Hama 00186328 El manual del propietario

Marca: Hama

Modelo: 00186328

Categoría: Relojes de alarma

Tipo: El manual del propietario

Este manual también es adecuado para

G Operating instruction D Bedienungsanleitung

E Instrucciones de uso

1. Veiligheidsinstructies

• Het product is bedoeld voor niet-commercieel

privegebruik in huiselijke kring.

• Bescherm het product tegen vuil, vocht en

oververhitting en gebruik het alleen in droge

omgevingen.

• Laat het product niet vallen en stel het niet bloot aan

zwareschokken of stoten.

• Probeer niet het product zelf te onderhouden

of te repareren. Laat onderhouds- en

reparatiewerkzaamheden door vakpersoneel uitvoeren.

• Verander niets aan het toestel. Daardoor vervalt elke

aanspraak op garantie.

• Het verpakkingsmateriaal mag absoluut niet in handen

van kinderen komen; verstikkingsgevaar.

• Het verpakkingsmateriaal direct en overeenkomstig de

lokaal geldende afvoervoorschriften afvoeren.

Waarschuwing -Batterijen

• Lege batterijen direct uit het product verwijderen

en afvoeren.

• Gebruik uitsluitend accu’s(of batterijen), welke met

het vermelde type overeenstemmen.

• Neemt uabsoluut de juiste polariteit (opschrift

+en-)van de accu‘s in acht en plaatst udeze

dienovereenkomstig. Indien de accu‘s verkeerd

worden geplaatst kunnen deze gaan lekken of zelfs

exploderen.

• De batterij niet opladen.

• Batterijen buiten het bereik van kinderen opbergen.

• De accu‘s/batterijen niet kortsluiten en uit de buurt

van blanke metalen voorwerpen houden.

2. Inbedrijfstelling

• Om het batterijvakje te openen drukt uhet

batterijvakdekseltje aan de inkeping op de onderzijde

van de wekker een stukje omhoog.

• Verwijder de reeds geplaatste batterij, verwijder

eventueel de veiligheidsfolie, evenals de

contactonderbreker en plaats de batterij weer met de

polen in de juiste richting (+) en (-).

3. Gebruik en werking

Indien uopde toets LIGHT/SNOOZE drukt, dan wordt de

display verlicht.

3.1. Instellen van de tijd

• Stel met behulp van het instelwieltje

(in de richting

van de pijl) op de achterzijde de actuele tijd (uren/

minuten) in.

• Voor het instellen van de seconden verwijdert ude

batterij om de seconden te stoppen. Plaats de batterij

weer terug om de secondewijzer op de juiste seconde

weer te starten.

3.2. Wekker

• Stel met behulp van het instelwieltje

op de

achterzijde van de wekker in de richting van de pijl de

gewenste wektijd in.

• De wijzer voor de wektijd beweegt zich tegen de wijzers

van de klok in (linksom).

• Trek de schuifschakelaar (4) op de achterzijde eruit resp.

naar boven ( # )omhet alarm te activeren. Bij een

geactiveerdalarm is op de voorzijde van de wekker een

gekleurde balk te zien.

• Bij het bereiken van de wektijd weerklinkt een

weksignaal dat steeds luider wordt.

• Duw de schuifschakelaar naar beneden (

)omhet

alarm resp. het weksignaal te deactiveren.

Aanwijzing –snooze-functie

• Druk tijdens het weksignaal op de toets LIGHT-

SNOOZE om de snooze-functie te activeren. Het

weksignaal wordt gedurende 5minuten onderbroken

en dan opnieuw in werking gesteld.

De snooze-functie kan 1uur lang worden gebruikt.

4. Uitsluiting van garantie en aansprakelijkheid

Hama GmbH &CoKGaanvaardt geen enkele

aansprakelijkheid of garantieclaims voor schade of

gevolgschade, welke door ondeskundige installatie,

montage en ondeskundig gebruik van het product ontstaan

of het resultaat zijn van het niet in acht nemen van de

bedieningsinstructies en/of veiligheidsinstructies.

5. Technische gegevens

Reiswekker A50

1,5 V

1xAA-batterij

1. Υποδείξεις ασφαλείας

• Το προϊόν προορίζεται για σκοπούς οικιακής χρήσης.

• Πρέπει να προστατεύετε το προϊόν από βρομιά, υγρασία

καιυπερθέρμανση καινατοχρησιμοποιείτε μόνοσε

στεγνάπεριβάλλοντα.

• Το προϊόν δεν επιτρέπεται να πέφτει κάτω, ούτε καινα

δέχεται δυνατάχτυπήματα.

• Μην επιχειρήσετε να συντηρήσετε ήναεπισκευάσετε τη

συσκευή εσείς οι ίδιοι. Οι εργασίες συντήρησης πρέπει

να γίνονται από εξειδικευμέναάτομα.

• Μην κάνετε μετατροπές στη συσκευή. Κατ‘ αυτόν τον

τρόπο παύει να ισχύει ηεγγύηση.

• Τα παιδιά δεν επιτρέπεται να έρχονται σε επαφή με το

υλικότης συσκευασίας, υπάρχεικίνδυνος ασφυξίας.

• Απορρίψτε κατευθείαν το υλικόσυσκευασίας σύμφωνα

με τους ισχύοντες τοπικούς κανονισμούς απόρριψης.

Προειδοποίηση - μπαταρίες

• Αφαιρέστε καιαπορρίψτε τις χρησιμοποιημένες

μπαταρίες αμέσως από το προϊόν.

• Χρησιμοποιείτε αποκλειστικάαπλές ή

επαναφορτιζόμενες μπαταρίες τουπροβλεπόμενου

τύπου.

• Πρέπει να προσέχετε οπωσδήποτε τη σωστή

πολικότητα (επιγραφή + και -) των μπαταριών και

να τις τοποθετείτε τις ανάλογα. Ημητήρηση μπορεί

να οδηγήσει σε διαρροή τουυγρού ήσεέκρηξη των

μπαταριών.

Note

• While the alarm signal is sounding, press the LIGHT/

SNOOZE button to activate the snooze function.

The alarm signal will be stopped for 5minutes, after

which it will sound again.

4. Warranty Disclaimer

Hama GmbH &CoKGassumes no liability and provides no

warranty for damage resulting from improper installation/

mounting, improper use of the product or from failureto

observe the operating instructions and/or safety notes.

Technical Data

Alarm Clock A50

1,5 V

1xAAbattery

• Laden Sie Batterien nicht.

• Bewahren Sie Batterien außerhalb der Reichweite

von Kindern auf.

• Schließen Sie Akkus/Batterien nicht kurz und halten

Sie sie von blanken Metallgegenständen fern.

2. Inbetriebnahme

• Zum Öffnen des Batteriefachs drücken Sie den

Batteriefachdeckel seitlich an der Einkerbung auf der

Unterseite des Weckers leicht nach oben.

• Entnehmen Sie die bereits eingelegte Batterie,

entfernen Sie gegebenenfalls die Sicherheitsfolie sowie

den Kontaktunterbrecher und legen Sie die Batterie

polrichtig ein.

3. Betrieb

Drücken Sie die LIGHT/SNOOZE-Taste, wirddas Display

beleuchtet.

3.1. Einstellung der Uhrzeit

• Stellen Sie mithilfe des Einstellrads

(in Pfeilrichtung)

auf der Rückseite die aktuelle Uhrzeit (Stunden/

Minuten) ein.

• Zur Einstellung der Sekunden entnehmen Sie die

Batterie, um die Sekunden zu stoppen. Setzen Sie die

Batterie wieder ein, um den Sekundenanzeiger zur

korrekten Sekunde wieder zu starten.

3.2. Wecker

• Stellen Sie mithilfe des Einstellrads

auf der

Rückseite des Weckers in Pfeilrichtung die gewünschte

Weckzeit ein. Der Zeiger für die Weckzeit bewegt sich

gegen den Uhrzeigersinn.

• Ziehen Sie den Schiebeschalter auf der Rückseite heraus

bzw.nach oben (

# ), um den Alarm zu aktivieren. Bei

aktiviertem Alarm ist auf der Vorderseite des Weckers ein

farbiger Balken zu sehen.

• Bei Erreichen der Weckzeit ertönt ein Wecksignal,

welches sich nach und nach steigert.

• Drücken Sie den Schiebeschalter nach unten (

), um

den Alarm bzw.das Wecksignal zu deaktivieren.

Hinweis –Schlummerfunktion

• Drücken Sie während des Wecksignals die LIGHT/

SNOOZE-Taste, um die Schlummerfunktion zu

aktivieren. Das Wecksignal wirdfür 5Minuten

unterbrochen und dann erneut ausgelöst.

4. Haftungsausschluss

Die Hama GmbH &CoKGübernimmt keinerlei Haftung

oder Gewährleistung für Schäden, die aus unsachgemäßer

Installation, Montage und unsachgemäßem Gebrauch des

Produktes oder einer Nichtbeachtung der Bedienungsanleitung

und/ oder der Sicherheitshinweise resultieren.

5. Technische Daten

Reisewecker A50

1,5 V

1xAABatterie

1. Consignes de sécurité

• Ce produit est destiné àune installation domestique non

commer

ciale.

• Protégez le produit de toute saleté, humidité, surchauffe

et utilisez-le uniquement dans des locaux secs.

• Protégez le produit des secousses violentes et évitez tout

choc ou toute chute.

• Ne tentez pas de réparer l’appareil vous-même ni

d’effectuer des travaux d’entretien. Déléguez tous

travaux d‘entretien àdes techniciens qualiés.

• N’apportez aucune modication àl’appareil. Des

modications vous feraient perdrevos droits de garantie.

• Tenez les emballages d‘appareils hors de portée des

enfants, risque d‘étouffement.

• Recyclez les matériaux d’emballage conformément aux

prescriptions locales en vigueur.

Avertissement concernant les piles

• Retirez les piles usagées immédiatement du produit

pour les recycler.

• Utilisez exclusivement des batteries (ou des piles) du

type indiqué.

• N’utilisez pas simultanément des piles usagées et des

piles neuves ou des piles de différents types.

• Respectez impérativement la polarité de la pile

(marquage +et-)lors de l‘insertion dans le boîtier ;

risques d‘écoulement et d‘explosion des piles si tel

n‘est pas le cas.

• Ne surchargez pas les piles.

• Conservez les piles hors de portée des enfants.

•

Ne court-cir

cuitez pas les batteries/piles et

éloignez-les des objets métalliques.

2. Mise en service

• Pour ouvrir le compartiment àpiles situé sur la face

inférieureduréveil, soulevez légèrement le couvercle du

compartiment àpiles au niveau de l’encoche, sur le côté.

• Retirez la pile insérée dans l‘horloge, retirez, le cas

échéant, le lm de protection ainsi que l‘interrupteur

de contact, puis réinsérez la pile conformément aux

indications de polarité.

3. Fonctionnement

puyez sur la touche LIGHT-SNOOZE and’allumer l’écran.

3.1. Réglage de l‘heure

• Tournez la molette

(dans le sens de la èche) au dos

de l’appareil anderégler l‘heure(heures, minutes).

• Pour le réglage des secondes, retirez la pile and‘arrêter

la course des secondes. Replacez la pile andedémarrer

l‘achage des secondes exactes.

Примечание – Автоповтор

сигнала будильника

• Во время подачи сигнала будильника нажмите

кнопку LIGHT/SNOOZE, чтобы включить

функцию автоповтора сигнала. Подача сигнала

прерывается на 5 минут, после чегосигнал

подается снова.

4. Отказ от гарантийных обязательств

Компания Hama GmbH &CoKGне несет

ответственность за ущерб, возникший вследствие

неправильногомонтажа, подключения и

использования изделия не по назначению, атакже

вследствие несоблюдения инструкции по эксплуатации

итехники безопасности.

5. Технические характеристики

Дорожный будильник A50

1,5 В

1 батарея АА

1. Indicazioni di sicurezza

•Ilprodotto èconcepito per l’uso domestico privato, non

commerciale.

• Proteggereilprodotto da sporcizia, umidità e

surriscaldamento eutilizzarlo solo in ambienti asciutti.

•Non farecadereilprodotto enon sottoporlo aforti

scossoni!

•Non tentarediaggiustareoripararel’apparecchio da

soli. Fare eseguirequalsiasi lavorodiriparazione al

personale specializzato competente.

•Non apportaremodiche all’apparecchio per evitaredi

perdereidiritti di garanzia.

•Tenerel’imballo fuori dalla portata dei bambini, pericolo

di soffocamento!

•Smaltireimmediatamente il materiale d‘imballaggio

attenendosi alle prescrizioni locali vigenti.

Attenzione -Batterie

• Rimuovereesmaltireimmediatamente le batterie

scariche.

• Utilizzareunicamente accumulatori (o batterie)

conformi al tipo indicato.

• Attenersi semprealla corretta polarità (scritte +e-)

delle batterie einserirle di conseguenza. La mancata

osservanza comporta la perdita di potenza oilrischio di

esplosione delle batterie.

• Non scaricarecompletamente le batterie.

• Μην φορτίζετε τις απλές μπαταρίες.

• Φυλάτε τις μπαταρίες μακριά από παιδιά.

• Μην βραχυκυκλώνετε τις απλές/επαναφορτιζόμενες

μπαταρίες καιμην τις φέρνετε σε επαφή με γυμνά

μεταλλικάαντικείμενα.

2. Έναρξη χρήσης

• Γιαναανοίξετε τη θήκη μπαταριών, πιέστε ελαφρά την

εγκοπή τουκαλύμματος της θήκης μπαταριών στην κάτω

πλευρά τουξυπνητηριού προς τα πάνω.

• Βγάλτε την τοποθετημένη μπαταρία, αφαιρέστε την

προστατευτική μεμβράνη αν υπάρχει, καθώς καιτην

ταινία διακοπής επαφών καιτοποθετήστε την μπαταρία

με σωστή πολικότητα.

3. Λειτουργία

Πατήστε το πλήκτρο LIGHT/SNOOZE, για να φωτιστεί η

οθόνη.

3.1. Ρύθμιση της ώρας

• Ρυθμίστε την τρέχουσα ώρα (ώρες/λεπτά) στρέφοντας

τοντροχό ρύθμισης

(προς την κατεύθυνση του

βέλους) στην πίσω πλευρά.

• Γιατηρύθμιση των δευτερολέπτων αφαιρέστε την

μπαταρία, ώστε να σταματήσετε τα δευτερόλεπτα.

Τοποθετήστε πάλι την μπαταρία, ώστε οδείκτης

δευτερολέπτων να ξεκινήσει πάλι από το σωστό

δευτερόλεπτο.

3.2. Ξυπνητήρι

• Ρυθμίστε την επιθυμητή ώρα αφύπνισης στρέφοντας τον

τροχό ρύθμισης

στην πίσω πλευρά τουξυπνητηριού

προς την κατεύθυνση τουβέλους.

• Οδείκτης για την ώρα αφύπνισης κινείται αντίθετααπό τη

φορά των δεικτών τουρολογιού.

• Τραβήξτε τονσυρόμενοδιακόπτη στην πίσω πλευρά προς

τα έξω ήπρος τα επάνω (# ), για να ενεργοποιήσετε τη

λειτουργία ειδοποίησης. Όταν ηλειτουργία ειδοποίησης

είναι ενεργοποιημένη, στην μπροστινή πλευρά του

ξυπνητηριού εμφανίζεται μια έγχρωμη ράβδος.

