Transcripción de documentos

DO8310TP Handleiding Teppanyaki Mode d’emploi Plancha Gebrauchsanleitung Teppanyaki Instruction booklet Teppanyaki Manual de instrucciones Teppanyaki Istruzioni per l’uso Teppanyaki Návod k použití Stolní deskový gril Návod na použitie Stolný doskový gril PRODUCT OF  GARANTIA Este aparato tiene un periodo de garantía de 2 años a partir de la fecha de compra. Durante el periodo de garantía, el distribuidor será completamente responsable de los defectos directamente asignables a errores del material y fabricación. Cuando se detecten este tipo de errores, y siempre que se estime necesario, el aparato se sustituirá o reparará. A partir de ese momento, el periodo de garantía de 2 años no volverá a iniciarse, sino que seguirá siendo de 2 años a partir del momento de compra. La garantía se concede sobre la base del recibo de caja. La garantía de los accesorios y componentes sujetos a desgaste es de 6 meses. La garantía y la responsabilidad/imputabilidad del proveedor y el fabricante expiran automáticamente en los siguientes casos: ·· Cuando no se cumplan las instrucciones que aparecen en este manual. ·· En el caso de una conexión inadecuada, por ejemplo, a una tensión eléctrica demasiado alta. ·· En caso de uso incorrecto, brusco o anormal. ·· En caso de insuficiente o incorrecto mantenimiento. ·· Si el consumidor o un tercero no autorizado realizan reparaciones o modificaciones en el aparato. ·· Si se usan componentes o accesorios que no están recomendados o que no son suministrados por el proveedor/fabricante. ES INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD 22 Cuando utilice aparatos eléctricos, se deben seguir las instrucciones de seguridad mencionadas a continuación: ·· Lea detenidamente estas instrucciones. Conserve este manual para consultarlo posteriormente. ·· Antes del primer uso retire todos los materiales de embalaje y etiquetas promocionales. Asegúrese de que los niños no puedan jugar con el material de embalaje. ·· Este aparato es adecuado para su uso en el ámbito doméstico y entornos similares como: ·· Zona de cocina para el personal de tiendas, oficinas y otros entornos profesionales similares. ·· Granjas. ·· Habitaciones de hoteles y moteles, y otros entornos de carácter residencial. ·· Habitaciones de invitados o similares. ·· Supervise en todo momento a los niños para que no jueguen con el aparato. ·· Este aparato puede ser utilizado por niños de 16 años o más, personas con discapacidad física o sensorial, o personas con capacidad mental limitada o falta de experiencia o conocimiento, siempre, y en tanto en cuanto, dichas personas estén vigiladas o hayan recibido instrucciones sobre el uso del aparato de manera segura y conozcan los peligros del uso del mismo. Los niños no deben jugar con el ventilador. El mantenimiento y la limpieza del dispositivo no deben ser realizados por niños, a menos que tengan 16 años o más y estén supervisados por un adulto. ·· Mantenga el aparato fuera del alcance de los niños. ·· El aparato se debe desconectar de la alimentación cuando no se utilice, cuando se realice el mantenimiento y cuando se sustituyan piezas. Deje que el aparato se enfríe antes de montar o desmontar piezas, y antes de su limpieza. ·· Si el cable de alimentación está dañado, el fabricante, el agente de mantenimiento u otras personas con cualificación similar deben sustituirlo para evitar riesgos. ·· PRECAUCIÓN: Con el fin de evitar riesgos, este aparato no se debe conectar mediante un interruptor externo, como un temporizador, ni a un circuito que se conecte y desconecte de la electricidad con frecuencia. DO8310TP  www.domo-elektro.be DO8310TP ES ·· Debe comprobarse regularmente el cable de alimentación para que no haya signos de deterioro y, si el cable está dañado, el aparato no debe utilizarse. ·· El aparato debe alimentarse con un dispositivo de corriente residual (DCR) cuya corriente residual operativa no supere los 30 mA. ·· El aparato debe conectarse a un enchufe de corriente que disponga de toma de tierra. ·· Es probable que las superficies del aparato se calienten durante el uso. Para evitar quemaduras, se recomienda no tocar las superficies del electrodoméstico, que no sean las asas. ·· No deje nunca el aparato desatendido mientras está en funcionamiento. ·· No utilice ni almacene este aparato en el exterior. ·· No desplace el aparato mientras esté en uso o aún caliente. Deje que se enfríe antes de mover el aparato. ·· No utilice este aparato para fines distintos al previsto. ·· Compruebe detalladamente que la tensión y la frecuencia sean equivalentes a las indicaciones de la etiqueta de clasificación del aparato. ·· El enchufe se debe conectar en la toma adecuada instalada y con toma a tierra de acuerdo con todos los estándares y requisitos locales. ·· Utilice únicamente las herramientas suministradas con el aparato. ·· No utilice este aparato con el cable o el enchufe dañados, si muestra síntomas de avería o si ha sufrido cualquier tipo de daño. Devuelva el aparato al Departamento de mantenimiento DOMO o al agente de mantenimiento para su evaluación, reparación o ajuste eléctrico o mecánico. No intente reparar el aparato. ·· Para protegerse de descargas eléctricas o quemaduras, no sumerja la unidad, el cable ni el enchufe en agua u otros líquidos. ·· Se suministra un cable de alimentación corto para reducir el riesgo de enredos o tropiezos con un cable de mayor longitud. NO UTILICE UN CABLE DE EXTENSIÓN. ·· Desenrede el cable