Transcripción de documentos

Modo di funzionamento Antenna Tasto di programmazione con LED 1 Il radiocomando Digital 361 è progettato per attivare o disattivare un apparecchio. Il radiocomando può essere usato sia con un trasmettitore multicanale che con uno monocanale. È possibile memorizzare 10 codici per le funzioni ON e OFF. (funzione OFF). Il codice è stato duplicato. Dopo che i codici per le funzioni ON e OFF sono state memorizzate, il LED si accende per ca. 4 secondi. Per il teach-in di un altro trasmettitore ripetere le sequenze operative 1- 3. Se tutte le locazioni di memoria sono occupate, il LED lampeggia per ca. 4 secondi. Nota: Avvertenze per il montaggio L 16A N N L 230 V L 1 L N Digital 361 Ricevitore installato sotto intonaco, per l'azionamento di consumatori di energia. • Garantire un collegamento senza ostacoli interposti tra trasmettitore e ricevitore. Muri ed altri materiali smorzanti riducono la portata della radiotrasmissione. • La portata è di 10 m. Il trasmettitore deve trovarsi a distanza di visibilità dal ricevitore o al massimo a distanza di un muro o di un piano. • Evitare il montaggio vicino a superfici metalliche di grandi dimensioni e al suolo. Nel caso il montaggio vicino a superfici metalliche sia inevitabile, mantenere una distanza minima di 0,1 m. Versione monocanale: monocanale: 868 MHz 433 MHz (nr. art: 65 654) (nr. art: 65 654) Sicurezza • Leggere accuratamente le presenti istruzioni prima di collegare e usare l'apparecchio! • L'installazione elettrica deve essere effettuata soltanto da un elettricista autorizzato. • Rispettare le leggi e norme in vigore e le avvertenze del costruttore degli apparecchi da comandare. • Apparecchi difettosi devono essere controllati dal costruttore stesso. • Non modificare gli apparecchi di propria iniziativa. • Il contatto relè è adatto solo ad un'alimentazione monofase. Lo stesso contatto non deve essere impiegato in circuiti elettrici a tensione inferiore ai 42 V. • L'isolamento dell'antenna non deve essere danneggiato! È possibile che l'antenna sia sotto tensione! • Non collegare macchine termiche! Messa in funzione • Fissare il radiocomando rispettando le condizioni in loco. • Allacciare la tensione d'alimentazione e gli apparecchi da comandare come risulta dallo schema per i collegamenti elettrici. Rispettare le norme elettriche vigenti. • Duplicare la codifica dei tasti di canale del trasmettitore sul ricevitore (vedere paragrafo 'Teach-in del trasmettitore'). Premendo brevemente il tasto di programmazione è possibile sospendere l'operazione di programmazione. Dati tecnici Alimentazione: Corrente assorbita: Uscita: 230V AC 50/60 Hz ca. 30 mA contatto di lavoro a potenziale di rete Contatto di relè: vedi tabella dei carichi Frequenza: 868 o 433 MHz Tipo di protezione: IP40 Temperature ammesse: -20°C fino a +60°C Area di ricezione: all'esterno: ca. 100 m all'interno: ca. 30 m Cancellazione mirata di un codice ON/OFF Tabella dei carichi Nella modalità 'Cancellazione mirata' vengono cancellati tutti i codici per le funzioni ON e OFF, che sono collegate con il tasto del trasmettitore. 1. Premere brevemente il tasto di programmazione: viene attivata la modalità di programmazione. Il LED lampeggia. 2. Tener premuto il tasto di programmazione per più di 2 secondi: viene attivata la modalità di cancellazione. Il LED lampeggia molto velocemente. 3. Premere il tasto di canale scelto del trasmettitore. Se il LED si accende per ca. 4 secondi, ciò significa che i relativi codici per le funzioni ON e OFF sono stati cancellati. Tipo di carico carico massimo 230 V 50/60 Hz Carico ohmico: Lampade ad incandescenza, 230 V Lampade alogene ecc., 16 A / 3.680 VA Carico induttivo: lampade alogene con trasformatori avvolti 2,6 A / 600 VA (trasformatore caricato almeno all'85%) Lampade fluorescenti non compensate o compensate in serie con regolatori di corrente ferromagnetici 10 A / 2.300 VA Nota: Premendo brevemente il tasto di programmazione è possibile sospendere l'operazione di cancellazione. Lampade fluorescenti compensate in parallelo con regolatori di corrente ferromagnetici 2,6 A / 600 VA Reset (cancellazione completa della memoria) Modi operativi • Funzione ON/OFF Teach-in del trasmettitore Nella modalità 'Teach-in trasmettitore' vengono duplicati i codici del trasmettitore sul radiocomando. E' anche possibile programmare codici identici per le funzioni ON e OFF (ad es. in caso di impiego di trasmettitori monocanale. 