• Όταν φτάσει ηώρα αφύπνισης, θα ηχήσει ένας ήχος

αφύπνισης οοποίος θα δυναμώνει σταδιακά.

• Ωθήστε τονσυρόμενοδιακόπτη προς τα κάτω (

), για

να απενεργοποιήσετε τη λειτουργία ειδοποίησης ή/καιτον

ήχοαφύπνισης.

Υπόδειξη – Λειτουργία αναβολής

αφύπνισης

• Όσοηχείοήχοςαφύπνισης, πατήστε το πλήκτρο

LIGHT/SNOOZE για να ενεργοποιήσετε τη λειτουργία

αναβολής αφύπνισης. Οήχοςαφύπνισης θα διακοπεί

για 5 λεπτάκαι, στη συνέχεια, θα ενεργοποιηθεί

πάλι. Ηλειτουργία αναβολής αφύπνισης μπορεί να

χρησιμοποιηθεί για χρονικόδιάστημα 1 ώρας.

4. Απώλεια εγγύησης

Ηεταιρεία Hama GmbH &CoKGδεν αναλαμβάνει καμία

ευθύνη ήεγγύηση για ζημιές, οι οποίες προκύπτουν

από λανθασμένη εγκατάσταση καισυναρμολόγηση ή

λανθασμένη χρήση τουπροϊόντος ήμητήρηση των

οδηγιών λειτουργίας και/ήτων υποδείξεων ασφαλείας.

5. Τεχνικά χαρακτηριστικά

Ξυπνητήρι ταξιδίου A50

1,5 V

1xμπαταρία AA

1. Wskazówki bezpieczeństwa

• Produkt jest przeznaczony do prywatnego,

niekomercyjnego użytku domowego.

• Chronić produkt przed zanieczyszczeniem, wilgocią

iprzegrzaniem oraz stosować go tylko wsuchym

otoczeniu.

• Chronić produkt przed upadkiem isilnymi wstrząsami.

• Nie próbować naprawiać samodzielnie urządzenia.

Prace serwisowe zlecać wykwalikowanemu personelowi

fachowemu.

• Nie modykować urządzenia. Prowadzi to do utraty

wszelkich roszczeń ztytuługwarancji.

• Materiałyopakowaniowe trzymać koniecznie zdala od

dzieci, istnieje niebezpieczeństwo uduszenia.

• Materiałyopakowaniowe należynatychmiast poddać

utylizacji zgodnie zobowiązującymi przepisami

miejscowymi.

Ostrzeżenie -baterie

• Natychmiast usunąć zproduktu zużyte baterie i

poddać je utylizacji.

• Używać wyłącznie akumulatorów (lub baterii)

odpowiadających podanemu typowi.

• Wkładającbaterie, zwrócić koniecznie uwagę na właściwe

podłączenie biegunów (znak +i-). Nieprzestrzeganie grozi

wyciekiem lub wybuchem baterii.

• Nie przeciążać baterii.

• Przechowywać baterie poza zasięgiem dzieci.

• Nie zwierać akumulatorów /baterii oraz trzymać je z

dala od odkrytych przedmiotów metalowych.

2. Uruchamianie

• Aby otworzyć schowek na baterie, lekko nacisnąć do

góry pokrywę schowka wrowkuzboku na spodzie

budzika.

• Wyjąć włożoną już baterię,usunąć ewentualnie folię

ochronną iprzerywacz stykowy oraz ponownie włożyć

baterię zgodnie zoznaczeniem biegunów.

3. Obsługa

Naciśnięcie przycisku LIGHT/SNOOZE podświetla ekran.

3.1. Ustawianie godziny

• Pokrętłem

,(wkierunku strzałki) ztyłubudzika

ustawić aktualny czas (godzina /minuty).

• Przed ustawieniem sekund wyjąć baterię,aby zatrzymać

sekundnik. Ponownie włożyć baterię,aby ponownie

uruchomić sekundnik wodpowiednim momencie.

3.2. Budzik

• Pokrętłem

ztyłubudzika ustawić wkierunku

strzałki czas budzenia. Wskazówka czasu budzenia

przesuwa się przeciwnie do ruchu wskazówek zegara.

• Wyciągnąć lub przesunąć do góry suwak ztyłu

)aby włączyć alarm. Przy aktywnym alarmie z

przodu budzika widoczny jest kolorowy pasek.

• Oustawionej godzinie budzenia rozlega się wzrastający

sygnał budzenia.

Safety Notes

• The product is intended for private, non-commercial use only.

• Protect the product from dirt, moistureand overheating, and

only use it in adry environment.

• Do not drop the product and do not expose it to any major

shocks.

• Do not attempt to service or repair the product yourself.Leave

any and all service work to qualied experts.

• Do not modify the product in any way.Doing so voids the

warranty.

• Keep the packaging material out of the reach of children due

to the risk of suffocation.

•Dispose of packaging material immediately according to

locally applicable regulations.

Warning -Batteries

• Immediately remove and dispose of dead batteries

from the product.

• Only use batteries (or rechargeable batteries) that

match the specied type.

• When inserting batteries, note the correct polarity (+

and -markings) and insert the batteries accordingly.

Failuretodosocould result in the batteries leaking

or exploding.

• Do not overcharge batteries.

• Keep batteries out of the reach of children.

• Do not short circuit the batteries/rechargeable batteries

and keep them away from uncoated metal objects.

Getting Started

• To open the battery compartment, press the edge of the

battery compartment lid upwards gently by the groove

on the underside of the alarm clock.

• Remove the battery that was already inserted into the

clock, remove the protective lm if necessary as well as

the contact interrupter and the re-insert the battery with

the correct polarity.

Operation

Press the LIGHT/SNOOZE button to light up the display.

3.1.

Setting the time

• Turn the setting wheel on the back in the direction

indicated by the arrow to set the current time (hours/minutes).

• To set the seconds, remove the battery to stop the

seconds. Put the battery back in to start the seconds

hand again at the right second.

3.2.

Alarm

• Move the setting wheel

on the back of the alarm

clock in the direction of the arrow to set the appropriate

alarm time. The hand for the alarm time moves in an

anticlockwise direction.

• Pull the sliding switch on the back outwardorup

(# )toenable the alarm. When the alarm is enabled,

acoloured bar is visible from the front.

• When the alarm time is reached, the alarm tone sounds,

getting progressively louder.

• Press the sliding switch down (

$), to shut off and

disable the alarm.

1. Sicherheitshinweise

•Das Produkt ist für den privaten, nicht-gewerblichen

Haushaltsgebrauch vorgesehen.

• Schützen Sie das Produkt vor Schmutz, Feuchtigkeit und

Überhitzung und verwenden Sie es nur in trockenen

Umgebungen.

•Lassen Sie das Produkt nicht fallen und setzen Sie es

keinen heftigen Erschütterungen aus.

•Versuchen Sie nicht, das Produkt selbst zu warten oder

zu reparieren. Überlassen Sie jegliche Wartungsarbeit

dem zuständigen Fachpersonal.

•Nehmen Sie keine Veränderungen am Produkt vor .

Dadurch verlieren Sie jegliche Gewährleistungsansprüche.

•Halten Sie Kinder unbedingt von dem Verpackungs

material fern, es besteht Erstickungsgefahr.

•Entsorgen Sie das Verpackungsmaterial sofort gemäß

den örtlich gültigen Entsorgungsvorschriften.

Warnung -Batterien

• Entfernen und entsorgen Sie verbrauchte Batterien

unverzüglich aus dem Produkt.

• Verwenden Sie ausschließlich Akkus (oder Batterien),

die dem angegebenen Typentsprechen.

• Beachten Sie unbedingt die korrekte Polarität Beschrif-

tung +und -) der Batterien und legen Sie diese ent-

sprechend ein. Bei Nichtbeachtung besteht die Gefahr

des Auslaufens oder einer Explosion der Batterien.

3.2. Réveil

• Tournez la molette située au dos de l‘appareil

dans la direction de la èche anderégler l‘heure

de réveil. L‘aiguille de l‘heurederéveil tourne dans la

direction opposée aux aiguilles d‘une montre.

• Faites sortir l’interrupteur coulissant situé au dos

), ou poussez-le vers le haut and’activer

l’alarme. Une barredecouleur apparaît sur la face

avant du réveil lorsque l‘alarme est activée.

• Lorsque l’heurederéveil est atteinte, une sonnerie

retentit. Elle augmente peu àpeu de volume.

• Poussez l’interrupteur coulissant (

)vers le bas an

de désactiver l’alarme ou la sonnerie.

Remarque concernant la fonction de

répétition de l‘alarme

• Appuyez sur la touche LIGHT-SNOOZE pendant la

sonnerie and‘activer la fonction de répétition de

l’alarme. L’alarme s‘interrompt pendant 5minutes,

puis retentit ànouveau.

4. Exclusion de garantie

La société Hama GmbH &CoKGdécline toute responsabilité

en cas de dommages provoqués par une installation, un

montage ou une utilisation non conformes du produit ou

encoreprovoqués par un non respect des consignes du

mode d‘emploi et/ou des consignes de sécurité.

5. Caractéristiques techniques

Réveil de voyage A50

1,5 V

1pile LR6/AA

1. Instrucciones de seguridad

•Elproducto es paraeluso doméstico privado, no comercial.

• Proteja el producto de la suciedad, la humedad yel

sobrecalentamiento yutilícelo sólo en recintos secos.

•Nodeje caer el producto ni lo someta asacudidas fuertes.

•Nointente mantener oreparar el aparato por

cuenta propia. Encomiende cualquier trabajo de

mantenimiento al personal especializado competente.

•Norealice cambios en el aparato. Esto conllevaría la

pérdida de todos los derechos de la garantía.

•Mantenga el material de embalaje fueradel alcance de

los niños, existe peligrodeasxia.

•Deseche el material de embalaje en conformidad con

las disposiciones locales sobreeldesecho vigentes.

Aviso -Pilas

• Retireydeseche de inmediato las pilas gastadas

del producto.

• Utilice exclusivamente pilas recargables (o pilas) que

sean del mismo tipo.

• Observe siemprelacorrecta polaridad (inscripciones

+y-)delas pilas ycoloque éstas de forma

correspondiente. La no observación de lo anterior

conlleva el riesgo de derrame oexplosión de las pilas.

• No sobrecargue las pilas.

• Mantenga las pilas fueradel alcance de los niños.

• No cortocircuite las pilas recargables/baterías y

manténgalas alejadas de objetos metálicos.

2. Puesta en funcionamiento

• Para abrir el compartimento parapilas, ejerza una ligera

presión ascendente sobrelamuesca del lateral de la

tapa del compartimento parapilas, situada en la parte

inferior del despertador.

• Retirelapila que se encuentrayacolocada, retire, de

proceder,lalámina de seguridad yelseparador de

contacto ycoloque la pila atendiendo alapolarización

correcta.

3. Funcionamiento

Si pulse la tecla LIGHT/SNOOZE,lapantalla se ilumina.

3.1. Ajuste de la hora

• Ajuste la horaactual (horas/minutos) girando (en la

dirección indicada por la echa) la rueda de ajuste

situada en la parte posterior.

• Para detener el segunderoyajustar los segundos, retire

la pila. Vuelva acolocar la pila parainiciar el segundero

en el segundo correcto.

3.2. Despertador

• Ajuste la horadealarma deseada mediante la rueda

de ajuste

situada en la parte posterior del

despertador

,girándola en el sentido indicado por la

echa. La aguja de la horadealarma se mueve en

sentido no horario.

• Deslice hacia arriba (#

)otiredel interruptor

corr

edizo situado en la parte posterior par

aactivar la

alarma. En la parte delanteradel despertador se muestra

una barradecolor cuando la alarma está activada.

• Al llegar la horaalaque se ha ajustado la alarma, la señal

de alarma del despertador suena con volumen creciente.

• Oprima el interruptor corredizo hacia abajo (

)paradesactivar la alarma olaseñal de alarma del

despertador.

Nota –Función de repetición de

alarma

• Pulse, mientras suena la señal de alarma, la tecla

LIGHT/SNOOZE paraactivar la función de repetición

de alarma. La señal de alarma se interrumpe durante

5minutos, disparándose acontinuación de forma

automática.

4. Exclusión de responsabilidad

Hama GmbH &CoKGnoseresponsabiliza ni concede

garantía por los daños que surjan por una instalación,

montaje omanejo incorrectos del producto opor la no

observación de las instrucciones de manejo y/o de las

instrucciones de seguridad.

5. Datos técnicos

Despertador de viaje A50

1,5 V

1pila AA

1. Техника безопасности

• Изделие предназначено толькодля домашнего

применения.

• Беречь от грязи, влаги иисточников тепла.

Эксплуатировать тольковсухих условиях.

• Не ронять. Беречь от сильных ударов.

• Запрещается самостоятельно ремонтировать

устройство. Ремонт разрешается производить только

квалифицированному персоналу.

• Запрещается вносить изменения вконструкцию.

Впротивном случае гарантийные обязательства

аннулируются.

• Упаковку не давать детям: опасность асфиксии.

• Утилизировать упаковку всоответствии сместными

нормами.

Внимание – батареи

• Израсходованные батареи немедленно удалять из

прибора иутилизировать.

• Разрешается применять аккумуляторы только

указанноготипа.

• Соблюдатьполярность батарей (+ и -).

Несоблюдение полярности можетстатьпричиной

взрыва батарей.

• Не подвергатьаккумуляторы чрезмерной зарядке.

• Батареи хранить вбезопасном месте инедавать детям.

• Не закорачивать контакты батарей. Не хранить

рядом сметаллическими объектами.

2. Ввод вэксплуатацию

• Чтобы открыть отсекбатарей, подденьте вверх

крышку отсека на нижней панели будильника.

• Выгрузите батарею из отсека, при необходимости

удалите защитную пленку иизолятор, загрузите

батарею, соблюдая полярность.

3. Эксплуатация

Нажмите кнопку LIGHT/SNOOZE, чтобы включить

подсветку дисплея.

3.1. Настройка времени

• Спомощью регулятора

, на задней панели (в

направлении стрелки) установите текущее время

(часы/минуты).

• Чтобы остановить отсчет секунд, удалите батарею из

отсека. Вставьте батарею, чтобы запустить отсчет секунд.

3.2. Будильник

• Спомощью регулятора

на задней панели

установите текущее время (поворотпострелке).

Стрелка будильника движется против часовой

стрелки.

• Переведите ползунок на задней панели всторону

или вверх (#

), чтобы активировать будильник.

Если будильник включен, то на передней панели

отображается цветной индикатор.

• При срабатывании будильника подается звуковой

сигнал спостепенно увеличивающейся громкостью.

• Переведите ползунок вниз (

), чтобы отключить

будильник извуковой сигнал.

• Conservarelebatterie al di fuori della portata dei

bambini.

• Non cortocircuitarelebatterie etenerle lontano da

oggetti metallici.

2. Messa in esercizio

• Peraprireilvano batterie, premereilcoperchio del

vano batterie leggermente verso l’alto sulla scanalatura

laterale posta sul lato inferioredella sveglia.

• Rimuoverelabatteria già inserita, eventualmente

rimuoverelapellicola di sicurezza el‘interruttoredi

contatto einserirelabatteria con la polarità corretta.

