Transcripción de documentos

ESPAÑOL Símbolos A continuación se muestran los símbolos utilizados para el equipo. Asegúrese de entender su significado antes de usarlo. • Cargando. • Listo para cargar. • Retraso en la carga (La batería se está enfriando, está demasiado fría o está esperando la carga). • Carga completa. • Acondicionamiento • Batería defectuosa. • Evitar un cortocircuito en la batería. • Enfriamiento anormal. • No exponer la batería al agua o la lluvia. • No destruir la batería con fuego. • Leer el manual de instrucciones. • Reciclar siempre la batería. Especificación: Modelo Entrada Salida Para la batería LXT Para la batería CXT Peso DC18RE A.C. 120 V 50/60 Hz D.C. 14.4 V–18 V D.C. 10.8 V–D.C. 12 V (máx.) 1.2 kg (2.7 lbs) • Debido a nuestro continuo programa de investigación y desarrollo, las especificaciones aquí incluidas están sujetas a cambio sin previo aviso. • Las especificaciones podrán cambiar de un país a otro. • Peso según procedimiento EPTA 01/2014 INSTRUCCIONES IMPORTANTES PRECAUCIÓN: GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES 1. ‌ – Este manual contiene importantes instrucciones de seguridad y operación para el cargador de batería. 2. Antes de usar el cargador de batería, lea todas las instrucciones y advertencias en (1) el cargador de batería, (2) la batería, y (3) el producto que utiliza la batería. 3. PRECAUCIÓN – Para reducir el riesgo de lesiones, cargue únicamente baterías del tipo recargable de Makita. Otros tipos de baterías podrán explotar y ocasionar heridas personales y daños. 10 DE SEGURIDAD 4. Con este cargador de baterías no se pueden cargar baterías no recargables. 5. Utilice una fuente de alimentación cuya tensión sea igual a la especificada en la placa de características del cargador. 6. No cargue el cartucho de batería en presencia de líquidos o gases inflamables. 7. No exponga el cargador a la lluvia, la nieve o condiciones de humedad. 8. No coja nunca el cargador por el cable ni tire del cable para desconectarlo de la toma de corriente. 9. Después de la carga o antes de intentar cualquier mantenimiento o limpieza, desconecte el cargador de la toma de corriente. Tire de la clavija y no del cable siempre que quiera desconectar el cargador.  10. Asegúrese de que el cable quede tendido de forma que no lo pueda pisar, tropezar con él, ni que esté sometido a daños o desgaste de ningún tipo. 11. No utilice el cargador si su cable o clavija están dañados. Si el cable o la clavija están dañados, pida a un centro de servicio autorizado de Makita que los reemplace para evitar riesgos. 12. No utilice ni desarme el cargador si este ha recibido un fuerte golpe, lo ha dejado caer, o si se ha dañado de cualquier otra forma; llévelo a un técnico cualificado para que se lo arregle. Una utilización o montaje de sus piezas incorrecto podrá acarrear un riesgo de descarga eléctrica o incendio. 13. El cargador de baterías no ha sido pensado para ser utilizado por niños pequeños ni personas frágiles sin supervisión. 14. Los niños pequeños deberán ser supervisados para asegurarse de que no juegan con el cargador de baterías. 15. No cargue el cartucho de batería cuando la temperatura esté por DEBAJO de los 10°C (50°F) o por ENCIMA de los 40°C (104°F). A baja temperatura, es posible que la carga no se inicie. 16. No intente utilizar un transformador elevador de tensión, un generador a motor ni una toma de corriente de corriente contínua. 17. No permita que nada cubra ni obstruya la ventilación del cargador. 18. Evite conectar o desconectar el cable así como insertar o extraer la batería con las manos húmedas. 