. Do not store in damp locations where corrosion

of terminals may occur. As with other battery types,

permanent capacity loss can result if the pack is

stored for long periods of time at high temperatures

(over 120° F). MILWAUKEE Li-Ion batteries maintain

their charge during storage longer than other battery

types. After about a year of storage, charge the bat-

tery as normal

1. Removable End Cap

2. Hanghole*

3. Main Display

4. Top Read Display

5. Control Panel

6. Up Arrow

7. Menu/Select Button

*Not featured on MLDIG14

8. Down Arrow

9. Power Button

10. PIN Button

11. Wall Plug

12. USB Cable

13. Wall Grip

14. USB Port

15. Battery Door

14 15

FUNCTIONAL DESCRIPTION

WARNING

To reduce the risk of injury or explo-

sion, never burn or incinerate a

battery pack even if it is damaged, dead or com-

pletely discharged. When burned, toxic fumes and

materials are created.

Disposing of MILWAUKEE Li-Ion Battery

MILWAUKEE Li-Ion batteries are more environmen-

tally friendly than some other types of power tool

batteries. Always dispose of your battery according

to federal, state and local regulations. Contact a

recycling agency in your area for recycling locations.

Even discharged batteries contain some energy.

Before disposing, use electrical tape to cover the

terminals to prevent the battery from shorting, which

could cause a re or explosion.

RBRC Battery Recycling Seals

The RBRC™ Battery Recycling Seals (see "Symbol-

ogy") on your batteries indicate that MILWAUKEE

has arranged for the recycling of that battery with

the Rechargeable Battery Recycling Corporation

(RBRC). At the end of your battery's useful life,

return the battery to a MILWAUKEE Branch Ofce/

Service Center or the participating retailer nearest

you. For more information, visit the RBRC web site

at www.rbrc.org.

LEVEL

WARNING

Recharge only with the charger

specied for the battery. For spe-

cic charging instructions, read the operator’s

manual supplied with your charger and battery.

Removing/Inserting the Battery

To remove the battery, unlatch the

battery door. Turn the level over

and let the battery slide out from

the tool.

To insert the battery, slide the pack into the body of

the tool by aligning the white arrow on the battery

with the white arrow on the battery compartment.

Close the battery door.

NOTE: The battery, once removed, may be charged

in the REDLITHIUM® USB Charger, model 48-59-

2002. Alternatively, see "Charging the Battery",

below, for charging without removing from the level.

WARNING

Only use accessories specically

recommended for this tool. Others

may be hazardous.

Charging the Battery

1. Plug your USB cable into a power source such as

an AC wall adaptor, computer or car port. Charge

rates may vary depending on the power source’s

maximum output.

2. Lift the rubber cover to expose the micro USB port.

Insert the micro USB plug into the micro USB port.

3. The indicator light will display the charging status:

Red Solid: Charging, 0-79% charged

Green Flashing: Charging, 80-99% charged

Green Solid: 100% Charged

Red/Green Flashing: Damaged or Faulty Battery

If the light indicator ashes red and green, check

that the battery is fully seated into the bay. Remove

the battery and reinsert. If the light continues

to ash red and green, the battery may be ex-

tremely hot or cold, or wet. Allow the battery to

cool down, warm up, or dry out and then reinsert.

If the problem persists, contact a MILWAUKEE

service facility.

NOTE: The level will not be able to be used while

the battery is charging.

Turning ON/OFF

Press and hold the power button to turn the level

on and off. The level will beep to indicate it is ready.

Audio Leveling

Double tap the power button to turn the sound on

or off. This feature can also be accessed by pressing

the menu button and cycling to Sound.

When on, the level will sound when it is within 10°

of the target. The beats per minute will change once

you are within 5°. If the target is crossed, the pitch

will also change, indicating a passed target.

When a target is reached within the tolerance range

set by the user, the on target tone will play.

Menu Guide

Press the menu button to access the menu.

Once open, press the menu button again to

cycle through the menu screens and the up and down

arrow keys to modify settings.

To exit, select exit on the menu screen or press and

hold the menu button .

Description Function

Mode Changes the level's measurement

type between angle, percent,

in/ft, and mm/m

Sensitivity Changes the precision of the

mode selected between whole,

tenth, and hundredth

Tolerance Adjusts the start of color

activation as the level approaches

the desired target

Sound Turns sound on or off

Settings Expands to more menus and

offers and exit to working mode

Power Mode Changes the display between

High Contrast, Auto and Power

Save

Language Changes the language settings

between English, French, and

Spanish

Approaching 0°, 90°, or PIN Measurement

1. When the level is within 3° of the

target measurement, directional indi-

cators will appear and move in the

direction needed to achieve the tar-

get.

2. If the sound is on, the beats per min-

ute will change once you are within

5°. If the target is crossed, the pitch

will also change, indicating a passed

target.

3. When the target is achieved within

the tolerance range set by the user,

the background will turn green (if 0°

or 90°) or blue (if PIN). If the sound is

on, the on target tone will also play.

Setting & Adjusting PIN

A pin can be set to provide a custom target measure-

ment other than 0° and 90°.

To set the PIN, place the level at the desired mea-

surement and press the PIN button .

To adjust the PIN, press and hold the PIN button

again to set a new PIN. Use the up and down arrow

keys to adjust to the exact measurement desired.

Press the PIN button once more to set the new PIN.

A PIN list stores commonly used measurements and

recent PINS.

To enter the PIN list, press and hold the PIN button

, then the menu button . Use the up and down

arrow keys to select a PIN and the PIN or menu

button to set the PIN.

To turn off the PIN and return to 0° and 90° as targets,

press PIN again while in working mode.

Inactivity Shutdown

The level will go to sleep after 3 minutes of inactivity.

The level can be turned back on again by moving the

level or pressing any button. The level will turn off

after an additional 10 minutes of inactivity.

NOTE: The level will go to sleep immediately if it

is not upright, and turn off after an additional 10

minutes of unuse.

Upright Not upright

Precision Measuring Best Practice

All levels read slightly different from one end to the

other. As a result, you may see variance in some

readings. In order to provide the most precise mea-

surement, follow the below instructions:

1. Adjust the level settings to the mode and sensitivity

desired.

2. Place the level on the surface to be measured with

the main display facing forward. Mark a line on the

surface to note the exact location.

3. Record the measurement displayed

00.50

as well as the direction of the rota-

tion.

NOTE: The direction of the rotation is

determined by the direction of the rotat-

ing indicators on the display. Clockwise

rotation equals +, while counterclock-

wise equals -.

4. Rotate the level 180°. Reference the

line marked in step 2 to ensure the level is placed

in the exact same location.

180°

5. Record a second measurement, again noting the

direction of the rotation.

6. Subtract the rst measurement from the second

measurement. Then, divide by two to determine

the true surface measurement.

In-Field Level Check Best Practice

To verify the level is within factory specications,

follow the below instructions:

1. Set the level to the following.

Mode = Angle

Sensitivity = Hundredths

Tolerance = 0.00

2. Place the level on a known at, even surface with

the main display facing forward. Mark a line on the

surface to note the exact location.

3. Record the measurement displayed

00.50

as well as the direction of the rota-

tion.

NOTE: The direction of the rotation is

determined by the direction of the rotat-

ing indicators on the display. Clockwise

rotation equals +, while counterclock-

wise equals -.

4. Rotate the level 180°. Reference the line marked

in step 2 to ensure the level is placed in the exact

same location.

180°

5. Record a second measurement, again noting the

direction of the rotation.

6. Add the rst measurement to the second measure-

ment. Then, divide by two to determine the level's

variance.

NOTE: If the difference is between 0.00 and 0.05,

the level is within the accurate range. If not, please

contact a MILWAUKEE service facility.

Tilt

"TILT" will be displayed if the level is tilted

30°

beyond 30° front or back.

If the level is tilted for 30 seconds, it will go

to sleep. After 10 additional minutes, the level will

turn off.

Power Save & Depleted Battery

The level has various power saving modes to con-

serve battery life when it is low.

When the battery is below a 9% charge, the

level will notify the user and suggest entering

power save mode. If accepted, the main display will

turn off and only the top read display can be used.

To exit this mode, press any button and select exit.

Power save can also be activated using the menu.

Depleted mode will be automatically activated when

the battery is below a 3% charge. In this mode,

only the top read display can be used. If a button

is pressed, the notication will briey display before

the screen turns off again. When the battery is fully

depleted, the level will turn off.

WARNING

To reduce the risk of injury, always

unplug the charger and remove the

battery pack from the charger or tool before

performing any maintenance. Never disassemble

the tool, battery pack or charger. Contact a

MILWAUKEE service facility for ALL repairs.

Maintaining Tool

Keep your tool, battery pack and charger in good

repair by adopting a regular maintenance program.

Inspect your tool for issues such as undue noise,

misalignment or binding of moving parts, breakage of

parts, or any other condition that may affect the tool

operation. Return the tool, battery pack, and charger

to a MILWAUKEE service facility for repair. After six

months to one year, depending on use, return the

tool, battery pack and charger to a MILWAUKEE

service facility for inspection.

If the tool does not start or operate at full power with

a fully charged battery pack, clean the contacts on

the battery pack. If the tool still does not work prop-

erly, return the tool, charger and battery pack, to a

MILWAUKEE service facility for repairs.

WARNING

To reduce the risk of personal in-

jury and damage, never immerse

your tool, battery pack or charger in liquid or

allow a liquid to ow inside them.

Cleaning

Clean dust and debris from the USB port. Keep the

electronics, displays and handles clean, dry and free

of oil or grease. Use only mild soap and a damp cloth

to clean, since certain cleaning agents and solvents

are harmful to plastics and other insulated parts.

Some of these include gasoline, turpentine, lacquer

thinner, paint thinner, chlorinated cleaning solvents,

ammonia and household detergents containing am-

monia. Never use ammable or combustible solvents

around tools.

ACCESSORIES

WARNING

Use only recommended accesso-

ries. Others may be hazardous.

For a complete listing of accessories, go online to

www.milwaukeetool.com or contact a distributor.

SERVICE - UNITED STATES

1-800-SAWDUST (1.800.729.3878)

Monday-Friday, 7:00 AM - 6:30 PM CST

or visit www.milwaukeetool.com

Contact Corporate After Sales Service Technical

Support with technical, service/repair, or warranty

questions.

Email: [email protected]

Become a Heavy Duty Club Member at

www.milwaukeetool.com to receive important

notications regarding your tool purchases.

SERVICE - CANADA

Milwaukee Tool (Canada) Ltd

1.800.268.4015

Monday-Friday, 7:00 AM - 4:30 PM CST

or visit www.milwaukeetool.ca

ACCURACY GUARANTEE

MILWAUKEE REDSTICK levels are guaranteed to be accurate within

certain stated ranges on the product when the range is marked by the

term “GUARANTEED”. Subject to certain exceptions, MILWAUKEE

will replace or repair (i) any spirit level which, after examination, is

determined by MILWAUKEE to no longer be accurate during the lifetime

of the product, and (ii) any digital level which, after examination, is de-

termined by MILWAUKEE to no longer be accurate for a period of three

(3) years after the date of purchase unless otherwise noted. Return

of the level to a MILWAUKEE factory Service Center location freight

prepaid and insured, is required. A copy of the proof of purchase should

be included with the returned product. This guarantee does not apply if

the inaccuracy is caused by damage that MILWAUKEE determines to

be from misuse, alterations, abuse, lack of maintenance or accidents.

ACCEPTANCE OF THE EXCLUSIVE REPAIR AND REPLACEMENT

REMEDIES DESCRIBED HEREIN IS A CONDITION OF THE CON-

TRACT FOR THE PURCHASE OF EVERY MILWAUKEE PRODUCT.

IF YOU DO NOT AGREE TO THIS CONDITION, YOU SHOULD NOT

PURCHASE THE PRODUCT. IN NO EVENT SHALL MILWAUKEE BE

LIABLE FOR ANY INCIDENTAL, SPECIAL, CONSEQUENTIAL OR

PUNITIVE DAMAGES, OR FOR ANY COSTS, ATTORNEY FEES,

EXPENSES, LOSSES OR DELAYS ALLEGED TO BE AS A CON-

SEQUENCE OF ANY DAMAGE TO, FAILURE OF, OR DEFECT IN

ANY PRODUCT INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, ANY CLAIMS

FOR LOSS OF PROFITS. SOME STATES DO NOT ALLOW THE EX-

CLUSION OR LIMITATION OF INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL

DAMAGES, SO THE ABOVE LIMITATION OR EXCLUSION MAY NOT

APPLY TO YOU. THIS WARRANTY IS EXCLUSIVE AND IN LIEU

OF ALL OTHER EXPRESS WARRANTIES, WRITTEN OR ORAL.

TO THE EXTENT PERMITTED BY LAW, MILWAUKEE DISCLAIMS

ANY IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING WITHOUT LIMITATION

ANY IMPLIED WARRANTY OF MERCHANTABILITY OR FITNESS

FOR A PARTICULAR USE OR PURPOSE; TO THE EXTENT SUCH

DISCLAIMER IS NOT PERMITTED BY LAW, SUCH IMPLIED WAR-

RANTIES ARE LIMITED TO THE DURATION OF THE APPLICABLE

EXPRESS WARRANTY AS DESCRIBED ABOVE. SOME STATES

DO NOT ALLOW LIMITATIONS ON HOW LONG AN IMPLIED WAR-

RANTY LASTS, SO THE ABOVE LIMITATION MAY NOT APPLY TO

YOU, THIS WARRANTY GIVES YOU SPECIFIC LEGAL RIGHTS,

AND YOU MAY ALSO HAVE OTHER RIGHTS WHICH VARY FROM

STATE TO STATE.

This warranty applies to product sold in the U.S.A. and Canada only.

Please consult the Find a Service Center Search in the Parts &

Service section of MILWAUKEE’s website www.milwaukeetool.com

or call 1.800.SAWDUST (1.800.729.3878) to locate your nearest

MILWAUKEE factory Service Center location.

LIMITED WARRANTY - USA & CANADA

Every MILWAUKEE digital level is warranted to the original purchaser only

to be free from defects in material and workmanship. Subject to certain

exceptions, MILWAUKEE will repair or replace any part on a digital level

which, after examination, is determined by MILWAUKEE to be defective

in material or workmanship for a period of three (3) years* after the

date of purchase unless otherwise noted. Return of the digital level to

a MILWAUKEE factory Service Center, freight prepaid and insured, is

required. A copy of the proof of purchase should be included with the re-

turned product. This warranty does not apply to damage that MILWAUKEE

determines to be from repairs made or attempted by anyone other than

MILWAUKEE authorized personnel, misuse, alterations, abuse, normal

wear and tear, lack of maintenance, or accidents.

*This warranty does not cover Cordless Battery Packs or Chargers.

There are separate and distinct warranties available for these products.

ACCEPTANCE OF THE EXCLUSIVE REPAIR AND REPLACEMENT

REMEDIES DESCRIBED HEREIN IS A CONDITION OF THE CONTRACT

FOR THE PURCHASE OF EVERY MILWAUKEE PRODUCT. IF YOU DO

NOT AGREE TO THIS CONDITION, YOU SHOULD NOT PURCHASE

THE PRODUCT. IN NO EVENT SHALL MILWAUKEE BE LIABLE FOR

ANY INCIDENTAL, SPECIAL, CONSEQUENTIAL OR PUNITIVE DAM-

AGES, OR FOR ANY COSTS, ATTORNEY FEES, EXPENSES, LOSSES

OR DELAYS ALLEGED TO BE AS A CONSEQUENCE OF ANY DAMAGE

TO, FAILURE OF, OR DEFECT IN ANY PRODUCT INCLUDING, BUT NOT

LIMITED TO, ANY CLAIMS FOR LOSS OF PROFITS. SOME STATES DO

NOT ALLOW THE EXCLUSION OR LIMITATION OF INCIDENTAL OR

CONSEQUENTIAL DAMAGES, SO THE ABOVE LIMITATION OR EX-

CLUSION MAY NOT APPLY TO YOU. THIS WARRANTY IS EXCLUSIVE

AND IN LIEU OF ALL OTHER WARRANTIES, WRITTEN OR ORAL. TO

THE EXTENT PERMITTED BY LAW, MILWAUKEE DISCLAIMS ANY IM-

PLIED WARRANTIES, INCLUDING WITHOUT LIMITATION ANY IMPLIED

WARRANTY OF MERCHANTABILITY OR FITNESS FOR A PARTICULAR

USE OR PURPOSE; TO THE EXTENT SUCH DISCLAIMER IS NOT

PERMITTED BY LAW, SUCH IMPLIED WARRANTIES ARE LIMITED

TO THE DURATION OF THE APPLICABLE EXPRESS WARRANTY AS

DESCRIBED ABOVE. SOME STATES DO NOT ALLOW LIMITATIONS

ON HOW LONG AN IMPLIED WARRANTY LASTS, SO THE ABOVE

LIMITATION MAY NOT APPLY TO YOU, THIS WARRANTY GIVES YOU

SPECIFIC LEGAL RIGHTS, AND YOU MAY ALSO HAVE OTHER RIGHTS

WHICH VARY FROM STATE TO STATE.

This warranty applies to product sold in the U.S.A. and Canada only.

Please consult the Find a Service Center Search in the Parts & Service

section of MILWAUKEE’s website www.milwaukeetool.com or call 1.800.

SAWDUST (1.800.729.3878) to locate your nearest MILWAUKEE factory

Service Center location.

LIMITED WARRANTY - USA & CANADA

Every MILWAUKEE REDLITHIUM USB battery and charger* is war-

ranted to the original purchaser only to be free from defects in material

and workmanship. Subject to certain exceptions, MILWAUKEE will

repair or replace repair a REDLITHIUM USB battery or charger which,

after examination, is determined by MILWAUKEE to be defective in

material or workmanship for a period of two (2) years after the date of

purchase unless otherwise noted. Return of the REDLITHIUM USB

battery or charger to a MILWAUKEE factory Service Center location or

MILWAUKEE Authorized Service Station, freight prepaid and insured,

is required. For the proper shipping procedure of battery packs, contact

1.800.SAWDUST (1.800.729.3878), or go to www.milwaukeetool.com.

A copy of the proof of purchase should be included with the return

product. This warranty does not apply to damage that MILWAUKEE

determines to be from repairs made or attempted by anyone other

than MILWAUKEE authorized personnel, misuse, alterations, abuse,

normal wear and tear, lack of maintenance, or accidents.

Normal Wear: This warranty does not cover repair or replacement

when normal use has exhausted the life of a part including, but not

limited to charging cables, and wall plugs.

*This warranty does not cover any cordless product sold with the

REDLITHIUM USB battery and/or charger. There are separate and

distinct warranties available for these products.

ACCEPTANCE OF THE EXCLUSIVE REPAIR AND REPLACEMENT

REMEDIES DESCRIBED HEREIN IS A CONDITION OF THE CON-

TRACT FOR THE PURCHASE OF EVERY MILWAUKEE PRODUCT.

IF YOU DO NOT AGREE TO THIS CONDITION, YOU SHOULD NOT

PURCHASE THE PRODUCT. IN NO EVENT SHALL MILWAUKEE

BE LIABLE FOR ANY INCIDENTAL, SPECIAL, CONSEQUENTIAL

OR PUNITIVE DAMAGES, OR FOR ANY COSTS, ATTORNEY FEES,

EXPENSES, LOSSES OR DELAYS ALLEGED TO BE AS A CONSE-

QUENCE OF ANY DAMAGE TO, FAILURE OF, OR DEFECT IN ANY

PRODUCT INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, ANY CLAIMS FOR

LOSS OF PROFITS. SOME STATES DO NOT ALLOW THE EX-

CLUSION OR LIMITATION OF INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL

DAMAGES, SO THE ABOVE LIMITATION OR EXCLUSION MAY NOT

APPLY TO YOU. THIS WARRANTY IS EXCLUSIVE AND IN LIEU

OF ALL OTHER EXPRESS WARRANTIES, WRITTEN OR ORAL.

TO THE EXTENT PERMITTED BY LAW, MILWAUKEE DISCLAIMS

ANY IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING WITHOUT LIMITATION

ANY IMPLIED WARRANTY OF MERCHANTABILITY OR FITNESS

FOR A PARTICULAR USE OR PURPOSE; TO THE EXTENT SUCH

DISCLAIMER IS NOT PERMITTED BY LAW, SUCH IMPLIED WAR-

RANTIES ARE LIMITED TO THE DURATION OF THE APPLICABLE

EXPRESS WARRANTY AS DESCRIBED ABOVE. SOME STATES

DO NOT ALLOW LIMITATIONS ON HOW LONG AN IMPLIED WAR-

RANTY LASTS, SO THE ABOVE LIMITATION MAY NOT APPLY TO

YOU, THIS WARRANTY GIVES YOU SPECIFIC LEGAL RIGHTS,

AND YOU MAY ALSO HAVE OTHER RIGHTS WHICH VARY FROM

STATE TO STATE.

This warranty applies to product sold in the U.S.A. and Canada only.

Please consult the Find a Service Center Search in the Parts &

Service section of MILWAUKEE’s website www.milwaukeetool.com

or call 1.800.SAWDUST (1.800.729.3878) to locate your nearest

MILWAUKEE factory Service Center location.

LIMITED WARRANTY - MEXICO,

CENTRAL AMERICA & CARIBBEAN

TECHTRONIC INDUSTRIES' warranty is for 3 years since the original

purchase date. This warranty card covers any defect in material and

workmanship on this Product.

To make this warranty valid, present this warranty card, sealed/

stamped by the distributor or store where you purchased the product,

to the Authorized Service Center (ASC). Or, if this card has not been

sealed/stamped, present the original proof of purchase to the ASC.

Call toll-free1 01 (800) 030-7777 to nd the nearest ASC, for service,

parts, accessories or components.

Procedure to make this warranty valid

Take the product to the ASC, along with the warranty card sealed/

stamped by the distributor or store where you purchased the product,

and any faulty piece or component will be replaced without cost for

you. We will cover all freight costs relative with this warranty process.

Exceptions

This warranty is not valid in the following situations

a) When the product is used in a different manner from the end-user

guide or instruction manual.

b) When the conditions of use are not normal.

c) When the product was modied or repaired by people not authorized

by TECHTRONIC INDUSTRIES.

Note: If cord set is damaged, it should be replaced by an Autho-

rized Service Center to avoid electric risks.

SERVICE AND ATTENTION CENTER

Call to 01 (800) 030-7777

IMPORTED AND COMMERCIALIZED BY

TECHTRONIC INDUSTRIES MEXICO, SA DE CV

Av President Masarik #29 piso 7, Col. Polanco V Sección

CP 11560, Deleg. Miguel Hidalgo, CDMX

Model:

Date of Purchase:

Distributor or Store Stamp:

INSTRUCTIONS IMPORTANTES

CONCERNANT LA SÉCURITÉ

AVERTISSEMENT

LIRE ET VEILLER À BIEN

COMPRENDRE TOUTES

LES INSTRUCTIONS. Le non-respect de toutes les

instructions ci-dessous peut entraîner un choc élec-

trique, un incendie et/ou des blessures graves.

CONSERVER CES INSTRUCTIONS.

1. CONSERVER CES INSTRUCTIONS – CE

MANUEL D’UTILISATION CONTIENT DES IN-

STRUCTIONS IMPORTANTES DE SÉCURITÉ

ET DE FONCTIONNEMENT POUR LA PILE

USB REDLITHIUM™ NO DE CAT. 48-11-2130

ET LE NIVEAU DIGITAL REDSTICK™.

2. UTILISER ET CHARGER UNIQUEMENT LES BAT-

TERIES USB REDLITHIUM® USB QUI ACCOMPA-

GNENT CE NIVEAU. LES BATTERIES D’AUTRES

TYPES PEUVENT CAUSER DES DOMMAGES ET

DES BLESSURES.

3. AVANT D’UTILISER LA BATTERIE ET LE NIVEAU,

LIRE LE PRÉSENT MANUEL D’UTILISATION

AINSI QUE TOUTES LES ÉTIQUETTES SE TROU-

VANT SUR LA BATTERIE ET LE NIVEAU.

4. ÉVITEZ DES MILIEUX DANGEREUX. Ne chargez

pas la pile dans des milieux ayant de la pluie, neige,

humidité ni d’environnements mouillés. N’utilisez

pas la pile ni le chargeur dans des atmosphères

explosives (ayant des vapeurs gazeux, poudre

ou matériel inflammable) parce que des étincelles

pourront être créées lorsque la pile est insérée

ou retirée, pouvant bien provoquer des incendies.

5. CHARGEZ-LA DANS UN ESPACE BIEN AÉRÉ. Ne

bloquez pas les bouches du chargeur. Préservez-las

propres pour assurer une bonne aération. Ne laissez

pas de fumes ni flames décontrôlées près d’une pile

du chargeur. Les gaz aérés pourront exploser.

6. PRÉSERVEZ LE FIL. Lorsque le chargeur est débran-

ché, tirez de la fiche en lieu du fil afin de réduire les

risques de dommages sur tous les deux. Ne portez

jamais le chargeur par son fil. Ne laissez pas que le fil

soit exposé à chaleur, huile ni aux bords tranchants.

Assurez-vous de laisser le fils dans un endroit où il

ne pourra pas être marché, trébuché ou endommagé

ni sous contrainte. N’utilisez pas le chargeur avec

une fiche ou un fil endommagés. Demandez que le

chargeur endommagé soit remplacé immédiatement.

19. ATTENTION AUX COURTS-CIRCUITS! Un bloc-

piles court-circuite si un objet métallique établit une

connexion entre les contacts positifs et négatifs sur

le bloc-piles. Ne placez pas un bloc-piles près de tout

ce qui peut causer un court-circuit, comme des pièces

de monnaie, des clés ou des clous dans votre poche.

Ne pas laisser les uides s’écouler dans le bloc-piles.