3. Esercizio

Se si preme il tasto LIGHT/SNOOZE,ildisplay viene

illuminato.

3.1. Impostazione dell’ora

• Impostarel’oraattuale (ore/minuti) ruotando la rotella

di regolazione sul retrodella sveglia nella direzione della

freccia.

• Perimpostareisecondi, rimuoverelabatteria per

interrompereisecondi. Inserirenuovamente la batteria

per avviaredinuovo la lancetta dei secondi al secondo

corretto.

3.2. Sveglia

• Mediante la rotella di regolazione

sul retrodella

sveglia, impostarelasveglia desiderata in direzione

della freccia. La lancetta per la sveglia si muove in senso

antiorario.

• Tirare l‘interruttoreacursoresul retroverso l’alto

)per attivarelasveglia. Se la sveglia èattivata, sul

lato anterioreappareuna barracolorata.

• Raggiunto l’orario di sveglia, si sente un segnale che

aumenta progressivamente.

• Premerel’interruttoreacursoreverso il basso (

)per

disattivarel’allarme oilsegnale di sveglia.

Nota –Funzione snooze

• Quando suona la sveglia, premereiltasto LIGHT/

SNOOZE per attivarelafunzione snooze. La

sveglia viene disattivata per 5minuti, quindi suona

nuovamente.

4. Esclusione di garanzia

Hama GmbH &CoKGnon si assume alcuna responsabilità

per idanni derivati dal montaggio ol‘utilizzo scorretto del

prodotto, nonché dalla mancata osservanza delle istruzioni

per l‘uso e/o delle indicazioni di sicurezza.

5. Dati tecnici

Sveglia da viaggio A50

1,5 V

1batteria (AA)

R Руководство по эксплуатации

N Gebruiksaanwijzing

F Mode d‘emploi

I Istruzioni per l‘uso

J Οδηγίες χρήσης P Instrukcja obsługi

• Przesunąć suwak wdół(

), aby wyłączyć alarm,

wzgl. sygnał budzenia.

Wskazówka –funkcja drzemki

• Wtrakcie sygnałubudzenia nacisnąć przycisk LIGHT/

SNOOZE,aby włączyć funkcję drzemki. Sygnał

budzenia jest przerywany na 5minut, anastępnie

ponownie wyzwalany.

4. Wyłączenie odpowiedzialności

Hama GmbH &CoKGnie udziela gwarancji ani nie

odpowiada za szkody wskutek niewłaściwej instalacji,

montażuoraznieprawidłowego stosowania produktu

lub nieprzestrzegania instrukcji obsługi i/lub wskazówek

bezpieczeństwa.

5. Dane techniczne

Budzik turystyczny A50

1,5 V

1bateria AA

00186328

00186329

00186330

00136238

00136239

00136240

Operating Instructions

Bedienungsanleitung

Mode d‘emploi

Instrucciones de uso

Руководство по эксплуатации

Istruzioni per l‘uso

Gebruiksaanwijzing

Οδηγίες χρήσης

Instrukcja obsługi

Használati útmutató

Návod kpoužití

Návod na použitie

Manual de instruções

Manual de utilizare

Bruksanvisning

Käyttöohje

Работна инструкция

LIGHT

SNOOZE

QUARTZ

Travelling Alarm Clock

“A50”

Reisewecker

RUS

FIN

C Návod kpoužití Q Návod na použitie

M Manual de utilizare

• Ladda inte batterier.

• Förvarabatterier utom räckhåll för barn.

• Kortslut inte uppladdningsbara/vanliga batterier och

håll dem borta från blanka metallföremål.

2. Idrifttagning

• För att öppna batterifacket, tryck locket på batterifacket

lätt uppåt vid spåret på undersidan av väckarklockan.

• Ta ut eventuella bentliga batterier,taiförekommande

fall av skyddslmen och kontaktspärren och lägg in

batteriet med polerna åt rätt håll.

3. Användning

Tryck på LIGHT/SNOOZE-knappen för att tända

displaybelysningen.

3.1. Ställa in tid

• Ställ in aktuell tid (timmar/minuter) med hjälp av

inställningsratten

(i pilens riktning) på baksidan.

• För att ställa in sekunderna, ta ut batteriet för att

stoppa sekunderna. Sätt in batteriet igen för att starta

sekundvisaren vid korrekt sekund.

3.2. Väckarklocka

• Ställinställningsratten på baksidan av

väckarklockan ipilens riktning för att ställa in önskad

väckningstid.

• Visaren för väckningstid rör sig motsols.

• Drautresp. upp skjutreglaget på baksidan (# )för att

aktiveralarmet. När larmet är aktiverat visas en färgbalk

på väckarklockans framsida.

• När väckningstiden infaller ljuder en väckningssignal

som ökar istyrka efterhand.

• Tryck ner skjutreglaget (

)för att avaktiveralarmet

resp. väckningssignalen.

Hänvisning –snoozefunktion

• Tryck när väckningssignalen ljuder på LIGHT/

SNOOZE-knappen för att aktiverasnoozefunktionen.

Väckningssignalen avbryts i5minuter och börjar

sedan ljuda igen. Snoozefunktionen kan användas

under en period på 1timme.

4. Garantifriskrivning

Hama GmbH &CoKGövertar ingen form av ansvar eller

garanti för skador som beror på olämplig installation,

montering och olämplig produktanvändning eller på

att bruksanvisningen och/eller säkerhetshänvisningarna

inte följs.

5. Tekniska data

Reseväckarklocka A50

1,5 V

1x AA-batteri

1. Turvallisuusohjeita

• Tuote on tarkoitettu yksityiseen, ei-kaupalliseen

kotikäyttöön.

• Suojaa tuote lialta, kosteudelta ja ylikuumenemiselta ja

käytä tuotetta vain kuivassa ympäristössä.

• Älä päästä laitetta putoamaan, äläkä altista sitä

voimakkaalle tärinälle.

• Älä yritä huoltaa tai korjata laitetta itse. Jätä kaikki

huoltotyöt vastuulliselle ammattihenkilöstölle.

• Älä tee muutoksia laitteeseen. Muutosten tekeminen

aiheuttaa takuun raukeamisen.

• Pidä pakkausmateriaalit poissa lasten ulottuvilta, niistä

aiheutuu tukehtumisvaara.

• Hävitä pakkausmateriaalit heti paikallisten

jätehuoltomääräysten mukaisesti.

Varoitus -Paristot

• Poista tyhjentyneet paristot tuotteesta ja hävitä ne

viipymättä.

• Käytä ainoastaan akkuja (tai paristoja), jotka

vastaavat ilmoitettua tyyppiä.

• Varmista ehdottomasti, että akkujen navat (merkinnät

+ja-)ovat oikein päin, ja aseta ne paikoilleen sen

mukaisesti. Jos tätä ohjetta ei noudateta, akut voivat

vuotaa tai räjähtää.

• Älä lataa paristoja.

• Säilytä paristot poissa lasten ulottuvilta.

• Älä oikosulje akkuja/paristoja ja pidä ne erillään

puhtaista metalliesineistä.

2. Käyttöönotto

• Paina paristokotelon avaamiseksi paristokotelon

kannessa herätyskellon alapuolella olevaa syvennystä

kevyesti ylöspäin.

• Poista jo sisään asetettu paristo, poista myös

mahdollinen turvakalvo sekä kontaktierotin ja aseta

paristo sisään oikeanapaisesti.

3. Käyttö

KunLIGHT/SNOOZE-painiketta painetaan, näyttö

valaistaan.

3.1. Kellonajan asetus

• Aseta sen hetkinen kellonaika (tunnit/minuutit)

kellon taustapuolella olevaa säätöpyörää

(nuolen

suuntaan) kääntäen.

• Poista sekuntien asettamiseksi paristo sekuntien

pysäyttämiseksi. Aseta paristo takaisin paikoilleen

käynnistääksesi sekuntinäytön uudelleen oikean

sekunnin kohdalla.

1. Инструкции за безопасност

• Продуктътепредвиден за лична, нестопанска битова

употреба.

• Пазете продуктаотзамърсяване, влагаипрегряване

игоизползвайте само всухи помещения.

• Не позволявайте на продуктадапада инего

излагайте на силни вибрации.

• Не се опитвайте сами да обслужвате или

ремонтирате продукта. Оставете всякаква техническа

поддръжка на компетентните специалисти.

• Не правете промени вуреда. Така ще загубите право

на всякакви гаранционни претенции.

• Задължително дръжте малките деца далече от

опаковъчния материал, има опасност от задушаване.

• Изхвърлете опаковъчния материал веднагасъгласно

действащите на мясторазпоредби за изхвърляне

на отпадъци.

Вниманив - батериите

• Махнете от продуктаинезабавно изхвърлете

изхабените батерии.

• Използвайте само акумулатори (или батерии),

коитосъответстватнапосочения тип.

• Задължително спазвайте правилното

разположение на полюсите (надпис + и -) на

акумулаторните батерии игипоставяйте по

съответния начин. При неспазване има опасност

от изтичане или експлозия на акумулаторните

батерии.

3.2. Herätyskello

• Aseta haluttu herätysaika kääntämällä herätyskellon

taustapuolella olevaa säätöpyörää

nuolen

suuntaan.

• Herätysajan osoitin liikkuu vastapäivään.

• Vedä liukukytkintä taustapuolelta ulos ja/tai ylöspäin

)hälytyksen aktivoimiseksi. Kunhälytys on

aktivoitu, herätyskellon etupuolella näkyy värillinen

palkki.

• Kunherätysaika on tullut, kellosta kuuluu herätysääni,

jonka äänenvoimakkuus lisääntyy vähän kerrallaan.

• Paina liukukytkintä alaspäin (

)hälytyksen ja/tai

herätyssignaalin deaktivoimiseksi.

Ohje -Torkkutoiminto

• Paina herätyssignaalin aikana SNOOZE/LIGHT-

painiketta torkkutoiminnon aktivoimiseksi.

Herätyssignaali keskeytetään viideksi minuutiksi,

minkä jälkeen herätyssignaali laukaistaan uudelleen.

Torkkutoimintoa voi käyttää tunnin ajan.

4. Vastuun rajoitus

Hama GmbH &CoKGeivastaa millään tavalla vahingoista,

jotka johtuvat epäasianmukaisesta asennuksesta tai

tuotteen käytöstä tai käyttöohjeen ja/tai turvaohjeiden

vastaisesta toiminnasta.

5. Tekniset tiedot

Matkaherätyskello A50

1,5 V

1xAA-paristo

• Не зареждайте батериите.

• Съхранявайте батериите, недостъпни за деца.

• Не свързвайте акумулаторните батерии/батериите

накъсо игипазете от гладки метални предмети.

2. Пускане вексплоатация

• За да отворите отделениетозабатерията, натиснете

леконагоре прореза на капака му от долната страна

на будилника.

• Извадете вече поставената батерия, при нужда

отстранете ипредпазното фолио, кактои

изолиращата лента, ипоставете батерията, като

спазите ориентациятанаполюсите.

3. Експлоатация

Натиснете бутон LIGHT/SNOOZE, за да светне дисплеят.

3.1. Настройка на часа

• Спомощтанарегулиращия бутон

(по посока

на часовниковата стрелка) на гърба настройте

актуалния час (часове/минути).

• За да настроите секундите, спрете ходаим,като

извадете батерията. Поставете отново батерията, за

да стартирате отново от точната секунда показването

на секундите.

3.2. Будилник

• Спомощтанарегулиращия бутон

на гърба на

будилника настройте по посока на часовниковата

стрелка желаното време за събуждане.

• Стрелката за времетозасъбуждане се движи в

посока, обратна на часовниковата стрелка.

• Издърпайте навън, съответно нагоре, плъзгащия се

превключвател на гърба (#

), за да активирате

алармата. Когато алармата еактивирана, на

предната страна на будилника се вижда цветна

ивица.

• Когато настъпи времетозасъбуждане, се чува

постепенно усилваща се мелодия за събуждане.

• Натиснете плъзгащия се превключвател надолу

(

), за да деактивирате алармата, съответно

мелодиятазасъбуждане.

Указание – Функция „Дрямка“

• По време на мелодиятазасъбуждане натиснете

бутон LIGHT/SNOOZE, за да активирате функция

„Дрямка“. Мелодиятазасъбуждане прекъсва за

5 минути ислед това се подновява. Функцията

„Дрямка“ може да се използва врамките на 1 час.

4. Изключване на гаранция

Хама ГмбХ & Ко КГ не поема никаква отговорност

или гаранция за повреди врезултат на неправилна

инсталация, монтаж инеправилна употреба на

продуктаили неспазване на упътванетозаобслужване

и/или инструкциите за безопасност.

5. Технически данни

Reisewecker A50

1,5 V

1xAABatterie

1. Biztonsági utasítások

• Atermék amagánháztartási, nem üzleti célú

alkalmazásrakészül.

• Óvja meg aterméket szennyeződéstől, nedvességtől

és túlmelegedéstől, és kizárólag zárt környezetben

használja.

• Ne ejtse le aterméket és ne tegye ki heves rázkódásnak.

• Ne kísérelje meg akészülék saját karbantartását vagy

javítását. Bármely karbantartási munkát bízzon illetékes

szakemberre.

• Ne végezzen módosítást akészüléken. Ebben az esetben

minden garanciaigény megszűnik.

• Feltétlenül tartsa távol agyermekeket a

csomagolóanyagtól, mert fulladásveszély áll fenn.

• Azonnal ártalmatlanítsa acsomagolóanyagot ahelyileg

érvényes ártalmatlanítási előírások szerint.

Figyelmeztetés -Elemek

• Haladéktalanul távolítsa el alemerült elemeket a

termékből, majd ártalmatlanítsa őket.

• Kizárólag amegadott típusnak megfelelő

akkumulátort (vagy elemet) használjon.

• Feltétlenül ügyeljen az akkumulátorok megfelelő

polaritására(+és-felirat), és ennek megfelelően

tegye be őket. Ennek gyelmen kívül hagyása esetén

az akkumulátor kifolyásának vagy felrobbanásának

veszélye áll fenn.

• Ne töltse fel az elemeket.

• Az elemeket gyermekek számáraelzárt helyen tárolja.

• Ne zárja rövidreazakkumulátorokat/elemeket és

tartsa őket távol csupasz fémtárgyaktól.

2. Üzembe helyezés

• Az elemók kinyitásához nyomja noman felfelé

az ébresztőóraalján található elemókfedelet a

bemélyedésnél.

• Távolítsa el akorábban behelyezett elemeket, szükség

esetén távolítsa el avédőfóliát, valamint amegszakítót,

és helyezze be az elemet amegfelelő polaritással.

3. Használat

Nyomja meg aLIGHT/SNOOZE gombot, míg akijelző

világítani kezd.

3.1. Az időpont beállítása

• Állítsa be apontos időt(óra/perc) ahátoldalon lévő

állítókerékkel

(a nyíl irányába).

• Amásodpercek beállításához vegye ki az elemet, hogy a

másodpercszámlálása leálljon. Tegye vissza az elemet,

hogy amásodpercmutatót ahelyes másodpercben újra

elindítsa.

3.2. Ébresztő

• Az ébresztőórahátoldalon lévő állítókerék

segítségével anyíl irányában állítsa be az ébresztési

időpontot.