19. Nunca use gasolina, bencina, disolvente, alcohol o sustancias similares. El uso de estas sustancias podría causar decoloración, deformación o agrietamiento. (Refiérase a la parte final de este manual de instrucciones para todas las ilustraciones). PRECAUCIÓN DE LA FCC: Los cambios o modificaciones que no hayan sido expresamente aprobados por la parte responsable del cumplimiento podrían anular la autoridad del usuario para operar este equipo. NOTE: Este equipo fue sometido a pruebas y se ha comprobado que cumple con los límites para un dispositivo digital Clase B, conforme a lo dispuesto en la parte 15 de las Normas de la FCC. Estos límites están diseñados para proporcionar una protección razonable contra una interferencia dañina en una instalación residencial. Este equipo genera, usa y puede irradiar energía de radiofrecuencia y, si no se instala y se usa de acuerdo con las instrucciones, puede causar una interferencia dañina a las radiocomunicaciones. Sin embargo, no hay ninguna garantía de que la interferencia no ocurrirá en una instalación en particular. Si este equipo llega a causar una interferencia dañina a la recepción de radio o televisión, lo cual puede determinarse encendiendo y apagando el equipo, el usuario deberá intentar corregir la interferencia tomando una o varias de las siguientes medidas: –Reorientar o reubicar la antena receptora. –Aumentar la separación entre el equipo y el receptor. –Conectar el equipo a una toma de corriente en un circuito distinto al cual esté conectado el receptor. –Consultar al distribuidor o a un técnico experto en radio/ TV para solicitar asistencia. 11  Cargando Este cargador puede cargar las baterías LXT y CXT de manera alternativa. 1. Conecte el cargador de batería en la fuente de voltaje de CA correcta. Las luces de carga parpadearán en color verde repetidamente. 2. Inserte el cartucho de batería hasta que llegue al tope ajustándose a la guía del cargador. (Fig. 1) Para la batería LXT, la cubierta de la terminal del cargador puede abrirse al insertar el cartucho de batería y cerrarse al extraerlo. 3. Una vez insertado el cartucho de batería, la luz de carga cambiará de verde a roja y la carga comenzará. La luz de carga permanecerá encendida durante la carga. La luz de carga roja indica la condición de la carga en 0–80% y la verde, en 80–100%. El 80% mencionado más arriba es un valor aproximado. Este porcentaje puede diferir según la temperatura de la batería o la condición de la misma. Serie Tensión CXT 10,8 V–12 V (máx.) 3 8 5 LXT 5. 6. 18 V 10 NOTA: • El cargador de baterías es sólo para cargar cartuchos de batería Makita. No lo utilice nunca con otros fines ni para baterías de otros fabricantes. • Si la luz de carga parpadea en color rojo, la condición de la batería será como se indica abajo y es posible que la carga no se inicie. ––El cartucho de batería de una herramienta recién operada o un cartucho de batería que ha sido dejado en un lugar expuesto a la luz directa del sol durante largo tiempo. Una vez terminada la carga, la luz de carga cambiará de rojo y verde a verde. El tiempo de carga varía en función de la temperatura (10°C (50°F)–40°C (104°F)) a la que se carga el cartucho de batería y las condiciones del cartucho de batería, por ejemplo, si se trata de un cartucho de batería nuevo o que no ha sido utilizado durante un largo período de tiempo. Después de cargar, extraiga el cartucho de batería del cargador y desconecte el cargador. NOTA: • El cargador no cargará dos baterías al mismo tiempo, sino una a la vez. Número de celdas 6 4 14,4 V 4. Cartucho de batería Li-ion BL1016 BL1021B BL1041B BL1415NA BL1430, BL1430B BL1460A BL1815N BL1820B BL1830, BL1830B BL1840B BL1850B BL1860B Tiempo de carga (minutos) 22 30 60 15 22 55 15 24 22 36 45 55 ––Un cartucho de batería que ha sido dejado mucho tiempo en un lugar expuesto a aire frío. • Cuando el cartucho de batería está muy caliente, la carga no comienza hasta que el cartucho de batería alcanza la temperatura a la que la carga es posible. • Si la luz de carga parpadea alternativamente en color