Les uides corrosifs ou conducteurs, tels que l’eau

de mer, certains produits chimiques industriels, les

produits de blanchiment ou de blanchiment, etc.,

peuvent provoquer un court-circuit. Un bloc-batterie

court-circuité peut provoquer des incendies, des

blessures corporelles et des dommages au produit.

20. L’ENTREPOSEZ dans un endroit sec et bien aéré. Ne

mettez la pile où les températures pourront surpasser

les 50 ºC (120 ºF), tels que la lumière du soleil, un

véhicule ou un bâtiment en acier en été.

21. ÉVITER TOUT CONTACT AVEC LE LIQUIDE

POUVANT ÊTRE ÉJECTÉ DE LA BATTERIE

EN CAS DE MANUTENTION ABUSIVE. EN

CAS DE CONTACT ACCIDENTEL, RINCER

IMMÉDIATEMENT LES PARTIES ATTEINTES

AVEC DE L’EAU. SI LE LIQUIDE ENTRE EN

CONTACT AVEC LES YEUX, CONSULTER

UN MÉDECIN. Le liquide éjecté des piles

peut causer des irritations ou des brûlures.

22. FAIRE ATTENTION AUX MESURES ER-

RONÉES SI L'OUTIL EST DÉFECTUEUX OU

S'IL EST TOMBÉ, MAL UTILISÉ OU MODIFIÉ.

23. EFFECTUER DES MESURES D'ESSAI DE

FAÇON PÉRIODIQUE. Particulièrement après

une utilisation anormale, et avant, pendant et

après avoir effectués des mesures importantes.

24. NE PAS JETER L'OUTIL OU LES BATTER-

IES AVEC LES ORDURES MÉNAGÈRES!

L'appareil et les batteries qui ont atteint la fin

de leur durée de vie utile doivent être ramassés

séparément et retournés à une installation de

recyclage écologique.

LIRE ET CONSERVER TOUTES LES

INSTRUCTIONS POUR RÉFÉRENCE

ULTÉRIEURE.

SPÉCIFICATIONS

No de Cat. ............................. MLDIG14, MLDIG24,

MLDIG48, MLDIG72

Précision du module électronique ...........................

± 0,03° à 0° et 90°

± 0,1° entre 0° et 90°

Température ambiante de fonctionnement

recommandée ......... -10°C

50°C (14°F

122°F)

Plage de températures de stockage

-20°C

70°C (-4°F

158°F)

Plage de températures de charge

0°C

60°C (32°F

140°F)

Durée utile .................................. jusqu'à 10 heures

Indice de protection ......................................... IP65

Cat. de la pile ...................................... 48-11-2130

Voltage............................................................ 4 CD

Température opérative

Pile et chargeur .......... 4°C

40°C (40°F

104°F)

Pile et outil ................-20°C

60°C (-4°F

140°F)

No de Cat. de la prise

d'alimentation .................................. 48-59-1202

7. N’UTILISEZ QUE LES ACCESSOIRES RECOM-

MANDÉS. L’utilisation d’un accessoire que ne

soit pas recommandé ou vendu par le fabriquant

de la pile ou le chargeur pourra entraîner des

risques d’incendies, chocs électriques ou blessures.

8. AFIN DE RÉDUIRE LE RISQUE DE CHOC ÉLECT-

RIQUE, débranchez toujours le chargeur avant de le

nettoyer ou l’entretenir.

9. NE PAS TRAVAILLER HORS DE PORTÉE.

TOUJOURS SE TENIR BIEN CAMPÉ ET

EN ÉQUILIBRE. Une bonne stabilité pro-

cure un meilleur contrôle de l’appareil en cas

d’imprévus.

10. S'ASSURER QUE TOUS LES MÉCANISMES

DE PROTECTION ADÉQUATS SONT APPLI-

QUÉS AU SITE DE TRAVAIL(par ex. la surveil-

lance du site en mesurant les routes, les sites

de construction, etc.)

11. ENTRETENIR LES OUTILS. EN CAS DE

DOMMAGES, FAIRE RÉPARER L’OUTIL

AVANT DE L’UTILISER. Des accidents peu-

vent être causés par des outils mal entretenus.

12. CET OUTIL A ÉTÉ CONÇU POUR FONC-

TIONNER PAR UNE BATTERIE USB RED-

LITHIUM® CORRECTEMENT INSÉRÉE

DANS L’OUTIL. Ne pas tenter d’utiliser le

produit à une autre tension ou avec un autre

type d’alimentation.

13. NE PAS LAISSER LES PILES À LA PORTÉE

DES ENFANTS.

14. SE DÉBARRASSER IMMÉDIATEMENT DES

PILES USÉES.

15. NE BRÛLEZ PAS NI N’INCINÉREZ PAS LES BLOC-

PILES. La pile pourra exploser, en entraînant des

dommages ou blessures. Des vapeurs ou matériaux

toxiques sont créés lorsque la pile est brûlée.

16. N’ÉCRASEZ PAS la pile, NE LA LAISSEZ PAS

TOMBER NI NE L’ENDOMMAGEZ PAS. N’utilisez

pas une pile ni un chargeur qui ait reçoit un

coup sec, été marché, écrasé ou endommagés

de n’importe quelle forme (par exemple, percé

par un clou, frappé par un marteau, marché).

17. NE LE DÉSASSEMBLEZ PAS. Le démantèlement

incorrect peut entraîner un risque de chocs électr-

iques, incendie ou exposition à produits chimiques.

Si l’outil est endommagé, amenez-le au centre de

service MILWAUKEE.

18. LES PRODUITS CHIMIQUES ENTRAÎNENT DES

BRÛLURES GRAVES. Ne permettez pas qu’ils en-

trent en contact avec la peau, les yeux ni la bouche.

Si de la pile endommagée des produits chimiques se

coulent, utilisez des gants en caoutchouc ou néoprène

pour se débarrasser d’elle. Si la peau est exposée à

des fluides de la pile, lavez-la avec du savon et de

l’eau et rincez-la avec du vinaigre. Si les yeux sont

exposés aux produits chimiques de la pile, lavez-les

avec pleine de l’eau pendant 20 minutes et consultez

un médecin. Retirez les vêtements contaminés et se

débarrassez d’eux.

BLOC-PILES

AVERTISSEMENT

Pour réduire le risque

d’incendie, de blessures

corporelles et de dommages causés par un court-

circuit, ne jamais immerger l’outil, le bloc-piles ou

le chargeur dans un liquide ou laisser couler un

uide à l’intérieur de celui-ci. Les uides corrosifs

ou conducteurs, tels que l’eau de mer, certains

produits chimiques industriels, les produits de

blanchiment ou de blanchiment, etc., peuvent pro-

voquer un court-circuit.

Entretien et entreposage

Ne pas exposer votre bloc-piles ni vos outils sans l

à l’eau ou la pluie, ou les laisser prendre l'humidité.

Cela pourrait endommager l’outil et le bloc-piles. Ne

pas utiliser d'huile ou solvants pour nettoyer ou lubri-

er votre bloc-piles. Le boîtier du bloc-piles risque de

devenir cassant ou de se fendiller, causant un risque

de blessure.

Entreposer les blocs-piles à température ambiante à

l'abri de l’humidité. Ne pas les entreposer dans un en-

droit humide où la corrosion des bornes peut survenir.

Comme pour d'autres types de batteries, une perte

permanente de capacité peut survenir si le bloc-piles

est entreposé pendant longtemps à haute température

(48°C/120°F). Les piles Li-ion MILWAUKEE mainti-

ennent leur charge pendant plus longtemps que les

autres types de piles. Après un an d'entreposage,

rechargez le bloc-piles comme d’habitude.

AVERTISSEMENT

Pour réduire le risque

d'explosion, ne jamais

brûler un bloc-piles, même s'il est endommagé ou

complètement déchargé. Lorsqu’il est brûlé, des

matières et vapeurs toxiques sont produites.

Mise au rebut du bloc-piles Li-ion

MILWAUKEE

Les blocs-piles Li-ion MILWAUKEE sont plus

écologiques que d’autres types de piles pour outils

portables. Mettre au rebut votre bloc-piles con-

formément aux réglementations locales, nationales

et fédérales. Contacter une agence de recyclage

dans votre région pour les lieux de recyclage.

Même déchargés, les blocs-piles contiennent

un peu d’énergie. Avant la mise au rebut, uti-

liser du ruban isolant pour recouvrir les contacts

pour empêcher la mise en court-circuit, laquelle

pourrait causer un incendie ou une explosion.

Sceaux de recyclage des blocs-piles

RBRC

Les sceaux de recyclage des batteries RBRC™ (voir

« Symbologie ») sur vos blocs-piles indiquent que

MILWAUKEE a pris des dispositions pour le recyclage

de ce bloc-piles avec la Société de recyclage des piles

rechargeables (RBRC). À la n de la durée de vie utile

du bloc-piles, le retourner à une succursale ou un cen-

tre de service MILWAUKEE ou au détaillant participant

le plus proche de chez vous. Pour plus d'informations,

consulter le site Web de RBRC www.rbrc.org

1. Capuchon d'extrémité amovible

2. Trou de suspension*

3. Écran de visualisation principal

4. Écran de visualisation de lecture supérieure

5. Panneau de conguration

6. Flèche haut

7. Bouton de sélection/menu

*Non disponible dans le modèle MLDIG14

8. Flèche bas

9. Bouton d'alimentation

10. Bouton PIN

11. Prise murale

12. Câble USB

13. Poignée murale

14. Port USB

15. Porte du compartiment des piles

14 15

DESCRIPTION FONCTIONNELLE

NIVEAU

AVERTISSEMENT

Ne recharger la batterie

qu’avec le chargeur spéci-

é. Pour les instructions de charge spéciques,

lire le manuel d’utilisation fourni avec le chargeur

et les batteries.

Insertion/Retrait de la batterie

Pour retirer la batterie, soulever le

loquet de la porte du compartiment

des piles. Renverser le niveau et

laisser la batterie glisser hors de

l’outil.

Pour insérer la batterie, faites glisser le pack dans

le corps de l'outil en alignant la èche blanche de la

batterie sur la èche blanche du compartiment de la

batterie. Fermez la porte de la batterie.

REMARQUE: Une fois retirée, la batterie pourra

être chargée dans le chargeur USB REDLITHIUM®,

modèle 48-59-2002. Ou bien, voir la section «

Chargement de la batterie » ci-dessous pour savoir

comment charger la batterie sans l’avoir retirée du

niveau.

AVERTISSEMENT

L’emploi d’accessoires

autres que ceux qui sont

expressément recommandés pour cet outil peut

comporter des risques.

Chargement de la batterie

1. Connecter votre câble USB sur une source

d’alimentation telle qu’un adaptateur mural de

CA, un ordinateur ou bien, un port de voiture. Les

temps de chargement seront différents selon la

puissance maximale de la source d’alimentation.

2. Enlever le capuchon en caoutchouc pour exposer

le port micro USB. Insérer la che micro USB dans

le port micro USB.

3. Le témoin afchera l’état de la charge :

Rouge xe : En chargement, 0 à 79% chargée

Vert clignotant : En chargement, 80 à 99%

chargée

Vert xe : 100% chargée

Rouge/vert clignotant : Pile endommagé ou

défectueuse

Si le témoin clignote en rouge et vert, vérier que la

pile soit bien mise dans son compartiment. Retirer

la pile et veuillez la remettre sur place. Si le témoin

continue à clignoter en rouge et vert, la pile est

trop chaude, trop froide ou bien, humide. Laisser

la pile refroidir, réchauffer ou sécher avant de la

remettre. Si cela se produit, contacter un centre

de service MILWAUKEE.

REMARQUE: Le niveau ne pourra pas être utilisé

quand la batterie est en cours de chargement.

Démarrage / arrêt

Appuyer et tenir enfoncé le bouton d’alimentation

pour allumer ou éteindre le niveau. Le niveau bipera

pour indiquer qu’il est prêt.

Paramètres de sonnerie

Appuyer deux fois sur le bouton d’alimentation pour

activer ou désactiver la sonnerie. C’est aussi possible

d’accéder à cette fonction en appuyant sur le bouton

menu pour entrer à la fonction « Sonnerie ».

Une fois activée cette fonction, le niveau sonnera

lorsqu’il est en 10º de la cible. Les battements par

minute changeront une fois vous vous trouverez en

5º. Si la cible est cochée, la sonnerie changera aussi

pour indiquer une cible déjà passée.

Lorsque la cible est arrivée à la plage de tolérance

dénie par l’utilisateur, on écoutera la sonnerie de

cible.

Guide du menu

Appuyer sur le bouton pour accéder au menu.

Une fois ouvert, appuyer sur le bouton menu

encore une fois pour passer entre les écrans du

menu et toucher les èches haut et bas pour

changer le réglage.

Pour abandonner cet écran, sélectionner l’option «

Abandonner » dans l’écran menu ou bien, appuyer

et tenir enfoncé le bouton menu .

Description Fonction

Mode Changer le type de mesure du

niveau entre angle, pourcentage,

in/ft et mm/m

Sensibilité Changer la précision du mode

sélectionné entre nombres entiers,

dixièmes et centièmes

Tolérance Régler l'activation de couleur

au démarrage lorsque le niveau

s’approche à la cible désirée

Sonnerie Activer ou désactiver la sonnerie

Paramètres Afcher plus de menus et options et

abandonner l’écran pour se trouver

dans le mode de travail

Mode de

puissance

Changer l’écran de visualisation

entre contraste élevé, automatique

et économie d’énergie

Langue Changer les paramètres de langue

entre anglais, français et espagnol

Approximation à 0º, 90º ou mesure PIN

1. Lorsque le niveau est en 3º de la

mesure de la cible, les indications de

direction s’afcheront sur l’écran et

indiqueront la direction à suivre pour

achever la cible.

2. Si la sonnerie est activée, les batte-

ments par minute changeront une

fois vous vous trouverez en 5º. Si

la cible est cochée, la sonnerie

changera aussi pour indiquer une

cible déjà passée.

3. Lorsque la cible se trouve dans

la plage de tolérance définie par

l’utilisateur, le fond deviendra vert

(si 0º ou 90º) ou bleu (pour PIN). Si

la sonnerie est activée, on écoutera

aussi le son de cible achevée.

Paramètres et ajustement de PIN

C'est possible de dénir un PIN an d’avoir une

mesure de la cible personnalisée différente de 0º

et 90º.

Pour établir le PIN, mettre le niveau dans la mesure

désirée et appuyer sur le bouton PIN .

Pour régler le PIN, appuyer et tenir enfoncé le bouton

PIN encore une fois pour dénir les paramètres

du nouveau PIN. Toucher les èches haut et bas

pour dénir la mesure exacte désirée. Appuyer

sur le bouton PIN encore une fois pour dénir le

nouveau PIN.

Dans la liste de PIN gurent les mesures les plus

utilisées ainsi que les PIN récents.

Pour accéder à la liste de PIN, appuyer et tenir

enfoncé le bouton PIN , et ensuite, le bouton

menu . Utiliser les èches haut et bas pour

sélectionner un PIN et le bouton PIN ou menu

pour en dénir un.

Pour arrêter le PIN et retourner à las cibles 0º et

90º, appuyer sur le bouton PIN encore une fois

lorsque vous vous trouvez dans le mode de travail.

Arrêt pour inactivité

Le niveau entrera en état d’inactivité après toutes

les 3 minutes d’inactivité. C’est possible d’allumer

le niveau encore une fois si vous bougez le niveau

ou appuyez sur n’importe quel bouton. Le niveau

s’éteindra après toutes les 10 minutes additionnelles

d’inactivité.

REMARQUE: Le niveau entrera immédiatement

en mode d’attente s’il n'est pas en vertical et

s’éteindra après toutes les 10 minutes additionnelles

d’inutilisation.

En vertical Pas en vertical

Règle de l'art en matière de

mesure de précision

Tous les niveaux sont lus d’une façon différente

d’un extrême à l’autre. Vous pourriez donc noter

certaines différences dans vos lectures. An d’avoir

la mesure la plus précise, veuillez suivre les con-

signes suivantes :

1. Ajuster les paramètres du niveau pour qu’ils sont

mis dans le mode et la sensibilité souhaitées.

2. Mettre le niveau, avec l’écran de visualisation prin-

cipal vers le haut, sur la surface à mesurer. Tracer

une ligne sur la surface pour noter l’emplacement

exact.

3. Noter la mesure afchée et le sens

00.50

de rotation.

REMARQUE: Le sens de rotation est

déni par le sens des avertisseurs de

rotation sur l’écran. La rotation à droite

équivaut à + alors que la rotation à

gauche équivaut à -.

4. Faites pivoter le niveau 180°. Ré-

férencez la ligne marquée à l'étape 2 pour vous

assurer que le niveau est placé exactement au

même endroit.

180°

5. Noter une deuxième mesure, en percevant le sens

de rotation encore une fois.

6. Soustraire la première mesure à la deuxième

mesure. Puis, diviser le résultat par deux pour

obtenir la bonne mesure de la surface.

Règle de l'art de vérication

de niveau in situ

Pour vérier que le niveau est doté des spécications

d’usine, veuillez suivre les consignes suivantes:

1. Régler le niveau dans les paramètres suivants :

Mode = Angle

Sensibilité = Centièmes

Tolérance = 0.00

2. Mettre le niveau, avec l’écran de visualisation

principal vers le haut, sur une surface plate et

nivelée. Tracer une ligne sur la surface pour noter

l’emplacement exact.

3. Noter la mesure afchée et le sens

00.50

direction of the rotation is deter-

mined by the direction of the rotat-

ing indicators on the display. Clock-

wise rotation equals +, while coun-

terclockwise equals -.

4. Faites pivoter le niveau 180°. Ré-

férencez la ligne marquée à l'étape

2 pour vous assurer que le niveau est placé

exactement au même endroit.

180°

5. Noter une deuxième mesure, en percevant le sens

de rotation encore une fois.

6. Additionner la première mesure à la deuxième

mesure. Puis, diviser le résultat par deux pour

obtenir l’écart du niveau.

REMARQUE: Si l’écart est entre 0,00 et 0,05, le

niveau es donc dans une plage de précision ap-

propriée. Au cas contraire, contacter un centre de.

Inclinaison

L’option « TILT » (Inclinaison) s'afchera

30°

si le niveau est incliné en plus de 30º

vers le front ou vers l’arrière.

Si le niveau est incliné pendant 30 seconds, il entrera

en mode d’attente. Après toutes les 10 minutes ad-

ditionnelles, le niveau s’éteindra.

Économie d’énergie et batterie vide

Le niveau est doté de plusieurs modes d’économie

d’énergie pour économiser l’autonomie de l’outil

lorsque la batterie est faible.

Lorsque la batterie a moins de 9% de charge, le

niveau informera à l’utilisateur et recommandera

d’activer le mode d’économie d’énergie. Si ac-

cepté, l’écran de visualisation principal s’éteindra et

on ne pourra utiliser que l’écran de visualisation de

lecture supérieure. Pour désactiver ce mode, appuy-

er sur n’importe quel bouton et sélectionner l’option «

Abandonner ». C’est aussi possible d’activer le mode

d’économie d’énergie dans le menu.

Le mode vide s'activera automatiquement lorsque

la batterie a moins de 3% de charge disponible.

Dans ce mode, on ne pourra utiliser que l’écran de

visualisation de lecture supérieure. Si l’on appuie sur

un bouton, l’écran afchera un message court avant

de s’éteindre encore une fois. Lorsque la batterie est

totalement vide, le niveau s’éteindra.

AVERTISSEMENT

Pour minimiser les risques

de blessures corporelles,

débranchez le chargeur et retirez la batterie du

chargeur ou de l’outil avant d’y effectuer des

travaux d’entretien. Ne démontez jamais l’outil,

la batterie ou le chargeur. Pour toute réparation,

consultez un centre de service MILWAUKEE ac-

crédité.

Entretien de l’outil

Gardez l’outil en bon état en adoptant un programme

d’entretien ponctuel. Inspectez votre outil pour des

questions telles que le bruit excessif, de grippage

des pièces mobiles, de pièces cassées ou toute

autre condition qui peut affecter le fonctionnement

de l'outil. Retournez votre outil à un centre de service

MILWAUKEE accrédité pour obtenir le service. Après

une période pouvant aller de 6 mois à un an, selon

l’usage, retournez votre outil à un centre de service

MILWAUKEE accrédité pour d'inspection.

Si l’outil ne démarre pas ou ne fonctionne pas à

pleine puissance alors qu’il est branché sur une

batterie complètement chargée, nettoyez les points

de contact entre la batterie et l’outil. Si l’outil ne

fonctionne toujours pas correctement, renvoyez

l’outil, le chargeur et la batterie à un centre de service

MILWAUKEE accrédité.

AVERTISSEMENT

Pour minimiser les risques

de blessures ou de dom-

mages à l'outil, n'immergez jamais l'outil, la bat-

terie ou le chargeur et ne laissez pas de liquide

s'y inltrer.

Nettoyage

Nettoyer les débris et la poussière qui se trouvent

dans le port USB. Garder las pièces électroniques,

les écrans et les poignées propres, sèches et

exemptes d’huile et de graisse. Le nettoyage doit

se faire avec un linge humide et un savon doux.

Certains nettoyants tels l’essence, la térébenthine,

les diluants à laque ou à peinture, les solvants

chlorés, l’ammoniaque et les détergents d’usage

domestique qui en contiennent pourraient détériorer

le plastique et l’isolation des pièces. Ne laissez

jamais de solvants inammables ou combustibles

auprès des outils.

ACCESOIRES

AVERTISSEMENT

L’utilisation d’autres ac-

cessoires que ceux qui

sont spécifiquement recommandés pour cet

outil peut comporter des risques.

Pour une liste complète des accessoires, visiter le

site internet www.milwaukeetool.com ou contactez

un distributeur.

SERVICE - CANADA

Milwaukee Tool (Canada) Ltd

1.800.268.4015

Monday-Friday, 7:00 AM - 4:30 PM CST

www.milwaukeetool.ca

PRÉCISION GARANTIE

Les niveaux REDSTICK de MILWAUKEE sont garantis à propos de

leur précision dans de certaines plages indiquées sur le produit lorsque

la plage a le terme « GARANTI » coché. Sous réserve de certaines

exceptions, MILWAUKEE réparera ou remplacera (i) les niveaux à

bulle d’air qui, après examen, seront conrmés par MILWAUKEE

qu’il n'est plus précis durant la vie du produit et (ii) tout niveau digital

qui, après examen, sera conrmé par MILWAUKEE qu’il n'est plus

précis durant une période de trois (3) ans après la date d’achet, sauf

indication contraire. Retourner le niveau à un centre de réparations en

usine MILWAUKEE, en port prépayé et assuré. Une copie de la preuve

d’achat doit être présentée lors du retour du produit. Cette garantie

ne couvre pas si l’imprécision est provoquée par des dommages que

MILWAUKEE avait conrmé qu’ils ont été causés par des utilisations

incorrectes, des altérations, des utilisations abusives, une carence

d’entretien ou des accidents.

L’ACCEPTATION DES RECOURS EXCLUSIFS DE RÉPARATION

ET DE REMPLACEMENT DÉCRITS PAR LA PRÉSENTE EST

UNE CONDITION DU CONTRAT D’ACHAT DE TOUT PRODUIT

MILWAUKEE. SI VOUS N’ACCEPTEZ PAS CETTE CONDITION,

VOUS NE DEVEZ PAS ACHETER LE PRODUIT. EN AUCUN CAS

MILWAUKEE NE SAURAIT ÊTRE RESPONSABLE DE TOUT DOM-

MAGE ACCESSOIRE, SPÉCIAL OU INDIRECT, DE DOMMAGES-

INTÉRÊTS PUNITIFS OU DE TOUTE DÉPENSE, D’HONORAIRES

D’AVOCATS, DE FRAIS, DE PERTE OU DE DÉLAIS ACCESSOIRES

À TOUT DOMMAGE, DÉFAILLANCE OU DÉFAUT DE TOUT

PRODUIT, Y COMPRIS NOTAMMENT LES PERTES DE PROFIT.

CERTAINS ÉTATS ET PROVINCES NE PERMETTANT L'EXCLUSION

OU LA LIMITATION DES DOMMAGES DIRECTS OU INDIRECTS,

LES RESTRICTIONS CI-DESSOUS PEUVENT NE PAS ÊTRE AP-

PLICABLES. CETTE GARANTIE EST EXCLUSIVE ET REMPLACE

TOUTE AUTRE GARANTIE EXPRESSE, QU’ELLE SOIT VERBALE

OU ÉCRITE. DANS LA MESURE PERMISE PAR LA LOI, MILWAUKEE

RENONCE À TOUTE GARANTIE IMPLICITE, Y COMPRIS, SANS

S’Y LIMITER, TOUTE GARANTIE IMPLICITE DE QUALITÉ MARCH-

ANDE OU D’ADAPTATION À UNE UTILISATION OU À UNE FIN

PARTICULIÈRE. DANS LA MESURE OÙ UNE TELLE STIPULATION

D’EXONÉRATION N’EST PAS PERMISE PAR LA LOI, LA DURÉE

DE CES GARANTIES IMPLICITES EST LIMITÉE À LA PÉRIODE

APPLICABLE DE LA GARANTIE EXPRESSE, TEL QUE CELA EST

DÉCRIT PRÉCÉDEMMENT. CERTAINS ÉTATS ET PROVINCES NE

PERMETTANT PAS DE LIMITATION DE DURÉE DES GARANTIES

IMPLICITES, LES RESTRICTIONS CI-DESSUS PEUVENT NE PAS

ÊTRE APPLICABLES. LA PRÉSENTE CONFÈRE À L’UTILISATEUR

DES DROITS LÉGAUX PARTICULIERS ; IL BÉNÉFICIE ÉGALEMENT

D’AUTRES DROITS QUI VARIENT D’UN ÉTAT À L’AUTRE.

Cette garantie s’applique aux produits vendus aux États-Unis et au

Canada uniquement.