• Az ébresztési időpont mutatója az óramutató járásával

ellentétesen mozog.

• Húzza ki atolókapcsolót ahátoldalon hátra, ill. felfelé

(# )azébresztés aktiválásához. Bekapcsolt

ébresztésnél az ébresztőóraelőlapján színes sáv jelenik

meg.

• Az ébresztési idő elérésekor megszólal egy hangjelzés,

amely ezután egyrehangosabbá válik.

• Nyomja lefelé (

)atolókapcsolót az ébresztés, ill.

ébresztő jelzés kikapcsolásához.

Megjegyzés -Szundítás funkció

• Az ébresztőjel alatt nyomja meg a SNOOZE/

LIGHT gombot, hogy aktiválja aszundi funkciót. Az

ébresztőjel 5percremegszakad, majd ezután ismét

megszólal. Aszundító funkció 1órás időszakon belül

használható.

4. Szavatosság kizárása

AHama GmbH &CoKGsemmilyen felelősséget vagy

szavatosságot nem vállal atermék szakszerűtlen

telepítéséből, szerelésébőlésszakszerűtlen használatából,

vagy akezelési útmutató és/vagy abiztonsági előírások be

nem tartásából eredő károkért.

5. Műszaki adatok

Úti óraA50

1,5 V

1xAAelem

1. Bezpečnostní pokyny

•Výrobek je určen propoužití vsoukromých

domácnostech.

• Chraňte výrobek před znečištěním, vlhkostí apřehřátím a

používejte ho pouze vsuchých prostorách.

•abraňte pádu výrobku avýrobek nevystavujte velkým

otřesům.

•Dovýrobku samovolně nezasahujte aneopravujte

ho. Veškeré úkony údržby přenechejte příslušnému

odbornému personálu.

•Navýrobku neprovádějte žádné změny.Tím zanikají veškeré

závazky ze záruky.

•Obalový materiál nepatřídorukou dětí, hrozí nebezpečí

udušení.

•Obalový materiál likvidujte ihned podle platných

místních předpisů olikvidaci.

Upozornění– baterie

• Použité baterie odstraňte alikvidujte zvýrobku ihned.

• Používejte výhradně akumulátory (nebo baterie)

odpovídající udanému typu.

• Přivkládání baterií vždy dbejte správné polarity

(označení +a-)abaterie vkládejte podle uvedené

polarity.Přinedodržení hrozí nebezpečívytečení baterií

nebo exploze.

• Baterie zcela nevybíjejte.

• Baterie uchovávejte mimo dosah dětí.

• Akumulátory/baterie nezkratujte azabraňte jejich

umístění vblízkosti holých kovových předmětů.

2. Uvedení do provozu

• Za účelem otevření přihrádky na baterie stiskněte víko

přihrádky na baterie na straně uzářezu na spodní straně

budíku mírně směremnahoru.

• Vyjměte již vložené baterie, popř.odstraňte bezpečnostní

fólii apřerušení kontaktu asesprávným pólováním

vložte baterii.

3. Provoz

Přistisknutí tlačítka LIGHT/SNOOZE se displej osvítí.

3.1. Nastavení hodinového času

• Pomocí kolečka nastavení

,(ve směru šipky) na zadní

straně nastavte aktuální hodinový čas (hodiny/ minuty).

• Pronastavení sekund vyjměte baterii, aby se sekundy

zastavily.Opětvložte baterii, aby se ukazatel sekund

opětspustil ve správném okamžiku.

3.2. Budík

• Pomocí kolečka nastavení

na zadní straně

budíku nastavte ve směru šipky požadovanou dobu

buzení. Ručička doby buzení se pohybuje proti směru

hodinových ručiček.

Proaktivaci alarmu vytáhněte posuvný spínač na zadní

straně resp. ho posuňte směremnahoru (

# )případě

aktivovaného alarmu je na přední straně budíku viditelný

barevnýsloupec.

• Přidosažení doby buzení zazní budicí signál, jehož

intenzita se postupně zvyšuje.

• Prodeaktivaci alarmu resp. signálu buzení stiskněte

posuvný spínač směremdolů (

Upozornění –funkce podřimování

• Proaktivaci funkce podřimování stiskněte během

znění signálu buzení tlačítko LIGHT/SNOOZE.Signál

buzení se na 5minut přeruší apoté opětaktivuje.

4. Vyloučení záruky

Hama GmbH &CoKGnepřebírá žádnou odpovědnost nebo

záruku za škody vzniklé neodbornou instalací, montáží

nebo neodborným použitím výrobku nebo nedodržováním

návodu kpoužití a/nebo bezpečnostních pokynů.

5. Technické údaje

Cestovní budík A50

1,5 V

1xbaterie typu AA

1. Bezpečnostné upozornenia

•Výrobok je určený presúkromné použitie vdomácnosti,

nie je určený na komerčné použitie.

• Chráňte výrobok pred znečistením, vlhkosťou aprehriatím a

používajte ho len vsuchom prostredí.

•Výrobok nenechajte spadnúť anevystavujte ho silným

otrasom.

•Nepokúšajte sa prístroj samostatne ošetrovať alebo

opravovať.Prenechajte akékoľvek úkony údržby

kompetentnému odbornému personálu.

•Nazariadení/prístroji nerobte žiadne zmeny.Mátoza

následok stratu akýchkoľvek nárokov na plnenie zo záruky.

•Obalový materiál uchovávajte mimo dosahu detí, hrozí

nebezpečenstvo udusenia.

•Likvidujte obalový materiál okmžite podľaplatných

miestnych predpisov na likvidáciu odpadov.

Upozornenie –batérie

• Spotrebované batérie bezodkladne odstráňte z

výrobku alikvidujte ich.

• Používajte výlučne nové akumulátory (alebo batérie)

zodpovedajúce uvedenému typu.

• Dbajte bezpodmienečne na správnu polaritu batérií

(značenie +a-)avložte ich príslušne. Vprípade

nerešpektovania hrozí nebezpečenstvo vytečenia alebo

výbuchu batérií.

• Batérie nevybíjajte do úplného vybitia.

• Batérie uchovávajte mimo dosahu detí.

• Akumulátory/batérie neskratujte auchovávajte ich

mimo dosahu holých kovových predmetov.

2. Uvedenie do prevádzky

• Ak chcete otvoriť priehradku na batérie, vytlačte kryt

priehradky zboku zárezu na spodnej strane budíka

mierne nahor.

• Vyberte už vloženú batériu, vprípade potreby odstráňte

bezpečnostnú fóliu ataktiež prerušovač kontaktu a

vložte batériu so správnou polaritou.

3. Prevádzka

Ak stlačíte tlačidlo LIGHT/SNOOZE, displej sa rozsvieti.

3.1. Nastavenie času

• Pomocou nastaviteľného kolieska

,(vsmerešípky) na

zadnej str

ane nastavte aktuálny čas (hodiny/minúty).

• Prenastavenie sekúnd vyberte batériu, čím sa sekundová

ručička zastaví. Preopätovné spustenie sekundovej

ručičky vsprávnej sekunde znova vložte batériu.

• Não recarregue as pilhas.

• Mantenha as pilhas foradoalcance das crianças.

• Não provoque um curto-circuito em pilhas/baterias

emantenha-as afastadas de objetos metálicos

desprotegidos.

2. Colocação em funcionamento

• Para abrir ocompartimento da pilha, pressione

ligeiramente paracima atampa do compartimento da

pilha pela ranhuranolado inferior do despertador.

• Retireapilha já colocada, se necessário, retireapelícula

de segurança eata entreoscontactos ecoloque a

pilha corretamente tendo em conta apolaridade.

3. Operação

Ao premir obotão LIGHT/SNOOZE, ovisor ilumina-se.

3.1. Ajuste da hora

• Ajuste ahoraatual (horas/minutos) girando aroda

deajuste

(na direção da seta) localizada na parte

traseira.

• Para oajuste dos segundos, retireapilha paraparar os

segundos. Coloque novamente apilha parareiniciar o

ponteirodos segundos no segundo correto.

3.2. Despertador

• Ajuste ahoradedespertar pretendida girando aroda

de ajuste

natraseiradodespertador na direção

da seta.

• Oponteirodahoradedespertar move-se no sentido

contrário ao dos ponteiros do relógio.

• Para ativar oalarme, puxe ointerruptor deslizante

localizado na parte traseiraparaforaouparacima

(

# ). Quando oalarme está ativado, na parte frontal

do despertador éapresentada uma barracolorida.

• Ao atingir ahoradedespertar,éemitido um sinal de

despertar que sobe de volume progressivamente.

• Pressione ointerruptor deslizante parabaixo (

)para

desativar oalarme ou osinal de despertar.

Nota –função snooze

• Enquanto osinal de despertar estiver atocar,prima

obotão LIGHT/SNOOZE paraativar afunção

snooze. Osinal de despertar éinterrompido durante

5minutos edepois volta aser acionado. Afunção

snooze pode ser utilizada durante um período de

1hora.

4. Exclusão de garantia

AHama GmbH &CoKGnão assume qualquer

responsabilidade ou garantia por danos provocados pela

instalação, montagem ou manuseamento incorrectos do

produto enão observação do das instruções de utilização

e/ou das informações de segurança.

5. Especificações técnicas

Despertador de viagem A50

1,5 V

1pilha AA

3.2. Budík

• Pomocou nastaviteľného kolieska na zadnej

strane budíka nastavte vsmerešípky požadovaný čas

budenia. Ručička času budenia sa pohybuje proti smeru

hodinových ručičiek.

• Ak chcete aktivovať alarm, vytiahnite posuvný prepínač

na zadnej strane von, resp. nahor (

# ). Keď je

aktivovaný alarm, je na prednej strane budíka vidieť

farebný pruh.

• Pri dosiahnutí času budenia zaznie signál budenia, ktorý

sa bude postupne stupňovať.

• Ak chcete alarm alebo signál budenia deaktivovať,

zatlačte posuvný prepínač nadol (

Upozornenie –funkcia driemania

• Pri zaznení signálu budenia stlačte tlačidlo LIGHT/

SNOOZE,aby ste aktivovali funkciu driemania.

Signál budenia sa preruší na 5minút apotom sa

znova aktivuje.

4. Vylúčenie záruky

Firma Hama GmbH &CoKGneručí/nezodpovedá za

škody vyplývajúce zneodbornej inštalácie, montáže alebo

neodborného používania výrobku alebo znerešpektovania

návodu na používanie a/alebo bezpečnostných pokynov.

5. Technické údaje

Cestovný budík A50

1,5 V

1xbatéria typu AA

1. Indicações de segurança

• Oproduto está previsto apenas parautilização

doméstica enão comercial.

• Proteja oproduto contrasujidade, humidade e

sobreaquecimento eutilize-o somente em ambientes

secos.

• Não deixe cair oproduto nem osubmeta achoques

fortes.

• Não tente fazer amanutenção ou reparar oaparelho.

Qualquer trabalho de manutenção deve ser executado

por técnicos especializados.

• Não efectue modicações no aparelho. Perdados

direitos de garantia.

• Mantenha aembalagem foradoalcance de crianças.

Perigo de asxia.

• Elimine imediatamente omaterial da embalagem em

conformidade com as normas locais aplicáveis.

Aviso -pilhas

• Retireimediatamente pilhas gastas do produto e

elimine-as adequadamente.

• Utilize exclusivamente baterias (ou pilhas) que

correspondam ao tipo indicado.

• Ao colocar as pilhas, tenha em atenção apolaridade

correta (inscrições +e-). Anão observação da

polaridade correta poderá levar aumderramamento

ou explosão das pilhas.

1. Instrucțiuni de siguranță

•Produsul este conceput numai pentru utilizareprivatăși

nu profesională.

• Protejaţiprodusul de impurităţi, umiditate, supraîncălzire şi

utilizaţi-l numai în mediu uscat.

•Nulăsațiprodusul să cadășinuîlsupunețitrepidațiilor

puternice.

•Nuîncercaţisăreparaţisau să depanaţiaparatul.

Operaţiile de reparaţii se execută numai de personal de

specialitate.

•Nuexecutaţimodicări la aparat. În acest fel pierdeţiorice

drept la garanţie

•Nulăsațicopiii să se joace cu materialul pachetului,

prezintă pericol de sufocare.

•Reciclarea materialului pachetului se execută comform

normelor locale de salubrizareînvigoare.

Avertisment -Baterii

• Îndepărtați șisalubrizațiimediat bateriile folosite

din produs.

• Utilizaţinumai acumulatoare(sau baterii)

corespunzătoaretipulului indicat.

• Atenţie în mod obligatoriu la polaritatea corectă

(marcajele + şi-)șiintroduceți-le corespunzător cu

acestea. În cazul nerespectării vă expunețipericolului

scurgerilor sau exploziei bateriilor.

• Nu descărcațibateriile la maximum.

• Păstraţibateriile astfel încât să nu elaîndemâna

copiilor.

• Nu scurtcircuitațibateriile/acumulatoarele șinule

apropiațideobiecte metalice neizolate.

2. Punerea în funcțiune

• Pentru adeschide compartimentul bateriei, apăsațiușor

în sus capacul compartimentului bateriei aat lângă

indentația de pe partea inferioară adeșteptătorului.

• Scoatețibateria careseaă deja în compartiment,

dacă este cazul îndepărtațiatât folia de siguranță,cât

șiîntrerupătorul de contact, șiintroducețibateria nouă

respectând polaritatea corectă.

3. Operarea

La apăsarea tastei LIGHT/SNOOZE,display-ul se

iluminează.

3.1. Setarea orei exacte

• Cu ajutorul rotiței de reglaj

,depepartea

posterioară,setațiora exactă actuală (ore/ minute) (în

sensul indicat de săgeată).

• Pentru setarea secundelor scoatețibateria, pentru aopri

secundele. Introducețilaloc bateria pentru areporni

secundarul la secundele corecte.

3.2. Ceas deșteptător

• Cu ajutorul rotiței de reglaj

de pe partea

posterioară adeșteptătorului, setațiora de deșteptare

dorită (în sensul indicat de săgeată). Indicatorul pentru

oradedeșteptaresemișcăîn sens antiorar.

• Tragețiînafară,resp. în sus comutatorul culisant de

pe partea posterioară (# ), pentru aactiva alarma.

În cazul alarmei activate, pe partea anterioară a

deșteptătorului se poate vedea obară colorată .

• Când se ajunge la oradedeșteptare, se declanșează

semnalul de deșteptare, acăreiintensitate crește.

• Apăsațiînsus comutatorul culisabil (

), pentru a

dezactiva alarma, resp. semnalul de deșteptare.

Indicație -Funcția de repetarea

deșteptării

• Pentru activarea funcției de repetareadeșteptării, în

timpul semnalului de deșteptareapăsațitasta LIGHT/

SNOOZE.Semnalul de deșteptareseîntrerupe pentru

5minute șieste redeclanșat ulterior.

4. Excludere de garanție

Hama GmbH &CoKGnuîşiasumă nici orăspundere

sau garanție pentru pagube cauzate de montarea,

instalarea sau folosirea necorespunzătoareaprodusului

sau nerespectarea instrucțiunilor de folosiresau/șia

instrucțiunilor de siguranță.

5. Date tehnice

Ceas deșteptător de voiaj A50

1,5 V

1baterie AA

1. Säkerhetsanvisningar

• Produkten är avsedd för privat hemanvändning, inte

yrkesmässig användning.