por completo para evitar el sobrecalentamiento. ·· No permita que el cable de alimentación cuelgue por el borde de la mesa o entre en contacto con superficies calientes. ·· No permita que el cable de alimentación pase por debajo o alrededor de la unidad. ·· No coloque el aparato encima o cerca de cocinas eléctricas, cocinas a gas, fregaderos u hornos calientes. ·· No lo coloque cerca de materiales inflamables, gases o explosivos. ·· No lo coloque cerca de objetos que puedan provocar un incendio, como cortinas, toallas... ·· Asegúrese de que el aparato está correctamente montado y enchufe el cable en la toma de red. Para desconectar el aparato, coloque los controles en la posición de desconexión o “0” y después extraiga el enchufe de la toma de red. No tire nunca del cable ni del aparato para extraer el enchufe de la toma. ·· No utilice el aparato si hay agua en su interior o si las piezas están mojadas tras la limpieza. ·· Si no mantiene este aparato limpio, podría afectar de forma negativa a la vida útil del aparato y provocar una situación peligrosa. ·· No utilice el producto en una superficie que pueda verse dañada por calor o vapor. ·· Coloque siempre el aparato en una superficie plana y estable. ·· Toda lesión o daño ocasionado si no se cumplen estas normas, será su responsabilidad. ·· Ni el fabricante, ni el importador ni el proveedor serán responsables. CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES PARA SU FUTURA CONSULTA. 23  PIEZAS 1. 2. 3. Superficie de cocinado con capa antiadherente Adaptador desmontable con termostato y lámpara indicadora Asas de tacto frío 3 1 3 2 ANTES DEL PRIMER USO ES ·· Retire todos los materiales de embalaje y limpie cuidadosamente el aparato antes del primer uso (consulte la limpieza). ·· El aparato se calienta durante el uso, por lo tanto, colóquelo sobre una superficie resistente al calor y nunca lo coloque sobre una mesa de plástico o sobre un mantel de plástico. ·· Asegure una ventilación adecuada alrededor del aparato y encienda el teppanyaki durante 10 minutos sin colocar ningún alimento en el mismo. Se percibirá un ligero humo y olor que desaparecerán rápidamente. Esto es normal. Limpie el teppanyaki con papel absorbente o con un paño limpio y seco para eliminar cualquier residuo. ·· Antes de usar el aparato por primera vez se recomienda lubricar la placa con una pequeña cantidad de aceite. Asegúrese de no dañar el revestimiento especial del teppanyaki con objetos afilados como tenedores. Podrían desprenderse pequeños fragmentos y el aparato se dañaría irreparablemente. Utilice siempre una espátula de madera o un modelo de plástico resistente al calor. USO Sitúe el termostato en 0 y enchufe el adaptador en el aparato. Inserte el enchufe en la toma de corriente. AJUSTE DE LA TEMPERATURA ·· La temperatura del aparato se puede ajustar de la manera deseada. Desde la temperatura mínima (0) a la máxima (5). Se recomienda regular el aparato a una temperatura media (entre la mínima y la máxima). ·· Este interruptor también es el interruptor de encendido/apagado, 0 es la posición de apagado. ·· Gire el control de temperatura hasta la posición deseada. La lámpara indicadora roja se encenderá para mostrar que el aparato se está utilizando. CONSEJOS ·· Descongele los alimentos congelados antes de colocarlos en el teppanyaki. ·· Para cocinar carne se recomienda colocar el termostato en la posición máxima y asegurarse de que el aparato se haya calentado completamente antes de colocar la carne en la placa. ·· Si solo usa una pequeña porción del teppanyaki, le recomendamos colocar los alimentos en el centro, para así obtener un resultado ideal. 24 DO8310TP  LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO ·· Sitúe el termostato en la posición mínima (0), retire el enchufe de la toma de corriente y espere hasta que el teppanyaki se haya enfriado completamente. ·· Es recomendable eliminar la mayor cantidad posible de residuos de alimentos con una espátula de madera o con un modelo de plástico resistente al calor mientras el aparato todavía está caliente. Si los restos se secan serán más difíciles de eliminar. ·· No sumerja ninguna parte del teppanyaki en agua o en cualquier otro líquido. Si el agua entra en contacto con los contactos eléctricos, séquelos con cuidado. ·· Limpie la bandeja con un paño suave o con papel de cocina. Para eliminar los residuos de comida quemados utilice una esponja suave con agua tibia y un poco de detergente. ·· A través del canal de drenaje presente en la esquina del aparato podrá eliminar fácilmente el exceso de grasa y líquido. ·· No utilice productos de limpieza abrasivos o ásperos, tampoco cepillos. El símbolo en el producto o en el embalaje indica que este producto no puede ser tratado como residuo doméstico. Se debe llevar a un lugar en el que se reciclan equipos eléctricos y electrónicos. Si se asegura de que este producto se desecha correctamente, usted ayudará a evitar posibles consecuencias negativas para las personas y el medio ambiente que serían causadospor un tratamiento de residuos inadecuado. Para obtener información más detallada sobre el reciclaje de este producto, póngase en contacto con su ayuntamiento, o con la empresa o departamento responsable del servicio de recogida de basura doméstica, o con la tienda donde adquirió el producto. ES DIRECTRICES MEDIOAMBIENTALES El material de embalaje es reciclable. Trate el embalaje de una manera medioambientalmente responsable. www.domo-elektro.be DO8310TP 25