Veuillez consulter l’ongle « Trouver un centre service », dans la section

Pièces et service du site web de MILWAUKEE, à l’adresse www.mil-

waukeetool.ca/fr, ou composer le 1.800.SAWDUST (1.800.729.3878)

an de trouver le centre de réparations en usine MILWAUKEE le

plus proche.

GARANTIE LIMITÉE -

AUX ÉTATS-UNIS ET AU CANADA

Tous les niveaux digitaux MILWAUKEE sont garantis à l’acheteur d’origine

d’être exempts de vice du matériel et de fabrication. Sous réserve de

certaines exceptions, MILWAUKEE réparera ou remplacera toute pièce

d’un niveau digital qui, après examen par MILWAUKEE, s’est affectée

d’un vice de matériel ou de main d’œuvre pendant une période de très

(3) ans après la date d’achat, sauf indication contraire. Retourner le

niveau digital à un centre de réparations en usine MILWAUKEE, en port

prépayé et assuré. Une copie de la preuve d’achat doit être présentée

lors du retour du produit. Cette garantie ne couvre pas les dommages

que MILWAUKEE détermine d’être causés par des réparations ou des

tentatives de réparation par quiconque autre que le personnel agréé par

MILWAUKEE, des utilisations incorrectes, des altérations, des utilisations

abusives, une usure normale, une carence d’entretien ou les accidents.

*Cette garantie ne considère pas ni les blocs-piles ni les chargeurs por-

tatifs. Il existe des garanties distinctes pour ces produits.

L’ACCEPTATION DES RECOURS EXCLUSIFS DE RÉPARATION ET

DE REMPLACEMENT DÉCRITS PAR LA PRÉSENTE EST UNE CON-

DITION DU CONTRAT D’ACHAT DE TOUT PRODUIT MILWAUKEE. SI

VOUS N’ACCEPTEZ PAS CETTE CONDITION, VOUS NE DEVEZ PAS

ACHETER LE PRODUIT. EN AUCUN CAS MILWAUKEE NE SAURAIT

ÊTRE RESPONSABLE DE TOUT DOMMAGE ACCESSOIRE, SPÉCIAL

OU INDIRECT, DE DOMMAGES-INTÉRÊTS PUNITIFS OU DE TOUTE

DÉPENSE, D’HONORAIRES D’AVOCATS, DE FRAIS, DE PERTE OU

DE DÉLAIS ACCESSOIRES À TOUT DOMMAGE, DÉFAILLANCE OU

DÉFAUT DE TOUT PRODUIT, Y COMPRIS NOTAMMENT LES PERTES

DE PROFIT. CERTAINS ÉTATS ET PROVINCES NE PERMETTANT

L'EXCLUSION OU LA LIMITATION DES DOMMAGES DIRECTS

OU INDIRECTS, LES RESTRICTIONS CI-DESSOUS PEUVENT NE

PAS ÊTRE APPLICABLES. CETTE GARANTIE EST EXCLUSIVE ET

REMPLACE TOUTE AUTRE GARANTIE, QU’ELLE SOIT VERBALE

OU ÉCRITE. DANS LA MESURE PERMISE PAR LA LOI, MILWAUKEE

RENONCE À TOUTE GARANTIE IMPLICITE, Y COMPRIS, SANS S’Y

LIMITER, TOUTE GARANTIE IMPLICITE DE QUALITÉ MARCHANDE OU

D’ADAPTATION À UNE UTILISATION OU À UNE FIN PARTICULIÈRE.

DANS LA MESURE OÙ UNE TELLE STIPULATION D’EXONÉRATION

N’EST PAS PERMISE PAR LA LOI, LA DURÉE DE CES GARANTIES

IMPLICITES EST LIMITÉE À LA PÉRIODE APPLICABLE DE LA GAR-

ANTIE EXPRESSE, TEL QUE CELA EST DÉCRIT PRÉCÉDEMMENT.

CERTAINS ÉTATS ET PROVINCES NE PERMETTANT PAS DE LIMITA-

TION DE DURÉE DES GARANTIES IMPLICITES, LES RESTRICTIONS

CI-DESSUS PEUVENT NE PAS ÊTRE APPLICABLES. LA PRÉSENTE

CONFÈRE À L’UTILISATEUR DES DROITS LÉGAUX PARTICULIERS

; IL BÉNÉFICIE ÉGALEMENT D’AUTRES DROITS QUI VARIENT D’UN

ÉTAT À L’AUTRE.

Cette garantie s’applique aux produits vendus aux États-Unis et au

Canada uniquement.

Veuillez consulter l’ongle « Trouver un centre service », dans la section

Pièces et service du site web de MILWAUKEE, à l’adresse www.milwau-

keetool.ca/fr, ou composer le 1.800.SAWDUST (1.800.729.3878) an de

trouver le centre de réparations en usine MILWAUKEE le plus proche.

GARANTIE LIMITÉE -

AUX ÉTATS-UNIS ET AU CANADA

Chaque chargeur ou piles REDLITHIUM USB* de MILWAUKEE est garanti à l'acheteur

original uniquement à propos d'une exception des défauts en matériel et fabrication.

Soumis à certaines exceptions, MILWAUKEE réparera ou remplacera une pile ou un

chargeur REDLITHIUM USB que, après une inspection, soit déterminé par MILWAUKEE

qui est défectueux à propos du matériel ou construction par une période de deux (2)

années après la date d’achète, sauf indication contraire. Il est nécessaire que la pile ou

le chargeur REDLITHIUM USB soit rendu à un Centre de Service usine MILWAUKEE

ou bien, une Station-Service Autorisée MILWAUKEE, avec un fret assuré et constaté

d'avance. Pour plus d’informations sur la procédure d’envoi appropriée, veuillez contacter

le numéro 1.800.SAWDUST (1.800.729.3878) ou le site d’Internet www.milwaukeetool.

com. Une copie de la preuve d’achat devra être incluse avec le produit rendu. Cette

garantie n'est pas applicable à dommages que soient déterminés par MILWAUKEE qui

sont des réparations faites ou tentées par quelqu’un d’autre que le personnel autorisé

de MILWAUKEE, usage abusif, altérations, maltraitance, usure naturelle, absence

d’entretien ou accidents.

Usure régulière : Cette garantie n'inclut pas des réparations ou remplacements lorsque

l’usure naturelle ait épuisé la vie d’une pièce, y compris les câbles de chargement et

adaptateurs muraux.

*Cette garantie n’inclut pas de produits sans l vendus avec la pile et le chargeur

REDLITHIUM USB. Il y a des garanties indépendantes et différentes disponibles

pour ces produits.

L’ACCEPTATION DES RECOURS DE REMPLACEMENT ET RÉPARATIONS EX-

CLUSIFS DÉCRITS CI-INCLUS EST UNE CONDITION CONTRACTUELLE POUR

L’ACHAT DE TOUS LES PRODUITS MILWAUKEE. SI VOUS N’ÊTES PAS D’ACCORD

AVEC CETTE CONDITION, VOUS NE DEVEZ PAS ACHETER LE PRODUIT. EN

AUCUN CAS MILWAUKEE NE SERA RESPONSABLE DES DOMMAGES IMPRÉ-

VUS, RÉSULTANTS, SPÉCIAUX NI RÉPRESSIFS NI AUCUN COÛT, HONORAIRE

D’AVOCAT, DÉPENSE, PERTE NI DÉLAI QUI SE PRÉSUMENT COMME UN RÉSUL-

TAT DE N’IMPORTE QUEL DOMMAGE, ÉCHEC OU DÉFAUT EN N’IMPORTE QUEL

PRODUIT, Y COMPRIS N’IMPORTE QUELLE PRÉTENTION DE PERTES DE PROFITS.

QUELQUES ÉTATS NE PERMETTENT PAS L’EXCLUSION NI LA LIMITATION DE

DOMMAGES IMPRÉVUS NI RÉSULTANTS. LA LIMITATION OU EXCLUSION ANTÉ-

RIEURE NE POURRA PAS DONC ÊTRE APPLICABLE À VOUS. CETTE GARANTIE

EXCLUT ET SUBSTITUTE TOUTES LES AUTRES GARANTIES ÉCRITES OU ORALES

EXPRESSES. DANS LA MESURE PRÉVUE PAR LA LOI, MILWAUKEE RENONCE

À TOUTES LES GARANTIES IMPLICITES, Y COMPRIS N’IMPORTE QUELLE

GARANTIE IMPLICITE DE COMMERCIALITÉ OU ADÉQUATION À PROPOS D’UNE

UTILISATION OU BUT PARTICULIER ; DANS LA MESURE PRÉVUE PAR LA LOI À

NE PAS PERMETTRE CETTE RENONCE, CES GARANTIES IMPLICITES SERONT

LIMITÉES SELON LA DURÉE DE LA GARANTIE EXPRESSE APPLICABLE QUI A ÉTÉ

DÉCRITE CI-DESSUS. QUELQUES ÉTATS NE PERMETTENT PAS LES LIMITATIONS

SUR LA DURÉE D’UNE GARANTIE ; LA LIMITATION CI-DESSUS POURRA DONC NE

PAS ÊTRE APPLICABLE À VOUS. CETTE GARANTIE VOUS OFFRE DES DROITS

JURIDIQUES ET VOUS POUVEZ BIEN AVOIR DES AUTRES DROITS, LESQUELS

POURRONT CHANGER D’UN ÉTAT À UN AUTRE.

Cette garantie est applicable à un produit vendu aux États-Unis et au Canada uniquement.

Veuillez consulter la zone de recherche Trouver un Centre de Service dans la section

Pièces et services du site d’Internet de MILWAUKEE ou bien, appelez le numéro 1.800.

SAWDUST (1.800.729.3878) pour contacter le Centre de Service usine MILWAUKEE

le plus proche.

GARANTIE LIMITÉE – MEXIQUE,

AMÉRIQUE CENTRALE ET CARAÏBES

TECHTRONIC INDUSTRIES' garantit le produit pendant 3 ans à partir

de la date d’achat d’origine.

Le présent bon de garantie couvre tous les vices de matériau et de

fabrication que peut afcher ce produit.

Pour assurer la validité de la présente garantie, veuillez présenter ce

bon de garantie, estampillé du sceau du distributeur ou du magasin

où le produit a été acheté, au centre de réparations agréé. Si le bon

de garantie n’a pas été estampillé, veuillez fournir la preuve d’achat

d’origine au centre de réparations agréé.

Pour un entretien des pièces, des accessoires ou des composants,

composer sans frais le 1-800-030-7777 an d’obtenir les coordonnées

du centre de réparations agréé le plus près

Procédure pour assurer la validité de la garantie

Présenter le produit au centre de réparations agréé, accompagné du

bon de garantie estampillé du sceau du distributeur ou du magasin où

le produit a été acheté. Toute pièce défectueuse ou tout composant

défectueux sera remplacé(e) sans frais. Milwaukee assume tous les

frais de transport liés à ce processus de garantie.

Exceptions

Cette garantie ne s’applique pas dans les situations suivantes :

a) Si le produit a été utilisé pour une n autre que celle indiquée dans

le guide de l’utilisateur nal ou le manuel d’instructions.

b) Si les conditions d’utilisations ne sont pas habituelles.

c) Si le produit a été modié ou réparé par une personne non autorisée

par TECHTRONIC INDUSTRIES.

Remarque : Si le cordon électrique est endommagé, il doit être

remplacé par un centre de réparations agréé pour éviter les risques

d’électrocution.

CENTRE DE RÉPARATIONS ET DE SERVICE

Composer le 01 (800) 030-7777

IMPORTÉ ET COMMERCIALISÉ PAR

T E C H T R O N I C I N D U S T R I E S , M E X I Q U E , S A D E C V

Av President Masarik #29 piso 7, Col. Polanco V Sección

CP 11560, Deleg. Miguel Hidalgo, CDMX

Modèle :

Date d’achat :

Sceau du distributeur ou du magasin :

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD

IMPORTANTES

ADVERTENCIA

LEA Y COMPRENDA TODAS

LAS INSTRUCCIONES. No

seguir todas las instrucciones que se enumeran a

continuación podría provocar una descarga eléctrica,

incendio y/o lesiones graves.

CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES.

1. GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES: ESTE

MANUAL DEL OPERADOR INCLUYE INFOR-

MACIÓN IMPORTANTE DE SEGURIDAD E

INSTRUCCIONES DE OPERACIÓN PARA LA

BATERÍA CON USB REDLITHIUM® CAT. NO.

48-11-2130 Y NIVEL DIGITAL REDSTICK™.

2. UTILICE Y CARGUE SOLO CON BATERÍAS CON

USB REDLITHIUM® PARA ESTE NIVEL. OTROS

TIPOS DE BATERÍAS PUEDEN CAUSAR LE-

SIONES PERSONALES O DAÑOS.

3. ANTES DE UTILIZAR LA BATERÍA Y EL NIVEL,

LEA ESTE MANUAL DEL OPERADOR Y TODAS

LAS ETIQUETAS DE LA BATERÍA Y EL NIVEL.

4. EVITE AMBIENTES PELIGROSOS. No cargue la

batería en la lluvia, nieve o lugares húmedos o moja-

dos. No use la batería ni el cargador en la presencia

de atmósferas explosivas (gases, polvo o materiales

inflamables) puesto que pueden generar chispas al

insertar o quitar la batería, y posiblemente provocar

un incendio.

5. CARGUE EN UN ÁREA CON BUENA VENTI-

LACIÓN. No obstruya las ventilas del cargador.

Manténgalas sin obstrucciones para permitir una

ventilación adecuada. No permita que haya humo

o llamas expuestas cerca de la batería que se esté

cargando. Los gases ventilados pueden explotar.

6. DAR MANTENIMIENTO AL CABLE. Al desconectar

el cargador, jale del enchufe en vez del cable para

reducir el riesgo de dañar cualquiera de ellos. Nunca

transporte el cargador sujetándolo del cable. Proteja

el cable del calor, aceite y bordes filosos. Asegúrese

de no pisar, tropezar o someter el cable a daños o

torceduras. No use el cargador con el cable o enchufe

dañado. Pida que se reemplace inmediatamente un

cargador dañado.

7. USE ÚNICAMENTE LOS ACCESORIOS RECOMEN-

DADOS. El uso de un accesorio no recomendado o

vendido por el fabricante del cargador de la batería

o batería podría resultar en un riesgo de incendio,

descarga eléctrica o lesiones personales.

8. PARA REDUCIR EL RIESGO DE UNA DESCAR-

GA ELÉCTRICA, siempre desconecte el car-

gador antes de limpiarlo o dar mantenimiento.

9. NO ADOPTE UNA POSTURA FORZADA.

MANTENGA UNA POSICIÓN SEGURA Y

EQUILIBRADA ADECUADA EN TODO MO-

MENTO. Esto permite un mejor control del

aparato en situaciones inesperadas.

10. ASEGÚRESE DE QUE HAYA PROTECCIO-

NES ADECUADAS EN EL SITIO DE TRABA-

JO (por ej., revisión del sitio al realizar medicio-

nes en carreteras, obras de construcción, etc.)

11. DELE MANTENIMIENTO A LAS HERRAMIEN-

TAS. SI SE DAÑA, ASEGÚRESE DE QUE LA

HERRAMIENTA SEA REPARADA ANTES DE

UTILIZARSE. La falta de mantenimiento de las

herramientas puede ocasionar accidentes.

12. ESTA HERRAMIENTA ESTÁ DISEÑADA

PARA FUNCIONAR CON UN USB REDLITHI-

UM® INSERTADO CORRECTAMENTE EN LA

HERRAMIENTA. No intente utilizarlo con otro

voltaje o fuente de alimentación.

13. NO DEJE LAS BATERÍAS AL ALCANCE DE

LOS NIÑOS.

14. DE INMEDIATO, DESECHE CORRECTA-

MENTE LAS BATERÍAS USADAS.

15. NO QUEME NI INCINERE LA BATERÍA. La batería

puede explotar, causando lesiones personales o daños.

Al quemar la batería se generan vapores y materiales

tóxicos.

16. NO APLASTE, TIRE NI DAÑE la batería. No

use una batería o cargador que haya recibi-

do un golpe seco, se haya caído, aplastado o

dañado de algún modo (p. ej., perforado con un

clavo, golpeado con un martillo, pisado, etc.).

17. NO DESARME. El armado incorrecto puede resultar

en riesgo de choque eléctrico, incendio o exposición a

los químicos de la batería. En caso de daño, llévela a

un centro de servicio MILWAUKEE.

18. LOS QUÍMICOS DE LA BATERÍA CAUSAN QUEMA-

DURAS GRAVES. Nunca permita el contacto con la

piel, ojos o boca. Si una batería dañada derrama quími-

cos, use guantes de goma o neopreno para desecharla.

Si la piel es expuesta a los fluidos de la batería, lave

con agua y jabón, y enjuague con vinagre. Si los ojos

son expuestos a los químicos de la batería, enjuague

inmediatamente con agua durante 20 minutos y busque

atención médica. Retire y deseche la ropa contaminada.

19. NO HAGA CORTO CIRCUITO. Un paquete de baterías

cortará el circuito si un objeto metálico hace una

conexión entre los contactos positivos y negativos

en el paquete de baterías. No coloque un paquete

de baterías cerca de nada que pueda causar un

cortocircuito, como monedas, llaves o clavos en

el bolsillo. No permita que los uidos uyan en el

paquete de baterías. Los uidos corrosivos o con-

ductivos, como el agua de mar, ciertos productos

químicos industriales y blanqueadores o lejías que

contienen, etc., pueden causar un cortocircuito. Un

paquete de baterías de cortocircuito puede causar

incendios, lesiones personales y daños al producto.

20. ALMACENE en un lugar fresco y seco. No almacene

la batería donde la temperatura pudiera exceder 120

°F (50 °C) tal como en la luz solar directa, un vehículo

o edificio de metal durante el verano.

21. BAJO CONDICIONES DE MALTRATO, EL

LÍQUIDO PUEDE SER EXPULSADO DE LA

BATERÍA, EVITE EL CONTACTO. SI OCURRE

UN CONTACTO ACCIDENTAL, ENJUAGUE

CON AGUA. SI EL LÍQUIDO ENTRA A LOS

OJOS, BUSQUE TAMBIÉN AYUDA MÉDICA.

El líquido expulsado de la batería puede causar

irritación o quemaduras.

22. ESTÉ ALERTA A MEDICIONES ERRÓNEAS

SI EL APARATO ESTÁ DEFECTUOSO O SI

HA CAÍDO AL SUELO, SE HA UTILIZADO IN-

CORRECTAMENTE O SE HA MODIFICADO.

23. LLEVE A CABO MEDICIONES PERIÓDICAS

DE PRUEBA. En particular después de que la

herramienta haya estado sujeta a uso anormal,

y antes, durante y después de mediciones im-

portantes.

24. ¡NO DESECHE LAS HERRAMIENTAS NI LAS

BATERÍAS JUNTO CON DESECHOS DO-

MÉSTICOS! Los aparatos y las baterías que

hayan llegado al final de su vida deben recolec-

tarse por separado y devolverse a un centro de

reciclado ambientalmente compatible.

LEA Y GUARDE TODAS LAS

INSTRUCCIONES PARA REFERENCIA

FUTURA.

ESPECIFICACIONES

Cat. No.. ............................... MLDIG14, MLDIG24,

MLDIG48, MLDIG72

Precisión del módulo electrónico .............................

± 0,03° a 0° et 90°

± 0,1° entre 0° et 90°

Temperatura ambiente recomendada

para operar .............. -10°C

50°C (14°F

122°F)

Rango de temperatura de almacenamiento

-20°C

70°C (-4°F

158°F)

Rango de temperatura de carga

0°C

60°C (32°F

140°F)

Vida operativa ......................................hasta 10 hrs

Protección de entrada ..................................... IP65

Cat. de la batería ................................. 48-11-2130

Voltios ............................................................. 4 CD

Temperatura de operación

Batería y cargador ............................... 4°C

40°C

(40°F

104°F)

Batería y herramienta ....................... -20°C

60°C

(-4°F

140°F)

Cat. de suministro de energía No ..... 48-59-1202

BATERÍA

ADVERTENCIA

Para reducir el riesgo de in-

cendio, lesiones personales

y daños al producto debido a un cortocircuito,

no sumerja nunca la herramienta, el paquete de

baterías o el cargador en líquido ni permita que

uya un uido dentro de ellos. Los uidos cor-

rosivos o conductivos, como el agua de mar,

ciertos productos químicos industriales y blan-

queadores o lejías que contienen, etc., pueden

causar un cortocircuito.

Mantenimiento y almacenamiento

No exponga su batería o herramientas inalámbricas

al agua o lluvia, ni permita que se mojen. Esto podría

dañar la herramienta y la batería. No use aceite o

solventes para limpiar o lubricar su batería. La carcasa

de plástico se volverá frágil y se romperá, provocando

un riesgo de lesión.

Almacene las baterías a temperatura ambiente,

alejadas de la humedad. No almacene en lugares

húmedos donde puede haber una corrosión de las

terminales. Al igual que con los otros tipos de batería,

puede haber una pérdida permanente de capaci-

dad si la batería se almacena por periodos largos a

temperaturas altas (más de 120 °F). Las baterías de

litio-ion de MILWAUKEE mantienen su carga durante

almacenamientos mayores que otros tipos de batería.

Después de un año de almacenamiento, cargue la

batería como siempre.

ADVERTENCIA

Para reducir el riesgo de

lesión o explosión, nunca

queme ni incinere una batería incluso si está

dañada, inservible o completamente descargada.

Cuando se quema, se forman vapores y materi-

ales tóxicos.

Desecho de baterías de litio-ion de

MILWAUKEE

Las baterías de litio-ion de MILWAUKEE son más

amigables con el medio ambiente que algunos

otros tipos de baterías para herramientas eléctricas.

Siempre deseche su batería de conformidad con las

regulaciones federales, estatales y locales. Contacte

a una agencia de reciclaje en su área para conocer

los lugares de reciclaje.

Incluso las baterías descargadas contienen algo de

energía. Antes de desechar, use cinta eléctrica para

cubrir las terminales y evitar que la batería cree un

corto, que podría provocar un incendio o explosión.

1. Extremo removibles

2. Oricio para colgar*

3. Visualización principal

4. Visualización de lectura superior

5. Panel de control

6. Flecha hacia arriba

7. Botón del menú/selección

*No está incluido en el modelo MLDIG14

8. Flecha hacia abajo

9. Botón de encendido

10. Botón de PIN

11. Enchufe de pared

12. Cable USB

13. Agarre de pared

14. Puerto USB

15. Puerta de la batería

14 15

DESCRIPCION FUNCIONAL

Sellos de reciclaje de batería RBRC

Los Sellos de reciclaje de batería RBRC™ (con-

sulte “Simbología”) en sus baterías indican que

MILWAUKEE organizó el reciclado de la batería con

la Corporación de Reciclaje de Baterías Reciclables

(RBRC). Al nal de la vida útil de su batería, devuél-

vala a la Ocina de la sucursal/Centro de servicio

MILWAUKEE o al minorista más cercano. Para mayor

información, visite el sitio web de RBRC en www.

rbrc.org.

NIVEL

ADVERTENCIA

Recargue la batería sólo con

el cargador especificado

para ella. Para instrucciones especícas sobre

cómo cargar, lea el manual del operador sumin-

istrado con su cargador y la batería.

Como se inserta/quita la batería en la

herramienta

Para retirar la batería, desengan-

che la puerta de la batería. Voltee

el nivel y permita que se deslice la

batería de la herramienta.

Para insertar la batería, deslice el paquete en el cu-

erpo de la herramienta alineando la echa blanca en

la batería con la echa blanca en el compartimiento

de la batería. Cierre la tapa de la batería.

NOTA: Una vez retirada, la batería puede cargarse

con el cargador USB REDLITHIUM®, modelo 48-

59-2002. De manera alterna, vea a continuación

“Cargar la batería” para cambiar sin retirar del nivel.

ADVERTENCIA

Utilice únicamente acceso-

rios especícamente reco-

mendados para esta herramienta. El uso de ac-

cesorios no recomendados podría resultar

peligroso.

Cargar la batería

1. Enchufe su cable USB en una fuente de energía

como un adaptador de pared AC, computadora

o puerto en un coche. El índice de carga puede

variar según la potencia máxima de la fuente de

energía.

2. Levante la cubierta de hule para mostrar el puerto

de la micro USB. Inserte el enchufe de la micro

USB en el puerto de micro USB.

3. La luz indicadora mostrará el estado de la carga:

Rojo sin parpadear: Cargando, 0 a 79 % de carga

Verde parpadeando: Cargando, 80 a 99 % de

carga

Verde sin parpadear: 100 % de carga

Rojo/verde parpadeando: La batería está dañada

o defectuosa

Si el indicador de luz parpadea rojo y verde,

verique que la batería esté completamente ja

en el compartimiento. Retire la batería y vuélvala

a insertar. Si la luz continúa parpadeando rojo y

verde, la batería puede estar extremadamente

caliente o fría, o mojada. Permita que la batería

se enfríe, caliente o seque antes de volver a inser-

tarla. Si el problema continúa, comuníquese con

una instalación de servicio MILWAUKEE.

NOTA: El nivel no podrá usarse mientras se está

cargando la batería.

Encendido y apagado en ON/OFF

Oprima y sostenga el botón para encender y

apagar el nivel. El nivel sonará un pitido para indicar

que está listo.

Nivelación con audio

Toque dos veces el botón de encendido para

encender y apagar el sonido. También se puede

acceder a esta función si oprime el botón del menú

y encuentre Sonido.

Cuando está encendido, el nivel emitirá un sonido

cuando esté a 10° del objetivo. Los pulsos por

minuto cambiarán cuando llegue a 5°. Si se cruza

el objetivo, el tono también cambiará, indicando que

pasó un objetivo.

Cuando se alcanza un objetivo dentro del rango de

tolerancia establecido por el usuario, sonará el tono

de que está en objetivo.

Guía del menú

Oprima el botón del menú para acceder al

menú. Una vez abierto, oprima de nuevo el botón

del menú para navegar por las pantallas del

menú, y las echas hacia arriba y hacia abajo

para modicar la conguración.