• Skydda produkten mot smuts, fukt och överhettning och

använd den baraiinomhusmiljöer.

• Tappa inte produkten och utsätt den inte för kraftiga

vibrationer.

• Försök inte serva eller repareraprodukten själv.Överlåt

allt servicearbete till ansvarig fackpersonal.

• Förändraingenting på produkten. Då förlorar du alla

garantianspråk.

• Det är viktigt att barn hålls borta från

förpackningsmaterialet. Det nns risk för kvävning.

• Kasseraförpackningsmaterialet direkt enligt lokalt

gällande kasseringsregler.

Varning -Batterier

• Förbrukade batterier ska tas ut ur produkten direkt

och kasseras.

• Använd enbart uppladdningsbarabatterier (eller

batterier) som motsvarar den angivna typen.

• Varmycket noga med batteripolerna (+ och –

märkning) och lägg in de uppladdningsbara

batterierna enligt detta. Beaktas inte detta nns det

risk att de uppladdningsbarabatterierna läcker eller

exploderar.

S Bruksanvisning

H Használati útmutató

O Manual de instruções

L Käyttöohje

B Работна инструкция

Alllistedbrands aretrademarksofthe co rrespondingcompanies.Errorsand omis sionsexcepte d,

andsubjec ttotechnicalchanges.Our generalterms of deli veryand paymentare applied.

