Transcripción de documentos

MANUAL DE INSTRUCCIONES REFRIGERADOR Lea todas las instrucciones antes de utilizar el aparato y guardelas para futuras referencias. R202EM_SPANISH_160503A MODELO ERT32G2KSQS  anotaciones electrolux 22 01 electrolux bienvenido Bienvenido Gracias por elegir Electrolux como marca para su refrigerador. Los refrigeradores Electrolux han sido concebidos bajo altísimos estándares técnicos. Poseen características especiales desarrolladas para ofrecer aun más comodidad al usuario. Para que usted pueda disfrutar todos los recursos que su nuevo refrigerador ofrece, Electrolux creó este manual. Con orientaciones simples y prácticas usted conocerá sus funciones y aprenderá la manera de operar este aparato de modo adecuado y seguro. Lea las instrucciones sobre instalación y operación antes de utilizar su refrigerador y guárdelas en un lugar seguro para futuras consultas. Electrolux una vez más fabrica lo mejor en lo que se refiere a electrodomésticos. Consejos ambientales El material del empaque es reciclable. Procure separar plásticos, espuma flex, papel y cartón y enviarlos a las compañias de reciclaje. De acuerdo con la directriz de la RAEE (Residuos de Aparatos Eléctricos y Electrónicos), en inglés WEEE (Waste of Electrical and Electronic Equipment), se debe colectar y disponer de los residuos de aparatos eléctricos y electrónicos separadamente. Si futuramente usted necesita desechar este electrodoméstico, NO lo haga echándolo con el resto de la basura doméstica. Sírvase enviar el aparato a los puntos de colecta de RAEE donde los haya disponibles. Atención El refrigerador que usted ha comprado puede ser ligeramente diferente de la que se muestra en las figuras de este manual, la forma en general deberá ser la misma. Lea la información referente a su operación. El refrigerador que usted ha comprado puede tener un enchufe diferente del que se muestra en las figuras de este manual, siendo que el que viene en el producto ANOTACIONES  21 electrolux anotaciones índice electrolux 02 Índice ANOTACIONES Seguridad ........................................................................... 03 Descripción del producto ................................................... 06 Instalación .......................................................................... 07 Reversión de la puerta ......................................................... 09 Instrucciones de uso ........................................................... 11 Limpieza y mantenimiento .................................................. 15 Solución de problemas ....................................................... 18 Informaciones técnicas ...................................................... 19 ADVERTENCIA ESTE APARATO NO ESTÁ DESTINADO PARA SER USADO POR PERSONAS (INCLUINDO NIÑOS) CUYAS CAPACIDADES FÍSICAS, SENSORIALES O MENTALES ESTÉN REDUCIDAS, O CAREZCAN DE EXPERIENCIA O CONOCIMIENTO, SALVO SI HAN TENIDO SUPERVISIÓN O INSTRUCCIONES RELATIVAS AL USO DEL APARATO POR UNA PERSONA RESPONSABLE DE SU SEGURIDAD. LOS NIÑOS DEBEN SER SUPERVISADOS PARA ASEGURAR QUE NO JUEGAN CON EL APARATO.  anotaciones electrolux 20 03 electrolux seguridad Seguridad El mal uso, instalación, ajuste, alteración, servicio o mantención defectuosa o inadecuada de este artefacto pueden causar graves daños a la propiedad y/o las personas. Este aparato no está destinado para ser usado per personas (incuido niños) cuyas capacidades físicas, sensoriales o mentales estén reducidas o carezcan de experiecnia o conocimento, salvo si han tenido supervisión o instruciones relativas al uso del aparato por una persona responsable de su seguridad. Los niños deben ser supervizados para asegurar que no juegan con el aparato. Este aparato contiene en su circuito de refrigeración Isobutano (R600a). El Isobutano es un gas natural de bajo impacto ambiental. Sin embargo, se requiere precaución, debido a que el isobutano es inflamable. Por lo tanto: - No debe utilizar dispositivos mecánicos u otros medios para acelerar el proceso de descongelación distintos de los recomendados por el fabricante. - No dañe el circuito de refrigeración. - No utilize aparatos eléctricos en el interior de compartimientos destinados a la conservación de