Para salir, seleccione Salir de la pantalla del menú,

u oprima y sostenga el botón del menú .

Descripción Función

Modo Cambia el tipo de medida del

nivel entre el ángulo, porcentaje,

in/ft y mm/m

Sensibilidad Cambia la precisión del modo se-

leccionado entre entero, décimo y

centésimo

Tolerancia Ajusta el inicio de la activación del

color mientras el nivel se acerca

al objetivo deseado

Sonido Enciende o apaga el sonido

Congura-

ción

Se expande a más menús y of-

rece una salida a modo de trabajo

Modo de

potencia

Cambia la visualización entre

Contraste alto, Automático y

Ahorro de potencia

Idioma Cambia las conguraciones de

idioma entre inglés, francés y

español

Cercanía con 0°, 90° o medida de PIN

1. Cuando el nivel esté a 3° del medición

del objetivo, aparecerán los indica-

dores direccionales y se moverán en

la dirección necesaria para alcanzar

el objetivo.

2. Si el sonido está encendido, los

pulsos por minuto cambiarán cuando

llegue a 5°. Si se cruza el objetivo,

el tono también cambiará, indicando

que pasó un objetivo.

3. Cuando se alcanza el objetivo dentro

del rango de tolerancia establecido

por el usuario, el fondo cambiará a

verde (si son 0° o 90°) o azul (si se

PIN). Si el sonido está encendido,

también se reproducirá el tono de

que está en objetivo.

Conguración y ajuste de PIN

Se puede congurar una PIN para que proporcione

un medición del objetivo diferente a 0° y 90°.

Para congurar la PIN, coloque el nivel en la medida

deseada y oprima el botón de PIN .

Para ajustar la PIN, oprima y sostenga de nuevo

el botón de PIN para congurar una PIN nueva.

Utilice las echas hacia arriba y hacia abajo para

ajustar la medida exacta deseada. Oprima el botón

de PIN una vez más para congurar la nueva PIN.

Una lista de PIN almacena medidas que se usan

comúnmente y PIN recientes.

Para ingresar a la lista de PIN, oprima y sostenga

el botón de PIN y luego el botón del menú .

Utilice las echas hacia arriba y hacia abajo para

seleccionar una PIN, y el botón de PIN o menú

para congurar la PIN.

Para apagar la PIN y regresar a 0° y 90° como

objetivos, oprima de nuevo la PIN mientras está

en modo de trabajo.

Apagado por inactividad

El nivel entrará en modo de inactividad después

de 3 minutos sin usarse. El nivel puede volver a

encenderse moviéndolo u oprimiendo cualquier

botón. El nivel se apagará después de 10 minutos

adicionales de inactividad.

NOTA: El nivel entrará inmediatamente en modo

de inactividad si no está hacia arriba y se apagará

después de 10 minutos adicionales de inactividad.

Hacia arriba No está hacia arriba

Mejores prácticas para medir con precisión

Todos los niveles tienen una lectura ligeramente

diferente de un extremo a otro. Como resultado,

puede notar una variación en algunas lecturas. A n

de proveer la medición más precisa, siga las instruc-

ciones a continuación:

1. Ajuste la conguración del nivel al modo y sensi-

bilidad deseados.

2. Coloque el nivel en la supercie que se medirá

con la pantalla principal viendo hacia adelante.

Marque una línea en la supercie para observar

la ubicación exacta.

3. Registre la medición mostrada,

00.50

además de la dirección de la ro-

tación.

NOTA: La dirección de la rotación se

determina según la dirección de los

indicadores de rotación en la pantalla.

La rotación hacia la derecha equivale

a +, mientras que a la izquierda

equivale a -.

4. Gire el nivel 180°. Haga referencia a la línea

marcada en el paso 2 para asegurarse de que el

nivel se coloca en la misma ubicación exacta.

180°

5. Registre una segunda medición, una vez más,

observando la dirección de la rotación.

6. Reste la primera medición de la segunda

medición. Luego, divídala entre dos para deter-

minar la medición real de la supercie.

Mejor práctica de revisión del nivel en el campo

A n de vericar que el nivel se encuentra dentro de

las especicaciones de fábrica, siga las instrucciones

a continuación:

1. Congure el nivel del siguiente modo.

Modo = Ángulo

Sensibilidad = Cientos

Tolerancia = 0.00

2. Coloque el nivel en una supercie plana y uniforme

con la pantalla principal viendo hacia adelante.

Marque una línea en la supercie para observar

la ubicación exacta.

3. Registre la medición mostrada,

00.50

además de la dirección de la ro-

tación.

NOTA: La dirección de la rotación se

determina según la dirección de los

indicadores de rotación en la pantalla.

La rotación hacia la derecha equivale

a +, mientras que a la izquierda

equivale a -.

4. Gire el nivel 180°. Haga referencia a la línea

marcada en el paso 2 para asegurarse de que el

nivel se coloca en la misma ubicación exacta.

180°

5. Registre una segunda medición, una vez más,

observando la dirección de la rotación.

6. Sume la primera medición a la segunda medición.

Luego, divídala entre dos para determinar la va-

riación del nivel.

NOTA: Si la diferencia es entre 0.00 y 0.05, el nivel

se encuentra dentro del rango preciso. De no ser

así, comuníquese con una instalación de servicio

MILWAUKEE.

Inclinación

Se mostrará la palabra “TILT” si el nivel se

30°

inclina más allá de 30° hacia adelante o

hacia atrás.

Si el nivel se inclina durante 30 segundos,

entrará en modo de inactividad. Después de 10

minutos adicionales, se apagará el nivel.

Ahorro de energía y batería agotada

El nivel cuenta con varios modos de ahorro de

energía para conservar la vida de la batería cuando

está baja.

Cuando la batería está por debajo del 9 % de carga,

el nivel le noticará al usuario y sugerirá que cam-

bie a modo de ahorro de energía. Si se acepta,

la visualización principal se apagará y solo puede

usarse la visualización de lectura superior. Para salir

de este modo, oprima cualquier botón y seleccione

salir. El ahorro de energía también puede activarse

usando el menú.

Se activará automáticamente el modo de

agotamiento cuando la batería esté debajo de una

carga de 3 %. En este modo, solo puede usarse la

visualización de lectura superior. Si se oprime un

botón, se mostrará brevemente la noticación antes

de que la pantalla se apague de nuevo. Cuando la

batería está completamente agotada, se apagará

el nivel.

ADVERTENCIA

Para reducir el riesgo de una

lesión, desconecte siempre

la herramienta antes de darle cualquier manten-

imiento. Nunca desarme la herramienta ni trate

de hacer modicaciones en el sistema eléctrico

de la misma. Acuda siempre a un Centro de Ser-

vicio MILWAUKEE para TODAS las reparaciones.

Mantenimiento de las herramientas

Adopte un programa regular de mantenimiento y

mantenga su herramienta en buenas condiciones.

Inspeccione la herramienta para problemas como

ruidos indebidos, desalineadas o agarrotadas

de partes móviles, piezas rotas o cualquier otra

condición que pueda afectar el funcionamiento de

la herramienta. Envíe su herramienta al Centro de

Servicio MILWAUKEE para reparación. Después

de 6 meses a un año, dependiendo del uso

dado, envíe su herramienta al Centro de Servicio

MILWAUKEE más cercano para la inspección.

Si la herramienta no arranca u opera a toda su

potencia con una batería completamente cargada,

limpie, con una goma o borrador, los contactos de la

batería y de la herramienta. Si aun asi la herramienta

no trabaja correctamente, regrésela, con el cargador

y la batería, a un centro de servicio MILWAUKEE.

ADVERTENCIA

Para reducir el riesgo de le-

siones, descarga eléctrica o

daño a la herramienta, nunca la sumerja en

líquidos ni permita que estos uyan dentro de la

misma.

Limpieza

Limpie el polvo y la basura del puerto USB. Man-

tenga los aparatos electrónicos, pantallas y manijas

limpios, secos y sin aceite o grasa. Use solo jabón

neutro y un trapo húmedo para limpiar, ya que algu-

nos substancias y solventes limpiadores son dañinos

a los plásticos y partes aislantes. Algunos de estos

incluyen: gasolina, turpentina,thíner, lacas, thíner

para pinturas, solventes para limpieza con cloro,

amoníaco y detergentes caseros que tengan amonia.

Nunca usa solventes inamables o combustibles

cerca de una herramienta

ACCESORIOS

ADVERTENCIA

Utilice sólo los accesorios

especícamente recomenda-

dos. Otros accesorios puede ser peligroso.

Para una lista completa de accessorios, visite

nuestro sitio en Internet: www.milwaukeetool.com o

póngase en contacto con un distribuidor.

SOPORTE DE SERVICIO - MEXICO

CENTRO DE ATENCION A CLIENTES

Techtronic Industries Mexico, S.A. de C.V.

Av. Presidente Masarik 29 Piso 7

11560 Polanco V Seccion

Miguel Hidalgo, Distrito Federal, México

01 (800) 030-7777 o (55) 4160-3540

Lunes a Viernes (9am a 6pm)

O contáctanos en www.milwaukeetool.com.mx

PRECISIÓN GARANTIZADA

Los niveles de MILWAUKEE REDSTICK están garantizados para que

sean precisos dentro de ciertos rangos establecidos en el producto,

cuando el rango se marca con el término “GARANTIZADO”. Sujeto

a algunas excepciones, MILWAUKEE reemplazará o reparará (i)

cualquier nivel de burbuja de aire que, después de una revisión,

MILWAUKEE determina que ya no es preciso durante la vida del

producto, y (ii) cualquier nivel digital que, después de una revisión,

MILWAUKEE determina que ya no es preciso por un periodo de tres

(3) años después de la fecha de compra a menos que se indique lo

contrario. Se solicita la devolución del nivel al Centro de Servicio de

la fábrica de MILWAUKEE con el ete prepagado y asegurado. Se

debe incluir una copia del comprobante de compra con el producto

devuelto. Esta garantía no aplica si la imprecisión es a causa de daños

que MILWAUKEE determine que fueron a consecuencia del mal uso,

alteraciones, abuso, falta de mantenimiento o accidentes.

LA ACEPTACIÓN DE LOS REMEDIOS EXCLUSIVOS DE REPA-

RACIÓN Y REEMPLAZO AQUÍ DESCRITOS ES UNA CONDICIÓN

DEL CONTRATO PARA LA COMPRA DE TODO PRODUCTO DE

MILWAUKEE. SI USTED NO ACEPTA ESTA CONDICIÓN, NO DEBE

COMPRAR EL PRODUCTO. MILWAUKEE NO SERÁ RESPON-

SABLE EN NINGÚN CASO DE DAÑOS INCIDENTALES, ESPE-

CIALES, EMERGENTES O PUNITIVOS NI DE NINGÚN COSTO,

HONORARIOS LEGALES, GASTOS, PÉRDIDAS O DEMORAS ALE-

GADOS COMO CONSECUENCIA DE ALGÚN DAÑO, FALLA O DE-

FECTO EN NINGÚN PRODUCTO, INCLUYENDO, ENTRE OTROS,

RECLAMACIONES POR PÉRDIDA DE UTILIDADES. ALGUNOS

ESTADOS NO PERMITEN LA EXCLUSIÓN O LIMITACIÓN DE RE-

SPONSABILIDAD POR DAÑOS INCIDENTALES O EMERGENTES,

POR LO QUE LA ANTERIOR LIMITACIÓN O EXCLUSIÓN PODRÍA

NO APLICARSE EN SU CASO. ESTA GARANTÍA ES EXCLUSIVA Y

REEMPLAZA TODAS LAS DEMÁS GARANTÍAS EXPRESAS, ES-

CRITAS U ORALES. EN LA MEDIDA EN QUE LO PERMITA LA LEY,

MILWAUKEE DESCONOCE CUALQUIER GARANTÍA IMPLÍCITA,

INCLUYENDO SIN LIMITACIÓN CUALQUIER GARANTÍA IMPLÍCITA

DE COMERCIABILIDAD O IDONEIDAD PARA UN FIN O USO ESPE-

CÍFICO; EN LA MEDIDA EN QUE DICHO DESCONOCIMIENTO NO

SEA PERMITIDO POR LA LEY, DICHAS GARANTÍAS IMPLÍCITAS

SE LIMITAN A LA DURACIÓN DE LA GARANTÍA EXPRESA COR-

RESPONDIENTE SEGÚN SE DESCRIBIÓ ANTERIORMENTE.

ALGUNOS ESTADOS NO PERMITEN LIMITACIONES SOBRE

LA DURACIÓN DE UNA GARANTÍA IMPLÍCITA, POR LO QUE LA

ANTERIOR LIMITACIÓN PUDIERA NO APLICARSE A USTED. ESTA

GARANTÍA LE DA DERECHOS LEGALES ESPECÍFICOS Y USTED

PODRÍA ADEMÁS TENER OTROS DERECHOS QUE VARÍAN DE

UN ESTADO A OTRO.

Esta garantía aplica al producto vendido en los Estados Unidos y

Canadá únicamente.

Consulte la Búsqueda de Centros de Servicio en la sección de Refac-

ciones y Servicio del sitio web de MILWAUKEE www.milwaukeetool.

com o llame al 1.800.SAWDUST (1.800.729.3878) para localizar el

Centro de Servicio de fábrica MILWAUKEE más cercano a usted.

GARANTÍA LIMITADA - E.U.A. Y CANADÁ

Cada nivel digital MILWAUKEE está garantizado para el comprador

original únicamente de que no tenga material y mano de obra defectuo-

sos. Sujeto a ciertas excepciones, MILWAUKEE reparará o reemplazará

cualquier parte en este nivel digital que tenga defectos de material o

mano de obra según lo determine MILWAUKEE mediante una revisión,

por un periodo de tres (3) años* después de la fecha de compra a menos

que se indique lo contrario. Se solicita la devolución del nivel digital al

Centro de Servicio de la fábrica de MILWAUKEE con el ete prepagado

y asegurado. Se debe incluir una copia del comprobante de compra con

el producto devuelto. Esta garantía no aplica a daños que MILWAUKEE

determine que son ocasionados por reparaciones o intentos de repara-

ciones realizados por una persona que no sea personal autorizado de

MILWAUKEE, uso indebido, alteraciones, maltrato, desgaste normal, falta

de mantenimiento o accidentes.

*Esta garantía no cubre la batería o los cargadores inalámbricos. Existen

garantías por separado y distintas disponibles para estos productos.

LA ACEPTACIÓN DE LOS REMEDIOS EXCLUSIVOS DE REPARACIÓN

Y REEMPLAZO AQUÍ DESCRITOS ES UNA CONDICIÓN DEL CON-

TRATO PARA LA COMPRA DE TODO PRODUCTO DE MILWAUKEE.

SI USTED NO ACEPTA ESTA CONDICIÓN, NO DEBE COMPRAR EL

PRODUCTO. MILWAUKEE NO SERÁ RESPONSABLE EN NINGÚN

CASO DE DAÑOS INCIDENTALES, ESPECIALES, EMERGENTES O

PUNITIVOS NI DE NINGÚN COSTO, HONORARIOS LEGALES, GAS-

TOS, PÉRDIDAS O DEMORAS ALEGADOS COMO CONSECUENCIA

DE ALGÚN DAÑO, FALLA O DEFECTO EN NINGÚN PRODUCTO,

INCLUYENDO, ENTRE OTROS, RECLAMACIONES POR PÉRDIDA DE

UTILIDADES. ALGUNOS ESTADOS NO PERMITEN LA EXCLUSIÓN

O LIMITACIÓN DE RESPONSABILIDAD POR DAÑOS INCIDENTALES

O EMERGENTES, POR LO QUE LA ANTERIOR LIMITACIÓN O EX-

CLUSIÓN PODRÍA NO APLICARSE EN SU CASO. ESTA GARANTÍA

ES EXCLUSIVA Y REEMPLAZA TODAS LAS DEMÁS GARANTÍAS,

ESCRITAS U ORALES. EN LA MEDIDA EN QUE LO PERMITA LA

LEY, MILWAUKEE DESCONOCE CUALQUIER GARANTÍA IMPLÍCITA,

INCLUYENDO SIN LIMITACIÓN CUALQUIER GARANTÍA IMPLÍCITA DE

COMERCIABILIDAD O IDONEIDAD PARA UN FIN O USO ESPECÍFICO;

EN LA MEDIDA EN QUE DICHO DESCONOCIMIENTO NO SEA PER-

MITIDO POR LA LEY, DICHAS GARANTÍAS IMPLÍCITAS SE LIMITAN

A LA DURACIÓN DE LA GARANTÍA EXPRESA CORRESPONDIENTE

SEGÚN SE DESCRIBIÓ ANTERIORMENTE. ALGUNOS ESTADOS NO

PERMITEN LIMITACIONES SOBRE LA DURACIÓN DE UNA GARANTÍA

IMPLÍCITA, POR LO QUE LA ANTERIOR LIMITACIÓN PUDIERA NO

APLICARSE A USTED. ESTA GARANTÍA LE DA DERECHOS LEGALES

ESPECÍFICOS Y USTED PODRÍA ADEMÁS TENER OTROS DERE-

CHOS QUE VARÍAN DE UN ESTADO A OTRO.

Esta garantía aplica al producto vendido en los Estados Unidos y Canadá

únicamente.

Consulte la Búsqueda de Centros de Servicio en la sección de Refacciones

y Servicio del sitio web de MILWAUKEE www.milwaukeetool.com o llame

al 1.800.SAWDUST (1.800.729.3878) para localizar el Centro de Servicio

de fábrica MILWAUKEE más cercano a usted.

GARANTÍA LIMITADA - E.U.A. Y CANADÁ

Cada batería y cargador REDLITHIUM USB* de MILWAUKEE están garantizados para

el comprador original únicamente de que no tenga material y mano de obra defectuo-

sos. Sujeto a ciertas excepciones, MILWAUKEE reparará o reemplazará una batería o

cargador REDLITHIUM USB que tenga defectos de material o mano de obra según lo

determine MILWAUKEE mediante una revisión, por un periodo de dos (2) años después

de la fecha de compra a menos que se indique lo contrario. Al devolver la batería o

cargador REDLITHIUM USB a un Centro de Servicio de la fábrica de MILWAUKEE o

a una Estación de Servicio Autorizada de MILWAUKEE, se requiere que el ete esté

pagado por adelantado y asegurado. Para nes de un envío correcto de baterías,

llame al 1.800.SAWDUST (1.800.729.3878) o visite www.milwaukeetoolcom. Se debe

incluir una copia del comprobante de compra con el producto devuelto. Esta garantía

no aplica a daños que MILWAUKEE determine que son ocasionados por reparaciones

o intentos de reparaciones realizados por una persona que no sea personal autorizado

de MILWAUKEE, uso indebido, alteraciones, maltrato, desgaste normal, falta de man-

tenimiento o accidentes.

Desgaste normal: Esta garantía no cubre la reparación o reemplazo cuando el uso

normal haya desgastado la vida de una parte, incluyendo pero sin limitarse a los cables

de carga y enchufes de pared.

*Esta garantía no cubre ningún producto inalámbrico que se venda con la batería y/o

cargador REDLITHIUM USB. Existen garantías por separado y distintas disponibles

para estos productos.

LA ACEPTACIÓN DE LOS REMEDIOS EXCLUSIVOS DE REPARACIÓN Y REEMPLAZO

AQUÍ DESCRITOS ES UNA CONDICIÓN DEL CONTRATO PARA LA COMPRA DE

TODO PRODUCTO DE MILWAUKEE. SI USTED NO ACEPTA ESTA CONDICIÓN,

NO DEBE COMPRAR EL PRODUCTO. MILWAUKEE NO SERÁ RESPONSABLE

EN NINGÚN CASO DE DAÑOS INCIDENTALES, ESPECIALES, EMERGENTES O

PUNITIVOS NI DE NINGÚN COSTO, HONORARIOS LEGALES, GASTOS, PÉRDIDAS

O DEMORAS ALEGADOS COMO CONSECUENCIA DE ALGÚN DAÑO, FALLA O

DEFECTO EN NINGÚN PRODUCTO, INCLUYENDO, ENTRE OTROS, RECLAMA-

CIONES POR PÉRDIDA DE UTILIDADES. ALGUNOS ESTADOS NO PERMITEN LA

EXCLUSIÓN O LIMITACIÓN DE RESPONSABILIDAD POR DAÑOS INCIDENTALES

O EMERGENTES, POR LO QUE LA ANTERIOR LIMITACIÓN O EXCLUSIÓN PODRÍA

NO APLICARSE EN SU CASO. ESTA GARANTÍA ES EXCLUSIVA Y REEMPLAZA

TODAS LAS DEMÁS GARANTÍAS EXPRESAS, ESCRITAS U ORALES. EN LA MEDIDA

EN QUE LO PERMITA LA LEY, MILWAUKEE DESCONOCE CUALQUIER GARANTÍA

IMPLÍCITA, INCLUYENDO SIN LIMITACIÓN CUALQUIER GARANTÍA IMPLÍCITA DE

COMERCIABILIDAD O IDONEIDAD PARA UN FIN O USO ESPECÍFICO; EN LA MEDIDA

EN QUE DICHO DESCONOCIMIENTO NO SEA PERMITIDO POR LA LEY, DICHAS

GARANTÍAS IMPLÍCITAS SE LIMITAN A LA DURACIÓN DE LA GARANTÍA EXPRESA

CORRESPONDIENTE SEGÚN SE DESCRIBIÓ ANTERIORMENTE. ALGUNOS ES-

TADOS NO PERMITEN LIMITACIONES SOBRE LA DURACIÓN DE UNA GARANTÍA

IMPLÍCITA, POR LO QUE LA ANTERIOR LIMITACIÓN PUDIERA NO APLICARSE A

USTED. ESTA GARANTÍA LE DA DERECHOS LEGALES ESPECÍFICOS Y USTED

PODRÍA ADEMÁS TENER OTROS DERECHOS QUE VARÍAN DE UN ESTADO A OTRO.

Esta garantía aplica a productos vendidos en los Estados Unidos y en Canadá únicamente.

Consulte la Búsqueda de un Centro de Servicio en la sección de Refacciones y Servicio

del sitio web de MILWAUKEE en www.milwaukeetool.com o llame al 1.800.SAWDUST

(1.800.729.3878) para localizar el Centro de Servicio de fábrica MILWAUKEE más

cercano a usted.

PÓLIZA DE GARANTÍA - VALIDA

SOLO PARA MÉXICO, AMÉRICA

CENTRAL Y EL CARIBE

La garantía de TECHTRONIC INDUSTRIES es por 5 años a partir de

la fecha original de compra.

Esta tarjeta de garantía cubre cualquier defecto de material y mano

de obra en ese Producto.

Para hacer válida esta garantía, presente esta tarjeta de garantía,

cerrada/sellada por el distribuidor o la tienda donde compró el pro-

ducto, al Centro de Servicio Autorizado (ASC). O, si esta tarjeta no

se ha cerrado/sellado, presente la prueba original de compra a ASC.

Llame gratis al 01 (800) 030-7777 para encontrar el ASC más cercano,

para servicio, partes, accesorios o componentes.

Procedimiento para hacer válida esta garantía

Lleve el producto a ASC, junto con la tarjeta de garantía cerrada/

sellada por el distribuidor o la tienda donde compró el producto, y

cualquier pieza o componente defectuoso se reemplazará sin costo

para usted. Cubriremos todos los costos de ete con relación a este

proceso de garantía

Excepciones

Esta garantía no tendrá validez en las siguientes situaciones:

a) Cuando el producto se use de manera distinta a la que indica el

manual del usuario nal o de instrucciones.

b) Cuando las condiciones de uso no sean normales.

Cuando otras personas no autorizadas por TECHTRONIC INDUSTRIES

modiquen o reparen el producto.

Nota: si el juego de cables está dañado, tiene que reemplazarse

en un Centro de Servicio Autorizado para evitar riesgos eléctricos.