Hama GmbH &CoKG

86652 Monheim/Germany

00186328_29_30_00136238_39_40/02.19

www.hama.com/nep

Service &Support

www.hama.com

+49 9091 502-115

Transcripción de documentos

00186328 00186329 00186330 00136238 00136239 00136240 Travelling Alarm Clock Reisewecker Operating Instructions Használati útmutató Návod k použití Bedienungsanleitung Návod na použitie Mode d‘emploi Manual de instruções Instrucciones de uso Manual de utilizare Руководство по эксплуатации Bruksanvisning Istruzioni per l‘uso Gebruiksaanwijzing Οδηγίες χρήσης 11 12 T H E G Z LI OO SN GB D F E RUS I NL GR PL “A50” 10 Instrukcja obsługi Käyttöohje Работна инструкция 9 8 QUARTZ 7 6 5 H CZ SK P RO S FIN BG 4 G Operating instruction 1. Safety Notes • The product is intended for private, non-commercial use only. • Protect the product from dirt, moisture and overheating, and only use it in a dry environment. • Do not drop the product and do not expose it to any major shocks. • Do not attempt to service or repair the product yourself. Leave any and all service work to qualified experts. • Do not modify the product in any way. Doing so voids the warranty. • Keep the packaging material out of the reach of children due to the risk of suffocation. • Dispose of packaging material immediately according to locally applicable regulations. Warning - Batteries • Immediately remove and dispose of dead batteries from the product. • Only use batteries (or rechargeable batteries) that match the specified type. • When inserting batteries, note the correct polarity (+ and - markings) and insert the batteries accordingly. Failure to do so could result in the batteries leaking or exploding. • Do not overcharge batteries. • Keep batteries out of the reach of children. • Do not short circuit the batteries/rechargeable batteries and keep them away from uncoated metal objects. D Bedienungsanleitung 2. Getting Started • To open the battery compartment, press the edge of the battery compartment lid upwards gently by the groove on the underside of the alarm clock. • Remove the battery that was already inserted into the clock, remove the protective film if necessary as well as the contact interrupter and the re-insert the battery with the correct polarity. 3. Operation Press the LIGHT/SNOOZE button to light up the display. 3.1. Setting the time • Turn the setting wheel on the back in the direction indicated by the arrow to set the current time (hours/minutes). • To set the seconds, remove the battery to stop the seconds. Put the battery back in to start the seconds hand again at the right second. 3.2. Alarm on the back of the alarm • Move the setting wheel clock in the direction of the arrow to set the appropriate alarm time. The hand for the alarm time moves in an anticlockwise direction. • Pull the sliding switch on the back outward or up (# ) to enable the alarm. When the alarm is enabled, a coloured bar is visible from the front. • When the alarm time is reached, the alarm tone sounds, getting progressively louder. • Press the sliding switch down ( $), to shut off and disable the alarm. E Instrucciones de uso 3.2. Réveil • Tournez la molette située au dos de l‘appareil dans la direction de la flèche afin de régler l‘heure de réveil. L‘aiguille de l‘heure de réveil tourne dans la direction opposée aux aiguilles d‘une montre. • Faites sortir l’interrupteur coulissant situé au dos (# ), ou poussez-le vers le haut afin d’activer l’alarme. Une barre de couleur apparaît sur la face avant du réveil lorsque l‘alarme est activée. • Lorsque l’heure de réveil est atteinte, une sonnerie retentit. Elle augmente peu à peu de volume. • Poussez l’interrupteur coulissant ( $) vers le bas afin de désactiver l’alarme ou la sonnerie. Remarque concernant la fonction de répétition de l‘alarme • Appuyez sur la touche LIGHT-SNOOZE pendant la sonnerie afin d‘activer la fonction de répétition de l’alarme. L’alarme s‘interrompt pendant 5 minutes, puis retentit à nouveau. 4. Exclusion de garantie La société Hama GmbH & Co KG décline toute responsabilité en cas de dommages provoqués par une installation, un montage ou une utilisation non conformes du produit ou encore provoqués par un non respect des consignes du mode d‘emploi et/ou des consignes de sécurité. 5. Caractéristiques techniques Réveil de voyage A50 1. Instrucciones de seguridad • El producto es para el uso doméstico privado, no comercial. • Proteja el producto de la suciedad, la humedad y el sobrecalentamiento y utilícelo sólo en recintos secos. • No deje caer el producto ni lo someta a sacudidas fuertes. • No intente mantener o reparar el aparato por cuenta propia. Encomiende cualquier trabajo de mantenimiento al personal especializado competente. • No realice cambios en el aparato. Esto conllevaría la pérdida de todos los derechos de la garantía. • Mantenga el material de embalaje fuera del alcance de los niños, existe peligro de asfixia. • Deseche el material de embalaje en conformidad con las disposiciones locales sobre el desecho vigentes. Aviso - Pilas • Retire y deseche de inmediato las pilas gastadas del producto. • Utilice exclusivamente pilas recargables (o pilas) que sean del mismo tipo. • Observe siempre la correcta polaridad (inscripciones + y -) de las pilas y coloque éstas de forma correspondiente. La no observación de lo anterior conlleva el riesgo de derrame o explosión de las pilas. • No sobrecargue las pilas. • Mantenga las pilas fuera del alcance de los niños. • No cortocircuite las pilas recargables/baterías y manténgalas alejadas de objetos metálicos. 1,5 V 1 pile LR6/AA Waarschuwing - Batterijen • Lege batterijen direct uit het product verwijderen en afvoeren. • Gebruik uitsluitend accu’s (of batterijen), welke met het vermelde type overeenstemmen. • Neemt u absoluut de juiste polariteit (opschrift + en -) van de accu‘s in acht en plaatst u deze dienovereenkomstig. Indien de accu‘s verkeerd worden geplaatst kunnen deze gaan lekken of zelfs exploderen. Alarm Clock A50 1,5 V 1 x AA battery 1. Sicherheitshinweise • Das Produkt ist für den privaten, nicht-gewerblichen Haushaltsgebrauch vorgesehen. • Schützen Sie das Produkt vor Schmutz, Feuchtigkeit und Überhitzung und verwenden Sie es nur in trockenen Umgebungen. • Lassen Sie das Produkt nicht fallen und setzen Sie es keinen heftigen Erschütterungen aus. • Versuchen Sie nicht, das Produkt selbst zu warten oder zu reparieren. Überlassen Sie jegliche Wartungsarbeit dem zuständigen Fachpersonal. • Nehmen Sie keine Veränderungen am Produkt vor. Dadurch verlieren Sie jegliche Gewährleistungsansprüche. • Halten Sie Kinder unbedingt von dem Verpackungs material fern, es besteht Erstickungsgefahr. • Entsorgen Sie das Verpackungsmaterial sofort gemäß den örtlich gültigen Entsorgungsvorschriften. Warnung - Batterien • Entfernen und entsorgen Sie verbrauchte Batterien unverzüglich aus dem Produkt. • Verwenden Sie ausschließlich Akkus (oder Batterien), die dem angegebenen Typ entsprechen. • Beachten Sie unbedingt die korrekte Polarität Beschrif tung + und -) der Batterien und legen Sie diese ent sprechend ein. Bei Nichtbeachtung besteht die Gefahr des Auslaufens oder einer Explosion der Batterien. 2. Inbedrijfstelling • Om het batterijvakje te openen drukt u het batterijvakdekseltje aan de inkeping op de onderzijde van de wekker een stukje omhoog. • Verwijder de reeds geplaatste batterij, verwijder eventueel de veiligheidsfolie, evenals de contactonderbreker en plaats de batterij weer met de polen in de juiste richting (+) en (-). 3. Gebruik en werking Indien u op de toets LIGHT/SNOOZE drukt, dan wordt de display verlicht. 3.1. Instellen van de tijd (in de richting • Stel met behulp van het instelwieltje van de pijl) op de achterzijde de actuele tijd (uren/ minuten) in. • Voor het instellen van de seconden verwijdert u de batterij om de seconden te stoppen. Plaats de batterij weer terug om de secondewijzer op de juiste seconde weer te starten. 3.2. Wekker op de • Stel met behulp van het instelwieltje achterzijde van de wekker in de richting van de pijl de gewenste wektijd in. 2. Inbetriebnahme • Zum Öffnen des Batteriefachs drücken Sie den Batteriefachdeckel seitlich an der Einkerbung auf der Unterseite des Weckers leicht nach oben. • Entnehmen Sie die bereits eingelegte Batterie, entfernen Sie gegebenenfalls die Sicherheitsfolie sowie den Kontaktunterbrecher und legen Sie die Batterie polrichtig ein. 3. Betrieb Drücken Sie die LIGHT/SNOOZE-Taste, wird das Display beleuchtet. 3.1. Einstellung der Uhrzeit (in Pfeilrichtung) • Stellen Sie mithilfe des Einstellrads auf der Rückseite die aktuelle Uhrzeit (Stunden/ Minuten) ein. • Zur Einstellung der Sekunden entnehmen Sie die Batterie, um die Sekunden zu stoppen. Setzen Sie die Batterie wieder ein, um den Sekundenanzeiger zur korrekten Sekunde wieder zu starten. 2. Puesta en funcionamiento • Para abrir el compartimento para pilas, ejerza una ligera presión ascendente sobre la muesca del lateral de la tapa del compartimento para pilas, situada en la parte inferior del despertador. • Retire la pila que se encuentra ya colocada, retire, de proceder, la lámina de seguridad y el separador de contacto y coloque la pila atendiendo a la polarización correcta. 3. Funcionamiento Si pulse la tecla LIGHT/SNOOZE, la pantalla se ilumina. 3.1. Ajuste de la hora • Ajuste la hora actual (horas/minutos) girando (en la , dirección indicada por la flecha) la rueda de ajuste situada en la parte posterior. • Para detener el segundero y ajustar los segundos, retire la pila. Vuelva a colocar la pila para iniciar el segundero en el segundo correcto. 3.2. Despertador • Ajuste la hora de alarma deseada mediante la rueda situada en la parte posterior del de ajuste despertador, girándola en el sentido indicado por la flecha. La aguja de la hora de alarma se mueve en sentido no horario. • Deslice hacia arriba (# ) o tire del interruptor corredizo situado en la parte posterior para activar la alarma. En la parte delantera del despertador se muestra una barra de color cuando la alarma está activada. • Al llegar la hora a la que se ha ajustado la alarma, la señal de alarma del despertador suena con volumen creciente. • Oprima el interruptor corredizo hacia abajo ( $) para desactivar la alarma o la señal de alarma del despertador. Nota – Función de repetición de alarma • Pulse, mientras suena la señal de alarma, la tecla LIGHT/SNOOZE para activar la función de repetición de alarma. La señal de alarma se interrumpe durante 5 minutos, disparándose a continuación de forma automática. 4. Exclusión de responsabilidad Hama GmbH & Co KG no se responsabiliza ni concede garantía por los daños que surjan por una instalación, montaje o manejo incorrectos del producto o por la no observación de las instrucciones de manejo y/o de las instrucciones de seguridad. 5. Datos técnicos Despertador de viaje A50 1,5 V 1 pila AA • De wijzer voor de wektijd beweegt zich tegen de wijzers van de klok in (linksom). • Trek de schuifschakelaar (4) op de achterzijde eruit resp. naar boven ( # ) om het alarm te activeren. Bij een geactiveerd alarm is op de voorzijde van de wekker een gekleurde balk te zien. • Bij het bereiken van de wektijd weerklinkt een weksignaal dat steeds luider wordt. • Duw de schuifschakelaar naar beneden ( $) om het alarm resp. het weksignaal te deactiveren. Aanwijzing – snooze-functie • Druk tijdens het weksignaal op de toets LIGHTSNOOZE om de snooze-functie te activeren. Het weksignaal wordt gedurende 5 minuten onderbroken en dan opnieuw in werking gesteld. De snooze-functie kan 1 uur lang worden gebruikt. 4. Uitsluiting van garantie en aansprakelijkheid Hama GmbH & Co KG aanvaardt geen enkele aansprakelijkheid of garantieclaims voor schade of gevolgschade, welke door ondeskundige installatie, montage en ondeskundig gebruik van het product ontstaan of het resultaat zijn van het niet in acht nemen van de bedieningsinstructies en/of veiligheidsinstructies. 5. Technische gegevens Reiswekker A50 1,5 V 1 x AA-batterij 1. Υποδείξεις ασφαλείας • Το προϊόν προορίζεται για σκοπούς οικιακής χρήσης. • Πρέπει να προστατεύετε το προϊόν από βρομιά, υγρασία και υπερθέρμανση και να το χρησιμοποιείτε μόνο σε στεγνά περιβάλλοντα. • Το προϊόν δεν επιτρέπεται να πέφτει κάτω, ούτε και να δέχεται δυνατά χτυπήματα. • Μην επιχειρήσετε να συντηρήσετε ή να επισκευάσετε τη συσκευή εσείς οι ίδιοι. Οι εργασίες συντήρησης πρέπει να γίνονται από εξειδικευμένα άτομα. • Μην κάνετε μετατροπές στη συσκευή. Κατ‘ αυτόν τον τρόπο παύει να ισχύει η εγγύηση. • Τα παιδιά δεν επιτρέπεται να έρχονται σε επαφή με το υλικό της συσκευασίας, υπάρχει κίνδυνος ασφυξίας. • Απορρίψτε κατευθείαν το υλικό συσκευασίας σύμφωνα με τους ισχύοντες τοπικούς κανονισμούς απόρριψης. Προειδοποίηση - μπαταρίες • Αφαιρέστε και απορρίψτε τις χρησιμοποιημένες μπαταρίες αμέσως από το προϊόν. • Χρησιμοποιείτε αποκλειστικά απλές ή επαναφορτιζόμενες μπαταρίες του προβλεπόμενου τύπου. • Πρέπει να προσέχετε οπωσδήποτε τη σωστή πολικότητα (επιγραφή + και -) των μπαταριών και να τις τοποθετείτε τις ανάλογα. Η μη τήρηση μπορεί να οδηγήσει σε διαρροή του υγρού ή σε έκρηξη των μπαταριών. 3.2. Wecker auf der • Stellen Sie mithilfe des Einstellrads Rückseite des Weckers in Pfeilrichtung die gewünschte Weckzeit ein. Der Zeiger für die Weckzeit bewegt sich gegen den Uhrzeigersinn. • Ziehen Sie den Schiebeschalter auf der Rückseite heraus bzw. nach oben (# ), um den Alarm zu aktivieren. Bei aktiviertem Alarm ist auf der Vorderseite des Weckers ein farbiger Balken zu sehen. • Bei Erreichen der Weckzeit ertönt ein Wecksignal, welches sich nach und nach steigert. • Drücken Sie den Schiebeschalter nach unten ( $), um den Alarm bzw. das Wecksignal zu deaktivieren. Hinweis – Schlummerfunktion • Drücken Sie während des Wecksignals die LIGHT/ SNOOZE-Taste, um die Schlummerfunktion zu aktivieren. Das Wecksignal wird für 5 Minuten unterbrochen und dann erneut ausgelöst. 4. Haftungsausschluss Die Hama GmbH & Co KG übernimmt keinerlei Haftung oder Gewährleistung für Schäden, die aus unsachgemäßer Installation, Montage und unsachgemäßem Gebrauch des Produktes oder einer Nichtbeachtung der Bedienungsanleitung und/ oder der Sicherheitshinweise resultieren. 5. Technische Daten Reisewecker A50 1. Техника безопасности • Изделие предназначено только для домашнего применения. • Беречь от грязи, влаги и источников тепла. Эксплуатировать только в сухих условиях. • Не ронять. Беречь от сильных ударов. • Запрещается самостоятельно ремонтировать устройство. Ремонт разрешается производить только квалифицированному персоналу. • Запрещается вносить изменения в конструкцию. В противном случае гарантийные обязательства аннулируются. • Упаковку не давать детям: опасность асфиксии. • Утилизировать упаковку в соответствии с местными нормами. Внимание – батареи • Израсходованные батареи немедленно удалять из прибора и утилизировать. • Разрешается применять аккумуляторы только указанного типа. • Соблюдать полярность батарей (+ и -). Несоблюдение полярности может стать причиной взрыва батарей. • Не подвергать аккумуляторы чрезмерной зарядке. • Батареи хранить в безопасном месте и не давать детям. • Не закорачивать контакты батарей. Не хранить рядом с металлическими объектами. 1. Consignes de sécurité • Ce produit est destiné à une installation domestique non commerciale. • Protégez le produit de toute saleté, humidité, surchauffe et utilisez-le uniquement dans des locaux secs. • Protégez le produit des secousses violentes et évitez tout choc ou toute chute. • Ne tentez pas de réparer l’appareil vous-même ni d’effectuer des travaux d’entretien. Déléguez tous travaux d‘entretien à des techniciens qualifiés. • N’apportez aucune modification à l’appareil. Des modifications vous feraient perdre vos droits de garantie. • Tenez les emballages d‘appareils hors de portée des enfants, risque d‘étouffement. • Recyclez les matériaux d’emballage conformément aux prescriptions locales en vigueur. Avertissement concernant les piles • Retirez les piles usagées immédiatement du produit pour les recycler. • Utilisez exclusivement des batteries (ou des piles) du type indiqué. • N’utilisez pas simultanément des piles usagées et des piles neuves ou des piles de différents types. • Respectez impérativement la polarité de la pile (marquage + et -) lors de l‘insertion dans le boîtier ; risques d‘écoulement et d‘explosion des piles si tel n‘est pas le cas. 2. Έναρξη χρήσης • Για να ανοίξετε τη θήκη μπαταριών, πιέστε ελαφρά την εγκοπή του καλύμματος της θήκης μπαταριών στην κάτω πλευρά του ξυπνητηριού προς τα πάνω. • Βγάλτε την τοποθετημένη μπαταρία, αφαιρέστε την προστατευτική μεμβράνη αν υπάρχει, καθώς και την ταινία διακοπής επαφών και τοποθετήστε την μπαταρία με σωστή πολικότητα. 3. Λειτουργία Πατήστε το πλήκτρο LIGHT/SNOOZE, για να φωτιστεί η οθόνη. 3.1. Ρύθμιση της ώρας • Ρυθμίστε την τρέχουσα ώρα (ώρες/λεπτά) στρέφοντας (προς την κατεύθυνση του τον τροχό ρύθμισης βέλους) στην πίσω πλευρά. • Για τη ρύθμιση των δευτερολέπτων αφαιρέστε την μπαταρία, ώστε να σταματήσετε τα δευτερόλεπτα. Τοποθετήστε πάλι την μπαταρία, ώστε ο δείκτης δευτερολέπτων να ξεκινήσει πάλι από το σωστό δευτερόλεπτο. 3.2. Ξυπνητήρι • Ρυθμίστε την επιθυμητή ώρα αφύπνισης στρέφοντας τον στην πίσω πλευρά του ξυπνητηριού τροχό ρύθμισης προς την κατεύθυνση του βέλους. 2. Ввод в эксплуатацию • Чтобы открыть отсек батарей, подденьте вверх крышку отсека на нижней панели будильника. • Выгрузите батарею из отсека, при необходимости удалите защитную пленку и изолятор, загрузите батарею, соблюдая полярность. 3. Эксплуатация Нажмите кнопку LIGHT/SNOOZE, чтобы включить подсветку дисплея. 