alimentos, a menos que sean del tipo recomendado por el fabricante. Precauciones Use el compartimiento del refrigerador sólo para almacenar alimentos frescos y bebidas, y use el compartimiento del ocngelador sólo para almacenar alimentos congelados, congelar alimentos frescos y hacer cubos de hielo. Durante la instalación, asegúrese de que el aparato no dañe el cordón eléctrico. No almacene contenedores de vidrio con líquidos en el congelador, debido a que estos podrían estallar. No coma cubos de hielo o paletas de helados inmediatamente que las saque del congelador, debido a que estas podrían causar quemaduras por hielo. Antes de revisar o limpiar el artefacto, desenchúfelo de la red de suministro o desconecte la fuente de poder eléctrica. Asegúrese de que el artefacto no esté cerca de una fuente de calor. ANOTACIONES  19 electrolux informaciones técnicas seguridad electrolux 04 Informaciones técnicas Modelo Color (W=Blanco, S= Inoxidable) Deshielo Volumen bruto Corriente Potencia entrada Voltaje Frecuencia Protección eléctrica Nivel de climatización Refrigerante Peso Neto Dimensiones ERT32G2KSQ* (*)S Automático 380 L 0,75 A 105 W 220 V 60 Hz I ST R600a, 78 g 58 kg 600 x 1850 x 600 mm No almacene o use petróleo, gas o líquidos inflamables en las inmediaciones del artefacto u otros artefactos eléctricos. Los gases pueden causar riesgo de incendio o explosión. Mantenga libres las aberturas de ventilación del artefacto. Instale y nivele el artefacto sobre un piso lo suficientemente resistente para soportar su peso, en un área adecuada para su uso y tamaño. Coloque el artefacto en un lugar seco y bien ventilado. El artefacto está programado para operar a rangos de temperatura ambiente específicos, de acuerdo a la clase de clima indicado en la placa de datos. El artefacto podría no trabajar adecuadamente si se deja por un largo período a una temperatura por sobre o bajo el rango indicado. Se usa cicloisopentato como gas de soplado aislante. Los gases del material de aislamiento requieren un procedimiento especial de eliminación. Por favor, deshágase del material de embalaje de este producto de forma que no resulte nociva para el medio ambiente. Póngase en contacto con las autoridades locales para deshacerse de este producto de forma segura. Este producto contiene gas aislante inflamable. Tenga cuidado de no dañar el piso cuando mueva el artefacto (ej. piso de parquet). No use medios mecánicos, eléctricos o químicos, que no sean aquellos recomendados por el fabricante, para apurar el proceso de descongelamiento.  solución de problemas electrolux 18 05 electrolux seguridad Solución de problemas No dañe las tuberías del circuito refrigerante del refrigerador. No use o coloque aparatos eléctricos en el interior de los compartimientos, si estos no son del tipo expresamente autorizado por el fabricante. Este artefacto no está diseñado para ser usado por niños pequeños ó personas con debilidades, sin supervisión. Para evitar el riesgo de que los niños sean atrapados y por lo tanto sofocados, no les permita jugar ó esconderse en el interior del artefacto. Si el cable de alimentación está dañado, este debe ser reparado o reemplazado exclusivamente por un servicio técnico autorizado. No use adaptadores o cordones de extención únicos/múltiples. Debe ser posible descontectar el artefacto del sumistro eléctrico, ya sea desenchufándolo ó por medio de un interruptor de dos polos instalado en la línea con el tomacorriente. Asegúrese de que el voltaje indicado en la placa de datos del artefacto. El artefacto no está funcionando. Hay corte de energía? Está el enchufe debidamente insertado en la toma corriente? Se han fundido los fusibles? El cordón eléctrico está dañado? El termostato está ajustado a la posición 0? La temperatura al interior de los compartimientos no es lo suficientemente baja Se ha cerrado la puerta correctamente? Los alimentos están obstruyendo el cierre correcto de la puerta? El aparato está instalado cerca de una fuente de calor? El termostato está ajustado de forma correcta? El artefacto es excesivamente ruidoso El aparato se ha instalado correctamente? Las tuberías en la parte trasera están tocando o vibrando? Se acumula agua al fondo del compartimiento del refrigerador El drenaje de agua descongelada está bloqueado? Se ha formado escarcha excesiva en el compartimiento de baja temperatura Se ha cerrado la puerta correctamente? Los alimentos están obstruyendo el cierre correcto de la puerta? Si el mal funcionamiento continua, contacte el Servicio Autorizado. Importante Los ruidos de gorgoteos y siseos debido a la expansión en el circuito refrigerante son normales.  