CENTRO DE SERVICIO Y ATENCIÓN

Llame al 01 (800) 030-7777

IMPORTADO Y COMERCIALIZADO POR

TECHTRONIC INDUSTRIES, MÉXICO, SA DE CV

Av. President Masarik #29 piso 7, Col. Polanco V Sección

CP 11560, Deleg. Miguel Hidalgo, CDMX

Modelo:

Fecha de Compra:

Sello del Distribuidor:

58140575d1 961001551-01(A)

12/18 Printed in China

MILWAUKEE TOOL

13135 West Lisbon Road

Brookeld, WI 53005 USA

Transcripción de documentos

OPERATOR'S MANUAL MANUEL de L'UTILISATEUR MANUAL del OPERADOR Cat. No. / No de cat. MLDIG14, MLDIG24, MLDIG48, MLDIG72 DIGITAL LEVEL WITH MEASUREMENT TECHNOLOGY NIVEAU DIGITAL AVEC TECHNOLOGIE DE MESURE NIVEL DIGITAL PRECISIÓN CON TECNOLOGÍA DE MEDICIÓN DE WARNING To reduce the risk of injury, user must read and understand operator's manual. AVERTISSEMENT Afin de réduire le risque de blessures, l'utilisateur doit lire et bien comprendre le manuel. ADVERTENCIA Para reducir el riesgo de lesiones, el usuario debe leer y entender el manual. GENERAL POWER TOOL SAFETY WARNINGS READ AND UNDERSTAND ALL WARNING INSTRUCTIONS. Failure to follow all 15. DO NOT BURN OR INCINERATE BATTERY PACKS. Battery may explode, causing personal injury or damage. Toxic fumes and materials are created when batteries are burned. 16. DO NOT CRUSH, DROP, OR DAMAGE battery. Do not use a battery or charger that has received a sharp blow, been dropped, run over, or damaged in any way (e.g., pierced with a nail, hit with a hammer, stepped on). 17. DO NOT DISASSEMBLE. Incorrect reassembly may result in the risk of electric shock, fire or exposure to battery chemicals. If it is damaged, take it to a MILWAUKEE service facility. 18. BATTERY CHEMICALS CAUSE SERIOUS BURNS. Never allow contact with skin, eyes, or mouth. If a damaged battery leaks battery chemicals, use rubber or neoprene gloves to dispose of it. If skin is exposed to battery fluids, wash with soap and water and rinse with vinegar. If eyes are exposed to battery chemicals, immediately flush with water for 20 minutes and seek medical attention. Remove and dispose of contaminated clothing. 19. DO NOT SHORT CIRCUIT. A battery pack will short circuit if a metal object makes a connection between the positive and negative contacts on the battery pack. Do not place a battery pack near anything that may cause a short circuit, such as coins, keys or nails in your pocket. Do not allow fluids to flow into battery pack. Corrosive or conductive fluids, such as seawater, certain industrial chemicals, and bleach or bleach containing products, etc., can cause a short circuit. A short circuited battery pack may cause fire, personal injury, and product damage. 20. STORE in a cool, dry place. Do not store battery where temperatures may exceed 120°F (50°C) such as in direct sunlight, a vehicle or metal building during the summer. 21. UNDER ABUSIVE CONDITIONS, LIQUID MAY BE EJECTED FROM THE BATTERY, AVOID CONTACT. IF CONTACT ACCIDENTALLY OCCURS, FLUSH WITH WATER. IF LIQUID CONTACTS EYES, ADDITIONALLY SEEK MEDICAL HELP. Liquid ejected from the battery may cause irritation or burns. 22. WATCH OUT FOR ERRONEOUS MEASUREMENTS IF THE TOOL IS DEFECTIVE OR IF IT HAS BEEN DROPPED, MISUSED OR MODIFIED. 23. CARRY OUT PERIODIC TESTS MEASUREMENTS. Particularly after the tool has been subject to abnormal use, and before, during and after important measurements. 24. DO NOT DISPOSE OF TOOL OR BATTERIES TOGETHER WITH HOUSEHOLD WASTE MATERIAL! Level and batteries that have reached the end of their life must be collected separately and returned to an environmentally compatible recycling facility. instructions listed below, may result in electric shock, fire and/or serious injury. SAVE THESE INSTRUCTIONS. 1. SAVE THESE INSTRUCTIONS - THIS OPERATOR’S MANUAL CONTAINS IMPORTANT SAFETY AND OPERATING INSTRUCTIONS FOR THE REDLITHIUM® USB BATTERY CAT. NO. 48-11-2130 AND REDSTICK™ DIGITAL LEVEL. 2. USE AND CHARGE ONLY REDLITHIUM® USB BATTERIES IN THIS LEVEL. OTHER TYPES OF BATTERIES MAY CAUSE PERSONAL INJURY AND DAMAGE. 3. BEFORE USING THE BATTERY AND LEVEL, READ THIS OPERATOR’S MANUAL AND ALL LABELS ON THE BATTERY AND LEVEL. 4. AVOID DANGEROUS ENVIRONMENTS. Do not charge battery in rain, snow, damp or wet locations. Do not use battery or charger in the presence of explosive atmospheres (gaseous fumes, dust or flammable materials) because sparks may be generated when inserting or removing battery, possibly causing fire. 5. CHARGE IN A WELL VENTILATED AREA. Do not block charger vents. Keep them clear to allow proper ventilation. Do not allow smoking or open flames near a charging battery. Vented gases may explode. 6. MAINTAIN CORD. When unplugging charger, pull plug rather than cord to reduce the risk of damage to the electrical plug and cord. Never carry charger by its cord. Keep cord from heat, oil and sharp edges. Make sure cord will not be stepped on, tripped over or subjected to damage or stress. Do not use charger with damaged cord or plug. Have a damaged charger replaced immediately. 7. USE ONLY RECOMMENDED ATTACHMENTS. Use of an attachment not recommended or sold by the battery charger or battery manufacturer may result in a risk of fire, electric shock or personal injury. 8. TO REDUCE THE RISK OF ELECTRIC SHOCK, always unplug charger before cleaning or maintenance. 9. DO NOT OVERREACH. KEEP PROPER FOOTING AND BALANCE AT ALL TIMES. This enables better control of the level in unexpected situations. 10. ENSURE ADEQUATE SAFEGUARDS AT THE WORK SITE (e.g. surveying site when measuring on roads, construction sites, etc.) 11. MAINTAIN TOOLS. IF DAMAGED, HAVE THE TOOL REPAIRED BEFORE USE. Accidents may be caused by poorly maintained tools. 12. THIS TOOL IS DESIGNED TO BE POWERED BY A REDLITHIUM® USB PROPERLY INSERTED INTO THE TOOL. Do not attempt to use with any other voltage or power supply. 13. DO NOT LEAVE BATTERIES WITHIN THE REACH OF CHILDREN. 14. PROPERLY DISPOSE OF USED BATTERIES IMMEDIATELY. READ AND SAVE ALL INSTRUCTIONS FOR FUTURE REFERENCE. 2 FUNCTIONAL DESCRIPTION 1 11 4 3 2 5 12 6 9 7 8 13 14 10 15 8. Down Arrow 9. Power Button 10. PIN Button 11. Wall Plug 12. USB Cable 13. Wall Grip 14. USB Port 15. Battery Door 1. Removable End Cap 2. Hanghole* 3. Main Display 4. Top Read Display 5. Control Panel 6. Up Arrow 7. Menu/Select Button *Not featured on MLDIG14 SPECIFICATIONS BATTERY Cat. No. .................................MLDIG14, MLDIG24, MLDIG48, MLDIG72 Electronic Module Accuracy... ± 0.03° at 0° and 90° ± 0.1° between 0° and 90° Recommended Ambient Operating Temperature.....................14°F to 122°F Storage Temperature Range.............. -4°F to 158°F Charging Temperature Range............32°F to 140°F Operating Life....................................up to 10 hours Ingress Protection............................................ IP65 Battery Cat. No. ...................................48-11-2130 Volts................................................................. 4 DC Operating Temperature Battery and Charger........................40°F to 104°F (4°C to 40°C) Battery and Tool............................... -4°F to 140°F (-20°C to 60°C) Power Supply Cat. No. ........................48-59-1202 reduce the risk of fire, personal WARNING To injury, and product damage due to a short circuit, never immerse your tool, battery pack or charger in fluid or allow a fluid to flow inside them. Corrosive or conductive fluids, such as seawater, certain industrial chemicals, and bleach or bleach containing products, etc., can cause a short circuit. Maintenance and Storage Do not expose your battery or cordless tools to water or rain, or allow them to get wet. This could damage the tool and battery. Do not use oil or solvents to clean or lubricate your battery. The plastic casing will become brittle and crack, causing a risk of injury. Store batteries at room temperature away from moisture. Do not store in damp locations where corrosion of terminals may occur. As with other battery types, permanent capacity loss can result if the pack is stored for long periods of time at high temperatures (over 120° F). MILWAUKEE Li-Ion batteries maintain their charge during storage longer than other battery types. After about a year of storage, charge the battery as normal. 3 reduce the risk of injury or exploWARNING To sion, never burn or incinerate a If the light indicator flashes red and green, check that the battery is fully seated into the bay. Remove the battery and reinsert. If the light continues to flash red and green, the battery may be extremely hot or cold, or wet. Allow the battery to cool down, warm up, or dry out and then reinsert. If the problem persists, contact a MILWAUKEE service facility. NOTE: The level will not be able to be used while the battery is charging. battery pack even if it is damaged, dead or completely discharged. When burned, toxic fumes and materials are created. Disposing of MILWAUKEE Li-Ion Battery MILWAUKEE Li-Ion batteries are more environmentally friendly than some other types of power tool batteries. Always dispose of your battery according to federal, state and local regulations. Contact a recycling agency in your area for recycling locations. Turning ON/OFF Even discharged batteries contain some energy. Press and hold the power button to turn the level Before disposing, use electrical tape to cover the on and off. The level will beep to indicate it is ready. terminals to prevent the battery from shorting, which Audio Leveling could cause a fire or explosion. Double tap the power button to turn the sound on RBRC Battery Recycling Seals or off. This feature can also be accessed by pressing The RBRC™ Battery Recycling Seals (see "Symbol- the menu button and cycling to Sound. ogy") on your batteries indicate that MILWAUKEE When on, the level will sound when it is within 10° has arranged for the recycling of that battery with of the target. The beats per minute will change once the Rechargeable Battery Recycling Corporation you are within 5°. If the target is crossed, the pitch (RBRC). At the end of your battery's useful life, will also change, indicating a passed target. return the battery to a MILWAUKEE Branch Office/ When a target is reached within the tolerance range Service Center or the participating retailer nearest set by the user, the on target tone will play. you. For more information, visit the RBRC web site Menu Guide at www.rbrc.org. Press the menu button to access the menu. LEVEL Once open, press the menu button again to Recharge only with the charger cycle through the menu screens and the up and down WARNING specified to modify settings. for the battery. For spe- arrow keys cific charging instructions, read the operator’s To exit, select exit on the menu screen or press and . manual supplied with your charger and battery. hold the menu button Removing/Inserting the Battery Description To remove the battery, unlatch the battery door. Turn the level over and let the battery slide out from the tool. To insert the battery, slide the pack into the body of the tool by aligning the white arrow on the battery with the white arrow on the battery compartment. Close the battery door. NOTE: The battery, once removed, may be charged in the REDLITHIUM® USB Charger, model 48-592002. Alternatively, see "Charging the Battery", below, for charging without removing from the level. use accessories specifically WARNING Only recommended for this tool. Others may be hazardous. Changes the level's measurement type between angle, percent, in/ft, and mm/m Sensitivity Changes the precision of the mode selected between whole, tenth, and hundredth Tolerance Adjusts the start of color activation as the level approaches the desired target Sound Charging the Battery 1. Plug your USB cable into a power source such as an AC wall adaptor, computer or car port. Charge rates may vary depending on the power source’s maximum output. 2. Lift the rubber cover to expose the micro USB port. Insert the micro USB plug into the micro USB port. 3. The indicator light will display the charging status: Red Solid: Charging, 0-79% charged Green Flashing: Charging, 80-99% charged Green Solid: 100% Charged Red/Green Flashing: Damaged or Faulty Battery 4 Function Mode Turns sound on or off Settings Expands to more menus and offers and exit to working mode Power Mode Changes the display between High Contrast, Auto and Power Save Language Changes the language settings between English, French, and Spanish Approaching 0°, 90°, or PIN Measurement 3. Record the measurement displayed as well as the direction of the rotation. NOTE: The direction of the rotation is 00.50 determined by the direction of the rotating indicators on the display. Clockwise rotation equals +, while counterclockwise equals -. 4. Rotate the level 180°. Reference the line marked in step 2 to ensure the level is placed in the exact same location. 1. When the level is within 3° of the target measurement, directional indicators will appear and move in the direction needed to achieve the target. 2. If the sound is on, the beats per minute will change once you are within 5°. If the target is crossed, the pitch will also change, indicating a passed target. 3. When the target is achieved within the tolerance range set by the user, the background will turn green (if 0° or 90°) or blue (if PIN). If the sound is on, the on target tone will also play. 180° 5. Record a second measurement, again noting the direction of the rotation. 6. Subtract the first measurement from the second measurement. Then, divide by two to determine the true surface measurement. In-Field Level Check Best Practice Setting & Adjusting PIN To verify the level is within factory specifications, follow the below instructions: 1. Set the level to the following. Mode = Angle Sensitivity = Hundredths Tolerance = 0.00 2. Place the level on a known flat, even surface with the main display facing forward. Mark a line on the surface to note the exact location. 3. Record the measurement displayed as well as the direction of the rotation. 00.50 NOTE: The direction of the rotation is determined by the direction of the rotating indicators on the display. Clockwise rotation equals +, while counterclockwise equals -. 4. Rotate the level 180°. Reference the line marked in step 2 to ensure the level is placed in the exact same location. 180° A pin can be set to provide a custom target measurement other than 0° and 90°. To set the PIN, place the level at the desired measurement and press the PIN button . To adjust the PIN, press and hold the PIN button again to set a new PIN. Use the up and down arrow keys to adjust to the exact measurement desired. Press the PIN button once more to set the new PIN. A PIN list stores commonly used measurements and recent PINS. To enter the PIN list, press and hold the PIN button , then the menu button . Use the up and down arrow keys to select a PIN and the PIN or menu button to set the PIN. To turn off the PIN and return to 0° and 90° as targets, press PIN again while in working mode. Inactivity Shutdown The level will go to sleep after 3 minutes of inactivity. The level can be turned back on again by moving the level or pressing any button. The level will turn off after an additional 10 minutes of inactivity. NOTE: The level will go to sleep immediately if it is not upright, and turn off after an additional 10 minutes of unuse. Upright 5. Record a second measurement, again noting the direction of the rotation. 6. Add the first measurement to the second measurement. Then, divide by two to determine the level's variance. NOTE: If the difference is between 0.00 and 0.05, the level is within the accurate range. If not, please contact a MILWAUKEE service facility. Not upright Precision Measuring Best Practice All levels read slightly different from one end to the other. As a result, you may see variance in some readings. In order to provide the most precise measurement, follow the below instructions: 1. Adjust the level settings to the mode and sensitivity desired. 2. Place the level on the surface to be measured with the main display facing forward. Mark a line on the surface to note the exact location. Tilt 30° "TILT" will be displayed if the level is tilted beyond 30° front or back. If the level is tilted for 30 seconds, it will go to sleep. After 10 additional minutes, the level will turn off. 5 Email: [email protected] Power Save & Depleted Battery The level has various power saving modes to con- B e c o m e a H e a v y D u t y C l u b M e m b e r a t serve battery life when it is low. When the battery is below a 9% charge, the www.milwaukeetool.com to receive important level will notify the user and suggest entering notifications regarding your tool purchases. SERVICE - CANADA power save mode. If accepted, the main display will turn off and only the top read display can be used. Milwaukee Tool (Canada) Ltd To exit this mode, press any button and select exit. 1.800.268.4015 Power save can also be activated using the menu. Monday-Friday, 7:00 AM - 4:30 PM CST Depleted mode will be automatically activated when or visit www.milwaukeetool.ca the battery is below a 3% charge. In this mode, ACCURACY GUARANTEE only the top read display can be used. If a button is pressed, the notification will briefly display before MILWAUKEE REDSTICK levels are guaranteed to be accurate within stated ranges on the product when the range is marked by the the screen turns off again. When the battery is fully certain term “GUARANTEED”. Subject to certain exceptions, MILWAUKEE depleted, the level will turn off. will replace or repair (i) any spirit level which, after examination, is by MILWAUKEE to no longer be accurate during the lifetime reduce the risk of injury, always determined of the product, and (ii) any digital level which, after examination, is deWARNING To unplug the charger and remove the termined by MILWAUKEE to no longer be accurate for a period of three battery pack from the charger or tool before (3) years after the date of purchase unless otherwise noted. Return the level to a MILWAUKEE factory Service Center location freight performing any maintenance. Never disassemble of prepaid and insured, is required. A copy of the proof of purchase should the tool, battery pack or charger. Contact a be included with the returned product. This guarantee does not apply if the inaccuracy is caused by damage that MILWAUKEE determines to MILWAUKEE service facility for ALL repairs. be from misuse, alterations, abuse, lack of maintenance or accidents. ACCEPTANCE OF THE EXCLUSIVE REPAIR AND REPLACEMENT REMEDIES DESCRIBED HEREIN IS A CONDITION OF THE CONTRACT FOR THE PURCHASE OF EVERY MILWAUKEE PRODUCT. IF YOU DO NOT AGREE TO THIS CONDITION, YOU SHOULD NOT PURCHASE THE PRODUCT. IN NO EVENT SHALL MILWAUKEE BE LIABLE FOR ANY INCIDENTAL, SPECIAL, CONSEQUENTIAL OR PUNITIVE DAMAGES, OR FOR ANY COSTS, ATTORNEY FEES, EXPENSES, LOSSES OR DELAYS ALLEGED TO BE AS A CONSEQUENCE OF ANY DAMAGE TO, FAILURE OF, OR DEFECT IN ANY PRODUCT INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, ANY CLAIMS FOR LOSS OF PROFITS. SOME STATES DO NOT ALLOW THE EXCLUSION OR LIMITATION OF INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES, SO THE ABOVE LIMITATION OR EXCLUSION MAY NOT APPLY TO YOU. THIS WARRANTY IS EXCLUSIVE AND IN LIEU OF ALL OTHER EXPRESS WARRANTIES, WRITTEN OR ORAL. TO THE EXTENT PERMITTED BY LAW, MILWAUKEE DISCLAIMS ANY IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING WITHOUT LIMITATION ANY IMPLIED WARRANTY OF MERCHANTABILITY OR FITNESS FOR A PARTICULAR USE OR PURPOSE; TO THE EXTENT SUCH DISCLAIMER IS NOT PERMITTED BY LAW, SUCH IMPLIED WARRANTIES ARE LIMITED TO THE DURATION OF THE APPLICABLE EXPRESS WARRANTY AS DESCRIBED ABOVE. SOME STATES DO NOT ALLOW LIMITATIONS ON HOW LONG AN IMPLIED WARRANTY LASTS, SO THE ABOVE LIMITATION MAY NOT APPLY TO YOU, THIS WARRANTY GIVES YOU SPECIFIC LEGAL RIGHTS, AND YOU MAY ALSO HAVE OTHER RIGHTS WHICH VARY FROM STATE TO STATE. This warranty applies to product sold in the U.S.A. and Canada only. Please consult the Find a Service Center Search in the Parts & Service section of MILWAUKEE’s website www.milwaukeetool.com or call 1.800.SAWDUST (1.800.729.3878) to locate your nearest MILWAUKEE factory Service Center location. Maintaining Tool Keep your tool, battery pack and charger in good repair by adopting a regular maintenance program. Inspect your tool for issues such as undue noise, misalignment or binding of moving parts, breakage of parts, or any other condition that may affect the tool operation. Return the tool, battery pack, and charger to a MILWAUKEE service facility for repair. After six months to one year, depending on use, return the tool, battery pack and charger to a MILWAUKEE service facility for inspection. If the tool does not start or operate at full power with a fully charged battery pack, clean the contacts on the battery pack. If the tool still does not work properly, return the tool, charger and battery pack, to a MILWAUKEE service facility for repairs. reduce the risk of personal inWARNING To jury and damage, never immerse your tool, battery pack or charger in liquid or allow a liquid to flow inside them. Cleaning Clean dust and debris from the USB port. Keep the electronics, displays and handles clean, dry and free of oil or grease. Use only mild soap and a damp cloth to clean, since certain cleaning agents and solvents are harmful to plastics and other insulated parts. Some of these include gasoline, turpentine, lacquer thinner, paint thinner, chlorinated cleaning solvents, ammonia and household detergents containing ammonia. Never use flammable or combustible solvents around tools. LIMITED WARRANTY - USA & CANADA Every MILWAUKEE digital level is warranted to the original purchaser only to be free from defects in material and workmanship. Subject to certain exceptions, MILWAUKEE will repair or replace any part on a digital level which, after examination, is determined by MILWAUKEE to be defective in material or workmanship for a period of three (3) years* after the date of purchase unless otherwise noted. Return of the digital level to a MILWAUKEE factory Service Center, freight prepaid and insured, is required. A copy of the proof of purchase should be included with the returned product. This warranty does not apply to damage that MILWAUKEE determines to be from repairs made or attempted by anyone other than MILWAUKEE authorized personnel, misuse, alterations, abuse, normal wear and tear, lack of maintenance, or accidents. *This warranty does not cover Cordless Battery Packs or Chargers. There are separate and distinct warranties available for these products. ACCEPTANCE OF THE EXCLUSIVE REPAIR AND REPLACEMENT REMEDIES DESCRIBED HEREIN IS A CONDITION OF THE CONTRACT FOR THE PURCHASE OF EVERY MILWAUKEE PRODUCT. IF YOU DO NOT AGREE TO THIS CONDITION, YOU SHOULD NOT PURCHASE THE PRODUCT. IN NO EVENT SHALL MILWAUKEE BE LIABLE FOR ANY INCIDENTAL, SPECIAL, CONSEQUENTIAL OR PUNITIVE DAMAGES, OR FOR ANY COSTS, ATTORNEY FEES, EXPENSES, LOSSES OR DELAYS ALLEGED TO BE AS A CONSEQUENCE OF ANY DAMAGE TO, FAILURE OF, OR DEFECT IN ANY PRODUCT INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, ANY CLAIMS FOR LOSS OF PROFITS. SOME STATES DO NOT ALLOW THE EXCLUSION OR LIMITATION OF INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES, SO THE ABOVE LIMITATION OR EXCLUSION MAY NOT APPLY TO YOU. THIS WARRANTY IS EXCLUSIVE AND IN LIEU OF ALL OTHER WARRANTIES, WRITTEN OR ORAL. TO ACCESSORIES only recommended accessoWARNING Use ries. Others may be hazardous. For a complete listing of accessories, go online to www.milwaukeetool.com or contact a distributor. SERVICE - UNITED STATES 1-800-SAWDUST (1.800.729.3878) Monday-Friday, 7:00 AM - 6:30 PM CST or visit www.milwaukeetool.com Contact Corporate After Sales Service Technical Support with technical, service/repair, or warranty questions. 