1. Premere brevemente il tasto di programmazione: viene attivata la modalità di programmazione. Il LED del radiocomando lampeggia. 2. Tener premuto il tasto di canale del tras-mettitore con cui si desidera attivare l'apparecchio (funzione ON). Se il codice è stato accettato, il LED si accende per 1 secondo ca. e dopo inizia a lampeggiare. 3. Tener premuto il tasto di canale del trasmettitore con cui si desidera disattivare l'apparecchio Nella modalità 'Reset' vengono cancellati tutti i codici memorizzati nel radiocomando. 1. Premere brevemente il tasto di programmazione: viene attivata la modalità di programmazione. Il LED lampeggia. 2. Tener premuto il tasto di programmazione per più di 2 secondi: viene attivata la modalità di cancellazione. Il LED lampeggia molto velocemente. 3. Premere di nuovo il tasto di programmazione per più di 2 secondi: Se il LED si accende per ca. 4 secondi, ciò significa che sono state cancellate tutte le locazioni di memoria. Nota: Premendo brevemente il tasto di programmazione è possibile sospendere l'operazione di cancellazione. Capacità EVG: regolatori di corrente elettronici, trasformatori elettronici ecc. 4 A / 920VA Uso previsto L'uso dell'apparecchio è consentito solo come radiocomando in combinazione con utenze di tensione di rete! La dichiarazione di conformità può essere consultata sul produttore specificato nei documenti di fornitura. 868 MHz Tutti i paesi europei ad eccezione di: BA/BG/YU/LV/RO/RU/SK/SI/UA/BY 433 MHz Tutti i paesi europei ad eccezione di: BA/YU/LT/RU/SI/UA/BY Version: 04.2004 #68 290 1 - I 360222 - M - 0.5 - 1003 Digital 361  Funcionamiento Antena Tecla de programación con LED 1 El radiotelemando Digital 361 sirve para CONECTAR/DESCONECTAR un aparato. El radiotelemando se puede manejar con emisores multicanal o también de 1 canal. Usted puede almacenar en la memoria 10 códigos por cada una de las funciones de CONECTAR y DESCONECTAR. L 16A Indicaciones de montaje N N L 230 V L 1 L N Digital 361 Receptor bajo revoque para la conmutación de dispositivos consumidores de energía. Versión 1 canal: 1 canal: 868 MHz 433 MHz (n°. de art.: 65 654) (n°. de art.: 65 655) Indicaciones de seguridad • Antes de conectar y manejar este aparato, lea detenidamente estas instrucciones. • La instalación eléctrica debe ser realizada sólo por un electricista autorizado. • Observe las leyes, normas y prescripciones vigentes, así como las indicaciones de los fabricantes de los aparatos a controlar. • Haga comprobar por el fabricante los aparatos que no funcionen. • No haga modificaciones por su cuenta en el aparato. • El contacto de relé sólo es apropiado para alimentación monofásica. El contacto no debe ser utilizado para circuitos de conmutación con tensión baja de protección. • No debe dañarse el aislamiento de la antena. La antena puede estar con tensión. • No conectar aparatos térmicos! • Observe que no haya impedimentos para la comunicación entre emisor y receptor. La mampostería y otros materiales amortiguadores reducen el alcance de la transmisión de radio. • El alcance de operaciones es aprox. 10 m. El emisor y el receptor deberían estar en contacto de vista o como máximo con una pared o piso entre ellos. • Evite el montaje cerca de grandes superficies metálicas y cerca del suelo. Si no se pudiera evitar el montaje cerca de superficies metálicas, mantenga por lo menos una distancia mínima de 0,1 m. Puesta en servicio • Fije el radiotelemando de acuerdo con las circunstancias locales. • Conecte a los bornes la corriente de alimentación y los aparatos a controlar, de acuerdo con el esquema de conexión. Observe las prescripciones eléctricas vigentes. • Transmita la codificación de las teclas de canal del emisor al receptor (ver sección 'Aprender emisores'). 