17 electrolux limpieza y mantenimiento descripción del producto electrolux 06 Descripción del producto Descongenlado el compartimiento del freezer: Descongele el compartimiento del freezer una o dos veces al año o cuando la formación de hielo sea excesiva. Es perfectamente normal que se forme hielo. La cantidad de hielo que se forme y al nivel que este se acumule, dependerá de la temperatura ambiente, humedad, y de la frecuencia que la puerta es abierta. La formación de hielo se concentra en la parte superior del compartimiento y no afecta el rendimiento del artefacto. Nombres de las partes 5 6 2 7 1 10 3 8 3 Si es posible, descongele el freezer cuando esté casi vacío. - Remueva los alimentos del congelador, envuélvalos en diarios y agrúpelos en un lugar frío o en una nevera portátil. 9 4 - Deje la puerta abierta para permitir que se derrita el hielo. - Limpie el interior con una esponja empapada en agua tibia y/o detergente neutro. No use substancias abrasivas. - Enjuague el interior y seque cuidadosamente. - Coloque nuevamente los alimentos dentro del freezer. - Cierra la puerta. - Enchufe el artefacto nuevamente. - Encienda el artefacto. 1 Bandejas para alimentos 6 Balcón de lácteos y quesos 2 Cuerpo 7 Puerta del refrigerador 3 Bandejas para frutas y verduras 8 Balcón para botellas 4 Gavetas de congelamiento 9 Puerta del freezer 5 Termostato 10 Balcones NOTA: Dadas las constantes mejoras en nuestros productos, su refrigerador puede tener algunas diferencias con respecto a la descripción de este manual, sin embargo, las funciones y métodos de operación continuan siendo los mismos.  07 electrolux instalación limpieza y mantenimiento electrolux 16 Instalación Conexión a la red eléctrica Desuso prolongado Para instalar el refrigerador a la red eléctrica debe considerar lo siguiente: Que el voltaje indicado en la placa de datos del refrigerador sea el mismo de su residencia. Que el enchufe hembra al que se conectará sea de tres contactos, es decir que tenga conexión a tierra. La conexión a tierra lo protege a usted de descargas eléctricas peligrosas, si no la tiene, pida a un técnico autorizado que la instale. Que el enchufe hembra esté siempre en buenas condiciones. Si verificó los puntos anteriores, conecte el enchufe macho del refrigerador al enchufe hembra de la red eléctrica y compruebe que sus contactos queden bien ajustados. Es importante que revise cada una de las observaciones anteriores, antes de hacer funcionar su refrigerador, así evitará exponerlo a fallas que la garantía no cubre. 1. Vacíe el refrigerador. 2. Desconecte el artefacto de la fuente de suministro. 3. Descongele y limpie el interior. 4. Deje la puerta abierta para prevenir la formación de moho, olores y oxidación. 5. Limpie el artefacto. Limpie el interior del compartimiento de temperatura baja (donde esté instalado) cuando descongele. Limpie periódicamente el interior del compartimiento del refrigerador con una esponja humedecida en agua tibia y/o detergente neutro. ENjuague y seque con un paño suave. No use productos abrasivos. Reemplazo de la lámpara El reemplazo de la lampara debe ser realizado por el Servicio Tecnico Autorizado. Descongelar Compartimento automática de descongelamento geladeira: Antes de fazer qualquer operação ou manutenção chave de Limpeza, desligue da tomada ou desligue a fonte de alimentação. Descongelar o compartimento frigorífico é completamente automática. A água gotias na parede traseira do compartimento frigorífico indicam que o ciclo de descongelação automática periódico está em progresso. El agua descongelada es guiada a una salida de desagüe y dentro de un contenedor, desde el cual es evaporada. Limpie el agua descongelada de la salida de desgüe regularmente usando la herramienta suministrada con el aparato para asegurarse de que el agua descongelada es removida correctamente. 