6 Exceptions This warranty is not valid in the following situations a) When the product is used in a different manner from the end-user guide or instruction manual. b) When the conditions of use are not normal. c) When the product was modified or repaired by people not authorized by TECHTRONIC INDUSTRIES. Note: If cord set is damaged, it should be replaced by an Authorized Service Center to avoid electric risks. SERVICE AND ATTENTION CENTER Call to 01 (800) 030-7777 IMPORTED AND COMMERCIALIZED BY TECHTRONIC INDUSTRIES MEXICO, SA DE CV Av President Masarik #29 piso 7, Col. Polanco V Sección CP 11560, Deleg. Miguel Hidalgo, CDMX THE EXTENT PERMITTED BY LAW, MILWAUKEE DISCLAIMS ANY IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING WITHOUT LIMITATION ANY IMPLIED WARRANTY OF MERCHANTABILITY OR FITNESS FOR A PARTICULAR USE OR PURPOSE; TO THE EXTENT SUCH DISCLAIMER IS NOT PERMITTED BY LAW, SUCH IMPLIED WARRANTIES ARE LIMITED TO THE DURATION OF THE APPLICABLE EXPRESS WARRANTY AS DESCRIBED ABOVE. SOME STATES DO NOT ALLOW LIMITATIONS ON HOW LONG AN IMPLIED WARRANTY LASTS, SO THE ABOVE LIMITATION MAY NOT APPLY TO YOU, THIS WARRANTY GIVES YOU SPECIFIC LEGAL RIGHTS, AND YOU MAY ALSO HAVE OTHER RIGHTS WHICH VARY FROM STATE TO STATE. This warranty applies to product sold in the U.S.A. and Canada only. Please consult the Find a Service Center Search in the Parts & Service section of MILWAUKEE’s website www.milwaukeetool.com or call 1.800. SAWDUST (1.800.729.3878) to locate your nearest MILWAUKEE factory Service Center location. LIMITED WARRANTY - USA & CANADA Model: Every MILWAUKEE REDLITHIUM USB battery and charger* is warranted to the original purchaser only to be free from defects in material and workmanship. Subject to certain exceptions, MILWAUKEE will repair or replace repair a REDLITHIUM USB battery or charger which, after examination, is determined by MILWAUKEE to be defective in material or workmanship for a period of two (2) years after the date of purchase unless otherwise noted. Return of the REDLITHIUM USB battery or charger to a MILWAUKEE factory Service Center location or MILWAUKEE Authorized Service Station, freight prepaid and insured, is required. For the proper shipping procedure of battery packs, contact 1.800.SAWDUST (1.800.729.3878), or go to www.milwaukeetool.com. A copy of the proof of purchase should be included with the return product. This warranty does not apply to damage that MILWAUKEE determines to be from repairs made or attempted by anyone other than MILWAUKEE authorized personnel, misuse, alterations, abuse, normal wear and tear, lack of maintenance, or accidents. Normal Wear: This warranty does not cover repair or replacement when normal use has exhausted the life of a part including, but not limited to charging cables, and wall plugs. *This warranty does not cover any cordless product sold with the REDLITHIUM USB battery and/or charger. There are separate and distinct warranties available for these products. ACCEPTANCE OF THE EXCLUSIVE REPAIR AND REPLACEMENT REMEDIES DESCRIBED HEREIN IS A CONDITION OF THE CONTRACT FOR THE PURCHASE OF EVERY MILWAUKEE PRODUCT. IF YOU DO NOT AGREE TO THIS CONDITION, YOU SHOULD NOT PURCHASE THE PRODUCT. IN NO EVENT SHALL MILWAUKEE BE LIABLE FOR ANY INCIDENTAL, SPECIAL, CONSEQUENTIAL OR PUNITIVE DAMAGES, OR FOR ANY COSTS, ATTORNEY FEES, EXPENSES, LOSSES OR DELAYS ALLEGED TO BE AS A CONSEQUENCE OF ANY DAMAGE TO, FAILURE OF, OR DEFECT IN ANY PRODUCT INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, ANY CLAIMS FOR LOSS OF PROFITS. SOME STATES DO NOT ALLOW THE EXCLUSION OR LIMITATION OF INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES, SO THE ABOVE LIMITATION OR EXCLUSION MAY NOT APPLY TO YOU. THIS WARRANTY IS EXCLUSIVE AND IN LIEU OF ALL OTHER EXPRESS WARRANTIES, WRITTEN OR ORAL. TO THE EXTENT PERMITTED BY LAW, MILWAUKEE DISCLAIMS ANY IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING WITHOUT LIMITATION ANY IMPLIED WARRANTY OF MERCHANTABILITY OR FITNESS FOR A PARTICULAR USE OR PURPOSE; TO THE EXTENT SUCH DISCLAIMER IS NOT PERMITTED BY LAW, SUCH IMPLIED WARRANTIES ARE LIMITED TO THE DURATION OF THE APPLICABLE EXPRESS WARRANTY AS DESCRIBED ABOVE. SOME STATES DO NOT ALLOW LIMITATIONS ON HOW LONG AN IMPLIED WARRANTY LASTS, SO THE ABOVE LIMITATION MAY NOT APPLY TO YOU, THIS WARRANTY GIVES YOU SPECIFIC LEGAL RIGHTS, AND YOU MAY ALSO HAVE OTHER RIGHTS WHICH VARY FROM STATE TO STATE. This warranty applies to product sold in the U.S.A. and Canada only. Please consult the Find a Service Center Search in the Parts & Service section of MILWAUKEE’s website www.milwaukeetool.com or call 1.800.SAWDUST (1.800.729.3878) to locate your nearest MILWAUKEE factory Service Center location. Date of Purchase: Distributor or Store Stamp: INSTRUCTIONS IMPORTANTES CONCERNANT LA SÉCURITÉ ET VEILLER À BIEN AVERTISSEMENT LIRE COMPRENDRE TOUTES LES INSTRUCTIONS. Le non-respect de toutes les instructions ci-dessous peut entraîner un choc électrique, un incendie et/ou des blessures graves. CONSERVER CES INSTRUCTIONS. 1. CONSERVER CES INSTRUCTIONS – CE MANUEL D’UTILISATION CONTIENT DES INSTRUCTIONS IMPORTANTES DE SÉCURITÉ ET DE FONCTIONNEMENT POUR LA PILE USB REDLITHIUM™ NO DE CAT. 48-11-2130 ET LE NIVEAU DIGITAL REDSTICK™. 2. UTILISER ET CHARGER UNIQUEMENT LES BATTERIES USB REDLITHIUM® USB QUI ACCOMPAGNENT CE NIVEAU. LES BATTERIES D’AUTRES TYPES PEUVENT CAUSER DES DOMMAGES ET DES BLESSURES. 3. AVANT D’UTILISER LA BATTERIE ET LE NIVEAU, LIRE LE PRÉSENT MANUEL D’UTILISATION AINSI QUE TOUTES LES ÉTIQUETTES SE TROUVANT SUR LA BATTERIE ET LE NIVEAU. 4. ÉVITEZ DES MILIEUX DANGEREUX. Ne chargez pas la pile dans des milieux ayant de la pluie, neige, humidité ni d’environnements mouillés. N’utilisez pas la pile ni le chargeur dans des atmosphères explosives (ayant des vapeurs gazeux, poudre ou matériel inflammable) parce que des étincelles pourront être créées lorsque la pile est insérée ou retirée, pouvant bien provoquer des incendies. 5. CHARGEZ-LA DANS UN ESPACE BIEN AÉRÉ. Ne bloquez pas les bouches du chargeur. Préservez-las propres pour assurer une bonne aération. Ne laissez pas de fumes ni flames décontrôlées près d’une pile du chargeur. Les gaz aérés pourront exploser. 6. PRÉSERVEZ LE FIL. Lorsque le chargeur est débranché, tirez de la fiche en lieu du fil afin de réduire les risques de dommages sur tous les deux. Ne portez jamais le chargeur par son fil. Ne laissez pas que le fil soit exposé à chaleur, huile ni aux bords tranchants. Assurez-vous de laisser le fils dans un endroit où il ne pourra pas être marché, trébuché ou endommagé ni sous contrainte. N’utilisez pas le chargeur avec une fiche ou un fil endommagés. Demandez que le chargeur endommagé soit remplacé immédiatement. LIMITED WARRANTY - MEXICO, CENTRAL AMERICA & CARIBBEAN TECHTRONIC INDUSTRIES' warranty is for 3 years since the original purchase date. This warranty card covers any defect in material and workmanship on this Product. To make this warranty valid, present this warranty card, sealed/ stamped by the distributor or store where you purchased the product, to the Authorized Service Center (ASC). Or, if this card has not been sealed/stamped, present the original proof of purchase to the ASC. Call toll-free1 01 (800) 030-7777 to find the nearest ASC, for service, parts, accessories or components. Procedure to make this warranty valid Take the product to the ASC, along with the warranty card sealed/ stamped by the distributor or store where you purchased the product, and any faulty piece or component will be replaced without cost for you. We will cover all freight costs relative with this warranty process. 7 7. N’UTILISEZ QUE LES ACCESSOIRES RECOMMANDÉS. L’utilisation d’un accessoire que ne soit pas recommandé ou vendu par le fabriquant de la pile ou le chargeur pourra entraîner des risques d’incendies, chocs électriques ou blessures. 8. AFIN DE RÉDUIRE LE RISQUE DE CHOC ÉLECTRIQUE, débranchez toujours le chargeur avant de le nettoyer ou l’entretenir. 9. NE PAS TRAVAILLER HORS DE PORTÉE. TOUJOURS SE TENIR BIEN CAMPÉ ET EN ÉQUILIBRE. Une bonne stabilité procure un meilleur contrôle de l’appareil en cas d’imprévus. 10. S'ASSURER QUE TOUS LES MÉCANISMES DE PROTECTION ADÉQUATS SONT APPLIQUÉS AU SITE DE TRAVAIL(par ex. la surveillance du site en mesurant les routes, les sites de construction, etc.) 11. ENTRETENIR LES OUTILS. EN CAS DE DOMMAGES, FAIRE RÉPARER L’OUTIL AVANT DE L’UTILISER. Des accidents peuvent être causés par des outils mal entretenus. 12. CET OUTIL A ÉTÉ CONÇU POUR FONCTIONNER PAR UNE BATTERIE USB REDLITHIUM® CORRECTEMENT INSÉRÉE DANS L’OUTIL. Ne pas tenter d’utiliser le produit à une autre tension ou avec un autre type d’alimentation. 13. NE PAS LAISSER LES PILES À LA PORTÉE DES ENFANTS. 14. SE DÉBARRASSER IMMÉDIATEMENT DES PILES USÉES. 15. NE BRÛLEZ PAS NI N’INCINÉREZ PAS LES BLOCPILES. La pile pourra exploser, en entraînant des dommages ou blessures. Des vapeurs ou matériaux toxiques sont créés lorsque la pile est brûlée. 16. N’ÉCRASEZ PAS la pile, NE LA LAISSEZ PAS TOMBER NI NE L’ENDOMMAGEZ PAS. N’utilisez pas une pile ni un chargeur qui ait reçoit un coup sec, été marché, écrasé ou endommagés de n’importe quelle forme (par exemple, percé par un clou, frappé par un marteau, marché). 17. NE LE DÉSASSEMBLEZ PAS. Le démantèlement incorrect peut entraîner un risque de chocs électriques, incendie ou exposition à produits chimiques. Si l’outil est endommagé, amenez-le au centre de service MILWAUKEE. 18. LES PRODUITS CHIMIQUES ENTRAÎNENT DES BRÛLURES GRAVES. Ne permettez pas qu’ils entrent en contact avec la peau, les yeux ni la bouche. Si de la pile endommagée des produits chimiques se coulent, utilisez des gants en caoutchouc ou néoprène pour se débarrasser d’elle. Si la peau est exposée à des fluides de la pile, lavez-la avec du savon et de l’eau et rincez-la avec du vinaigre. Si les yeux sont exposés aux produits chimiques de la pile, lavez-les avec pleine de l’eau pendant 20 minutes et consultez un médecin. Retirez les vêtements contaminés et se débarrassez d’eux. 19. ATTENTION AUX COURTS-CIRCUITS! Un blocpiles court-circuite si un objet métallique établit une connexion entre les contacts positifs et négatifs sur le bloc-piles. Ne placez pas un bloc-piles près de tout ce qui peut causer un court-circuit, comme des pièces de monnaie, des clés ou des clous dans votre poche. Ne pas laisser les fluides s’écouler dans le bloc-piles. Les fluides corrosifs ou conducteurs, tels que l’eau de mer, certains produits chimiques industriels, les produits de blanchiment ou de blanchiment, etc., peuvent provoquer un court-circuit. Un bloc-batterie court-circuité peut provoquer des incendies, des blessures corporelles et des dommages au produit. 20. L’ENTREPOSEZ dans un endroit sec et bien aéré. Ne mettez la pile où les températures pourront surpasser les 50 ºC (120 ºF), tels que la lumière du soleil, un véhicule ou un bâtiment en acier en été. 21. ÉVITER TOUT CONTACT AVEC LE LIQUIDE POUVANT ÊTRE ÉJECTÉ DE LA BATTERIE EN CAS DE MANUTENTION ABUSIVE. EN CAS DE CONTACT ACCIDENTEL, RINCER IMMÉDIATEMENT LES PARTIES ATTEINTES AVEC DE L’EAU. SI LE LIQUIDE ENTRE EN CONTACT AVEC LES YEUX, CONSULTER UN MÉDECIN. Le liquide éjecté des piles peut causer des irritations ou des brûlures. 22. FAIRE ATTENTION AUX MESURES ERRONÉES SI L'OUTIL EST DÉFECTUEUX OU S'IL EST TOMBÉ, MAL UTILISÉ OU MODIFIÉ. 23. EFFECTUER DES MESURES D'ESSAI DE FAÇON PÉRIODIQUE. Particulièrement après une utilisation anormale, et avant, pendant et après avoir effectués des mesures importantes. 24. NE PAS JETER L'OUTIL OU LES BATTERIES AVEC LES ORDURES MÉNAGÈRES! L'appareil et les batteries qui ont atteint la fin de leur durée de vie utile doivent être ramassés séparément et retournés à une installation de recyclage écologique. LIRE ET CONSERVER TOUTES LES INSTRUCTIONS POUR RÉFÉRENCE ULTÉRIEURE. SPÉCIFICATIONS No de Cat...............................MLDIG14, MLDIG24, MLDIG48, MLDIG72 Précision du module électronique............................ ± 0,03° à 0° et 90° ± 0,1° entre 0° et 90° Température ambiante de fonctionnement recommandée ......... -10°C à 50°C (14°F à 122°F) Plage de températures de stockage -20°C à 70°C (-4°F à 158°F) Plage de températures de charge 0°C à 60°C (32°F à 140°F) Durée utile................................... jusqu'à 10 heures Indice de protection.......................................... IP65 Cat. de la pile....................................... 48-11-2130 Voltage............................................................ 4 CD Température opérative Pile et chargeur........... 4°C à 40°C (40°F à 104°F) Pile et outil................. -20°C à 60°C (-4°F à 140°F) No de Cat. de la prise d'alimentation................................... 48-59-1202 8 DESCRIPTION FONCTIONNELLE 1 11 4 3 2 5 12 6 9 7 8 13 14 10 15 8. Flèche bas 9. Bouton d'alimentation 10. Bouton PIN 11. Prise murale 12. Câble USB 13. Poignée murale 14. Port USB 15. Porte du compartiment des piles 1. Capuchon d'extrémité amovible 2. Trou de suspension* 3. Écran de visualisation principal 4. Écran de visualisation de lecture supérieure 5. Panneau de configuration 6. Flèche haut 7. Bouton de sélection/menu *Non disponible dans le modèle MLDIG14 BLOC-PILES Pour réduire AVERTISSEMENT d’incendie, de Pour réduire le risque d'explosion, ne jamais brûler un bloc-piles, même s'il est endommagé ou complètement déchargé. Lorsqu’il est brûlé, des matières et vapeurs toxiques sont produites. AVERTISSEMENT le risque blessures corporelles et de dommages causés par un courtcircuit, ne jamais immerger l’outil, le bloc-piles ou le chargeur dans un liquide ou laisser couler un fluide à l’intérieur de celui-ci. Les fluides corrosifs ou conducteurs, tels que l’eau de mer, certains produits chimiques industriels, les produits de blanchiment ou de blanchiment, etc., peuvent provoquer un court-circuit. Mise au rebut du bloc-piles Li-ion MILWAUKEE Les blocs-piles Li-ion MILWAUKEE sont plus écologiques que d’autres types de piles pour outils portables. Mettre au rebut votre bloc-piles conformément aux réglementations locales, nationales et fédérales. Contacter une agence de recyclage dans votre région pour les lieux de recyclage. Même déchargés, les blocs-piles contiennent un peu d’énergie. Avant la mise au rebut, utiliser du ruban isolant pour recouvrir les contacts pour empêcher la mise en court-circuit, laquelle pourrait causer un incendie ou une explosion. Entretien et entreposage Ne pas exposer votre bloc-piles ni vos outils sans fil à l’eau ou la pluie, ou les laisser prendre l'humidité. Cela pourrait endommager l’outil et le bloc-piles. Ne pas utiliser d'huile ou solvants pour nettoyer ou lubrifier votre bloc-piles. Le boîtier du bloc-piles risque de devenir cassant ou de se fendiller, causant un risque de blessure. Entreposer les blocs-piles à température ambiante à l'abri de l’humidité. Ne pas les entreposer dans un endroit humide où la corrosion des bornes peut survenir. Comme pour d'autres types de batteries, une perte permanente de capacité peut survenir si le bloc-piles est entreposé pendant longtemps à haute température (48°C/120°F). Les piles Li-ion MILWAUKEE maintiennent leur charge pendant plus longtemps que les autres types de piles. Après un an d'entreposage, rechargez le bloc-piles comme d’habitude. Sceaux de recyclage des blocs-piles RBRC Les sceaux de recyclage des batteries RBRC™ (voir « Symbologie ») sur vos blocs-piles indiquent que MILWAUKEE a pris des dispositions pour le recyclage de ce bloc-piles avec la Société de recyclage des piles rechargeables (RBRC). À la fin de la durée de vie utile du bloc-piles, le retourner à une succursale ou un centre de service MILWAUKEE ou au détaillant participant le plus proche de chez vous. Pour plus d'informations, consulter le site Web de RBRC www.rbrc.org. 9 NIVEAU Ne recharger la batterie AVERTISSEMENT qu’avec le chargeur spéci- Paramètres de sonnerie Appuyer deux fois sur le bouton d’alimentation pour activer ou désactiver la sonnerie. C’est aussi possible fié. Pour les instructions de charge spécifiques, d’accéder à cette fonction en appuyant sur le bouton pour entrer à la fonction « Sonnerie ». lire le manuel d’utilisation fourni avec le chargeur menu Une fois activée cette fonction, le niveau sonnera et les batteries. lorsqu’il est en 10º de la cible. Les battements par Insertion/Retrait de la batterie minute changeront une fois vous vous trouverez en Pour retirer la batterie, soulever le 5º. Si la cible est cochée, la sonnerie changera aussi loquet de la porte du compartiment pour indiquer une cible déjà passée. des piles. Renverser le niveau et Lorsque la cible est arrivée à la plage de tolérance laisser la batterie glisser hors de définie par l’utilisateur, on écoutera la sonnerie de l’outil. cible. Guide du menu Appuyer sur le bouton pour accéder au menu. Une fois ouvert, appuyer sur le bouton menu encore une fois pour passer entre les écrans du menu et toucher les flèches haut et bas pour changer le réglage. Pour abandonner cet écran, sélectionner l’option « Abandonner » dans l’écran menu ou bien, appuyer et tenir enfoncé le bouton menu . Pour insérer la batterie, faites glisser le pack dans le corps de l'outil en alignant la flèche blanche de la batterie sur la flèche blanche du compartiment de la batterie. Fermez la porte de la batterie. REMARQUE: Une fois retirée, la batterie pourra être chargée dans le chargeur USB REDLITHIUM®, modèle 48-59-2002. Ou bien, voir la section « Chargement de la batterie » ci-dessous pour savoir comment charger la batterie sans l’avoir retirée du niveau. L’emploi d’accessoires AVERTISSEMENT autres que ceux qui sont expressément recommandés pour cet outil peut comporter des risques. Description Changer le type de mesure du niveau entre angle, pourcentage, in/ft et mm/m Sensibilité Changer la précision du mode sélectionné entre nombres entiers, dixièmes et centièmes Tolérance Régler l'activation de couleur au démarrage lorsque le niveau s’approche à la cible désirée Sonnerie Activer ou désactiver la sonnerie Chargement de la batterie 1. Connecter votre câble USB sur une source d’alimentation telle qu’un adaptateur mural de CA, un ordinateur ou bien, un port de voiture. Les temps de chargement seront différents selon la puissance maximale de la source d’alimentation. 2. Enlever le capuchon en caoutchouc pour exposer le port micro USB. Insérer la fiche micro USB dans le port micro USB. 3. Le témoin affichera l’état de la charge : Rouge fixe : En chargement, 0 à 79% chargée Vert clignotant : En chargement, 80 à 99% chargée Vert fixe : 100% chargée Rouge/vert clignotant : Pile endommagé ou défectueuse Si le témoin clignote en rouge et vert, vérifier que la pile soit bien mise dans son compartiment. Retirer la pile et veuillez la remettre sur place. Si le témoin continue à clignoter en rouge et vert, la pile est trop chaude, trop froide ou bien, humide. Laisser la pile refroidir, réchauffer ou sécher avant de la remettre. Si cela se produit, contacter un centre de service MILWAUKEE. REMARQUE: Le niveau ne pourra pas être utilisé quand la batterie est en cours de chargement. Démarrage / arrêt Appuyer et tenir enfoncé le bouton d’alimentation pour allumer ou éteindre le niveau. Le niveau bipera pour indiquer qu’il est prêt. 10 Fonction Mode Paramètres Afficher plus de menus et options et abandonner l’écran pour se trouver dans le mode de travail Mode de puissance Changer l’écran de visualisation entre contraste élevé, automatique et économie d’énergie Langue Changer les paramètres de langue entre anglais, français et espagnol Approximation à 0º, 90º ou mesure PIN Règle de l'art en matière de mesure de précision 1. Lorsque le niveau est en 3º de la mesure de la cible, les indications de direction s’afficheront sur l’écran et indiqueront la direction à suivre pour achever la cible. 2. Si la sonnerie est activée, les battements par minute changeront une fois vous vous trouverez en 5º. Si la cible est cochée, la sonnerie changera aussi pour indiquer une cible déjà passée. 3. Lorsque la cible se trouve dans la plage de tolérance définie par l’utilisateur, le fond deviendra vert (si 0º ou 90º) ou bleu (pour PIN). Si la sonnerie est activée, on écoutera aussi le son de cible achevée. Tous les niveaux sont lus d’une façon différente d’un extrême à l’autre. Vous pourriez donc noter certaines différences dans vos lectures. Afin d’avoir la mesure la plus précise, veuillez suivre les consignes suivantes : 1. Ajuster les paramètres du niveau pour qu’ils sont mis dans le mode et la sensibilité souhaitées. 2. Mettre le niveau, avec l’écran de visualisation principal vers le haut, sur la surface à mesurer. Tracer une ligne sur la surface pour noter l’emplacement exact. 3. Noter la mesure affichée et le sens de rotation. REMARQUE: Le sens de rotation est 00.50 défini par le sens des avertisseurs de rotation sur l’écran. La rotation à droite équivaut à + alors que la rotation à gauche équivaut à -. 4. Faites pivoter le niveau 180°. Référencez la ligne marquée à l'étape 2 pour vous assurer que le niveau est placé exactement au même endroit. Paramètres et ajustement de PIN C'est possible de définir un PIN afin d’avoir une mesure de la cible personnalisée différente de 0º et 90º. Pour établir le PIN, mettre le niveau dans la mesure désirée et appuyer sur le bouton PIN . Pour régler le PIN, appuyer et tenir enfoncé le bouton PIN encore une fois pour définir les paramètres du nouveau PIN. Toucher les flèches haut et bas pour définir la mesure exacte désirée. Appuyer sur le bouton PIN encore une fois pour définir le nouveau PIN. Dans la liste de PIN figurent les mesures les plus utilisées ainsi que les PIN récents. Pour accéder à la liste de PIN, appuyer et tenir enfoncé le bouton PIN , et ensuite, le bouton menu . Utiliser les flèches haut et bas pour sélectionner un PIN et le bouton PIN ou menu pour en définir un. Pour arrêter le PIN et retourner à las cibles 0º et 90º, appuyer sur le bouton PIN encore une fois lorsque vous vous trouvez dans le mode de travail. 180° 5. Noter une deuxième mesure, en percevant le sens de rotation encore une fois. 6. Soustraire la première mesure à la deuxième mesure. Puis, diviser le résultat par deux pour obtenir la bonne mesure de la surface. Règle de l'art de vérification de niveau in situ Pour vérifier que le niveau est doté des spécifications d’usine, veuillez suivre les consignes suivantes: 1. Régler le niveau dans les paramètres suivants : Mode = Angle Sensibilité = Centièmes Tolérance = 0.00 2. Mettre le niveau, avec l’écran de visualisation principal vers le haut, sur une surface plate et nivelée. Tracer une ligne sur la surface pour noter l’emplacement exact. 3. Noter la mesure affichée et le sens direction of the rotation is determined by the direction of the rotat00.50 ing indicators on the display. Clockwise rotation equals +, while counterclockwise equals -. 4. Faites pivoter le niveau 180°. Référencez la ligne marquée à l'étape 2 pour vous assurer que le niveau est placé exactement au même endroit. 