3.1. Настройка времени • С помощью регулятора , на задней панели (в направлении стрелки) установите текущее время (часы/минуты). • Чтобы остановить отсчет секунд, удалите батарею из отсека. Вставьте батарею, чтобы запустить отсчет секунд. 3.2. Будильник • С помощью регулятора на задней панели установите текущее время (поворот по стрелке). Стрелка будильника движется против часовой стрелки. • Переведите ползунок на задней панели в сторону или вверх (# ), чтобы активировать будильник. Если будильник включен, то на передней панели отображается цветной индикатор. • При срабатывании будильника подается звуковой сигнал с постепенно увеличивающейся громкостью. • Переведите ползунок вниз ( $), чтобы отключить будильник и звуковой сигнал. • Ο δείκτης για την ώρα αφύπνισης κινείται αντίθετα από τη φορά των δεικτών του ρολογιού. • Τραβήξτε τον συρόμενο διακόπτη στην πίσω πλευρά προς τα έξω ή προς τα επάνω (# ), για να ενεργοποιήσετε τη λειτουργία ειδοποίησης. Όταν η λειτουργία ειδοποίησης είναι ενεργοποιημένη, στην μπροστινή πλευρά του ξυπνητηριού εμφανίζεται μια έγχρωμη ράβδος. • Όταν φτάσει η ώρα αφύπνισης, θα ηχήσει ένας ήχος αφύπνισης ο οποίος θα δυναμώνει σταδιακά. • Ωθήστε τον συρόμενο διακόπτη προς τα κάτω ( $), για να απενεργοποιήσετε τη λειτουργία ειδοποίησης ή/και τον ήχο αφύπνισης. Υπόδειξη – Λειτουργία αναβολής αφύπνισης • Όσο ηχεί ο ήχος αφύπνισης, πατήστε το πλήκτρο LIGHT/SNOOZE για να ενεργοποιήσετε τη λειτουργία αναβολής αφύπνισης. Ο ήχος αφύπνισης θα διακοπεί για 5 λεπτά και, στη συνέχεια, θα ενεργοποιηθεί πάλι. Η λειτουργία αναβολής αφύπνισης μπορεί να χρησιμοποιηθεί για χρονικό διάστημα 1 ώρας. 4. Απώλεια εγγύησης Η εταιρεία Hama GmbH & Co KG δεν αναλαμβάνει καμία ευθύνη ή εγγύηση για ζημιές, οι οποίες προκύπτουν από λανθασμένη εγκατάσταση και συναρμολόγηση ή λανθασμένη χρήση του προϊόντος ή μη τήρηση των οδηγιών λειτουργίας και/ή των υποδείξεων ασφαλείας. 5. Τεχνικά χαρακτηριστικά Ξυπνητήρι ταξιδίου A50 2. Mise en service • Pour ouvrir le compartiment à piles situé sur la face inférieure du réveil, soulevez légèrement le couvercle du compartiment à piles au niveau de l’encoche, sur le côté. • Retirez la pile insérée dans l‘horloge, retirez, le cas échéant, le film de protection ainsi que l‘interrupteur de contact, puis réinsérez la pile conformément aux indications de polarité. 3. Fonctionnement Appuyez sur la touche LIGHT-SNOOZE afin d’allumer l’écran. 3.1. Réglage de l‘heure (dans le sens de la flèche) au dos • Tournez la molette de l’appareil afin de régler l‘heure (heures, minutes). • Pour le réglage des secondes, retirez la pile afin d‘arrêter la course des secondes. Replacez la pile afin de démarrer l‘affichage des secondes exactes. 1,5 V 1 x AA Batterie Примечание – Автоповтор сигнала будильника • Во время подачи сигнала будильника нажмите кнопку LIGHT/SNOOZE, чтобы включить функцию автоповтора сигнала. Подача сигнала прерывается на 5 минут, после чего сигнал подается снова. 4. Отказ от гарантийных обязательств Компания Hama GmbH & Co KG не несет ответственность за ущерб, возникший вследствие неправильного монтажа, подключения и использования изделия не по назначению, а также вследствие несоблюдения инструкции по эксплуатации и техники безопасности. 5. Технические характеристики Дорожный будильник A50 1,5 В 1 батарея АА 1. Indicazioni di sicurezza • Il prodotto è concepito per l’uso domestico privato, non commerciale. • Proteggere il prodotto da sporcizia, umidità e surriscaldamento e utilizzarlo solo in ambienti asciutti. • Non fare cadere il prodotto e non sottoporlo a forti scossoni! • Non tentare di aggiustare o riparare l’apparecchio da soli. Fare eseguire qualsiasi lavoro di riparazione al personale specializzato competente. • Non apportare modifiche all’apparecchio per evitare di perdere i diritti di garanzia. • Tenere l’imballo fuori dalla portata dei bambini, pericolo di soffocamento! • Smaltire immediatamente il materiale d‘imballaggio attenendosi alle prescrizioni locali vigenti. Attenzione - Batterie • Rimuovere e smaltire immediatamente le batterie scariche. • Utilizzare unicamente accumulatori (o batterie) conformi al tipo indicato. • Attenersi sempre alla corretta polarità (scritte + e -) delle batterie e inserirle di conseguenza. La mancata osservanza comporta la perdita di potenza o il rischio di esplosione delle batterie. • Non scaricare completamente le batterie. • Conservare le batterie al di fuori della portata dei bambini. • Non cortocircuitare le batterie e tenerle lontano da oggetti metallici. 2. Messa in esercizio • Per aprire il vano batterie, premere il coperchio del vano batterie leggermente verso l’alto sulla scanalatura laterale posta sul lato inferiore della sveglia. • Rimuovere la batteria già inserita, eventualmente rimuovere la pellicola di sicurezza e l‘interruttore di contatto e inserire la batteria con la polarità corretta. 3. Esercizio Se si preme il tasto LIGHT/SNOOZE, il display viene illuminato. 3.1. Impostazione dell’ora • Impostare l’ora attuale (ore/minuti) ruotando la rotella di regolazione sul retro della sveglia nella direzione della freccia. . • Per impostare i secondi, rimuovere la batteria per interrompere i secondi. Inserire nuovamente la batteria per avviare di nuovo la lancetta dei secondi al secondo corretto. 3.2. Sveglia sul retro della • Mediante la rotella di regolazione sveglia, impostare la sveglia desiderata in direzione della freccia. La lancetta per la sveglia si muove in senso antiorario. P Instrukcja obsługi • Μην φορτίζετε τις απλές μπαταρίες. • Φυλάτε τις μπαταρίες μακριά από παιδιά. • Μην βραχυκυκλώνετε τις απλές/επαναφορτιζόμενες μπαταρίες και μην τις φέρνετε σε επαφή με γυμνά μεταλλικά αντικείμενα. • Ne surchargez pas les piles. • Conservez les piles hors de portée des enfants. • Ne court-circuitez pas les batteries/piles et éloignez-les des objets métalliques. I Istruzioni per l‘uso J Οδηγίες χρήσης • De batterij niet opladen. • Batterijen buiten het bereik van kinderen opbergen. • De accu‘s/batterijen niet kortsluiten en uit de buurt van blanke metalen voorwerpen houden. • Laden Sie Batterien nicht. • Bewahren Sie Batterien außerhalb der Reichweite von Kindern auf. • Schließen Sie Akkus/Batterien nicht kurz und halten Sie sie von blanken Metallgegenständen fern. R Руководство по эксплуатации N Gebruiksaanwijzing 1. Veiligheidsinstructies • Het product is bedoeld voor niet-commercieel privegebruik in huiselijke kring. • Bescherm het product tegen vuil, vocht en oververhitting en gebruik het alleen in droge omgevingen. • Laat het product niet vallen en stel het niet bloot aan zware schokken of stoten. • Probeer niet het product zelf te onderhouden of te repareren. Laat onderhouds- en reparatiewerkzaamheden door vakpersoneel uitvoeren. • Verander niets aan het toestel. Daardoor vervalt elke aanspraak op garantie. • Het verpakkingsmateriaal mag absoluut niet in handen van kinderen komen; verstikkingsgevaar. • Het verpakkingsmateriaal direct en overeenkomstig de lokaal geldende afvoervoorschriften afvoeren. Note • While the alarm signal is sounding, press the LIGHT/ SNOOZE button to activate the snooze function. The alarm signal will be stopped for 5 minutes, after which it will sound again. 4. Warranty Disclaimer Hama GmbH & Co KG assumes no liability and provides no warranty for damage resulting from improper installation/ mounting, improper use of the product or from failure to observe the operating instructions and/or safety notes. 5. Technical Data F Mode d‘emploi 1,5 V 1 x μπαταρία AA 1. Wskazówki bezpieczeństwa • Produkt jest przeznaczony do prywatnego, niekomercyjnego użytku domowego. • Chronić produkt przed zanieczyszczeniem, wilgocią i przegrzaniem oraz stosować go tylko w suchym otoczeniu. • Chronić produkt przed upadkiem i silnymi wstrząsami. • Nie próbować naprawiać samodzielnie urządzenia. Prace serwisowe zlecać wykwalifikowanemu personelowi fachowemu. • Nie modyfikować urządzenia. Prowadzi to do utraty wszelkich roszczeń z tytułu gwarancji. • Materiały opakowaniowe trzymać koniecznie z dala od dzieci, istnieje niebezpieczeństwo uduszenia. • Materiały opakowaniowe należy natychmiast poddać utylizacji zgodnie z obowiązującymi przepisami miejscowymi. Ostrzeżenie - baterie • Natychmiast usunąć z produktu zużyte baterie i poddać je utylizacji. • Używać wyłącznie akumulatorów (lub baterii) odpowiadających podanemu typowi. • Wkładając baterie, zwrócić koniecznie uwagę na właściwe podłączenie biegunów (znak + i -). Nieprzestrzeganie grozi wyciekiem lub wybuchem baterii. • Nie przeciążać baterii. • Przechowywać baterie poza zasięgiem dzieci. • Nie zwierać akumulatorów / baterii oraz trzymać je z dala od odkrytych przedmiotów metalowych. 2. Uruchamianie • Aby otworzyć schowek na baterie, lekko nacisnąć do góry pokrywę schowka w rowku z boku na spodzie budzika. • Wyjąć włożoną już baterię, usunąć ewentualnie folię ochronną i przerywacz stykowy oraz ponownie włożyć baterię zgodnie z oznaczeniem biegunów. 3. Obsługa Naciśnięcie przycisku LIGHT/SNOOZE podświetla ekran. 3.1. Ustawianie godziny • Pokrętłem , (w kierunku strzałki) z tyłu budzika ustawić aktualny czas (godzina / minuty). • Przed ustawieniem sekund wyjąć baterię, aby zatrzymać sekundnik. Ponownie włożyć baterię, aby ponownie uruchomić sekundnik w odpowiednim momencie. 3.2. Budzik z tyłu budzika ustawić w kierunku • Pokrętłem strzałki czas budzenia. Wskazówka czasu budzenia przesuwa się przeciwnie do ruchu wskazówek zegara. • Wyciągnąć lub przesunąć do góry suwak z tyłu (# ) aby włączyć alarm. Przy aktywnym alarmie z przodu budzika widoczny jest kolorowy pasek. • O ustawionej godzinie budzenia rozlega się wzrastający sygnał budzenia. • Przesunąć suwak w dół ( wzgl. sygnał budzenia. $), aby wyłączyć alarm, Wskazówka – funkcja drzemki • W trakcie sygnału budzenia nacisnąć przycisk LIGHT/ SNOOZE, aby włączyć funkcję drzemki. Sygnał budzenia jest przerywany na 5 minut, a następnie ponownie wyzwalany. 4. Wyłączenie odpowiedzialności Hama GmbH & Co KG nie udziela gwarancji ani nie odpowiada za szkody wskutek niewłaściwej instalacji, montażu oraz nieprawidłowego stosowania produktu lub nieprzestrzegania instrukcji obsługi i/lub wskazówek bezpieczeństwa. 5. Dane techniczne Budzik turystyczny A50 1,5 V 1 bateria AA • Tirare l‘interruttore a cursore sul retro verso l’alto (# ) per attivare la sveglia. Se la sveglia è attivata, sul lato anteriore appare una barra colorata. • Raggiunto l’orario di sveglia, si sente un segnale che aumenta progressivamente. • Premere l’interruttore a cursore verso il basso ( $) per disattivare l’allarme o il segnale di sveglia. Nota – Funzione snooze • Quando suona la sveglia, premere il tasto LIGHT/ SNOOZE per attivare la funzione snooze. La sveglia viene disattivata per 5 minuti, quindi suona nuovamente. 4. Esclusione di garanzia Hama GmbH & Co KG non si assume alcuna responsabilità per i danni derivati dal montaggio o l‘utilizzo scorretto del prodotto, nonché dalla mancata osservanza delle istruzioni per l‘uso e/o delle indicazioni di sicurezza. 5. Dati tecnici Sveglia da viaggio A50 1,5 V 1 batteria (AA) H Használati útmutató C Návod k použití 1. Biztonsági utasítások • A termék a magánháztartási, nem üzleti célú alkalmazásra készül. • Óvja meg a terméket szennyeződéstől, nedvességtől és túlmelegedéstől, és kizárólag zárt környezetben használja. • Ne ejtse le a terméket és ne tegye ki heves rázkódásnak. • Ne kísérelje meg a készülék saját karbantartását vagy javítását. Bármely karbantartási munkát bízzon illetékes szakemberre. • Ne végezzen módosítást a készüléken. Ebben az esetben minden garanciaigény megszűnik. • Feltétlenül tartsa távol a gyermekeket a csomagolóanyagtól, mert fulladásveszély áll fenn. • Azonnal ártalmatlanítsa a csomagolóanyagot a helyileg érvényes ártalmatlanítási előírások szerint. Figyelmeztetés - Elemek • Haladéktalanul távolítsa el a lemerült elemeket a termékből, majd ártalmatlanítsa őket. • Kizárólag a megadott típusnak megfelelő akkumulátort (vagy elemet) használjon. • Feltétlenül ügyeljen az akkumulátorok megfelelő polaritására (+ és - felirat), és ennek megfelelően tegye be őket. Ennek figyelmen kívül hagyása esetén az akkumulátor kifolyásának vagy felrobbanásának veszélye áll fenn. • Ne töltse fel az elemeket. • Az elemeket gyermekek számára elzárt helyen tárolja. • Ne zárja rövidre az akkumulátorokat/elemeket és tartsa őket távol csupasz fémtárgyaktól. 2. Üzembe helyezés • Az elemfiók kinyitásához nyomja finoman felfelé az ébresztőóra alján található elemfiókfedelet a bemélyedésnél. • Távolítsa el a korábban behelyezett elemeket, szükség esetén távolítsa el a védőfóliát, valamint a megszakítót, és helyezze be az elemet a megfelelő polaritással. 3. Használat Nyomja meg a LIGHT/SNOOZE gombot, míg a kijelző világítani kezd. 3.1. Az időpont beállítása • Állítsa be a pontos időt (óra/perc) a hátoldalon lévő (a nyíl irányába). állítókerékkel • A másodpercek beállításához vegye ki az elemet, hogy a másodperc számlálása leálljon. Tegye vissza az elemet, hogy a másodpercmutatót a helyes másodpercben újra elindítsa. 3.2. Ébresztő • Az ébresztőóra hátoldalon lévő állítókerék segítségével a nyíl irányában állítsa be az ébresztési időpontot. • Az ébresztési időpont mutatója az óramutató járásával ellentétesen mozog. • Húzza ki a tolókapcsolót a hátoldalon hátra, ill. felfelé (# ) az ébresztés aktiválásához. Bekapcsolt ébresztésnél az ébresztőóra előlapján színes sáv jelenik meg. • Az ébresztési idő elérésekor megszólal egy hangjelzés, amely ezután egyre hangosabbá válik. • Nyomja lefelé ( $) a tolókapcsolót az ébresztés, ill. ébresztő jelzés kikapcsolásához. Megjegyzés - Szundítás funkció • Az ébresztőjel alatt nyomja meg a SNOOZE/ LIGHT gombot, hogy aktiválja a szundi funkciót. Az ébresztőjel 5 percre megszakad, majd ezután ismét megszólal. A szundító funkció 1 órás időszakon belül használható. 4. Szavatosság kizárása A Hama GmbH & Co KG semmilyen felelősséget vagy szavatosságot nem vállal a termék szakszerűtlen telepítéséből, szereléséből és szakszerűtlen használatából, vagy a kezelési útmutató és/vagy a biztonsági előírások be nem tartásából eredő károkért. 5. Műszaki adatok Úti óra A50 1,5 V 1 x AA elem 1. Bezpečnostní pokyny • Výrobek je určen pro použití v soukromých domácnostech. • Chraňte výrobek před znečištěním, vlhkostí a přehřátím a používejte ho pouze v suchých prostorách. • abraňte pádu výrobku a výrobek nevystavujte velkým otřesům. • Do výrobku samovolně nezasahujte a neopravujte ho. Veškeré úkony údržby přenechejte příslušnému odbornému personálu. • Na výrobku neprovádějte žádné změny.Tím zanikají veškeré závazky ze záruky. • Obalový materiál nepatří do rukou dětí, hrozí nebezpečí udušení. • Obalový materiál likvidujte ihned podle platných místních předpisů o likvidaci. Upozornění– baterie • Použité baterie odstraňte a likvidujte z výrobku ihned. • Používejte výhradně akumulátory (nebo baterie) odpovídající udanému typu. • Při vkládání baterií vždy dbejte správné polarity (označení + a -) a baterie vkládejte podle uvedené polarity. Při nedodržení hrozí nebezpečí vytečení baterií nebo exploze. • Baterie zcela nevybíjejte. Q Návod na použitie 3.2. Budík na zadní straně • Pomocí kolečka nastavení budíku nastavte ve směru šipky požadovanou dobu buzení. Ručička doby buzení se pohybuje proti směru hodinových ručiček. 2. Uvedení do provozu Pro aktivaci alarmu vytáhněte posuvný spínač na zadní • Za účelem otevření přihrádky na baterie stiskněte víko přihrádky na baterie na straně u zářezu na spodní straně straně resp. ho posuňte směrem nahoru (# ) případě aktivovaného alarmu je na přední straně budíku viditelný budíku mírně směrem nahoru. • Vyjměte již vložené baterie, popř. odstraňte bezpečnostní barevnýsloupec. • Při dosažení doby buzení zazní budicí signál, jehož fólii a přerušení kontaktu a se správným pólováním intenzita se postupně zvyšuje. vložte baterii. • Pro deaktivaci alarmu resp. signálu buzení stiskněte 3. Provoz posuvný spínač směrem dolů ( $). Při stisknutí tlačítka LIGHT/SNOOZE se displej osvítí. 3.1. Nastavení hodinového času Upozornění – funkce podřimování , (ve směru šipky) na zadní • Pro aktivaci funkce podřimování stiskněte během • Pomocí kolečka nastavení straně nastavte aktuální hodinový čas (hodiny/ minuty). znění signálu buzení tlačítko LIGHT/SNOOZE. Signál • Pro nastavení sekund vyjměte baterii, aby se sekundy buzení se na 5 minut přeruší a poté opět aktivuje. zastavily. Opět vložte baterii, aby se ukazatel sekund 4. Vyloučení záruky opět spustil ve správném okamžiku. Hama GmbH & Co KG nepřebírá žádnou odpovědnost nebo záruku za škody vzniklé neodbornou instalací, montáží nebo neodborným použitím výrobku nebo nedodržováním návodu k použití a/nebo bezpečnostních pokynů. 5. Technické údaje • Baterie uchovávejte mimo dosah dětí. • Akumulátory/baterie nezkratujte a zabraňte jejich umístění v blízkosti holých kovových předmětů. Cestovní budík A50 M Manual de utilizare • Não recarregue as pilhas. • Mantenha as pilhas fora do alcance das crianças. • Não provoque um curto-circuito em pilhas/baterias e mantenha-as afastadas de objetos metálicos desprotegidos. 2. Colocação em funcionamento • Para abrir o compartimento da pilha, pressione ligeiramente para cima a tampa do compartimento da pilha pela ranhura no lado inferior do despertador. • Retire a pilha já colocada, se necessário, retire a película de segurança e a fita entre os contactos e coloque a pilha corretamente tendo em conta a polaridade. 3. Operação Ao premir o botão LIGHT/SNOOZE, o visor ilumina-se. 3.1. Ajuste da hora • Ajuste a hora atual (horas/minutos) girando a roda (na direção da seta) localizada na parte de ajuste traseira. • Para o ajuste dos segundos, retire a pilha para parar os segundos. Coloque novamente a pilha para reiniciar o ponteiro dos segundos no segundo correto. 