20cm (cima) Espacio necesario Mantenga espacio suficiente para la apertura de la puerta. Mantenga al menos 10 cm de espacio en los dos lados. 10cm (atrás) 10cm (lado) 10cm (lado puerta)  15 electrolux limpieza y mantenimiento instalación electrolux 08 Limpieza y mantenimiento Mantenimiento Antes de usar Es normal que el mueble del refrigerador tenga las paredes externas húmedas, después de un periodo largo de lluvia o si está ubicado en un lugar muy húmedo. Para evitar gotas en el interior, sellar con bolsas plásticas o dejar en un recipiente con tapa los alimentos que contengan alta cantidad de agua. En caso de corte de energía eléctrica con aviso, fabricar máxima cantidad de cubitos de hielo para almacenar en el congelador. Si planifica no usar el aparato por un periodo largo, desconéctelo de la fuente de energía, retire los alimentos y limpie con un paño seco. Deje abierta la puerta para mantener ventilado y no adquiera mal olor. No deje que el aparato tenga contacto directo con el agua para no reducir su aislación eléctrica. 1. Después de desembalar, asegúrese de que el artefacto no esté dañado y que la puerta cierre correctamente. Limpieza Una correcta y periódica limpieza garantiza a largo plazo su buena función. Se aconseja efectuar la limpieza una vez a la semana. Usar un paño suave para la limpieza del aparato y sus accesorios. Limpiar con frecuencia las salsas, jugos y bebidas que quedan en el sello magnético de la puerta. Se puede limpiar la suciedad que se acumula en el fondo de la puerta sin desarmar el compartimiento de botellas. Se prohibe usar detergentes abrasivos, cepillos, acetona o agua caliente. No usar productos corrosivos ni solventes para limpiar el aparato. No utilizar dispositivos punzantes para remover el hielo. 2. Espere al menos dos horas antes de enchufar el artefacto para asegurarse de que el circuito refrigerante sea totalmente eficaz. 3. La instalación del artefacto y las conexiones eléctricas deben ser levadas a cabo por un electricista calificado, de acuerdo con las instrucciones técnicas del fabricante, y las normas de seguridad locales. 4. Limpie el interior del artefacto antes de usarlo. Nivelación del aparato Nivele el aparato. Si el aparato no está nivelado, la alineación de la puerta y del burlete magnético no estarán cubiertos adecuadamente.  09 electrolux reversión de la puerta instrucciones de uso electrolux 14 Reversión de la puerta Cómo reversar la dirección de apertura de puertas Herramienta necesaria: destornillador Phillips, destornillador de punta plana, llave hexagonal. Asegúrese de que la unidad está desconectada y vacia. Para tomar la puerta fuera, es necesario inclinar la unidad hacia atrás. Debe descansar la unidad sobre algo sólido para que no se deslice durante el proceso de invertir la puerta. Todas las piezas desmontadas se deben guardar para hacer la reinstalación de la puerta. No coloque la unidad plana ya que esto puede dañar el sistema de refrigeración. Es mejor que 2 personas manejan la unidad durante el montaje. 1. Desatornille y retire la cubierta de la bisagra. 1 Importante En caso de un corte momentáneo de energía, el compartimiento de baja temperatura mantendrá una temperatura lo suficientemente baja para almacenar los alimentos. Sin embargo, es aconjesable evitar abrir la puerta del compartimiento durante dichos períodos. Tiempo recomendado de almacenamiento en freezer 2 2. Desatornille y retire la bisagra. Meses 3. Desatornillar la bisagra central. A continuación, levante la puerta inferior y lo coloca en una almohadilla suave para evitar arañazos. 1a3 4 3 Alimento 4a7 4. Mueva las cubiertas de los agujeros de la bisagra del lado izquierdo al lado derecho. 8 a 12 5. Desatornillar la bisagra inferior. A continuación, retire las patas de apoyo de ambos lados. 5 6. Desenrosque y retire el pasador de la bisagra inferior, gire el soporte y reemplace. Ahorrar energía 6 1. No introduzca alimentos calientes en el artefacto. 2. Deje los compartimientos del artefacto en temperaturas adecuadas para evitar exceso de frío. 3. Después de retirar el alimento deseado, cierre la puerta inmediatamente. 4. Asegúrese de que las puertas estén totalmente cerradas. 