180° Arrêt pour inactivité Le niveau entrera en état d’inactivité après toutes les 3 minutes d’inactivité. C’est possible d’allumer le niveau encore une fois si vous bougez le niveau ou appuyez sur n’importe quel bouton. Le niveau s’éteindra après toutes les 10 minutes additionnelles d’inactivité. REMARQUE: Le niveau entrera immédiatement en mode d’attente s’il n'est pas en vertical et s’éteindra après toutes les 10 minutes additionnelles d’inutilisation. En vertical Pas en vertical 5. Noter une deuxième mesure, en percevant le sens de rotation encore une fois. 11 6. Additionner la première mesure à la deuxième mesure. Puis, diviser le résultat par deux pour obtenir l’écart du niveau. REMARQUE: Si l’écart est entre 0,00 et 0,05, le niveau es donc dans une plage de précision appropriée. Au cas contraire, contacter un centre de. Nettoyage Nettoyer les débris et la poussière qui se trouvent dans le port USB. Garder las pièces électroniques, les écrans et les poignées propres, sèches et exemptes d’huile et de graisse. Le nettoyage doit se faire avec un linge humide et un savon doux. Certains nettoyants tels l’essence, la térébenthine, Inclinaison 30° les diluants à laque ou à peinture, les solvants L’option « TILT » (Inclinaison) s'affichera chlorés, l’ammoniaque et les détergents d’usage si le niveau est incliné en plus de 30º domestique qui en contiennent pourraient détériorer vers le front ou vers l’arrière. plastique et l’isolation des pièces. Ne laissez Si le niveau est incliné pendant 30 seconds, il entrera le de solvants inflammables ou combustibles en mode d’attente. Après toutes les 10 minutes ad- jamais auprès des outils. ditionnelles, le niveau s’éteindra. ACCESOIRES L’utilisation d’autres acAVERTISSEMENT cessoires que ceux qui Économie d’énergie et batterie vide Le niveau est doté de plusieurs modes d’économie d’énergie pour économiser l’autonomie de l’outil lorsque la batterie est faible. Lorsque la batterie a moins de 9% de charge, le niveau informera à l’utilisateur et recommandera d’activer le mode d’économie d’énergie. Si accepté, l’écran de visualisation principal s’éteindra et on ne pourra utiliser que l’écran de visualisation de lecture supérieure. Pour désactiver ce mode, appuyer sur n’importe quel bouton et sélectionner l’option « Abandonner ». C’est aussi possible d’activer le mode d’économie d’énergie dans le menu. Le mode vide s'activera automatiquement lorsque la batterie a moins de 3% de charge disponible. Dans ce mode, on ne pourra utiliser que l’écran de visualisation de lecture supérieure. Si l’on appuie sur un bouton, l’écran affichera un message court avant de s’éteindre encore une fois. Lorsque la batterie est totalement vide, le niveau s’éteindra. minimiser les risques AVERTISSEMENT Pour de blessures corporelles, débranchez le chargeur et retirez la batterie du chargeur ou de l’outil avant d’y effectuer des travaux d’entretien. Ne démontez jamais l’outil, la batterie ou le chargeur. Pour toute réparation, consultez un centre de service MILWAUKEE accrédité. sont spécifiquement recommandés pour cet outil peut comporter des risques. Pour une liste complète des accessoires, visiter le site internet www.milwaukeetool.com ou contactez un distributeur. SERVICE - CANADA Milwaukee Tool (Canada) Ltd 1.800.268.4015 Monday-Friday, 7:00 AM - 4:30 PM CST www.milwaukeetool.ca PRÉCISION GARANTIE Les niveaux REDSTICK de MILWAUKEE sont garantis à propos de leur précision dans de certaines plages indiquées sur le produit lorsque la plage a le terme « GARANTI » coché. Sous réserve de certaines exceptions, MILWAUKEE réparera ou remplacera (i) les niveaux à bulle d’air qui, après examen, seront confirmés par MILWAUKEE qu’il n'est plus précis durant la vie du produit et (ii) tout niveau digital qui, après examen, sera confirmé par MILWAUKEE qu’il n'est plus précis durant une période de trois (3) ans après la date d’achet, sauf indication contraire. Retourner le niveau à un centre de réparations en usine MILWAUKEE, en port prépayé et assuré. Une copie de la preuve d’achat doit être présentée lors du retour du produit. Cette garantie ne couvre pas si l’imprécision est provoquée par des dommages que MILWAUKEE avait confirmé qu’ils ont été causés par des utilisations incorrectes, des altérations, des utilisations abusives, une carence d’entretien ou des accidents. L’ACCEPTATION DES RECOURS EXCLUSIFS DE RÉPARATION ET DE REMPLACEMENT DÉCRITS PAR LA PRÉSENTE EST UNE CONDITION DU CONTRAT D’ACHAT DE TOUT PRODUIT MILWAUKEE. SI VOUS N’ACCEPTEZ PAS CETTE CONDITION, VOUS NE DEVEZ PAS ACHETER LE PRODUIT. EN AUCUN CAS MILWAUKEE NE SAURAIT ÊTRE RESPONSABLE DE TOUT DOMMAGE ACCESSOIRE, SPÉCIAL OU INDIRECT, DE DOMMAGESINTÉRÊTS PUNITIFS OU DE TOUTE DÉPENSE, D’HONORAIRES D’AVOCATS, DE FRAIS, DE PERTE OU DE DÉLAIS ACCESSOIRES À TOUT DOMMAGE, DÉFAILLANCE OU DÉFAUT DE TOUT PRODUIT, Y COMPRIS NOTAMMENT LES PERTES DE PROFIT. CERTAINS ÉTATS ET PROVINCES NE PERMETTANT L'EXCLUSION OU LA LIMITATION DES DOMMAGES DIRECTS OU INDIRECTS, LES RESTRICTIONS CI-DESSOUS PEUVENT NE PAS ÊTRE APPLICABLES. CETTE GARANTIE EST EXCLUSIVE ET REMPLACE TOUTE AUTRE GARANTIE EXPRESSE, QU’ELLE SOIT VERBALE OU ÉCRITE. DANS LA MESURE PERMISE PAR LA LOI, MILWAUKEE RENONCE À TOUTE GARANTIE IMPLICITE, Y COMPRIS, SANS S’Y LIMITER, TOUTE GARANTIE IMPLICITE DE QUALITÉ MARCHANDE OU D’ADAPTATION À UNE UTILISATION OU À UNE FIN PARTICULIÈRE. DANS LA MESURE OÙ UNE TELLE STIPULATION D’EXONÉRATION N’EST PAS PERMISE PAR LA LOI, LA DURÉE DE CES GARANTIES IMPLICITES EST LIMITÉE À LA PÉRIODE APPLICABLE DE LA GARANTIE EXPRESSE, TEL QUE CELA EST DÉCRIT PRÉCÉDEMMENT. CERTAINS ÉTATS ET PROVINCES NE PERMETTANT PAS DE LIMITATION DE DURÉE DES GARANTIES IMPLICITES, LES RESTRICTIONS CI-DESSUS PEUVENT NE PAS ÊTRE APPLICABLES. LA PRÉSENTE CONFÈRE À L’UTILISATEUR DES DROITS LÉGAUX PARTICULIERS ; IL BÉNÉFICIE ÉGALEMENT D’AUTRES DROITS QUI VARIENT D’UN ÉTAT À L’AUTRE. Cette garantie s’applique aux produits vendus aux États-Unis et au Canada uniquement. Veuillez consulter l’ongle « Trouver un centre service », dans la section Pièces et service du site web de MILWAUKEE, à l’adresse www.milwaukeetool.ca/fr, ou composer le 1.800.SAWDUST (1.800.729.3878) afin de trouver le centre de réparations en usine MILWAUKEE le plus proche. Entretien de l’outil Gardez l’outil en bon état en adoptant un programme d’entretien ponctuel. Inspectez votre outil pour des questions telles que le bruit excessif, de grippage des pièces mobiles, de pièces cassées ou toute autre condition qui peut affecter le fonctionnement de l'outil. Retournez votre outil à un centre de service MILWAUKEE accrédité pour obtenir le service. Après une période pouvant aller de 6 mois à un an, selon l’usage, retournez votre outil à un centre de service MILWAUKEE accrédité pour d'inspection. Si l’outil ne démarre pas ou ne fonctionne pas à pleine puissance alors qu’il est branché sur une batterie complètement chargée, nettoyez les points de contact entre la batterie et l’outil. Si l’outil ne fonctionne toujours pas correctement, renvoyez l’outil, le chargeur et la batterie à un centre de service MILWAUKEE accrédité. minimiser les risques AVERTISSEMENT Pour de blessures ou de dommages à l'outil, n'immergez jamais l'outil, la batterie ou le chargeur et ne laissez pas de liquide s'y infiltrer. 12 GARANTIE LIMITÉE AUX ÉTATS-UNIS ET AU CANADA DÉCRITE CI-DESSUS. QUELQUES ÉTATS NE PERMETTENT PAS LES LIMITATIONS SUR LA DURÉE D’UNE GARANTIE ; LA LIMITATION CI-DESSUS POURRA DONC NE PAS ÊTRE APPLICABLE À VOUS. CETTE GARANTIE VOUS OFFRE DES DROITS JURIDIQUES ET VOUS POUVEZ BIEN AVOIR DES AUTRES DROITS, LESQUELS POURRONT CHANGER D’UN ÉTAT À UN AUTRE. Cette garantie est applicable à un produit vendu aux États-Unis et au Canada uniquement. Veuillez consulter la zone de recherche Trouver un Centre de Service dans la section Pièces et services du site d’Internet de MILWAUKEE ou bien, appelez le numéro 1.800. SAWDUST (1.800.729.3878) pour contacter le Centre de Service usine MILWAUKEE le plus proche. Tous les niveaux digitaux MILWAUKEE sont garantis à l’acheteur d’origine d’être exempts de vice du matériel et de fabrication. Sous réserve de certaines exceptions, MILWAUKEE réparera ou remplacera toute pièce d’un niveau digital qui, après examen par MILWAUKEE, s’est affectée d’un vice de matériel ou de main d’œuvre pendant une période de très (3) ans après la date d’achat, sauf indication contraire. Retourner le niveau digital à un centre de réparations en usine MILWAUKEE, en port prépayé et assuré. Une copie de la preuve d’achat doit être présentée lors du retour du produit. Cette garantie ne couvre pas les dommages que MILWAUKEE détermine d’être causés par des réparations ou des tentatives de réparation par quiconque autre que le personnel agréé par MILWAUKEE, des utilisations incorrectes, des altérations, des utilisations abusives, une usure normale, une carence d’entretien ou les accidents. *Cette garantie ne considère pas ni les blocs-piles ni les chargeurs portatifs. Il existe des garanties distinctes pour ces produits. L’ACCEPTATION DES RECOURS EXCLUSIFS DE RÉPARATION ET DE REMPLACEMENT DÉCRITS PAR LA PRÉSENTE EST UNE CONDITION DU CONTRAT D’ACHAT DE TOUT PRODUIT MILWAUKEE. SI VOUS N’ACCEPTEZ PAS CETTE CONDITION, VOUS NE DEVEZ PAS ACHETER LE PRODUIT. EN AUCUN CAS MILWAUKEE NE SAURAIT ÊTRE RESPONSABLE DE TOUT DOMMAGE ACCESSOIRE, SPÉCIAL OU INDIRECT, DE DOMMAGES-INTÉRÊTS PUNITIFS OU DE TOUTE DÉPENSE, D’HONORAIRES D’AVOCATS, DE FRAIS, DE PERTE OU DE DÉLAIS ACCESSOIRES À TOUT DOMMAGE, DÉFAILLANCE OU DÉFAUT DE TOUT PRODUIT, Y COMPRIS NOTAMMENT LES PERTES DE PROFIT. CERTAINS ÉTATS ET PROVINCES NE PERMETTANT L'EXCLUSION OU LA LIMITATION DES DOMMAGES DIRECTS OU INDIRECTS, LES RESTRICTIONS CI-DESSOUS PEUVENT NE PAS ÊTRE APPLICABLES. CETTE GARANTIE EST EXCLUSIVE ET REMPLACE TOUTE AUTRE GARANTIE, QU’ELLE SOIT VERBALE OU ÉCRITE. DANS LA MESURE PERMISE PAR LA LOI, MILWAUKEE RENONCE À TOUTE GARANTIE IMPLICITE, Y COMPRIS, SANS S’Y LIMITER, TOUTE GARANTIE IMPLICITE DE QUALITÉ MARCHANDE OU D’ADAPTATION À UNE UTILISATION OU À UNE FIN PARTICULIÈRE. DANS LA MESURE OÙ UNE TELLE STIPULATION D’EXONÉRATION N’EST PAS PERMISE PAR LA LOI, LA DURÉE DE CES GARANTIES IMPLICITES EST LIMITÉE À LA PÉRIODE APPLICABLE DE LA GARANTIE EXPRESSE, TEL QUE CELA EST DÉCRIT PRÉCÉDEMMENT. CERTAINS ÉTATS ET PROVINCES NE PERMETTANT PAS DE LIMITATION DE DURÉE DES GARANTIES IMPLICITES, LES RESTRICTIONS CI-DESSUS PEUVENT NE PAS ÊTRE APPLICABLES. LA PRÉSENTE CONFÈRE À L’UTILISATEUR DES DROITS LÉGAUX PARTICULIERS ; IL BÉNÉFICIE ÉGALEMENT D’AUTRES DROITS QUI VARIENT D’UN ÉTAT À L’AUTRE. Cette garantie s’applique aux produits vendus aux États-Unis et au Canada uniquement. Veuillez consulter l’ongle « Trouver un centre service », dans la section Pièces et service du site web de MILWAUKEE, à l’adresse www.milwaukeetool.ca/fr, ou composer le 1.800.SAWDUST (1.800.729.3878) afin de trouver le centre de réparations en usine MILWAUKEE le plus proche. GARANTIE LIMITÉE – MEXIQUE, AMÉRIQUE CENTRALE ET CARAÏBES TECHTRONIC INDUSTRIES' garantit le produit pendant 3 ans à partir de la date d’achat d’origine. Le présent bon de garantie couvre tous les vices de matériau et de fabrication que peut afficher ce produit. Pour assurer la validité de la présente garantie, veuillez présenter ce bon de garantie, estampillé du sceau du distributeur ou du magasin où le produit a été acheté, au centre de réparations agréé. Si le bon de garantie n’a pas été estampillé, veuillez fournir la preuve d’achat d’origine au centre de réparations agréé. Pour un entretien des pièces, des accessoires ou des composants, composer sans frais le 1-800-030-7777 afin d’obtenir les coordonnées du centre de réparations agréé le plus près Procédure pour assurer la validité de la garantie Présenter le produit au centre de réparations agréé, accompagné du bon de garantie estampillé du sceau du distributeur ou du magasin où le produit a été acheté. Toute pièce défectueuse ou tout composant défectueux sera remplacé(e) sans frais. Milwaukee assume tous les frais de transport liés à ce processus de garantie. Exceptions Cette garantie ne s’applique pas dans les situations suivantes : a) Si le produit a été utilisé pour une fin autre que celle indiquée dans le guide de l’utilisateur final ou le manuel d’instructions. b) Si les conditions d’utilisations ne sont pas habituelles. c) Si le produit a été modifié ou réparé par une personne non autorisée par TECHTRONIC INDUSTRIES. Remarque : Si le cordon électrique est endommagé, il doit être remplacé par un centre de réparations agréé pour éviter les risques d’électrocution. CENTRE DE RÉPARATIONS ET DE SERVICE Composer le 01 (800) 030-7777 IMPORTÉ ET COMMERCIALISÉ PAR TECHTRONIC INDUSTRIES, MEXIQUE, SA DE CV Av President Masarik #29 piso 7, Col. Polanco V Sección CP 11560, Deleg. Miguel Hidalgo, CDMX Modèle : Date d’achat : Sceau du distributeur ou du magasin : GARANTIE LIMITÉE AUX ÉTATS-UNIS ET AU CANADA Chaque chargeur ou piles REDLITHIUM USB* de MILWAUKEE est garanti à l'acheteur original uniquement à propos d'une exception des défauts en matériel et fabrication. Soumis à certaines exceptions, MILWAUKEE réparera ou remplacera une pile ou un chargeur REDLITHIUM USB que, après une inspection, soit déterminé par MILWAUKEE qui est défectueux à propos du matériel ou construction par une période de deux (2) années après la date d’achète, sauf indication contraire. Il est nécessaire que la pile ou le chargeur REDLITHIUM USB soit rendu à un Centre de Service usine MILWAUKEE ou bien, une Station-Service Autorisée MILWAUKEE, avec un fret assuré et constaté d'avance. Pour plus d’informations sur la procédure d’envoi appropriée, veuillez contacter le numéro 1.800.SAWDUST (1.800.729.3878) ou le site d’Internet www.milwaukeetool. com. Une copie de la preuve d’achat devra être incluse avec le produit rendu. Cette garantie n'est pas applicable à dommages que soient déterminés par MILWAUKEE qui sont des réparations faites ou tentées par quelqu’un d’autre que le personnel autorisé de MILWAUKEE, usage abusif, altérations, maltraitance, usure naturelle, absence d’entretien ou accidents. Usure régulière : Cette garantie n'inclut pas des réparations ou remplacements lorsque l’usure naturelle ait épuisé la vie d’une pièce, y compris les câbles de chargement et adaptateurs muraux. *Cette garantie n’inclut pas de produits sans fil vendus avec la pile et le chargeur REDLITHIUM USB. Il y a des garanties indépendantes et différentes disponibles pour ces produits. L’ACCEPTATION DES RECOURS DE REMPLACEMENT ET RÉPARATIONS EXCLUSIFS DÉCRITS CI-INCLUS EST UNE CONDITION CONTRACTUELLE POUR L’ACHAT DE TOUS LES PRODUITS MILWAUKEE. SI VOUS N’ÊTES PAS D’ACCORD AVEC CETTE CONDITION, VOUS NE DEVEZ PAS ACHETER LE PRODUIT. EN AUCUN CAS MILWAUKEE NE SERA RESPONSABLE DES DOMMAGES IMPRÉVUS, RÉSULTANTS, SPÉCIAUX NI RÉPRESSIFS NI AUCUN COÛT, HONORAIRE D’AVOCAT, DÉPENSE, PERTE NI DÉLAI QUI SE PRÉSUMENT COMME UN RÉSULTAT DE N’IMPORTE QUEL DOMMAGE, ÉCHEC OU DÉFAUT EN N’IMPORTE QUEL PRODUIT, Y COMPRIS N’IMPORTE QUELLE PRÉTENTION DE PERTES DE PROFITS. QUELQUES ÉTATS NE PERMETTENT PAS L’EXCLUSION NI LA LIMITATION DE DOMMAGES IMPRÉVUS NI RÉSULTANTS. LA LIMITATION OU EXCLUSION ANTÉRIEURE NE POURRA PAS DONC ÊTRE APPLICABLE À VOUS. CETTE GARANTIE EXCLUT ET SUBSTITUTE TOUTES LES AUTRES GARANTIES ÉCRITES OU ORALES EXPRESSES. DANS LA MESURE PRÉVUE PAR LA LOI, MILWAUKEE RENONCE À TOUTES LES GARANTIES IMPLICITES, Y COMPRIS N’IMPORTE QUELLE GARANTIE IMPLICITE DE COMMERCIALITÉ OU ADÉQUATION À PROPOS D’UNE UTILISATION OU BUT PARTICULIER ; DANS LA MESURE PRÉVUE PAR LA LOI À NE PAS PERMETTRE CETTE RENONCE, CES GARANTIES IMPLICITES SERONT LIMITÉES SELON LA DURÉE DE LA GARANTIE EXPRESSE APPLICABLE QUI A ÉTÉ INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES ADVERTENCIA LEA Y COMPRENDA TODAS LAS INSTRUCCIONES. No seguir todas las instrucciones que se enumeran a continuación podría provocar una descarga eléctrica, incendio y/o lesiones graves. CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES. 1. GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES: ESTE MANUAL DEL OPERADOR INCLUYE INFORMACIÓN IMPORTANTE DE SEGURIDAD E INSTRUCCIONES DE OPERACIÓN PARA LA BATERÍA CON USB REDLITHIUM® CAT. NO. 48-11-2130 Y NIVEL DIGITAL REDSTICK™. 2. UTILICE Y CARGUE SOLO CON BATERÍAS CON USB REDLITHIUM® PARA ESTE NIVEL. OTROS TIPOS DE BATERÍAS PUEDEN CAUSAR LESIONES PERSONALES O DAÑOS. 3. ANTES DE UTILIZAR LA BATERÍA Y EL NIVEL, LEA ESTE MANUAL DEL OPERADOR Y TODAS LAS ETIQUETAS DE LA BATERÍA Y EL NIVEL. 13 4. EVITE AMBIENTES PELIGROSOS. No cargue la batería en la lluvia, nieve o lugares húmedos o mojados. No use la batería ni el cargador en la presencia de atmósferas explosivas (gases, polvo o materiales inflamables) puesto que pueden generar chispas al insertar o quitar la batería, y posiblemente provocar un incendio. 5. CARGUE EN UN ÁREA CON BUENA VENTILACIÓN. No obstruya las ventilas del cargador. Manténgalas sin obstrucciones para permitir una ventilación adecuada. No permita que haya humo o llamas expuestas cerca de la batería que se esté cargando. Los gases ventilados pueden explotar. 6. DAR MANTENIMIENTO AL CABLE. Al desconectar el cargador, jale del enchufe en vez del cable para reducir el riesgo de dañar cualquiera de ellos. Nunca transporte el cargador sujetándolo del cable. Proteja el cable del calor, aceite y bordes filosos. Asegúrese de no pisar, tropezar o someter el cable a daños o torceduras. No use el cargador con el cable o enchufe dañado. Pida que se reemplace inmediatamente un cargador dañado. 7. USE ÚNICAMENTE LOS ACCESORIOS RECOMENDADOS. El uso de un accesorio no recomendado o vendido por el fabricante del cargador de la batería o batería podría resultar en un riesgo de incendio, descarga eléctrica o lesiones personales. 8. PARA REDUCIR EL RIESGO DE UNA DESCARGA ELÉCTRICA, siempre desconecte el cargador antes de limpiarlo o dar mantenimiento. 9. NO ADOPTE UNA POSTURA FORZADA. MANTENGA UNA POSICIÓN SEGURA Y EQUILIBRADA ADECUADA EN TODO MOMENTO. Esto permite un mejor control del aparato en situaciones inesperadas. 10. ASEGÚRESE DE QUE HAYA PROTECCIONES ADECUADAS EN EL SITIO DE TRABAJO (por ej., revisión del sitio al realizar mediciones en carreteras, obras de construcción, etc.) 11. DELE MANTENIMIENTO A LAS HERRAMIENTAS. SI SE DAÑA, ASEGÚRESE DE QUE LA HERRAMIENTA SEA REPARADA ANTES DE UTILIZARSE. La falta de mantenimiento de las herramientas puede ocasionar accidentes. 12. ESTA HERRAMIENTA ESTÁ DISEÑADA PARA FUNCIONAR CON UN USB REDLITHIUM® INSERTADO CORRECTAMENTE EN LA HERRAMIENTA. No intente utilizarlo con otro voltaje o fuente de alimentación. 13. NO DEJE LAS BATERÍAS AL ALCANCE DE LOS NIÑOS. 14. DE INMEDIATO, DESECHE CORRECTAMENTE LAS BATERÍAS USADAS. 15. NO QUEME NI INCINERE LA BATERÍA. La batería puede explotar, causando lesiones personales o daños. Al quemar la batería se generan vapores y materiales tóxicos. 16. NO APLASTE, TIRE NI DAÑE la batería. No use una batería o cargador que haya recibido un golpe seco, se haya caído, aplastado o dañado de algún modo (p. ej., perforado con un clavo, golpeado con un martillo, pisado, etc.). 17. NO DESARME. El armado incorrecto puede resultar en riesgo de choque eléctrico, incendio o exposición a los químicos de la batería. En caso de daño, llévela a un centro de servicio MILWAUKEE. 14 18. LOS QUÍMICOS DE LA BATERÍA CAUSAN QUEMADURAS GRAVES. Nunca permita el contacto con la piel, ojos o boca. Si una batería dañada derrama químicos, use guantes de goma o neopreno para desecharla. Si la piel es expuesta a los fluidos de la batería, lave con agua y jabón, y enjuague con vinagre. Si los ojos son expuestos a los químicos de la batería, enjuague inmediatamente con agua durante 20 minutos y busque atención médica. Retire y deseche la ropa contaminada. 19. NO HAGA CORTO CIRCUITO. Un paquete de baterías cortará el circuito si un objeto metálico hace una conexión entre los contactos positivos y negativos en el paquete de baterías. No coloque un paquete de baterías cerca de nada que pueda causar un cortocircuito, como monedas, llaves o clavos en el bolsillo. No permita que los fluidos fluyan en el paquete de baterías. Los fluidos corrosivos o conductivos, como el agua de mar, ciertos productos químicos industriales y blanqueadores o lejías que contienen, etc., pueden causar un cortocircuito. Un paquete de baterías de cortocircuito puede causar incendios, lesiones personales y daños al producto. 20. ALMACENE en un lugar fresco y seco. No almacene la batería donde la temperatura pudiera exceder 120 °F (50 °C) tal como en la luz solar directa, un vehículo o edificio de metal durante el verano. 21. BAJO CONDICIONES DE MALTRATO, EL LÍQUIDO PUEDE SER EXPULSADO DE LA BATERÍA, EVITE EL CONTACTO. SI OCURRE UN CONTACTO ACCIDENTAL, ENJUAGUE CON AGUA. SI EL LÍQUIDO ENTRA A LOS OJOS, BUSQUE TAMBIÉN AYUDA MÉDICA. El líquido expulsado de la batería puede causar irritación o quemaduras. 22. ESTÉ ALERTA A MEDICIONES ERRÓNEAS SI EL APARATO ESTÁ DEFECTUOSO O SI HA CAÍDO AL SUELO, SE HA UTILIZADO INCORRECTAMENTE O SE HA MODIFICADO. 23. LLEVE A CABO MEDICIONES PERIÓDICAS DE PRUEBA. En particular después de que la herramienta haya estado sujeta a uso anormal, y antes, durante y después de mediciones importantes. 24. ¡NO DESECHE LAS HERRAMIENTAS NI LAS BATERÍAS JUNTO CON DESECHOS DOMÉSTICOS! Los aparatos y las baterías que hayan llegado al final de su vida deben recolectarse por separado y devolverse a un centro de reciclado ambientalmente compatible. LEA Y GUARDE TODAS LAS INSTRUCCIONES PARA REFERENCIA FUTURA. ESPECIFICACIONES Cat. No.................................. MLDIG14, MLDIG24, MLDIG48, MLDIG72 Precisión del módulo electrónico.............................. ± 0,03° a 0° et 90° ± 0,1° entre 0° et 90° Temperatura ambiente recomendada para operar............... -10°C a 50°C (14°F a 122°F) Rango de temperatura de almacenamiento -20°C a 70°C (-4°F a 158°F) Rango de temperatura de carga 0°C a 60°C (32°F a 140°F) Vida operativa.......................................hasta 10 hrs Protección de entrada...................................... IP65 Cat. de la batería.................................. 48-11-2130 DESCRIPCION FUNCIONAL 1 11 4 3 2 5 12 6 9 7 8 13 14 10 15 8. Flecha hacia abajo 9. Botón de encendido 10. Botón de PIN 11. Enchufe de pared 12. Cable USB 13. Agarre de pared 14. Puerto USB 15. Puerta de la batería 1. Extremo removibles 2. Orificio para colgar* 3. Visualización principal 4. Visualización de lectura superior 5. Panel de control 6. Flecha hacia arriba 7. Botón del menú/selección *No está incluido en el modelo MLDIG14 húmedos donde puede haber una corrosión de las terminales. Al igual que con los otros tipos de batería, puede haber una pérdida permanente de capacidad si la batería se almacena por periodos largos a temperaturas altas (más de 120 °F). Las baterías de litio-ion de MILWAUKEE mantienen su carga durante almacenamientos mayores que otros tipos de batería. Después de un año de almacenamiento, cargue la batería como siempre. Para reducir el riesgo de ADVERTENCIA lesión o explosión, nunca queme ni incinere una batería incluso si está dañada, inservible o completamente descargada. Cuando se quema, se forman vapores y materiales tóxicos. Voltios.............................................................. 4 CD Temperatura de operación Batería y cargador................................ 4°C a 40°C (40°F a 104°F) Batería y herramienta........................ -20°C a 60°C (-4°F a 140°F) Cat. de suministro de energía No...... 48-59-1202 BATERÍA reducir el riesgo de inADVERTENCIA Para cendio, lesiones personales y daños al producto debido a un cortocircuito, no sumerja nunca la herramienta, el paquete de baterías o el cargador en líquido ni permita que fluya un fluido dentro de ellos. Los fluidos corrosivos o conductivos, como el agua de mar, Desecho de baterías de litio-ion de ciertos productos químicos industriales y blanMILWAUKEE queadores o lejías que contienen, etc., pueden Las baterías de litio-ion de MILWAUKEE son más causar un cortocircuito. amigables con el medio ambiente que algunos Mantenimiento y almacenamiento otros tipos de baterías para herramientas eléctricas. No exponga su batería o herramientas inalámbricas Siempre deseche su batería de conformidad con las al agua o lluvia, ni permita que se mojen. Esto podría regulaciones federales, estatales y locales. Contacte dañar la herramienta y la batería. No use aceite o a una agencia de reciclaje en su área para conocer solventes para limpiar o lubricar su batería. La carcasa los lugares de reciclaje. de plástico se volverá frágil y se romperá, provocando Incluso las baterías descargadas contienen algo de un riesgo de lesión. energía. Antes de desechar, use cinta eléctrica para Almacene las baterías a temperatura ambiente, cubrir las terminales y evitar que la batería cree un alejadas de la humedad. No almacene en lugares corto, que podría provocar un incendio o explosión. 15 Sellos de reciclaje de batería RBRC Encendido y apagado en ON/OFF Los Sellos de reciclaje de batería RBRC™ (consulte “Simbología”) en sus baterías indican que MILWAUKEE organizó el reciclado de la batería con la Corporación de Reciclaje de Baterías Reciclables (RBRC). Al final de la vida útil de su batería, devuélvala a la Oficina de la sucursal/Centro de servicio MILWAUKEE o al minorista más cercano. Para mayor información, visite el sitio web de RBRC en www. rbrc.org. Oprima y sostenga el botón para encender y apagar el nivel. El nivel sonará un pitido para indicar que está listo. Nivelación con audio Toque dos veces el botón de encendido para encender y apagar el sonido. También se puede acceder a esta función si oprime el botón del menú y encuentre Sonido. Cuando está encendido, el nivel emitirá un sonido cuando esté a 10° del objetivo. Los pulsos por minuto cambiarán cuando llegue a 5°. Si se cruza el objetivo, el tono también cambiará, indicando que pasó un objetivo. Cuando se alcanza un objetivo dentro del rango de tolerancia establecido por el usuario, sonará el tono de que está en objetivo. NIVEL la batería sólo con ADVERTENCIA Recargue el cargador especificado para ella. Para instrucciones específicas sobre cómo cargar, lea el manual del operador suministrado con su cargador y la batería. Como se inserta/quita la batería en la herramienta Guía del menú Oprima el botón del menú para acceder al menú. Una vez abierto, oprima de nuevo el botón del menú para navegar por las pantallas del menú, y las flechas hacia arriba y hacia abajo para modificar la configuración. Para salir, seleccione Salir de la pantalla del menú, u oprima y sostenga el botón del menú . Para retirar la batería, desenganche la puerta de la batería. Voltee el nivel y permita que se deslice la batería de la herramienta. Descripción Para insertar la batería, deslice el paquete en el cuerpo de la herramienta alineando la flecha blanca en la batería con la flecha blanca en el compartimiento de la batería. Cierre la tapa de la batería. NOTA: Una vez retirada, la batería puede cargarse con el cargador USB REDLITHIUM®, modelo 4859-2002. De manera alterna, vea a continuación “Cargar la batería” para cambiar sin retirar del nivel. Utilice únicamente accesoADVERTENCIA rios específicamente recomendados para esta herramienta. El uso de accesorios no recomendados podría resultar peligroso. Cambia el tipo de medida del nivel entre el ángulo, porcentaje, in/ft y mm/m Sensibilidad Cambia la precisión del modo seleccionado entre entero, décimo y centésimo Tolerancia Ajusta el inicio de la activación del color mientras el nivel se acerca al objetivo deseado Sonido Cargar la batería 1. Enchufe su cable USB en una fuente de energía como un adaptador de pared AC, computadora o puerto en un coche. El índice de carga puede variar según la potencia máxima de la fuente de energía. 2. Levante la cubierta de hule para mostrar el puerto de la micro USB. Inserte el enchufe de la micro USB en el puerto de micro USB. 3. La luz indicadora mostrará el estado de la carga: Rojo sin parpadear: Cargando, 0 a 79 % de carga Verde parpadeando: Cargando, 80 a 99 % de carga Verde sin parpadear: 100 % de carga Rojo/verde parpadeando: La batería está dañada o defectuosa Si el indicador de luz parpadea rojo y verde, verifique que la batería esté completamente fija en el compartimiento. Retire la batería y vuélvala a insertar. Si la luz continúa parpadeando rojo y verde, la batería puede estar extremadamente caliente o fría, o mojada. Permita que la batería se enfríe, caliente o seque antes de volver a insertarla. Si el problema continúa, comuníquese con una instalación de servicio MILWAUKEE. NOTA: El nivel no podrá usarse mientras se está cargando la batería. 16 Función Modo Enciende o apaga el sonido Configuración Se expande a más menús y ofrece una salida a modo de trabajo Modo de potencia Cambia la visualización entre Contraste alto, Automático y Ahorro de potencia Idioma Cambia las configuraciones de idioma entre inglés, francés y español Cercanía con 0°, 90° o medida de PIN 1. Ajuste la configuración del nivel al modo y sensibilidad deseados. 2. Coloque el nivel en la superficie que se medirá con la pantalla principal viendo hacia adelante. Marque una línea en la superficie para observar la ubicación exacta. 3. Registre la medición mostrada, además de la dirección de la rotación. 00.50 NOTA: La dirección de la rotación se determina según la dirección de los indicadores de rotación en la pantalla. La rotación hacia la derecha equivale a +, mientras que a la izquierda equivale a -. 4. Gire el nivel 180°. Haga referencia a la línea marcada en el paso 2 para asegurarse de que el nivel se coloca en la misma ubicación exacta. 1. Cuando el nivel esté a 3° del medición del objetivo, aparecerán los indicadores direccionales y se moverán en la dirección necesaria para alcanzar el objetivo. 2. Si el sonido está encendido, los pulsos por minuto cambiarán cuando llegue a 5°. Si se cruza el objetivo, el tono también cambiará, indicando que pasó un objetivo. 3. Cuando se alcanza el objetivo dentro del rango de tolerancia establecido por el usuario, el fondo cambiará a verde (si son 0° o 90°) o azul (si se PIN). Si el sonido está encendido, también se reproducirá el tono de que está en objetivo. 180° Configuración y ajuste de PIN Se puede configurar una PIN para que proporcione un medición del objetivo diferente a 0° y 90°. Para configurar la PIN, coloque el nivel en la medida deseada y oprima el botón de PIN . Para ajustar la PIN, oprima y sostenga de nuevo el botón de PIN para configurar una PIN nueva. Utilice las flechas hacia arriba y hacia abajo para ajustar la medida exacta deseada. Oprima el botón de PIN una vez más para configurar la nueva PIN. Una lista de PIN almacena medidas que se usan comúnmente y PIN recientes. Para ingresar a la lista de PIN, oprima y sostenga el botón de PIN y luego el botón del menú . Utilice las flechas hacia arriba y hacia abajo para seleccionar una PIN, y el botón de PIN o menú para configurar la PIN. Para apagar la PIN y regresar a 0° y 90° como objetivos, oprima de nuevo la PIN mientras está en modo de trabajo. 5. Registre una segunda medición, una vez más, observando la dirección de la rotación. 6. Reste la primera medición de la segunda medición. Luego, divídala entre dos para determinar la medición real de la superficie. Mejor práctica de revisión del nivel en el campo A fin de verificar que el nivel se encuentra dentro de las especificaciones de fábrica, siga las instrucciones a continuación: 1. Configure el nivel del siguiente modo. Modo = Ángulo Sensibilidad = Cientos Tolerancia = 0.00 2. Coloque el nivel en una superficie plana y uniforme con la pantalla principal viendo hacia adelante. Marque una línea en la superficie para observar la ubicación exacta. 3. Registre la medición mostrada, además de la dirección de la rotación. 00.50 NOTA: La dirección de la rotación se determina según la dirección de los indicadores de rotación en la pantalla. La rotación hacia la derecha equivale a +, mientras que a la izquierda equivale a -. 4. Gire el nivel 180°. Haga referencia a la línea marcada en el paso 2 para asegurarse de que el nivel se coloca en la misma ubicación exacta. Apagado por inactividad El nivel entrará en modo de inactividad después de 3 minutos sin usarse. El nivel puede volver a encenderse moviéndolo u oprimiendo cualquier botón. El nivel se apagará después de 10 minutos adicionales de inactividad. NOTA: El nivel entrará inmediatamente en modo de inactividad si no está hacia arriba y se apagará después de 10 minutos adicionales de inactividad. 180° Hacia arriba 5. Registre una segunda medición, una vez más, observando la dirección de la rotación. 6. Sume la primera medición a la segunda medición. Luego, divídala entre dos para determinar la variación del nivel. NOTA: Si la diferencia es entre 0.00 y 0.05, el nivel se encuentra dentro del rango preciso. De no ser así, comuníquese con una instalación de servicio MILWAUKEE. No está hacia arriba Mejores prácticas para medir con precisión Todos los niveles tienen una lectura ligeramente diferente de un extremo a otro. Como resultado, puede notar una variación en algunas lecturas. A fin de proveer la medición más precisa, siga las instrucciones a continuación: 17 Inclinación Limpieza 30° Se mostrará la palabra “TILT” si el nivel se Limpie el polvo y la basura del puerto USB. Maninclina más allá de 30° hacia adelante o tenga los aparatos electrónicos, pantallas y manijas hacia atrás. limpios, secos y sin aceite o grasa. Use solo jabón neutro y un trapo húmedo para limpiar, ya que alguSi el nivel se inclina durante 30 segundos, entrará en modo de inactividad. Después de 10 nos substancias y solventes limpiadores son dañinos a los plásticos y partes aislantes. Algunos de estos minutos adicionales, se apagará el nivel. incluyen: gasolina, turpentina,thíner, lacas, thíner Ahorro de energía y batería agotada para pinturas, solventes para limpieza con cloro, El nivel cuenta con varios modos de ahorro de amoníaco y detergentes caseros que tengan amonia. energía para conservar la vida de la batería cuando Nunca usa solventes inflamables o combustibles está baja. cerca de una herramienta Cuando la batería está por debajo del 9 % de carga, ACCESORIOS el nivel le notificará al usuario y sugerirá que cambie a modo de ahorro de energía. Si se acepta, Utilice sólo los accesorios ADVERTENCIA específicamente la visualización principal se apagará y solo puede recomendausarse la visualización de lectura superior. Para salir dos. Otros accesorios puede ser peligroso. de este modo, oprima cualquier botón y seleccione Para una lista completa de accessorios, visite salir. El ahorro de energía también puede activarse nuestro sitio en Internet: www.milwaukeetool.com o usando el menú. póngase en contacto con un distribuidor. Se activará automáticamente el modo de SOPORTE DE SERVICIO - MEXICO agotamiento cuando la batería esté debajo de una CENTRO DE ATENCION A CLIENTES carga de 3 %. En este modo, solo puede usarse la Techtronic Industries Mexico, S.A. de C.V. visualización de lectura superior. Si se oprime un Av. Presidente Masarik 29 Piso 7 botón, se mostrará brevemente la notificación antes 11560 Polanco V Seccion de que la pantalla se apague de nuevo. Cuando la Miguel Hidalgo, Distrito Federal, México batería está completamente agotada, se apagará 01 (800) 030-7777 o (55) 4160-3540 el nivel. Lunes a Viernes (9am a 6pm) Para reducir el riesgo de una ADVERTENCIA lesión, desconecte siempre O contáctanos en www.milwaukeetool.com.mx PRECISIÓN GARANTIZADA la herramienta antes de darle cualquier mantenimiento. Nunca desarme la herramienta ni trate Los niveles de MILWAUKEE REDSTICK están garantizados para que sean precisos dentro de ciertos rangos establecidos en el producto, de hacer modificaciones en el sistema eléctrico cuando el rango se marca con el término “GARANTIZADO”. Sujeto de la misma. Acuda siempre a un Centro de Ser- a algunas excepciones, MILWAUKEE reemplazará o reparará (i) vicio MILWAUKEE para TODAS las reparaciones. cualquier nivel de burbuja de aire que, después de una revisión, MILWAUKEE determina que ya no es preciso durante la vida del producto, y (ii) cualquier nivel digital que, después de una revisión, MILWAUKEE determina que ya no es preciso por un periodo de tres (3) años después de la fecha de compra a menos que se indique lo contrario. Se solicita la devolución del nivel al Centro de Servicio de la fábrica de MILWAUKEE con el flete prepagado y asegurado. Se debe incluir una copia del comprobante de compra con el producto devuelto. Esta garantía no aplica si la imprecisión es a causa de daños que MILWAUKEE determine que fueron a consecuencia del mal uso, alteraciones, abuso, falta de mantenimiento o accidentes. LA ACEPTACIÓN DE LOS REMEDIOS EXCLUSIVOS DE REPARACIÓN Y REEMPLAZO AQUÍ DESCRITOS ES UNA CONDICIÓN DEL CONTRATO PARA LA COMPRA DE TODO PRODUCTO DE MILWAUKEE. SI USTED NO ACEPTA ESTA CONDICIÓN, NO DEBE COMPRAR EL PRODUCTO. MILWAUKEE NO SERÁ RESPONSABLE EN NINGÚN CASO DE DAÑOS INCIDENTALES, ESPECIALES, EMERGENTES O PUNITIVOS NI DE NINGÚN COSTO, HONORARIOS LEGALES, GASTOS, PÉRDIDAS O DEMORAS ALEGADOS COMO CONSECUENCIA DE ALGÚN DAÑO, FALLA O DEFECTO EN NINGÚN PRODUCTO, INCLUYENDO, ENTRE OTROS, RECLAMACIONES POR PÉRDIDA DE UTILIDADES. ALGUNOS ESTADOS NO PERMITEN LA EXCLUSIÓN O LIMITACIÓN DE RESPONSABILIDAD POR DAÑOS INCIDENTALES O EMERGENTES, POR LO QUE LA ANTERIOR LIMITACIÓN O EXCLUSIÓN PODRÍA NO APLICARSE EN SU CASO. ESTA GARANTÍA ES EXCLUSIVA Y REEMPLAZA TODAS LAS DEMÁS GARANTÍAS EXPRESAS, ESCRITAS U ORALES. EN LA MEDIDA EN QUE LO PERMITA LA LEY, MILWAUKEE DESCONOCE CUALQUIER GARANTÍA IMPLÍCITA, INCLUYENDO SIN LIMITACIÓN CUALQUIER GARANTÍA IMPLÍCITA DE COMERCIABILIDAD O IDONEIDAD PARA UN FIN O USO ESPECÍFICO; EN LA MEDIDA EN QUE DICHO DESCONOCIMIENTO NO SEA PERMITIDO POR LA LEY, DICHAS GARANTÍAS IMPLÍCITAS SE LIMITAN A LA DURACIÓN DE LA GARANTÍA EXPRESA CORRESPONDIENTE SEGÚN SE DESCRIBIÓ ANTERIORMENTE. ALGUNOS ESTADOS NO PERMITEN LIMITACIONES SOBRE Mantenimiento de las herramientas Adopte un programa regular de mantenimiento y mantenga su herramienta en buenas condiciones. Inspeccione la herramienta para problemas como ruidos indebidos, desalineadas o agarrotadas de partes móviles, piezas rotas o cualquier otra condición que pueda afectar el funcionamiento de la herramienta. Envíe su herramienta al Centro de Servicio MILWAUKEE para reparación. Después de 6 meses a un año, dependiendo del uso dado, envíe su herramienta al Centro de Servicio MILWAUKEE más cercano para la inspección. Si la herramienta no arranca u opera a toda su potencia con una batería completamente cargada, limpie, con una goma o borrador, los contactos de la batería y de la herramienta. Si aun asi la herramienta no trabaja correctamente, regrésela, con el cargador y la batería, a un centro de servicio MILWAUKEE. reducir el riesgo de leADVERTENCIA Para siones, descarga eléctrica o daño a la herramienta, nunca la sumerja en líquidos ni permita que estos fluyan dentro de la misma. 18 LA DURACIÓN DE UNA GARANTÍA IMPLÍCITA, POR LO QUE LA ANTERIOR LIMITACIÓN PUDIERA NO APLICARSE A USTED. ESTA GARANTÍA LE DA DERECHOS LEGALES ESPECÍFICOS Y USTED PODRÍA ADEMÁS TENER OTROS DERECHOS QUE VARÍAN DE UN ESTADO A OTRO. Esta garantía aplica al producto vendido en los Estados Unidos y Canadá únicamente. Consulte la Búsqueda de Centros de Servicio en la sección de Refacciones y Servicio del sitio web de MILWAUKEE www.milwaukeetool. com o llame al 1.800.SAWDUST (1.800.729.3878) para localizar el Centro de Servicio de fábrica MILWAUKEE más cercano a usted. GARANTÍA LIMITADA - E.U.A. Y CANADÁ Cada nivel digital MILWAUKEE está garantizado para el comprador original únicamente de que no tenga material y mano de obra defectuosos. Sujeto a ciertas excepciones, MILWAUKEE reparará o reemplazará cualquier parte en este nivel digital que tenga defectos de material o mano de obra según lo determine MILWAUKEE mediante una revisión, por un periodo de tres (3) años* después de la fecha de compra a menos que se indique lo contrario. Se solicita la devolución del nivel digital al Centro de Servicio de la fábrica de MILWAUKEE con el flete prepagado y asegurado. Se debe incluir una copia del comprobante de compra con el producto devuelto. Esta garantía no aplica a daños que MILWAUKEE determine que son ocasionados por reparaciones o intentos de reparaciones realizados por una persona que no sea personal autorizado de MILWAUKEE, uso indebido, alteraciones, maltrato, desgaste normal, falta de mantenimiento o accidentes. *Esta garantía no cubre la batería o los cargadores inalámbricos. Existen garantías por separado y distintas disponibles para estos productos. LA ACEPTACIÓN DE LOS REMEDIOS EXCLUSIVOS DE REPARACIÓN Y REEMPLAZO AQUÍ DESCRITOS ES UNA CONDICIÓN DEL CONTRATO PARA LA COMPRA DE TODO PRODUCTO DE MILWAUKEE. SI USTED NO ACEPTA ESTA CONDICIÓN, NO DEBE COMPRAR EL PRODUCTO. MILWAUKEE NO SERÁ RESPONSABLE EN NINGÚN CASO DE DAÑOS INCIDENTALES, ESPECIALES, EMERGENTES O PUNITIVOS NI DE NINGÚN COSTO, HONORARIOS LEGALES, GASTOS, PÉRDIDAS O DEMORAS ALEGADOS COMO CONSECUENCIA DE ALGÚN DAÑO, FALLA O DEFECTO EN NINGÚN PRODUCTO, INCLUYENDO, ENTRE OTROS, RECLAMACIONES POR PÉRDIDA DE UTILIDADES. ALGUNOS ESTADOS NO PERMITEN LA EXCLUSIÓN O LIMITACIÓN DE RESPONSABILIDAD POR DAÑOS INCIDENTALES O EMERGENTES, POR LO QUE LA ANTERIOR LIMITACIÓN O EXCLUSIÓN PODRÍA NO APLICARSE EN SU CASO. ESTA GARANTÍA ES EXCLUSIVA Y REEMPLAZA TODAS LAS DEMÁS GARANTÍAS, ESCRITAS U ORALES. EN LA MEDIDA EN QUE LO PERMITA LA LEY, MILWAUKEE DESCONOCE CUALQUIER GARANTÍA IMPLÍCITA, INCLUYENDO SIN LIMITACIÓN CUALQUIER GARANTÍA IMPLÍCITA DE COMERCIABILIDAD O IDONEIDAD PARA UN FIN O USO ESPECÍFICO; EN LA MEDIDA EN QUE DICHO DESCONOCIMIENTO NO SEA PERMITIDO POR LA LEY, DICHAS GARANTÍAS IMPLÍCITAS SE LIMITAN A LA DURACIÓN DE LA GARANTÍA EXPRESA CORRESPONDIENTE SEGÚN SE DESCRIBIÓ ANTERIORMENTE. ALGUNOS ESTADOS NO PERMITEN LIMITACIONES SOBRE LA DURACIÓN DE UNA GARANTÍA IMPLÍCITA, POR LO QUE LA ANTERIOR LIMITACIÓN PUDIERA NO APLICARSE A USTED. ESTA GARANTÍA LE DA DERECHOS LEGALES ESPECÍFICOS Y USTED PODRÍA ADEMÁS TENER OTROS DERECHOS QUE VARÍAN DE UN ESTADO A OTRO. Esta garantía aplica al producto vendido en los Estados Unidos y Canadá únicamente. Consulte la Búsqueda de Centros de Servicio en la sección de Refacciones y Servicio del sitio web de MILWAUKEE www.milwaukeetool.com o llame al 1.800.SAWDUST (1.800.729.3878) para localizar el Centro de Servicio de fábrica MILWAUKEE más cercano a usted. Desgaste normal: Esta garantía no cubre la reparación o reemplazo cuando el uso normal haya desgastado la vida de una parte, incluyendo pero sin limitarse a los cables de carga y enchufes de pared. *Esta garantía no cubre ningún producto inalámbrico que se venda con la batería y/o cargador REDLITHIUM USB. Existen garantías por separado y distintas disponibles para estos productos. LAACEPTACIÓN DE LOS REMEDIOS EXCLUSIVOS DE REPARACIÓN Y REEMPLAZO AQUÍ DESCRITOS ES UNA CONDICIÓN DEL CONTRATO PARA LA COMPRA DE TODO PRODUCTO DE MILWAUKEE. SI USTED NO ACEPTA ESTA CONDICIÓN, NO DEBE COMPRAR EL PRODUCTO. MILWAUKEE NO SERÁ RESPONSABLE EN NINGÚN CASO DE DAÑOS INCIDENTALES, ESPECIALES, EMERGENTES O PUNITIVOS NI DE NINGÚN COSTO, HONORARIOS LEGALES, GASTOS, PÉRDIDAS O DEMORAS ALEGADOS COMO CONSECUENCIA DE ALGÚN DAÑO, FALLA O DEFECTO EN NINGÚN PRODUCTO, INCLUYENDO, ENTRE OTROS, RECLAMACIONES POR PÉRDIDA DE UTILIDADES. ALGUNOS ESTADOS NO PERMITEN LA EXCLUSIÓN O LIMITACIÓN DE RESPONSABILIDAD POR DAÑOS INCIDENTALES O EMERGENTES, POR LO QUE LA ANTERIOR LIMITACIÓN O EXCLUSIÓN PODRÍA NO APLICARSE EN SU CASO. ESTA GARANTÍA ES EXCLUSIVA Y REEMPLAZA TODAS LAS DEMÁS GARANTÍAS EXPRESAS, ESCRITAS U ORALES. EN LA MEDIDA EN QUE LO PERMITA LA LEY, MILWAUKEE DESCONOCE CUALQUIER GARANTÍA IMPLÍCITA, INCLUYENDO SIN LIMITACIÓN CUALQUIER GARANTÍA IMPLÍCITA DE COMERCIABILIDAD O IDONEIDAD PARA UN FIN O USO ESPECÍFICO; EN LA MEDIDA EN QUE DICHO DESCONOCIMIENTO NO SEA PERMITIDO POR LA LEY, DICHAS GARANTÍAS IMPLÍCITAS SE LIMITAN A LA DURACIÓN DE LA GARANTÍA EXPRESA CORRESPONDIENTE SEGÚN SE DESCRIBIÓ ANTERIORMENTE. ALGUNOS ESTADOS NO PERMITEN LIMITACIONES SOBRE LA DURACIÓN DE UNA GARANTÍA IMPLÍCITA, POR LO QUE LA ANTERIOR LIMITACIÓN PUDIERA NO APLICARSE A USTED. ESTA GARANTÍA LE DA DERECHOS LEGALES ESPECÍFICOS Y USTED PODRÍAADEMÁS TENER OTROS DERECHOS QUE VARÍAN DE UN ESTADO A OTRO. Esta garantía aplica a productos vendidos en los Estados Unidos y en Canadá únicamente. Consulte la Búsqueda de un Centro de Servicio en la sección de Refacciones y Servicio del sitio web de MILWAUKEE en www.milwaukeetool.com o llame al 1.800.SAWDUST (1.800.729.3878) para localizar el Centro de Servicio de fábrica MILWAUKEE más cercano a usted. PÓLIZA DE GARANTÍA - VALIDA SOLO PARA MÉXICO, AMÉRICA CENTRAL Y EL CARIBE La garantía de TECHTRONIC INDUSTRIES es por 5 años a partir de la fecha original de compra. Esta tarjeta de garantía cubre cualquier defecto de material y mano de obra en ese Producto. Para hacer válida esta garantía, presente esta tarjeta de garantía, cerrada/sellada por el distribuidor o la tienda donde compró el producto, al Centro de Servicio Autorizado (ASC). O, si esta tarjeta no se ha cerrado/sellado, presente la prueba original de compra a ASC. Llame gratis al 01 (800) 030-7777 para encontrar el ASC más cercano, para servicio, partes, accesorios o componentes. Procedimiento para hacer válida esta garantía Lleve el producto a ASC, junto con la tarjeta de garantía cerrada/ sellada por el distribuidor o la tienda donde compró el producto, y cualquier pieza o componente defectuoso se reemplazará sin costo para usted. Cubriremos todos los costos de flete con relación a este proceso de garantía Excepciones Esta garantía no tendrá validez en las siguientes situaciones: a) Cuando el producto se use de manera distinta a la que indica el manual del usuario final o de instrucciones. b) Cuando las condiciones de uso no sean normales. c) Cuando otras personas no autorizadas por TECHTRONIC INDUSTRIES modifiquen o reparen el producto. Nota: si el juego de cables está dañado, tiene que reemplazarse en un Centro de Servicio Autorizado para evitar riesgos eléctricos. CENTRO DE SERVICIO Y ATENCIÓN Llame al 01 (800) 030-7777 IMPORTADO Y COMERCIALIZADO POR TECHTRONIC INDUSTRIES, MÉXICO, SA DE CV Av. President Masarik #29 piso 7, Col. Polanco V Sección CP 11560, Deleg. Miguel Hidalgo, CDMX GARANTÍA LIMITADA - E.U.A. Y CANADÁ Cada batería y cargador REDLITHIUM USB* de MILWAUKEE están garantizados para el comprador original únicamente de que no tenga material y mano de obra defectuosos. Sujeto a ciertas excepciones, MILWAUKEE reparará o reemplazará una batería o cargador REDLITHIUM USB que tenga defectos de material o mano de obra según lo determine MILWAUKEE mediante una revisión, por un periodo de dos (2) años después de la fecha de compra a menos que se indique lo contrario. Al devolver la batería o cargador REDLITHIUM USB a un Centro de Servicio de la fábrica de MILWAUKEE o a una Estación de Servicio Autorizada de MILWAUKEE, se requiere que el flete esté pagado por adelantado y asegurado. Para fines de un envío correcto de baterías, llame al 1.800.SAWDUST (1.800.729.3878) o visite www.milwaukeetoolcom. Se debe incluir una copia del comprobante de compra con el producto devuelto. Esta garantía no aplica a daños que MILWAUKEE determine que son ocasionados por reparaciones o intentos de reparaciones realizados por una persona que no sea personal autorizado de MILWAUKEE, uso indebido, alteraciones, maltrato, desgaste normal, falta de mantenimiento o accidentes. Modelo: Fecha de Compra: Sello del Distribuidor: 19 MILWAUKEE TOOL 13135 West Lisbon Road Brookfield, WI 53005 USA 58140575d1 12/18 961001551-01(A) Printed in China