3. Mantenga presionada la tecla del canal de su emisor, con la quiera desconectar su aparato (función DESCONEXIÓN). Se transmite el código. Cuando se hayan almacenado en la memoria los códigos para la función CONEXIÓN y DESCONEXIÓN, brillará el LED durante aprox. 4 segundos. Para aprender otro emisor, se repiten los pasos 1 hasta 3. Cuando se hayan asignado todas las posiciones de la memoria, parpadeará el LED durante aprox. 4 segundos. Aprender emisores En el modo 'Aprender emisores' transmitirá usted los códigos de su emisores al radiotelemando. Puede programar códigos iguales para las funciones CONEXIÓN y DESCONEXIÓN (p. ej. al utilizar emisores de 1 canal). 1. Pulse brevemente la tecla de programación. Se activa el modo de programación. Parpadea el LED del radiotelemando. 2. Mantenga presionada la tecla del canal de su emisor, con la que quiera conectar su aparato (función CONEXIÓN). Cuando se haya aceptado el código, el LED brillará durante aprox. 1 segundo y a continuación parpadeará. Alimentación de corriente: Corriente absorbida: Salida: 230V ac 50/60 Hz aprox. 30 mA contacto de cierre con tensión de red Contacto de relé: ver tabla de cargas Frecuencia: 868 ó 433 MHz Índice de protección: IP40 Intervalo de temperatura: -20°C hasta +60°C Área de servicio: en exterior: aprox. 100 m en edificio: aprox. 30 m Nota: Pulsando brevemente la tecla de programación puede cancelar el proceso de programación. Borrado selectivo de un código de CONEXIÓN/DESCONEXIÓN En el modo 'Borrado selectivo' borrará todos los códigos para las funciones de CONEXIÓN y DESCONEXIÓN que están asociados a la tecla del emisor accionada. 1. Pulse brevemente la tecla de programación. Se activa el modo de Programación. Parpadea el LED. 2. Mantenga presionada durante más de 2 segundos la tecla de programación. Se activa el modo de Borrar. El LED parpadea muy rápidamente. 3. Presione la tecla de canal deseada de su emisor. Cuando el LED brille aprox. 4 segundos, es que se ha borrado el código correspondiente para las funciones de CONEXIÓN y DESCONEXIÓN. Nota: Pulsando brevemente la tecla de programación, puede cancelar el proceso de programación. Modos operativos • Función de CONEXIÓN/DESCONEXIÓN Datos técnicos Reset (borrar la memoria completa) En el modo 'Reset' borrará todos los códigos almacenados en la memoria del radiotelemando. 1. Pulse brevemente la tecla de programación. Se activa el modo de Programación. Parpadea el LED. 2. Mantenga presionada durante más de 2 segundos la tecla de programación. Se activa el modo de Borrar. El LED parpadea muy rápidamente. 3. Presione de nuevo la tecla de programación durante más de 2 segundos. Cuando el LED brille aprox. 4 segundos, es que se han borrado todas las posiciones de la memoria. Nota: Pulsando brevemente la tecla de programación puede cancelar el proceso de programación. Tabla de cargas Tipo de carga Carga óhmica: lámparas incandescentes, 230 V lámparas halógenas etc. Carga inductiva: lámparas halógenas con transformadores bobinados Carga máx. 230 V 50/60 Hz 16 A / 3.680 VA 2,6 A / 600 VA (transformador como mínimo con 85% de carga) Fluorescentes no compensados o compensados de serie con cargas ferromagnéticas 10 A / 2.300 VA Fluorescentes compensados en paralelo con cargas ferromagnéticas Capacidad CEE: aparatos electrónicos antepuestos, transformadores electrónicos etc. 2,6 A / 600 VA 4 A / 920VA Uso previsto El aparato sólo debe ser utilizado como radiotelemando en combinación con consumidores de corriente de la red. La declaración de conformidad puede obtenerse del fabricante especificado en la documentación de entrega. 868 MHz Todos los países europeos excepto: BA/BG/YU/LV/RO/RU/SK/SI/UA/BY 433 MHz Todos los países europeos Version: 04.2004 excepto: BA/YU/LT/RU/SI/UA/BY #68 290 1 - E 360222 - M - 0.5 - 1003 Digital 361