6 atornillar desatornillar  13 electrolux instrucciones de uso Almacenamiento en el freezer El compartimiento del freezer puede ser usado para congelar alimentos frescos. Recuerde Antes de congelar, envuelva y selle el alimento fresco en: papel aluminio, film adherente, contenedores de polietileno con tapas o contenedores para congelador, adecuados para el congelamiento de alimentos. Acomode el alimento fresco en el compartimiento superior, dejando espacio suficiente alredor de cada paquete, para que circule el aire. Para un conelamiento óptimo, baje el termostato a un punto medio cuando coloque los alimentos frescos en el freezer. Los alimentos estarán totalmente conelados dentro de 24 horas. Cuando compre productos alimenticios congelados Asegúrese de que el envase no esté dañado (los alimentos congelados en envases dañados podrían haberse deteriorado). Si el envase está hinchado o tiene manchas de humedad, puede que éste no haya sido almacenado bajo condiciones óptimas y puede que ya haya comenzado el proceso de descongelamiento. Cuando vaya de compras, deje las compras de alimentos congelados hasta el último y transporte el producto en una bolsa para frío aislada térmicamente. Coloque los artículos en el compartimiento del freezer, tan pronto como llegue a casa. Si el alimento se ha descongelado, aunque sea parcialmente, no lo recongele. Consúmalo dentro de 24 horas. reversión de la puerta electrolux 10 7. Vuelva a colocar el soporte de montaje del pasador de la bisagra inferior. Vuelva a colocar los dos pies ajustables. Hacer la transferencia de la puerta inferior hasta la posición adecuada. 7 8 8. Hacer la bisagra central invertir la dirección 180 graods, y luego transferirla a la posición correcta izquierda. Hacer que el eje de la bisagra central en el orificio superior de la puerta inferior, y después los tornillos apretados. 9 10 9. Colocar la puerta superior de nuevo. Asegúrese de que la puerta esté alineada horizontal y verticalmente de manera que la junta está cerrada por todos lados hasta que finalmente apretar la bisagra superior. A continuación se introduce la bisagra y el tornillo a la parte frontal de la unidad. 11 12 10. Aflojar el perno de la bisagra y revertir la bisagra, vuelva a instalar el perno de la bisagra. 11. Colocar la tapa del orificio de la bisagra. 12. Fijar la bisagra izquierda. 13. Fijar la cubierta de la bisagra de la izquierda y la tapa del orificio de la bisagra a la derecha. 13  11 electrolux instrucciones de uso instrucciones de uso electrolux 12 Instrucciones de uso Encendido del artefacto Almacenamiento El artefacto se caracteriza por tener controles internos. Cuando el artefacto está conectado al suministro eléctrico, la luz interior se enciende cada vez que se abre la puerta. Posicione los alimentos como se muestra en la figura. 1 Alimentos cocinados 5 2 Frutas y vegetales 3 Pescado y carne (freezer) Ajuste de la temperatura Enchufe su electrodomestico. La temperatura interna se controla por un termostato. Hay 8 posiciones. 1 es el nivel más cálido y 7 es la posición más fría y 0 es apagado. El aparato puede no funcionar a la temperatura correcta si se encuentra en un entorno particularmente caliente o si se abre la puerta muchas veces. Atención La temperatura ambiental del aire, la frecuencia de apertura de la puerta y la posición del aparato pueden afectar las temperaturas internas. Estos factores deben ser tomados en consideración cuando se ajusta el termostato. 4 Botellas 1 5 Queso 2 4 termosato 3 Importante El espacio entre las bandejas y la pared trasera del compartimiento del refrigerador no debe ser obstruida para permitir la circulación de aire. No coloque alimentos en contacto directo con la parede trasera del compartimiento del refrigerador. No coloque alimentos calientes en el refrigerador. Almacene los líquidos en contenedores cerrados. Evite o reduzca las variaciones de temperatura al mínimo. Siempre observe la información de almacenamiento que aparece en el envase. Para uso del volumen máximo del compartimiento, retire las gavetas. Recuerde El almacenaje de vegetales con alto contenido de agua puede causar que se forme condensación el na bandeja de vidrio del cajón de verduras. Esto no afectará la operación correcta del artefacto.