verde y rojo, la batería no se podrá cargar. Los terminales del cargador o el cartucho de batería están obstruidas con polvo o el cartucho de batería está desgastado o dañado. Sistema de enfriamiento • Este cargador está equipado con un ventilador de enfriamiento para evitar el sobrecalentamiento de la batería, y así poder sacarle a ésta el máximo rendimiento. Durante el enfriamiento se oye el sonido del ventilador, lo que significa que no hay ningún problema en el cargador. • En los siguientes casos parpadeará una luz amarilla de aviso. ––Problema en el ventilador de enfriamiento ––Enfriamiento incompleto de la batería, por ejemplo, en caso de obstrucción por polvo 12 La batería se puede cargar aunque esté parpadeando la luz amarilla. Pero en este caso tardará más tiempo en cargarse. Verifique el sonido del ventilador de enfriamiento, la ventilación en el cargador y la batería, ya que en ocasiones puede haber obstrucción por polvo. • Si la luz amarilla de aviso no parpadea, el sistema de enfriamiento estará bien aunque no se escuche el sonido del ventilador de enfriamiento. • Mantenga siempre limpios los orificios de ventilación del cargador y la batería. • Las productos deberán ser llevados a que los reparen o reciban mantenimiento si la luz de advertencia amarilla parpadea con frecuencia.  Carga de acondicionamiento (para la batería LXT únicamente) La carga de acondicionamiento puede prolongar la vida útil de la batería buscando automáticamente la condición óptima para la carga de las baterías en cada situación. La batería empleada de manera repetida en las siguientes condiciones requerirá una “carga de acondicionamiento” para evitar que se agote rápidamente. En este caso, la luz amarilla se encenderá. 1. 2. 3. 4. Recargar la batería estando caliente Recargar la batería estando fría Recargar la batería estando completamente cargada Sobredescargar la batería (continuar descargándola a pesar de tener poca potencia). El tiempo de carga de esta batería tomará más tiempo de lo normal. Montaje de pared Advertencia: • Asegúrese de usar dos tornillos para colgar el cargador en la pared y utilice otro tornillo para fijarlo. De lo contrario, el cargador podría caerse y causar alguna lesión grave. • Siempre asegúrese de desconectar el cargador y retirarle todas las baterías antes de realizar el montaje de pared. • Siga los pasos indicados en este manual y realice todo el procedimiento de una sola vez. Si usted interrumpe el trabajo a la mitad, el cargador puede caerse y causar algún daño o lesión. • Verifique regularmente que los tornillos estén bien apretados. De lo contrario, el cargador podría caerse a causa de un tornillo flojo. • Limpie las piezas de los terminales del cargador en forma periódica con aire comprimido, etc. Precaución: Cosas que necesita tener: – Dos tornillos - para colgar el cargador. (Fig. 3) Tamaño de los tornillos:  4 mm × más de 20 mm (5/32" × más de 13/16") Tamaño de la cabeza de los tornillos: Menos de ø9,0 mm y menos de 3,5 mm de grosor. (ø11/32" × 1/8"). – Un tornillo (4 mm (5/32") × más de 25 mm (1")) - para fijar el cargador. (Fig. 4) – Herramientas - para apretar los tornillos. Usted puede instalar el cargador en la pared. Deje un espacio libre alrededor del cargador tal como se muestra en la ilustración. (Fig. 2) 1. Fije dos tornillos para colgarlo en la pared. (Fig. 3) 2. Cuelgue el cargador en la pared usando el gancho en la parte posterior. 3. Fije el cargador apretando un tornillo de sujeción en la parte superior del cargador. (Fig. 4) • Tenga cuidado de elegir una pared estable para colgar el cargador. Asegúrese de que nada estorbe durante el trabajo de montaje o la operación de carga. El peso bruto del cargador y la batería es de aproximadamente 2,3 kg (5,0 lbs). Proporcione un refuerzo suficiente para la pared en caso de ser necesario. 13