3.2. Despertador • Ajuste a hora de despertar pretendida girando a roda na traseira do despertador na direção de ajuste da seta. • O ponteiro da hora de despertar move-se no sentido contrário ao dos ponteiros do relógio. • Para ativar o alarme, puxe o interruptor deslizante localizado na parte traseira para fora ou para cima (# ). Quando o alarme está ativado, na parte frontal do despertador é apresentada uma barra colorida. • Ao atingir a hora de despertar, é emitido um sinal de despertar que sobe de volume progressivamente. • Pressione o interruptor deslizante para baixo ( $) para desativar o alarme ou o sinal de despertar. Nota – função snooze • Enquanto o sinal de despertar estiver a tocar, prima o botão LIGHT/SNOOZE para ativar a função snooze. O sinal de despertar é interrompido durante 5 minutos e depois volta a ser acionado. A função snooze pode ser utilizada durante um período de 1 hora. 4. Exclusão de garantia A Hama GmbH & Co KG não assume qualquer responsabilidade ou garantia por danos provocados pela instalação, montagem ou manuseamento incorrectos do produto e não observação do das instruções de utilização e/ou das informações de segurança. 5. Especificações técnicas Despertador de viagem A50 1,5 V 1 pilha AA 1. Instrucțiuni de siguranță • Produsul este conceput numai pentru utilizare privată și nu profesională. • Protejaţi produsul de impurităţi, umiditate, supraîncălzire şi utilizaţi-l numai în mediu uscat. • Nu lăsați produsul să cadă și nu îl supuneți trepidațiilor puternice. • Nu încercaţi să reparaţi sau să depanaţi aparatul. Operaţiile de reparaţii se execută numai de personal de specialitate. • Nu executaţi modificări la aparat. În acest fel pierdeţi orice drept la garanţie • Nu lăsați copiii să se joace cu materialul pachetului, prezintă pericol de sufocare. • Reciclarea materialului pachetului se execută comform normelor locale de salubrizare în vigoare. Avertisment - Baterii • Îndepărtați și salubrizați imediat bateriile folosite din produs. • Utilizaţi numai acumulatoare (sau baterii) corespunzătoare tipulului indicat. • Atenţie în mod obligatoriu la polaritatea corectă (marcajele + şi -) și introduceți-le corespunzător cu acestea. În cazul nerespectării vă expuneți pericolului scurgerilor sau exploziei bateriilor. • Nu descărcați bateriile la maximum. 1,5 V 1 x baterie typu AA Hama GmbH & Co KG 86652 Monheim / Germany www.hama.com +49 9091 502-115 DG www.hama.com/nep All listed brands are trademarks of the corresponding companies. Errors and omissions excepted, and subject to technical changes. Our general terms of delivery and payment are applied. 00186328_29_30_00136238_39_40/02.19 Service & Support Ohje - Torkkutoiminto • Paina herätyssignaalin aikana SNOOZE/LIGHTpainiketta torkkutoiminnon aktivoimiseksi. Herätyssignaali keskeytetään viideksi minuutiksi, minkä jälkeen herätyssignaali laukaistaan uudelleen. Torkkutoimintoa voi käyttää tunnin ajan. 4. Vastuun rajoitus Hama GmbH & Co KG ei vastaa millään tavalla vahingoista, jotka johtuvat epäasianmukaisesta asennuksesta tai tuotteen käytöstä tai käyttöohjeen ja/tai turvaohjeiden vastaisesta toiminnasta. 5. Tekniset tiedot Matkaherätyskello A50 1,5 V 1 x AA-paristo Upozornenie – batérie • Spotrebované batérie bezodkladne odstráňte z výrobku a likvidujte ich. • Používajte výlučne nové akumulátory (alebo batérie) zodpovedajúce uvedenému typu. • Dbajte bezpodmienečne na správnu polaritu batérií (značenie + a -) a vložte ich príslušne. V prípade nerešpektovania hrozí nebezpečenstvo vytečenia alebo výbuchu batérií. • Batérie nevybíjajte do úplného vybitia. • Batérie uchovávajte mimo dosahu detí. • Akumulátory/batérie neskratujte a uchovávajte ich mimo dosahu holých kovových predmetov. 2. Uvedenie do prevádzky • Ak chcete otvoriť priehradku na batérie, vytlačte kryt priehradky zboku zárezu na spodnej strane budíka mierne nahor. • Vyberte už vloženú batériu, v prípade potreby odstráňte bezpečnostnú fóliu a taktiež prerušovač kontaktu a vložte batériu so správnou polaritou. 3. Prevádzka Ak stlačíte tlačidlo LIGHT/SNOOZE, displej sa rozsvieti. 3.1. Nastavenie času • Pomocou nastaviteľného kolieska , (v smere šípky) na zadnej strane nastavte aktuálny čas (hodiny/minúty). • Pre nastavenie sekúnd vyberte batériu, čím sa sekundová ručička zastaví. Pre opätovné spustenie sekundovej ručičky v správnej sekunde znova vložte batériu. • Păstraţi bateriile astfel încât să nu fie la îndemâna copiilor. • Nu scurtcircuitați bateriile/acumulatoarele și nu le apropiați de obiecte metalice neizolate. 2. Punerea în funcțiune • Pentru a deschide compartimentul bateriei, apăsați ușor în sus capacul compartimentului bateriei aflat lângă indentația de pe partea inferioară a deșteptătorului. • Scoateți bateria care se află deja în compartiment, dacă este cazul îndepărtați atât folia de siguranță, cât și întrerupătorul de contact, și introduceți bateria nouă respectând polaritatea corectă. 3. Operarea La apăsarea tastei LIGHT/SNOOZE, display-ul se iluminează. 3.1. Setarea orei exacte , de pe partea • Cu ajutorul rotiței de reglaj posterioară, setați ora exactă actuală (ore/ minute) (în sensul indicat de săgeată). • Pentru setarea secundelor scoateți bateria, pentru a opri secundele. Introduceți la loc bateria pentru a reporni secundarul la secundele corecte. 3.2. Ceas deșteptător de pe partea • Cu ajutorul rotiței de reglaj posterioară a deșteptătorului, setați ora de deșteptare dorită (în sensul indicat de săgeată). Indicatorul pentru ora de deșteptare se mișcă în sens antiorar. • Trageți în afară, resp. în sus comutatorul culisant de pe partea posterioară (# ), pentru a activa alarma. În cazul alarmei activate, pe partea anterioară a deșteptătorului se poate vedea o bară colorată . • Când se ajunge la ora de deșteptare, se declanșează semnalul de deșteptare, a cărei intensitate crește. • Apăsați în sus comutatorul culisabil ( $), pentru a dezactiva alarma, resp. semnalul de deșteptare. Indicație - Funcția de repetare a deșteptării • Pentru activarea funcției de repetare a deșteptării, în timpul semnalului de deșteptare apăsați tasta LIGHT/ SNOOZE. Semnalul de deșteptare se întrerupe pentru 5 minute și este redeclanșat ulterior. 4. Excludere de garanție Hama GmbH & Co KG nu îşi asumă nici o răspundere sau garanție pentru pagube cauzate de montarea, instalarea sau folosirea necorespunzătoare a produsului sau nerespectarea instrucțiunilor de folosire sau/și a instrucțiunilor de siguranță. 5. Date tehnice Ceas deșteptător de voiaj A50 1,5 V 1 baterie AA 1. Säkerhetsanvisningar • Produkten är avsedd för privat hemanvändning, inte yrkesmässig användning. • Skydda produkten mot smuts, fukt och överhettning och använd den bara i inomhusmiljöer. • Tappa inte produkten och utsätt den inte för kraftiga vibrationer. • Försök inte serva eller reparera produkten själv. Överlåt allt servicearbete till ansvarig fackpersonal. • Förändra ingenting på produkten. Då förlorar du alla garantianspråk. • Det är viktigt att barn hålls borta från förpackningsmaterialet. Det finns risk för kvävning. • Kassera förpackningsmaterialet direkt enligt lokalt gällande kasseringsregler. Varning - Batterier • Förbrukade batterier ska tas ut ur produkten direkt och kasseras. • Använd enbart uppladdningsbara batterier (eller batterier) som motsvarar den angivna typen. • Var mycket noga med batteripolerna (+ och – märkning) och lägg in de uppladdningsbara batterierna enligt detta. Beaktas inte detta finns det risk att de uppladdningsbara batterierna läcker eller exploderar. 1. Инструкции за безопасност • Продуктът е предвиден за лична, нестопанска битова употреба. • Пазете продукта от замърсяване, влага и прегряване и го използвайте само в сухи помещения. • Не позволявайте на продукта да пада и не го излагайте на силни вибрации. • Не се опитвайте сами да обслужвате или ремонтирате продукта. Оставете всякаква техническа поддръжка на компетентните специалисти. • Не правете промени в уреда. Така ще загубите право на всякакви гаранционни претенции. • Задължително дръжте малките деца далече от опаковъчния материал, има опасност от задушаване. • Изхвърлете опаковъчния материал веднага съгласно действащите на място разпоредби за изхвърляне на отпадъци. Вниманив - батериите • Махнете от продукта и незабавно изхвърлете изхабените батерии. • Използвайте само акумулатори (или батерии), които съответстват на посочения тип. • Задължително спазвайте правилното разположение на полюсите (надпис + и -) на акумулаторните батерии и ги поставяйте по съответния начин. При неспазване има опасност от изтичане или експлозия на акумулаторните батерии. 2. Пускане в експлоатация • За да отворите отделението за батерията, натиснете леко нагоре прореза на капака му от долната страна на будилника. • Извадете вече поставената батерия, при нужда отстранете и предпазното фолио, както и изолиращата лента, и поставете батерията, като спазите ориентацията на полюсите. 3. Експлоатация Натиснете бутон LIGHT/SNOOZE, за да светне дисплеят. 3.1. Настройка на часа (по посока • С помощта на регулиращия бутон на часовниковата стрелка) на гърба настройте актуалния час (часове/минути). • За да настроите секундите, спрете хода им, като извадете батерията. Поставете отново батерията, за да стартирате отново от точната секунда показването на секундите. 3.2. Будилник на гърба на • С помощта на регулиращия бутон будилника настройте по посока на часовниковата стрелка желаното време за събуждане. • Стрелката за времето за събуждане се движи в посока, обратна на часовниковата стрелка. • Издърпайте навън, съответно нагоре, плъзгащия се превключвател на гърба (# ), за да активирате алармата. Когато алармата е активирана, на предната страна на будилника се вижда цветна ивица. • Когато настъпи времето за събуждане, се чува постепенно усилваща се мелодия за събуждане. • Натиснете плъзгащия се превключвател надолу ( $), за да деактивирате алармата, съответно мелодията за събуждане. Указание – Функция „Дрямка“ • По време на мелодията за събуждане натиснете бутон LIGHT/SNOOZE, за да активирате функция „Дрямка“. Мелодията за събуждане прекъсва за 5 минути и след това се подновява. Функцията „Дрямка“ може да се използва в рамките на 1 час. 4. Изключване на гаранция Хама ГмбХ & Ко КГ не поема никаква отговорност или гаранция за повреди в резултат на неправилна инсталация, монтаж и неправилна употреба на продукта или неспазване на упътването за обслужване и/или инструкциите за безопасност. 5. Технически данни Reisewecker A50 1,5 V 1 x AA Batterie Upozornenie – funkcia driemania • Pri zaznení signálu budenia stlačte tlačidlo LIGHT/ SNOOZE, aby ste aktivovali funkciu driemania. Signál budenia sa preruší na 5 minút a potom sa znova aktivuje. 4. Vylúčenie záruky Firma Hama GmbH & Co KG neručí/nezodpovedá za škody vyplývajúce z neodbornej inštalácie, montáže alebo neodborného používania výrobku alebo z nerešpektovania návodu na používanie a/alebo bezpečnostných pokynov. 5. Technické údaje 1,5 V 1 x batéria typu AA 1. Indicações de segurança • O produto está previsto apenas para utilização doméstica e não comercial. • Proteja o produto contra sujidade, humidade e sobreaquecimento e utilize-o somente em ambientes secos. • Não deixe cair o produto nem o submeta a choques fortes. • Não tente fazer a manutenção ou reparar o aparelho. Qualquer trabalho de manutenção deve ser executado por técnicos especializados. • Não efectue modificações no aparelho. Perda dos direitos de garantia. • Mantenha a embalagem fora do alcance de crianças. Perigo de asfixia. • Elimine imediatamente o material da embalagem em conformidade com as normas locais aplicáveis. Aviso - pilhas • Retire imediatamente pilhas gastas do produto e elimine-as adequadamente. • Utilize exclusivamente baterias (ou pilhas) que correspondam ao tipo indicado. • Ao colocar as pilhas, tenha em atenção a polaridade correta (inscrições + e -). A não observação da polaridade correta poderá levar a um derramamento ou explosão das pilhas. L Käyttöohje • Ladda inte batterier. • Förvara batterier utom räckhåll för barn. • Kortslut inte uppladdningsbara/vanliga batterier och håll dem borta från blanka metallföremål. 2. Idrifttagning • För att öppna batterifacket, tryck locket på batterifacket lätt uppåt vid spåret på undersidan av väckarklockan. • Ta ut eventuella befintliga batterier, ta i förekommande fall av skyddsfilmen och kontaktspärren och lägg in batteriet med polerna åt rätt håll. 3. Användning Tryck på LIGHT/SNOOZE-knappen för att tända displaybelysningen. 3.1. Ställa in tid • Ställ in aktuell tid (timmar/minuter) med hjälp av (i pilens riktning) på baksidan. inställningsratten • För att ställa in sekunderna, ta ut batteriet för att stoppa sekunderna. Sätt in batteriet igen för att starta sekundvisaren vid korrekt sekund. 3.2. Väckarklocka • Ställ inställningsratten på baksidan av väckarklockan i pilens riktning för att ställa in önskad väckningstid. • Visaren för väckningstid rör sig motsols. • Dra ut resp. upp skjutreglaget på baksidan (# ) för att aktivera larmet. När larmet är aktiverat visas en färgbalk på väckarklockans framsida. • När väckningstiden infaller ljuder en väckningssignal som ökar i styrka efterhand. • Tryck ner skjutreglaget ( $) för att avaktivera larmet resp. väckningssignalen. Hänvisning – snoozefunktion • Tryck när väckningssignalen ljuder på LIGHT/ SNOOZE-knappen för att aktivera snoozefunktionen. Väckningssignalen avbryts i 5 minuter och börjar sedan ljuda igen. Snoozefunktionen kan användas under en period på 1 timme. 4. Garantifriskrivning Hama GmbH & Co KG övertar ingen form av ansvar eller garanti för skador som beror på olämplig installation, montering och olämplig produktanvändning eller på att bruksanvisningen och/eller säkerhetshänvisningarna inte följs. 5. Tekniska data Reseväckarklocka A50 • Не зареждайте батериите. • Съхранявайте батериите, недостъпни за деца. • Не свързвайте акумулаторните батерии/батериите накъсо и ги пазете от гладки метални предмети. 3.2. Budík • Pomocou nastaviteľného kolieska na zadnej strane budíka nastavte v smere šípky požadovaný čas budenia. Ručička času budenia sa pohybuje proti smeru hodinových ručičiek. • Ak chcete aktivovať alarm, vytiahnite posuvný prepínač na zadnej strane von, resp. nahor (# ). Keď je aktivovaný alarm, je na prednej strane budíka vidieť farebný pruh. • Pri dosiahnutí času budenia zaznie signál budenia, ktorý sa bude postupne stupňovať. • Ak chcete alarm alebo signál budenia deaktivovať, zatlačte posuvný prepínač nadol ( $). Cestovný budík A50 S Bruksanvisning B Работна инструкция 3.2. Herätyskello • Aseta haluttu herätysaika kääntämällä herätyskellon nuolen taustapuolella olevaa säätöpyörää suuntaan. • Herätysajan osoitin liikkuu vastapäivään. • Vedä liukukytkintä taustapuolelta ulos ja/tai ylöspäin (# ) hälytyksen aktivoimiseksi. Kun hälytys on aktivoitu, herätyskellon etupuolella näkyy värillinen palkki. • Kun herätysaika on tullut, kellosta kuuluu herätysääni, jonka äänenvoimakkuus lisääntyy vähän kerrallaan. • Paina liukukytkintä alaspäin ( $) hälytyksen ja/tai herätyssignaalin deaktivoimiseksi. 1. Bezpečnostné upozornenia • Výrobok je určený pre súkromné použitie v domácnosti, nie je určený na komerčné použitie. • Chráňte výrobok pred znečistením, vlhkosťou a prehriatím a používajte ho len v suchom prostredí. • Výrobok nenechajte spadnúť a nevystavujte ho silným otrasom. • Nepokúšajte sa prístroj samostatne ošetrovať alebo opravovať. Prenechajte akékoľvek úkony údržby kompetentnému odbornému personálu. • Na zariadení/prístroji nerobte žiadne zmeny. Má to za následok stratu akýchkoľvek nárokov na plnenie zo záruky. • Obalový materiál uchovávajte mimo dosahu detí, hrozí nebezpečenstvo udusenia. • Likvidujte obalový materiál okmžite podľa platných miestnych predpisov na likvidáciu odpadov. O Manual de instruções 1,5 V 1x AA-batteri 1. Turvallisuusohjeita • Tuote on tarkoitettu yksityiseen, ei-kaupalliseen kotikäyttöön. • Suojaa tuote lialta, kosteudelta ja ylikuumenemiselta ja käytä tuotetta vain kuivassa ympäristössä. • Älä päästä laitetta putoamaan, äläkä altista sitä voimakkaalle tärinälle. • Älä yritä huoltaa tai korjata laitetta itse. Jätä kaikki huoltotyöt vastuulliselle ammattihenkilöstölle. • Älä tee muutoksia laitteeseen. Muutosten tekeminen aiheuttaa takuun raukeamisen. • Pidä pakkausmateriaalit poissa lasten ulottuvilta, niistä aiheutuu tukehtumisvaara. • Hävitä pakkausmateriaalit heti paikallisten jätehuoltomääräysten mukaisesti. Varoitus - Paristot • Poista tyhjentyneet paristot tuotteesta ja hävitä ne viipymättä. • Käytä ainoastaan akkuja (tai paristoja), jotka vastaavat ilmoitettua tyyppiä. • Varmista ehdottomasti, että akkujen navat (merkinnät + ja -) ovat oikein päin, ja aseta ne paikoilleen sen mukaisesti. Jos tätä ohjetta ei noudateta, akut voivat vuotaa tai räjähtää. • Älä lataa paristoja. • Säilytä paristot poissa lasten ulottuvilta. • Älä oikosulje akkuja/paristoja ja pidä ne erillään puhtaista metalliesineistä. 2. Käyttöönotto • Paina paristokotelon avaamiseksi paristokotelon kannessa herätyskellon alapuolella olevaa syvennystä kevyesti ylöspäin. • Poista jo sisään asetettu paristo, poista myös mahdollinen turvakalvo sekä kontaktierotin ja aseta paristo sisään oikeanapaisesti. 3. Käyttö Kun LIGHT/SNOOZE-painiketta painetaan, näyttö valaistaan. 3.1. Kellonajan asetus • Aseta sen hetkinen kellonaika (tunnit/minuutit) (nuolen kellon taustapuolella olevaa säätöpyörää suuntaan) kääntäen. • Poista sekuntien asettamiseksi paristo sekuntien pysäyttämiseksi. Aseta paristo takaisin paikoilleen käynnistääksesi sekuntinäytön uudelleen oikean sekunnin kohdalla.